WT/COMTD/AFT/W/55  
12 de enero de 2015  
(15-0200)  Página: 1/6  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio   
 
  EJERCICIO DE VIGILANCIA DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LAS SECRETARÍAS 
DE LA OMC Y LA OCDE 
QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A UN 
CRECIMIENTO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE 
1.1.  A petición de varias delegaciones, el plazo para facilitar la información pertinente para el 
ejercicio de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comercio se ha prorrogado hasta el 31 de 
enero de 2015 . 
1.2.  Los Miembros recordarán que el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel Gurría, pusieron en ma rcha conjuntamente el ejercicio de vigilancia y 
evaluación de la Ayuda para el Comercio el 21 de octubre de 2014 (WT/COMTD/AFT/W/54). 
1.3.  El presente documento tiene por objeto recordar a las delegaciones y a otros interesados en 
la Ayuda para el Comercio la importancia de que respondan al cuestionario de autoevaluación y 
presenten relatos de experiencias concretas (conforme al modelo previsto), así como animar a las 
delegaciones a que den a conocer este ejercicio al  sector privado, las instituciones académicas y 
las organizaciones no gubernamentales de su país. Los enlaces a los cuestionarios y los modelos para la presentación de relatos de experiencias concretas, en formato electrónico, para el Quinto 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio se reproducen en el anexo 1 infra. 
1.4.  Hasta la fecha, se han recibido 61 cuestionarios de autoevaluación completados: 37 de países 
asociados (incluidos 18 países menos adelantados), 3 de comunidades económicas 
regionales/corredores de transporte, 20 de donantes (incluidas organizaciones gubernamentales 
internacionales) y 1 de un asociado Sur-Sur. También se han presentado 30 relatos de experiencias concretas. 
1.5.  En el anexo 2 figura la lista de todos los países y organizaciones que han respondido al 
cuestionario de autoevaluación, junto con la lista de los que contestaron en el marco del ejercicio de vigilancia y evaluación de 2013. En el anexo 3 figura la lista de los relatos de experiencias concretas presentados. WT/COMTD/AFT/W/55 
- 2 - 
  ANEXO 1 
ENLACES A LOS MODELOS PARA EL EJERCICIO DE VIGILANCIA Y EVALUACIÓN 
Esta información está también disponible en: http://www.wto.org/aftmonitoring  
 
 
CUESTIONARIOS  
Cuestionario para los países asociados 
 
Inglés: https://www.research.net/s/PARTN ER_COUNTRY_QUE STIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUEST IONNAIRE_PAYS_P ARTENAIRE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CUE STIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2015  
 
Cuestionario para las comunidades económicas regionales/Corredores de transporte 
 Inglés: https://www.research.net/s/R EC-TC_QUESTIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_CER-CT_2015  
Español: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_CER-CT_2015  
 
Cuestionario para los donantes 
 
Inglés: https://www.research.net/s /DONOR_QUESTIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2015  
Español: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_DONANTE_2015  
 
Cuestionario para los asociados Sur-Sur 
 
Inglés: https://www.research.net/s/SOU TH_SOUTH_QUEST IONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_SUD-SUD_2015  
Español: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR_2015  
 
 
MODELOS PARA LA PRESENTACIÓN DE RELATOS DE EXPERIENCIAS CONCRETAS 
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado al sector público 
 
Inglés: https://www.research.net/s/P UBLIC_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_SECTEUR_PUBLIQUE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTO R_PUBLICO_2015  
 
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado al sector privado 
 
Inglés: https://www.research.net/s/PRI VATE_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_ EXPERIENCE_SECTEUR_PRIVE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTOR_PRIVADO_2015  
 
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado a las instituciones 
académicas/ONG 
 Inglés: https://www.research.net/s/ACA DEMIA_NGO_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_ACADEMIQUE_ONG_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_ACADEMICA_ONG_2015  
 WT/COMTD/AFT/W/55 
- 3 - 
  ANEXO 2 
RESPUESTAS A LOS CUESTIONARIOS DE AUTOEVALUACIÓN DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
(A 9 de enero de 2015) 
 Total  Países 
asociados PMA Comunidades 
económicas 
regionales/Corredores 
de transporte Donantes (incluidas 
organizaciones 
intergubernamentales)  Asociados 
Sur-Sur 
Cuestionarios 
2015 61 37 18 3 20 1 
Cuestionarios 
2013 132 80 36 n.a. 43 9 
 
 
PAÍSES ASOCIADOS 
REGIÓN RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2015 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2013 
ÁFRICA  Botswana; Congo, Rep. Dem. del; Côte 
d'Ivoire; Gambia; Guinea; Lesotho; 
Malawi; Malí; Mauricio; Nigeria; República Centroafricana; Rwanda; Senegal; Togo; Túnez; Zimbabwe Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Cabo Verde; Chad; Comoras; Congo, 
Rep. Dem. del; Côte  d'Ivoire; Djibouti; 
Etiopía; Gabón; Gambia; Ghana; Guinea; Kenya; Lesotho; Liberia; Madagascar; Malawi; Malí; Marruecos; Mauricio; Mauritania; Mozambique; Níger; Nigeria; República Centroafricana; Rep. del Congo; Rwanda; Senegal; Sudán; Tanzanía; Togo; Túnez; Uganda; Zambia; Zimbabwe 
PAÍSES ÁRABES Y 
ORIENTE MEDIO Yemen Jordania; Omán; Yemen 
ASIA Y EL PACÍFICO Bangladesh; Camboya; Islas Salomón; 
Lao, R.D.P.; Nepal; Papua Nueva Guinea; 
Tonga; Vanuatu 
 Bangladesh; Bhután; Camboya; Fiji; 
India; Indonesia; Ne pal; Pakistán; Papua 
Nueva Guinea; Samoa; Tuvalu1; Vanuatu 
EUROPA CENTRAL Y 
ORIENTAL Y ASIA 
CENTRAL  Afganistán; Turquía 
AMÉRICA LATINA Y EL 
CARIBE  Belice; Costa Rica; El Salvador; Granada; 
Guatemala; Haití; Honduras; México; 
Panamá; Perú; Santa Lucía; San Vicente y las Granadinas  Antigua y Barbuda; Bahamas; Barbados; 
Belice; Colombia; Costa Rica; Dominica; 
El Salvador; Granada; Guatemala; Haití; Honduras; Jamaica, México; Nicaragua; Panamá; Paraguay; Perú; República Dominicana; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía; San Vicente y las Granadinas; Suriname; Trinidad y Tabago; Uruguay 
                                               
1 No es Miembro de la OMC ni observador. WT/COMTD/AFT/W/55 
- 4 - 
  REGIÓN RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2015 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2013 
PMA Bangladesh; Burkina Faso; Congo, Rep. 
Dem. del; Gambia; Guinea; Haití; Islas 
Salomón; Lao, R.D.P.; Lesotho; Malawi; 
Malí; Nepal; República Centroafricana; 
Rwanda; Senegal; Togo; Vanuatu; 
Yemen Afganistán; Bangladesh; Benin; Bhután; 
Burkina Faso; Burundi; Camboya; Chad; 
Comoras; Congo, Rep. Dem. del; 
Djibouti; Etiopía; Gambia; Guinea; Haití; 
Lesotho; Liberia; Madagascar; Malawi; 
Malí; Mauritania; Mozambique; Nepal; 
Níger; República Centroafricana; 
Rwanda; Samoa; Senegal; Sudán; 
Tanzanía; Togo; Tuvalu2; Uganda; 
Vanuatu; Yemen; Zambia 
 
 
COMUNIDADES ECONÓMICAS REGIONALES/CORREDORES DE TRANSPORTE 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2015 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2013 
NCTTCA; OECO; SIECA n.a. 
 
 
DONANTES 
 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2015 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2013 
DONANTES BILATERALES  Alemania; Canadá; Corea; 
Dinamarca; Finlandia; Francia; Hungría; Irlanda; Japón; Países Bajos; Reino Unido; República Checa; Suiza; Taipei Chino Alemania; Australia; Austria; 
Bélgica; Bulgaria; Canadá; Corea; Dinamarca; España; Estados Unidos; Finlandia; Francia; Grecia; Irlanda; Italia; Japón; Lituania; Noruega; 
Nueva Zelandia; Países Bajos; 
Portugal; Reino Unido; República Checa; Singapur; Suecia; Suiza; Taipei Chino; UE 
ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES  BAfD; BERD; BIsD; Grupo del Banco 
Mundial; ONUDI; PNUD  BafD; Banco Mundial; BERD; BID; 
BIsD; CEPA; CEPE; FAO; FMI; ITC; 
MIM; OMC; ONUDI; PNUD; UNCTAD 
 
 
ASOCIADOS SUR-SUR 
 RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2015  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO 
2013 
 Chile Chile; China; Colombia; Costa Rica; 
Indonesia; Marruecos; Mauricio; México; 
Omán 
 
                                               
2 No es Miembro de la OMC ni observador. WT/COMTD/AFT/W/55 
- 5 - 
  ANEXO 3 
PRESENTACIÓN DE RELATOS DE EXPERIENCIAS CONCRETAS 
(A 9 de enero de 2015) 
 Total Países 
asociados PMA Donantes 
(incluidas 
organizaciones 
interguberna-  
mentales) Asociados 
Sur-Sur Comunidades 
económicas 
regionales/ 
Corredores de 
transporte Sector 
privado Instituciones 
académicas/  
ONG/Otros 
Relatos 
de expe-
riencias concretas 
2015 30 7 2 10 - 1 7 5 
 
 SECTOR PÚBLICO 
RELATO DE EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO 
Autoridad para la coordinación 
del transporte y el tránsito en el corredor septentrional (NCTTCA) Vigilancia del funcionamiento del corredor septentrional mediante el Portal 
del Observatorio del Transporte (TOP) 
Canadá Programa de asistencia técnica relacion ada con el comercio del Canadá y las 
Américas  
Corea Proyecto de modernización de la Administración de Aduanas de Tanzanía  
Ecuador Estudios y Construcci ón CEBAF-Huaquillas 
Ecuador Construcción del Nuevo Puente Internacional Rumichaca y Revisión 
Estructural del Puente Antiguo 
Ecuador Proyecto Regional Integrado para el Control Progresivo de la Fiebre Aftosa 
en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia y Venezuela 
Francia Programa de creación de capacidad comercial (PRCC) 
Grupo del Banco Mundial Ex República Yugoslava de Macedonia: A la vanguardia de las inspecciones 
en frontera basadas en el riesgo en los Balcanes Occidentales 
Grupo del Banco Mundial Mejora de la competitividad y aumento de las exportaciones de arroz de 
Camboya: Resultados de la colabora ción entre el Gobierno Real de 
Camboya, el sector privado nacional y el Grupo del Banco Mundial 
Japón Proyecto de Creación de Capacidad para  las Administraciones de Aduanas de 
la Región del África Oriental (fase 2) y Proyecto de Desarrollo de la 
Capacidad para la Facilitación del Comercio Internacional en la Región del 
África Oriental (fase 3) 
Lesotho Asistencia técnica en materia de facilitación del comercio - Lesotho 
ONUDI Reducir los costos del comercio y la necesidad de nuevas pruebas, nuevas 
inspecciones y nuevas certificaciones en el extranjero gracias a la creación 
de una sólida infraestructura nacional de la calidad en Malawi 
ONUDI Garantizar la calidad y sostenibilidad en toda la cadena de valor del café en 
Burundi 
Reino Unido Facilitación del comercio mediante el proyecto de mejora de los sistemas 
aduaneros del Organismo Fiscal de Uganda 
Taipei Chino Proyecto de cooperación técnica en materia de TIC (Belice) 
Tanzanía Proyecto del Comité Mixto de Fronteras 
TradeMark East Africa Ventanil la única electrónica de Rwanda  WT/COMTD/AFT/W/55 
- 6 - 
  RELATO DE EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO 
TradeMark East Africa Facilitación del comercio mediante el proyecto de mejora de los sistemas 
aduaneros del Organismo Fiscal de Uganda 
Túnez Ventanilla única de tecnología de la información y las comunicaciones  
Túnez Centro de estudios e investigaciones en telecomunicaciones - Laboratorios 
de prueba (CERT LABs)  
 
 
SECTOR PRIVADO 
RELATO DE EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO 
Aquatest, República Checa Creación de manuales y bases de datos para  la identificación de peligros 
geológicos y la evaluación de ri esgos para la protección de las 
infraestructuras y las personas 
Gambia Horticultural Enterprises 
Ltd., Gambia Nueva vida para una explotación agrícola  dedicada a la producción de mango  
GraphicPeople Limited, 
Bangladesh Trabajar con Microsoft: Campaña digital para presentar Windows 8 
Nascenia Limited, Bangladesh Creación de marcas - Un reto fundamen tal para conectarse a la cadena de 
valor mundial 
Trade Facilitation Office, Canadá Iniciativa Perú - Cana dá para el comercio y la creación de marcas (PCTBI) 
Vanderlande, Países Bajos Concepto "ONE-company"  
Vítkovice Machinery Group, 
República Checa Ayuda para el Comercio - República Checa - Etiopía: Apoyo al desarrollo 
comercial en el ámbito de la maquinaria mediante la transferencia de conocimientos técnicos de la República Checa  
 
 INSTITUCIONES ACADÉMICAS/ONG 
RELATO DE EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO 
CUTS International, India Facilitación del comercio, costos del comercio y desarrollo inclusivo: 
Experiencia en el puesto fronterizo de  Attari-Wagah entre la India y el 
Pakistán  
Profesor universitario, 
El Salvador La unificación aduanera en América Central, sobre la base del proyecto de la 
región de Mesoamérica  
Trade Facilitation Office, Canadá Empoderamiento económico mediante el comercio: Desarrollo de la 
capacidad exportadora de los producto res de mango peruanos; creación de 
posibilidades para acceder al mercado canadiense y establecer y mantener relaciones con los importadores. Export ación de mangos orgánicos del Perú 
al Canadá 
 
 
__________