PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/551  
19 de agosto de 2013  
(13-4421)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563 2840 
Fax: +(55) 21 2563 5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para bicicletas de adulto (SA: 401150)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance No. 
396, 7 August 2013  (Orden - Portaria - de 7 de agosto de 2013). Documento en portugués 
(6 páginas)  
6. Descripción del contenido: Se aprueba la clasificación de los neumáticos para bicicletas 
de adulto y se amplía el campo de aplicación  de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad vigentes (Orden - Portaria - N° 342 de 24 de septiembre de 2008). El 
Inmetro ha establecido un plazo de seis meses para adaptar las actividades de evaluación de la conformidad a las nuevas disposiciones. 
La Orden notificada revoca la Orden N° 450 del Inmetro, de 25 de noviembre de 2010, 
que se publicó en el Diario Oficial el 29 de noviembre de 2010, en la Sección 01, página 
83 (G/TBT/N/BRA/411), en la que se establecía el marco reglamentario para componentes de bicicletas de adulto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas G/TBT/N/BRA/551 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 153, de 9 de agosto de 2013, 
Sección 1, página 108 
2. Orden ( Portaria ) N° 342 de 24 de agosto de 2008); Orden ( Portaria ) N° 656, de 17 
de diciembre de 2012. 
3. Diario Oficial del Brasil 
4. Norma ABNT NBR 13585:2013 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de agosto de 2013 
9 de agosto de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002009.pdf
G/TBT/N/USA/1036  
 
12 October 2015  
(15-5305)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Food Safety and Inspection Service (FSIS), Department  of Agriculture 
(USDA) [1054] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: Transparency 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food standards and 
labeling policy. Processes in the food industry (ICS: 67.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Availability of 
Updated FSIS Food Standards and Labeling Policy Book (2 pages, in English) 
6. Description of content: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing the 
Agency's intent to revise the Food Standards and Labeling Policy Book. The Agency has 
stopped adding policy guidance to it; however, FSIS will continue to amend or remove items in the book, as necessary, to remain consistent with Agency policies and regulations. 
The revised Food Standards and Labeling Policy Book will provide updated information for 
establishments to use when creating new labels and when modifying existing labels for meat and poultry products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
 80 Federal Register (FR) 50263, 19 August 2015 
 United States Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service 
Labeling Policies: http://www.fsis.usda.gov/wps/po rtal/fsis/topics/regulatory-
compliance/labeling/Labeling-Policies  
 G/TBT/N/USA/667 – Prior Label Approval System: Generic Label Approval; Proposed 
Rule: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2011-12-05/html/2011-30992.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2011-12-05/pdf/ 2011-30992.pdf  
 G/TBT/N/USA/667/Add.1 – Prior Label Appr oval System: Generic Label Approval; 
Final Rule: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-07/html/2013-26639.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-07/pdf/ 2013-26639.pdf  G/TBT/N/USA/1036 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 19 October 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_3992_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1091  
 
22 July 2015  
(15-3743)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Single superphosphate. 
Superphosphates (HS: 310310). Fertilizers (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Single Superphosphate (13 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The standard specifies the terms, technical requirements, testing 
methods, inspection rules, marking, packag ing, transportation and storage of single 
superphosphate.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To regulate the market and ensure the health of animals and plants. 
Protection of animal or plant life or health.  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2817_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/779  
7 avril 2014  
(14-2143)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fusibles basse tension (SH 8536.10 et 8538.90; ICS 29.120.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Low-voltage fuses: General 
requirements (Fusibles basse tension: Exigences générales), 5 pages en hébreu, 
163 pages en anglais 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 60269 partie 1 existante relative aux exigences 
générales applicables aux fusibles basse tension va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60269 partie 1 (mai 2013); 
- Norme internationale CEI 60269-1 - Quatrième édition: 2006-11 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/779 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60269Part1DV.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+ 41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  1 December  2016 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 28 November 2016 , Mongolia  accepted the 
Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at 
Geneva on 27 November 2014  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter int o force for Mongolia  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be ame nded by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6593            WT/Let/ 1217
[ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ICS 27.010  
  F 01 
 
中华人民共和国国家标准  GB 
GB 1957 7-XXXX  
代替 GB19577 -2004  
            
冷水机组能效限定值及能效等级  
Minimum  allowable values of energy efficiency and energy  
efficiency grades for water chillers  
(报批稿) 
 
 
 
20XX-XX-XX发布  20XX-XX-XX实施  
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  发 布 中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 
 GB 19577-20XX 
2 前    言 
本标准的第 4.3条是强制性的，其余是推荐性的。  
本标准按照 GB/T1.1－2009给出的规则起草。 
本标准代替GB19577-2004《冷水机组能效限定值及能效等级 》。本标准与
GB19577-2004相比，主要 技术变化如下：  
a） 对产品的能效限定值进行了修改（ 见4.2）；  
b） 对产品的能源效率等级判定 指标进行了修订 ，由COP考核改为 COP和IPLV考核
（见表1和表2）； 
c） 对产品的能效等级 的指标规定值进行了修改 (见4.3)。 
 
本标准由 国家发展和改革委员会资源节约和 环境保护司、 工业和信息化部节能与综
合利用司 提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员会 (SAC/TC20) 归口。 
本标准起草单位： 中国标准化研究院、 合肥通用机械研究院 、特灵空调系统（中国）
有限公司、珠海格力电器股份有限公司、 上海一冷开利空调设备有限公司 、深圳麦克维尔
空调有限公司、 重庆美的通用制冷设备有限公司 、青岛海尔空调器有限总公司、松下压缩
机（大连）有限公司、麦克维尔空调制冷（武汉）有限公司 、合肥通用机电产品检测院有
限公司、江森自控楼宇设备科技有限公司 、浙江盾安人工环境股 份有限公司、 广东吉荣空
调有限公司、昆山台佳机电有限公司、广东申菱空调设备有限公司 、艾默生环境优化技术
（苏州）有限公司 、广东欧科空调制冷有限公司  
本标准主要起草人： 成建宏、张明圣、张秀平、钟瑜、张维加、李宏波、孙国平、
茹志鹏、国德防、潘祖栋、周英涛、潘李奎、胡祥华、卓佩军、刘强、杨长武、吴杰生、
潘展华、陈军  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
——GB19577-2004。 
 GB 1957 7-20XX 
1  
冷水机组能效限定值及能效 等级 
1  范围 
   本标准规定了 冷水机组能效限定值、能效 等级、节能评价值、 试验方法 和检验规则。  
本标准适用于 电机驱动压缩机的 蒸汽压缩循环冷水（热泵）机组 。 
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文
件。凡不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 10870    容积式和离心式冷水 (热泵 )机组性能试验方法  
GB/T  18430.1   蒸汽压缩循环冷水 (热泵 )机组  工商业用和类似用途冷水 (热泵 )机组  
GB/T  18430.2   蒸汽压缩循环冷水 (热泵 )机组  户用和类似用途冷水 (热泵 )机组  
GB 25131     蒸气压缩循环冷水 (热泵 )机组  安全要求  
3 术语和定义  
GB/T  18430 .1、GB/T  18430.2界定的以及下列术语和定义适用于本文件 。 
3.1 
冷水机组 能效限定值  minimum allow able values of energy efficiency for  water chillers  
在名义制冷工况条件下 ，冷水机组性能系数 （COP）和综合部分负荷性能系数 （IPLV）的最小允
许值。  
3.2 
冷水机组节能评价值   evaluating v alues of energy conservation for water chillers  
在名义制冷工况条件下， 节能型冷水机组应达到的 性能系数 （COP）或综合部分负荷性能系数
（IPLV）最小值。  
3.3 
冷水机组标称能效 等级  rated energy efficiency grade  for water chillers  
由生产厂家 在产品上 声明的冷水机组能效等级。  
 
4 技术要求  
4.1 基本要求  
冷水机组应符合 GB/T 18430.1 或GB/T 18430.2 及GB 25131 的要求。 
4.2 能效等级 
冷水机组能效等级依据性能系数 、综合部分负荷性能系数的大小确定，依次分成 1、2、3三个等
级， 1级表示能效最高。  
冷水机组的性能系数 、综合部分负荷性能系数 的测试值和 标注值应不小于表 1或表2中能效等级所
对应的指标规定值。  
表 1  能效等级指标  
类型 名义制冷量  能效等级   GB 19577-20XX 
2 (CC)/kW 1 2 3 
(IPLV) 
/(W/W) (IPLV) 
/(W/W) (COP) 
/(W/W) (IPLV) 
/(W/W) 
风冷式 
或蒸发冷却式  CC≤50 3.80 3.60 2.50 2.80 
CC＞50 4.00 3.70 2.70 2.90 
水冷式 CC≤528 7.20 6.30 4.20 5.00 
528＜CC≤1163 7.50 7.00 4.70 5.50 
CC＞1163 8.10 7.60 5.20 5.90 
 
表 2   能效等级指标  
类型 名义制冷量  
(CC)/kW 能效等级   
1 2 3 
(COP) 
/(W/W) (COP) 
/(W/W) (COP) 
/(W/W) (IPLV) 
/(W/W) 
风冷式 
或蒸发冷却式  CC≤50 3.20 3.00 2.50 2.80 
CC＞50 3.40 3.20 2.70 2.90 
水冷式 CC≤528 5.60 5.30 4.20 5.00 
528＜CC≤1163 6.00 5.60 4.70 5.50 
CC＞1163 6.30 5.80 5.20 5.90 
 
4.3 能效限定值 
冷水机组的性能系数及综合部分负荷性能系数实测值应 同时大于等于表 1或表 2中的能效等级 3
级所对应的 指标值。 
 
4.4 节能评价值  
冷水机组的节能评价值为表 1或表2中所对应的 能效等级 2级所对应的 指标值. 
5 试验方法  
按GB/T 18430和GB/T 10870中的性能试验方法 进行。 
6 检验规则  
在一批产品中，抽取一台样品，测试 其性能系数 和综合部分负荷性能系数 ；若不满足 4.2和4.3要
求，再抽取两台样品，实测值均应满足 4.2和4.3要求，否则判定该批产品为不合格 。 
对于单台产品，测试其性能系数 和综合部分负荷性能系数 ；若不满足 4.2和4.3要求，判该产品为
不合格。  
7   能效等级标注  
7.1   生产厂家应根据本标准的要求和测试结果 ,确定机组的标称能效等级。 
7.2   生产厂家应在其产品的出厂文件上注 明该冷水机组的额定能效 等级、所依据的标准号。
CONSULTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL  ARTÍCULO   275  DEL REGLAMENTO SANITARIO DE LOS 
ALIMENTOS , DECRETO SUPREMO N° 977/96 DEL MINISTERIO DE SALUD  
 
 
 
La propuesta de modificación del artículo 275 del Reglame nto Sanitario de los Alimentos que se present a, tiene  como propósito  mejorar la 
definición de carne molida para incorporar carnes de otr as especies y se establece un margen de tolerancia para el contenido de grasa 
rotulado en el envase . 
 
ARTÍCULOS 275 
DICE/SITUACIÓN ACTUAL  ARTÍCULO 275 
SE PROPONE  JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA  
ARTÍCULO 275 .- Carne molida sin otra 
denominación, es la carne triturada de 
vacuno apta para el consumo humano, 
exenta de aditivos alimentarios, proteína 
vegetal y amiláceas. Su contenido de grasa 
total no deberá ser superior a 10%. Se 
permitirá solamente su expendio:  
a) a pedido y molida en presencia del 
comprador;  
b) envasada en los establecimientos que 
cuentan con una sala o lugar adecuado.  
A la carne molida envasada en 
establecimientos industriales podrá 
adicionársele ant ioxidantes autorizados. El 
envase deberá cumplir con las exigencias de 
rotulación. 273  
Las carnes molidas provenientes de otras 
especies, deberán declarar esta  condición en 
forma específica en su rótulo ARTÍCULO 275.- Carne molida, es la carne 
triturada apta para el consumo humano.  
Se permitirá solamente su expendio:  
a) a pedido y molida en presencia del 
comprador;  
b) envasada proveniente de 
establecimientos autorizados.  
Las carnes molidas deberán declarar la 
especie animal de la que proce den y estar 
exentas de aditivos alimentarios, proteína 
vegetal y sustancias amiláceas. Sólo a la 
carne molida envasada en establecimientos 
industriales podrán adicionársele 
antioxidantes y preservantes autorizados.  
El contenido de grasa total de la carne 
molida de vacuno podrá ser hasta 10%, 
pudiendo rotularse dicho contenido de 
grasa total junto al nombre del producto. 
Para efectos de fiscalización de lo anterior Se elimina el vocablo “vacuno” para que 
sea aplicable a las aves, cerdo y carnes de 
otras especies. Ya que no se dispone de los 
antecedentes técnicos respecto de si el 
límite de 10% de contenido de grasa es 
adecuado para carnes de otras especies, 
no se considera  dicho límite y el porcentaje 
de grasa que tenga el corte, se deberá 
declar ar en forma destacada  en el 
etiquetado . Finalmente se consideró que 
era necesario establecer un margen de 
tolerancia para el contenido de grasa 
declarado en el rótulo, similar al estableci do 
en el artículo 115 para alimentos 
envasados.   
 
correspondiente.  se aplicarán los límites de tolerancia 
señalados en el artículo 115 del presente 
reglamento.
G/TBT/N/USA/826/Add.2  
21 août 2014  
(14-4825)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Normes d'économie d'énergie applicable s aux distributeurs automatiques frigorifiques 
de boissons: réunion publique et disponibilité du document de soutien technique préliminaire 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de réunion publique et de disponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de l'analyse préliminaire qu'i l a réalisée en vue de l'adoption éventuelle de 
normes d'économie d'énergie modifiées pour les distributeurs automatiques frigorifiques de 
boissons et à la réception d'observations au sujet de cette analyse. La réunion couvrira les sujets 
suivants: cadre, modèles et outils analytiques utilisés par le DOE pour évaluer les normes nouvelles et modifiées potentielles pour ces équipements; résultats des analyses préliminaires effectuées par le DOE pour ces équipements; niveaux normalisés d'économie d'énergie que le DOE 
pourrait envisager pour ces équipements à partir des analyses; toute autre question liée à 
l'élaboration de normes d'économie d'énergie modifiées pour les distributeurs automatiques 
frigorifiques de boissons. De plus, le DOE encourage la présentation d'observations écrites sur ces 
sujets. Dans le but d'informer les parties intéressées et de faciliter le processus, le DOE a élaboré 
un programme, un document de soutien technique préliminaire et des documents d'information, qui peuvent être consultés sur son site Web, à l'adresse suivante: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/73 . 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec 
cette réglementation avant et après la réunion pu blique, jusqu'au 7 octobre 2014 dernier délai. On 
trouvera des indications plus détaillées dans la section IV intitulée Public Participation 
(Participation du public) de l'avis de tenue de réunion publique. Le DOE tiendra une réunion 
publique le 16 septembre 2014 de 9 heures à 17 heures à Washington, DC. Il prévoit aussi de permettre au public de participer à cette réunion via Internet ( webinar ). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-08/html/2014-18799.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-08/pdf/ 2014-18799.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/437  
13 de noviembre  de 2017 
(17-6171) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
EXAMEN DEL AJUSTE DE LAS PRESTACIONES DE LA OMC  
POR FAMILIARES A CAR GO 
Comunicación del Comité de Asuntos Presupuestarios  sobre el método de ajuste  
y la recomendación al Consejo General sobre las cuantías de referencia  
iniciales aplicables a partir del 1º de enero de 2018 
1  MÉTODO DE AJUSTE:  
 El 14 de julio de 2017, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 1. 
encomendó a la Secretaría  que presentara una propuesta para sustituir el actual método de ajuste 
de las prestaciones por familiares a cargo del anexo 2 del Reglamento del Personal por otro que 
estuviera desvinculado de la fiscalidad del Cantón de Ginebra, con miras a aplicar el nu evo método 
a partir del 1 º de enero de 2018. 
 El Comité examinó la propuesta presentada por la Secret aría que figura en el 2. 
documento  WT/BFA/W/432/Rev.1 . El Comité convino en que el siguiente método para el ajuste 
periódico de las prestaciones sería apropiad o: 
a. Siempre que se llegara a un umbral del 2 %, las prestaciones se ajustarían, al alza o a la 
baja, cada tres años, en función de los cambios acumulados de la escala de sueldos 
oficial de la OMC.  
b. El primer ajuste tendría lugar el 1 º de enero de 2021 y se ba saría en el cambio 
ponderado promedio acumulado por grado de la escala de sueldos de la OMC entre 2018 
y 2020 . De no alcanzarse el umbral del 2 % en un determinado período de tres años, no 
se efectuaría ningún ajuste, y las prestaciones se revisarían despué s de un nuevo trienio 
y se ajustarían, siempre que se hubiera alcanzado el umbral del 2 %, en función de los 
cambios acumulados de la escala de sueldos durante el período transcurrido desde el 
último ajuste periódico.  
2  CUANTÍAS DE REFERENCIA INICIALES APLICA BLES A PARTIR DEL 1 º DE ENERO 
DE 2018:  
 En el documento WT/BFA/W/416/Rev.3, de 14 de julio de 2017, se señaló que los pagos 3. 
correspondientes a 2016 y 2017, revisados al alza, debían considerarse como un pago único y que 
no tendrían una repercusión directa en el nivel de las prestaciones c orrespondientes a 2018 
y 2019.  
4. Por lo tanto, teniendo en cuenta la situación financiera de la Organización, el Comité 
recomienda al Consejo General que, para 2018, las cuantías de las prestaciones por 
familiares a cargo se fijen como se indica a continuación:  
a. prestación por cónyuge a cargo : CHF 7.788 anuales;  
b. prestación por hijo a cargo : i) CHF 5.160 anuales ; ii) CHF 12.240 anuales por el 
primer hijo, si el funcionario no tiene cónyuge;  
c. prestación por familiar se cundario a cargo : CHF 2.712 anuales.  
__________
食品過敏原標示規定 1051125 
一、本規定依食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款規定訂定之。 
二、市售有容器或包裝之食品，含下列對特殊過敏體質者致生過敏之內容物者，
應於其容器或外包裝上，標示含有致過敏性內容物名稱之顯著醒語資訊： 
(一)甲殼類及其製品 
(二)芒果及其製品。   
(三)花生及其製品。 
(四)牛奶、羊奶及其製品。但由牛奶、羊奶取得之乳糖醇，不在此限。  
(五)蛋及其製品。 
(六)堅果類及其製品。 
(七)芝麻及其製品。 
(八)含麩質之穀物及其製品。但由穀類製得之葡萄糖漿、麥芽糊精及酒類，
不在此限。 
(九)大豆及其製品。但由大豆製得之高度提煉或純化取得之大豆油（脂） 、混
合形式之生育醇及其衍生物、植物固醇、植物固醇酯，不在此限。 
(十)魚類及其製品。但由魚類取得之明膠，並作為製備維生素或類胡蘿蔔素
製劑之載體或酒類之澄清用途者，不在此限。 
(十一)使用亞硫酸鹽類等，其終產品以二氧化硫殘留量計每公斤十毫克以上
之製品。 
三、前點醒語資訊，依下列方式擇一標示： 
(一)「本產品含有○○」 、 「本產品含有○○，不適合對其過敏體質者食用」
或等同意義字樣。 
(二)品名載明「○○」 ，以此方式標示者，其所含致過敏性內容物應於品名全
部載明。 
一、 三、前點醒語資訊，依下
G/TBT/N/USA/874/Add.5  
 
23 March 2016  
(16-1643)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for General Service Lamps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of proposed rulemaking (NOPR) and announcement of public meeting 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including general service lamps (GSLs). EPCA also requires the U.S. 
Department of Energy (DOE) to periodically determine whether more-stringent, amended standards would be technologically feasible and econ omically justified, and would save a significant 
amount of energy. In this notice, DOE proposes amended energy conservation standards for GSLs, 
and also announces a public meeting to receive comment on these proposed standards and associated analyses and results. 
Meeting: DOE will hold a public meeting on Wednesday, 20 April 2016, from 9:00 a.m. to 4:00 
p.m., in Washington, DC. The meeting will also be broadcast as a webinar. See section VIII, 
"Public Participation," for webinar registration information, participant instructions, and information about the capabilities available to webinar participants. 
Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding this NOPR before and 
after the public meeting, but no later than 16 Ma y 2016. See section VIII, "Public Participation," 
for details. 
Comments regarding the likely competitive impact of the proposed standard should be sent to the 
Department of Justice contact listed in the ADDRESSES section before 18 April 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1194_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/AUS/312/Add.1  
 
8 July 2013  
(13-3584)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Final pest risk analysis report for the importation of fresh island cabbage (pele) leaves from the 
Pacific (Cook Islands, Fiji, Samoa, Tonga and Vanuatu): 
The Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has completed this import policy in response to the market access request for fresh island cabbage (Anelmoschus maniho) leaves from Cook Islands, Fiji, Samoa, Tonga and Vanuatu into Australia. The final report proposes risk 
management measures that will reduce the risk associated with the importation of fresh island 
cabbage leaves to achieve Australia's appropriate level of protection. 
The report recommends that the importation of fresh island cabbage leaves be permitted from 
Cook Islands, Fiji, Samoa, Tonga and Vanuatu, su bject to phytosanitary inspection to identify 
quarantine pests. 
The drafts pest risk analysis report was published on the Departments website on 
13 December 2012 for a 60-day stakeholder consultation period and was published as an SPS 
notification with reference number G/SPS/N/AUS/312 on 20 December 2012. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/AUS/312/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Documents are available from the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry website: 
http://www.daff.gov.au/ba/revi ews/final-plant/island_cab bage_for_human_consumption  
Copies are also available from: 
The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 
CANBERRA ACT 2601 
AUSTRALIA Fax: +61 2 6272 3678 E-mail: sps.contact@daff.gov.au 
__________
G/TBT/N/CAN/472/Add.1  
 
4 mars 2016  
(16-1279)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Avis d'intention de modifier la Liste des drogues sur ordonnance (LDO) : Propionate de fluticasone  
La proposition notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/472 (datée du 3 décembre 2015) a été 
adoptée le 26 février 2016. 
Le présent avis d'intention de modifier a pour objet de faire savoir que, comme suite à une 
consultation, Santé Canada modifiera l'inscription des hormones corticosurrénales sur la Liste des 
drogues sur ordonnance (LDO) dans le but d'exempter certains usages de propionate de 
fluticasone. Santé Canada a mené à bien une revue scientifique du propionate de fluticasone au regard d?un ensemble de critères établis et publics énoncés au paragraphe C.01.040.3 du 
Règlement sur les aliments et drogues . Le libellé demeure inchangé par rapport à ce qui a été 
proposé dans l'avis de consultation du 27 novembre 2015. La révision entrera en vigueur six mois à compter de la date du présent avis publié sur le site Web de Santé Canada. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl -ldo-noa-ad-fluticasone-propionate-
eng.php  (anglais)  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl -ldo-noa-ad-fluticasone-propionate-
fra.php  (français) 
ou, sur demande, à: 
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada  
Affaires mondiales Canada Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT)  111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada  Téléphone: 343-203-4273  
Télécopieur: 613-943-0346  
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
IP/N/1/TPKM/12  
IP/N/1/TPKM/O/4  
 
10 December 2015  
(15-6519)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
CHINESE TAIPEI: OPERATIONAL DIRECTIONS GO VERNING THE MUTUAL COOPERATION BETWEEN 
THE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (TIPO) AN D JAPAN PATENT OFFICE IN THE FIELD OF  
DEPOSIT OF BIOLOGICAL MATERIALS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE 
 
 
Notifying Member 
 CHINESE TAIPEI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Operational Directions Governing the Mutual Cooperation between the  
Intellectual Property Office (TIPO) and Japan Patent Office in the Field of 
Deposit of Biological Materials for the Purposes of Patent Procedure 
 
Subject matter  Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4872_00_e.pdf  
(English) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4872_00_x.pdf  
(Chinese) 
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 These Operational Directions are formulated to strengthen cooperative ties with Japan, to reduce 
the burden of applicants having to repeat the process of making a deposit, to implement the 
provisions set forth in Paragraph 5, Article 27 of the Patent Act, and to carry out the terms stated 
in the Mutual Cooperation between the  Intellectual Property Office (TIPO) and Japan Patent Office 
in the Field of Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.  
 
Language(s) of notified text English and Chinese 
Date of adoption 01/06/2015 
 
Entry into force 18/06/2015 
 
  IP/N/1/TPKM/12 • IP/N/1/TPKM/O/4 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  29/11/2015  
Other information  
 Patent applications are examined and patents granted under the Patents 
Act and the Patents Regulations by the Intellectual Property Office (TIPO), 
an administrative agency of the Ministry of Economic Affairs. 
 Website:    http://www.tipo.gov.tw/  
Contact email address: ipogp@tipo.gov.tw  
 
http://www.tipo.gov.tw/dl.a sp?filename= 510114185671.docx  (English) 
http://www.tipo.gov.tw/public /Attachment/56231241622.docx  (Chinese) 
 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei 10015 
 
Phone: +886 2 2376 6141 
Fax:  +886 2 2737 3183 
Website:  http://www.moea.gov.tw/
IP/N/1/KGZ/22  
IP/N/1/KGZ/C/12  
30 novembre  2018 
(18-7568) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE:  DISPOSITION RELATIVE  À LA PROPOSITION DE  RATIONALISATION DAN S 
LA RÉPUBLIQUE KIRGHI ZE (TELLE QUE MODIFI ÉE PAR LES RÉSOLUTIO NS DU GOUVERNEMENT  
N° 665 DU 30 SEPTEMB RE 2002 ET N°  544 DU 13 OCTOBRE 20 16) 
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Disposition relative à la proposition de rationalisation dans la République 
kirghize  (telle que modifiée par les résolutions du gouvernement n° 665 du 
30 septembre 2002 et n° 544 du 13 octobre 2016 ) 
Objet  Droits d’auteur et droits connexes ; autres  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5207_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5207_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KGZ/C/11  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/C/11&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le projet notifié prévoit d’apporter des modifications au Décret du gouvernement portant 
approbation du Règlement sur la proposition de rationalisation dans la République kirghize , aux 
fins de la mise en œuvre de la Loi de la République kirghize sur les activités et les procédures 
administratives . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, russe  
Entrée en vigueur  Dix jours après la publication officielle – publié dans le journal "Erkin Too" 
n° 93 le 1er novembre  2016.  
Autre date  Adoption: 13 octobre 2016  IP/N/1/KGZ/22 • IP/N/1/KGZ/C/12  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  4 octobre 2018  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle et des innovations relevant du 
gouvernement de la République kirghize
G/TBT/N/MEX/275/Add.5  
 
29 June 2016  
(16-3506)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Authorization to use Michelin X One super single ty res on double-trailer trucks instead of the dual-
tyre system provided for in Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 "Maximum weight and 
dimensions for road transport vehicles which circulate on general communication routes under 
federal jurisdiction" or any standard by which it is superseded 
 
The Ministry of Communications and Transport pu blished Mexican Official Standard NOM-012-SCT-
2-2014 "Maximum weight and dimensions for road transport vehicles which circulate on general 
communication routes under federal jurisdiction" in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación  - http://www.dof.gob.mx ) on 14 November 2014.  
 Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Email:   normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas  
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5442154&fecha=22/06/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_2540_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/TZA/187  
 
13 June 2018  
(18-3654) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 912:2018 
Fertilizer — Nitrogen, Phosphorus & Potassium (N PK) compound — Specification 
(5 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requ irements and 
methods of sampling and test for NPK fertilizer (compound and blended)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:  ISO 8157, Fertilizers and Soil Conditioners – Vocabulary  
DEAS 913, Fertilizer – Methods of sampling  
ISO 17318, Fertilizers and soil conditioners – Determination of arsenic, cadmium, 
chromium, lead and mercury contents  
ISO 8397, Solid fertilizers and soil condi tioners – Test sieving  
AOAC 937.02, Magnesium (Water -Soluble) in Fertilizers  
AOAC 967.01, Iron in fertilizers. Titrimetric method  
AOAC 973.01, Zinc in fertilizers. Zinc ion exchange method  
AOAC 972.03, Manganese (Water -soluble) in fertilizers  
Tanzania Government Gazette   G/TBT/N/TZA/187  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  October 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_30 04_00_e.pdf
G/AG/GEN/141/Rev.3  
16 de julio de 2018 
(18-4441) Página: 1/1 
Comité de Agricultura   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES  DEL COMITÉ DE AGRICU LTURA - 2018  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
A continuación se indican las fechas revisadas  para las reuniones del Comité de Agricultura  
en 2018. Deberán conf irmarse antes de cada reunión:  
20 y 21 de febrero  de 2018  
11 y 12 de junio de 2018  
25 y 26 de septiembre  de 2018  
26 y 27 de noviembre  de 2018  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/TPKM/221  
21 de octubre de 2015  
(15-5551)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
Council of Agriculture, Executive Yuan 
9F., No. 100, Heping W. Rd, Section 2 
Zhongzheng Dist., Taipei City 10070 Taiwán 
Teléfono: (886-2)2343-1401#12288 
Fax: (886-2)2332-2200 Correo electrónico: baphiq@mail.baphiq.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
plaguicidas (NCCA: 1302.19.30.00-6; 3808.50.00.10-5; 3808.50.00.90-8;  
3808.91.10.00-6; 3808.91.90.00-9; 3808.92.10.90-6; 3808.92.20.90-4;  
3808.99.11.00-7; 3808.99.12.00-6; 3808.99.21.00-5; 2908.91.00.00-9;  
2848.00.90.10-1; 3808.93.11.00-3; 3808.93.12.00-2; 3808.93.19.00-5;  
3808.93.21.00-1;  3808.93.22.00-0) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment of 
Article 5 and Article 6 of Regulations for the Labelling of Agro-Pesticides  (Modificación de 
los artículos 5 y 6 del reglamento de etiquetado de plaguicidas) 
6. Descripción del contenido: si un plaguicida contiene microorganismos modificados 
genéticamente, en la etiqueta se deberá indicar "Producto modificado genéticamente".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información a los consumidores y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Ley de Gestión de Plaguicidas G/TBT/N/TPKM/221 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 28 de diciembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 28 de diciembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 3343-5191 
Fax: (886-2) 2343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw
WT/DS430/6  
 
7 de agosto de 2013  
(13-4214)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADOS PRODUC TOS AGROPECUARIOS 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
 Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 5 de 
agosto de 2013, con el ruego de que se distribuya al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
  
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta 
la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ES D, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto India - Medidas relativas a la 
importación de determinados productos agropecuarios (WT/DS430) fue establecido por el OSD el 
25 de junio de 2012 y quedó integrado el 18 de febrero de 2013. 
  Teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la diferencia, el Grupo Especial espera 
dar traslado de su informe definitivo a las partes a partir de junio de 2014. 
__________
WT/REG335/N/1  
12 avril 2013  
(13-1911)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: Canada et Jordanie  
2. Date de la notification: 10 avril 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: Canada et Jordanie 
5. Date de signature: 28 juin 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er octobre 2012 
7. Description succincte de l'accord: L'Accord de libre-échange Canada-Jordanie institue  
une zone de libre-échange entre le Canada et la Jordanie au sens de l'article XXIV du GATT  
de 1994.  
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
En anglais: "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=eng&view=d " 
 En français: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=fra&view=d " 
En arabe: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/A RAB%20Jordan%20FTA%20-210609.pdf  
(http://www.mit.gov.jo/portals/0 /ARAB Jordan FTA -210609.pdf )
G/TBT/N/ZAF/157/Add.1  
28 de junio de 2013  
(13-3360)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
E l  M i n i s t e r i o  d e  A g r i c u l t u r a ,  S i l v i c u l t u r a  y  P e s c a  a d o p t ó  e l  p r o y e c t o  d e  R e g l a m e n t o  t é c n i c o  
notificado en G/TBT/N/ZAF/157 "Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de la cebada para cervecería destinada a la venta en la República de Sudáfrica" y lo publicó como 
anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 36587, Aviso N° 443, de fecha 21 de junio de 2013. 
El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=192647 
 
  
__________