WT/REG279/1
13 avril 2015
(15-1983)  Page: 1/37
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD-CADRE SUR LA COOPÉR ATION ÉCONOMIQUE GLOBALE 
ENTRE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST 
(ASEAN) ET LA CHINE (SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord sur la coopération économique 
globale entre la Chine et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine 
consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la mesure 
du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya et à M. Martin Roy (tél.: +41 22 739 5874). Les questions 
d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG279/1 
 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 10  
3.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 10 
3.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 11 
3.3  Dispositions générales su r le commerce des services ...................................................... 11 
3.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 11 
3.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 11 
3.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 12 
3.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 12 
3.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 12 
3.4.1  Chine .................................................................................................................. .. 12 
3.4.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 12 
3.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 13 
3.4.2  États membres de l'ASEAN ....................................................................................... 15 
3.4.2.1  Brunéi Darussalam ............................................................................................... 15 
3.4.2.2  Cambodge .......................................................................................................... 16 
3.4.2.3  Indonésie ........................................................................................................... 17 
3.4.2.4  RDP lao ..............................................................................................................  19 
3.4.2.5  Engagements sectoriels ........................................................................................ 19 
3.4.2.6  Malaisie ............................................................................................................. . 19 
3.4.2.7  Myanma r ............................................................................................................ 22 
3.4.2.8  Ph ilippines ..........................................................................................................  24 
3.4.2.9  Singapour ........................................................................................................... 26 
3.4.2.10  Thaïlande .......................................................................................................... 28 
3.4.2.11  Viet Nam ........................................................................................................... 30 
3.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 31 
3.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 31 
3.5.2  Reco nnaissance ...................................................................................................... 32 
3.5.3  Subventions ........................................................................................................... 32 
3.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 32 
3.5.5  Monopoles et fournisse urs exclusifs de  services ........................................................... 32 
3.6  Dispositions sectorielles .............................................................................................. 33 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 33  
4.1.1  Tran sparence ......................................................................................................... 33 
4.1.2  Exceptions .............................................................................................................  33 
4.1.3  Accession et  dénonciation ........................................................................................ 33 
4.1.4  Cadre institutionnel ................................................................................................. 33 WT/REG279/1 
 
- 3 - 
 
  4.1.5  Règlement des différends ......................................................................................... 34 
4.1.6  Relation avec d'autres accords conclus pa r les Parties .................................................. 35 
4.1.7  Coop ération ........................................................................................................... 37 
 
 
 WT/REG279/1 
 
- 4 - 
 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord:  États membres de l'ASEAN et 
Chine 
Date de signature:   14 janvier 2007 
Date d'entrée en vigueur:  1er juillet 2007 
Date de notification:   26 juin 2008 
Mise en œuvre complète:  1er juillet 2007 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord sur le commerce des services de l'Accord-cadre sur la coopération économique 
globale entre la Chine et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) (ci-après 
"l'Accord") est un accord entre la Chine et les dix États membres de l'ASEAN: Brunéi Darussalam, 
Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao (c i-ap rè s  "R DP  lao"),  S in g ap our, T haïl and e  e t Vie t N am. I l  s ' ag it d u p re mi e r ac c ord  c omme rc ial régional de l'ASEAN. 
1.2.  Dans les services commerciaux, la Chine se classait au troisième rang mondial tant pour les 
exportations que pour les importations, chiffrées, respectivement, à 204,7 milliards de dollars EU et à 329,4 milliards de dollars EU. Cela représ ente 4,41% des exportations mondiales et 7,52% 
des importations mondiales. 
1.3.  Parmi les États membres de l'ASEAN, c'est Singapour qui représente la part la plus 
importante du commerce mondial, suivie de la Thaïlande et de la Malaisie (tableau 1.1). Parmi les 
pays ayant adhéré plus récemment à l'ASEAN (C ambodge, Myanmar, RDP lao et Viet Nam), le 
Viet Nam affiche la part la plus importante des exportations et des importations de services commerciaux, tandis que la RDP lao a la part la plus faible. 
Tableau 1.1 Échanges de services commerciaux  des États membres de l'ASEAN et de la 
Chine 
 Exportations Importations 
Valeur 
(millions de 
$EU) Part du total 
mondial 
(%) Classement 
(2013) Valeur 
(millions de 
$EU) Part du total 
mondial 
(%) Classement 
(2008) 
ASEAN       
Brunéi Darussalam 1 209 0,03 94 1 546 0,04 93 
Cambodge 2 700 0,06 66 1 743 0,04 88 
Indonésie 21 733 0,47 22 34 266 0,78 20 
Malaisie 39 834 0,86 18 45 045 1,03 18 
Myanmar 580 0,01 110 1 067 0,03 103 
Philippines 21 671 0,47 23 14 389 0,33 36 
RDP lao 553 0,01 113 335 0,01 138 
Singapour 122 137 2,63 7 128 430 2,93 5 
Thaïlande 58 584 1,26 12 55 005 1,26 14 
Viet Nam 10 380 0,22 35 13 015 0,30 37 
Chine 204 718 4,41 3 329 424 7,52 3 
Note: Le classement exclut le commerce intra-UE. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC, Profils commerciaux (septembre 2014). 
1.4.  Le graphique 1.1 donne la répartition des échanges de services commerciaux pour la Chine 
durant la période 2000-2008. Durant cette période, la Chine a connu un déficit commercial 
constant pour ces services. Les trois premières catégories, s'agissant des exportations comme des importations, étaient les suivantes: services de transport, services liés aux voyages et autres services fournis aux entreprises. Dans ses éc hanges de services commerciaux avec l'ASEAN 
également, la Chine a enregistré un déficit constant durant la période 2007-2009 (graphique 1.2). WT/REG279/1 
 
- 5 - 
 
  Graphique 1.1 Chine, commerce tota l des services commerciaux, 2001-2013 
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Importations de la Chine en 
provenance du monde entier 
2001-2013
(milliards de $EU)Exportations de la Chine à 
destination du monde entier 
2001-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
 
 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. 
Graphique 1.2 Commerce des services commerc iaux de la Chine avec les États membres 
de l'ASEAN, 2007-2009 
(Milliards de $EU) 
02468101214161820
2007 2008 2009Commerce des services commerciaux
de la Chine avec l'ASEAN
2007-2009
(milliards de $EU)
Importations
Exportations
 
Source: Autorités chinoises. 
1.5.  Les graphiques 1.3 et 1.4 montrent la ventilation des échanges de services commerciaux 
pour les États membres de l'ASEAN durant la période 2001-2013. Les trois plus importants négociants (en termes d'exportations et d'importations) étaient Singapour, la Thaïlande et la Malaisie. La plupart des économies de l'ASEAN, à quelques exceptions près (Cambodge, RDP lao et 
Philippines) ont continué d'afficher des déficits dans leur balance commerciale des services 
pendant presque toute la période considérée. Services de 
communication Servicesd'assurance Informatique etinformation Autres services fournis aux entreprises 
Voyages Construction Servicesfinanciers Redevances et
droits de licence Services personnels, culturelset récréatifs Transports WT/REG279/1 
 
- 6 - 
 
  Graphique 1.3 Commerce total des services commerciaux des États membres de l'ASEAN 
avec l'ensemble du monde, 2001-2013 (B runéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, 
RDP lao et Malaisie) 
0,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Exportations ImportationsMilliards de $EU
0,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Brunéi Darussalam
0,00,51,01,52,02,53,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Cambodge
0,00,51,01,52,02,53,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
010203040
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Indonésie
Milliards de $EU
010203040
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU
0100200300400500600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013RDP lao
0100200300400500600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
01020304050
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Malaisie
Millions de $EU
Millions de $EUMilliards de $EU01020304050
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU
 
Note: Pas de données disponibles concernant les éc hanges pour le Brunéi Darussalam (2010-2013) et la 
RDP lao (2013). Depuis 2009, pour la Malaisie, les données sont établies selon la méthode du MBP6 au lieu du MBP5. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. Transports 
Voyages Services de 
communication 
Construction Services
d'assurance 
Services
financiers Informatique et
information 
Redevances etdroits de licence Autres services fournis aux entreprises 
Services personnels, culturels
et récréatifs WT/REG279/1 
 
- 7 - 
 
  Graphique 1.4 Commerce total des services commerciaux des États membres de l'ASEAN 
avec l'ensemble du monde, 2001-2013 (Myanmar, Philippines,  Singapour, Thaïlande et 
Viet Nam) 
0,00,51,01,5
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Exportations ImportationsMilliards de $EU
0,00,51,01,5
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Myanmar
0510152025
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Philippines
0510152025
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
050100150
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Singapour
Milliards de $EU
050100150
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU
020406080
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Thaïlande
020406080
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
051015
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Viet Nam
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
051015
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU
 
Note: Pas de données disponibles concernant les échanges pour le Myanmar (2012-2013) et le Viet Nam 
(2001-2004). Depuis 2009, pour les Philippines, Singapour et la Thaïlande, les données sont établies selon la méthode du MBP6 au lieu du MBP5. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. Transports 
Voyages Services de 
communication 
Construction Services
d'assurance 
Servicesfinanciers Informatique etinformation 
Redevances et
droits de licence Autres services fournis aux entreprises 
Services personnels, culturels
et récréatifs WT/REG279/1 
 
- 8 - 
 
  1.6.  Le graphique 1.5 donne la répartition des échanges de services commerciaux, par secteur, 
pour les États membre de l'ASEAN en 2013. Les trois premières catégories, pour les exportations, étaient les suivantes: services liés aux voyages, services de communication et services de transport (85% des exportations totales de services commerciaux), tandis que les importations étaient dominées par les services de transport, les autres services fournis aux entreprises et les 
services liés aux voyages, qui représentaient près de 80% des exportations de services 
commerciaux de l'ASEAN. Il n'y a pas de données disponibles concernant le commerce de services commerciaux pour le Brunéi Darussalam, la RDP lao et le Myanmar, ni concernant les échanges bilatéraux de services entre l'ASEAN et la Chine. 
Graphique 1.5 ASEAN, commerce total de se rvices commerciaux avec l'ensemble du 
monde, par secteur, 2013 
37,221,421,0
10,04,1
1,8
1,8
1,1
1,0
0,610,4
38,923,223,0
7,21,9
1,91,7
1,1
0,9
0,47,7Importations Exportations
% %
Transports
Voyages
Services de communicationConstruction
Services d'assurance
Services financiersInformatique et information
Redevances et droits de licence
Autres services fournis aux 
entreprisesServices personnels, culturels et récréatifs
Autres
 
Note: Pas de données disponibles concernant les échanges pour le Brunéi Darussalam, la RDP lao et le 
Myanmar. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. 
1.7.  La position de la Chine en matière d'investissements au niveau mondial est illustrée dans le 
graphique 1.6. Avec un stock d'investissement dépassant 950 milliards de dollars EU en 2013, la 
Chine demeure un important destinataire net de l'investissement direct depuis le reste du monde. 
Les flux entrants et sortants d'IED ont connu une croissance constante pendant cette période, le stock d'IED sortant de la Chine ayant atteint 614 milliards de dollars EU en 2013. Le tableau 1.2 
ci-après montre l'IED de la Chine à destination et en provenance des membres de l'ASEAN. 
Singapour est le plus grand investisseur en Chine parmi les membres de l'ASEAN, avec une 
augmentation constante – de 2 milliards de dolla rs EU en 2003 à 4,4 milliards de dollars EU en 
2008, la dernière année pour laquelle des données étaient disponibles. L'IED total de l'ASEAN en Chine s'élevait à 5,5 milliards de dollars EU, alors que l'IED de la Chine dans l'ASEAN atteignait 
2,5 milliards de dollars EU en 2008. WT/REG279/1 
 
- 9 - 
 
  Graphique 1.6 Chine: Investissement étrang er direct avec l'ensemble du monde, 
2001-2013 
02004006008001 0001 200
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED avec l'ensemble du monde 
(milliards de $EU)
Sortant Entrant
020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED avec l'ensemble du monde 
(milliards de $EU)
Sortant Entrant
 
Source: CNUCED. 
Tableau 1.2 Flux d'investisseme nt étranger direct entrants et sortants de la Chine avec 
les États membres de l'ASEAN, par pays, 2003-2008 
(Milliards de $EU) 
Pays d'origine/de destination  2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Brunéi Darussalam Entrant 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
 Sortant 0,05 0,1 0,16 0,29 0,38 0,34 
Cambodge Entrant 0,01 0,02 0,00 0,00 0,01 0,00 
 Sortant 0,02 0,03 0,01 0,01 0,06 0,2 
Indonésie Entrant 0,15 0,1 0,09 0,1 0,13 0,17 
 Sortant 0,03 0,06 0,01 0,06 0,1 0,17 
Malaisie Entrant 0,25 0,39 0,36 0,39 0,4 0,25 
 Sortant 0,00 0,01 0,06 0,01 -0,03 0,03 
Myanmar Entrant 0,00 0,01 0,00 0,01 0,00 0,00 
 Sortant 0,00 0,00 0,01 0,01 0,09 0,23 
Philippines Entrant 0,22 0,23 0,19 0,13 0,2 0,13 
 Sortant 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,03 
RDP lao Entrant 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 
 Sortant 0,00 0,00 0,02 0,05 0,15 0,09 
Singapour Entrant 2,06 2,01 2,2 2,26 3,18 4,44 
 Sortant 0 0,05 0,02 0,13 0,4 1,55 
Thaïlande Entrant 0,17 0,18 0,1 0,14 0,09 0,13 
 Sortant 0,06 0,02 0,00 0,02 0,08 0,05 
Viet Nam Entrant 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 
 Sortant 0,01 0,02 0,02 0,04 0,11 0,12 
ASEAN Entrant 2,93 3,04 3,11 3,35 4,39 5,46 
 Sortant 0,12 0,20 0,16 0,34 0,97 2,48 
Source: Ministère du commerce, Chine. 
1.8.  Le tableau 1.3 indique l'investissement étranger direct (IED) total des États membres de 
l'ASEAN entre 2001 et 2013. S'agissant de ses in vestissements en Chine, parmi les membres de 
l'ASEAN, Singapour a toujours été le plus important destinataire de l'investissement direct depuis 
le reste du monde, et le plus important fournisseur de l'investissement direct vers le reste du 
monde. La Malaisie et l'Indonésie ont toujours ét é les deuxième et troisième fournisseurs de l'IED 
durant la période visée par l'étude. La Thaïlande et la Malaisie ont toujours été les deuxième et 
troisième destinataires de l'IED, respectivement, pour  la plus grande partie de cette période, sauf 
en 2000-2001, années durant lesquelles leurs classements se sont inversés, et sauf en 2006, 
année durant laquelle l'Indonésie est devenue le troisième destinataire de l'IED. Durant la période visée par l'étude, alors que l'investissement étranger direct dans les pays de l'ASEAN passait de 244 milliards de dollars EU en 2001 à 1 138 milliards de dollars EU en 2013, les flux sortants d'IED 
des pays de l'ASEAN sont passés de 101 milliards de dollars EU en 2001 à 720 milliards de 
dollars EU en 2013. WT/REG279/1 
 
- 10 - 
 
  Tableau 1.3 ASEAN: Stock d'IED entrant et sor tant avec l'ensemble du monde, par pays, 
2001-2013 
(Milliards de $EU) 
États membres de 
l'ASEAN  
2001 
2002 
2003 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
2013 
Brunéi Darussalam E n t r a n t  4  5999 1 0 1 0 1 0 1 1  1 1  1 2  1 3 1 4
 Sortant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0
Cambodge E n t r a n t  2  22223455  6  7  89
 Sortant 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Indonésie Entrant - - 10 16 41 55 80 72 109 161 185 212 230
 Sortant - - - - - 1 3 3 4 7 6 12 16
Malaisie Entrant 34 38 41 43 44 54 76 74 79 102 115 132 145
 Sortant 8 10 12 13 22 36 58 67 80 97 106 120 134
Myanmar E n t r a n t  3  44555678  9  1 0  1 2 1 4
 Sortant - - - - - - - - - - - - -
Philippines Entrant 10 12 11 13 15 17 20 22 23 26 25 29 33
 Sortant 1 1 1 2 2 2 6 6 6 7 8 10 13
RDP lao E n t r a n t  1  11111112  2  2  23
 Sortant 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - -
Singapour Entrant 139 161 184 216 237 313 421 455 503 623 673 797 838
 Sortant 87 101 121 144 160 211 273 251 300 381 440 494 498
Thaïlande Entrant 35 40 51 55 63 81 97 97 110 142 159 186 185
 Sortant 4 4 6 6 6 9 912 17 24 42 56 59
Viet Nam Entrant 16 17 19 20 22 25 32 41 49 57 64 73 82
 Sortant - - - - - - - - - - - - -
- Pas de données. 
Source: CNUCED. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord sur le commerce des services de l'Accord-cadre sur la coopération économique 
globale entre la Chine et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ("l'Accord") a été signé par la Chine et les États membres de l'ASEAN ("les Parties") le 14 janvier 2007 et il est entré en vigueur le 1
er juillet 2007. L'Accord a été notifié à l'OMC par les Parties le 26 juin 2008, en 
vertu de l'article V:7 a) de l'AGCS (S/C/N/463). 
2.2.  Il s'agit du deuxième accord relevant de l'Accord-cadre sur la coopération économique entre 
les Parties, le premier étant l'Accord sur le commerce des marchandises, qui est entré en vigueur le 1
er juillet 2003. Le troisième accord relevant de l'Accord-cadre est l'Accord sur l'investissement, 
qui a été paraphé en mai 2009. Le texte de l'Acco rd est accessible, ainsi que son annexe, sur les 
sites Web officiels suivants: 
Chine:  http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticl e/af/ah/200701/20070104261073.html  
ASEAN:  http://www.asean.org/21627.pdf  
2.3.  L'Accord comprend 33 dispositions et les listes d'engagements spécifiques de chacune des 
Parties. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
3.1  Champ d'application et définitions 
3.1.  Prenant en considération les grands objectifs nationaux et l'asymétrie du développement de 
la réglementation des services parmi les Partie s (préambule), l'Accord régit les mesures des 
Parties portant sur le commerce des services (article 2.1) et embrasse les modes de fourniture de l'AGCS, à savoir le mode 1 (fourniture transfrontières), 2 (consommation à l'étranger), 
3 (présence commerciale) et 4 (mouvement temporaire des personnes physiques) (article 1 t)). WT/REG279/1 
 
- 11 - 
 
  3.2.  La présence commerciale désigne tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y 
compris par: i) la constitution, l'acquisition ou le maintien d'une personne morale; ou ii) la création ou le maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation, à l'intérieur du territoire d'une Partie, aux fins de fournir un service (article 1 b)). 
3.3.  La définition de "personnes physiques d'une autre Partie" n'est pas harmonisée entre les 
onze Parties à l'Accord. Cinq d'entre elles, à savoir la Chine, l'Indonésie, la RDP lao, la Thaïlande et 
le Viet Nam, reconnaissent les personnes physiques d'une autre Partie qui résident sur le territoire de cette autre Partie ou ailleurs, et qui, d'après la loi de cette autre Partie, sont des nationaux de cette autre Partie; cependant, elles ne reconnaissent pas comme personnes physiques les 
résidents permanents de cette autre Partie qui se  trouvent sur leurs territoires. En revanche, les 
six autres Parties à l'Accord, à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines et Singapour, reconnaissent comme personnes physiques à la fois les résidents permanents et les nationaux d'une autre Partie. Si l'une quelconque des cinq Parties adopte une loi 
interne sur le traitement des résidents permanents d'une autre Partie ou d'un État tiers, des 
négociations auront lieu pour décider de l'opportunité d'inclure ou non comme "personnes physiques" au sens de l'Accord les résidents permanents de cette autre Partie ou de cet État tiers (note de bas de page 1 de l'Accord). 
3.4.  L'Accord ne s'applique pas: i) aux services fournis dans l'exercice d'un pouvoir 
gouvernemental; ii) aux réglementations ou prescriptions régissant les marchés publics de services dans l'exercice d'une revente dans le commerce ou d'une utilisation à caractère non commercial (article 2.2); iii) aux subventions ou aux aides financières accordées par une Partie, ni aux 
conditions auxquelles est subordonné leur octroi ou le maintien de leur octroi, qu'elles soient ou 
non offertes exclusivement à des services, consommateurs ou fournisseurs nationaux (article 14.1); et iv) aux résidents permanents, mais non ressortissants, de la Chine, de l'Indonésie, de la RDP lao, de la Thaïlande et du Viet Nam (voir paragraphe 3.3). 
3.5.  Les États ayant adhéré plus récemment à l'ASEA N, à savoir le Cambodge (adhésion en 1999), 
le Myanmar (adhésion en 1997), la RDP lao (adhés ion en 1997) et le Viet Nam (adhésion en 1995) 
bénéficient d'un traitement spécial et différencié et  d'une flexibilité selon l'Accord (préambule de 
l'Accord). La flexibilité comprend, dans l'article 17 d), la libéralisation d'un nombre moindre de 
secteurs et d'opérations, en vue d'un élargissement progressif de l'accès aux marchés, compte 
tenu du niveau de développement de chacun d'eux. 
3.2  Refus d'accorder des avantages 
3.6.  L'article 31 relatif au refus d'accorder des av antages se fonde sur l'article XXVII de l'AGCS, 
qui permet à une Partie de refuser d'accorder les avantages de l'AGCS, notamment pour la 
fourniture d'un service, si elle établit que ce servic e est fourni en provenance du territoire ou sur le 
territoire d'un État tiers. 
3.3  Dispositions générales sur le commerce des services 
3.3.1  Accès aux marchés 
3.7.  La disposition relative à l'accès aux marchés reflète le texte de l'article XVI de l'AGCS et 
prévoit que, dans les secteurs où des engagements en matière d'accès aux marchés sont 
souscrits, six types de limitations ne pourront pa s être maintenus ou adoptés par les Parties sauf 
disposition contraire de leurs listes (article 18). 
3.3.2  Traitement national et traitement NPF 
3.8.  Selon l'article 19, chacune des Parties accordera aux services et fournisseurs de services des 
autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services 
similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires. L'article reflète l'article XVII de l'AGCS. 
3.9.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur le traitement NPF. WT/REG279/1 
 
- 12 - 
 
  3.3.3  Présence commerciale 
3.10.  Aucune disposition spécifique sur la présence commerciale ne figure en tant que telle dans 
l'Accord. Les limitations concernant la présence commerciale dans les secteurs de services souscrits des listes d'engagements des Parties sont résumées dans la section sur les 
"engagements de libéralisation", ci-après. 
3.11.  L'Accord sur l'investissement de l'Accord-cadre sur la coopération économique globale entre 
les Parties contient une disposition concernant la fourniture d'un service, par un fournisseur de services d'une Partie, au moyen d'une présence commerciale sur le territoire d'une autre Partie. En 
général, l'Accord sur l'investissement ne s'app lique pas aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie et concernant le commerce des services (article 3). Cependant, qu'un secteur de services soit ou non inscrit dans les engagements de la Partie en matière de services, les articles 7 (traitement de l'investissement), 8 (expropriation), 9 (compensation de pertes), 10 (transfert et 
rapatriement des bénéfices), 12 (subrogation) et 14  (différends en matière d'investissement entre 
une Partie et un investisseur) s'appliqueront, av ec les adaptations nécessaires, à toute mesure 
concernant la fourniture du service, par un four nisseur de services d'une Partie, au moyen d'une 
présence commerciale sur le territoire d'une autre Partie, mais seulement dans la mesure où ils 
concernent un investissement et une obligatio n relevant de l'Accord sur l'investissement. 
3.3.4  Mouvement des personnes physiques 
3.12.  Il n'y a pas, dans l'Accord, de disposition particulière ni d'annexe distincte sur le mouvement 
des personnes physiques. L'Annexe de l'AGCS sur le mouvement des personnes physiques 
fournissant des services s'applique à l'Accord (article 28.1), avec les adaptations nécessaires. 
3.4  Engagements de libéralisation 
3.13.  La liste d'engagements de chacune des Parties est annexée à l'Accord ("premier ensemble"). 
Les Parties s'efforceront de réaliser les engagements du premier ensemble qui vont au-delà de 
leurs engagements au titre de l'AGCS (article 21.1). Elles concluront, dans un délai de un an à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article 23.2), un "deuxième ensemble" d'engagements spécifiques en vue d'améliorer sensiblement le "premier ensemble". Le Protocole de mise en œuvre du deuxième ensemble d'engage ments spécifiques au titre de l'Accord sur le 
commerce des services de l'Accord-cadre sur la coopération économique globale a été ratifié par 
l'ensemble des Parties et a pris effet le 1
er janvier 2012. Les Parties ont indiqué qu'elles le 
notifieraient en temps utile. Des séries successives de négociations en vue de conclure d'autres engagements spécifiques libéralisant progressivement le commerce des services entre les Parties 
sont prévues dans le mécanisme d'examen (article 23.3). 
3.14.  À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, une Partie pourra modifier un engagement souscrit dans sa liste, ou retirer un tel engagement, sous réserve: i) qu'elle notifie aux autres Parties et au secrétariat de l'ASEAN, au 
plus tard trois mois avant la mise en œuvre de la  modification ou du retrait de l'engagement, son 
intention de modifier ou retirer l'engagement; et  ii) qu'elle négocie avec toute Partie concernée 
pour arrêter avec elle la compensation nécessaire (article 24.1). Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, l'affaire sera résolue par l'arbitrage en vertu de l'Accord sur le 
mécanisme de règlement des différends de l'Accord -cadre (article 24.4) (voir les paragraphes 115 
à 121). L'arbitrage étant obligatoire s'il n'y a pas entente entre les Parties sur la compensation, la Partie modifiant un engagement et la Partie a ffectée peuvent toutes deux renvoyer l'affaire à 
l'arbitrage. La modification ou le retrait ne peut être mis en œuvre s'il n'y a pas un accord sur la 
compensation. 
3.4.1  Chine 
3.4.1.1  Engagements horizontaux 
3.15.  Les engagements horizontaux de la Chine selon l'Accord correspondent à ceux de sa 
liste AGCS, si ce n'est l'ajout: i) d'une limitation du traitement national concernant toutes les subventions aux fournisseurs de services nationaux dans les nouveaux secteurs et sous-secteurs inscrits après l'accession de la Chine à l'OMC; et ii) de l'admission et du séjour temporaire de deux 
catégories de personnes physiques, les fournisse urs de services contractuels (limités à neuf WT/REG279/1 
 
- 13 - 
 
  secteurs de services)1 et les installateurs et dépanneurs. Dans la liste AGCS comme dans l'Accord, 
les entreprises à participation étrangère établies en Chine comprennent: i) les entreprises à capital entièrement étranger; et ii) les entreprises avec  participation au capital et les coentreprises 
contractuelles. 
3.4.1.2  Engagements sectoriels 
3.16.  S'agissant des services aux entreprises, la Chine a ajouté plusieurs nouveaux engagements 
concernant: i) les services d'étude de marché (limités aux services d'enquête conçus pour obtenir des informations sur les perspectives et la performance des produits d'une organisation sur le 
marché); ii) les services de gestion de projets autres que la construction; et iii) les services de 
placement et de fourniture de personnel sous la forme de coentreprises à capital étranger majoritaire, et sous réserve d'un critère de nécessité économique. En outre, s'agissant des services de nettoyage de bâtiments et des services d'impression de matériaux d'emballage (en 
sous-traitance), la Chine a autorisé l'admission d'entreprises à capital entièrement étranger. Pour 
l'impression de matériaux d'emballage, un critère de nécessité économique est également appliqué. Pour les sous-secteurs des services de réalisation de logiciels, des services immobiliers (en sous-traitance) et des services de traduction et  d'interprétation, sous-secteurs pour lesquels la 
Chine autorise des coentreprises à capital étranger  majoritaire uniquement dans sa liste AGCS, les 
États membres de l'ASEAN bénéficient, dans l'Accord, d'un accès amélioré pour le mode 3, puisque les entreprises à capital entièrement étranger sont autorisées à s'établir en Chine. S'agissant des services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués, la liste AGCS de la Chine n'autorise pas l'établissement d'entreprise à capital entièrement étranger pour les projets 
immobiliers de prestige (par exemple immeubles d'appartements ou de bureaux, à l'exclusion des 
hôtels de luxe), tandis que l'Accord ne contient pas de telles limitations et que les entreprises à capital entièrement étranger sont autorisées. Il y a, dans les services aux entreprises, certains services
2 pour lesquels la liste AGCS de la Chine contient des engagements, mais que l'Accord ne 
semble pas inclure. D'après la Chine, les listes annexées à l'Accord incluent uniquement des 
engagements qui vont au-delà des engagements souscrits par les Parties dans le cadre de l'AGCS. 
3.17.  Les engagements concernant les services de construction et services d'ingénierie connexes 
correspondent à ceux de la liste AGCS. S'agissa nt des services relatifs à l'environnement (à 
l'exclusion du suivi de la qualité de l'environnement et de l'inspection des sources de pollution), et 
pour le mode 3, la Chine a aussi autorisé les en treprises à capital entièrement étranger, tandis que 
sa liste AGCS n'autorise que les coentreprises à capital étranger majoritaire. 
3.18.  S'agissant des services récréatifs, culturels et sportifs, un secteur pour lequel la Chine n'a 
pas souscrit d'engagements dans l'AGCS, les services de promotion ou d'organisation 
d'événements sportifs et les services d'exploitation  d'installations sportives (à l'exclusion du golf) 
peuvent être fournis par des entreprises à capital entièrement étranger, sous réserve de critères 
de nécessité économique. 
3.19.  La Chine a souscrit des engagements dans certains sous-secteurs des services de transport 
(services de maintenance et de réparation de véhicules automobiles et transport de passagers), sous-secteurs pour lesquels elle n'a pas souscrit d'engagements dans l'AGCS. S'agissant des limitations concernant l'accès aux marchés selon le mode 3, elle a autorisé les filiales à capital 
entièrement étranger à fournir des services de maintenance et de réparation de véhicules 
automobiles, tandis que seules les coentreprises dont le capital étranger ne dépasse pas 49% sont autorisées à fournir des services de transport de passagers, sous réserve d'un critère de nécessité économique. Les critères de nécessité économique appliqués pour l'obtention de licences 
d'établissement de coentreprises dans les services de réparation et de maintenance d'aéronefs ont 
été abolis. La Chine a assoupli les règles applicables à la forme d'établissement selon le mode 3 pour les systèmes informatisés de réservation dans les services de transport aérien, les 
                                               
1 Ce sont i) les services comptables, ii) les services médicaux et dentaires, iii) les services 
d'architecture, iv) les services d'ingénierie, v) les services d'aménagement urbain (hormis l'aménagement 
urbain général), vi) les services inform atiques et services connexes, vii) les services de construction et services 
d'ingénierie connexes, viii) les services d'éducation et ix) les services liés au tourisme. 
2 Ce sont i) les services professionnels, ii) les services publicitaires, iii) les services d'essais et 
d'analyses techniques et les services d'inspection de marchandises, à l'exclusion des services statutaires d'inspection pour les services d'inspection de marchandises, iv) les services annexes à l'agriculture, à la sylviculture, à la chasse et à la pêche, v) les se rvices d'emballage et vi) les services de congrès. WT/REG279/1 
 
- 14 - 
 
  fournisseurs de services étrangers étant autorisés à établir des coentreprises en Chine avec le 
Système chinois informatisé de réservation (un système "non consolidé" dans sa liste AGCS). 
3.20.  Le tableau 3.1 ci-après résume les engagements spécifiques de la Chine selon l'Annexe de 
l'Accord et les compare avec sa liste AGCS, à l'exclusion des engagements portant sur le mode 4. Ce tableau (tout comme les tableaux 3.2 à 3.8) est fondé sur la Classification sectorielle des 
services.
3 Les améliorations apportées aux engagements AGCS existants sont représentées soit 
par un assouplissement des règles applicables à la forme d'établissement selon le mode 3, soit par l'ajout de sous-secteurs pour lesquels des enga gements sont souscrits (voir les paragraphes 27 
à 30 pour une description détaillée des changements). Comme pour l'AGCS, la Chine n'a pas 
souscrit d'engagements dans des secteurs tels qu e: i) les services de recherche-développement; 
ii) les services de crédit-bail ou de location sans opérateurs; iii) les services de santé et services sociaux; iv) les services de transport spatial; et v) les services de transport par conduites. 
3.21.  Les services de communication, les services de distribution, les services d'éducation, les 
services financiers, les services liés aux voyages et au tourisme, les services de transport 
maritime, les services de transport par les voies navigables intérieures et les services de transport ferroviaire, pour lesquels la Chine n'a pas sous crit d'engagements dans l'AGCS, ne sont pas 
inscrits dans l'Accord. La Chine a indiqué que sa liste annexée à l'Accord incluait uniquement des 
engagements qui allaient au-delà des engagements qu'elle avait souscrits dans le cadre de l'AGCS. 
Tableau 3.1 Chine: Comparaison entre les en gagements spécifiques selon l'AGCS et les 
engagements spécifiques selon l'Accord dans le commerce des services (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Non inscrit 
B. Services informatique s et services connexes √ Amélioré 
C. Services de recherche-développement - - 
D. Services immobiliers √ Amélioré 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres √ Amélioré 
2. SERVICES DE COMMUNICATION  Non inscrit 
A. Services postaux - 
B. Services de messagerie √ 
C. Services de télécommunication √ 
D. Services audiovisuels √ 
E. Autres - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ Même 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Non inscrit 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Non inscrit 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT √ Amélioré 
7. SERVICES FINANCIERS  Non inscrit 
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES  Non inscrit 
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ 
C. Services de guides touristiques - 
D. Autres - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - Nouveau 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Non inscrit 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ Non inscrit 
C. Services de transport aérien √ Amélioré 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire √ Non inscrit 
F. Services de transports routiers √ Amélioré 
G. Services de transport par conduites - - 
                                               
3 MTN.GNS/W/120. WT/REG279/1 
 
- 15 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
H. Services annexes à tous les modes de transport √ Même 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. Même:  Mêmes engagements souscrits dans l'Accord et dans l'AGCS. 
Source: Liste d'engagements spécifiques de la Chine selon l'AGCS (S/DCS/W/CHN) et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2  États membres de l'ASEAN 
3.4.2.1  Brunéi Darussalam 
3.4.2.1.1  Engagements horizontaux 
3.22.  Les engagements horizontaux du Brunéi selon l' Accord s'appliquent aux modes 3 et 4. Le 
mode 3 est non consolidé dans l'accès aux marchés pour les mesures concernant la participation 
étrangère au capital. S'agissant du traitement national, la moitié du conseil d'administration d'une 
société ouverte et la moitié des administrateurs d'une société fermée doivent être des nationaux ou des résidents du Brunéi, et toutes les sociétés constituées en dehors du Brunéi, mais qui établissent un centre d'activité au Brunéi, doivent avoir un ou plusieurs représentants habitant au 
Brunéi. Les engagements selon le mode 4 comprennent l'admission et la présence temporaire de 
personnes transférées à l'intérieur d'une société, qui occupent des postes de cadres, de dirigeants ou de spécialistes. 
3.4.2.1.2  Engagements sectoriels 
3.23.  La liste des services du Brunéi Darussalam selon l'Accord contient des engagements dans 
les services liés au tourisme – lesquels ne figurent pas dans sa liste AGCS – ainsi que dans les services de transport. D'autres secteurs pour lesquels le Brunéi Darussalam a souscrit des engagements dans l'AGCS, mais non dans l'Accord, sont les services aux entreprises, les services 
de communication et les services financiers. D'après le Brunéi Darussalam, ces services sont visés 
par le deuxième ensemble d'engagements spécifiques annexé à l'Accord. 
3.24.  S'agissant des services liés au tourisme, le Brunéi a souscrit un engagement pour les 
services d'hébergement en hôtel, les modes 1 et 2 étant non consolidés, et l'engagement, dans le 
mode 3, étant assorti d'une obligation de constitution de coentreprise et d'une limite de 70% pour 
la participation étrangère au capital. 
3.25.  Pour les services de transport, les engagements sont limités au transport maritime de 
passagers et de marchandises, ainsi qu'à la maintenance et à la réparation d'aéronefs. Pour ces 
sous-secteurs, les modes 1 et 2 ne sont pas soumis à des restrictions, tandis que le mode 3 
demeure non consolidé. Dans l'AGCS, les engagements du Brunéi en matière de services de transport se limitent à la location d'aéronefs avec équipage, un sous-secteur pour lequel le Brunéi n'a pas souscrit d'engagements dans l'Accord. 
Tableau 3.2 Brunéi Darussalam: Comparaison entre les engagements spécifiques selon 
l'AGCS et les engagements spécifiques selon l'Accord dans le commerce des services (à 
l'exclusion du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Non inscrit 
B. Services informatique s et services connexes √ Non inscrit 
C. Services de recherche-développement - - 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Non inscrit WT/REG279/1 
 
- 16 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
F. Autres - - 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie - - 
C. Services de télécommunication √ Non inscrit 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES - - 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Non inscrit 
B. Services bancaires et au tres services financiers - - 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie et  de restauration - Nouveau 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques - - 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime - Nouveau 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien √ Nouveau 
sous-secteura/ 
Un sous-secteur non 
inscritb 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transports routiers - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes à tous les modes de transport - - 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. a  L'Accord contient des engagements dans le s services de maintena nce et de réparations 
d'aéronefs, services qui ne figurent pas dans la liste AGCS du Brunéi. 
b  Les engagements AGCS liés à la location d'aérone fs avec équipage ne figu rent pas dans l'Accord. 
Source: Liste d'engagements spécifiques du Brunéi  Darussalam selon l'AGCS (S/DCS/W/BRN) et selon 
l'Annexe de l'Accord. La comparaison ne concerne que l'accès aux marchés et le traitement national 
pour les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.2  Cambodge 
3.4.2.2.1  Engagements horizontaux 
3.26.  La liste des services du Cambodge selon l'Accord est identique à sa liste AGCS. La section 
horizontale de la liste contient des engagements selon le mode 4 pour les personnes transférées à l'intérieur d'une société (dirigeants, cadres, spécialistes), les gens d'affaires en visite et les personnes chargées d'établir une présence commerciale. 
3.4.2.2.2  Engagements sectoriels 
3.27.  La liste du Cambodge selon l'Accord reprodui t intégralement sa liste AGCS. Le Cambodge a 
souscrit des engagements, dans l'Accord et dans l'AGCS, pour plusieurs sous-secteurs des services 
aux entreprises. Les engagements portant sur les services professionnels englobent les services 
juridiques (droit du pays d'origine et droit du pays d'accueil), les services comptables, d'audit et de tenue de livres, les services de conseil fiscal, les services d'architecture, les services d'ingénierie et certains services médicaux. Les listes contiennent aussi des engagements pour l'éventail complet WT/REG279/1 
 
- 17 - 
 
  des services informatiques et services connexes, ainsi que pour certains services de crédit-bail ou 
de location et la plupart des "autres services aux entreprises". 
3.28.  Pour les services de messagerie, le Cambodge a souscrit des engagements complets dans 
les modes 1 à 3, et, à partir du 1er janvier 2009, des engagements complets dans les services de 
télécommunication, si ce n'est une limite fixée à 51% pour la participation étrangère au capital 
dans les services de télécommunication de base. Le Cambodge adhère aussi au document de 
référence sur les télécommunications de base. 
3.29.  Le Cambodge a également souscrit des engagements complets dans les modes 1 à 3 pour 
les services de construction (hormis le mode 1, qui est non consolidé pour cause d'absence de 
faisabilité technique), les services relatifs à l'environnement et les services de santé, en ce qui 
concerne les services hospitaliers privés (sous réserve cependant d'une condition de nationalité 
pour au moins un administrateur dans le domaine technique). Les engagements portant sur les services de distribution englobent tous les sous-secteurs, sans limitations dans les modes 1 à 3. 
Les engagements en matière de services d'éducation englobent les services d'enseignement 
supérieur, les services d'enseignement pour adultes et les autres services d'éducation. 
3.30.  Dans les services financiers, les engagements touchant les services d'assurance 
comprennent les services d'assurance-vie et services d'assurance dommages, la réassurance et la 
rétrocession, et les services auxiliaires. Les engagements touchant les services bancaires sont 
globaux, mais soumis à certaines limitations, par exemple la condition selon laquelle les dépôts reçus du public par l'entremise du mode 1 doivent être réinvestis au Cambodge. Les engagements relatifs aux autres sous-secteurs (c'est-à-dire transactions pour compte propre, valeurs mobilières, 
courtage monétaire, gestion d'actifs, services de règlement et de compensation, communication 
d'informations financières, services de conseil, services d'intermédiation et autres services auxiliaires) sont non consolidés pour la présence commerciale, étant précisé que cela sera le cas jusqu'à ce que le Cambodge décide quels types d' entités pourront fournir ces services, et jusqu'à 
ce qu'il ait adopté les lois et réglementations connexes. 
3.31.  S'agissant des services liés au tourisme, les engagements comprennent tous les 
sous-secteurs et contiennent des limitations concernant les services d'hôtellerie (limités aux hôtels trois étoiles ou plus), les services de restauration (soumis à un critère de nécessité économique 
pour le mode 3) et les services d'agences de voyages (soumis à une limite de 51% pour la 
participation étrangère au capital). S'agissant des services récréatifs, le Cambodge a souscrit des engagements pour les services de théâtre et de cinéma. 
3.32.  Le Cambodge a souscrit d'autres engagements visant à accorder aux fournisseurs de 
certains services maritimes, par exemple remorq uage et traction, ainsi qu'aux courtiers en 
douane, un accès raisonnable et non discriminatoire. En ce qui concerne le transport aérien, les engagements comprennent les services de maintena nce et de réparation d'aéronefs, les services 
de vente et de commercialisation et les services de systèmes informatisés de réservation. Pour le 
transport routier, les engagements comprennent les services de transport de marchandises et de 
passagers, ainsi que les services de maintenance et de réparation d'équipements de transport 
routier et les autres services de soutien. Le Cambodge a aussi souscrit des engagements dans les services de transport par conduites de carburant et autres marchandises, sous réserve d'un 
contrat de concession. 
3.4.2.3  Indonésie 
3.4.2.3.1  Engagements horizontaux 
3.33.  La liste de l'Indonésie selon l'Accord contient des restrictions horizontales à la présence 
commerciale pour ce qui concerne l'entité juridique (ce doit être une coentreprise ou un bureau de 
représentation), des mesures fiscales (retenues à la source de 20% pour les non-résidents) et une interdiction d'accès à la propriété foncière. Ces dispositions sont identiques à celles figurant dans sa liste AGCS. 
3.34.  Les engagements horizontaux selon le mode 4 concernent les dirigeants, les cadres et les 
experts ou conseillers techniques pour une période initiale de deux ans, comme dans la liste AGCS. Cependant, la durée de prolongation est de deux ans dans l'Accord contre un an seulement dans la liste AGCS. Les personnes transférées à l'intérieu r d'une société sont soumises à un critère de WT/REG279/1 
 
- 18 - 
 
  nécessité économique, comme dans l'AGCS. L'ad mission pour une durée de 60 jours, avec 
possibilité de prolongation de 120 jours, a été accordée aux gens d'affaires en visite, lesquels ne sont pas pris en compte dans la liste AGCS. 
3.4.2.3.2  Engagements sectoriels 
3.35.  Outre les services de construction, pour lesquels elle a déjà souscrit des engagements au 
titre de l'AGCS, l'Indonésie a ajouté de nouveaux sous-secteurs dans l'Accord, à savoir travaux de fondation, montages d'installations au gaz, avertisseurs d'incendie et avertisseurs antivol, et ascenseurs et escaliers mécaniques. Ces nouveaux engagements figurent aussi dans l'offre 
révisée AGCS de l'Indonésie. En outre, le niveau des participations étrangères autorisées dans les 
coentreprises prescrites passe de 49% à 55%. 
3.36.  S'agissant du tourisme, outre les services déjà compris dans sa liste AGCS (c'est-à-dire 
hôtels, centres touristiques, agents de voyages et organisateurs touristiques), l'Indonésie a 
souscrit des engagements dans les services de restauration (mais uniquement pour certaines 
régions du pays), avec participation étrangère au capital limitée à 49%, ainsi que dans les services de conseillers touristiques et les services de chaînes hôtelières internationales, sous-secteurs pour lesquels l'Indonésie n'a pas souscrit d'engagements dans l'AGCS ni dans son offre révisée AGCS. 
3.37.  Finalement, la liste comprend un éventail de services énergétiques inscrits en accord avec la 
proposition sectorielle faite par l'Indonésie dans l'AGCS. Les services en question sont les suivants: analyse de carottes et autres essais de laboratoire pour analyses isotopiques, services géologiques et géophysiques pour l'acquisition de données sismiques, et liquéfaction et gazéification du charbon. 
3.38.  La liste de l'Indonésie ne contient pas d'engagements dans d'autres secteurs, par exemple 
services aux entreprises, services de communication , services financiers et services de transport. 
Sur ce point, divers services mentionnés dans la liste AGCS de l'Indonésie n'apparaissent pas dans sa liste selon l'Accord, notamment de nombre ux services aux entreprises, services de 
télécommunication, services financiers et services de transport maritime. 
Tableau 3.3 Indonésie: Comparaison entre le s engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Non inscrit 
B. Services informatique s et services connexes √ Non inscrit 
C. Services de recherche-développement √ Non inscrit 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres √ Non inscrit 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie - - 
C. Services de télécommunication √ Non inscrit 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ Amélioré 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Non inscrit 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Non inscrit 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Nouveau (pour les 
restaurants) 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Même 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres - Nouveau 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - WT/REG279/1 
 
- 19 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Non inscrit 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien - - 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transports routiers - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes à tous les modes de transport - - 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - Nouveau (services 
énergétiques) 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. Même:  Mêmes engagements souscrits dans l'Accord et dans l'AGCS. 
Source: Liste d'engagements spécifiques de l'Indonésie selon l'AGCS (S/DCS/W/IDN) et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.4  RDP lao 
3.4.2.4.1  Engagements horizontaux 
3.39.  La liste de la RDP lao selon l'Accord contient diverses limitations horizontales concernant 
tous les modes de fourniture. Par exemple l'agrément de la Banque centrale de la RDP lao est requis pour les services fournis selon les modes 1 et 2. S'agissant de la présence commerciale des fournisseurs de services étrangers, la forme juridique peut être: une coentreprise comptant un ou 
plusieurs investisseurs nationaux (au moins 30% des capitaux propres investis dans la 
coentreprise doivent provenir des investisseurs étrangers ou des fournisseurs de services étrangers); une entreprise à capital entièrement étranger; et une succursale ou un bureau de représentation, sous réserve de l'agrément des autorités. Pour le mode 4, les fournisseurs de 
services étrangers et les investisseurs étrangers ont l'obligation de hausser les compétences de 
leurs employés lao en leur dispensant, par exemple, une formation dans le pays ou à l'étranger. 
3.4.2.5  Engagements sectoriels 
3.40.  La RDP lao a souscrit des engagements uniquement dans les services financiers. Les 
engagements en matière de services financiers englobent tous les services liés à l'assurance, à l'exception des services de fonds de pension, des services de courtage et des services d'agences 
d'assurance, tandis que les engagements se rapportant aux services bancaires et autres services 
f i n a n c i e r s  s e  l i m i t e n t  a u x  s e r v i c e s  d e  c r é d i t - b a i l ,  a u x  o p é r a t i o n s  p o u r  c o m p t e  p r o p r e  e t  a u x  
services de paiement et services de transferts monétaires. Pour le sous-secteur des services bancaires et autres sous-secteurs financiers, il n'y a pas de limitations inscrites dans les modes 1 à 3, de telle sorte que seules les limitations inscrites dans les engagements horizontaux s'appliquent, tandis que le mode 4 est non consolidé, sauf ce que prévoient les engagements 
horizontaux. 
3.4.2.6  Malaisie 
3.4.2.6.1  Engagements horizontaux 
3.41.  Aucune section horizontale n'a été trouvée dans la liste de la Malaisie au titre de l'Accord, 
bien qu'il en soit fait état dans les engagements sectoriels. WT/REG279/1 
 
- 20 - 
 
  3.4.2.6.2  Engagements sectoriels 
3.42.  Les sous-secteurs pour lesquels la Malaisie a souscrit des engagements dans l'AGCS ne sont 
pas tous reflétés dans ses engagements au titre de l'Accord, y compris les services d'aménagement urbain et d'architecture paysag ère (CPC 8674), les services d'architecture 
paysagère (CPC 86742) et les services de réalisation de logiciels informatiques (CPC 842). 
S'agissant des services aux entreprises, des engagements sont souscrits pour les services d'architecture, les services d'ingénierie, les services médicaux spécialisés et les services informatiques et services connexes. S'agissant de ces sous-secteurs, hormis une obligation 
d'authentification dans les services d'architecture et d'ingénierie, il n'y a pas de limitations 
concernant les modes 1 et 2. Concernant le mode 3, des engagements complets sont souscrits pour les services informatiques et services connexes, tandis que des limitations concernant la forme juridique de l'entité et la participation étrangère au capital figurent dans la liste AGCS de la 
Malaisie. Les services d'architecture, services d'ingénierie et services médicaux spécialisés ne 
peuvent être fournis que par une personne physique . S'agissant des services médicaux spécialisés, 
la restriction relative au mode 4 a été assouplie puisque la Malaisie permet aux personnes physiques d'exercer dans des hôpitaux privés comptant au moins 70 lits, par opposition aux 
100 lits mentionnés dans sa liste AGCS. S'agissant des services d'ingénierie, la participation 
étrangère au capital est limitée à 10%, et les administrateurs étrangers ne sont pas admis. 
3.43.  Les engagements se rapportant aux services de télécommunication de base et aux services 
de télécommunication à valeur ajoutée sont fondés sur la fourniture de services d'installations informatiques, de services de réseau et de services d'application, tels qu'ils sont définis dans la 
liste. Des engagements complets sont souscrits pour les modes 1 et 2, tandis que, s'agissant du 
mode 3, la fourniture de services d'installations informatiques et de services de réseau n'est possible que par l'acquisition d'actions de licenciés existants, et la participation étrangère au capital est limitée à 30%. Pour les services d'application, la participation étrangère au capital est 
limitée à 49%, et le contrôle de gestion doit être entre les mains de Malaisiens. Des limitations 
additionnelles (par rapport à l'AGCS) concernant la participation au capital et le contrôle étranger s'appliquent à Telekom Malaysia. 
3.44.  S'agissant des services de construction, les engagements concernant les modes 1 et 2 sont 
les mêmes que dans la liste AGCS: pour le mode 3, les sociétés de droit étranger qui ne sont pas 
inscrites dans la liste AGCS de la Malaisie peuvent fournir des services en fonction du projet considéré, mais elles sont soumises à certaines conditions touchant la source du financement et le recrutement de compétences locales. 
3.45.  S'agissant des services d'éducation, un secteur pour lequel la Malaisie n'a pas souscrit 
d'engagements au titre de l'AGCS, un engagement est souscrit pour les services d'enseignement supérieur. Le secteur est limité aux services  fournis par les établissements "d'enseignement 
supérieur à financement privé" (c'est-à-dire que les engagements ne concernent que 
l'enseignement supérieur à financement privé). Les modes 1 et 2 sont non consolidés sauf pour les 
accords de franchisage et de jumelage conclus entre établissements d'enseignement étrangers et établissements malaisiens. Le mode 3 est limité aux coentreprises où la part du capital étranger ne dépasse pas 49% et il est soumis à un critère de nécessité économique. Un autre critère de 
nécessité économique (par exemple type de cours offerts, programmes de recherche et 
pourcentage d'étudiants étrangers) peut s'appliquer lorsque la participation étrangère au capital peut dépasser 49%. 
3.46.  Des engagements sont souscrits dans les services financiers pour les services d'assurance 
directe et les services de conseil, services d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires. 
Pour ces sous-secteurs, les engagements sont presque les mêmes que dans la liste AGCS de la Malaisie, avec quelques améliorations en ce qui concerne le mode 4. 
3.47.  S'agissant des services de santé, les engagements sont les mêmes que dans la liste AGCS 
de la Malaisie, sauf que la limite des participations étrangères au capital dans les services 
hospitaliers privés passe à 40%, contre 30% dans la liste AGCS. S'agissant des services liés au tourisme, des engagements sont souscrits concernant le mode 3 pour les centres de congrès (plus de 3 000 participants) et les parcs thématiques, sous-secteurs pour lesquels la Malaisie n'a pas 
souscrit d'engagements au titre de l'AGCS. S'agissant des centres de congrès, l'engagement est 
limité aux coentreprises où le capital étranger ne dépasse pas 30%. Pour les parcs thématiques, WT/REG279/1 
 
- 21 - 
 
  un capital entièrement étranger est autorisé; cepend ant, l'engagement prévoit que la participation 
étrangère au capital pourra être limitée à 51% cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.48.  Des engagements AGCS-plus sont souscrits dans le s services de transport, pour l'expédition 
de marchandises par mer, la vente et la commercialisation de services de transport aérien et les systèmes informatisés de réservation de services de transport aérien, un sous-secteur pour lequel 
la Malaisie n'a pas souscrit d'engagements au titre de l'AGCS. Des engagements complets sont 
souscrits pour les modes 1 et 2, tandis que, pour le mode 3, l'expédition de marchandises par mer est limitée à un bureau de représentation, un bureau  régional ou une coentreprise sous contrôle 
malaisien. La participation étrangère au capital ne peut dépasser 49%. Aucun engagement selon le 
mode 3 n'est souscrit pour les autres sous-secteurs. 
Tableau 3.4 Malaisie: Comparaison entre les engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Amélioré. Certains 
sous-secteurs 
non inscrits 
B. Services informatique s et services connexes √ Amélioré. Un 
sous-secteur 
non inscrit 
C. Services de recherche-développement √ Non inscrit 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Non inscrit 
F. Autres √ Non inscrit 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie - - 
C. Services de télécommunication √ Même  
D. Services audiovisuels √ Non inscrit 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ Amélioré 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveau 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Amélioré. Certains 
sous-secteurs 
non inscrits 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Amélioré. Certains 
sous-secteurs 
non inscrits 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Amélioré 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Non inscrit 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Non inscrit 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres - Nouveau  
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ Non inscrit 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Nouveau sous-secteur 
(services d'expédition de 
marchandises par mer).
Certains sous-secteurs 
non inscrits 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien - Nouveau 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transports routiers - - 
G. Services de transport par conduites - - WT/REG279/1 
 
- 22 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
H. Services annexes à tous les modes de transport - - 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS √ Non inscrit 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. Même:  Mêmes engagements souscrits dans l'Accord et dans l'AGCS. 
Source: Liste d'engagements spécifiques de la Malaisie selon l'AGCS (S/DCS/W/MYS) et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.7  Myanmar 
3.4.2.7.1  Engagements horizontaux 
3.49.  Il n'y a pas de section horizontale dans la liste du Myanmar. Cependant, d'après le 
Myanmar, il y a une section horizontale dans sa liste au titre du deuxième ensemble d'engagements spécifiques annexé à l'Accord. 
3.4.2.7.2  Engagements sectoriels 
3.50.  La liste du Myanmar selon l'Accord contient des engagements spécifiques pour les services 
aux entreprises (services publicitaires, services d'impression et de publication); les services audiovisuels (services de production de films ciné matographiques et de bandes vidéo, services de 
théâtre et de cinéma et services de projecti on de films cinématographiques); les services 
financiers (services actuariels); les services de transport maritime (transport international de passagers et de marchandises à l'exclusion du transport de cabotage, services de manutention de cargaisons maritimes); et les services de transp ort aérien (réparation et maintenance d'aéronefs, 
vente et commercialisation, systèmes informatisés de réservation). Ces engagements ne 
concernent que 11 des 160 sous-secteurs indiqués dans la Classification sectorielle des services, mais ils vont au-delà de la liste AGCS du Myanma r, qui n'embrasse que 3 sous-secteurs. Ces trois 
sous-secteurs (hôtels; agences de voyages et organisateurs touristiques; et opérations de 
transport de touristes) n'apparaissent pas dans la liste du Myanmar selon l'Accord; d'après le 
Myanmar, ces sous-secteurs seront pris en considération dans le deuxième ensemble. 
3.51.  S'agissant des deux sous-secteurs pour lesquels le Myanmar a souscrit des engagements 
dans les services aux entreprises, des engagements complets sont souscrits pour le mode 2, 
tandis que les modes 1, 3 et 4 sont non consolidés à la fois pour l'accès aux marchés et pour le 
traitement national. S'agissant des services audiovisuels, les services de production de films cinématographiques et de bandes vidéo sont non consolidés dans le mode 1, et soumis dans le mode 3 à la constitution d'une coentreprise et à une participation étrangère au capital d'au moins 35%, tandis que les services de théâtre et de ci néma et les services de projection de films 
cinématographiques sont non consolidés dans les modes 1, 3 et 4. 
3.52.  Les engagements concernant les services financiers sont limités aux services actuariels, et il 
s'agit d'engagements complets dans les modes 1 et 2 pour l'accès aux marchés, et d'engagements avec limitations pour le traitement national. Les modes 3 et 4 sont non consolidés pour l'accès aux 
marchés comme pour le traitement national. 
3.53.  Les engagements du Myanmar en matière de transport maritime englobent trois 
sous-secteurs. Le transport international de passagers (à l'exclusion du transport de cabotage) est non consolidé dans tous les modes, sauf le mode 2. Des engagements complets sont souscrits 
dans le transport international de marchandises (à l'exclusion du transport de cabotage) pour les 
modes 1 et 2, et le mode 3 est soumis à certaines restrictions touchant l'investissement étranger. S'agissant des engagements dans les services de manutention de cargaisons maritimes, le mode 1 est non consolidé pour cause d'absence de faisabilité technique, le mode 2 est sans restrictions et 
le mode 3 est soumis à certaines restrictions touchant l'investissement étranger et la propriété 
foncière. WT/REG279/1 
 
- 23 - 
 
  3.54.  Le Myanmar a souscrit des engagements dans les services de transport aérien mentionnés 
dans l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien. Pour les services de réparation et de maintenance d'aéronefs et les services de vente et de commercialisation, les modes 1 et 2 sont sans restrictions, et le mode 3 est soumis à des restrictions touchant l'investissement étranger. Pour les services de systèmes informatisés de réservation, la fourniture du service selon le mode 1 
doit recourir aux réseaux publics de télécommunication, le mode 2 est subordonné à des 
arrangements commerciaux conclus avec les opérateurs autorisés, tandis que les modes 3 et 4 sont non consolidés. 
Tableau 3.5 Myanmar: Comparaison entre les engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels - - 
B. Services informatiques et services connexes - - 
C. Services de recherche-développement - - 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres - Nouveau 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie - - 
C. Services de télécommunication - - 
D. Services audiovisuels - Nouveau 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES - - 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance - Nouveau 
B. Services bancaires et au tres services financiers - - 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Non inscrit 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Non inscrit 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime - Nouveau 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien - Nouveau 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transports routiers - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes à tous les modes de transport √ Non inscrit 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. 
Source: Liste d'engagements spécifiques du Myanmar selon l'AGCS (S/DCS/W/MMR) et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. WT/REG279/1 
 
- 24 - 
 
  3.4.2.8  Philippines 
3.4.2.8.1  Engagements horizontaux 
3.55.  Les limitations horizontales pour le mode 3 concernent les activités expressément réservées 
par la loi aux Philippins, l'acquisition de biens-fonds et l'accès au crédit intérieur. Dans le mode 4, 
l'admission est subordonnée à la conclusion qu'il n'y a pas de Philippins disponibles. Globalement, 
les engagements horizontaux sont les mêmes que dans la liste AGCS, avec deux ajouts pour le traitement national: dans le mode 3, il est interdit aux banques de consentir des prêts en pesos à des non-résidents, et, dans les modes 1 à 4, toutes les mesures adoptées par les collectivités 
locales sont non consolidées. 
3.4.2.8.2  Engagements sectoriels 
3.56.  Les engagements des Philippines au titre de l'Accord englobent des secteurs qui 
n'apparaissent pas dans leur liste AGCS, à savoir les services aux entreprises, les services de 
construction, les services relatifs à l'environnement et les services énergétiques. Les secteurs qui 
apparaissent également dans la liste AGCS sont les services de communication et les services liés au tourisme. Aucun engagement n'est souscrit dans l'Accord en ce qui concerne les services financiers et les services de transport, alors même qu'ils figurent dans la liste AGCS. D'après les 
Philippines, des engagements ont été souscrits dans les secteurs des services financiers et des 
services de transport dans le deuxième ensemb le d'engagements spécifiques annexé à l'Accord. 
3.57.  S'agissant des services aux entreprises, les Philippines ont souscrit des engagements pour 
les services annexes aux industries extractives: prospection et développement du pétrole et du 
gaz; prospection et développement de la géothermie; et prospection et développement du 
charbon. S'agissant des services liés à la distribution de l'énergie, un engagement a été souscrit pour les réseaux de distribution de l'énergie tels que les pipelines pour transport et fourniture de 
gaz naturel et les lignes de transport et de distribution de l'électricité. En ce qui concerne la 
prospection et le développement du pétrole et du gaz, une pleine propriété étrangère est autorisée 
sous réserve d'agrément présidentiel. Pour la prospection et le développement de la géothermie, la prospection et le développement du charbon et les services liés à la distribution de l'énergie, la participation étrangère au capital est autorisée jusqu'à 40%. 
3.58.  S'agissant des services de communication, les engagements concernent les services postaux 
et les services de messagerie, ainsi que les services de télécommunication. Des engagements additionnels portant sur les télécommunications ont également été souscrits, qui consistent en un document de référence sur les principes réglemen taires. Les engagements relatifs aux services 
postaux et services de messagerie englobent les se rvices postaux intérieurs et internationaux et 
les services de mandats. Le champ des engagements relatifs aux services est plus large que dans l'AGCS car des engagements concernant les services postaux sont ajoutés dans l'Accord, mais l'Accord contient davantage de limitations, par exemple c'est le gouvernement qui gère les 
services privés de livraison spéciale et de livraison par messager. Pour les services de 
télécommunication, les engagements portant sur divers services à partir d'installations à usage public se sont améliorés puisque les services par satellite sont inscrits comme nouveau sous-secteur et que les limitations concernant l'accès aux marchés selon le mode 2 ont été 
supprimées. Parmi les conditions applicables aux services postaux et services de messagerie et 
aux services de télécommunication selon le mode 3 pour l'accès aux marchés, il y a celle qui limite à 40% la participation étrangère au capital. Les services de transmission de données et de messages ont été ajoutés alors qu'ils n'apparaissaient pas dans la liste AGCS des Philippines. 
Certains sous-secteurs tels que les services d'audiomessagerie téléphonique, les services directs 
de recherche d'informations permanente et de serveur de bases de données, les services d'échange électronique de données et les services vidéotex ne sont pas inscrits dans l'Accord; les Philippines indiquent toutefois que ces sous-secteurs sont visés par l'AGCS et que les engagements 
les concernant s'appliquent donc aux Parties. 
3.59.  Concernant les services de construction, les Philippines ont souscrit des engagements dans 
les services de construction portant sur des projets de développement minier à grande échelle garantis par des accords d'assistance financière et technique. S'agissant des services relatifs à l'environnement, les engagements sont limités aux services d'assainissement, avec limitations 
pour le mode 3. WT/REG279/1 
 
- 25 - 
 
  3.60.  S'agissant des services liés au tourisme, la liste contient des engagements pour les services 
d'hébergement en hôtel, les services de restauration, les services d'agences de voyages et les services d'organisateurs professionnels de congrès. Pour ces services, les limitations concernant le mode 3 ont été assouplies (restauration et organisateurs professionnels de congrès) ou abolies (hébergement en hôtel et agences de voyages). 
3.61.  S'agissant des services énergétiques, qui sont inscrits dans la catégorie "Autres", les 
engagements comprennent les services de construction et d'exploitation de centrales électriques en vertu de contrats de construction-exploitation-transfert, ainsi que les services liés à l'approvisionnement en énergie des raffineries de  pétrole et des terminaux/dépôts pétroliers. 
3.62.  La liste des Philippines comprend aussi une li ste d'exemptions NPF, même si l'Accord ne 
contient aucune obligation NPF. D'après les Philippines, les exemptions NPF s'appliquent à l'engagement des Parties, en tant que Membres de l'OMC, à s'accorder mutuellement le traitement NPF. Ces exemptions concernent l'admission et le séjour temporaire de personnes physiques 
fournissant des services, les services bancaires commerciaux, les sociétés de financement, les 
sociétés de placement et le commerce des cargaisons de ligne. 
Tableau 3.6 Philippines: Comparaison entre le s engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels - - 
B. Services informatiques et services connexes - - 
C. Services de recherche-développement - - 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres - Nouveau 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - Nouveau 
B. Services de messagerie √ Engagements différents 
de ceux inscrits dans 
l'AGCS  
C. Services de télécommunication √ Amélioré. Certains 
sous-secteurs non 
inscrits 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES - Nouveau 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - Nouveau 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Non inscrit 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Non inscrit 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Amélioré 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Amélioré 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres √ Amélioré 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Non inscrit 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien √ Non inscrit 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire √ Non inscrit 
F. Services de transports routiers √ Non inscrit 
G. Services de transport par conduites - - WT/REG279/1 
 
- 26 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
H. Services annexes à tous les modes de transport √ Non inscrit 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - Nouveau (services 
énergétiques) 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. 
Source: Liste d'engagements spécifiques des Philippines selon l'AGCS (S/DCS/W/PHL), et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.9  Singapour 
3.4.2.9.1  Engagements horizontaux 
3.63.  Les engagements horizontaux de Singapour, énumérés pour les modes 3 et 4, 
correspondent à ceux de sa liste AGCS, où les engagements concernant le mode 4 englobent les personnes transférées à l'intérieur d'une société. La seule différence avec la liste AGCS de 
Singapour est qu'un séjour maximal de deux ans es t indiqué, qui peut être prolongé jusqu'à huit 
ans (contre cinq ans dans la liste AGCS). 
3.4.2.9.2  Engagements sectoriels 
3.64.  Selon sa liste AGCS, Singapour est liée par des engagements concernant sept des onze 
groupes sectoriels. Dans l'Accord, Singapour a souscrit des engagements pour dix secteurs, mais 
aucun pour les services de construction, un secteur pour lequel elle a souscrit des engagements au titre de l'AGCS. 
3.65.  S'agissant des services aux entreprises, les engagements souscrits dans l'Accord 
comprennent les services professionnels (services de conseil fiscal, services d'ingénierie et services 
d'architecture paysagère), ainsi qu'une gamme de services de recherche-développement, services immobiliers, services de crédit-bail ou de location et autres services aux entreprises. La plupart de ces engagements complets sont souscrits dans les modes 1 à 3. Certains secteurs qui figurent 
dans la liste AGCS de Singapour n'apparaissent pas dans sa liste au titre de l'Accord (par exemple 
les services informatiques), tandis que d'autres sous-secteurs faisant l'objet d'engagements dans l'Accord ne figuraient pas dans la liste AG CS (par exemple les services publicitaires). 
3.66.  S'agissant des services de communication, l'Accord ne contient pas d'engagements pour les 
services postaux, services de messagerie et serv ices audiovisuels. Les services de messagerie et 
les services audiovisuels figurent dans la liste AGCS de Singapour. Les engagements concernant les services de télécommunication correspondent  en général à ceux de la liste AGCS, mais 
comprennent certaines améliorations. Dans l'Acco rd, Singapour ne s'est pas engagée à propos du 
Document de référence sur les télécommunications de base. 
3.67.  Singapour a souscrit des engagements concernant les services de distribution, les services 
d'éducation, les services relatifs à l'environnement et les services de santé, quatre secteurs de services qui n'apparaissent pas dans sa liste AGCS. S'agissant des services de distribution, Singapour a souscrit des engagements concernant les services de courtage, les services de 
commerce de gros, les services de commerce de détail et les services de franchisage. 
L'engagement concernant les services de commerce de  détail se limite à la distribution de produits 
pharmaceutiques, médicaux et orthopédiques. Les engagements concernant les services d'éducation concernent les services d'enseignement pour adultes et les services de formation à 
court terme. Les engagements portant sur les services relatifs à l'environnement, qui ne sont 
soumis à aucune restriction pour le mode 3, englobent les services de voirie, les services d'épuration des gaz d'échappement et les services de réduction du bruit. Dans le secteur de la santé, les engagements concernent des activités spécifiques telles que les services de crèche, les 
hôpitaux de soins actifs et foyers de soins infirmiers, ou encore les services d'orientation et de 
conseil pour enfants. WT/REG279/1 
 
- 27 - 
 
  3.68.  Les engagements concernant les services financiers dans l'Accord englobent tous les 
sous-secteurs énumérés dans l'Annexe de l'AGCS  sur les services financiers. Le niveau de 
traitement consolidé correspond à celui de la liste AGCS, encore qu'avec quelques variations, y compris de meilleures garanties pour l'accès selon le mode 3 en ce qui concerne la participation à l'émission de valeurs mobilières. 
3.69.  S'agissant des services liés au tourisme, les engagements prévus par l'Accord vont au-delà 
de la liste AGCS, car ils contiennent des améliorations en ce qui concerne les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques et les services de guides touristiques. Les engagements AGCS concernant les services d'hôtellerie et de restauration ne sont pas reproduits dans l'Accord. 
Singapour a également souscrit des engagements AGCS-plus concernant les services récréatifs, 
notamment par des engagements dans des sous-secteurs qui ne figurent pas dans sa liste AGCS, par exemple les services de spectacles. 
3.70.  Les engagements concernant les services de transport comprennent les services de 
transport maritime (transport international de passagers et de marchandises et services 
auxiliaires), les services de transport aérien (vente et commercialisation) et les services de transport routier. Il n'y a pas d'engagements AGCS pour les deux derniers secteurs. Les engagements de Singapour en matière de transport maritime dans l'Accord vont au-delà de ce que 
prévoit sa liste AGCS; par exemple ses engagements AGCS ne comprennent pas le transport de 
passagers, ni les services auxiliaires tels que les sociétés internationales de remorquage ou de classification. Les engagements AGCS de Singapou r concernant les services d'agences maritimes 
et de courtiers transitaires ne sont pas reproduits dans l'Accord. 
3.71.  Les autres nouveaux services non indiqués ailleurs sont les services de lavage, de nettoyage 
et de teinture, les services de coiffure et autres services d'esthétique, les services funéraires, services d'incinération et services de pompes funè bres, sauf les services d'entretien de cimetières 
et le soin des tombes et des sépultures, sans limitations pour les modes 2 et 3. 
Tableau 3.7 Singapour: Comparaison entre le s engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Amélioré 
B. Services informatique s et services connexes √ Non inscrit 
C. Services de recherche-développement √ Nouveau sous-secteur  
D. Services immobiliers - Nouveau 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - Nouveau 
F. Autres √ Amélioré 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie √ Non inscrit 
C. Services de télécommunication √ Amélioré 
D. Services audiovisuels √ Non inscrit 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Non inscrit 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - Nouveau 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveau 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT - Nouveau 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Amélioré 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Amélioré 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - Nouveau 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Non inscrit 
B. Services d'agences de voyage s et d'organisateurs touristiques √ Amélioré 
C. Services de guides touristiques √ Amélioré 
D. Autres - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS   
A. Services de spectacles - Nouveau 
B. Services d'agences de presse - - WT/REG279/1 
 
- 28 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
C. Services de biblio thèques, d'archives, de musées et autres 
services culturels √ 
(bibliothèques)Amélioré (nouveaux 
sous-secteurs autres 
que celui des 
bibliothèques; autres 
sous-secteurs non 
inscrits dans l'Accord) 
D. Services sportifs et autres  services récréatifs - Nouveau 
E. Autres - - 
[Singapour: Il semble qu'il n'y ait pas d'autres services 
récréatifs, culturels et sportifs faisant l'objet d'engagements au titre de l'AGCS. Prière de confirmer.]   
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Amélioré. Quelques 
sous-secteurs non 
inscrits 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien - Nouveau 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transports routiers - Nouveau 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes à tous les modes de transport - - 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - Nouveau 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. 
Source: Liste d'engagements spécifiques de Singapour selon l'AGCS (S/DCS/W/SGP) et selon l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison ne concer ne que l'accès aux marchés et le traitement national pour les 
modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.10  Thaïlande 
3.4.2.10.1  Engagements horizontaux 
3.72.  Dans la section horizontale de sa liste, la Thaïlande précise que, s'agissant du mode 3, pour 
pouvoir bénéficier des engagements souscrits, les fournisseurs doivent être des personnes morales d'une autre Partie qui sont détenues et contrôlées par des personnes d'une Partie quelconque. Comme dans sa liste AGCS, la Thaïlande limite à 49% la participation étrangère au capital. 
3.73.  La Thaïlande a souscrit des engagements selon le mode 4 pour les catégories suivantes de 
personnes et pour les durées suivantes: gens d'affaires en visite (90 jours); personnes responsables de l'établissement d'une présence commerciale (1 an); et personnes transférées à l'intérieur d'une société, c'est-à-dire dirigeants, cadres et spécialistes (1 an, avec 3 prolongations 
possibles). En revanche, ses engagements AGCS ne contiennent pas la seconde catégorie et, pour 
les personnes transférées à l'intérieur d'une société, la durée du séjour est de un an, avec seulement deux prolongations possibles. 
3.4.2.10.2  Engagements sectoriels 
3.74.  La Thaïlande a souscrit des engagements dans l'Accord en ce qui concerne les services 
professionnels, les services d'éducation, les services liés au tourisme et aux voyages et les services de transport maritime. Dans sa liste AGCS, la Thaïlande a des engagements dans ces 
secteurs, ainsi que dans les services informatiques, les services de télécommunication, les services 
audiovisuels, les services de construction, les services de distribution, les services relatifs à l'environnement, les services financiers, les services récréatifs, culturels et sportifs et une diversité d'autres services aux entreprises et services de transport. 
3.75.  S'agissant des services professionnels, les engagements concernant les services 
comptables, d'audit et de tenue de livres ne contiennent pas de limitations. Les engagements WT/REG279/1 
 
- 29 - 
 
  concernant les services d'architecture, d'ingénierie et d'aménagement paysager contiennent des 
restrictions sur les types admis d'entité juridique, à savoir la société en commandite simple ou la société en nom collectif enregistrée, outre la sociét é à responsabilité limitée, qui est la seule entité 
juridique autorisée dans la liste AGCS de la Thaïlande. 
3.76.  Les engagements de la Thaïlande concernant les services d'éducation englobent les services 
d'enseignement secondaire, les services de formation technique et professionnelle et les services 
d'enseignement supérieur, ainsi que les servic es d'enseignement en langue chinoise. Les 
engagements concernant ces deux derniers sous-secteurs, lesquels ne figurent pas dans la liste AGCS de la Thaïlande, sont non consolidés pour les modes 1 et 3, ne comportent pas de 
limitations pour le mode 2 et, comme dans les autres sous-secteurs, autorisent, pour le mode 4, 
les personnes physiques étrangères à fournir des services d'éducation pour autant qu'elles soient employées par un établissement d'enseignement enregistré en Thaïlande. S'agissant de la formation technique et professionnelle, il n'y a pas de limitations dans les modes 1 à 3, comme 
pour les services d'enseignement secondaire, sauf que le mode 1 demeure non consolidé. 
3.77.  S'agissant des services liés au tourisme, des engagements sont souscrits dans les services 
d'hôtellerie et de restauration et les services de gestion hôtelière, sans limitations pour les modes 1 à 3. Dans la liste AGCS de la Thaïlande pour ces sous-secteurs, le mode 1 était non 
consolidé. Les engagements concernant les services de traiteurs et les services d'agences de 
voyages et d'organisateurs touristiques sont semblables à ceux de la liste AGCS, puisque le mode 1 reste non consolidé. 
3.78.  S'agissant des services de transport, les engagements sont limités aux services de 
manutention de cargaisons maritimes. Le secteur est non consolidé pour le mode 1, sans 
restrictions pour le mode 2 et, concernant le mode 3, la fourniture du servic e dans la zone relevant 
de la compétence de l'Autorité portuaire de la Thaïlande est soumise à la réglementation ministérielle prise en application de la Loi sur l'Autorité portuaire, mais l'on ne sait pas ce que sont 
ces restrictions. La liste AGCS de la Thaïlande ne contient pas d'engagements concernant les 
services de manutention de cargaisons. 
Tableau 3.8 Thaïlande: Comparaison entre le s engagements spécifiques selon l'AGCS et 
les engagements spécifiques selon l'Accord da ns le commerce des services (à l'exclusion 
du mode 4) 
Secteurs AGCS Accord 
1. SERVICES AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Amélioré. Un 
sous-secteur non inscrit 
B. Services informatique s et services connexes √ Non inscrit 
C. Services de recherche-développement - - 
D. Services immobiliers - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Non inscrit 
F. Autres √ Non inscrit 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de messagerie - - 
C. Services de télécommunication √ Non inscrit 
D. Services audiovisuels √ Non inscrit 
E. Autres - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ Non inscrit 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Non inscrit 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Amélioré. Certains 
sous-secteurs non 
inscrits 
6. SERVICES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT √ Non inscrit 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Non inscrit 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Non inscrit 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES LIÉS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Amélioré 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Même 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres √ Amélioré WT/REG279/1 
 
- 30 - 
 
  Secteurs AGCS Accord 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ Non inscrit 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Nouveau sous-secteur.
Certains sous-secteurs 
non inscrits 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien √ Non inscrit 
D. Services de transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire √ Non inscrit 
F. Services de transports routiers √ Non inscrit 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes à tous les modes de transport √ Non inscrit 
I. Autres - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√:  Engagements selon la liste AGCS. 
-:  Pas d'engagements, que ce soit  dans l'AGCS ou dans l'Accord. 
Amélioré:  Amélioration des engagements souscrits da ns l'Accord par rapport aux engagements souscrits 
dans l'AGCS. 
Nouveau:  Nouveaux engageme nts souscrits dans l'Accord. 
Non inscrit: Engagement souscrit dans la liste AGCS, mais non dans l'Accord. Même:  Mêmes engagements souscrits dans l'Accord et dans l'AGCS. 
Source: Liste d'engagements spécifiques de la Tha ïlande selon l'AGCS (S/DCS/W/THA/Rev.1) et selon 
l'Annexe de l'Accord. La comparaison ne concerne que l'accès aux marchés et le traitement national 
pour les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
3.4.2.11  Viet Nam 
3.4.2.11.1  Engagements horizontaux 
3.79.  Dans la section horizontale, le Viet Nam a inscrit certaines restrictions concernant le 
mode 3, qui est non consolidé pour l'établissement d'une succursale. Les engagements horizontaux selon le mode 4 englobent les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les personnes chargées des prestations de services, les personnes chargées d'établir une présence 
commerciale, les fournisseurs de service contractuels et les autres personnels. 
3.4.2.11.2  Engagements sectoriels 
3.80.  La liste du Viet Nam au titre de l'Accord reproduit sa liste AGCS.
4 Elle comprend des 
engagements spécifiques dans les onze groupes sectoriels de la Classification sectorielle des 
services et englobe environ 100 des 160 sous-secteurs indiqués dans la classification. 
3.81.  S'agissant des services aux entreprises, le Viet Nam a souscrit des engagements dans la 
plupart des services professionnels (services juri diques, services comptables, d'audit et de tenue 
de livres, services de conseil fiscal, services d'architecture, services d'ingénierie, services intégrés 
d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'ar chitecture paysagère et services vétérinaires). 
Pour ces services, les modes 1 et 2 ne sont pas assortis de restrictions (sauf une obligation d'authentification dans le mode 1 pour le traitement national en ce qui concerne les services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère) , et le mode 3 est dans certains cas soumis à 
des limitations de l'accès aux marchés qui seront éliminées progressivement deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. D'autres engagements concernant les services aux entreprises visent les services informatiques et services connexes, les services de recherche-développement, les services de crédit-bail et de location et les "autres services aux entreprises". 
3.82.  La liste comprend aussi des engagements dans les services de messagerie, les modes 1 et 2 
ne comportant pas de restrictions, et le mode 3 devant être l'objet d'engagements complets au bout de cinq ans. Les engagements du Viet Nam englobent à la fois les services de télécommunication de base et ceux à valeur ajoutée: pour les modes 1 et 2, les services doivent 
être offerts en vertu d'arrangements commerciaux conclus avec une entité établie au Viet Nam et 
autorisée à fournir des services internationaux de télécommunication; le mode 3 est soumis à certaines restrictions concernant l'investissement étranger (par exemple limitations portant sur la 
                                               
4 Le Viet Nam a accédé à l'OMC le 11 janvier 2007, année d'entrée en vigueur de l'Accord. WT/REG279/1 
 
- 31 - 
 
  forme juridique de l'entité et sur le niveau de participation étrangère au capital). S'agissant des 
services audiovisuels, le Viet Nam a souscrit des engagements concernant les services de production, de distribution et de projection de films cinématographiques, services pour lesquels le mode 1 est non consolidé, le mode 2 non soumis à des restrictions (sauf la production de films cinématographiques, qui est non consolidée) et le mode 3 soumis à des limitations concernant la 
forme juridique de l'entité et le niveau de participation étrangère au capital. Les engagements du 
Viet Nam comprennent aussi les enregistrements sonores, pour lesquels les modes 1 et 3 sont non consolidés en ce qui concerne l'accès aux marchés comme le traitement national. 
3.83.  Le Viet Nam a aussi souscrit des engagements dans tous les sous-secteurs liés aux services 
de construction et de distribution. Le mode 2 ne comporte pas de restrictions, tandis que le 
mode 3 comporte une libéralisation progressive. Les engagements concernant les services d'éducation s'appliquent aux domaines suivants: techniques, sciences naturelles et technologie, administration des entreprises et études commerciales, économie, comptabilité, droit international 
et formation linguistique. Les engagements concernant les services relatifs à l'environnement 
englobent l'assainissement, l'enlèvement des déchets et autres services semblables. 
3.84.  Les engagements concernant les services financiers englobent toutes les activités indiquées 
dans l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers. Pour les services d'assurance, les succursales 
étrangères offrant des services d'assurance dommages seront autorisées à s'établir cinq ans après 
l'entrée en vigueur de l'Accord sous réserve des réglementations prudentielles. Quant aux services 
bancaires, le mode 1 est non consolidé sauf pour les services de fourniture et de transfert d'informations financières et les services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers 
auxiliaires; le mode 3 est soumis à plusieurs restrictions en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national (par exemple limitations concernant la forme juridique des institutions financières étrangères, l'acceptation de dépôts en monnaie vietnamienne par les succursales de banques étrangères, la participation étrangère au capital, la portée des activités des institutions 
financières étrangères, etc.). S'agissant des serv ices en rapport avec les valeurs mobilières, les 
fournisseurs à capital entièrement étranger, de même que les succursales de fournisseurs étrangers (pour les services de gestion d'actifs, les services de règlement et de compensation, les services de fourniture et de transfert d'informations financières et les services de conseil, 
d'intermédiation et autres services auxiliaires), seront autorisés cinq ans après l'entrée en vigueur 
de l'Accord. 
3.85.  Les engagements du Viet Nam en matière de services de santé (services hospitaliers, 
médicaux et dentaires) ne comportent pas de restrictions pour les modes 1 et 2, et les 
fournisseurs de services étrangers sont soumis, pour le mode 3, à des limitations concernant la 
forme juridique de l'entité et le capital minimum à investir. Pour les services liés au tourisme (services d'hôtellerie et de restauration, services d'agences de voyages et services d'organisateurs touristiques), le Viet Nam a souscrit des engagements complets dans les modes 1 et 2 et fixé 
plusieurs limitations concernant la présence commerciale. S'agissant des services récréatifs, les 
engagements englobent les services de spectacles et les jeux électroniques. 
3.86.  S'agissant des services de transport, les engagements du Viet Nam englobent tous les 
modes de transport (à l'exception du transport spatial et du transport par conduites) ainsi que les 
services auxiliaires, pour lesquels le mode 2 ne comporte pas de restrictions et le mode 3 est 
soumis à plusieurs limitations de l'accès aux marchés, en particulier pour ce qui concerne la forme juridique de l'entité et la participation étrangère au capital. 
3.87.  La liste du Viet Nam comprend une liste d'exemptions qui paraît semblable à ses exemptions 
NPF, même si l'Accord ne contient pas d'obligat ions NPF. Ces exemptions concernent les traités 
bilatéraux sur l'investissement, les services audiovisuels et le transport maritime. Une note infrapaginale de la liste des exemptions NPF précise que les mesures indiquées dans la liste "seront exemptées de toutes les obligations et  du traitement des engagements spécifiques 
souscrits au titre de l'Accord". 
3.5  Dispositions réglementaires 
3.5.1  Réglementation intérieure 
3.88.  L'article 5 sur la réglementation intérieure est généralement fondé sur l'article VI de l'AGCS. 
Il autorise les Parties à faire en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le WT/REG279/1 
 
- 32 - 
 
  commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale 
lorsque des engagements sont souscrits. Contrairement à l'article VI de l'AGCS, l'article 5 de l'Accord prévoit d'autres prescriptions auxquelle s doivent se plier les autorités compétentes des 
Parties, par exemple donner au requérant l'occasion de présenter à nouveau une demande lorsque la demande initiale est annulée ou refusée (article 5.3 c)). Les Parties se sont engagées à 
examiner conjointement les résultats des négociations aux termes de l'article VI:4 de l'AGCS et à 
intégrer ces résultats dans l'Accord (article 5.4). 
3.5.2  Reconnaissance 
3.89.  L'article 6 de l'Accord, qui concerne la reconnaissance, est fondé sur l'article VII de l'AGCS. 
Il autorise une Partie à reconnaître l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans une autre Partie. La reconnaissance pourra se faire par une harmonisation ou pourra se fonder sur un accord ou arrangement entre les Parties ou entre 
les organismes compétents pertinents (l'AGCS ne parle nulle part de ces organismes compétents 
pertinents) ou pourra être accordée de manière au tonome (article 6.1). Deux ou plusieurs Parties, 
ou leurs organismes compétents pertinents, pourront négocier la reconnaissance des prescriptions et procédures en matière de qualification, des régimes de licences et/ou des procédures 
d'enregistrement pour leurs normes ou critères respectifs applicables à l'habilitation, à 
l'autorisation ou à la certification de fournisseurs de services (article 6.2). D'après les Parties, aucun accord de reconnaissance n'a été signé à ce jour. 
3.5.3  Subventions 
3.90.  Tout en excluant du champ de l'Accord (v oir paragraphe 15) les subventions ou aides 
financières d'une Partie et les conditions auxquelles sont subordonnées de telles subventions ou aides financières, l'article 14 autorise une Partie à demander la tenue de consultations si de telles subventions ou aides financières nuisent sensiblement au commerce de services pour lesquels des 
engagements ont été souscrits dans l'Accord. Pour parvenir à une solution amiable de la question, 
les Parties communiqueront à toute Partie requérante l'information relative aux subventions liées au commerce de services pour lesquels des engagements ont été souscrits (article 14.2 a)); et elles examineront les subventions lorsque les disci plines pertinentes seront élaborées par l'OMC 
(article 14.2 b)). 
3.5.4  Sauvegardes 
3.91.  Après la conclusion des négociations de l'OMC sur l'article X de l'AGCS (mesures de 
sauvegarde d'urgence), les Parties examineront les modifications requises pour que soient intégrés 
dans l'Accord les résultats des négociations de l'OMC (article 9.1). Si la mise en œuvre de l'Accord 
entraîne des effets préjudiciables importants sur un secteur de services d'une Partie avant la conclusion des négociations de l'OMC, la Partie lésée pourra demander la tenue de consultations à l'autre Partie en vue de l'examen de "toute mesu re compensatoire" concernant le secteur touché. 
Toute mesure adoptée sera arrêtée d'un commun accord par les Parties concernées, et celles-ci 
examineront avec compréhension la demande de la Partie sollicitant la mesure (article 9.2). 
3.92.  Une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux pour 
les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spécifiques (article 10.1). En 
outre, aucune disposition de l'Accord ne modifier a les droits et obligations d'une Partie qui est 
membre du Fonds monétaire international (article 10.2). Cependant, si la balance des paiements et la situation financière extérieure d'une Partie po sent ou menacent de poser de graves difficultés, 
cette Partie pourra adopter ou maintenir des restrictions au commerce de services, en application 
de l'article XII de l'AGCS (restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements) 
(article 11). 
3.5.5  Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 
3.93.  L'Accord contient une disposition régissant les monopoles et les fournisseurs exclusifs de 
services, qui reproduit pour l'essentiel l'article VIII: 1 à 3 et 5 de l'AGCS (article 7). Par exemple, si 
une Partie a des raisons de croire qu'un fournisseur monopolistique d'un service d'une autre Partie agit d'une manière incompatible avec l'article 7, la Partie pourra demander à l'autre Partie qui a établi, maintenu ou autorisé de tels monopoles ou de tels fournisseurs exclusifs de services de WT/REG279/1 
 
- 33 - 
 
  fournir des renseignements spécifiques concernant les opérations en cause (article 7.3). Aucune 
demande de ce type n'a été rapportée, d'après les Parties. 
3.94.  Les Parties reconnaissent aussi que certaines pratiques commerciales de fournisseurs de 
services peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des services (article 8.1). Si un fournisseur de services d'une Partie ("la Partie fautive") agit d'une manière qui limite la 
concurrence et qui par là restreint le commerce des services avec une autre Partie ("la Partie 
lésée"), alors la Partie lésée pourra demander la tenue de consultations à la Partie fautive. La Partie fautive répondra avec compréhension et coopérera en fournissant les renseignements à la disposition du public qui présentent un intérêt en l'espèce (article 8.2). Il n'y a eu aucune 
demande de ce type, d'après les Parties. 
3.6  Dispositions sectorielles 
3.95.  L'Accord ne contient pas de dispositions sectorielles en tant que telles. Cependant, pour 
favoriser une participation accrue des nouveaux  États membres de l'ASEAN, c'est-à-dire le 
Cambodge, la RDP lao, le Myanmar et le Viet Nam, les Parties reconnaissent la nécessité d'améliorer des canaux de distribution et les réseaux d'information (article 17 b)). 
3.96.  Les Annexes de l'AGCS sur les services de tran sport aérien, les services financiers et les 
télécommunications s'appliquent à l'Accord, avec les adaptations nécessaires (article 28.1). 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
4.1.1  Transparence 
4.1.  L'article III de l'AGCS est incorporé, mutatis mutandis , dans l'Accord (article 3) dont il fait 
partie intégrante. Il n'y a pas de mécanisme conv enu au titre de l'Accord permettant aux Parties 
de notifier les modifications apportées à leurs lois. Les Parties ne seront pas tenues de communiquer des renseignements confidentiels dont la divulgation risquerait d'entraver 
l'application des lois ou de nuire aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou 
privées, ou serait contraire à l'intérêt public (article 4). 
4.1.2  Exceptions 
4.2.  Les exceptions générales énoncées dans l'Accord reflètent celles de l'article XIV de l'AGCS 
(article 12). En outre, les Parties maintiennent des exceptions concernant la sécurité, en 
application de l'article XIV bis de l'AGCS. Il y a de nouvelles caractéristiques permettant aux Parties 
d'appliquer des exceptions concernant la sécurité et  intéressant le trafic d'armes, de munitions et 
de matériel de guerre et autres marchandises (article 13 b) ii)), et de protéger les infrastructures essentielles de communication contre les tentatives délibérées de les mettre hors service ou de les 
dégrader (article 13 b) iii)). 
4.1.3  Accession et dénonciation 
4.3.  L'Accord ne contient pas de dispositions portant sur l'accession ou la dénonciation. 
4.1.4  Cadre institutionnel 
4.4.  Chacune des Parties désignera un point de contrat pour faciliter les communications entre 
elles sur toute question traitée dans l'Accord. Elles désigneront aussi un bureau ou un représentant qui sera chargé de faciliter les communications à la demande d'une Partie (article 26). 
4.5.  Les Parties établiront un mécanisme d'examen selon l'Accord, de sorte que leurs ministres ou 
leurs représentants désignés puissent, tous les deux ans ou selon la fréquence qui sera jugée à 
propos, examiner l'Accord en vue d'une libéralisation accrue, de l'élaboration de disciplines ou de la mise au point de tout autre sujet (article 27). 
4.6.  L'Accord pourra être modifié par entente écrite, et les modifications prendront effet à la date 
ou aux dates dont pourront convenir les Parties (article 29). WT/REG279/1 
 
- 34 - 
 
  4.1.5  Règlement des différends 
4.7.  L'Accord sur le Mécanisme de règlement des di fférends de l'Accord-cadre (ci-après l'"Accord 
sur le règlement des différends") s'applique à l'Accord (article 30). Il permet aux Parties de recourir aux procédures de règlement des différends prévues par tout autre traité dont les Parties 
sont signataires (article 2.5 de l'Accord sur le règlement des différends). Lorsque la procédure de 
règlement des différends choisie par la Partie plaignante aura été introduite, c'est cette procédure uniquement qui sera appliquée pour ce différend (article 2.6 de l'Accord sur le règlement des différends). Cependant, la clause d'exclusion du re cours à d'autres instances ne s'appliquera pas si 
les Parties s'entendent pour recourir à plus d'une instance dans un différend donné (article 2.7 de 
l'Accord sur le règlement des différends). 
4.8.  Une Partie peut demander par écrit que des consultations soient engagées avec l'autre Partie 
si elle estime qu'un avantage lui revenant directement ou indirectement selon l'Accord est annulé 
ou compromis; ou si elle estime que la réalisation d'un objectif de l'Accord est empêchée par le fait 
que l'autre Partie n'a pas rempli ses obligations selon l'Accord (article 4.1 de l'Accord sur le règlement des différends). La demande de la Partie plaignante doit être envoyée à la Partie qui est 
l'objet de la plainte, ainsi qu'à toutes les autres Parties (article 4.2 de l'Accord sur le règlement des 
différends). 
4.9.  Si une Partie autre que les Parties au différend (ci-après "la Partie tierce") estime qu'elle a un 
intérêt substantiel dans les consultations, la Partie tierce pourra notifier aux Parties au différend sa volonté de se joindre aux consultations, et cela dans les dix jours qui suivent la réception, par la Partie visée par la plainte, de la demande de la Partie plaignante.  Sous réserve de l'assentiment de 
la Partie visée par la plainte, la Partie tierce se joindra aux consultations. Si la Partie visée par la 
plainte ne consent pas à l'intervention de la Partie  tierce dans les consultations, la Partie tierce 
pourra demander la tenue de consultations séparées (article 4.6 de l'Accord sur le règlement des différends). 
4.10.  Si l'affaire n'est pas résolue à la faveur des consultations, la Partie plaignante pourra 
demander par écrit l'établissement d'un tribunal arbitral (article 6.1 de l'Accord sur le règlement des différends). Certaines dispositions s'inspiren t généralement de l'article 9 du Mémorandum 
d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (procédures 
applicables en cas de pluralité des plaignants). 
4.11.  Le groupe spécial comprend trois membres (article 7.1 de l'Accord sur le règlement des 
différends); deux sont nommés par les Parties au différend et le troisième, le président du groupe spécial, est désigné de concert par les Parties. Si les Parties ne s'entendent pas sur le choix du 
président, alors le Directeur général de l'OMC désigne le président. Si l'une des Parties au différend 
n'est pas Membre de l'OMC, alors le Président de la Cour internationale de justice nomme le président du groupe spécial (article 7.3 de l'Accord sur le règlement des différends). Le tribunal arbitral pourra proposer aux Parties un règlement amiable du différend à toute étape de la 
procédure (article 11.3 de l'Accord sur le règlement des différends). 
4.12.  Si la Partie visée par la plainte ne se plie pas dans un délai raisonnable aux 
recommandations (non contraignantes) du tribunal arbitral en matière de compensation (article 13.1 de l'Accord sur le règlement des différends), alors elle tiendra des négociations avec 
la Partie plaignante afin de déterminer une compensation qui soit mutuellement satisfaisante 
(article 13.2 de l'Accord sur le règlement des différends). Si une entente ne peut être conclue, la Partie plaignante pourra demander au tribunal arbitral d'origine de déterminer le niveau adéquat d'une suspension des concessions ou avantages dont bénéficie la Partie visée par la plainte 
(article 13.3 de l'Accord sur le règlement des différends). Les conditions d'une suspension qui sont 
énumérées dans l'article 13.5 de l'Accord sur le règlement des différends sont semblables à ce que prévoit l'article 22 du Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends, en ce sens que la suspension devrait d'abord être recherchée dans le(s) même(s) secteur(s) que celui (ceux) 
dont il s'agit dans le différend, après quoi le s concessions ou avantages liés à d'autres secteurs 
pourront être suspendus si la Partie plaignante estime qu'une suspension des concessions ou avantages dans le même secteur n'est pas possible ou efficace. Cependant, contrairement à l'article 22.3 b) et c) du Mémorandum d'accord de l'OMC, l'Accord sur le règlement des différends 
ne dit pas si la suspension devra concerner d'autres secteurs dans le même accord ou pourra se 
faire au titre d'un autre accord de l'Accord-cadre. La compensation ni la suspension de concessions ou d'avantages ne sont pas préférées à la pleine  mise en œuvre d'une recommandation du tribunal WT/REG279/1 
 
- 35 - 
 
  arbitral visant à rendre une mesure conforme à l' Accord (article 13.1 de l'Accord sur le règlement 
des différends). 
4.13.  Les principales étapes à franchir dans la procédure de règlement des différends sont 
décrites ci-après. Durant la procédure, les Partie peuvent d'un commun accord s'en rapporter à la conciliation ou à la médiation alors même que siège le tribunal arbitral (article 5 de l'Accord sur le 
règlement des différends). 
Graphique 4.1 Récapitulatif de l'Acco rd sur le règlement des différends 
20 jours ou 30 jours (article 6.2) 
10 jours (article 9.9) Délai maximal de 30 jours (dix en cas 
d'urgence), y compris les sept jours 
susmentionnés 
30 jours (maximum 45) 
(article 12.2) 
20 days  
  20 jours 
(article 8.2) 15 jours 
(article 9.3) 60 jours (maximum 75) 
(article 12.3) (a)     
Dans un délai de sept jours (article 4.3) Demande écrite de consultations  
(article 4.1) 
Consultations 
(article 4.3) 
Demande écrite d'établissement 
d'un tribunal arbitral 
(article 6.1) 
Remise du rapport provisoire du 
tribunal arbitral aux parties 
(article 9.7) Entente sur le délai raisonnable requis 
pour régler le différend 
(article 12.2) 
Absence d'entente sur le délai 
raisonnable – renvoi au tribunal 
arbitral d'origine 
(article 12.2) 
Négociations sur une compensation 
mutuellement acceptable 
(article 12.3) 
Possibilité pour les Parties 
d'examiner le rapport 
(article 9.7) Pas d'indication de délai 
120 jours (60 en cas 
d'urgence) (maximum 180) 
(article 9.8) Entente sur l'existence ou la 
conformité de la mesure prise 
avec les recommandations 
du tribunal arbitral 
(article 12.3) 
20 jours (article 13.3) 
Absence d'entente 
(article 13.3) 
Demande adressée par la 
Partie plaignante au 
tribunal arbitral d'origine 
pour qu'il statue sur le 
niveau adéquat d'une 
suspension de concessions  
ou d'avantages dont 
bénéficie la Partie visée par 
la plainte 
(article 13.3) Remise du rapport du 
tribunal arbitral  
(article 13.3) Réponse à la demande écrite 
(article 4.3) 
30 jours (dix en cas d'urgence) 
Mandat 
(article 8.2) 30 jours (article 12.2)  
Publication du rapport final du tribunal 
arbitral (article 9.9) 
Décision du tribunal arbitral 
(article 12.3) 
30 jours 
(max. 45) 
(article 13.3)si non conforme Nomination d'arbitres par chacune 
des Parties/Composition du 
tribunal arbitral (article 7.2) 
Établissement 
du calendrier 
(article 9.3) 
Remise du rapport final du 
tribunal arbitral 
(article 9.8) Absence d'entente – renvoi au 
tribunal arbitral d'origine 
(article 12.3) 
Détermination du délai 
raisonnable par le groupe 
arbitral (article 12.2) 
 
 
4.1.6  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties 
4.14.  Dans l'article 15 de l'Accord, les Parties acceptent et réaffirment leurs engagements 
découlant des Accords de l'OMC qui sont applicab les au commerce des services, sous réserve d'un WT/REG279/1 
 
- 36 - 
 
  examen futur. En outre, l'Accord ou toute mesu re prise sous son autorité ne modifie pas ni 
n'invalide les droits et obligations d'une Partie découlant d'accords existants dont elle est signataire (article 28.3). 
Tableau 4.1 ASEAN et Chine: Participation à d' autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), 
en date du 26 février 2015 
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition OMC 
États membres de l'ASEAN – collectivement 
ASEAN-République de Corée 1er janvier 2010 
1er mai 2009 Marchandises 
Services 2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande 1er janvier 2010 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 1er janvier 2010 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
ASEAN-Japon 1er décembre 2008 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
ASEAN-Chine 1er janvier 2005 Marchandises 2005 Clause d'habilitation 
Zone de libre-échange de l'ASEAN 
(AFTA) 28 janvier 1992 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
États membres de l'ASEAN – individuellement  
Singapour-Taipei chinois 19 avril 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica-Singapour 1er juillet 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Malaisie-Australie 1ef janvier 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Malaisie 25 février 2012 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Inde-Malaisie 1er juillet 2011 Marchandises et 
services 2011 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Malaisie 1er août 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon-Viet Nam 1er octobre 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Pérou-Singapour 1er août 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Singapour 1er janvier 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon-Philippines 11 décembre 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Brunéi Darussalam-Japon 31 juillet 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon-Indonésie 1er juillet 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Pakistan-Malaisie 1er janvier 2008 Marchandises et 
services 2008 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Japon-Thaïlande 1er novembre 2007 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Singapour 24 juillet 2006 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon-Malaisie 13 juillet 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Partenariat économique stratégique transpacifique
a 28 mai 2006 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République de Corée-Singapour 2 mars 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Jordanie-Singapour 22 août 2005 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Inde-Singapour 1er août 2005 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Thaïlande-Nouvelle-Zélande 1er juillet 2005 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Thaïlande-Australie 1er janvier 2005 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Singapour 1er janvier 2004 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Singapour-Australie 28 juillet 2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE-Singapour 1er janvier 2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS WT/REG279/1 
 
- 37 - 
 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition OMC 
Japon-Singapour 30 novembre 2002 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA) – Adhésion de la Chine 1er janvier 2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Nouvelle-Zélande - Singapour 1er janvier 2001 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République démocratique populaire 
lao-Thaïlande 20 juin 1991 Marchandises 1991 Clause d'habilitation 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)b 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA)c 17 juin 1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)d 11 février 1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Chili-Viet Nam 1er février 2014 Marchandises et 
services Non notifié 
Singapour – Conseil de coopération 
du Golfe (CCG) 1er septembre 2013 Marchandises et 
services Non notifié 
Thaïlande-Pérou 31 décembre 2011 Marchandises Non notifié 
Inde-Thaïlande (obtention de 
résultats rapides)  1er septembre 2004 Marchandises Non notifié 
CHINE 
Islande-Chine 1er juillet 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Suisse-Chine 1er juillet 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Costa Rica 1er août 2011 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Pérou-Chine 1er mars 2010 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Singapour 1er janvier 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Nouvelle-Zélande 1er octobre 2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Pakistan-Chine 1er juillet 2007 
10 octobre 2009 Marchandises 
Services 2008 
2010 Article XXIV du GATT 
article V de l'AGCS 
Chili-Chine 1er octobre 2006 
1er août 2010 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Chine 1er janvier 2005 Marchandises 2005 Clause d'habilitation 
Chine-Macao, Chine 17 octobre 2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Hong Kong, Chine 29 juin 2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique (APTA) – Adhésion de la Chine 1
er janvier 2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA) 17 juin 1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Accord-cadre de coopération 
économique transdétroit (ECFA) 12 septembre 2010 Marchandises et 
services Non notifié  
a Les membres sont les suivants: Brunéi Darussalam, Chili, Nouvelle-Zélande et Singapour. 
b États membres de l'ASEAN  parties au SGPC: Indonésie, Malaisie , Myanmar, Philippi nes, Singapour, 
Thaïlande et Viet Nam. 
c État membre de l'ASEAN partie à l'APTA: République démocratique populaire lao. d État membre de l'ASEAN pa rtie au PTN: Philippines. 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
4.1.7  Coopération 
4.15.  Les Parties renforceront leur coopération dans les secteurs de services, y compris dans ceux 
qui ne sont pas visés par des arrangements existants de coopération. D'après elles, cela n'a pas encore été fait. Les Parties s'entendront sur les secteurs susceptibles de coopération, y compris 
sur les programmes propres à améliorer les capacités nationales, les gains de productivité et la 
compétitivité de tels secteurs (article 16). 
__________