G/MA/QR/N/UKR/1/Add.1  
15 mai 2013  
(13-2521)  Page: 1/3  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR LES 
PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1) 
UKRAINE  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine. 
A. Membre notifiant: Ukraine 
B. Date de la notification: 30 avril 2013  
C. Première notification: 
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document (cote du document): 
G/MA/QR/N/UKR/1  
D. Type of notification: 
 1. Complète (c'est-à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur) 
 2. Modifications apportées à une notification  faite précédemment (G/MA/QR/N/UKR/1) qui 
sont de nature suivante: 
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1. 
  2.2 Élimination de restrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G. 
  2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
section 1. 
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignemen ts pour la période biennale (par exemple 
2012-2014): 2012-2013 et concerne des restrictions en vigueur depuis le 
1er juin 2013  
F. La présente notification contient les renseignements* ci-après: 
 Section 1: Liste des restrictions quantitatives en vigueur. 
 Section 2: Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives en vigueur, et 
renseignements additionnels. 
G. Observations générales, y compris descri ption de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé  d'être appliquées.  
 Renseignements concernant l'application de licences non automatiques aux contingents 
actuellement en vigueur pour l'importation de marchandises. Introduction de restrictions 
applicables au charbon et au coke, telles qu'indiquées dans la section 2.  
 
                                               
* En anglais seulement.   
  G/MA/QR/N/UKR/1/Add.1  
- 2 - Section 2: Cross-reference to other WTO noti fications with information on quantitative restrictions that are currently in force  
 This section shall be filled by Members in case a notification made pursuant to another notification requirement (e.g. set in t he Agreement on Agriculture, 
Agreement on Balance of Payments, Agreement on Safeguards, and th e Agreement on Import Licensing Procedures, etc.) contains inf ormation on a 
quantitative restriction in force and which is not listed in Section 1.    4.  Agreement on Import Licensing Procedures (non-automatic licences) 
 A.  Was a notification made with information on a quantitative restriction?   Yes  
   No   
B.  If yes, then list below the relevant document symbol and include any information element missing in the notification: 
Document 
symbol of 
notificatio
n General 
description Type of 
restr.  
 Tariff line code(s) 
affected, (based 
on HS 2007)  Detailed Product 
Description WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  
 Administration; modification of 
prev. notified measures; and 
other comments 
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/LIC/N/2/UKR/3 Import licensing  
with quotas NAL 
GQ 2701 12 10 00  Coking coal Art. XX and XIII 
GATT The Resolution 
of the Cabinet of Ministers of Ukraine as of 13 March 2013 № 
225 "On amendments to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine № 1201 
of 19 December 2012" published in the official newspaper "Uriadoviy Curier" as of 6 April 2013 №65 
The Resolution of the Cabinet of Ministers of The import licensing procedure 
is applied on MFN basis beginning from 1 June 2013 till the end of current year (1 June 2013 to 31 December 2013).  
Licenses are issued by the 
Ministry of Economic 
Development and Trade according to the decision of the Interagency Commission concerning the quota allocation. The Procedure for issuing import licenses is specified in the Order of the Ministry of Economy of 14.09.2007 № 302 
«On approval of the regulatory – legal acts concerning licensing of imports of goods and amendments to the Procedure for the processing of applications for issuance of licenses in the sphere of non-
   2701 12 90 00  Bituminous coal 
except coking coal  
   2701 19 00 00 Coal except 
anthracite and bituminous coal  
   2704 00 11 00  Coke and semi-
coke of coal for the manufacture of electrodes  
   2704 00 19 00  Coke and semi-
coke of coal  
   2704 00 30 00  Coke and semi-
coke of lignite, brown coal  
   2704 00 90 00 Coke and semi-
coke of peat, whether or not agglomerated, retort carbon    
  G/MA/QR/N/UKR/1/Add.1  
- 3 - Document 
symbol of 
notificatio
n General 
description Type of 
restr.  
 Tariff line code(s) 
affected, (based 
on HS 2007)  Detailed Product 
Description WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  
 Administration; modification of 
prev. notified measures; and 
other comments 
1 2 3 4 5 6 7 8 
      Ukraine as of 
22 April 2013 № 312 "On 
Interagency Commission for quotas allocation for the goods subject to import licensing in 2013 and amendments to Annex 8 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine № 1201 
of 19 December 2012" published in the official newspaper "Uriadoviy Curier" as of 30 April 2013 №81 tariff regulation of foreign 
economic activities in the 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine» (mentioned in document G/LIC/N/3/UKR/3 of December 10, 2010, with amendments; text available in Ukrainian at: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z1100-07 ). Quota volume for the goods (2701 12 10 00, 2701 12 90 00, 2701 19 00 00) is 10 200 000 tons (including 2 500 000 tons for use in technology of pulverized coal injection).  Quota volume for the goods (2704 00 11 00, 2704 00 19 00, 2704 00 30 00, 2704 00 90 00) is 0 (zero) tons. 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
        
 
 
__________