ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/GC/INF/10 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6912) 
 Original:   inglés 
  
 
NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL  
Proceso de presentación de candidaturas 
 Se ha recibido de la delegación de la República de Ghana , el 17 de diciembre de 2012 , la 
siguiente comunicación, en la que se presenta la candidatura del Sr. Alan John Kwadwo 
Kyerematen  al cargo de Director General. 
 De conformidad con los procedimientos enunciados en el documento WT/L/509, esta 
candidatura, en unión de la información conexa, se di stribuye a los Miembros tan pronto como ha sido 
recibida. 
_______________  WT/GC/INF/10 
 Página 3 
 
 
  
 
MISIÓN PERMANENTE DE GHANA 
GINEBRA  
OMC/DG 
 La Misión Permanente de la República de Ghana ante las Naciones Unidas y las demás 
organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y, con referencia a la carta Nº JOB/GC/25 de 1º de noviembre de 2012 relativa al 
nombramiento del próximo Director General de la OMC, tiene el honor de presentar la carta adjunta 
del Gobierno de Ghana, los datos biográficos y una  nota verbal de la Unión Africana en la que se 
expresa su apoyo a la candidatura del Sr. Alan John Kwadwo Kyerematen , antiguo Ministro de 
Comercio e Industria, para su examen por los Mi embros con miras al nombramiento del próximo 
Director General de la Organización Mundial del Comercio. 
 La Misión Permanente de la República de Ghan a ante la Oficina de las Naciones Unidas y las 
demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra aprovecha la ocasión para reiterar a la Organización Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguida. 
 
Ginebra, 17 de diciembre de 2012 
 
PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
154 RUE DE LAUSANNE 1211 GINEBRA 21 SUIZA 
  WT/GC/INF/10 
 Página 5 
 
 
  
 
MISIÓN PERMANENTE DE GHANA 
GINEBRA  
REF. Nº:   OMC/DG 
56 RUE DE MOILLEBEAU 
1209 GINEBRA FECHA:   14 de diciembre de 2012 
Estimada Sra. Presidenta, 
En nombre del Gobierno de la República de Ghana, tengo el honor de informarle de que el Gobierno 
de mi país ha decidido presentar la candidatura  del Sr. Alan John Kwadwo Kyerematen al cargo de 
Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
El Gobierno de Ghana atribuye gran importancia  al sistema multilateral de comercio basado en 
normas, que ha contribuido muchísimo a la expans ión de la economía mundial y a sacar a millones de 
personas de la pobreza absoluta.  Aunque todavía que da mucho más por hacer para que los beneficios 
del comercio estén más repartidos, el Gobierno gha nés sigue confiando en el sistema de la OMC y es 
uno de sus más firmes defensores en el mundo en de sarrollo, especialmente en África.  Ghana siempre 
ha sido un firme partidario del multilateralismo.  Ap rovechó la seguridad que ofrece el sistema para 
aplicar reformas comerciales aut ónomas, en las cuales el Sr. Alan  Kyerematen desempeñó un papel 
destacado, que han contribuido al fuerte crecimiento de la economía del país.  Ghana, como país en 
desarrollo africano, también es plenamente conscien te de los desafíos y las oportunidades a que se 
enfrentan los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio. 
La candidatura del Sr. Alan Kyerematen atesti gua la convicción del Gobierno ghanés de que el 
comercio es un motor del crecimiento económico y el desarrollo sostenible y un medio para reducir la 
pobreza.  Al proponer la candidatura de uno de sus ciudadanos ilustres para dirigir la OMC, Ghana 
está convencida de que el Sr. Alan Kyerematen posee la competencia necesaria para dirigir una 
organización indispensable como la OMC en esta coyuntura crítica de su historia.  Fue Ministro de Comercio e Industria de Ghana durante el período de expansión de la economía del país.  En el 
desempeño de sus funciones participó en reuniones de alto nivel de la OMC, incluidas reuniones de la 
Sala Verde en el marco de la Conferencia Mini sterial de Hong Kong.  Desempeñó un papel decisivo 
cuando Ghana organizó el 12º período de sesiones de  la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (la XXII UNCTAD).  Asimismo  supervisó programas específicos destinados a 
diversificar las exportaciones de Ghana y a reforzar  su participación en el sistema multilateral de 
comercio. 
PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
154 RUE DE LAUSANNE 1211 GINEBRA 21 SUIZA WT/GC/INF/10 
Página 6  
 
  El Sr. Alan Kyerematen es asimismo un consum ado diplomático y negociador, al haber sido 
Embajador de Ghana ante los Estados Unidos y al haber representado también a su país y a África en 
numerosas reuniones internacionales en las que desempeñó un papel destacado para encontrar 
soluciones.  Ha sido ejecutivo de empresas y conoce di rectamente la función que desempeña el sector 
privado para crear oportunidades de empleo y c ontribuir al crecimiento y desarrollo económicos.  
Además tiene una experiencia inte rnacional considerable en funciones de alto nivel en el PNUD y 
actualmente en la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas. 
El sistema multilateral de comercio es un bien público importante que ha sido muy útil a sus 
miembros durante más de 60 años.  Actualmente se enfrenta a una crisis de confianza que, si no se 
ataja, podría mermar sus logros y su valor para el futuro.  No podemos permitirnos que este gran 
activo pierda su valor cuando puede hacer una contribución inmensa a los esfuerzos mundiales 
dirigidos a reducir la pobreza y a mejorar el nive l de vida de las personas en todo el mundo. 
Con su experiencia polifacética del sistema multilate ral de comercio, su dinamismo personal y su 
demostrada competencia a nivel político en mate ria de negociaciones, diplomacia y gestión, el 
Sr. Alan Kyerematen posee la combinación de expe riencia y competencia que la OMC necesita para 
su próximo Director General.  Trabajando estrecha y respetuosamente con los Miembros, tratará de revitalizar la OMC reforzando al mismo tiempo lo s valores fundamentales que han permitido que esta 
institución funcione de manera eficiente y eficaz pa ra lograr acuerdos que liberalizan el comercio 
mundial y contribuyen a la expa nsión de la economía mundial. 
Sra. Presidenta, el cargo de Director General de la OMC es muy delicado y exigente.  Para ese puesto 
se necesita a alguien que pueda unir a los países para lograr soluciones que promuevan no sólo sus 
propios intereses, sino que fortalezcan el sistem a multilateral de comercio basado en normas en 
beneficio de todos.  El Gobierno de Ghana es consci ente de que el Director  General tiene que ser 
elegido por consenso y está convencido de que su  candidato puede ser del agrado de todos los 
Miembros de la OMC.  El Sr. Alan Kyerematen es conocido por forjar consensos.  Tiene credibilidad 
entre sus colegas de países con distintos niveles de  desarrollo.  Su perfil resulta especialmente idóneo 
para colmar la brecha Norte-Sur y trabajar estrecham ente con todos los Miembros para revitalizar las 
actividades de la OMC y reforzar el sistema multilatera l de comercio para responder a los desafíos del 
siglo XXI. 
La elección de un africano eminentemente competente para dirigir la OMC en este momento crítico 
de su historia enviaría una poderosa señal positi va de que la OMC está decidida a invertir la 
marginación de los países pobres en el sistema multi lateral de comercio.  Esa elección aumentará la 
credibilidad de la institución y sentará las base s necesarias para una diplomacia basada en la 
colaboración y la creación de consenso, que es clave pa ra fortalecer la OMC a fin de que pueda hacer 
frente a los nuevos desafíos. 
Sra. Presidenta, Ghana es plenamente consciente de  que la selección del próximo Director General es 
una tarea enorme y, en consecuencia, le promete su apoyo, a usted y a los Presidentes del Órgano de 
Solución de Diferencia y del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales que le prestarán asistencia en este proceso. 
Le ruego acepte el testimonio de mi consideración más distinguida. 
Atentamente, 
 
Ellen Serwaa Nee-Whang 
Embajadora 
Representante Permanente de Ghana ante la OMC  WT/GC/INF/10 
 Página 7 
 
 
  Alan John Kwadwo Kyerematen 
Biografía 
 El Sr. Alan Kyerematen tiene una dilatada y prestigiosa carrera en el 
ámbito del comercio internacional, la política pública internacional, el desarrollo empresarial, la política y la diplomacia, como Ministro 
del Gobierno y antiguo candidato a la Presidencia, como Embajador 
y negociador, como funcionario público internacional y como ejecutivo de alto nivel en el sector privado.  Aportará a la Organización Mundial del Comercio (OMC) una sólida combinación de liderazgo y competencia a nivel político, profesional y 
empresarial. 
Como Ministro ghanés de Come rcio, Industria e Iniciativas 
Especiales del Presidente desde 2003, dirigió la formulación, la elaboración y la aplicación de program as innovadores y de iniciativas 
especiales que crearon los nuevos pilares estratégicos del crecimiento 
de la economía  de  Ghana.  Fue nom brado  nuevamente  Ministro  de 
Comercio e Industria en 2005 y desempeñó ese cargo hasta 2007, ocupándose asimismo de las 
cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado. 
Como Ministro de Comercio e Industria de Ghana,  el Sr. Alan Kyerematen desempeñó una función 
clave en la formulación del programa de po lítica comercial de África en las negociaciones 
multilaterales de la OMC y en las negociaciones del Acuerdo de Asociación Económica UE-ACP.  
Fue uno de los principales negociadores de África en la Conferencia Ministerial de la OMC en 
Cancún en 2003 y también participó en l as consultas de alto nivel de la "Sala Verde" en el marco de la 
Conferencia de la OMC celebrada en Hong Kong en diciembre de 2005. 
Además, inició, dirigió y supervisó los preparativos  para la celebración de la XII UNCTAD en Ghana 
y puso en marcha por primera vez en la historia de  las conferencias de la UNCTAD el Foro Mundial 
de Inversiones, que se ha convertido en un aconteci miento importante del programa de la UNCTAD.  
Asimismo coordinó y supervisó la organización por parte de Ghana de la Sexta Cumbre de los 
Estados Unidos y África en 2006 y desempeñó un papel decisivo en la negociación de las 
modificaciones de la Ley sobre Crecimiento y O portunidades para África (AGOA).  Presidió el 
Consejo de los Ministros de Comercio de la CEDE AO durante las etapas críticas del comienzo de las 
negociaciones del Acuerdo de Asociación Económica UE-CEDEAO 
Antes de ser nombrado Ministro, el Sr. Kyerematen fue Embajador de Ghana ante los Estados Unidos 
de América desde 2001 hasta 2003 y en esa capacidad negoció numerosos acuerdos comerciales y de 
inversión entre Ghana y los Estados Unidos y puso en marcha el Consejo Económico de Ghana y los 
Estados Unidos, que desempeñó un papel estratégico en el fortalecimiento de las relaciones 
comerciales entre los dos países y permitió resolver  diferencias comerciales mediante procedimientos 
extrajudiciales. 
En 1998, el PNUD nombró al Sr. Alan Kyerematen primer Director Regional de ENTERPRISE 
AFRICA, una iniciativa emblemática panafricana para  el desarrollo y el fomento de las pequeñas y 
medianas empresas.  En ese marco estableció ins tituciones y programas de apoyo a las empresas 
en 13 países del África subsahariana:  Botswana, Be nin, Camerún, Etiopía, Mauricio, Mozambique, 
Namibia, Nigeria, República Democrática del Congo, Senegal, Sudáfrica y Uganda.  
Más de 4.000 empresarios y pequeñas empresas de  África se han beneficiado de esos programas. WT/GC/INF/10 
Página 8  
 
  En 1990, el Sr. Alan Kyerematen fue el encargado de establecer y dirigir el programa EMPRETEC en 
Ghana, un importante programa de desarrollo empresarial patrocinado por las Naciones Unidas y Barclays Bank Limited.  Dirigió la transfor mación de EMPRETEC, que era un proyecto de las 
Naciones Unidas, en una Fundación independiente y, co mo primer Director Ejecutivo, la convirtió en 
una institución de prestigio mundial que ha sido reconocida como un modelo de éxito y de mejores 
prácticas para el desarrollo empresarial en África. 
Entre 1984 y 1990, participó en varios proyectos impor tantes de consultoría de los sectores público y 
privado en Ghana y se ocupó de su dirección como consultor principal y responsable de la gestión de los sistemas públicos del Mana gement Development and Produc tivity Institute (MDPI), una 
prestigiosa institución de desarrollo empresarial en Ghana. 
Anteriormente el Sr. Kyerematen fue ejecutivo de  alto nivel de UAC Ghana Ltd., una filial de 
Unilever International, donde sobresalió en su trab ajó en distintos puestos directivos hasta 1984. 
A lo largo de su carrera el Sr. Alan Kyerematen ha demostrado su capacidad para dirigir y coordinar 
eficazmente actividades de organización a altos nivele s de responsabilidad ejecu tiva.  En ese contexto, 
ha dirigido un equipo diversifi cado de profesionales y expertos técnicos y ha supervisado la 
planificación y la organización de importantes ev entos internacionales, con inclusión de la 
elaboración de informes técnicos y otra documentaci ón.  Además, a lo largo de los años ha adquirido 
un profundo conocimiento, compre nsión y experiencia práctica al ocuparse de las cuestiones y 
problemas fundamentales del desarrollo en África,  especialmente en los PMA, en las esferas del 
comercio, las inversiones y la gestión de la polític a económica.  En distintas etapas de su carrera 
profesional también ha movilizado y gestionado con éxito importantes recursos procedentes de los 
asociados para el desarrollo a fin de respal dar las actividades de desarrollo en África. 
Actualmente, como Coordinador del Centro A fricano de Política Comercial de la Comisión 
Económica para África de las Naciones Unidas, el  Sr. Alan Kyerematen dirige los esfuerzos 
encaminados a promover el comercio en África, aumentar la capacidad de los negociadores comerciales y mejorar la capacidad de los países para formular políticas comerciales.  Asimismo, 
coordina la aplicación de programas de asistenci a técnica destinados a mejorar la capacidad 
productiva y la competitividad de los países african os y también presta apoyo para investigaciones 
analíticas y empíricas sobre cuestion es relacionadas con el comercio. 
El Sr. Kyerematen es uno de los principales miembros del equipo técn ico encargado de dar 
orientación estratégica y apoyo a la Comisión de la Unión Africana para formular un plan de acción 
destinado a fomentar el comercio entre los países africanos y preparar un marco para el 
establecimiento de una zona continental de libre comercio.  Como parte de esta labor, fue designado 
Enviado Especial de la Unión Africana para cel ebrar consultas con determinados Jefes de Estado 
africanos antes de la 18ª Cumbre de Jefes de Esta do y de Gobierno de la Unión Africana celebrada en 
enero de 2012. 
El Sr. Alan Kyerematen es licenciado en Economía por  la Universidad de Ghana y tiene el título de 
abogado de la Ghana Law School.  Además, obtuvo una  beca Hubert Humphrey en la School of 
Management de la Universidad de Minnesota, en el marco del programa de becas Fulbright de los 
Estados Unidos.  Ha sido miembro del Consej o de Gobernadores del British Executive Service 
Overseas (BESO) en el Reino Unido y también de  los Consejos de Administración de otras 
organizaciones de Ghana.  Nacido en 1955, está casado y tiene dos hijos.  Habla inglés y algo de francés.  WT/GC/INF/10 
 Página 9 
 
 
  
 
Addis Abeba, ETIOPÍA, P.O.  Box 3243 Teléfono:  011-551 7700 Fax:  011-551 7844 
Sitio web:  http://www.africa-union.org/ 
Referencia:  DCP/ 
La Comisión de la Unión Africana saluda atentamente a la Presidenta del Consejo General de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) y desea informarle de que en la Cumbre de Jefes de 
Estado y de Gobierno de la Unión Africana celebrad a en julio de 2012 la Asamblea tomó la decisión 
de apoyar la candidatura del Excmo. Sr. Alan John Kwadwo Kyerematen, de Ghana, al cargo de 
Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
El Sr. Alan Kyerematen tiene una carrera distinguida  en el ámbito del comercio internacional, la 
política pública internacional, el desarrollo empresar ial y la diplomacia.  Fue Embajador de Ghana 
ante los Estados Unidos de América, Ministro de l Gobierno y aspirante a la Presidencia.  Estamos 
seguros de que aportará a la OMC una sólida combinación de liderazgo y competencia a nivel 
político, profesional y empresarial para hacer  avanzar la causa del comercio mundial. 
El apoyo de la Unión Africana a la candidatura del Sr. Alan Kyerematen es una indicación del 
elevado concepto que África tiene de la OMC y de  los esfuerzos que realiza para crear un marco 
constructivo, equitativo y funci onal para el incremento del co mercio mundial y la integración 
económica mundial.  África reconoce que los cambios  que se están produciendo actualmente en la 
dinámica social y económica del mundo exigen un li derazgo fuerte, competente y capaz para dirigir 
los asuntos de la organización mundi al encargada del comercio y volv er a posicionarla para que pueda 
responder constructivamente a las necesidades de todos los particip antes.  También reconoce la 
inmensa capacidad estabilizadora de la OMC como mecanismo mundial para responder a los 
problemas de desarrollo económico que se plantean  actualmente en el mundo y está convencida de 
que el Sr. Alan Kyerematen posee la competencia y la sensibilidad técnicas , políticas y diplomáticas 
necesarias para dirigir esta importante organización mundial en este período crítico. 
La Comisión de la Unión Africana solicita por lo ta nto el apoyo de los Estados Miembros de la OMC 
a la candidatura del Sr. Kyerematen al cargo de Director General de la OMC. 
La Comisión de la Unión Africana desea aprovechar la ocasión para reiterarle el testimonio de su 
consideración más distinguida. 
 Addis Abeba, 28 de noviembre de 2012 
 
Para: 
Presidenta del Consejo General de la OMC sobre la candidatura del Sr. Alan Kyerematen al cargo de 
Director General de la OMC.   
_______________