PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZMB/84  
29 de noviembre  de 2016 
(16-6550) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Saco. Bolsas (ICS: 55.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Woven 
polypropylene sacks for bulk packaging of foodstuffs - Specification  (Sacos de tejido de 
polipropileno para empacar productos alimenticios a granel . Especificaciones) . Documento 
en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican las características generales, requisitos y 
métodos de ensayo de los sacos de tejido de polipropileno (PP) . Las disposiciones son 
aplicables a los sacos de PP con capacidad de  50kg, 25kg, 10kg y 5kg, destinados al 
transporte y el almacenamiento de productos alimenticios como cereales, azúcar o 
legumbres.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y segu ridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 672  G/TBT/N/ZMB/84  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la  medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.org.zm
G/SCM/Q2/EU/30  
18 de marzo de 2014  
(14-1720)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés/francés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
_______________ 
FRANCIA 
Pregunta 
 
Régimen de ayuda a la innovación y el desarrollo sostenible del transporte aéreo  
La descripción del régimen de ayuda a la innovación y el desarrollo sostenible del transporte aéreo 
publicada en el sitio Web del Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía especifica que en el caso de las ayudas que excedan de 7,5 millones de euros o se destinen a proyectos de 
investigación, desarrollo e innovación presentados por grandes empresas, el efecto de 
estimulación se valorará sobre la base de, al menos, uno de los indicadores siguientes: el aumento de las dimensiones del proyecto, la ampliación del alcance, el aumento del ritmo y el aumento de la cuantía total destinada a investigación, desarrollo e innovación de acuerdo con los datos que 
figuren en la memoria que acompaña a la solicitud de la ayuda. 
 
 ¿Podría Francia especificar si la ayuda otorgada a los proyectos se concede a fondo 
perdido o constituye un préstamo? 
 ¿En qué niveles de la escala TRL ( Technology Readiness Level  o nivel de maduración 
tecnológica)  se deben encontrar los proyectos de investigación, desarrollo e innovación? 
 ¿Podría Francia facilitar la lista de proyectos financiados entre 2011 y 2013 indicando el 
tipo de ayuda concedida a cada uno de ellos, así como los nombres de los organismos de investigación y/o empresas beneficiarios? 
ALEMANIA 
Pregunta 
 Programa nacional de investigación en el sector de aeronáutica civil 
 
Según la descripción del programa, al parecer las donaciones no reembolsables tienen por objeto contribuir al fomento de la investigación y de la tecnología a medio y largo plazo. 
 
¿Podría la Unión Europea facilitar el número de beneficiarios del programa y confirmar el número de proyectos que obtuvieron ayudas del programa en 2011 y 2012? 
                                               
1 G/SCM/N/253/EU/Add.9; G/SCM/N/253/EU/Add.10; G/SCM/N/253/EU/Add.27. G/SCM/Q2/EU/30 
- 2 - 
   
¿En qué niveles de desarrollo de la escala de nive l de maduración tecnológica (TRL) se encuentran 
los proyectos financiados a través de esta subvención? 
REINO UNIDO 
Pregunta 
 Invest NI (Irlanda del Norte) - Programa de asistencia para ganar tiempo e Invest NI (Irlanda del 
Norte) - Ayuda a la reestructuración 
 Observamos que la ayuda otorgada en el marco de los programas "Invest NI (Irlanda del Norte) - Programa de asistencia para ganar tiempo" e "Invest NI (Irlanda del Norte) - Ayuda a la 
reestructuración" se concede a empresas manufactureras y de servicios comercializados 
internacionalmente de Irlanda del Norte que están atravesando dificultades comerciales. 
 ¿Podría el Reino Unido describir qué se entiende por "dificultades comerciales"? 
__________
PRESS/826  
3 décembre  2018 
(18-7626) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Danemark fait un don de 4 millions de couronnes danoises pour 
aider les pays en développement à respecter les normes relatives 
au commerce des produits agricoles  
Le Danemark verse une contribution de 4 million s de couronnes danoises  (plus de 600 000 CHF) 
en 2018 pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés  à participer plus 
activement au commerce mondial des produits agricoles . Ce don au Fonds pour l'application des 
normes et le développement du commerce  (STDF) vise à  aider les pays  en développement à se 
conformer aux normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
de santé des animaux et de préservation des végétaux et à accroître leur accès aux marchés  
mondiaux . 
 
Le Directeur général de l'OMC, Rob erto Azevêdo, a dit : "Je tiens à remercier le Danemark de s'être 
engagé à  aider les pays en développement et les PMA à améliorer leur capacité commerciale afin 
qu'ils puissent mieux s'intégrer dans l'économie mondiale . La générosité  du Danemark est très 
apprécié e." 
 
L'Ambassadeur du Danemark auprès de l'OMC, Morten Jespersen, a dit : "Nous considérons que le 
STDF est un outil important pour aider les pays en développement à améliorer leur accès aux 
chaînes de valeur mondiales et faciliter ainsi leur partic ipation au commerce international . Nous 
sommes très heureux de renouveler notre contribution au STDF, que nous avons augmentée cette 
année."  
 
Le Danemark a versé environ 18 millions de CHF (environ 120 millions de couronnes danoises) aux 
fonds d'affectatio n spéciale de l'OMC au cours des 18 dernières années.  
 
Le STDF est une plate -forme mondiale de coordination qui regroupe des experts internationaux de 
premier plan dans les domaines du commerce,  de la santé et de l'agriculture pour partager des 
connaissances, des outils et des bonnes pratiques et renforcer l'efficacité de l'assistance technique 
fournie aux pays en développement . Il apporte également un soutien et un financement en vue de 
l'élabor ation et de la mise en œuvre de projets novateurs qui favorisent le respect des 
prescriptions sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales . Il est hébergé et géré par l'OMC . 
 
 
FIN
G/AG/N/NIC/38  
28 March 2014  
(14-1941)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 March 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
 
   
  G/AG/N/NIC/38  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: NICARAGUA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitment 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period 
in question In-quota imports during period 
(from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Maize1 1005.90.20; 1005.90.30 193.2 thousand quintals Not applicable 
Bovine meat1  0201; 0202 3.48 million pounds Not applicable 
Chicken1 0207.1000; 0207.3100 1.88 million pounds Not applicable 
Milk 0401; 0402; 0403 13.41 million litres 10.10 million litres 
Beans1 0713.3 53.1 thousand quintals Not applicable 
Rice 1006.10.90; 1006.30.00 109.6 thousand quintals 100.61 thousand quintals 
Sorghum1 1007.00.90 138 thousand quintals Not applicable 
Oil1 1507; 1511; 1512.2 1.89 million litres Not applicable 
Sugar1 1701 48.3 short tonnes Not applicable 
 
__________ 
 
 
                                               
1 All imports of the above products are subject to the tariff in effect, which is below the levels bound in Part I, Section I-B,  of Nicaragua's Schedule XXIX; the quotas do not 
therefore apply.
G/SCM/N/202/GIN  
19 de junio de 2015  
(15-3191)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS* 
GUINEA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Guinea. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que la República de Guinea no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la 
fecha ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 Guinea notificará prontamente al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comi té") cualquier cambio que se produzca a este 
respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, la República de Guinea 
notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en 
materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al 
Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo. 
__________ 
                                               
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.1 
31 October 2012  
 (12-5935) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 30 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Improved Food Inspection Model:  Proposed Dr aft:  Extension of the comment period 
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Improved Fo od Inspection Model:  Proposed Draft is extended 
until 15 November 2012. 
 **The CFIA anticipates posting a revised draft food inspection model, based on stakeholder 
feedback, to its website for further consultation in winter 2013. WTO members will be invited to 
comment on that revision.** 
 Note:  An online questionnaire associated w ith the draft food inspection model closes 
31 October 2012.  However, in lieu of this questi onnaire through to the end of the extended comment 
period, WTO Members are encouraged to direct th eir comments at the CFIA email address and/or 
mailing address below. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 November 2012 G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
By e-mail to Modele-Inspection-Model@inspec tion.gc.ca with subject line "Improved Food 
Inspection Model" 
Or 
By postal mail to: Inspection Modernization Office 
Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive 
Ottawa, Ontario 
Canada K1A 0Y9  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The proposed draft improved food inspection model is available at:  
"http://inspection.gc.ca/about-the-cfia/account ability/inspection-modernization/proposed-
draft/eng/1342549427433/1342549854104 " (English) 
"http://inspection.gc.ca/au-sujet-de-l-acia/responsab ilisation/modernisation-de-l-inspection/ebauche-
proposee/fra/134254942 7433/1342549854104 " (French)  
 
__________
G/TBT/N/ECU/225/Add.1
2 October 2014
(14-5561)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 195: "Hydraulic and mechanical jacks and hoists", 
the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/225 of 22 April 2014, was issued 
pursuant to Resolution No. 14 378 of 14 August 20 14 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 340 of 24 September 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/EGY/166/Add.1  
 
10 janvier  2018 
(18-0239)  Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Plâtre , plaques de plâtre et produits à base de plâtre. ICS  91.100.10; 91.100.60; 
91.120.10; 91.120.20; 01.040.91.  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation : 
Décret ministériel n° 1002/2017  (3 pages, en arabe), accordant aux producteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec les normes 
égyptiennes suivantes : 
 ES 2002/2015 " Plaques de plâtre - Définitions, exigences et méthodes d'essai " (53 pages, 
en anglais ). 
 ES 7961/2015 " Produits de transformation secondaire de plaques de plâtre - Définitions, 
spécifications et méthodes d'essai ". (32 pages, en anglais ). 
 ES 7962/2015 " Éléments d'ossature métalliques pour systèmes en plaques de plâtre - 
Définitions, exigences et méthodes d'essai ", (46 pages, en anglais ). 
 ES 7963/2015 " Complexes d'isolation thermique/acoustique en plaques de plâtre et isolant 
- Définitions, spécifications et méthodes d'essai ", (33 pages, en anglais ). 
 ES 7964 -1/2015  "Plaques de plâtre armées de fibres - Définitions, spécifications et 
méthodes d'essai - Partie 1: plaques de plâtre armées d'un tissu ", (39 pages, en anglais ). 
 ES 7964 -2/2015 " Plaques de plâtre armées de fibres - Définitions, spécifications et 
méthodes d'essai - Partie 2: plaques de plâtre fibrées ", (39 pages, en anglais ). 
 ES 7965/2015 " Fixations mécaniques pour systèmes en plaques de plâtre - Définitions, 
spécifications et méthodes d'essai ", (30 pages, en anglais ). 
 ES 7966/2015 " Adhésifs à base de plâtre pour complexes d'isolation thermique/acoustique 
en plaques de plâtre et isolant - Définitions, spécifications et méthodes d'essai ", 
(23 pages, en anglais ). 
Il convient de noter que ces normes ont été notifiées à l’état de projet dans le document  
G/TBT/N/EGY/166  daté du 22 juin 2017.  
Date projetée pour l'adoption: 13 juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2017  G/TBT/N/EGY/166/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'informatio n national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ECU/209/Add.1  
 
20 de agosto de 2014  
(14-4792)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 209 "Rotulado de carcasas de celulares" notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/209 del 8 de abril de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 
327 de 11 de julio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 303 de 4 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
__________
G/AG/N/SGP/22  
 
31 January 2014  
(14-0580)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 30 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Committee that Singapore did not grant or 
maintain any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the WTO Agreement on 
Agriculture for the calendar year 2013.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/379  
4 novembre 2013  
(13-6036)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits et semi-produits plats en acier (ICS 77.140.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 108:2013, Hot-
rolled, heavy-thickness carbon steel sheets, coils and strips - Specification  (Tôles, bobines 
et bandes épaisses en acier au carbone laminées à chaud - Spécification), 23 pages, en 
anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences applicables aux 
tôles, bobines et bandes épaisses en acier au carbone laminées à chaud, de qualité commerciale, pour l'emboutissage (calmé) ou pour la construction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; prévention de pratiques de nature à induire 
en erreur; protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4333_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/69/Add.3  
 
14 de junio de 2013  
(13-3079)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de la Primera Revisión de Reglamento Técnico RTE INEN 056 "CARNE Y PRODUCTOS CÁRN ICOS", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/69/Add. 2 del 22 de enero de 2013, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 13 110 del 08 de mayo de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Produc tividad,  publicada en el Registro Oficial No. 10 
de 07 de junio de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec   mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              28 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXII – ICELAND 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LXII – Iceland , effective 4 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6919                    WT/Let/1003 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXII – ICELAND 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXII – Iceland  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/374 on 4 August 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXII – 
Iceland  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 4 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighteenth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 1 - 143 Offset (mdb. Xls. files attached)
No. _______________  
 
S/SECRET/12/Add.16  
29 septembre 2014  
(14-5516)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
ACCORD MUTUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (S/L/80) 
Addendum  
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2014 et adressée par les délégations de l'État 
plurinational de Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1.  Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
l'État plurinational de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGCS (document S/SECRET/12, daté du 11 novembre 2008), dans laquelle elle notifiait aux Membres 
son intention de retirer ses engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers". 
Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la péri ode prévue pour ce processus peut être prorogée 
par accord mutuel. Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroger la période pour les 
négociations relatives à cette question jusqu'au 31 mars 2015. 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/218/Add.1  
15 juillet 2015  
(15-3629)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 14 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions phytosanitaires applicables au pommier ( Malus  sp.), par pays de destination et 
d'origine, pour les États parties au MERCOSUR 
Il est notifié que le 2 juillet 2015, le Minist ère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction no rmative n° 20, qui a été publiée dans le Journal 
officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 3 juillet 2015 (section 1, page 3). Ce texte modifie 
l'annexe I de l'Instruction normative n° 28 du 31 juillet 2006 notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/218 du 22 septembre 2006. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2726_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une 
réglementation déjà notifiée 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/218/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WT/DS475/22  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7621) Página: 1/1 
  
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS  RELATIVAS A LA IMPO RTACIÓN  
DE PORCINOS VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS  
DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 5   
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO 
A PETICIÓN DE LA UNI ÓN EUROPEA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1. En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
acordó, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD), remitir al Grupo Especial inicial, de ser posible, el asunto planteado por la 
Unión  Europea en el documento  WT/DS475/21.  
2. El mandato del Grupo Especial es  el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados invocados 
por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión  Europea en el 
documento  WT/DS475/21  y form ular conclusiones que ayuden al  OSD a h acer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente : 
 Presidente:  Sr. Mohammad Saeed  
 Miembros:  Sr. Ms Delilah Cabb  Ayala  
  Sr. Juan Antonio Dorantes  
4. Australia, el Brasil, el Canadá, China, los Estados Unidos, la India, el Japón, Kazajstán, 
el Taipei  Chino y Ucrania se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/CHL/275  
 
2 de julio de 2014  
(14-3804)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   
 Cacerola 
 Cafetera 
 Cafetera expresa 
 Calentador de alimento para ganado 
 Calentador de biberones 
 Calentador de leche 
 Esterilizador 
 Hervidor de huevos 
 Hervidor para lavado 
 Jarro con capacidad nominal hasta 10 l (hervidor) 
 Olla 
 Olla a presión 
 Tetera con capacidad nominal hasta 10 l  
 Yoghurtera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Productos Eléctricos, (12 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para Aparatos para calentar líquidos, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60335-2-15. G/TBT/N/CHL/275 
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan  inducir a error y protección del 
consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad. 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Productos 
Eléctricos.  
9. Fecha propuesta de adopción: por definir  
Fecha propuesta de entrada en vigor: por definir 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2963_00_s.pdf
WT/REG126/N/1/Add.5  
18 September 2013  
(13-4929)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
 The following communication, dated 11 September 2013, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liecht enstein, Norway and Switzerland) and Mexico. 
 
_______________ 
  Notification of the entry into force of De cision No. 4 of 2010 of the Joint EFTA-Mexico 
Committee concerning amendment to Annex IV - products for animal feeding. 
 
1. Member(s) notifying:  The EFTA States 
2. Date of notification:  11 September 2013 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [ ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  Mexico and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland) 
5. Date of adoption: 7 May 2010  
6. Date(s) of entry into Force:  1 May 2012 
7. Brief description of the Decision:  Deletion of Annex IV given that the products 
concerned no longer need to be excluded from the elimination of customs duties, and 
thereby benefit from full liberalization. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx   
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1098  
 
23 July 2015  
(15-3770)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Manual rescue tools for 
firefighting. Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or 
included elsewhere in this Chapter. (HS: 8479). Fire-fighting (ICS: 13.220.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Fire Emergency Rescue Equipment – General Technical Specification of Manual Rescue Tools (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Applicable to manual rescue tools used by firefighters in fire, 
earthquake, traffic accident and other emergency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The standard sets a technical specification for research and production of 
manual rescue tools; it also sets a guideline for use, inspection and management of 
manual rescue tools.  
Rationale: With the rapid development of fire emergency rescue equipment in recent 
years, it's quite necessary to promulgate the standard. 
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1098 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2839_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/960/Add.1
20 October 2014 
(14-6029)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  INDOXACARB of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Alteration of the Maximum Residue Limit (MRL) in the culture of mango, from 0.02mg/kg to 
0.07mg/kg; inclusion of the cultures of pumpki n, zucchini, chayote and west Indian gherkin 
(0.05mg/kg safety security period of 1 day); incl usion of the culture of passion fruit (0.07mg/kg 
safety security period of 15 days); inclusion of cultures of chard, watercress, lettuce, endive, 
broccoli, kale, Chinese cabbage, Brussels sprouts, cauliflower, chicory, spinach, stevia, mustard 
and arugula (0.02mg/kg safety security period of  1 day), inclusion of the culture of watermelon 
(0.5mg/kg safety security period of 1 day), inclus ion of the cultures of eggplant, scarlet eggplant, 
pepper and green pepper (0.1mg/kg safety security pe riod of 1 day), all in the foliar application. 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the acti ve ingredient INDOXACARB is meant to be 
applied on cotton leaves (0.3mg/kg safety security period of 14 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  G/SPS/N/BRA/960/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________