PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/274/Add.1  
16 March 2015  
(15-1495)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Response to comments received regarding the Dr aft Amendment to Mexican Official Standard 
NOM-011-CONAGUA-2000, "Conservation of water reso urces – Establishing the specifications and 
method for determining the average annual availabili ty of national waters", published for public 
consultation in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 23 July 2014. 
On 12 March 2015, the National Water Commission (CONAGUA) published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the replies to comments received 
regarding the Draft Amendment to Mexican Official Standard NOM-011-CONAGUA-2000, 
"Conservation of water resources – Establishing the specifications and method for determining the 
average annual availability of national waters". 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and/or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Also available at: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5385139&fecha=12/03/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1202_00_s.pdf 
 
__________
WT/REG/W/81  
28 March 2014  
(14-1945)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements   
 
IMPLEMENTATION OF THE RTA TRANSPARENCY MECHANISM 
BACKGROUND NOTE BY THE SECRETARIAT 
_______________ 
 
 RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members: 
Draft Factual Presentations sent in 2009  
US-CAFTA-DR (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 March 2009; no comments 
received . 
US-Bahrain (G&S) Draft FP (G) sent to the parties on 1 July 2009, (S) sent on 10 July 
2009; no comments received . 
China-Singapore 
(G&S) Draft FP sent to the parties on 7 October 2009; comments received 
from Singapore.   
Draft Factual Presentations sent in 2010  
ASEAN-China (S) Draft FP sent to the parties on 3 February 2010; no comments 
received.  
Draft Factual Presentations sent in 2012  
US-Korea (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; no comments 
received.  
US-Colombia (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; comments received 
from Colombia only.  
Draft Factual Presentation sent in 2013  
Peru-Mexico (G&S) Draft FP sent to the parties on 17 May 2013; comments received, 
but some outstanding data issues need to be resolved.  
Agreements involving non Members: 
Draft Factual Presentation sent in 2009  
Iceland-Faroe 
Islands (G) Draft FP sent to the parties on 3 December 2009; Some comments 
received; awaiting data from the Faroe Islands.   
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/26/Add.1  
 
16 May 2013  
(13-2553)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 May 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Amendments to the Customs Union Technical Regu lation "On safety of grain", adopted by the 
Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 874 as of 9 December 2011 
 The Russian Federation notified amendments to the Customs Union Technical Regulation "On 
safety of grain", adopted by the Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 874 as of 9 December 2011 in G/SPS/N/RUS/26 (13 May 2013). Final date for comments is extended to 
12 July 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 July 2013 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/26/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  
 
__________
G/AG/GEN/141  
5 de octubre  de 2017 
(17-5373) Página: 1/1 
Comité de Agricultura   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE AGRICULTURA - 2018  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Se han fijado provisionalmente l as siguientes fechas para las reuniones del Comité de Agricultura  
en 2018. Deberán conf irmarse antes de cada reunión:  
21 y 22 de febrero  de 2018  
6 y 7 de junio de 2018  
26 y 27 de septiembre  de 2018  
21 y 22 de noviembre  de 2018  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/500 
11 January 2013  
 (13-0241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology a nd Quality Organization SASO 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 47.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-ISO 8665:2012) "Small Craft - Marine Pr opulsion Reciprocating Internal Combustion 
Engines - Power Measurements and Declar ations" (6 pages in English).     
6. Description of content:  This Standard specifies the re quirements additional to ISO 15550 
for determining the power of marine propulsi on reciprocating internal combustion (RIC) 
engines when presented for documenting and checking of the declared (rated) power 
published by the manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/500 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  info@saso.org.sa    Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/457  
 
8 January 2016  
(16-0156)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Milk and milk products 
in general (ICS: 67.100.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DKS 1552: 2015 – 
Code of hygienic practice for milk and milk products (27 pages, in English)  
6. Description of content: This code prescribes the requirements for hygienic practice for 
production, processing, handling bulking and dist ribution of milk and milk products. Milk 
production in Kenya is largely undertaken by small-scale producers who generally lack appropriate skills, knowledge and information on clean milk production and handling. The 
dairy value chain also has a multiplicity of other stakeholders who are engaged in 
transportation, bulking, processing, marketing and distribution of milk and milk products. 
Good hygienic practices at each of these levels are required to ensure the safety and 
quality of milk and milk products. Informal marketing of milk in Kenya is also significant; 
therefore, any transformation measures on this marketing channel cannot be complete without improving on the milk handling practices  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 CAC/RCP 57-2004 Code of hygienic practice for milk and milk products 
 KS 05-1500:1998 Code of practice in the food and drink manufacturing industry 
 CAC/RCP1 1969 Rev 3, 1997 General Principles of food hygiene 
9. Proposed date of adoption: March 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary for Industrialization and Enterprise Development 
10. Final date for comments: 7 February 2016 G/TBT/N/KEN/457 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
WT/DS488/4  
19 janvier 2015  
(15-0319)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS 
PRODUITS TUBULAIRES POUR  CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Fédération de Russie 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2015 et adressée par la délégation de la 
Fédération de Russie à la délégation des États-Unis, à la délégation de la Corée et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Je me réfère à la demande de consultations présentée par la République de Corée conformément à 
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le règlement des 
différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994 ("Accord antidumping") dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 5 janvier (WT/DS488/1, G/L/1100, G/ADP/D107/1) et intitulée " États-Unis – 
Mesures antidumping visant certains produits tubu laires pour champs pétrolifères en provenance 
de Corée ". Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui 
prennent part aux consultations ainsi que l'Organe de règlement des différends du désir de la Fédération de Russie d'être admise à participer à ces consultations, conformément au 
paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
Étant donné que ces consultations portent sur certaines questions d'une importance systémique 
pour la Fédération de Russie en ce qui concer ne l'utilisation de certaines méthodes dans 
l'application de l'Accord antidumping (en particulier, mais sans s'y limiter, l'article 2.2, 2.2.2, 
2.2.1.1 et 2.4 dudit accord), la Fédération de Russie a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
__________
G/TBT/N/KEN/412  
4 avril 2014  
(14-2074)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
The Director General  (Directeur général) 
Energy Regulatory Commission  (Commission de réglementation de l'énergie) 
P.O. Box 42681, 00100 GPO NAIROBI 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Energy Regulatory Commission  (Commission de réglementation de l'énergie) 
P.O. Box 42681, 00100 GPO 
NAIROBI Web Address: http://www.erc.co.ke/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cuisinières. réchauds, fours et appareils analogues (ICS 97.040.20); À 
combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles (SH 732181). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Energy (Improved 
Biomass Cookstoves) Regulations, 2013  (Règlement de 2013 sur l'énergie (cuisinières 
améliorées utilisant la biomasse)), 3 pages, en anglais 
6. Teneur: Directives concernant la fabrication, l'importation, la distribution, l'installation et 
l'élimination de cuisinières améliorées utilisant la biomasse  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de performances, protection de l'environnement, 
prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Document pertinents:  
1. The Energy Act, 2006  (Loi de 2006 sur l'énergie) 
2. KS 1309:2010 3. KS 1099:1992 
4. ASTM D910 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juin 2014 13 décembre 2014 G/TBT/N/KEN/412 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 14 juin 2014 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/TPKM/182
4 November 2014 
(14-6398)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.: (886-2) 2343-4513 Fax: (886-2) 2392-2402 
E-mail: wx.lai@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Children's raincoats 
(HS/CCCN 3926.20.00.90-2, 6210.20.00.00-0, 6210.30.00.00-8, 6210.40.00.00-6, 
6210.50.00.00-3) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages, in Chinese; English translation available) 
6. Description of content:  
In order to protect consumer rights and in terests, BSMI will implement an inspection 
regime for children's raincoats. No matter where children's raincoats are domestically p r o d u c e d  o r  i m p o r t e d  f r o m  a b r o a d ,  i t  m u s t  b e  i n  c o m p l i a n c e  w i t h  t h e  i n s p e c t i o n  
requirement before they are released from th e production premises or the customs. The 
inspection items include: 
1. 8 kinds of phthalates (DMP, DEP, DBP, BBP, DEHP, DNOP, DINP, DIDP) 
2. 8 kinds of heavy metals (Sb, As, Ba, Cd, Cr, Pb, Hg, Se) 
3. Cords and drawstrings of hood and neck area 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection 
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 15503, CNS 15291 G/TBT/N/TPKM/182 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   1 June 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_4911_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_4911_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/879  
 
8 March 2016  
(16-1329)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low-voltage switchgear 
and controlgear assemblies (HS: 8 53710, 853720; ICS: 29.130.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 61439 Part 2 – 
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: Power switchgear and controlgear 
assemblies (4 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 61439 Part 2 
dealing with low-voltage switchgear and controlgear assemblies. This amendment removes 
from paragraph 6.1 dealing with the PSC-assembly designation marking the requirement to mark on the label the compliance with IEC 61439 (item d).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety and lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 61439 Part 2 (May 2013) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.economy.go v.il/standartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI61439Par t2Amd1_Oct15.
pdf
G/TBT/N/QAT/384
24 février 2015
(15-1094)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Norme générale pour les jus et les nectars de fruits (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: "General Standard for Fruit 
Juices and Nectars " (Norme générale pour les jus et les nectars de fruits), 27 pages, en 
arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la norme générale pour les jus 
et les nectars de fruits propres à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Document pertinents:  
• Norme générale Codex pour les jus et les nectars de fruits (CODEX STAN 247-
2005) 
• Directive 2012/12/UE modifiant la directive 2001/112/CE du Conseil relative aux 
jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine 
(disponible en français) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/QAT/384 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0907_00_x.pdf
G/TBT/W/622  
 
2 April  2019 
(19-2097) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
INDIA - ELECTRONICS AND INFORMATION TECH NOLOGY GOODS (REQUIR EMENTS  
FOR COMPULSORY REGIS TRATION ) ORDER, 2012  
STATEMENT BY INDIA  TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS T O TRADE  
6 AND 7  MARCH  2019 
The following communication, dated 2 April  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of India. 
_______________  
1.  India would like to thank the delegations of the United States and Canada for their statements 
made on  India's Compulsory Registration Order for Electronics & IT Goods.  
2.  First of all, I would request the interested delegations to kindly recollect the  statements made by 
my delegation  in previous meetings  on this issue . 
3.  On the two issues namely  – acceptance of IECEE CB test reports and streamlining of procedures, 
I would like to re-iterate  a few points : 
• First of all, it is important to reiterate that BIS accepts IECEE CB test report for critical 
components under BIS Registration scheme , except for the components which are notified 
under compulsory Registration Order  or the Quality  Control Orders . Further, the IECEE 
Publication 'IECEE 01 ' specifies IEC Conformity Assessment Systems - Basic Rules wherein 
the Legal Provisions of IECEE at National Level provides for the country law to prevail over 
any other obligation under IEC Conform ity Assessment Systems.  
• My delegation would also like to inform the Members again that t he matter of acceptance 
of CB test reports and certificates was discussed between Indian authorities and IECEE 
officials in a meeting held on 18 Oct ober 2013. In a joi nt communication issued in the 
matter, both sides noted that India had not made any infringement of the IECEE Rules.  
• Regarding streamlining of procedure , my delegation has informed the Members in earlier 
meetings of the TBT Committee that provision has be en made for online acceptance of 
documents.  The application for Grant of licence, inclusion of new models and the 
communications thereof are all made through the online portals thus eliminating 
unnecessary delays.  
4.  Though the test reports only from the BIS recognised Labs are accepted under BIS Registration 
Scheme, BIS Laboratory Recognition Scheme has a provision for recognition of overseas laboratories 
and details of same are available on BIS LRS document hosted on BIS website. The recognition of 
foreign l aboratories will be carried out on a reciprocal and mutually beneficial basis . 
5.  In addition to these comments, we would also welcome any further bilateral discussion by the 
interested members on any additional issues, if any, for suitable clarification from  our side, including 
those raised just now.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/32  
 
10 June 2013  
(13-3013)  Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles  Original: English  
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be 
obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
 
- Draft Customs Management (Valuation of Goods) Regulations, 2012. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
Outline of Amendment of the Minimum Requirements for R adiopharmaceuticals 
 
The testing methods of the Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals (Ministry of 
Health and Welfare  Notification No. 242,  1996 ) are to  be amended  to be harmonized with the 
Japanese Pharmacopeia and others  as follows ; 
 
1. General Notice s 
a   To be harmonized with the J apanese Pharmacopeia . 
b  The standard by which radiation warning symbol  to be indicated on the immediate 
container or wrapper is to be  revised.  
c  Expiration period  or specified expiration date is to  be indicated on the immediate 
container or wrapping.  
 
2. General rules for preparations  
a  The concept of parametric release  is to be  introduced in the Sterility test.  
b  The following tests are to be  newly added:  
- Insoluble Particle Matter Test for Injections  
- Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations  
c  Injections are to be required to conform to , in principle,  the requirements of the Bacterial 
Endotoxin Te st instead of the  Pyrogen Test.  
 
3. General Tests, Processes and Apparatus  
a  The following items of the General Tests, Process and Apparatus are to be revised:  
- gamma -ray Dosimetry  
- beta-ray Dosimetry  
b  The following items of the General Tests, Process and Apparatus are to be newly added:  
- Insoluble Particle Matter Test for Injections  
- Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations  
 
4. Reagents, Test Solutions  
a  Introducing  alternative methods without harmful reagents , harmful reagents  are to be  
deleted . 
b  Name of  Reagents and its definition are to be  harmonized with the Japanese 
Pharmacopeia . 
 
5. Official Monographs  
a  Official monographs  of discontinued  radiopharmaceuticals  are to be  deleted.  
b  Alternative methods without harmful reagents are to be newly added . 
c  The separation condition of Thin -layer Chromatography is to be  unified  to the distance.
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/ Add.14  
 
16 January 2017  
(17-0283) Page: 1/2 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
DIVERGENCES OF CLASS IFICATION: POSSIBLE HS2007 CLASSIFICATIO N  
FOR THE REMAINING 37  "ATTACHMENT  B" ITEMS  
SUBMISSION BY PANAMA  
Addendum  
The following communication, dated 6 December  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama.1 
____ ___________  
 
 
No. ITA 
Item 
No. Comments from Panama  
1 122 Panama agrees to  classification under 848610ex.  
2 137 Panama agrees to  classification under 848640ex.  
3 142 Panama agrees to cl assification under 848610ex.  
4 146 Panama proposes to add subheadin gs 846221 and 846229. As manufacturing 
machines for semiconductor parts, they are not covered by the range of 
heading  8486 and there is a possibility that instruments which are classified into 
subheading  8462.21 and 8462.29 exist.  
5 166 Panama classifies under 903082ex.  
6 168 Panama classifies under 848610ex, 848620ex, 848630ex.  
7 175 Panama classifies under 901110ex.  
8 176 Panama classifies under 901120ex.  
9 177 Panama classifies under 901190ex.  
10 178 Panama classifies under 901190ex.  
11 179 Panama  classifies under 901210ex.  
12 180 Panama classifies under 901290ex.  
13 192 Panama classifies under 851840ex, 851890ex.  
14 193 Panama agrees with N orway . 
15 194 Panama classifies under 851762ex.  
16 197 Panama classifies under 851769ex, 851790ex.  
17 198 Panama agrees with Chinese Taipei, Hong Kong, China, China, and Japan.  
18 199 Still under consideration. Not able to agree on the proposed classification.  
19 200 Panama classifies under 852861ex.  
20 201 Panama agrees with the proposed classification or otherwise.  
                                                
1 In view of the Decision for the HS  2007 classification of 15  additional "Attachment  B" products, 
circulated as document  G/IT/29 of 17  May 2016, Panama's  submission concerns possible HS  2007 classification 
for the remaining 22  "Attachment  B" items as described in document  G/IT/W/40/Suppl.2.  G/IT/W/40/Add.14  
 
- 2 - 
 
  No. ITA 
Item 
No. Comments from Panama  
21 202 Panama classifies under 847180ex.  
22 203 Panama agrees with China.  
__________
IP/N/3/TON/2  
21 February 2019  
(19-1000) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
TONGA 
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Chief Executive Officer  
Ministry of Commerce, Consumer, Trade, Innovation and Labour  
P.O. Box 110  
Nuku‘alofa  
Tonga  
 
Telephone:   +(676) 7400105  
Telefax:   +(676) 23887  
Email:   ceo@mcctil.gov.to  
 
 
 
Mrs. Pauline Siasau  
Deputy Chief Executive Officer Trade  
Ministry of Commerce, Consumer, Trade, Innovation and Labour  
P.O. Box 110  
Nuku‘alofa  
Tonga  
 
Telephone:   +(676) 7400115  
Telefax:   +(676) 23887  
Email:   paulines@mcctil.gov.to  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/438/Corr.1  
5 février 2016  
(16-0792)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 5 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
 
 Proposition de révision du règlement d'application de la Loi sur la préservation des végétaux et 
notifications pertinentes; Correction 
La présente communication vise à corriger le document 6 (Liste des organismes non soumis à quarantaine) accessible via le lien hypertexte indiqué au point 6 de la notification G/SPS/N/JPN/438 du 16 décembre 2015. Les corrections apportées sont les suivantes: 
1) Une note "à l'exclusion de ceux qui sont associés aux plants destinés à la plantation" est 
ajoutée après chacun des 28 organismes non soumis à quarantaine existants relevant de la catégorie "a. Arthropodes", du groupe "1. Animaux nuisibles": 
Aceria tulipae , Aphis craccivora , Aphis fabae , Aphis gossypii , Aulacorthum circumflexum , 
Aulacorthum solani , Brachycaudus helichrysi , Brevipalpus californicus , Cavariella aegopodii , 
Ferrisia virgate , Frankliniella fusca , Frankliniella intonsa , Frankliniella occidentalis , Frankliniella 
tenuicornis , Hypera postica , Hyperomyzus lactucae , Lipaphis erysimi , Macrosiphum euphorbiae , 
Myzus ascalonicus , Myzus ornatus , Myzus persicae , Parabemisia myricae , Pseudococcus 
longispinus , Rhopalosiphum maidis , Rhopalosiphum padi , Scirtothrips dorsalis , Thrips palmi , 
Trialeurodes vaporariorum  
2) Une note "à l'exclusion de ceux qui sont associés aux plants destinés à la plantation" est 
ajoutée après chacun des 12 organismes non soum is à quarantaine nouvellement ajoutés dans 
la catégorie "c. Virus", du groupe "2. Plantes et microorganismes nuisibles": 
virus de la mosaïque du freesia , virus de la mosaïque de l'hippeastrum , virus de la mosaïque 
modérée de l'iris , virus asymptomatique du lis , virus X du lis , virus de la dégénérescence du 
narcisse , virus de la jaunisse tardive du narcisse , virus latent du narcisse , virus de la mosaïque du 
narcisse , virus de la rayure jaune du narcisse , virus de la mosaïque du plantain asiatique , virus de 
la mosaïque de la tulipe  
Le document corrigé est accessible à l'adresse suivante: 
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/ kikaku/pdf/06_non_quarant_pest.pdf  (même lien que 
celui indiqué dans la notification initiale). 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 (Japon) 
Téléphone: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/678  
 
18 May 2017  
(17-2663) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Whisky . - Whiskies 
(HS 220830). Alcoholic beverages (ICS 67.160.1 0). 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  
DUS DEAS  141:2017, Whisky – Specification (2nd edition) (13 page(s), in English)    
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of samplin g and test for whisky (whiskey).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection; Protection of human health or safety; Qualit y requirements; Harmonization; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/440  
2. US EAS 141:2014, Whisky – Specification  
3. CAC/GL 66 Guidelines for the use of flavourings  
4. CODEX STAN 192, General standard for food additiv es 
5. EAS 12, Drinking (potable) water – Specification  
6. EAS 38, Labelling of pre -packaged foods – Specification  
7. EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry – Code of practice  
8. EAS 100, Food stuffs – Methods of determination of Lead  
9. EAS 123, Dis tilled water – Specification  
10. EAS 144, Neutral spirit – Specification  G/TBT/N/UGA/678  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comm ents:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2341_00_e.pdf
G/ADP/N/1/ECU/4/Corr.1  
13 de mayo de 2016  
(16-2652)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
ECUADOR  
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de que la información contenida en el documento G/ADP/N/1/ECU/4,  
de fecha 14 de mayo de 2012, es idéntica a la información contenida en el documento 
G/ADP/N/1/ECU/3/Suppl.1. En consecuencia, el documento G/ADP/N/1/ECU/4 es nulo y no tiene 
ningún efecto. 
__________
G/TBT/N/USA/1302/Add.2  
15 de diciembre  de 2017 
(17-6968) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de normas para combustibles renovables : normas para 2018 y volumen de 
diésel de biomasa para 2019  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
MEDIDA : norma definitiva . 
RESUMEN : el artículo 211 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire establece que la Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) debe fijar cada año normas sobre porcentajes de 
combustibles renovables . En el documento notificado se establecen porcentajes anuales de 
biocombustibles de celulosa, gasóleo de biomas a, biocombustibles avanzados y total de 
combustibles renovables que se aplicarían a todo el volumen de gasolina y gasóleo para vehículos 
producido o importado en 2018 . Si las previsiones de producción de biocombustibles de celulosa 
son inferiores al volume n correspondiente previsto en las normas, la legislación autoriza a la EPA a 
establecer requisitos de biocombustibles de celulosa, biocombustibles avanzados y total de 
combustibles renovables inferiores a lo establecido en los objetivos legales de volumen . También 
se establece el volumen aplicable de gasóleo de biomasa para 2019.  
La norma definitiva entra en vigor el 12 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.or g/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5548_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS401/16  
8 de septiembre de 2014  
(14-5066)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2014, dirigida por la delegación de 
Noruega y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Deseamos informarle de que, en relación con nuestra anterior comunicación de fecha 24 de julio 
de 2014 y con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, Noruega y la Unión Europea han 
acordado que el plazo prudencial para que la Unión Europea aplique las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia Comunidades 
Europeas - Medidas que prohíben la importación y comercialización de productos derivados de las 
focas (DS401) será de 16 meses contados a partir del 18 de junio de 2014, es decir, la fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 18 de octubre de 2015.  
Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
 
Por Noruega 
 
  
 
 
(firmado) 
Monica Nagelgaard 
Representante Permanente Adjunta  
de Noruega ante la OMC  Por la Unión Europea 
 
  
 
 
(firmado) 
Detlev Brauns 
Encargado de Negocios a.i. 
 
 
 
__________
PRESS/804  
17 octobre  2017 
(17-5599) Page: 1/1 
  
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La République de Corée  fait un don de 35 0 000 dollars  EU pour 
aider les pays en développement à particip er aux négociations 
commerciales  
La République de Corée verse  350 000 dollars  EU (soit plus d e 330 000 francs suisses) pour aider 
les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à renforcer leurs c ompétences en 
matière  de négociation s commerciale s et à participer plus efficacement aux négociations 
commerciales mondiales.  
Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD) de l'OMC contribuera à financer la formation de fonctionnaires, à 
Genève et ailleurs, pour les aider à mieux comprendre et à mettre en œuvre les Accords  de l'OMC , 
et à améliorer leurs compétences en matière de négociations . Depuis la création du Fonds en 
2001, plus de 2 500 ateliers de formation et de renforcement  des capacités ont été organisé s. 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo , a dit: "Je tiens à remercier la République de 
Corée pour sa générosité sans faille . Ce don est une contribution très importante qui aidera les 
pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales  
pour pouvoir ainsi  mieux s'inté grer à l'économie mondiale et améliorer le niveau de vie de leurs 
habitants ." 
Pour sa part, l 'Ambassadeur de la République de Corée auprès de l'OMC, Choi Kyonglim, a d it: "Un 
nombre croissant de pays ont démontré  que le commerce international était crucia l pour la 
croissance économique et  l'éradication de la pauvreté et pour leur propre développement . La 
Corée appuie fermement les efforts déployés par l'OMC pour aider les pays en développement  et 
les pays les moins avancés M embres à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le 
commerce  international . La Corée continuera  à contribuer aux programmes de renforcement des 
capacités  commerciales pour faciliter la  pleine participation de ces pays au commerce 
international ." 
La République de Corée  a vers é près de 5  millions de francs suisses à des fonds d'affectati on 
spéciale de l'OMC depuis 2002 et elle est le cinquième donateur au FGASPDD en 2017 puisqu'il  a 
déjà reçu des contributions de l'Allemagne, de l'Autriche, du Japon et de la Lituanie  depuis le début 
de l'année . 
 
FIN
G/TBT/N/TPKM/239/Add.1  
8 de junio de 2017 
(17-3050) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu , Kinmen y Matsu hace saber que el "Reglamento 
relativo al etiquetado del vinagre preenvasado", notificado en G/TBT/N/TPKM/239 el 1° de julio 
de 2016, fue promulgado el 6 de junio de 2017  y entrará en vigor el 1° de julio de 2018 . 
El texto del Reglamento s e puede consultar en el sitio web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry P oint (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 23431813  
Fax: (886-2) 23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2613_00_e.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2613_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/78  
29 avril 2013  
(13-2257)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 26 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le 
volume pendant l'année civile 2012. 
 
__________