PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/753  
4 de abril de 2014  
(14-2084)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): catadióptricos (SA: 391910, 392010, 392020, 392030, 
392040, 392050, 392092 and 392099); (ICS: 43.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reflex reflectors  
(Catadióptricos). Documento en hebreo (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 341 relativa a los catadióptricos, que 
actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  norma obligatoria SI 341 (octubre de 1977).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI341DV.pdf
G/TBT/N/ARG/351/Add.2  
18 décembre  2018 
(18-8012) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits du vin  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, par la Résolution ( Resolución ) n° 7/2018 
de l'Institut national de la vitiviniculture, de l'incorporation du "vin partiellement désalcoolisé" ou 
"vin à teneur en alcool modifiée par la désalcoolisation"  à l'article 17 de la Loi générale sur les vins 
n° 14.878.  
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
http:// www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6487_00_s.pdf  
__________
WT/DS484/16  
19 de marzo  de 2018 
(18-1649) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
ACUERDO CONFORME AL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2018, dirigida por la delegación del Brasil y la 
delegación de Indonesia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
La República Federativa del Brasil y la R epública de Indonesia desean informarle de que, con  
arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Brasil e Indonesia han acordado que el plazo 
prudencial para que Indonesia aplique las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias ("OSD") en la diferencia Indonesia - Medidas relativas a la importación de carne de 
pollo y productos de pollo (DS484)  será de ocho meses contados a  partir del 22 de noviembre 
de 2017, fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD . En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 22 de julio de 2018. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente comunicación a los Miembros del OSD.  
__________
IP/N/1/USA/45  
IP/N/1/USA/U/41  
 
1 June  2018 
(18-3343)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: OREGON REVISED STATU TES §§ 646.461 THROU GH 646.475  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Oregon Revised Statutes §§ 646.461 through 646.475  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2678_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/45 • IP/N/1/USA/U/41  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Oregon  
Agency or 
authority 
responsible
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:
    WLI/100              17 May 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE I – AUSTRALIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule I - Australia, effective 8 April 2013.   
 
   
 
  
 
              P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-2576             WT/Let/881 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE I - AUSTRALIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
1 and with the provisions of the 
above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule I –
Australia was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/154 on 12 February 2010; 
 
 WHEREAS the annexed modifications and rectifications to the Schedule became effective in accordance with Australia's notification dated 8 April 2013 to the Director-General of the World Trade Organization confirming the completion of Australia's internal procedures; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule I – Australia are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 8 April 2013.  
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 DONE at Geneva this eighth day of April, two thousand and thirteen. 
  
 
  
 
   
 
            P a s c a l  L a m y           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General 
                                               
1 Decision of 15 February 2005, WT/L/605.  
 
 
 PP 5 - 97 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/CHL/431/Add.1  
 
12 de diciembre de 2018  
(18-7847) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Norma NCh 935/4:2016 "Prevención de incendio en edificios – Ensayo de resistencia al fuego – 
Parte 4: Conductos de ventilación " 
La República de Chile comunica que en relación a la Norma NCh 935/4:2016 "Prevención de incendio 
en edificios - Ensayo de resist encia al fuego - Parte 4: Conductos de ventilación", notificada el 5 de 
enero de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/431, se informa que se ha aprobado y declarado 
como Norma Oficial de la República de Chile mediante el Decreto Exento N° 77 del Ministerio de 
Vivienda y Urbanismo, del 4 de diciembre de 2018, el cual se publicó en el Diario Oficial el 11 de 
diciembre de 2018 y entrará en vigor con posterioridad a seis meses desde su publicación.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/12/11/42226/01/1508562.pdf  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6406_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/CIV/2  
11 April 2014  
(14-2271)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 7 April 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for 2013 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2), Côte d'Ivoire hereby advises that it did not provide any export subsidies to agricultural 
products in 2013. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/309/Add.2  
7 May 2018 
(18-2784) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Textile products and footwear  
Please be advised that Secretariat of Trade Resolution No. 404/2016 regarding the Sworn 
Declaration of Product Composition (DJCP), notified in document G/TBT/N/ARG/309, has been 
amended pursuant to Secretariat of Trade Resolution No. 246/2018.  
The updated text of Secretariat of Trade Resolution No. 404/2016 is available at:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/265000 -269999/26 8703/texact.htm  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of Domestic Trade)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos A ires 
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/309a2_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2371_00_s.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/HND/25/Add.1 
18 de septiembre de 2012  
 (12-5022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Honduras, informa que el RTCA 01.01.11:05 CANTIDAD DE PRODUCTO 
EN PREEMPACADOS, notificado bajo la signatu ra G/TBT/N/HND/25, del 12 de enero 2006, ha 
sufrido modificaciones con el fin de facilitar el co mercio. El nombre del documento final es el 
siguiente RTCA 01.01.11:06 CANTIDAD DE PRODUCTO EN PREEMPACADOS.   Las modificaciones al Reglamento Técnico Centroamericano son:  
1. En el numeral 3.1 la NOTA 7 con el siguien te texto: "En el caso de jabones de tocador y 
jabones de lavar se permite que  la cantidad real obtenida puede ser inferior hasta un 
6% (m/m) para jabones de tocador y de un 8% (m/m) para jabones de lavar, de la cantidad 
nominal"; 
 
2. Se incorpora en el Anexo D de ese Reglamen to la NOTA 1 con el siguiente texto: "Este 
procedimiento no aplica al pollo congelado, el cual se regirá conforme a la legislación 
nacional de cada Estado Parte"; 
 3. Se elimina el numeral 5.2.”Llenado mínimo. El  producto deberá ocupar, como mínimo el 
90 % en fracción de masa o volumen del envase"; 
 
4. Se elimina en el Anexo E  el literal "E.2.2 Llenado parcial no funcional. Es el espacio vacío 
de un preempacado cuando es llenado a menos de su capacidad. Si un consumidor no puede 
ver el producto en el preempacado, se consid erará que está lleno. Un empaque con un llenado 
parcial menor del 90 % de la capacida d, es considerado como engañoso". 
 
Dichas modificaciones  no tienen efectos significativos en el comercio con otros Miembros de la OMC, por lo tanto, esta notificación se hace por motivos de transparencia.  
El documento puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica:  Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Telefax:  (+ 504) 2235-3082/2235-5047 
Sitio de Internet:  http://www.sic.gob.hn/dgiepc  
Correo Electrónico:  roger.pineda@yahoo.com  
gsalinas_sic@yahoo.com  
Tegucigalpa, Honduras. 
__________
G/TBT/N/COL/202/Add.1  
 
25 de enero de 2016  
(16-0491)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de Salud y Protección Social "Por el cual se expide el Manual de Buenas Prácticas de Manufactura para la 
fabricación de medicamentos biológicos y se establece el instrumento para su  verificación y se 
dictan otras disposiciones", notificado el 8 de  mayo de 2014 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/202, que éste ha sido 
expedido el 17 de diciembre de 2015, mediante la Resolución N° 5402 del Ministerio de Salud y 
Protección Social, la cual entrara en vigor el 24 de diciembre de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. – Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0113_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/BRA/474/Add.5  
 
8 October 2015  
(15-5232)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that, the Technica l Regulation issued by the National Institute of 
Metrology, Quality and Technology/Inmetro, notified under G/TBT/N/BRA/474/Add.1, 
establishingthe technical requirements to be co mplied by Baby Carriages was amended by the 
Ordinance Nº 494, 2 October 2015, in order to inform the final text notified under the document G/TBT/N/474/add.3 (Ordinance 145/2015) by rewording item 5.12, considering the current 
understandings about the essay to ensure the fixati on of the tissue parts with the purpose of child 
retaining and including item 6.4, after taking comments into account, in orderto give somerelevant additional information directly related to the original notification and maintaining others provisions 
of Ordinance 315/2012. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002315.pdf  
________
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.3/Corr.1   
21 mars 2019 
(19-1761) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Corrigendum  
La communication ci -après , datée du 31 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation  
de l’Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente  le Corrigendum 1  du Règlement technique équatorien 
RTE INEN 009:2005 (Appareils ménagers de production de froid) , qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/3 du 30 mars 2005  et de l’addendum  G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.3 d u 6 février  2019. 
Ce Corrigend um 1 a été émis au moyen de la Décision  (Resolución ) n° 19 043 d u 29 janvier  2019 
du Sous-secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du commerce extérieur, de 
l'investissement et de la pêche , en vigueur depuis sa date d’adoption , sans préjudice de sa 
publication au Journal officiel . 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité  relevant du  Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'invest issement et de la pêche  et de l 'autorité nationale responsa ble des 
notifications : 
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
http://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0569_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/SAU/252/Add.1  
11 de julio de 2017 
(17-3732) Página: 1/2 
Comité d e Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (Saudi Food and 
Drug Authority -SFDA -) suspende la prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos 
de aves de corral, y sus productos provenientes del condado Lubuskie (Polonia)  
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmac éuticos de la Arabia Saudita (SFDA) publicó la 
Decisión Nº 31938 de 7 de junio de 2017 , por la que se suspende la prohibición temporal de las 
importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes del condado de 
Lubuskie (Polonia) . En su Decisión Nº 13374, de 28 de diciembre de 2016  (día 29 del tercer mes 
del año 1438 de la Hégira), el SFDA había prohibido temporalmente las importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos provenientes del condado de Lubuskie (Polon ia), debido 
al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en ese condado.  
De acuerdo con los informes OIE Nº 23601, de 20 de abril de 2017 , el condado de Lubuskie 
(Polonia) está libre de la gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo estab lecido en el 
capítulo 10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE,  el riesgo que pueden 
presentar las  importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes del 
condado de Lubuskie (Polonia) es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificació n del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : suspensión de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de informaci ón. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección d e correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority  
(Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel A rea Unit (1) Riad 13312 – 6288 
Reino de la Arabia Saudit a G/SPS/N/SAU/252/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
G/AG/N/ CHL/47  
30 November  2016 
(16-6572) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 25 November 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2) for 2014 and 2015 . 
 
_______________  
 
 
In accordance wi th the notification requirements of the World Trade Organization and  the decisions 
adopted by the Committee on Agriculture (document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the  
Committee is hereby notified that Chile did not grant any agricultural export subsidi es during the  
periods  1 January  to 31 December 2 014 and 2015 . 
 
Attached hereto is Table ES:2 showing Chile's fruit exports . 
   
  G/AG/N/CHL/47  
- 2 - 
 
Table ES: 2 
EXPORT SUBSIDIES: CHILE  
REPORTING PERIOD: 2014  
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Value of total exports (*) 
(US$ thousand ) Quantity of total exports  
(tonnes ) 
1 2 3 
FRESH FRUIT    
Main items :   
   
Grapes  1,497,947  731,827  
Apples, pears and quinces  874,381  936,940  
Plums, cherries, apricots, nectarines and peaches  794,658  179,824  
Kiwi fruit  177,203  102,649  
   
TOTAL  3,344,190 1,951,240 
Source : Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information provided by the Nati onal Customs Service . 
(*) Provisional figures .   
  G/AG/N/CHL/47  
- 3 - 
 
Table ES: 2 
EXPOR T SUBSIDIES: CHILE  
REPORTING PERIOD: 2015  
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Value of total exports (*) 
(US$ thousand ) Quantity of total exports  
(tonnes ) 
1 2 3 
FRESH FRUIT    
Main items :   
   
Grapes  1,346,789  751,03 9 
Apples, pears and quinces  687,464  772,174  
Plums, cherries, apricots, nectarines and peaches  751,070  262,241  
Kiwi fruit  204,153  185,269  
   
TOTAL  2,989,475 1,970,723 
Source : Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture , on the basis of information provided by the National Customs Service . 
(*) Provisional figures . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/TBT/M/73/Corr.1  
8 mars 2018 
(18-1439) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES 8 ET 9 NOVEMBRE 2017  
PRÉSIDENT : M. JOSE MANUEL CAMPOS (CHIL I) 
Note du Secré tariat1 
Corrigendum 
_______________  
 
 
Veuillez noter que la déclaration ci -après du  Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu  a été omise par erreur du compte  rendu distribué sous la cote  G/TBT/M/73 le 6 mars 2018. 
2.2.3.4 Chine – Prescription s en matière de certification des produits alimentaires 
transformés  (G/TBT/N/CHN/1209 ) 
Le représentant du Taipei chinois  a remercié la Chine d 'avoir offert l 'occasion de formuler des 
observations au sujet de la notification et d 'avoir informé les Membres qu 'il y aurait une période de 
transition de deux ans . Le Taipei chinois souscrivait aux préoccupations soulevées par les autres 
délégations . De plus, la mise en œuvre de l 'article 6 du règlement, qui exigeait que l 'AQSIQ confirme 
les modèles de certificats d élivrés par les Membres pour les produits alimentaires, suscitait une 
inquiétude particulière . Le représentant a demandé quel était le calendrier prévu pour cette 
confirmation et a demandé  des renseignements sur l 'état d 'avancement de la mesure.  
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/ARE/439  
9 août 2018 
(18-5045) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : UAE Federal Tax Authority (FTA)  (Office fédéral des impôts  des 
É.A.U. ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Federal Tax Authority (FTA)  (Office fédéral des impôts)  
Téléphone : +971 4 7775720  
Fax: +971 4 3799900  
Courrier électronique: ahmed.noor@tax.gov.ae  
Site Web : www.tax.gov.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tabac, produits du tabac et équipements connexes (ICS 65.160)  
5. Intitu lé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : UAE label and dot code 
Requirement to enhance the FTA's ability to collect tax on tobacco products sold in UAE 
market  (Prescriptions des É.A.U. relatives à l'étiquetage et au code à points visant à 
amélior er la capacité du FTA de recouvrer les taxes sur les produits du tabac vendus sur le 
marché des É.A.U.), 7 page(s), en anglais.  
6. Teneur : Le document notifié propose des mesures visant à protéger le public, à supprimer 
les produits de contrefaçon et à g arantir que les fabricants, les distributeurs et les 
importateurs suivent les procédures pour la déclaration de leurs produits au FTA . 
L'application du marqueur physique et du marqueur numérique décrits dans le document 
notifié vise à réaliser ces objectif s. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Norme des É.A.U . UAE.S.GSO 246 , Étiquetage des emballages de produits du tabac  
 Norme ISO 15415  G/TBT/N/ARE/439  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Federal Tax Authority ( FTA) (Office fédéral des impôts)  
Téléphone : +971 4 7775720  
Fax: +971 4 3799900  
Courrier électronique: ahmed.noor@tax.gov.ae  
Site Web: http://www.tax.gov.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2431 
3 August 2012  
 (12-4298) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Azoxystrobin; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  8 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-13/html/2012-17021.htm  
6. Description of content:  This final rule announces pesticide tolerances for Azoxystrobin 
by EPA. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2431 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 July 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Andrew Ertman, Registration Division, (7505P) Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308- 9367;  E-mail:  ertman.andrew@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/761/Add.1 
13 de noviembre de 2012 
 
 (12-6243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas propuestas de prestaciones para las turbinas de gas estacionarias;  Normas de 
prestaciones para las turbinas de combustión estacionarias ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA:  Aviso - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN:  La EPA anuncia que se dan otros 60 días para que el público presente observaciones 
sobre la propuesta de "Normas de prestaciones para las turbinas de gas estacionarias" y "Normas de prestaciones para las turbinas de combustión estacionarias", de 29 de agosto de 2012.  FECHAS:  Se da un nuevo plazo de 60 días para presen tar observaciones sobre estas medidas, hasta el 
28 de diciembre de 2012, para que el públic o pueda formular sus observaciones y remitir 
informaciones complementarias.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-26/html/2012-26206.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-26/pdf/2012-26206.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/251  
 
14 de enero de 2014  
(14-0156)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Luminarias con Lámparas de Descarga.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de desempeño y fotometría de producto eléctrico 
(5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece los requerimientos del 
procedimiento de certificación de Desempeño y Fotometría, para luminarias con lámparas de descarga; en una condición representativa de productos nuevos, cuya tensión de 
alimentación no supere 1000 volts; de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
establecido en la Norma PRE-STANDARD IEC/PAS 62722-1:2011-06 "Luminaire Performance - Part 1: General Requirements". 
Se incluye en el alcance del presente protocolo, entre otras, las luminarias de calle para 
uso en vías de tránsito vehicular y peatonal, que corresponden al alumbrado vial de 
autopistas, autovías, carreteras, vías urbanas y rurales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Seguridad - protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de productos 
Eléctricos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 marzo de 2014 G/TBT/N/CHL/251 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0045_00_s.pdf
G/TBT/2/Add.113  
15 avril 2014  
(14-2355)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD 
SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MALI 
Addendum 
La communication ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce, a été reçue du Mali. 
 
_______________ 
 1.  Conformément aux obligations de notification au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les 
Obstacles Techniques au Commerce (OTC) et compte tenu de la décision du Comité OTC du 14 
juillet 1995 relative à la mise en œuvre et l'administration de l'Accord, le Mali a accepté l'Accord instituant l'OMC, l'Accord OTC et les instruments juridiques associés inclus dans les Annexes 1, 2 
et 3. 
2.  Le Ministère du Commerce est charge de veiller au respect des obligations contractées dans le 
cadre de ces accords. Conformément aux prescriptions de l'Accord, le Mali informe que 
l'élaboration et la mise en œuvre des normes on t été transférées de la Direction Nationale de 
l'Industrie (DNI) à l'Agence Malienne de Normalisation et de Promotion de la Qualité (AMANORM) créée par l'Ordonnance n° 2012-016/P-RM du 19 mars 2012. Cette structure devient ainsi le point d'information national de Notifications OTC. 
3.  Les contacts du Gestionnaire du PNI/OTC sont les suivants: 
Monsieur Amadou TOURE 
Téléphone: (+223) 76-02-76-89 
Email: tourediadie@yahoo.fr  
 
Agence Malienne de Normalisation et de Promotion de la Qualité (AMANORM) 
Hippodrome, Bamako (ex-Tribunal du Commerce de la Commune II) 
Téléphone: (+223) 20 73 89 82/66 42 20 72 Site web: http://www.amanorm.org  
 
__________
G/VAL/W/319  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7749) Página: 1/1 
Comité  de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
PREGUNTAS FORMULADAS POR UCRANIA A TAYIKISTÁN  
La siguiente comunicación , de fecha 3 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la delega ción 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
En relación con la preocupación comercial específica planteada en el Comité de Valoración en 
Aduana , y teniendo en cuenta numerosos informes de partes interesadas ucranianas  según los 
cuales Tayikistán utiliza precios de referencia (indicativos) para la valoración de mercancías que son 
superiores a los valores declarados, lo que da lugar a derechos más elevados, Ucrania desea formular 
las siguientes preguntas : 
1. ¿Cuál es el fundamento jurídico del sistema de precios de referencia aplicado por 
Tayikistán ? Sírvanse remitirse tanto al Código de Aduanas de Tayikistán como al 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana . 
2. Sírvanse proporcionar una descripción detallada del sis tema de precios de referencia, 
incluida la manera en que se calculan estos y la frecuencia con que se modifican.  
3. ¿Cómo utiliza  Tayikistán  el precio de referencia al determinar el valor en aduana ? 
4. ¿Cómo se asegura Tayikistán de que los importadores co nocen los precios de referencia 
antes de importar las mercancías ? En particular, ¿dónde se publican esos precios, en 
cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ? 
__________
G/LIC/N/2/IDN/21/Corr.1  
 
20 February 2014  
(14-1074)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 5.1-5.4 OF THE AGREEMENTi 
INDONESIA  
Corrigendum*  
Please note that the last paragraph on page 3 should read as follows: 
 
"Unless amended by the Regulation of Mini ster of Trade No. 38/M-DAG/PER/8/2013, the 
Regulation of Minister of Trade No. 82/M-DAG/PER/12/ 2012  is still applicable." 
 
 
 
__________  
 
 
                                               
  
i "Members which institute licensing procedures or changes in these procedures shall notify the 
Committee of such within 60 days of publication [...]" (Art. 5.1). 
           
                                               
* In English only.
G/TBT/N/SAU/566  
1° de mayo de 2013  
(13-2313)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P. O. Box: 3437 
Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120; 97.060. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma del Reino 
de la Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): 
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-11: Particular requirement 
for tumble dryers  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-24: 
Requisitos particulares para secadoras tipo tambor). Documento en inglés (64 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica prescripciones para 
secadoras tipo tambor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las secadoras tipo tambor.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-11, edición 7.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/566 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHL/439/Add.1  
7 October 2013  
(13-5389)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Health requirements governing the importation into Chile of small ruminants (sheep and goats) 
for breeding purposes, and abrogation of Reso lutions No. 1,483 of 1992, No. 1,260 of 1996 
and No. 1,995 of 1997 
At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/439, published on 13 August 2013, has been changed to 27 October 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_3981_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 27 October 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and e-mail address (if available) 
of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/IDN/37/Add.2  
29 novembre 2013  
(13-6544)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Normes nationales obligatoires de l'Indonésie pour la vaisselle, les cuvettes d'aisance et les 
carreaux et dalles en céramique 
Addendum concernant la mise en œuvre obligatoire des normes nationales de l'Indonésie notifiées dans les documents G/TBT/N/IDN/37 daté du 24 mars 2010 et G/TBT/N/IDN/37/Add.1 daté du 10 juin 2010, pour: 
a.
 la céramique émaillée - Vaisselle (SNI 7275:2008. SH ex 6910.10.00.00; 6912.00.00.00); 
b. les cuvettes d'aisance (SNI 03-0797-2006. SH ex 6910.10.00.00); 
c. les carreaux et dalles céramiques (SNI/ISO 13006:2010. SH ex 6907.10.10.00; 
6907.10.90.00; 6907.90.10.00; 6907.90.90.00; 6908.10.10.00; 6908.10.90.00; 
6908.90.11.00; 6908.90.19.00; 6908.90.91.00; 6908.90.99.00). 
Le Ministère de l'industrie a émis les règlements suivants concernant la mise en œuvre obligatoire 
des normes nationales de l'Indonésie (SNI) pour les produits susvisés: 
1. Règlement du Ministre de l'industrie n°82/M- IND/PER/8/2012 concernant la mise en œuvre 
obligatoire de la SNI pour la céramique émaillée - Vaisselle; 
2. Règlement du Ministre de l'industrie n°83/M- IND/PER/8/2012 concernant la mise en œuvre 
obligatoire de la SNI pour les cuvettes d'aisance; 
3. Règlement du Ministre de l'industrie n°84/M- IND/PER/8/2012 concernant la mise en œuvre 
obligatoire de la SNI pour les carreaux et dalles céramiques. 
Le précédent règlement du Ministre de l'industrie n°46/M-IND/PER/3/2012 relatif à l'émission de 
ces normes nationales de l'Indonésie a été abrogé et remplacé par les textes ci-dessus. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_00_x.pdf 
 
  
__________
G/STR/N/5/KGZ, G/STR/N/6/KGZ  
G/STR/N/8/KGZ, G/STR/N/9/KGZ  
29 juin 2015  
(15-3325)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entr eprises commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATION DE MISE À JOUR AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
La communication ci-après, datée du 25 juin 2015, est distribuée à la demande de la 
République kirghize. 
_______________ 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et pour donner suite aux prescriptions en matière de 
notification énoncées dans les documents G/STR/N/5, G/STR/N/6, G/STR/N/8 et G/STR/N/9, 
couvrant les périodes de notification allant de l'accession à 2014, le gouvernement de la République kirghize a l'honneur de notifier qu e la République kirghize n'a maintenu aucune 
entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit 
mémorandum d'accord. 
__________
GPA/137/Add.9  
12 de enero  de 2018 
(18-0362) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 201 5 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE SINGAPUR1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de  Singapur.  
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de  Singapur correspondientes a  2015 pueden consultarse  en el siguiente  enlace : 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/SGP/18_0219_00_e.pdf . 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.