PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
   
 
  MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 5.695 DE 2006  
QUE ESTABLECE REGULACIONES PARA LA 
IMPORTACIÓN DE PLANTAS Y RAMILLAS 
DE NOGAL EUROPEO ( Juglans regia  L.) 
PROCEDENTES DE ESTADOS UNIDOS DE 
NORTEAMERICA . 
  
SANTIAGO,  
 
Nº________ / VISTOS : Lo dispuesto  en  la Ley  Nº 18 .755, Orgánica del Servicio 
Agrícola y Ganadero, el Decreto  Ley Nº 3.557 de 1980, sobre Protección Agrícola; el  
Decreto del Ministerio de Agricultura Nº 156 de 1998 que habilita puertos para la 
importación de vegetales, animales, productos y subproductos e insumos agrícolas y 
pecuarios, al territorio nacional ; las Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero  Nºs 
3.080 de 2003 ; 3.815 de 2003 ; 5.695  de 2016  y sus modificaciones . 
 
            CONSIDERANDO  
 
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado p ara establecer los requisitos 
fitosanitarios para la importación al país de artículos reglamentados , a fin de 
prevenir la introducción y dispersión de plagas reglamentadas.  
 
2. Que es necesario  actualizar en forma periódica  los requisitos fitosanitarios de 
ingreso  de los artículos reglamentados.  
 
3. Que se ha realizado el Análisis de Riesgo de Plagas para Plagas Cuarentenarias,  
para Quadraspidiotus ju glansregia e, el cual determinó que este  hemíptero 
tiene un alto potencial de introducción, disper sión y de impacto  económico para 
Chile, incorporándose al listado de plagas cuarentenarias ausentes del territorio 
nacional.   
 
4. Que este análisis determinó que Juglans regia  es uno de los principales 
hospedantes de Quadraspidiotus ju glansregia e,  y que el material de propag ación 
(plantas y ramillas) constituye una vía probable de introducción de este 
hemíptero al país.  
 
             RESUELVO  
 
Modifí case la Resolución N ° 5.695 de 2006 , del Servicio Agrícola y Ganadero,  que 
establece regulaciones para la importación de plantas  y ramillas de nogal europeo 
(Junglans regia  L.), procedentes de Estados Unidos de Norteamérica , en: 
 
1. Agrégase en el resuelvo 1 .2, la declaración adicional del siguiente 
artrópodo , a continuación de Pseudaulacaspis pentagona : 
 
ESPECIE  FAMILIA  ORDEN  
Quadra spidiotus juglansregiae  Diaspididae  Hemíptera  
 
   
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍ QUESE  
 
 
Angel Sartori   
BAF/SBF/TGR  
DISTRIBUCIÓ N 
Director Naciona l 
Direcciones Regionales SAG  
División Jurídica  
División Protección Agrícola y Forestal  
Unidad Normativa  
Unidad de Comunicación y Prensa  
Oficina de Partes.
G/TBT/N/USA/1337  
5 de febrero  de 2018 
(18-0791) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1359)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
información OMC /OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA  o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fuentes de emisiones atmosféricas;  
Calidad  (ICS 03.120) . Ensayos ambientales (ICS 19.040) . Calidad del aire (ICS 13.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revisions to 
Testing Regulations for Air Emission Sources  (Revisión del reglamento de ensayos para 
fuentes de emisiones atmosféricas) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : se proponen correcciones y actualizaciones del reglamento 
sobre ensayos de fuentes de emisiones . En la propuesta de norma notificada se corrigen 
disposiciones sobre ensayos en las que hay errores, se ponen al d ía procedimientos 
obsoletos, y se aprueban procedimientos alternativos para dar más posibilidades a los 
encargados de ensayos . Esta revisión mejorará la calidad de los datos, sin imponer nuevos 
requisitos sustantivos a los propietarios y los operadores de fuentes de emisiones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Federal Register de 26 de enero de 2018  (Volumen 83, 
página  3636);  Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 51, 60 y 63 . El 
texto adoptado se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 27 de marzo de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0681_00_e.pdf
G/SPS/N/RUS/14/Add.3
24 October 2014 
(14-6166)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Draft of the Eurasian Economic Commission Council Decision on Amendments to the Customs 
Union Commission Decision on Common System of Joint Inspection of Objects and Sampling 
Goods (Products) Subject to Veterinary Cont rol (Supervision) No. 834 as of 18 October 2011 
The Russian Federation notified in G/SPS/N/RU S/14 (27 February 2013) draft of the Eurasian 
Economic Commission Council Decision on Amendments to the Customs Union Commission 
Decision on Common System of Joint Inspection of Objects and Sampling Goods (Products) 
Subject to Veterinary Control (Supervision) No . 834 as of 18 October 2011. The Decision was 
adopted by the Eurasian Economic Commission Council No. 94 as of 9 October 2014. The Decision 
will enter into force on 19 November 2014. The publication was on 20 October 2014 at the 
Eurasian Economic Commission website:  
http://www.eurasiancommission.org/r u/Lists/EECDocs/ 6354888343671 46071.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 12, Yakovoapostolskiy Lane 105064 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 2415 E-mail: kulagina@eecommission.org; dept_sanitary@eecommission.org 
 G/SPS/N/RUS/14/Add.3 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 2415 
E-mail: kulagina@eecommission.org; dept_sanitary@eecommission.org 
__________
RESTRICTED  
 
G/ADP/M/46/Suppl.1  
1er octobre 2014  
(14-5515)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE  
TENUE LE 30 AVRIL 2014 
PRÉSIDENTE: MME PARIMA DAMRITHAMANIJ (THAÏLANDE) 
Supplément 
1.  Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire le 30 avril 2014. Le compte 
rendu de cette réunion (document G/ADP/M/46) fait mention des documents contenant les 
réponses que les Membres, dont la législation a été examinée à cette occasion, ont données par 
écrit. Depuis que le compte rendu a été distribué, des réponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion ont été communiquées. Les indications données ci-après doivent donc être considérées comme faisan t partie de ce compte rendu. 
2.  Les réponses écrites du Brésil aux questions qui lui ont été posées par les États-Unis 
(paragraphe 6 du compte rendu de la réunion ) comprennent aussi le document suivant: 
G/ADP/Q1/BRA/25–G/SCM/Q1/BRA/25 – Réponses aux questions des États-Unis 
 
3.  Les réponses écrites du Brésil aux questions qui lui ont été posées par les États-Unis 
(paragraphe 8 du compte rendu de la réunion ) comprennent aussi le document suivant: 
G/ADP/Q1/BRA/24–G/SCM/Q1/BRA/24 – Réponses aux questions des États-Unis 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS446/5 
4 de septiembre de 2012 
 
 (12-4732) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida  por la delegación del 
Canadá a la delegación de la Argentina, a la de legación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las co nsultas solicitadas por México, con arreglo a los 
artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 6 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación , el artículo 8 del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio , el artículo 14 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio , con respecto a 
determinadas medidas impuestas por la Argentina a la importación de mercancías en ese país. 
La comunicación pertinente dirigida a la  Misión Permanente de la Argentina por la Misión 
Permanente de México, de fecha 24 de agosto de 2 012, fue distribuida a los Miembros de la OMC el 
29 de agosto de 2012 con el título Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías  
(WT/DS446/1, G/L/997). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, en cuanto exportador 
de muchos de los productos sujetos a licencias no automáticas en la Argentina.  Al Canadá le 
preocupa que las medidas en litigio  estén afectando negativamente a la s exportaciones del Canadá a la 
Argentina.  Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas. 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 19298—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
包装饮用水  
（征求意见稿 ） 
 
 
划生育委员会  发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 19298—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 19298 -2003《瓶（桶）装饮用水卫生标准》及第 1号和第 2号修改单、 GB 17324 -2003
《瓶（桶）装饮用纯净水卫生标准》， GB 17323 -1998《瓶装饮用纯净水》涉及到本标准指标以本标准
为准。  
本标准与 GB 19298 -2003、GB 17324 -2003相比，主要变化如下：  
——标准名称改为《包装饮用水》 ；  
——修改了范围；  
——修改了定义；  
——修改了原料要求；  
——修改了感官要求；  
——修改了理化指标；  
——增加了污染物限量；  
——修改了微生物指标；  
——修改了检验方法；  
——增加了标签标识；  
——取消了食品生产加工过程的卫生要求；  
——取消了包装；  
——取消了贮存及运输。  GB 19298—xxxx  
1 食品安全国家标准  
包装饮用水  
1 范围 
本标准适用于人类直接饮用的包装饮用水，不适用于 GB 8537 规定的范围。  
2 术语和定义  
2.1 包装饮用水  
密封于符合食品安全标准和相关规定的包装容器中，可供直接饮用的水。  
2.2 饮用纯净水  
以符合 3.1要求的水为原料，采用蒸馏法、电渗析法、离子交换法、反渗透法或其他适当的加工
方法深度净化，不含任何添加物制成的制品。  
2.3 自然来源饮用水  
以符合 3.1.2原料要求的水为原料，不是来自公共供水系统，只允许通过脱气、曝气、倾析、过滤、
臭氧化作用或紫外线消毒杀菌过程等有限的处理方法，不改变水的基本物理化学特征制成的制品。  
2.4 其他饮用水  
以符合 3.1原料要求的水为原料，经适当的加工处理制成的制品。 可在饮用纯净水中 适量添加 食
品添加剂 ，但不得添加糖、甜味剂、香精香料或者其他食品配料。  
2.5 生产用源水  
来源于地表、地下或公共供水系统的水。  
2.6 食品加工用水  
生产用源水经处理后，可用于产品灌装的水。  
3 技术要求  
3.1 原料要求 
3.1.1 以来自公共供水系统的水为生产用源水 ,其水质应符合 GB 5749的规定。  
3.1.2 以来自非公共供水系统的水 (地表水、地下水）为生产用源水，其水质应符合 GB 5749对生活饮
用水水源的卫生要求，其食品加工用水水质应符合 GB 5749的规定。  
3.2 感官要求 
感官要求应符合表 1 的规定。  GB 19298—xxxx  
2 表1 感官要求  
项     目 要    求 
检验方法  
饮用纯净水  自然来源饮用水a 其他饮用水  
色度/（度）  ≤ 5 10（15） 10 
GB/T 8538  浑浊度 /（NTU） ≤ 1 1（3） 1 
臭和味 无异臭、异味  
肉眼可见物  不得有其他异物  允许有极少量的矿物质沉淀，不得有其他异物  
a当生产用源水为非公共供水系统（地下水）时，按括号内要求执行。  
3.3 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
余氯（游离氯） /(mg/L)       ≤ 0.05 
GB/T 5750  四氯化碳 /(mg/L)        ≤ 0.002  
三氯甲烷 /(mg/L)        ≤ 0.02 
耗氧量 (以O2计)/(mg/L)       ≤ 2.0 
GB/T 8538  挥发性酚（以苯酚计） /(mg/L)      ≤ 0.002  
溴酸盐 /(mg/L)         ≤ 0.01  
氰化物(以CN-计) a  /(mg/L)      ≤ 0.05  
铬（六价 ） b/(mg/L)        ≤ 0.05 
阴离子合成洗涤剂 b/(mg/L)      ≤ 0.3  
a非蒸馏工艺的纯净水除外。  
b仅限于生产用源水为非公共供水系统的水（地表水、地下水） 。 
3.4 污染物限量  
污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.5 微生物限量  
微生物检验若 符合表 3的规定，无需进行第二次检验 。 
检验结果大于等于 1并小于 2时，进行第二次检验 ，第二次检验结果 应符合表4的规定。 
表3 微生物限量  
项 目 指  标（若非指定，均以 CFU/mL 表示）  检验方法  
大肠菌群 /（MPN/mL ） 0/100 
GB/T  8538  铜绿假单胞菌  0 /250  
粪链球菌a 0 /250  
产气荚膜梭菌a 0/50 
a仅限于生产用源水为非公共供水系统的水（地表水、地下水） 。 
 GB 19298—xxxx  
3 表4第二次检验微生物限量  
项 目 采样方案及限量（若非指定，均以 CFU/mL表示）  
检验方法  
n c5 m M 
大肠菌群  4 1 0 2 
GB/T 8538  铜绿假单胞菌  4 1 0 2 
粪链球菌  4 1 0 2 
产气荚膜梭菌  4 1 0 2 
注: 5包括第一次和第二次共 5次检验的结果  
3.6 食品添加剂  
    食品添加剂的使用应符合 GB 2760的规定。  
4 其他 
4.1 当饮用纯净水中 添加食品添加剂 ，应在产品名称邻近位置标示如 “添加食品添加剂 用于调节口味 ”
等类似字样，字体高度不得小于产品名称字体的一半。
G/TBT/W/394  
 
28 November 2014  
(14-6945)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  UNITED KINGDOM – PROPOSAL TO INTRODUCE PLAIN PACKAGING OF TOBACCO 
PRODUCTS 
STATEMENT BY MALAWI TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
5-6 NOVEMBER 2014 
The following communication, dated 26 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Malawi. 
  
_______________ 
 
 
1.  Malawi would like to recall the points we made in relation to the agenda item concerning the Irish plain packaging proposal. The same arguments apply equally well to the UK plain packaging 
initiative.  
2.  Our view is that plain packaging is a trad e restrictive measure which goes contrary to TBT 
Article 2.2. Alternative less trade restrictive measures exist and can be applied to attain the stated 
public health objectives. Malawi has also yet to see any convincing evidence that plain packaging 
will contribute to improving public health either  in Australia, where plain packaging was enacted as 
December 2012, or in any of the countries where it is being proposed.  
3.  In its Consultation on the introduction of re gulations for the standardised packaging of tobacco 
products, the United Kingdom supports its decision by noting its "obligations… to 'reduce 
continually and substantially the prevalence of to bacco use and exposure'" under the World Health 
Organization Framework Convention on Tobacco Control (FCTC). However, it should be noted that 
the FCTC does not require standardised packaging. 
4.  Again Malawi would like to draw Members' attention to the ongoing case brought against the 
Australian plain packaging measures. The Panel has announced that it will render its report in the 
first half of 2016. This will provide an author itative view on the WTO compliance of plain 
packaging. Good regulatory practice would dictate that Members should refrain from proposing similar measures as long as this case is unresolved before the DSB. As the United Kingdom Government has not yet taken a final decision to introduce plain packaging, Malawi would 
therefore urge them to reconsider its proposal or at least await the outcome of the Australia case 
before taking any further action. 
__________
G/SPS/N/VNM/80/Corr.1  
 
2 June 2016  
(16-2966)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 31 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 Draft Circular providing regulation on quarantine of aquatic animals and fishery products; 
Correction 
- The title of the measure in item 5 should re ad: "Draft Circular providing regulation on 
quarantine of aquatic animals and fishery products". 
- The description of content in item 6 should read:  
 "The draft Circular provides guidance on th e implementation of para. 3 Article 53 of the 
Veterinary Law of Viet Nam (Code 79/2015/QH13) on quarantine of aquatic animals and fishery 
products. 
 This Circular applies to all international and domestic organizations and individuals carrying out 
activities in the field of aquatic animals and fishery products which are related to: 
 - production, trading, inter-province transportation;  - exporting, importing, temporary import for re-export, temporary export for re-import; and 
 - re-transfer to different border gates, bonded warehouse, and transit through the territory of 
Viet Nam." 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Link to download the regulatory draft: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice /619/Circular%20on%20quarantine%20of%20ani
mals%20and%20aquatic%20animal's%20products.pdf  
__________
G/SCM/N/334/Add.1  
 
  
19 October  2018 
(18-6556) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures    
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
Addendum  
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January -
30 June 2018 have been received from the following Members: Australia; Brazil; Canada ; Egypt; 
European Union ; India; Mexico; New Zealand; Peru; Chinese Taipei; Turkey;  and the 
United  States.  
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:  
Argentina  
Armenia1 
Bahrain, Kingdom of2 
Botswana3 
Chile 
Colombia  
Costa Rica  
Dominican Republic  
Ecuador  
Eswatini3 
Iceland  
 Indonesia  
Israel  
Jamaica  
Japan  
Jordan  
Kazakhstan1 
Korea, Republic of;  
Kuwait, the State of2 
Kyrgyz Republic1 
Lesotho3 
 Malaysia  
Montenegro  
Morocco  
Namibia3 
Norway  
Oman2 
Panama  
Pakistan  
Paraguay  
Philippines  
 Qatar2 
Russian  Federation1 
Saudi Arabia, Kingdom of2 
Seychelles  
South Africa4 
Thailand  
The former Yugoslav 
 Republic of Macedonia  
Ukraine5 
United Arab Emirates2 
Viet Nam  
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities: Albania; Angola; Bangladesh; Bolivia, Plurinational State of;  China;  El Salvador; Fiji;  
Guatemala ; Honduras; Mada gascar;  Moldova, Republic  of; Nicaragua; Nigeria;  Saint Vincent and 
the Grenadines; Samoa; Singapore; Trinidad and Tobago; Tunisia; Uruguay; Venezuela, Bolivarian 
Republic of;  Zambia;  and Zimbabwe . 
4. No reports have been received from the following Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda; Brunei Darussalam; Cabo Verde; Cambodia; Central  African 
Republic; Chad; Democratic Republic of the Congo; Djibouti; Grenada; Guinea -Bissau;  Liberia; 
Maldives;  Mauritania;  Niger;  Rwanda; Solomon  Islands; Tajikistan; Tanzania; Togo; Tonga; and 
Yemen.  
5. The following Members6 have submitted a one -time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement: Afghanistan; Barbados; Belize; Benin; Burkina Faso; Burundi; 
Cameroon; Con go; Côte  d'Ivoire; Cuba; Dominica; Gabon; The Gambia; Georgia; Ghana; Guinea; 
Guyana; Haiti;  Hong Kong, China; Kenya;  Lao People's Democratic Republic;  Liechtenstein; 
Macao,  China; Malawi; Mali; Mauritius; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nepal; Papua New 
Guinea; Saint Kitts and Nevis; Saint Lucia; Senegal; Sierra  Leone; Sri Lanka; Suriname; 
Switzerland; Uganda ; and Vanuatu.  
__________  
                                                
1 Member of the Eurasian Economic Union (EAEU) . All countervailing actions are applied EAEU -wide.  
2 Member of the Gulf Cooperation Council (GCC).  
3 Member of the SACU. All countervailing  actions are applied SACU -wide. Members of SACU are in the 
process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002  SACU Agreement . 
4 Member o f the SACU.  
5 This Member has notified definitive measures in force in document:  G/SCM/N/ 334/UKR. 
6 See document series G/SCM/N/202/..., notification format in G/SCM/129 .
G/TBT/N/TPKM/241  
 
3 August 2016  
(16-4147)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare  No.161-2, Kenyan St, Nan gang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2787-8000 ext. 7341 Fax: (886-2) 2653-1062 E-mail: ab1964@fda.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soy sauce products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice (Food 
No. 1051301017) issued by Ministry of Health  and Welfare: 2 Draft of the Regulations 
Governing the Product Names and Labelling of Prepackaged Soy Sauce" (1 page, in English; 2 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Based on the provisions of subparagraph 10 of paragraph 1 and 
paragraph 2 of Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation, the MOHW 
proposes the labelling requirement for prepackaged soy sauce products to offer consumers 
the right of choice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information ; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection  
8. Relevant documents: Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 July 2016   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/241 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_3064_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_3064_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_3064_01_x.pdf
G/TBT/N/UGA/724/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7150) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 756:2017, Urea fertilizer grade - Specification  (Proyecto de  Norma de Uganda DUS 756:2017, 
Abono de urea . Especificaciones ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  756:2017, "Abono de 
urea. Especificaciones", que se notificó en forma de proyecto median te el documento 
G/TBT/N/UGA/724, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/753  
 
4 April 2014  
(14-2084)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Reflex 
reflectors (HS 391910, 392010, 392020, 392030, 392040, 392050, 392092 and 392099); 
(ICS 43.040.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Reflex reflectors 
(8 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 341, dealing with reflex 
reflectors, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 341 (October 1977).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI341DV.pdf
G/TBT/N/USA/1286  
19 avril 2017 
(17-2135) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
California  (État de Californie)  
2. Organisme  responsable : Commission des normes de construction ( Building Standards 
Commission ) de l'Agence des services de l'État et des services aux consommateurs ( State 
and Consumer Services Agency ) de l'État de Californie [1306]  
Les nom et adresse (y compris les n uméros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autori té est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique – Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Plomberie . Industrie de la construction (ICS 91.010), Installations dans les 
bâtiments (ICS 91.140)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 2016 Plumbing Code  
(Code de la plomberie de 2016), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de règles concernant les normes pour les bâtiments en rapport avec 
le Code de la plomberie de 2016  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Title 24 California Code of Regulations  (Titre 24 du Code des règlements de la 
Californie):  
http://www.bsc.ca.gov/c odes.aspx  
 No. 11 -Z, California Regulatory Notice Register  (Registre des avis réglementaires 
de la Californie), 1 7 mars 2 017 (p. 383 -386):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/03/11z -2017.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/USA/1286  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 1er mai 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'info rmation 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https: //members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1935_00_e.pdf
WT/MIN(17)/14/Rev.1  
8 de diciembre  de 2017 
(17-6756) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECISIÓN MINISTERIAL  SOBRE LA TRANSPARENC IA DE LAS MEDIDAS  
DE REGLAMENTACIÓN DE L COMERCIO DE MERCAN CÍAS  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 7  de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia ; el Canadá ; Hong Kong, China ; el Japón ; la República de Corea ; Nueva 
Zelandia; Singapur ; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; y 
la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
La Conferencia  Ministerial , 
Reconociendo  la importancia de la transparencia en el comercio internacional para beneficio de 
todas las empresas, y especialmente de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas ; 
Decide  lo siguiente : 
Nos comprometemos a celebrar debates con miras a aumentar la transparencia de las medidas de 
reglamentación comprendidas en el alcance  del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias y del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerci o, en particular, sobre : 
a. la publicación electrónica de las medidas de reglamentación ; 
b. la notificación a la OMC del texto definitivo de las medidas de reglamentación que los 
Miembros est én obligados a notificar ; 
c. otros puntos relacionados con la mejora de la  transparencia que podrán incluir, entre 
otras cosas, la celebración de consultas públicas durante la  elaboración  de las medida s 
de reglamentación que cada Miembro determine que son importantes  y otras  cuestiones 
relacionadas con las buenas prácticas de reglamentación ; 
teniendo en cuenta las necesidades de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas y 
las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros y, en particular, de los países 
menos adelantados Miembros en este contexto.  
Examin aremos los progresos realizados e n nuestra próxima Conferencia Ministerial . 
__________  
                                                
1 Esta revisión tiene por objeto añadir a Nueva Zelandia como copatrocinador de la comunicación.
IP/N/1/WSM/3  
IP/N/1/WSM/I/3  
15 février  2019 
(19-0906) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
SAMOA: LOI DE 2018 PORTANT MODIFICATION DE  
LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
Membre 
présentant la 
notification  SAMOA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2018 portant modification de la Loi sur la propriété intellectuelle  
Objet  Propriété industrielle (en général)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/WSM/19_0830_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/WSM/1 , IP/N/1/WSM/I/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La loi notifiée complète la Loi principale de 2011 sur la propriété intellectuelle et vise à  faciliter 
l'adhésion du Samoa au Protocole de Madrid.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  9 octobre  2018 
Autre date        IP/N/1/WSM/3 • IP/N/1/WSM/I/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  12 février  2019 
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du commerce, de l'industrie et du travail  
ACC Building  
P.O. Box 862  
Apia 
 
Courrier électronique : ipros@mcil.gov.ws  et mpal@mcil.gov.ws  
Site Web :   www.mcil.gov.ws
WT/DS515/13  
4 de diciembre  de 2017 
(17-6595) Página: 1/1 
 Original:  español  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELACIONADAS CON  
LOS MÉTODOS DE COMPARACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de México  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2017, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de China y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
______ _________  
 
 
Por instrucciones de mis autoridades, me permito informar que México tiene interés comercial 
sustancial respecto a la solicitud actualizada de celebración de consultas presentada por la 
República Popular China en la diferencia Estados Unidos - Medidas relacionadas con los métodos 
de comparación de precios (WT/DS515/1), mediante documento WT/DS515/1/Add.1, 
G/L/1169/Add.1, G/ADP/D115/1/Add.1.  
 
Los aspectos mencionados en la solicitud de consultas son de gran interés para México debido a 
que se refieren a la determinación del valor normal en los procedimientos antidumping en el marco 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y la 
sección 15 a ) ii) del Protocolo de Adhesión de la República Popular China . 
 
Al respecto, si bien México no considera necesaria una sol icitud adicional, y dado que ya fue 
asociado a la ronda inicial de consultas en la presente diferencia celebrada en febrero de este año, 
se reitera el interés de asociarse a la segunda ronda de consultas, de conformidad con el 
artículo  4.11 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . 
 
Al respecto, en razón de este interés comercial sustancial y dado que también participó en la ronda 
inicial, México solicita respetuosamente se le asocie a la segund a ronda de consultas y queda a la 
espera de la información relativa a la fecha y el lugar en que se celebrarán las mismas.  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/546
7 January 2015 
(14-0086)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
767 Bitgaram-ro, Naju-si 
Jeollanam-do 
Republic of Korea 520-350  Tel: (+82) 61 338 4621 Fax: (+82) 61 338 4619 
E-mail: kong@msip.go.kr   
Homepage: http://www.rra.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Digital selective calling 
equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partly revision 
draft of Technical Requirements of Radio Equipment for Maritime Services (5 pages, in Korean) 
6. Description of content: Modifying of requirement for the external electronic position 
indicator and the electronic position indicator  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Harmonization 
8. Relevant documents:  RRA Public Notice No. 2014-93 (22 December 2014) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Immediate enforcement after adoption   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/546 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 369-811 
Republic of  Korea http://www.rra.go.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_0075_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 Référence: WLI/100 30 janvier 2015  
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme du Protocole 
portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014,  conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 En application du paragraphe 4 du Protocole et de l'article X:3 de l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), le Protocole prendra effet à l'égard des Membres qui l'auront accepté dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres 
et, ensuite, à l'égard de tout autre Membre, dès que celui-ci l'aura accepté. 
Conformément au paragraphe 1 du Protocole,  l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC sera 
amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole en application du paragraphe 4 de ce dernier, par l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
 Comme convenu par le Conseil général lorsqu'il a adopté le Protocole le 27 novembre 2014, 
les notifications concernant la catégorie A
1 seront réputées être annexées à l'Accord sur la 
facilitation des échanges. 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         Directeur général  
 
  
 
   
 
 15-0638 WT/Let/1030 
                                               
1 Les notifications concernant la catégorie A sont distribuées dans la série de documents WT/PCTF/N/.
G/TBT/N/BRA/763  
 
5 December 2017  
(17-6683) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Mines and Energy – MME 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwi se national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (HS 8504) 
Electric transformers  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ordinance 
398/GM, 10 October 2017 (9 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: It approves the Targets Program that addresses the Energy 
Efficiency Indexesfor Electric transformers complementing the Specific Regulations of Electric 
transformers ,contemplated in the Interministerial Ordinance MME/MCTIC/MDIC 104, 
22 March 2013, in compliance with the provisions of art. 2, of Law 10.295, 17 October 2001, 
that the maximum levels of specific energy consumption to machines and appliances 
manufactured or marketed in the country based on the relevant technical indic ators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 197, 
13 October 2017, section 1, p age 54/56; (2)  MME Ordinance 398/GM/2017 (Portaria 
398/GM 2017); Law 10.295, 17 October 2001; Decree 4.059, 19 December 2001; 
Interministerial Ordinance MME/MCTIC/MDIC 104, 22 March 2013 ; (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not Stated.   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  G/TBT/N/BRA/763  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Comments will be accepted until the discussion  period which 
will take place in two weeks.  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pa
gina=54&totalArquivos=116
G/TBT/N/USA/123/Add.3  
 
22 November 2013  
(13-6436)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety St andards; Designated Seating Positions 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
ACTION: Final rule; response to petitions for reconsideration 
SUMMARY: This document completes the agency's re sponse to petitions for reconsideration of an 
October 2008 final rule that amended the definition  of the term, "designated seating position," as 
used in the Federal motor vehicle safety standards,  to facilitate the determination of which areas 
within the interior of a vehicle meet that defi nition. The final rule made the new definition 
applicable to vehicles manufactured on and af ter 1 September 2010. Previously, the agency 
granted petitions requesting one year of addition al lead time until the new definition became 
applicable, removal the portion of the regulatory text stating that State tort law requirements are preempted, and technical corrections. This final rule addresses the remaining issues raised in the petitions for reconsideration and makes clarifying changes to the manner in which designated 
seating positions are measured. We are also including technical corrections addressing side- facing 
seats and longer seating surfaces.  
DATES: The effective date of this final rule is 16 December 2013. Petitions for reconsideration 
must be received not later than 30 December 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/html/2013-27105.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/pdf/ 2013-27105.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/EU/106/Corr.1
18 November 2014 
(14-6746)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum1 
The following communication, received on 17 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and 
trifloxystrobin in or on certain products 
In box 9 of the notification, the correct link to  the reasoned opinion published by the European 
Food Safety Authority on the se tting of MRLs for fenhexamid is: http://www.efsa.europa.eu/en/efs
ajournal/doc/3536.pdf . 
__________ 
                                               
1 In English and French only.
G/TBT/W/489  
19 avril 2018 
(18-2430) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ÉMIRATS ARABES UNIS, ÉTAT DU KOWEÏT,  OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE 
SAOUDITE, ROYAUME DE BAHREÏN, YÉMEN – PROJET DE  RÈGLEMENT  
TECHNIQUE DU CONSEIL DE COOPÉRATION  DES ÉTATS ARABES  
DU GOLFE ÉNONÇANT  LES EXIGENCES RÉGISSANT LA  
DISTRIBUTION  DES BOISSONS ÉNERGÉTIQUES  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la dem ande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  À de précédentes réunions du Comité OTC, l'Union européenne a fait part de ses 
préoccupations  au sujet des  effets sur le commerce  des mesures que l' Arabie saoudite et les 
autres pays du CCG  appliquent  et/ou élaborent  dans le domaine des  boissons énergétiques . L'UE a 
demandé que des exigences non discriminatoires claires, proportionnées et fondées sur des 
principes scientifiques  soient établies par les pays du CCG  et qu'elles soient uniformément 
appliquées par toutes les autorités concernées . 
2.  L'UE remercie l'Arabie saoudite de bien vouloir accepter  les contributions de l'UE  sur la 
question , et en  particul ier de bien vouloir examiner les observations de l' UE dans le cadre du  
processus réglementaire  du CCG dans ce domaine . 
3.  L'UE prie l'Arabie saoudite de fournir des renseignements à jour sur  l'état d'avancement  de 
l'élaboration réglementaire de la mesure, en particul ier sur la convergence possible  entre les 
mesures actuelles d e l'Arabie saoudite et les projets de mesures à l'échelle du CCG . 
4.  Les pays membres du CCG ont notifié  récemment un  projet de règlement technique GSO relatif 
aux mises en garde, indications et déclarations obligatoires (ARE 400), qui comprend aussi les 
mises en  garde obligatoires  pour les boissons énergétiques , et l'UE a envoyé des observations 
écrites . 
5.  L'UE prie l'Arabie saoudite de clarifier  la relation  entre ses mesures  actuelles  et ce projet de 
mesure notifié récemment . 
 
__________
G/AG/N/MEX/26  
21 July 2014  
(14-4209)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 11 July 2014, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Mexico . The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the years 
2011 and 2012 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Ag riculture, please be advised that the special 
safeguard provisions were not invoked by Mexico in 2011 or 2012. 
 
__________