PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
[Digite aqui] MINUTA [Digite aqui] 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº  , DE  XX  DE      XXX       DE 2016. 
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E 
ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 13 e 45 do Anexo I do 
Decreto nº 8.492, de 13 de julho de 2015, tendo em vista o disposto no Decreto n° 24.114 de 12 
de abril de 1934, no Decreto n° 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 5.759, de 17 
de abril de 2006, na Instrução Normativa n° 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa 
nº 6, de 16 de maio de 2005 considerando ainda o resultado da Análise de Risco de Pragas e o 
que consta do Processo Nº 21000.003872/2012-41, resolve:  
Art. 1º Ficam estabelecidos os requisitos fitossanitários para importação de castanha de caju 
(Anacardium occidentale) in natura (Categoria 3, Classe 10) produzida no Senegal. 
Art. 2º As castanhas de caju citadas no art. 1º devem estar acondicionadas em sacarias novas, 
de primeiro uso, e deverão estar livres de solo e resíduos vegetais. 
Art. 3º O envio das castanhas de caju especificadas no art. 1º deverá estar acompanhado de  
Certificado Fitossanitário – CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária – 
ONPF de Senegal, com a seguinte Declaração Adicional: “o envio foi tratado com Brometo de 
Metila (especificar produto, dose ou concentração, temperatura, tempo de exposição) para o 
controle dos insetos Alphitobius leavigatus, Aonidiella citrina, Clavigralla tomentosicollis, 
Planococcoides njalenseis,  Pseudotheraptus devastans e Trogoderma granarium, sob 
supervisão oficial.” 
Parágrafo único. No caso de transporte em porões de navios, os compartimentos deverão passar 
por tratamento pré-embarque, com produtos à base de inseticidas (especificar produto, dose 
ou concentração, temperatura, umidade e época de aplicação) devendo constar no CF. 
Art. 4º As partidas dos produtos especificados no art. 1º desta Instrução Normativa serão 
inspecionados no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF), podendo ser coletadas 
amostras para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados. 
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras e das análises fitossanitárias serão com ônus 
para o interessado, que poderá ficar como depositário do restante da partida até a conclusão 
dos exames e emissão dos respectivos laudos de liberação 
Art. 7° No caso de interceptação de pragas quarentenárias ou sem registro de ocorrência no 
Brasil, a partida será destruída ou rechaçada. 
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país 
de origem será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da 
Análise de Risco de Pragas. 
Art. 8º A ONPF do Senegal deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer alteração na condição 
fitossanitária das regiões de produção de castanhas de caju. 
Art. 9° O produto não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas nesta 
Instrução Normativa. 
Art. 10° Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação. 
Luiz Eduardo Pacifici Rangel 
Secretário de Defesa Agropecuária
G/TBT/N/ARE/338, G/TBT/N/BHR/458  
G/TBT/N/KWT/340, G/TBT/N/OMN/27 8 
G/TBT/N/QAT/454, G/TBT/N/SAU/960  
G/TBT/N/YEM/60  
  
 14 September 2016  
(16-4854) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the  notification  shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization  – Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department  
P.O. Box 23277  
Doha – State of Qatar  
E-mail : standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Dried shark fins 
(ICS: 67.120.30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Dried shark fins"  
(7 pages, in English; 10 pages, in Arabic)  
6. Descr iption of content : This draft technical regulation concerned with dried shark fins 
intended for further processing, definitions, presentation, requirements, sampling, test 
methods, packaging , transportation, storage , acceptance level and labelling.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Food safety  
8. Relevant documents : 
 Codex Standards No. 189/1993  – Dried shark fins  
 Egyptian Standards No. 6630 /2008  – Dried shark fins  
9. Proposed date of adoption : 180 Da ys from date of publication of approved version by 
GSO Council  
Proposed date of entry into force : 180 Days from date of publication of approved version 
by GSO Council   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/338 • G/TBT/N/BHR/458 • G/TBT/N/KWT/340 • G/TBT/N/OMN/278 • 
G/TBT/N/QAT/454 • G/TBT/N/SAU/960  • G/TBT/N/YEM/ 60 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available  from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Qatar General Organization for Standardization  – Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department  
P.O. Box 2327 7 
Doha – State of Qatar  
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/QAT/16_3751_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/QAT/16_3751_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/147/Add.1  
20 September 2016  
(16-4982) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 September 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standar dization Institute (PRTE INEN) No. 155, "Headphones and earphones", notified in 
document G/TBT/N/ECU/147 of 1 7 January 2 014, has been repealed and is null and void.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
Draft of the Regulations Governing the Labeling of 
Prepackaged Soy Sauce Products 
 
Article 1 
The regulations are established under the provisions of Subparagraph 10 of Paragraph 1 
of Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation. 
 
Article 2 
The “Soy sauce” referred to herein is a food preparation of materials containing plant 
protein such as soybean, defatted soybean, black bean and / or cereal processed by the 
methods described in this regulations and may add salt, sugars, alcohol, seasonings, food 
additives, etc. 
 
Article 3 
For those products using the materials containing plant protein made by cultivating koji 
mold and fermentation, the total amount of nitrogen not less than 0.8 grams/100 ml (the 
total amount of nitrogen of black bean soy sauce products are not less than 0.5 
grams/100ml), and the levulinic acid content shall not exceed 0.1 percent, which is" 
fermentation soy sauce”, and shall clearly " fermentation" on the packaging. 
 
Article 4 
For those products using plant protein hydrolyzed by acid or enzymes to obtain amino 
acids solution and with soy sauce mash or soy sauce added to perform fermentation and 
maturation, which is" rapid soy sauce”, and shall clearly indicate "rapid fermentation" on 
the packaging.  
 
Article 5 
For those products using plant protein hydrolyzed by acid or enzymes to obtain amino 
acids solution and without the process of fermentation, which is" hydrolysis soy sauce”, 
and shall clearly indicate "hydrolysis" on the packaging. 
 
Article 6 
For those products that mixing with two or more soy sauce, which is "mixed or blending 
soy sauce”, and shall clearly indicate "mixed" or "blending" on the packaging.
Monepantel
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle ○ 0.3
Other terrestrial mammals1, muscle 0.7 0.7
Cattle, fat ○ 7
Other terrestrial mammals, fat ○ 13 7
Cattle, liver ○ 2
Other terrestrial mammals, liver ○ 7 5
Cattle, kidney ○ 1
Other terrestrial mammals, kidney 2 2
Cattle, edible offal2○ 2
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 7 5
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed MRLs are not given in
  this table and to commodities not listed above.MRL
(renewed)
ppm
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRLs have taken effect on
            22/01/2019.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.The residue definition is monepantel sulfone only.
The renewed MRLs and the previous MRLs are expressed as monepantel sulfone.
IP/N/1/KGZ/18  
IP/N/1/KGZ/L/3  
 
28 November  2018 
(18-7508)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : THE LAW OF THE KYRGY Z REPUBLIC (BISHKEK CITY, JULY 7 2015 NO  149) - 
ON THE INTRODUCTION OF AMENDMENTS TO THE LA W OF THE KYRGYZ REPU BLIC  
"ON THE LEGAL PROTECTION OF INTEGR ATED CIRCUIT TOPOLOG IES" 
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Law  of the Kyrgyz Republic (Bishkek city, July 7 2015 No 149) - On the 
Introduction of Amendments to the Law of The Kyrgyz Republic "On the Legal 
Protection of Integrated Circuit Topologies"  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4945_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4945_00_x.pdf   
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KGZ/L/1/Add.2  
"https://do cs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/L/1/Add.2*&Language=English
&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/L/1/Add.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/L/1/Add.1*&Langua ge=English
&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/L/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/L/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The draft law is developed within the framework of activities of the Interdepartmental Commission 
under the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic on inventory of normative legal acts and directed 
to eliminate contradictions and gaps with laws of the Kyrgyz Republic.  
 IP/N/1/KGZ/18 • IP/N/1/KGZ/L/3  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  10 days after official publication – Published in the "Erkin Too" newspaper on 
10 July 2015  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 May  2018 
Other information  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/111192  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
G/AG/N/TPKM/146  
 
23 January  2017 
(17-0405) Page: 1/1 
Committee on A griculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 18 January  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns exports subsidies (Table  ES:1) during the ca lendar year 2016. 
 
_______________  
 
 
The Government of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  hereby 
notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 201 6. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/339/Add.6  
 
4 January 2016  
(16-0012)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) issued the Ordinance nº 597, 17 December 2015, to make some adjustments to 
Conformity Assessment Procedure for Toys, notified as G/TBT/N/BRA/339/Add.1. 
The Ordinance Nº 597 prohibits certification an d marketing of toys known as 'Acquadots and 
Bindeez' containing the substance 1,4 butanodiol a pharmacologically active sedative prodrug, 
aiming to safeguard accidents. 
Besides, to inform that comments will be accepted until 4 January 2016. It revokes Ordinance nº 49, 13 February 2008, an d maintain the remaining provisions of the 
Ordinance 321/2009. The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002343.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196  
__________
G/TBT/N/SAU/720  
6 de marzo de 2014  
(14-1363)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)14520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)14520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.100.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita: " Rigid polyisocyanurate (PIR) and 
polyurethane (PUR) products for building end-use applications - Part 6: Specification for laminated boards with auto-adhesively or separately bonded facings for use as thermal 
insulation for floors " (Productos de espuma rígida de poliuretano (PUR) y poliisocianurato 
(PIR) para la edificación - Parte 6: Especificaciones para tableros laminados de recubrimiento autoadhesivo o para aplicar con adhesivo, destinados al aislamiento 
térmico de pisos). Documento en inglés (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: Norma BS 4841-6:2006. En esta norma se especifican 
requisitos para los tableros laminados con alma de espuma rígida de poliuretano (PUR) y 
poliisocianurato (PIR) de recubrimiento flexible o rígido, autoadhesivo o para aplicar con adhesivo, destinados al aislamiento térmico de pisos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, eficiencia energética en los edificios y relaciones 
comerciales de la Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado G/TBT/N/SAU/720 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/SAU/599  
24 juin 2013  
(13-3249)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-28: Particular requirements for sewing 
machines  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation soudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-28: Règles particulières pour les machines à coudre), 24 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux machines à coudre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des machines à coudre  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-28 éd. 4.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/599 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/COL/229/Add.1  
14 août 2018 
(18-5149) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Decreto del Ministerio del Trabajo "Por el cual se adopta el Sistema Globalmente 
Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y se dictan otras disposiciones en 
materia de seguridad química"  (Projet de Décret du Ministère du travail portant adoption du 
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et énonçant 
d'autres dispositions en matière de sécurité chimique ) 
La République de Colombie annonce que le projet de décret du Ministère du travail portant 
adoption du S ystème général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et 
énonçant d'autres dispositions en matière de sécurité chimique, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/229 de l'Organisation mondiale du commerce du 2 9 novembre  2017, a été émis le 6 
août 2 018 au moyen du Décret n°  1496 du Ministère du travail.  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications).  
Documen t accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Adresses électroniques: drico@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1690 et 1340  
Site Web:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Texte ég alement accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_4354_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/814/Add.1  
 
7 April 2014  
(14-2156)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Significant New Use Rules on Ce rtain Chemical Substances; Withdrawal 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Proposed rule; withdrawal 
SUMMARY: EPA is withdrawing a significant new use rule (SNUR) proposed under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for chemical substances generically identified as vinylidene esters, 
which were the subject of premanufacture notice s (PMNs) P-12-298 and P-12-299. The Agency is 
taking this action in response to public  comments received on the proposed rule. 
DATES: Proposed Sec. 721.10623, published in the Federal Register of 18 April 2013 (78 FR 
23184) is withdrawn as of 26 March 2014.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-26/html/2014-06573.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-26/pdf/ 2014-06573.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/JPN/557  
 
8 May 2017  
(17-2474) Page: 1/1 
Committee on Tec hnical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9 .2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Asphalt (HS 2706), 
1-Chloro -2-propanol (HS 2922), 2 -Chloro -1-propanol (HS 2922), S -tert-butylthiomethyl 
O,Odiethylphosphorodithioate (HS 2930), Phenyl isocyanate (HS 2929), 2,3 -Butanedione 
(HS2914), Boric acid (HS 2810), Portlamd cement (HS 2523), 2 -methoxy -2-methylbutane 
(HS2909), Carbonyl sulphide (HS 2830) and pre parations containing them (hereinafter 
referred to as the "10 substances"). (HS: 2523, 2706, 2810, 2830, 2909, 2914, 2922, 
2929, 2930).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Amendment to the 
Enforcement Order of Industrial Sa fety and Health Act and related ordinances about the 
10 substances (1 pages, in English)  
6. Description of content:  The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Act and 
related ordinances are to be partially amended to place obligations on the bu siness 
operators relating to the 10 substances.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent health impairment of workers due to harmful chemical substances.  
8. Relevant documents:  The Industri al Safety and Health Act. These amendments are to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.  
9. Proposed  date of adoption: July 2017 (planned)  
Proposed date of entry into force: July 2018 (planned)  
10. Final date for comments:  15 June 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of For eign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_ 2195_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/95/Add.3  
29 novembre 2013  
(13-6549)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 S'agissant de la modification 1 du règlement technique RTE INEN 077 (Efficacité énergétique des lave-linge à usage domestique: limites, méthodes d'essai et étiquetage), notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/95/Add.2 du 14 octobre 2013, la République de l'Équateur annonce que 
ce texte et la notification correspondante sont ABROGÉS et remplacés par la nouvelle modification 1 objet du présent addendum , qui a été approuvée par la décision ( Resolución ) 
n° 13 413 du 7 novembre 2013 et promulguée dans le supplément au Journal officiel ( Suplemento 
del Registro Oficial ) n° 124 du 15 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
 Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/42  
 
31 May 2016  
(16-2905)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: RWANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards Board  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Rwanda  
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda 
Tel: +250 252 586103/582945 
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: http://www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments 
(ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 303: 2016 
Ginger – Specification – Part 2: Dried and ground (9 pages, in English) 
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard prescribes the requirements and 
methods of test and sampling for ginger, zingiber officinale Roscoe (Sonth). It applies for 
whole and ground (powder) ginger. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements 
8. Relevant documents: IS 1908: Ginger, Whole and Ground. To be published in the Official 
Gazette of the Republic of Rwanda 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  Upon approval by the Board of Directors of RSB 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Tel: +250 252 586 103/582945 Email: info@rsb.gov.rw  
Website: http://www.rsb.gov.rw  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/ma in-nav/standards/rsb -technical-c ommittees/sta ndards-for-
public-review.html  
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1982_00_e.pdf
G/LIC/N/3/NIC/6
30 de septiembre de 2014
(14-5489)  Página: 1/1
Comité de Licencias de Importación  Original: español
 
   RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMIT E DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NICARAGUA  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y de conformidad con la Notificación hecha por el Gobierno de Nicaragua 
y publicada el 13 de octubre de 2009 en el documento G/LIC/N/3/NIC/1, por la cual se remitieron 
las respuestas al cuestionario anual, Nicaragua notifica por la presente que debe entenderse plenamente vigente dichas respuestas para el período anual 2014, a excepción de la numeración 
de los Acuerdos Ministeriales que establecen los reglamentos para la administración de los 
contingentes arancelarios consolidados por Nicaragua en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC) y de  los contingentes arancelarios establecidos por desabastecimiento para este año. 
 
En consecuencia, la respuesta 5 se deberá leer así:   
 
5. El régimen de licencias está regulado por la Ley 290, “Ley de Organización, Competencia y 
Procedimientos del Poder Ejecutivo”, su Reglamento y Reformas; Ley N° 822, Ley de Concertación Tributaria, Artículo 316; Artículo 26 del Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero 
Centroamericano, y sus protocolos; las disposiciones de los Tratados, Convenios y Acuerdos 
Comerciales Internacionales y de Integración Regional; y en base a las disposiciones establecidas en el Acuerdo sobre Agricultura, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y la Lista XXIX – Nicaragua (Parte I-Sección I – B Contingentes arancelarios) ante la Organización 
Mundial del Comercio, así como lo estipulado sobre el tema en los Tratados de Libre Comercio 
vigente.  Los Acuerdos Ministeriales vigentes para este año son: Acuerdo Ministerial MIFIC N° 004-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 005-2014, Acuerdo Ministerial N° 038-2007; Acuerdo 
Ministerial N° 039 2007; Acuerdo Ministerial N° 040-2007; Acuerdo Ministerial N° 041-2007; 
Acuerdo Ministerial N° 059-2007; Acuerdo Ministerial N° 015-2007; Acuerdo Ministerial N° 045-2009; el Acuerdo Ministerial N° 047-2009; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 019-2013; 
Acuerdo Ministerial MIFIC N° 020-2013; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 021-2013. Acuerdo 
Ministerial MIFIC N° 003-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 009-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 013-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 015-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 017-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 025-2014; Acuerdo Ministerial MIFIC N° 028-2014; Acuerdo 
Ministerial MIFIC N° 033-2014. 
  
__________  
                                               
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
G/LIC/Q/BGD/5  
21 de febrero de 2014  
(14-1100)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE BANGLADESH1 EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 a)  
Y 8.2 b) DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA 
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A BANGLADESH RELATIVAS A  
LOS PROCEDIMIENTOS GUBERNAMENTALES PARA EL TRÁMITE 
 DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 El 30 de mayo de 2013, los Estados Unidos formularon a Bangladesh preguntas sobre sus 
procedimientos para el trámite de licencias de importación, especialmente en relación con los 
requisitos de Bangladesh para la importación de medicamentos.  
El 2 de octubre de 2007 se distribuyó la última respuesta de Bangladesh al cuestionario anual 
sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación que deben presentar los Miembros con arreglo a lo previsto en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. La respuesta de Bangladesh (G/LIC/N/3/BGD/4) a 
ese cuestionario (que debe ser actualizado el 30 de septiembre de cada año) data de hace siete 
años. ¿Cuándo proporcionará Bangladesh al Comité  de Licencias de Importación nuevas respuestas 
al cuestionario, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo? 
 
En el documento G/LIC/Q/BGD/3, los Estados Unidos solicitaban a Bangladesh que facilitara una descripción de los procedimientos administrativos relacionados con una directiva relativa a los 
productos farmacéuticos, emitida por el Primer Ministro en 1998, en la que aparentemente se 
prohibía la importación de los medicamentos que se producían en cantidades suficientes en Bangladesh.  
De las respuestas de Bangladesh se desprende que la Directiva de 1998 sigue en vigor y, al 
parecer, prohíbe la importación de los medicamentos que se producen en cantidades suficientes en Bangladesh. De esas respuestas también parece desprenderse que, al margen de obtener una 
licencia de importación, los productores nacionales no están obligados a cumplir ninguna 
prescripción en materia de licencias a fin de vender medicamentos importados en el mercado nacional. 
 
¿Cómo se concilian esas prohibiciones a la importación con las disposiciones del GATT de 1994: de qué modo son las licencias de importación exigidas para administrar las prohibiciones compatibles con el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación? 
  
__________ 
                                               
1 G/LIC/N/1/BGD/1.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/386  
5 de agosto de 2014  
(14-4565)  Página: 1/131  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXLV - GEORGIA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXLV - Georgia3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLV - Georgia se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/386 
- 2 - 
  PP 3 - 131 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/MEX/197/Add.2  
4 septembre  2017 
(17-4693) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de modification de la Norme officielle mexicaine NOM -232-SSA1 -2009 (Pesticides) 
établissant des exigences en matière de conditionnement, d'emballage et d'étiquetage applicables 
aux produits de qualité technique destinés à un usage dans l'agriculture, le foresterie, l'élevage, l e 
jardinage, le milieu urbain, l'industrie et le milieu domestique, publiée dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) le 1 3 avril 2 010. La modification concerne les 
paragraphes suivants : 2.1, 2.6, 2.7, 2.9 à 2.11, 2.13, 4. 1.3, 4.1.8, 5, 5.5, 5.9, 5.12, 6.2.8, 6.3.7, 
7.3.8, 8, 8.1.1, 8.1.2, 8.1.8, 8.1.14, 8.2.2, 8.2.8, 8.3.2, 8.3.4, 8.3.7, 8.3.8, 9, 9.1.1, et 3 à 4, 
6.2.1.3, 6.2.1.4 et 6.4 de l'annexe normative 1 ; 1 de l'annexe normative 2 ; annexe 4 . Il est ajouté 
les paragr aphes 3.1.25 à 3.1.27.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Télépho ne: (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5495550&fecha=30/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3899_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/848  
 
27 January 2016  
(16-0540)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic electrical 
appliances (ICS: 13.120, 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 1 – 
Household and similar electrical appliances – Safety: General requirements (13 pages, in 
Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 900 part 1, dealing with 
the safety of domestic electrical appliances. This draft standard revision adopts the 
International Standard IEC 60335 -1 – Edition 5.1: 2013-12, with a few changes that appear 
in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 900 part 1 (August 2005), Corrigendum (November 
2006), Amendment 1 (May 2011) and Amendment 2 (February 2012) 
 International Standard IEC 60335-1 – Edition 5.1: 2013-12 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in the Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI900Par t1_Mar15.pdf
G/TBT/N/EU/486  
 
19 May 2017  
(17-2716) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notified und er Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation approving 2 -methylisothiazol -3(2H) -one as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -type 12 (3+1 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
2-methylisothiazol -3(2H) -one as an existing active substance for use in biocidal products 
of product -type 12  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protectio n of public health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market a nd use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783& uri=CELEX:32012R0528   
9. Proposed  date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from April 2019)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2353_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2353_01_e.pdf
S/C/N/846
2 de diciembre de 2015
(15-6373)  Página: 1/1
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
El Reino de Lesotho 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO: 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  DURACIÓN: 
Indeterminada 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: 
Ley de Seguros de 2013  - El objetivo principal de la Ley es derogar y reemplazar la Ley de 
Seguros de 1976 para prever la consolidación, administración, supervisión, reglamentación, 
control, protección y desarrollo de las compañías de seguros en Lesotho, y asegurar así que el 
sector de los seguros de Lesotho cumple moderadamente las exigencias de la economía relativas a la gestión de riesgos y la estimulación del crecimiento del sector de las inversiones. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Banco Central de Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road Box 1184 Maseru, Lesotho Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/AUS/1 
31 de octubre de 2012  
 
(12-5930) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE AUSTRALIA EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Preguntas formuladas por la Unión Euro pea a Australia en relación con  
animales y productos del reino animal y vehículos automóviles 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
En relación con la notificación sobre procedimientos para el trámite de licencias de 
importación efectuada por Australia (documento G/ LIC/N/3/AUS/5, de 28 de septiembre de 2012), 
deseamos formular las siguientes preguntas: 
 
I. Animales (incluidas las aves, los peces y los insectos) y productos del reino animal, 
plantas y mercancías que generalmente requieren cuarentena 
 
En el apartado d) del párrafo 7 se explica el  procedimiento para solicitar permisos de 
importación de la mayoría de los animales, produc tos del reino animal, vegetales y productos del 
reino vegetal y se indica que las condiciones de cuaren tena se especifican en la base de datos ICON.  
En el caso de determinados productos (por ejemplo,  los productos lácteos y la carne de porcino), el 
exportador que consulta la base de datos IC ON no obtiene información sobre cuáles son esas 
condiciones o se encuentra con el siguiente mensaje:  "Los requisitos de certificación y 
documentación se especificarán en el permiso de importación". 
  Se sabe que se está creando un nuevo sistema,  denominado BICON, relativo a las condiciones 
de importación de productos biológicos.  
¿Pueden asegurar que BICON corregirá las deficiencias de transparencia de ICON y 
proporcionará cumplida información sobre las condiciones de importación y los requisitos en materia de certificados sanitarios, sin que  para ello el importador te nga que solicitar un permiso de 
importación?  XVIII. Vehículos automóviles 
 
En el párrafo 4 se señala que "[n]o se limita la  cantidad ni el valor de las importaciones de 
vehículos homologados", mientras que en el sitio Web del Departamento de Transporte 
(http://www.infrastructure.gov.au/vehicles/imports/) se indica que "[e]stá prohibida la importación de vehículos en Australia salvo en circunstancias muy específicas". 
                                                      
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4). G/LIC/Q/AUS/1 
Página 2  
 
   Parece que los vehículos sólo pueden ser im portados por los fabricantes titulares de una 
autorización para la colocación de placas de identifi cación, con sujeción al régimen de talleres de 
automóviles registrados, en lo que respecta a una gama limitada de vehículos usados, y por los 
particulares, en lo que respecta a los vehículos para uso propio.  
 ¿Pueden asegurar que la importación de vehículos usados que cumplan las Normas 
Australianas de Diseño no está sujeta a restricciones y explicar cómo pueden importarse esos vehículos en cantidades comerciales?   
__________