G/TBT/N/ISR/725  
 
3 de diciembre de 2013  
(13-6595)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Economía Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de refrigeración; máquinas para hielo y helados; 
aparatos frigoríficos domésticos (ICS 97.040.30); Refrigeradores, congeladores y demás 
material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas 
de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15 (SA: 8418) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 900, Parte 2.24: " Household and similar electrical appliances - Safety: Particular 
requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers " (Aparatos 
electrodomésticos y análogos - Seguridad: Requisitos particulares para aparatos de 
refrigeración, aparatos fabricadores de helados y fabricadores de hielo). Documento en hebreo (11 páginas) y en inglés (58 páginas) 
Norma de Israel SI 62552 " Household refrigerating appliances - Characteristics and test 
methods " (Aparatos de refrigeración de uso doméstico - Características y métodos de 
ensayo). Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (67 páginas) 
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma parcialmente obligatoria SI 721 que 
será reemplazada por la norma SI 900, Part e 2.24, y por la norma SI 62552. La norma 
original, SI 721, tenía dos capítulos: el capítulo A que era la transposición de la norma 
internacional IEC 60335-2-24, y el capítulo B que era la transposición de la norma 
internacional ISO 15502 (ambas de 2005). El proyecto de revisión notificado divide los dos capítulos en dos normas independientes: la norma SI 900, parte 2.24 (reemplaza al 
capítulo A), que integra la norma internacional IEC 60335-2-24 - Edición 7.1: 2012-05, y 
la norma SI 62552 (reemplaza al capítulo B), que incorpora la norma internacional IEC 62552 - Edición 1.0: 2007-12 (idéntica a la norma ISO 15502). G/TBT/N/ISR/725 
 
- 2 - 
 
  Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
norma son las siguientes: 
1. Modificaciones de la norma SI 900, parte 2.24: 
- Se completa la descripción del campo de aplicación de la norma a fin de aclarar la 
expresión "de uso doméstico y análogo"; 
- Se dan nuevas definiciones en el párrafo 3 (Términos y definiciones): puntos 
3.112 a 3.116; 
- Se actualizan los requisitos de marcado de los terminales de entrada en los 
aparatos de batería (párrafo 7); 
- Se introducen requisitos para los aparatos que tienen sistemas de refrigeración 
transcríticos (párrafos 7 y 22.103); 
- Se introduce un ensayo de flexión mejorado (párrafo 22.107); 
- Se precisan los ensayos para aparatos que utilizan refrigerantes inflamables 
(párrafo 2.111); 
- Nuevos requisitos para paneles de vidrio accesibles (párrafo 22.116); - Nuevos requisitos para dispositivos de alivio de presión (párrafo 24.1.4); 
- Se exige además la conformidad con los reglamentos de Israel 5764-2004 sobre 
fuentes de energía (información sobre eficiencia energética y consumo para los aparatos de refrigeración) y sus actualizaciones (párrafo 7.201); 
- Se añade el párrafo 202 que también es de aplicación para el párrafo 202 de la 
norma ogligatoria SI 900, Parte 1, en relación con la compatibilidad electromagnética (CEM). 
2. Modificaciones de la norma SI 62552: 
- Se reduce el campo de aplicación de la norma a los aparatos de refrigeración con 
un volumen interior comprendido entre 70 y 1000 litrps (dmc). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma SI 721 de Israel (junio de 2008); 
- Norma internacional IEC 60335-2-24 - Edición 7.1 de mayo de 2012 - Norma internacional IEC 62552- Edición 1.0, de diciembre de 2007 
- Reglamentos de Israel 5764-2004 sobre fu entes de energía (información sobre 
eficiencia energética y consumo para los aparatos de refrigeración) 
- Norma obligatoria de Israel SI 900, Parte 1 (agosto de 2005); 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-24.pdf  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI62552.pdf