PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IDN/37/Add.3  
 
24 February 2017  
(17-1118) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Addendum of Mandatory Implementation of Indonesia National Standard under 
G/TBT/N/IDN/37/Add.2 dated 29 November 2013 for:  
1. Regulation of Minister of Industry No. 82/M -IND/PER/8/2012  concerning Mandatory 
Implementation of SNI for Glazed Ceramic - Tableware;  
2. Regulation of Minister of Industry No. 83/M -IND/PER/8/2012 concerning Mandatory 
Implementation  of SNI for Closets;  
3. Regulation of Minister of Industry No. 84/M -IND/PER/8/2012 concerning Mandatory 
Implementation of SNI for Ceramic Tiles.  
Regarding the above mentioned, these regulations has revoked and replaced by the Regulation of 
Minister of Indus try No. 81/M -IND/PER/9/2015 concerning Mandatory Implementation of Indonesia 
National Standard for Ceramic.  The Regulation of Minister of Industry No. 81/M -IND/PER/9/2015 
as amended by Regulation of Minister of Industry No. 01/M -IND/PER/1/2016, especially regulate 
for Ceramic Tiles revoked and replaced by Regulation o f Minister of Industry 
No. 85/M-IND/PER/12/2016 concerning Mandatory Implementation of Indonesia National Standard 
for Ceramic Tiles.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/IDN/17_1057_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/ZAF/199  
 
29 March 2016  
(16-1747)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: NRCS – National Regulator for Compulsory Specification 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
NRCS 
Private Bag X25 
Brooklyn  Pretoria  South Africa 
Tel: +27 12482 8702 
Email: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low voltage switchgear 
and controlgear (ICS: 29.130.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: VC 8035, 
Compulsory Specification for earth leakage protection devices (6 pages, in English)  
6. Description of content: Earth leakage protection devices, the main contacts of which are 
intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.; rated currents not exceeding 125A and a rated earth leakage not exceeding a tripping current of 30Ma.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 SAN 556-1, Safety standard for ciruit breakers 
 SANS 556-2-1, Earth leakage circuit-breakers 
 SANS 556-2-2, Earth leakage switches 
 SANS 556-2-5, Switches incorporating residual current protection 
 SANS 556-2-3, Low-voltage switchgear: Modular earth leakage devices (without 
integral current breaking) 
 SANS 556-2-4, Low-voltage switchgear: Portable earth leakage devices without 
integral overcurrent protection for household and similar use 
9. Proposed date of adoption: Adoption will be after the publication of the final document. 
Proposed date of entry into force: Entry into force will be after adoption and publication 
of the final document. G/TBT/N/ZAF/199 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
NRCS 
Private Bag X25 
Brooklyn  
Pretoria  South Africa 
Tel: +27 12482 8702  
Email: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/681 
5 novembre 2012 
 
(12-6089) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Union européenne offre 1,18 million d'euros pour des 
programmes de l'OMC en faveur des pays en développement 
L'Union européenne (UE) a fait don pour 2012 de 1 million d'euros au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et de 180 000 euros au Fonds d'affectation spéciale pour  la facilitation des échanges.  Ces derniers dons portent la 
contribution totale de l'UE aux fonds d'affectat ion spéciale de l'OMC en faveur des pays en 
développement à 14 millions de francs suisses environ (11,5 millions d'euros environ).  
Un premier don de 1 million d'euros, offert au Fonds global d'affectation spéciale, servira à 
financer les activités d'assistance technique de l'OMC visant tout spécialement à répondre aux 
besoins des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition.  
Le but est de permettre à ces pays de participer  de manière plus effective aux négociations à 
l'OMC et de faire en sorte qu'ils tirent pleinement  profit des résultats obtenus dans le cadre de ces 
négociations. 
 
Un second don de 180 000 euros a été versé au Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation des 
échanges, qui permet à des fonctionnaires en poste dans les capitales de pays en développement 
de participer aux réunions du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges qui se 
tiennent à Genève.  
"Je salue la contribution de l'UE, qui permettra aux pays en développement de mieux participer au 
système commercial multilatéral", a déclaré le  Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
L'Ambassadeur de l'UE auprès de l'OMC, M. Angelos Pangratis, a pour sa part indiqué:  "Ces dons 
traduisent la volonté qui a toujours animé l'UE d'aider les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales, à trouver de nouveaux marchés et à exploiter les possibilités 
commerciales au profit de leur développement.  Il est essentiel que les pays en développement 
comprennent comment le système commercial multilatéral fonctionne, car le commerce peut être un moteur de la croissance et de la lutte contre la pauvreté, ce qui est particulièrement important 
dans les moments difficiles que nous traversons tous actuellement." 
  
FIN
G/AG/N/HKG/43  
12 de enero  de 2018 
(18-0375) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comuni cación, de fecha 11 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportació n (cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Hong Kong, China informa  por la presente al Comité de que en el año 
civil 2017 no otorgó ni mantuvo  subven ciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/178  
 
22 July 2014  
(14-4237)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550  Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Red hot pepper paste 
(Harissa) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Red hot pepper 
paste (Harissa) (7 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with the red 
hot pepper paste (Harissa), manufactured and intended for direct human. It does not apply to other traditionally-prepared types of harissa. Items related to requirements, 
packaging transportation and storage and labell ing (items 4, 7 and 8) are compulsory. The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:  Codex Standard No. 308 R - 2011 Red Hot Pepper Paste (Harissa ) 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/178 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3200_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3200_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/270
28 April 2015 
(15-2292)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Permitted Health, 
F u n c t i o n  a n d  N u t r i t i o n  C l a i m s  M a d e  o n  F o o d  a n d  t h e i r  C o n d i t i o n s  o f  U s e  ( 6 7  p a g e s ,  i n  
English) 
6. Description of content: This draft of technical regulation is concerned with the permitted 
health, function and nutrition claims and the conditions applying to them if being 
considered for use in the labelling or advertising of foods to be delivered to the final consumer. 
This draft of regulation is intended to supplement the GSO Recommendation of Nutrition 
and Health Claims and General Guidelines on Claims. It doesn't apply to claims such as 
suitable for diabetics, lactose free, gluten free, special medical purpose, foods for particular nutritional uses or other claims aimed at consumers with specific disorders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety & consumer health protection 
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/270 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1765_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/266/Add.1  
 
29 de mayo de 2015  
(15-2777)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 237 "Cementos asfálticos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/266 del 7 de julio de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 15 149 del 20 de abril de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 503 de martes 19 de mayo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/706/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1864) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 156 -1:2017, Building limes – 
Part 1: Specification; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/706 was adopted on 12 December 
2017.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/QAT/22/Add.1 
22 de octubre de 2012 
 
 (12-5746) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
  
Directrices del CCG para el control de los productos alimenticios importados 
 El documento disponible en el siguiente en lace recoge las respuesta a las observaciones 
recibidas: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/QAT/12_4117_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  respuestas a las observacion es de los Estados Unidos de América, el 
Canadá, la Unión Europea y la India. 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ministry of Environment, Laboratories & Standardization Affairs 
(Ministerio de medio ambiente, laboratorios y normalización) G/SPS/N/QAT/22/Add.1 
Página 2  
 
  Standards and Metrology Department 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Teléfono:  +(974) 4413 9554;  Fax:  +(974) 4413 9543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ministry of Environment, Laboratories & Standardization Affairs 
(Ministerio de medio ambiente, laboratorios y normalización) 
Standards and Metrology Department 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Teléfono:  +(974) 4413 9554;  Fax:  +(974) 4413 9543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
 
__________
G/TBT/N/JAM/56  
 
19 May 2017  
(17-2730) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAMAICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name an d address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Regional and International Office  
6 Winc hester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  
Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 – 1534/632 -4275  
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake Fluid 
(ICS 43.040.40 ). 
5. Title,  number of pages  and language(s)  of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification  for Motor vehicle brake fluid. (37 page(s), in English)    
6. Description of content:  This document specifies requirements for fluids for use in 
hydraulic brake syst ems of motor vehicles, containers for these fluids, and labelling of the 
containers.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; This document was developed to establish requirements of the 
acceptable quality of brake fluids used in motor vehicles in Jamaica.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Motor vehicle 
brake fluid will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and 
Regulations.  The document will appear as a Jamaican Standard Specification, with 
mandatory status, and will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed d ate of entry into force: Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  G/TBT/N/JAM/56  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  28 June 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telepho ne and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/437 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4212) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1 Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2 Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4 Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.140.90 
5 Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
EN 115-1:2011:  Safety of escalators and moving walks -Part 1:  Construction and 
installation  (Seguridad de las escaleras mecánicas y los andenes móviles - Parte 1 - 
Construcción e instalación).  
6 Descripción del contenido:  La norma notificada se aplica a las escaleras mecánicas y los 
andenes móviles (de tipo placa o banda móvil) nuevos y aborda todos los riesgos 
importantes, situaciones y sucesos peligrosos cu ando estos sistemas se usan como está 
previsto o resultantes del mal uso razonabl emente previsible por el fabricante.  
7 Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8 Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/437 
Página 2 
 
 
  9 Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10 Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11 Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/AG/N/CHN/36  
 
31 October 2018  
(18-6854) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 October  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of China . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year  2015 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/CHN/36  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: CHINA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2015 
Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Eggs  CY 01-01-15 31-12-15  93,360.7 Tonne s   
Vegetables   0703 Onions, shallots, garlic and leeks: 
2,675,738 Tonnes.  
 0704 Cabbages and cauliflowers: 
718,348.40 Tonnes.  
 0706 Carrots and turnips and other 
similar edible roots: 7 41,563.80 Tonnes.  
 0709 Other vegetables (e.g., Asparagus, 
aubergines, celery other than celer iac, 
mushrooms and truffles, fruits of the 
genus pimenta, spinach, globe 
artichokes, olives, pumpkins, squash and 
gourds ): 630,460 .20 Tonnes.  CY 01-01-15 31-12-15  5,548,109.2 Tonne s   
Fruits   0805 Citrus fruits: 9 20,580.60 Tonnes.  
 0808 Apples, Pears and Quinces: 
1,206,171.50 Tonnes.  CY 01-01-15 31-12-15  2,782,205.3 Tonne s   
Tobacco   CY 01-01-15 31-12-15  211,779 Tonne s   
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/71/Add.2  
21 November 2013  
(13-6413)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 057 on "Electrical panels, cabinets, pull boxe s, light junction boxes and racks and rack 
accessories" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/71/Add.1 of 28 November 2011, has b een issued pursuant to Resolution No. 13 368 
of 22 October 2013 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 121 of 12 November 2013. 
 Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                18 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE C - BELIZE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedu le C - Belize, effect ive 4 October 2013.  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-5752             WT/Let/897 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE C - BELIZE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule C - Belize was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/307 on 4 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule C – Belize are 
established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 4 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP  5-114  offset (mdb file attached)
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to  
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex I II, entry  32 is replaced by the following:  
"32 Lead oxide in seal frit used for 
making window assemblies for 
Argon and Krypton laser tubes  Expires on:  
 21 July 2021  for categories 1 -7 and 
10; 
 21 July 2021 for categories 8 and 9 
other than in vitro diagnostic medical 
devices and industrial monitoring and 
control instruments;  
 21 July 2023 for category 8 in vitro 
diagnostic medical devices;  
 21 July 2024 for category 9 industrial 
monitoring and control instruments, 
and for category 11. "
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.3  
18 juillet 2013  
(13-3869)  Page: 1/1  
  
 
  INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Addendum 
 L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi 
que le texte de toute autre loi et réglementation  en rapport avec l'inspection avant expédition, 
lorsque l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour le Membre concerné. Les modifications des lois et réglementations en rapport avec l'inspection avant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication. Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles. 
  Les lois et réglementations reçues précédemment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, 
G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, G/PSI/N/1/ Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, 
G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16, et 
G/PSI/N/1/Add.17. Depuis octobre 2012, le Secrétariat a reçu une nouvelle notification
1: 
 1  LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DONNANT EFFET À L'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION 
2  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION
2 
3  MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT 
AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Membre Date 
Samoa 21/06/2013 
 4  MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
__________  
                                               
1 Cette notification peut être consultée au Secrétariat (bureau 1170). 
2 Dans la langue dans laquelle le texte a été notifié.
G/AG/N/TPKM/1 71 
23 janvier  2019 
(19-0377) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 22 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/1 71 
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Arachides  
2. Numéro du tarif : 12023010 , 12023020, 12024100, 12024200,  
  12089011 , 12089021, 15081000, 15089000,  
  20081111 , 20081112, 20081191, 20081192,  
  20081942  
3. Niveau de déclencheme nt 
 (tel que calculé à l'annexe  1): 8 849,0  tonnes  
4. Volume des importation s 
 entrant sur le territoire  
 pendant la période considérée:  8 849,3  tonnes  
5. Période d'application : Du 25 décembre  2018 au 31 décembre 2 018 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Import ations au cours des trois années précédentes : 2014: 7 142,1  tonnes  
 2015: 6 099,1 tonnes  
 2016: 7 996,4 tonnes  
 Moyenne : 7 079,2 tonnes  
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2014: 75 000,5  tonnes  
 2015: 67 492,2 tonnes  
 2016: 69 273,9 tonnes  
 Moyenne : 70 588,9  tonnes  
 
Calcul  du niveau de déclenchement  (conformément à  l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
 
Pénétration des importations  = 7 079,2 /70 588,9  
 = 10,03%  
 (le niveau de déclenchement de base est donc égal à  110%) 
 
Niveau de déclenchement  = (7 079,2  tonnes  x 110% ) + (69 273,9 - 67 492,2 ) 
 =  9 568,8  tonnes  > 125% de la moyenne des importations  
 = 8 849,0  tonnes  
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, l e niveau de déclenchement est 
donc de 8 849,0  tonnes.  
 
__________
G/MA/311  
 
10 December 2014  
(14-7197)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol/español  
 
SCHEDULE LXXXVIII – GUATEMALA 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 1 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
 I have the honour to advise that, pursuant to paragraph 5 of Article XXVIII of the GATT 1994, the Republic of Guatemala reserves the righ t to modify its Schedule LXXXVIII during the 
three-year period commencing on 1 January 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE LXXXVIII – GUATEMALA 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
_______________ 
  
J'ai l'honneur de vous informer que la République du Guatemala se réserve le droit, en vertu du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXXXVIII conformément aux dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA LXXXVIII – GUATEMALA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el agrado de dirigirme a Usted, de confor midad con el párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT 
de 1994, la República de Guatemala se reserva el derecho de modificar su Lista LXXXVIII, de 
conformidad con dicho artículo, para el próximo periodo trienal, que inicia el 1° de enero de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/577  
23 mai 2017 
(17-2768) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou d e la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Culture des plantes (ICS 65.020.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Crops Act No. 16 of 
2013 The crops  (Food crops) Regulations, 2016  (Règlement de 2016 sur les cultures 
(cultures vivrières) pris au titre de la Loi n° 16 de 2013 sur les cultures), 31 pages en 
anglais  
6. Teneur : Lignes directrices concernant la citation, la mise en œuvre, l'interprétation , le 
champ d'application et le but de la réglementation relative aux cultures vivrières  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière d e 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 11 juin 2 017 G/TBT/N/KEN/577  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électroniq ue et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 60549 0, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2401_00_e.pdf
G/RO/N/100/Corr.1  
 
20 September 2013  
(13-5030)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin   
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF AND PARAGRAPH 4 OF  
ANNEX II TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
NON-PREFERENTIAL AND PREFER ENTIAL RULES OF ORIGIN 
Corrigendum* 
Point "B. PREFERENTIAL RULE S OF ORIGIN" should read: 
B. PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN   
- Gulf Co-operation Council (GCC).  A copy of the text of the GCC Customs Union Agreement 
is available for consultation with the Secretariat and can be found at the following internet page:  http://sites.gcc-sg.org/DLibrary/index.php?action=ShowOne&BID=44 ; and 
- Greater Arab Free Trade Area (GAFTA). A copy of the text of the GAFTA agreement is 
available for consultation with the Secretariat (in Arabic) and can be found at the following 
internet page: http://www.lasportal.org . 
 
 
 
__________  
                                               
* In English and French only.
G/TBT/N/ECU/1 77/Add.4  
10 janvier  2017 
(17-0163) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la Modification 
(Modificatoria ) 3 du  Règlement technique RTE INEN 136 relatif aux motocyclettes notifié au moyen 
du document G/TBT/N/ECU/177/Add.1 du 3 0 octobre 2 014. Cette Modification 3 a été émise au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 438 du 2 7 octobre 2 016 du Sous -secrétariat à la q ualité 
du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 900 du 1 2 décembre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité n ationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact :  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro. gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ECU/17_0037_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/208  
24 juillet  2018 
(18-4631) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'o ccuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits en fonte et produits en acier en général (ICS 77.140.01).  
5. Intitulé, nom bre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 134:2018 . Cold rolled 
steel section - Specification  (Profilés en acier laminés à froid - Spécifications), 21 pages en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de normes est -africaine notifié spécifie les dimensions et  les 
caractéristiques des profilés en acier laminés à froid d'une épaisseur n'excédant pas 8 mm 
pour utilisation dans la construction ou pour des applications générales . Les profilés visés 
sont indiqués dans les tableaux 4 à 15.  
7. Objectif et justificati on, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention de pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• ISO 14347 . Fatigue - Design procedure for welded hollow -section joints - 
Recommendations  
• Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/208  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3929_00_e.pdf
G/AG/N/TPKM/128  
13 de enero de 2016  
(16-0233)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/128 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Peras 
2. Número de la partida arancelaria: 08083090 
3. Nivel de activación:      9.144,7 toneladas  
 (calculado en el anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones  9.152,4 toneladas  
que entren en el territorio en 
el período en curso:  
5. Período de aplicación:     del 9 de noviembre al 31 de diciembre de 2015 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2011:  9.124,1 toneladas 
  2012:  8.055,3 toneladas 
  2013:  8.948,1 toneladas   Media:  8.709,2 toneladas  
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 Consumo en los tres años precedentes:  2011:  159.000,1 toneladas 
  2012:  145.836,8 toneladas 
  2013:  117.881,9 toneladas   Media:  140.906,3 toneladas 
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  Penetración de las 
importaciones = 8.709,2/140.906,3 
 = 6,18% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) Nivel de activación = 8.709,2 toneladas x 125% + (117.881,9 toneladas – 
145.836,8 toneladas) 
 = -17.068,4 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 
9.144,7 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 9.144,7 toneladas.  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS445/7 
5 September 2012 
 (12-4770) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 30 Augus t 2012, from the delegation of Guatemala to 
the delegation of Argentina, the delegation of Japan  and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 4.11 of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (the "DSU"), the Government of  Guatemala hereby notifies its desire to join in 
the consultations requested by Japan concerning cer tain measures affecting the importation of goods. 
The request for consultations to Argentina from Japan, dated 21 August 2012, was circulated 
to the WTO Members on 23 August 2012 as document WT/DS445/1, G/L/996, G/LIC/D/42, G/TRIMS/D/32, G/SG/D44/1. 
After several years of growing exports to Ar gentina, Guatemala has a substantial trade 
interest in these consultations and a systemic inte rest in the interpretation of several of the WTO 
provisions invoked by Japan. 
A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to the Members. Looking forward to hearing from you at your earliest 
convenience, I would like to take this opportuni ty to thank you for considering this request. 
 
__________
WT/DS457/4  
18 de marzo de 2014  
(14-1706)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  PERÚ - DERECHO ADICIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo 
de 2014, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta 
la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Perú - Derecho adicional sobre las 
importaciones de determinados productos agropecuarios  (WT/DS457) fue establecido por el OSD 
el 23 de julio de 2013 y quedó integrado el 19 de septiembre de 2013. 
El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes en septiembre de 2014 
a más tardar, de conformidad con el calendario adoptado después de celebrar consultas con las partes. 
__________