PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS449/11  
22 de agosto de 2014  
(14-4837)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto  de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
  
En la reunión que celebró el 22 de julio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia Estados Unidos - Medidas 
compensatorias y antidumping sobre determinados productos procedentes de China  (DS449). Las 
autoridades de mi país me han encomendado que informe al OSD del propósito de los Estados 
Unidos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  ("ESD"). Los Estados Unidos y China han aceptado que los 
Estados Unidos informen al OSD de su propósito por carta, y no en una reunión del OSD convocada exclusivamente con ese fin.  
Los Estados Unidos tienen la intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a esta diferencia respetando las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC, y hemos empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo. Los Estados Unidos 
necesitarán un plazo prudencial para la aplicación. Los Estados Unidos están dispuestos a 
examinar esta cuestión con China, de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21 
del ESD. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/181 
17 de septiembre de 2012 
 (12-4968) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Prisca Nicolovici Akhrouf, teléfono 5677, de la 
División de Información y Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicad a a continuación fue recibido antes del 17 de 
septiembre de 2012:  
 
 
 
Cross-Retaliation Under The WTO Dispute Settlement Mechanism Involving TRIPS Provisions  (English only – also available electronically) 
 ICC Commission on 
Intellectual Property 
  
__________
WT/MIN(13)/W/7/Rev.1  
4 décembre 2013  
(13-6663)  Page: 1/4  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  SÉANCE PLÉNIÈRE 
LISTE DES INTERVENANTS 
Révision 
La liste des intervenants pourra faire l'objet de rectifications, qui seront annoncées au moyen 
d'une version révisée. Il est demandé que les déclarations des Ministres ne durent pas plus de trois minutes. Les déclarations des Chefs de délégation qui ne souhaitent pas prendre la parole à la séance plénière pourront aussi être transmises au Secrétariat de l'OMC pour distribution, comme 
il est indiqué dans le document WT/MIN(13)/INF/9. 
 Mercredi 4 décembre 2013 – Matin 
 Membres: Singapour  Suisse 
 États-Unis 
 Qatar  Mexique  Hong Kong, Chine 
 Chili 
 Nigéria  Népal 
 Union européenne 
 Chine  Maroc 
 Inde 
 Brésil  Burkina Faso  Australie 
 Costa Rica 
 Égypte  Indonésie 
 Rwanda 
 Pérou  Royaume-Uni 
 Lituanie 
 Brunéi Darussalam  Canada  Jamaïque 
 Fédération de Russie 
 Madagascar  Nouvelle-Zélande 
 Afrique du Sud 
 Argentine  Turquie 
 Allemagne 
 Trinité-et-Tobago  WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 2 - 
  Mercredi 4 décembre 2013 – Matin (suite) 
 
Membres: Suède  Corée, République de 
 Paraguay 
 Côte d'Ivoire  Kenya 
 Thaïlande 
 Observateurs: Algérie  Centre du commerce international (ITC) 
 
Mercredi 4 décembre 2013 – Après-midi 
 
Membres: Jordanie 
 Cuba  Cambodge 
 Ouganda 
 Barbade  Arabie saoudite, Royaume d'  Hongrie 
 Mozambique 
 République démocratique populaire lao  Îles Salomon 
 Tonga 
 Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  Zambie 
 Émirats arabes unis 
 El Salvador  Israël  Japon 
 République tchèque 
 Botswana  Lettonie 
 Koweït, État du 
 Observateurs: Saint-Siège 
 Palestine 
 Jeudi 5 décembre 2013 – Matin 
 
Membres: Samoa 
 Vanuatu  Venezuela, République bolivarienne du 
 Philippines 
 Uruguay  Tunisie 
 Niger 
 Viet Nam  Italie  Bolivie, État plurinational de 
 Guyana 
 Zimbabwe  Myanmar 
 Pays-Bas 
 Pologne  Congo 
 Sri Lanka 
 Portugal  Bénin  République dominicaine WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 3 - 
  Jeudi 5 décembre 2013 – Matin (suite) 
 
Membres: Djibouti  Sainte-Lucie 
 Cabo Verde  
 Maurice  Namibie 
 Angola 
 Cameroun  Albanie  Finlande 
 Guatemala 
 Haïti  Bangladesh 
 Swaziland 
 Espagne  Sénégal 
 Panama 
 Burundi  Fidji  Chypre 
 Équateur 
 Guinée  Pakistan 
 Tanzanie 
 Grèce  République centrafricaine 
 Bulgarie 
 Mali  Observateurs: Soudan 
 Iran 
 Jeudi 5 décembre 2013 – Après-midi 
 Membres: Malaisie  Monténégro 
 Norvège 
 Honduras  France  Gambie 
 Ghana 
 Lesotho  République slovaque 
 Sierra Leone 
 Irlande  Danemark 
 Slovénie 
 Mongolie  Ukraine  Belgique 
 Togo 
 Nicaragua  Malawi 
 Papouasie-Nouvelle-Guinée 
 République démocratique du Congo  Tchad 
 Colombie 
 Observateurs: Yémen  Serbie 
 Éthiopie WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 4 - 
  Jeudi 5 décembre 2013 – Après-midi (suite) 
 
Observateurs: Afghanistan  Comores 
 Libéria 
 Bahamas  Iraq 
 
 
__________
G/AG/N/CAN/102  
11 de noviembre de 2014  
(14-6585)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación, correspondiente al año civil 2012 y a la campaña de 
comercialización 2012-2013 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5) . 
   
  G/AG/N/CAN/102  
- 2 - Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
No se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial en 2012 re specto de las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios que se admi nistran por año civil. 
Estos productos incluyen los huevos para la incubación de pollo s tomateros (de engorde) y los po llitos, los pollos, los pavos, la carne de vaca y de ternera, la leche y los productos 
lácteos (excepto la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco), los huevos y los productos a base de huevos y la margar ina. 
 
   
  G/AG/N/CAN/102  
- 3 - Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2012-2013 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
Durante el año contingentario (1º de agosto de 2012 a 31 de julio de 2013) no se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial  respecto de las importaciones de productos 
sujetos a contingentes arancelarios administrados sobre la base de esta campaña de comercialización. Estos productos incluyen e l trigo y sus productos, la cebada y sus productos, 
la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/266  
8 avril 2014  
(14-2196)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Guirlandes lumineuses à DEL  
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PE Nº 5/18 (8 pages, en 
espagnol).  
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification et les exigences de 
sécurité applicables aux guirlandes lumineuses à DEL montées en série ou en parallèle, 
pour emploi à l'intérieur ou à l'extérieur, pour des tensions d'alimentation ne dépassant 
pas 250 V, visés par le champ d'application de la norme CEI 60598-2-20:2010-02. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents: CEI 60598-2-20:2010-02 (Règles particulières - Guirlandes 
lumineuses) et CEI 60598-1:2008-04 (Luminaires - Partie 1: Exigences générales et 
essais)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
 - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 6 0  j o u r s  a p r è s  l a  d a t e  d e  
notification  G/TBT/N/CHL/266 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Liens pour accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_1756_00_s.pdf
G/TBT/N/ZAF/84/Rev.1
28 juillet 2015
(15-3885)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Département de l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X250 
Pretoria 
0001 
Téléphone:   +27 12 319 6121 
Fax:    +27 12 319 6055 
Courrier électronique: MbulaheniM@daff.gov.za ; TebogoC@daff.gov.za   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poires et coings (SH 0808.20); Fruits et produits dérivés (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulations relating to the 
grading, packing and marking of pears for sale in the Republic of South Africa (Règlement 
relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des poires destinées à la 
vente en République sud-africaine), 16 pages, en anglais 
6. Teneur: La proposition de règlement notifiée port e sur les poires et couvre les points 
suivants: norme alimentaire et de qualité; ex igences en matière d'emballage; exigences en 
matière de marquage; procédures d'échantillonnage; méthodes d'inspection, et non-respect et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; préventi on de pratiques de nature à induire en 
erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act no. 119 of 1990)  
(Loi de 1990 sur les normes pour les produits agricoles (Loi n° 119 de 1990)); G/TBT/N/ZAF/84 G/TBT/N/ZAF/84/Rev.1 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: Après prise en considération de toutes les observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après prise en considération de toutes les 
observations 
10. Date limite pour la présen tation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/MEX/297/Add.1  
 
21 de octubre de 2016  
(16-5757) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los comentarios recibidos al Proyecto de Norm a Oficial Mexicana 
NOM-231-SSA1 -2015, Artículo s de alfarería vidriada, cerámica vidriada, porcelana y artículos de 
vidrio. Límites máximos permisibles de plomo y cadmio solubles. Método de ensayo, publicado el 
15 de diciembre de 2015.  
El 15 de diciembre de 2015, se notificó el Proyecto de Norma Oficia l Mexicana 
NOM-231-SSA1 -2015, Artículos de alfarería vidriada, cerámica vidriada, porcelana y artículos de 
vidrio. Límites máximos permisibles de plomo y cadmio solubles. Método de ensayo para consulta 
pública en el DOF.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -
negocios/normalizacion/catalogomexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5455737&fecha=05/10/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4400_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/TPKM/343/Add.1  
 
1 June 2015  
(15-2833)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Amended Draft of the "Regulations for Appr oving Imports of Designated Plant Regulated 
Articles or Other Articles" 
The Amended Draft of the "Regulations for Appr oving Imports of Designated Plant Regulated 
Articles or Other Articles" notified in G/SPS/N/TPKM/343 (dated 8 January 2015) was promulgated and entered into force on 25 May 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2197_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
G/AG/N/JPN/189  
18 de noviembre de 2013  
(13-6354)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio  
2  NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Los demás granos trabajados (por ejemplo: 
mondados, perlados, troceados o quebrantados), de trigo 
 
2) Número de la partida arancelaria: 1104.29.119 
 3) Precio de activación: 46,63 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación:  24 de octubre de 2013 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
ANEXO 1 DEL CUADRO MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg  1987:  * yenes/kg 
 1988:  * yenes/kg 
 Precio de activación: 46,63 yenes/kg  
 
Nota: * No se dispone de los precios c.i.f. del prod ucto en cuestión debido a que no se realizaron 
importaciones de ese producto de 1986 a 1988, por lo que multiplicamos el precio de 
activación del trigo por un factor de conversión y añadimos el costo de elaboración. 
 
46,63 yenes/kg = 24,02 yenes/kg × 1,4 + 13 yenes/kg 
__________
G/TBT/N/ZMB/61  
 
14 September 2016  
(16-4851) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedo m way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Handling, storage and 
distribution of liquefied petroleum gas  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The handling, 
storage and distribution of liquefie d petroleum gas in domestic, commercial and industrial 
installations  – Code of practice (20 pages, in English)  
6. Description of content : Gives recommendations in respect of the location and installation 
of and operations at storage and filling sites for refillable liquefied petroleum gas (LP gas) 
containers of capacity not exceeding 9 kg.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Prevention of deceptive practices and 
consum er protection  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 429 Part 3  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declar ation as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if avai lable , of other body :  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/CHL/223  
 
8 mars 2013  
(13-1283)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Transportes  (Ministère des transports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
(Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres :   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):   Sièges pour enfants de moins de quatre ans voyageant aux places 
arrière des véhicules légers. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Propuesta de modificación 
del Decreto Supremo Nº 176, de 2006, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes (Proposition de modification du décret 
suprême no 176 de 2006 du Ministère des transports et des télécommunications, 
Sous-secrétariat aux transports).  2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Proposition de modification du décret suprême no 176 de 2006 du Ministère des 
transports et des télécommunications (Sous-secrétariat aux transports) en relation avec les sièges pour enfants de moins de quatre ans voyageant aux places arrière des 
véhicules légers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:   Sécurité 
8. Documents pertinents:   Propuesta de modificación del Decreto Supremo Nº 176, de 
2006, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 mai 2013 G/TBT/N/CHL/223 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHL/13_1051_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/41  
 
26 de agosto de 2013  
(13-4531) Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Seychelles, se pueden consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la dirección: accessions@wto.org : 
1. Proyecto de Reglamento (modificado) de la Ley del impuesto sobre el consumo, de 2013; 
2. Proyecto de Reglamento (modificado) de administración de aduanas, de 2013; 
3. Reglamento sobre licencias (máquinas recreativas), de 1994; 
4. Reglamento del impuesto de sociedades (modificación de los anexos), de 2012; 
5. Reglamento sobre licencias (actividades de buceo), de 1991; y 
6. Reglamento sobre licencias (servicios diversos), de 2000. 
 
__________  
                                               
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/251/JOR 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0050) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Consultas con el Comité en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
JORDANIA 
   La siguiente notificación, de fecha 21 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, Jord ania está actualmente 
autorizada a mantener determinadas  subvenciones a la exportación.  En espera de una determinación 
definitiva por parte de Jordania con respecto a si considera necesario aplicar tales subvenciones más 
allá del período previsto en el párrafo 4 del artíc ulo 27 y posteriormente prorrogado mediante la 
Decisión del Consejo General de 27 de julio de 2007  (documento WT/L/691), Jordania entabla por la 
presente un proceso de consultas con el Comité como se contempla en la tercera oración del párrafo 4 
del artículo 27, con miras a facilitar la determinación de la cuestión de  si, después de examinar todas 
las necesidades económicas, financieras y de desa rrollo pertinentes de Jordania, se justifica una 
prórroga del período de manten imiento de esas subvenciones. 
  La presente notificación se hace sin perjui cio de los derechos y obligaciones que 
corresponden a Jordania en virtud del párrafo 4 del artículo 27 y de la Decisión del Consejo General 
de 27 de julio de 2007.  Jordania agradece la oport unidad de realizar consultas con el Comité sobre 
este asunto y espera que éstas sean constructivas.  
__________
G/TBT/N/PAN/47
17 de octubre de 2014 
(14-5949)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  13.030.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N  47-2000. Protección de la salud y del ambiente. Seguridad. Líquidos residuales. Lodos. Agua. Uso y disposición Final de Lodos (9 páginas, en español)    
6. Descripción del contenido:  O b j e t o  y  C a m p o  d e  A p l i c a c i ó n ,  D e f i n i c i o n e s  G e n e r a l e s ,  
Requisitos Toma de muestras, Ensayos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Los objetivos primordiales de este Regl amento Técnico, son los de proteger la 
salud de la población, los recursos naturales, el medio ambiente, y aprovechar una valiosa 
fuente de elementos nutritivos para ser utilizados en la actividad agropecuaria (como 
fuentes de proteínas, elementos fertilizantes y como mejorador de la condición físicas de los suelos), en la República de Panamá. 
8. Documentos pertinentes:   
• Environmental Protection Agency, Subchapter Sewage Slude, pág. 636-686 July 
1996;  
• Nacional Research Council, Use of Reclaimed Water and Sludge Food Crop 
Production, 1996;  
• Water Environmental Federation (WEF) Slud ge Dewatering - Manual of Practice N° 
9 WPCF; Alexandria, VA - USA, 1995. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada  julio 2000 /Adenda enero 2008 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a G/TBT/N/PAN/47 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
WT/DS184/15/Add.175  
21 août 2017 
(17-4469) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  18 août  2017 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD co ncernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les r ègles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier la minés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commer ce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/SAU/737  
28 de abril de 2014  
(14-2572)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios - Fruta de hueso en conserva 
(ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo - Canned Stone Fruits  (Fruta de hueso en conserva). Documento en árabe (14 páginas) y 
en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
de la fruta de hueso en conserva para consumo directo, incluidos el uso en restauración o 
para reenvasado si es necesario. No abarca el producto destinado a algún proceso ulterior de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex para las Frutas de Hueso en Conserva 
(Codex Stan 242-2003).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. G/TBT/N/SAU/737 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SCM/N/296  
19 novembre 2015  
(15-6123)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(OCTOBRE 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En octobre 2015. le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.
1 Ces rapports ont été communiqués par l'Australie et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 Produit 
Pays ou 
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
Acier revêtu d'aluminium-zinc Chine Acier zingué (galvanisé) Chine 
Extrusions d'aluminium Chine 
Profilés creux pour la construction Chine Roues à usage routier en aluminium Chine 
Silicium métal  Chine 
Tôle d'acier laminée à chaud  Chine 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Gros lave-linge à usage domestique Corée, République de 
Produits plats en acier au carbone laminés à chaud Inde Sucre Mexique 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format PDF ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/727 
14 de octubre de 2014 
 
(14-5861) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Irlanda hace una donación de 335.000 euros para los programas 
de asistencia técnica destinad os a países en desarrollo 
El Gobierno de Irlanda ha donado 185.000 euros (223.000 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (S TDF) para 2014 a fin de ayudar a los países en 
desarrollo a que establezcan y apliquen normas sanitarias y fitosanitarias (MSF) para proteger la salud y aumentar su capacidad de obtener o mantener acceso a los mercados. Su otra contribución de 150.000 euros (181.000 francos suizos) se destinará a las Pasantías para las 
Misiones de determinados Miembros en Ginebra. 
 "La generosidad de Irlanda demuestra que este país está decidido a ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a beneficiarse más plenamente del sistema 
multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía mundial. Agradezco mucho esta 
donación", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo.  La Embajadora de Irlanda, Patricia O'Brien, declaró lo siguiente: "Desde 2002, Irlanda viene apoyando constantemente la asistencia técnica de  la OMC relacionada con el comercio destinada a 
los países en desarrollo y menos adelantados. Estas donaciones ponen de manifiesto nuestro 
compromiso de ayudar a los países en desarrollo para que puedan participar plenamente en la OMC, ampliar su capacidad comercial y utilizar el potencial del comercio como sólido motor para el desarrollo, el crecimiento y la lucha contra la pobreza." 
 
Las donaciones aportadas por Irlanda a los Fondos Fiduciarios de la OMC desde 2002 ascienden en total a 11.194.280 francos suizos.  
 
FIN
G/TBT/N/TPKM/188  
 
28 November 2014  
(14-6937)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 13F, 2 Fu-Hsing North Road 
Taipei, 104, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2772-1370 Fax:  (886-2) 2711-5891 E-mail: energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Group of Multiple 
Chillers, Fan Unit, Desiccant Air Dryer, and Compressed Air System 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Regulation on 
Energy Conservation and Energy Efficiency for the Electronics Industry (10 pages in English)   
6. Description of content: According to Article 8 of Energy Administration Act, energy users 
of Electronics industry that use group of multiple chillers, fan unit, desiccant air dryer, and/or compressed air system shall comply with the Regulation starting from 1 November 
2015.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To promote energy-using efficiency of in dustries to achieve the goal of energy 
conservation and environmental protection. 
8. Relevant documents:  Energy Administration Act 
9. Proposed date of adoption: 1 November 2015 
Proposed date of entry into force: 1 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/188 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2014/TBT/CHT/14_5236_00_e.PDF
G/TBT/N/UGA/531/Add.1  
10 de julio de 2018 
(18-4330) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de que el Reglamento sobre inspección y despacho de 
importaciones, de la Oficina Nacional de Normas de Uganda, de 2015 , notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/531, fue derogado el 25 de mayo de 2018 . 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/507/Add.1  
23 de octubre  de 2017 
(17-5714) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento que modifica el Reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono y los 
productos sustitutivos de hidrocarburos halogenados.  
El proyecto de reglamento notificado mediante el documento G/TBT/N/CAN/507 (de 21 de 
diciembre de 2016 ) se adoptó el 18 de octubre de 201 7 y se publicó con el título " Reglamento por 
el que se modifica el Reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono y los productos 
sustitutivos de hidrocarburos halogenados ". 
El Reglamento notificado entrará en vigor el 18 de abril de 2018 . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -eng.php  (en inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -fra.php  (en francés) . 
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS & TBT Notification Auth ority and Enquiry Point (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division (TPB) (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/270 
23 juillet 2012 
 (12-4010) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 764 Rough (paddy) 
rice - Specification  (Riz paddy - Spécification), 14 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicabl es au riz paddy des variétés issues d' Oryza spp . destiné 
à subir une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 septembre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de 
l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/270 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2809_00_e.pdf
WT/DS471/7  
25 février 2015  
(15-1108)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION 
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE 
Communication du Président du Groupe spécial 
La communication ci-après, datée du 23 février 2015 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) a été établi par l'ORD le 26 mars 2014 et sa composition a été arrêtée 
le 28 août 2014. 
 
Le début des travaux a été reporté faute de juristes au Secrétariat pour aider le Groupe spécial. La 
réunion d'organisation s'est tenue le 10 février 2015. Conformément au calendrier adopté par le 
Groupe spécial, après consultation des parties et compte tenu du volume et de la complexité des 
travaux à effectuer, le Groupe spécial compte re mettre son rapport final aux parties le 6 juin 2016. 
 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir dist ribuer la présente lettre aux membres de l'ORD. 
 
 
__________