WT/REG310/1/Rev.1  
18 avril 2013  
(13-2059)  Page: 1/43  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CHINE ET LE COSTA RICA 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
Révision 
Le présent rapport, établi aux fins de l'examen de l'Accord de libre-échange entre 
la Chine et le Costa Rica, a été élaboré par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). WT/REG310/1/Rev.1 
- 2 - 
   
TABLE DES MATIÈRES 
 Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 4 
1.2   Commerce des marchandises ...................................................................................... 4  
1.3   Commerce des services  et investi ssement ..................................................................... 6  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ............................................................. 8  
2.1   Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 8  
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MARCHANDISES ................................ 9  
3.1   Traitement national et accès aux marchés pour le s marchand ises ..................................... 9  
3.1.1   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 10 
3.1.2   Calendrier de libéralisation par produit ...................................................................... 12 
3.1.2.1   Costa Rica .......................................................................................................... 12 
3.1.2.2   Chine ............................................................................................................... . 14 
3.2   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 15 
3.3   Règles d'origine ........................................................................................................ 16 
3.4   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 17 
3.5   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 18 
3.5.1   Normes ................................................................................................................  18 
3.5.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 18 
3.5.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 18 
3.5.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 19 
3.5.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 19 
3.5.2.2   Sauvegar des bilatérales ....................................................................................... 19 
3.5.2.3   Sauvegardes concerna nt la balance des paiements .................................................. 20 
3.5.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 20 
3.5.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 21 
3.5.5   Procédures douanières............................................................................................ 21 
3.6   Dispositions sectorielles rela tives au commerce de s marchandises ................................... 21 
3.6.1   Agriculture ............................................................................................................ 21 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ........................................ 22  
4.1   Champ d'application et définitions ............................................................................... 22 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 22 
4.3   Dispositions générales rela tives au commerce des services ............................................. 23 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 23 
4.3.2   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 23 
4.3.3   Mouvements de s personnes physiques ...................................................................... 23 
4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 24 WT/REG310/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.4.1   Co sta Ri ca ............................................................................................................  24 
4.4.1.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 24 
4.4.1.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 25 
4.4.2   Chine ................................................................................................................. .. 28 
4.4.2.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 28 
4.4.2.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 28 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 31 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 31 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 31 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 32  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 32 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 32 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 32 
5.4   Adhésion et retrait .................................................................................................... 33 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 33 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 33 
5.7   Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................ 34 
5.8   Marchés publics ........................................................................................................ 35 
5.9   Droits de prop riété intellectuelle ................................................................................. 35 
5.10   Coop ération ........................................................................................................... 37 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 38 
 WT/REG310/1/Rev.1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord:  Chine et Costa Rica 
Date de signature:  8 avril 2010 
Date d'entrée en vigueur: 1er août 2011 
Date de notification: 27 février 2012 
Mise en œuvre intégrale: 1er janvier 2026  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Généralités 1.1.  L'Accord de libre-échange (ALE) entre la Chine et le Costa Rica (ci-après "l'Accord") est pour 
le Costa Rica le huitième ALE notifié à l'OMC et le premier conclu avec un pays d'Asie. Pour la 
Chine, il s'agit du troisième ALE avec un pays d' Amérique latine (après le Chili et le Pérou). 
1.2.  Les deux pays sont très différents en termes de taille et de profil commercial. En 2011, le PIB 
du Costa Rica était de 41 milliards de dollars EU pour une population de 4,7 millions d'habitants, 
tandis que la Chine avait un PIB de 7 300 milliards de dollars EU et comptait 1,3 milliard d'habitants. Le Costa Rica était en 2011 le 90
ème exportateur mondial et le 82ème importateur 
mondial de marchandises (avec une part de 0,06% et 0,09%, respectivement). Par comparaison, 
la Chine était le premier exportateur et le deuxiè me importateur de marchandises du monde, avec 
une part de 10,4% des exportations mondiales et de 9,5% des importations mondiales en 2011. La structure du commerce des marchandises montre que les produits manufacturés représentent 
plus de la moitié des importations totales des deux pays et la quasi-totalité des exportations de la 
Chine. Les principaux produits d'exportation du Costa Rica sont les produits manufacturés et les produits agricoles (59% et 37%, respec tivement, du total des exportations).
1 
1.3.  S'agissant du commerce des services, le Costa Rica était le 68ème exportateur mondial et le 
110ème importateur mondial de services commerciaux en 2011, avec une part de 0,12% et 0,05%, 
respectivement. La Chine était le quatrième exportateur et le troisième importateur mondial de 
services commerciaux, avec une part de 10,4% et 9,5%, respectivement.2 
1.2  Commerce des marchandises 1.4.  En 2011, la Chine était le 11
ème marché d'exportation du Costa Rica, absorbant 2,1% de ses 
exportations totales, et sa troisième source d'importations, fournissant 8,4% de ses importations 
totales. Le Costa Rica était le 110ème marché d'exportation de la Chine et sa 39ème source 
d'importations, avec une part de 0,05% et 0,2%, respectivement. 
1.5.  Les graphiques 1.1 (Chine) et 1.2 (Costa Rica) indiquent l'évolution récente du commerce des 
marchandises des deux pays avec le reste du monde et avec l'autre Partie. Pendant une grande 
partie de la période considérée, la Chine a enregistré un excédent commercial global, tandis que le Costa Rica a affiché un déficit commercial de plus en plus marqué, surtout en 2011. Les données 
de COMTRADE sur le commerce bilatéral font resso rtir quelques divergences: les données relatives 
à la Chine montrent que celle-ci a enregistré un déficit commercial croissant avec le Costa Rica pendant la période considérée, tandis que d'après les données se rapportant au Costa Rica, celui-ci 
                                               
1 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (septembre 2012). 
2 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (septembre 2012). WT/REG310/1/Rev.1 
- 5 - 
  a affiché un déficit commercial croissant avec la Chine pendant la plupart des années (les chiffres 
étant inférieurs de moitié à ceux qui sont indiqués pour la Chine).3 
Graphique 1.1 Chine: Commerce de marchand ises avec le reste du monde et le 
Costa Rica, 2000-2011 
02468
05001 0001 5002 0002 500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011en milliards de $EU en milliards de $EU
Importations en provenance du Costa Rica
Exportations à destination du Costa RicaImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source:  Base de données Comtrade de l'ONU. 
 
 
Graphique 1.2 Costa Rica: Commerce de marcha ndises avec le reste du monde et la 
Chine, 2000-2011 
0,01,02,03,04,05,06,0
051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011en milliards de $EU en milliards de $EUImportations en provenance de la Chine 
Exportations à destination de la ChineImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source:  Base de données Comtrade de l'ONU. 
 
                                               
3 Selon les Parties, ces chiffres so nt spécifiquement dus à la tarifi cation de cession interne. En 
particulier, les différenc es de valeur s'expliquent par le fait que le s valeurs des exportations du Costa Rica et 
celles des importations des pays de destination se rapportent à des transact ions différentes (valeur aux stades 
de l'assemblage et des essais au Costa-Rica, mais prix de vente au client dans le  pays de destination, qui 
comprend des bénéfices sur la valeur du droi t de propriété intellectuelle incorporel). WT/REG310/1/Rev.1 
- 6 - 
  1.6.  Le graphique 1.3 présente la structure par produit du commerce entre les Parties et celle de 
leurs exportations et de leurs importations à dest ination et en provenance du reste du monde pour 
la période 2008-2010, sur la base des sections du Système harmonisé (SH). 
1.7.  Pendant la période considérée, les importations du Costa Rica en provenance de Chine se 
sont élevées à 788 millions de dollars EU. Elles cons istaient principalement en machines (28,2%), 
en métaux communs et en textiles (respectivement 13,1% et 12,7% du total) et elles reflétaient, en partie, les exportations mondiales de la Chine, dans lesquelles la part des machines était de 
43,9% et celle des textiles et des métaux communs de 12,8% et 7,9%, respectivement. Pendant 
la même période, les importations de la Chine en provenance du Costa Rica se chiffraient à 2,7 milliards de dollars EU, et consistaient essentiellement en machines (98,8% du total). Elles reflétaient en partie les exportations mondiales du Costa Rica, dans lesquelles les machines 
occupaient la première place, représentant 25,8% sur la période. 
Graphique 1.3 Costa Rica et Chine: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2008-2010) 
25,8 
20,7 
10,3 8,5 5,9 4,2 3,4 2,6 2,1 2,1 14,4 
98,8 1,2 43,9 
12,8 7,9 5,8 5,2 4,7 3,5 3,0 2,7 2,1 8,4 
27,8 
12,3 
10,7 7,7 6,5 5,1 4,1 3,9 3,5 3,4 2,3 12,6 
35,6 
21,5 7,6 6,8 6,8 5,7 4,2 2,4 2,2 7,2 28,2 
13,1 
12,7 8,0 7,5 6,4 6,4 4,9 3,1 2,5 7,3 Importations du Costa Rica
en provenance de Chine
Importations de la Chine en
provenance du Costa Ricaen %
Total: 788 millions de $EU
Total: 2,7 milliards de $EUTotal: 14 milliards de $EU
Total: 1 178 milliards de $EUTotal: 1 403 milliards de $EU
Total: 9 milliards de $EUExportations mondiales de la Chine
Exportations mondiales du Costa RicaImportations mondiales du Costa Rica
Importations mondiales de la Chine
Produits du
règne animal
Légumes
Préparations 
alimentairesMinéraux
Produits chimiques
Matières plastiques, 
caoutchoucPâte de bois
Textiles
ChaussuresOuvrages 
en pierre
Métaux 
communs
MachinesVéhicules
Instruments 
d'optique
DiversAutres
 
Source:  Base de données Comtrade de l'ONU. 
 
1.3  Commerce des services et investissement 
1.8.  Le tableau 1.1 décrit les échanges de services du Costa Rica par type d'activité au niveau 
mondial entre 2008 et 2010. Les données sur le commerce bilatéral avec la Chine ne sont pas 
disponibles. Dans le commerce mondial, le Costa Rica est un exportateur net de services. En 2010, ses principales catégories d'exportation étaient les services relatifs aux voyages (46,4% des 
exportations totales de services), les services d'informatique et d'information (28,1%) et les autres 
services fournis aux entreprises (15,9%). En 2010, les services de transport (37,4% des importations de services) constituaient le principal secteur d'importation du Costa Rica, suivi des 
services relatifs aux voyages (23,8%) et des autres services fournis aux entreprises (19,7%). 
1.9.  Le Costa Rica est bénéficiaire net d'investissement étranger direct. Les entrées d'IED en 
provenance de la Chine, qui ont quasiment doub lé en 2008-2009 pour atteindre 3,6 millions de 
dollars EU, ont chuté de moitié en 2010. WT/REG310/1/Rev.1 
- 7 - 
  Tableau 1.1 Échanges de services commerciaux et investissement du Costa Rica avec le 
monde et la Chine, 2008-2010 
Unité: million de $EU  
Catégorie de 
services Monde  Chine 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008 2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009 2010  
Total des 
services 4 083,3 3  592,9 4 329,9 1  882,4  1 404,8  1 782,7  - - - - - -  
 Services de 
transport 371,0 289,3 307,9 683,2  504,0  666,5  - - - - - - 
 Services 
relatifs aux 
voyages 2 282,9 1  815,0 2 008,6 593,5  367,7  423,6  - - - - - -  
 Services de 
communication 39,2 45,2 41,5 109,7  100,0  99,3 - - - - - - 
 Construction - - - -  - - - - - - - -  
 Services 
d'assurance - - - 148,7  119,1  131,3  - - - - - - 
 Services 
financiers 13,9 16,4 25,7 11,7  9,6 18,0 - - - - - -  
 Services 
d'informatique 
et 
d'information 683,5 758,2 1 216,5 6,1 11,6 21,6 - - - - - - 
 Redevances et 
droits de 
licence 0,6 0,6 7,5 62,2  64,6 63,6 - - - - - -  
 Autres services 
fournis aux 
entreprises 662,0 642,3 690,4 263,1  223,7  351,8  - - - - - - 
 Services 
personnels, culturels et récréatifs 0,1 0,1 0,1 0,1
 0,1 2,6 - - - - - -  
 Monde  Chine 
 Sortant Entrant  Sortant  Entrant  
 2008 2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009 2010  
Stock total 
d'IED 531,2 544,6 648,7 10  877,8  12 385,8  14 065,8  - - - - - -  
Flux total d'IED 5,9 7,5 24,8 2 078,2  1 346,5  1 465,6  - - - 1,9 3,6 1,7 
- Aucune donnée. 
Source: Banque centrale du Costa Rica. UnctadSt at (données concernant l'IED avec le monde). 
 
1.10.  Le tableau 1.2 indique les échanges de services de la Chine par type d'activité pour la 
période 2008-2010, montrant que le pays est un importateur net de services. Les données sur le 
commerce bilatéral avec le Costa Rica ne sont pas disponibles. En 2010, les principales catégories d'exportation de la Chine étaient les autres services fournis aux entreprises (36% des exportations 
totales de services), les services relatifs aux voyages (26,9%) et les services de transport 
(20,1%). En 2010, les services de transport (32,9% des importations de services) constituaient le principal secteur d'importation de la Chine, suivi des services relatifs aux voyages (28,6%) et des 
autres services fournis aux entreprises (17,9%). 
1.11.  La Chine est bénéficiaire net d'investissement étranger direct et fournit peu d'IED au 
Costa Rica. 
Tableau 1.2 Échanges de services commerciaux  et investissement de la Chine avec le 
Costa Rica et le monde, 2008-2010
 
Unité: million de $EU  
Catégorie de 
services Monde  Costa Rica 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des services 
commerciaux 146 446  128 599 170 248  158 004 158 107 192 174 14 21 18 124 152  190 
 Services de 
transport 38 418  23 569 34 211  50 329 46 574 63 257 - - - - -  - 
 Services relatifs 
aux voyages 40 843  39 675 45 814  36 157 43 702 54 880 - - - - -  - 
 Services de 
communication 1 570  1 198 1 220  1 510 1 210 1 137 - - - - -  - 
 Construction 10 329  9 463 14 495  4 363 5 868 5 072 - - - - -  - WT/REG310/1/Rev.1 
- 8 - 
  Catégorie de 
services Monde  Costa Rica 
Exportations Importations  Exportations Importations  
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
 Services 
d'assurance 1 383  1 596 1 727  12 743 11 309 15 755 - - - - -  - 
 Services 
financiers 315 437 1 331  566 726 1 387 - - - - -  - 
 Services 
d'informatique 
et d'information 6 252  6 512 9 256  3 165 3 233 2 965 - - - - -  - 
 Redevances et 
droits de licence 571
 429 830  10 320 11 065 13 040 - - - - -  - 
 Autres services 
fournis aux 
entreprises 46 349  45 623 61 242  38 597 34 144 34 310 - - - - -  - 
 Services 
personnels, culturels et 
récréatifs 418
 97 123  255 278 371 - - - - -  - 
 Monde  Costa Rica 
 Sortant Entrant  Sortant Entrant  
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Stock total d'IED 147 949  229 600 298 411  378 083 473 083 587 817 - - - - - -  
Flux total d'IED 52 150  56 530 68 811  108 312 95 000 114 734 - - - - - 0,1 
- Aucune donnée. 
Source: Bureau national des statistiques, base de données statistiques de l'OMC, Ministère du commerce et 
UnctadStat (données concernant l'IED avec le monde). 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 2.1.  L'Accord, qui a été signé par les Parties le 8 avril 2010, est entré en vigueur le 1
er août 2011. 
2.2.  Les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services ont été notifiés à l'OMC 
par les Parties le 27 février 2012 au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS, respectivement (WT/REG310/N/1 et S/C/N/618). Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels suivants: 
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/encosta.shtml  et 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/china_tlc/texto_tratado.aspx . 
2.3.  L'Accord comporte 16 chapitres et 13 annexes qui en font partie intégrante (voir le 
tableau 2.1). 
Tableau 2.1 Table des matières de l'Accord  
Préambule  
Chapitre 1  Dispositions initiales  
Chapitre 2  Définition s d'application générale  
Chapitre 3  Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises  
Chapitre 4  Règles d'origine et procédures opérationnelles connexes  
Chapitre 5  Procédures douanières  
Chapitre 6  Mesures sanita ires et phytosanitaires  
Chapitre 7  Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 8  Mesures co rrectives commerciales  
Chapitre 9  Investissement, comme rce des services et admission temporaire des gens d'affaires  
Chapitre 10  Propri été intellectuelle  
Chapitre 11  Coopération, promotion et développement des relations commerciales  
Chapitre 12  Transparence  
Chapitre 13  Administration de l'Accord  
Chapitre 14  Règlem ent des différends  
Chapitre 15  Exceptions  
Chapitre 16  Dispositions finales  
Annexe 1   Traitement nati onal et restrictions à l'im portation et à l'exportation  
Annexe 2   Élimination des droits de douane  
Annexe 3   Règles d'origine par produit  
Annexe 4   Certificat d'origine  WT/REG310/1/Rev.1 
- 9 - 
  Préambule  
Annexe 5   Points de contact pour les questions sanitaires et phytosanitaires  
Annexe 6   Points de contact pour les obstacles techniques au commerce  
Annexe 7   Listes d'engagements spécifiques  
Annexe 8   Groupe de travail sur l'ad mission temporaire des gens d'affaires  
Annexe 9   Indications géographiques visées à l'article 116.1  
Annexe 10  Indications géographiques visées à l'article 116.2  
Annexe 11  Commission du libre-échange  
Annexe 12  Mise en œuvre des modifications approuvées par la Commission du libre-échange  
Annexe 13  Coordinateurs de l'Accord de libre-échange  
Source: Accord de libre-échange en tre la Chine et le Costa Rica. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises 
3.1.  En vertu de l'article 8, chaque Partie accorde le traitement national aux produits de l'autre 
Partie, conformément à l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, qui sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis . Le traitement national ne 
s'applique pas aux mesures indiquées à l'Annexe 1 qui pour le Costa Rica sont les suivantes: 
contrôles à l'importation de pétrole brut, de combustible, de dérivés, d'asphalte et d'essence; 
contrôles à l'exportation de grumes et de panneaux de bois provenant des forêts; contrôles à l'exportation d'hydrocarbures; contrôles à l'exportation de café; contrôles à l'importation et à 
l'exportation d'éthanol et de rhums bruts; contrôles visant à établir un prix minimal à l'exportation 
pour les bananes; mesures relatives à la protection de l'environnement et des ressources naturelles en vertu de la législation applicable et des dispositions énoncées à l'article 159 
(Exceptions générales) de l'Accord; et actions autorisées par l'Organe de règlement des différends 
de l'OMC. Les mesures indiquées par la Chine à l'Annexe 1 sont celles qui concernent la protection de l'environnement et des ressources naturelles en vertu de la législation nationale applicable et des dispositions énoncées à l'article 159 (Exceptions générales) de l'Accord; et les actions 
autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC. 
3.2.  Aucune Partie ne peut augmenter les droits  de douane ou en imposer de nouveaux sur les 
marchandises originaires de l'autre Partie. L'élimination des droits de douane ne s'applique pas aux 
marchandises d'occasion, y compris celles qui sont désignées comme telles dans les positions ou 
sous-positions du SH.
4 
3.3.  L'article 10 autorise l'admission temporaire en franchise de droits de marchandises telles que 
le matériel professionnel, les marchandises destinées à être exposées ou les marchandises de 
démonstration, les échantillons commerciaux et les marchandises admises à des fins sportives, quelle que soit leur origine. L'autorité douanièr e ou toute autre autorité compétente de chaque 
Partie dégage l'importateur ou toute autre personne responsable d'une marchandise admise en 
vertu de l'article 10 de toute responsabilité en cas de non-réexportation de la marchandise sur 
présentation d'une preuve satisfaisante pour les autorités douanières de la Partie importatrice attestant que la marchandise a été détruite pour cause de force majeure. 
3.4.  L'article 18 porte création d'un Comité du commerce des marchandises composé de 
représentants de chaque Partie. Le Comité étudiera toute question relevant des chapitres 2 (Définitions d'application générale), 4 (Règles d'origine et procédures opérationnelles connexes) 
ou 5 (Procédures douanières). Ses fonctions sont notamment les suivantes: i) encourager le 
commerce bilatéral des marchandises, y compris grâce à des consultations sur l'accélération de l'élimination des droits de douane; ii) supprimer les obstacles au commerce, en particulier les mesures non tarifaires; iii) examiner les modifications apportées au Système harmonisé (SH) pour 
s'assurer que les obligations de chaque Partie au titre de l'Accord ne sont pas modifiées, et tenir 
des consultations pour résoudre tout conflit éventuel entre les modifications du SH2007 et 
l'Annexe 2, ou l'Annexe 2 et les nomenclatures nationales; iv) tenir des consultations sur tout 
différend relatif à des questions ayant trait à la classification des marchandises selon le SH et 
                                               
4 Les marchandises d'occasion désignent les marchand ises reconstruites, répa rées ou remanufacturées 
ou tout autre produit ayant une dénomination analogue qui, après avoir été utilisés, ont été soumis à un 
procédé particulier visant à rétablir leurs caractéristiques ou spécifications initiales, ou la fonction qui était la 
leur lorsqu'ils étaient neufs (article 9.3). WT/REG310/1/Rev.1 
- 10 - 
  essayer de le résoudre; et v) établir des groupes de travail spéciaux chargés de fonctions 
particulières. 
3.1.1  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.5.  La libéralisation des échanges couvre les chapitres 1 à 97 du Système harmonisé (SH). Le 
programme d'élimination des droits de douane est décrit à l'article 9 et dans l'Annexe 2 de 
l'Accord; la libéralisation du commerce des marchandises doit être menée à bien pendant une période de transition de 15 ans (2012-2026). L'élimination des droits de douane a commencé le 
1
er août 2011, et les réductions ultérieures interviennent le 1er janvier de chaque année. À la 
demande d'une Partie, des consultations seront enga gées pour examiner la possibilité d'accélérer 
l'élimination des droits de douane, comme indiqué à l'Annexe 2 (article 9.4). Tout accord sur ce point pour un produit donné remplacera le taux de droit ou la catégorie d'échelonnement inscrits 
dans les Listes des Parties figurant à l'Annexe 2, lorsqu'il aura été approuvé par les Parties 
conformément à leurs procédures légales respectives. Une Partie peut: i) porter un droit de douane au niveau fixé dans sa Liste figurant à l'Annexe 2 à la suite d'une réduction unilatérale; ou 
ii) maintenir ou augmenter un droit de douane, si cela est autorisé par l'Organe de règlement des 
différends de l'OMC, ou conformément au mé canisme de règlement des différends prévu par 
l'Accord. 
3.6.  Le tableau 3.1 montre la libéralisation des droits de douane et des échanges offerte par le 
Costa Rica à la Chine au titre de l'Accord. En 2011, 2,2% des lignes tarifaires figurant dans la liste du Costa Rica bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspond à 12,1% des importations en provenance de Chine en 2008-2010.
5 À l'entrée en vigueur de l'Accord, le 
Costa Rica a libéralisé encore 60,8% de ses lignes tarifaires représentant 43,7% de ses 
importations en provenance de Chine. D'autres droits de douane seront éliminés en 2015, 2020 
et 2025. D'ici à 2020, dix ans après la mise en œuvre, 88,5% des droits de douane du Costa Rica 
seront éliminés pour les importations en provenance  de Chine. À la fin de la période de mise en 
œuvre en 2025, 91% des lignes tarifaires du Costa Rica seront exemptés de droits pour les importations en provenance de Chine, ce qu i correspond à 85,1% de ses importations en 
provenance de Chine en 2008-2010. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane pris par le Costa Rica au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges
 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits de douane  Nombre de 
lignes  % de lignes 
figurant dans la 
liste tarifaire 
du Costa Rica  Valeur des importations 
du Costa Rica en 
provenance de Chine 
(2008-2010) 
en millions de $EU  % des importations 
totales du 
Costa Rica en 
provenance de Chine  
2008-2010 
Franchise de droits 
sur une base NPF 
(2011)  142 2,2 104 12,1 
2011 3 989 60,8 377 43,7 
2015 264 4,0 25 2,9 
2020 1 411 21,5 202 23,4 
2025 167 2,5 26 3,1 
Restant passibles 
de droits  591 9,0 128 14,9 
Total 6 564 100,0 863 100,0 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Costa Rica . 
 
                                               
5 Les 6 564 lignes tarifaires figurant dans la liste du Costa Rica sont toutes soumises à des droits 
ad valorem . WT/REG310/1/Rev.1 
- 11 - 
  3.7.  Comme il est indiqué dans le tableau 3.2, 9% des lignes tarifaires de la Chine étaient 
exemptes de droits sur une base NPF en 2011, ce qui correspond à 98,1% de ses importations 
totales en provenance du Costa Rica en 2008-2010.6 Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
Chine a libéralisé encore 56,7% de lignes représentant 0,6% de ses importations en provenance 
du Costa Rica. D'autres droits de douane seront éliminés en 2015, 2020 et 2025. D'ici à 2020, 
95,9% des droits de douane seront éliminés, et à la fin de la période de mise en œuvre en 2025, 96,7% des lignes tarifaires de la Chine seront exemptes de droits pour les importations en 
provenance du Costa Rica, ce qui correspond à 100% de ses importations en provenance du 
Costa Rica en 2008-2010. 
Tableau 3.2 Engagements d'élimination des droits  de douane pris par la Chine au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges
 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits de douane  Nombre de 
lignes  % de lignes 
figurant dans la 
liste tarifaire 
de la Chine  Valeur des importations 
de la Chine en 
provenance du Costa 
Rica (2008-2010) 
en millions de $EU  % des importations 
totales de la Chine 
en provenance du 
Costa Rica 
2008-2010 
Franchise de droits 
sur une base NPF 
(2011)  705 9,0 2 622,4 98,1 
2011 4 463 56,7 17,3 0,6 
2015 2 231 28,4 23,1 0,9 
2020 139 1,8 9,9 0,4 
2025 71 0,9 1,4 0,1 
Restant passibles 
de droits  259 3,3 0,4 0,0 
Total 7 868 100,0 2 674,6 100,0 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Chine. 
3.8.  Comme il est indiqué dans le tableau 3.2, le commerce de la Chine avec le Costa Rica 
concerne essentiellement quelques lignes tarifaires, comme l'atteste le fait que 9% des lignes 
tarifaires de la Chine représentent 98,1% de ses importations en provenance du Costa Rica en 2008-2010. Le tableau 3.3 indique les 25 principaux produits importés par la Chine du Costa Rica et pour chacun d'eux les valeurs des échanges, les taux NPF applicables et l'année de la 
libéralisation. Un seul produit, les circuits intégrés électroniques, qui représente 95,3% des 
importations de la Chine en provenance du Costa Rica en 2008-2010, entre déjà en Chine en franchise de droits NPF. Tous les autres produits passibles de droits NPF faisant partie des 
25 principaux produits importés du Costa Rica sont libéralisés ou le seront en 2020 au plus tard. 
Tableau 3.3 25 principaux produits importés du Costa Rica par la Chine au niveau des 
positions à dix chiffres du SH, 2008-2010 
en millions de $EU 
Rang Ligne 
tarifaire 
(SH2007) Désignation du produit  Valeur des importations de la 
Chine en provenance du 
Costa Rica  
(en millions de $EU) Part 
en % Droits 
NPF de 
la 
Chine 
2011 Année 
de la 
libérali
-sation  
2008  2009  2010  Total  
1 85423100 Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, 
des horloges et des circuits de 
synchronisation 2
 153,1  2 533,0  2 958,5  7 644,6 95,3 0,0  
2 85489000 Parties électriques de machines ou 
d'appareils 1,5 11,5 47,8 60,9 0,8 12,0 2015 
3 85415000 Dispositifs à semi-conducteur, n.d.a.  29,4 27,0 0,2 56,6 0,7 0,0  
4 85423900 Circuits intégrés électroniques autres 
que des amplificateurs, mémoires, 
processus ou contrôleurs 16,5 5,5 10,2 32,2 0,4 0,0  
5 85423200 Mémoires de circuits intégrés 
électroniques 11,8 7,0 9,1 27,8 0,3 0,0  
                                               
6 La liste tarifaire de la Chine comprend 7 868 lignes tarifaires qui sont toutes assujetties à des taux 
ad valorem . WT/REG310/1/Rev.1 
- 12 - 
  
Rang Ligne 
tarifaire 
(SH2007) Désignation du produit  Valeur des importations de la 
Chine en provenance du 
Costa Rica  
(en millions de $EU) Part 
en % Droits 
NPF de 
la 
Chine 
2011 Année 
de la 
libérali
-sation  
2008  2009  2010  Total  
6 85416000 Cristaux piézo-électriques montés  15,7 5,7 6,1 27,5 0,3 0,0  
7 85369000 Appareillage pour la coupure, le 
sectionnement ou la protection des 
circuits électriques 2,0 5,4 11,1 18,5 0,2 0,0  
8 41071210 Cuirs parcheminés, de bovins (y compris 
les buffles), épilés, autres 1,1 3,3 10,3 14,7 0,2 8,0 2020 
9 20083090 Agrumes préparés, n.d.a. 2,9  4,2 6,4 13,5 0,2 20,0 2011  
10 85334000 Résistances variables (y compris les 
rhéostats et les potentiomètres), n.d.a. 2,3 1,5 3,1 6,9 0,1 0,0  
11 23012010 Farines ou poudres de poisson utilisées 
pour l'alimentation des animaux 0,0 6,9 0,0 6,9 0,1 2,0 2020  
12 84733090 Parties/accessoires des machines du 
n° 84.71 3,3 0,9 1,7 5,9 0,1 0,0  
13 76020000 Déchets et débris d'aluminium 2,7  1,1 1,9 5,7 0,1 1,5 2011  
14 41015011 Cuirs et peaux entiers de bovins (y 
compris les buffles)/d'équidés, d'un 
poids unitaire excédant 16 kg 1,0 4,4 0,0 5,4 0,1 8,4 2011 
15 85365000 Commutateurs autres que les 
sectionneurs et interrupteurs, pour une 
tension n'excédant pas 1 000 V 1,7 1,3 2,0 5,0 0,1 0,0  
16 85366900 Fiches et prises de courant électriques, 
pour une tension n'excédant pas 1 000 V  0,7 1,7 2,5 4,8 0,1 0,0  
17 41015019 Cuirs et peaux entiers de bovins (y 
compris les buffles)/d'équidés, d'un 
poids unitaire n'excédant pas 16 kg 0,0 0,8 3,6 4,4 0,1 5,0 2011  
18 85332110 Résistances électriques fixes pou r une 
puissance n'excédant pas 20 W 1,9 0,8 1,2 4,0 0,0 0,0  
19 06021000 Boutures non racinées et greffons  0,8 1,2 1,9 3,9 0,0 0,0  
20 90189090 Instruments et appareils médicaux/ 
vétérinaires 0,0 2,6 1,3 3,9 0,0 4,0 2011 
21 08030000 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 0,0 0,0 3,7 3,7 0,0 10,0 2025  
22 85389000 Pièces pour commutateurs, 
coupe-circuits, panneaux etc., n.d.a.  1,0 0,2 1,7 3,0 0,0 7,0 2011 
23 44034910 Bois de teck bruts 0,9  0,2 1,5 2,6 0,0 0,0  
24 39151000 Déchets, rognures et débris de 
polymères de l'éthylène 0,3 1,0 1,4 2,6 0,0 6,5 2011 
25 85332900 Résistances électriques, fixes, d'une 
puissance excédant 20 W 0,9 1,0 0,7 2,5 0,0 0,0  
  Total des 25 principaux produits  2 251,5  2 628,1  3 088,1  7 967,7 99,3 -  
  Total  2 270,4  2 646,5  3 106,8  8 023,7 100,0 -  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Chine et DSNU, base de données 
Comtrade. 
 
3.1.2  Calendrier de libéralisation par produit 
3.1.2.1  Costa Rica 
3.9.  Le tableau 3.4 indique les mesures de libéralisation tarifaire prises par le Costa Rica par 
section du SH. Les lignes qui feront l'objet d'une libéralisation plus de dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord relèvent des Sections I à VII, IX, X, XV et XX du SH. Les 591 lignes tarifaires 
restant passibles de droits à la fin de la mise en œuvre relèvent de 14 sections du SH, le droit 
moyen final sur les produits passibles de droits allant de 8% à 38,9%. 
Tableau 3.4 Costa Rica: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH
 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
en vertu de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final (%)  
(non nul) 2011  2015  2020  2025  
I 20,6 299  132  10 78 3 76 38,9  
II 9,5 376  228 14 87 11 36 21,8 
III 8,9 54  8   7 6 33 10,7  
IV 14,0 274  87 23 47 10 107 20,0 
V 3,6 178 11 140  1 22 4   
VI 2,8 961 1 819 7 92 15 27 13,8 WT/REG310/1/Rev.1 
- 13 - 
  Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
en vertu de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final (%)  
(non nul) 2011  2015  2020  2025  
VII 5,2 335  152  11 66 16 90 8,3  
VIII 8,8 108  33 53 22    
IX 8,9 138  25  3 34 67 9 8,0  
X 5,6 294  149  109 13 23 12,2 
XI 9,9 920  459  12 416  33 13,7  
XII 12,6 64  15 7 35  7 15,0 
XIII 6,9 176  87  2 58  29 11,2  
XIV 7,5 54  54      
XV 3,9 696  470  1 118 19 88 11,2  
XVI 2,8 974 118 767 11 55  23 9,7 
XVII 6,0 234  148  56 30    
XVIII 4,6 237 12 184 37 4    
XIX 12,9 21    21    
XX 10,9 162  32 12 105 3 10 12,7 
XXI 8,2 9   4 5    
Total  6,8 6 564 142 3 989 264 1 411 167 591 16,8 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte  des taux spécifiques, mais inclut l'élément ad valorem  
des taux alternatifs. Au niveau NPF, les équivalents ad valorem ont été utilisés pour le calcul. 
Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Costa Rica . 
 
3.10.  Le graphique 3.1 présente une comparaiso n de la moyenne des droits non nuls avec les 
taux NPF dans les chapitres du SH où des droits préférentiels sont maintenus dans le cadre de 
l'Accord. Dans tous les cas, les droits préférentiel s moyens sont identiques aux droits NPF, ce qui 
indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu dans le cadre de l'Accord. 
Les taux préférentiels moyens restants dépassent 30% dans cinq chapitres du SH: 2, 4, 7, 10 
et 16. 
Graphique 3.1 Costa Rica: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060708090
02
03
0407080910
11
1215161718
19
2021222324051015202530
32
3334353839
40
44484954
56
5860616263
64
68697072
73
7682838485
94SH 01 à 24 SH 25 à 94Taux de droit moyen (%) 
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Chapitres du SH non inclus: 1; 5; 14; 25 à 31; 36; 41 à 43; 45 à 47; 50 à 53; 55; 59; 65 à 67; 
71; 74 à 75; 77 à 81; 86 à 93; 95 à 97.  
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Costa Rica.  
 WT/REG310/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.1.2.2  Chine 
3.11.  S'agissant de la Chine, les lignes visées par la libéralisation dix ans ou plus après l'entrée en 
vigueur de l'Accord relèvent des sections I, V, V II, VIII, XII à XV, XVII et XIX à XXI du SH, tandis 
que les 259 lignes non libéralisées dans le cadre de l'Accord relèvent des sections II à IV, VI, IX à 
XI, XVI et XVIII (tableau 3.5). 
Tableau 3.5 Élimination des droits de douane de  la Chine au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
des taux 
NPF %  Nombre 
total de 
lignes  Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2011)  Nombre de lignes en franchise de 
droits en vertu de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final (%)  
(non nul)  2011 2015 2020 2025 
I 12,0 377 51 68 145 81 32   
II 14,4 467 49 126 226 3 35 28 51,7 
III 13,1 54  14 21   19 9,3 
IV 18,0 285 1 76 184 1 4 19 34,5 
V 3,7 200 37 160 3     
VI 6,3 1 221 46 1 116 56   3 50,0 
VII 9,4 269 1 221 47     
VIII 12,3 106  19 33 54    
IX 4,4 202 74 74 4   50 7,3 
X 5,3 160 35 7    118 6,7 
XI 11,5 1 128  626 491   11 38,4 
XII 17,9 69  19 50     
XIII 13,5 186 1 62 123     
XIV 10,0 84 32 25 27     
XV 7,4 737 4 613 120     
XVI 8,2 1 448 278 865 295   10 27,0 
XVII 13,2 345 1 211 133     
XVIII 10,1 322 31 154 136   1 5,0 
XIX 13,0 21   21     
XX 11,6 178 62 6 110     
XXI 9,6 9 2 1 6     
Total 9,7 7 868 705 4 463 2 231 139 71 259 16,5 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007.  
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Chine. 
3.12.  Le graphique 3.2 présente une ventilation des mesures de libéralisation tarifaire prises par la Chine par chapitre du SH. Des droits de douane  continueront de s'appliquer dans 15 chapitres. 
Les chapitres où les droits sont les plus élevés sont le chapitre 10 (céréales), le chapitre 17 (sucres) et le chapitre 31 (engrais); les droits préférentiels y sont de 62%, 50% et 50%, 
respectivement. Dans tous les cas, les droits préférentiels moyens sont identiques aux droits NPF, 
ce qui indique qu'il n'y aura aucune libéralisation  préférentielle de ces lignes dans le cadre de 
l'Accord. WT/REG310/1/Rev.1 
- 15 - 
  Graphique 3.2 Chine: Moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
05101520253035404550556065
9 1 01 11 51 72 02 43 14 44 84 95 15 28 59 0Chapitre du SHTaux de droit moyen (%)  
NPF Préférentiel
 
Note: Chapitre du SH non inclus: 1 à 8; 12 à 14; 16; 18 à 19; 21 à 23; 25 à 30; 32 à 43; 45  à 47; 50; 53 
à 84; 85 à 89; 91 à 97. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par la Chine. 
 
3.2  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.13.  En vertu de l'article 11, les Parties ne peuvent pas adopter ou maintenir des mesures non 
tarifaires interdisant ou limitant l'importation de toute marchandise d'une Partie, sauf dans les cas prévus à l'article XI du GATT de 1994 et dans ses notes interprétatives, qui sont incorporés à 
l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis . L'article 11 ne s'applique pas aux mesures 
figurant à l'Annexe 1 de l'Accord. 
3.14.  L'article 12 interdit aux Parties de pren dre des mesures incompatibles avec l'Accord de 
l'OMC sur les procédures de licences d'importation. Chaque Partie devait notifier à l'autre toute 
procédure de licences d'importation existant à l'entrée en vigueur de l'Accord.
7 Les nouvelles 
procédures de licences d'importation et toute modification des procédures existantes ou des listes de produits doivent être publiées, si possible, 21 jours avant que la procédure prenne effet, et au 
plus tard à la date de son entrée en vigueur. Chaq ue Partie doit notifier à l'autre toute nouvelle 
procédure de licences d'importation ainsi que toutes modifications des procédures existantes dans un délai de 60 jours à compter de leur publication. 
3.15.  Conformément à l'article VIII:1 du GATT de  1994 et à ses notes interprétatives, chaque 
Partie est tenue de veiller à ce que toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient (autres que les droits de douane, les impositions équivalant à une taxe intérieure ou toute 
autre imposition intérieure appliquée conformément à l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits 
antidumping et droits compensateurs) perçues à l'importation ou à l'occasion de l'importation, soient limitées au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation. Les formalités 
consulaires, y compris les redevances et impositions y afférentes, liées à l'importation d'une 
marchandise d'une Partie sont interdites. Les Parties mettront à disposition et tiendront à jour, sur Internet ou sur un réseau informatique de télécommunication comparable, une liste des 
redevances et impositions visant les importations (article 13). 
                                               
7 Selon les Parties, aucune d'entre elles n'a encore app liqué de procédures de lice nces d'importation et il 
n'y a donc pas d'obligation de notification à ce sujet. WT/REG310/1/Rev.1 
- 16 - 
  3.16.  L'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane  et les décisions du Comité de l'évaluation en 
douane de l'OMC sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante et la législation douanière des Parties doit être conforme à ces dispositions (article 14). 
3.3  Règles d'origine 
3.17.  Les dispositions sur les règles d'origine figu rent au chapitre 4 qui comporte deux sections: la 
section A sur les règles d'origine, et la section B sur les procédures opérationnelles connexes. Aux termes de l'article 21, un produit originaire s'entend d'un produit: 
a. entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties
8; 
b. entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties exclusivement à 
partir de matières originaires; ou 
c. produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, à partir de matières non 
originaires satisfaisant aux règles par produit. 
3.18.  Les règles par produit incluent un changement  de classification tarifaire (CCT), une teneur 
en valeur régionale (TVR), une règle relative aux opérations de transformation ou une combinaison 
de ces critères ou autres prescriptions indiqués à l'Annexe 3 (article 23). Selon la méthode CCT, 
les matières non originaires utilisées dans la production du produit doivent faire l'objet d'un changement de classification tarifaire tel qu'il est spécifié à l'Annexe 3 de l'Accord. La TVR, 
exprimée en pourcentage, correspond à la différence entre la valeur f.a.b. du produit et la valeur 
des matières non originaires divisée par la valeur f.a.b. du produit. La valeur des matières non originaires est: i) la valeur c.a.f. du produit; ou ii) le premier prix établi payé ou à payer pour les matières non originaires sur le territoire de la Partie où a lieu l'ouvraison ou la transformation 
(article 25).
9 Les opérations ou procédés minimes qui ne confèrent pas l'origine sont décrits à 
l'article 28.10 Le principe du cumul bilatéral est énoncé à l'article 27. Une règle de minimis  
s'applique aux produits qui ne changent pas de classification tarifaire, à condition que la valeur de 
toutes les matières non originaires qui ne respectent pas la règle du CCT n'excède pas 10% de la 
valeur f.a.b. du produit (article 29). 
3.19.  Les règles d'origine spécifiques sont énoncées à l'Annexe 3. Pour la plupart des produits 
agricoles (chapitres 1 à 24 du SH), la méthode du CCT est applicable en soi; dans quelques cas, 
elle ne s'applique pas si la TVR est d'au moins 40% ou 50% (chapitres 20 à 22 du SH). Pour les produits industriels, la règle du CCT est la prescription essentielle concernant la quasi-totalité des chapitres du SH. S'agissant des produits relevant des chapitres 27 à 40 du SH, l'Annexe 3 indique 
que le CCT est la principale méthode pour déterminer l'origine; si elle n'est pas applicable, les 
autres approches à suivre sont dans l'ordre les suivantes: i) réaction chimique; ii) mélanges; iii) purification; iv) modification de la taille des particules; v) matières standard; vi) séparation 
d'isomères.
11 Pour quelques produits relevant de certains chapitres du SH, la TVR peut être utilisée 
à la place ou en plus d'un CCT. Il s'agit des chapitres 41 (TVR d'au moins 35%), 44 (50% ou 60%), 84 (45%), 85 (40%), 87 (40% ou 50%), 90 (50%) et 94 (60%). Pour un certain nombre 
de produits considérés comme des déchets ou rési dus, comme ceux de coton, de laine, de verre, 
de fer, de coton et d'aluminium, la règle est qu'ils doivent provenir i) d'opérations de transformation effectuées sur le territoire de la Chine ou du Costa Rica à seule fin de récupérer les matières premières ou ii) de produits usagés collectés sur le territoire de la Chine ou du 
Costa Rica, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération des matières premières. 
                                               
8 Une liste de ces produits figure à l'article 22. 
9 Aux fins du calcul de la TVR d'un produit, la vale ur des matières non originai res utilisées ne comprend 
pas la valeur des matières non originaires utilisées po ur produire les matières originaires qui sont ensuite 
utilisées dans la produc tion du produit final. 
10 Il s'agit notamment: i) des opér ations visant à assurer la conser vation des marchandises dans de 
bonnes conditions au cours du transport et du stoc kage; ii) du fractionnement et du regroupement des 
expéditions; iii) des opérations d'emballage, de déballage  ou de réemballage aux fins de la vente ou de la 
présentation; ou iv) de l'abattage d'animaux. 
11 Les définitions figurent à l'Annexe 3, pages 11 et 12. WT/REG310/1/Rev.1 
- 17 - 
  3.20.  La section A du chapitre 4 contient d'autres dispositions relatives aux produits ou matières 
fongibles; aux éléments neutres; aux ensembles; aux emballages et contenants; aux accessoires, pièces de rechange et outils; et à l'expédition directe (articles 30 à 35). 
3.21.  La section B du chapitre 4 énonce les procédures opérationnelles relatives à l'origine. Pour 
que les marchandises originaires puissent bénéficier d'un traitement préférentiel, l'importateur doit 
fournir, au moment de l'importation, un certificat d'origine délivré par l'organisme ou les organismes agréés de la Partie exportatrice (article 37).
12 Il n'est pas exigé de certificat d'origine 
pour l'importation de marchandises dont la valeur ne dépasse pas 600 dollars EU ou dans d'autres 
cas, selon les dispositions de la législation intérieure de la Partie importatrice (article 43). 
3.22.  Les procédures de vérification de l'origine à suivre lorsqu'il y a des motifs raisonnables de 
douter de l'exactitude ou de l'authenticité du certificat d'origine au moment d'effectuer le contrôle, 
sont énoncées à l'article 44. La vérification doit se faire sur la base de demandes et de réponses 
écrites ou d'autres procédures que les autorités compétentes des Parties pourront arrêter conjointement y compris une visite de vérification. Une Partie peut refuser d'accorder le traitement 
tarifaire préférentiel entre autres, si le produit ne remplit pas les conditions requises pour être 
considéré comme originaire; si le produit n'est pas conforme aux dispositions relatives à l'expédition directe; si l'autorité compétente de la Partie exportatrice n'informe pas l'autorité 
compétente de la Partie importatrice du nom de l'organisme ou des organismes agréés ou de tout 
élément de sécurité du certificat d'origine; si l'importateur, l'exportateur, le producteur ou les organismes agréés, selon le cas, auxquels la Partie importatrice a adressé des demandes, ne se conforment pas aux prescriptions concernant la vérification de l'origine; si le certificat d'origine 
n'est pas dûment rempli, signé ou visé; si les données fournies dans le certificat d'origine ne 
correspondent pas à celles des documents justificatifs présentés; ou si la description, la quantité et le poids des marchandises, les marques et numéros des colis, le nombre et le type de colis, tels 
qu'ils sont indiqués dans le certificat d'origine, ne correspondent pas aux marchandises présentées 
(article 45). 
3.23.  Un Comité des règles d'origine est établi en vertu de l'article 46. Ses fonctions sont les 
suivantes: i) assurer l'administration efficace, uniforme et cohérente du chapitre et développer la 
coopération à cet égard; ii) actualiser les règles d'origine spécifiques énoncées à l'Annexe 3 sur la base de la transposition du SH; iii) aviser la Commission des solutions proposées aux problèmes liés à l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre sur les règles d'origine; calculer 
la TVR; et surveiller les pratiques opératio nnelles non conformes au chapitre qui peuvent 
compromettre les flux commerciaux entre les Parties. 
3.4  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.24.  L'article 11 interdit aux Parties d'adopter ou de maintenir des mesures non tarifaires 
prohibant ou limitant l'exportation ou la vente pour l'exportation de toute marchandise à destination du territoire d'une Partie, sauf dans les cas prévus à l'article XI du GATT de 1994 et 
dans ses notes interprétatives, qui sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, 
mutatis mutandis . L'article 11 ne couvre pas les mesures visées à l'Annexe 1. 
3.25.  Chaque Partie veillera à ce que, confor mément à l'article VIII:1 du GATT de 1994 et à ses 
notes interprétatives, toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient 
(autres que les droits de douane, les impositions équivalant à une taxe intérieure ou toute autre 
imposition intérieure appliquée conformément à l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits 
antidumping et droits compensateurs) perçues à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation, 
soient limitées au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection 
indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'exportation. Chaque Partie mettra à disposition et tiendra à jour, sur Internet ou sur un réseau informatique de 
télécommunication comparable, une liste des redevances et impositions visant les exportations 
(article 13). 
                                               
12 Le certificat d'origine couvre une ou plusieurs marchandises expédiées en un seul lot; il est valable 
12 mois à compter de sa date d'émission  (article 37). Le modèle de certific at d'origine figure à l'Annexe 4 de 
l'Accord. WT/REG310/1/Rev.1 
- 18 - 
  3.5  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.5.1  Normes 3.5.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 3.26.  Le chapitre 6 s'applique à toutes les me sures sanitaires et phytosanitaires (SPS) d'une 
Partie susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce bilatéral. Les Parties 
réaffirment et incorporent dans le chapitre 6 leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et mettent en œuvre les décisions 
sur l'application de l'Accord SPS adoptées par le Comité SPS de l'OMC (article 60). 
3.27.  Chaque Partie envisagera de manière positive d'accepter les mesures SPS de l'autre Partie 
comme équivalentes aux siennes s'il est démontré objectivement que ces mesures assurent le niveau de protection qu'elle juge approprié (article 62). 
3.28.  Les mesures SPS devront être fondées sur des procédures d'évaluation des risques, en 
fonction des risques existants pour la vie et la santé des personnes et des animaux et la préservation des végétaux, et compte tenu des techniques élaborées par les organisations 
internationales pertinentes. Si un protocole de prescriptions sanitaires et/ou phytosanitaires est 
nécessaire sur la base d'une analyse des risques, les autorités compétentes engageront des négociations dès que possible dans le but d'adopter le protocole (article 63). Les procédures de 
contrôle, d'inspection et d'homologation seront  effectuées conformément aux dispositions de 
l'article 8 et de l'Annexe C de l'Accord SPS. 
3.29.  Les Parties conviennent de renforcer la coopération technique bilatérale sur les 
questions SPS, dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle des systèmes de réglementation 
des Parties et de faciliter l'accès à leurs marchés respectifs s'agissant, entre autres, des techniques 
d'essais en laboratoire, des méthodes de lutte contre les maladies/parasites et de la méthode d'analyse des risques (article 66). Chaque Partie doit notifier à l'autre par voie électronique, par 
l'intermédiaire de leurs points d'information OMC/SPS respectifs, les mesures SPS qu'elle envisage 
de prendre et qui peuvent affecter le commerce, et ménager un délai d'au moins 60 jours pour la 
présentation d'observations sur toutes notifications, sauf dans les cas où des problèmes urgents de 
protection de la santé se posent ou menacent de se poser (article 65). 
3.30.  Un Comité des mesures SPS est établi au titre de l'article 67. Il tiendra sa première réunion 
au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur de l'Accord et se réunira ensuite tous les deux ans ou chaque fois que cela sera nécessaire.
13 Il exerce entre autres les fonctions suivantes: 
i) faciliter et surveiller la mise en œuvre du chapitre; ii) favoriser et faciliter la communication 
entre les Parties sur leurs mesures SPS et processus réglementaires; iii) offrir un cadre de discussion pour les questions SPS qui affectent le commerce; iv) coordonner les programmes de 
coopération technique sur les questions SPS; v) renforcer la communication et la coopération dans 
les organisations internationales en rapport avec le s questions SPS; vi) établir, en cas de besoin, 
des groupes de travail spéciaux  conformément à son mandat; vii) revoir le chapitre à la lumière 
des faits nouveaux survenus dans le cadre de l'Accord SPS et vii) autres fonctions mutuellement 
convenues par les Parties. 
3.5.1.2  Obstacles techniques au commerce 3.31.  Le chapitre 7 s'applique à l'ensemble des règlements techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité qui sont susceptib les d'affecter, directement ou indirectement, le 
commerce des marchandises entre les Parties. Les Parties affirment leurs droits et obligations mutuels existants au titre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce 
(article 71). 
3.32.  Les Parties conviennent de se fonder sur les normes internationales pertinentes pour 
élaborer des règlements techniques et d'envisager de manière positive d'accepter comme 
équivalents les règlements techniques de l'autre Partie, même s'ils diffèrent des leurs (article 72). 
Elles réaffirment leurs obligations de faire en sorte que leur organisme de normalisation accepte et 
                                               
13 Selon les Parties, le Comité SPS a tenu sa première réunion les 8 et 9 août 2012. WT/REG310/1/Rev.1 
- 19 - 
  respecte le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes qui figure à 
l'Annexe 3 de l'Accord OTC (article 73). S'agissant des procédures d'évaluation de la conformité, elles conviennent d'échanger des renseignements sur ces procédures, y compris les essais, l'inspection, la certification, l'accréditation et la métrologie, en vue de négocier des accords de 
coopération dans le domaine des procédures d' évaluation de la conformité (article 74). 
3.33.  Chaque Partie notifiera par voie électronique au point d'information de l'autre Partie, en 
même temps qu'elle adresse une notification au Secrétariat de l'OMC conformément à 
l'Accord OTC, les mesures OTC qu'elle envisage de prendre et ménagera un délai d'au moins 
60 jours pour la présentation d'observations sauf dans les cas où des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement justifient une acti on urgente. Le texte intégral des mesures OTC 
notifiées doit être communiqué dans un délai de cinq jours ouvrables, sur demande. 
3.34.  Les Parties conviennent de coopérer sur les questions OTC pour faciliter le commerce 
bilatéral s'agissant, entre autres, d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs systèmes respectifs, de renforcer la coopération, d'échanger des renseignements et des données 
d'expérience sur l'inspection au port et la surv eillance des marchés, de notifier à la Partie 
exportatrice tous problèmes nouveaux et de prendre des mesures pour prévenir et corriger les situations à risque dans le commerce bilatéral des produits (article 76). 
3.35.  Un Comité des obstacles techniques au commerce est établi (article 77). Il tiendra sa 
première réunion au plus tard un an après la date  d'entrée en vigueur de l'Accord et se réunira 
ensuite tous les deux ans ou à tout moment convenu par les Parties.
14 
3.5.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.36.  Le chapitre 8 contient des dispositions relatives aux mesures correctives commerciales 
concernant les mesures de sauvegarde globales et bilatérales, les mesures antidumping et les mesures compensatoires. 
3.5.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.37.  En vertu de l'article 78, les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de 
l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Aucune Partie ne peut 
appliquer en même temps au même produit une mesure de sauvegarde bilatérale et une mesure 
relevant de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. 
3.5.2.2  Sauvegardes bilatérales 3.38.  Une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale pendant la période de 
transition
15 uniquement si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane 
conformément à l'Accord, un produit originaire est importé sur le territoire de la Partie en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des 
conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à une branche de production 
nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent (article 79.1). 
3.39.  En imposant une mesure de sauvegarde bila térale, une Partie peut suspendre toute nouvelle 
réduction de droit prévue par l'Accord; ou relever le taux de droit pour le produit considéré à un 
niveau qui ne doit pas dépasser le taux NPF appliqué au moment de l'application de la mesure ou le taux NPF appliqué en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé de ces deux taux étant retenu. Ni les contingents tarifaires ni les restrictions quantitatives ne sont des 
formes de mesure de sauvegarde admissibles. 
3.40.  Une Partie peut en outre imposer une mesure de sauvegarde bilatérale si un produit 
originaire est importé en quantité suffisante pour causer un "retard important dans la création 
d'une branche de production nationale produisant un produit similaire ou directement 
                                               
14 Selon les Parties, le Comité OTC a tenu sa première réunion les 8 et 9 août 2012. 
15 La période de transition est d'une  durée de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord, sauf pour les produits dont le processus de li béralisation dure sept ans ou plus, auquel cas elle est 
égale à la période d'élimination des droits (article 85). WT/REG310/1/Rev.1 
- 20 - 
  concurrent".16 En pareils cas, une Partie peut imposer une mesure de sauvegarde consistant en un 
relèvement du droit qui ne doit pas dépasser le taux NPF appliqué en vigueur au moment de l'application de la mesure. Cette disposition n'est applicable que pendant une période de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article 79.3). 
3.41.  Les mesures de sauvegarde ne peuvent pa s être maintenues pendant une période de plus 
d'un an, cette période pouvant être portée à trois ans si les autorités compétentes le jugent nécessaire. Les mesures de sauvegarde imposées  pendant plus d'un an seront progressivement 
libéralisées. Les mesures de sauvegarde ne peuven t pas être appliquées de nouveau à un produit 
sauf si une période égale à la moitié de la période immédiatement antérieure pendant laquelle la mesure a été appliquée s'est écoulée. À l'expiration de la mesure de sauvegarde, le taux de droit sera celui qui est prévu, comme si la mesure n'avait jamais été appliquée (article 80). 
3.42.  Les mesures de sauvegarde ne peuvent être appliquées qu'à la suite d'une enquête menée 
par les autorités compétentes d'une Partie conformément aux articles 3 et 4:2 c) de l'Accord sur les sauvegardes. Pour déterminer si un accroissement des importations a causé ou menace de 
causer un dommage grave, la Partie importatrice devra se conformer aux règles énoncées à 
l'article 4:2 a) et b) de l'Accord sur les sauvegardes (article 81). 
3.43.  Des mesures de sauvegarde bilatérales provisoires peuvent être appliquées dans des 
circonstances exceptionnelles. Leur durée ne doit pas dépasser 200 jours (article 82). Chaque 
Partie est tenue de notifier dans les moindres délais à l'autre Partie l'ouverture d'une enquête; l'application d'une mesure provisoire; la constatation de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave, ou d'un "retard important" causé par un accroissement des 
importations; et la décision d'imposer ou de pror oger une mesure de sauvegarde ou de modifier 
une mesure imposée antérieurement (article 83). Sur demande, les Parties engageront des consultations pour examiner les notifications. 
3.44.  Une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce, 
sous la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure sera accordée par la 
Partie qui impose la mesure de sauvegarde, en consultation avec l'autre Partie. La Partie qui 
applique la mesure de sauvegarde ménagera des possibilités de tenir de telles consultations au plus tard 30 jours après l'application de la mesure. Si les Parties ne parviennent pas à un accord dans les 30 jours suivant le début des consultati ons, la Partie exportatrice pourra suspendre 
l'application de concessions substantiellement équivalentes (moyennant un préavis écrit de 
30 jours) au commerce de la Partie qui applique la mesure de sauvegarde (article 84). Les mesures prises conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord sur les sauvegardes ne 
sont pas soumises aux dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends (article 87). 
3.5.2.3  Sauvegardes concerna nt la balance des paiements 
3.45.  L'article 163 autorise les Parties à adopter les mesures jugées nécessaires pour faire face à 
de graves difficultés en matière de balance des paiements et de financement externe, ou à une 
menace de graves difficultés, conformément à l'Accord sur l'OMC et aux Statuts du Fonds 
monétaire international. 
3.5.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.46.  En vertu de l'article 86, les Parties conviennent de se conformer pleinement aux dispositions 
de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. 
3.47.  S'agissant des affaires antidumping entre les Parties, après la réception d'une demande 
dûment documentée concernant l'ouverture d'une enquête antidumping, la Partie qui reçoit la demande devra en informer sans délai l'autre Partie. L'autorité chargée de l'enquête de la Partie 
                                               
16 Selon les Parties, il n'y a dans l'Accord aucun critère concernant l'application de cette disposition et, 
par conséquent, les autorités chargées de l'enquête de s Parties détermineraient dans quelles conditions les 
branches de production nati onales subiraient un "retar d important". Les Parties relèvent que la notion de 
"retard important" figure dans l'Accord antidumping de  l'OMC, bien qu'il n'y ait aucun critère et aucune 
définition à ce sujet. WT/REG310/1/Rev.1 
- 21 - 
  tiendra dûment compte de toute difficulté rencontrée par les exportateurs de l'autre Partie pour 
communiquer les renseignements demandés et fournira toute l'assistance possible; à la demande des exportateurs de l'autre Partie, l'autorité ch argée de l'enquête indiquera les délais et les 
procédures et tout document nécessaire pour offrir un engagement (article 86.2). Les mesures 
prises conformément à l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'Article VI du GATT de 1994 et 
à l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ne sont pas soumises aux dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends. 
3.5.4  Subventions et aides publiques 
3.48.  L'Accord ne renferme pas de dispositions spécifiques concernant les subventions et les aides 
publiques. 
3.5.5  Procédures douanières 
3.49.  Les procédures de vérification de l'origine, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de douter de 
l'exactitude ou de l'authenticité du certificat d'origine ou au moment d'effectuer le contrôle, sont énoncées à l'article 44. La vérification doit se faire sur la base de demandes et de réponses écrites. 
Une Partie pourra refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel, entre autres, si le produit 
ne remplit pas les conditions requises pour être considéré comme originaire, si le produit n'est pas conforme aux dispositions relatives à l'expédition directe, et si le certificat d'origine n'est pas 
dûment complété, signé ou visé (article 45). 
3.50.  Conformément au chapitre 5 sur les procédures douanières, les Parties conviennent de 
publier leurs lois, règles et règlements douaniers, y compris sur Internet (article 48), et d'adopter des procédures pour assurer, dans toute la mesure du possible, le dédouanement des produits 
dans un délai n'excédant pas 48 heures après la présentation de la déclaration en douane 
(article 49). Elles conviennent de notifier à l'avance toute modification importante de leur politique administrative concernant leurs lois ou règlements régissant les importations ou les exportations 
(article 51). Elles conviennent de notifier à l'avance toute modification importante de leur politique 
administrative et toute autre évolution analogue concernant leurs lois ou règlements régissant les importations ou les exportations. Elles conviennent de se fournir mutuellement des conseils et une 
assistance techniques afin d'améliorer les techniques d'évaluation des risques, de simplifier et 
d'accélérer les procédures douanières, de renforcer les compétences techniques du personnel et de favoriser l'utilisation de technologies permettant d'améliorer la conformité aux lois ou règlements régissant les importations (article 51). Les administrations des douanes des Parties négocieront un 
accord d'assistance administrative mutuelle pour couvrir les questions douanières pertinentes, au 
plus tard trois mois à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord.
17 
3.51.  Les décisions anticipées préalables à l'importation d'un produit peuvent être obtenues sur 
demande écrite (article 56). Les Parties conviennent d'adopter ou de maintenir des mesures 
permettant d'imposer des sanctions administratives et, s'il y a lieu, des sanctions pénales en cas de violation des lois et règlements douaniers (article 55). Elles conviennent de veiller à ce que les 
importateurs aient accès à un mécanisme de réexamen administratif et de révision judiciaire des 
décisions administratives se rapportant aux déterminations sur des questions douanières (article 54). 
3.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.6.1  Agriculture 
3.52.  La section F du chapitre 2 traite des mesures relatives au commerce des produits agricoles 
adoptées ou maintenues par les Parties (article 15).
18 L'élimination multilatérale des subventions à 
l'exportation pour les produits agricoles est un objectif partagé par les Parties qui conviennent de 
travailler ensemble pour qu'un accord soit conclu à l'OMC en vue d'éliminer ces subventions et d'éviter leur réintroduction sous quelque forme que ce soit. L'Accord interdit à chaque Partie de 
maintenir, d'introduire ou de rétablir des subven tions à l'exportation de produits agricoles vers 
l'autre Partie. Si une Partie considère que l'autre Partie a manqué à ces obligations au titre de 
                                               
17 Selon les Parties, l'accord d' assistance administrative mutuelle n'a pas encore été négocié. 
18 Les produits agricoles visés par l'Accord sont ceux au xquels il est fait référenc e à l'article 2 de l'Accord 
de l'OMC sur l'agriculture  (article 15.2). WT/REG310/1/Rev.1 
- 22 - 
  l'Accord, elle peut demander la tenue de consul tations conformément au chapitre 14 (Règlement 
des différends) en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante (article 16). 
3.53.  Les Parties conviennent également de coopérer dans le cadre des négociations en cours à 
l'OMC sur les mesures de soutien interne dans l'agriculture afin de parvenir à des réductions 
progressives et substantielles du soutien agricole ayant des effets de distorsion des échanges 
(article 17). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Le chapitre 9 comporte des dispositions sur l'investissement dans le secteur des services, le 
commerce des services et l'admission temporaire des gens d'affaires. 
4.2.  Les Parties réaffirment les engagements qu 'elles ont pris au titre de l'Accord entre le 
gouvernement de la République populaire de Chine et le gouvernement de la République du 
Costa Rica sur la promotion et la protection des investissements, signé le 24 octobre 2007. 
4.3.  La définition du commerce des services retenue par les Parties reprend celle de l'AGCS et vise 
les modes 1 à 4. La section B du chapitre 9 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par 
les gouvernements et autorités centraux, régionaux ou locaux et par les organismes non gouvernementaux d'une Partie dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués, et qui affectent 
le commerce des services assuré par des fournisseurs de l'autre Partie (article 91). L'expression 
"fournisseur de services d'une Partie" s'entend de toute personne qui fournit un service – y compris la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la prestation de ce service (article 90).
19 
4.4.  Le chapitre 9 ne s'applique pas: i) aux marchés publics; ii) aux services aériens20, y compris 
les services de transport aérien intérieurs et internationaux, réguliers ou non, et les services auxiliaires de soutien autres que les services de réparation et de maintenance d'aéronefs, la vente 
et la commercialisation de services de transport aérien, et les services liés aux systèmes 
informatisés de réservation; iii) aux subventions ou dons fournis par une Partie, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics; iv) au 
cabotage maritime national et au cabotage par voies navigables intérieures; v) aux services 
financiers; et vi) aux services fournis dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental (article 91).
21 
4.5.  La section B du chapitre 9 n'impose à une Partie aucune obligation en ce qui concerne une 
personne physique de l'autre Partie désireuse d'accéder à son marché du travail ou employée à 
titre permanent sur son territoire, et ne confère à cette personne aucun droit en ce qui concerne 
cet accès ou cet emploi. Il n'est pas interdit à une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le séjour temporaire  sur son territoire de personnes physiques de 
l'autre Partie (article 91). 
4.6.  Les Parties conviennent de se consulter ch aque année, ou à une autre fréquence convenue, 
pour examiner la mise en œuvre des dispositions concernant le commerce des services ainsi que 
d'autres questions d'intérêt mutuel affectant le commerce des services (article 101). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 4.7.  Une Partie peut refuser d'accorder les avan tages prévus dans la section B du chapitre 9 à un 
fournisseur de services de l'autre Partie si ce fournisseur est une personne morale détenue ou 
                                               
19 Dans les cas où le service n'est pas fourni dire ctement par une pe rsonne morale mais par le biais 
d'autres formes de présen ce commerciale, telles qu'une succursale ou un bureau de représentation, le 
fournisseur de services  (c'est-à-dire la personne morale) bénéficiera quand même, à travers cette présence, du 
traitement accordé aux fournisseurs de  services dans le cadre de l'Accord . Ce traitement sera accordé à la 
présence grâce à laquelle le service est fourni et ne sera pas nécessairement étendu à d'autres parties du fournisseur situées hors du terri toire où le service est fourni. 
20 Y compris les droits de trafic. 
21 L'expression "service fourni dans l'exercice d' un pouvoir gouvernemental" désigne tout service qui 
n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en conc urrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. WT/REG310/1/Rev.1 
- 23 - 
  contrôlée par des personnes d'un pays tiers et si ce tte personne morale n'effectue pas d'opérations 
commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie; ou à un fournisseur de services de l'autre Partie lorsque le service est fourni par une personne morale détenue ou contrôlée par des personnes de la Partie refusant d'accorder les avantages et si cette personne morale n'effectue pas 
d'opérations commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie (article 99). Sur 
demande écrite de l'autre Partie, la Partie qui refuse d'accorder des avantages notifiera sa décision par écrit à l'autre Partie et tiendra des consultations avec elle sur le cas particulier du refus. 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 4.8.  En vertu de l'article 93, chaque Partie accordera aux services et aux fournisseurs de services 
de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qui est prévu en application des 
modalités, limitations et conditions convenues dans sa Liste d'engagements spécifiques figurant à 
l'Annexe 7 de l'Accord. Dans les secteurs où une Partie a pris un engagement en matière d'accès au marché, elle autorisera les mouvements de capitaux dans le cadre du commerce transfrontières 
(mode 1) si les mouvements transfrontières de capitaux sont une partie essentielle du service 
lui-même ou de la présence commerciale (mode 3). Dans ces secteurs, une Partie ne maintiendra ni n'adoptera aucune des mesures restrictives énumérées à l'article 93.2, qui reprend 
l'article XVI:2 de l'AGCS. 
4.9.  Les Parties pourront négocier des engagements pour ce qui est des mesures affectant le 
commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les listes au titre du traitement national ou de l'accès aux marchés, y compris celles qui ont trait aux qualifications, aux normes ou aux 
questions relatives aux licences. Ces engagements seront inscrits dans la Liste d'engagements 
spécifiques d'une Partie (article 94). 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.10.  En ce qui concerne les secteurs de services inscrits dans la Liste d'engagements spécifiques 
de chaque Partie, et compte tenu des conditions et réserves qui y sont indiquées, chaque Partie 
accordera aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins 
favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et fournisseurs de services 
similaires (article 92). 
4.11.  Il n'existe pas de dispositions concernant  le traitement NPF pour le commerce des services. 
4.3.3  Mouvements des personnes physiques 
4.12.  Les dispositions relatives à l'admission tempor aire des gens d'affaires figurent à la section C 
du chapitre 9. Les Parties conviennent d'accorder l'admission temporaire aux gens d'affaires qui satisfont aux mesures en matière d'immigration, et autres mesures connexes, comme celles qui 
concernent la santé publique, la sécurité publique et la sécurité nationale. Au plus tard six mois 
après l'entrée en vigueur de l'Accord, chaque Partie devra fournir un document expliquant les conditions d'admission temporaire sur son territoire de façon à permettre aux gens d'affaires de 
l'autre Partie d'en avoir connaissance, et établir ou maintenir des mécanismes appropriés pour 
répondre aux demandes de renseignements des personnes intéressées sur ses lois et règlements régissant l'admission temporaire des gens d'affaires.
22 
4.13.  Les Parties créent un groupe de travail sur l'admission temporaire des gens d'affaires, 
constitué de représentants de chaque Partie comme il est indiqué à l'Annexe 8. Le groupe se 
réunira au moins une fois tous les trois ans, à moins que les Parties n'en conviennent autrement, pour examiner toute question relevant de la section C du chapitre 9. 
4.14.  Aucune disposition de la section sur l'admission temporaire des gens d'affaires ne fera 
l'objet de la procédure de règlement des différends entre l'État et les investisseurs établie dans le cadre de l'Accord sur la promotion et la protecti on des investissements signé entre les Parties. Les 
                                               
22 Selon les Parties, des documents explicatifs, la réglementation et les mécanismes de réponse aux 
demandes de renseignements sont accessibles sur les sites http://migracion.go.cr  et http://www.pms.gov.cn .  WT/REG310/1/Rev.1 
- 24 - 
  dispositions de l'Accord en matière de règlement de différends ne s'appliquent pas non plus à cette 
section, si ce n'est dans le cas de l'article 144 (B ons offices, conciliation et médiation), à condition 
que la question relève d'une pratique récurrente et que la personne concernée ait épuisé, au regard des lois et règlements intérieurs applicables, toutes les voies de recours administratifs 
disponibles à cet égard (article 107). 
4.15.  Les engagements concernant l'admission et le séjour temporaires des personnes physiques 
pris par les Parties dans le cadre de l'Accord sont présentés en détail au tableau 4.1. 
Tableau 4.1 Admission temporaire des gens d' affaires: catégories et durée du séjour 
applicable
 
 COSTA RICA CHINE 
Catégorie  Conditions  Durée du 
séjour  Conditions  Durée du séjour  
Personnes en 
voyage d'affaires  Agents 
commerciaux* Un an au 
maximum Représentants de commerce, 
investisseurs ou représentants dûment autorisés des investisseurs, et vendeurs de marchandises Six mois au 
maximum 
Personnes 
transférées à 
l'intérieur 
d'une société  Personnes 
transférées à 
l'intérieur d'une 
société: 
personnel 
d'encadrement, 
dirigeants et 
spécialistes* Deux ans au 
maximum Personnel d'encadrement, dirigeants 
et spécialistes occupant des postes 
de responsabilité dans une société 
du Costa Rica qui a établi un bureau 
de représentation, une succursale ou 
une filiale sur le territoire chinois, 
admis temporairement en tant que 
personnes transférées à l'intérieur 
d'une société 
 Séjour initial de trois 
ans 
   Personnel d'encadrement, dirigeants 
et spécialistes occupant des postes 
de responsabilité dans une société 
du Costa Rica, engagés par des 
entreprises à participation étrangère 
situées sur le territoire chinois, pour 
y mener des activités commerciales 
 
 
 
 
Vendeurs de services non établis en 
Chine et ne recevant aucune 
rémunération de sources sises en 
Chine, dont les activités consistent à 
représenter un fournisseur afin de 
négocier la vente de ses services, 
lorsque cette vente n'est pas 
effectuée directement auprès du 
grand public; et que le vendeur ne 
fournit pas lui-même les services. Séjour de longue 
durée conformément 
aux conditions 
stipulées dans les 
contrats considérés 
ou séjour initial de 
trois ans, si celui-ci 
est plus court que la 
durée prévue dans 
les contrats 
 
90 jours 
* Soumis à des contingents numériques et à des examens des besoins économiques. 
Source: Article 108 et Annexe 7 de l'Accord. 
 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.16.  Dans le cadre de l'Accord, les engagements concernant le commerce des services sont 
inscrits sur la base d'une liste positive. 
4.4.1  Costa Rica 4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.17.  Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica a indiqué 14 restrictions horizontales (contre une 
dans sa liste AGCS). Il s'agit notamment des restrictions suivantes: les succursales, agences ou bureaux de représentation établis au Costa Rica par une personne morale chinoise ne bénéficient WT/REG310/1/Rev.1 
- 25 - 
  pas du même traitement que les filiales et les filiales peuvent faire l'objet d'un traitement moins 
favorable si elles n'effectuent pas des "opérations commerciales substantielles" au Costa Rica; les associations situées à l'étranger qui souhaitent agir au Costa Rica et les personnes morales étrangères qui ont ou veulent ouvrir des succursales au Costa Rica sont tenues de se constituer en 
société et de donner procuration pour les activités de la succursale; en cas d'égalité dans les 
paramètres de sélection pour l'attribution des marchés de travaux publics et des marchés de travaux publics associés à des services publics, le marché sera attribué en priorité aux 
soumissionnaires costariciens par rapport aux soumissionnaires étrangers; restrictions applicables 
aux activités et concessions dans la zone maritime/terrestre; restrictions applicables à la vente de produits ou services au Costa Rica par les entreprises opérant en régime de zone franche; l'admission temporaire de certaines catégories de  gens d'affaires est soumise à des contingents 
numériques et à des examens de besoins économiques; l'investissement de capitaux privés dans 
les services réservés à l'État du Costa Rica est interdit; les hydrocarbures et les matières radioactives, l'énergie provenant des eaux du doma ine public, et les services sans fil restent la 
propriété de l'État (des concessions pouvant néanmoins être accordées par l'Assemblée 
législative); les chemins de fer, installations portuaires et aéroports nationaux restent sous le contrôle de l'État (des concessions pouvant néanmoins être accordées par l'Assemblée législative); 
les services publics
23 peuvent faire l'objet d'un monopole d'État ou de droits exclusifs (des 
concessions pouvant néanmoins être accordées); les fournisseurs de services professionnels peuvent être soumis, entre autres choses, à l'obligation d'adhérer à l'association professionnelle concernée, à des conditions de nationalité et de résidence, à des évaluations des services sociaux 
et, dans certains cas, à des prescriptions en matière de réciprocité. Le Costa Rica se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant des droits ou des préférences à des groupes sociaux ou économiques défavorisés ou à des groupes autochtones; concernant la 
fourniture de services d'application des lois et d'exécution des peines et certains services sociaux 
établis ou maintenus à des fins publiques; et en rapport avec la planification et l'aménagement du territoire, y compris le zonage, l'utilisation des terres et la planification urbaine. Les limitations en 
matière d'accès au marché et de traitement national maintenues au niveau de gouvernement local 
sont codifiées dans la Liste, mais ne sont pas énumérées. Enfin, le Costa Rica réserve à ses ressortissants nationaux les postes à la haute direction et au conseil d'administration et autres postes connexes dans les institutions et entreprises publiques. 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.18.  Les engagements sectoriels pris par le Costa Rica sont plus vastes et plus poussés que ceux 
qui figurent dans sa liste AGCS. Par exemple, les services de communication, les services de 
construction et les services d'ingénierie connexes, les services de distribution, les services 
environnementaux, récréatifs, culturels et sportifs et les services de transport, qui ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, sont en partie ouverts dans le cadre de l'Accord. Pour ce 
qui est des services fournis aux entreprises, des se rvices d'éducation et des services relatifs au 
tourisme et aux voyages, les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre de l'Accord présentent une amélioration par rapport à l'AGCS. 
4.19.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste AGCS du Costa Rica. Il indique en particulier si les engagements sectoriels pris dans le 
cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales au niveau national) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils sont identiques. 
Tableau 4.2 Costa Rica: libéralisation sectorielle  au titre de l'Accord, au niveau national, 
à l'exclusion du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de 
l'AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels de 
l'ALE (sauf ce qui est prévu 
dans les réserves 
horizontales de l'ALE), sont: 
1. Services fournis aux entreprises  partiels  améliorés  
A. Services professionnels  partiels partiels 
B. Services informatiques et services connexes  partiels sans limitation 
                                               
23 La liste des services publics figure à l'annexe 7, pages 2 et 3. WT/REG310/1/Rev.1 
- 26 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de 
l'AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels de 
l'ALE (sauf ce qui est prévu 
dans les réserves 
horizontales de l'ALE), sont: 
C. Services de rech erche-développement  aucun engagement aucun engagement 
D. Services immobiliers  aucun engagement sans limitation 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs  aucun engagement aucun engagement 
F. Autres services fournis aux entr eprises  aucun engagement partiels 
2. Services de communication  aucun engagement  améliorés  
A. Services postaux  aucun engagement aucun engagement 
B. Services de courrier  aucun engagement sans limitation 
C. Services de télécommunication   aucun engagement partiels 
D. Services audiovisuels aucun engagement aucun engagement 
E. Autres services  aucun engagement aucun engagement 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  aucun engagement améliorés  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments  aucun engagement sans limitation 
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  aucun engagement sans limitation 
C. Travaux de pose d'installa tions et de montage  aucun engagement sans limitation 
D. Travaux d'achèvement  de bâtiments et de 
finition  aucun engagement sans limitation 
E. Autres services  au cun engagement partiels 
4. Services de distribution  aucun engagement améliorés 
A. Services de courtage  aucun engagement partiels 
B. Services de commerce de gros  aucun engagement partiels 
C. Services de commerce de dé tail  aucun engagement partiels 
D. Services de franchisage  aucun engagement partiels 
E. Autres services aucu n engagement partiels 
5. Services d'éducation  partiels  améliorés  
A. Services d'enseignement pr imaire  partiels identiques 
B. Services d'enseignement secondaire  partiels identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  partiels améliorés 
D. Services d'enseignement pour adultes  aucun engagement partiels 
E. Autres services d'enseigneme nt  aucun engagement partiels 
6. Services environnementaux  aucun engagement  améliorés  
A. Services d'assainissement  aucun engagement partiels 
B. Services d'enlèvement des ordures  aucun engagement partiels 
C. Services de voirie et services analogues  aucun engagement partiels 
D. Autres services aucun engagement partiels 
7. Services financiers  partiels  aucun engagement  
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  aucun engagement aucun engagement 
B. Services bancaires et autres services  financiers partiels  aucun engagement 
C. Autres services aucun engagement aucun engagement 
8. Services de santé et services sociaux  partiels  aucun engagement  
A. Services hospitaliers partiels aucun engagement 
B. Autres services de santé humaine  aucun engagement aucun engagement 
C. Services sociaux aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun en gagement aucun engagement 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  partiels  partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  partiels identiques 
B. Services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques  partiels améliorés 
C. Services de guides touris tiques  partie ls améliorés 
D. Autres services partiels aucun engagement 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  aucun engagement améliorés  
A. Services de spectacles  aucun engagement aucun engagement 
B. Services d'agences de presse  aucun engagement aucun engagement 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  aucun engagement aucun engagement 
D. Services sportifs et autr es services récréatifs  aucu n engagement sans limitation 
E. Autres services  aucun engagement aucun engagement WT/REG310/1/Rev.1 
- 27 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de 
l'AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels de 
l'ALE (sauf ce qui est prévu 
dans les réserves 
horizontales de l'ALE), sont: 
11. Services de transport  aucun engagement améliorés  
A. Services de transport maritime  aucun engagement partiels 
B. Services de transport par les voies navigables 
 intérieures  aucun engagement partiels 
C. Services de transport aérien  partiels identiques 
D. Transport spatial  aucun engagement aucun engagement 
E. Services de transport ferroviaire  aucun engagement partiels 
F. Services de transport rout ier aucun engagement partiels 
G. Services de transport par conduites  aucun engagement aucun engagement 
H. Services annexes et auxiliaires à tous les 
 modes de transport  aucun engagement partiels 
I. Autres services de transport  aucun engagement aucun engagement 
12. Autres services non compris ailleurs  aucun engagement  aucun engagement  
 
4.20.  S'agissant des services professionnels, faisant l'objet d'engagements partiels dans sa 
liste AGCS, le Costa Rica a libéralisé le mode 2 d'un certain nombre de services, dont les services juridiques, services de comptabilité, services d'audit et de tenue de livres, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, services d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services de 
planification urbaine et services médicaux et dent aires, mais le mode 3 reste non consolidé. Pour 
ce qui est des services informatiques et services connexes, le mode 3, non consolidé dans la liste 
AGCS du Costa Rica, a été entièrement libéralisé. Les services immobiliers ont été entièrement 
libéralisés. Parmi les autres services fournis aux entreprises, qui ne font pas l'objet d'engagements 
au titre de l'AGCS, les services d'études de marché et de sondages, les services de conseil en gestion et services connexes, les services de location simple ou en crédit-bail d'autres machines et 
matériel, les services d'emballage, les services de congrès, les services de maintenance et de 
réparation ont été entièrement libéralisés. Les autr es services fournis aux entreprises, comme les 
services de publicité, les services d'essais et d'analyses techniques, les services de conseil et de 
consultation annexes à l'agriculture, à la chasse, à la sylviculture et à la pêche, les services 
annexes aux industries extractives, les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et domestiques, les services photographiques, les services de traduction et d'interprétation et les services de 
maintenance et de réparation d'appareils et de matériel de bureau, ont été libéralisés pour certains 
modes. Les services de recherche-développement ne font l'objet d'engagements ni au titre de l'Accord ni au titre de l'AGCS. 
4.21.  En ce qui concerne les services de communication, ne faisant pas l'objet d'engagements 
dans sa liste AGCS, le Costa Rica a libéralisé les services de courrier
24; dans les 
télécommunications, tous les services constitués entièrement ou essentiellement de la 
transmission des signaux par les réseaux de télécommunication ont été libéralisés pour le mode 2, 
tandis que le mode 3 reste soumis à un examen des besoins économiques. S'agissant des services 
téléphoniques de base, une concession spéciale est nécessaire tandis que des plafonds concernant la participation au capital s'appliquent aux entreprises qui concluent des accords de coentreprise 
avec l'Institut de l'électricité et à l'entreprise de services publics de Heredia. Les services 
audiovisuels n'ont pas été libéralisés dans le cadre de l'Accord. 
4.22.  Les services de construction et d'ingénierie connexes, ne faisant pas l'objet d'engagements 
au titre de l'AGCS, ont été entièrement libéralisés.
25 Les services de distribution, ne faisant pas 
non plus l'objet de tels engagements, sont partiellement libéralisés, des restrictions subsistant dans certains sous-secteurs des services de courtage, des services de commerce de gros et des 
services de commerce de détail de produits non alimentaires. Les services de commerce de détail 
des produits alimentaires ne sont pas consolidés pour les modes 1 et 3. 
                                               
24 Sauf ceux qui sont réservés à l'État et à ses en treprises conformément à la législation nationale. 
25 La CPC 518 vise uniquement les services de location simple et en crédit-bail de machines de 
construction et/ou de démolition, avec opérateur, qui appartiennent à des entreprises de construction 
étrangères et sont utilisées par celles -ci pour la fourniture des services. WT/REG310/1/Rev.1 
- 28 - 
  4.23.  Les services d'éducation, qui font l'objet d'engagements partiels du Costa Rica au titre de 
l'AGCS, ont été entièrement libéralisés pour le mode 2 dans tous les sous-secteurs s'il s'agit de services financés par des fonds privés. Les serv ices environnementaux, ne faisant pas l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS, sont libéralisés pour les modes 1 (services de consultation 
uniquement) et 2 (tous les sous-secteurs). Les services financiers, pour lesquels le Costa Rica a 
pris des engagements partiels concernant les services bancaires au titre de l'AGCS, sont exclus du champ d'application de l'Accord (article 91.3 e)). 
4.24.  S'agissant des services de santé et des serv ices sociaux, pour lesquels le Costa Rica a pris 
des engagements concernant le mode 2 pour les services hospitaliers, médicaux et dentaires au titre de l'AGCS, aucun engagement n'a été inscrit dans le cadre de l'Accord. Dans le cas des services relatifs au tourisme et aux voyages, pour lesquels le Costa Rica a pris des engagements 
partiels dans sa liste AGCS, le mode 3 des services de restauration est soumis à certaines 
prescriptions au titre de l'AGCS
26, mais non consolidé dans l'Accord; s'agissant des services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques, le plafonnement de la participation 
étrangère au capital inscrit dans l'AGCS a été supprimé, mais les agences de voyages autorisées à 
opérer dans le cadre de l'Accord sont soum ises à un examen des besoins économiques. Les 
services des guides touristiques, réservés aux ressortissants dans la liste AGCS du Costa Rica, 
peuvent être assurés par des ressortissants ou des résidents en vertu de l'Accord. Dans sa 
liste AGCS, le Costa Rica a inscrit les services de crédit-bail ou de location simple de véhicules automobiles sans opérateur, les services de louage d'embarcations de tourisme et les services informatisés de réservation; il n'y a pas d'engagements pour ces sous-secteurs au titre de 
l'Accord. 
4.25.  Les services récréatifs, culturels et sportifs et les services de transport, ne faisant pas l'objet 
d'engagements dans la liste AGCS du Costa Rica, ont été partiellement libéralisés (dans le cas des 
services de transport, essentiellement pour le mode 2). 
4.4.2  Chine 4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.26.  Dans le cadre de l'Accord, la Chine a énuméré diverses restrictions horizontales dont la 
plupart figurent dans sa liste AGCS. Les restrictions horizontales additionnelles font référence aux subventions accordées aux fournisseurs de services nationaux dans les nouveaux engagements pris par la Chine en plus de ses engagements actuels dans le cadre de l'OMC concernant les 
secteurs indiqués dans l'Accord qui sont non consolidés, et aux subventions dans tout nouveau 
secteur et sous-secteur inscrit dans la liste lors de futures négociations sur les services intervenant après la signature de l'Accord. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.27.  Les engagements sectoriels de la Chine au titre de l'Accord sont très semblables à ses 
engagements AGCS. Par exemple, en ce qui concerne les services de communication, les services 
de construction, les services de distribution, les services d'éducation, les services 
environnementaux, les services de tourisme et les services de transport, les engagements sont identiques. S'agissant des services de santé et services sociaux et des services financiers, aucun engagement n'a été pris (les services financiers faisant l'objet d'engagements au titre de l'AGCS). 
Des améliorations ont été apportées dans trois sous-secteurs des services fournis aux entreprises 
et dans un sous-secteur des services récréatifs, culturels et sportifs. 
4.28.  Le tableau 4.3 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste AGCS de la Chine. Il indique en particulier si les engagements sectoriels pris dans le 
cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales au niveau national) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils sont identiques. 
                                               
26 Il s'agit notamment de prouver que les recettes encais sées ou prévues au titre de la vente de produits 
alimentaires constituent au moins 50% du total des ventes. WT/REG310/1/Rev.1 
- 29 - 
  Tableau 4.3 Chine: libéralisation sectorielle au  titre de l'Accord, au niveau national, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf ce qui 
est prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels de 
l'ALE (sauf ce qui est prévu 
dans les réserves 
horizontales de l'ALE au 
niveau national), sont: 
1. Services fournis aux entreprises  partiels  améliorés  
A. Services professionnels  partiels identiques 
B. Services informatiques et servic es connexes  partiels améliorés 
C. Services de rech erche-développement  aucun engagement aucun engagement 
D. Services immobiliers  partiels améliorés 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs  aucun engagement aucun engagement 
F. Autres services fournis aux entreprises  partiels améliorés 
2. Services de communication  partiels  identiques  
A. Services postaux  aucu n engagement identiques 
B. Services de courrier  partiels identiques 
C. Services de télécommunica tion  partiels identiques 
D. Services audiovisuels partiels identiques 
E. Autres services  aucun engagement aucun engagement 
3. Services de construction et services 
 d'ingénierie connexes  partiels  identiques  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments  partiels identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  partiels identiques 
C. Travaux de pose d'installations et  de montage  partiels identiques 
D. Travaux d'achèvement  de bâtiments et de 
finition  partiels identiques 
E. Autres services  partiels identiques 
4. Services de distribution  partiels  identiques  
A. Services de courtage  partiels identiques 
B. Services de commerce de gros  partiels identiques 
C. Services de commerce de détail  partiels identiques 
D. Services de franchisage  partiels identiques 
E. Autres services partiels identiques 
5. Services d'éducation  partiels  identiques  
A. Services d'enseignement pr imaire  partiels identiques 
B. Services d'enseignement secondaire  partiels identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  pa rtiels identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes  partiels identiques 
E. Autres services d'enseigne ment  partiels identiques 
6. Services environnementaux  partiels  identiques  
A. Services d'assainissement  partiels identiques 
B. Services d'enlèvement des ordures  partiels identiques 
C. Services de voirie et services  analogues  partiels identiques 
D. Autres services partiels identiques 
7. Services financiers  partiels  aucun engagement  
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  partiels aucun engagement 
B. Services bancaires et autres services  financiers partiels  aucun engagement 
C. Autres services aucun engagement aucun engagement 
8. Services de santé et services sociaux  aucun engagement  aucun engagement  
A. Services hospitaliers aucun engagement aucun engagement 
B. Autres services de santé humaine  aucun engagement aucun engagement 
C. Services sociaux  aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun en gagement aucun engagement 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
 voyages  partiels  identiques  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  partiels identiques 
B. Services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques  partiels identiques 
C. Services de guides touristiques  aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun engagement aucun engagement WT/REG310/1/Rev.1 
- 30 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf ce qui 
est prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels de 
l'ALE (sauf ce qui est prévu 
dans les réserves 
horizontales de l'ALE au 
niveau national), sont: 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  aucun engagement  améliorés  
A. Services de spectacles  aucun engagement aucun engagement 
B. Services d'agences de presse  aucun engagement aucun engagement 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  aucun engagement aucun engagement 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs  aucun engagement partiels 
E. Autres services  aucun engagement aucun engagement 
11. Services de transport  partiels  identiques  
A. Services de transport maritime  partiels identiques 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  partiels identiques 
C. Services de transport aérien  partiels identiques 
D. Transport spatial  aucun engagement aucun engagement 
E. Services de transport ferroviaire  partiels identiques 
F. Services de transport ro utier partiels identiques 
G. Services de transport par conduites  aucun engagement aucun engagement 
H. Services annexes et auxiliaires à tous les 
modes de transport  partiels identiques 
I. Autres services de transport  aucun engagement aucun engagement 
12. Autres services non compris ailleurs  aucun engagement  aucun engagement  
 
4.29.  Les engagements concernant les services professionnels sont identiques dans le cadre de l'Accord et dans la liste AGCS de la Chine. S'agissant des services informatiques et des services 
connexes, la Chine autorise les entreprises à capital entièrement étranger à fournir des services de 
réalisation de logiciels (limités dans l'AGCS aux coentreprises à participation étrangère majoritaire). Les services de recherche-développement et les services de location et de crédit-bail sans opérateurs ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS et de l'Accord. Dans les 
services immobiliers, les entreprises à capital entièrement étranger sont autorisées en ce qui 
concerne le mode 3 pour les services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués et les services immobiliers à forfait ou sous contrat.
27 S'agissant des autres services fournis aux 
entreprises, la Chine a pris des engagements dans deux sous-secteurs qui ne figurent pas dans sa 
liste AGCS: les services d'études visant à recueillir des informations sur les perspectives d'avenir et les performances des produits commercialisés par une société ou un organisme
28; et les 
services annexes aux industries extractives.29 Les entreprises à capital entièrement étranger sont 
autorisées à fournir des services de traduction et d'interprétation (limités dans l'AGCS aux coentreprises à participation étrangère majoritaire). 
4.30.  Les engagements de la Chine concernant les services de courrier, les services de 
télécommunication et les services audiovisuels, sont identiques au titre de l'Accord et au titre de 
l'AGCS. 
4.31.  S'agissant des services de construction, des services de distribution, des services 
d'éducation et des services environnementaux, des se rvices relatifs au tourisme et aux voyages et 
des services de transport, les engagements de la Chine sont identiques dans l'Accord et dans l'AGCS. Les services financiers, pour lesquels la Chine a pris des engagements partiels concernant 
les services d'assurance et les services bancaires au titre de l'AGCS, sont exclus du champ 
d'application de l'Accord (Article 91.3 e)). Il n'est pas question dans l'Accord de négocier ultérieurement des engagements en ce qui concerne les services financiers. 
                                               
27 Dans sa liste AGCS, les entreprises à capital entièr ement étranger ne sont pas autorisées à réaliser 
des projets immobiliers de prestige da ns le cadre de services  immobiliers se rapportan t à des biens propres ou 
loués. S'agissant des services immob iliers à forfait ou sous contrat, seul es les coentreprises à participation 
étrangère majoritaire sont autorisées. 
28 Uniquement sous la forme de coen treprises à participation étrangère majoritaire et sous réserve d'un 
examen des besoins économiques. 
29 Uniquement sous la forme d'expl oitation du pétrole et du gaz en coopération avec des partenaires 
chinois. WT/REG310/1/Rev.1 
- 31 - 
  4.32.  Des engagements concernant les services de santé et les services sociaux n'ont été pris ni 
dans la liste AGCS de la Chine ni dans l'Accord. S'agissant des services récréatifs, culturels et sportifs, qui ne font pas l'objet d'engagements dans sa liste AGCS, la Chine a libéralisé un sous-secteur des services sportifs et autres services récréatifs.
30 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 4.33.  L'article 96 dispose que, dans les secteurs où des engagements spécifiques sont contractés, 
toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services seront 
administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. Chacune des Parties maintiendra, ou instituera dès que possible, des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs permettant de réviser dans les moindres délais les décisions administratives affectant le commerce 
des services et, si cela est justifié, de prendre des mesures correctives. 
4.34.  Dans le cas où une Partie exige une autorisation pour la fourniture d'un service pour lequel 
un engagement spécifique a été pris ses autorités compétentes informeront le requérant, dans un 
délai raisonnable après la présentation d'une demande jugée complète au regard des lois et 
réglementations intérieures, de la décision concernant la demande, et, sur demande, elles lui fourniront, sans retard indu, des renseignements su r ce qu'il advient de la demande. Pour faire en 
sorte que les mesures liées aux prescriptions et procédures en matière de qualification, aux 
normes techniques et aux prescriptions en matière de licences ne constituent pas un obstacle non nécessaire au commerce des services, chaque Partie veillera à ce que ces mesures soient fondées sur des critères objectifs et transparents, ne soient pas plus contraignantes qu'il n'est nécessaire 
pour assurer la qualité du service et, dans le cas de procédures de licences, ne constituent pas en 
soi une restriction à la fourniture du service. 
4.35.  Si les résultats des négociations relatives à l'article VI:4 de l'AGCS, ou de négociations 
analogues menées dans d'autres instances multilatérales auxquelles participent les deux Parties, 
prennent effet, l'article 96 sera modifié, selon qu'i l sera approprié, après la tenue de consultations 
entre les Parties, afin que ces résultats soient inclus dans l'Accord. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.36.  L'article 97 dispose qu'une Partie pourra reconnaître l'éducation reçue ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies et les licences ou certificats délivrés dans l'autre Partie ou dans un pays tiers aux fins de la conformité avec ses normes ou critères pour la délivrance 
d'autorisations, de licences ou de certificats au x fournisseurs de services. Cette reconnaissance, 
qui pourra se faire par voie d'harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec l'autre Partie ou un pays tiers concerné, ou être accordée de manière 
autonome; il sera ménagé à l'autre Partie, si e lle est intéressée, une possibilité adéquate de 
négocier en vue de son adhésion à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou arrangements comparables. Si une Partie accorde la reconnaissance de manière autonome, elle 
ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation reçue ou 
l'expérience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de cette autre Partie devraient être reconnus. Une Partie n'accordera pas la reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans 
l'application de ses normes ou critères concernant l'octroi d'autorisations, de licences ou de 
certificats aux fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au commerce des services. 
4.37.  Les Parties conviennent d'encourager leurs organismes compétents à mener des 
négociations pour élaborer des normes et critères mutuellement acceptables pour la délivrance de 
licences, de licences temporaires et de certific ats aux fournisseurs de services professionnels. 
                                               
30 Limité aux sous-classes 96411, 96412, 96413 et 96419 de la CPC, à l'exclusion du golf. WT/REG310/1/Rev.1 
- 32 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 5.1.  Les Parties conviennent de maintenir ou d' établir des mécanismes appropriés pour répondre 
aux demandes de renseignements des personnes intéressées d'une Partie sur leurs lois et 
règlements concernant le commerce de services. Au moment d'adopter des lois et règlements 
définitifs concernant le commerce de services, les Parties prendront en considération, sur demande, les observations de fond reçues des pers onnes intéressées au sujet des projets de loi et 
de règlement. Dans la mesure du possible, les Parties ménageront un délai raisonnable entre 
publication des lois et règlements définitifs et la date de leur entrée en vigueur (article 100). 
5.2.  Le chapitre 12 exige que les Parties publient  ou rendent accessibles au public de toute autre 
manière leurs lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale, 
ainsi que les accords commerciaux internationaux auxquels chacune participe et qui sont 
susceptibles d'affecter le fonctionnement de l'Accord. Chaque Partie notifiera à l'autre les mesures qui pourraient affecter sensiblement le fonctionnement de l'Accord ou affecter substantiellement 
ses intérêts au titre de l'Accord. Les Parties conviennent d'établir ou de maintenir des tribunaux ou 
procédures judiciaires ou administratifs permettant de réviser et de rectifier dans les moindres délais les décisions administratives finales concernant des questions visées par l'Accord. Chaque 
Partie veillera à ce que dans le cadre de ces tribunaux ou procédures, les parties à l'action 
bénéficient d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives, et d'une décision fondée sur des éléments de preuve et sur les conclusions déposées ou, lorsque la 
législation nationale l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  Les Parties veillent à ce que les transferts  et paiements destinés aux transactions courantes 
se rapportant à des engagements spécifiques au titr e de l'Accord puissent être effectués librement, 
dans une monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en vigueur à la date du 
transfert. Une Partie pourra cependant empêcher ou retarder un transfert ou un paiement par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant: les faillites, 
l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; l'émission, le négoce ou le commerce des 
valeurs mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits dérivés; la présentation de rapports financiers ou la tenue de registres sur les transferts lorsque cela est nécessaire pour aider les autorités chargées de l'application des lois ou de la réglementation financière; les infractions 
criminelles ou pénales; l'exécution des ordonnances ou jugements rendus dans des procédures 
judiciaires ou administratives (article 98). 
5.3  Exceptions 
5.4.  Les exceptions générales à l'Accord sont énoncées à l'article 159. L'article XX du GATT et ses 
notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord, mutatis mutandis , pour ce qui est des 
chapitres 3 (Traitement national et accès aux marchés pour le commerce des marchandises), 
4 (Règles d'origine et procédures opérationnelles connexes), 5 (Procédures douanières), 
6 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), et 7 (Obstacles techniques au commerce). Les Parties reconnaissent que les mesures visées à l'article XX b) du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Accord, comprennent toute mesure nécessaire à la protection de la santé et de la vie des 
personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, et que l'article XX g) du GATT 
de 1994 s'applique aux mesures concernant la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques. Aux fins du chap itre 9 (Investissement, commerce des services et 
admission temporaire des gens d'affaires), l'articl e XIV de l'AGCS (y compris ses notes de bas de 
page) est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis . Les Parties 
reconnaissent que les mesures visées à l'article XIV b) de l'AGCS, qui est incorporé dans l'Accord, 
comprennent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie 
des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux. 
5.5.  L'article 160 permet des exceptions concerna nt la sécurité. Aucune des Parties n'est tenue au 
titre de l'Accord de fournir ou d'autoriser un accès à des renseignements dont elle estime que la 
divulgation serait contraire ou porterait préjudice aux intérêts essentiels de sa sécurité. WT/REG310/1/Rev.1 
- 33 - 
  5.4  Adhésion et retrait 
5.6.  L'Accord ne contient pas de disposition rela tive à l'adhésion de pays tiers. Conformément à 
l'article 168, une Partie pourra mettre fin à l'Accord par notification écrite à l'autre Partie. L'Accord expirera 180 jours après la date de la notification. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.7.  Conformément au chapitre 13, les Pa rties ont établi plusieurs organes chargés de 
l'administration de l'Accord. 
5.8.  La Commission du libre-échange est comp osée de représentants des Parties au niveau 
ministériel, ou de personnes qu'ils ont désignées, et se réunit au moins une fois par an ou à tout moment à la demande d'une Partie. Ses fonctions sont notamment les suivantes: superviser la mise en œuvre de l'Accord et en évaluer les résultats; superviser la poursuite de l'élaboration de 
l'Accord; chercher à régler les différends relatifs à l'interprétation et à l'application de l'Accord; 
superviser les travaux de tous les comités et groupe s de travail établis dans le cadre de l'Accord et 
recommander des actions appropriées; examiner et  trancher toute autre question affectant le 
fonctionnement de l'Accord; fixer le montant de la rémunération et des indemnités qui seront 
versées aux membres de groupes spéciaux et aux experts dans les procédures de règlement des différends; et examiner et trancher toute autre question pouvant affecter le fonctionnement de 
l'Accord. La Commission peut en outre établir et déléguer des responsabilités aux comités et 
groupes de travail; et modifier les objectifs de l'Accord, notamment en ajoutant des marchandises aux listes d'élimination des droits de douane ou en accélérant l'élimination des droits de douane. Elle prend ses décisions par consensus (article 135). 
5.9.  L'Accord établit en outre des comités et de s groupes de travail dans les domaines suivants: 
commerce des marchandises; règles d'origine; questions SPS; questions OTC; admission temporaire des gens d'affaires; et coopération. S'il y a lieu, la Commission du libre-échange peut 
créer des comités additionnels.
31 En application de l'article 139, chaque Partie doit désigner un 
point de contact pour faciliter les communications sur toute question relevant de l'Accord. 
5.6  Règlement des différends 
5.10.  Le chapitre 14 régit le règlement des différe nds entre les Parties relatifs à l'interprétation et 
à l'application de l'Accord, chaque fois qu'une Partie considère qu'une mesure de l'autre Partie est incompatible avec les obligations découlant de l'Accord ou que l'autre Partie a manqué à ses obligations au titre de l'Accord (article 141). Le chapitre sur le règlement des différends ne 
s'applique pas à des mesures proposées et/ou à des plaintes en situation de non-violation 
(annulation ou réduction d'un avantage dans les cas où il n'y a pas violation des dispositions de l'Accord). Les Parties s'efforcent dans un premier temps de régler tout différend par la voie de la 
coopération afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante (article 140). L'article 142 
dispose que les Parties ont le choix de l'instance pour régler un différend; une fois que l'instance a été choisie, elle doit être utilisée à l'exclusion des autres. 
5.11.  Le mécanisme de règlement des différends prévoit la tenue de consultations et 
l'établissement d'un groupe spécial. Il est décrit dans le graphique 5.1 ci-dessous.
32 Chaque Partie 
peut à tout moment demander les bons offices, la conciliation ou la médiation, lesquels peuvent commencer et prendre fin à tout moment (article 144). L'article 157 dispose qu'aucune des Parties 
n'a le droit d'engager une action en droit interne à l'encontre de l'autre Partie au motif qu'une 
mesure de cette autre Partie est incompatible avec les obligations découlant de l'Accord. 
                                               
31 Selon les Parties, aucun comité additionnel n'a été créé. 
32 En ce qui concerne les délais, le délai le plus court s'applique aux marchandises périssables. WT/REG310/1/Rev.1 
- 34 - 
  Graphique 5.1 Résumé des dispositions de l'A ccord relatives au règlement des différends   
 
Source:  Chapitre 14 de l'Accord. 
 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.12.  Les Parties maintiennent leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord de l'OMC et 
de tout autre accord multilatéral ou bilatéral auquel elles sont parties. En cas d'incompatibilité 
entre l'Accord et tout autre accord, les Parties se consulteront immédiatement afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante conformément aux règles d'interprétation du droit 
international public (article 3). 
5.13.  L'article 161 dispose que l'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales et n'affecte pas les 
droits et obligations des Parties découlant d'une convention fiscale. En cas d'incompatibilité entre 
l'Accord et une convention fiscale, cette dernière prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
33 
                                               
33 Les mesures fiscales visées par l'article 161 ne compre nnent pas: i) les droits de douane; ii) les droits 
antidumping et les droits compensateurs appliqués conformément à l'article VI du GATT de 1994, à l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de  1994 ou à l'Accord de l'OMC sur les subventions et les Demande de 
consultations 
(article 143.3) 
Délai de 10 jours pour la réponse 
Consultations 
(article 143) 
Établissement du Groupe 
spécial (article 145)  
Composition du Groupe spécial  
(article 146) 
Fonctions du Groupe spécial  
(article 147) 
Règlement intérieur  (article 148)  
80/120 jours 
Rapport du Groupe 
spécial aux Parties 
(article 151)  Renvoi au Groupe 
spécial initial 
(article 154.2) 
 
45 jours Désaccord sur la 
compensation  
Rapport du Groupe 
spécial (article 154.2)  Accord sur un délai 
raisonnable 
(article 153.4) 
Publication 
(25 jours) 
(article 151.6) Négociations sur 
la compensation  
(article 155) 
 
Mise en œuvre 
(article 153) Pas de réponse dans  
les 10 jours; ou pas 
de consultation  
dans les 15/30 jours 
(article 143) 
Demande 
d'éclaircissements 
(20 jours) 
(article 152) 30 jours 
Expiration du délai 
raisonnable 
Désaccord sur l'existence 
ou la compatibilité de 
la mesure  
(article 154.2) Non-mise en œuvre dans  
le délai raisonnable 
30 jours 
Non-mise en œuvre  
Suspension d'avantages 
Dans les 30 jours suivant la 
communication (article 155) 30 jours 
Examen du niveau des avantages 
suspendus  (article 155); 
désaccord sur l'élimination de la 
non-conformité  (article 156)  Mise en œuvre  
Levée de la 
suspension  
(article 156)  WT/REG310/1/Rev.1 
- 35 - 
  5.14.  Le tableau 5.1 montre la participation des Parties à d'autres ACR, notifiés ou non, en 
vigueur en janvier 2013. 
Tableau 5.1 Chine et Costa Rica: Participatio n à d'autres ACR (notifiés ou non et en 
vigueur), au 16 janvier 2013  
Partenaire/ 
Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
CHINE 
Pérou 01.03.10 Marchandises  et services  2010 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Singapou r 01.01.09 Marchandises  et services  2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Nouvelle-Zélande 01.10.08 Marchandises  et services  2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Pakistan 01.07.07 (M) 
10.10.09 (S) Marchandises  et services  2008 (M)  
2010 (S) Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Chili 01.10.06 (M) 
01.08.10 (S) Marchandises  et services  2007 (M)  
2010 (S) Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Chine-ASEAN 01.01.05 (M) 
01.07.07 (S) Marchandises  et services  2005 (M)  
2008 (S) Clause d'habilitation et article V de l'AGCS  
Macao, Chine 17.10.03 Marchandises  et services  2003 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine 29.06.03 Marchandises  et services  2003 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
APTA – Adhésion de la 
Chine 01.01.02 Marchandises  2004 Clause d'habilitation 
Transdétroit ACCE 12.09.10 Marchandises  et services  Non notifié   
COSTA RICA 
Panama (Panama-AC) 23.11.08 Marchandises  et services  2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
ALEAC-RD 01.03.06 Marchandises  et services  2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Canada 01.11.02 Marchandises  2003 Article XXIV  du GAT T 
Chili (Chili-AC) 15.02.02 Marchandises  et services 2002 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
République 
dominicaine-AC 04.10.01 Marchandises  et services  2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Mexique 01.01.95 Marchandises  et services  2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
MCCA 04.06.61 Marchandises  1961 Article XXIV  du GAT T 
Costa Rica-CARICOM * Marchandises  et services  Non notifié   
Venezuela 
(AAP.A25TM N° 26) 27.07.94 Marchandises  Non notifié   
* Les dates d'entrée en vigueur diffèrent: Costa Rica  et Trinité-et-Tobago (15.11.05), Guyana (30.04.06), 
Barbade (01.08.06) et Belize (10.03.11). 
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
ASEAN:  Association des nations de l'Asie du Sud-Est 
APTA: Accord commercial Asie-Pacifique ACCE: Accord-cadre de coopération économique AC: Amérique centrale ALEAC-RD: Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis MCCA: Marché commun centraméricain CARICOM: Communauté et marché commun des Caraïbes 
 
5.8  Marchés publics 
5.15.  L'Accord ne contient aucune disp osition concernant les marchés publics. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 5.16.  Au chapitre 10 sur les droits de propriété intellectuelle (DPI), les Parties reconnaissent 
l'importance des DPI pour la promotion du développement économique et social, en particulier la 
mondialisation de l'innovation technologique, de  la science et du commerce ainsi que pour le 
transfert et la diffusion des connaissances et des technologies à l'avantage mutuel des producteurs 
et utilisateurs de technologies, et conviennent d'encourager le développement du bien-être 
socioéconomique et du commerce. Les Parties reconnaissent également la nécessité de réaliser l'équilibre entre les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les intérêts légitimes des 
utilisateurs et de la société en ce qui concerne l'objet de la protection (article 109). Les Parties 
réaffirment leurs engagements au titre des accords internationaux existants sur les DPI auxquels toutes deux sont parties, y compris l'Accord sur les ADPIC. Elles conviennent d'établir et de maintenir des régimes de DPI transparents qui apportent une certitude en ce qui concerne la 
                                                                                                                                               
mesures compensatoires; et iii) les redevances ou autres impositions perçues à l'occasion de l'importation 
proportionnellement au coût des serv ices rendus. Par "convention fiscale", on entend une convention ou un 
autre arrangement international relatif à la fiscalité vi sant à éviter la double imposition (article 164.1). WT/REG310/1/Rev.1 
- 36 - 
  protection et le respect des DPI et de faciliter le commerce international par la diffusion d'idées, de 
technologies, de travaux scientifiques et d'œuvr es créatives. Elles conviennent d'empêcher les 
pratiques qui constituent un abus de DPI de la part des détenteurs de droits, qui restreignent la concurrence de façon déraisonnable ou qui compromettent ou limitent de façon déraisonnable le 
transfert de technologie (article 110). 
5.17.  Les Parties reconnaissent la contribution apportée par les ressources génétiques, les savoirs 
traditionnels et le folklore au développement scientifique, culturel et économique. À cet égard, 
elles réaffirment les principes et les dispositions de la Convention sur la diversité biologique (CDB) 
du 5 juin 1992, et encouragent tous les efforts visant à établir une synergie entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, sous réserve de leurs obligations internationales et législation intérieures. À cette fin, elles peuvent prendre des mesures appropriées pour promouvoir la préservation de la 
diversité biologique, partager équitablement les avantages qui découlent de l'utilisation des savoirs 
traditionnels, des innovations et des pratiques se rapportant à la préservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses composantes. 
5.18.  Les Parties reconnaissent les principes énoncés dans la Déclaration de Doha de 
novembre 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et conviennent de contribuer à la mise en œuvre de la Décision d'août 2003 sur la mi se en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration 
de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que le Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC,  fait à Genève en décembre 2005. 
5.19.  Les Parties reconnaissent l'importance du transfert de technologie et de connaissances 
comme moyen de promouvoir l'innovation et des œuvres créatives. Par conséquent, elles déclarent 
que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la 
promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie. Sous réserve des lois et réglementations intérieures, les Parties pourront examiner des incitations visant 
à promouvoir et à encourager le transfert de technologie vers l'autre Partie (article 113). 
5.20.  Chaque Partie reconnaît les appellations inscrites par l'autre Partie aux Annexes 9 et 10 
comme étant des indications géographiques
34, au sens de l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC. 
Ces indications géographiques sont protégées par chaque Partie sur son territoire conformément à 
ses lois et règlements nationaux et d'une façon co mpatible avec l'Accord sur les ADPIC. Après des 
consultations appropriées et par consentement mutuel, les Parties pourront étendre la protection au titre de l'Accord à d'autres indications géographiques (article 116).
35 
5.21.  L'Accord exige que tout détenteur de droit engageant une procédure en vue de la 
suspension par les autorités douanières de la mise en libre circulation de marchandises de marque soupçonnées de contrefaçon ou de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur apporte 
une preuve adéquate de l'existence prima facie d'une atteinte à des DPI, au regard de la 
législation de la Partie importatrice, et four nisse des renseignements suffisants pour que les 
autorités douanières puissent reconnaître facilement les marchandises suspectes. Les autorités 
compétentes seront habilitées à exiger d'un re quérant qu'il fournisse une garantie ou une 
assurance équivalente suffisante pour protéger le défendeur et les autorités compétentes et pour prévenir les abus. Les renseignements requis ne doivent pas dissuader de façon déraisonnable de 
recourir à ces procédures. Lorsque les autorités compétentes auront déterminé que les 
marchandises sont contrefaites ou pirates, elles informeront le détenteur du droit, sur demande, 
des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur et du destinataire, et de la quantité de marchandises en question. Elles seront autorisées à prendre d'office des mesures à la frontière 
sans plainte formelle de la part du détenteur de droit, lorsqu'il y a des raisons de penser ou de 
soupçonner que des marchandises importées ou exportées sont contrefaites ou pirates (article 114). 
                                               
34 La liste d'indications géographiques de la Chine sera incluse dans l'annexe une fois que la Commission 
du libre-échange sera parvenue à un consensus à cet égar d (aucune liste n'a été fournie par la Chine). La liste 
du Costa Rica est la suivante: banana de Costa Rica (ban ane du Costa Rica), café de Costa Rica (café du Costa 
Rica), Guanacaste Madera (bois), Orosi, Tres Rios, Turria lba, West Valley, Brunca, Ce ntral Valley et Guanacaste 
(variétés de café). 
35 Selon les Parties, aucune nouvelle indicati on géographique n'a été ajoutée à la liste. WT/REG310/1/Rev.1 
- 37 - 
  5.22.  Les Parties coopéreront en outre, à des co nditions mutuellement convenues et sous réserve 
de la disponibilité de fonds appropriés, sur des projets d'éducation et de diffusion concernant l'utilisation des DPI comme outil de recherche et d'innovation. Plus précisément, elles échangeront 
des renseignements sur: la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique; la 
prévention de l'accès illégal aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux innovations 
et aux pratiques; les procédures internes relatives au partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des innovations et des 
pratiques; et d'autres questions relatives aux DPI. De plus, elles conviennent de partager des 
données d'expérience et d'assurer la coordination entre les administrations douanières compétentes dans le domaine des mesures à la frontière et en ce qui concerne l'enregistrement et la promotion des indications géographiques par l'échange de renseignements et de données 
d'expérience sur les mécanismes techniques et les procédures d'enregistrement (article 117). 
5.10  Coopération 5.23.  Le chapitre 11 comporte des dispositions sur la coopération dans plusieurs domaines, y 
compris les petites et moyennes entreprises; l'innovation, la science et la technologie; la 
promotion des exportations et les moyens d'attirer l'investissement; la culture, les sports et les activités récréatives; la coopération agricole; la gestion des catastrophes naturelles; le règlement 
des différends privés (compris comme une autre méthode de règlement des différends qui passe 
par la négociation, la médiation, la conciliation et l'arbitrage); et la concurrence. 
5.24.  L'article 128 porte création du Comité de la coopération, composé de représentants de 
chaque Partie. Ses fonctions sont les suivantes: superviser la mise en œuvre du chapitre 11; 
encourager les Parties à entreprendre des activités de coopération; formuler des recommandations 
sur les modalités de coopération; et examiner le fonctionnement du chapitre. 
 WT/REG310/1/Rev.1 
- 38 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 (Costa Rica) et A1.2 (Chine) présentent les calendriers d'élimination des 
droits de douane des Parties, pour les produits agricoles et non agricoles. Dans le cas du Costa Rica, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 2,2% à 62,9% à 
l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne globale des droits a été ramenée de 6,8% à 4,5%. 
Au Costa Rica, les exportateurs chinois se voient appliquer un droit de douane moyen de 9,5% au lieu de 13,7% pour les produits agricoles, et de 3,6% au lieu de 5,6% pour les produits non 
agricoles. En 2021, après dix années de mise en œuvre, 88,5% des lignes tarifaires seront 
admises en franchise de droits, dont 90,8% pour les produits non agricoles et 74,4% pour les produits agricoles. En 2025, ces chiffres atteindront 91%, 93,2% et 77,7%, respectivement. 
Tableau A1.1 Costa Rica: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Chine
 
Origine 
des 
marchan
-dises Année TOUS LES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit  appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%)  Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 6,8  6,9 2,2  13,7 13,7 0,0 5,6 5,8 2,5  
Chine 2011 4,5 12,1 62,9 9,5 19,7 51,9 3,6 10,4 64,8 
 2012 4,1  11,1 62,9  9,0 18,7 51,9 3,3 9,3 64,8  
 2013 3,7 10,1 62,9 8,6 17,8 51,9 2,9 8,3 64,8 
 2014 3,4  9,1 62,9  8,1 16,9 51,9 2,6 7,3 64,8  
 2015 3,0 9,1 67,0 7,7 18,3 58,1 2,2 7,1 68,4 
 2016 2,7  8,2 67,0  7,4 17,6 58,1 2,0 6,2 68,4  
 2017 2,4 7,4 67,0 7,1 16,9 58,1 1,7 5,3 68,4 
 2018 2,2  6,5 67,0  6,8 16,1 58,1 1,4 4,4 68,4  
 2019 1,9 5,7 67,0 6,5 15,4 58,1 1,1 3,5 68,4 
 2020 1,6  13,8 88,5  6,1 24,0 74,4 0,8 9,1 90,8  
 2021 1,6 13,7 88,5 6,1 23,9 74,4 0,8 8,9 90,8 
 2022 1,6  13,5 88,5  6,1 23,9 74,4 0,8 8,7 90,8  
 2023 1,5 13,4 88,5 6,1 23,8 74,4 0,8 8,5 90,8 
 2024 1,5  13,2 88,5  6,1 23,7 74,4 0,8 8,4 90,8  
 2025 1,5 16,8 91,0 6,0 27,1 77,7 0,8 11,1 93,2 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les ta ux spécifiques sont exclus et l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. Au niveau NPF, les équivalents ad valorem ont été utilisés pour le 
calcul. 
 Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Costa Rica . 
 
2. Dans le cas de la Chine, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 9% à 65,7% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne globale des droits a été ramenée de 9,7% 
à 4,8%. En Chine, les exportateurs du Costa Rica se voient appliquer un droit de douane moyen de 
11,1% au lieu de 15,2% pour les produits agricoles, et de 3,8% au lieu de 8,8% pour les produits non agricoles. En 2021, après dix années de mise en œuvre, 95,8% des lignes tarifaires seront admises en franchise de droits, dont 97,3% pour les produits non agricoles et 86,7% pour les 
produits agricoles. En 2025, ces chiffres atteindront 96,7%, 97,3% et 93,2%, respectivement. WT/REG310/1/Rev.1 
- 39 - 
  Tableau A1.2 Chine: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Costa Rica  
Origine 
des 
marchan-
dises Année TOUS LES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 9,7  10,7 9,0  15,2 16,4 7,5 8,8 9,7 9,2  
Costa Rica 2011 4,8 13,9 65,7 11,1 16,9 34,3 3,8 12,9 70,7 
 2012 3,8  11,0 65,7  9,1 13,9 34,3 2,9 10,0 70,7  
 2013 2,8 8,0 65,7 7,1 10,8 34,3 2,1 7,0 70,7 
 2014 1,7  5,1 65,7  5,1 7,8 34,3 1,2 4,1 70,7  
 2015 0,7 12,3 94,0 3,1 20,8 84,9 0,3 7,7 95,5 
 2016 0,7  11,8 94,0  3,0 20,2 84,9 0,3 7,2 95,5  
 2017 0,7 11,3 94,0 3,0 19,7 84,9 0,3 6,8 95,5 
 2018 0,6  10,8 94,0  2,9 19,1 84,9 0,3 6,4 95,5  
 2019 0,6 10,4 94,0 2,8 18,5 84,9 0,3 6,0 95,5 
 2020 0,6  14,1 95,8  2,7 20,4 86,7 0,2 9,1 97,3  
 2021 0,6 13,8 95,8 2,6 19,8 86,7 0,2 9,1 97,3 
 2022 0,6  13,6 95,8  2,6 19,4 86,7 0,2 9,1 97,3  
 2023 0,6 13,4 95,8 2,5 18,9 86,7 0,2 9,1 97,3 
 2024 0,6  13,2 95,8  2,4 18,3 86,7 0,2 9,1 97,3  
 2025 0,5 16,5 96,7 2,4 35,0 93,2 0,2 9,1 97,3 
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007. Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Chine. 
 
3. Le tableau A1.3 indique les possibilités d'accès au marché du Costa Rica pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Chine. Ces produits représentaient 47,9% des exportations globales de la Chine sur la péri ode 2008-2010 et concernaient 69 lignes tarifaires. 
Sur l'ensemble de ces lignes, 27 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF et 15 ont été 
libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord. Les listes restantes seront libéralisées d'ici à 2020. WT/REG310/1/Rev.1 
- 40 - 
  Tableau A1.3 Costa Rica: Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Chine   
Principaux produits d'exportation de la Chine en 2008, 2009, 2010  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Costa Rica 
NPF (2011) Franchise 
de droits en  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
globales  
(%) Droit  NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires  
2011 
2020 Franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
847130 Machines automatiques de traitement de l'information 
portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg 8,7 0,0 1    
851712 Téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil, autres que les postes téléphoniques 
d'usagers par fil à combinés sans fil 4,8 0,0 1    
847330 Parties et accessoires des machines du n° 84.71  3,3 0,0 1    
851770 Pièces de combinés téléphoniques, y compris les 
téléphones pour les réseaux cellulaires ou autres réseaux 
sans fil 2,9 0,0 1    
901380 Dispositifs à cristaux liquides ne constituant pas des 
articles repris plus spécifiquement ailleurs; autres 
appareils et instruments d'optique, n.d.a. dans le 
chapitre 90 2,6 1,0  1 1  
851762 Appareils pour la réception, la conversion et la 
transmission ou la régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les appareils de 
commutation et de routage 2,3 0,0 1    
890190 Bateaux pour le transport de marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises (à l'exclusion des n° 8901.10-8901.30) 2,1
 5,5  2 1 1  
854140 Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris 
les cellules photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices 
de lumière 1,8 0,0 1    
854231 Circuits intégrés électroniques, processeurs et 
contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges et des circuits de synchronisation/autres circuits 1,6
 1,0 5 1 1  
852851 Autres moniteurs, des types utilisés exclusivement ou 
principalement dans un système automatique de 
traitement de l'information du n° 84.71 1,4 0,0 1    
852872 Autres appareils récepteurs de télévision en  couleu rs, 
même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion 
ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du 
son ou des images 1,4 8,0  2 2  
847170 Unités de mémoire  1,4 0,0 1    
850440 Convertisseurs statiques 1,2  1,0  1 1  
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que 
les huiles brutes) et préparations non dénommées ni 
comprises ailleurs  1,2 8,3 6 7 2 5 
852580 Caméras de télévision, appareils photographiques 
numériques et caméscopes 1,2 1,0  2 2  
852990 Autres parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux appareils 
des n° 85.25 à 85.28, autres que les antennes et 
réflecteurs d'antennes de tous types 1,2 8,0  2 1 1 
853400 Circuits imprimés 1,1  0,0 1    
852190 Appareils d'enregistrement ou de reproduction 
vidéophoniques, même incorporant un récepteur de 
signaux vidéophoniques 1,1 15,0  1 1  
640299 Autres chaussures à semelles extérieu res et dessus en 
caoutchouc ou en matière plastique, ne couvrant pas la 
cheville 1,1 15,0  2  2  
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à roues 
similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; 
autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour 
le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre 1,0 13,7  18 2 16 
847150 Unités de traitement autres que celles des n°  8471.41 ou 
8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants: unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie 1,0
 0,0 1    WT/REG310/1/Rev.1 
- 41 - 
  Principaux produits d'exportation de la Chine en 2008, 2009, 2010  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Costa Rica 
NPF (2011) Franchise 
de droits en  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
globales  
(%) Droit  NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires  
2011 
2020 Franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
844331 Machines qui assurent au moins deux des fonctions 
suivantes: impression, copie ou transmission de 
télécopie, aptes à être connectées à une machine 
automatique de traitement de l'information ou à un 
réseau 1,0 0,0 1    
854232 Circuits intégrés électroniques, mémoires  0,9 1,0 5 1 1  
611030 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles 
similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie, de 
fibres synthétiques ou artificielles 0,9 15,0  1  1 
420212 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de 
toilette et mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires, à surface extérieure 
en matières plastiques ou en matières textiles 0,8
 15,0  1  1  
Total  47,9 10,2 27 42 15 27 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Costa Rica et DSNU, base de 
données Comtrade. 
 
4. Le tableau A1.4 indique les possibilités d'accès au marché chinois pour les 25 principaux produits d'exportation du Costa Rica. Ces produits représentaient 63,5% des exportations globales du Costa Rica sur la période 2008-2010 et concernaient 72 lignes tarifaires. Sur l'ensemble de ces 
lignes, 7 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF et 45 ont été libéralisées à l'entrée 
en vigueur de l'Accord. À la fin de la période de libéralisation en 2025, trois lignes (serviettes hygiéniques, huile de palme et sucre de canne) resteront passibles de droits. WT/REG310/1/Rev.1 
- 42 - 
  Tableau A1.4 Chine: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation du Costa Rica   
Principaux produits d'exportation du Costa Rica  
en 2008, 2009, 2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Chine 
NPF (2011)  Franchise de droits 
en 
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Droit 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2011 
2015 
2020 
2025 Franchise 
de droits 
Passible 
de droits 
847330 Parties et accessoires des machines 
du n° 84.71 8,9 0,0 2       
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 8,7 10,0  1    1  
080430 Ananas, frais ou secs 7,9  12,0  1    1   
854231 Circuits intégrés élect roniques, 
processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, 
des amplificateurs, des horloges et 
des circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 7,6 0,0 1       
901839 Cathéters, canules et instruments 
similaires 3,9 4,0  1 1     
090111 Café non torréfié, non décaféiné 3,8 8,0  1   1   
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des n° 30.02, 30.05, 30.06 et 3004.10-3004.50) constitués par des produits mélangés et non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques et prophylactiques 3,6
 3,7  9 9     
210690 Préparations alimentaires, n.d.a. 3,1 19,5  4 1 3    
401110 Pneumatiques neufs, en caoutchouc, 
des types utilisés pour les voitures de 
tourisme (y compris les voitures du 
type "break" et les voitures de course) 1,5
 10,0  1 1     
902190 Appareils à tenir à la main, à porter 
sur la personne ou à implanter dans 
l'organisme, afin de compenser une 
déficience ou une infirmité (à 
l'exclusion des n° 9021.10-9021.50) 1,4 4,0  1 1     
901890 Instruments et appareils pour la 
médecine, la chirurgie ou l'art 
vétérinaire, y compris les autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels 1,4
 4,0  9 9     
481840 Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches pour bébés et articles 
hygiéniques similaires, en pâte à 
papier, papier, ouate de cellulose ou 
nappes de fibres de cellulose 1,3 7,5  1     1 
151110 Huile de palme, brute 1,1  9,0  1     1  
080719 Melons (à l'exclusion des pastèques), 
frais 1,0 12,0  3  2 1   
620711 Slips et caleçons (autres que ceux en 
bonneterie), de coton, pour hommes ou garçonnets 0,9
 14,0  1  1    
854449 Autres conducteurs électriques, pour 
tensions n'excédant pas 1 000 V, non 
munis de pièces de connexion 0,9 4,5 2 2 1 1    
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs 0,8
 6,5  11 11     
701090 Bonbonnes, bouteilles, flacons, 
bocaux, pots, emballages tubulaires 
et autres récipients de transport ou 
d'emballage, en verre; bocaux à 
conserves en verre 0,8 14,0  4  4    WT/REG310/1/Rev.1 
- 43 - 
  Principaux produits d'exportation du Costa Rica  
en 2008, 2009, 2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Chine 
NPF (2011)  Franchise de droits 
en 
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Droit 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2011 
2015 
2020 
2025 Franchise 
de droits 
Passible 
de droits 
060491 Feuillages, feuilles, rameaux et autres 
parties de plantes, sans fleurs ni 
boutons de fleurs, et herbes, mousses 
et lichens 0,8 10,0  1 1     
902139 Articles et appareils de prothèse 
autres que les dents artificielles, les 
prothèses dentaires et les prothèses 
articulaires 0,7 4,0  1 1     
071410 Racines de manioc  0,7 8,3  3 3     
401693 Joints en caoutchouc vulcanisé non 
durci 0,7 11,5  2 1 1    
170111 Sucres de canne bruts, à l'état solide, 
sans addition d'aromatisants ou de 
colorants 0,7 50,0  1     1  
200949 Jus d'ananas (à l'exclusion du 
n° 2009.41), non fermenté, sans 
addition d'alcool, avec ou sans 
addition de sucre ou d'autres 
édulcorants 0,7 10,0  1  1    
060290 Plantes vivantes, n.d.a., y compris 
leurs racines; blanc de champignons 0,6 7,1 2 5 5     
Total  63,5 8,0 7 65 45 13 2 2 3 
Note: Sur la base de la Nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Chine et DSNU, base de données 
Comtrade. 
__________