PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TRIMS/N/2/Rev.26/Add.1  
24 de marzo  de 2017 
(17-1628) Página: 1/1 
Comité de Medidas en materia de Inversiones  
relacionadas con el Com ercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LAS PUBLICACIONES EN QUE  FIGURAN  
LAS MIC DE CONFORMID AD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUER DO SOBRE LAS MIC  
MALAWI 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi.  
_______________  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), el Gobierno de la República de Malawi notifica por 
la presente a la Secretaría las siguientes publica ciones, en las que pueden  figurar MIC.  
1. La Ley de Control de Mercancías , capítulo 18.08 ; 
2. La Política Comercial Nacional;  
3. El Boletín Oficial del Gobierno de Malawi.  
Los dos primeros documentos los publican el Ministerio de Industria, Comercio y Turi smo y la 
Administración Fiscal Nacional y están disponibles en línea en el Portal de Comercio del Ministerio 
de Industria, Comercio y Turismo . El Boletín Oficial del Gobierno de Malawi todavía no está 
disponible en línea.  
La dirección del Portal de Comerci o de Malawi es la siguiente : 
http://www.malawitradeportal.gov.mw . 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.10  
 
17 August 2017  
(17-4407) Page: 1/1 
Committ ee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: General Service Incandescent Lamps and Ot her 
Incandescent Lamps Request for Data  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notification of data availability (NODA); request for information (RFI)  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) seeks annual  domestic sales and shipment data 
for general service incandescent lamps (GSILs) and other incandescent lamps. DOE intends to use 
this sales data from stakeholders to inform its decision on whether to amend standards for GSILs.  
DOE will accept comments, da ta, and information regarding this  NODA received no later than 
16 October 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3675_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/GEO/3  
 
7 March 2013  
(13-1256)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
 MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
GEORGIA  
By means of a communication received on 22 February 2013, the Delegation of Georgia has 
submitted its Law on Appellations of Origin and Geographical Indications of Goods.1 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  
G
ÉORGIE  
Dans une communication reçue le 22 février 2013, la délégation de la Géorgie a notifié sa Loi sur 
les appellations d'origine et les indications géographiques de marchandises.1 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
GEORGIA  
Mediante una comunicación recibida el 22 de febrero de 2013, la delegación de Georgia ha 
presentado su Ley de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas de las Mercancías.1 
__________  
                                               
1 See document IP/N/1/GEO/G/3./Voir le document IP/N/1/GEO/G/3./Véase el documento 
IP/N/1/GEO/G/3.
G/SCM/Q2/KOR/57  
 
7 April 2016  
(16-1943)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLY TO THE QUESTION POSED BY THE UNITED STATES1 REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF KOREA2 
The following communication, dated 6 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Korea.  
_______________ 
  Question 
 
World Class Products  
Press reports detail an agreement signed on 10 August 2015 between the Korea Trade-Investment 
Promotion Agency (KOTRA) and the state-owned Industrial Bank of Korea (IBK) to assist the 
export of "world class products". It appears that this is not the creation of a new program but a continuation of an already existing program in which KOTRA was working with the Ministry of 
Trade, Industry and Energy (MOTIE). See, e.g., http://www.wcp.or.kr/introduce/aid01.asp ; 
http://wckp.buykorea.org/ . Please describe the nature of the support under this program and the 
recipients of the support. 
 
Reply 
The agreement mentioned is a memorandum of und erstanding on cooperation regarding the trade 
promotion activities of KOTRA. The MOU aims to  promote institutional cooperation between KOTRA 
and IBK and does not contain any type of support. It is neither the creation of a new program nor 
a continuation of an existing program.  
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/KOR/54. 
2 G/SCM/N/284/KOR.
G/SPS/N/MEX/283/Add.1  
 
19 de noviembre de 2015  
(15-6118)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semilla de sandia ( Citrullus lanatus ), originaria y 
procedente de Turquía 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semilla de sandia ( Citrullus lanatus ), originaria y procedente de Turquía,  entraron en vigor el 9 de noviembre 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4631_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/283/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel: +(52 55) 5729 9100 ext. 43244 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio Web: http://www.senasica.gob.mx  
 
__________
G/SPS/N/COD/1  
14 June 2016  
(16-3236)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministère de l'agriculture, PROJET TCP/RAF/3312, coordination 
nationale  (Ministry of Agriculture, Project TCP/RAF/3312, national coordination) 
3. Products covered (provide tariff it em number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS nu mbers should be provided in addition 
where applicable): All plants and plant products.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Avant-projet de loi phytosanitaire en République 
démocratique du Congo  (Preliminary draft law on plant health in the Democratic Republic 
of the Congo) Language(s): French Number of pages: 26 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COD/16_2193_00_f.pdf 
6. Description of content: The notified preliminary draft law establishes general plant 
health regulations. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety , [ ] animal health, [X] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) 
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  Article IV, 
para. 1, of the IPPC; ISPM No. 1; ISPM  No. 5 (Annex A of the SPS Agreement and 
Article II of the IPPC); (IPPC Article IV.2(a), ISPM No. 1, Section 2.8 and 2.9); IPPC Article IV.2(c), ISPM No. 1 and ISPM No. 20. 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/COD/1 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [ ] Si x months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 13 August 2016  
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG316/N/1 
S/C/N/646 3 September 2012 
 
(12-4725) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original: Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   El Salvador, Guatemala, Honduras and Colombia. 
2. Date of notification:   31 August 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   El Salvador, Guatemala, Honduras and Colombia 
5. Date of signature:   9 August 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
El Salvador and Colombia: 1 February 2010 
Guatemala and Colombia: 12 November 2009 
Honduras and Colombia: 27 March 2010 
7. Brief description of the Agreement:  
The Free Trade Agreement between Colombia and El Salvador, Guatemala and Honduras 
provides for extensive trade liberalization between the Parties. 
It also includes provision for the elimination of tariffs on a substantial proportion of trade 
in goods, as well as disciplines in areas re lated to trade in goods, services and 
investment.  It covers other fields as well,  such as cooperation a nd dispute settlement. 
Lastly, it designates the institutions resp onsible for implementing the Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
El Salvador: http://www.minec.gob.sv  
Guatemala: http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  
Honduras: http://www.sic.gob.hn  
Colombia: http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=14515
f t(
ч Хукумати Ч ,У М Х У рии Тодикистон  
> КАРОР
/Правительство Республики Таджикистан  
ПОСТАНОВЛЕНИЕ,X t ч
о? Г  7 января P0I8 года
mi. Душанбе№41
О запрете ввоза автомобильных транспортных средств выпуска 
I % до 2005 года на территорию Республики Таджикистан
В соответствии со статьёй 14 конституционного Закона 
Республики Таджикистан «О Правительстве Республики Таджикистан» 
Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1 . Запретить ввоз автомобильных транспортных средств выпуска 
до 2005 года (товарной позиции 8702, 8703, 8704 и 8705 товарной 
номенклатуры внешнеэкономической деятельности Республики 
Таджикистан) с 15 февраля 2018 года.
2. Таможенной службе при Правительстве Республики 
Таджикистан совместно с Министерством внутренних дел Республики 
Таджикистан обеспечить контроль, таможенное оформление и 
регистрацию ввозимых транспортных средств в соответствии с 
настоящим постановлением.
Председатель 
Правительства Республика* 
Таджикистан Эмомали Рахмон
ц
G/TBT/N/BRA/764  
11 de diciembre  de 2017 
(17-6802) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563 2765  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : productos agropecuarios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Reglamento 
técnico ( Instrução Normativa ) Nº 39, de 27 de noviembre de 2017. D ocumento en 
portugués (26 páginas).  
6. Descripció n del contenido : se notifica un reglamento técnico por el que se aprueba el 
sistema de vigilancia del comercio internacional y el tránsito internacional de productos 
agropecuarios (VIGIAGRO), las reglas de funcionamiento de este sistema, los 
procedimientos  técnicos, los controles administrativos y de operaciones, y la inspección de 
productos a cargo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; calidad y seguridad de los productos  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 230 de 1 de 
diciembre de 2017, sección 1, página s 5-30. Fundamento jurídico : reglamento técnico N° 
39 de 27 de noviembre de 2017. E l documento adoptado se publicará en el Diario Oficial 
del Brasil . No se indica ninguna norma internacional.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de abril de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede.  G/TBT/N/BRA/764  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su ca so, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/12/2017&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=184
G/AG/N/AFG/2  
 
8 August 2016  
(16-4244) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 July 2016 , is being circulated at the request of the Delegation 
of Afghanistan . The notification concerns export subsidy commitments  (Table  ES:1) for the 
calendar years 2013, 2014  and 2015 . 
 
_______________  
 
 
Please note that Afghanistan became a WTO Member on 29 July 2016.  The attached export 
subsidy notification concerning the years 2013 -2015 is provided for transparency purposes.  The 
Government of the Islamic Republic of Afghanistan notifies that no export subsidies have been 
provided during the calendar years 2013 -2015. 
 
 
__________
G/STR/N/13/NIC
G/STR/N/14/NIC
G/STR/N/15/NIC
24 February 2015
(15-1074)  Page: 1/1
Working Party on State Trading Enterprises  Original: Spanish
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
NICARAGUA  
The following communication, dated 9 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
_______________ 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in response to the notification requests contained in documents 
G/STR/N/13, G/STR/N/14 and G/STR/N/15 covering the notification periods from 1 January 2009 
to 31 December 2014, Nicaragua hereby advises that it has not maintained any state trading enterprises within the meaning of the working de finition in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding. 
__________
G/TBT/N/ECU/100/Add.3  
7 May 2015  
(15-2433)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 082: "Sauces and 
dressings", notified in document G/TBT/N/ECU/ 100/Add.1 of 5 March 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 120 of 30 March 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publis hed in Official Journal No. 491 of 30 April 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CAN/404/Add.1/Corr.1  
 
6 août 2014  
(14-4611)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
Prière de noter que, dans la notification G/ TBT/N/CAN/404/Add.1, les liens hypertextes donnant 
accès au texte intégral de la mesure  adoptée doivent être remplacés par: 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-eng.php  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-fra.php  
 
__________
G/TBT/N/BHR/389
1 May 2015 
(15-2360)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Extraction solvents and 
its residue limits in the production of foodstuffs and food ingredients (ICS Code: 67.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Extraction Solvents 
and Its Residue Limits in the Production of Foodstuffs and Food Ingredients (8 pages, in Arabic; 7 pages, in English) 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of labelling stated in the Gulf Standard document GSO 717 related to "Extraction Solvents and Its Residue Limits in the Production Foodstuffs and Food 
Ingredients" under clause 8. 
The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic.  
It is illustrated and shall be declared on the label of the product as follows: • The commercial name of the product 
• The special storage conditions or conditions of use 
• The business name and address of the manufacturer or packer or of a seller 
established within the Community 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety G/TBT/N/BHR/389 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
• GSO 2359 – Extraction Solvents and It's Residue Limits in the Production Foodstuffs 
and Food Ingredients 
• Directive 2009/32/EC – Extraction Solvents Used in the Production of Foodstuffs and 
Food Ingredients 
• Australia New Zealand Food Standards Code – Standard 1.3.3(2013) – Processing 
Aids 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/CAN/486/Add.1  
8 de diciembre  de 2016 
(16-6718) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento que modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles ( Norma 226) 
La modifi cación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/486 (de fecha 10 de marzo de 2016 ), se 
adoptó el 2 de noviembre de 2016 , con el título "Reglamento que modifica el Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóviles ( Norma 226)". 
Se armonizan así las disposici ones con la Norma Federal para Vehículos Automóviles (FMVSS) 
N° 226 de los Estados Unidos, incorporando por referencia el Documento de Normas Técnicas 
N° 226 (TSD 226) sobre sistemas de prevención de expulsión de los pasajeros . Por tanto, en los 
vehículos de peso máximo autorizado inferior a 4.536 kg, excepto los descapotables y los 
vehículos sin puertas laterales, se exigirá la instalación de airbags laterales tipo cortina que 
permanezcan inflados durante seis segundos y protejan a los ocupantes en caso de  vuelco del 
vehículo . Se prevén exenciones, en determinadas circunstancias, para vehículos con puertas 
fácilmente desmontables , vehículos con  techo modificado, vehículos que tienen un tabique de 
seguridad fijo y vehículos modificados según las necesidades de personas con discapacidades.  
Los fabricantes y los importadores de vehículos de motor deberán ajustarse a los requisitos de la 
Ley de Seguridad de los Vehículos Automóvile s (MVSA) y sus reglamentos de aplicación . El 
Ministerio de Transporte supervisa lo s programas de autocertificación de los fabricantes y los 
importadores : examina los informes de ensayos que presentan, inspecciona los vehículos y somete 
a ensayos vehículos adquiridos en el mercado.  
A partir de la publicación en la parte II del Canada Gaz ette, los fabricantes de vehículos pueden 
cumplir de manera voluntaria con las prescripciones establecidas en la modificación notificada . Sin 
embargo, todos los vehículos abarcados por la notificación modificada y fabricados a partir del 
1° de septiembre de 2018  deberán cumplir plenamente con el Reglamento.  
El texto comp leto de la medida adoptada (y el TSD 226 correspondiente ) se pueden descargar de 
las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-02/html/sor -dors277 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -11-02/html/sor -dors277 -fra.php  
http://www.tc.gc.ca/media/documents/acts -regulations/TSD226_Rev_0_2.pdf  
http://www.tc.gc.ca/ media/documents/acts -regulations/DNT226_rev_0.pdf  
__________
G/TBT/N/MOZ/10  
 
7 December 2016  
(16-6690) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : MOZAMBIQUE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  
Ministry of Economy and Finance  
Autoridade Tributária  
Rua da Imprensa, N ° 256 
Phone:  +258 21 30 95 91  
Fax: +258 21 30 95 91  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding t he notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided i n addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10); Tobacco distribution of tickets (ICS: 55.230)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Alcoholic 
Beverages Sealing and Manufactured Tobacco Regulation (4 page s, in Portuguese)    
6. Description of content:  Establishes the procedures to be observe d in the  production, 
distribution, use and inspection of alco holic beverages control seal of tariff book 22.03, 
22.04, 22.05 and  22.08 and manufactured tobacco of  tariff book 24.02, where  sealing is 
mandatory.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information and labelling  
8. Relevant documents:  Specific Consumption Tax Code - Decree n ° 69/2009, 11 December  
9. Proposed  date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  14 September 2016   
10. Final date for comments:  – 
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
National Institute  of Standardization and Quality  
National Enquiry Point, P.O. Box 2983  
Maputo - Mozambique  
Telephone: (+258) 21 303 822  
Telefax: (+258) 21 304 206  
E-mail: info@innoq.gov.mz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/C/W/346 
25 septembre 2012 
 
 (12-5147) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE LA JAMAÏQUE 
 
Acceptation du cinquième Protocole 
  
 La communication ci-après, datée du 24 septemb re et adressée par la délégation de la 
Jamaïque, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Le gouvernement de la Jamaïque  souhaite confirmer qu'il a ache vé ses procédures internes 
pour l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l' AGCS et est à présent en mesure de déposer son 
instrument d'acceptation. 
2. En conséquence, le gouvernement de la Jamaï que demande l'inscription de ce point à l'ordre 
du jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des services afin que celui-ci examine la 
question de la réouverture du cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des 
services pour acceptation par la Jamaïque.   3. Le gouvernement de la Jamaïque demande égal ement que le Secrétariat de l'OMC prépare le 
projet de décision correspondant pour examen  et éventuelle adoption par les Membres. 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/349  
18 October 2018  
(18-6522) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (See section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food 
products : Determination of sodium ; General methods of tests and analysis for food 
products (ICS 67.050).  
5. Title, number of pages and l anguage(s) of the notified document : "Modificación 
del Código Alimentario Argentino - Capítulo XX "Metodología Analítica Oficial" : 
Determinación de sodio"  (Amendment to the Argentine Food Code - Chapter XX, "Official 
Analytical Methods ": Determination of S odium) (5 pages, in Spanish )  
6. Description of content : Chapter XX, "Official Analytical Methods ", of the Argentine Food 
Code is amended to include Article 1414 ter, which sets the benchmarks for determining 
sodium in packaged food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
• Ley N° 26.905  http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/220000 -
224999/223771/norma.htm  
• Decreto Reglamentario 16/2017  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=270384   
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 30 days from the date of notification  G/TBT/N/ARG/349  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic 
Trade Policies and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5500_00_s.pdf
G/TBT/N/KOR/617  
 
20 November 2015  
(15-6153)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation OfficeMini stry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdeok-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do 
363-700 Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the “Regulation on the color ingredients and standards of cosmetics 
(5 pages, in Korean) 
6. Description of content: This amendment proposes to prohibit the use of the following 
tar-colorants in cosmetics categorized as baby products [Annex 1]: RED NO 2(Amaranth), 
RED NO 102(New Coccine)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Cosmetic safety  
8. Relevant documents: MFDS Notification No 2015-373 (2015.1117) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/617 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 27737 
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_4633_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/412/Add.1  
13 décembre  2016 
(16-6783) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pest icides dans des aliments  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
22 septembre 2 016 (G/SPS/N/TPKM/412) . La modificat ion finale est entrée en vigueur le 
12 décembre 2 016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_5083_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_5083_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nou veau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la prés entation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM/412/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications , 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la san té et des affaires sociales)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ARG/311/Add.1  
 
16 de febrero de  2018 
(18-1008) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Hornos a microondas para uso doméstico  
Se comunica que por Resolución N° 19 -E/2018 de la Dirección Nacional de Comercio Interior se 
prorroga la entrada en vigencia de la Disposición DNCI N° 170/2016 (G/TBT/N/ARG/311), hasta el 
día 6 de abril del corriente año.  
Punto Focal de la Republ ica Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_0866_00_s.pdf  
 
__________
S/C/N/902  
3 de mayo  de 2018 
(18-2746) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL  SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 La siguiente notificación de la delegación de  la República de Corea , de fecha 1 º de mayo 
de 2018, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
República de Corea  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
10 de marzo  de 2016  
3.1  Duración : 
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Ministerio de Ciencia y de las TIC de la República de Corea  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA : 
Acuerdo entre el Gobierno  de la República de Corea y el Estado de Texas (Estados Unidos de 
América) sobre el reconocimiento mutuo de las licencias de ingeniero prof esional  (Austin , 10 de 
marzo  de 2016) 
Este Acuerdo se aplica a las licencias de ingeniero profesional  registradas  en la As ociación de 
Ingenieros Profesionales de Corea/ Junta de Ingenieros Profesionales de Texas , con condiciones 
adicionales que se especifican en el Acuerdo . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO : 
Estados Unidos de América (Estado de Texas)  
7  TEXTO DISPONIBLE EN : 
http://www.kpea.or.kr/kpea/english/Mutual_Recognition_Agreement.html#1  
__________
G/TBT/N/BRA/581/Add.1  
30 de julio de 2014  
(14-4418)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la adopción del procedimiento de  evaluación de la conformidad, publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y notificado en G/TBT/N/BRA/581, 
por el que se mejoran los requisitos de evaluación  de sillas de plástico monobloque fabricadas por 
un proceso de inyección, sin partes móviles, para uso residencial y otros usos, con el objetivo principal de garantizar la seguridad mediante un mecanismo de certificación, establecido como 
reglamento técnico en la Orden ( Portaria ) N° 341 del Inmetro, de 22 de julio de 2014; la Orden de 
adopción Nº 342, de 22 de julio de 2014, se publicó en la página 437 del Diario Oficial del Brasil Nº 140, de 24 de julio de 2014. 
La Orden ( Portaria ) N° 213/2007, de 22 de junio de 2007, se derogará treinta (30) meses después 
de la publicación de la Orden notificada. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002139.pdf 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.6  
7 de diciembre de 2015  
(15-6472)  Página: 1/1  
  
 
  LISTA DE LOS PRESIDENTES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO 
SOBRE ADHESIONES DE LA OMC 
Revisión 
Nº Gobierno Fecha de establecimiento 
del Grupo de Trabajo Nombre del Presidente(a) del 
Grupo de Trabajo 
1. Andorra 22 de octubre de 1997 Pendiente 
2. Argelia 17 de junio de 1987 Excmo. Sr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina) 
3. Azerbaiyán 16 de julio de 1997 Excmo. Sr. Walter Lewalter (Alemania) 
4. Bahamas 18 de julio de 2001 Excmo. Sr. Wayne McCook (Jamaica) 
5. Belarús 27 de octubre de 1993 Excmo. Sr. Haluk Ilicak (Turquía) 
6. Bhután* 6 de octubre de 1999 Excmo. Sr. Thomas Hajnoczi (Austria) 
7. Bosnia y Herzegovina 15 de julio de 1999 Excmo. Sr. Dr. Rajmund Kiss (Hungría) 
8. Comoras, Unión de las* 9 de octubre de 2007 Excmo. Sr. Luis Enrique Chávez Basagoitia 
(Perú) 
9. Etiopía* 10 de febrero de 2002 Excmo. Sr. Dr. Steffen Smidt (Dinamarca) 
10. Guinea Ecuatorial* 5 de febrero de 2008 Pendiente 
11. Irán 26 de mayo de 2005 Pendiente 
12. Iraq 13 de diciembre de 2004 Excmo. Sr. Omar Hilale (Marruecos) 
13. Libia 27 de julio de 2004 Sr. Víctor Echevarría Ugarte (España) 
14. República Árabe Siria 4 de mayo de 2010 Pendiente 
15. República Libanesa 14 de abril de 1999 Sr. Jean-Paul Thuillier (Francia) 
16. Santo Tomé y Príncipe* 26 de mayo de 2005 Pendiente 
17. Serbia 15 de febrero de 2005 Excma. Sra. Marie-Claire Swärd Capra (Suecia) 
18. Sudán* 25 de octubre de 1994 Pendiente 
19. Uzbekistán 21 de diciembre de 1994 Excmo. Sr. Seokyoung Choi (Corea) 
* País menos adelantado (PMA). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/407 
27 July 2012  
 (12-4136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Instruments 
for measuring the areas of leat hers (38 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation:  specifies the requirements and test methods for 
instruments that are used for determining the area of leathers, hereafter called "leather-
measuring instruments".  
It provides standardized require ments and test procedures to evaluate the metrological and 
technical characteristics of a leather-measuri ng instrument in a uniform and traceable way. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Applies only to leather measuring instrument s that are used for commerce and trade.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/407 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/BRA/702  
5 de enero  de 2017 
(17-0042) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Consejo Nacional del Trá nsito 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se t rate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@in metro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarca dos (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 87. Vehículos (sistema de control de estabilidad).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden 
(Resolução ) Contran N° 641 de 14 de diciembre de 2016. D ocumento en portugués 
(1 página)  
6. Descripción del contenido : la Orden notificada establece que el sistema electrónico de 
control de la estabilidad es obli gatorio en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, 
O3 y O4 nuevos de fabricación nacional o importados, el que ofrezca mejores condiciones 
de conducción comprobadas en los ensayos del Reglamento R13 de las naciones Unidas, o 
del Reglamento (FMVSS) N° 136 de los Estados Unidos, según procesa, para garantizar la 
seguridad del conductor y los pasajeros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores ; información a los consu midores ; seguridad de 
las personas  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 240, de 15 de 
diciembre de 2016 , sección 1, páginas 86 y 87. Fundamento jurídico : norma NBR 13776 de 
la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABN T). El reglamento adoptado se publicará 
en el Diario Oficial del Brasil . Normas aplicables : Reglamento R13 de las naciones Unidas, 
o del Reglamento (FMVSS) N° 136 de los Estados Unidos  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Ofic ial 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Diario Oficial  G/TBT/N/BRA/702  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/Resolucao6412016.pdf