PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/393  
4 novembre 2013  
(13-6047)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 2:2013, Maize 
grains - Specification  (Grains de maïs - Spécification), 17 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux grains de maïs obtenus à partir de maïs 
commun ( Zea Mays indentata L., et/ou Zea mays indurata L.), ou de variétés hybrides 
destinées à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4347_00_e.pdf
CORRIGEN DA 
Cor rigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 
concer ning the author isation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additiv es for all 
animal species 
(Off icial Journal of the European Union L 179 of 19 June 2014) 
On page 64 in the Annex, in the last column ‘End of period of author isation’: 
for:  ‘19 June 2024’, 
read:  ‘9 July 2024’.  25.9.2014 L 281/9 Official Jour nal of the European Union EN
G/TBT/N/UGA/313  
25 de marzo de 2013  
(13-1621)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar, productos azucarados, almidón (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 781:2012 - Biscuits - Specification  (Galletas - 
Especificación). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para galletas destinadas al 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   19 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1250_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/469/Add.1  
 
6 January 2016  
(16-0095)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand.  
 
_______________ 
 
 The following communication, received on ----- 2015, is being circulated at the request of the Delegation of Thailand. 
Draft Ministry of Public Health Notification, No  ….B.E … (....) entitled "Food Additives (No 3)" 
Ministry of Public Health (MOPH) notified in G/TBT/N/THA/469 (dated 9 December 2015) has been 
adopted as notification of MOPH regarding Food Additives (No 3) in the Officials Gazette dated 
3 December 2015. 
Date of entry into force: On the date after being notified in the Official Gazette 
(4 December 2015). 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel.: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, (662) 561 4088 E-mail: spsthailand@gmail.com   
Website: http://www.acfs.go.th   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/THA/15_5124_00_x.PDF  
__________
G/SPS/N/TPKM/333/Add.1  
1er juin 2015  
(15-2827)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Amended Draft of the "Enforcement Rules on Plant Protection and Quarantine Act" (Projet 
modifié de Règlement d'application de la Loi sur la protection des végétaux et la 
phytoquarantaine) 
Le projet modifié de Règlement d'application de la Loi sur la protection des végétaux et la 
phytoquarantaine notifié au moyen du document G/SPS/N/TPKM/333 (daté du 4 novembre 2014) 
a été promulgué et est entré en vigueur le 25 mai 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2196_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/333/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886) 2 3343 2091 
Fax:    +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ISR/768  
7 avril 2014  
(14-2123)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits alimentaires cristallisés préemballés (ICS 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: dry food products - crystalline products  (Contenances uniformes des 
produits alimentaires préemballés: produits alimentaires secs - Produits cristallisés), 5 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118, partie 10 existante relative à l'uniformité de 
contenance des produits alimentaires secs cristallisés préemballés va être déclarée 
d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 10 (mars 1984) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/768 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part10DV.pdf
G/TBT/N/KOR/515  
 
14 August 2014  
(14-4727)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA,  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Documents are 
available from the Ministry Food and Drug safety website ( http://www.mfds.go.kr ). Also 
available from:  
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Heungdoek-gu, Cheongju-si,  
Chungcheongbuk-do, 363-700  
Republic of Korea   Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Manufacturing Specifications of Drugs, etc." (6 pages, in Korean).     
6. Description of content:  
 Delete 'deodorize', 'soften skin' from the standard manufacturing specification of 
bath products. 
 Newly establish standard manufacturing specifications for 'Disinfectants for External 
Use'. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To streamline licensing and registration proc edures for quasi-drugs, and promote market 
access for related businesses.  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2014-226 (August 8th, 2014) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/515 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun,  Chungcheongbuk-do, 369-811 
Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kor/14_3691_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/519/Add.3  
 
30 September 2015  
(15-5040)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Conf ormity Assessment requirements issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology/Inmetro, notified under 
G/TBT/N/BRA/519/Add.1, establishing procedures to be complied by children's feeding chair or 
children's feeding seats: high feeding chairs, wi th or without trays (HS: 94.03) was amended by 
the Ordinance Nº 459, 21 September 2015, in order to give some relevant additional information 
directly related to the original notification (Ordinance 51/2013), taking into account the necessary 
adjustments by rewording item 6.3.1.2.2 and maintaining other provisions set by the ordinance 51/2013. 
It revokes Inmetro Ordinance Nº 359, 1 August  2014, previously notified under the document 
G/TBT/N/BRA/519/Add.2 and maintains others provisions of Ordinance 51/2013. 
Comments will be accepted until 26 October 2015. The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002306.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/691/Add.2  
22 octobre  2018 
(18-6577) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA), du Règlement technique n° 49 du 
26 septembre 2 018 qui avait été notifiée sous la cote G/TBT/N/BRA/691/Add.1  et qui établissait 
les nor mes d'identité et de qualité applicables uniquement aux jus destinés à subir une 
transformation industrielle et aux jus destinés à la consommation humaine sous forme de boisson . 
Cette modification a été adoptée au moyen du Règlement technique ministériel n ° 37 du 
1er octobre  2018, publié dans le Journal officiel le 8 octobre 2 018. 
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=23&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=33&totalArquivos=232  
__________
Amendment to “Items of food utensils, food containers or 
packaging” to which the labelling requirements apply  
 
1. Food utensils, food containers or packaging for sale, which 
contain plastic materials intended to come into contact with food, 
shall be labelled in accordance with Article 26 of the Act 
Governing Food Safety and Sanitation.  
2. Products produced after the effective date of this regulation 
shall comply with this regulation.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/672 
30 August 2012 
 
(12-4689) 
 
 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Korea offers USD 350,000 to th e WTO training programme for 
developing countries 
 
Korea has donated USD 350,000 (about CHF 340,000) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF). This last donation brings Korea's total contribution to WTO trust funds to 
CHF 3.6 million since 2002.  
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. 
 "I welcome this new donation which demonstrates Korea's commitment to help developing 
countries fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global 
economy", declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Korean Ambassador to the WTO Sang-ki Park stated "K orea will continue to assist poorer countries 
in strengthening their trading capacity and finding new market opportunities, as trade is an essential tool for development, economic growth and poverty reduction. In these difficult times, 
expanding their participation in the global marketplace is key." 
  
END
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designa ted substances) based on the provision 
of the  Act on Securing Qu ality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical 
Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, 
and Cosmetics (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”), 
the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the following 
substances as “Shitei Yakubutsu” (designate d substances). Manufacture, import, sale, 
simple ownership and the use of “designa ted substances” are banned except for the 
“proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1.  2-(4-Ethoxy-3,5-dimethoxyphenyl )ethanamine (Escaline) 
2.  3,4-Dichloro- N-[2-(dimethylamino)cyclohexyl]- N-methylbenzamide 
(U-47700) 
3.  N-(1-Phenethylpiperidin-4-yl)- N-phenylfuran-2-carboxamide  
(Furanylfentanyl) 
4.  Methyl 2-[1-(cyclohexylmethyl)-1 H-indole-3-carboxamido]-3 -methylbutanoate 
(AMB-CHMICA) 
5.  Methyl 1-phenethyl-4-( N-phenylpropanamido)pipe ridine-4-carboxylate 
(Carfentanil) 
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use  4. To be used for researches or tests  
 (only for “Methyl 1-phenethyl-4-( N-phenylpropanamido)pipe ridine-4-carboxylate”)
WT/DS467/7  
7 octobre 2013  
(13-5416)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Norvège 
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013 et adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation de l'Australie, à la délégati on de l'Indonésie et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, 
que la Norvège soit admise à participer aux consultations demandées par l'Indonésie le 20 septembre 2013 dans une communication distribuée aux Membres le 25 septembre 2013 et intitulée Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les 
indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux 
produits du tabac et à leur emballage (WT/DS467/1). 
La Norvège met actuellement en œuvre des révisions de sa propre politique en matière de 
tabac et a déjà mis en place un certain nombre de mesures visant à réduire l'usage du tabac. Elle 
a donc un intérêt commercial substantiel dans le présent différend. 
La Norvège attend la réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/450/Add.1  
 
7 de febrero de 2019  
(19-0695) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de productos eléctricos  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 7 
de agosto de 2018, ba jo la signatura G/TBT/N/CHL/450, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  26.516 del 26 de noviembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), se ha aprobado dicho Protocolo y su entrada en vigor será el 31  de agosto de 
2019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.or g/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0717_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/RUS/16  
 
15 March  2017 
(17-1486) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 22 February  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation . The notification concerns imports under tariff quotas 
(Table  MA:2 ) for the calendar  year 2016 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/RUS/16  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: RUSSIAN FEDERATION  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2016 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in  product 
description  Tariff quota quantity 
for period  (thousand 
tonnes)  In-quota  imports 
during period  
(thousand 
tonnes)  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B (or I-A) of 
Part 1 of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
RUSQ001  Fresh and Chilled beef  0201100008,  0201202008,  
0201203008,  0201205008,  
0201209008,  0201300008  40 0.358 4 1%  
RUSQ002  Frozen beef  0202100008,  0202201008,  
0202203008,  0202205008,  
0202209008,  0202301008,  
0202305008,  0202309008  530 209.0246  39%  
RUSQ003  Fresh, C hilled or Frozen Pork  0203111000,  0203119000,  
0203121100,  0203121900,  
0203129000,  0203191100,  
0203191300,  0203191500,  
0203195500,  0203195900,  
0203199000,  0203211000,  
0203219000,  0203221100,  
0203221900,  0203229000,  
0203291100,  0203291300,  
0203291500,  020329 5502,  
0203295508,  0203295900,  
0203299002,  0203299008  400 244.1379  57% (1) 
RUSQ004  Pork Trimming  0203295502,  0203299002  30    
RUSQ005  Fresh, Chilled or Frozen Poultry  0207142000,  0207146000  250 35.1988  14%  
RUSQ006  Fresh, Chilled or Frozen Poultry  020714 1000 100 13.6699  14%  
RUSQ007  Fresh, Chilled or Frozen Poultry  0207271000,  0207273000,  
0207274000,  0207276000,  
0207277000  14 2.0204  14%   
  G/AG/N/RUS/16  
 
- 3 - TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in  product 
description  Tariff quota quantity 
for period  (thousand 
tonnes)  In-quota  imports 
during period  
(thousand 
tonnes)  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B (or I-A) of 
Part 1 of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
RUSQ009  Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms not 
containing added sugar or other sweeteni ng matter, of a protein 
content (nitrogen content x 6.38) exceeding 79% by weight and of a 
fat content, by weight not exceeding 1,5%; and, whey and modified 
whey, in powder, granules or other solid forms not containing added 
sugar or other sweetening matte r, of a protein content (nitrogen 
content x 6.38) exceeding 79% by weight and of a fat content by 
weight exceeding 27 %.  0404101201,  0404101601  15 0 0%  
(1) RUSQ003: The in -quota imports and fill rate in column 4 and 5 correspond to RUSQ003 and RUSQ004.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/658  
18 de abril de 2018 
(18-2381) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de papel en general (ICS 85.080.01).  
5. Título, núm ero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2799:2018, Paper plates, cups with lids for food processing - Specification  (Platos y 
vasos con tapa, de papel, para productos alimenticios . Especificaciones) . Documento en 
inglés (6 pá ginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos de ensayo para los platos y los vasos con tapa, de papel, para productos 
alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la nat uraleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma IS 3263, Specification for Ice cream Cups and lids.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de mayo de 2018 . G/TBT/N/KEN/658  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2077_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/893  
 
10 March 2014  
(14-1431)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [910] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
products, labelling. Processes in the food industry (ICS 67.020), Food products in general (ICS 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Labeling: 
Revision of the Nutrition and Supplement Facts Labels (109 pages, in English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA, the Agency, or we) is 
proposing to amend its labeling regulati ons for conventional foods and dietary 
supplements to provide updated nutrition inform ation on the label to assist consumers in 
maintaining healthy dietary practices. The updated information is consistent with current data on the associations between nutrients and chronic diseases or health-related 
conditions, reflects current public health conditions in the United States, and corresponds 
to new information on consumer behavior and consumption patterns. We are proposing to update the list of nutrients that are required or permitted to be declared; provide updated Daily Reference Values and Reference Daily Intake values that are based on 
current dietary recommendations from consensus reports; amend requirements for foods 
represented or purported to be specifically for children under the age of 4 years and pregnant and lactating women and establish nutrient reference values specifically for 
these population subgroups; and revise the fo rmat and appearance of the Nutrition Facts 
label. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety, Prevention of deceptive practices and 
consumer protection 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 11879, 3 March 2014; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  2 June 2014 G/TBT/N/USA/893 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-03/html /2014-04387.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-03/pd f/2014-04387.pdf
G/SPS/N/MNE/26  
 
5 June 2018 
(18-3404) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: MONTENEGRO  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Rural Development  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Sprouts and seeds intended for the production of sprouts  
4. Regions or countries like ly to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Draft Ordinance on the certification requirements for 
imports of sprouts and seeds intended for the production of sprouts . Language(s): 
Montenegrin.  Number of pages:  
6. Description of content: This Regulation shall apply on consignments of sprouts or seeds 
intended for the production of sprouts imported into Montenegro,  excluding sprouts which 
have undergone a treatment which eliminates microbiological hazards  (accompanied by a 
certificate) . 
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard ?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/MNE/26  
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certific ation requirements 
for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
(Text with EEA relevance)   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 August  2018 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The text is available at the official website of the Ministry of Agriculture and Rural 
Development of Montenegro: http://www.minpolj.gov.me/rubrike/STO_WTO/ .
G/TBT/N/CHN/1303  
18 de diciembre  de 2018 
(18-8000) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standardization Administration of China  (SAC) 
(Administración de Normalización de China, SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cajas fuertes antirrobo . Cajas de caudales, puertas 
blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y 
artículos similares, de metal común. (SA : 8303). Protección contra la criminalidad 
(ICS 13.310).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : National 
Standard of the P.R.C, Burglary -Resistant Safes  (Norma Nacional de la República Popular 
China . Cajas fuertes antirrobo) . Documento en chino (25 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica los términos  y definiciones, 
la clasificación y los signos, las prescripciones técnicas, los métodos de prueba, las 
normas de inspección y las características de marcado, embalaje, transporte y 
almacenamiento de las cajas fuertes antirrobo . La Norma notificada se apli ca al diseño, 
la fabricación y la inspección de las cajas fuertes antirrobo, los cajeros automáticos 
antirrobo, las cajas fuertes montadas antirrobo y las cajas fuertes antirrobo de 
autoservicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la na turaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1303  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Noti ficación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6494_00_x.pdf
WT/DS437/17  
9 de octubre de 2015  
(15-5277)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS 
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2015, dirigida por el Árbitro, Sr. Georges 
M. Abi-Saab, al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
  
Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos - Medidas en 
materia de derechos compensatorios sobre determinados productos procedentes de China (WT/DS437/16), de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, que se distribuirá hoy a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio.  
__________
G/TBT/N/COL/148/Add.1  
 
7 de febrero de 2013  
(13-0640)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos 
que deben cumplir los materiales, objetos, envases y equipamientos metálicos destinados a entrar 
en contacto con alimentos y bebidas para consumo humano ", notificado el 12 de mayo de 2010 
por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/148, que éste ha sido expedido el 7 de diciembre de 2012, mediante la Resolución 
N° 4142 del Ministerio de Salud y Protección  Social, la cual entrara en vigor el 
13 de junio de 2013. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    
puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0441_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/SCM/N/292  
23 juillet 2015  
(15-3755)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(JUIN 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
 En juin 2015, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.
1 Ces rapports ont été communiqués par le Canada et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
Modules et laminats photovoltaïques Chine 
 
Tôle d'acier Fédération de Russie 
Inde 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Extrusions d'aluminium Chine 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine 
  
Acide citrique et certains sels de citrate Chine 
  
Pneumatiques hors route, neufs Chine 
  
Pneumatiques pour voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers Chine 
  
Clous en acier Corée, République de 
Malaisie Oman 
Taipei chinois 
Viet Nam 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format PDF ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par la Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits ou oblig ations dans le cadre de l'OMC.
G/SPS/N/ARE/88/Add.1  
 
7 June 2017  
(17-3011) Page: 1/2 
Committee on  Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domest ic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, eggs, from Flevoland in Netherlands to the UAE  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products including poultry meat , day -old chicks and eggs originating from Flevoland in 
Netherlands. This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 7) of Highl y 
Pathogenic Avian Influenza in Netherlands on 16 May 2017, and in compliance with Article  10.4.4, 
Chapter  10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Flevoland in Netherlands is now free from 
Highly Pathogenic Avian Influenza disease. The risk of contamination from importing po ultry and 
poultry products from Flevoland in Netherlands is negligible now.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority  designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food S afety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N/ARE/88/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Departm ent 
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
______ ____
G/TBT/N/USA/164/Add.5  
 
20 février 2013  
(13-0906)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Systèmes de freinage à air comprimé 
 
O R G A N I S M E :   A d m i n i s t r a t i o n  n a t i o n a l e  d e  l a  s é c u r i t é  r o u t i è r e  ( N H T S A )  d u  D é p a r t e m e n t  d e s  transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale.  Réponse à une demande de réexamen  
RÉSUMÉ:  Le 27 juillet 2009, la NHTSA a publié une règle finale modifiant la norme fédérale de 
sécurité pour les véhicules automobiles relative aux systèmes de freinage à air comprimé en prescrivant des améliorations substantielles des performances des véhicules tracteurs neufs en matière de distance d'arrêt.  La règle finale objet du présent addendum est une réponse aux 
demandes de réexamen d'une règle finale du 27 juillet 2011 qui assouplissait légèrement 
l'exigence en matière de distance d'arrêt pour les véhicules tracteurs normalement chargés testés à une vitesse initiale de 20 miles/h.  La NHTSA fait droit à la demande de suppression des 
exigences en matière de distance d'arrêt pour les vitesses de 20 miles/h et de 25 miles/h et 
rejette la demande d'assouplissement des exigences en matière de distance d'arrêt pour les vitesses comprises entre 30 miles/h et 55 miles/h. 
 
CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 11 février 2013.  Les demandes de réexamen doivent parvenir à la NHTSA pour le 28 mars 2013 au plus tard.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-11/html/2013-02987.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-11/pdf/ 2013-02987.pdf  
 
   
 
__________
IP/N/1/KAZ/24  
IP/N/1/KAZ/O/21  
 
24 March 2016  
(16-1686)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: LAW NO. 217-II "ON LEGAL PROTECTION OF LAYOUT DESIGN  
OF INTEGRATED MICROCIRCUITS" OF 29 JUNE 2001 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Law No. 217-II "On Legal Protection of Layout Design of Integrated 
Microcircuits" of 29 June 2001 
 
Subject matter 
 Layout design of integrated microcircuits 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1137_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Regulates property and non-property relations that arise in connection with creation, legal 
protection and use of layout design of integrated microcircuits.  
Language(s) of notified text Kazakh 
Date of adoption 
 29 June 2001 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan