G/TBT/N/RWA/30  
4 de febrero de 2014  
(14-0618)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Rwanda Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Rwanda)  
2. Organismo responsable: Oficina de Normalización de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 7099 
Kigali 
Rwanda 
Teléfono: +(250) 252 586103/58 2946 Fax: +(250) 252 583305 
Correo electrónico: info@rbs.org.rw  
Sitio Web: http://www.rwanda-standards.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos de hierro y de acero (ICS 77.140) - 
Ingeniería mecánica y metalurgia: tubos de acero para agua y alcantarillado. Tubos de 
hierro dulce, uniones, accesorios y sus juntas para redes de gas. Acero y productos de acero: requisitos técnicos generales. Acero de armadura para hormigón - Parte 1: barras 
lisas. Acero de armadura para hormigón - Parte 2: barras estriadas. Acero de armadura 
para hormigón - Parte 3: malla soldada. Acero al carbono y de alta resistencia - Acero hipoaleado: chapa laminada en caliente y en frío: requisitos generales. Chapa de acero laminada en caliente, de alta resistencia, para estructuras. Chapa de acero galvanizada 
lisa y ondulada: especificaciones. Lámina de acero chapada de aluminio-cinc en caliente, 
lisa u ondulada: especificaciones. Lámina y chapa en bobinas de acero prelacadas. Acero estructural - Parte 2: requisitos técnicos para perfiles huecos acabados. Chapa de acero 
laminada en caliente, para estructuras: especificaciones. Chapa de acero al carbono 
cincada en caliente, en continuo, para estructuras. Chapa de acero al carbono reducida en frío, conforme a requisitos de dureza: especificaciones. Chapa de acero reducida en frío, 
para estructuras. Neumáticos recauchutados para autobuses y vehículos comerciales: 
especificaciones. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Instruction No 21/2013 of 3 July 2013 de claring compulsory Rwandan Standards  
(Instrucción Ministerial Nº 21/2013 de 3 de julio de 2013, por la que se establece el 
carácter obligatorio de determinadas norm as de Rwanda). Documento en inglés (37 
páginas) y en francés (37 páginas)  G/TBT/N/RWA/30 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: Aplicación obligatoria de las normas de Rwanda (RS) 
relativas a la ingeniería mecánica y la metalurgia  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y la seguridad de los consumidores; fomentar prácticas 
leales en el comercio de mercancías y servicios; salud pública, sanidad animal y vegetal, 
seguridad y protección del medio ambiente. 
Velar por la salud y la seguridad de los consumidores, facilitar el comercio, proteger el 
medio ambiente y salvaguardar la imagen del país. 
Armonizar el sistema de numeración de las normas de Rwanda con los sistemas de 
numeración de la Comunidad del África Oriental y las normas internacionales. 
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  Anexo de la Instrucción Ministerial Nº 21/2013, de 3 de julio 
de 2013, por la que se declara el carácter obligatorio de determinadas normas de Rwanda (lista de normas de ingeniería, 196 a 211): 
- Ingeniería mecánica y metalurgia: tubos de acero para agua y alcantarillado, 
norma RS ISO 559; 
- Tubos de hierro dulce, uniones, accesorios y sus juntas para redes de gas, norma 
RS ISO 2531; 
- Acero y productos de acero: requisitos técnicos generales, norma RS ISO 404; 
- Acero de armadura para hormigón - Parte 1: barras lisas, norma RS ISO 6935-1; - Acero de armadura para hormigón - Parte 2: barras estriadas, norma RS ISO 6935-
2; 
- Acero de armadura para hormigón - Parte 3: malla soldada, norma RS ISO 6935-3; - Acero al carbono y de alta resistencia - Acero hipoaleado: chapa laminada en 
caliente y en frío: requisitos generales, norma RS EAS 196; 
- Chapa de acero laminada en caliente, de alta resistencia, para estructuras, norma 
RS EAS 415; 
- Chapa de acero galvanizada lisa y ondulada: especificaciones, norma RS EAS 11; 
- Lámina de acero chapada de aluminio-cinc en caliente, lisa u ondulada: 
especificaciones, norma RS EAS 410; 
- Lámina y chapa en bobinas de acero prelacadas, norma RS EAS 468; 
- Acero estructural - Parte 2: requisitos técnicos para perfiles huecos acabados, 
norma RS ISO 630- 2; 
- Chapa de acero laminada en caliente, para estructuras: especificaciones, norma RS 
ISO 4995; 
- Chapa de acero al carbono cincada en caliente, en continuo, para estructuras, 
norma RS ISO 4998; 
- Chapa de acero al carbono reducida en frío, conforme a requisitos de dureza: 
especificaciones, norma RS ISO 5954; 
- Chapa de acero reducida en frío, para estructuras, norma RS ISO 4997; - Neumáticos recauchutados para autobuses y vehículos comerciales: 
especificaciones, norma RS EAS 53. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
5 de agosto de 2013  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/RWA/30 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Rwanda Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Rwanda) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) P.O.BOX: 7099 
Kigal 
Rwanda Teléfono: +250 58 6103 
Fax: +250 58 2946 
Correo electrónico: info@rbs.org.rw  
Sitio Web: http://www.rwanda-standards.org/