WT/REG357/1/Rev.1  
6 de abril de 2016  
(16-1940)  Página: 1/97  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE LA AELC 
Y LOS ESTADOS CENTROAMERICANOS (COSTA RICA Y PANAMÁ) 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Revisión 
El presente informe, preparado para el ex amen del Tratado de Libre Comercio entre 
los Estados de la AELC y los Estados Centroamericanos (Costa Rica y Panamá), ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce en la mayor medida posible 
la terminología utilizada en el Tratado y en las observaciones formuladas y no supone 
la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe ha sido elaborado de conformidad con las normas y los procedimientos que 
figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Tratado. 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Las preguntas sobre cuestiones estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 2 - 
 
ÍNDICE 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL 4 
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4 
1.1.1   AELC - Costa Ri ca ................................................................................................... 5  
1.1.2   AELC - Panamá ....................................................................................................... 6  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 8 
2   ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 12  
2.1   Información general ................................................................................................. 12 
2.2   Estructura del Acuerdo ............................................................................................. 13 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 14  
3.1   Derechos y gravámenes de importación, y restricciones cuantitativas .............................. 14 
3.1.1   Disposicio nes genera les ......................................................................................... 14  
3.1.2   Liberalización del come rcio y líneas ar ancelarias ........................................................ 14  
3.1.3   Calendario de  liberalización .................................................................................... 15  
3.1.4   Contingentes  arancelarios ...................................................................................... 31  
3.2   Reglas de origen ..................................................................................................... 32  
3.3   Derechos y gravámenes de exportación, y restricciones cuantitativas .............................. 33 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ....................................... 33 
3.4.1   Normas  ............................................................................................................... 33 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia .................................................................................. 34  
3.4.3   Medidas antidump ing y compensa torias ................................................................... 35  
3.4.4   Subvenciones y ayudas es tatales ............................................................................ 35  
3.4.5   Procedimientos aduaneros ...................................................................................... 36  
3.5   Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a se ctores específicos ................. 36  
3.5.1   Producto s agrícolas ............................................................................................... 36  
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 37  
4.1   Ámbito de aplicac ión y definiciones ............................................................................ 37 
4.2   Denegación de beneficios .......................................................................................... 37 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios .................................................. 37 
4.3.1   Trato nacion al y trat o NMF ..................................................................................... 37  
4.3.2   Acceso a los mercados ........................................................................................... 38  
4.3.3   Presen cia loca l ..................................................................................................... 3 8 
4.3.4   Altos ejecutivos y juntas dire ctivas  .......................................................................... 38  
4.3.5   Movimiento de  personas físicas ............................................................................... 38  
4.4   Compromisos de liberalización ................................................................................... 39 
4.4.1   Islandia .............................................................................................................. . 39 
4.4.2   Liechtenstein ........................................................................................................ 42  
4.4.3   Noruega .............................................................................................................. 45 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 3 - 
4.4.4   Suiza ................................................................................................................. . 48 
4.4.5   Co sta Ri ca ........................................................................................................... 51 
4.4.6   Panamá ............................................................................................................... 55  
4.5   Disposiciones reglamentari as .................................................................................... 59 
4.5.1   Reglamentaci ón nacion al ....................................................................................... 59 
4.5.2   Recono cimiento .................................................................................................... 59 
4.5.3   Subvenciones ....................................................................................................... 59  
4.5.4   Salv aguardia s ...................................................................................................... 60  
4.6   Disposiciones sobre el comercio de se rvicios relativas a sect ores específicos .................... 60 
4.6.1   Servicios financieros .............................................................................................. 60 
4.6.2   Monopolios y proveedores exclusivos de servicios, y prácti cas comercia les .................... 61 
4.7   Inversión ................................................................................................................ 61 
5   DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 65  
5.1   Transp arencia ......................................................................................................... 6 5 
5.2   Pagos corrientes y mo vimientos de capital .................................................................. 65 
5.3   Excepciones ............................................................................................................ 65 
5.3.1   Excepc ión general ................................................................................................. 65  
5.3.2   Excepción relati va a la seguridad ............................................................................ 66  
5.3.3   Tributación .......................................................................................................... 66 
5.4   Adhesión  y denunc ia ................................................................................................ 66  
5.5   Marco institucional ................................................................................................... 66  
5.6   Solución de  controve rsias ......................................................................................... 66  
5.7   Relación con otros acuerdos  concluidos por las Partes ................................................... 67  
5.8   Contrataci ón pública ................................................................................................ 70  
5.9   Derechos de propiedad intelectual .............................................................................. 71  
5.10   Otras di sposiciones ................................................................................................ 73  
5.10.1   Comercio  electrónico ........................................................................................... 73  
5.10.2   Competencia ...................................................................................................... 73  
5.10.3   Medio ambiente y cuestiones la borales ................................................................... 73  
5.10.4   Cooperación entre las Partes ................................................................................. 74  
ANEXO 1 75 
 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 4 - 
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Tratado: 
 
Costa Rica y Panamá, y los Estados de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
 
Fecha de la firma: 24 de junio de 2013 
 
Fechas de entrada en vigor:  19 de agosto de 2014 
(Costa Rica, Panamá y Noruega); 29 de agosto de 2014 
(Costa Rica, Panamá, Liechtenstein y Suiza); y 5 de 
septiembre de 2014 (Costa Rica, Panamá e Islandia) 
 
Fecha de la notificación:  19 de noviembre de 2014 
 
Plena aplicación: 1º de enero de 2028 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio entre los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y 
Suiza) y los Estados Centroamericanos (Costa Rica y Panamá1), denominado en adelante 
"el Acuerdo", es el 26º acuerdo comercial regional (ACR) de la AELC2, el 12º de Costa Rica y 
el 13º de Panamá.3 
1.1  Comercio de mercancías4 
1.2.  En 2013, el comercio total de mercancías de  los Estados de la AELC, que tenían en conjunto 
un PIB de 1,1827 billones de dólares EE.UU., se cifró en 684.023 millones de dólares EE.UU. 
(388.494 millones de dólares EE. UU. de exportaciones y 295.529 millones de dólares EE.UU. de 
importaciones); ese mismo año, el comercio total de Costa Rica ascendió a 29.600 millones de dólares EE.UU. (11.600 millones de dólares EE.UU. de exportaciones y 18.000 millones de 
dólares EE.UU. de importaciones) y su PIB a 49.600 m illones de dólares EE.UU.; en cuanto a 
Panamá, su comercio total se cifró ese año en 36.900 millones de dólares EE.UU. (15.000 millones de dólares EE.UU. de exportac iones y 21.900 millo nes de dólares EE.UU. de importaciones) y su 
PIB en 42.600 millones de dólares EE.UU.
5 La relación comercio/PIB (2011-2013) de las Partes fue 
de 108,9 en el caso de Islandia, de 67,5 en el de Noruega, de 92,6 en el de Suiza (incluidos los datos sobre Liechtenstein relativos al comercio de mercancías), de 77 en el de Costa Rica, 
y de 146,5 en el de Panamá. 
                                               
1 También se están celebrando negociaciones entre los Estados de la AELC y Guatemala, pero cuando se 
redactó la presentación fáctica estas aún no habían concluido. 
2 Varios ACR concluidos anteriormente por los Esta dos de la AELC quedaron obsoletos cuando los 
miembros correspondientes de la AELC se adhirieron a la UE.  
3 Los ACR sobre el comercio de mercancías y/o de servicios notificados por separado a la OMC cuentan 
como un solo acuerdo. Además de los 26 ACR concluidos  en el marco de la AELC, individualmente Islandia 
tiene tres acuerdos de libre comercio (ALC) bilaterale s, Liechtenstein tiene uno (con Suiza), Noruega tiene 
dos ALC y Suiza tiene cuatro. En el Acuerdo sobre el EEE (servicios) con la UE participan todos los Estados de 
la AELC menos Suiza. Costa Rica ha concluido ocho ACR a través de la plataforma de los Estados Centroamericanos (incluido el concertado entre Pa namá y Centroamérica). Panamá tiene cinco ACR con 
asociados centroamericanos (entre ellos, Costa Rica) y otros seis ALC bilaterales. 
4 Las cinco principales fuentes de las importaciones de los Estados de la AELC en su conjunto fueron 
la UE27 (72,9%), los Estados Unidos (5,2%), Chin a (5,2%), el Japón (2,2%) y el Canadá (1,4%). 
Los cinco principales destinos de los Estados de la AELC fueron la UE27 (66,9%), los Estados Unidos (8,3%), 
China (3,2%), el Japón (2,4%) y Hong Kong, China (2,2%). 
5 Salvo indicación en contrario, las cifras que figu ran en la presente sección proceden de Perfiles 
Comerciales de la OMC, septiembre de 2014 (datos de 2013), y de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Las cifras de exportació n se calculan sobre la base del valor f.o.b., y las de 
importación sobre la base del valor c.i.f. La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno 
de la UE. Para el comercio bilateral se utilizan la s cifras comunicadas por las Partes a la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 5 - 
1.3.  En los gráficos 1.1 a 1.4 se resumen las tendencias del comercio de las Partes a nivel 
mundial y las relaciones comerciales bilaterales entre, por una parte, los Estados de la AELC y, por otra, Costa Rica y Panamá, respectivamente. 
1.1.1  AELC - Costa Rica 
1.4.  En 2013, Costa Rica ocupó el puesto 62º entre los principales mercados de exportación de 
Islandia, el 76º entre los de Noruega y el 59º entre los de Suiza, por lo que este país representó una participación insignificante en las exportaciones de los Estados de la AELC. Asimismo, 
Costa Rica ocupó el 42º lugar entre las principales fuentes de las importaciones de Islandia 
(0,05% de las importaciones totales de este país), el 40º entre las de Noruega (0,1%) y el 42º entre las de Suiza (0,1%). En lo que se refiere a los mercados de exportación de Costa Rica, Noruega se situó en el puesto 34º (0,13% de  las exportaciones), Suiza en el 56º (0,01%) 
e Islandia en el 125º (participación insignifican te). Suiza fue la 15ª principal fuente de las 
importaciones de Costa Rica (0,8% de las importaciones), en tanto que Noruega fue la 36ª (0,1%) e Islandia la 77ª (participación insignificante). 
1.5.  El gráfico 1.1 muestra que en el período 2001-2013 la AELC mantuvo un superávit comercial 
a nivel mundial, en tanto que Costa Rica tuvo un déficit. Las estadísticas de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas revelan importantes discrepancias 
en los datos comunicados sobre el comercio bilateral entre la AELC y Costa Rica, ya que ambas 
muestran un déficit comercial bilateral. Durante la mayor parte del período se observó un incremento constante del comercio global, aunque este experimentó un brusco descenso en 2009 como consecuencia de la crisis financiera y registró una desaceleración en los dos últimos años. 
Gráfico 1.1 AELC - Costa Rica: Comercio de me rcancías a nivel bilateral y con el resto del 
mundo, 2001-2013 
0,00,20,40,60,81,0
02468101214161820
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Costa Rica 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de la
AELC (eje derecho)
Exportaciones a la AELC (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,20,40,60,81,0
050100150200250300350400450
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. AELC, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Costa
Rica (eje derecho)
Exportaciones a Costa Rica (ejederecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA), 
la estructura por productos del comercio entre los Estados de la AELC y Costa Rica, así como de su 
comercio global, en el período 2011-2013. Entre las cuatro principales categorías de exportación de la AELC a escala mundial (minerales, productos químicos, máquinas, e instrumentos de óptica, 
que representaron el 74,8% de sus exportaciones totales), los productos químicos por sí solos 
constituyeron el 77,9% de las importaciones de Costa Rica procedentes de la AELC. Las principales categorías de productos de exportación de Co sta Rica a nivel mundial fueron las máquinas, 
los productos del reino vegetal, los instrumentos de óptica y las preparaciones alimenticias 
(que representaron en conjunto el 71,1% de sus exportaciones totales). Mientras que las hortalizas representaron el 21,7% de las exportaciones totales de Costa Rica, constituyeron el 82,6% del conjunto de las importaciones de la AELC procedentes de ese país. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 6 - 
Gráfico 1.2 AELC y Costa Rica: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2011-2013) 
839324Importaciones de la AELC procedentes de 
Costa Rica (%)
19
17
11
98654443227Importaciones mundiales de la AELC (%)
27
22
121055432226Exportaciones mundiales de Costa Rica 
(%)
787735Importaciones de Costa Rica procedentes 
de la AELC (%)
28
13
10 8875443324Importaciones mundiales de Costa Rica 
(%)
29
2213106532226Exportaciones mundiales de la AELC (%)Total: 162 millones de $EE.UU . Total: 296.000 millones de $EE.UU.
Total: 18.000 millones de $EE.UU. Total: 394.000 millones de $EE.UU.Total: 11.000 millones de $EE.UU.
Total: 148 millones de $EE.UU.
Live animals
Vegetables
Animal or vegetable 
fats and oilsPrepared foods
Minerals
ChemicalsWood pulp
TextilesBase metals
OpticalVehicles, aircraft, 
vessels and associated transport equipmentPrecious 
stonesPlastics
MachineryMiscellaneous
Other
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.1.2  AELC - Panamá 
1.7.  En 2013, Panamá ocupó el puesto 45º entre los principales mercados de exportación de 
Islandia, el 37º entre los de Noruega y el 39º entre los de Suiza, por lo que este país representó una participación insignificante en las exportaciones de los Estados de la AELC. Asimismo, Panamá 
ocupó el 39º lugar entre las principales fuentes de las importaciones de Islandia (0,04% de las 
importaciones totales de este país), el 37º entre las de Noruega (0,1%) y el 41º entre las de Suiza (0,1%). En lo que se refiere a los mercados de exportación de Panamá, Noruega se situó en el 
puesto 67º y Suiza en el 73º (en ambos casos, participación insignificante en las exportaciones 
totales de Panamá). Suiza fue la 25ª principal fuente de las importaciones de Panamá (0,3% de sus importaciones totales), en tanto que Noruega fue la 32ª (0,1%) e Islandia la 59
ª (participación 
insignificante). 
1.8.  El gráfico 1.3 refleja el continuo déficit comercial global de Panamá. En tanto que las 
importaciones totales de este país siguieron aumentando durante el período considerado (excepto en 2009 debido a la crisis financiera mundial), sus exportaciones mundiales se mantuvieron 
relativamente estables, aunque el efecto de dicha crisis tardó varios años en mitigarse. En lo 
concerniente a su comercio bilateral con los Estados de la AELC, Panamá registró un déficit comercial importante con estos, ya que sus importaciones procedentes de los Estados de la AELC 
aumentaron de forma constante en tanto que sus exportaciones permanecieron a un nivel bajo. Animales vivos 
Hortalizas 
Grasas y aceites 
animales o vegetales Prep. 
alimenticias 
Minerales 
Prod. 
químicos Plástico 
Pasta de 
madera 
Materiales 
textiles Piedras 
preciosas 
Metales 
comunes 
Máquinas Material de transporte 
Instrumentos de óptica Productos 
diversos 
Otros 
productos WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 7 - 
Gráfico 1.3 AELC - Panamá: Comercio de merc ancías a nivel bilateral y con el resto del 
mundo, 2001-2013 
0102030405060
02468101214
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Panamá, 2001-2013
Importaciones procedentes de la
AELC (eje derecho)
Exportaciones a la AELC (ejederecho)
Importaciones totales
Exportaciones total
Nota: No se dispone de datos sobre las exportaciones relativos a 2003.0100200300400500600
050100150200250300350400450
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. AELC, 2001-2013 
Importaciones procedentes de
Panamá (eje derecho)
Exportaciones a Panamá (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.9.  En el gráfico 1.4 se muestra, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA), 
la estructura por productos del comercio entre los Estados de la AELC y Panamá, así como de su 
comercio global, en el período 2011-2013. Las máquinas, los instrumentos de óptica y los 
productos químicos representaron el 72,9% de las importaciones de Panamá procedentes de la AELC, y el 45,4% de las exportaciones totales de los Estados de la AELC. Las principales 
categorías de productos de exportación de Panamá a nivel mundial fueron las hortalizas, 
los animales vivos, las piedras preciosas y las preparaciones alimenticias (que representaron el 68,6% de sus exportaciones totales). Mientras que las piedras preciosas y los productos 
clasificados como material de transporte (fund amentalmente barcos) representaron el 13,5% de 
las exportaciones totales de Panamá, constituyeron el 65,3% de las importaciones de la AELC procedentes de ese país. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 8 - 
Gráfico 1.4 AELC y Panamá: Composición po r productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2011-2013) 
40
25158534Importaciones de la AELC 
procedentes de Panamá (%)
19
17
11
98654443227Importaciones mundiales de la AELC (%)
21
21
131313433323Exportaciones mundiales de Panamá (%)
30
271696624Importaciones de Panamá 
procedentes de la AELC (%)
22
19
10 887544322223Importaciones mundiales de Panamá (%)
29
2213106532226Exportaciones mundiales de la AELC (%)Total: 116 millones de $EE.UU. Total: 296.000 millones de $EE.UU.
Total: 12.000 millones de $EE.UU. Total: 394.000 millones de $EE.UU.Total: 817 millones de $EE.UU.
Total: 40 millones de $EE.UU.
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.10.  En 2013, las participaciones de los Estados de la AELC en las exportaciones totales de 
servicios comerciales fueron del 0,07% (Islandia), el 0,87% (Noruega) y el 2,01% (Suiza), y sus 
participaciones en las importaciones totales, del 0,07% (Islandia), el 1,13% (Noruega) y el 1,21% 
(Suiza). Los porcentajes de las exportaciones e importaciones mundiales correspondientes a Costa Rica y Panamá fueron, respectivamente, del 0,13% y el 0,21%, y del 0,04% y el 0,11%. 
Entre los Estados de la AELC, con una cifra global de exportaciones de servicios comerciales 
de 137.700 millones de dólares EE.UU. y de impo rtaciones de 1 05.100 millone s de dólares EE.UU., 
Suiza fue el noveno principal exportador mundial y el 15° principal importador, en tanto que Noruega fue el 17° principal exportador e importad or, e Islandia el 55º principal exportador y el 
68º principal importador. Por su parte, Costa Rica ocupó el 43
er lugar entre los principales 
exportadores y el 87° lugar entre los principales importadores (con exportaciones por valor de 6.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones po r valor de 1.900 millones  de dólares EE.UU.), 
y Panamá se situó en el 37º puesto entre los principales exportadores y en el 53
er puesto entre los 
principales importadores (con exportaciones por valor de 9.600 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 4.600 millones de dólares EE.UU.).
6 
                                               
6 Perfiles Comerciales de la OMC 2014 (datos de 2013). No se dispone de un perfil específico de 
Liechtenstein y los datos correspondientes a Suiza no incluyen el comercio de servicios de Liechtenstein. 
Ai l  i  Mi l  Md   f d  Manuf. de piedra, Material de Productos Animales vivos 
Hortalizas 
Grasas y aceites 
animales o vegetales 
Prep. alimenticias Minerales 
Prod. químicos 
Plástico 
Cueros en bruto Madera y manuf. 
de madera 
Pasta de madera 
Textiles 
Calzado Manuf. de piedra, 
yeso fraguable o cemento Piedras preciosas 
Metales comunes 
Máquinas Material de 
transporte Otros 
productos  
Instrumentos  
de óptica Productos diversos 
Objetos de arte WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 9 - 
1.11.  El gráfico 1.5 infra muestra el desglose del comercio de servicios comerciales de los Estados 
de la AELC, Costa Rica y Panamá, con el resto del mundo. El transporte constituyó la principal categoría de exportación e importación para todas las Partes; también desempeñaron un importante papel en el comercio de Panamá los servicios relacionados con los viajes, y en 
Costa Rica, los servicios de comunicaciones. 
Gráfico 1.5 AELC, Costa Rica y Panamá: Co mercio de servicios comerciales con el 
mundo, 2001-2013 
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importaciones de Costa Rica procedentes 
de todo el mundo,
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
024681012
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportaciones de Costa Rica a todo el 
mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de la AELC procedentes 
de todo el mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de la AELC a todo el mundo, 
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
0,01,02,03,04,05,0
2011 2012 2013E. Importaciones de Panamá procedentes 
de todo el mundo, 2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
024681012
2011 2012 2013F. Exportaciones de Panamá a todo el 
mundo, 2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
 
 
Nota referente a Costa Rica: No se dispone de datos comerciales sobre los servicios de seguros (2001-2013); 
tampoco se dispone de datos sobre las exportaciones de servicios financieros (2001-2013) y de otros servicios prestados a las empresas (2006-2007). 
Nota referente a Panamá: No se dispone de datos sobre las importaciones de servicios de construcción 
(2011-2013). 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC (a partir del BMP 5) y autoridades de Panamá. Servicios de transporte  
Servicios de comunicaciones 
Servicios de seguros Servicios de informática e información 
Otros servicios prestados a las empresas Servicios relacionados con los viajes 
Servicios de construcción Servicios financieros Regalías y derechos de licencia 
Serv. personales, cultural es y de esparcimiento WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 10 - 
1.12.  Por lo que respecta a la inversión extranjera, se dispone de datos sobre el volumen y las 
corrientes de IED de Suiza con Costa Rica y con el resto del mundo (gráfico 1.6), sobre el volumen y las corrientes de IED de Costa Rica con Noruega y Suiza y con el resto del mundo (gráfico 1.7), y 
sobre el volumen y las corrientes de IED de Panamá con Noruega y Suiza y con el resto del mundo 
(gráfico 1.8), datos que se muestran a continuación. Panamá y Costa Rica son receptores netos 
de IED tanto de Suiza y Noruega como del resto del mundo. 
Gráfico 1.6 Suiza: Volumen y corrientes de IED con Costa Rica y el resto del mundo 
-250-200-150-100-50050100
2011 2012 2013Volumen de IED de Suiza con Costa Rica,
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Salidas
0100200300400500600700800
2011 2012 2013Corrientes de IED de Suiza con Costa Rica, 
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Salidas
02004006008001.0001.2001.400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de IED de Suiza con el resto del 
mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
-20020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED de Suiza con el resto del 
mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
Entradas
 
Nota: No se incluyen los datos co nfidenciales sobre las corrientes y el volumen de salidas de IED con 
Costa Rica. 
Fuente: UNCTAD y Banco Nacional Suizo (2011-2013). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 11 - 
Gráfico 1.7 Costa Rica: Volumen y corrientes de IED con Noruega, Suiza y el resto del 
mundo 
020406080100120
2011 2012 2013Volumen de IED de Costa Rica con Noruega,
2011-2013
(millones de $EE.UU.)Entradas
Salidas
0102030405060
2011 2012 2013Corrientes de IED de Costa Rica con 
Noruega, 2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
Salidas
0200400600800
2011 2012 2013Volumen de IED de Costa Rica con Suiza,
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
-100102030
2011 2012 2013Corrientes de IED de Costa Rica con Suiza, 
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de IED de Costa Rica con el resto 
del mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) Entradas
Salidas
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED de Costa Rica con el resto 
del mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) Entradas
Salidas
 
Nota:  No hay volumen ni corrientes de salidas de  IED con Suiza (2011-2013) ni con Noruega (2011-2012). 
Fuente:  UNCTAD y autoridades de Costa Rica (2011-2013). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 12 - 
Gráfico 1.8 Panamá: Volumen y corrientes de IED con Noruega, Suiza y el resto del 
mundo 
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2011 2012 2013Volumen de IED de Panamá con Noruega,
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2011 2012 2013Corrientes de IED de Panamá con Noruega, 
2011-2013
(millones de $EE.UU.) 
Entradas
0,01,02,03,0
2011 2012 2013Volumen de IED de Panamá con Suiza,
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
0100200300400
2011 2012 2013Corrientes de IED de Panamá con Suiza, 
2011-2013
(millones de $EE.UU.)
Entradas
0510152025303540
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de IED de Panamá con el resto del 
mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) Entradas
Salidas
-1,00,01,02,03,04,05,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED de Panamá con el resto 
del mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)Entradas
Salidas
 
Nota: No hay volumen ni corrientes de salidas de IED con Noruega ni con Suiza (2011-2013). Tampoco 
hay volumen de salidas de IED con el resto del mundo (2001-2008) ni corrientes de salidas de IED 
con el resto del mundo (2001-2004). 
Fuente: UNCTAD y autoridades de Panamá (2011-2013). 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  El Acuerdo se firmó el 24 de junio de 2013 y se notificó a la OMC de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS el 19 de noviembre de 2014.
7 Entró en vigor para Costa Rica, Panamá y 
Noruega el 19 de agosto de 2014; para Costa Rica, Panamá, Liechtenstein y Suiza el 29 de agosto 
de 2014; y para Costa Rica, Panamá e Islandia el 5 de septiembre de 2014. El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, está disponible en los sitios Web oficiales de las Partes: 
Costa Rica:  http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_n egociacion/EFTA/texto_tratado.aspx 
 
Panamá:   http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&id=4369 
 
AELC: http://www.efta.int/free-trad e/Free-Trade-Agreements/c entral-american-states 
 
                                               
7 Documentos WT/REG357/N/1 y S/C/N/774 de la OMC. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 13 - 
2.2  Estructura del Acuerdo 
2.2.  El Acuerdo consta de 13 capítulos y 21 anexos, a saber: Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías no agrícolas 
Capítulo 3 Comercio de mercancías agrícolas 
Capítulo 4 Comercio de servicios 
Capítulo 5 Inversión 
Capítulo 6 Protección de la propiedad intelectual 
Capítulo 7 Contratación pública 
Capítulo 8 Competencia 
Capítulo 9 Comercio y desarrollo sostenible 
Capítulo 10 Cooperación 
Capítulo 11 Disposiciones institucionales 
Capítulo 12 Solución de controversias 
Capítulo 13 Disposiciones finales 
Anexos    
Anexo I Reglas de origen y métodos de cooperación administrativa 
Anexo II Comercio electrónico 
Anexo III Cobertura de productos no agrícolas  
Anexo IV Desgravación arancelaria de Costa Rica para productos no agrícolas 
Anexo V Desgravación arancelaria de Panamá para productos no agrícolas 
Anexo VI Impuesto a la exportación 
Anexo VII Facilitación al comercio 
Anexo VIII Mandato del Subcomité de Comercio de Mercancías 
Anexo IX Concesiones arancelarias para productos agrícolas (Costa Rica - Islandia) 
Anexo X Concesiones arancelarias para productos agrícolas (Costa Rica - Noruega) 
Anexo XI Concesiones arancelarias para productos agrícolas  
(Costa Rica – Liechtenstein/Suiza) 
Anexo XII Concesiones arancelarias para productos agrícolas (Panamá - Islandia) 
Anexo XIII Concesiones arancelarias para productos agrícolas (Panamá - Noruega) 
Anexo XIV Concesiones arancelarias para productos agrícolas  
(Panamá - Liechtenstein/Suiza) 
Anexo XV Listas de compromisos específicos  
Anexo XVI Lista de exenciones de nación más favorecida 
Anexo XVII Servicios financieros 
Anexo XVIII Reservas 
Anexo XIX Derechos de propiedad intelectual 
Anexo XX Entidades cubiertas 
Anexo XXI Implementación de modificaciones aprobadas por el Comité Conjunto 
 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 14 - 
2.3.  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre los distintos Estados de la AELC 
(Islandia, Liechtenstein, Noruega8 y Suiza), por un lado, y los distintos Estados Centroamericanos 
(Costa Rica y Panamá), por otro (artículo 1.1). No se aplica a las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC individuales o los Estados Centroamericanos individuales (artículo 1.4).  
2.4.  Como resultado de la unión aduanera establecida por el Tratado Aduanero del 29 de marzo 
de 1923 entre Suiza y Liechtenstein, Suiza representará al Principado de Liechtenstein en asuntos cubiertos en virtud del mismo (artículo 1.4). Las Partes se asegurarán de que sus respectivos 
gobiernos y autoridades regionales o locales, así como las instituciones no gubernamentales en el 
ejercicio de facultades en ellas delegadas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o 
locales, cumplan todas las obligaciones y compromisos asumidos en virtud del Acuerdo (artículo 1.5). Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para 
cumplir con sus obligaciones bajo el Acuerdo (artículo 13.1). 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 3.1.  El capítulo 2 contiene disposiciones específicas sobre el comercio de productos no agrícolas
9, 
al tiempo que el capítulo 3 regula el comercio de productos agrícolas. La cobertura de estos 
dos capítulos se establece en el anexo III del Acuerdo. 
3.2.  En virtud del artículo 2.12 se establec e un Subcomité de Comercio de Mercancías, cuyo 
mandato está contenido en el anexo VIII del Acuerdo. 
3.1  Derechos y gravámenes de importación, y restricciones cuantitativas 3.1.1  Disposiciones generales 3.3.  A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, y en lo que respecta al comercio tanto de 
productos no agrícolas (artículo 2.6) como de productos agrícolas (artículo 3.5), todas las 
prohibiciones o restricciones al comercio de importación de mercancías entre las Partes, excepto los aranceles aduaneros y los impuestos u otras ca rgas, ya sean aplicadas mediante contingentes, 
licencias de importación u otras medidas, habrán de eliminarse para todos los productos. 
Las Partes se comprometen también a aplicar trato nacional en relación con los impuestos internos y otras cargas y regulaciones, de conformidad con el artículo III del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  (artículos 2.8 y 3.5). 
3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 3.4.  En lo que respecta a los productos no agrícolas, las Partes se comprometen a eliminar, a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo, todos los aranceles aduaneros y las cargas que tengan 
un efecto equivalente en las importaciones de productos originarios de una Parte, salvo lo 
dispuesto en contrario en los programas de desgravación arancelaria de las Partes para los productos no agrícolas (anexo IV del Acuerdo para Costa Rica, y anexo V para Panamá). 
Las Partes podrán, tras una reducción arancelaria unilateral, incrementar un arancel aduanero al 
nivel establecido en el programa de desgravación arancelaria de cada Parte, para el año respectivo (artículo 2.3). Las concesiones arancelarias de las Partes respecto de los productos agrícolas
10 se 
especifican en los anexos IX a XIV del Acuerdo, que abarcan las concesiones bilaterales entre cada 
Estado de la AELC, y Costa Rica y Panamá, respectivamente (artículos 3.1 y 3.2). 
                                               
8 El Acuerdo no se aplica al territorio noruego de Svalbard, salvo en lo que respecta al comercio de 
mercancías. 
9 Los productos no agrícolas consisten básicamente en ciertos productos de pescado y otros productos 
marinos del Capítulo 3 y de los Capítulos 25 a 97 del SA, con algunas excepciones que se definen en el 
anexo III del Acuerdo. 
10 Los productos agrícolas son los que no están comprendidos en el anexo III. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 15 - 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  Estados de la AELC 3.5.  En lo que respecta a los productos no agrícolas, los Estados de la AELC suprimieron, al entrar 
en vigor el Acuerdo, todos los derechos aduaneros y las cargas de efecto equivalente sobre las 
importaciones procedentes de Costa Rica o Panamá. 
3.6.  En lo que respecta a los productos agrícolas, las concesiones arancelarias de Islandia se 
especifican en la sección 2 del anexo IX (para Costa Rica) y en la sección 2 del anexo XII 
(para Panamá); las concesiones arancelarias de Noruega se especifican en la sección 2 del anexo X 
(para Costa Rica) y en la sección 2 del anexo XIII (para Panamá); y las concesiones arancelarias de Suiza para los productos agrícolas se especifican en la sección 2 del anexo XI (para Costa Rica) y en la sección 2 del anexo XIV (para Panamá). En ellas, cada Estado de la AELC prevé, entre 
otras medidas, la posibilidad de aplicar un derecho de importación a los productos agrícolas 
procesados (PAP), de conformidad con los respectivos sistemas nacionales de compensación de precios. Los derechos de importación se basarán en la diferencia entre el precio interno y el precio 
del mercado mundial de las materias primas agrícolas incorporadas en los productos en cuestión, 
pero no excederán de esa diferencia.
11 Los derechos de importación aplicables a los productos 
agrícolas procesados se publicarán en el sitio Web de la Secretaría de la AELC.12 
3.7.  Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo anterior, cada Estado de la AELC concederá a 
los PAP originarios de Costa Rica o Panamá un trato no menos favorable que el otorgado a los originarios de la Unión Europea. 
3.8.  En el caso de Islandia, todos los demás productos agrícolas (procesados y sin procesar) 
se consolidan a tipos nulos. 
3.9.  En el caso de Noruega y Suiza, los demás productos agrícolas enumerados en las respectivas 
listas de concesiones arancelarias están libres de derechos o se benefician de tipos arancelarios 
reducidos.
13 
3.10.  Además, en relación con varias líneas arance larias al nivel de 8 dígitos, Noruega reduce en 
el 30% el derecho aplicado dentro del contingente respecto de uno de sus contingentes en el 
marco de la OMC. La lista de Noruega contiene asimismo concesiones arancelarias estacionales. 
En relación con cinco líneas al nivel de 8 dígitos, que están libres de derechos arancelarios, Noruega se reserva el derecho a introducir un arancel si los productos se importan para su utilización como piensos. 
3.11.  Por su parte, Suiza otorga, respecto de varias líneas arancelarias, trato arancelario 
preferencial o libre de derechos dentro de los lí mites de uno de sus contingentes arancelarios de 
la OMC. Su lista contiene también concesiones arancelarias estacionales. 
3.1.3.1.1  Islandia 
3.12.  El Arancel aplicado por Islandia en 2014 constaba de 8.520 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA (SA de 2012), de las que el 94,8% estaban sujetas a derechos ad valorem  y 440 estaban 
sujetas a derechos específicos (53 líneas) o compuestos (387 líneas). 
                                               
11 En el caso de Islandia, 87 líneas de PAP al nive l de 8 dígitos pueden esta r sujetas a esos derechos 
para las importaciones procedentes de  Costa Rica, mientras que la cifra es de 89 líneas de PAP al nivel de 
8 dígitos para Panamá. En el caso de Noruega, 111 línea s de PAP al nivel de 8 dígitos pueden estar sujetas a 
esos derechos para las importaciones procedentes de Costa Rica; la cifra es de 112 líneas de PAP al nivel de 8 dígitos para Panamá. En el caso de Suiza, el número  de líneas PAP al nivel de 8 dígitos que pueden estar 
sujetas a esos derechos es de 225 para Costa Rica y de 220 para Panamá. 
12 Información disponible en http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/central-american-
states . 
13 En el caso de Noruega, las líneas al nivel de 8 dígitos comprendidas en esa categoría son 119 con 
respecto a Costa Rica y 137 con respecto a Panamá. En el caso de Suiza, las líneas al nivel de 8 dígitos abarcadas son 151 y 77, respectivamente, para Costa Rica y Panamá. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 16 - 
3.13.  En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Islandia con 
respecto de Costa Rica y Panamá. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres de derechos 5.968 líneas, que representaban el 70% del Arancel de Islandia y correspondían al 98,8% de sus importaciones desde Costa Rica y al 96,4% de sus importaciones desde Panamá 
durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 2.109 líneas (24,8% del 
Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Costa Rica y de Panamá. Como resultado, el 94,8% del Arancel de Islandia quedó libre de derechos para las 
importaciones procedentes de Costa Rica y de Panamá, lo que corresponde al 99,2% del valor de 
las importaciones procedentes de Costa Rica y casi al 100% del valor de las importaciones procedentes de Panamá. Siguen sujetas a derechos 443 líneas arancelarias (equivalentes al 5,2% del Arancel de Islandia), ya que Islandia aplicó sus compromisos de eliminación arancelaria 
inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo. En 2011-2013, esas líneas 
arancelarias representaron el 0,03% de las importaciones de Islandia desde Costa Rica y una parte insignificante de sus importaciones desde Panamá. 
Cuadro 3.1 Islandia (Costa Rica y Panamá): 
Compromisos de eliminación arancelaria en el  marco del Acuerdo y valores promedio del 
comercio abarcado 
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos Número 
de líneas % del 
total de 
líneas en 
el 
Arancel 
de 
Islandia Costa Rica Panamá 
Valor de las 
importaciones 
en Islandia 
desde 
Costa Rica 
(2011-2013), 
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales en 
Islandia 
desde Costa 
Rica, 
2011-2013 Valor de las 
importaciones 
en Islandia 
desde Panamá 
(2011-2013), 
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales en 
Islandia 
desde 
Panamá, 
2011-2013 
Libres de 
derechos NMF 
(2014) 5.968 70,0 3,76 98,8 0,82 96,45 
2014 2.109 24,8 0,02 0,4 0,03 3,53 
Siguen sujetas a 
derechos 443 5,2 0,03 0,8 0,00 0,02 
Total 8.520 100,0 3,80 100,0 0,85 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en datos facilitados por Islandia y la BID de 
la OMC. 
3.14.  El cuadro 3.2 muestra los compromisos de eliminación de aranceles de Islandia, 
por secciones del SA, con respecto a Costa Rica y Panamá. Las 443 líneas que siguen sujetas a 
derechos pertenecen a las secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales) y IV (productos de las industrias alimentarias), 
con promedios arancelarios finales que varían entr e el 29,7% y el 44%, y con diferencias entre el 
tipo NMF y el tipo preferencial únicamente en los capítulos 18, 19 y 22 del SA, a los que se aplican derechos específicos al nivel preferencial (gráfico 3.1). En las líneas sujetas a derechos, los promedios arancelarios más elevados correspon den al capítulo 20 (59%) y a los capítulos 10, 
11, 12, 17 y 23 (55%) del SA. 
Cuadro 3.2 Islandia (Costa Rica y Panamá):  
Compromisos de eliminación de aranceles en el  marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF (%) Número 
total de 
líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2014) Número de líneas 
libres de 
derechos Número de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos) (%) 2014 
I 7,5 870 631 32 207 29,7 
II 12,6 467 294 116 57 44,0 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1.081 557 349 175 38,8 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 17 - 
Sección 
del SA Promedio 
NMF (%) Número 
total de 
líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2014) Número de líneas 
libres de 
derechos Número de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos) (%) 2014 
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1.113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8.520 5.968 2.109 443 34,4 
- Contiene derech os específicos. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido  los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. 
Gráfico 3.1 Islandia: Promedio de los tipos aplicables a Costa Rica y Panamá, 
por Capítulos del SA 
0102030405060
02 04 06 07 10 11 12 *15 16 17 *18 *19 20 21 *22 23Tipo del derecho (%)
Capítulo del SAMNF Preferencial
 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido  los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
* El Capítulo 15 del SA contiene únicamente derechos específicos. Los Capítulos 18, 19 y 22 contienen 
derechos específicos al nivel preferencial. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. 
3.1.3.1.2  Noruega 
3.15.  El Arancel aplicado por Noruega en 2014 constaba de 7.085 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA (SA de 2012), de las que el 88,7% estaban sujetas a derechos ad valorem  y 801 a 
derechos específicos (798 líneas) u otros derechos (3 líneas). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 18 - 
3.16.  En el cuadro 3.3 se muestran los compro misos de eliminación arancelaria de Noruega con 
respecto de Costa Rica y Panamá. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, estaban libres de derechos 5.913 líneas, que representaban el 83,5% del Arancel de Noruega y correspondían al 98,9% de sus importaciones desde Costa Rica y al 93,2% de sus importaciones desde Panamá 
durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 401 líneas (0,3% del Arancel) 
pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Costa Rica y de Panamá. Como resultado, el 89,2% del Arancel de Noruega quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Costa Rica y de Panamá, lo que corresponde al 99,5% del valor de las 
importaciones procedentes de Costa Rica y al 99,9% del valor de las importaciones procedentes de Panamá. Siguen sujetas a derechos 771 líneas arancelarias (equivalentes al 10,9% del Arancel), ya que Noruega aplicó sus compromisos de eliminación arancelaria inmediatamente después de la 
entrada en vigor del Acuerdo. En 2011-2013, esas líneas arancelarias representaron el 0,5% de 
las importaciones de Noruega desde Costa Rica y una parte insignificante de sus importaciones desde Panamá. 
Cuadro 3.3 Noruega (Costa Rica y Panamá): 
Compromisos de eliminación arancelaria en el  marco del Acuerdo y valores promedio del 
comercio abarcado 
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos Número 
de 
líneas % del total 
de líneas en 
el Arancel 
de Noruega Costa Rica Panamá 
Valor de las 
importaciones 
en Noruega 
desde 
Costa Rica 
(2011-2013), 
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importaciones  
totales en 
Noruega 
desde Costa 
Rica, 
2011-2013 Valor de las 
importaciones 
en Noruega 
desde 
Panamá 
(2011-2013), 
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales en 
Noruega 
desde 
Panamá, 
2011-2013 
Libres de 
derechos 
NMF (2014) 5.913 83,5 54,8 98,9 41,1 93,2 
2014 401 5,7 0,3 0,6 3,0 6,7 
Siguen 
sujetas a 
derechos 771 10,9 0,3 0,5 0,0 0,0 
Total 7.085 100,0 55,4 100,0 44,1 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Noruega. 
3.17.  El cuadro 3.4 muestra los compromisos de eliminación de aranceles de Noruega, 
por Secciones del SA, con respecto a Costa Rica y Panamá. Las 771 líneas que siguen sujetas a 
derechos pertenecen a las Secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas), con promedios arancelarios finales que varían entre 
el 10,7% y el 409,9%, y con diferencias entre el tipo NMF y el tipo preferencial en los capítulos 6, 
7 (no en el caso de Costa Rica), 15, 21 y 23 del SA, según se muestra en el gráfico 3.2. 
Cuadro 3.4 Noruega (Costa Rica y Panamá):  
Compromisos de eliminación de aranceles en el  marco del Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Número 
total de 
líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2014) Número de 
líneas libres de 
derechos Número 
de líneas 
que 
siguen 
sujetas a 
derechos Promedio arancelario 
final (líneas sujetas a 
derechos) 
% 
2014 Costa Rica Panamá 
I 15,6 528 330 6 192 409,9 409,9 
II 19,4 577 240 68 269 115,9 111,7 
III 5,7 126 50 10 66 14,1 14,1 
IV 2,7 449 172 52 225 75,5 64,2 
V 0,0 191 191     
VI 1,1 960 941  19 337,1 337,1 
VII 0,0 303 303     
VIII 0,0 90 90     WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 19 - 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Número 
total de 
líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2014) Número de 
líneas libres de 
derechos Número 
de líneas 
que 
siguen 
sujetas a 
derechos Promedio arancelario 
final (líneas sujetas a 
derechos) 
% 
2014 Costa Rica Panamá 
IX 0,0 173 173     
X 0,0 172 172     
XI 2,6 932 667 265    
XII 0,0 62 62     
XIII 0,0 180 180     
XIV 0,0 54 54     
XV 0,0 662 662     
XVI 0,0 963 963     
XVII 0,0 215 215     
XVIII 0,0 227 227     
XIX 0,0 24 24     
XX 0,0 190 190     
XXI 0,0 7 7     
Total 2,4 7.085 5.913 401 771 136,3 133 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Noruega. 
Gráfico 3.2 Noruega: Promedio de los tipos aplicables a Costa Rica y Panamá, 
por Capítulos del SA 
0100200300400500600
1
24
*5
67
*8
*10
*11
121516
*17
*18
*19*20
21
*22
23
35
*38Tipo del derecho (%)
Capítulo del SANMF Panamá Costa Rica
 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido  los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
*  Capítulos del SA que contienen únicamente derech os específicos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Noruega. 
3.1.3.1.3  Suiza14 
3.18.  El Arancel aplicado por Suiza en 2014 constaba de 8.299 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(SA de 2012), de las que el 19,6% estaban libres de derechos. 
3.19.  En el cuadro 3.5 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Suiza con 
respecto a Costa Rica y Panamá. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres de 
                                               
14 Se incluye a Liechtenstein, en virtud de la Unión Aduanera establecida el 1º de enero de 1924. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 20 - 
derechos 1.626 líneas, que representaban el 19,6% del Arancel de Suiza y correspondían al 53,1% 
de sus importaciones desde Costa Rica y al 50% de sus importaciones desde Panamá durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 5.396 líneas (65% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Costa Rica. Como resultado, 
el 84,6% del Arancel de Suiza quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de 
Costa Rica o, expresado en términos de valor, para el 98,4% de esas importaciones. Siguen sujetas a derechos 1.277 líneas arancelarias (equ ivalentes al 15,4% del Arancel), ya que Suiza 
aplicó sus compromisos de liberalización arancelaria inmediatamente después de la entrada en 
vigor del Acuerdo. En 2011-2013, esas líneas arancelarias representaron el 1,6% de las importaciones de Suiza desde Costa Rica. En lo que respecta a Panamá, al entrar en vigor el Acuerdo, otras 5.325 líneas (64,2% del Arancel de Suiza) pasaron a estar libres de derechos. 
Como resultado, el 83,8% del Arancel de Suiza quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Panamá, lo que corresponde al 97,9% del valor de esas importaciones. Siguen sujetas a derechos 1.348 líneas arancelarias (16,2% del Arancel), ya que Suiza culminó la 
aplicación inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo. En 2011-2013, esas líneas 
arancelarias representaron el 2,1% de las importaciones de Suiza desde Panamá. 
Cuadro 3.5 Suiza (Costa Rica y Panamá): 
Compromisos de eliminación arancelaria en el  marco del Acuerdo y valores promedio del 
comercio abarcado 
Período de eliminación 
gradual de derechos  Costa Rica Panamá Número de líneas 
% del total de líneas en 
el Arancel de Suiza 
Valor de las 
importaciones en Suiza 
desde Costa Rica 
(2011-2013), en 
millones de $EE.UU. 
% de las importaciones 
totales en Suiza desde 
Costa Rica, 2011-2013 
Número de líneas 
% del total de líneas en 
el Arancel de Suiza 
Valor de las 
importaciones en Suiza 
desde Panamá  
(2011-2013), en millones 
 de $EE.UU. 
% de las importaciones 
totales en Suiza desde 
Panamá, 2011-2013 
Libres de 
derechos NMF 
(2014) 1.626  19,6 54,1  53,1 1.626  19,6 62,7 50,00  
2014 5.396  65,0 46,2 45,3 5.325  64,2 60,1 47,9 
Siguen sujetas a 
derechos 1.277  15,4 1,6  1,6 1.348  16,2 2,6 2,1  
Total 8.299  100,0 101,9  100,0  8.299  100,0  125,4 100,00  
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro de contingentes se han excluido del total de líneas. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por Suiza y la BID de la OMC. 
3.20.  El cuadro 3.6 muestra los compromisos de eliminación de aranceles de Suiza, por Secciones 
del SA, con respecto a Costa Rica y Panamá. Las líneas que siguen sujetas a derechos para Costa Rica (1.277) y Panamá (1.348) corresponden a productos agrícolas (conforme a lo dispuesto 
en el artículo 3.1 del Acuerdo) y pertenecen a las secciones I (animales vivos), II (productos del 
reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas). El Arancel de Suiza se basa en tipos 
específicos para los que no se dispone de equivalentes ad valorem . Por consiguiente, no es posible 
calcular el promedio de los tipos aplicables. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 21 - 
Cuadro 3.6 Suiza (Costa Rica y Panamá): 
Compromisos de eliminación de aranceles en el  marco del Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Número 
total de 
líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2014) Costa Rica Panamá 
Número de 
líneas 
libres de 
derechos 
2014 Número de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos Número de 
líneas 
libres de 
derechos 
2014 Número 
de líneas 
que 
siguen 
sujetas a 
derechos 
I … 450 188 61 201 52 210 
II … 1.045 234 196 615 149 662 
III … 197 71 67 59 55 71 
IV … 618 117 107 394 104 397 
V … 183 121 62  62  
VI … 1.012 407 597 8 597 8 
VII … 241 30 211  211  
VIII … 74 15 59  59  
IX … 131 15 116  116  
X … 178 24 154  154  
XI … 1.090 34 1.056  1.056  
XII … 60  60  60  
XIII … 159 2 157  157  
XIV … 61 7 54  54  
XV … 906 39 867  867  
XVI … 1.236 207 1.029  1.029  
XVII … 195 18 177  177  
XVIII … 251 55 196  196  
XIX … 26  26  26  
XX … 176 34 142  142  
XXI … 10 8 2  2  
Total … 8.299 1.626 5.396 1.277 5.325 1.348 
…  No disponible: el Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos para los que no se dispone de 
equivalentes ad valorem . 
Nota: En los cálculos no se han incluido los tipos específicos y dentro de contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por Suiza y la BID de la OMC. 
3.1.3.2  Costa Rica 
3.21.  El Arancel aplicado por Costa Rica en 2014 constaba de 6.962 líneas al nivel de 8 dígitos del 
SA (SA de 2012), todas ellas sujetas a derechos ad valorem . 
3.22.  En el caso de los productos no agrícolas, Costa Rica suprimió, al entrar en vigor el Acuerdo, 
todos los derechos aduaneros y las cargas de efecto equivalente respecto de las importaciones de 
productos originarios de una Parte, salvo lo dispuesto en contrario en el programa de desgravación 
arancelaria para los productos no agrícolas (anexo IV del Acuerdo). El programa de desgravación arancelaria es aplicable a cada uno de los Estado s de la AELC. Aunque algunos productos quedaron 
libres de derechos inmediatamente después de entrar en vigor el Acuerdo, los derechos aduaneros 
aplicables a los demás productos no agrícolas se suprimirán, de acuerdo con las modalidades 
establecidas en el anexo IV, en 5, 10, 13 o 15 etapas anuales iguales. Todos los productos no agrícolas procedentes de Estados de la AELC se importarán en Costa Rica libres de derechos a 
partir del 1º de enero de 2028, a más tardar. Costa Rica podrá, tras una desgravación arancelaria 
unilateral, incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en el programa de desgravación arancelaria de cada Parte, para el año respectivo (artículo 2.3). 
3.23.  Las concesiones arancelarias aplicadas por Costa Rica a los productos agrícolas se 
especifican en la sección 1 del anexo IX (p ara Islandia), en la sección 1 del anexo X 
(para Noruega) y en la sección 1 del anexo XI  (para Suiza). Mientras que los aranceles se 
suprimen automáticamente para algunos productos agrícolas (categoría I), los derechos aduaneros WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 22 - 
aplicables a los demás productos agrícolas se suprimirán, respectivamente, en 5, 10 o 15 etapas 
anuales iguales. Todos los productos agrícolas procedentes de un Estado de la AELC se importarán en Costa Rica libres de derechos a partir del 1º de enero de 2028, a más tardar, excepto los productos no incluidos en sus listas de concesiones arancelarias y, por consiguiente, excluidos del 
alcance del Acuerdo. 
3.24.  En el cuadro 3.7 se muestran los compro misos de eliminación de aranceles de Costa Rica 
con respecto a Islandia, Noruega y Suiza, y en el  cuadro 3.8 se muestran esos compromisos de 
Costa Rica, por secciones del SA, con respecto a cada uno de sus socios de la AELC.  WT/REG357/1/Rev.1  
 
- 23 - Cuadro 3.7 Costa Rica: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valores pr omedio del comercio abarcado 
Período Compromisos aplicados por Costa Rica a:  
Número de líneas % 
de líneas Valor de las importaciones 
(2011-2013) 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega  Suiza Islandia Noruega  Suiza Islandia  Noruega  Suiza 
Libres de derechos NMF 
(2014) 3.437 3.437 3.437  49,4 49,4 49,4 0,037  12,9 123,5  57,1 98,2 91,8 
2014 701 704 718 10,1 10,1 10,3 0,009  0,1 2,4 14,1 1,1 1,8 
2018 445 445 443  6,4 6,4 6,4 0,016  0,0 1,5 23,7 0,2 1,1 
2023 1.810 1.807 1.807  26,0 26,0 26,0 0,002  0,0 3,0 3,7 0,2 2,2 
2026 179 179 179  2,6 2,6 2,6 0,001  0,0 2,8 0,9 0,0 2,1 
2028 61 61 64 0,9 0,9 0,9 0,000  0,0 1,0 0,0 0,3 0,8 
Siguen sujetas a derechos 329 329 314  4,7 4,7 4,5 0,000  0,0 0,3 0,4 0,0 0,2 
Total 6.962 6.962 6.962 100,0 100,0 100,0 0,066 13,1 134,6 100,0 100,0 100,0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Costa Rica  y la BID de la OMC.  WT/REG357/1/Rev.1  
 
- 24 - Cuadro 3.8 Costa Rica (Estados de la AELC): Compromisos de elimin ación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Número total de 
líneas 
Libres de derechos 
NMF (2014) Islandia  Noruega  Suiza  2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Siguen sujetas a 
derechos 
Promedio arancelari o
final (sujetas a 
derechos) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Siguen sujetas a 
derechos 
Promedio arancelari o
final (sujetas a 
derechos) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Siguen sujetas a 
derechos 
Promedio arancelari o
final (sujetas a 
derechos) 
I 18,6 449 52 213 66 12   10
6 47,3 216 66 9   10
6 47,3 20
9 65 18  3 102 47,9 
II 8,4 419  168 63 6 133   1 48 19,8 63 6 133  1 48 19,8 65 5 132  1 48 19,8 
III 7,9 57 9   1   47 9,5   1   47 9,5   1   47 9,5 
IV 13,0 295  40 51 4 55   17 12
8 18,4 51 4 55  17 12
8 18,4 69 4 48  17 117 18,7 
V 2,4 187 121 10 5 45 5 1   10 5 45 5 1   10 5 45 5 1   
VI 1,7 1.121  895 37 31 110  45 3   37 31 110 45  3   38 31 109 45 3   
VII 4,0 336 155 2 17 116 35 11   2 17 116 35 11   2 17 116 35 11   
VIII 7,8 108  19  14 75       14 75      14 75     
IX 7,8 139 28   111       111       111     
X 4,6 292  149  6 108  27 2    6 108 27  2    6 108 27 2   
XI 8,9 918 118  243 557      243 557      243 557     
XII 12,0 64  3 29  24   8   29  24  8   29  24  8   
XIII 5,9 175 80  5 79 6 5    5 79 6 5    5 79 6 5   
XIV 6,5 54  15 5 3 31      5 3 31     5 3 31     
XV 2,8 700 473  18 145 53 11    18 145 53 11    18 145 53 11   
XVI 1,9 979  804 1 19 153  2    1 19 153 2     1 19 153 2    
XVII 4,9 234 130 104       104       10
4       
XVIII 3,6 234  150 84       84       84       
XIX 14,0 21    21       21       21     
XX 9,9 171  28 93 8 34  6 2   93 8 34 6  2   93 8 34 6 2   
XXI 7,2 9         9       9       
Total 5,9 6.962  3.437 701 445 1.810  179 61 329 26,7 704 445 1.807  179 61 329 26,7 718 443 1.807  179 64 314 27,0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Costa Rica. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 25 - 
 
  3.1.3.2.1  Costa Rica - Islandia 
3.25.  Según se muestra en el cuadro 3.7, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.437 líneas, que representaban el 49,4% del Arancel de Costa Rica y correspondían 
al 57,1% de sus importaciones desde Islandia durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 701 líneas (10,1% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Islandia. Como resultado, el 59,5% del Arancel de Costa Rica quedó 
libre de derechos para las importaciones procedentes de Islandia, lo que corresponde al 71,2% del valor de esas importaciones. En 2018, otras 445 líneas arancelarias (6,4% del Arancel de Costa 
Rica) pasarán a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Islandia, y 
en 2023 se suprimirán los derechos aduaneros respecto de 1.810 líneas más. Diez años después de la entrada en vigor del Acuerdo, el 91,9% del Arancel de Costa Rica estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Islandia, lo que corresponde al 98,6% del valor de esas 
importaciones. Otras dos etapas de eliminación de aranceles tendrán lugar en 2026 (179 líneas) y 
en 2028 (61 líneas). En 2028, cuando finalice el programa de desgravación arancelaria, 6.633 líneas arancelarias estarán libres de derechos para las importaciones procedentes de 
Islandia (95,3% del Arancel), cifra equivalente al 99,6% del valor de esas importaciones. Cuando 
se aplique plenamente el Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 329 líneas arancelarias, lo que corresponde al 4,7% del Arancel de Costa Rica y al 0,4% de sus importaciones desde Islandia 
en 2011-2013. 
3.1.3.2.2  Costa Rica - Noruega 3.26.  Según se muestra en el cuadro 3.7, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.437 líneas, que representaban el 49,4% del Arancel de Costa Rica y correspondían 
al 98,2% de sus importaciones desde Noruega durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Acuerdo, otras 704 líneas (10,1% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Noruega. Como resultado, el 59,5% del Arancel de Costa Rica 
quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Noruega, lo que corresponde 
al 99,3% del valor de esas importaciones. En 2018, otras 445 líneas arancelarias (6,4% del Arancel de Costa Rica) pasarán a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de 
Noruega, y en 2023 se suprimirán los derechos aduaneros respecto de 1.807 líneas más. 
Diez años después de la entrada en vigor del Acuerdo, el 91,9% del Arancel de Costa Rica estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Noruega, lo que corresponde al 99,7% del valor de esas importaciones. Otras dos etapas de eliminación de aranceles tendrán lugar en 2026 
(179 líneas) y en 2028 (61 líneas). En 2028, cuando finalice el programa de desgravación 
arancelaria, 6.633 líneas arancelarias estarán libres de derechos para las importaciones procedentes de Noruega (95,3% del Arancel), lo que corresponde a casi el 100% del valor de esas 
importaciones. Cuando se aplique plenamente el Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 329 líneas 
arancelarias (4,7% del Arancel de Costa Rica), que representan una proporción insignificante de sus importaciones desde Noruega en 2011-2013. 
3.1.3.2.3  Costa Rica - Suiza 
3.27.  Según se muestra en el cuadro 3.7, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.437 líneas, que representaban el 49,4% del Arancel de Costa Rica y correspondían al 91,8% de sus importaciones desde Suiza durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Acuerdo, otras 718 líneas (10,3% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Suiza. Como resultado, el 59,7% del Arancel de Costa Rica quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Suiza, lo que corresponde al 93,6% del 
valor de esas importaciones. En 2018, otras 443 líneas arancelarias (6,4% del Arancel de Costa 
Rica) pasarán a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Suiza, y en 2023 se suprimirán los derechos aduaneros respecto de 1.807 líneas arancelarias. Diez años después de 
la entrada en vigor del Acuerdo, el 92% del Arancel de Costa Rica estará libre  de derechos para las 
importaciones procedentes de Suiza, lo que corresponde al 96,9% del valor de esas importaciones. Otras dos etapas de eliminación de aranceles tendrán lugar en 2026 (179 líneas) y en 2028 (64 líneas). En 2028, cuando finalice el programa de desgravación arancelaria, 6.648 líneas 
arancelarias estarán libres de derechos para las importaciones procedentes de Suiza (95,5% del 
Arancel), lo que corresponde al 99,8% del valor de esas importaciones. Cuando se aplique plenamente el Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 314 líneas arancelarias (4,5% del Arancel de 
Costa Rica), que representan el 0,2% de sus importaciones desde Suiza en 2011-2013. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 26 - 
 
  3.1.3.2.4  Costa Rica: Tipos aplicable s al final del período de aplicación 
3.28.  Según se muestra en el cuadro 3.8, cuando el Acuerdo se aplique plenamente en 2028, 
seguirán sujetas a derechos 329 líneas para las importaciones procedentes de Islandia y Noruega 
(y 314 líneas para las procedentes de Suiza) pertenecientes a las secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales) y IV (productos de las 
industrias alimentarias), con promedios arancelarios finales que varían entre el 9,5% y el 47,3%, y 
con diferencias entre el tipo NMF y el tipo prefer encial en los Capítulos 2, 17, 20 y 22 a 24 del SA, 
según se muestra en el gráfico 3.3. 
Gráfico 3.3 Costa Rica: Promedio de los tip os aplicables a los Estados de la AELC, por 
Capítulos del SA 
0102030405060
2 4 7 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Tipo del derecho (%)
Capítulo del SAA. Costa Rica respecto de Suiza
Promedio de los tipos aplicables, 
por Capítulos del SA
NMF Preferencial
0102030405060
2 4 7 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Tipo del derecho (%)
Capítulo del SAB. Costa Rica respecto de Islandia/Noruega
Promedio de los tipos aplicables, 
por Capítulos del SA
NMF Preferencial
 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido  los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  Los promedios de los derechos finales son los mismos para Islandia y Noruega. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Costa Rica. 
3.1.3.3  Panamá 
3.29.  El Arancel aplicado por Panamá en 2014 constaba de 8.880 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA (SA de 2012), de las que el 99,68% estaban sujetas a derechos ad valorem  y 28 a otros 
derechos. 
3.30.  En el caso de los productos no agrícolas, Panamá suprimió, al entrar en vigor el Acuerdo, 
todos los derechos aduaneros y las cargas de efecto equivalente respecto de las importaciones procedentes de una Parte, salvo lo dispuesto en contrario en su programa de desgravación arancelaria para los productos no agrícolas (anexo V del Acuerdo). El programa de desgravación 
arancelaria es aplicable a cada uno de los Estados de la AELC, excepto en lo que respecta a 
siete líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos (pescado) cuyos aranceles no se suprimen para las importaciones procedentes de Suiza. Aunque algunos aranceles se suprimieron automáticamente 
al entrar en vigor el Acuerdo, los derechos aduaneros aplicables a los demás productos no 
agrícolas se suprimirán, de acuerdo con las modalidades establecidas en el anexo V, en 5 o 10 etapas anuales iguales. Todos los productos no agrícolas procedentes de Estados de la AELC se 
importarán en Panamá libres de derechos a partir del 1º de enero de 2023, a más tardar. Panamá 
podrá, tras una desgravación arancelaria unilateral, incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en el programa de desgravación arancelaria de cada Parte, para el año respectivo (artículo 2.3). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 27 - 
 
  3.31.  Las concesiones arancelarias aplicadas por Panamá a los productos agrícolas se especifican 
en la sección 1 del anexo XII (para Islandia), en la sección 1 del anexo XIII (para Noruega) y en la 
sección 1 del anexo XIV (para Suiza). Hay seis categorías escalonadas en las listas de concesiones 
arancelarias de Panamá relativas a los productos agrícolas. Para algunos productos (categoría A), los aranceles se suprimieron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Para otros productos 
(categorías B, C y D), los aranceles se suprimirán en 5, 10 o 15 etapas anuales iguales a partir de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y el régimen de franquicia arancelaria se otorgará, respectivamente, no más tarde del 1º de enero de 2018, de 2023 o de 2028. Los productos de la 
categoría E quedan excluidos de los programas de eliminación o reducción de aranceles, y estarán 
sujetos a derechos NMF. Los derechos aplicables a todos los demás productos se redujeron según lo establecido en la lista de Panamá en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3.32.  En el cuadro 3.9 se muestran los compromisos de eliminación de aranceles de Panamá con 
respecto a Islandia, Noruega y Suiza, y en el cuadro 3.10 se muestran esos compromisos de 
Panamá, por secciones del SA, con respecto a cada uno de sus socios de la AELC.  
  WT/REG357/1/Rev.1  
 
- 28 - Cuadro 3.9 Panamá: Compromisos de eliminación arancelaria en el  marco del Acuerdo y valores pr omedio del comercio abarcado 
Período Compromisos aplicados por Panamá a:  
Número de líneas % 
de líneas Valor de las importaciones 
(2011-2013) 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega  Suiza Islandia Noruega  Suiza Islandia Noruega  Suiza 
Libres de 
derechos NMF 
(2014) 3.062  3.062 3.062  34,48  34,48  34,48  0,0 2,4 13,6 0,0 37,9 44,5 
2014 2.248  2.234 2.233  25,32  25,16  25,15  0,1 3,5 13,6 100,0  56,2 44,3 
2018 1.285  1.285 1.285  14,47  14,47  14,47  0,0 0,1 2,2 0,0 2,1 7,0 
2023 1.682  1.694 1.692  18,94  19,08  19,05  0,0 0,2 1,3 0,0 3,8 4,1 
2028 42 42 40 0,47 0,47 0,45 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 561 563 568  6,32 6,34 6,40 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 8.880 8.880 8.880 100,0 100,0 100,0 0,1 6,3 30,6 100,0 100,0 100,0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en dato s facilitados por Panamá y la BID de la OMC. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 29 - 
 
  Cuadro 3.10 Panamá (Estados de la AELC): Compromisos de eliminación arancelaria en 
el marco del Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Número total de líneas 
Libres de derechos NMF 
(2014) Islandia  Noruega 2014 
2018 
2023 
2028 
Siguen sujetas a derecho s
Promedio arancelario final  
(sujetas a derechos) 
2014 
2018 
2023 
2028 
Siguen sujetas a derecho s
Promedio arancelario final  
(sujetas a derechos) 
I 20,0 540 38 323    179 33,7 322    180 33,5 
II 9,9 463 160 69 76  4  154 14,7 69 76 4  154  14,7 
III 8,6 72 20 9 1  25 17 11,7 9 1  25 17 11,6 
IV 12,0 559 91 142 133  11 17 165 16,1 141 133 11 17 166  16,0 
V 6,8 200 87 45 64 4    45 64 4    
VI 2,4 1.333 884 325 77  40  7 8,4 325 77 40  7  8,4 
VII 4,2 414 219 55 88 52    55 88 52    
VIII 11,8 113 4 8 5  77  19 10,8 8 5 77  19  10,8 
IX 7,3 179 63 16 20 80    16 20 80    
X 7,9 378 139 42 83  114    42 83 114    
XI 6,9 1.210 463 35 267 425  20 10,0 35 267 425  20 10,0 
XII 9,8 154 10 37 17  90    37 17 90    
XIII 9,1 285 44 48 43 150    48 43 150    
XIV 7,2 66 24 2 1  39    2 1 39    
XV 7,4 898 321 190 65 322    190 65 322    
XVI 4,8 1.086 293 540 240  13    540 240 13    
XVII 5,9 338 159 93 45 41    81 45 53    
XVIII 9,0 287 36 187 14  50    187 14 50    
XIX 14,6 24   24      24     
XX 10,9 273 3 79 22  169    79 22 169    
XXI 6,9 8 4 3  1    3  1    
Total 7,6 8.880 3.062 2.248 1.285  1.682  42 561 20,7 2.234  1.285 1.694 42 563  20,6 
                
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Número total de 
líneas 
Libres de derechos 
NMF (2014) Suiza*  2014 
2018 
2023 
2028 
Siguen sujetas a 
derechos 
Promedio arancelari o
final (sujetas a 
derechos) 
I 20,0 540 38 313    189 32,6 
II 9,9 463 160 76 74  4  149 14,8 
III 8,6 72 20 7 1  25 19 11,8 
IV 12,0 559 91 145 135  9 15 164 15,7 
V 6,8 200 87 45 64 4    
VI 2,4 1.333 884 324 77  40  8 8,6 
VII 4,2 414 219 55 88 52    
VIII 11,8 113 4 8 5  77  19 10,8 
IX 7,3 179 63 16 20 80    
X 7,9 378 139 42 83  114    
XI 6,9 1.210 463 35 267 425  20 10,0 
XII 9,8 154 10 37 17  90    
XIII 9,1 285 44 48 43 150    
XIV 7,2 66 24 2 1  39    
XV 7,4 898 321 190 65 322    
XVI 4,8 1.086 293 540 240  13    
XVII 5,9 338 159 81 45 53    
XVIII 9,0 287 36 187 14  50    
XIX 14,6 24   24     
XX 10,9 273 3 79 22  169    
XXI 6,9 8 4 3  1    
Total 7,6 8.880 3.062 2.233 1.285  1.692  40 568 20,5 
Nota:  * Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro de contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Panamá.  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 30 - 
 
  3.1.3.3.1  Panamá – Islandia 
3.33.  Según se muestra en el cuadro 3.9, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.062 líneas, que representaban el 34,48% del Arancel de Panamá y correspondían a 
una parte insignificante de sus importaciones desde Islandia durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el Acuerdo, otras 2.248 líneas (25,32% del Arancel) pasaron a estar libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Islandia. Como resultado, el 59,8% del Arancel de 
Panamá quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Islandia, lo que corresponde al 100% del valor de esas importac iones. La eliminación arancelaria continuará 
en 2018, 2023 y 2028, de modo que se elevará a 8.319 el número de líneas arancelarias libres de 
derechos. En 2024, diez años después de la entrada en vigor del Acuerdo, el 93,21% del Arancel de Panamá estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Islandia. Cuando se aplique plenamente el Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 561 líneas arancelarias, lo que 
corresponde al 6,32% del Arancel de Panamá y a una parte insignificante de sus importaciones 
desde Islandia en 2011-2013. 
3.1.3.3.2  Panamá - Noruega 
3.34.  Según se muestra en el cuadro 3.9, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.062 líneas, que representaban el 34,48% del Arancel de Panamá y correspondían al 37,9% de sus importaciones desde Noruega durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Acuerdo, otras 2.234 líneas (25,16% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Noruega. Como resultado, el 59,64% del Arancel de Panamá quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Noruega, lo que corresponde al 94,1% del valor de esas importaciones. La eliminación arancelaria continuará en 2018, 2023 y 2028, de modo 
que se elevará a 8.317 el número de líneas arancelarias libres de derechos. En 2024, 10 años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, el 93,19% del Arancel de Panamá estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Noruega. Cuando se aplique plenamente el 
Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 563 líneas arancelarias, lo que corresponde al 6,34% del 
Arancel de Panamá y a una parte insignificante de sus importaciones desde Noruega en 2011-2013. 
3.1.3.3.3  Panamá - Suiza 
3.35.  Según se muestra en el cuadro 3.9, antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban libres 
de derechos 3.062 líneas, que representaban el 34,5% del Arancel de Panamá y correspondían al 44,48% de sus importaciones desde Suiza durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Acuerdo, otras 2.233 líneas (25,15% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Suiza. Como resultado, el 59,63% del Arancel de Panamá quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Suiza, lo que corresponde al 88,8% del 
valor de esas importaciones. La eliminación arancelaria continuará en 2018, 2023 y 2028, de modo 
que se elevará a 8.312 el número de líneas arancelarias libres de derechos. En 2024, 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo, el 93,63% del Arancel de Panamá estará libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Suiza. Cuando se aplique plenamente el Acuerdo, 
seguirán sujetas a derechos 568 líneas arancelarias, lo que corresponde al 6,4% del Arancel de Panamá y a una parte insignificante de sus importaciones desde Suiza en 2011-2013. 
3.1.3.3.4  Panamá: tipos aplicables al final del período de aplicación 
3.36.  En el gráfico 3.4 infra se muestra, por Capítulos del SA, el promedio de los tipos aplicables 
por Panamá al final del período de aplicación a cada uno de sus interlocutores que son parte en el ACR. En un gran número de capítulos del SA se mantienen tipos aplicables. En el caso de los 
capítulos del SA correspondientes a productos agrí colas, se establecen tipos preferenciales 
inferiores al tipo NMF, mientras que, en los correspondientes a productos no agrícolas, no hay diferencia entre los tipos NMF y los preferenciales. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 31 - 
 
  Gráfico 3.4 Panamá: promedio de los tip os aplicables a los Estados de la AELC, 
por Capítulos del SA  
05101520253035404550
1
2456
7
89
1011121516
17
192021222324
33
35384143505153Tipo del derecho (%)
Capítulos del SAA. Panamá respecto de Islandia
Promedio de los tipos aplicables, 
por Capítulos del SA
NMF
Preferencial
05101520253035404550
1
2
456789
10
11121516171920
21
222324333538
41
43505153Tipo del derecho (%)
Capítulos del SAB. Panamá respecto de Noruega 
Promedio de los tipos aplicables, 
por Capítulos del SA
NMF
Preferencial
05101520253035404550
1
234
5
678
9
10111215
16
17192021
22
232433
35
38414350
51
53Título del derecho (%)
Capítulos del SAC. Panamá respecto de Suiza 
Promedio de los tipos aplicables, 
por Capítulos del SA
NMF
Preferencial
 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Panamá. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.37.  Islandia, Costa Rica y Panamá no han consignado compromisos sobre contingentes 
arancelarios preferenciales. 
3.38.  Suiza15 otorga algunas concesiones "dentro de los límites de un contingente arancelario". 
Esto es aplicable a 147 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos respecto de Costa Rica y a 77 líneas 
respecto de Panamá. Todas estas concesiones respetan los compromisos sobre contingentes arancelarios contraídos por Suiza en el marco de la OMC.
16  
                                               
15 Incluido Liechtenstein. 
16 La lista de concesiones arancelarias de Suiza re specto de Costa Rica contiene referencias a los 
siguientes contingentes globales anuales consignados en la OMC: contingentes 1 a 7, 9 a 15, 18, 19, 21 y 22. 
Con respecto a Panamá, los contingentes consignados en la OMC son los siguientes: contingentes 5 a 7, 
12 a 15, 18, 19, 21 y 22. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 32 - 
 
  3.39.  Noruega concede una reducción del 30% del derecho aplicado dentro de algunos de sus 
contingentes de la OMC con respecto a Costa Rica (16 líneas) y Panamá (24 líneas).17 
Las cantidades son fijas y se mantienen indefinidamente sin variación a lo largo del tiempo. 
3.40.  Panamá otorga dos contingentes arancelarios a Suiza, con un trato preferencial de franquicia 
arancelaria y un volumen global de 60 y 40 tone ladas, respectivamente, para categorías 
específicas de queso.18 
3.2  Reglas de origen 3.41.  En el anexo I del Acuerdo se establecen las reglas de origen y los métodos de cooperación 
administrativa. En la sección I se definen los términos utilizados en el anexo I y en la sección II se 
aclara el concepto de "productos originarios". Para los efectos del Acuerdo, un producto se considerará originario de una Parte si: 
a. ha sido totalmente obtenido en una Parte
19; 
b. los materiales no originarios utilizados en la elaboración o transformación del producto 
han sido objeto de elaboración o transformación suficiente en una Parte, de conformidad con las reglas de origen específicas contenidas en el apéndice 1 del anexo I
20; o 
c. ha sido obtenido en una Parte exclusivamente de materiales originarios en una o más 
Partes. 
3.42.  Las reglas de origen específicas por productos establecidas en el apéndice 1 del anexo I 
representan el nivel mínimo de elaboración o tran sformación que ha de llevarse a cabo sobre los 
materiales no originarios para que el producto resultante adquiera el carácter de originario. Para la mayoría de los Capítulos del SA relativos a productos agrícolas, los productos tienen carácter originario cuando se han obtenido totalmente (en particular, en el caso de los Capítulos 1 a 12 
del SA) o si su transformación conlleva un cambio en la clasificación arancelaria. 
Para determinados productos abarcados por diversos capítulos del SA (en particular, los Capítulos 25; 31; 33 a 37; 39 a 49; 65 a 68; 70 y 71; 74 a 76; 78 a 83; y 86 a 97) la adición 
de valor, en un rango del 40% al 70%, se establece también como criterio alternativo para la 
determinación del origen.
21 En el caso de algunos productos (ciertos productos alimenticos 
preparados y los metales preciosos) son necesarias determinadas operaciones de fabricación o 
transformación. 
3.43.  La elaboración o transformación insuficiente, que no confieren origen, se definen en el 
artículo 5 del anexo I, al tiempo que las normas sobre la acumulación de origen se establecen en el artículo 6. La acumulación se permite en los caso s en que los Estados de la AELC y Costa Rica o 
Panamá hayan establecido un acuerdo preferencial de comercio con un mismo país o grupo de 
países no Parte, siempre que los productos cumplan con las reglas de origen específicas para ese 
                                               
17 La lista de concesiones arancelarias de Noruega contiene referencias a los siguientes contingentes 
anuales globales consignados en la OMC: cuota para carne de animales  bovinos, congelada, 
de 1.084 toneladas; cuota para carne de cerdo, congelada, de 1.381 toneladas; cuota para carne de aves de la especie Gallus domesticus , congelada, de 221 toneladas; cuota para repollo blanco de 134 toneladas; y cuota 
para repollo rojo de 134 toneladas. 
18 Los dos contingentes arancelarios se otorgan respecto de las líneas arancelarias 0406.2000, 
0406.3000, 0406.9011, 0406.9019, 0406.9020 y 0406.9090. Un contingente arancelario (de un volumen de 40 toneladas) se otorga para los productos dentro del contingente de la OMC de Panamá correspondientes a las 
líneas mencionadas supra . El otro contingente arancelario (de un vo lumen de 60 toneladas) se otorga para los 
mismos productos, pero fuera del cont ingente de la OMC. El tipo del dere cho aplicable dentro  del contingente 
será nulo para cada año civil a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
19 En el artículo 3 del anexo I se enumeran las cate gorías de productos que se considerarán totalmente 
obtenidas en una Parte. 
20 El apéndice 1 del anexo I del Ac uerdo contiene tres listas de reglas específicas por productos que 
abarcan los Capítulos 1 a 24 del SA para el comercio AE LC-Costa Rica y AELC-Panamá; y los Capítulos 25 a 97 
del SA para el comercio AELC-Centroamérica. Si el valor total de los materiales no originarios no excede del 10% del precio franco fábrica del producto, no se exige el cumplimiento de las condiciones previstas en la reglas por productos específicos. El mismo criterio se aplica cuando no se excede del valor máximo de los 
materiales no originarios (según lo previsto en el apéndice 1 del anexo I). 
21 La regla del valor añadido se utiliza también como requisito adicional para determinados productos 
comprendidos en los Capítulos 17 a 19, 21, 22 y 69. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 33 - 
 
  producto o material en el marco del Acuerdo. Para la aplicación de esa norma, disposiciones 
equivalentes deberán estar en vigencia entre cada Parte y el país o grupo de países no Parte, así 
como cualquier otra condición que las Partes consideren necesaria para su aplicación. 
Otras disciplinas de la sección II del anexo I abarcan, en los artículos 7 a 12 del anexo, 
las materias siguientes: unidad de calificación; accesorios, piezas de repuesto y herramientas; 
materiales de empaque y contenedores; conjuntos o surtidos; elementos neutros; y materiales 
fungibles. 
3.44.  En la sección III del anexo I se aclara el principio de territorialidad aplicable en el marco del 
Acuerdo, incluso en relación con las operaciones llevadas a cabo en un país no parte, en virtud de 
un régimen de perfeccionamiento pasivo o de un acuerdo similar; y se incluyen disciplinas relativas al transporte directo (artículos 13 y 14). 
3.45.  La sección IV del anexo I trata sobre la prueba de origen y remite a los apéndices 2 a 5 de 
ese anexo, que contienen el texto prescrito de la declaración de origen; los ejemplares del 
certificado de circulación EUR.1 y de la solicitud del certificado de circulación EUR.1; los importes relativos a las condiciones para completar una declaración de origen, a las exenciones de la prueba 
de origen y al cálculo de otras monedas; y el período de tiempo y procedimiento para la 
presentación de una prueba de origen o reem bolso de los aranceles de conformidad con las 
prescripciones en materia de importación. 
3.46.  La sección V del anexo I trata sobre la cooperación administrativa entre las Partes en 
relación con las reglas de origen y abarca, en los artículos 28 a 31, la subsecuente verificación de las pruebas de origen; las notificaciones y la cooperación; la confidencialidad; y la reexportación de mercancías. La sección VI abarca, entre otras medidas, las sanciones por violaciones de la 
legislación relacionada con las reglas de origen; la aplicación del anexo a los productos en tránsito 
o almacenamiento; y las notas explicativas sobre la interpretación, aplicación y administración del anexo I. 
3.3  Derechos y gravámenes de export ación, y restricciones cuantitativas 
3.47.  Al entrar en vigor el Acuerdo, todos los aranceles aduaneros y los demás gravámenes 
relacionados con la exportación de mercancías a otra Parte, incluidos los recargos y las demás 
formas de contribuciones, debían eliminarse, y no podían introducirse nuevos derechos de 
exportación. Como excepción, en virtud del anexo VI del Acuerdo, Costa Rica puede mantener las contribuciones impuestas a la exportación de banano, café y carne. No obstante, si después de la entrada en vigor del Acuerdo, Costa Rica reduce o elimina sus contribuciones a la exportación a 
una no Parte, deberá otorgar el mismo trato a los Estados de la AELC. Los exportadores no pueden 
beneficiarse del reembolso de los impuestos internos que excedan de la cuantía de los impuestos indirectos aplicados a los productos exportados al territorio de una de las Partes. 
3.48.  Todas las prohibiciones o restricciones al comercio de mercancías entre las Partes, excepto 
los aranceles aduaneros y los impuestos u otras cargas, ya sean aplicadas mediante contingentes, licencias de exportación u otras medidas, también debían ser eliminadas automáticamente 
(artículo 2.6). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 3.4.1  Normas 3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.49.  Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) se regirán por el Acuerdo MSF de la OMC (artículo 2.9). 
3.50.  Las Partes acuerdan fortalecer su cooperación en el campo de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias. Con el fin de facilitar la comunicación y el intercambio de información relacionada 
con las MSF, las Partes acuerdan establecer puntos de contacto y celebrar consultas técnicas cuando una Parte considere que otra Parte ha adoptado o está examinando la posibilidad de 
adoptar una medida que no está en conformidad con el Acuerdo MSF de la OMC, a fin de encontrar 
una solución apropiada y conforme con las normas de la OMC. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 34 - 
 
  3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.51.  Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con los reglamentos técnicos, normas 
y procedimientos de evaluación de la conformidad se regirán por el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OM C (Acuerdo OTC) (artículo 2.10). 
3.52.  Las Partes convienen asimismo en fortalecer su cooperación en el campo de los OTC, 
en particular para reforzar el papel de las normas internacionales utilizadas como base de los 
reglamentos técnicos, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad; promover la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad sobre la base de las normas y 
guías correspondientes de la ISO
22 y la CEI23; promover la aceptación mutua de los resultados de 
evaluación de la conformidad de los organismos reconocidos; y reforzar la transparencia en el 
desarrollo de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. El Acuerdo contiene también disciplinas sobre la notificación, el establecimiento de puntos de contacto para las 
cuestiones relativas a los OTC, y la celebración de consultas técnicas cuando una Parte considere 
que otra Parte ha adoptado o está examinando la posibilidad de adoptar una medida que no está en conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC. 
3.53.  A más tardar, dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes examinarán 
conjuntamente las disposiciones del Acuerdo relativas a los OTC para examinar, entre otras cosas, la aceptación de procedimientos y resultados de evaluación de la conformidad realizados por todas 
las Partes con una tercera parte.  
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 3.54.  El artículo 2.16 contiene disciplinas aplicables a las medidas de salvaguardia globales que 
pueden adoptar las Partes, mientras que en el ar tículo 2.17 se establece un mecanismo específico 
de salvaguardias bilaterales.  
3.55.  En el artículo 2.20 se establecen normas sobre la imposición de medidas restrictivas por 
motivos de balanza de pagos. 
3.4.2.2  Salvaguardias globales 
3.56.  Los derechos y obligaciones de las Partes relativos a las salvaguardias globales se regirán 
por el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 2.16). 
Estas salvaguardias no están sujetas al mecanismo de solución de diferencias previsto en el 
Acuerdo. Además, al adoptar medidas de salv aguardia globales, una Parte excluirá las 
importaciones de una mercancía originaria de una o de varias Partes, si tales importaciones, por sí mismas, no causan o amenazan causar un daño grave. La Parte que aplique la medida demostrará 
que tal exclusión está en conformidad con la jurisprudencia de la OMC. Ninguna de las Partes 
podrá aplicar simultáneamente, con respecto al  mismo producto, una medida de salvaguardia 
bilateral y una medida de salvaguardia global en virtud de las disposiciones pertinentes de 
la OMC.
24 
3.4.2.3  Salvaguardias bilaterales 3.57.  El artículo 2.17 contiene disciplinas sobre las medidas de salvaguardia bilaterales. 
Tales medidas solo podrán aplicarse en el grad o mínimo necesario para subsanar o prevenir un 
daño (o amenaza de daño) del que sea causa sustancial un producto competidor de una Parte importado en mayores cantidades en otra Parte. Esas disciplinas solo serán aplicables cuando tal situación sea resultado de la reducción o eliminación de un arancel aduanero en el marco del 
Acuerdo. La investigación se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en 
el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. En el artículo se establecen también obligaciones de notificación y se prevé el ofrecimiento de una compensación en forma de liberalización comercial 
sustancialmente equivalente. La Parte importador a podrá suspender toda reducción futura de los 
aranceles aduaneros. Como alternativa, podrá aumentar el arancel aduanero a un nivel que no 
                                               
22 Organización Internacional de Normalización. 
23 Comisión Electrotécnica Internacional. 
24 En este último caso sí es aplicable el capítu lo sobre solución de diferencias del Acuerdo.  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 35 - 
 
  exceda el menor de: i) el arancel NMF aplicado en el momento de adoptarse la medida; 
o ii) el arancel NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo. 
3.58.  Las medidas de salvaguardia bilaterales solo se adoptarán durante el período de transición 
que será de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Cuando el proceso de liberalización dure cinco o más años, el período de transición será igual al período de eliminación 
arancelaria para las mercancías, de acuerdo con la lista de compromisos arancelarios de la Parte, 
más dos años. Las medidas de salvaguardia bilaterales se aplicarán por un período no superior a dos años, prorrogable en circunstancias excepcionales por dos años más. Las medidas de 
salvaguardia bilaterales no se aplicarán a la importación de una mercancía que anteriormente haya 
estado sujeta a una medida de la misma índole. 
3.59.  El Acuerdo prevé también que en circunstancias críticas se podrán adoptar medidas de 
salvaguardia bilaterales provisionales, que expi rarán dentro de un plazo no superior a 200 días. 
El período de aplicación de cualquier medida de salvaguardia provisional se contabilizará como 
parte de la duración de la medida de salvaguardia bilateral. 
3.4.2.4  Medidas de salvaguardia relacionadas  con dificultades de la balanza de pagos 
3.60.  Si bien las Partes deberán esforzarse por evitar la imposición de medidas restrictivas por 
motivos de balanza de pagos, una Parte en dificultades serias de balanza de pagos, o bajo amenaza inminente de tales dificultades, podrá, de acuerdo con las condiciones establecidas en el 
GATT de 1994 y el Entendimiento pertinente de la OMC, adoptar medidas de ese tipo 
(artículo 2.20). El Acuerdo contiene obligaciones de notificación a ese respecto. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 3.61.  Los derechos y las obligaciones de las Partes en materia de medidas compensatorias se 
regirán por el artículo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) de la OMC, salvo disposición en contrario del Acuerdo. Antes de 
iniciar una investigación encaminada a determinar la existencia, el grado y los efectos de una 
supuesta subvención en otra Parte, de conformida d con lo dispuesto en el Acuerdo SMC, la Parte 
interesada enviará una notificación por escrito a la Parte cuyas mercancías son objeto de investigación. Deberá alcanzarse una solución mutuamente satisfactoria en el plazo de 45 días. 
Se celebrarán consultas si cualquiera de las Partes lo solicita en el plazo de los 20 días siguientes a 
la recepción de la notificación. 
3.62.  En el caso de las medidas antidumping, los derechos y las obligaciones de las Partes se 
regirán por el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre la OMC relativo a la aplicación de 
ese artículo (Acuerdo Antidumping de la OMC). El artículo 2.15 prevé la notificación previa entre 
las Partes cuando se prevea la realización de una investigación con arreglo al Acuerdo Antidumping de la OMC. En cuanto a las medidas compensatorias, las Partes interesadas tratarán de llegar a 
una solución mutuamente satisfactoria. Si esa solución no puede ser alcanzada, cada Parte 
conservará sus derechos y obligaciones conforme a las disposiciones antidumping de la OMC. El Acuerdo contiene también una norma del derecho in ferior en virtud de la cual la cuantía de un 
derecho antidumping no excederá del margen de dumping si ese derecho inferior es adecuado para 
eliminar el daño a la rama de producción nacional. Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes revisarán sus disposiciones antidumping para determinar si su contenido es necesario considerando los objetivos de política de las Partes. Los procedimientos de 
solución de controversias del Acuerdo solo podrán utilizarse en relación con obligaciones de las 
Partes en materia de derechos antidumping que no estén ya abarcadas por las disposiciones pertinentes de la OMC. 
3.4.4  Subvenciones y ayudas estatales 
3.63.  Al igual que en el caso de las medidas compensatorias, los derechos y las obligaciones de 
las Partes en materia de subvenciones se regirán por el artículo XVI del GATT de 1994 y el 
Acuerdo SMC, salvo disposición en contrario del Acuerdo (artículo 2.14). 
3.64.  En lo que respecta al comercio de productos agrícolas, las Partes acuerdan no aplicar 
subvenciones a la exportación de productos originarios para los cuales se otorgue una concesión WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 36 - 
 
  arancelaria preferente de conformidad con el Acuerdo (artículo 3.3). No obstante, si una Parte 
adopta, mantiene, introduce o reintroduce subvenciones a la exportación respecto de un producto 
sujeto a una concesión arancelaria de conformidad con el Acuerdo, la otra Parte podrá aumentar el 
arancel de importación para ese producto al nivel del arancel NMF aplicado. En tal caso, se requiere una notificación. Además, el Acuerdo no impide a Costa Rica aplicar precios mínimos de 
exportación al banano, de conformidad con su legislación interna (artículo 3.4). 
El Acuerdo no contiene disposiciones sobre ayudas estatales. El artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación de ese artículo se aplicarán con respecto a los derechos y 
las obligaciones de las Partes en materia de empresas comerciales del Estado, y se incorporan al 
Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.13). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 3.65.  Aunque el Acuerdo no contiene disposicione s específicas sobre procedimientos aduaneros, el 
artículo 2.11 trata sobre la facilitación del comercio y hace referencia al anexo VII, que contiene, 
entre otras, disciplinas sobre transparencia; simplificación en los procedimientos del comercio internacional; designación de las oficinas aduaneras competentes; sistema de operadores 
económicos autorizados; agentes aduaneros; prohibición de la legalización de documentos; 
admisión temporal de bienes; cooperación entre agencias fronterizas; revisión y apelación; 
confidencialidad; y mayor cooperación para facilitar el comercio entre las Partes. 
3.66.  Se emitirán resoluciones anticipadas por escrito, en particular en relación con la clasificación 
arancelaria, la valoración en aduana o la determinación de las normas de origen, antes de su aplicación y consolidación (artículo 3 del anexo VII). 
3.67.  Cada Parte aplicará sistemáticamente procedimientos y prácticas objetivas de gestión de 
riesgo para determinar qué personas, bienes, o medios de transporte serán examinados para 
abordar los riesgos relacionados con la entrada, salida, tránsito, transferencia o uso final de los bienes en su territorio aduanero (artículo 6 del anexo VII). 
3.68.  Para determinar el valor en aduana de los productos objeto de comercio entre las Partes se 
aplicarán el artículo VII del GATT de 1994 (Valoración en aduana) y la Parte I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC. Estas dos normas de la OMC se incorporan al Acuerdo y forman 
parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.5). 
3.69.  Las tasas y cargas se limitarán al costo aproximado de los servicios prestados y no 
representarán una protección indirecta de los productos nacionales o un impuesto de importación o exportación para propósitos fiscales. Esas tasas y cargas no se calcularán sobre una base 
ad valorem  (artículo 9). A ese respecto, se aplicará el artículo VIII del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.7). 
3.70.  Cada Parte facilitará la importación y exportación temporal para el perfeccionamiento activo 
y pasivo
25 de conformidad con los estándares internacionales. 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a sectores específicos 
3.5.1   Productos agrícolas 
3.71.  Las Partes revisarán cualquier dificultad que pueda surgir en su comercio de productos 
agrícolas, y procurarán buscar soluciones apropiadas a través del diálogo y consultas (artículo 3.6). Además, se comprometen a continuar sus esfuerzos con el fin de lograr una mayor liberalización de su comercio de productos agrícolas. 
                                               
25 Las expresiones "perfeccionamiento activo" y "perfe ccionamiento pasivo" se definen en el artículo 12 
del anexo VII. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 37 - 
 
  4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones 
4.1.  Las normas relativas al comercio de servicios26 figuran en el capítulo 4 del Acuerdo. Este 
capítulo se aplica a las medidas de las Partes que afectan al comercio de servicios -a través de cualquiera de los cuatro modos de suministro tradicionales- y adoptadas por los gobiernos y 
autoridades centrales, regionales o locales, así como por instituciones no gubernamentales en el 
ejercicio de facultades en ellas delegadas por esos gobiernos o autoridades. Las listas de compromisos específicos de las Partes se consignan en el anexo XV, sus exenciones del trato NMF 
figuran en el anexo XVI y las disciplinas específicas que afectan al comercio de servicios financieros 
se establecen en el anexo XVII. 
4.2.  El capítulo 4 no abarca las medidas que af ectan a los derechos de tráfico aéreo, sea cual 
fuere la forma en que se otorguen, ni las medidas que afectan a los servicios directamente 
relacionados con el ejercicio de esos derechos (salvo lo previsto en el párrafo 3 del anexo sobre 
Servicios de Transporte Aéreo del AGCS
27). Además, nada en el capítulo se interpretará en el 
sentido de imponer una obligación con respecto a la contratación pública.28 
4.3.  El capítulo 5, relativo a la inversión, se aplica a la presencia comercial en sectores distintos de 
los servicios abarcados por el capítulo 4.29 Por lo tanto, los compromisos relativos al modo 3 están 
incluidos en la Lista de compromisos específicos (q ue figura en el anexo XV). Las reservas de las 
Partes relativas a los compromisos en materia de trato nacional aplicables a la inversión figuran en 
el anexo XVIII del Acuerdo y se detallan más adelante, en la sección 4.7.  
4.2  Denegación de beneficios 4.4.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre la denegación de beneficios.  
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Trato nacional y trato NMF 4.5.  Con respecto al trato nacional, se aplica el artículo XVII del AGCS, que se incorpora al 
capítulo 4 y forma parte de él (artículo 4.6). Los compromisos específicos de las Partes, incluidas 
las limitaciones al trato nacional, figuran en el anexo XV del Acuerdo, y se resumen más adelante, en la sección 4.4. 
4.6.  Cada Parte otorgará inmediata e incondicionalmente a los servicios y proveedores de servicios 
de cualquier otra Parte un trato no menos favorable que el trato que conceda a los servicios similares y a los proveedores de servicios similares de un país tercero (artículo 4.4). Ahora bien, ello se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo VII del AGCS 
(sobre el reconocimiento), y excepto lo dispuesto en  las listas de exenciones del trato NMF de cada 
Parte contenidas en el anexo XVI del Acuerdo.
30 El tratamiento otorgado bajo otros acuerdos 
existentes o futuros suscritos por una de las Partes y notificados en virtud del artículo V o del 
artículo V bis del AGCS no estará sujeto a la obligación de trato NMF que corresponde a las Partes. 
Sin embargo, si una Parte celebra un acuerdo notificado en virtud del artículo V o del artículo V bis 
del AGCS, otorgará, a petición de otra Parte, op ortunidad adecuada a esa Parte para negociar los 
beneficios otorgados en el mismo. Por lo demás, con respecto a los derechos y obligaciones de las 
                                               
26 A los efectos del Acuerdo, la definición del término "comercio de servicios" es idéntica a la contenida 
en el artículo I del AGCS, que se incorpora al capítulo 4 y forma parte de él. Por lo tanto, el término abarca el 
suministro de un servicio en los cuat ro modos definidos en el AGCS. De ig ual modo, a los efectos del Acuerdo, 
el significado de los términos "servicios" y "un se rvicio suministrado en ejercicio de facultades 
gubernamentales", entre otros, también es id éntico al de los que figuran en el AGCS. 
27 En consecuencia, las disposiciones del capítulo 4 se aplican a las medidas que afectan: a) a los 
servicios de reparación y mantenimie nto de aeronaves; b) a la venta y comercialización de los servicios de 
transporte aéreo; y c) a los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI). 
28 La contratación pública está sujeta al capí tulo 7 del Acuerdo, y se  resume más adelante. 
29 Se entiende también que los servicios específica mente exceptuados del ámbito de aplicación del 
capítulo 4 no están bajo el ámbito  de aplicación del capítulo 5. 
30 En la sección 4.4 infra se resumen los compromisos específicos y las reservas de las Partes, con 
inclusión de las exenciones del trato NMF enumeradas en el anexo XVI del Acuerdo. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 38 - 
 
  Partes en relación con las ventajas otorgadas a países adyacentes, se aplicará el párrafo 3 del 
artículo II del AGCS, que también se incorpora al capítulo 4 y forma parte de él. 
4.7.  Además de las disposiciones sobre trato nacional y trato NMF, y con respecto a los 
compromisos adicionales de las Partes, se aplica el artículo XVIII del AGCS, que también se incorpora al capítulo 4 y forma parte de él (artículo 4.7). 
4.3.2  Acceso a los mercados 
4.8.  Se aplicará el artículo XVI del AGCS, que se incorpora al capítulo 4 y forma parte de él. 
4.9.  Los compromisos específicos de las Partes, incluidas las limitaciones al acceso a los 
mercados, figuran en el anexo XV del Acuerdo, y se resumen más adelante, en la sección 4.4. 
4.3.3  Presencia local 4.10.  Los compromisos sobre la presencia comercial (definida por referencia al párrafo 2 c) del 
artículo I del AGCS) están consignados en las listas de compromisos de las Partes relativos a los 
servicios en lo que concierne al acceso a los mercados y al trato nacional. 
4.3.4  Altos ejecutivos y juntas directivas 4.11.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre prescripciones relativas a los 
altos ejecutivos y las juntas directivas. En los casos en que se aplica la obligación de trato 
nacional, se incluyen los compromisos y las limitaciones a este respecto en las listas de compromisos específicos de las Partes sobre el comercio de servicios y/o en las reservas por ellas 
formuladas en materia de inversión. 
4.3.5  Movimiento de personas físicas 4.12.  El artículo 4.10 contiene disposiciones sobre el movimiento de personas físicas y se aplica a 
las medidas que afecten a personas físicas que sean proveedoras de servicios de una Parte, y a 
personas físicas de una Parte que estén empleadas por un proveedor de servicios de una Parte, 
en relación con el suministro de un servicio. Sin embargo, el Acuerdo no se aplica a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las 
medidas en materia de nacionalidad, ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente. 
4.13.  Las personas físicas cubiertas por un compromiso específico estarán autorizadas a 
suministrar el servicio de conformidad con los términos de ese compromiso, con sujeción a las 
especificaciones y limitaciones que figuran en la Lista de compromisos específicos de cada Parte 
(anexo XV del Acuerdo). 
4.14.  En el caso de todas las Partes, los compromisos relacionados con el suministro de servicios 
en el modo 4 se consignan como compromisos horizontales en sus respectivas listas de 
compromisos específicos, al igual que en el marco del AGCS. En lo que se refiere a Costa Rica, 
la entrada y estancia temporal de personas de negocios abarcan los visitantes de negocios, los comerciantes, los inversionistas y las transferencias intracorporativas. El régimen aplicable 
parece más liberal en el marco del Acuerdo que en el del AGCS. Lo mismo puede decirse en el caso 
de Panamá, cuyos compromisos abarcan los vendedores de servicios, los gerentes, directores administrativos y especialistas, y los instaladores y el personal de mantenimiento. En el caso de 
Islandia, la entrada y estancia temporal de proveedores de servicios quedan abarcadas, del mismo 
modo que en el marco del AGCS, para los ejecutivos, gerentes, especialistas y vendedores de servicios. Los compromisos de Liechtenstein relacionados con el modo 4 reflejan los contraídos en el marco del AGCS en lo que se refiere a las transferencias intracorporativas, que abarcan los 
ejecutivos y altos directivos y los especialistas. Los compromisos de Noruega se basan en los 
asumidos en el marco del AGCS y abarcan también el personal en entrenamiento y los proveedores de servicios por contrato. Los compromisos de Suiza relacionados con el modo 4 reflejan los 
contraídos en el marco del AGCS en lo concerniente a las transferencias intracorporativas, los 
visitantes de negocios y los vendedores de servicios, así como a los proveedores de servicios por contrato. Suiza asume asimismo compromisos adicionales con respecto a los instaladores y el 
personal de mantenimiento. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 39 - 
 
  4.4  Compromisos de liberalización 
4.15.  Con respecto a los sectores en que se han contraído compromisos, en la lista de cada Parte 
se especifican los términos, limitaciones y cond iciones en materia de acceso a los mercados; 
las condiciones y salvedades en materia de trato nacional; las obligaciones relativas a los compromisos adicionales; y, cuando proceda, el marco temporal para la implementación de tales 
compromisos, y la fecha de su entrada en vigor.  Las listas de exenciones del trato NMF de las 
Partes figuran en el anexo XVI del Acuerdo.
31 
4.16.  Previa solicitud por escrito de una Parte, las Partes sostendrán consultas para considerar 
cualquier modificación o retiro de un compromiso específico (artículo 4.19). Las modificaciones a 
las listas están sujetas a los procedimientos establecidos en los artículos 11.1 (disposiciones institucionales) y 13.3 (enmiendas). 
4.17.  Las listas de compromisos específicos y las li stas de exenciones del trato NMF de las Partes 
estarán sujetas a revisiones periódicas. 
4.18.  Las modalidades de liberalización a que se re fiere el capítulo 4 (comercio de servicios) se 
atienen a un enfoque de "listas positivas" comparable al utilizado en el marco del AGCS. 
4.19.  En las subsecciones siguientes se presentan los compromisos de liberalización asumidos por 
las Partes en el marco del Acuerdo, en comparación con los compromisos que han contraído en el marco del AGCS. Tras un resumen de las exenciones del trato NMF y las limitaciones horizontales 
consignadas en el Acuerdo por cada Parte, en los cuadros 4.1 a 4.6 se ofrece una reseña de los 
compromisos específicos asumidos por las Partes con arreglo al Acuerdo, por sectores y subsectores principales, y se comparan con las listas de las Partes anexas al AGCS. Las mejoras respecto de los compromisos asumidos en el marco del AGCS consisten en una reducción de las 
limitaciones aplicables al trato nacional, la inclusión de subsectores adicionales en los que se 
asumen compromisos, y/o la adopción de nuevos compromisos. Sin embargo, cabe señalar que no 
se han incluido en el Acuerdo las limitaciones hori zontales contenidas en las listas anexas al AGCS 
ni las reservas o exenciones del trato NMF, como tampoco se han incluido los compromisos 
relativos al modo 4. Por consiguiente, los resúmenes de las limitaciones al trato NMF y horizontales, así como los cuadros recapitulativos, deben consultarse conjuntamente con las listas 
de compromisos específicos. 
4.4.1   Islandia 4.20.  En su Lista anexa al AGCS, Islandia ha asumido compromisos en 113 de 155 sectores de 
servicios
32; en particular quedan sin consolidar los servicios de enseñanza y los servicios sociales y 
de salud. En el marco del Acuerdo se mantiene esencialmente la misma cobertura de compromisos 
específicos. 
4.21.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Islandia en virtud del AGCS abarcan 
determinadas medidas, en todos los sectores, encaminadas a promover la cooperación nórdica, 
así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los servicios audiovisuales, también vinculadas con la  producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales. En el marco del Acuerdo, Islandia reproduce esas exenciones, salvo la relativa a los 
sistemas de reserva informatizados y la venta y co mercialización de servicios de transporte aéreo. 
4.22.  Las limitaciones horizontales de Islandia con arreglo al AGCS abarcan principalmente 
determinadas medidas relacionadas con el suministro de servicios en el modo 3 (algunas 
inversiones de extranjeros y no residentes, así como el alquiler y la adquisición de bienes raíces) y 
el modo 4 (sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la entrada y estancia temporal de ejecutivos, gerentes, especialistas y vendedores de  servicios). Se consignan algunas limitaciones 
horizontales del trato nacional en relación con la participación de Islandia en el EEE.
33 En el 
Acuerdo se mantienen esas limitaciones horizont ales, aunque, en lo referente al modo 3, 
se flexibilizan las condiciones relativas a las transferencias de divisas, y el trato nacional concedido 
                                               
31 Las reservas relativas a los compromisos en materia de inversiones (aplicables a los sectores distintos 
de los servicios) figuran en el anexo XVIII. 
32 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. 
33 EEE: Espacio Económico Europeo. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 40 - 
 
  a filiales puede hacerse extensivo a filiales o agencias establecidas en un Estado miembro del EEE 
o de la AELC por compañías de terceros países, si puede demostrarse que existen vínculos 
efectivos y continuos con la economía de la Parte de que se trate. 
4.23.  Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por Islandia en el marco del 
Acuerdo reflejan en gran medida sus compromisos en el marco del AGCS.34 En consecuencia, 
sus compromisos sectoriales y subsectoriales en el marco del Acuerdo son muy similares a los 
consignados en sus listas anexas al AGCS. 
Cuadro 4.1 Islandia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco de l AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales Parciales Similares 
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Parciales Similares 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Similares 
F. Otros servicios prestados a las em presas Parciales Parciales Similares 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- --- Similares 
B. Servicios de correos --- --- Similares 
C. Servicios de telecomunicaciones   Parciales Parciales Similares 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación Plenos Plenos Similares 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Plenos Plenos Similares 
C. Trabajos de armado e instalación  Plenos Plenos Similares 
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos Plenos Similares 
E. Otros --- --- Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas Plenos Plenos Similares 
B. Servicios comerciales al por mayor Plenos Plenos Similares 
C. Servicios comerciales al por menor Plenos Plenos Similares 
D. Servicios de franquicia Plenos Plenos Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria --- --- Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria --- --- Similares 
C. Servicios de enseñanza superior --- --- Similares 
D. Servicios de enseñanza de adultos --- --- Similares 
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- Similares 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parciales Parciales Similares 
D. Otros Parciales Parciales Similares 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Parciales Similares 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Similares 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
                                               
34 Fuente: Proyecto de lista refundida de compromiso s específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Islandia anexas al Acuerdo. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 41 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato) Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Plenos Similares 
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos    
A. Servicios de espectáculos Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de agencias de noti cias Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales Parciales Parciales Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales Parciales Mejorados 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte maríti mo Parciales Parciales Similares 
B. Transporte por vías navegables interiores --- --- Similares 
C. Servicios de transporte aére o Parciales Parciales Mejorados 
D. Transporte por el espacio  --- --- Similares 
E. Servicios de transporte po r ferrocarril --- --- Similares 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Similares 
G. Servicios de transporte po r tuberías  --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  Parciales Parciales Similares 
I. Otros servicios de transpor te  Plenos Plenos Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compromiso s específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Islandia anexas al Acuerdo. 
4.4.1.2  Servicios prestados a las empresas 
4.24.  Hay pequeñas diferencias entre los compromisos contraídos por Islandia en el marco del 
Acuerdo y en el del AGCS respecto de algunas actividades de asesoramiento jurídico sobre la legislación nacional y los servicios de investigación y desarrollo en materia de ciencias naturales. 
Los compromisos asumidos en el marco del AGCS y enumerados en la categoría "Otros servicios 
profesionales" no se reproducen en el Acuerdo. 
4.4.1.3  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.25.  Existen algunas diferencias con los compromisos contraídos por Islandia en el marco 
del AGCS respecto de algunos servicios de tu rismo y servicios relacionados con los viajes. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 42 - 
 
  4.4.1.4  Servicios de esparcimie nto, culturales y deportivos 
4.26.  Hay algunas diferencias con los compromisos contraídos en el marco del AGCS respecto de 
algunos servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, en particular en relación con los 
servicios de agencias de noticias (en el modo 4) y los servicios deportivos (en el modo 3). 
4.4.1.5  Servicios de transporte 
4.27.  Algunos compromisos sobre servicios de tran sporte aéreo (venta y comercialización) se han 
ajustado para reflejar los cambios tecnológicos que se han producido desde que se asumieron compromisos al respecto en el marco del AGCS. Los compromisos en el marco del AGCS en 
relación con "Otros servicios de transpor te" no se reproducen en el Acuerdo. 
4.4.1.6  Otros sectores de servicios 4.28.  En lo que se refiere a otros sectores de servicios (servicios de comunicaciones; servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos; servicios de distribución; servicios de enseñanza; 
servicios relacionados con el medio ambiente; servicios financieros
35; y servicios sociales y de 
salud), el Acuerdo reproduce los compromisos contraídos por Islandia en el marco del AGCS. 
4.4.2  Liechtenstein 
4.29.  En su Lista anexa al AGCS, Liechtenstein ha asumido compromisos en 86 de 155 sectores de 
servicios36 y ha dejado sin consolidar los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
y los servicios sociales y de salud. En el marco del Acuerdo se mantiene en general la misma 
cobertura de los compromisos específicos, aunque se contraen compromisos adicionales, 
en particular con respecto a varios servicios de telecomunicaciones básicas que estaban sin consolidar en el marco del AGCS. 
4.30.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Liechtenstein en virtud del AGCS abarcan 
determinadas medidas, en todos los sectores, relacionadas con la concesión de permisos de 
trabajo y autorizaciones de entrada temporal a ciudadanos de los países miembros de la UE y la AELC, así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector 
de los servicios audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de 
obras audiovisuales. Se consignan asimismo exenciones para los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (sobre la base de la reciprocidad); los servicios bancarios y de 
seguros en el contexto de la unión monetaria con Suiza y en relación con sus acuerdos bilaterales 
sobre el transporte por carretera. Como en el caso de los demás Estados de la AELC, también se incluye una exención en relación con los sistemas de reserva informatizados y la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo. Liechtenstein reproduce esas exenciones en el 
Acuerdo, pero consigna asimismo reservas relativas al trato NMF, en favor de otros Estados de 
la AELC, con respecto a los servicios de distribución. En el anexo XVI se incluyen también exenciones relacionadas con los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los 
seguros), así como con los sistemas de reserva informatizados y la venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo. 
4.31.  En el marco del AGCS, las limitaciones horizontales de Liechtenstein también abarcan 
determinadas medidas que afectan al sumini stro de servicios mediante el modo 3 
(el establecimiento de una presencia comercial está sujeto al requisito de que no existan objeciones por motivos de "economía nacional") y el modo 4 (sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la entrada y estancia temporal de ejecutivos y altos directivos, y especialistas). 
Se consignan algunas limitaciones horizontales del trato nacional: con respecto a los modos 1 y 2, 
en relación con algunas subvenciones e incentivos fiscales, y al modo 3, en relación con el establecimiento y la explotación de determinadas formas de presencia comercial en el contexto de 
la participación de Liechtenstein en el EEE. En  el Acuerdo se reproduc en esas limitaciones. 
Para todos los sectores, el trato preferencial conced ido a las filiales de empresas de terceros países 
constituidas de conformidad con la ley de un Estado miembro del EEE está reservado en lo que 
respecta al trato nacional. También se aplica una limitación, que abarca tanto el trato nacional 
                                               
35 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. 
36 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 43 - 
 
  como el acceso a los mercados, al establecimiento de una presencia comercial por una entidad 
jurídica en caso de que existan objeciones por motivos de "economía nacional".37 
Cuadro 4.2 Liechtenstein: Comparación en tre los compromisos específicos sobre el 
comercio de servicios asumidos en el ma rco del AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Plenos Plenos Similares 
D. Servicios inmobiliarios  --- --- Similares 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Similares 
F. Otros servicios prestados a las em presas Parciales Pa rciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- --- Similares 
B. Servicios de correos --- --- Similares 
C. Servicios de telecomunicacion es  Parciales Plenos Mejorados 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación --- --- Similares 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil --- --- Similares 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  --- --- Similares 
D. Trabajos de terminación de edificios  --- --- Similares 
E. Otros --- --- Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas Parciales Parciales Similares 
B. Servicios comerciales al por ma yor Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de franquicia Plenos Plenos Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superi or Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza de adultos Parciales Parciales Similares 
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- Similares 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Plenos Plenos Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Plenos Plenos Similares 
D. Otros Plenos Plenos Similares 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Mejorados 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
                                               
37 Esas razones podrían estar relacionadas con el interés de mantener un equilibrio entre el capital 
nacional y extranjero, una proporción equilibrada de extranjeros en comparación con la población residente, un equilibrio entre el número total de empleos en la economía en comparación con el número de la población 
residente, una situación geográfica equilibrada, y un desa rrollo equilibrado de la economía nacional entre los 
sectores y dentro de los sectores. En cuanto al establecimiento de una presencia comercial por un particular, se podría exigir la residencia previa o un domicilio permanente en Liechtenstein. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 44 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato) Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Plenos Similares 
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Plenos Plenos Similares 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo --- --- Similares 
B. Transporte por vías navegables interiores --- --- Similares 
C. Servicios de transporte  aéreo --- --- Similares 
D. Transporte por el espacio  --- --- Similares 
E. Servicios de transporte po r ferrocarril --- --- Similares 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Similares 
G. Servicios de transporte po r tuberías  --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  Plenos Plenos Similares 
I. Otros servicios de tran sporte  --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales, 
ni tampoco los compromisos/limitaci ones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/LIE), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Liechtenstein anexas al Acuerdo. 
4.4.2.1  Servicios prestados a las empresas 
4.32.  Se reproducen todos los compromisos específicos contraídos por Liechtenstein en el marco 
del AGCS y se añaden compromisos casi plenos sobre los servicios de traducción e interpretación. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 45 - 
 
  4.4.2.2  Servicios de comunicaciones 
4.33.  Mientras que en el marco del AGCS los se rvicios de telecomunicaciones básicas están sin 
consolidar, en el marco del Acuerdo se contraen compromisos plenos sobre esos servicios.38 
4.4.2.3  Servicios de distribución 4.34.  En el marco del Acuerdo, Liechtenstein asume compromisos adicionales con respecto a los 
servicios comerciales al por mayor y al por menor en el modo 3. 
4.4.2.4  Servicios financieros
39 
4.35.  Liechtenstein contrae compromisos en el modo 2 en el marco del Acuerdo. También mejora 
determinadas condiciones aplicables a la presencia comercial (limitaciones al trato nacional) en los 
servicios de seguros, y algunas limitaciones al suministro transfronterizo de servicios bancarios (en lo que se refiere a los fondos comunes de inversión). Sin embargo, hay prescripciones adicionales en materia de licencias aplicables a la presencia comercial para el suministro de 
servicios bancarios y otros servicios financieros. 
4.4.2.5  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.36.  Aunque la mayoría de los compromisos son idénticos a los contraídos en el marco del AGCS, 
se asumen compromisos relativos a la presencia comercial para los servicios de hoteles y 
restaurantes. 
4.4.2.6  Otros sectores de servicios 
4.37.  En lo que se refiere a otros sectores de servicios (servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos; servicios de enseñanza; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios sociales y de salud; servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; y servicios de transporte), Liechtenstein reproduce los compromisos que ha contraído en el marco del AGCS. 
4.4.3  Noruega 
4.38.  En su Lista anexa al AGCS, Noruega ha asumido compromisos en 111 de 155 sectores de 
servicios
40; en particular, deja sin consolidar los servicios sociales y de salud. En el marco del 
Acuerdo se amplían los compromisos específicos para incluir también parcialmente los servicios de 
comisionistas, la mayoría de los servicios relacionados con el medio ambiente, los servicios de transporte por tuberías y los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte. 
4.39.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Noruega en virtud del AGCS abarcan 
determinadas medidas, en todos los sectores, encaminadas a promover la cooperación nórdica, así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los servicios audiovisuales, también vinculadas con la  producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales. Se consigna asimismo una exención en relación con las disposiciones de acuerdos 
existentes y futuros sobre el transporte por carre tera. En el marco del Acuerdo, Noruega reproduce 
todas esas exenciones y se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas que otorguen un 
trato diferenciado en relación con los servicios marítimos, respecto de los cuales el principio de 
trato NMF sigue actualmente suspendido en el marco del AGCS. 
4.40.  Las limitaciones horizontales de Noruega al trato nacional en el marco del AGCS abarcan 
básicamente determinadas medidas que afectan al  suministro de servicios en los modos 3 y 4 
(la limitación de la compra de bienes raíces y el requisito de otorgar una concesión para la explotación de determinadas clases de empresas). Se consignan algunas limitaciones horizontales del trato nacional en todos los sectores con respecto al trato de sucursales y agencias en relación 
                                               
38 Abarcan la telefonía vocal, los servicios de tran smisión de datos por conm utación de paquetes, los 
servicios de transmisión de datos por conmutación de circuitos conmutados, lo s servicios de télex, los servicios 
de telégrafo, los servicios de fax y los se rvicios de circuitos privados arrendados. 
39 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. 
40 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 46 - 
 
  con la participación de Noruega en el EEE. Las subvenciones relacionadas con los modos 1 y 2 
quedan sin consolidar en todos los sectores. En  el Acuerdo no se reproducen determinadas 
limitaciones consignadas en el marco del AGCS, como las restricciones a la adquisición de bienes 
raíces por parte de empresas. En el Acuerdo se simplifican también algunos requisitos de residencia aplicables a los gerentes generales y/o los miembros de las juntas directivas. 
Cuadro 4.3 Noruega: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco de l AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales Parciales Similares 
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Parciales Limitados 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Similares 
F. Otros servicios prestados a las em presas Parciales Pa rciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- --- Similares 
B. Servicios de correos Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de telecomunicaciones  Plenos Plenos Similares 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación Plenos Plenos Similares 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Plenos Plenos Similares 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Plenos Plenos Similares 
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos Plenos Similares 
E. Otros Plenos Plenos Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas --- Parciales Nuevos 
B. Servicios comerciales al por mayor Plenos Plenos Similares 
C. Servicios comerciales al por menor Plenos Plenos Similares 
D. Servicios de franquicia Plenos Plenos Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superi or Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza de adultos Parciales Parciales Similares 
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- Similares 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parciales Plenos Mejorados 
D. Otros Parciales Plenos Mejorados 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Parciales Similares 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Similares 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospit al --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 47 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde 
el exterior por contrato) Plenos Plenos Similares 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Plenos Similares 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- --- Similares 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte maríti mo Parciales Parciales Similares 
B. Transporte por vías navegables interiores --- --- Similares 
C. Servicios de transporte aére o Parciales Parciales Mejorados 
D. Transporte por el espacio  --- --- Similares 
E. Servicios de transporte por ferro carril Parciales Pa rciales Similares 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Similares 
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Parciales Nuevos 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  --- Parciales Nuevos 
I. Otros servicios de transporte  --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/NOR), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Noruega anexas al Acuerdo. 
4.4.3.1  Servicios prestados a las empresas 
4.41.  En el marco del Acuerdo, el suministro de servicios inmobiliarios a comisión o por contrato 
queda sin consolidar, en tanto que los compromisos contraídos por Noruega en el marco del AGCS no incluyen limitaciones. Sin embargo, se amplía parcialmente la cobertura de los compromisos 
sobre servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios. También se contraen compromisos con 
respecto a los servicios relacionados con la minería y los servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 48 - 
 
  4.4.3.2  Servicios de distribución 
4.42.  Se asumen compromisos respecto de al gunos servicios de comisionistas, con algunas 
limitaciones, en tanto que en el marco del AGCS todo el subsector está sin consolidar. 
4.4.3.3  Servicios relacion ados con el medio ambiente 
4.43.  Se mejoran, en lo que se refiere tanto a la cobertura como al acceso a los mercados, 
los compromisos relativos a los servicios de eliminación de desperdicios, los servicios de 
saneamiento y servicios similares, y otros servicios relacionados con el medio ambiente. 
4.4.3.4  Servicios financieros41 
4.44.  Aunque se consignan algunas limitaciones adicionales al acceso a los mercados con respecto 
a algunos servicios de seguros y relacionados con los seguros, hay también algunas mejoras en los 
compromisos relativos a las compañías de seguros mutuos. Se eliminan varias limitaciones a la presencia comercial en relación con los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos 
los seguros). 
4.4.3.5  Servicios de transporte 4.45.  Se asumen algunos compromisos sobre servicio s de escala en el sector de los servicios de 
transporte aéreo, sin consolidar en el marco del AGCS. Además, quedan parcialmente abarcados, 
con algunas limitaciones, los servicios de transporte por tuberías y los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte. 
4.4.3.6  Otros sectores de servicios 
4.46.  En lo que se refiere a otros sectores de servicios (servicios de comunicaciones; servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos; servicios de enseñanza; servicios sociales y de salud; servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes; y servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos), Noruega reproduce los compromisos que ha contraído en el marco 
del AGCS. 
4.4.4  Suiza 
4.47.  En su Lista anexa al AGCS, Suiza ha asumido compromisos en 115 de 155 sectores de 
servicios
42; en particular, ha dejado sin consolidar los servicios audiovisuales y los servicios 
sociales y de salud. En el marco del Acuerdo se amplía ligeramente la cobertura de los 
compromisos específicos con el establecimiento de compromisos adicionales parciales sobre los 
servicios postales y de correos y sobre algunos servicios de transporte marítimo. 
4.48.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Suiza en virtud del AGCS abarcan las medidas 
relativas a los servicios audiovisuales y determinados servicios de transporte (algunos servicios de 
transporte por vías navegables interiores y de transporte por carretera). Además, se han 
consignado elementos de un amplio conjunto de acuerdos bilaterales concluidos entre Suiza y Liechtenstein y entre Suiza y la UE referentes al movimiento de personas físicas.  
4.49.  Las limitaciones horizontales de Suiza en el marco del AGCS abarcan básicamente 
determinadas medidas que afectan al suministro de  servicios en el modo 3 (por ejemplo, ciertos 
requisitos de domicilio para la composición de juntas directivas y limitaciones a la adquisición de 
bienes raíces) y el modo 4 (sin consolidar, excepto en lo que se refiere a medidas relativas a la 
entrada y estancia temporal de ejecutivos y gerentes superiores, especialistas, vendedores de servicios, personas en visita de negocios responsables del establecimiento de una presencia comercial, personas empleadas por determinados proveedores de servicios con contratos 
especiales y personal de instalación y mantenimiento). Las subvenciones quedan sin consolidar en 
los modos 1 y 2 en todos los sectores. En el Acuerdo se reproducen esencialmente las limitaciones horizontales consignadas por Suiza en el marco del AGCS. En relación con la composición de las 
                                               
41 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. 
42 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 49 - 
 
  juntas directivas de determinadas formas de pr esencia comercial, Suiza elimina el requisito de 
nacionalidad y mantiene la obligación de residencia. También flexibiliza determinadas condiciones 
relativas a la adquisición de bienes raíces. 
Cuadro 4.4 Suiza: Comparación entre los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Plenos Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Plenos Plenos Similares 
D. Servicios inmobiliarios  --- --- Similares 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Parciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Parciales Nuevos 
B. Servicios de correos --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de telecomunicaciones  Plenos Plenos Similares 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación Plenos Plenos Similares 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Parciales Parciales Similares 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales Parciales Similares 
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales Parciales Similares 
E. Otros Parciales Parciales Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Parciales Similares 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de franquicia Plenos Plenos Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza de adultos Parciales Parciales Similares 
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- Similares 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Plenos Plenos Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Plenos Plenos Similares 
D. Otros Plenos Plenos Similares 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Mejorados 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato) Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de guías de turismo Parciales Parciales Similares WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 50 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Plenos Similares 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Plenos Plenos Similares 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo --- Parciales Nuevos 
B. Transporte por vías navegables interiores Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Parciales Mejorados 
D. Transporte por el espacio  Parciales Parciales Similares 
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Parciales Similares 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Similares 
G. Servicios de transporte por tuberías  --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  Plenos Plenos Similares 
I. Otros servicios de transporte  --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHE), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Suiza anexas al Acuerdo. 
4.4.4.1  Servicios prestados a las empresas 
4.50.  Se suprimen varias limitaciones al trato nacional consignadas en el marco del AGCS con 
respecto a algunos servicios jurídicos, servicios de arquitectura y servicios de ingeniería. También 
se amplía la cobertura de los compromisos para abarcar los servicios de informática y servicios conexos y algunos servicios de arrendamiento o alquiler. Los servicios inmobiliarios quedan sin 
consolidar, al igual que en el marco del AGCS , mientras que se amplía el alcance de los 
compromisos sobre otros servicios prestados a las empresas para incluir algunos servicios de publicidad exterior y los servicios de traducción e interpretación. 
4.4.4.2  Servicios de comunicaciones 
4.51.  Se contraen compromisos sobre servicios postales y de correos, sin consolidar en el marco 
del AGCS, en relación tanto con el acceso a los mercados como con el trato nacional, aunque solo respecto de los servicios de envío urgente.
43 Los servicios audiovisuales quedan sin consolidar. 
                                               
43 Los "servicios de envío urgente" se definen estrictamente en la Lista de Suiza que figura en el 
anexo XV. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 51 - 
 
  4.4.4.3  Servicios de distribución 
4.52.  Se introducen mejoras limitadas, en particular en lo que se refiere a las condiciones 
aplicables a la presencia comercial para el suministro de servicios de comisionistas. 
4.4.4.4  Servicios financieros44 
4.53.  Varias limitaciones consignadas en la lista de Suiza anexa al AGCS no se reproducen en el 
Acuerdo. Así ocurre, en la esfera de los servicios relacionados con los seguros, en el caso de la 
suscripción de seguros de responsabilidad civil por aeronaves y en el de la adquisición de bienes 
raíces por extranjeros (ambos en el modo 1). En el sector bancario se simplifican las condiciones 
aplicables a la adquisición de bienes raíces (en los modos 1 y 3) y a la gestión principal de las 
emisiones expresadas en francos suizos. 
4.4.4.5  Servicios de transporte 4.54.  En el sector de los servicios de transpor te marítimo se contraen compromisos con respecto 
al transporte de pasajeros y de carga, y en relación con algunos servicios marítimos auxiliares que 
están sin consolidar en el marco del AGCS. En el caso de los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, se contraen compromisos en el modo 1 (sin consolidar en el marco 
del AGCS), con sujeción al principio de reciprocidad, mientras que, en relación con la presencia 
comercial, consolidada sin restricciones en el marco del AGCS, se añade en el Acuerdo el principio de reciprocidad. Se contrae un nuevo compromiso  en el modo 2 únicamente, respecto de los 
servicios de administración aeroportuaria, incluidos los servicios de infraestructura aeroportuaria y 
de operaciones. 
4.4.4.6  Otros sectores de servicios 4.55.  En lo que se refiere a otros sectores (servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos; servicios de enseñanza; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios sociales 
y de salud; servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes; y servicios de esparcimiento, culturales y deportivos), Suiza reproduce los compromisos que ha contraído en el 
marco del AGCS. 
4.4.5  Costa Rica 4.56.  En el marco del AGCS, Costa Rica ha contraído compromisos en 20 de 155 sectores de 
servicios.
45 En el Acuerdo se amplía considerablemente el alcance de los compromisos específicos, 
aunque con varias limitaciones. Quedan sin consolidar en su totalidad, entre otros, los servicios postales y audiovisuales; los servicios de enseñanza financiados con fondos públicos y la enseñanza como servicio social; los servicios sociales y de salud; los servicios de esparcimiento y 
culturales; el transporte por el espacio; y los servicios de transporte por tuberías. 
4.57.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Costa Rica en virtud del AGCS abarcan los 
servicios profesionales y los servicios de publicidad relacionados con la radio, la televisión y las 
producciones cinematográficas, el transporte de pasajeros y carga y una medida general de 
promoción y protección de las inversiones en virtud de Acuerdos bilaterales. Costa Rica indica en el Acuerdo que podrá mantener medidas incompatibles con el trato NMF siempre que tales medidas 
hayan sido listadas en su lista de exenciones del trato NMF bajo el AGCS. 
4.58.  Las limitaciones horizontales de Costa Rica en el marco del AGCS abarcan principalmente la 
presencia comercial en la zona costera (zona marítimo-terrestre), así como el movimiento temporal de personas. En el Acuerdo, aunque al gunas de esas reservas son horizontales y se 
aplican a todos los sectores, Costa Rica introduce también limitaciones horizontales en relación, 
entre otras cosas, con el trato otorgado a las sucursales, agencias u oficinas de representación establecidas en su territorio por una persona jurídica de un Estado de la AELC, y a las filiales que 
solo tengan su domicilio social o administración central en el territorio de Costa Rica; la obligación 
impuesta a las asociaciones domiciliadas en el extranjero y a las personas jurídicas extranjeras de 
                                               
44 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. 
45 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 52 - 
 
  constituir y mantener en el país un apoderado generalísimo; las obras públicas y las concesiones 
de obras públicas con servicios públicos (aunque la contratación pública queda fuera del alcance de 
los compromisos específicos); la realización de actividades en la "zona marítimo-terrestre"; 
las empresas establecidas en la Zona Franca de Costa Rica; los servicios profesionales; los gobiernos locales; y las subvenciones. Además, Costa Rica se reserva el derecho de adoptar o 
mantener cualquier medida que otorgue derechos o preferencias a grupos sociales o económicos 
en desventaja, o a los grupos indígenas; y respecto de la ejecución de leyes y el suministro de servicios de readaptación social, así como de determinados servicios sociales.
46 
Cuadro 4.5 Costa Rica: Comparación entr e los compromisos específicos sobre el 
comercio de servicios asumidos en el ma rco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales --- Parciales Nuevos 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales Plenos Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Parciales Nuevos 
D. Servicios inmobiliarios  --- Plenos Nuevos 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las empresas --- Parciales Nuevos 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- --- Similares 
B. Servicios de correos --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de telecomunicaciones  --- Parciales Nuevos 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación --- Parciales Nuevos 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil --- Parciales Nuevos 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  --- Parciales Nuevos 
D. Trabajos de terminación de edificios  --- Parciales Nuevos 
E. Otros --- Parciales Nuevos 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas --- Parciales Nuevos 
B. Servicios comerciales al por mayor --- Parciales Nuevos 
C. Servicios comerciales al por menor --- Parciales Nuevos 
D. Servicios de franquicia --- Parciales Nuevos 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primar ia Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de enseñanza superi or Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Parciales Nuevos 
E. Otros servicios de enseñanza  --- --- Similares 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado --- Parciales Nuevos 
B. Servicios de eliminación de desperdicios --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  --- Parciales Nuevos 
D. Otros --- Parciales Nuevos 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  --- Parciales Nuevos 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Mejorados 
                                               
46 Servicios sociales establecidos o mantenidos por un interés público: por ejem plo, seguro o seguridad 
de ingreso; servicios de seguridad social; bienestar so cial; educación pública; capacitación pública; salud; 
atención infantil; servicios de alcantarillado público; y servicios de suministro de agua. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 53 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital Parciales --- Limitados 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde 
el exterior por contrato) Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de guías de turismo Parciales Parciales Mejorados 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de  noticias --- --- Similares 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Parciales Nuevos 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte ma rítimo --- Parciales Nuevos 
B. Transporte por vías navegables interiores --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de transporte aéreo --- Parciales Nuevos 
D. Transporte por el espacio  --- --- Similares 
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Parciales Nuevos 
F. Servicios de transporte por carretera --- Parciales Nuevos 
G. Servicios de transporte po r tuberías  --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  --- Parciales Nuevos 
I. Otros servicios de tran sporte  --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CRI), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y li stas de Costa Rica anexas al Acuerdo. 
4.4.5.1  Servicios prestados a las empresas 
4.59.  Costa Rica amplía en medida considerable la cobertura de sus compromisos en el marco 
del AGCS, con relativamente pocas limitaciones, en particular por lo que se refiere a los requisitos de incorporación a los colegios profesionales pertinentes con respecto a varios servicios 
profesionales. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 54 - 
 
  4.4.5.2  Servicios de comunicaciones 
4.60.  Este sector no está incluido en los compromisos contraídos por Costa Rica en el marco 
del AGCS. En el Acuerdo, Costa Rica asume compromisos limitados con respecto a los servicios de 
correos y de telecomunicaciones. También formula reservas generales en relación con los monopolios públicos o los derechos exclusivos que pueden otorgarse. Se contraen compromisos 
adicionales sobre servicios de telecomunicaciones. 
4.4.5.3  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
4.61.  Este sector no está incluido en la lista de Costa Rica anexa al AGCS. En el marco del 
Acuerdo, Costa Rica contrae compromisos en todos los modos de suministro excepto el modo 4, 
sin reservas específicas. Sin embargo, formula reservas generales aplicables a todo el sector en relación, por ejemplo, con la posible adjudicación de concesiones condicionadas para la explotación de determinados servicios; los servicios relacionad os con la infraestructura de transporte propiedad 
del Estado; y los posibles monopolios o derechos exclusivos otorgados respecto de algunos 
servicios considerados como servicios públicos. 
4.4.5.4  Servicios de distribución 
4.62.  Costa Rica no ha incluido este sector en sus compromisos en el marco del AGCS. En el 
Acuerdo asume los mismos compromisos que en relación con los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (véase la sección 4.4.5.3 supra ). 
4.4.5.5  Servicios de enseñanza 
4.63.  Costa Rica ha consolidado sus compromisos para los servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y superior en el marco del AGCS, con algunas limitaciones. En el Acuerdo se amplía 
parcialmente la cobertura para abarcar todos los subsectores en los casos en que los servicios 
estén íntegramente financiados con fondos privados  (excepto el de otros servicios de enseñanza), 
aunque con restricciones, en particular en lo que se refiere a los servicios de enseñanza superior, y con reservas respecto del suministro de servicios en el modo 4. 
4.4.5.6  Servicios relacion ados con el medio ambiente 
4.64.  Este sector está sin consolidar en el marco del AGCS. En el Acuerdo, Costa Rica contrae 
compromisos en los modos 2 y 1 (únicamente con respecto a los servicios de consultores). 
Además, formula una reserva general en relación con los posibles monopolios o derechos 
exclusivos que pueden otorgarse respecto de los servicios considerados como servicios públicos, según se definen en la legislación costarricense. 
4.4.5.7  Servicios financieros
47 
4.65.  Se contraen algunos compromisos limitados con respecto a los servicios financieros 
(abarcados parcialmente en el marco del AGCS), aunque teniendo en cuenta las reservas horizontales referentes a los servicios bancarios y de seguros en relación con la realización de 
actividades comerciales y la promoción en los modos 1 y 2, así como los requisitos de registro o 
constitución en sociedad, Costa Rica puede restringir el acceso a los proveedores de servicios de los Estados de la AELC. 
4.4.5.8  Servicios sociales y de salud 
4.66.  En el Acuerdo no se reproducen los compromisos contraídos en el marco del AGCS, que se 
limitan únicamente al modo 2 para algunos servicios de hospital. Sin embargo, en el marco del Acuerdo, Costa Rica contrae compromisos respecto de los servicios médicos y dentales, 
con algunas limitaciones relacionadas con los servicios profesionales. 
                                               
47 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 55 - 
 
  4.4.5.9  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.67.  En el marco del Acuerdo se suprimen algunas de las limitaciones consignadas por Costa Rica 
en su Lista anexa al AGCS, con lo que se mejora en particular el acceso a los mercados del sector. 
4.4.5.10  Servicios de esparcimie nto, culturales y deportivos 
4.68.  Mientras que este sector no está incluido en los compromisos de Costa Rica en el marco 
del AGCS, en el Acuerdo se asumen compromisos plenos con respecto a los servicios deportivos y 
otros servicios de esparcimiento, excepto la caza. 
4.4.5.11  Servicios de transporte 
4.69.  En el marco del AGCS no se han contraído compromisos respecto de este sector. En el 
marco del Acuerdo, con excepción del transporte po r el espacio y los servicios de transporte por 
tuberías, así como de los servicios de transporte distintos de los enumerados en el documento MTN.GNS/W/120, Costa Rica asume varios compromisos, con determinadas limitaciones o 
exclusiones. Se formulan reservas generales para todo el sector, en particular en relación con la 
venta o el arrendamiento de determinada infrae structura de transporte. Además, los servicios 
considerados como servicios públicos, tal y como se definen y regulan en la legislación de Costa 
Rica, pueden estar sujetos a monopolio público o a derechos exclusivos. 
4.4.5.12  Otros servicios N.C.P. 4.70.  Costa Rica contrae nuevos compromisos, esencialmente en los modos 2 y 3, con respecto a 
algunos servicios de tratamiento de belleza y servicios conexos. 
4.4.6  Panamá 4.71.  En el marco del AGCS, Panamá ha asumido compromisos en 63 de 155 sectores de 
servicios
48; en particular, ha dejado sin consolidar algunos servicios prestados a las empresas, 
servicios postales y de correos y varios servicios de telecomunicaciones, un número limitado de 
servicios audiovisuales, algunos servicios de distribución y de enseñanza, la mayor parte de los servicios relacionados con el medio ambiente, algunos servicios financieros, la mayor parte de los 
servicios de salud así como de turismo y esparcimiento, y la mayor parte de los servicios de 
transporte. En el Acuerdo se amplían los compro misos específicos para abarcar también, aunque 
con algunas limitaciones, los servicios de investigación y desarrollo, los servicios de correos, 
algunos servicios de salud humana, los servicios de  guías de turismo, algunos servicios deportivos 
y otros servicios de esparcimiento, los servicios de transporte marítimo y los servicios de transporte por carretera. 
4.72.  Las exenciones del trato NMF concedidas por Panamá en virtud del AGCS abarcan medidas 
en todos los sectores, en particular, los instrumentos jurídicos firmados con países de América 
Central en cuyo marco se otorgan preferencias para el comercio de servicios. Asimismo, se consignan exenciones para algunas medidas relacionadas con servicios prestados a las 
empresas sobre la base de requisitos de reciproc i d a d  y ,  e n  e l  c a s o  d e  l o s  p a í s e s  d e  A m é r i c a  
Central, en el sector audiovisual. Aunque el prin cipio de trato NMF está actualmente suspendido en 
el marco del AGCS, en el Acuerdo Panamá se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas 
que otorguen un trato diferente a países bajo un acuerdo internacional bilateral o multilateral en 
vigencia o suscrito después de la entrada en vigor del Acuerdo, relacionadas con los servicios marítimos.
49 Además, en el Acuerdo no se mantiene el trato preferencial otorgado a los 
proveedores de servicios conforme al tratado bilateral relativo al funcionamiento del Canal de 
Panamá suscrito con los Estados Unidos, que se incluye en la lista de exenciones del trato NMF 
previstas por Panamá en el marco del AGCS. 
4.73.  En el marco del AGCS, Panamá impone limitaciones horizontales a la adquisición de tierras 
por no nacionales en determinadas zonas. También tiene limitaciones horizontales, principalmente 
                                               
48 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, septiembre de 2014. 
49 Panamá no introducirá acuerdos de reparto de ca rga en acuerdos bilaterales futuros con terceros 
países relativos a los servicios de transporte marítimo, y pondrá fin a dichos acuerdos de reparto de carga en 
caso de que existan en acuerdos bilaterales previos. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 56 - 
 
  al acceso a los mercados, en relación con los modos 3 y 4, que exigen emplear a un número 
determinado de trabajadores nacionales en las empresas registradas en Panamá. Los compromisos 
adquiridos por Panamá en el marco del AGCS fo rman parte de sus obligaciones dimanantes del 
Acuerdo y deberán aplicarse a las otras Partes. Además, aunque en la lista de Panamá anexa 
al AGCS no se hace mención alguna al respecto, en el Acuerdo Panamá se reserva el derecho de 
adoptar o mantener cualquier medida relacionada con la dirección, administración, operación, 
mantenimiento, preservación, modernización, desarrollo o propiedad del Canal de Panamá y cualquier persona jurídica que reemplace a la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y de las áreas 
revertidas
50, que restrinja el derecho de inversionistas y proveedores de servicios extranjeros.  
Cuadro 4.6 Panamá: Comparación entre los co mpromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco de l AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Plenos Nuevos 
D. Servicios inmobiliarios  --- --- Similares 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Parciales Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las em presas Parciales Pa rciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- --- Similares 
B. Servicios de correos --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de telecomunicaciones   Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios audiovisuales Parciales Parciales Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación Parciales Parciales Similares 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Parciales Parciales Similares 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales Parciales Similares 
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales Parciales Similares 
E. Otros --- --- Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de  comisionistas Plenos Plenos Similares 
B. Servicios comerciales al por mayor Plenos Plenos Similares 
C. Servicios comerciales al por menor --- --- Similares 
D. Servicios de franquicia Parciales Parciales Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superi or Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Parciales Mejorados 
E. Otros servicios de enseña nza  --- Parciales Mejorados 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado --- --- Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios --- --- Similares 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  --- --- Similares 
D. Otros Parciales Parciales Similares 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Parciales Similares 
                                               
50 Dentro del territorio de Panamá hay una zona es pecial denominada "áreas revertidas". Las áreas 
revertidas atraviesan el istmo de océano a océano, teniendo en su epicentro el Canal de Panamá. 
Las administra el Ministerio de Economía y Finanzas, por conducto de la Unidad Administrativa de Bienes 
Revertidos (UABR), que actualmente cuenta con 5.000 hectáreas. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 57 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) AGCS ALC 
 Compromisos 
sectoriales Compromisos 
sectoriales En 
comparación 
con el AGCS 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital Pa rciales Parciales Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- Parciales Nuevos 
C. Servicios sociales --- --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato) Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de guías de turismo --- Parciales Nuevos 
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos    
A. Servicios de espectáculos Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de agencias de noticias --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Parciales Nuevos 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte ma rítimo --- Parciales Nuevos 
B. Transporte por vías navegables interiores --- --- Similares 
C. Servicios de transporte aére o Parciales Parciales Mejorados 
D. Transporte por el espacio  --- --- Similares 
E. Servicios de transporte po r ferrocarril --- --- Similares 
F. Servicios de transporte por carretera --- Parciales Nuevos 
G. Servicios de transporte po r tuberías  --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  --- Parciales Nuevos 
I. Otros servicios de tran sporte  --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales, 
ni tampoco los compromisos/limitaci ones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/PAN), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y listas de Panamá anexas al Acuerdo. 
4.4.6.1.1  Servicios prestados a las empresas 
4.74.  En el marco del Acuerdo, Panamá amplía la cobertura de sus compromisos sobre servicios 
profesionales51, servicios de investigación y desarrollo, servicios de arrendamiento o alquiler sin 
                                               
51 No obstante, Panamá no reproduce los compromisos contraídos en el marco del AGCS en relación con 
los servicios de consultoría sobre impuestos de sociedades. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 58 - 
 
  operarios, y otros servicios prestados a las empresas. La ampliación de la cobertura va 
acompañada de mejoras del acceso a los mercados, en particular en el modo 2.  
4.4.6.1  Servicios de comunicaciones 
4.75.  Aunque los servicios postales quedan sin consolidar, al igual que en el marco del AGCS, se 
contraen algunos compromisos con respecto a los servicios de correos, en particular los servicios 
de envío urgente. Mientras que en el marco del AGCS se asumen compromisos con respecto a los 
servicios de telecomunicaciones de valor agregado, el Acuerdo abarca todo el sector, incluidos los servicios públicos de telecomunicaciones, aunque con algunas restricciones y limitaciones. 
4.4.6.2  Servicios de enseñanza 
4.76.  El Acuerdo abarca la totalidad del sector, en tanto que en el marco del AGCS no se 
consignan compromisos sobre servicios de enseñanza de adultos y otros servicios de enseñanza. En lo concerniente a los servicios de enseñanza primaria, secundaria y superior, los compromisos 
son equivalentes a los asumidos en el marco del AGCS. 
4.4.6.3  Servicios financieros
52 
4.77.  Al igual que en el marco del AGCS, se contraen compromisos parciales, con limitaciones, 
con respecto a los servicios financieros. Sin embarg o, en el Acuerdo se mejoran las condiciones de 
acceso a los mercados, en particular para los servicios de seguros. 
4.4.6.4  Servicios sociales y de salud 
4.78.  La cobertura y el nivel de los compromisos sobre los servicios de hospital no varían en el 
Acuerdo con respecto al AGCS. No  obstante, se contraen compromisos, en particular en los 
modos 2 y 3, en relación con los servicios de ambulancia y los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios (dos subsectores que están sin 
consolidar en el marco del AGCS). Quedan sin consolidar otros servicios sociales y de salud. 
4.4.6.5  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.79.  En el Acuerdo se mejora la cobertura de los compromisos consignados por Panamá en el 
marco del AGCS en relación con los hoteles y restaurantes, así como con los servicios de agencias 
de viajes y organización de viajes en grupo. También se amplía la cobertura para abarcar los servicios de guías de turismo.  
4.4.6.6  Servicios de esparcimie nto, culturales y deportivos  
4.80.  Mientras que los compromisos consignado s en el AGCS solamente ofrecen una cobertura 
parcial de los servicios de espectáculos, en el marco del Acuerdo se liberaliza el sector (excepto los servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales), con sujeción tan solo a 
requisitos de nacionalidad para la presencia comercial relacionada con periódicos o revistas. 
4.4.6.7  Servicios de transporte 4.81.  En este sector, que está en gran parte sin consolidar en los compromisos contraídos en el 
marco del AGCS, Panamá amplía sus compromisos para abarcar, con algunas limitaciones, 
el transporte marítimo, algunos servicios de transp orte aéreo, algunos servicios de transporte por 
carretera y algunos servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte.  
4.4.6.8  Otros sectores de servicios  
4.82.  En lo que se refiere a otros sectores de servicios (servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos; servicios de distribución; y servicios relacionados con el medio ambiente), Panamá reproduce los compromisos que ha contraído en el marco del AGCS.  
                                               
52 En el artículo 4.21 y en el anexo XVII del Acuerdo figuran las condiciones específicas aplicables a los 
servicios financieros. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 59 - 
 
  4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.83.  Cada Parte se asegurará de que las medidas de aplicación general que afecten al comercio 
de servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial (artículo 4.8). Las Partes mantendrán o establecerán tan pronto como sea factible tribunales o procedimientos 
judiciales, arbitrales o administrativos. Cuando se exija autorización para el suministro de un 
servicio, las autoridades competentes de cada Pa rte, en un plazo prudencial, informarán al 
solicitante de la decisión relativa a su solicitud.  
4.84.  Cada Parte se asegurará de que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y procedimientos en materia de licencias se basen en criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de suministrar el servicio. 
4.85.  Si entran en vigor los resultados de las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI 
del AGCS, y en relación con las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las Partes 
adoptarán una decisión con el objetivo de incorporar en el Acuerdo cualesquiera disciplinas 
resultantes. Mientras no se incorporen tales di sciplinas o disciplinas desarrolladas conjuntamente o 
de forma bilateral, las Partes no aplicarán prescripciones y procedimientos en materia de títulos de 
aptitud, normas técnicas, o prescripciones y procedimientos en materia de licencias que anulen o 
menoscaben sus compromisos específicos de un modo que sean más gravosos de lo necesario para asegurar la calidad del servicio o, en el caso de los procedimientos en materia de licencias, que constituyan de por sí una restricción al suministro del servicio. 
4.86.  Con respecto a los servicios profesionale s, en los sectores en los que se contraigan 
compromisos específicos cada Parte establecerá procedimientos adecuados para verificar la competencia de los profesionales de cualquier otra Parte. 
4.5.2  Reconocimiento 
4.87.  El artículo 4.9 contiene disposiciones específicas sobre el reconocimiento de los títulos de 
aptitud. Prescribe entre otras cosas que, en relación con las normas o criterios para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, se podrán 
reconocer, sobre la base de un acuerdo o de forma autónoma, la educación o experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en otra Parte. 
4.88.  Cuando una Parte reconozca, por acuerdo o convenio, la educación o la experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un país no parte, esa 
Parte brindará oportunidades adecuadas a otra Parte para que negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio, actual o futuro, o para que negocie con ella un acuerdo o convenio comparable. Cuando 
una Parte otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a otra Parte las oportunidades 
adecuadas para que demuestre que la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos, o las licencias o los certificados otorgados en esa otra Parte deben también ser objeto de reconocimiento. El reconocimiento otorgado mediante acuerdo o convenio o de forma autónoma 
deberá estar en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC.
53 
4.5.3  Subvenciones 4.89.  En las listas de compromisos específicos de cada una de las Partes, las subvenciones a los 
servicios quedan sistemáticamente excluidas del alcance de las disposiciones relacionadas con el 
trato nacional y el acceso a los mercados. El capítulo 4 no contiene ninguna disposición específica referente a las subvenciones.  
                                               
53 En particular, el párrafo 3 del artículo VII del AGCS. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 60 - 
 
  4.5.4  Salvaguardias 
4.90.  Las Partes procurarán evitar la imposición de restricciones para proteger la balanza de 
pagos. No obstante, en virtud del artículo 4.15,  las Partes mantienen sus derechos y obligaciones 
en el marco de la OMC en caso de graves dificultades de balanza de pagos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo XII del AGCS. La utilización de esos derechos está sujeta a obligaciones de 
notificación.
54 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.6.1   Servicios financieros 
4.91.  El anexo XVII del Acuerdo contiene disciplinas adicionales sobre el comercio de servicios 
financieros. La mayor parte de sus disposiciones están basadas en el anexo sobre Servicios Financieros del AGCS y en el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros. Otras disposiciones, que no se basan en ninguno de esos dos textos, se refieren, 
por ejemplo, a la transparencia y a la reglamentación nacional. 
4.92.  Cada Parte concederá, sobre una base de trato nacional, a los proveedores de servicios 
financieros de cualquier otra Parte establecidos en su territorio, acceso a los sistemas de pago y 
compensación administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y 
refinanciación disponibles en el curso de operaciones comerciales normales. Ello no tiene por objeto otorgar acceso a las facilidades del prestamista en última instancia de la Parte. Cuando una 
Parte exija a los proveedores de servicios financieros de cualquier otra Parte la afiliación o la 
participación en, o el acceso a, una entidad autorregulada, un mercado o bolsa de valores o de futuros, una cámara de compensación, o cualquier otra organización o asociación, con el fin de suministrar servicios financieros en condiciones de igualdad con proveedores de servicios 
financieros de la Parte, la Parte se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los 
proveedores de servicios financieros de cualquier otra Parte residentes en su territorio en los sectores inscritos en su lista, y sujeto a cualesquiera condiciones y salvedades consignadas en 
dicha lista. Lo mismo se aplicará cuando la Parte otorgue a dichas entidades, directa o 
indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de servicios financieros. 
4.93.  Además de las disposiciones genéricas que figuran en el Acuerdo, el artículo 3 del 
anexo XVII contiene disposiciones sobre transparencia que se refieren, entre otras cosas, al 
suministro de información a las personas interesadas sobre los requisitos nacionales y los procedimientos aplicables para completar las solicitudes relacionadas con el suministro de servicios financieros, o a la publicación de información sobre los requisitos para la obtención de licencias. 
Las solicitudes de autorización relativas al suministro de servicios financieros presentadas por los 
proveedores de servicios de otras Partes se tramitarán con prontitud (artículo 4 del anexo XVII). 
4.94.  No obstante las demás disposiciones del capítulo 4 del Acuerdo, no se impedirá que una 
Parte adopte o mantenga medidas razonables por motivos prudenciales, en particular, para 
proteger a los inversionistas, depositantes, tenedo res de pólizas, reclamantes de pólizas, personas 
con las que un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, 
o cualesquiera usuarios o participantes similares del mercado financiero; para garantizar la 
integridad y estabilidad del sistema financiero de esa Parte; o para mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de los prov eedores de servicios financieros. Dichas medidas 
no serán más gravosas de lo necesario para lograr su cometido, ni constituirán una restricción 
encubierta al comercio de servicios, ni entrañarán  discriminación alguna. Nada en el capítulo 4 se 
interpretará en el sentido de que obligue a una Parte a revelar información relativa a los negocios y cuentas de clientes particulares ni ninguna información confidencial o de dominio privado en poder 
de entidades públicas.  
4.95.  Ninguna Parte adoptará medidas que impidan las transferencias de información a su 
territorio o desde su territorio o el procesamiento de información financiera, incluidas las 
transferencias de datos por medios electrónicos, o que impidan, sujeto a las normas de 
importación conformes con los acuerdos internacionales de los cuales todas las Partes sean partes, las transferencias de equipo, cuando tales transferencias de información, procesamiento de información financiera o transferencias de equipo sean necesarios para realizar las actividades 
                                               
54 El capítulo 5 contiene una disposición similar, con respecto a la inversión (véase la sección 4.7).  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 61 - 
 
  ordinarias de un proveedor de servicios financieros de otra Parte (artículo 7 del anexo XVII). 
Nada en el artículo 7 restringe el derecho de una Parte a proteger los datos personales, 
la intimidad personal y el carácter confidencial de registros y cuentas individuales, siempre que tal 
derecho no se utilice para eludir las disposiciones del capítulo 4 del Acuerdo.  
4.96.  Cuando una Parte reconozca medidas prudenciales de un país no parte al determinar cómo 
se aplicarán sus propias medidas relativas a los servicios financieros, esa Parte brindará 
oportunidades adecuadas a otra Parte para que negocie su adhesión a tales acuerdos o convenios, o para que negocie con ella un acuerdo o convenio comparable. Cuando se otorgue dicho 
reconocimiento de forma autónoma, se brindarán a la otra Parte oportunidades adecuadas para 
que demuestre que en su caso debería aplicarse un trato similar. 
4.6.2  Monopolios y proveedores exclusivos de servicios, y prácticas comerciales 
4.97.  Cada Parte se asegurará de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su 
territorio actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de 
manera incompatible con las obligaciones de trato NMF de esa Parte (artículo 4.4) y sus compromisos específicos (anexo XV). Además, las Partes se comprometen a asegurarse de que los 
proveedores monopolistas de cualquier Parte no abus en de su posición monopolista para actuar en 
su territorio de manera incompatible con esos compromisos. El artículo 4.12 es también aplicable a los casos de proveedores exclusivos de servicios en determinadas condiciones. 
4.98.  Se prevé la celebración de consultas entre las Partes con miras a eliminar determinadas 
prácticas comerciales de los proveedores de serv icios distintos de los proveedores monopolistas o 
exclusivos (artículo 4.13). 
4.7  Inversión 
4.99.  El capítulo 5, relativo a la inversión, se aplica a la presencia comercial en sectores distintos 
de los sectores de servicios abarcados por el capítulo 4 (sobre el comercio de servicios).
55 
No obstante, existe sin perjuicio de la interpretación o aplicación de otros acuerdos internaciones 
relacionados con inversión o tributación de los que uno o varios Estados de la AELC y uno o varios 
Estados Centroamericanos sean partes. 
4.100.  En los artículos 5.3 y 5.4 se dispone que, con sujeción a las reservas establecidas en el 
anexo XVIII cada Parte otorgará trato nacional a las personas jurídicas y físicas de otra Parte y a la 
presencia comercial de tales personas. En el artículo 5.4 se autoriza la modificación o incorporación de reservas. Una Parte puede añadir una nueva reserva mediante una notificación por escrito a las demás Partes, siempre que no afecte al nivel general de compromisos contraídos por esa Parte en 
el marco del Acuerdo. Esto puede dar lugar a la celebración de consultas entre las Partes.  
4.101.  El artículo 5.5 contiene disposiciones re lacionadas con el "personal clave". Sujeta a su 
legislación nacional, cada Parte otorgará a las personas físicas de otra Parte que hayan establecido 
o pretendan establecer presencia comercial en esa Parte, y al personal clave que sea empleado por 
personas físicas o jurídicas de otra Parte, entrada y estancia temporal en su territorio con el fin de dedicarse a actividades relacionadas con la presencia comercial, incluyendo el suministro de 
asesorías o servicios técnicos claves. Asimismo, cada Parte permitirá a las personas físicas y 
jurídicas de otra Parte, y a su presencia comercial, emplear, en relación con la presencia comercial, cualquier personal clave de la elección de la persona física o jurídica sin importar nacionalidad y ciudadanía, siempre que tal personal clave haya sido autorizado a entrar, estar y trabajar en su 
territorio, y que el empleo en cuestión sea conforme a los términos, condiciones y plazos del 
permiso otorgado a tal personal clave. Por último, las Partes otorgarán entrada y estancia temporal y proporcionarán cualquier documentación comprobatoria necesaria al cónyuge y a los hijos 
menores de edad de una persona a quien se le haya otorgado un permiso temporal de entrada, 
residencia y trabajo. El cónyuge y los hijos meno res de edad serán admitidos por el período de 
estancia de esa persona. 
                                               
55 Los servicios específicamente exceptuados del ámbito  de aplicación del capítu lo 4 no están bajo el 
ámbito de aplicación del capítulo 5. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 62 - 
 
  4.102.  Las Partes podrán adoptar, mantener o hacer cumplir cualquier medida compatible con el 
capítulo 5 y el anexo XVIII que sea de interés público, tales como medidas para atender 
inquietudes sobre salud, seguridad y medio ambiente o medidas razonables para fines prudenciales 
(artículo 5.6, párrafo 1). Además, una Parte no dejará sin efecto o derogará de otro modo, u ofrecerá dejar sin efecto o derogar de otro modo, tales medidas como incentivo para el 
establecimiento, adquisición, expansión o retención en su territorio de una presencia comercial de 
personas de otra Parte o de un país no parte (artículo 5.6, párrafo 2). 
4.103.  El capítulo 5 estará sujeto a revisión periódica en relación con la posibilidad de desarrollar 
aún más los compromisos de las Partes. 
Cuadro 4.7 Resumen de las reservas de las Partes en materia de trato nacional con 
respecto a la presencia comercial en sectores distintos de los servicios  
Sector(es) Reserva 
COSTA RICA  
Todos Concesión para realizar cualquier tipo de desarrollo o actividad en la zona 
marítimo-terrestre (con  algunas excepciones). 
Todos Constitución y mantenimiento de  un apoderado generalísimo por las 
asociaciones domiciliadas en el extranje ro que quieran actuar en Costa Rica 
y por las personas jurídicas extran jeras que tengan o quieran abrir 
sucursales en Costa Rica. 
Todos El trato otorgado a determinadas filiale s de personas jurídicas de Estados de 
la AELC no se extiende a las sucursales, agencias u oficinas de 
representación establecidas en Costa Rica. 
Todos Se mantienen reservas a nivel de gobiernos locales (municipalidades), aun 
cuando no se listen como reservas. 
Nota: No se interpretará que estas reservas anulan los compromisos 
adoptados por Costa Rica en el ca pítulo 7 (Contratación pública). 
Todos Cualquier medida con resp ecto a las subvenciones. 
Sector de energía Cualquier medida. 
Asuntos de minorías y grupos 
indígenas Cualquier medida que otorgu e derechos o preferencias a las minorías social 
o económicamente en desventaja  o a los grupos indígenas. 
Recursos naturales Cualquier medida. 
Nota: Reserva no aplicable a la agricultura,  caza, silvicultura  y extracción de 
madera (sectore s cubiertos en otra reserva infra). 
Armas y explosivos Cualquier medida. 
Pesca y acuicultura Cualquier medida. 
Agricultura, caza, silvicultura, 
extracción de madera y pesca Régimen de licencias con plazos de validez; ventajas basadas en la 
nacionalidad o residencia. 
PANAMÁ  
Comercio al por menor Preferencias basadas en la nacionalidad; condiciones aplicables a los 
nacionales extranjeros; y requisitos de nacionalidad para los altos ejecutivos 
y directores de un negocio de comercio  al por menor (los mismos que para 
los propietarios de un negocio de comercio al por menor). 
Todos Requisitos de nacionalidad para una proporción no inferior al 90% del total 
de los trabajadores ordinarios de una compañía y para una proporción no inferior al 85% de personal calificad o, especializado o personal clave.  
Nota: cierto margen de flexibilidad, con sujeción a la aprobación del 
Ministerio de Trabajo. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 63 - 
 
  Sector(es) Reserva 
Todos Restricción a la propiedad de bienes  raíces por gobiernos extranjeros y 
entidades o instituciones oficiales o semioficiales extranjeras. Restricción 
similar a la propiedad de bienes raíces  dentro de los 10 kilómetros de las 
fronteras de Panamá. 
Utilidades públicas (suministro 
de agua potable, sistema de alcantarillado, electricidad, telecomunicaciones, radio y televisión, transmisión y distribución de  gas natural) Posesión por panameños de la mayorí a del capital de una empresa privada 
de utilidad pública (con excepciones). Posibilidad de aplica r el requisito de 
nacionalidad a los altos ejecutivos. 
Electricidad y energía Los servicios de generación y transmis ión de energía eléctrica pueden ser 
suministrados únicamente por el Gobierno de Panamá.  
Requisito de nacionalidad para los mi embros de la junta directiva de una 
empresa estatal de electricidad, en la que más del 51% pertenezca al 
Estado.  
Posibilidad de intervención del Gobier no de Panamá como una medida de 
orden público y de acuerdo con la regula ción sobre el suministro de energía 
eléctrica.  
Minería (extracción de 
minerales no metálicos y metálicos (excepto minerales preciosos), minerales aluviales preciosos, minerales no aluviales preciosos, combustibles minerales (excepto hidrocarburos) y minerales de reserva Preferencia basada en la nacionalid ad con sujeción a un requisito de 
necesidad y a una limitación del personal  extranjero (25% como máximo del 
total de los empleados) y de los salarios  recibidos por el pe rsonal extranjero 
(25% como máximo del total de los salarios). 
Organización obligatoria de programas de formación por los concesionarios. 
Minería (exploración y 
explotación de minerales no 
metálicos utilizados como 
materiales de construcción, 
cerámica, refractarios y 
metalúrgicos) Requisito de nacionalidad. 
Determinadas entidades, como los go biernos extranjeros o las entidades o 
instituciones oficiales o semioficiales extranjeras, no pueden obtener 
contratos.  
Pesquero (pesca) Requisitos de nacionalidad pa ra la pesca de determinadas especies y para 
determinados tipos de actividade s relacionadas con la pesca.  
Todos Gestión colectiva de derechos de propie dad (derecho de autor) a través de 
una asociación panameña sin fines de lucro, sujeta a autorización. 
Recaudación de remuneraciones a través  de fondos culturales colectivos y 
subvenciones. 
Todos (recursos naturales)  Los recursos naturales pertenecen al dominio público. 
Las tierras comarcales de comunidades indígenas son inalienables, 
imprescriptibles e inembargables. 
Poblaciones autóctonas y 
minorías  Cualquier medida que deniegue a inversionistas extranjeros y sus 
inversiones, o a proveedores extranjeros de servicios, cualquier derecho o 
preferencia otorgada a minorías con desventajas sociales o económicas y 
poblaciones autóctonas en  sus áreas de reserva. 
Todos (actividades relacionadas 
con el Canal de Panamá) Cualquier medida relacionada con la propiedad. 
Requisito de nacionalidad para los miembros de las ju ntas directivas. 
Requisito de que la empresa esté legalmente constituida en Panamá. Requisito de desempeño (licencias de co mpatibilidad para actividades en el 
Área del Canal). 
Todos (temas relacionados con 
las empresas del Estado o 
entidades gubernamentales) Derecho de prohibir o imponer limitaciones al vender o disponer de intereses 
accionarios o bienes de una empresa del Estado o entidad gubernamental 
existente. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 64 - 
 
  Sector(es) Reserva 
Limitaciones a la transferencia o disposición de cualquier interés detentado 
por una empresa estatal existente. 
Cualquier medida relacionada con la nacionalidad de los altos ejecutivos o 
miembros de las juntas directivas. 
ISLANDIA  
Todos Requisito de residencia para la mayorí a de los fundadores, los gerentes y al 
menos la mitad de la junta directiva. 
Todos Requisito de nacionalidad para la posesión de bienes raíces (con 
excepciones) 
Pesquero (pesca, caza de 
ballenas) Requisito de nacionalidad para la realización de operaciones de pesca en 
jurisdicción pesquera islandesa. 
Pesquero (procesamiento de pescado) Requisito de nacionalidad para la  realización de actividades de 
procesamiento de pescado en Islandia. 
Pesquero (remate de pescado) Requisito de nacionalidad (que se extiende a los Estados del EEE, los 
Estados de la AELC, y las Islas Feroe) para la realización de actividades de 
remate de pescado en Islandia. 
Energía (producción y 
distribución) Requisito de nacionalidad (que se extiende a los Estados del EEE, los 
Estados de la AELC, y las Islas Feroe) pa ra tener el derecho a utilizar energía 
hidroeléctrica y geotérmica para uso di ferente al uso personal doméstico. Lo 
mismo se aplica a la inversión en empresas involucradas en la producción de energía y distribución de energía.  
LIECHTENSTEIN  
Todos Establecimiento de una presencia comerc ial sujeto al requisito de que no 
existan objeciones por razones de economía nacional. 
Todos Requisito de residencia previa pa ra el establecimiento de una presencia 
comercial por una persona individual. 
Requisito de residencia para lo s gerentes y la mayoría de los 
administradores.  
Todos Adquisición de bienes raíc es sujeta a autorización. 
Electricidad y energí a Cualquier medida. 
NORUEGA  
Todos Requisito de residencia para el gere nte general de una sociedad anónima y 
al menos la mitad de los miembros de la junta directiva y de la asamblea 
corporativa. 
Nota: Los criterios de residencia no se aplican a los nacionales de los 
Estados miembros del EEE que se an residentes permanentes. 
Electricidad y energí a  Cualquier medida. 
Reparación de equipo de 
transporte  Cualquier medida (aunque todas las actividades en este sector serán 
tratadas como servicios bajo el Acuerdo). 
Pesca y procesamiento de la 
pesca  Requisito de nacionalidad para obte ner la concesión necesaria para la 
adquisición de embarcaciones de pesca o de acciones de una compañía que 
posea tales embarcaciones.  
Límites a la posesión de acciones y los derechos de voto para los 
extranjeros. 
Requisito de desempeño para la ex plotación de una flota pesquera. 
Requisito de nacionalidad para la re alización de determinadas actividades 
(procesamiento, empaque, transbordo). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 65 - 
 
  Sector(es) Reserva 
Todos (DPI) Reserva general con respecto a los sistemas de gestión colectiva de 
derechos de autor y derechos conexos; regalías, impuestos, donaciones y 
fondos. 
SUIZA  
Todos Requisito de residencia para al meno s un miembro del cuerpo directivo de 
determinados tipos de corporaciones, sociedades y cooperativas. 
Requisito de residencia para al menos una persona de una sucursal. 
Todos La adquisición de bienes  raíces está sujeta a autorización (a nivel cantonal) 
cuando el adquiriente no use la prop iedad para operar un establecimiento 
permanente. 
Sector de energía Cualquier medida. 
 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El artículo 1.7 comprende disciplinas ge nerales sobre transparencia en relación con la 
obligación de publicación, las respuestas a cuestionamientos específicos, el suministro de 
información y la no divulgación de información confidencial, además de las disposiciones del 
Acuerdo dedicadas específicamente a la transparencia. Las disposiciones en materia de facilitación del comercio (anexo VII) estipulan, por ejemplo, que se publiquen prontamente por Internet, todas las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general que sean pertinentes al 
comercio de mercancías de las Partes. También se establecerán servicios de información sobre 
cuestiones aduaneras y de otra índole relacionadas con el comercio de mercancías. En algunos casos está prevista la publicación anticipada de las propuestas de leyes y reglamentos pertinentes 
con el fin de brindar a las personas interesadas la oportunidad de formular observaciones 
(anexo VII). 
5.2.  El artículo 4.11 establece que, con respecto a los derechos y obligaciones de las Partes en 
relación con la transparencia en la esfera de los servicios, serán aplicables los párrafos 1 y 2 del 
artículo III y el artículo III bis del AGCS, que se incorporan al Acuerdo y forman parte de él. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 5.3.  Salvo en situaciones que exijan proteger la balanza de pagos, ninguna Parte aplicará 
restricciones a los pagos y transferencias internacionales por transacciones corrientes con otra 
Parte (artículos 4.14 y 5.7). No obstante, las Partes mantienen todos sus derechos y obligaciones en virtud del Convenio Constitutivo del FMI. 
5.3  Excepciones 
5.3.1  Excepción general 5.4.  Con respecto al comercio de mercancías se aplicará el artículo XX del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte de él, mutatis mutandis  (artículo 2.18)
56, mientras que, 
con respecto al comercio de servicios y la inversión, se aplicará el artículo XIV del AGCS, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él,  mutatis mutandis  (artículos 4.16 y 5.9). 
                                               
56 Se supone que se aplica la misma norma a los productos agrícolas, si bien el artículo 2.18 y el 
capítulo 2 del Acuerdo abarcan el come rcio de productos no agrícolas.  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 66 - 
 
  5.3.2  Excepción relativa a la seguridad 
5.5.  Con respecto al comercio de mercancías se aplicará el Artículo XXI del GATT de 1994, que se 
incorpora al Acuerdo y forma parte de él, mutatis mutandis  (artículo 2.19)57, mientras que, con 
respecto al comercio de servicios y la inversión, se aplicará el párrafo 1 del artículo XIV bis 
del AGCS, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él, mutatis mutandis  (artículos 4.17 
y 5.10). 
5.3.3  Tributación 5.6.  Las Partes mantienen sus derechos y obligaciones en virtud de cualquier convenio tributario. 
Por otra parte, en el evento de cualquier inconsistencia entre el Acuerdo y cualquier convenio 
tributario, tal convenio prevalecerá en la medida de la inconsistencia (artículo 1.6). No obstante, el artículo 2.8 (relativo a los impuestos y reglamentaciones internos aplicables a los productos no agrícolas) y el artículo 2.4 (relativo a los impuestos a la exportación) se aplicarán a las medidas 
tributarias.
58 
5.4  Adhesión y denuncia 5.7.  Cualquier Estado que se adhiera a la AELC o cualquier Miembro del Subsistema de 
Integración Económica Centroamericana podrá adherirse al Acuerdo, siempre y cuando el Comité 
Conjunto apruebe su adhesión (artículo 13.4). 
5.8.  El artículo 13.5 se ocupa de la denuncia y la expiración. Cualquier Estado de la AELC que 
denuncie la Convención por la cual se establece la AELC cesará ipso facto de ser Parte del Acuerdo. 
Si todos los Estados de la AELC o todos los Estados Centroamericanos denuncian el Acuerdo, se le pondrá fin en la fecha en que la denuncia surta efecto para todos los Estados de la AELC o todos los Estados Centroamericanos. 
5.5  Marco institucional 
5.9.  En virtud del Acuerdo se establece el Comité Conjunto AELC - Centroamérica (Comité 
Conjunto), encargado, entre otras cosas, de superv isar y examinar la implementación del Acuerdo 
(artículo 11.1). Además del Subcomité de Comercio de Mercancías, instituido por el artículo 2.12, 
el Comité Conjunto podrá decidir establecer subcomités y grupos de trabajo en la medida en que lo considere necesario para que lo asistan en el cumplimiento de sus labores. El Comité Conjunto 
tomará decisiones y hará recomendaciones por consenso. También podrá adoptar decisiones y 
hacer recomendaciones respecto de cuestiones relacionadas con uno o más Estados Centroamericanos o uno o más Estados de la AELC. En esos casos únicamente votarán las Partes interesadas. 
5.10.  Cada Parte ha designado un punto de contacto para facilitar la comunicación entre las Partes 
(artículo 11.2). También se han establecido puntos de contacto para las cuestiones relativas a la cooperación (capítulo 10); el comercio y el desarrollo sostenible (capítulo 9); así como los OTC y 
las MSF (artículos 2.10 y 2.9). 
5.6  Solución de controversias 5.11.  En el capítulo 12 del Acuerdo se establece un mecanismo para la solución de las 
controversias relativas a la interpretación o aplicación del Acuerdo que puedan surgir entre las 
Partes. Las controversias que surjan en relación con el mismo asunto bajo este Acuerdo y el Acuerdo sobre la OMC podrán ser resueltas en cualquier foro a discreción de la Parte reclamante. Una vez elegido, el foro seleccionado será excluyente del otro en relación con el asunto de que se 
trate. Antes de que una Parte inicie un procedimiento de solución de controversias bajo el Acuerdo 
sobre la OMC contra otra Parte, la Parte iniciadora notificará su intención a todas las demás Partes (artículo 12.1). 
                                               
57 Se supone que se aplica la misma norma a los productos agrícolas, si bien el artículo 2.19 y el 
capítulo 2 del Acuerdo abarcan el come rcio de productos no agrícolas.  
58 En relación con el artículo 2.8, únicamente en la misma medida que el artículo III de GATT de 1994 
(trato nacional). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 67 - 
 
  5.12.  Buenos oficios, conciliación y mediación son procedimientos a los que se recurre 
voluntariamente si las Partes así lo acuerdan. Podrán iniciarse y ser terminados en cualquier 
momento y podrán continuar mientras los procedimientos de un panel arbitral establecido de 
conformidad con el capítulo 12 estén en curso. Esos procedimientos serán confidenciales y sin prejuicio de los derechos de las Partes en cualquier otro procedimiento (artículo 12.2). 
5.13.  Las Partes procurarán en todo momento llegar a un acuerdo sobre la interpretación y 
aplicación del Acuerdo, y harán todo intento mediante cooperación y consultas para lograr una solución mutuamente satisfactoria (artículo 12.3). Las solicitudes de consultas se formularán por 
escrito y se responderán dentro de un plazo de 10 días. Las consultas se iniciarán dentro de un 
plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud (15 días en el caso de asuntos urgentes). Una Parte que considere tener un interés comercial sustancial en el asunto podrá participar en las consultas. 
5.14.  Se podrá solicitar y establecer un panel arbitral (artículo 12.4) si el asunto no se resuelve 
mediante consultas dentro de un plazo de 50 días (20 días si el asunto es urgente). También se pondrá a disposición de las demás Partes en el Acuerdo que no intervengan en la diferencia una 
copia de la solicitud para que puedan decidir si pa rticipan o no en el procedimiento de arbitraje. 
El panel estará integrado por tres miembros que serán designados de conformidad con el "Reglamento Facultativo de la Corte Permanente de Arbitraje para el Arbitraje de Controversias 
entre Dos Estados", que regirá asimismo los procedimientos del panel a no ser que las Partes 
acuerden otra cosa. Las audiencias estarán abiertas al público, a menos que las Partes en la controversia o el panel arbitral dispongan algo distinto. La ubicación de la audiencia se decidirá por mutuo acuerdo entre las Partes, caso contrario, se celebrará en La Haya (artículo 12.5). El panel 
normalmente presentará su informe inicial dentro de los 90 días siguientes a la fecha de su 
establecimiento (artículo 12.6). Las decisiones del panel serán definitivas y vinculantes para las Partes en la controversia. En el artículo 12.7 se regula la suspensión o terminación del 
procedimiento del panel arbitral. 
5.15.  La Parte demandada cumplirá con prontitud con la decisión, o al menos dentro de un 
plazo razonable que las Partes procurarán acordar.  En ausencia de un acuerdo, dentro de un plazo 
de 30 días a partir de la fecha de emisión del informe final, cualquier parte en la controversia 
podrá solicitar al panel arbitral original que dete rmine la duración del plaz o razonable de tiempo, a 
la luz de las circunstancias particulares del caso. La decisión del panel arbitral se emitirá normalmente en un plazo de 40 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud. La Parte 
demandada notificará a la otra Parte en la controversia la medida adoptada, con el fin de cumplir 
con la decisión. En caso de desacuerdo sobre la aplicación del informe final y a solicitud de cualquiera de las Partes, deberá emitirse una decisión sobre la aplicación antes de que la 
compensación pueda buscarse o la suspensión de beneficios pueda ser aplicada. 
5.16.  La compensación y la suspensión de benefi cios serán temporales y solo serán aplicadas por 
la Parte reclamante hasta que la medida o asunto declarado incompatible con este Acuerdo haya 
sido retirado o modificado a fin de ponerla de conformidad con el Acuerdo, o hasta que las Partes 
en la controversia hayan decido resolver la controversia de otra manera (artículo 12.9). A petición de una parte en la controversia, el panel arbitral original dictaminará sobre la conformidad del informe final con cualquier medida de implementa ción adoptada después de la suspensión de 
beneficios y, a la luz de esa decisión, decidirá si la suspensión de beneficios se dará por terminada 
o modificada. La decisión del panel arbitral se dará dentro de 30 días desde la recepción de dicha solicitud (artículo 12.9). 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.17.  Las Partes confirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC y 
los otros acuerdos negociados en virtud del mismo, de los cuales sean parte, y cualquier otro 
acuerdo internacional del cual sean parte. Si una Parte considera que el mantenimiento o 
establecimiento de uniones aduaneras, zonas de lib re comercio, acuerdos de comercio fronterizo u 
otros acuerdos preferenciales por otra Parte tiene el efecto de alterar el régimen comercial dispuesto por el Acuerdo, podrá solicitar discusiones con la Parte que concluya dicho Acuerdo. Esa 
Parte brindará la oportunidad para que se realicen tales discusiones con la Parte solicitante 
(artículo 1.5). WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 68 - 
 
  5.18.  El cuadro 5.1 infra muestra la participación de las Partes en acuerdos comerciales regionales 
notificados y no notificados, distintos del Acuerdo. 
Cuadro 5.1 Países de la AELC y América Ce ntral (Costa Rica y Panamá): Participación 
en otros acuerdos comerciales regionales (notif icados y no notificados, en vigor) a 20 de 
octubre de 2015 
Nombre del ACR Fecha de entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Estados de la AELC - colectivamente 
AELC - Bosnia y 
Herzegovina 1º de enero de 2015 Mercancías 2015 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Hong Kong, China 1º de octubre de 2012 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Montenegro 1º de septiembre de 2012 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Ucrania 1º de junio de 2012 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Colombia 1º de julio de 2011 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Perú 1º de julio de 2011 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Albania 1º de noviembre de 2010 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Serbia 1º de octubre de 2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Canadá 1º de julio de 2009 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
AELC - SACU 1º de mayo de 2008 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Egipto 1º de agosto de 2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Líbano 1º de enero de 2007 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
AELC - República de 
Corea 1º de septiembre de 2006 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Túnez 1º de junio de 2005 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Chile 1º de diciembre de 2004 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Singapur 1º de enero de 2003 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Jordania 1º de septiembre de 2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT 
AELC - ex República Yugoslava de Macedonia 1º de mayo de 2002 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
AELC - México 1º de julio de 2001 Mercancías y 
servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Marruecos 1º de diciembre de 1999 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Autoridad 
Palestina 1º de julio de 1999 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Israel 1º de enero de 1993 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Turquía 1º de abril de 1992 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Asociación Europea de 
Libre Comercio (AELC) 3 de mayo de 1960 
1º de junio de 2002 Mercancías 
Servicios 1959 
2002 Artículo XXIV del GATT 
artículo V del AGCS 
AELC – Consejo de 
Cooperación del Golfo 1º de julio de 2014 para 
la AELC Mercancías y 
servicios Aún no se ha notificado* 
Estados de la AELC - individualmente 
Suiza - China 1º de julio de 2014 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Islandia - China 1º de julio de 2014 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Suiza 1º de septiembre de 2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Islandia - Islas Feroe 1º de noviembre de 2006 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Islas Feroe - Suiza 1º de marzo de 1995 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe - Noruega 1º de julio de 1993 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
UE - Noruega 1º de julio de 1973 Mercancías 1973 Artículo XXIV del GATT 
UE - Islandia 1º de abril de 1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
UE - Suiza 1º de enero de 1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
Costa Rica 
UE - América Central 1º de octubre de 2013** Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 69 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Costa Rica - Singapur 1º de julio de 2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Costa Rica - Perú 1º de junio de 2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
México - América Central 1º de julio de 1013 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
China - Costa Rica 1º de agosto de 2011 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Costa Rica (Panamá - América Central) 23 de noviembre de 2008 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo de Libre 
Comercio entre los 
Estados Unidos y 
Centroamérica y la 
República Dominicana  1º de enero de 2009 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Costa Rica 1º de noviembre de 2002 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Chile - Costa Rica (Chile - 
América Central) 15 de febrero de 2002 Mercancías y 
servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República Dominicana - América Central 7 de marzo de 2002 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Mercado Común 
Centroamericano (MCCA) 4 de junio de 1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA - Adhesión de 
Panamá 6 de mayo de 2013 Mercancías No notificado 
CARICOM - Costa Rica 15 de noviembre de 2005 Mercancías No notificado 
Venezuela - Costa Rica 
[ALADI, AAP.A25TM N°26] 27 de julio de 1994 Mercancías No notificado 
Panamá 
UE - América Central 1º de agosto de 2013** Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Panamá 1º de abril de 2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Perú 1º de mayo de 2012 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Nicaragua 
(Panamá - América 
Central) 21 de noviembre de 2009 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Guatemala 
(Panamá - América 
Central) 20 de junio de 2009 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Honduras 
(Panamá - América 
Central) 9 de enero de 2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Costa Rica 
(Panamá - América 
Central) 23 de noviembre de 2008 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Chile 7 de marzo de 2008 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Singapur 24 de julio de 2006 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Taipei Chino 1º de enero de 2004 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - El Salvador (Panamá - América 
Central) 11 de abril de 2003 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos - Panamá 31 de octubre de 2012 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
MCCA - Adhesión de 
Panamá 6 de mayo de 2013 Mercancías No notificado 
ALADI - Adhesión de 
Panamá 3 de mayo de 2012 Mercancías No notificado 
Panamá - Cuba 
[ALADI, AAP.CE N°71] 20 de agosto de 2009 Mercancías No notificado 
Colombia - Panamá 
[ALADI, AAP.A25TM N°29] 1º de enero de 1995 Mercancías No notificado 
República Dominicana - 
Panamá 8 de junio de 1987 Mercancías No notificado 
México - Panamá 
[ALADI, AAP.A25 N°14] 24 de abril de 1986 Mercancías No notificado WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 70 - 
 
  *  Los Estados de la AELC han indicado que la fech a de entrada en vigor para todas las Partes en el 
Acuerdo entre la AELC y el CCG no está clara. 
**  En la notificación presentada en febrer o de 2013 (documento WT/REG332/N/1 - S/C/N/680) se 
indicaba lo siguiente: "Está previsto que todas las partes signatarias apliquen provisionalmente el Acuerdo en el segundo trimestre de 2013"; se esperan nuevas notificaciones que confirmen las fechas de entrada en vigor entre la  UE y los países centroamericanos. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
5.8  Contratación pública 
5.19.  El capítulo 7 del Acuerdo (artículos 7.1 a 7.28) contiene normas aplicables a la contratación 
pública. Además de definir el ámbito de aplicación y la cobertura de los compromisos de las Partes, prevé el trato nacional y la no discriminación con respecto a cualquier medida relativa a una 
contratación cubierta. Asimismo define excepciones generales aplicables a las medidas necesarias 
para proteger la moral, el orden o la seguridad; la vida y la salud humana, animal o vegetal (incluidas algunas medidas medioambientales); o la propiedad intelectual. Las medidas relativas a 
mercancías o servicios de personas con discapacidad, instituciones filantrópicas, o trabajo 
penitenciario también se acogen a excepciones. El capítulo incluye disposiciones relativas al uso de medios electrónicos; la gestión de la contratación; las reglas de origen aplicables; las condiciones 
compensatorias especiales, que no serán buscadas, tenidas en cuenta ni impuestas; la publicación 
de información del sistema de contratación; la publicación de avisos de la contratación prevista; las condiciones de participación en la contratación; los sistemas de registro y la calificación de proveedores; las listas de proveedores; los documentos de contratación; las especificaciones 
técnicas; las modificaciones de los documentos de contratación y especificaciones técnicas; los 
plazos aplicables a la participación en licitaciones; la contratación restringida; las subastas electrónicas; las negociaciones de las entidades contratantes; el tratamiento de ofertas; 
la adjudicación de contratos; la transparencia de la información sobre la contratación; 
la disponibilidad de la información; y los procedimientos internos de revisión para recursos de proveedores.
59 
5.20.  Los compromisos de las Partes figuran en el anexo XX del Acuerdo. En los apéndices 1 a 3 
de ese anexo se enumeran las entidades a nivel de gobierno central y de gobierno subcentral, así como otras entidades cubiertas. En los apéndices 4 y 5 se aclaran los compromisos relativos a mercancías y servicios abarcados por el capítulo 7,  mientras que en el apéndice 6 se enumeran los 
compromisos relativos a los servicios de construcción. En los apéndices 7 a 10 figuran 
disposiciones específicas relativas a los plazos para la presentación de solicitudes de participación en licitaciones; la valoración de los umbrales aplicables en las monedas nacionales de las Partes; 
las modalidades aplicables a los avisos de la contratación prevista, de los documentos de 
contratación y de las listas de proveedores. El apéndice 11 contiene notas específicas relativas a la contratación restringida; y exclusiones específicas de la cobertura del capítulo 7 aplicables a las 
Partes respectivas. 
5.21.  El artículo 7.26 rige las modificaciones y rectificaciones a la cobertura. Los compromisos de 
cooperación de las Partes figuran en el artículo 7.27. En el caso de que una Parte ofrezca, en el futuro, a una tercera parte, ventajas adicionales co n respecto a su respectiva cobertura de acceso 
a mercados de contratación pública bajo el capítulo 7, se acordará, a petición de cualquier otra 
Parte, entablar negociaciones con vista a la ampliación de la cobertura sobre una base recíproca. 
5.22.  Todos los Estados de la AELC son parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) 
plurilateral de la OMC. Sus compromisos en el marco del Acuerdo se basan en los compromisos 
que han contraído en el marco del ACP. Puesto que Costa Rica y Panamá tienen la condición de observador en el ACP, los compromisos de los Estados Centroamericanos constituyen nuevos 
compromisos en favor de los Estados de la AELC. 
                                               
59 Los apéndices adjuntos al anexo XX complement an, aclaran o justifican las disposiciones del 
capítulo 7. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 71 - 
 
  5.9  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.23.  El capítulo 6 del Acuerdo se refiere a la protección de la propiedad intelectual. Las Partes 
reafirman sus compromisos contraídos en varios acuerdos multilaterales60; acuerdan cumplir las 
disposiciones sustantivas de varios acuerdos61; y se comprometen a hacer todos los esfuerzos 
razonables para ratificar algunos otros o adherirse a ellos.62 Esos acuerdos y convenios 
internacionales relacionados con los DPI se me ncionan en el anexo XIX del Acuerdo, donde 
también figuran normas relativas a la disponibilidad, ámbito y uso de los DPI (sección II del anexo); disposiciones sobre la adquisición y el mantenimiento de los DPI (sección III); normas 
sobre la observancia de los DPI (sección IV); y compromisos de cooperación en materia de 
propiedad intelectual (sección V). En el artículo 6.1 las Partes reafirman sus compromisos de otorgar trato NMF y trato nacional para la protección de la propiedad intelectual salvo de conformidad con las disposiciones sustantivas correspondientes de los artículos 3 a 5 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
5.24.  En lo relativo a las marcas de fábrica o de comercio (artículo 3 del anexo XIX), se reafirman 
los principios de protección, incluidos el derecho de las Partes a supeditar la posibilidad de registro 
al carácter distintivo adquirido mediante el uso en ciertas circunstancias y la posibilidad de que las 
Partes consideren que las formas de los productos pueden constituir una marca de fábrica o de comercio. Las disposiciones abarcan también la concesión de derechos exclusivos para impedir la 
posibilidad de confusión en determinadas condiciones. Los derechos descritos en el artículo 3 del 
anexo XIX se entenderán sin perjuicio de ninguno de  los derechos existentes con anterioridad y no 
afectarán a la posibilidad de las Partes de reconocer derechos basados en el uso. Además, las Partes reafirman la importancia de la Recomendación conjunta de la OMPI relativa a las 
disposiciones sobre la protección de las marcas notoriamente conocidas, adoptada en 1999, y se 
guiarán por sus principios. Reafirman asimismo la importancia de la Recomendación conjunta de la OMPI relativa a las disposiciones sobre la protección de las marcas, y otros derechos de 
propiedad industrial sobre signos, en Internet, adoptada en 2001. 
5.25.  Con respecto a las patentes (artículo 4 del anexo XIX), estas podrán obtenerse, y los 
derechos de patente deberán poder ejercerse sin discriminación por el lugar de la invención, 
el campo de la tecnología o el hecho de que los productos sean importados o producidos en el país, 
siempre que sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial. Así pues, los productos protegidos por patentes, ya sean importados o producidos en el país, gozarán del mismo nivel de protección y no  serán objeto de discriminación. No obstante, 
se permite la exclusión de la patentabilidad cuando ello sea necesario para proteger el orden 
público o la moralidad, inclusive para proteger la salud o la vida de las personas o de los animales o para preservar los vegetales, o para evitar daños graves al medio ambiente, siempre que esa 
exclusión no se haga meramente porque la explotación esté prohibida por su legislación. También 
se podrán excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales; así como las plantas y los animales excepto los 
microorganismos, y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o 
animales, que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.
63 Con respecto a cualquier 
producto farmacéutico que esté cubierto por una patente, cada Parte deberá prever una 
restauración del plazo de la patente para compensa r al titular de la patente por cualquier reducción 
                                               
60 El Acuerdo sobre los ADPIC; el Convenio de Parí s para la Protección de la Propiedad Industrial 
de 1883, revisado por el Acta de Estocolmo de 1967; el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas de 1886, revisado por el Acta de París de 1971; la Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes,  los Productores de Fonogramas y los Organismos de 
Radiodifusión de 1961; el Tratado de Cooperación en materia de Patentes de 1970, revisado por el Convenio de Washington de 2001; y el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de 
Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes de 1977. 
61 El Arreglo de Niza Relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de 
las Marcas de 1957, revisado por el Acta de Ginebra de 1979; el Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre Derecho de Autor de 1996; el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución de Fonogramas de 1996; y el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 1991, a no ser que la Parte en cuestión ya sea miembro de l Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales y decida no  adherirse al Acta de 1991. 
62 El Protocolo de 1989 concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas; 
el Acta de Ginebra de 1999 del Arreglo de La Haya rela tivo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos 
Industriales; y el Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales de 2012. 
63 Sin embargo, se otorgará protección a todas las obtenciones vegetales mediante patentes, mediante 
un sistema eficaz sui generis  o mediante una combinación de aquellas y este. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 72 - 
 
  irrazonable del plazo efectivo de la patente como resultado del proceso de aprobación de 
comercialización relacionado con la primera comercialización del producto en dicha Parte. 
5.26.  El plazo de protección para los dibujos y modelos industriales (artículo 6 del anexo XIX) será 
de 10 años como mínimo, y se podrá prever la renovación de la protección por uno o más períodos de cinco años, hasta el plazo máximo establecido en la legislación de cada Parte. Las Partes podrán 
establecer períodos de protección más cortos para los dibujos y modelos de partes componentes 
utilizadas en la reparación de un producto. Podrá solicitarse protección para un dibujo o modelo registrado en una Parte, en virtud de la legislación sobre derecho de autor de esa Parte, a partir de 
la fecha en que el dibujo o modelo haya sido crea do o fijado sobre cualquier soporte. El plazo de 
protección será como mínimo de 25 años desde la realización de la obra. 
5.27.  Se garantizará la protección de las indicaciones geográficas de los productos (artículo 7 del 
anexo XIX). Sin perjuicio del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, las Partes establecerán los 
medios legales para que las partes interesadas puedan impedir la utilización de una indicación 
geográfica para productos que no sean originar ios del lugar indicado por la denominación en 
cuestión de modo que induzca al público a error en cuanto al origen geográfi co de esos productos o 
que constituya un acto de competencia desleal.
64 Las Partes establecerán los medios legales para 
que las partes interesadas puedan impedir la utilización de una indicación geográfica para productos agrícolas y alimenticios del mismo tipo cuando tales productos no sean originarios del 
lugar designado por la denominación en cuestión. El artículo 8 del anexo XIX establece disciplinas 
para impedir la utilización de indicaciones fa lsas que puedan inducir al público a error. 
5.28.  Los datos no divulgados sobre seguridad y eficacia presentados como condición para 
obtener la aprobación de la comercialización de nuevos productos farmacéuticos y productos 
químicos agrícolas se protegerán mediante los principios de trato nacional y de trato NMF 
establecidos en el artículo 6.1 del Acuerdo (artículo 5 del anexo XIX). Las Partes afirman que, al prever períodos de protección de datos de al menos 10 años para los productos químicos 
agrícolas y de al menos 5 años para los productos farmacéuticos, están ofreciendo un nivel 
satisfactorio de protección que corresponde a las obligaciones internacionales pertinentes por ellas contraídas. 
5.29.  Las Partes reafirman sus derechos soberanos sobre sus recursos naturales y reconocen sus 
derechos y obligaciones en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica en lo relativo al acceso a los recursos genéticos y a la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de dichos recursos (artículo 9 del anexo XIX). Se reconoce también la importancia y la 
contribución de los conocimientos tradicionales. Por lo tanto, cada Parte reitera su compromiso de 
respetar, preservar y mantener los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales. 
5.30.  Cuando la adquisición de un derecho de propiedad intelectual esté condicionada al 
otorgamiento o registro de tal derecho, las Partes se asegurarán de que los procedimientos de concesión o registro sean como mínimo equivalentes a los previstos en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
5.31.  La sección IV del anexo XIX contiene disciplinas aplicables a la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual y abarca medidas en frontera (como la suspensión del despacho de mercancías en aduana; el derecho de inspección; y la declaración de responsabilidad, garantía o su equivalente), así como otras disposiciones sobre observancia (que incluyen los mandamientos 
judiciales y los recursos civiles y penales). 
5.32.  Las Partes convienen en aumentar la cooperación en materia de derechos de propiedad 
intelectual y en identificar esferas de cooperación (artículo 18 del anexo XIX). 
5.33.  Se podrán revisar el capítulo 6 y el anexo XIX, por mutuo consentimiento de las Partes, con 
el fin de desarrollar aún más los niveles de protección y para evitar o corregir las distorsiones al comercio provocadas por los niveles existentes de protección de los derechos de propiedad 
intelectual. 
                                               
64 En el sentido del artículo 10 bis del Convenio de París. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 73 - 
 
  5.10  Otras disposiciones 
5.10.1  Comercio electrónico 
5.34.  Las Partes se comprometen a intensificar su cooperación sobre comercio electrónico 
(artículo 1.8). Establecen un marco en este ámbito (anexo II del Acuerdo) que confirma sus prácticas actuales con arreglo a la Decisión de 17 de diciembre de 2011 adoptada por la 
Conferencia Ministerial de la OMC de no imponer derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas. También afirman su intención de esforzarse por aumentar la cooperación para fomentar el comercio electrónico entre ellas, fortalecer el sistema multilateral de comercio e 
intercambiar información relativa al comercio electrónico. Señalan las autoridades nacionales 
responsables de coordinar el intercambio de información. 
5.10.2  Competencia 5.35.  El capítulo 8 está dedicado a la competencia. Las prácticas anticompetitivas mencionadas en 
el artículo 8.1 son incompatibles con el adecuado funcionamiento del Acuerdo en la medida en que 
pueden afectar al comercio entre las Partes. Si en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte aún no ha adoptado legislación sobre competencia o designado una autoridad 
competente, deberá hacerlo en un plazo de tres años. Las Partes cooperarán en los asuntos 
relacionados con las prácticas anticompetitivas, con el objetivo de poner fin a tales prácticas. Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas en el marco del Comité Conjunto para fomentar el 
entendimiento entre las Partes o para abordar cualquier asunto relacionado con el capítulo 8. No se 
podrá recurrir al mecanismo de solución de controversias previsto en el Acuerdo en relación con las disposiciones relativas a la competencia. 
5.10.3  Medio ambiente y cuestiones laborales 
5.36.  El capítulo 9 se refiere al comercio y el desarrollo sostenible. En él, las Partes reafirman su 
compromiso de promover el desarrollo del comercio internacional como una forma de contribuir al objetivo del desarrollo sostenible y garantizar que este objetivo se integre y refleje en todos los 
niveles de su relación comercial. En dicho capítulo se reconoce el derecho de cada Parte de 
establecer sus propios niveles internos de protección medioambiental y social, así como de adoptar o modificar consecuentemente su legislación y sus políticas pertinentes de manera consistente con 
sus respectivas Constituciones y con las disposiciones del Acuerdo, con el fin de establecer sus 
propias prioridades de desarrollo sostenible. El capítulo 9 abarca el mantenimiento de los niveles de protección; el respeto, la promoción y el desarrollo de los estándares y acuerdos laborales internacionales por las Partes; la reafirmación de su compromiso de implementar efectivamente en 
su legislación y en la práctica los acuerdos multilaterales de los que son parte; y de procurar 
facilitar y promover la inversión extranjera directa, el comercio y la diseminación de productos y servicios beneficiosos para el desarrollo sostenible. Además, las Partes se comprometen a trabajar 
conjuntamente en los foros multilaterales pertinentes en los cuales participen para mejorar la 
aplicación de la legislación forestal y la gobernanza, así como para promover el comercio lícito y sostenible de productos forestales. Asimismo, las Partes procurarán fortalecer su cooperación en 
temas laborales y ambientales relacionados con el comercio y la inversión de interés mutuo, en los 
foros bilaterales, regionales y multilaterales pertinentes en los que ellas participen. 
5.37.  Las Partes designarán las entidades administrativas que actuarán como puntos de contacto 
para implementar el capítulo 9. También se prevé la cooperación, a través de los puntos de 
contacto y de consultas, para fomentar el entendimiento o abordar las cuestiones que se planteen 
en el marco del capítulo 9. Las Partes revisarán periódicamente el progreso realizado para alcanzar los objetivos establecidos en el capítulo 9, y examinarán la evolución futura de los aspectos 
pertinentes en el plano internacional con el fin de promover estos objetivos. Si una Parte considera 
que una medida de otra Parte no cumple con las obligaciones del capítulo 9, podrá solicitar consultas en el Comité Conjunto. El capítulo 9 incorpora un enfoque cooperativo, de modo que el 
mecanismo de solución de controversias no se aplica a las cuestiones que se planteen en virtud de 
las disposiciones de este capítulo. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 74 - 
 
  5.10.4  Cooperación entre las Partes 
En el capítulo 10, las Partes se declaran dispuestas a impulsar el comercio, la cooperación 
económica y la transferencia de tecnología con el fin de facilitar la implementación de los objetivos 
generales del Acuerdo. Identificarán métodos y medios de cooperación, así como ámbitos de cooperación, asistencia y transferencia de te cnología. Además, intercambiarán el nombre y 
dirección de los puntos de contacto designados para los asuntos concernientes a la cooperación. 
La cooperación y la asistencia técnica proporcionada por los Estados de la AELC se llevará a cabo a través de programas administrados por la Secretaría de la AELC. No se podrá recurrir al 
mecanismo de solución de controversias previsto en el Acuerdo en relación con el capítulo 10. 
 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 75 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO  
EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Mercados de la AELC 
Los cuadros A1.1, A1.2 y A1.3 muestran la liberalización aran celaria de cada Estado de 
la AELC1 respecto de Costa Rica y Panamá, pa ra todos los productos, los productos 
agrícolas y los productos no agrícolas. 
a) Islandia 
1. En 2014, el 70% del Arancel de Islandia estaba libre de derechos en régimen NMF (el 74,3% 
de los productos no agrícolas y el 55,6% de los productos agrícolas). El arancel NMF global era en promedio del 4,4% (2,5% para los productos no agrícolas, y un porcentaje considerablemente mayor, del 11,4%, para los productos agrícolas) . Como resultado del Acuerdo, el 94,8% del 
Arancel de Islandia quedó libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de 
Costa Rica y Panamá (el 100% de los productos no agrícolas y el 76,8% de los productos agrícolas). En consecuencia, las exportaciones de Costa Rica y Panamá a Islandia se beneficiaron 
globalmente de un margen absoluto de preferencia del 3% (5% para los productos agrícolas y 
2,5% para los productos no agrícolas). 
Cuadro A1.1 Islandia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importacio nes procedentes de Costa Rica y Panamá  
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio 
aplicado 
% de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado 
% de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado 
% de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 4,4 15,0 70,0 11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3 
Costa Rica/ 
Panamá 2014 1,4 34,4 94,8 6,4 34,4 76,8 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. 
b) Noruega 
2. En 2014, el 83,5% del Arancel de Noruega estaba libre de derechos en régimen NMF 
(el 95,13% de los productos no agrícolas y el 36,2% de los productos agrícolas). El arancel NMF 
global era en promedio del 2,4%; (0,4% para los productos no agrícolas y un porcentaje 
considerablemente mayor, del 20,8% para los productos agrícolas). Como resultado del Acuerdo, el 89,1% del Arancel de Noruega quedó libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de Costa Rica y Panamá (el 99,98% de los productos no agrícolas y el 45,4% de los 
productos agrícolas). En consecuencia, las exportaciones de Costa Rica y Panamá a Noruega se 
beneficiaron globalmente de un margen absolu to de preferencia del 0,8% (5,2% para los 
productos agrícolas y 0,4% para los productos no agrícolas). 
                                               
1 Como consecuencia del Tratado entre Suiza y Liechtenstein por el que se constituye una Unión 
Aduanera, firmado el 29 de marzo de 1923, Liechtenstein está representado por Suiza en las cuestiones en él 
comprendidas (artículo 2). Debido a la existencia de  esta Unión Aduanera, los productos originarios de 
Liechtenstein se consideran originarios de Suiza. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 76 - 
 
  Cuadro A1.2 Noruega: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importacio nes procedentes de Costa Rica y Panamá 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio aplicado % de líneas  
arancelarias  
libres de 
derechos  Arancel medio aplicado  % de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos Arancel medio aplicado % de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos Global-
mente  
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 2,4 41,1 83,5 20,8 120,1 36,2 0,4 9,1 95,13 
Costa Rica/ 
Panamá 2014 1,6 136,3 89,1 14,0 136,3 45,4 0,0 0,0 99,98 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega. 
c) Suiza 
3. En 2014, el 19,6% del Arancel de Suiza estaba libre de derechos en régimen NMF 
(el 18,8% de los productos no agrícolas y el 21,8% de los productos agrícolas). Como resultado del Acuerdo, el 84,6% del Arancel de Suiza quedó libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de Costa Rica y Panamá (el 100% de los productos no agrícolas y el 40,3% de los 
productos agrícolas). Debido a que el Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos y no se 
dispone de los equivalentes ad valorem , no se han podido calcular los promedios de los tipos NMF 
ni los tipos preferenciales. 
Cuadro A1.3 Suiza: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Costa Rica y Panamá 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio aplicado % de líneas  
arancelarias  
libres de 
derechos  Arancel medio aplicado  % de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos Arancel medio aplicado % de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos  Global-
mente (%)  A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente (%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 … … 19,6 … … 21,8 … … 18,8 
Costa Rica/ 
Panamá 2014 … … 84,6 … … 40,3 … … 100,0 
a Definición de la OMC. 
…  No hay datos disponibles: el Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos y no se dispone de 
los equivalentes ad valorem . 
Nota: No se incluyen en los cálculos los tipos especí ficos ni los tipos aplicables dentro de contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
4. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de los 
Estados de la AELC resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Costa Rica y Panamá a nivel mundial. Esos productos representaron 
el 63,3% de las exportaciones mundiales de Costa Rica y el 74,8% de las exportaciones mundiales 
de Panamá a Islandia en 2011-2013, y correspondían a 101 líneas del Arancel de Islandia al nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012) respecto de Costa Rica y a 58 líneas respecto de Panamá. 
En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 62 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso 
libre de derechos (NMF) al mercado de Islandia, para los productos de Costa Rica, y 46 líneas estaban libres de derechos para las exportaciones de Panamá. Al entrar en vigor el Acuerdo 
en 2014, 22 de las 39 líneas arancelarias que seguían sujetas a derechos respecto de las 
exportaciones de Costa Rica quedaron libres de derechos para los exportadores de ese país, mientras que, en el caso de Panamá, 5 de las 12 líneas arancelarias que continuaban sujetas a derechos pasaron a estar exentas de derechos para  los exportadores de ese país. Al final de la 
aplicación, seguirán sujetas a derechos 17 líneas arancelarias respecto de las exportaciones de 
Costa Rica y 7 líneas respecto de las exportaciones de Panamá. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 77 - 
 
  5. Los 25 principales productos de exportación de Costa Rica y Panamá a nivel mundial 
representaron el 63,3% de las exportaciones mundiales de Costa Rica y el 74,8% de las 
exportaciones mundiales de Panamá a Noruega en 2011-2013, y correspondían a 84 líneas del 
Arancel de Noruega al nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012) respecto de las exportaciones de Costa Rica y a 38 líneas respecto de las exportaciones de Panamá. En 2014, antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo, 58 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al 
mercado de Noruega, para los productos de Costa Rica, y 32 líneas estaban libres de derechos para las exportaciones de Panamá. Al entrar en vigor el Acuerdo en 2014, 9 de las 26 líneas 
arancelarias que seguían sujetas a derechos respecto de las exportaciones de Costa Rica quedaron 
libres de derechos para los exportadores de ese país, mientras que ninguna de las 6 líneas sujetas 
a derechos respecto de las exportaciones de Panamá quedó exenta de derechos. Al final de la aplicación, seguirán sujetas a derechos 17 líneas arancelarias para las 25 principales exportaciones 
de Costa Rica y 6 líneas para las 25 principales exportaciones de Panamá. 
6. Los 25 principales productos de exportación de Costa Rica y Panamá a nivel mundial 
representaron el 63,3% de las exportaciones mundiales de Costa Rica y el 74,8% de las 
exportaciones mundiales de Panamá a Suiza en 2011-2013, y correspondían a 67 líneas del 
Arancel de Suiza al nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012) respecto de las exportaciones de Costa Rica y a 36 líneas respecto de las exportaciones de Panamá. En 2014, antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo, los productos de exportación de Costa Rica y de Panamá correspondientes 
a 12 de esas líneas arancelarias ya gozaban de un acceso libre de derechos (NMF) al mercado de Suiza. Al entrar en vigor el Acuerdo en 2014, 28 de las 55 líneas arancelarias que seguían sujetas a derechos respecto de las exportaciones de Costa Rica quedaron libres de derechos para los 
exportadores de ese país, y 15 de las 24 líneas aún sujetas a derechos respecto de las 
exportaciones de Panamá quedaron exentas de derechos. Aún están sujetas a derechos 27 líneas arancelarias para las 25 principales exportaciones de Costa Rica y 9 líneas arancelarias para 
las 25 principales exportaciones de Panamá. 
Cuadro A1.4 Estados de la AELC: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Costa Rica y Panamá al 
mundo 
Principales productos de 
exportación de 
Costa Rica 
en 2011-2013 Islandia Noruega Suiza 
NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014  
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos Partida del SA 
% de las 
exportaciones 
totales 
Tipo medio (%) Nº de líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
854231 19,2 0,0 1   0,0 1    0 1    
080430 7,1 0,0 1   0,0 1    -  1 1  
080390 5,6 0,0 1   0,0 1    -  1 1  
901839 5,4 0,0 1   0,0 1    0 1    
090111 3,3 0,0 1   0,0 1    0 1    
901890 3,3 0,0 1   0,0 1    0 1    
210690 2,9 5,9 21 12 1 11 8,8 3 9 3 6 -  29 6 23 
902139 2,2 0,0 1   0,0 1    0 1    
854449 1,4 0,0 2   0,0 9    - 1 2 2  
300490 1,3 4,0 4 1 1 0,0 2    0 1    
151110 1,3 0,0 2   - 1 1  1 - 1 1 1  
401110 1,3 10,0  1 1 0,0 1    -  1 1  
080310 1,1 0,0 1   0,0 1    -  1 1  
961900 1,1 11,3  4 4 0,0 4    -  1 1  
300210 0,8 0,0 2   0,0 1    0 1    
620711 0,8 15,0  1 1 0,0 1    -  1 1  
701090 0,7 0,0 1   0,0 10    -  4 4  
080719 0,6 0,0 1   0,0 1    -  1 1  
392690 0,6 1,0 13 2 2 0,0 9    -  1 1  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 78 - 
 
  Principales productos de 
exportación de 
Costa Rica 
en 2011-2013 Islandia Noruega Suiza 
NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014  
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos Partida del SA 
% de las 
exportaciones 
totales 
Tipo medio (%) Nº de líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
853669 0,6 0,0 1   0,0 1    - 1 3 3  
071410 0,6 30,0  1 1 - 1 1  1 - 1 1 1  
170114 0,6 0,0 1   - 1 1  1 -  1  1 
210390 0,6 - 4 4  4 -  3 1 2 -  1 1  
060290 0,5 27,9 1 13 11 2 55,0 4 11 5 6 -  5 2 3 
720449 0,5 0,0 1   0,0 1    0 1    
Total 63,3   62 39 22 17  58 26 9 17  12 55 28 27 
 
    
Principales productos de 
exportación de Panamá 
en 2011-2013 Islandia Noruega Suiza 
NMF en 20144 
Libres de derechos  
en 2014  
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos NMF en 2014 
Libres de derechos  
en 2014 
Siguen sujetas a 
derechos Partida del SA 
% de las 
exportaciones 
totales 
Tipo medio (%) Nº de líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas 
Tipo medio (%) Nº de 
líneas Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
710812 11,6 0,0 1    0,0 1    0 1    
030616 9,7 2,0 4 1 1  0,0 3    0 1    
080390 8,6 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
080430 4,4 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
720410 4,4 0,0 1    0,0 1    0 1    
030219 3,3 0,0 1    0,0 2    -  1 1  
170113 3,0 0,0 1    - 1 1  1 -  1  1 
740400 2,7 0,0 1    0,0 1    - 1 1 1  
020230 2,4 30,0  5  5 344  2  2 -  2  2 
220840 2,4 0,0 7    0,0 1    -  2 2  
151110 2,3 0,0 2    - 1 1  1 - 1 1 1  
300490 2,2 4,0 4 1 1  0,0 2    0 1    
080310 2,0 0,0 1    0,0 1    -  1  1 
230120 2,0 0,0 13    0,0 2    0 2    
760200 1,9 4,0  1 1  0,0 1    0 1    
410419 1,9 2,5 1 1 1  0,0 1    -  1 1  
080711 1,9 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
440399 1,5 0,0 1    0,0 4    - 1 3 3  
481910 1,2 2,5 1 1 1  0,0 1    -  1 1  
440349 1,1 0,0 1    0,0 1    0 1    
711291 0,9 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
090111 0,9 0,0 1    0,0 1    0 1    
020610 0,9 30,0  1  1 -  1  1 -  3  3 
761290 0,8 0,0 1    0,0 3    -  1 1  
040630 0,8 30,0  1  1 -  1  1 -  2  2 
Total 74,8  46 12 5 7  32 6 0 6  12 24 15 9 
- Contiene derech os específicos 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por los Estados de la AELC y 
en la base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 79 - 
 
  Mercados de Costa Rica 
7. En el cuadro A1.5 se muestra la liberalización arancelaria de Costa Rica con respecto a cada 
uno de los Estados de la AELC, para todos los productos, los productos agrícolas y los productos no 
agrícolas. En 2014, el 49,4% del Arancel de Costa Rica estaba exento de derechos en régimen NMF; esto correspondía al 52,8% de los productos no agrícolas y el 29,8% de los productos 
agrícolas. El arancel NMF global era en promedio del 5,9% (4,7% para los productos no agrícolas 
y 12,9% para los productos agrícolas). Como re sultado del Acuerdo, el 59,4% del Arancel de 
Costa Rica quedó libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de Islandia (62,3% 
para los productos no agrícolas y 42,8% para los productos agrícolas), el 59,5% respecto de las 
importaciones procedentes de Noruega (62,3% para los productos no agrícolas y 43,1% para los productos agrícolas) y el 59,7% respecto de las importaciones de Suiza (62,3% para los productos no agrícolas y 44,5% para los productos agrícolas). En consecuencia, las exportaciones de la AELC 
a Costa Rica se beneficiaron globalmente de un margen absoluto de preferencia del 1,2% 
(1,6% para los productos agrícolas y 1,2% para los productos no agrícolas). 
8. Tras 10 años de aplicación, en 2023, el 91,8% del Arancel quedará exento de derechos 
respecto de las importaciones procedentes de Islandia y Noruega y el 92% respecto de las 
importaciones procedentes de Suiza (96,3% para los productos no agrícolas y 67,3% para los productos agrícolas). Cuando termine el período de aplicación por parte de Costa Rica, el 95,3% 
del Arancel estará exento de derechos para las importaciones procedentes de Islandia y Noruega 
(100% para los productos no agrícolas y 67,9% para los productos agrícolas) y el 95,5% para las importaciones procedentes de Suiza (100% para los productos no agrícolas y 69,4% para los productos agrícolas). 
Cuadro A1.5 Costa Rica: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importacione s procedentes de los Estados de la AELC 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 5,9 11,7 49,4 12,9 18,4 29,8 4,7 10,0 52,8 
Islandia 2014 4,7 11,6 59,4 11,3 19,8 42,8 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,4 11,0 19,2 42,8 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,9 9,5 59,4 10,7 18,7 42,8 2,7 7,1 62,3 
 2017 3,4 8,4 59,4 10,4 18,1 42,8 2,2 5,9 62,3 
 2018 3,0 8,7 65,8 10,1 18,1 44,4 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,7 7,8 65,8 9,8 17,6 44,4 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 65,8 9,5 17,1 44,4 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,9 65,8 9,2 16,6 44,4 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,7 4,9 65,8 8,9 16,1 44,4 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,4 16,6 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,3 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 16,0 91,8 8,6 25,4 66,1 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,3 22,8 94,4 8,6 25,4 66,1 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,3 22,6 94,4 8,6 25,3 66,1 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,3 26,7 95,3 8,6 26,7 67,9 0,0 0,0 100,0 
Noruega 2014 4,7 11,6 59,5 11,3 19,8 43,1 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,5 11,0 19,3 43,1 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,9 9,5 59,5 10,7 18,8 43,1 2,7 7,1 62,3 
 2017 3,4 8,4 59,5 10,4 18,2 43,1 2,2 5,9 62,3 
 2018 3,0 8,7 65,9 10,0 18,2 44,7 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,6 7,8 65,9 9,8 17,6 44,7 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 65,9 9,5 17,1 44,7 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,9 65,9 9,2 16,6 44,7 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,7 4,9 65,9 8,9 16,1 44,7 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,4 16,6 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,3 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 16,0 91,8 8,6 25,4 66,1 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,3 22,8 94,4 8,6 25,4 66,1 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,3 22,6 94,4 8,6 25,3 66,1 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,3 26,7 95,3 8,6 26,7 67,9 0,0 0,0 100,0 
Suiza 2014 4,7 11,6 59,7 11,1 20,0 44,5 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,7 10,8 19,5 44,5 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,8 9,5 59,7 10,5 18,9 44,5 2,7 7,1 62,3 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 80 - 
 
  Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio 
aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2017 3,4 8,4 59,7 10,2 18,3 44,5 2,2 5,9 62,3 
 2018 2,9 8,7 66,0 9,8 18,2 45,9 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,6 7,7 66,0 9,6 17,6 45,9 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 66,0 9,3 17,1 45,9 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,8 66,0 9,0 16,6 45,9 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,6 4,8 66,0 8,7 16,0 45,9 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,3 16,5 92,0 8,4 25,7 67,3 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,1 92,0 8,4 25,6 67,3 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 15,8 92,0 8,3 25,5 67,3 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,2 22,7 94,6 8,3 25,4 67,3 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,2 22,6 94,6 8,3 25,4 67,3 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,2 27,0 95,5 8,3 27,0 69,4 0,0 0,0 100,0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Costa Rica. 
9. En los cuadros A1.6 a A1.8 se presentan las oportunidades de acceso a los mercados de 
Costa rica para los 25 principales productos de exportación de cada uno de los Estados de la AELC 
a nivel mundial. 
10. En el cuadro A1.6 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Costa Rica resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Islandia a nivel mundial, que representaron el 76% de sus exportaciones mundiales 
en 2011-2013; estos productos correspondían a 46 líneas del Arancel de Costa Rica a nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 20 de esas 
líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) al mercado de Costa Rica. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 13 de las 26 líneas sujetas a derechos. En 2018 quedarán exentas de derechos 11 líneas arancelarias más y en 2023 
otras 2 líneas, lo que significa que, para entonc es, Costa Rica otorgará un régimen de franquicia 
arancelaria a los 25 principales productos de exportación a nivel mundial de Islandia. 
Cuadro A1.6 Costa Rica: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Islandia al mundo 
Islandia: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
760110 - Aluminio sin alear 33,7 0,0 1     
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 3,5 2,5 1 1 1   
030354 -- Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 3,5 0,0 1     
720221 -- Con un contenido de silicio superior al 
55% en peso 3,1 0,0 1     
030562 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac  y 
Gadus macrocephalus ), salados o en 
salmuera únicamente (excepto los filetes) 2,5 14,0  1 1   
030499 Carne de pescado congelada no expresada 
en otra parte (excepto los filetes) 2,3 14,0  1  1  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 81 - 
 
  Islandia: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
030389 Carne de pescado congelada, no 
expresada en otra parte. 2,2 9,0  1  1  
030453 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae  y Muraenolepididae  2,2 14,0  1  1  
300490 Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor (excepto 
medicamentos que contengan antibióticos, medicamentos que contengan hormonas o esteroides utilizados como hormonas, pero que no contengan antibióticos, 
medicamentos que contengan alcaloides o 
sus derivados, pero que no contengan hormonas ni antibióticos, y medicamentos que contengan provitaminas, vitaminas o sus derivados utilizados como vitaminas) 2,1 2,5 3 3  3  
030471 -- Filetes congelados de bacalao ( Gadus 
morhua, Gadus ogac y Gadus 
macrocephalus ) 2,0 14,0  1 1   
150420 - Grasas y aceites de pescado y sus 
fracciones (excepto los aceites de hígado) 2,0 0,0 1     
760719 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, sin 
soporte, laminadas y trabajadas de otro 
modo, de espesor inferior o igual a 0,2 
mm (excepto las hojas para el marcado a 
fuego de la partida 3212, y las hojas 
montadas como accesorio decorativo para 
árbol de Navidad) 1,9 3,5 2 2   2 
271019 Aceites medios y preparaciones de 
petróleo o de mineral bituminoso que no 
contengan biodiésel, no expresados en 
otra parte. 1,8 2,2 8 5 4 1  
030444 --Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae  y Muraenolepididae  1,4 14,0  1  1  
030495 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae  y Muraenolepididae , excepto el 
abadejo de Alaska (Theraga 
chalcogramma) 1,4 14,0  1  1  
030331 -- Halibut (fletán) ( Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,4 9,0  1  1  
760120 - Aleaciones de aluminio 1,3 0,0 1     
030572 -- Cabezas, colas y vejigas natatorias, de 
pescado 1,2 14,0  1 1   
160521 -- Presentados en envases no herméticos 1,1 14,0  1 1   
760511 -- Con la mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 7 mm 1,1 0,0 1     
030532 -- Pescados de las familias 1,0 14,0  1 1   WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 82 - 
 
  Islandia: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae,  Gadidae,  
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae  y Muraenolepididae  
030473 -- Carboneros ( Pollachius virens ) 1,0 14,0  1 1   
030390 - Hígados, huevas y lechas 1,0 5,0  1  1  
030351 -- Arenques ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 0,7 9,0  1 1   
030472 -- Eglefinos ( Melanogrammus aeglefinus ) 0,7 14,0  1 1   
Total  76,0  20 26 13 11 2 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos pr oporcionados por Costa Rica y en la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
11. En el cuadro A1.7 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Costa Rica resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Noruega a nivel mundial, que representaron el 80,3% de sus exportaciones 
mundiales en 2011-2013; estos productos correspondían a 48 líneas del Arancel de Costa Rica a nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 29 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) al mercado de Costa 
Rica. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 13 de las 19 líneas sujetas a 
derechos. En 2018, quedará exenta de derechos otra línea arancelaria y en 2023 otras cuatro más. En 2026, otra línea más quedará exenta de derechos, lo que significa que para entonces Costa 
Rica otorgará régimen de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de exportación de 
Noruega a nivel mundial. 
Cuadro A1.7 Costa Rica: Oportunidades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de  exportación de Noruega al mundo 
Noruega: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2026 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 35,3 0,0 2      
271121 -- Gas natural 25,4 0,0 1      
271012 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 2,6 2,7 3 4   4  
271019 Aceites medios y preparaciones de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p. 2,6 2,2 8 5 4 1   
030214 -- Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y 
salmones del Danubio ( Hucho hucho ) 2,5 9,0  1 1    
760120 - Aleaciones de aluminio 2,1 0,0 1      WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 83 - 
 
  Noruega: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2026 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
271112 -- Propano 1,3 0,0 1      
750210 - Níquel sin alear 1,1 0,0 1      
271113 -- Butanos 1,0 0,0 1      
271111 -- Gas natural 1,0 0,0 1      
843143 -- Partes de máquinas de sondeo o 
perforación de las subpartidas 8430.41 
u 8430.49 0,6 0,0 1      
271020 - Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y 
preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 
70% en peso, en las que estos aceites 
constituyan el elemento base, que 
contengan biodiésel, excepto los desechos 
de aceites 0,5 6,0  4 4    
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,5 0,0 1      
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías 0,4 4,5 1 1 1    
030213 -- Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y Oncorhynchus 
rhodurus ) 0,4 9,0  1 1    
292429 Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) 
y sus derivados; sales de estos productos 
(excepto ureínas y sus derivados; sales 
de estos productos, ácido 2-
acetamidobenzoico (ácido N-
acetilantranílico) y sus sales y etinamato 
(DCI))  0,4 0,0 1      
030354 -- Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 0,3 0,0 1      
730890 Construcciones y sus partes, de fundición, 
hierro o acero, n.e.p. (excepto puentes y 
sus partes, torres y castilletes, puertas y 
ventanas y sus marcos, bastidores y 
umbrales, metales y equipo análogo de 
andamiaje, encofrado, apeo o 
apuntalamiento) 0,3 9,0  1    1 
280469 Silicio con un contenido en silicio inferior o 
igual al 99,99% en peso 0,3 0,0 1      
847990 Partes de máquinas y aparatos 
mecánicos, n.e.p. 0,3 0,0 1      
847989 Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p. 0,3 0,0 1      
030551 -- Bacalaos secos ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ), incluso 
salados, sin ahumar (excepto los filetes y 
los despojos) 0,3 14,0  1 1    WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 84 - 
 
  Noruega: 2011-2013 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Condiciones de acceso a los mercados de 
importación 
de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2026 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
030441 -- Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y Oncorhynchus 
rhodurus ), salmones del Atlántico ( Salmo 
salar) y salmones del Danubio ( Hucho 
hucho ) 0,3 14,0  1 1    
271119 Hidrocarburos gaseosos, licuados, n.e.p. 
(excepto gas natural, propano, butano, 
etileno, propileno, butileno y butadieno) 0,3 0,0 1      
381800 Elementos químicos dopados para su 
utilización en electrónica, en discos, 
obleas ("wafers") o formas análogas; compuestos químicos dopados para su 
utilización en electrónica 0,2 0,0 1      
Total  80,3  29 19 13 1 4 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Costa Rica y toma dos de la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
12. En el cuadro A1.8 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Costa Rica resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Suiza a nivel mundial, que representaron el 51,3% de sus exportaciones mundiales 
en 2011-2013; estos productos correspondían a 34 líneas del Arancel de Costa Rica a nivel de 
6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 18 de esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) al mercado de Costa Rica. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 7 de las 16 líneas sujetas a 
derechos. En 2018, quedarán exentas de derechos otras seis líneas arancelarias y en 2023 una más. En 2028, quedará exenta de derechos otra  línea, lo que significa que para entonces 
Costa Rica otorgará régimen de franquicia arancelaria a los 25 principales productos de 
exportación de Suiza a nivel mundial. 
Cuadro A1.8 Costa Rica: Oportunidades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de  exportación de Suiza al mundo 
Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2028 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
300490 Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor (excepto medicamentos que 12,1 2,5 3 3  3    WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 85 - 
 
  Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2028 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
contengan antibióticos, medicamentos 
que contengan hormonas o esteroides utilizados como hormonas pero que no contengan antibióticos, medicamentos 
que contengan alcaloides o sus 
derivados, pero que no contengan hormonas ni antibióticos, y medicamentos que contengan provitaminas, vitaminas o sus derivados utilizados como vitaminas) 
300210 - Antisueros, demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos, 
incluso modificados u obtenidos por 
procesos biotecnológicos 9,7 0,0 2       
910221 -- Automáticos 4,0 14,0  1 1     
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué) 3,5 14,0  1  1    
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 2,3 0,0 1       
910121 -- Automáticos 2,1 14,0  1 1     
293399 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente (excepto compuestos 
cuya estructura contenga uno o más 
ciclos pirazol, imidazol, piridina o triazina (incluso hidrogenado), ciclos quinoleína o isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones, uno o más ciclos 
pirimidina (incluso hidrogenado) o piperazina, y lactamas, alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam 
(DCI), clorazepato, clordiazepóxido 
(DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepato de 
etilo (DCI), lorazepam (DCI), 
lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), 
pinazepam (DCI), pirovalerona (DCI), 
prazepam (DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI), y triazolam (DCI), y 
sales de estos productos) 1,7 0,0 1       
910211 -- Con indicador mecánico solamente 1,7 14,0  1 1     
711011 -- En bruto o en polvo 1,3 0,0 1       
710813 -- Las demás formas semilabradas 1,2 5,0  1   1   
293719 Hormonas polipeptídicas, hormonas 
proteicas y hormonas glucoproteicas, 
sus derivados y análogos estructurales, utilizados principalmente como hormonas. (excepto somatotropina, sus 
derivados y análogos estructurales, e 
insulina y sus sales) 1,1 0,0 1       
292429 Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados; sales de 
estos productos (excepto ureínas y sus 
derivados; sales de estos productos, 
ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-1,0 0,0 1       WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 86 - 
 
  Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2028 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
acetilant ranílico) y sus sales y 
etinamato (DCI)) 
300420 - Que contengan otros antibióticos 0,9 2,5 1 1  1    
300439 Medicamentos que contengan hormonas 
o esteroides utilizados como hormonas 
pero que no contengan antibióticos, 
dosificados (incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor (excepto 
medicamentos que contengan insulina u 
hormonas corticosteroides, sus 
derivados o análogos estructurales) 0,9 2,5 1 1  1    
910129 Relojes de pulsera, con caja de metal 
precioso o chapado de metal precioso 
(plaqué), incluso con contador de tiempo incorporado, con cuerda manual solamente (excepto con fondo de caja 
de acero) 0,9 14,0  1 1     
902110 - Artículos y aparatos de ortopedia o 
para fracturas 0,9 0,0 1       
294190 Antibióticos (excepto penicilinas y sus 
derivados con la estructura del ácido 
penicilánico; sales de estos productos, estreptomicinas, tetraciclinas, 
cloranfenicol y eritromicina, sus 
derivados y sales de estos productos) 0,8 0,0 1       
710239 Diamantes, trabajados, sin montar ni 
engarzar (excepto industriales) 0,8 5,0  1 1     
841199 Partes de turbinas de gas, n.e.p. 0,8 0,0 1       
090121 Café tostado (excepto descafeinado) 0,8 14,0  1 1     
220290 Bebidas no alcohólicas (excepto agua, 
jugos de frutas o frutos u hortalizas y 
leche) 0,7 11,5  2    1 1 
901890 - Los demás instrumentos y aparatos 0,6 0,0 1       
910111 Relojes de pulsera, con caja de metal 
precioso o chapado de metal precioso 
(plaqué), incluso con contador de tiempo incorporado, eléctricos, con indicador mecánico solamente (excepto con fondo de caja de acero) 0,6 14,0  1 1     
293499 Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no 
sean de constitución química definida; 
compuestos heterocíclicos (excepto con 
heteroátomo(s) de oxígeno o de 
nitrógeno exclusivamente, compuestos 
cuya estructura contenga uno o más 
ciclos tiazol, o benzotiazol, o 
fenotiazina, sin otras condensaciones y 
aminorex (DCI), brotizolam (DCI), 
clotiazepam (DCI), cloxazolam (DCI), 
dextromoramida (DCI), fendimetrazina 
(DCI), fenmetrazina (DCI), haloxazolam 
(DCI), ketazolam (DCI), mesocarb 
(DCI), oxazolam (DCI), pemolina (DCI), 
sufentanil (DCI); sales de estos 
productos, y compuestos inorgánicos u 
orgánicos de mercurio aunque no sean 
de constitución química definida, y 
productos de la subpartida 3002.10) 0,5 0,0 1       WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 87 - 
 
  Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Costa Rica 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 
2028 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
902190 Artículos y aparatos, que lleve la propia 
persona o se le implanten para 
compensar un defecto o incapacidad (excepto artículos y aparatos de prótesis, audífonos completos y estimuladores cardíacos completos) 0,5 0,0 1       
Total  51,3  18 16 7 6 1 1 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Costa Rica y en la base de datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
Mercados de Panamá 
13. En el cuadro A1.9 se muestra la liberalización arancelaria de Panamá con respecto a cada 
Estado de la AELC, para todos los productos, los productos agrícolas y los productos no agrícolas. 
14. En 2014, el 34,5% del Arancel de Panamá estaba exento de derechos en régimen NMF; esto 
correspondía al 36,6% de los productos no agrícolas y al 23,4% de los productos agrícolas. El arancel NMF global era en promedio del 7,6% (6,4% para los productos no agrícolas y 13,7% 
para los productos agrícolas). Como resultado del Acuerdo, el 59,8% del Arancel de Panamá quedó 
libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de Islandia (63,3% para los productos no agrícolas y 41,4% para los productos agrícolas), el 59,6% respecto de las 
importaciones procedentes de Noruega (63,1% para los productos no agrícolas y 41,3% para los 
productos agrícolas) y el 59,6% respecto de las importaciones procedentes de Suiza (63,1% para los productos no agrícolas y 41,5% para los productos agrícolas). En consecuencia, las exportaciones de la AELC a Panamá se beneficiaron globalmente de un margen absoluto de 
preferencia del 2,8% (3,5% para los productos agrícolas y entre el 2,6% y el 2,7% para los 
productos no agrícolas). 
15. Tras 10 años de aplicación, en 2024, el 93,2% del Arancel estará exento de derechos 
respecto de las importaciones procedentes de cada uno de los Estados de la AELC (entre el 99% y 
el 100% para los productos no agrícolas y entre el 57,4% y el 57,5% para los productos agrícolas). Cuando termine el período de aplicación por parte de Panamá, en 2028, entre el 93,6% 
y el 93,7% del Arancel estará exento de derechos para las importaciones procedentes de cada uno 
de los Estados de la AELC (entre el 99% y el 100% para los productos no agrícolas y entre el 60,4% y el 60,5% para los productos agrícolas).  
  WT/REG357/1/Rev.1  
 
- 88 - Cuadro A1.9 Panamá: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales aplica dos a las importaciones proceden tes de los 
Estados de la AELC 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio aplicado  % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio aplicado  % de 
líneas 
arancelaria
s libres de 
derechos Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014  7,6 11,6  34,5 13,7 17,9 23,4  6,4 10,2 36,6 
Islandia 2014 4,8 11,9 59,8 10,2 17,4 41,4 3,7 10,2 63,3 
 2015  4,2 10,5  59,8 9,8 16,7 41,4  3,2 8,6 63,3 
 2016 3,6 9,1 59,8 9,4 16,0 41,4 2,6 7,0 63,3 
 2017  3,1 7,7  59,8 8,9 15,2 41,4  2,0 5,4 63,3 
 2018 2,5 9,8 74,3 8,5 19,5 56,4 1,4 6,2 77,7 
 2019  2,3 8,9  74,3 8,5 19,4 56,4  1,1 4,9 77,7 
 2020 2,0 7,9 74,3 8,4 19,3 56,4 0,8 3,7 77,7 
 2021  1,8 7,0  74,3 8,4 19,2 56,4  0,6 2,5 77,7 
 2022 1,6 6,1 74,3 8,3 19,1 56,4 0,3 1,2 77,7 
 2023  1,3 19,5  93,2 8,3 19,6 57,5  0,0 6,0 100,0 
 2024 1,3 19,5 93,2 8,3 19,5 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2025  1,3 19,4  93,2 8,3 19,4 57,5  0,0 6,0 100,0 
 2026 1,3 19,4 93,2 8,2 19,4 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2027  1,3 19,3  93,2 8,2 19,3 57,5  0,0 6,0 100,0 
 2028 1,3 20,7 93,7 8,2 20,7 60,5 0,0 6,0 100,0 
Noruega 2014  4,8 11,9  59,6 10,2 17,4 41,3  3,8 10,2 63,1 
 2015 4,2 10,5 59,6 9,8 16,7 41,3 3,2 8,6 63,1 
 2016  3,7 9,1  59,6 9,4 15,9 41,3  2,6 7,0 63,1 
 2017 3,1 7,7 59,6 8,9 15,2 41,3 2,0 5,4 63,1 
 2018  2,5 9,8  74,1 8,5 19,5 56,3  1,4 6,2 77,5 
 2019 2,3 8,8 74,1 8,5 19,4 56,3 1,1 4,9 77,5 
 2020  2,0 7,9  74,1 8,4 19,3 56,3  0,8 3,7 77,5 
 2021 1,8 7,0 74,1 8,4 19,2 56,3 0,6 2,5 77,5 
 2022  1,6 6,1  74,1 8,3 19,1 56,3  0,3 1,2 77,5 
 2023 1,3 19,5 93,2 8,3 19,5 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2024  1,3 19,4  93,2 8,3 19,4 57,4  0,0 6,0 100,0 
 2025 1,3 19,4 93,2 8,3 19,4 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2026  1,3 19,3  93,2 8,2 19,3 57,4  0,0 6,0 100,0 
 2027 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2028  1,3 20,6  93,7 8,2 20,7 60,4  0,0 6,0 100,0 
Suiza* 2014 4,8 11,9 59,6 10,2 17,4 41,5 3,8 10,2 63,1 
 2015  4,2 10,5  59,6 9,7 16,6 41,5  3,2 8,6 63,1 
 2016 3,7 9,1 59,6 9,3 15,9 41,5 2,6 7,0 63,1 
 2017  3,1 7,7  59,6 8,9 15,2 41,5  2,0 5,4 63,1 
 2018 2,5 9,8 74,1 8,5 19,5 56,6 1,4 6,2 77,4 
 2019  2,3 8,8  74,1 8,4 19,4 56,6  1,1 5,0 77,4 
 2020 2,0 7,9 74,1 8,4 19,3 56,6 0,8 3,7 77,4 
 2021  1,8 7,0  74,1 8,3 19,32 56,6  0,6 2,5 77,4 
 2022 1,6 6,1 74,1 8,3 19,1 56,6 0,3 1,3 77,4 
 2023  1,3 19,4  93,2 8,3 19,5 57,5  0,0 13,0 99,9 
 2024 1,3 19,4 93,2 8,2 19,4 57,5 0,0 13,0 99,9  
  WT/REG357/1/Rev.1  
 
- 89 - Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio aplicado  % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio aplicado % de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos Arancel medio aplicado  % de 
líneas 
arancelaria
s libres de 
derechos Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2025  1,3 19,3  93,2 8,2 19,4 57,5  0,0 13,0 99,9 
 2026 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2027  1,3 19,2  93,2 8,2 19,3 57,5  0,0 13,0 99,9 
 2028 1,3 20,5 93,6 8,2 20,6 60,4 0,0 13,0 99,9 
 
Nota:  * Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Panamá.  
 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 90 - 
 
  16. En los cuadros de A1.10 a A1.12 se indican las oportunidades de acceso a los mercados de 
Panamá para los 25 principales productos de exportación de cada Estado de la AELC a nivel 
mundial.  
17. En el cuadro A1.10 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Panamá resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Islandia a nivel mundial, que representaron el 74,2% de sus exportaciones 
mundiales en 2011-2013; estos productos correspondían a 45 líneas del Arancel de Panamá a nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 15 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre  de derechos (en régimen NMF) al mercado de 
Panamá. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 26 de las 30 líneas sujetas a derechos. En 2018 quedarán exentas de derechos las 4 líneas restantes, lo que significa que, 
para entonces, Panamá otorgará un régimen de franquicia arancelaria a los 25 principales 
productos de exportación a nivel mundial de Islandia. 
Cuadro A1.10 Panamá: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de Islandia al mundo 
Islandia: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto Participación en 
las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de 
Panamá 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 2018 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
760110 - Aluminio sin alear 33,5 0.0 1    
230120 - Harina, polvo y "pellets", 
de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 3,5 15.0  2 2  
030354 -- Caballas ( Scomber 
scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 3,4 10.0  1 1  
720221 -- Con un contenido de 
silicio superior al 55% en 
peso 3,1 15.0  1 1  
030389 Carne de pescado 
congelada, no expresada en 
otra parte. 2,2 15.0  1 1  
030453 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae  2,1 15.0  1 1  
300490 Medicamentos constituidos 
por productos mezclados o 
sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados 
(incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor (excepto 
medicamentos que 
contengan antibióticos, medicamentos que contengan hormonas o esteroides utilizados como 
hormonas, pero que no 
contengan antibióticos, 2,1 0.0 5    WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 91 - 
 
  Islandia: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto Participación en 
las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de 
Panamá 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 2018 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
medicamentos que 
contengan alcaloides o sus 
derivados, pero que no 
contengan hormonas ni antibióticos, y medicamentos que contengan provitaminas, 
vitaminas o sus derivados 
utilizados como vitaminas) 
030471 -- Bacalaos ( Gadus morhua, 
Gadus ogac  y Gadus 
macrocephalus ) 2,0 15.0  1 1  
150420 - Grasas y aceites de 
pescado y sus fracciones 
(excepto los aceites de 
hígado) 2,0 10.0  1 1  
030562 -- Bacalaos ( Gadus morhua, 
Gadus ogac  y Gadus 
macrocephalus ) 1,8 5.0  1 1  
760719 Hojas y tiras, delgadas, de 
aluminio, sin soporte, 
laminadas y trabajadas de otro modo, de espesor inferior o igual a 0,2 mm 
(excepto las hojas para el 
marcado a fuego de la partida 3212, y las hojas montadas como accesorio decorativo para árbol de Navidad) 1,8 5.0 1 1 1  
030572 -- Cabezas, colas y vejigas 
natatorias, de pescado 1,6 7.5 1 3 3  
030495 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae , excepto 
el abadejo de Alaska 
(Theraga chalcogramma ) 1,6 15.0  1 1  
271019 Aceites medios y 
preparaciones de petróleo o 
de mineral bituminoso que 
no contengan biodiésel, no 
expresados en otra parte. 1,5 8.8 4 8 4 4 
030444 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  y 
Muraenolepididae  1,4 15.0  1 1  
030331 -- Halibut (fletán) 
(Reinhardtius 
hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, 
Hippoglossus 
stenolepis ) 1,4 15.0  1 1  
760120 - Aleaciones de aluminio 1,3 0.0 1    WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 92 - 
 
  Islandia: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto Participación en 
las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de 
Panamá 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 2018 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
030499 Carne de pescado congelada 
no expresada en otra parte 
(excepto los filetes) 1,2 15.0  1 1  
160521 -- Presentados en envases 
no herméticos 1,1 15.0  1 1  
760511 -- Con la mayor dimensión 
de la sección transversal 
superior a 7 mm 1,1 0.0 1    
030532 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  y 
Muraenolepididae  1,0 10.0  1 1  
030473 -- Carboneros ( Pollachius 
virens ) 1,0 15.0  1 1  
030390 - Hígados, huevas y lechas 1,0 15.0  1 1  
030351 -- Arenques ( Clupea 
harengus, Clupea pallasii ) 0,7 10.0  1 1  
902131 -- Prótesis articulares 0,7 0.0 1    
Total  74,2  15 30 26 4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Panamá y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
18. En el cuadro A1.11 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Panamá resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Noruega a nivel mundial, que representaron el 77,6% de sus exportaciones 
mundiales en 2011-2013; estos productos correspondían a 62 líneas del Arancel de Panamá a nivel de 6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 34 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre  de derechos (en régimen NMF) al mercado de 
Panamá. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 17 de las 28 líneas sujetas a derechos. En 2018, quedarán exentas de derechos 4 líneas arancelarias más y en 2023 las 7 
líneas restantes, lo que significa que para entonces Panamá otorgará régimen de franquicia 
arancelaria a los 25 principales productos de exportación de Noruega a nivel mundial. WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 93 - 
 
  Cuadro A1.11 Panamá: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de  exportación de Noruega al mundo 
Noruega: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de 
Panamá 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso. 34,2 0,0 2     
271121 -- Gas natural 24,6 0,0 1     
271012 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 2,5 0,0 12     
030214 -- Salmones del Atlántico 
(Salmo salar ) y salmones del 
Danubio ( Hucho hucho ) 2,4 5,0  1 1   
760120 - Aleaciones de aluminio 2,1 0,0 1     
271019 Aceites medios y preparaciones 
de petróleo o de mineral 
bituminoso que no contengan 
biodiésel, no expresados en otra 
parte. 2,1 8,8 4 8 4 4  
271112 -- Propano 1,3 0,0 1     
750210 - Níquel sin alear 1,1 10,0  1 1   
271113 -- Butanos 1,0 0,0 1     
271020 - Aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones 
no expresadas ni comprendidas 
en otra parte, con un contenido 
de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o 
igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el 
elemento base, que contengan 
biodiésel, excepto los desechos 
de aceites 0,9 5,0  1 1   
271111 -- Gas natural 0,9 0,0 1     
843143 -- Partes de máquinas de 
sondeo o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,5 5,0  1 1   
271600 Energía eléctrica (partida 
discrecional) 0,5 0,0 1     
890190 - Los demás barcos para 
transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para 
transporte mixto de personas y 
mercancías 0,4 10,0  2   2 
030213 -- Salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus ) 0,4 5,0  1 1   
292429 Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos 
(excepto ureínas y sus 
derivados; sales de estos 0,4 0,0 1     WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 94 - 
 
  Noruega: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de 
Panamá 
NMF (2014) Exención de 
derechos en 
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados Nº de líneas arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
productos, ácido 2-
acetamidobenzoico (ácido N-
acetilantranílico) y sus sales y 
etinamato (DCI)) 
030354 -- Caballas ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) 0,3 10,0  1 1   
730890 Construcciones y sus partes, de 
fundición, hierro o acero, n.e.p. 
(excepto puentes y sus partes, 
torres y castilletes, puertas y 
ventanas y sus marcos, 
bastidores y umbrales, metales 
y equipo análogo de andamiaje, 
encofrado, apeo o 
apuntalamiento) 0,3 9,7  6 2  4 
280469 Silicio con un contenido en 
silicio inferior al 99,99% en 
peso 0,3 5,0  1 1   
030441 -- Salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus ), 
salmones del Atlántico ( Salmo 
salar) y salmones del Danubio 
(Hucho hucho ) 0,2 15,0  1 1   
271119 Hidrocarburos gaseosos, 
licuados, n.e.p. (excepto gas 
natural, propano, butano, etileno, propileno, butileno y 
butadieno) 0,2 0,0 1     
381800 Elementos químicos dopados 
para su utilización en 
electrónica, en discos, obleas 
("wafers") o formas análogas; 
compuestos químicos dopados 
para su utilización en 
electrónica 0,2 0,0 1     
720230 - Ferro-sílico-manganeso 0,2 15,0  1   1 
847989 Máquinas y aparatos mecánicos, 
n.e.p. 0,2 1,5 3 3 3   
480261 Papel y cartón, sin estucar ni 
recubrir, de los tipos utilizados 
para escribir, imprimir u otros 
fines gráficos y papel y cartón 
para tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) de cualquier 
tamaño, con un contenido total 
de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10% en peso del contenido total de fibra, n.e.p. 0,2 0,0 4     
Total  77.6  34 28 17 4 7 WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 95 - 
 
  Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Panamá y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
19. En el cuadro A1.12 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Panamá resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza a nivel mundial, que representaron el 49,8% de sus exportaciones mundiales en 2011-2013; estos productos correspondían a 43 líneas del Arancel de Panamá a nivel de 
6 dígitos (según el SA de 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 25 de esas 
líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) al mercado de Panamá. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2014, se liberalizaron 7 de las 18 líneas sujetas a derechos. En 2018, quedará exenta de derechos otra línea arancelaria y en 2023 6 líneas más, lo 
que significa que para entonces Panamá otorgará régimen de franquicia arancelaria a 21 de los 25 
principales productos de exportación de Suiza a nivel mundial. Las restantes líneas sujetas a derechos se refieren a determinado café sin de scafeinar y a algunas bebidas no alcohólicas. 
Cuadro A1.12 Panamá: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de  exportación de Suiza al mundo 
Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto 
Participación en las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de Panamá  
NMF (2014) Exención de derechos 
en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
300490 Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor 
(excepto medicamentos que 
contengan antibióticos, medicamentos que contengan hormonas o esteroides utilizados como hormonas, pero que no 
contengan antibióticos, 
medicamentos que contengan alcaloides o sus derivados, pero que no contengan hormonas ni antibióticos, y medicamentos que 
contengan provitaminas, 
vitaminas o sus derivados 
utilizados como vitaminas) 11,8 0,0 5      
300210 - Antisueros, demás fracciones de 
la sangre y productos 
inmunológicos, incluso 
modificados u obtenidos por 
procesos biotecnológicos 8,1 0,0 2      
910221 -- Automáticos 3,9 10,0  1   1  
711319 -- De los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso 
(plaqué) 3,4 10,0  1   1  
271600 Energía eléctrica (partida 
discrecional) 2,2 0,0 1      
910121 Relojes de pulsera, con caja de 
metal precioso o chapado de 
metal precioso (plaqué), incluso 
con contador de tiempo 
incorporado, automáticos (excepto 
con fondo de caja de acero) 2,0 10,0  1   1  WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 96 - 
 
  Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto 
Participación en las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de Panamá  
NMF (2014) Exención de derechos 
en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
293399 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente (excepto 
compuestos cuya estructura 
contenga uno o más ciclos pirazol, imidazol, piridina o triazina (incluso hidrogenado), ciclos quinoleína o isoquinoleína (incluso 
hidrogenados), sin otras 
condensaciones, uno o más ciclos pirimidina (incluso hidrogenado) o piperazina, y lactamas, alprazolam (DCI), camazepam (DCI), 
clonazepam (DCI), clorazepato, 
clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam 
(DCI), flurazepam (DCI), 
halazepam (DCI), loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), lormetazepam (DCI), mazindol 
(DCI), medazepam (DCI), 
midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), 
pirovalerona (DCI), prazepam 
(DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI), y triazolam 
(DCI), y sales de estos productos) 1,6 0,0 1      
910211 -- Con indicador mecánico 
solamente 1,6 5,0  1 1    
300290 Sangre humana; sangre animal 
preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; toxinas, cultivos de microorganismos y productos 
similares (excepto las levaduras y 
las vacunas) 1,5 0,0 3      
711011 Platino en bruto o en polvo 1,3 0,0 1      
710813 Oro (incluido el oro platinado) 
semilabrado, para uso no 
monetario: 1,2 0,0 1      
293719 Hormonas polipeptídicas, 
hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y 
análogos estructurales, utilizados 
principalmente como hormonas 
(excepto somatotropina, sus 
derivados y análogos 
estructurales, e insulina y sus 
sales) 1,1 2,5 1 1 1    
292429 Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados; sales de estos productos (excepto 
ureínas y sus derivados; sales de estos productos, ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y sus sales y etinamato (DCI)) 1,0 0,0 1      
300420 - Que contengan otros antibióticos 0,9 0,0 2      WT/REG357/1/Rev.1 
 
- 97 - 
 
  Suiza: 2011-2013 
Número del SA y designación del 
producto 
Participación en las 
exportaciones 
mundiales (%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de Panamá  
NMF (2014) Exención de derechos 
en 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados Nº de líneas 
arancelarias 
2014 
2018 
2023 Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
300439 Medicamentos que contengan 
hormonas o esteroides utilizados 
como hormonas pero que no 
contengan antibióticos, dosificados 
(incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor (excepto 
medicamentos que contengan 
insulina u hormonas corticosteroides, sus derivados o 
análogos estructurales) 0,9 0,0 2      
910129 Relojes de pulsera, con caja de 
metal precioso o chapado de 
metal precioso (plaqué), incluso 
con contador de tiempo 
incorporado, con cuerda manual 
solamente (excepto con fondo de 
caja de acero) 0,9 10,0  1   1  
902110 - Artículos y aparatos de ortopedia 
o para fracturas 0,8 7,5 1 1 1    
294190 Antibióticos (excepto penicilinas y 
sus derivados con la estructura del 
ácido penicilánico; sales de estos 
productos, estreptomicinas, 
tetraciclinas, cloranfenicol y 
eritromicina, sus derivados y sales 
de estos productos) 0,8 0,0 1      
710239 Diamantes, trabajados, sin montar 
ni engarzar (excepto industriales) 0,8 10,0  1   1  
841199 Partes de turbinas de gas, n.e.p. 0,7 3,0  1 1    
090121 -- Sin descafeinar 0,7 54,0  1    1 
220290 Bebidas no alcohólicas (excepto 
agua, jugos de frutas o frutos u 
hortalizas y leche) 0,7 10,0  6 2 1  3 
901890 - Los demás instrumentos y 
aparatos 0,6 3,3 2 1 1    
910111 -- Con indicador mecánico 
solamente 0,6 10.0  1   1  
902190 Artículos y aparatos, que lleve la 
propia persona o se le implanten 
para compensar un defecto o incapacidad (excepto artículos y aparatos de prótesis, audífonos 
completos y estimuladores 
cardíacos completos)   1      
Total 49,8  25 18 7 1 6 4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Panamá y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
__________