G/TBT/N/KOR/438  
5 de agosto de 2013  
(13-4185)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y 
Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Reglamentación de Automóviles 
Teléfono: +(82)-44-201-3853 
Fax: +(82)-44-201-5585 
Correo electrónico: kjung527@korea.kr  
Sitio Web: http://www.molit.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
amendment of "Korea Motor Vehicle Safety Standard" (Proyecto de modificación de la 
norma de seguridad de los vehículos automóviles). (Documento en coreano)  
6. Descripción del contenido: En la Norma de seguridad de vehículos automóviles 
(KMVSS) se introducirán las siguientes modificaciones: 
- Con el fin de armonizar la norma KMVSS con los Reglamentos CEPE/ONU. 
a. Armonización de la norma de frenado por inercia para remolques (peso 
máximo autorizado 3,5 ton o menos) con el Reglamento N° 13, Anexo 12. 
b. Armonización del sistema de protección lateral con el Reglamento N° 
73. 
c. Armonización del sistema de protección trasera contra el 
empotramiento con el Reglamento N° 58. 
d. Armonización del sistema de acoplamiento mecánico con el Reglamento 
N° 55. 
e. Armonización del sistema elevaluna eléctrico con el Reglamento N° 21. 
f. Armonización de los sistemas de alumbrado con los Reglamentos 
correspondientes: 
i) Faros delanteros con los Reglamento N° 98, 112 y 123. 
ii) Luces antiniebla con los Reglamentos 19, 38 y 48. 
iii) Luces de circulación diurna con los Reglamentos N° 48 y 87.  G/TBT/N/KOR/438 
- 2 - 
  iv) Luz angular, con el Reglamento N° 119. 
v) Luces de marcha atrás, con los Reglamentos N° 23, 48, etc. 
- A fin de garantizar la seguridad de lo s autobuses escolares, deberán instalarse 
espejos gran angular, una cámara que filme la parte trasera o alarmas sonoras de marcha atrás y un dispositivo indicador de parada. 
- A fin de mejorar los resultados del sist ema de frenado de largas pendientes de 
los autobuses (vehículos para 36 viajeros o más), se elevará el valor de 
desaceleración de frenado de 0,6m/s
2 a 0,9m/s2 
- A fin de garantizar la seguridad de conducción, se establecen normas para los 
neumáticos (que reflejan los Reglamentos N° 30, 54). 
- En lo que respecta al registro de ciclomotores (50cc o menos), se establece una 
nueva norma de frenado que refleja el Reglamento N° 3. 
- Se adoptan los siguientes requisitos para los vehículos provistos de pila de 
combustible de hidrógeno: a. Protección contra escape de combustible y descarga eléctrica en los 
ensayos de colisión. 
b. Instalación de un testigo de escape de hidrógeno. 
c. Instalación de aislamiento suficiente en el sistema eléctrico de alta tensió, 
conforme al Reglamento N° 100. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Fortalecimiento de la normativa de seguridad y armonización con las normas 
de seguridad internacionales  
8. Documentos pertinentes:  Se dará a conocer como "Notificación N° 2013-495 del 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte (MOLIT)"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A finales de 2013 
A finales de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Motor Vehicles Management Division 
Office of Transport Policy & Logistics Ministry of Land, Infrastructure and Transport(MOLIT) 
Government Complex Se jong, A-Dong, 11, Doum6-Ro Sejong-city 
República de Corea 339-012 Teléfono: +(82)-44-201-3853 
Fax: +(82)-44-201-5585 
Correo electrónico: kjung527@korea.kr  
Sitio Web: http://www.molit.go.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_3051_00_x.pdf