G/SPS/N/RUS/41/Add.1  
2 de abril de 2014  
(14-2031)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circular Nº FS-EN-7/17213 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 9 de 
diciembre de 2013 
La Federación de Rusia notificó en el document o G/SPS/N/RUS/41 (de 19 de diciembre de 2013) la 
circular de la Inspección Sanitaria Estatal. En la circular notificada se establecía una restricción temporal de importación de aves de corral vivas, huevos para incubar, plumón y plumas, aves de 
corral y todos sus productos, que no se hayan sometido a tratamiento térmico (a 70ºC o más), 
piensos y aditivos para piensos (excepto aditivos  de síntesis química y microbiológica) y equipos 
que se hayan utilizado para el mantenimiento, el sacrificio o el despiece de animales. La medida se 
introdujo debido a la detección de un brote de influenza aviar de baja patogenicidad en el territorio 
del municipio de Ten Boer, provincia de Groningen (Países Bajos). 
El Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria (Circular N° FS-AS-8/4439, de 25 de 
marzo de 2014) introdujo una restricción temporal de importación de aves de corral vivas, huevos 
para incubar, plumón y plumas, aves de corral y todos sus productos, que no se hayan sometido a 
tratamiento térmico (a 70ºC o más), piensos y aditivos para piensos (excepto aditivos de síntesis química y microbiológica) y equipos que se hayan utilizado para el mantenimiento, el sacrificio o el 
despiece de animales. La medida se introdujo el 31 de marzo de 2014 debido a la detección de un 
brote de influenza aviar de baja patogenicidad (H5N3) en el territorio del municipio de Zaltbommel, provincia de Gelderland (Países Bajos). 
En este momento la medida se aplica a la importación de las mercancías mencionadas procedentes 
de dos municipios de los Países Bajos: municipio de Ten Boer, provincia de Groningen (desde el 11 de diciembre de 2013) y municipio de Zaltbommel, provincia de Gelderland (desde el 31 de marzo de 2014). 
Nota: la Circular Nº FS-AS-8/4439 del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria, 
25 de marzo de 2014, está disponible en ruso en: http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/3868.html . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  G/SPS/N/RUS/41/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________