PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/VAL/W/263  
2 June 2015  
(15-2870)  Page: 1/2  
Committee on Customs Valuation  Original: French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
CABO VERDE 
Replies by Cabo Verde to the Questions 
from the United States (G/VAL/W/244) 
The following communication, dated 13 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Cabo Verde. 
_______________ 
  
Question 1 
Could Cabo Verde please indicate when th e amendments to the Cabo Verde Customs 
Code referred to in its replie s to US questions will be made? 
Reply: 
Pending the revision of the Customs Code, prov isional amendments were made pursuant to 
Circular No. 21/2013 of 1 October 2013 (available for consultation in document 
G/VAL/N/1/CPV/2). 
Question 2 
Response to Question 1 refers to Order No. 51/2011 of 30 December 2011. 
Could Cabo Verde please provide the Co mmittee with a copy of this document? 
Reply: 
Order No. 51/2011 of 30 December 2011 is available for consultation in document 
G/VAL/N/1/CPV/2. 
Question 3 
Could Cabo Verde please provide the Committee with a copy of the draft regulations to 
the Customs Code referred to in response to Question 28? 
Reply: 
The Regulations to the Customs Code, approved  by Decree-Law No. 23/2014 of 2 April 2014, 
are available for consultation in document G/VAL/N/1/CPV/2. 
Question 4 
Could Cabo Verde please provide the Commi ttee with a copy of Legislative Decree 
No. 4/2010 of 3 June 2010 referred to in response to Question 29? 
Reply: 
Legislative Decree No. 4/2010 of 3 June 2010 (the first part of the Customs Code) was notified in 
June 2012 in document G/VAL/N/1/CPV/1. G/VAL/W/263 
- 2 - 
  Question 5 
The translations of Article 270(2)-(3) and Ar ticle 273(2)-(3) of the Cabo Verde Customs 
Code do not appear to implement Articl es 2.1(b) and 3.1(b) of the WTO CVA, 
respectively. Please provide further explan ation as to how these provisions of the 
Customs Code relate to the CVA. 
Reply: 
The delegation of Cabo Verde considers that the pr ovisions of Article 270(2)-(3) on identical goods 
and of Article 273(2)-(3) on similar goods are consistent with Articles 2.1(b) and 3.1(b) of the 
Agreement on Customs Valuation. There is, however, a translation error in Article 270(2) of the English version of the Code, where "s imilar" should read "identical". 
__________
G/TBT/N/THA/424  
 
24 April 2013  
(13-2165)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Effi ciency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel: (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   Fax: (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523   
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  E-mail:  thaitbt@tisi.go.th    
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electric 
stoves (HS: 7321, ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency electric  stoves B.E. (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions, energy 
efficiency ratio (EER), standard and method of EER determination for high efficiency 
electric stoves.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote energy conservation and use of energy-efficient materials so as 
to benefit energy consumption efficiency of the country and and reduce greenhouse gas emissions.  
8. Relevant documents:    
 The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) 
 The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2 
 IEC 60350 Electric cooking ranges, hobs , ovens and gr ills for household use - 
Methods for measuring performance   G/TBT/N/THA/424 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft has been approved by Cabinet of Thailand) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523   Fax: (662) 202 3511, 354 3041  E-mail:  thaitbt@tisi.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1629_00_x.pdf
G/TBT/N/CHE/180  
 
27 August 2014  
(14-4927)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Federal Office for Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch  
http://www.seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electromagnetic 
compatibility 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Ordinance 
on Electromagnetic Compatibility (OCEM) (2 pages, in French) 
6. Description of content: This draft regulation intends to introduce an obligation for 
persons installing electrical equipment to follow the manufacturer's instructions. Also, 
obligations for professional installers would be specified and provisions strengthening the market surveillance authority (OFCOM) would be added (i.a. OFCOM would be allowed to publish information of non-compliant products found in the market)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The current draft intends to improve market  surveillance and interference resolution  
8. Relevant documents:  Ordinance of 18th November 2009 on Electromagnetic Compatibility 
(RS 734.5; RO 2009 6243), available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20083134/index.html ),  
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20083134/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20083134/index.html ). 
9. Proposed date of adoption:   1 January 2015 
Proposed date of entry into force:   1 January 2015   
10. Final date for comments: 30 November 2014 G/TBT/N/CHE/180 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_3830_00_f.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           26 June 2018 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CIV – CENTRAL AFRICAN REPU BLIC 
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CIV – Centr al African Republic , effective 28 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-3988                 WT/Let/ 1359  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CIV – CENTRAL AFRICAN REPU BLIC 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Recti fication 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CIV – Central African Republic  
was communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 517 on 28 February 2018 , and no objections to the proposed modifications 
and rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CIV – 
Central African Republic  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 May 2018 . 
 
 I hereby furni sh a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1359  
 PP 5 – 56 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ZAF/83/Add.1  
9 de febrero  de 2017 
(17-0799) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico 
notifica do en G/TBT/N/ZAF/83 "Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de 
manzanas destinadas a la venta en la República de Sudáfrica" como anexo a la normativa en el 
Boletín Oficial del Gobierno N° 37223, de agosto de 2016 . 
El reglamento n otificado abarca las normas de la calidad y la inocuidad para manzanas, 
prescripciones de embalaje, rastreabilidad y marcado, elementos prohibidos, procedimientos de 
toma de muestras, métodos de inspección e infracciones y sanciones.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EU/36/Add.1 
30 août 2012 
 (12-4683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC de la modification du projet de directive 
de la Commission portant modification de la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le 
rapprochement des législations des États membres re latives aux générateurs aérosols afin d'en adapter 
les dispositions en matière d'étiquetage au règlem ent (CE) n° 1272/2008 relatif à la classification, à 
l'étiquetage et à l'emballage  des substances et mélanges. 
Les modifications portent sur les points ci-après: 
- la disposition relative à l'étiquetage des aéros ols extrêmement inflammables (inclusion de la 
 mention "danger" au lieu de la mention "avertissement"); - modification de la présentation afin d'améliorer la lisibilité:  établissement d'une distinction 
 entre les dispositions en matière d'étiquetage applicables à tous les aérosols, quelle qu'en soit 
 leur contenu, et les dispositions en ma tière d'étiquetage applicables aux aérosols 
 "non inflammables", "inflammables" et "ext rêmement inflammables" .  Lorsque cela est 
 possible, il est simplement fait référence, dans la proposition, a ux mentions d'avertissement et 
 aux mentions de danger, sans inclure le te xte correspondant.  Ainsi, les modifications 
 ultérieures apportées au règlement relatif à la cl assification, à l'étiquetage et à l'emballage des 
 substances et mélanges n'exigeront pas la modification de la directive sur les générateurs 
 aérosols, dans la mesure ou les codes ne sont pas changés; 
- le message d'avertissement "Tenir hors de portée des enfants" est remplacé par le code P102, 
 qui doit désormais figurer dans l'é tiquetage des générateurs aérosols. 
 Le texte du projet de directive de la Commission modifié est disponible sur le site Web de l'UE sur les 
OTC: 
 http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_3461_00_e.pdf 
 
 
 
__________
WT/DSB/W/557  
23 novembre 2015  
(15-6180)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
25 novembre 2015   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE 
DE CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.155) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION 
DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.155) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT 
D'AUTEUR: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.130) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.93) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS404/11/ADD.41) 
F. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS PLATS 
EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE D'INDE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS436/14/ADD.1) 
2. CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP-SSST") EN 
PROVENANCE DU JAPON/CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS 
ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP-SSST") EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES WT/DSB/W/557 
- 2 - 
  6. INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IM PORTATION DE VIANDE DE POULET ET 
DE PRODUITS À BASE DE POULET 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENT ÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS484/8 ET WT/DS484/8/CORR.1) 
7. RENOUVELLEMENT DU MANDAT DE DEUX MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL1 
AUTRES QUESTIONS 
__________ 
                                               
1 COMME CELA A ÉTÉ ANNONCÉ À LA RÉUNION DE L'ORD DU 28 OCTOBRE 2015, LA QUESTION DU 
RENOUVELLEMENT DU MANDAT DE DEUX MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL, M. UJAL SINGH BHATIA ET 
M. THOMAS GRAHAM, EST INSCRITE À L'ORDRE DU JOUR  DE LA RÉUNION DE L'ORD DU 25 NOVEMBRE 2015 
POUR DÉCISION.
G/TBT/N/ZMB/68  
 
19 September 2016  
(16-4944) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedo m way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Greases . Lubricants, 
industrial oils and related products (ICS : 75.100)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Multipurpose 
Greases  – Specification, 9p ages, in English  (9 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requirements for greases suitable for multi purpose 
greases for lubrication of automotive equipment, heavy duty and commercial road 
transport, industrial plain and rolling bearing s and electric motor bearings.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 550 -3 
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry  
10. Final date for comments : 60 days from notificati on 
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/ECU/84/Add.5  
21 August 2014  
(14-4820)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 068: "Coffee, tea, aromatic herbs and energy drinks", notified in document 
G/TBT/N/ECU/84/Add.4 of 28 February 2014, has been  issued pursuant to Resolution No. 14 281 
of 30 June 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 308 of 11 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/IND/22 
G/SCM/Q1/IND/22 11 de septiembre de 2012 
 
 
(12-4827) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta formulada por la UNIÓN EUROPEA 
en relación con la notificación de la INDIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
  Con respecto a la sección Notificación Nº  6/2012-Customs (N.T.), "21A Determinación 
de la cuantía pagada en exceso del margen real de dumping". 
 
Pregunta 1 
 
 En el artículo 21A del Reglamento de Modificación del Arancel de Aduanas se estipula que 
un importador puede solicitar una devolución "en la  forma y con la documentación que especifique la 
Autoridad a este respecto".  Sírvanse aclarar de qué forma debe hacerse y qué documentos deben 
adjuntarse a una solicitud de devolución.   
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/4.
G/TBT/N/USA/1076/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1333) Page: 1/1 
Committee on Techn ical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Portable Fuel Container Regulation  
AGENCY: Environmental Protection Agen cy, Air Resources Board, State of California  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: This action by the Air Resources Board amends existing certification and test 
procedures for controlling emissions from portable fuel containers (PFC), including the following 
documents incorporated by reference: Certification Procedure for Portable Fuel Container Systems 
(CP?501), Test Procedure for Determining Integrity of Portable Fuel Container Systems (TP?501), 
and Test Procedure for Determining Diurnal Emissions for Portable F uel Container Systems 
(TP?502). This action also adopts recording and reporting requirements for PFC manufacturers.  
Effective Date: 1 April 2017  
No. 7 -Z, California Regulatory Notice Register 17 February 2017 (page 220):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/02/7z -2017.pdf    
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1174_00_e.pdf   
 
__________
WT/DS397/24  
18 de enero de 2016  
(16-0342)  Página: 1/1  
  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN 
DE HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
RECURSO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2016, dirigida por 
el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 
Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades 
Europeas - Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o 
acero procedentes de China - Recurso de China al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS397/AB/RW) . El informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16.30 h del día de hoy, y tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución. Los tres Miembros del Órgano de Apel ación que actuaron en esta apelación fueron el 
Sr. Ricardo Ramírez-Hernández, como Presidente de la Sección, y los Sres. Thomas Graham y Shree B. C. Servansing, como Miembros. 
__________
G/TBT/N/URY/13  
7 December 2016  
(16-6704) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Salud Pública  (Ministr y of Public Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified u nder Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Plastic 
packaging and equipment that come int o contact with foodstuffs.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : 
Mercosur/GMC/RES Nº 02/12 "Reglamento Técnico Mercosur sobre lista positiva de 
monómeros, otras sustancias de partida y polímeros autorizados para la elaboració n de 
envases y equipamientos plásticos en contacto con alimentos" (Derogación de las GMC 
N° 47/93, 86/93, 13/97, 14/97, 24/04) (Mercosur/GMC/RES No. 02/12 : "Mercosur 
Technical Regulation on the positive list of monomers, other starting substances and 
polym ers authorized for the manufacture of plastic packaging and equipment that come 
into contact with food" (Repeal of GMC Resolutions Nos. 47/93, 86/93, 13/97, 14/97, and 
24/04)) (60 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Part I lists the reference nu mber, CAS number, substance, and 
restrictions and/or specifications for use, for additives used in the manufacture of plastic 
packaging and equipment that come  into contact with foodstuffs;  Part II concerns products 
obtained through bacterial fermentation ; Part III covers specifications ; and Part IV 
contains notes on the "Restrictions and/or specifications" column.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : To update the positive list of monomers, other substance s and polymers used 
in plastic packaging and equipment, that appears  in the National Food Regulations 
(Decree  No. 315/94).  
8. Relevant documents : Mercosur Resolution No. 02/12 of 1 9 April 2 012 
9. Proposed date of adoption : 120 days from the date of notif ication.  
Proposed date of entry into force : Upon publication in the Official Journal.  
10. Final date for comments : 30 days from the date of notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:  
http://www.mercosur.int/
G/TBT/N/KWT/276  
1er juillet 2015  
(15-3361)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  - KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:   (+965) 25302630 
Fax:    (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cosmetic Products - 
Cosmetic Products Claims  (Produits cosmétiques - Allégations concernant les produits 
cosmétiques), 12 pages en anglais, 12 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique KW S/CCG notifié relatif aux allégations 
concernant les produits cosmétiques porte sur les critères généraux qui régissent ces allégations. Il définit les critères de base régissant les allégations acceptables concernant les produits cosmétiques et donne des exemples (non exhaustifs) d'allégations non 
acceptables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention d'allégations de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme KWS: KWS/GSO 1943:2009 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/KWT/276 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2448_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2448_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/399/Add.2  
18 décembre  2018 
(18-8003) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -189-SSA1/SCFI -2018. Produits et services . Étiquetage et emballage 
des produits de nettoyage à usage domestique.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la NORME officielle mexicaine NOM -
189-SSA1/SCFI -2018 "Produits et services . Étiquet age et emballage des produits de nettoyage à 
usage domestique".  
Elle entrera en vigueur après un délai de 12  mois à compter du 1 3 décembre  2018, date à laquelle 
elle a été publiée au Journal officiel de la Fédération.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l 'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6442_00_s.pdf  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5546442&fecha=13/12/2018  
__________
WT/DS184/15/Add.155  
13 novembre 2015  
(15-6026)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 novembre 2015 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/BHR/300  
21 de mayo de 2013  
(13-2614)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: P.O. Box 5479 Reino de Bahrein 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceite de albahaca (ICS 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Basil Oil  (Aceite 
de albahaca). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO, "Aceite de 
albahaca", en los puntos 5.1 y 8 (envasado y etiquetado); se establece que el producto 
se envasará en recipientes higiénicos adecuados de materiales inocuos para la salud, herméticos y que no afecten las características ni la calidad del aceite. 
Además, se exige que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
- Nombre del productor, dirección y marca, en su caso 
- La denominación "Aceite de albahaca" y el tipo 
- El peso neto 
- El país de origen 
- Las fechas de elaboración y de caducidad  La información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo se 
podrán dar indicaciones en otro idioma si ya figuran en árabe. Toda la información 
que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/300 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Aceite de albahaca"; 
- Norma Nº 1359 de Egipto, "Aceite de albahaca" 
- Norma ISO 11043 "Aceite de albahaca, tipo metil chavicol ( Ocimum basilicum  L.)". 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/PAN/25/Corr.1* 
16 de octubre de 2012 
 (12-5613) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
Sírvanse tener en cuenta que la llamada de nota 7 que figura después del número 2.378,22 en 
la columna 5 de la página 3 fue incluida por error.   
__________  
                                                      
* En español solamente.
G/TBT/N/CHL/239  
26 July 2013  
(13-4014)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Lifts and 
skip hoists  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Requisitos para 
la inspección de equipos de transporte vertical. Parte 1: Ascensores y montacargas eléctricos existentes  (Requirements governing the inspection of vertical transportation 
equipment. Part 1: Existing electric lifts and skip hoists) (59 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified standard establishes the minimum requirements to 
be met by existing electric lifts and skip hoists with a view to improving safety for users 
and maintenance and inspection personnel. 
The standard was developed to define certification requirements for electromechanical 
lifts and skip hoists that are installed in existing buildings for which a building permit was 
granted by the respective Municipal Works Department before 24 October 2010. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Ante proyecto de norma: Requisitos para la inspección de equipos 
de transporte vertical. Parte 1: Ascensores y montacargas eléctricos existentes  
(Preliminary draft standard: Requirements governing the inspection of vertical 
transportation equipment. Part 1: Existing electric lifts and skip hoists)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 20 September 2013 G/TBT/N/CHL/239 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494  E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2924_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/963/Add.1  
18 janvier 2016  
(16-0348)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour certains équipements industriels. Normes d'économie d'énergie pour les petits, gros et très gros appareils de climatisation et de chauffage 
monobloc à usage commercial à refroidissement par air et pour les générateurs d'air chaud à 
usage commercial 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis supplémentaire de proposition de réglementation RÉSUMÉ: La Loi sur la politique énergétique et les économies d'én ergie de 1975 (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les petits, gros et très gros appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air et les générateurs d'air chaud à usage commercial. L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie 
des États-Unis (DOE) doit effectuer un réexamen périodique de ses normes pour des catégories 
spécifiées d'équipements industriels, y compris les équipements de chauffage et de climatisation à usage commercial, afin de déterminer si l'application de normes modifiées plus strictes serait 
technologiquement faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies 
d'énergie significatives. Dans le document notifié, le DOE propose de modifier les normes d'économie d'énergie applicables aux petits, gros et très gros appareils de climatisation et de 
chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air et aux générateurs d'air chaud à 
usage commercial identiques à celles qui sont énoncées dans une règle finale directe publiée dans le même numéro du Federal Register . Si le DOE reçoit des observations défavorables et détermine 
que ces observations peuvent constituer une base raisonnable pour un retrait de la règle finale 
directe, il publiera un document retirant celle-ci et poursuivra la procédure avec la proposition de 
règle notifiée. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec les 
propositions de normes jusqu'au 4 mai 2016 au plus tard. 
Les observations relatives à l'incidence probable de la proposition de norme sur la concurrence 
devraient être envoyées, avant le 16 février 2016, au point de contact du Département de la 
justice dont les coordonnées figurent dans la section "ADDRESSES". 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0174_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/224/Add.1  
 
16 de abril de 2013  
(13-2007)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 El texto completo de las disposiciones relativas a la sistema de anclaje para sillas de niños y alarma sonora para uso de cinturón de seguridad en vehículos livianos, notificadas en 
G/TBT/N/CHL/224, está disponible en español en la siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1520_00_s.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1520_01_s.pdf  
 
 
__________
G/SPS/N/MEX/245/Add.1  
 
26 March 2014  
(14-1865)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of hybrid squash ( Cucurbita moschata  
Duchesne ex. Poiret x Cucurbita maxima  L.) seed originating in and coming from China  
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of hybrid squash ( Cucurbita moschata  
Duchesne ex. Poiret x Cucurbita maxima  L.) seed originating in and coming from China entered 
into force on 27 February 2014.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_1557_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [  ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   G/SPS/N/MEX/245/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [  ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220  
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx Website:  http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/VAL/W/324  
28 de marzo  de 2019 
(19-1969) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
CHINA 
Preguntas formuladas por el Canadá a China en relación  
con el documento G/VAL/N/1/CHN/6  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.  
 
_______________  
 
 
El Canadá da las gracias a China por su notificación en materia de legislación nacional contenida en 
el documento G/VAL/N/1/CH N/6. A continuación se solicitan aclaraciones adicionales.  
Artículo 3 
En el artículo 3 del Decreto Nº  213 se indica que China aplica en la actualidad diferentes 
procedimientos de valoración en aduana para las mercancías ocasionales y comerciales . Sin 
embargo, en el Acuerdo sobre  Valoración en Aduana no se distingue entre mercancías comerciales 
y ocasionales, por lo que los procedimientos de valoración deben ser de aplicación general, sin 
distinciones por razón de la fuente de suministro, y deben apl icarse a todas las mercancías 
importadas . El Acuerdo sobre Valoración en Aduana constituye el único marco jurídico de referencia 
para la valoración en aduana y debe aplicarse indiscriminadamente a todas las mercancías 
importadas .  
¿Podría China explicar la s normas aplicables a su proceso de valoración en aduana de las mercancías 
ocasionales y su compatibilidad con el Acuerdo  de la OMC ? 
Artículos 17 y 18 
En el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se prevé que, cuando la Administración de Aduanas tenga  
dudas so bre el precio de una mercancía , el importador puede demostrar  que el valor se aproxima 
mucho a uno de los tres valores de prueba o  se examinan las circunstancias de la venta para 
determinar si la vinculación ha influido en el precio . Sin embargo , los artíc ulos 17 y 18 del Decreto 
Nº 213 parecen indicar que China comprueba tanto los valores de prueba como las circunstancias 
en torno a la venta . 
Dado que los importadores raramente disponen de los valores de prueba , la aplicación por China de 
ambas opciones si gnifica que, en la práctica, el valor de transacción se rechaza automáticamente en 
aquellos ca sos en que la venta de las mercancías se produce entre partes vinculadas .  
¿Podría  China confirmar nuestra interpretación, según la cual  el país comprueba el valor de 
transacción en tales casos por medio de los valores de prueba y el examen de las circunstancias en 
que se produce la venta ? 
__________