PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GRD/19  
20 de marzo  de 2018 
(18-1677) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GRANADA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Granada  
Queens Park P.O . Box 2036  
St. George's  
Granada  
Teléfono : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Correo electrónico: gdbs@spiceisle.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso pa rtida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : etiquetado de los alimentos preenvasados (ICS : 67.230).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Specification for 
Labelling of Prepackaged Goods (Especificaciones de etiquetado de los alimentos 
preenvasados) . Documento en inglés (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma notificada es una norma regional (CARICOM) 
adaptada y revisada y reemplaza la Norma vigente GDS 1 : Parte 4 : 1992. La Norma 
notificada es aplicable al etiquetado de alimentos preenvasados para el mercado de 
consumo o la restauración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se recomienda que la norma  tenga carácter obligatorio para evitar un 
etiquetado que pueda inducir a error y para proteger la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Norma GD 1 : 2018, Labelling of all Prepackaged 
Foods .  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2018 . G/TBT/N/GRD/19  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Grenada Bureau of Standards (Oficina de Normas de Granada ) 
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Granada  
Teléfono : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440-5554 
Correo electrónico: gdbs@spiceisle.com
G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.2  
5 février 2014  
(14-0675)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE CONFORMÉMENT 
À L'ARTICLE 7:2 ET À L'ARTICLE 12:1 A) CONCERNANT 
LA PROROGATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
INDONÉSIE  
(Fils de coton autres que les fils à coudre) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.* 
 
_______________ 
 
 En ce qui concerne la notification présentée au titr e de l'article 7:2 et de l'article 12:1 a), datée du 
16 janvier 2014 qui a été distribuée le 17 janvier 2014 (G/SG/N/6/IND/11/Suppl.1), la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comité des sauvegardes que le Comité indonésien des sauvegardes (Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI), dénommé ci-après 
l'"autorité chargée de l'enquête", communique un su pplément à la notification présentée au titre 
de l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Conformément à l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, afin qu e les parties intéressées puissent présenter des 
éléments de preuve et leurs vues, l'autorité chargée de l'enquête tiendra une audition le 
14 février 2014. Pour pouvoir participer à l'audition, toutes les parties intéressées doivent se faire 
connaître à l'autorité chargée de l'enquête au plus tard le 11 février 2014.  
La demande doit être formulée par écrit et envoyée à l'adresse suivante: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax: (62-21) 385 7758 Adresse électronique: kppi@kemendag.go.id   
 
 
__________ 
                                               
* Une copie du document supplémentaire (en indonésien seulement) a été présentée par voie 
électronique. Pour consulter ce document, veuillez vous adresser à Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou à 
Mme Richards ( anne.richards@wto.org ) de la Divisi on des règles.
WT/MIN(15)/ST/106  
6 de enero de 2016  
(16-0088)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. JOSKO KLISOVIC 
MINISTRO ADJUNTO DE RELACIONES EXTERIORES Y EUROPEAS 
CROACIA  
Permítanme dar la enhorabuena a nuestros anfitrio nes kenianos por la excelente organización de 
la primera conferencia de la OMC que se celebra en África. También quisiéramos felicitar a la OMC por su vigésimo aniversario, que se festeja en el continente y que merece una muestra de nuestra solidaridad y responsabilidad. 
Croacia coincide plenamente con la UE y reitera su determinación de utilizar el sistema multilateral 
de comercio como instrumento para impulsar el crecimiento económico de todos y, sobre todo, de 
los países menos adelantados. 
Los problemas a los que se ha enfrentado la Orga nización no deben desalentarnos en la búsqueda 
de soluciones aceptables. Durante años se han mantenido negociaciones difíciles, que proseguirán 
en esta intensa semana en Nairobi. Es posible que los resultados que se obtengan sean menos ambiciosos de lo esperado pero, aun así, seguirán representando importantes logros y 
beneficiando a todos, en particular a los países en desarrollo y los países menos adelantados. 
Estos resultados contribuirán en particular a fortalecer el sistema de comercio basado en normas. 
Creemos que el sistema multilateral de comercio y la OMC son esenciales para el desarrollo, la 
creación de empleo y el crecimiento económico en general. 
La ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio sigue siendo prioritario e instamos a los 
países que no lo hayan ratificado todavía a acelerar los procedimientos pertinentes. 
El acuerdo alcanzado en Nairobi de eliminar los aranceles sobre 201 productos de tecnología de la 
información y las telecomunicaciones (ATI 2) es otro paso fundamental en la liberalización del 
comercio en este sector en expansión, y Croacia lo acoge con gran satisfacción. 
La adhesión de Croacia a la OMC en 2000 tuvo muchas consecuencias positivas en la economía en 
general y en la internacionalización del país. Confiamos en que Liberia y el Afganistán también se beneficien de la adhesión a la Organización y aprovechamos esta oportunidad para felicitarlos cordialmente. 
Permítanme destacar una vez más que apoyamos plenamente las prioridades de desarrollo de 
la OMC y expresar nuestro vivo deseo de que los países menos adelantados sean los principales 
beneficiarios de los resultados acordados tanto en  esta Conferencia como en el futuro próximo. 
Esperamos también que las cuestiones restantes de Doha se traten en un nuevo marco que incluya 
otros enfoques, y que se examinen nuevos temas como, por ejemplo, la inversión, el comercio 
electrónico y la economía digital. 
Hasta el momento, el curso de las negociaciones de esta Conferencia es esperanzador y estoy 
seguro de que en el futuro, después de  Nairobi, se puede hacer mucho más. 
No lo olvidemos y trabajemos juntos para conseguirlo. 
__________
S/C/N/733  
10 April 2014  
(14-2264)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification, dated 4 April 2014, from the delegation of the 
Kingdom of Morocco, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1  MEMBER NOTIFYING 
Kingdom of Morocco 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services. 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
Six months after publication in the Official Journal (see point 5). 
 
3.1   Duration 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Communication 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Dahir No. 1-00-20 of 15 February 2000 promulgating Law No. 2-00 on copyright and related 
rights , as amended and supplemented by Dahir No. 1-05-192 of 14 February 2006 promulgating 
Law No. 34-05 amending and supplementing Law No. 2-00 on copyright and related rights - 
consolidated version (Dahir No. 1-00-20, published in Official Journal No. 4810 
of Thursday, 6 July 2000. Dahir No. 1-05-192,  published in Official Journal No. 5400 
of Thursday, 2 March 2006).  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
Ministry of Communication:  
http://www.mincom.gov.ma  
 
Secretariat General of the Government:  http://www.sgg.gov.ma  
 
__________
G/TBT/N/KEN/750  
 
5 December 2018  
(18-7692) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paints and 
varnishes (ICS 87.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 926:2 018 
Varnishes for Interior Surfaces - Specification (22 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirement and 
methods of sampling and test for varnishes used on interior surfaces such as wood, 
concrete, stones, metals  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicabl e: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 13 December 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6251_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/365  
25 de julio de 2014  
(14-4252)  Página: 1/61  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA L - MAURITANIA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista L - Mauritania3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4 El ane xo  ha s id o e la b orad o p or la Se c r etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado  durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 13 de marzo de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista L - Mauritania se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/365 
- 2 - 
  Páginas 3 a 61 - Offset (fichero en Access adjunto)
WT/DS381/42  
18 avril 2017 
(17-2121) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION,  
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON  
ET DE PRODUITS DU THON  
RECOURS D ES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication c i-après, datée du 13 avril 2017, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le rè glement 
des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans 
les 90  jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement 
des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime 
pouvoir présenter son rapport.  
Le 9 mai 2016, l'OR D a décidé de porter, si possible, le différend États-Unis – Mesures 
concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon – Recours 
des États -Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DS381) devant le groupe spécial initial . La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
27 mai 2016.1 Le Président du groupe spécial initial n'étant pas disponible, les parties sont 
convenues de nommer M. Stéfan Haukur Jóhannesson en qualité de Prés ident.  
Le 18 novembre  2016, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait rendre son rapport 
final aux parties pour la mi -mai 2017. À présent, le Groupe spécial souhaite indiquer que, en  
raison de la complexité des questions faisant  l'objet du différend , il compt e désormais  remettre 
son rapport final aux parties pour la mi -juillet  2017. 
 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS381/37.
G/TBT/N/UGA/303  
6 mars 2013  
(13-1223)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Sucre, produits sucrés et amidon (67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 771:2012 
Fresh sweet potatoes - Specification  (Patates douces à l'état frais - Spécification), 
15 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux patates douces ( Ipomoea 
batatas L. Lam) destinées à être fournies à l'état frais, conditionnées ou en vrac, pour la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:  Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 mai 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1004_00_e.pdf
G/SG/N/6/PHL/10/Suppl.1
8 de noviembre de 2013
(13-6220)  Página: 1/1
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PR OCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS  
Suplemento 
(Láminas/chapas de hierro galvanizado, en plano o 
en bobinas, incluso prelacadas) 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
_______________ 
Filipinas presenta adjunta una copia no confidencial de su informe relativo a la iniciación de una 
investigación preliminar sobre la aplicación de medidas de salvaguardia a las láminas/chapas de 
hierro galvanizado, en plano o en bobinas, incluso prelacadas. Este documento complementa la 
comunicación anterior, distribuida con la signatura G/SG/N/6/PHL/10. Filipinas pide a la Secretaría que ponga el texto completo del documento a disposición de los Miembros que deseen 
consultarlo.
1 
__________ 
                                               
1 Se ha presentado, por medios electrónicos, una  copia del documento (Informe de iniciación). 
Para consultar este documento, sí rvanse ponerse en contacto con la  Sra. Budd (hilary.budd@wto.org) o 
la Sra. Richards (anne.richards@wto.org) de la División de Normas.
G/SG/19 7 
10 janvier  2019 
(19-0152) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UNION EUROPÉENNE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
SUISSE 
La communication  ci-après , datée du  10 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . 
_______________  
 
 
Le 2 janvier  2019, l 'Union européenne a communiqué au Comité des sauvegardes de l'OMC  une 
notification au titre de  l'article  12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes, concernant la constatation 
de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave aux branches de production 
nationales produisant certains produits en acier , ainsi qu' une notification  concernant les  mesures de 
sauvegarde  projetées  (G/SG/N/8/EU/1) . 
 
La Suisse ayant  un intérêt commercial substantiel en tant qu'exportate ur du produit considéré , elle 
demande l'ouverture de consultations avec l'U nion européenne  au titre de l'article 12:3 de  l'Accord 
sur les sauvegardes en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements fournis au titre de 
l'article 12:2 de l'Accord sur les sauvegardes, de procéder à un échange de vues sur l es mesure s et 
d'arriver à un accord sur la façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes . 
La Suisse  propose que les consultations susmentionnées aient lieu  à Genève  le 11 ou le 
14 janvier  2019, avec une préférence pour le 14, et attend avec intérêt la  réponse de 
l'Union  européen ne à la demande . 
 
La Suisse  réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce 
et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes . 
__________
G/TBT/N/JPN/605  
1er août 2018 
(18-4862) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des pêches)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits chimiques pour l'agriculture (Pesticides) (SH 3808)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Summary of the Revision of 
Pesticide Registration System  (Résumé de la révision du syst ème d 'enregistrement des 
pesticides), 1 page(s), en anglais  
6. Teneur : Dans le but de promouvoir une utilisation sûre des pesticides, la révision du 
système d 'enregistrement des pesticides doit être mise en œuvre, y compris l'introduction 
d'un système de  réévaluation, la révision de l 'évaluation en vue de l 'enregistrement, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des personnes et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Les grandes lignes de la révision ont été déterminées le 1 5 juin 2 018 et publiées 
au Journal officiel ( Kampo ), disponible en japonais (Loi n° 53 de 2018). 
http://www.maff.go.jp/j/law/bill/ 196houritsu/index.html  
 Les détails de la révision seront également publiées au Journal officiel.  
9. Date projetée pour l'adoption : dans un délai de six mois à compter du 1 5 juin 2 018. 
Les dates exactes seront annoncées dans un arrêté gouvernemental.  
Date  projetée pour l'entrée en vigueur : dans un délai de six mois à compter du 
15 juin 2018. Les dates exactes seront annoncées dans un arrêté gouvernemental.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/605  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_4136_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/COM/1/Rev.1  
26 de abril de 2017 
(17-2307) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  ADHESIÓN DE LA UNIÓN  DE LAS COMORAS  
OFERTA ARANCELARIA S OBRE MERCANCÍAS  
Revisión  
Los siguientes textos, remitidos por la delegación de la Unión de las Comoras puede n 
consultar se1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y pueden obtenerse en 
formato electrónico solicitándolos  a: accessions@wto.org . 
- Oferta arancelaria revisada sobre mercancías de la Unión de las Comoras.  
__________  
 
                                                
1 En francés solamente.
G/SPS/N/CAN/802/Add.1
27 November 2014 
(14-6914)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Aminocyclopyrachlor 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for aminocyclopyrachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/802 (dated 12 March 2014) was adopted 18 November 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.3 Meat byproducts of cattle, goats, horses and sheep  
0.05 Fat of cattle, goats, horses and sheep  
0.01 Meat of cattle, goats, horses and sheep; milk 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue 
Limit Database ( http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  G/SPS/N/CAN/802/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          22 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIV – TANZANIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXIV – Tanzanie, qui ont pris effet le 
4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5822 WT/Let/901 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIV – TANZANIE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXIV – Tanzanie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/311 le 4 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXIV – Tanzanie sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-21 offset (fichier mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/878 
21 décembre 2012  
 
(12-7058) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Renonciation à l'invocation de l'article XIII à l'égard des États-Unis 
par la Fédération de Russie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décemb re 2012 et adressée par la délégation de la 
Fédération de Russie au Directeur général, est distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de m'adresser à vous au suje t de la lettre du Représentant permanent des 
États-Unis d'Amérique à l'intention de l'Organisation mondiale du commerce, datée du 
21 décembre 2012, informant que les États-Unis d'Am érique renonçaient à invoquer l'article XIII de 
l'Accord de Marrakech institu ant l'Organisation mondiale du co mmerce (Accord sur l'OMC) et 
consentaient à l'application de l'Accord sur l'OMC entre eux et la Fédération de Russie. 
  À cet égard, je vous informe que la Fédéra tion de Russie renonce par la présente à invoquer 
l'article XIII de l'Accord sur l'OMC.  La Fédérati on de Russie consent à l'application de l'Accord sur 
l'OMC entre elle et les États-Unis d'Amérique. 
 Je vous saurais gré de bien vouloir communique r cette décision aux Membres de l'OMC. 
 
__________
G/SPS/N /MWI/4  
 
27 February 2017  
(17-1174) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: MALAWI  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedul es deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Rice ( Oryza sativa  L.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or count ries:   
5. Title of the notified document: Draft Mandatory Malawi Standard for Rice . 
Language(s): English . Number of pages: 15 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/S PS/MWI/17_1090_00_e.pdf  
6. Description of content: This draft mandatory standard specifies requirements for 
mycotoxins, heavy metals, pesticide residues and hygiene (including microbiological 
limits) for rice. All rice traded in Malawi, whether locally p roduced or imported, should 
conform to this standard.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : CODEX STAN 198:1995, Codex Standard for rice  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :   
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No  
If no, d escribe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:     G/SPS/N/MWI/4  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notificati on and/or (dd/mm/yy) : 28 April 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O. Box 946  
Blantyre, Malawi  
Tel: +(265) 1 870 488  
Fax: +(265) 1 870 756  
E-mail: info@mbsmw.org  
13. Text(s)  available from: [ ]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) o f other body:   
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O. Box 946  
Blantyre, Malawi  
Tel: +(265) 1 870 488  
Fax: +(265) 1 870 756  
E-mail: info@mbsmw.org
G/TBT/N/UGA/285/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3935) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 902:2012, "Pescado seco y salado 
seco. Especif icaciones", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/ 285, fue retirada 
el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/W/445  
29 de marzo de 2016  
(16-1740)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  INDONESIA - REGLAMENTO Nº 30/2013 DEL MINISTERIO DE SALUD 
RELATIVO A LA IMPRESIÓN DE  INFORMACIÓN ACERCA DEL 
CONTENIDO DE AZÚCAR, SAL Y GRASA, ASÍ COMO DE 
MENSAJES SOBRE SALUD, EN LA ETIQUETA 
DE LOS ALIMENTOS TRANSFORMADOS 
DECLARACIÓN DE INDONESIA AL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
9 Y 10 DE MARZO DE 2016 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
1.  Indonesia desea agradecer a las delegaciones de la UE, el Canadá, Guatemala y Australia el 
interés que han manifestado por las cuestiones abordadas en el Reglamento Nº 30/2013 del 
Ministerio de Salud y su modificación, y ofrece las respuestas siguientes: 
a. Como se señaló en la última reunión del Comité OTC, el Reglamento Nº 30/2013 fue 
modificado por el Reglamento Nº 63/2015 de l Ministerio de Salud, notificado en el 
documento G/TBT/N/IDN/84/Add.1. En esa modificación se ha aplazado la fecha de 
puesta en vigor del Reglamento, prevista originalmente para abril de 2016. El 
Reglamento entrará en vigor en 2019, es decir, cuatro años después de la fecha de su promulgación. 
b. Durante el período de transición, Indonesia realizará una labor de divulgación y 
promoción entre los diferentes sectores (es decir, entre los responsables de la formulación de políticas en los ministerios/organismos, los profesionales y el sector 
empresarial) y entre los diferentes programas (a nivel interno, en el Ministerio de 
Salud), y colaborará con los ministerios y organismos competentes en la redacción de las disposiciones de aplicación del decreto ministerial (que se centrarán en los diferentes tipos de alimentos transformados, los aspectos técnicos y los procedimientos para 
evaluar la conformidad, en particular los requisitos en materia de ensayos y etiquetado 
previstos en el Reglamento Nº 30/2013 del Ministerio de Salud). 
c. Indonesia llevará a cabo otro estudio sobre la dieta total para determinar los cambios en 
las pautas de consumo de sal, azúcar y grasa en la población, y evaluará los resultados 
de un estudio para determinar (teniendo en cuenta el riesgo de enfermedades no transmisibles) los alimentos transformados que están sujetos al requisito de información 
sobre el contenido de sal, azúcar y grasa, y de mensajes sobre la salud. 
d. Indonesia pondrá en marcha programas encaminados a sensibilizar a la población sobre 
la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sus riesgos y, en particular, limitar el consumo de azúcar, sal y grasa. 
__________
G/SPS/N/PHL/354/Add.1  
12 de abril de 2017 
(17-1980) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Modificación de la Orden Administrativa (MO) Nº 4 del Departamento de Agricul tura (DA), serie 
de 2017:Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds Including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks, Eggs and Semen Originating from Netherlands  (Prohibición temporal de importar 
aves de corral y aves salvajes y sus productos, inclu idas la carne de ave, las aves de un día, los 
huevos y el semen, provenientes de los Países Bajos).  
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 16, serie de 2017 , que 
modifica la Orden Administrativa Nº 4, serie de 2017 , "Prohib ición temporal de importar aves de 
corral y aves salvajes y sus productos, incluidas la carne de ave, las aves de un día, los huevos y 
el semen, provenientes de los Países Bajos", adoptada como respuesta a un brote de gripe aviar 
altamente patógena . La Ord en Administrativa Nº 4 entró en vigor el 6 de enero de 2017 . 
En la orden notificada se indican los motivos y las condiciones de la modificación de la Orden N° 4, 
serie de 2017 , en el sentido de aceptar la solicitud de los importadores de carne que utilizan  
sistemas de tratamiento térmico, para importar carne separada mecánicamente destinada a 
procesos de elaboración, proveniente de zonas de los Países Bajos que lq OIE ha declarado libres 
de gripe aviar altamente patógena en los últimos 21 días.  
Se ha acepta do la petición de los importadores tras evaluar determinadas instalaciones de 
elaboración y comprobar la disponibilidad de equipos de tratamiento térmico.  
http:// members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PHL/17_1685_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previament e notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] Otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nac ional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/PHL/354/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de  fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a:  
Philippine National SPS Enquiry Point  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agric ulture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  
Diliman, Quezon City, Filipinas  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
correo electrónico : spspilipinas@da.gov.ph  
__________
G/AG/N/CIV/5  
12 March  2019 
(19-1480) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table  DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2001 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of 
document  G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire 
did not provide any domestic support to agricultural producers in  2001.  
 
__________
G/TBT/N/TUR/112  
3 de abril de 2018 
(18-1981) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología  
Dirección General de Metrología y Normalización  
Teléfono : 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 - Correo electrónico: erdalc@sanayi.gov.tr  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Turkey -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Turquía)  
Ministry of Economy (Ministerio de Economía)  
DG of Product Safety and Inspection  
(Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos)  
Inonu Bulv . Nº: 36 06100 Emek -Ankara/Turquía  
Teléfono : +90(312) 204 80 74  
Fax: +90(312) 212 68 64  
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Espárragos, tornillos y bulones (ICS 49.030.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comunicado N° 
MSG - MS - 2018 relativo a la norma TS 1033 "Bolts and Nuts for Anchoring, Metric"  
(Tornillos y tuercas de sujeción, de sistema métrico) . Documento en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido : norma aplicable a los tornillos y las tuercas de sistema 
métrico utilizados para sujeción  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; la finalidad del comunicado notificado es señalar 
cuestiones de aplicación de una revisión de la norma TS 1033 de mayo de 2017 , "Bolts and 
nuts for anchoring, metric" . 
8. Documentos pertinentes : documento de referencia : norma TS 1033 de mayo de 2017, 
"Bolts and nuts for anchoring, metric"  .  G/TBT/N/TUR/112  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : el reglamento será adoptado en la fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el reglamento entrará en vigor seis meses 
después de su publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y  de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
el texto del reglamento está disponible  en inglés : 
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_1808_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/L/42 7 
 
5 February 2019 
(19-0639) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM T HE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND MATSU  
WITHDRAWAL OF OBJECTION TO THE UNI TED KINGDOM’S REQUES T FOR  
CERTIFICATION OF ITS  LIST OF ARTICLE II ( MFN) EXEMPTIONS  
 
The following communication, dated 4 February 2019, from the delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________  
 
 
1  This notification is in regard to document S/L/422, dated 16 January 2019, which contains the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu’s Notification of Objection to the 
United Kingdom’s Request for Certification of Its List of Article II (MFN) Exemptions (S/C/W/381).  
 
2  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu no longer objects to the 
United Kingdom’s Request for Certification of Its List of Article II (MFN) Exemptions for purposes of 
paragraph 4 of the Procedures for the Certification of Terminations, Reductions and Rectifications of 
Article II (MFN) E xemptions (S/L/106).  
 
__________
G/TBT/N/CHL/233  
27 mai 2013  
(13-2764)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Carburant diesel 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Modifica Decreto Supremo 
N°60, de 2011, de Ministerio de Energía  (Modification du décret suprême n° 60, de 2011, 
du Ministère de l'énergie), 3 pages, en espagnol  
6. Teneur: Établissement de spécifications nationales pour la qualité du carburant diesel de 
qualité B2 (Région métropolitaine exceptée) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité de l'approvisionnement 
8. Documents pertinents: Decreto Supremo N°60, de 2011, de Ministerio de Energía  
(Décret suprême n° 60, de 2011, du Ministère de l'énergie)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 6 0  j o u r s  a p r è s  l a  d a t e  d e  
notification G/TBT/N/CHL/233 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-2827 5491 
Fax: (+56)-2-2380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.minenergia.cl/documentos/o tros-documentos/consulta-publica-
especificaciones-de-560.html 
et 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1975_00_s.pdf