G/LIC/N/2/IDN/42  
15 de agosto  de 2018 
(18-5175) Página: 1/5 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO  
INDONESIA  
La siguiente notificación, de fecha 13 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.  
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Indonesia  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  Reglamento N° 64/2018 del Ministerio de Comercio, de  31 de mayo 
de 2018, por el que se modifica por cuarta vez el Reglamento 
N° 30/M-DAG/PER/5/2017 del Ministerio de Comercio sobre  la 
importación de productos hortícolas  
3 Fecha de publicación  
 31 de mayo de 2018  
4 Fecha de entrada en vigor  
 31 de mayo de 2018  
5 Enlace al sitio web/ 
publicación oficial de la nueva 
reglamentación/ 
procedimiento  Cuarta modificación  
http://jdih.kemendag.go.id/backendx/image/regulasi/05170704_Pe
rmendag_No__64_Th__2018.PDF  
 
Reglamento principal  
http://jdih.kemendag.go.id/backendx/image/regulasi/18191207_Pe
rmendag_No__30_tahun_2017.PDF  
 
Primera modificación  
http://jdih.kemendag.go.id/backendx/image/old/2017/05/22/43m -
dagper62017 -id-1500351786.pdf  
 
Segunda modificación  
http://inatrade.kemendag.go.id/files/peraturan/223.pdf  
 
Tercera modificación  
http://jdih.kemendag.go.id/backendx/ image/regulasi/30170123_PE
RMENDAG_NOMOR_16_TAHUN_2018.pdf   
6 ¿Se ha adjuntado una copia de 
la reglamentación (PDF) para 
la Secretaría?  
 [X] Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación)  
 
[ ] No. 
7 Tipo de notificación  [X] a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias (sírvanse responder a las preguntas 8 a 14)  
 
[ ] b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento 
notificado anteriormente en el documento : ___________ ( sírvanse 
responder a las preguntas  15 y 16 ) G/LIC/N/2/IDN/42  
 
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  Sírvanse facilitar los códigos del SA y descripciones detalladas de 
los productos . En el caso que la lista de productos sea larga, 
sírvanse adjuntarla como anexo en formato MS WORD.  
 
Se adjunta1 
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático:  [X] 
 
No automático:  [ ] 
10 Finalidad administrativa/ 
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales o preservación de los vegetales  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y derechos de autor, y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de 
la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad de 
las Naciones Unidas, etc. ) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
arancelarios)  
g)  Regulación de las importaciones de armas, municiones y 
materiales fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : ______________ ( sírvanse especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la  
presentación de las solicitudes  
 Ministerio/ autoridad y departamento : Director General of Foreign 
Trade, Ministry of Trade  
Dirección : Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, 
Indonesia  
Teléfonos:  +62 21 235 28560 / +62 21 385 8171 Ext. 35900  
Sitio web : http://www.kemendag.go.id  
Teléfonos:  +62 21 235 28560 / +62 21 385 8171 Ext. 35900  
Fax: +62 21 235 280570  
Correo electrónico : oke.nurwan@kemendag.go.id  
12 Servicio del que pueda 
recabars e información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/ autoridad y departamento : Director of Import, 
Directorate General of Foreign Trade, Ministry of Trade  
Dirección : Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, 
Indonesia  
Sitio web : http://www.kemendag.go.id  
Teléfono s: + 6221 385 8194 ; +6221 3858171, Ext. 35904  
Fax: +6221 3858194  
Correo electrónico: subdit2.impor@kemendag .go.id  y 
animulyati@kemendag.go.id   
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Permanente  
 
14 Resumen de la notificación en 
uno de los idiomas oficiales de 
la OMC 
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Pueden importar productos hortícolas los titulares de un 
número de identificación de importador (API), así como las 
empresas estatales que hayan sido designadas por el Ministro 
de Empresas Estatales.  
                                                
1 En inglés únicamente.  G/LIC/N/2/IDN/42  
 
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Requisitos para obtener  un permiso de importación (PI)  
 Es necesario obtener un permiso de importación (PI) para la 
importación de productos hortícolas frescos destinados al 
consumo (en el caso de titulares de un número de identificación 
de importador general (API -U) y empresas estatales) y 
materias primas industriales (en el caso de titulares de un 
número de identificación de productor -importador (API -P)). 
 El PI se expide o se deniega en un plazo de 2 (dos) días hábiles 
después de que se hayan presentado debidamente todos los 
documentos requeridos. El período de validez del permiso de 
importación depende de la validez de la recomendación relativa 
a la importación de productos hortícolas (RIPH).  
 Los titulares de un API -U deben solicitar el PI por vía 
electrónica al Director de Imp ortaciones, adjuntando su API -U, 
el comprobante de la posesión de instalaciones de 
almacenamiento refrigerado, el comprobante de la propiedad de 
equipo de transporte adecuado a las características de las 
mercancías, una declaración debidamente sellada de l a 
capacidad y viabilidad de las instalaciones de 
almacenamiento/depósito y el equipo de transporte de 
conformidad con las características de los productos, el plan de 
importación, el plan de distribución y la recomendación relativa 
a la importación de prod uctos hortícolas (RIPH).  
 Los titulares de un API -P deben solicitar el PI por vía electrónica 
al Director de Importaciones, adjuntando su API -P, el 
comprobante de la posesión de instalaciones de 
almacenamiento y equipos de transporte adecuados a las 
caracte rísticas del producto, el plan de importación y la RIPH.  
Modificación del permiso de importación  
 La empresa debe informar de toda modificación en los 
documentos requeridos para obtener el PI y solicitar la 
correspondiente modificación del PI.  
 En caso de qu e se produzca una modificación de la clasificación 
arancelaria, el volumen, el origen de las mercancías, y el puerto 
de embarque y/o puerto de destino, la empresa puede 
presentar la solicitud de modificación del PI al Director de 
Importaciones, adjuntando los documentos modificados, el PI, 
una declaración debidamente sellada en la que se expongan los 
motivos de la modificación y/o la RIPH.  
 La modificación se expedirá en un plazo de 2 (dos) días hábiles 
después de que se hayan presentado debidamente todos lo s 
documentos requeridos.  
Empaquetado y etiquetado  
 Las importaciones de productos hortícolas deben cumplir las 
prescripciones relativas al empaquetado, que debe demostrarse 
mediante un certificado de los resultados de pruebas publicado 
por un laboratorio co mpetente y reconocido por los gobiernos 
locales, y una declaración del importador en la que se certifique 
que el empaquetado cumple la legislación.  
Verificación técnica  
 Todas las importaciones de los productos mencionados son 
objeto de una verificación técnica en el puerto de embarque. 
Esta actividad es dirigida por un supervisor asignado por el 
Ministro.  
Informe de realización:  
 Los titulares de un API y las empresas estatales que hayan 
obtenido un PI deben presentar por vía electrónica el informe 
de rea lización de la importación. Los titulares de un API -U y las 
empresas estatales que hayan obtenido un PI deben presentar 
por vía electrónica el informe de realización de la distribución.  
 Esos informes deben presentarse todos los meses al Director 
General de  Comercio Exterior, a más tardar el decimoquinto día 
del mes siguiente a través del sitio web  
http://inatrade.kemendag.go.id . G/LIC/N/2/IDN/42  
 
- 4 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Sanción  
 Se revocará el PI en caso de que se produzca una infracción en 
cuanto al  uso de las prescripciones relativas a los productos 
importados; una infracción de las prescripciones de 
empaquetado; una infracción relativa a la modificación de los 
datos y la información que constan en el PI publicado o sus 
modificaciones; una infracció n relativa a la incorrección de los 
datos o la información requeridos para la obtención del PI, de 
conformidad con la evaluación y recomendación de otras 
instituciones conexas; y/o en caso de que se haya determinado 
la culpabilidad sobre la base de una dec isión judicial.  
 Los importadores que hayan sido objeto de una revocación no 
podrán solicitar un PI en un plazo de 2 (dos) años y se 
incorporarán a la lista de importadores bajo supervisión.  
 Las importaciones de productos hortícolas frescos que no 
cumplan e sta reglamentación se deben retirar de la circulación 
y destruir.  
Inspección  
 La Dirección General de Defensa del Consumidor y 
Cumplimiento de Normas Comerciales lleva a cabo actividades 
de inspección y vigilancia periódicamente y/o en cualquier 
momento.  
15 Si se ha marcado l a 
casilla  7 b), sírvanse indicar  
el tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido)  a)  Expiración  
b)  Suspensión  
c)  Modificación  de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencia s 
 Modificación de la naturaleza de la restricción 
cuantitativa/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el for mulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos exp edidores de las 
licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, transferibilidad, 
sanciones po r no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : ______________ (sírvanse especificar)  
 
16  Sírvanse explicar en detalle las 
modificaciones (en uno de los 
idiomas oficiales de la  OMC)    
 
 
 
 
  G/LIC/N/2/IDN/42  
 
- 5 - 
  ANEXO I - LISTA DE PRODUCTOS  
 
No HS Code  Description  
 07.01  Potatoes, fresh or chilled  
 0701.90  - Others :  
1 0701.90.10  - - Chipping potatoes  
2 0701.90.90  - - Others  
 07.03  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.  
 0703.10  - Onions and shallots :  
  - - Onions :  
3 0703.10.19  - - - Others  
  - - Shallots:  
4 0703.10.29  - - - Others  
 0703.20  - Garlic :  
5 0703.20.90  - - Others  
 07.06  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible 
roots, fresh or chilled.  
 0706.10  - Carrots and turnips :  
6 0706.10.10  - - Carrots  
 07.09  Other vegetables, fresh or chilled.  
 0709.60  - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta :  
7 0709.60.10  - - Chillies (fruits of genus Capsicum)  
 08.03  Bananas, including plantains, fresh or dried.  
8 0803.10.00  - Plantains  
 0803.90  - Others :  
9 0803.90.10  - - Lady's finger banana  
10 0803.90.90  - - Others  
 08.04  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, 
fresh or dried.  
11 0804.30.00  - Pineapples  
 0804.50  - Guavas, mangoes and mangosteens :  
12 0804.50.20  - - Mangoes  
13 0804.50.30  - - Mangosteens  
 08.05  Citrus fruit, fresh or dried  
 0805.10  - Oranges :  
14 0805.10.10  - - Fresh  
  - Mandarins (including tangerines and satsumas) ; clementines, wilkings and 
similar citrus hybrids :  
15 0805.21.00  - - Mandarins (including tangerines and satsumas)  
16 0805.22.00  - - Clementines  
17 0805.29.00  - - Others  
18 0805.40.00  - Grapefruit, including pomelos  
 0805.50  - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum ) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia) :  
19 0805.50.10  - - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  
20 0805.50.20  - - Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  
21 0805.90.00  - Others  
 08.06  Grapes, fresh or dried  
22 0806.10.00  - Fresh  
 08.07  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh  
  - Melons (including watermelons) :  
23 0807.19.00  - - Others  
24 0807.20.00  - Papaws (papayas)  
 08.08  Apples, pears and quinces, fresh  
25 0808.10.00  - Apples  
 08.10  Other fruit, fresh.  
26 0810.60.00  - Durians  
 0810.90  - Others :  
27 0810.90.10  - - Longans ; Mata Kucing  
  --Others :  
28 0810.90.92  - - - Dragon fruit  
 
 
__________