PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/564  
 
19 December 2017  
(17-7086) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Oncidium  spp. cut flowers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the exten t relevant or practicable : 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Chinese Taipei  
5. Title of the notified document: The import health standard: Oncidium  cut flowers allows 
the importation of Oncidium spp. cut flowers to New Zealand from recognised countries . 
Language(s): English.  Number of pages: 10 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/NZL/17_5628_00_e.pdf  
6. Description of content: The import health standard: Oncidium cut flowers allows the 
importation of Oncidium spp. cut flowers to New Zealand from recognised countries.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) : ISPM N° 4, 
5, 7, 10, 12, 14, 23, 28, 31  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are a vailable:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/NZL/17_5628_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/NZL/17_5628_02_e.pdf  G/SPS/N/NZL/564  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 23 March 2018  
Proposed date of publication (dd/mm /yy): 23 March 2018  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 23 March 2018  
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 February 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if  
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand. Tel:  +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz
G/TBT/N/USA/845  
 
26 July 2013  
(13-3996)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [862] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Kiwi fruit 
Fruits Vegetables (ICS 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kiwi fruit Grown 
in California and Imported Kiwi fruit; Relaxation of Minimum Grade Requirement (4 pages, in English).     
6. Description of content:  This rule relaxes the minimum grade requirement under the 
marketing order for kiwifruit grown in California  (order), and for kiwi fruit imported into 
the United States that are shipped to the fresh market, by increasing the tolerance of 
kiwi fruit which is "badly misshapen" from 7 percent to 16 percent. The order is administered locally by the Kiwifruit Administrative Committee (Committee). This change 
is intended to facilitate the packing of fr uit to meet the minimum grade requirement of 
"KAC No. 1", and reduce costs associated with re-sorting and repacking this grade of fruit. The change in the import regulation is required under section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act of 1937. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 34820, 22 July 2013; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 920 and 944. Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 July 2013 25 July 2013 
10. Final date for comments:  None G/TBT/N/USA/845 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-07-22/html /2013-17462.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-07-22/pd f/2013-17462.pdf
G/TBT/N/UGA/672  
1er mai 2017 
(17-2371) Page: 1/1 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pétrole, produits pétroliers . Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux. (SH 2709) . Pétrole brut (ICS 75.040), Produits p étroliers en général 
(ICS 75.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1733:2017 . Standard 
Practice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products  (Pratique normalisée 
pour l'échantillonnage automatique de pétrole et  de produits pétroliers), 48 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié définit les procédures générales et l'équipement à 
utiliser pour le prélèvement automatique d'échantillons de pétrole et de produits pétroliers 
liquides, d'huiles brut es et de produits intermédiaires au point de prélèvement défini pour 
les contenants primaires . Il donne aussi des précisions concernant la sélection des 
contenants à analyser et concernant la préparation et la manipulation des échantillons.  
7. Objectif et  justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM D4177 -16. Standard Practice for Automatic Sampling of 
Petroleum and Petroleum Products  (Pratique normalisée pour l'échantillonnage 
automat ique de pétrole et de produits pétroliers)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/PRY/89  
 
13 de diciembre de 2016   
(16-6805) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: PARAGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS)  
Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición (INAN)   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad en cargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Centro de Referencia de la OMC  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  
Ministeri o de Relaciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay  
Tel.: +(595) 21 -493 657  
Email: snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etiquetado de alérgenos alimentarios y sulf itos en los 
alimentos envasados  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento Técnico, por el cual se aprueba el Reglamento Técnico que establece 
requisitos para el etiquetado de alérgenos alimentarios y sulfito s en los alimentos 
envasados  
6. Descripción del contenido:  El presente Reglamento Técnico establece los requisitos para 
el etiquetado de alérgenos alimentarios y sulfitos en los alimentos envasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, l a naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:  Ley N° 836/1980 "Código Sanitario"    
9. Fecha propuesta de adopción:  2017 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2017 G/TBT/N/PRY/89  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 60 días a 
partir de la notificación.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, númer os 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son:  
Avda. Mariscal F. López 3333  
Asunción - Paragu ay 
Teléfono: +(595) 21 -616 3284  
Fax: +(595) 21 -616 3084  
E-mail: snin@mic.gov.py  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PRY/1 6_5093_00_s.pdf
G/TBT/N/BHR/320  
 
25 September 2013  
(13-5147)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): High 
Fructose Syrup (42% and 55%), (ICS 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  High Fructose 
Syrup (42% and 55%), (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "High Fructose Syrup (42% and 55%)" under clauses 7 & 8 (packaging & labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be filled in suitable, clean, dry and hermetically sealed containers which protect the 
product from moisture and shall be comply with the Gulf standard GSO 839 "Food 
packages - part 1: general requirements".  
It also describes label requirements such as: 
1. It should be without prejudice to what has been mentioned in Gulf Standard GSO 
9 "Labeling of prepackaged foods", and GSO 150 "Expiration Periods of Food Products". 
2. The following shall be declared on the label of the product:  
 The concentration of fructose (42% or 55%). 
 The source of starch. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety. G/TBT/N/BHR/320 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
 Chinese National Standard ,CNS 11369-N5215, 11-1985. 
 Egyptian Standard No. 1587 - 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/BHR/13_3771_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/619/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5133) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1702:2017, Nueces de macadamia . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1702:2017, "Nueces 
de macadamia . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/619, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/AG/N/GTM/47  
18 mars 2014  
(14-1721)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 6 mars 2014, la notification ci-après 
relative aux engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année 2013 . 
 
_______________ 
 
 
Les seules mesures de soutien interne appliquées actuellement par le Guatemala dans le secteur agricole sont celles présentées dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.   
  G/AG/N/GTM/47  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GUATEMALA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année en 
question (milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
a) Services de caractère général    
Services de recherche agricole 
(Annexe 2, paragraphe 2 a))  3 727 735,37 Système de comptabilité 
intégré -SICOIN- 
 Institut des sciences et techniques agricoles 
Recherche et développement sur les variétés de semences  3 727 735,37  
Vulgarisation et formation 
(Annexe 2, paragraphe 2 c))   2 738 199,63 Système de comptabilité 
intégré -SICOIN- 
 Écoles de formation agricole -EFAS- 
Chargées de dispenser aux étudiants des zones rurales un enseignement formel de base orienté vers l'agri culture et une formation technique 2 738 199,63  
c) Aide alimentaire intérieure 
(Annexe 2, paragraphe 4)   10 979 517,23 Système de comptabilité 
intégré -SICOIN- 
 Appui à la sécurité alimentaire 
Aide alimentaire à la population vulnérable 10 979 517,23    
  G/AG/N/GTM/47  
- 3 - Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année en 
question (milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
j) Programmes de protection de 
l'environnement (Annexe 2, paragraphe 12)   12 543 303,64 Système de comptabilité 
intégré -SICOIN- 
 Fonds d'affectation spéciale pour les forêts et l'eau au service de la 
concorde  
Ce projet, initiative du gouvernement  guatémaltèque, consiste à reboiser 
des zones appartenant à des municipalités et/ou dont le couvert forestier est insuffisant, afin de récupérer 25 000 hectares de terrains au moyen d'incitations économiques visant d'anciens membres de patrouilles civiles. 12 543 303,64  
 TOTAL   29 988 755,87  
* Taux de change moyen pour l'année 2013 selon le Département des études économiques de la Banque du Guatemala. 7,86 quetzales p our 1 dollar EU. 
Le présent tableau a été élaboré par le service du commerce international de la Direction de la planification (DIPLAN) sur la b ase des renseignements communiqués par la Direction technique du budget 
(DTP). 
 
__________
G/TBT/N/CHL/237  
 
10 de julio de 2013   
(13-3653) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y G anadero  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de qu e se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuan do corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Pesticidas y otros productos fitosanitarios en general 
(ICS 65.100.01) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado:   Proyecto de 
Reglamento que Establece los Requisitos para la Evaluación y Autorización de Plaguicidas 
y Deroga Resolución N° 3670/1999  (54 páginas, en español).    
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece los requi sitos para la 
evaluación y autorización de plaguicidas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     - 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Reglamento que Establece los Requisitos para 
la Evaluación y A utorización de Plaguicidas y Deroga Resolución N° 3670/1999    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    A su publicación en el Diario Oficial    
A su publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación por la OMC.  G/TBT/N/CHL/237  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X ] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono:  (+56) -2-827 5491  
Fax:  (+56) -2-380 9494  
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en:  http://www.sag.cl/consultas -publicas  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2629_00_s.pdf
G/STR/N/2/BFA, G/STR/N/3/BFA  
G/STR/N/5/BFA, G/STR/N/6/BFA  
G/STR/N/8/BFA, G/STR/N/9/BFA  
9 de septiembre de 2014  
(14-5098)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN DE ACTUALIZACIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
BURKINA FASO 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Burkina Faso. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el Entendimiento 
relativo a la interpretación del mencionado artículo, y en respuesta a la solicitud del Registro Central de Notificaciones relativa a las empresas comerciales del Estado, el Gobierno de Burkina 
Faso notifica al Comité de Normas que no tiene ninguna empresa comercial que esté abarcada por 
las disposiciones sobre comercio de Estado. 
__________
G/TBT/N/TPKM/258/Add.2  
 
4 May 2017  
(17-2413) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, P enghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to the legal inspection regulation for 8 items of electrical products ", as per 
G/TBT/N/TPKM/258 on  9 December  2016, was promulgated on  24 April 2017 and will come into 
effect on 1 July 2018.  
For furth er information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Stan dards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng  Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2155_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2155_00_x.pdf  
__________
No. _______________  
  
S/SECRET/12/Add.19  
 
 5 April 2016  
(16-1880)  Page: 1/1  
Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
MUTUAL AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF TH E PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMEN T ON TRADE IN SERVICES (S/L/80) 
Addendum 
The following communication, dated 31 March 2016, from the delegations of the Plurinational State 
of Bolivia and the United States is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
 1.  On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Plurinational 
State of Bolivia ("Bolivia") pursuant to Article XXI of the GATS (circulated S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying Members of its intention to withdraw its specific commitments with respect to "Hospital Services". Following the submission of that communication, pursuant to 
Article XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its interests under the GATS 
may be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2.  According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the GATS 
(Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual 
agreement. The United States and Bolivia have agreed to extend the period for negotiating this 
matter until 30 September 2016.  
__________
G/TBT/N/CAN/234/Add.5  
 
20 janvier 2014  
(14-0280)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/234/Add.4 (daté du 16 octobre 2013) a été 
adoptée le 31 décembre 2013 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité 
énergétique . 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-eng.php  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-fra.php  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/2013- 10-05/pdf/g1-14740.pd f#page=44 (SOR/2013-
260) 
ou obtenu à l'adresse postale: Point d'information canadien  
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
 
__________
G/TBT/N/ECU/249/Corr.1  
 
23 May 2014  
(14-3100) Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 21 May 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Please be advised that item 3 of notification G/TBT/N/ECU/249 should read as follows:  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
 
   
 
__________
G/TBT/N/USA/585/Add.2  
17 de enero de 2013  
(13-0293)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de Seguridad para los Vehículos Automóviles - Neumáticos nuevos para vehículos de peso máximo autorizado (PMA) superior a 4.536 kg y para motocicletas 
 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  
RESUMEN: En el documento notificado se propone introducir unas pequeñas modificaciones en la 
Norma Federal de Seguridad para los Vehículos Au tomóviles (FMVSS) Nº 119 a fin de revisar el 
formato y de incluir la nota que falta bajo el cu adro II. La FMVSS Nº 119 se modificó mediante una 
norma definitiva publicada el 26 de junio de 2003 en el marco de una actualización completa de 
varias FMVSS para mejorar la seguridad de los neumáticos, de conformidad con lo dispuesto en la 
Ley de mejora de la retirada de vehículos, re sponsabilidades y documentación en el transporte 
(TREAD) de 2000. La NHTSA considera que esta propuesta de revisión es conveniente para 
corregir las pequeñas omisiones que se produjeron en la norma definitiva relativa a la FMVSS 
Nº 119 de junio de 2003.  
FECHAS: Sírvanse presentar sus observaciones a más tardar el 11 de marzo de 2013. 
 DIRECCIONES DE INTERNET: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/html/2013-00315.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/pdf/ 2013-00315.pdf 
 
 
 
 
__________
WT/DS430/27  
 
21 de agosto de 2018  
(18-5285) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 2 0 de agosto de 2018, dirigida a  la President a del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 2 1 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) establece  que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya somet ido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plaz o en que estima podrá presentarlo.  
El Grupo Especial encargado de la presente diferencia se estableció el 22 de mayo de 2017 . 
El 29 de junio de 2017 se estableció la composición del Grupo Especial, que quedó integrado por 
los tres miembros del Grupo Especi al inicial.1 
El 23 de noviembre de 2017, el Grupo Especial informó al OSD de que, debido a la complejidad de 
las cuestiones objeto de litigio, esperaba dar traslado de su informe definitivo a las partes para 
finales de mayo de  2018.  
El 22 de mayo de 2018, el Grupo Especial informó al OSD de que había aceptado una solicitud 
conjunta de las partes para retrasar la emisión de su informe definitivo hasta septiembre de 2018.  
El Grupo Especial desea ahora informar al OSD de que las partes de nuevo han solicitado 
conjuntamente al Grupo  Especial que retrase la emisión de su informe. El Grupo Especial ha 
aceptado la solicitud de las partes, por lo que espera emitir su informe de finitivo en diciembre 
de 2018.  
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas oficiales de la OMC. La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS430/22.
G/TBT/W/520  
23 de abril de 2018 
(18-2491) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
VIET NAM - MEDIDAS DE CIBERSEGU RIDAD  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA ANTE EL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea compar te las preocupaciones del Japón, que ha señalado  que el proyecto de 
ley de ciberseguridad de V iet Na m podría crear  obstáculos innecesarios para el comercio . La 
Unión  Europea solicita que, en aras de la transparencia y en cumplimiento de lo dispuesto en el 
párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, Viet Nam notifique  
este proyecto de ley a la OMC a través del sistema de notificación y dé a conocer  la fecha prevista 
para su adopción  y, en su caso, sus  planes de elaboración de  medidas de aplicación . 
2.  Con arreglo al párrafo 9.4 del artículo 2 del Acuerdo OTC , debe preverse un plazo prudencial 
para que puedan  tenerse en cuenta las observaciones que podrían formular  los Miembros . En 
virtud del  párrafo 12 del artículo 2 del Acuerdo OTC , Viet  Nam debe prever un plazo prudencial 
entre la publicación y la entrada en vigor de las medidas adoptadas, con el fin de dar tiempo a los 
productores de los Miembros exportadores para adaptar sus productos o sus métodos de 
producción a las prescripciones de Viet Nam . 
3.  La Unión Europea alienta a Viet Nam a que elabore y aplique  la ley de ciberseguridad 
respetando plenamente los principios de la OMC, en particular remitiéndose a las normas  
internacionales  y a las mejores  prácticas existentes . 
__________
WT/DS404/11/Add.30  
5 de diciembre de 2014  
(14-7104)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembr e de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión del 
OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/KOR/634  
30 de marzo de 2016  
(16-1789)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organismo Nacional de Investigaciones Radioeléctricas (RRA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Radio Research Agency (RRA)  
(Organismo Nacional de Investigaciones Radioeléctricas) 767 Bitgaram-ro Naju-si Jeollanam-do 
520-350, República de Corea 
Teléfono: (+82) 61 338 4653 Fax: (+82) 61 338 4619 
Correo electrónico: csj999@msip.go.kr  
Sitio Web: http://www.rra.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo de telecomunicaciones móviles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partly revision 
draft of Technical Requirements for the Ra dio Equipment for Telecommunications Service  
(Proyecto de revisión parcial de los requisitos técnicos para el servicio de 
radiocomunicaciones móviles). Documento en coreano (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: se establecen nuevas disposiciones sobre emisiones no 
deseadas y selectividad del canal adyacente en la banda de frecuencias de 753MHz ~ 771MHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: armonización  
8. Documentos pertinentes: Aviso Público Nº 2016-10 del RRA, de 10 de marzo de 2016 
9. Fecha propuesta de adopción: mayo de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: mayo de 2016 o fecha posterior 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/634 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
(División de Obstáculos Técnicos al Comercio) Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 27737, República de Corea 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 correo electrónico: tbt@kats.go.kr 
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://www.rra.go.kr/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_1275_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/706  
 
1 February 2017  
(17-0657) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Ministry Food and Drug saf ety 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
International Cooperation Off ice, Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do 
363-700, Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quasi -drugs  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Regulation on Quasi -drug Approval, Notification and Review" (7 pages, 
in Korean).  
6. Description of content:  Prohibit using microplastics on cleansing agents such as mouth 
rinses, toothpaste and dental bleaching products  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  For balanced review of quasi -drug products' approval, notification and 
examination and strengthened safety management  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2017 -43 (26 January 2017)  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KOR/706  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : Nation al enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division, Korean Agency for Technology and Standards 
(KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, E umseong -gun, Chungcheongbuk -do 
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_0627_00_x.pdf
G/VAL/N/1/LKA/1/Corr.1
20 May 2015
(15-2648)  Page: 1/1
Committee on Customs Valuation  Original: English
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT 
ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII 
OF THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 1994 
SRI LANKA 
Corrigendum∗ 
On page 1, the word "inaccuracy" which appears in the second line of the paragraph starting with 
"51A (1)(a)" should read "accuracy". 
On page 4, the word "or" which appears at the en d of the first line of the paragraph starting with 
"(4) The Director-General" should read "of". 
__________  
                                               
∗ In English only.
Projektas -2 
 
 
LIETUVOS RESPUBLIKOS  
ALKOHOLIO KONTROLĖS ĮSTATYMO NR. I -857 28 STRAIPSNIO PAKEITIMO  
ĮSTATYMAS  
 
2018 m.             d. Nr.  
Vilnius  
 
 
1 straipsnis. 28 straipsnio pakeitimas  
Pakeisti 28 straipsnio 1 dalį ir ją išdėstyti taip:  
„1. Įmonėms, Europos juridiniams asmenims ir jų filialams Lietuvos Respublikoje 
draudžiama:  
1) alkoholinius gėrimus duoti kaip premiją, kaip prekės priedą arba dovanoti;  
2) visuomenės informavimo priemonėse išspausdintų ar kitokiais būdais išplatintų kup onų 
savininkams taikyti fiksuotas nuolaidas alkoholiniams gėrimams arba laikyti šiuos kuponus 
kitokiomis dalinio arba viso mokėjimo priemonėmis;  
3) organizuoti alkoholinių gėrimų pavyzdžių platinimą nemokamai, išskyrus degustacijas 
parodose ir mugėse;  
4) organizuoti žaidimus, akcijas, konkursus ar loterijas, kurie skatintų įsigyti ir (ar) vartoti 
alkoholinius gėrimus;  
5) parduoti Lietuvos Respublikoje ar užsienio šalyse išspausdintus, įvežtus į Lietuvos 
Respubliką specializuotus reklaminius leidinius, skirtus alkoholinių gėrimų pardavimui skatinti;  
6) sudaryti galimybę pirkėjui iš karto ir (ar) per tam tikrą terminą arba įvykdžius tam tikras 
sąlygas po vartojimo pirkimo –pardavimo sutarties sudarymo laimėti prizą, gauti dovanų ar priedą 
prie alkoholinių gėrimų;  
7) skelbti apie alkoholinių gėrimų kainų sumažinimą;  
8) gaminti ir (ar) parduoti maisto produktus, žaislus ir kitas prekes, skirtas vaikams ir 
paaugliams, kurių dizainas imituoja alkoholinius gėrimus ir (ar) jų tarą.“  
 
2 straipsnis. Įstatymo įsigaliojimas ir įgyvendinimas  
1.   Šis įstatymas, išskyrus šio straipsnio 2 dalį, įsigalioja 2019 m. gegužės 1 d.  
2.   Lietuvos Respublikos Vyriausybė ar jos įgaliota institucija iki 2019 m. balandžio  30 d. 
priima ši o įstatymo įgyvendinamuosius teisės aktus.  
 
 
Skelbiu šį Lietuvos Respublikos Seimo priimtą įstatymą.  
 
 
Respublikos Prezidentas  
 
 
Projektą Seimo Sveikatos reikalų komiteto vardu teikia  
Komiteto pirmininkė Asta Kubilienė
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2436 
3 August 2012  
 (12-4304) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Titanium Dioxide; Exemption From the Requirement of a 
Tolerance  Language(s):  English  Number of pages:  5 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-27/html/2012-18374.htm  
6. Description of content:  This regulation eliminates the need to establish a maximum 
permissible level for residues of titanium dioxide. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2436 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 July 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  David Lieu, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460-0001;  Tel:  (703) 305-0079;  E-mail:  lieu.david@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/GEN/1463  
26 octobre 2015  
(15-5639)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  ACHÈVEMENT DE LA PHASE DE SUSPENSION DE LA VACCINATION CONTRE 
LA PESTE PORCINE CLASSIQUE (PPC) À L'ÉCHELLE NATIONALE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA 
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala. 
 
_______________ 
  1.  Le Guatemala fait savoir aux Membres de l'OMC qu'il déploie actuellement tous ses efforts pour 
mettre en place les mesures sanitaires et phytosanitaires permettant de renforcer le secteur 
agricole national et, de cette façon, diversifier et renforcer son offre à l'exportation, qui permettra son développement rural. 
2.  La communication que nous présentons aujourd'hui à l'OMC porte sur les dispositions 
techniques qui autorisent la suspension de la vaccination contre la peste porcine classique (PPC), de la Décision ministérielle n° 655-2004. 
3.  En 2004, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA) est convenu des 
mesures du programme de prévention, de contrôle et d'éradication de la peste porcine classique avec le secteur national de l'élevage porcin pour mener à bien la " phase d'éradication sans 
vaccination de la peste porcine classique ", dans le cadre des directives élaborées et approuvées à 
cet effet par la Direction de la santé des animaux du Vice ‑Ministère de la protection zoo et 
phytosanitaire et des réglementations (VISAR), co njointement avec les organismes internationaux 
compétents. 
4.  Les autorités ont donc la voie à suivre pour déclarer officiellement le pays en phase 
d'éradication de cette maladie sans vaccination. La phase d'éradication a débuté le 1
er novembre 2014 et s'est achevée le 31 octobre 2015. 
5.  Tout ce qui précède est conforme aux procédures établies par l'Organisation mondiale de la 
santé animale (OIE), pour l'ensemble du pays. 
6.  Le Guatemala fait donc savoir que, le 31 octobre 2015, il aura mené à bien la phase de 
suspension de la vaccination, en l'absence d'indices d'infection et sans qu'aucune vaccination 
contre la PPC n'ait été effectuée au cours des 12 derniers mois. 
7.  Ce programme permettra le développement du secteur national de l'élevage porcin et le 
renforcement de sa présence dans le commerce international. 
 
__________