PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/198  
 
17 January 2014  
(14-0260)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Kuwait  Tel.:  +96525302630 Fax:  +96525302625 
Email:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.Kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  All low 
voltage electrical appliances included in HS chapters 84 & 85. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low, voltage 
Electrical Appliances and Equipment (30 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  Notification of Gulf Technical Regulation for low voltage 
electrical appliances and equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety against hazards of  electrical appliances and EMC.  
8. Relevant documents:   Draft No. 9 of Gulf technical regulation for low voltage electrical 
appliances and equipment dated 31 December 2013.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2015 1 January 2015 
10. Final date for comments:  60 days of this notification date  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/216 
24 de octubre de 2012  
 (12-5799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estufas portátiles de uso doméstico. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto combustible ; PC Nº4/4 (9 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para el producto de gas de nominado "Estufa portátil de uso domestico, 
convectoras, convectoras radiantes o con sistem as de combustión asistidos por un ventilador 
que utilizan combustibles gaseosos de la se gunda familia", de acuerdo a la norma 
australiana AS 4553:2008. 
Quedan excluidos del presente Protocolo las est ufas móviles, fijas y portátiles que utilicen 
gases de la primera y tercera familia, y las est ufas móviles y fijas que utilicen gases de la 
segunda familia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
combustible; PC Nº4/4.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    G/TBT/N/CHL/216 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de Diciembre de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_ESTUFAS_PC_N_4-4.DOC " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_4162_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/655  
 
30 July 2013  
(13-4107)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-4: Particular requirements for spin 
extractors (19 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for spin extractors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for spin extractors.  
8. Relevant documents:   SASO GSO 1963/2009.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa               Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1005/Add.1  
 
17 August 2017  
(17-4408) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Food Additives Permitted in Feed and Drinking Water of Animals; Gamma -Linolenic Acid 
Safflower Oil  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we or the Agency) is amending the 
regulations for food additives permitted in feed and drinking water of animals to provide for the 
safe use of oil from a variety of bioengineered safflower as a source of omega -6 fatty acids in 
complete dry adult maintenance dog food. This action is in response to a food additive petition 
filed by Arcadia Biosciences, Inc.  
DATES: This r ule is effective 15 August 2017. Submit either written or electronic objections and 
requests for a hearing by 14 September 2017. See the ADDRESSES section, and SUPPLEMENTARY 
INFORMATION section V of this document, for further information on the filing of o bjections.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3676_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/HND/7 
1 October 2012 
 (12-5269) 
Committee on Import Licensing Original: Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
HONDURAS 
   The following communication, dated 28 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my Government, I hereby notify the Committee on Import 
Licensing that the notifications under Article 7.3 of the Agreement, contained in 
documents G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 and G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 of 12 November 2007, 26 March 2010 and 16 Septem ber 2010, respectively, remain valid for 2012. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/257/Add.1 
17 August 2012  
 (12-4474) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 13 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appli cation and Limitation of Food Additives 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives-
sodium molybdate (VI) dated 14 May 2012 (G/SPS/N/TPKM/257).  The final amendment has entered 
into force on 9 August 2012.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/TPKM/257/Add.1 
Page 2  
 
     
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 27878000 ext 7319 Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/CS/1/Add.17  
18 février 2013  
(13-0884)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ  
LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION 
ET L'APPLICATION DES NORMES EN 2012 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
 
Addendum  
 La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI 
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le Comité des obstacles techniques au 
commerce:  
"examinera au moins une fois par an la publication fournie par le Centre 
d'information ISO/CEI sur les renseignements reçus conformément au Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de ménager aux Membres la possibilité de débattre de 
toute question se rapportant au fonctionnement de ce Code. 
 
Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les 
organismes à activité normative qui ont accepté le Code, ainsi qu'une liste des 
organismes à activité normative qui ont acce pté ou dénoncé le Code depuis l'examen 
précédent". 
 
 Au cours de la période considérée, aucun organisme à activité normative n'a accepté ni dénoncé le Code.  
__________ 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
IP/N/1/ECU/16  
IP/N/1/ECU/O/6  
25 janvier  2017 
(17-0498) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: RATTACHEMENT DE L'IEPI AU SECRÉTARIAT NATIONAL DE  
L'ÉDUCATION SUPÉRIEURE, DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE  
ET DE L'INNOVATION (SENESCYT)  
Membre 
présenta nt la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Adscripción del IEPI a la Secretaría Nacional de Educación Superior, 
Ciencia, Tecnología e Innovación SENESCYT  (Rattachement de l'IEPI au 
Secrétariat national de l'éducation supérieure, de la science, de la 
technologie et de l'innovation (SENESCYT))  
Objet  Autres  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementa tions 
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0488_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notificatio n 
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique n otifié  
Le décret notifié rattache l'Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI) au Secrétariat 
national de l'éducation supérieure, de la science, de la technologie et de l'innovation (SENESCYT).  
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'ad option        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ): 19 octobre 2012 
 IP/N/1/ECU/16 • IP/N/1/ECU/O/6  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 décembre 2016  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Secretaria Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e 
Innovación  (Secrétariat national de l'éducation supérieure, de la science, de 
la technologie et de l'innovation)
G/TBT/N/KEN/541  
 
20 January 2017  
(17-0378) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (includin g telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits. Vegetables 
(ICS:  67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified  document : KS 1544:2016 
Fresh cauliflower  – Specification (10 pages, in English)  
6. Description of content : It Specifies the requirements for fresh cauliflowers of varieties 
grown from Brassica oleracea  var. botrytis L.  to be supplied fres h to the consume r, 
cauliflower  for industrial processing being excluded.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : UNECE Standard FFV -11 2010 Cauliflowers  
9. Proposed date of adopti on: June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/541  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or a ddress, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 6096 60/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnat tachments/2017/TBT/KEN/17_0349_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/778  
22 janvier  2019 
(19-0344) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boîtiers . Boîtes de conserve . Tubes (ICS 55.120).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 932:2018 . Paper 
plates and cup s for food packaging - Specification  (Assiettes et gobelets en papier pour 
l'emballage alimentaire - Spécifications), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'es sai applicables aux assiettes et gobelets en papier avec ou sans 
couvercle utilisés pour l'emballage alimentaire.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• IS 3263, Specification for Ice cream Cups and lids  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/778  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0376_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1140  
 
13 June 2016  
(16-3186)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
Massachusetts 
2. Agency responsible: Executive Office of Public Safety and Security/Board of Building 
Regulations and Standards, State of Massachusetts [1159] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lower energy 
consumption requirements. Envi ronmental protection (ICS: 13 .020), Buildings (ICS: 91.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy Efficiency 
(3 pages, in English) 
6. Description of content: Amends the regulations to the latest energy standards to lower 
consumption requirements, modernizes building envelope, ventilation, insulation systems and other measures, and promotes cost savings for builders, owners, and residents 
through offsets and improved efficiency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
 Proposed Rule Notice, Issue 1313, Massachusetts Register 05/20/2016 
(pages 17-19): https://www.sec.state.ma.us/spr/sprpub/052016b.pdf  
 780 Code of Massachusetts Regulation: 
 13.00: http://www.mass.gov/eopss/docs/ dps/buildingcode/inf4/bbrs-
chapter13-4-clean-06142016.docx  
 51.00: http://www.mass.gov/eopss/docs/ dps/buildingcode/inf4/bbrs-
chapter51-11-residential-energy-efficiency4-clean-06142016.docx  
 Appendix 115.AA: 
http://www.mass.gov/eopss/ docs/dps/buildingcode/ inf4/bbrs-appendix-aa-
stretch-energy-code3-06142016.docx  G/TBT/N/USA/1140 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 28 June 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2290_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/268/Add.2
30 January 2015 
(15-0664)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 29 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Mexican Official Standard NOM-193-SCFI-2014, "Cream - Designations, specifications, commercial 
information and test methods", published on 5 January 2015  
On 5 January 2015, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Offici al Standard NOM-193-SCFI-2014, 
"Cream - Designations, specifications, commercial information and test methods".  
 
Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication of the notified Mexican Official Standard NOM-193-SCFI-2014 to submit comments to: 
 
Dirección General de Normas Avenida Puente de Tecamachalco número 6 Col. Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, Naucalpan de Juárez 
Código postal 53950, Estado de México Email: sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:   (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 
Fax:   (+52) 55 5520-9715  
Website:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
 
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378010&fecha=05/01/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0563_00_s.pdf    
  
__________
1 The Draft Amendment of Standards for Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
MOHW Food No. 1031300683 , 10 April , 2014 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and Limitation  of Food 
Additives  
 
06. Leavening Agents  
Code  Food Ad ditive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
06001  
(INS:522 ) Aluminium 
Potassium Sulfate  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms : not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al 
3. Fried snack product , steamed cake , pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg  as Al . 
4. Other cakes and cookies : not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
0600 2 
(INS:521)  Aluminium Sodium 
Sulfate  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms : not more than 50 0 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Fried snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al . 
4. Other cakes and cookies : not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06003  Burnt Potass ium 
Alum  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06004  
(INS:523)  Aluminium  
Ammonium  
Sulfate 1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms: not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al. 
3. Fried  snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al.  
4. Other cakes and cookies: not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.   2 06005  Burnt Ammonium 
Alum  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06012  Baking Powder  All foods: as practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06013  
(INS:541(i))  Sodium Aluminum 
Phosphate, Acidic  1. Processed mollusks, crustaceans, and 
echinoderms: not more than 500 mg/kg as Al.  
2. Seaweeds: not more than 500 mg/kg as Al.  
3. Fried snack product, steamed cake, pancake and 
scone: not more than 300 mg/kg as Al.  
4. Other cakes and cookies: not more than 40 mg/kg 
as Al.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.  
06014  Burnt Sodium Alum  All foods: a s practically needed.  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.
GPA/THR/JPN/1/Add.1  
7 février  2018 
(18-0855) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES  
MARCHÉS PUBLICS DE 1994  EXPRIMÉES  EN MONNAIES  
NATIONALES POUR 201 8-2019  
NOTIFICATION PRÉSENT ÉE PAR LE JAPON  
Addendum  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe  3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
La notification ci -après, datée du 31 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégatio n du 
Japon.  
 
Les renseignements notifiés par le Japon  pour la période 2018-2019 en vertu de l' Accord de 1994  
sont reproduits ci -après . Des renseignements  sur les valeurs de seuil du Japon exprimées en  
monnaies nationales conformément à l'Accord révisé , pour la période 2018-2019, sont disponible s 
dans le document GPA/THR/JPN/1 . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP  DE 1994 , EXPRIMÉES EN 
MONNAIES NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en yen 
japonais  (JPY) 
Fournitures   130 000 19 000 000 
Services  de construction  4 500 000 680 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services techniques couverts par 
l'Accord  450 000 68 000 000 
Autres services  130 000 19 000 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (Annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en JPY 
Fournitures  200 000 30 000 000 
Services de construction  15 000 000 2 290 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services techniques couverts par 
l'Accord  1 500 000 220 000 000 
Autres services  200 000 30 000 000 GPA/THR /JPN/1/Add.1  
- 2 - 
  1.3  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en JPY 
Fournitures  130 000 19 000 000 
Services de construction  pour les Postes 
japonaises , Groupe A  4 500 000 680 000 000 
Services de construction pour toutes les 
autres entités  du Groupe  A 15 000 000 2 290 000 000 
Services de construction pour les Postes 
japonaises et les entités  du Groupe  B 4 500 000 680 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services techniques couverts par 
l'Accord  450 000 68 000 000 
Autres services  130 000 19 000 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil susmentionné es s'appliquent pendant  la période allant d u 1er avril 2018 (début 
de l'exercice budgétaire  pour 2018) au 31 mars 2020 (fin de l'exercice budgétaire  pour 201 9). 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du yen 
japonais  (JPY) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans 
allant de janvier  2016 à décembre  2017 (1 DTS = 153,295 JPY). 
 
__________
G/SCM/N/274  
23 de junio de 2014  
(14-3626)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
 2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de agosto de 2014 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero 
y el 30 de junio de 2014, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de julio de 2014, de ser 
posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre 
las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe, y sobre la terminación de medidas definitivas durante dicho período. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento.  
5. La presente solicitud no está dirigida a lo s Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo (documento 
G/SCM/129). Se invita a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una 
notificación única a que así lo hagan.  
__________
WT/REG356/N/1
S/C/N/773
17 October 2014
(14-5947)  Page: 1/1
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Hong Kong, China and Chile 
2. Date of notification:    
15 October 2014 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Hong Kong, China and Chile 
5. Date of signature:    
7 September 2012 
6. Date(s) of entry into Force:    
9 October 2014 
7. Brief description of the Agreement:    
 
The Free Trade Agreement between Hong Kong, China and Chile is a comprehensive agreement. It covers, inter alia , trade in goods, trade in services, investment, customs 
procedures and cooperation, government procurement, competition, environment, 
transparency and dispute settlement.  Hong Kong, China binds its free customs duties on all originating goods of Chile. Chile 
immediately grants free access for Hong Kong origin goods in respect of 88% of Chile’s 
tariff lines upon entry into force of the Agreement, and will phase out tariffs on an additional 9.7% tariff lines by 1 January 2016. Both economies have also undertaken 
more favorable commitments on market access and national treatment in a range of 
services sectors. 
The Agreement establishes a Free Trade Commission, which will oversee the application 
thereof. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Hong Kong, China: http://www.tid.gov.hk/english/tra de_relations/hkclfta/index.html   
Chile: http://www.direcon.gob.cl /acuerdos-comerciales/
G/TBT/N/MEX/216/Add.2  
 
21 de febrero de 2013  
(13-0924)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-161-SEMARNAT-2011, "Que establece los criterios para clasificar a 
los Residuos de Manejo Especial y determinar cuáles están sujetos a Plan de Manejo; el listado de 
los mismos, el procedimiento para la inclusión o exclusión a dicho listado; así como los elementos 
y procedimientos para la formulación de los planes de manejo": 
 
 El 1 de febrero de 2013, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México 
publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana 
NOM-161-SEMARNAT-2011, Que establece los criterios para clasificar a los Residuos de Manejo 
Especial y determinar cuáles están sujetos a Plan de Manejo; el listado de los mismos, el 
procedimiento para la inclusión o exclusión a dicho listado; así como los elementos y procedimientos para la formulación de los planes de manejo.  
La NOM-161-SEMARNAT-2011 entrará en vigor a los 180 días naturales posteriores al día de 
su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=02&day=01  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_0563_00_s.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1169  
 
27 July 2016  
(16-3987)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Coast Guard, Department of Ho meland Security (DHS) [1187] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fire protection. – 
Protection against fire (ICS: 13.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Harmonization of 
Standards for Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment (86 pages, in English)  
6. Description of content: The Coast Guard is issuing a final rule for certain design and 
approval standards for fire protection, detection, extinguishing equipment, and materials 
on inspected and uninspected vessels, outer continental shelf facilities, deepwater ports, 
and mobile offshore drilling units. This rule harmonizes Coast Guard approval processes for fire detection and alarm systems, and revises Coast Guard regulations for other types of 
equipment, materials, and components, such as spanner wrenches, non-metallic pipes, 
and sprinkler systems. This rule ensures Coast Guard regulations remain current and addresses advances in technology.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 81 Federal Register (FR) 48220, 22 July 2016; Title 33 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 140, 145, 148 and 149; Title 46 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 
25, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 50, 56, 70, 71, 72, 76, 78, 90, 91, 92, 95, 107, 108, 
113, 114, 115, 116, 118, 122, 125, 132, 147, 159, 160, 161, 162, 164, 167, 169, 175, 176, 177, 181, 182, 185, 188, 189, 190, 193. 
 Harmonization of Standards for Fire Protection, Detection, and Extinguishing 
Equipment, Notice of proposed rulemaking, 13 January 2014: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-13/html/2013-29863.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2014-01-13/pd f/2013-29863.pdf  G/TBT/N/USA/1169 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 22 August 2016 
Proposed date of entry into force: 22 August 2016   
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2949_00_e.pdf
G/ADP/N/265/Suppl.1  
12 janvier 2015  
(15-0188)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
RAPPEL 
Supplément 
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois 
précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué, le 12 décembre 2014, le 
document G/ADP/N/265, les invitant à présenter, pour le 15 février 2015 au plus tard, leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2014. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 janvier 2015, si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont invités à en informer le Comité. 
3. Le modèle de présentation des rapports semestriels figure dans le document 
G/ADP/1/Rev.1. 
4. Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19). Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire. 
__________
G/SPS/N/TPKM/393/Add.1  
22 de noviembre  de 2017 
(17-6379) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El marisco importado para consumo se deberá acompañar de un certificado sanitario en el que se 
informe de la zona de recogida, expedido por la autoridad competente del país exportador  
La medida, que se notificó en G/SPS/ N/TPKM/393 el 15 de abril de 2016 , fue promulgada el 31 de 
octubre de 2017  y entrará en vigor el 1° de noviembre de 2018 . 
Se trata de  una medida de control que establece que , a partir del 1° de enero de 2018, el marisco 
(vivo, fresco, refrigerado y congelado) incluido en la partida 0307 del Sistema Armonizado (SA) e 
importado para consumo humano se deberá acompañar  de un certificado sanitario en el que se 
informe sobre la zona de recogida, expedido por la autoridad competente del país exportador.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un pro yecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 1° de enero de 2018 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su ca so) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/393/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare (Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos, Ministerio de Salud y Bienestar Social)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán  
Correo electrónico : r98641006@fda.gov.tw  
__________
G/AG/N/SGP/31  
5 janvier  2018 
(18-0075) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1 ) pour  l'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2), Singapour tient à informer le Comité  que, durant l'année civile  2017, elle n'a 
pas accordé ni maintenu de souti en interne au sens de l'article  6 de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/COL/211
27 January 2015
(15-0573)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   COLOMBIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Minas y Energía (Ministry of Mines and Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
3. Notified under Article 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   L P G  
cylinders 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide el Reglamento Técnico aplicable a los Depósitos, Expendios y Puntos de Venta de Cilindros de GLP" (Draft 
Ministry of Mines and Energy Resolution "Issuing the Technical Regulation applicable to 
LPG cylinder depots, outlets and points of sale") (27 pages, in Spanish).     
6. Description of content:   The notified draft Resolution covers the following: Purpose; 
Scope; Definitions and abbreviations; Standards referenced or consulted; LPG cylinder depots; LPG cylinder outlets and points of  sale; Monitoring and inspection bodies; 
Penalty system; Review and updating; and Period of validity and derogations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   To prevent potential risks to human life, health and safety and the 
environment.   
8. Relevant documents:     
Resolution ( Resolución ) No. 80 505 of 17 March 1997; 
Resolution No. 18 0780 of 17 May 2011, notified in document G/TBT/N/COL/156/Add.1; Resolution No. 18 1924 of 11 November 2011 of the Ministry of Mines and Energy. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal  Six months after the date of publication in the 
Official Journal 
10. Final date for comments:   23 April 2015 G/TBT/N/COL/211 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 606-4777 
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos 
Calle 43 N° 57 - 31 - CAN 
Bogotá, D.C. Colombia Tel.:  (+57-1) 220-0300 
Email:  cdbeltran@minminas.gov.co  
Website:  http://www.minminas.gov.co  
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_0511_00_s.pdf
G/AG/N/TPKM/118  
24 octobre 2014  
(14-6171)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 23 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/118 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:  Poitrines de porc 
2. Numéro du tarif:  02031911, 02031991, 02032911,  
  02032991 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)   9 987,1 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur le 
 territoire pendant la période considérée 10 005,2 tonnes  
5. Période d'application:  du 29 septembre 2014 au 
  31 décembre 2014 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2010: 10 876,9 tonnes 
  2011: 10 625,2 tonnes 
  2012:   7 032,3 tonnes   Moyenne:   9 511,5 tonnes  
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois années précédentes: 2010: 69 746,5 tonnes 
  2011: 70 115,5 tonnes 
  2012: 67 557,7 tonnes   Moyenne: 69 139,9 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 9 511,5/69 139,9 
  = 13,76% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
   110%) 
Niveau de déclenchement = 9 511,5 tonnes x 110% + (67 557,7 - 70 115,5) tonnes 
  = 7 904,9 tonnes < 105% des importations moyennes  
   = 9 987,1 tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 9 987,1 tonnes. 
 
__________