PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/8/MAR/3/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/10/MAR/3/Corr.1  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.1/Corr.1  
26 de mayo de 2014  
(14-3109)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN 
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE 
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(Alambrón y barras para hormigón) 
MARRUECOS  
Corrigendum 
 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de fecha 19 de 
mayo de 2014. 
 
_______________ 
 
 El párrafo 9 "Miembros en desarrollo a los que no se aplica la medida de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias" que figura en el página 4 
del documento G/SG/N/8/MAR/3/Suppl.1 - G/SG /N/10/MAR/3 - G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.1 debe 
modificarse como sigue:  
9  MIEMBROS EN DESARROLLO A LOS QUE NO SE APLICA LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
DEFINITIVA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
A continuación figura la lista de países en desarrollo exentos de la medida definitiva: 
Albania; Angola; Antigua y Barbuda; Argentina; Armenia; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; 
Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camboya; Camerún; Chad; Chile; China; Colombia; Congo;  Costa Rica; Côte d'Ivoire; Croacia; Cuba; 
Djibouti; Dominica; Ecuador; El Salvador; Emirat os Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guatemala; Guyana; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; Honduras; Hong Kong, China; India; Indonesia; Islas Salomón; 
Jamaica; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Macao, China; Madagascar; Malasia; Malawi; 
Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; México; Mongolia; Montenegro; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; 
Paraguay; Perú; Qatar; Reino de Bahrein; Reino de  la Arabia Saudita; República Bolivariana de 
Venezuela; República Centroafricana; República de Corea; República de Moldova; República Democrática del Congo; República Democrática Popular Lao; República Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Samoa; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; 
Senegal; Sierra Leona; Singapur; Sri Lanka; Sudá frica; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Taipei G/SG/N/8/MAR/3/Suppl.1/Corr.1 • G/SG/N/10/MA R/3/Corr.1 • G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.1/Corr.1 
- 2 - 
  Chino; Tanzanía; Tayikistán; Togo; Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; Uganda; Uruguay; Vanuatu; 
Viet Nam; Zambia; y Zimbabwe. 
__________
WT/DS467/14  
28 octobre 2013  
(13-5946)  Page: 1/1  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
ACCEPTATION PAR L'AUSTRALIE DES DEMANDES DE PARTICIPATION 
AUX CONSULTATIONS 
Le Brésil, le Canada, Cuba, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, l'Ukraine, l'Union européenne et l'Uruguay ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils souhaitaient être admis à participer aux consultations demandées par l'Indonésie, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
La délégation de l'Australie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par le Brésil, le Canada, Cuba, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, l'Ukraine, 
l'Union européenne et l'Uruguay. 
  
__________
IP/N/1/CHE/18  
IP/N/1/CHE/L/6  
 
18 April 2017  
(17-2081) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Ri ghts Original: French  
 
  NOTIF ICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND : ORDINANCE ON  THE PROTECTION OF  
TOPOGRAPHIES OF SEMI -CONDUCTOR PRODUCTS  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Ordonnance sur la pr otection des topographies de produits 
semi-conducteurs  (Ordonnance sur les topographies , OTo ) (Ordinance on 
the Protection of Topographies of Semi -Conductor Products  (Ordinance on 
Topographies) ) 
RS 231.21  (Status as at  1 January 2017)  
Subject matter  Industrial property (general); Layout designs (topographies) of integrated 
circuits  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1713_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/L/5  (Status as at  1 July 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/L/5*& Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/L/3  (Status as at  1 January 1996)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/L/3*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/L/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sy mbolMatch=IP/N/1/CHE/L/2*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Registration of topographies, maintenance of topographies register, Customs measures.  
 
Article  9: Safeguarding of i ndustrial and business secrets in topography application files and the 
topographies register . IP/N/1/CHE/18  • IP/N/1/CHE/L/6  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified text  French  
Date of adoption  26 April 1993  
Entry into force  1 July 1993 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 February 2017 
Other information  Most recent amendments : 
 
Article  17: adopted on 6 June 2014 and entered into force on 
1 September  2014 (RO 2014 2051)  
 
Adjustment pursuant to the changes to the functions of the Customs 
Administration.  
 
Articles  3, 4, 6, 7, 10 , 12 and 14:  adopted on 2 December  2016 and 
entered into force on  1 January  2017 (RO 2016 4827)  
 
Simplification and harmonization of procedures in order to facilitate the 
renewal of the electronic administration system for topographies of 
semi-conductor pr oducts and achieve increased transparency for owners.  
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (Federal Institute of 
Intellectual Property)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          26 September 2018  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXIX  – THE REPUBLIC OF YEMEN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLXIX  – The Republic of Yemen , effective 15 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5940                 WT/Let/ 1395  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXIX  – THE REPUBLIC OF YEMEN  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectif ication 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLXIX  – The Republic of Yemen  
was communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 549 on 15 May 2018, and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the aforementioned 
docum ent; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CLXIX  – 
The Republic of Yemen  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 15 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1395  
 PP 5 – 87 Offset (pdf file attached)
WT/DS176/11/Add.156  
15 janvier 2016  
(16-0317)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2016 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 114
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1250/Add.1  
23 octobre  2017 
(17-5710) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Sécurité des pipelines . Sécurité des installations souterraines de stockage de gaz 
naturel  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de 
la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), DOT (Département des tran sports)  
ACTION : Règle finale provisoire:  réouverture de délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses (PHMSA) offre 
au public une nouvelle opportunité de formuler des observation s au sujet d'une règle finale 
provisoires intitulée "Sécurité des pipelines . Sécurité des installations souterraines de stockage de 
gaz naturel" . La PHMSA rouvre le délai pour la présentation d'observations en réponse à une 
demande de réexamen présentée co njointement par l'American Gas Association, l'American 
Petroleum Institute et l'American Public Gas Association . Elle offre ainsi aux parties intéressées la 
possibilité de communiquer des observations au sujet de la règle finale provisoire et au sujet du 
fondement et des allégations de la demande . La PHMSA examinera toutes les observations reçues 
du public et tiendra compte de la demande de réexamen dans l'élaboration de la règle finale.  
Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la règle fina le provisoire publiée le 
19 décembre 2 016 (81 FR  91860) est rouvert . La date limite pour la réception des observations 
est fixée au 2 0 novembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4739_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/309  
 
10 de agosto de 2015  
(15-4085)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aspiradoras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  P E  N º  1 / 0 1 / 2  
Proyecto protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia energética para aspiradoras 
(3 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de desempeño de aspiradoras en seco para uso doméstico y similar hasta una potencia eléctrica de 2400 W, de acuerdo al objetivo y campo de aplicación de la norma 
IEC 60312-1:2011. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:  IEC 60312-1:2011-11 Aspiradoras de uso doméstico – Parte 
1: Aspiradoras en seco – Métodos para medir el desempeño 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/309 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2903_00_s.pdf
G/SCM/N/257  
16 May 2013  
(13-2569)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2013) 
  
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
   
 
   
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
April 2013. These reports have been received from Canada, the European Union and the 
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: CANADA 
Galvanized steel wire China 
 
Silicon metal  China 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION 
 Organic coated steel products  China 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 Circular welded carbon steel pipes and tubes  Turkey 
 
Corrosion-resistant carbon steel fl at products  Korea, Rep. of 
 
Drawn stainless steel sinks  China 
 
Drill pipe  China 
 
Kitchen appliance shelving and racks  China 
  
 
__________  
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/653/Add.1 
4 September 2012  
 (12-4762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 29 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Specialty Crops; Import Regulations; New Pistachio Import Requirements  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 ACTION: Final rule 
 
SUMMARY: This rule establishes a minimum quality regulation for lots of pistachios imported into 
the United States. The regulation specifies maximum aflatoxin tolerance leve ls as well as mandatory 
aflatoxin testing and certification requirements. Th ese import quality requirements are the same as or 
comparable to those in effect for the domestica lly produced commodity.  Under this regulation, 
aflatoxin levels in imported pistachios may not exceed 15 parts per billion (ppb), as certified by 
aflatoxin inspection certificates issued by an accred ited laboratory. This action is intended to assure 
consumers that all pistachios offered for sale in th e United States meet the same aflatoxin standards, 
thus promoting high quality product in the mark et place and fostering consumer satisfaction. 
 EFFECTIVE DATE:  26 September 2012. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-27/html/2012-20974.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-27/pdf/2012-20974.pdf  
 
 
    
__________
WT/DS291/37/Add.85  
13 mars 2015  
(15-1449)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/AG/N/TPKM/104  
23 mai 2013  
(13-2687)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 21 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice budgétaire 2012 . 
  
_______________ 
     
  G/AG/N/TPKM/104  
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE 2012 (DU 1ER JANVIER 2012 AU 31 DÉCEMBRE 2012) 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises  
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises  
au cours de la période 
1 2 3 4 
07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 22 mars 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
08029030 Noix de bétel Date d'application: 
du 9 avril 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
02071311, 02071411 
02109912, 16023210 Cuisses et ailes de poul et Date d'application: 
du 19 septembre 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
04011010, 04012010 
04013010, 04029910 Lait frais Date d'application: 
du 26 septembre 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
04011020, 04012020 
04013020, 04029920 
04029992, 04039029 04039040, 04039059 04039090, 18069053 18069055, 19019025 19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 27 novembre 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
07129050 Hémérocalles séchées Date d'application: 
du 17 décembre 2012 au 31 décembre 2012 Néant 
 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE SEMILLA DE EUCALIPTO 
(Eucalyptus  sp.)  PARA LA SIEMBRA PROCEDENTE DE BRASIL  
 
Artículo 1. - Establecer  los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de semilla de 
eucalipto ( Eucalyptus  sp.) para la siembra, procedente de Brasil . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Expor tación otorgado por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria 
(ONPF) de Brasil   que consigne lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “el envío viene libre de:  Blastopsylla occidentalis , Cercospora eucalypti, 
Cochliobolus geniculatus, Cryptospo riopsis eucalypti, Curvularia senegalensis, Cylindrocladium clavatum, 
Harknessia fumaginea, Harknessia hawaiiensis, Pestalotiopsis disseminata, Pestalotiopsis mangiferae, 
Pestalotiopsis neglecta y Pseudocochliobolus eragrostidis ”. 
 
2.2 Aplicación pre embar que: 
 
2.2.1 Tratamiento de desinfestación con Abamectin 1,8  % - EC, en dosis de 0.75 ml/l de agua  u otro 
producto de similar efecto en dosis adecuada para : Blastopsylla occidentalis  
 
2.2.2  Tratamiento de desinfección con Fludioxonil al 2.5% + Metalaxil -M al 1% FS en dosis de 1cc por kg de 
semilla  u otro producto de similar efecto en dosis adecuada para:  Cercospora eucalypti, Cochliobolus 
geniculatus, Cryptosporiopsis eucalypti, Curvularia senegalensis, Cylindrocladium clavatum, Harknessia 
fumaginea, Harknes sia hawaiiensis, Pestalotiopsis disseminata, Pestalotiopsis mangiferae, Pestalotiopsis 
neglecta, y Pseudocochliobolus eragrostidis . 
 
3. Las semillas de eucalipto ( Eucalyptus sp.)  para la siembra, deben estar libre de suelo y cualquier material 
extraño.  
 
4. Los embalajes como recipientes de las semillas , cajas, etc., deben estar libres de cualquier material extraño y 
deben ser nuevos de primer uso.  Los embalajes como recipientes de las semillas, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material extraño y debe n ser nuevos de primer u  
 
5.  Inspección del envío en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria. En caso 
de present arse sospecha de la presencia de plagas se realizará la toma de muestras para el respec tivo análisis 
de laboratorio, cuyo  costo será asumido por el importador ; si en el análisis de laboratorio se identifican plagas 
cuarentenarias para Ecuador, el pr oducto será rechazado según la normativa vigente y  se notificará a la ONPF 
de Brasil .
G/TBT/N/EGY/42  
 
7 November 2013  
(13-6170)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire 
extinguishers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Egyptian 
Standard  No.734 Portable Dry Chemical Powder Fire Extinguishers (67 pages, in Arabic).      
6. Description of content:  This Egyptian standard species minimum requirements for 
manufacturing, performance, handling, testin g, maintenance, and re-packing and the 
validity for manual fire extinguisher which is operated with powder chemical dry with capacity 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12 kg, and the full weight of the whole equipment and the 
package shall not exceed twenty one kilograms,  including fire extinguishers intended for 
vehicle insurance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety of persons, animals and buildings.  
8. Relevant documents:   ISO 4706, ISO 7165, EN 3-7, EN 3-8, EN 3-10. Directive 
97/23/EC    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 December 2012 - 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date. G/TBT/N/EGY/42 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg    
Website:  http://www.eos.org.eg
WT/INF/189  
 
30 May 2013  
(13-2831)  Page: 1/1  
    
 
INFORMATION NOTE FROM THE DIRECTOR-GENERAL 
PUBLIC OPENING OF THE NEW WTO CAMPUS – SUNDAY, 30 JUNE 2013 
 On Sunday, 30 June 2013 the WTO will open its doors to the general public to inaugurate 
the new WTO campus bringing together WTO Members, staff and local residents.   
  Guided tours, art exhibits and presentations will be organized throughout the day.  The 
tours will commence in the CR Lo bby immediately following the Inauguration Ceremony scheduled 
at 11 a.m. in the Council Room (CR).  A presentation by the architect of the new building, Mr Jens 
Wittfoht, will take place at 2 p.m. in Room S1.  The restaurant and coffee shop will remain open to 
the public throughout the day. 
 I welcome your active support and engagement to make this event successful.   I also urge 
you to invite your family and friends to join you, as it will afford them an opportunity to see and 
experience the new WTO campus. Please reserve the date in your calendars. 
The draft programme for this event is outlined below. 
 
Public Opening of the New WTO Campus 
Sunday, 30 June 2013 
 
Draft Programme 
 
11:00-12:00   Inauguration Ceremony  
(Council Room) 
Pascal Lamy, WTO Director-General  
Ambassador Shahid Bashir, Chairman of the General Council 
Johann N. Schneider-Ammann, Member of the Swiss Federal Council (to 
be confirmed) 
Charles Beer, President of the State Council   (to be confirmed) 
Sandrine Salerno, Mayor-designate of Geneva ( to be confirmed) 
 
12:15-12:30   Ribbon Cutting & Vin d'honneur  
(New Building) 
 11:00-16:00   Guided Tours, Art Exhibits and Presentations, Restaurant and 
Coffee shop open throughout the day 
   
__________
G/TBT/N/BRA/605/Add.1  
5 de febrero de 2016  
(16-0778)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 54 de 1 de febrero de 2016, por la que se establece el 
procedimiento de evaluación de la conformidad de equipo eléctrico; las disposiciones se inscriben 
en la normativa nacional de vigilancia sanitaria y se notificaron en el documento G/TBT/N/BRA/605. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002377.pdf  
__________
Revision of the standards for evaporated skimmed milk 
 
 
Summary 
As stipulated in Article 11 Pa ragraph 1 of the Food Sanitation Act, from the public health 
viewpoint, the Minister of Healt h, Labour and Welfare is authori zed to establish standards for 
producing, processing, using,  cooking, or preserving f ood or additives intended for 
marketing; or to establish specifications for the compositions of food or additives intended for marketing, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation 
Council. 
Compositional standards for m ilk and milk products are stipulated in the Ministerial 
Ordinance on Milk and Milk products Concerni ng Compositional Standards, etc. (“Ministerial 
Ordinance”) based on the Article 11 Paragraph 1 of the Act. 
This time Japan will revise the Ministerial Ordinance to  modify the exis ting standards for 
evaporated skimmed milk, ta king into account  the deve lopment of manufacturing 
technologies and the variation of forms of  product distribution.  
 Proposed revision 
1. Processing standards 
To newly establish processing standa rds for evaporated skimmed milk.  
The new standards are the same as the exis ting standards for skimmed milk powder, as 
specified in the Ministerial Ordinance. The new standards include the requirements of 
disinfection: Raw milk for skim med milk powder shall be past eurized by heating either at 
63C for 30 minutes (the holding method) or using a method eq uivalent or superior in 
pasteurization effect to the former method, and shall be maintained  at a temperature of not 
more than 10°C or more than 48°C in  the whole process of manufacturing.) 
 
2. Storing standard  
To add a condition, taking into account the ca se in which products are pasteurized after 
concentration. 
Existing standard : Evaporated skimmed milk shall be cooled to a temperature not higher 
than 10°C immediately after concentration and stored. 
Revised standard : Evaporated skimmed milk shall be cooled to a temperature not higher 
than 10°C immediately after conc entration (after pa steurization, when pasteurization is done 
after concentration) and stored. 
 3. Other standards    
To allow the use of lactose and milk retent ate or permeate (the  product obtained by 
filtering raw milk, cow’s milk, special milk, composition modified milk, low fat milk or 
skimmed milk) to adjust the protein content in evaporated skimmed milk.
G/TBT/N/CAN/460  
 
27 July 2015  
(15-3829)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Radiocommunication Act – Notice No. SMSE-011-15 – Release of RSS-310, Issue 4 (1 page, 
available in English and French)  
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document has released the following public ations on the Industry Canada Web site 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
 Radio Standards Specification RSS-310, Issue 4, Licence-Exempt Radio Apparatus: 
Category II Equipment, which sets out standard requirements for licence-exempt 
radio apparatus used for radiocommunication (other than broadcasting) that is exempt from certification 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette , Part I, 18 July 2015 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 9 July 2015 
Proposed date of entry into force: 9 July 2015   G/TBT/N/CAN/460 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 16 October 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2015/2015-07 -18/pdf/g1-14929.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-07-18/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-07-18/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf08448.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf08448.html
G/TBT/N/ISR/802  
 
14 May 2014  
(14-2967)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Gauze pad. 
- Other (HS 300590), Wound dressings and compresses (ICS 11.120.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Non-active 
medical devices - Performance requirements and test methods: Gauze pad (21 pages, in 
Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 997 to be replaced with 
SI 14079 Part 3. Among the major differences introduced in this new revised draft 
standard we wish to emphasize the following:  
 Requires that the gauze pads be marked "sterilized" according to the 
requirements of Israel Standard SI 4151 (paragraph 2.3.10) and that 
manufacturers provide the testing laboratory with a declaration that the gauze 
pads were sterilized according to Israel Standard SI 11607 parts 1 and 2 or according to the adopted ISO Standards 11607 parts 1 and 2 (paragraph 2.6.2). 
 Refers to Israel Mandatory Standard SI 14079 part 1 for the sulphur ash content.
 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 1078 (June 1984), Amendment 1 
(October 1984), Amendment 2 (October 1991) and Amendment 3 (January 2005). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/802 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14079Part3.pdf
G/TBT/N/BRA/559/Add.1  
28 mars 2014  
(14-1948)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité applicables aux accessoires pour motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles à moteur 
dénommés trikes  et quadricycles faisant appel à une certification obligatoire par une tierce partie, 
émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/559 a été adoptées en tant que texte final dans 
l'Arrêté n° 123 du 19 mars 2014 ( Portaria Inmetro Nº 123, de 19 de março de 2014 ) publié dans 
le Journal officiel brésilien n° 56 du 24 mars 2014, section I, page 94. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002103.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/CHL/250  
14 January 2014  
(14-0165)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
Luminaires with LED - public lighting  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de desempeño y fotometría de producto eléctrico 
(Draft performance and photometric analysis and/or test protocol for electrical products) (5 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified Protocol lays down the performance 
and photometric certification procedure requirements for new luminaires with LED 
modules or LED lamps, in accordance with the scope and coverage of International 
Electrotechnical Commission (IEC)/Publicly Available Specification (PAS) Pre-Standard No. 62722-1:2011-06 "Luminaire Performance - Part 2-1: Particular requirements for general 
lighting - Performance requirements" and IEC Pre-Standard No. 62722-1:2011-06 
"Luminaire performance - Part 1: General requirements". 
The scope of this Protocol includes, inter alia , luminaires for vehicle and pedestrian 
thoroughfares, namely public lighting for motorways, expressways, highways and rural 
and urban roads.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety - consumer protection 
8. Relevant documents:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Productos 
Eléctricos (Draft analysis and/or test pr otocol for electrical products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
-  
10. Final date for comments:  16 March 2014  G/TBT/N/CHL/250 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: +56 2 827-5491 
Fax: +56 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0044_00_s.pdf
G/TBT/2/Add.115  
9 de octubre de 2015  
(15-5295)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DEL SENEGAL 
Addendum 
Se ha recibido del Senegal la siguiente comunicaci ón, presentada en cumplimiento de lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con las obligaciones de notificación estipuladas en el párrafo 2 del artículo 15 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), el Senegal recuerda que ha aceptado el Acuerdo por el que se establece la OMC, y los Acuerdos y los instrumentos jurídicos conexos 
incluidos en sus Anexos 1, 2 y 3 (en particular el Acuerdo OTC). El Ministerio de Comercio vela por 
el respeto de las obligaciones contraídas en el marco de esos Acuerdos. 
2.  Se recuerda que la Dirección de Comercio Exterior  es la entidad encargada de la aplicación de 
las disposiciones del Acuerdo OTC en materia de notificación. 
3.  De conformidad con las prescripciones del Acuerdo OTC, el Senegal informa que la Asociación 
Senegalesa de Normalización (ASN), del Ministerio de Industria y Minas, es el órgano encargado de elaborar y adoptar las normas nacionales. Por tanto, dicha Asociación asume la función de 
Servicio Nacional de Información para lo referente a las notificaciones OTC. Los datos de contacto 
de la ASN son los siguientes: 
Association Sénégalaise de Normalisation 
21, Lotissement front de Terre X Bourguiba 
BP: 4037 - Dakar Teléfono: + 221 33 827 64 01 
Fax: + 221 33 827 64 12 
Correo electrónico: isn@orange.sn  
Web: www.asn.sn  
4.  De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo OTC, se da a las partes interesadas un plazo de 
por lo menos 60 días para que formulen observaciones antes de la adopción de reglamentos 
técnicos. Sin embargo, ese plazo podrá reducirse si hay problemas urgentes de seguridad, sanidad o de protección del medio ambiente, o hay riesgos de que se presenten estos problemas. 
__________
WT/REG338/3  
19 de abril de 2016  
(16-2201)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE UCRANIA Y MONTENEGRO 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE EL INFORME DE APLICACIÓN1 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Ucrania y Montenegro.  
_______________ 
  
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a Ucrania y Montenegro 
y las respuestas presentadas. 
Preguntas de la delegaci ón de la Unión Europea 
1.1.  En los puntos 2.8 y 2.9, se señala que Uc rania ha aplicado derechos de exportación 
a determinados productos. A pesar de que Uc rania no ha exportado esos productos a 
Montenegro durante el período examinado, ¿podrían las Partes especificar si esos 
derechos de exportación siguen vigentes? 
Respuesta de Ucrania 
 El representante de Ucrania aclaró que las Partes acordaron que podrían aplicar derechos de 
exportación o impuestos y cargas de efecto equivalente a los intercambios comerciales entre ellas. Ucrania ha aplicado derechos de exportación a algunos animales vivos de la especie bovina y 
pieles de animales, a las semillas de girasol, a algunos desperdicios y desechos de metales 
ferrosos y al gas natural. Además, Ucrania ha aplicado derechos de exportación a algunos desperdicios y desechos de aleaciones de metales ferrosos y de metales no ferrosos desde 2006. 
No obstante, Ucrania no ha exportado esos productos a Montenegro desde 2013. 
Respuesta de Montenegro 
Montenegro no aplica derechos de aduana a las exportaciones realizadas en el marco de sus 
intercambios comerciales con Ucrania. 
1.2.  Según el punto 2.11, las Partes podrán aplicar restricciones cuantitativas de 
conformidad con el artículo XI del GATT. ¿Pod rían aclarar las Partes si se han aplicado 
tales restricciones? 
Respuesta de Ucrania 
El representante de Ucrania aclaró asimismo que las Partes solo podrán aplicar restricciones 
cuantitativas de conformidad con las disposicione s del artículo XI del GATT de 1994 y que no se 
aplican contingentes sobre las importaciones. En el anexo I del Acuerdo figura una lista de 
exenciones con respecto a los derechos y cargas de importación aplicados por Ucrania. Según esa 
lista, se imponen derechos de importación a algunos productos cárnicos, hígados y demás 
despojos comestibles de animales de la especie porcina; a la grasa de cerdo; a los trozos y 
                                               
1 WT/REG338/R/I, de 16 de febrero de 2016. WT/REG338/3 
- 2 - 
  despojos de aves de corral; al azúcar de caña o de remolacha; y a la sacarosa químicamente pura 
importados de Montenegro. 
Respuesta de Montenegro 
Montenegro no ha introducido restricciones cuantitativas a la exportación ni a la 
importación, de conformidad con el artículo XI del GATT 1994. 
__________
G/TBT/N/ARE/163  
20 de septiembre de 2013  
(13-4984)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche y productos lácteos - Yogur ( jameed ) (ICS: 
67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Milk and Milk Products - Jameed  (Leche y productos lácteos - Yogur [ jameed ]). 
Documento en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico es específico 
de la leche y los productos lácteos - yogur ( jameed ) ;  s e  d e f i n e  e l  p r o d u c t o  y  s e  
establecen los requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, 
transporte y almacenamiento y etiquetado (no se incluye el yogur líquido).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/ARE/163 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/