G/LIC/N/2/ISR/3  
21 de octubre de 2013  
(13-5790)  Página: 1/7  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDOi
ISRAEL 
La siguiente notificación, de fecha 3 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
1. a) Título/número/fecha de la ley o re glamento que establece/modifica el 
procedimiento para el trámite de licencias de importación: 
 Orden sobre la libre importación 5772-2012 , Orden sobre la libre importación 
(primera modificación) 5772-2012; Orden sobre la libre importación (segunda 
modificación) 5772-2012; Orden sobre la libre importación (primera modificación) 5773-2012; Orden sobre la libre importación (segunda modificación) 5773-2013 y Orden sobre la libre importación (tercera modificación) 5773-2013.
1 
b) Si la medida notificada  se refiere a la modificación de un procedimiento 
para el trámite de licencias de impo rtación ya notificado, indíquese la 
signatura del documento en que se notifica la ley o el reglamento que se 
ha modificado. (En este caso indíquese también en la sección 3 infra la índole de 
las modificaciones (por ejemplo, la inclusión o la exclusión de algunos productos y la lista correspondiente; servicio al que pueda pedirse información y/u órgano u 
órgano(s) administrativo(s) para la presentación de las solicitudes, etc .)): 
G/LIC/N/1/ISR/1 y G/LIC/N/2/ISR/1 
2. Información sobre el establecimiento/ modificación del procedimiento para el 
trámite de licencias de importación: 
a) Lista de los productos sujetos al  procedimiento para el trámite de 
licencias de importación (Designación exacta de los productos y/o, cuando sea 
posible, código del SA e indicación de la nomenclatura del SA utilizada (es decir, 1996, 2002 ó 2007). Se deberán evitar las abreviaciones. En el caso que la lista de 
productos sea larga, sírvanse adjuntarla  como anexo en Microsoft Word o en un 
programa informático compatible. No utilizar versiones PDF ni fotocopias.)  
Se adjuntan los anexos 1 y 2 de la Orden sobre la libre importación de 2012.* 
                                               
1 La numeración de las modificaciones  corresponde al calendario hebreo. 
* Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente). G/LIC/N/2/ISR/3 
- 2 - 
  b) Servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones 
requeridas para obtener las licencias  
Foreign Trade Administration, Ministry of Economy 
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 
Teléfono: (+972 2 6662659) Fax: (+972 2 6662677) 
Correo electrónico: alexandra.aronin@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/4839496D-02E A-465B-B260-
D37F276EB1B9.htm  
Funcionario encargado: [] Sr. [X] Sra. Nombre: Alexandra Aronin 
c) Órgano u órganos administrativos pa ra la presentación de las solicitudes  
(Si hay más de uno, sírvanse indicar esta información para cada órgano. ) 
Administration for Environment and Su stainable Development, Ministry of 
Economy  
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Teléfono: +972 2 6662427/8 
Fax: (+972 2 6662922) 
Correo electrónico: doron.abrahami@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moit.gov.il/NR/exere s/33D0AE32-C6EA-42F7-8D2B-
F315E6C7B05B.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Doron Abrahami  
Industry Administration, Ministry of Economy  
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 
Teléfono: (+972 2 6662391) 
Fax: (+972 6662919) Correo electrónico: yair.shiran@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/E0928157-9E95-4B4C-B1E6-
60A2C4A67ECD.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Yair Shiran  
Standardization Administrati on, Ministry of Economy  
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Teléfono: (+972 2 6662296) Fax: (+972 2 6662943) 
Correo electrónico: tkina@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/e xeres/66C7D915-A587-4171-B517-
C40FAF9710D3.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Grisha Deitch  
Diamonds, Precious Stones and Jewe llery Administration, Ministry of 
Economy  
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 
Teléfono: (+972 3 7347702) Fax: (+) Correo electrónico: shmuel.Mordechui@economy.gov.il  
Sitio Web : http://www.moital.gov.il/NR/exe res/CD89B597-D29B-40A2-A76A-
98BF5D04EF1F.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Shmuel Moredechui  
The Department of Legal Metrology, We ights & Measures in Israel, Ministry  
of Economy  
Dirección: 12 Beit hadfous St. Jerusalem 
Teléfono: (+972 2 6662050) 
Fax: (+972 2 5370094) Correo electrónico: itzik.Kimchi@Economy.gov.il  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Itzik Kimchi G/LIC/N/2/ISR/3 
- 3 - 
  Jerusalem District of th e Ministry of Economy 
Dirección: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Teléfono: (+972 2 6667944) 
Fax: (+972 2 6667900) 
Correo electrónico: Nava.Zaken@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/4BF15DAD-3D7D-4D7A-A998-
2CC6E0B97AE6.htm  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Nava Zaken  
Tel-Aviv and the Centre District  of The Ministry of Economy 
Dirección: 53 Salamee St. Tel-aviv 66809 
Teléfono: (+972 3 7347222) Fax: (+972 3 7347290) Correo electrónico: tzipi.shenkman@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/exeres/8EEEA4C9-31C9-47E0-A622-
5D6BC96FBF22.htm  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Tzipi Shenkman  
Haifa and Northern District of The Ministry of Economy  
Dirección: 5 Hassan Shoukri St. Haifa 33111 Teléfono: (+972 4 8613709) 
Fax: (+972 4 8619433) 
Correo electrónico: Amir.Ofir@economy.gov.il  
Sitio Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/725D7B27-FA E0-44B3-BD12-
27E574AB7675.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Amir Ofir 
Bear Sheva and Southern District  of The Ministry of Economy  
Dirección: 4 hatekvah St. Bear Shevaa 841444 
Teléfono: (+972 8 6264761/2) 
Fax: (+972 8 6239970) Correo electrónico: Siman-tov.Benjamin@economy.gov.il  
Sitio Web : http://www.moital.gov.il/NR/e xeres/641304A8- 3893-4DF3-81F8-
E0F81563F524.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Benjamin Siman-Tov  
Foreign Trade Division, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Dirección: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 
50250 Teléfono: (+972 3 9485569) 
Fax: (+972 3 9485804) 
Correo electrónico: itzikb@moag.gov.il  
Sitio Web: [ http://www.moag.gov.il/NR/exe res/E34308DF-E9AE-4B7B-AC3E-
A7F03C15E607.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Itzik Ben-David  
Planning Authority, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Dirección: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 
50250 
Teléfono: (+972 3 9485572) Fax: (+972 3 9485813) 
Correo electrónico: ruthif@moag.gov.il  
Sitio Web: 
http://www.moag.gov.il/agri /English/Ministrys+Units/Planning+Authority/  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Rutie Frum Aricha 
Fishery and Aquaculture, Ministry of  Agriculture and Rural Development 
Dirección: P.O.B. 30, Beit Dagan, zip code 50250 Teléfono: (+972 3 9485427) 
Fax: (+972 3 9485735) 
Correo electrónico: chaima@moag.gov.il  
Sitio Web: http://www.moag.gov.il/NR/exere s/E34308DF-E9AE-4B7B-AC3E-
A7F03C15E607.htm  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Chaim Anjioni  G/LIC/N/2/ISR/3 
- 4 - 
  Plant Protection and  Inspection Services, Ministry of Agriculture and Rural 
Development Dirección: P.O.B. 78, Beit Dagan, zip code 50250 
Teléfono: (+972 3 9681500/1) 
Fax: (+972 3 9603005) Correo electrónico: miriamf@moag.gov.il  
Sitio Web: http://www.ppiseng.moa g.gov.il/ppiseng  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Miriam Freund 
Veterinary Service and Animal Health,  Ministry of Agriculture and Rural 
Development 
Dirección: P.O.B. 12, Beit Dagan, zip code 50250 Teléfono: (+972 3 9681649) Fax: (+972 3 9605149) 
Correo electrónico: ronio@moag.gov.il  
Sitio Web: http://www.vetserveng.moa g.gov.il/vetserveng  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Rony Ozri 
Machinery and technology, Ministry of  Agriculture and Rural Development 
Dirección: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 50250 
Teléfono: (+972 3 9485350) 
Fax: (+972 3 9485879) Correo electrónico: mikun@shaham.moag.gov.il  
Sitio Web: http://www.shaham.moag.gov.il/  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Rony Amir 
Pharmacology Department, Ministry of Health 
Dirección: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 
Teléfono: (+972 2 6241010) 
Fax: (+972 2 5655969) Correo electrónico: TAL.LAVY@MOH.HEALTH.GOV.IL  
Sitio Web: http://www.health.gov.il/English/ MinistryUnits/HealthDivision/ 
MedicalTechnologies/Drugs/Pages/ default.aspx  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Tal Lavy 
Pharmacological Products Department, Ministry of Health 
Dirección: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 
Teléfono: (+972 2 6241010) Fax: (+972 2 5655969) 
Correo electrónico: rinat.bachar@eliav.health.gov.il  
Sitio Web: http://www.health.gov.il/English/ MinistryUnits/HealthDivision/ 
MedicalTechnologies/Drugs/PharmProduct/Pages/default.aspx  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Rinat Bachar 
Medical Institutions & Devices Licens ing Department, Ministry of Health 
Dirección: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 Teléfono: (+972 2 6241010) 
Fax: (+972 2 5655969) 
Correo electrónico: rafi.sever@moh.health.gov.il  
Sitio Web: http://www.health.gov.il/English/ MinistryUnits/HealthDivision/ 
MedicalTechnologies/AMAR/Pages/default.aspx  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Rafi Sever 
Radiation Devices, Ministry of Health 
Dirección: Aharon Katzir Str. Sheba Medical Center, 52621 Tel HaShomer 
Teléfono: (+972 35352071) Fax: (+972 3 5352076) Correo electrónico: Xcontrol@tnb.health.gov.il  
Sitio Web: 
http://www.health.gov.il/Eng lish/MinistryUnits/HealthDivision/MedicalTechnologies
/Radiation  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Abraham Karbal 
 G/LIC/N/2/ISR/3 
- 5 - 
  The National Food Service, Ministry of Health 
Dirección: 12 HaArbaah Street, 64739 Tel Aviv P.O.B 20301 Teléfono: (+972 8 6241010) 
Fax: (+972 2 5655969) 
Correo electrónico: Eli.gordon@moh.health.gov.il  
Sitio Web: http://www.health.gov.il/English/ MinistryUnits/HealthDivision/ 
PublicHealth/Food  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Eli Gordon 
Ministry of Transport, National Infrastructure and Road Safety 
Dirección: 8 Hamlacha St. P.O.B 57031 Tel-Aviv 61570 
Teléfono: (+972 3 5657103 /9) 
Fax: (+972 3 56571) 
Correo electrónico: reitene@mot.gov.il  
Sitio Web: http://en.mot.gov.il/index.php ?option=com_content&view= 
category&layout=blog&id=41&Itemid=73  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Eti Reitene 
Ministry of Environmental Protection 
Dirección: 5 kanfi nsharim, P.O.B 34033 Jeruslaem 91340 Teléfono: (+972 2 6553765) Fax: (+972 2 6553763) 
Correo electrónico: romye@sviva.gov.il  
Sitio Web: http://www.sviva.gov.il/ENGL ISH/Pages/HomePage.aspx  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nombre: Romy Eben Dannan 
Ministry of Communication 
Dirección: 9 Achad Haam St. Tel-Aviv 61290 Teléfono: (+972 3 5198277) 
Fax: (+972 3 5198103) 
Correo electrónico: Katzs@moc.gov.il  
Sitio Web:[  ] 
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Shaul Katz 
Ministry of Energy and Water Recourses 
Dirección: 234 Jaffa st., Jeruslaem Teléfono: (+972 2 5316043) 
Fax: (+972 2 5316081) 
Correo electrónico: [ ] Sitio Web: http://energy.gov.il/english/Pages/default.aspx  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Eddie Biet Hazabdi 
Ministry of Interior 
Dirección: 24 Hillel st. P.O.B 2420, Jerusalem 91023 Teléfono: (+972 2 6294747) 
Fax: (+972 2 6221510) 
Correo electrónico: mosheda@moin.gov.il  
Sitio Web: http://www.piba.gov.il/ Pages/default.aspx  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Moshe Dayan 
Ministry of Defense 
Dirección: Hkerya, Tel-Aviv 64734 
Teléfono: (+972 3 6976773) 
Fax: (+972 3 6976158) Correo electrónico: yossi_liberman@mod.gov.il  
Sitio Web: http://www.mod.gov.il/default.asp  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Yossi Liberman 
Israel Atomic Energy Commission 
Dirección: P.O.B 7061, Tel-Aviv 61070 
Teléfono: (+972 3 6462587) 
Fax: (+972 3 6428616) Correo electrónico: greich@iaec.gov.il  
Sitio Web: http://iaec.gov.il/english/About%20Us/Pages/default.aspx  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Gil Reich G/LIC/N/2/ISR/3 
- 6 - 
  The Standards Institution of Israel 
Dirección: 42 Haiem Lebanon St. Tel-Aviv 69977 Teléfono: (+972 3 6467615) 
Fax: (+972 6467654) 
Correo electrónico: kaplan@sii.org.il  
Sitio Web: http://www.sii.org.il/896-en/SII_EN.aspx  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Shuki Kaplan 
Chief Rabbinate 
Dirección: 80 Yermeyaho St., Jerusalem 
Teléfono: (+972 2 5313137/8) 
Fax: (+972 2 5377875) Correo electrónico: yevu@rabinnate.gov.il  
Sitio Web: http://www.rabanut.gov.il/show_item.asp?levelId=61652  
Funcionario encargado:  [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Rabbi Itzhak Cohen Arazi 
The Antiques Authority 
Dirección: Rockefeller Museum Building POB 586, Jerusalem, 91004 
Teléfono: (+972 2 6204688) 
Fax: (+972 2 6277336) Correo electrónico: Shod@israntique.org.il  
Sitio Web: http://www.antiquities.org.il/home_eng.asp  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Shai Brtoua 
d) La fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los 
procedimientos para el trámite de licencias  
Fecha de la publicación: 
Orden sobre la libre importación 5772-2012: 19 de marzo de 2012 Orden sobre la libre importación (primera modificación) 5772-2012: 8 de julio 
de 2012 
Orden sobre la libre importación (segunda modificación) 5772-2012: 19 de julio 
de 2012 
Orden sobre la libre importación (primera modificación) 5773-2012: 27 de 
septiembre de 2012 
Orden sobre la libre importación (segunda modificación) 5773-2013: 3 de junio 
de 2013 
Orden sobre la libre importación (tercera modificación) 5773-2013: 2 de 
septiembre de 2013 
Fuente (Boletín oficial/diario/sitio Web): 
Reshumot- the Official Gazette, http://www.justice.gov. il./MOJHeb/Reshumot/  
e) Indicación de si el procedimient o para el trámite de licencias es:  
 [ ] automático.  De ser así, indíquese: f) la finalidad administrativa:  
 [X] no automático.  De ser así, indíquese: g) la medida que se aplica 
mediante el procedimiento para el trám ite de licencias: en el caso de los 
procedimientos para el trámite de licen cias no automáticos, su finalidad 
administrativa:  
Israel aplica procedimientos de trámite de licencias no automáticas en virtud de lo 
establecido en la Orden de libre importación de 2012, principalmente por razones de inocuidad, salud, protección del medio ambiente y, seguridad, o para cumplir 
compromisos internacionales (distintos de los asumidos en el marco de la OMC), 
o con fines de administración de contingentes arancelarios. Los anexos 1 y 2 de la Orden de libre importación de 2012 incluyen listas de los artículos sujetos a 
licencias de importación, principalmente por motivos de inocuidad (alimentaria) y 
seguridad (anexo 1) o a normas y prescripciones técnicas específicas a fin de garantizar los objetivos de inocuidad, seguridad y protección del medio ambiente (anexo 2). G/LIC/N/2/ISR/3 
- 7 - 
  h) Duración prevista del procedimiento pa ra el trámite de licencias, si puede 
estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no 
puede proporcionarse esta información 
Dependiendo del producto de que se trate, las licencias/autorizaciones son 
expedidas gratuitamente por los Ministerios de Industria, Comercio y Trabajo; de Agricultura; de Salud; de Transporte y de Medio Ambiente en un plazo de 14 a 
21 días hábiles, pero en la mayoría de los casos en menos de 7, una vez que se ha 
presentado toda la documentación necesaria. 
3. Otros datos o información pertinentes : (es decir, título y datos completos de la 
disposición, inclusión o exclusión de determinados productos del régimen de licencias de importación y lista correspondiente; modificaciones relativas al órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes, etc .) 
 
 
 
 
__________ 
                                               
 i "Los Miembros que establezcan pr ocedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo no tificarán al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación."  
(párrafo 1 del artículo 5).