PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/GIN/7/Add.1  
 
16 août 2016  
(16-4398) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 11 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Guinée . 
 
_______________  
 
 
Définition des critères de la qualité des eaux utilisées dans les établissements de traitement des 
produit s de la pêche et de l'aquaculture  
L'objet du présent addendum est de fournir aux États membres la version électronique du 
document notifié, qui n'avait pas été incluse dans la notification initiale.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GIN/16_3282_00_f.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publicat ion ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adopt ion, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: fournir la version électronique du document notifié.  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des pr oduits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présent ation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour tout complément d'information s'adres ser, à:  
 Mr Jean Luc FABER, point d'information national SPS; Tél: +(224) 622513280; E -mail: 
elsabang@yahoo.fr;  
 La Direction générale de l'Office du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de G/SPS/N/GIN/7/Add.1  
 
- 2 - 
 
  l'aquaculture; Tél: +(224) 664427715; E -mail: onspaguinee @yahoo.fr . 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Tél: +(224) 628364784  
E-mail: louopo u.lamah@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/ZMB/47  
8 janvier 2016  
(16-0160)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ZAMBIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes) 
Lechwe House 
Freedom way 
Lusaka Téléphone: +260-211-231385 
Courrier électronique: info@zabs.org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Glycérine pure. Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Pure glycerine  (Glycérine 
pure), 7 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécifications des exigences applicables à la glycérine pure  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 065 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 février 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ZMB/47 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/CZE/173/Add.1  
2 avril 2015  
(15-1845)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que la mesure à caractère général établissant les exigences métrologiques et techniques applicables à des instruments de mesure 
définis, y compris les méthodes d'essai pour l'homologation et la vérification des instruments 
définis ci-après: éthylomètres (G/TBT/N/CZE/173), a été adoptée le 14 juillet 2014 et publiée au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Bureau tchèque des normes, de la métrologie et des essais) National Enquiry Point 
P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=39 
__________
G/TBT/N/UKR/137/Add.1  
 
20 March 2019  
(19-1732) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances  
Ukraine would like to inform that the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
"On approval of the Technical Regulation on ecodesign requirements for household refrigerating 
appliances" (G/TBT/N/UKR/ 137) was adopted on 27 February 2019  (Resolution №158) and will enter 
into force on 15 September 2019.  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/158 -2019-%D0%BF  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/540  
 
2 May  2018 
(18-2726)  Page: 1/85 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXIX - OMAN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXIX  – Oman3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attach ment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat  within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXIX  – Oman will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/540  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 85 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/RO/N/133  
2 de octubre de 2015  
(15-5142)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y LA REPÚBLICA DE COREA
1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet: 
 En francés: 
- http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=fra . 
En inglés: 
- http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/korea-
coree/toc-tdm.aspx?lang=eng . 
__________ 
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG362/N/1, de 20 de enero de 2015.
G/SPS/GEN/1447  
 
1 October 2015  
(15-5092)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
INTRODUCTION TO THE KO REA SPS SUPPORT WEBSITE 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA 
The following communication, received on 1 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 1.  The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Af fairs (hereinafter referred to as "MAFRA") of the 
Republic of Korea has developed a website in order to enhance the application of the transparency 
obligations of the SPS Agreement. It was first introduced in 2013 for the purpose of providing 
statistical data on the WTO SPS notifications to people who are in charge of SPS matters in MAFRA. 
2.  Additionally, the Korea SPS support website features an e-mail service for sending selected 
SPS notifications to users, the response record control service to help users respond to import notifications, and the preliminary notice service that alerts users to make comments in time for 
2014-2015. 
3.  MAFRA is planning to open the Korea SPS support website to the public in Korean and English 
and to gather opinions from experts in related industries, academia and research institutes using an automatic e-mail service in 2016. 
4.  The website address is http://www.koreasps.kr . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS453/2 
4 janvier 2013 
 (13-0019) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINE – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES 
MARCHANDISES ET DES SERVICES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 déce mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de l'Argentine, à la délé gation du Panama et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication fait suite à la dema nde de consultations pr ésentée par le Panama 
au sujet de l'affaire Argentine – Mesures concernant le co mmerce des marchandises et des services , 
distribuée aux Membres le 19 décembre 2012 (WT/ DS453/1).  Les États-Unis informent par la 
présente les Membres prenant part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de leur 
désir d'être admis à participer à ces cons ultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Les États-Unis ont un intérêt commercial subs tantiel dans ces consultations.  Celles-ci 
concernent certaines mesures relatives au commerc e de divers marchandises et services, y compris 
certains services d'assurance.  Le commerce de ces services d'assurance entre fournisseurs des 
États-Unis et consommateurs argentins est important.
1 
 
 
__________  
                                                      
1 En 2011, pour ces services d'assurance, les primes versées par les consommateurs argentins aux 
fournisseurs des États-Unis s'élevaient à plus de 200 millions de dollars.
G/AG/N/LKA/6  
16 octobre  2018 
(18-6434) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2015.  
 
_______________  
 
 
Sri Lanka  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles  n'a été accordée au 
cours de l'année civile  2015. 
 
__________
IP/N/1/MDA/10  
IP/N/1/MDA/O/3  
31 octobre  2018 
(18-6837) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA: DÉCISION PORTANT APPROBATION DES  
RÈGLEMENTS SUR L'ACTIVITÉ DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ  
INTELLECTUELLE AUTORISÉS – N° 541 DU 18/07/2011  
Membre présentant 
la notification  RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décision portant approbation des Règlements sur l'activité des conseils en 
propriété intellectuelle autorisés – n° 541 du 18  juillet 2011 
Objet  Droit d'auteur et droits connexes ; propriété industrielle (générale) ; autre 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/MDA/18_5613_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/MDA/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MDA/2*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Ce document reprend  les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre des codes de conduite 
des conseils autorisés dans les États de l'UE en approuvant un tel code pour les conseils autorisés de 
la République de Moldova . Il réglemente les principes et les règles de condui te professionnelle 
fondamentaux, que le conseil en propriété intellectuelle autorisé doit obligatoirement appliquer tant 
dans ses relations avec des clients, des autorités nationales et internationales et des organisations 
non gouvernementales que dans ses  relations avec les autres conseils autorisés.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Pour les versions roumaine et russe, voir la rubrique "Autres  renseignements"  
Entrée en vigueur  22 juillet 2 012 
Autre date  Adoption : 18 juillet 2 011 
 
 IP/N/1/MDA/10 • IP/N/1/MDA/O/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  31 octobre 2018  
Autres 
renseignements  http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=339407  
 
"http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=339407&lang
=2" 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Agence nationale de la propriété intellectuelle de la République de Moldova  
Téléphone:    +373  22 400 562 
Courrier électronique:  cristina.cristea@agepi.gov.md  
Site Web:    www.agepi.gov.md  
 
Ministère de l'économie et de l'infrastructure de la République de Moldova  
Téléphone:    +373 22 250 639  
Courrier électronique:  elena.cravet@mei.gov.md
G/TBT/N/KEN/632  
 
31 January 2018  
(18-0700) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits and 
derived products (ICS 67.080.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NC 3:2018 
Roasted Cashew Kernels – Specification (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This Northern corridor Standard specifies requirements for 
roasted cashew kernels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 17 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and web site addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0598_ 00_e.pdf
G/SPS/N/PER/484  
26 July 2013  
(13-3986)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 1209.99.10.00: Teak seeds. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: Australia  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0014-2013-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0014-2013-AG-SENASA-DSV) Language: Spanish 
Number of pages: 2 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the 
mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of teak 
(Tectona grandis L.) seeds originating in and coming from Australia. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety , [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/484 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: This text 
can be downloaded from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200014-2013-
AG-SENASA-DSV.pdf " (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 16 May 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 May 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 16 May 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 / (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/USA/574/Add.4  
6 de agosto de 2014  
(14-4606)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Equipo salvavidas: pruebas durante la fabricación y armonización con las normas 
internacionales 
ORGANISMO: Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La norma notificada establece definitivamente las modificaciones del reglamento de la 
Guardia Costera para determinados equipos salvavidas, incluidos los dispositivos de lanzamiento 
(cabrestantes y pescantes), mecanismos de liberación, embarcaciones salvavidas (botes 
salvavidas, balsas salvavidas inflables y aparatos  de señalización (balizas) inflables), barcos de 
rescate y dispositivos automáticos de desenganche, publicadas anteriormente en una norma 
preliminar y modificadas en una segunda norma preliminar. También se establecen 
definitivamente los requisitos para mecanismos de liberación aprobados la Guardia Costera, publicados en un aviso complementario de un pr oyecto de reglamentación (SNPRM). La norma 
definitiva notificada armoniza las normas de la Guardia Costera en materia de diseño, fabricación y 
prestaciones de estos equipos salvavidas con las normas internacionales, y prevé la posibilidad de 
recurrir a laboratorios independientes competentes, en lugar de los inspectores de la Guardia Costera, en el proceso de aprobación y las inspecciones durante la fabricación de determinados 
equipos salvavidas. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 29 de agosto de 2014. El Director del Federal 
Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma definitiva notificada, en esa misma fecha. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-30/html/2014-17653.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-30/pdf/ 2014-17653.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ISR/974/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4828) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 1241 - Bread  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 1241, notified in G/TBT/N/ISR/974 (dated 
20 November 2017) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
in Israel's Official Gazette No. 7679 dated 21 January 2018, section of government no tices. This 
revision had entered into force on 21 April 2018.  
Both the old standard, its amendments and the new revised standard will apply for a period of 
1 year from entry into force until 20 April 2019. During this time product may be tested according 
to the old or the new revised standard.The labelling requirements will enter into force on 
1 January  2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/1 8_4107_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/68/Add.1  
4 de junio de 2014  
(14-3263)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Uso de los colorantes de caramelo (E 150a-d) en la cerveza y las bebidas a base de malta 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/68 (4 de marzo de 2014) se ha adoptado con el título 
"Reglamento (UE) Nº 505/2014 de la Comisión de 15 de mayo de 2014 que modifica el anexo II 
del Reglamento (CE) Nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta al 
uso de los colorantes de caramelo (E 150a-d) en la cerveza y las bebidas a base de malta (texto 
pertinente a efectos del EEE) (DO L 145, 16 de mayo de 2014, páginas 32-34). El reglamento 
notificado entrará en vigor el 5 de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 10 G/SPS/N/EU/68/Add.1 
- 2 - 
  B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
1 
  
境外药品生产企业检查管理办法（试行） 
（征求意见稿） 
 
第一条  根据《药品管理法》 、《药品管理法实施条例》
以及《国务院关于加强食品 等产品安全监督管理的特别规定》
等有关规定，为规范境外药品生产企业的检查工作，特制定
本办法。 
第二条  境外药品生产企业的检查工作是国家食品药
品监督管理局组织的对注册审评、 审批期间或已获得上市许
可的进口药品生产现场的检查， 旨在加强对进口药品监督管
理，规范进口药品生产行为，确保进口药品质量安全。 
第三条  本办法适用于所有取得国家食品药品监督管
理局核发的《进口药品注册证》或《医药产品注册证》的境外药品生产企业，以及正在申 请国家食品药品监督管理局
《进口药品注册证》或《医药产品注册证》的境外药品生产
企业。 
第四条 国家食品药品监督管理局根据注册审评、日常
监督管理、口岸检验以及群众举报等各方面信息，确定需要
实施现场检查的境外药品生产企业和品种名单，并将检查时间等相关信息提前告知境外药品生产企业驻中国境内的办
事机构或者其委托的中国境内代理机构（以下简称代理机
构）。 
第五条  代理机构负责与境外药品生产企业沟通联系，
并负责及时向国家食品药品监督管理局药品认证管理中心
提交所要求的相关资料。具体资料要求见附件。 2 
 第六条  境外药品生产企业接到现场检查通知后，确有
特殊原因须推迟现场检查的，应由其代理机构向国家食品药
品监督管理局药品认证管理中心提出书面申请并说明理由。
对于无故拒绝现场检查或不配合现场检查的企业，视为现场检查不通过。 
第七条  被检查的境外药品生产企业应在现场检查期
间安排被检查产品的批量生产。 
第八条  现场检查实行组长负责制。检查组一般由 2-5
名检查人员组成。 
第九条  现场检查首次会议由检查组组长主持，确认检
查范围、检查日程以及企业陪同人员；宣布检查纪律及注意
事项。 
第十条  现场检查主要内容包括：药品注册申报资料、
现场资料与实际生产过程的一致性；药品生产过程与《药品
生产质量管理规范（2010年修订） 》符合性等内容。 
第十一条   被检查的境外药品生产企业应及时提供检
查所需要的相关资料。根据检查工作的需要，检查员可采取
拍照、摄像等措施采集证据。如果企业拒绝拍照或摄像，检
查员应将有关情况在检查报告中予以详细说明。必要时，检查人员可抽取样品并带回境内进行检验。 
第十二条   现场检查结束后，检查组应对现场检查情况
进行分析汇总，确定企业的缺陷项目。分析汇总期间，企业陪同人员应回避。 
第十三条   末次会议由检查组向被检查的境外药品生
产企业口头反馈检查中发现的缺陷项目。被检查的境外药品生产企业如有异议可予以解释， 必要时检查组可进一步核实3 
 有关情况，并根据核实结果对缺陷项目进行修改。 
第十四条 现场检查结束之日起2个月内， 国家食品药
品监督管理局药品认证管理中心将书面的现场检查报告
反馈给代理机构。 对于现场检查无明显缺陷项目或缺陷项
目能立即整改到位的企业， 国家食品药品监督管理局药品
认证管理中心不再将书面的现场检查报告反馈给代理机
构，直接按第十五条有关规定处理。 
代理机构在收到现场检查报告之后的1个月内，负责
将被检查企业的整改报告提交国家食品药品监督管理局
药品认证管理中心。因特殊原因，无法在规定期限内提交整改报告的， 应提前向国家食品药品监督管理局药品认证
管理中心申请并明确整改报告提交时限， 但延长时限不得
超过1个月。 
第十五条   国家食品药品监督管理局药品认证管理
中心在收到代理机构提交的整改情况报告后的1个月内，
按照风险管理原则对检查情况进行综合评判。 检查结论分
为“符合要求” 、“整改后符合要求”和“不符合要求” 。
判定原则如下： 
一、药品生产及质量控制与申报资料一致，并能按照药
品 GMP 要求组织生产的，判定为“符合要求” 。   
 二、现场检查发现多项主要缺陷，提交的整改情况报告
表明经整改后能按照药品 GMP 要求组织生产的，判定为“整改后符合要求” 。 
三、现场检查发现弄虚作假行为或影响产品质量的关键
要素与申报资料不一致；存在严重缺陷或多项主要缺陷，表明被检查单位不能按药品GMP要求组织生产的，检查结论判4 
 定为“不符合要求” 。 
必要时，国家食品药品监督管理局药品认证管理中心可
组织检查人员对企业整改情况再次进行核查。  
第十六条   对检查结论为“符合要求” 、“整改后符合要
求”的企业，国家食品药品监督管理局在检查结论做出后的
1 个月内给代理机构反馈书面意见。 
对检查结论为“不符合要求”的企业，国家食品药品监
督管理局给代理机构下发《警告信》 ，责令其暂停进口该药
品，或暂停其药品注册审评、审批过程，直至下一次现场检
查符合要求。同时通报各口岸药监局，暂停办理该药品《进口药品通关单》 。已进口的药品，国家食品药品监督管理局
根据情节的轻重，作出责令企业召回药品或其他处理决定。  
第十七条   特殊情况下，当现场检查发现被检查的境外
药品生产企业存在严重缺陷，严重危害公众用药安全时，国
家食品药品监督管理局可立即作出第十六第二款的有关决
定。 
第十八条   本办法自  年  月  日起开始实施，由国家
食品药品监督管理局负责解释。 
  
 
  
 
  5 
 附件 
具体资料要求 
以下资料要求一式两份，用 A4 纸打印并装订。 
一． 现场主文件 
现场主文件内容包括企业总体情况，生产质量管理体系，
人员，厂房和设备，文件，生产，质量控制，分销、投诉、产品缺陷与召回，自检等九个方面。具体要求按照 PIC/S 关于现场主文件（site master file）的最新要求撰写。该项资料要求用中文表述，部分图表内容允许用英文填写。 
二． 进口药品近三年进口到中国的基本情况 
包括该品种近三年每年进口数量、口岸检验情况、不良
反应情况、产品投诉情况以及产品 召回情况。其中若发生因
质量原因的投诉或召回该产品， 需详细列明产生投诉或召回
产品的原因及最终处理情况。要求该项资料用中文表述。若该品种正在申请国家食品药品监督管理局《进口药品注册证》或《医药产品注册证》 ，此项资料可不必提交。 
三．进口药品近三年在全球其他国家生产销售基本情况 
包括在其他国家是否因不符合 GMP 而被停止进口销售、
是否因质量原因而召回产品。如有上述情况发生，需详细列明具体原因及最终处理情况。要求该项资料用中文表述。若该产品未在其他国家上市，此项资料可不必提交。
G/VAL/W/291  
17 de mayo de 2016  
(16-2691)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SRI LANKA 
Respuesta a la pregunta formulada por los Estados Unidos 
en relación con el documento G/VAL/N/1/LKA/1 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka. 
_______________ 
 
 Mi delegación quisiera agradecer a la delegación de los Estados Unidos el interés mostrado y la 
pregunta formulada en relación con nuestra notificación G/VAL/N/1/LKA/1. 
A este respecto, mi delegación desea info rmar a este Comité de lo siguiente: 
1. Sri Lanka ha adoptado medidas para revisar y racionalizar sus impuestos internos y los 
impuestos relacionados con el comercio internacional, a fin de generar ingresos de manera 
sostenida y facilitar el comercio internacional. Ello incluirá la introducción de una nueva Ley de Aduanas. 
 
2. La norma del valor mínimo se ha aplicado únicamente a la importación de vehículos de 
motor, clasificados en las partidas 8702, 8703, 8704, 8705 y 8711 del SA, con el fin de eliminar la subfacturación y la subvaloración. 
 
3. La norma del valor mínimo se ha supervisado y revisado continuamente para reflejar las 
tendencias del mercado internacional en el mercado interno de vehículos de motor. 
 
4. Mediante la Notificación de la Gaceta Oficial Nº 1956/17, de 1° de marzo de 2016, se revisó 
la norma del valor mínimo para tener en cuenta el valor f.o.b. facturado del vehículo. Por consiguiente, el valor en aduana se determinará sobre la base del precio del fabricante o del 
valor f.o.b. facturado. 
Habida cuenta de lo anterior, Sri Lanka adoptará oportunamente las medidas necesarias para 
atender las preocupaciones planteadas por la delegación de los Estados Unidos. 
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.4  
24 février  2017 
(17-1125) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposition 65 : Bisphénol A  
ORGANISME : California Office of Environmental Health  Hazard Assessment, State of California  
(Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement de l'État de Californie)  
ACTION : Dépôt du texte adopté  
RÉSUMÉ : Dans le cadre de l'action notifiée, qui n'a aucune incidence réglementaire, le Burea u 
d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement révise certains articles du Titre 27 du 
Code des règlements de la Californie afin d'apporter des modifications grammaticales, syntaxiques 
et de ponctuation qui n'affectent en rien le fond du te xte, de supprimer des mentions inutiles et 
d'assurer une harmonisation interne.  
No. 3 -Z, Registre des avis réglementaires de la Californie ( California Regulatory Notice Register ), 
20 janvier  2017 (page 51)  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/01/3z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1053_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IDN/64/Add.1  
 
29 November 2013  
(13-6545)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Toys 
The Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Toys under 
G/TBT/N/IDN/64, dated 16 July 2012. Ministry of In dustry has been stipulated Decree of Minister 
of Industry No. 24/M-IND/PER/4/2013 concerni ng mandatory Implementation of Indonesia 
National Standard for Toys dated on 2 April 2012.  
This decree entered into force on 12 October 2013  and technical guidance has been provided in 
the implementation this regulation.  
Text available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 - Indonesia 
Telephone:  (62-21) 5747043, 5747044 extension 262/117  Facsimile:  (62-21) 5747045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/IDN/13_4694_00_x.pdf  
 
  
__________
WT/DSB/W/609/Rev.3  
 
17 April 2018 
(18-2358) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
27 April 2018  Original: English  
 
APPELLATE BODY APPOI NTMENTS  
PROPOSAL BY ARGENTIN A; AUSTRALIA ; PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; BRAZIL ; CANADA ; 
CHILE ; CHINA ; COLOMBIA ; COSTA  RICA; DOMINICAN  REPUBLIC ; ECUADOR ; EL SALVADOR ; THE 
EUROPEAN  UNION ; GUATEMALA ; HONDURAS ; HONG  KONG, CHINA; INDIA ; INDONESIA; ISRAEL ; 
KAZAKHSTAN ; KOREA ; MEXICO ; NEW ZEALAND ; NICARAGUA ; NORWAY ; PAKISTAN ; PANAMA ; 
PARAGUAY ; PERU ; THE RUSSIAN  FEDERATION ; SINGAPORE ; SWITZERLAND ; THE SEPARATE 
CUSTOMS TERRITORY OF  TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND MATSU; TURKEY ; UKRAINE ; URUGUAY 
AND VIET  NAM 
Revision  
The following communication, dated 1 6 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegations of Argentina ; Australia ; Plurinational State of Bolivia; Brazil ; Canada ; Chile; China ; 
Colombia ; Costa  Rica; Dominican  Republic ; Ecuador ; El Salvador ; the European  Union ; 
Guatemala ; Honduras ; Hong Kong, China; India ; Indonesia; Israel ; Kazakhstan ; Korea ; Mexico ; 
New Zealand ; Nicaragua ; Norway ; Pakistan ; Panama ; Paraguay ; Peru; the Russian  Federation ; 
Singapore ; Switzerland ; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; 
Turkey ; Ukraine ; Uruguay and Viet  Nam.  
 
_______________  
 
 
Given the urgency and importance of filling the vacancies in the Appellate Body, in compliance 
with the DSU and so that it can ca rry on its functions properly, the delegations referred to above, 
propose that, at its meeting, the DSB takes a decision with regard to the following:  
 
(1) to launch: (i) one selection process to replace Mr. Ricardo Ramírez Hernández, whose 
second four -year term of office expired on 30  June 2017; (ii) a second selection process to 
replace Mr.  Hyun Chong Kim, who resigned from the Appellate Body as of 1  August  2017; 
and (iii) a third selection process to replace Mr. Peter Van den Bossche, whose second 
four-year term of office expired on 11  December  2017;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the Director -General and the 
Chairpersons of the Genera l Council, the Goods Council, the Services Council, the TRIPS 
Council and the DSB, to be Chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of a 30 -day period after the date of its decision, for Members to submit 
nominations of candidates; and  
 
(4) to reques t the Selection Committee to carry out its work in order to make recommendations 
to the DSB within 60 days after the deadline for submitting nominations of candidates, so 
that the DSB can take a decision to appoint three new Appellate Body members as soon as 
possible.  
__________
G/SG/Q2/KGZ/3  
6 de enero de 2015  
(15-0042)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA ADOPCIÓN DE 
LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA RESPUESTA DE LA REPÚBLICA KIRGUISA1 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a la República Kirguisa su respuesta a las preguntas de los Estados Unidos
1 relativas a la notificación de su decisión de aplicar una medida de salvaguardia sobre la 
harina de trigo2, y formulan la siguiente pregunta complementaria: 
 Pregunta 
 
El párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias dispone que "[a] fin de facilitar el reajuste en una situación en que la duración prevista de una medida de salvaguardia notificada de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 12 sea superior a un año, el Miembro 
que aplique la medida la liberalizará progresivamente, a intervalos regulares, durante el período 
de aplicación". En su respuesta, la República Kirgui sa afirmó que la medida se aplicará en forma de 
un derecho aduanero especial de 3 soms por kg y permanecerá en vigor hasta el 22 de julio 
de 2017. La República Kirguisa concluyó su respuesta afirmando que "no ha establecido un plazo 
para continuar la liberalización progresiva de los derechos aplicados a este producto". Dado que el párrafo 4 del artículo 7 exige la liberalización progresiva de una medida durante el período de 
aplicación, ¿podría la República Kirguisa aclarar cuándo liberalizará progresivamente la medida, 
cuál será el calendario para la liberalización progresiva y cuándo se notificará todo esto al Comité de Salvaguardias para su examen?  
 
__________ 
                                               
1 Documento G/SG/Q2/KGZ/2. 
2 Documento G/SG/N/8/KGZ/2 y G/SG/N/10/KGZ/2/Suppl.1 (de fecha 13 de octubre de 2014).
G/SPS/N/CHL/531/Add.1  
 
14 de junio de 2017  
(17-3153) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Fija exigencias para la internación de harina de vísceras, harina de carne y hueso y aceites o sebos 
de aves, cerdos y equinos  
Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, que 
"Fija exigencias para la internación de harina de vísceras, harina de carne y hueso y aceites o 
sebos de aves, cerdos y equinos", notificad o el 17  de octubre de 2016 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/531, entrara 
en vigor el 28 de septiembre de 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CHL/17_2658_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada  en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada e n vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un  nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional d e información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/531/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
sps.chile@sag.gob.cl   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 20 Juin 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION
 D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 8 juin 2016, les Seychelles  ont 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre 2005 (le "Protocole"). 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard des 
Seychelles dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  16-3332 WT/Let/1168
G/SPS/N/EU/32/Add.1  
 
18 June 2013  
(13-3140)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Genetically modified plants (GM plants) for food/feed uses, food/feed containing or consisting of 
GM plants and food/feed produced from GM plants 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/32 (3 August 2012) has been adopted as "Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of 
genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the 
European Parliament and of the Council and am ending Commission Regulations (EC) No 641/2004 
and (EC) No 1981/2006" [OJ L 157, 8 June 2013, pp. 1-48]. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_2271_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_2271_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_2271_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 99 22 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/32/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 99 22 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/MA/W/117/Add.22  
 
28 January 2016  
(16-0613)  Page: 1/51  
Committee on Market Access  Original: English  
 
   
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, which was plurilaterally approved on 16 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion. 
 
 
_______________ 
 
 
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.22 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 51 Offset (PDF file attached).