PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/1074  
 
30 May 2018  
(18-3225) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: National Health Commission of the People's Republic of China  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Chinese traditional herbal medicine as well as food material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Food Managing Requirement for 9 Kinds of Chinese 
Traditional Herbal Medicine As Well As Food Material . Language(s): Chinese.  Number of 
pages: 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_2734_00_x.pdf  
6. Description of content: This food m anaging requirement specifies the name, source 
(including plant name/animal name, latin name, section name), edible parts, daily intake 
and unsuitable group suggestion for Codonopsis pilosula, Cistanche deserticola Y.C.Ma, 
Dendrobium officinale, Panax quin quefolium, Astragalus membranaceus, Ganoderma 
lucidum, Gastrodiaelata, Cornus officinalis and Eucommia ulmoides.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/CHN/1074  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days fr om the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 July 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of othe r body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/CAN/687/Add.1  
 
9 September 2013  
(13-4707)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 September 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Flonicamid 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for flonicamid notified in 
G/SPS/N/CAN/687 (dated 10 June 2013) was adopted 31 August 2013. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below: 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
1.51 Cucumbers 
ppm = parts per million 
1 This MRL revises the currently established MRL of 0.4 ppm (EMRL2011-48). 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/687/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRL has been provided above an d is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1234  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6195) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Chatarra de automóviles prensada (SA 7204 ; 
ICS: 13.030.50).  Desperdicio s y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero ; lingotes 
de chatarra de hierro o acero. (SA 7204) . Reciclaje (ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported  Solid Wastes as Raw Materials - Compressed 
Piece of Scrap Automobile  (Norma de protección del medio ambiente aplicable a los 
residuos sólidos importados como materia prima . Chatarra de automóviles prensada) . 
Documento en chino (6 páginas)  
6. Descripción  del contenido : la norma notificada prevé medidas de protección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de chatarra de automóviles prensada, los residuos 
que acarrean y el control de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de  adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1234  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC d e la República Popular 
China) +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https: //members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5101_00_x.pdf
G/L/1137/Add.1  
 
30 June 2016  
(16-3497)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
 ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
COMMUNICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC 
Addendum 
The following communication, dated 28 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kyrgyz Republic.  
_______________ 
 Following the Accession of the Kyrgyz Republic to the Eurasian Economic Union (EAEU) on 23 December 2014, and in view of ensuring th at Members reserve their rights pending the 
communication to the WTO Secretariat of the agreements reached in the context of 
Article XXIV:6 (GATT), the Kyrgyz Republic believes that it is desirable to provide for a further extension of twelve months, i.e. 12 February 2018. 
 
In connection with these procedures, it should be noted that the Kyrgyz Republic has ratified the 
Protocol of Accession to the EAEU on 12 August 2015. This is, therefore, the effective date on 
which the Kyrgyz Republic has modified its national tariffs to adopt the EAEU External Customs 
Tariff. As a result, all periods referred to in this communication should run from 12 August 2015 and not from 9 May 2015, as originally indicated in document G/L/1137.  
As a consequence, and in continuation of the Kyrgyz Republic's notification of 16 April 2015 
(G/SECRET/38) concerning its accession to the EAEU , the Kyrgyz Republic wishes hereby to inform 
that it will not assert that WTO Members who have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of 
the GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially equivalent concessions under 
Article XXVIII:3 of the GATT 1994 because this with drawal occurs later than six months after the 
Kyrgyz Republic's withdrawal of concessions (12 August 2015), provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than 30 months after the Kyrgyz Republic's 
modification of concessions.  We should be grateful if you would circulate this communication to Members and place this item on 
the agenda of the next meeting of the Council for Trade in Goods. 
 
__________
GPA/W/336/Add.8  
15 de febrero de 2016  
(16-0963)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 2016-2017 
ISRAEL 
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional. 
 
A continuación figura la información notificada por Israel para el período 2016-2018.1 
 
_______________ 
 
 1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES 
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Bienes 130.000 189.670 
Servicios 130.000 189.670 
Servicios de construcción 8.500.000 12.401.500 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en $EE.UU. 
Bienes  250.000 364.750 
Servicios 250.000 364.750 
Servicios de construcción 8.500.000 12.401.500 
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en $EE.UU. 
Bienes  355.000 517.945 
Servicios 355.000 517.945 
Servicios de construcción 8.500.000 12.401.500 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
abril de 2016 y el 31 de marzo de 2018.  
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Israel el 6 de abril de 2014 y que los valores de umbral de Israel expresados en DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994. GPA/W/336/Add.8 
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO 
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el dólar 
de los Estados Unidos y los derechos especiales de giro (DEG) en el período de dos años comprendido entre enero de 2014 y diciembre de 2015 (1 DEG = 1,459 dólares EE.UU.). 
__________
G/TBT/N/UGA/1017  
10 janvier  2019 
(19-0132) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pinces pour cordon ombilical ; Instruments et appareils pour la médecine, la 
chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et 
autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels (SH 9018) . 
Matériel médical (ICS 11.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 2111:2018 . Umbilical 
cord clamp - specification  (Pinces pour cordon ombilical - Spécifications), première édition 
(14 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux pinces pour cordon ombilical . Il n'inclut pas 
de spécifications concernant les dispositifs utilisés pour couper le cordon ombilical après 
la pose de la pince.  
7. Objectif et ra ison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personne s; exigences en matière de qualité ; harmonisation  
8. Documents pertinents:  
1. ISO 2859 -1. Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 1 : 
Procédures d'échantillonnage pour les contrôle lot par lot, indexés d'après le 
niveau de qualité acceptable (NQA)  
2. US ISO 10993, Biological evaluation of medical devices - Part 1 : Evaluation and 
testing within a risk management process  
3. KS 2557:2018 . Umbilical cord clamp - Specification  G/TBT/N/UGA/1017  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_0189_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/251/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1318) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu , Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el "Proyecto de establecimiento de un sistema de trazabilidad en empresas del sector 
alimentario", notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/251, fue promulgado el 1° de marzo de 
2017 y entrará en vigor e l 31 de julio de 2017 . 
El texto del reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.g ov.tw/tc/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affai rs 
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1916 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1177_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1177_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/W/445  
 
29 March 2016  
(16-1740)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
INDONESIA - MINISTRY OF HEALTH REGULATION 30/2013 ON THE INCLUSION OF 
SUGAR, SALT AND FAT CONTENT INFORMATION, AS WELL AS HEALTH MESSAGES ON 
THE LABELS OF PROCESSED FOODS 
STATEMENT BY INDONESIA TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
9-10 MARCH 2016  
The following communication, dated 21 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
1.  Indonesia would like to thank the EU, Canada, Guatemala, and Australia delegations for their interest on the issues of Minister of Health Regulation No. 30/2013 and its amendment, we would 
like to respond as follows: 
a. As stated in the last TBT Committee meeting, the Regulation No. 30/2013 has been 
amended with the Regulation of the Minist er of Health No. 63/2015 and notified under 
G/TBT/N/IDN/84/add.1. This amendment dela ys the implementation date, which was 
originally by April 2016, to 4 years after the regulation is issued (will be effective in the year 2019). 
b. During the transition period Indonesia provides dissemination and advocacy to cross-
sector (which consists of policy makers in ministries/agencies, professionals and industry 
sector) and cross-program (internally within the Ministry of Health), and in cooperation with relevant ministries/agencies in preparing the ministerial decree derivatives 
(especially on type of processed food, te chnical arrangement as well as conformity 
assessment procedure including testing and labelling requirement that would be required to implement the Minister of Health Regulation No. 30/2013);  
c. Indonesia will conduct further study on diet total to measure changes in the pattern of 
consumption of salt, sugar and fat in the community, and evaluate the results of a study to determine the type of processed food (with consideration of the risk of occurrence Non-Communicable Diseases/NCDs) which will be needed for the requirement to include 
information about the content of sugar, sa lt and fat as well as health messages; 
d. Indonesia will undertake programs to increa se public awareness on the prevention and 
control of NCDs and their risks, in particular restrictions on the consumption of sugar, 
salt and fat. 
 
__________
WT/DS 436/19 
 
25 May 2018 
(18-3148) Page: 1/1 
    
 
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN  
HOT-ROLLED CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM I NDIA  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY INDIA  
CONSTITUTION OF THE PANEL  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 27 April 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the  Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) to exa mine the matter referred to 
the DSB by India in document WT/D S436/18. 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by India in document 
WT/DS 436/18 and to make s uch findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreemen ts. 
3. In accordance with Article 21.5 of the DSU, t he Panel was composed on 25 May 2018  as 
follows : 
 
Chairman:   Mr Hugh McPhail  
 
 Members:   Mr Anthony Abad  
    Mr Hanspeter Tschaeni  
 
4. China , Egypt, the European Union,  Japan, and the  Russian Federation have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/748  
4 avril 2014  
(14-2079)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pièces de rechange pour automobiles (ICS 43.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Automotive spare parts: 
King pin  (Pièces de rechange pour automobiles: pivots d'attelage), 4 pages, en hébreu  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 138 pour les pivots d'attelage va être déclarée 
d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 138 (février 1966).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/748 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI138DV.pdf
G/TBT/N/BRA/582/Add.2  
 
1 July 2015  
(15-3383)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, made adjustments in the item 5.4 of the Technical Regulation for Powder Used for Fire 
Fighting, notified under the document G/TB T/N/BRA/582/Add.1 (Inmetro Ordinance Nº 343, 
22 July 2014), by publication in Brazilian Official Journal Nº118, 24, June 2015, section I, page 51. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002140.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/191/Add.3  
 
30 de marzo de 2015  
(15-1754)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 2674 del 22 de julio de 2013 
del Ministerio de Salud y Protección Social "Por la cual se reglamenta el artículo 126 del Decreto 
ley 019 de 2012 y se dictan otras disposiciones", notificada el 2 de agosto de 2013 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/191/Add.1, que se ha establecido la clasificación de alimentos para consumo 
humano en concordancia con lo señalado en el artículo 4° de la Resolución N° 2674 del Ministerio 
de Salud y Protección Social, mediante la Resolución N° 719 del 11 de marzo de 2015 del mismo Ministerio, la cual entro en vigor el 13 de marzo de 2015. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_1386_00_s.pdf   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/407 
5 October 2012  
 (12-5416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic tiles (HS: 6907, 
6908; ICS: 91.100.23) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Ceramic Tiles (TIS 2508-25 55) (30 pages, in Thai).     
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 37-2529(1986) Floor tiles, TI S 613-2529(1986) Glazed ceramic tiles for 
internal walls, TIS 614-2529(1986) ceramic tiles for external walls and replace them with 
TIS 2508-2555(2012) Ceramic tiles as a mandatory standard.  This draft standard covers 
ceramic tiles are shaped by ex truding or pressing.  It applies to both glazed and unglazed 
ceramic tiles and fittings generally used for floor and wall coverings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
- ISO 13006-1998 Ceramic tiles - Definitions , classification, ch aracteristics and 
marking. 
- TIS 2398  Ceramic tiles: 
a. Part 2-2553(2010) Dete rmination of dimensions  and surface quality; 
b. Part 3-2553(2010) Determination of water absorption, apparent porosity, 
apparent relative density and bulk density; 
c. Part 4-2553(2010) Determination of  modulus of rupture and breaking 
strength; 
d. Part 6-2553(2010) Determin ation of resistance to deep abrasion for unglazed 
tiles; G/TBT/N/THA/407 
Page 2  
 
  e. Part 7-2553(2010) Determination of re sistance to surface abrasion for glazed 
tiles; 
f. Part 11-2553(2010) Determin ation of crazing resistan ce for  glazed tiles; 
g. Part 13-2553(2010) Determina tion of chemicals resistance; 
h. Part 14-2553(2010) Determinatio n of resistance to stains. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_3892_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/145/Add.2
6 de enero de 2015 
(15-0026)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
153 "Conductores de cobre desnudos para uso el éctrico", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/145/Add. 1 del 25 de agosto de 2014, y publicado en el 
Registro Oficial Nº 310 de 13 de agosto de 201 4. Este Reglamento menciona que entrará en 
vigencia transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  丁香花蕾油  
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  丁香花蕾油  
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 丁香 (Eugenia spp.)花蕾中制得的食品添加剂 丁香花蕾油 。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至棕色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 辛辣、尖刺气息  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 1.038～1.070 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.527～1.545 GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) －2°～ 0° GB/T 1 4454.5  
溶混度 (20 ℃) 1 体积试样混溶于 2 体积 70%(体积分数 )乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455.3  
丁香酚含量 (w)/%       ≥ 85 附录 A GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
丁香酚含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 丁香花蕾油 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 丁香花蕾油 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 丁香花蕾油 气相色谱图  
食品添加剂 丁香花蕾油 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1—— β-石竹烯； 
2——丁香酚。 
图 B.1 食品添加剂 丁香花蕾油 气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：硝基对苯二酸改性的聚乙二醇 。 
B.2.3 膜厚：0.5 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：80 ℃恒温 4min，然后线性程序升温从 80 ℃至240 ℃，速率 5 ℃/min，最后在  
240 ℃恒温 10 min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 柱流量：1 mL/min。 
B.2.10 进样量：0.4 μL。 
B.2.11 分流比：100:1。
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  
ПОСТАНОВЛЕНИЕ  
от 13 октября 2016 года № 544  
О внесении изменения в постановление Правительства 
Кыргызской Республики "Об утверждении Положения о 
рационализаторском предложении в Кыргызской Республике" 
от 27 мая 2002 года № 336  
В целях реализации Закона  Кыргызской Республики "Об административной 
деятельности и административных процедурах", в соответствии со статьями 10 и 
17 конституционного Закона  Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской 
Республи ки" Правительство Кыргызской Республики  
ПОСТАНОВЛЯЕТ:  
1. Внести в постановление  Правительства Кыргызской Республики "Об 
утверждении Положения  о рационализаторском предложении в Кыргызской 
Республике" от 2 7 мая 2002 года № 336 следующее изменение:  
в Положении  о рационализаторском предложении в Кыргызской Республике, 
утвержденном вышеуказанным постановлением : 
- в абзаце десятом пункта 12 слова и цифру "сооб щается автору в течение 5 
дней со дня его вынесения" заменить словами и цифрой "направляется либо 
вручается автору в течение 3 рабочих дней со дня его вынесения.".  
2. Настоящее постановление вступает в силу по истечении десяти дней со дня 
официального опуб ликования.  
  
Премьер -министр  С. Жээнбеков
IP/N/1/ HRV/ 21 
IP/N/1/HRV /O/24 
 
13 octobre 2016  
(16-5532) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : LOI SUR L'ORGANISATI ON COMMUNE DU MARCHÉ  DES PRODUITS AGRICOL ES  
ET SUR LES MESURES E T DISPOSITIONS SPÉCI FIQUES CONCERNANT CE   
MARCHÉ – LOI SUR L'AGRICUL TURE – PORTANT ABROGATION  
PARTIELLE DE LA LOI NOTIFIÉE  
Membre 
présentant la 
notification  CROATI E 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur l'organisation commune du marché des produits agricoles et sur les 
mesures et dispositions spéci fiques concernant ce marché – Loi sur 
l'agriculture – portant abrogation partielle de la loi notifiée  
Objet  Autres; indications géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4165_00_x.pdf  
Situation de la  
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédent es  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Cette loi est en vigueur dans la mesure où elle n'est pas contraire à la nouvelle Loi sur 
l'agriculture; les parties qui restent en vigueur concernent notamment les indications 
géographiques de produits agricoles et les procédures administratives connexes.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  6 mars  2015 
Entrée en vigueur  24 mars  2015 
 IP/N/1/ HRV/21 • IP/N/1/ HRV/O/24 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 30/15 du 17 mars 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de l'agriculture
G/TBT/N/TPKM/163/Add.1
20 November 2014 
(14-6789)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 
 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to inform the 
WTO Members that the "Draft of the Regulations on Nutrition Claim for Prepackaged Food 
Products" as notified by G/TBT/N/TPKM/163 dated 14 May 2014 was amended in response to comments received from other members. The main revisions are as follows: 
1. Revise the regulation basis (Article I) 
2. Addition of the criteria for nutrition claims about "low Sodium", "little Sodium", "weak 
Sodium" or "slightly contained Sodium" (Article II and Table 4) 
3. Revision of the prepackaged foods which are not restricted to this regulation (Article XIII) 
4. Addition of the prepackaged foods that are comp lied with the regulation in table 1, "zero" 
is suitable for the nutrient of the nutrition labeling (Table 1) 
5. Addition of the definition of dairy products (Table 2) 
6. Revision of the Table 5, 6 and 7  (Table 5, 6 and 7) 
Comments period: 15 days from the date of notification. 
Comments should be sent to: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 Taiwan 
Tel.: (+886 2) 2343 1801 
Fax: (+886 2) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5113_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5113_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/MYS/83  
27 novembre  2018 
(18-7462) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MALAISIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Food Safety & Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putrajaya (Malaisie)  
Téléphone : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position d u 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments biologiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment to 
subregulation 18(7) of the Food Regulations 1985  (Modification de l a disposition 18(7) du 
Règlement sur les produits alimentaires de 1985), 1 page, en anglais  
6. Teneur : La modification proposée vise à étendre les exigences relatives à l'utilisation des 
termes "biologique", "écologique", "biodynamique" ou tout autre ter me de même 
signification aux denrées alimentaires autres que les celles d'origine végétale produites 
selon le mode biologique, dans le cadre de l'étiquetage des aliments satisfaisant aux 
autres exigences établies par les autorités ou organismes compétents reconnus par la 
Division de l'innocuité et de la qualité des aliments du Ministère de la santé de la Malaisie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Food Regulations 1985  (Règlement sur les produits alimentaires de 1985)  G/TBT/N/MYS/83  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putrajaya (Malaisie)  
Téléphone : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my
G/TBT/N/UGA/535  
 
12 April 2016  
(16-2020)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic biogas stoves. 
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of ir on or steel (HS: 7321) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1642:2016, 
Domestic biogas stoves – Specification (40 pages, in English) 
6. Description of content: This Draft Uganda Standard covers construction, operation, 
safety requirements and methods of test for stoves intended for use with domestic biogas 
systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety; Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:  
1. US EAS 123, Distilled water – Specification 
2. ISO 8458-1, Steel wire for mechanical springs – Part 1: General requirements 
3. ISO 6361, Wrought aluminium and aluminium alloy sheets, strips and plates 
4. ISO 1463, Metallic and oxide coatings – Measurement of coating thickness – 
Microscopical method 
5. ISO 2177, Metallic coatings – Measurement of coating thickness – Coulometric method 
by anodic dissolution 
6. ISO/TR 11728, Anodized aluminium and aluminium alloys – Accelerated test of 
weather fastness of coloured anodic oxide coatings using cyclic artificial light and pollution gas 
7. ISO 16151, Corrosion of metals and alloys – Accelerated cyclic tests with exposure to 
acidified salt spray, "dry" and "wet" conditions 
8. ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 
1: Dimensions, tolerances and designation 
9. CD/ENG/ 12:2012, Biogas – Glossary, abbreviations and fundamental principles G/TBT/N/UGA/535 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/UGA/16_1459_00_e.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/672 
30 août 2012 
 
(12-4689) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée offre 350 000 dollars EU pour le programme de formation 
de l’OMC en faveur des pays en développement 
La Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (environ 340 000 francs suisses) au Fonds global 
d’affectation spéciale pour le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD).  Ce dernier 
don porte le total de sa contribution aux fonds d’affectation spéciale de l’OMC à 3,6 millions de 
francs suisses depuis 2002. 
 
Ce don servira à financer des programmes d’assistance technique et des activités de formation à l’intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de permettre à ces pays de participer d’une manière plus effective aux 
négociations à l’OMC et de faire en sorte qu’ils bénéficient pleinement des résultats obtenus dans le cadre de ces négociations. 
 
"Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que la Corée est résolue à aider les pays en développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s’intégrer 
dans l’économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy. 
 L’Ambassadeur de Corée auprès de l’OMC, M. Sa ng-ki Park, a indiqué:  "La Corée continuera à 
aider les pays pauvres à renforcer leurs capacités commerciales et à trouver de nouveaux 
débouchés commerciaux, le commerce étant un outil essentiel pour le développement, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.  En ces temps difficiles, il est fondamental 
d'accroître la participation de ces pays au marché mondial." 
 
FIN
G/TBT/N/ARE/276, G/TBT/N/BHR/406  
G/TBT/N/KWT/289, G/TBT/N/OMN/218  
G/TBT/N/QAT/403, G/TBT/N/SAU/873  
G/TBT/N/YEM/9  
 
20 octobre 2015  
(15-5510)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mélasse naturelle de grenade  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Natural Pomegranate 
Molasses  (Mélasse naturelle de grenade), 8 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique de l'État du Koweït/du CCG notifié porte sur la 
mélasse naturelle de grenade et couvre les points suivants: définitions applicables au 
produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments et protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme syrienne n° 2127/1999; norme yéménite n° 2343/2009 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/276 • G/TBT/N/BHR/406 • G/TBT/N/KWT/289 • G/TBT/N/OMN/218 • 
G/TBT/N/QAT/403 • G/TBT/N/SAU/873 • G/TBT/N/YEM/9 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_4072_00_x.pdf