G/AG/N/JPN/186  
 26 de abril de 2013  
(13-2216)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2012 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
    
  G/AG/N/JPN/186  
- 2 - Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DE 2012 (DEL 1º DE ABRIL DE 2012 AL 31 DE MARZO DE 2013) 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0401.40.190, 
0401.50.119, 129 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante 
- con un contenido de materias grasas superior al 6% en peso: esterilizada, congelada o conservada; las demás natas, con un contenido de materias grasas superior o igual al 13% en peso (distinta de la esterilizada, congelada o conservada) Período de aplicación: 
del 1º de junio de 2012 al 31 de marzo de 2013 Ninguna 
0402.21.119 Leche en polvo, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante - con un contenido de materias grasas superior al 5% pero inferior o igual al 30% en peso Ninguna Fecha de aplicación: 
4 de septiembre de 2012 
0402.91.129 Leche y nata (crema), concentradas, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante - con un contenido de materias grasas superior al 7,5% en peso Ninguna Fecha de aplicación: 
6 de diciembre de 2012, 20 de diciembre de 2012 
0403.90.113, 118, 123, 128, 133, 138 Suero de mantequilla (de manteca), leche y 
nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, ester ilizados, congelados, 
conservados, concentrados o azucarados o con adición de otros edulcorantes, 
aromatizantes, de frutos o de nueces Período de aplicación: 
del 1º de octubre de 2012 al 31 de marzo 
de 2013 Ninguna   
  G/AG/N/JPN/186  
- 3 - Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0405.10.129, 229, 0405.20.090, 0405.90.190, 229 Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche; pa stas lácteas para untar Período de aplicación: 
del 1º de enero de 2013 al 31 de marzo de 2013 Ninguna 
0405.10.129 Mantequilla (manteca) 
- con un contenido de grasa inferior o igual al 85% en peso Ninguna Fecha de aplicación: 
14 de noviembre de 2012 
1101.00.200 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) Ninguna Fecha de aplicación: 
13 de diciembre de 2012, 20 de diciembre 
de 2012, 21 de enero de 2013 
1102.90.390 Harina de arroz Ninguna Fecha de aplicación: 
23 de agosto de 2012, 7 de enero de 2013 
1108.11.090 Almidón de trigo Ninguna Fecha de aplicación: 
27 de diciembre de 2012 
1108.14.090 Fécula de mandioca (yuca) Ninguna Fecha de aplicación: 
15 de noviembre de 2012 
1108.19.099 Los demás almidones y féculas, con exclusión 
de la fécula de sagú Ninguna Fecha de aplicación: 
29 de junio de 2012 (dos casos de aplicación) 
1108.20.090 Inulina Ninguna Fecha de aplicación: 
27 de julio de 2012 
1212.99.190 Tubérculos de Amorphophalus , incluso 
cortados, secos o pulverizados Período de aplicación: 
Del 1º de diciembre de 2012 al 31 de marzo 
de 2013 Ninguna 
1901.20.139 Preparaciones alimenticias que contengan 
principalmente preparac iones a base de trigo 
y triticale Ninguna Fecha de aplicación: 
18 de julio de 2012 
1901.90.132 Preparaciones alimenticias de productos de 
las partidas 0401 a 0404 que contengan por lo menos el 30% de constituyentes de leche natural en peso, calculado sobre la materia seca, excepto la nata (crema) batida en envases cerrados herméticamente - con un contenido de materias grasas de la leche superior al 30% en peso Ninguna Fecha de aplicación: 
17 de octubre de 2012   
  G/AG/N/JPN/186  
- 4 - Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
1901.90.179 Preparaciones alimenticias de harinas, 
sémolas, almidones o féculas, que contengan grañones, sémola, "pellets" o almidón de arroz, trigo, triticale o cebada, de peso total superior o igual al 85% de esos productos 
- que contengan principalmente almidón 
(con exclusión del almidón de trigo) Ninguna Fecha de aplicación: 
30 de julio de 2012, 31 de agosto de 2012, 
26 de octubre de 2012, 6 de diciembre de 2012, 
21 de febrero de 2013, 4 de marzo de 2013 
1904.90.130 Cereales (excepto maíz) en grano, precocidos 
o preparados de otro modo, de arroz - que contengan más del 30% en peso de arroz Ninguna Fecha de aplicación: 
16 de octubre de 2012 
1904.90.290 Cereales (excepto maíz) en grano, precocidos 
o preparados de otro modo, de trigo o triticale Ninguna Fecha de aplicación: 
16 de octubre de 2012 
 
 
__________