PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/348  
1 April 2016  
(16-1838)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Obras Públicas  (Ministry of Public Works) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs). 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steel - 
Electrically welded mesh for use in reinforced concrete 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NCh 218-2009 
Acero - Mallas electrosoldadas de alambres para hormigón armado - Especificaciones  
(Chilean Standard (NCh) No. 218-2009: Steel - Electrically welded wire mesh for 
reinforced concrete - Specifications) (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Standard establishes manufacturing requirements 
for electrically welded mesh used in reinforced concrete. It applies to mesh made with 
cold-deformed steel wires that are welded together at each intersection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:  
 ASTM A497/A497M-07 Standard Specification for Steel Welded Wire Reinforcement, 
Deformed, for Concrete 
 ASTM A185/A185M-06 Standard Specification for Steel Welded Wire Reinforcement, 
Plain, for Concrete 
 Supreme Decree No. 314 of 11 March 1977 of the Ministry of Public Works 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/348 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: To view the above-mentioned Chilean Standard, go to https://www.inncoleccion.cl/  
and enter the following data: 
Company: DIRECON-008 Username: direcon 
Password: direcon
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS396/15 
WT/DS403/15 12 de octubre de 2012 
 
 
(12-5539) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS – IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Informe de situación presentado por Filipinas 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, dirigida por la delegación de 
Filipinas al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a las diferencias  
Filipinas - Aguardientes  
(WT/DS396 y WT/DS403) 
Filipinas presenta este informe de conformi dad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 20 de enero de 2012, el Órgano de Solu ción de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Filipinas - Aguardientes (WT/DS396, 403).  
Mediante carta de 15 de febrero de 2012, Filipina s notificó al OSD su propósito de cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en este as unto de una manera que respete las obligaciones 
que le corresponden en el marco de la OMC.  Filipinas también indicó que necesitaría un plazo 
prudencial para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Posteriormente, Filipinas, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas llegaron a un 
acuerdo de conformidad con el párrafo 3 b) del artí culo 21 del ESD, con arreglo al cual el plazo 
prudencial para que Filipinas aplique las r ecomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias expiraría el 8 de marzo de 2013.  Di cho acuerdo fue notificado al OSD el 20 de abril 
de 2012. 
El Congreso de Filipinas está deliberando act ualmente sobre determinadas propuestas 
legislativas destinadas a modificar la legislación de l país relativa al impuesto especial.  El poder 
ejecutivo del Gobierno de Filipinas está colaborando estrechamente con el Congreso filipino en este 
proceso de aplicación. 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/56  
19 de mayo de 2014  
(14-3030)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Seychelles, se puede consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la dirección accessions@wto.org : 
 Ley relativa al Instituto Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación, de 2014. 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/UGA/466
17 mars 2015
(15-1541)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aides à la marche (ICS 11.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 844:2015. Code of 
Practice for the Design, Production, Supply and Provision of Wheelchairs and Tricycles  
(Code d'usage pour la conception, la production, la distribution et la fourniture de fauteuils 
roulants et de tricycles), 33 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit des lignes directrices pour la 
conception, la fabrication/production, la distribution (y compris l'importation) et la fourniture de fauteuils roulants et de tricycles. La norme ne couvre pas les fauteuils 
roulants de sport ou les fauteuils électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur; protection de la santé ou 
de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: Guide pour les services de fauteuils roulants manuels dans les 
régions à faibles revenus, OMS, 2011 
9. Date projetée pour l'adoption: Septembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/466 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1172_00_e.pdf
IP/N/1/ECU/12  
IP/N/1/ECU/O/2  
 
25 de enero de 2017  
(17-0482) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : REGLAMENTO DE PROCED IMIENTO DE LA ACCIÓN  COACTIVA - IEPI 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jur ídico notificado  
 
Título  
 Reglamento de procedimiento de la acción coactiva - IEPI 
Materia  Otros  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0480_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notifi cado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento establece que el Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Int electual (IEPI) ejercerá la 
acción coactiva para la recaudación de tasas y multas que le adeudan los particulares por diversos 
conceptos, que se hayan determinado de acuerdo a la normativa vigente sobre la materia.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 12/01/2007  IP/N/1/ECU/12 • IP/N/1/ECU/O/2  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Ecuatoriano de la  Propiedad Intelectual
G/TBT/N/THA/425  
 
24 April 2013  
(13-2166)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Effi ciency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel: (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   Fax: (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523   
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  E-mail: thaitbt@tisi.go.th    
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave 
ovens  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ministerial 
Regulation on high  efficiency microwave ovens B.E. (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions, energy 
efficiency ratio (EER), standard and method of EER determination for high efficiency 
microwave ovens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote energy conservation and use of energy-efficient materials so as 
to benefit energy consumption efficiency of the country and and reduce greenhouse gas emissions.  
8. Relevant documents:    
 The Energy Conservation Prom otion Act B.E. 2535(1992) 
 The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2 
 IEC 60705 Household microwave ovens - Methods for measuring performance  G/TBT/N/THA/425 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft has been approved by Cabinet of Thailand) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 Fax: (662) 202 3511, 354 3041  E-mail:  thaitbt@tisi.go.th    
Website: http://www.tisi.go.th  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1630_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/360/Add.1  
 
12 de abril de 2018  
(18-2214) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
10 de mayo de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/360, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N° 18.291 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), su entrada en 
vigor fue el 1 ° de diciembre de 2017.  
https://wlhttp.sec .cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=344&nro=18291  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1978_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/PAN/65
29 de octubre de 2014 
(14-6284)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
(encargado de dar trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.100 ; 160.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI - COPANIT 19-386-00 Tecnología de los Alimentos. Leche y Productos 
Lácteos. Leche Saborizada. Requisitos (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Objeto, definición y clasificación, condiciones generales, 
campo de aplicación, tipo de muestras, ma terial, técnicas de muestreo, volúmen, 
requisitos, toma de muestra del producto, análisis, envase, rotulado, almacenamiento y 
transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección al ser humano 
8. Documentos pertinentes:   
• ICONTEC 1419 Leche Líquida con Sabores (Leche Pasteurizada Saborizada) 
• CODEX Alimentarius Texto abreviado sobre normas, 1992 
• ICAITI CAE/XXVI 34 192:91 Aditivo Alimentarios Permitidos para Consumo 
Humano 
• Ley 1195 del 3 de diciembre de 1992 
• Ley 60 del 2 de diciembre de 1977 
• Decreto ley 256 del 13 de junio de 1962 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente a su publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Inmediatamente G/TBT/N/PAN/65 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, Tercer Piso Tel: 560-0716 
Fax: 560-0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/USA/424/Add.4  
 
23 October 2017  
(17-5713) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Implementation of Revised Lacey Act Provisions  
AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA  
ACTION: Notice  
SUMMARY: The Food, Conservation, and Energy Act of 2008 amended the Lacey Act to provide, 
among other things, that importers submi t a declaration at the time of importation for certain 
plants and plant products. The declaration requirements of the L acey Act became effective on 
15 December 2008, and enforcement of those requirements is being phased in. In 2009, we 
initiated a blanket declaration pilot program for participants in U.S. Customs and Border 
Protection's expedited border release programs. In this notice, we are announcing the end of the 
blanket declaration pilot program and providing guidance on how participants in the progr am may 
continue to file declarations as required by the Lacey Act.  
The blanket declaration pilot program will end on 18 April 2018.  
https://members.wto.org/crn attachments/2017/TBT/USA/17_4740_00_e.pdf  
 
__________
GPA/124/Add.1  
27 de abril de 2015  
(15-2285)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública   
 
  ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
DECISIÓN RELATIVA A LA PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN  
DEL INSTRUMENTO DE ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Decisión del Comité de 27 de abril de 2015* 
Addendum 
_______________ 
  El Comité de Contratación Pública, 
Teniendo en cuenta  la Decisión (documento GPA/124) adoptada por el Comité el 29 de 
octubre de 2014 con respecto a la adhesión de Montenegro al Acuerdo sobre Contratación Pública; y 
Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dicha Decisión presentada por Montenegro. 
Decide  lo siguiente: 
 El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de Montenegro con arreglo a la 
Decisión adoptada el 29 de octubre de 2014 (documento GPA/124, párrafo 7) se prorroga por la 
presente durante dos meses, hasta el 29 de junio de 2015. 
 En todos los demás aspectos, las condiciones de la Decisión adoptada el 29 de octubre 
de 2014 (documento GPA/124) se mantienen sin cambios. 
 El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para Montenegro el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fecha en que el Director General reciba el instrumento de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/124.  
 
__________ 
                                               
* Addendum a la Decisión del Comité de 29 de octubre de 2014 (GPA/124).
G/TBT/N/KEN/511  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6433) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos en general (ICS : 67.100.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2677 : 2016 - "Provolone Cheese - Specification"  (Queso Provolone . 
Especificaciones) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Uganda notificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para el queso Provolone 
comercializado para consumir como se ofrece . Es aplicable al queso Provolone elaborado 
con leche de vaca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las person as. 
8. Documentos pertinentes : Norma general del Codex para el Havarti  (CODEX 
STAN  272-1969)  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/511  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments /2016/TBT/KEN/16_4807_00_e.pdf
G/TBT/N/MYS/49  
11 août 2014  
(14-4666)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia  
(Division de l'innocuité et de la qualité des aliments, Ministère de la santé de la Malaisie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Food Safety & Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya 
Malaisie 
Téléphone: +603-88833502 Fax: +603-88893815 Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tous les aliments (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: New Regulation 26B, Food 
Regulations 1985: Microbial Cultures for Food Fermentation  (Nouvelle règle 26B du 
règlement de 1985 sur les produits alimentaires: cultures microbiennes pour la fermentation d'aliments), 1 page, en anglais  
6. Teneur: La nouvelle règle proposée établit une norme pour les cultures microbiennes 
utilisées dans le processus de fermentation de produits alimentaires tels que les tapai, le 
tempeh , la sauce soja , les kimchi , etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer que les produits relevant de la catégorie d'aliments visée répondent aux 
exigences et spécifications minimales fixées  
8. Document pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/MYS/49 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 3, Block E7, Complex E 
62590 F.T. Putrajaya 
Malaisie Téléphone: +(603) 8883 3502 
Fax: +(603) 8889 3815 
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MYS/14_3597_00_e.pdf
WT/REG335/N/1  
 
12 April 2013  
(13-1911)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:   Canada and Jordan 
2. Date of notification:   10 April 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   Canada and Jordan 
5. Date of signature:   28 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force:   1 October 2012 
7. Brief description of the Agreement:   The Canada-Jordan Free Trade Agreement 
establishes a free-trade area between Canada and Jordan within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):       
In English: 
"http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/jordan-jordanie/agreement-to c-tdm-accord.aspx?lang=eng&view=d " 
In French: 
"http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/jordan-jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=fra&view=d " 
In Arabic: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/A RAB%20Jordan%20FTA%20-210609.pdf
G/SPS/N/USA/2503/Corr.1  
 
25 March 2013  
(13-1613)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 22 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Standards for the Growing, Harvesting, Packing, and Holding of Produce for Human Consumption; 
Correction 
 The Food and Drug Administration (FDA) is correcting the preamble to a proposed rule that published in the Federal Register of 16 January 2013. That proposed rule would establish science-
based minimum standards for the safe growing, harvesting, packing, and holding of produce, 
meaning fruits and vegetables grown for human consumption. FDA proposed these standards as 
part of our implementation of the FDA Food Sa fety Modernization Act. The document published 
with several technical errors, including some errors in cross references, as well as several errors in 
reference numbers cited throughout the document . This document corrects those errors. We are 
also placing a corrected copy of the proposed rule in the docket. 
 Text available at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2013-03-20/pd f/2013-06357.pdf . 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/USA/13_1264_00_e.pdf  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________
IP/N/1/TPKM/18  
IP/N/1/TPKM/T/8  
 
10 de octubre  de 2017 
(17-5431) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
TAIPEI CHINO: REGLAM ENTO DE APLICACIÓN D E LA LEY DE  
MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO   
Miembro que 
presenta la 
notifica ción TAIPEI CHINO 
Inform ación sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio  
Materia  Propiedad industrial; marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reg lamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/TPKM/17_ 4043_00_e.pdf   
(en inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/TPKM/17_4043_0 0_x.pdf  
(en chino ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/9 -IP/N/1/TPKM/T/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/6*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/TPKM/T/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/5*&Language=En glish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/TPKM/T/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/2*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se ha modificado l a Lista del artículo 19 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio para ajustarla a la Clasificación de Niza (NCL 11 -2017).  IP/N/1/TPKM/18 • IP/N/1/TPKM/T/8  
- 2 - 
  Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y chino  
Fecha de adopción  16 de marzo de 2017  
Entra da en vigor  18 de marzo de 201 7 
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  13 de septiem bre de 2017  
Otra información  La Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO), organismo administrativo del 
Ministerio de Asuntos Económ icos, examina las solicitudes de registro de 
marcas de fábrica o de comercio con arreglo a la Ley de Marcas de Fábrica 
o de Comercio y al Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio.  
 
Sitio web:  http://www.tipo.gov.tw/  
Dirección de correo electrónico: ipogp@tipo.gov.tw  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Economic Affairs  
15 Fuzhou St.  
Taipei, 10015  
 
Teléfono: +886 2 2376 6141  
Fax: +886 2 2 737 3183  
Sitio web: http://www.moea.gov.tw/
G/TBT/N/BRA/684/Add.3  
 
13 February 2017  
(17-0875) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa), issued the 
Technical Resolution RDC Nº 136, 8 February 2017 (Resol ução ANVISA RDC Nº 136, de 
8 de Fevereiro de 2017), previously notified under the document G/TBT/N/BRA/684/Add.1, 
regarding the mandatory statement of the presence of lactose on food labelling, by regul ating the 
Decree -Law No. 986, 21 October 1969 laying down basic standards for food.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/02/2017&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=128   
__________
WT/PCTF/N/MNE/1  
7 octobre 2014  
(14-5640)  Page: 1/2  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MONTÉNÉGRO 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2014 et adressée au Comité préparatoire 
de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Monténégro pour l'information des Membres. 
 
 
_______________ 
 
 
 
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouverneme nt du Monténégro a l'honneur de notifier au 
Comité préparatoire que le Monténégro désigne, par la présente communication, les dispositions 
ci-après figurant dans la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A, pour mise en 
œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord:  
Article 1.1 Publication 
Article 2.1 Possibilité de présenter des observations et renseignements avant 
l'entrée en vigueur 
Article 2.2 Consultations 
Article 3.1 Décisions anticipées Article 4 Procédures de recours ou de réexamen Article 5.2 Rétention 
Article 5.3 Procédures d'essai 
Article 6.2 Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux 
fins du traitement douanier imposées à l'importation et à 
l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation 
Article 6.3 Disciplines en matière de pénalités Article 7.2 Paiement par voie électronique 
Article 7.3 Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de 
douane, taxes, redevances et impositions WT/PCTF/N/MNE/1 
- 2 - 
  Article 7.7 Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés 
Article 8 Coopération entre les organismes présents aux frontières Article 9 Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle 
douanier 
Article 10.1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis 
Article 10.2 Acceptation de copies Article 10.3 Utilisation des normes internationales 
Article 10.5 Inspection avant expédition 
Article 10.6 Recours aux courtiers en douane Article 10.7 Procédures à la frontière et prescriptions en matière d'uniformité des 
documents requis communes 
Article 10.8 Marchandises refusées 
Article 10.9 Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et 
passif 
Article 11.1-11.3 Impositions, réglementations et formalités relatives au trafic en 
transit 
Article 11.4 Renforcement de la non-discrimination en matière de transit 
Article 11.11-11.15 Garanties relatives au transit 
Article 11.16-11.17 Coopération et coordination pour le trafic en transit Article 12 Coopération douanière 
 
__________
G/TBT/N/COL/82/Add.7  
 
7 de febrero de 2014  
(14-0762)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de reglamentación del artículo 23 del 
Decreto N° 2270 del 2 de noviembre de 2012 del Ministerio de Salud y Protección Social " Por el 
cual se modifica el Decreto 1500 de 2007, modificado por los Decretos 2965 de 2008, 2380, 4131, 
4974 de 2009, 3961 de 2011, 917 de 2012 y se dictan otras disposiciones ", notificado el 21 de 
noviembre de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/82/Add.6. Por moti vo de la reglamentación del artículo 23 del 
Decreto N° 2270 se habilita un plazo para comentarios al mi smo hasta el día 6 de mayo de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
Texto disponible:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/COL/14_0611_00_s.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/KEN/536  
 
19 January 2017  
(17-0373) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (including  telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS : 67.080.01)  
5. Title, number of pag es and language(s)  of the notified document : KS 1298:2016 
Fresh bottle gourds (dudhi)  – Specification (9 pages, in English)  
6. Description of content : It specifies  requirements  for fresh edible fruits of bottle 
gourds(dudhi) ( Lagenaria siceraria ) 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : UNECE Standard FFV -06 2010 
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory  by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/536  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if availabl e, of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0344_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1000  
16 de febrero  de 2018 
(18-1001) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Contadores de agua  (SA: 9026, 902820) 
(ICS: 91.140.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 63, parte 1, Measurement of water flow in fully charged closed conduits - Meters for 
cold potable water and hot water : Specifications  (Medida de caudal de agua en conductos 
totalmente cargados cerrados . Contadores para agua f ría potable y agua caliente . 
Especificaciones) . Documento en inglés (46 páginas) y en hebreo (6 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma vigente SI 63, Parte 1, de especificaciones para los 
contadores de agua potable, que actualmente es obligatori a, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 63, parte 1 (abril de 2012 )  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI63Part1_Apr12.pdf
G/TBT/N/MEX/267/Add.1
9 de octubre de 2014 
(14-5731)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-004-ENER-2014, "Eficiencia energética para el conjunto motor-
bomba, para bombeo de agua limpia de uso doméstico, en potencias de 0,180 kW (¼ HP) hasta 0,750 kW (1 HP).- Límites, métodos de prueba y etiquetado": 
El 30 de septiembre de 2014, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-004-ENER-2014, Eficiencia energética para el 
conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia de uso doméstico, en potencias de 0,180 kW 
(¼ HP) hasta 0,750 kW (1 HP).- Límites, métodos de prueba y etiquetado. 
La NOM-004-ENER-2014, entrará en vigor a los 60 días naturales posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación, y a partir de esta fecha todos los motor-bomba, 
comprendidos en el campo de aplicación de la Norma Oficial Mexicana, deben ser certificados con 
base en la misma. 
La NOM-004-ENER-2014 cancela y sustituye a la NOM-004-ENER-2008, Eficiencia energética de 
bombas centrífugas para bombeo de agua para uso doméstico en potencias de 0,187 kW a 0,746 
kW.- Límites, método de prueba y etiquetado, que fue publicada en el Diario Oficial de la 
Federación el 25 de julio de 2008. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=09&day=30  
  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mex/14_4416_00_s.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              14 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE L – MAURITANIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule L – Mauritania , effective 25 October 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6664             WT/Let/991  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE L – MAURITANIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule L – Mauritania  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/365 on 25 July 2014, and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications 
and rectifications to Schedule L – Mauritania  
are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 October 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventh day of  November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 63 Offset (mdb file attached)
ICS 27.010 
F01 
 
中华人民共和国国家标准  
GB XXXXX—XXXX 
      
 
 
商用燃气灶具能效限定值及能效等级  
Minimum allowable values of energy efficiency and energy efficiency grades for 
commercial  gas cooking appliances  
 
（报批稿） 
 
XXXX  - XX - XX发布  XXXX  - XX - XX实施  
 GB XXXXX —XXXX 
I 前  言 
本标准第4.3条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准按照 GB/T 1.1 -2009给出的规则起草。  
本标准由 国家发展和改革委员会资源节约与环境保护司、工业和信息化部节能与综合利用司 提出。  
本标准由 全国能源基础与管理标准化技术委员会 （SAC/TC20 ）归口。 
本标准起草单位： 中国市政工程华北设计研究总院、 中国标准化研究院 、裕富宝厨具设备（深圳）
有限公司 、宁波高新区克莱尔节能设备有限公司 、合肥百年五星饮食设备有限责任公司、 湖北谁与争锋
节能灶具有限公司、 永康市华港厨具配件有限公司、深圳市宝安新厨厨房设备有限公司、 浙江省燃气具
行业协会 、上海星级酒店设备工程有限公司、 青岛瑞迪燃气具制造有限公司、 浙江威猛达科技有限公司 、
上海嘉豪不锈钢制品有限公司 、陕西华泰厨房设备有限公司 、国家燃气用具质量监督检验中心 。 
本标准主要起草人： 王启、张金环、王 赓、唐波、张秀梅、 张道岭、 唐林东、程钧、陈立德、 施世
佐、朱通、俞斌、宋焕臣、 胡勤有、张文龙、 刘仁昌、 蔡建伟、 龙飞、张振刚。  
 
 GB XXXXX —XXXX 
1 商用燃气灶具能效限定值及能效等级  
1 范围 
本标准规定了 商用燃气灶具 的能效等级 、能效限定值 、节能评价值、 试验方法和检验规则。  
本标准适用于 以燃气为能源的 单个灶眼 额定热负荷不大于 60kW的中餐燃气炒菜灶 （以下简称 炒菜
灶）、每个灶眼额定热负荷不大于 80kW且锅的公称直径不小于 600mm的炊用燃气大锅灶（以下简称大锅
灶）和额定热负荷不大于 80kW且蒸腔蒸汽压力不大于 500Pa（表压）的 燃气蒸箱 （以下简称蒸箱） 。 
本标准所指燃气是指 GB/T 13611 规定的燃气。  
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 13611  城镇燃气分类和基本 特性 
CJ/T 28  中餐燃气炒菜灶  
CJ/T 187  燃气蒸箱  
CJ/T 392  炊用燃气大锅灶  
3 术语和定义  
CJ/T 28、CJ/T 187 和CJ/T 392 界定的以及下列术语和定义适用于本文件。  
3.1  
商用燃气灶具能效限定值  minimum allowable values of energy efficiency for commercial  gas 
cooking appliances  
在标准规定的试验条件 下，商用燃气灶具 应达到的最 低热效率值。  
3.2  
商用燃气灶具 节能评价值  evaluating values of energy conservation for commercial  gas 
cooking appliances  
在标准规定的试验条件 下，节能型商用燃气灶具应 达到的最 低热效率值 。 
4 技术要求  
4.1 基本要求  
本标准所适用的商用燃气灶具应符合相应的产品标准要求。  
4.2 能效等级  GB XXXXX —XXXX 
2 商用燃气灶具能效 等级分为 3级，其中 1级能效最高。各等级的热效率值不应低于表 1的规定。  
多灶眼炒菜灶和大锅灶的 能效等级以热负荷加权平均后热效率值确定。  
 
表1 商用燃气灶具能效等级  
类型 热效率
 （%） 
1级 2级 3级 
炒菜灶 45 35 25 
大锅灶 65 55 45 
蒸箱 90 80 70 
4.3 能效限定值  
炒菜灶、大锅灶和蒸箱能效限定值为表 1中能效等级 3级，多灶眼炒菜灶和大锅灶各 灶眼均应满足 能
效限定值的 要求。 
 
4.4 节能评价值  
商用燃气灶具节能评价值为表 1中能效等级 2级。 
5 试验与计算方法 
5.1 炒菜灶的试验条件和 试验方法按 CJ/T 28的要求进行。 
5.2 大锅灶的试验条件和 试验方法按 CJ/T 392 的要求进行。 
5.3 蒸箱的试验条件 和试验方法按 CJ/T 187的要求进行。 
5.4 多灶眼炒菜灶和大锅灶的 热负荷加权平均后热效率值，按式（ 1）计算： 

ii i
II
         …………………… ..（1） 
式中： 
iI
--各灶眼实测折算热负荷，单位为 千瓦（kW）； 
i
--各灶眼热效率， 以百分数表示（%）。 
6 检验规则  
6.1 出厂检验  
能效限定值应作为 炒菜灶、大锅灶和蒸箱出厂检验项目 ，经检验认定能效不满足 4.3要求的产品不
允许出厂 。 
 GB XXXXX —XXXX 
3 6.2 型式检验 
6.2.1 炒菜灶、大锅灶和蒸箱产品出现下列情况之一时，应进行 能效型式检验： 
a) 试制的新产品；  
b) 改变产品设计、工艺或所用材料明显影响其性能 时； 
c) 质量技术监督部门提出检验要求时。  
6.2.2 型式检验的抽样，每次 对同规格的 产品抽取1台，如果测试结果不符合要求，则判定为不合 格。 
_________________________________