PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/183  
 
18 February 2014  
(14-1008)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (4 pages, in English; 
9 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation aims at the authorization of: 
1. Preservatives cetrimonium chloride, stea rtrimonium chloride and behentrimonium 
chloride, for other uses and at higher concentrations than for preservation of the cosmetic product;  
2. The mixture citric acid (and) silver citrate, as a preservative; 
3. The nanomaterial tris-biphenyl triazine, as a UV-filter. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, 
p. 59209) 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:EN:PDF     9b 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2014 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (about a month after 
adoption)  G/TBT/N/EU/183 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0849_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0849_01_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/230/Add.1 
26 October 2012 
 (12-5844) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-031-EN ER-2012:  "Energy efficiency of light-emitting 
diode (LED) luminaires for use on roads and highway s and in outdoor public areas.  Specifications 
and test methods" 
 
 On 19 October 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the re sponses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-031-ENER-2012 "Energy efficiency of 
light-emitting diode (LED) luminaires for use on ro ads and highways and in outdoor public areas.  
Specifications and test methods", published on 18 May 2012.  
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=19 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4187_00_s.pdf 
 
__________
WT/DS458/17  
14 de octubre de 2014  
(14-5824)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre 
de 2014, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a 
las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos 
(WT/DS458) fue establecido por el OSD el 25 de abril de 2014 y quedó integrado el 5 de mayo 
de 2014.  El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes no antes del primer 
semestre de 2016, de conformidad con el calendario adoptado por el Grupo Especial el 17 de junio 
de 2014 sobre la base de un proyecto de calendario propuesto por las partes. 
__________
G/TBT/N/EEC/191/Add.3  
 
28 September 2017  
(17-5178) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members of a Commission Notice relating to the 
provision of information on substances or products causing allergies or intolerances as listed in 
Annex II of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food informatio n to consumers. This 
document updates the previous guidance document on allergen labelling issued under 
Directive  2000/13/EC. Its purpose is to assist consumers, businesses and national authorities in 
understanding the new requirements of Regulation (EU) N o 1169/2011 related to the indication of 
the presence of certain substances or products causing allergies or intolerances.  
The text of the Regulation and of the Commission Notice is available on the EU -TBT website: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  and also at  
https://ec.europa.eu/food/safety/labelling_nutrition/la belling_legislation_en  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_4362_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
 
G/ADP/M/46/Corr.1  
15 octobre 2014  
(14-5901)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  COMPTE RENDU DE LA  RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LE 30 AVRIL 2014 
PRÉSIDENTE: MME PARIMA DAMRITHAMANIJ (THAÏLANDE) 
Corrigendum* 
Au paragraphe 65 de la version originale du document, la date du 6 août 2013 devrait être 
remplacée par le 6 août 2012 . 
 
__________ 
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/CHL/323  
 
23 de septiembre 2015  
(15-4900)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Válvulas de exceso de flujo para instalaciones interiores 
de gas (dispositivo de seguridad) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PC Nº 33 Proyecto 
protocolo que establece el procedimiento de ce rtificación para las válvulas de exceso de 
flujo para instalaciones interiores de gas (7 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las válvulas de exceso de flujo para instalaciones interiores de gas, de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma VP 305-1:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes: Norma VP 305-1:2007 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/323 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PCN33VALVULAS_EXCESO_FLUJO_PARA_INTALACION_DE_GAS.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3764_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/829  
 
5 January 2015  
(15-0006)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Hygienic conditions for 
school canteens and handled foods (ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Hygienic Conditions for School  Canteens and Handled Food" (34 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the general hygienic 
requirements, requirements for receiving food stuffs, requirements for storage foodstuffs, 
requirements for preparation of foods, requir ements for food importer to school canteens, 
prohibited food in school canteens and control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  GCC Standardization Organization (GSO) 1971/2009 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/829 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/BRA/796/Add.1  
 
4 avril 2018 
(18-2024) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 3 avril 2018, est distribuée à la demande de la  délégation du 
Brésil.  
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer  la publication, par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire  - MAPA , de l'Arrêté ( Ordinance ) n° 28  du 28 mars 
2018, portant prorogation de 30 jours de la période de consultation du public ménagée pour la 
présentation d’observations auparavant établie par le Règlement technique n° 6 du 
23 février  2018, publié au Journal officiel le 26 février 2018 et notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/796.  
L’arrêté notifié entrera en vigueur à la date de sa pu blication . 
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l 'adresse suivante : 
http://pesquisa.i n.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/03/2018&jornal=515&pagina
=24&totalArquivos=300  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/INSTRUONORMATIVAN6DE23DEFEVEREIRODE2018.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/798  
 
14 May 2014  
(14-2963)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Gas 
cylinder valves for LPG. Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, 
tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled 
valves. (HS 8481). Pressure re gulators (ICS 23.060.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Gas cylinders 
valves: Liquefied petroleum gas (LPG) cylinders valves - Manually operated (4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 637 part 2.1. 
This amendment does the following:  
 Changes the normative references (paragraph 2). 
 Changes the design and specifications of valve stems (paragraph 4.3.4). 
 Changes the design and specifications of valve outlets (paragraph 4.3.5). 
 Changes the design and specifications of pressure relief valves (paragraph 
4.4.1). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 637 part 2.1 (June 2011) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/798 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI637Part2-1Amd1.pdf
1.  COUNTRY OF DESTINATION
PRODUCT EXPORTED FROM:
This certificate is receivable in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained.  
This certificate does not excuse failure to comply with any of the regulatory laws enforced by the United States Department of Agriculture.17.  REMARKS  7.  EXPORT EST. NO.  (Name and address)
  8. TOTAL  NET WEIGHT   9. TOTAL NO. OF PACKAGES
16. 
EST. NO. 
 ON  
PRODUCT
NOT VALID UNLESS SIGNED BY A CERTIFYING OFFICIAL OF MEAT AND POULTRY INSPECTION PROGRAM
 20.  DATE SIGNED (MM/DD/YYY)3.  CONSIGNOR/EXPORTER (Applicant's name and address)
4.  CONSIGNEE/IMPORTER (Name and address)  5. CERTIFICATE NUMBER   6. CERTIFICATE TYPE
 ORIGINAL
 REPLACEMENT
13. 
NUMBER OF 
PACKAGES 
 IN LOT¹14. 
TYPE OF  
PACKAGES 
 IN LOT¹A knowingly false entry or false alteration of any entry on this certificate may result in a fine of 
not more than $10,000 or imprisonment for not more than 5 years or both (18  U.S.C.1001). Additional penalties exist under the Federal Meat Inspection Act [21 U.S.C. 611(b) (1), (2); and (5), 21 U.S.C. 461] for an unauthorized or false alteration or misuse of this certificate.
15. 
SHIPPING/ 
 IDENTIFICATION 
MARKS¹11.  
 NET WEIGHT OF 
 LOT¹
¹ As stated by applicant or contractor10.   
DESCRIPTION OF PRODUCT 
(Name of product) 12.  
SPECIES CFB-
18.  I CERTIFY that the Siluriformes fish and fish products specified on this form have been inspected and passed in accordance with the applicable         laws and regulations of the United States Department of Agriculture and are wholesome and fit for human consumption.
FSIS FORM 9060-5S (06/29/2018)                                        ALL PREVIOUS  EDITIONS OBSOLETE                                                                                ORIGINAL                     U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
FOOD  SAFETY AND INSPECTION SERVICE 
  
Fish and Fish Products Export Certificate of Wholesomeness
 19.  CERTIFYING OFFICIAL'S NAME AND TITLE  2.  ISO CODE
   By order of the  
    Secretary of Agriculture
According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a valid OMB control number.  The valid OMB control number for this information collection is 0583-0153.  The time required to complete this information collection is estimated to average 25  minutes per response, including the time for reviewing instruction, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.
SAMPLE
This sample is not to be used.
G/SCM/N/345  
12 de febrero de 2019 
(19-0775) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(Enero de 2019 ) 
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
 
 
 
 
 
En enero de 2019  se recibieron de Australia  y Turquía  los informes que se indican a continuación, 
presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 Los representantes de 
los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que también puede 
facilitarlos en  versión electrónica.2 
 
 
Product o  País o  
 territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  
 Malasia 
Acero revestido de aleaciones de aluminio y cinc  
 China  
MIEMBRO INFORMANTE : TURQUÍA 
Acrílicos o modacrílicos  China  
 
 
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida  Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/W/481  
17 de abril de 2018 
(18-2336) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA - PROYECTO DE REGLAMEN TO TÉCNICO SOBRE  
LA INOCUIDAD DE LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
(PUBLICADO EL 24 DE OCTUBRE DE 2011)  
DECLARACIÓN DE LA UN IÓN EUROPEA AL COMIT É DE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
1.  La Unión Europea ruega a Rusia que facilite a este Comité info rmación actualizada sobre 
cualquier modificación de la situación o novedad en relación con el calendario de adopción y 
aplicación del proyecto de reglamento técnico sobre la inocuidad de las bebidas alcohólicas, 
del que se informó a la OMC mediante una notificación OTC en 2012.  
2.  La UE desea recordar las observaciones detalladas que presentó por escrito a Rusia en 2013 en 
el marco del sistema de notificación de obstáculos técnicos al comercio de la OMC, que fueron 
objeto de debate en ulteriores reuniones del Comité OTC . Puesto que no se ha recibido respuesta 
por escrito , la UE no sabe si Rusia atenderá sus observaciones. Rusia tampoco ha publicado ni 
notificado al Comité OTC de la OMC revisiones del texto inicial.  
3.  La Unión Europea desea pedir a Rusia una aclar ación sobre la situación de ese proyecto de 
medidas notificado . Si el proyecto de texto notificado en 2012 se ha modificado de manera 
sustancial (a resultas de las observaciones de los Miembros de la OMC), la UE pide que Rusia 
cumpla las disposiciones de l a OMC en materia de transparencia y notifique el texto revisado en el 
marco del Comité OTC.  
__________
१ዅᏊፁғ኱ྗಃϖచঅ҅చЎ 
 
ಃ  ϖ  చ    Ǵᔈ
Ƕ  
 
 
ࠔ1ԋϩ 
NO CAS ጓဦ Ӝᆀ ࡋ 
1 ค ෛለ໊  
Acidified sodium chlorite solutions
(ASC)2 ෛለᡶᕴ
ک2!qqnаΠ  
2 10049-04-4 Β਼ϯෛ  
Chlorine dioxide ෛለᡶᕴ
ک2!qqn аΠ!
3 7790-92-3 ԛෛለ  
Hypochlorous acid ᕴԖਏෛ 2!qqnаΠ!
4 7681-52-9 ԛෛለ໊3 
Sodium hypochlorite ᕴԖਏෛ 2!qqnаΠ!
ഢຏǺ  
1. ࠔ( ࠔ) ݤ
ᆶ
ӕҔ೼ϐຑ՗ၗ਑Ǵӛፁғᅽճ೽ග
ҔǶ  
2.ෛለ໊ (CAS Reg. No. 7758-19-2)д೯ၸ GRASᇡ
ྋనፓଛǴ pHܭ2.3-2.9ϐጄൎǶ  
3.ࣁ50 ppmаΠǶ
G/TBT/N/QAT/335  
24 mars 2014  
(14-1823)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Eau de boisson en bouteille (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Bottled drinking water  
(Eau de boisson en bouteille), 19 pages en arabe, 13 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié intéresse l'eau de boisson en bouteille 
propre à la consommation humaine mais non l'eau minérale naturelle (définitions, caractéristiques, échantillonnage, emballage, transport, stockage, manutention, 
méthodes d'essai et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: Guidelines for drinking-water quality  (Directives pour la qualité 
de l'eau de boisson), quatrième édition, Organisation mondiale de la santé, 2011 (en anglais) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. G/TBT/N/QAT/335 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1468_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1468_00_e.pdf
G/TBT/N/BHR/275/Add.1  
 
12 June 2013  
(13-3033)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Bahrain.  
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Requirements of handling Energy drinks. 
AGENCY: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) - the WTO/TBT Notification point in 
Kingdom of Bahrain 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  
Fax: +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
ACTION: Modification of GSO 1926/2009 
The purpose of this addendum is the announcemen t of an addition requirement to the technical 
regulation GSO 1926/2009 notified to the WTO wi th notification no G/TBT/N/BHR/275 dated 
13 April 2012. 
This technical regulation had been modified by a dding special clause for packaging, transportation 
and storage and some changes in the complimentary references. 
The technical regulation GSO 1926/2009 can be accessed through GSO Gulf Standardization 
Organization website:  
http://www.gso.org.sa/standards /public/standardsList.seam  
 
 
 
__________
G/TBT/N/IRL/1/Add.2  
 
20 June 2016  
(16-3328)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ireland. 
 
_______________ 
 
 The draft regulations referenced in Ireland's noti fication to the WTO i.e. G/TBT/N/IRL/1 are now 
attached in document titled Public Health (Standardised Packaging of Tobacco) Regulations 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/IRL/16_2411_00_e.pdf   
__________
G/SPS/GEN/1463  
 
26 de octubre de 2015  
(15-5639)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  FINALIZACIÓN DE LA FASE DE SUSPENCIÓN DE LA VACUNACION 
CONTRA LA ENFERMEDAD PESTE PORCINA CLÁSICA (PPC) 
A NIVEL NACIONAL 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
  
1.  Guatemala comunica a los Miembros de la  OMC que está trabajando fuertemente para 
establecer las medidas sanitarias y fitosanitarias que permitan mejorar el sector agrícola del país y con ellos diversificar y fortalecer su oferta exportadora, que permitirá nuestro desarrollo rural. 
2.  En la comunicación que notificamos a la OMC el día de hoy, comprenden las disposiciones 
técnicas que permiten suspender la vacunación contra la enfermedad de Peste Porcina Clásica (PPC), en base al Acuerdo Ministerial 655-2004. 
3.  En el año 2004, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), ha consensuado 
acciones del Programa de Prevención, Control y Erradicación de Peste Porcina Clásica, con el sector porcícola del país para desarrollar la " Fase de Erradicación sin Vacunación de la Peste Porcina 
Clásica ", enmarcadas dentro de directrices que para tal efecto han sido elaborados y aprobados 
por la Dirección de Sanidad Animal, del Vice ministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones 
(VISAR) en concordancia con los organismos internacionales afines. 
4.  Por lo que se estableció la ruta para declarar al país oficialmente en fase de erradicación de 
esta enfermedad sin vacunación. La fase de erradicación inició el 1 de noviembre del 2014 y 
concluye el 31 de octubre del 2015. 
5.  Todo lo anterior es conforme a los procedimientos establecidos por la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), para todo el país. 
6.  Por lo que Guatemala informa que el 31 de octubre del 2015, cumplirá con la fase de 
suspensión de vacunación, de no haberse detectado ningún indicio de la existencia de infección y de no haberse vacunado contra la PPC en los últimos 12 meses. 
7.  Este programa permitirá desarrollo del sector porcicultor del país, así como fortalecer su 
presencia en el comercio internacional. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/219/Add.7  
 
15 de octubre de 2018  
(18-6368) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
NORMA Oficial Mexicana NOM-005-SCFI-2017 
Se informa de la publicación de NORMA Oficial Mexicana NOM -005-SCFI-2017, Instrumentos de 
medición -Sistema para medición y despacho de gasolina y otros combustibles líquidos con un 
gasto máximo de 250 L/min -Especificaciones, métodos de pr ueba y de verificación (Cancela a la 
NOM-005-SCFI-2011).  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@econom ia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo= 5540597&fecha=10/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5343_00_s.pdf  
__________
WT/REG91/N/1/Add.2/Rev.1  
 
25 de marzo de 2013  
(13-1633)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Revisión 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2013. 
 
_______________ 
  
 Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 1 de 2010 de la Comisión Mixta 
AELC-Marruecos relativa a las modificaciones del protocolo B.  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
22 de marzo de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 
5 de octubre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de abril de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Sustitución del párrafo 7 del artículo 15 del Protocolo B. Esta decisión será aplicable con  
efecto retroactivo al 1º de enero de 2010. WT/REG91/N/1/Add.2/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int. 
 
 
__________
IP/N/1/TPKM/12  
IP/N/1/TPKM/O/4  
10 de diciembre de 2015  
(15-6519)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
TAIPEI CHINO: DIRECTRICES OPER ACIONALES SOBRE LA COOPERACIÓN 
MUTUA ENTRE LA OFICINA DE PR OPIEDAD INTELECTUAL (TIPO) 
Y LA OFICINA DE PATENTES DEL JAPÓN RESPECTO DEL 
DEPÓSITO DE MATERIAL BIOLÓGICO A LOS FINES 
DEL PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE PATENTES 
Miembro que 
presenta la 
notificación TAIPEI CHINO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Directrices operacionales sobre la cooperación mutua entre la Oficina de 
Propiedad Intelectual (TIPO) y la Oficina de Patentes del Japón respecto 
del depósito de material biológico a los fines del procedimiento en materia 
de patentes 
Materia Patentes 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4872_00_e.pdf  
(inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4872_00_x.pdf  
(chino) 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica. 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Estas Directrices se han formulado con el fin de afianzar las relaciones de cooperación con el 
Japón; reducir la carga que supone para los solici tantes tener que repetir los trámites de depósito; 
aplicar las disposiciones enunciadas en el párrafo 5 del artículo 27 de la Ley de Patentes, y poner en práctica las condiciones establecidas en el ma rco de la cooperación mutua entre la Oficina de 
Propiedad Intelectual (TIPO) y la Oficina de Patentes del Japón respecto del depósito de 
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes. 
Idioma(s) del texto 
jurídico notificado Inglés y chino 
Fecha de adopción 1º de junio de 2015  
Entrada en vigor 18 de junio de 2015 
 IP/N/1/TPKM/12 • IP/N/1/TPKM/O/4 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 29 de noviembre de 2015 
Otra información La Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO), organismo administrativo del 
Ministerio de Asuntos Económicos, examina las solicitudes de patente y 
concede las patentes en el marco de la Ley de Patentes y del Reglamento 
de Patentes. 
Sitio Web: http://www.tipo.gov.tw/  
Dirección de correo electrónico de contacto: ipogp@tipo.gov.tw  
http://www.tipo.gov.tw/dl.a sp?filename= 510114185671.docx  (inglés) 
http://www.tipo.gov.tw/public /Attachment/56231241622.docx  (chino) 
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei 10015 
Teléfono: +886 2 2376 6141 
Fax: +886 2 2737 3183 
Sitio Web: http://www.moea.gov.tw/
G/SPS/N/CHN/986  
 
4 September 2015  
(15-4533)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive 2,3,5-Trimethylpyrazine 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive 2,3,5-Trimethylpyrazine  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3417_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive 
2,3,5-trimethylpyrazine, using 1,2-diaminopropane and acetoin or diacetyl as raw 
materials. It specifies the technical requirements and testing methods for 
2,3,5-trimethylpyrazine. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 774) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/986 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TRIMS/W/135  
13 juin 2014  
(14-3427)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  URUGUAY – PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA TENEUR EN ÉLÉMENTS LOCAUX 
APPLICABLES AUX INVESTISSEMENTS DANS LES FERMES D'ÉOLIENNES 
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES DES ÉTATS-UNIS 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Dans une communication antérieure adressée au Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce de l'OMC (G/TRIMS/W/125), les États-Unis ont appelé 
l'attention des membres du Comité sur le Décret n° 403/009 (24 août 2009) signé par le Président 
uruguayen et publié par le Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines. Ce décret, qui porte sur les soumissions pour la construction de fermes d'éoliennes en Uruguay, dispose notamment ce 
qui suit dans la partie III de l'article 2: "Pour qu'une soumission soit prise en compte, les intrants 
nationaux qui constituent l'investissement doivent représenter au moins 20% du montant total de l'investissement effectué dans la construction  de la ferme d'éoliennes, indépendamment des 
travaux d'infrastructure nécessaires pour leur insertion dans le réseau électrique. Les conditions 
d'adjudication prévoiront un système de primes sur la base du prix comparatif de l'incorporation 
des intrants locaux au-delà du seuil de 20%." L' Uruguay a répondu aux questions au sujet de cette 
mesure dans le document G/TRIMS/W/132. Cependant, ces réponses ont soulevé de nouvelles 
préoccupations concernant le recours à des prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux 
en relation avec les investissements effectués en Uruguay. Nous demandons au gouvernement uruguayen de nous aider à mieux comprendre les ré percussions que pourraient avoir ce décret et 
ses dispositions en répondant aux questions suivantes: 
1. Dans les réponses données dans le document G/TRIMS/W/132, l'Uruguay semble 
reconnaître que le Décret n° 403/009 imposait une prescription prévoyant une teneur en éléments locaux de 20% pour les investissements dans les fermes d'éoliennes en 
Uruguay. Cependant, dans le même te mps, il donne un lien vers un document 
décrivant la méthode de calcul de la teneur en éléments locaux qui semble établir un seuil minimal de 35%. L'Uruguay peut-il préciser si les investissements effectués en 
vertu du Décret n° 403/009 sont soumis à une prescription prévoyant une teneur en 
éléments locaux de 20% ou de 35%? 
2. Dans ses réponses, l'Uruguay note que la procédure établie en vertu du 
Décret n° 403/009 a été menée à son terme et qu'aucun nouveau marché ne sera 
passé conformément à ce décret. D'autres décrets imposant des prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux dans le secteur des énergies renouvelables ont-ils été publiés? 
3. L'Uruguay envisage-t-il d'adopter des prescriptions relatives à la teneur en éléments 
locaux dans des secteurs autres que celui des énergies renouvelables? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/761/Add.1 
13 novembre 2012 
 (12-6243) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Proposed Standards of Performance for St ationary Gas Turbines;  Standards of 
Performance for Stationary Combustion Turbines  (Proposition de normes de performance pour les 
turbines à gaz stationnaires.  Normes de perform ance pour les turbines à combustion stationnaires) 
ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION:  Avis.  Annonce de la prolongati on du délai pour la présentation d'observations. 
 RÉSUMÉ:  L'EPA annonce la prolongation de 60 jours du délai fixé le 29 août 2012 pour la 
présentation par le public d'observations c oncernant la proposition de règle intitulée Standards of 
Performance for Stationary Gas Turbines;  Standa rds of Performance for Stationary Combustion 
Turbines  (Normes de performance pour les turbines à g az stationnaires.  Normes de performance pour 
les turbines à combustion stationnaires).  CALENDRIER:  La délai pour la présentation d'ob servations est prolongé de 60 jours, jusqu'au 
28 décembre 2012, afin de donner au public plus  de temps pour soumettre des observations ou des 
renseignements complémentaires. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-26/html/2012-26206.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-26/pdf/2012-26206.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/73/Add.3  
 
19 de abril de 2016  
(16-2185)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación de la Resolución N° 18 0581 del 23 de abril de 2008 del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide el 
Reglamento Técnico para Plantas de Envasado de Gas Licuado del Petróleo", notificada el 
7 de junio de 2013 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/73/Add.2, que éste  ha sido expedido el 7 de marzo de 2016, 
mediante la Resolución N° 4 0247 del Ministerio de Minas y Energía, la cual entrara en vigor el 
9 de septiembre de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1431_00_s.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/798/Add.1 
31 July 2012  
 (12-4228) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 30 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________  
  
Prohibition to import genetic materials from ruminants from countries with notified cases of 
Schmallenberg virus 
 It has been established sanitary conditions to  allow the importation of genetic material from 
ruminants coming from countries with notified cases of Schmallenberg virus. 
1. Semen: 
1.1. It has been collected before 1 July 2011;  or 
1.2. In the center for artificial insemination, no case of Schmallenberg disease has been registered for 
at least 30 (thirty) days earlier than the first semen collection and at least 30 (thirty) days after the last semen collection for export;  and 
1.3. Two serological tests resulting negative to Schm allenberg virus for donors of semen intended to 
be exported, being the first sample caught on the sa me day of collection of semen to be exported and 
the second sample collected between 21 (twenty one) and 60 (sixty) days after the last collection of 
the semen to be exported.  
2. Embryos: 2.1. They have been collected before 1 July 2011;  or 
2.2. In the place of origin of the donors as well as in the center of collection and embryo production 
no case of Schmallenberg disease has been registered for at least 30 (thirty) days earlier than the 
embryo collection and at least 30 (thirty) days af ter the last embryo collection for export;  and  
2.3. Two serological tests resulting negative to Schmallenber virus for donors of embryo to be 
exported, being the first sample caught on the same day of collection of embryo to be exported and 
the second sample caught between 21 (t wenty one) and 60 (sixty) days after the last collection of the 
embryo to be exported;  and 
2.4. Semen used for production of embryo to  be exported must follow the above-mentioned 
conditions. 
 Imports of live animals from countries with reported cases of the disease remain suspended. G/SPS/N/BRA/798/Add.1 
Page 2  
 
  This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Modification of content and/or scope of previously notified regulation. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
 
__________