PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/846  
14 de marzo  de 2019 
(19-1567) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aves de corral y huevos  (ICS: 67.120.20).  
5. Título, número de páginas  e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 953:2019, Dressed poultry - Specification  (Aves de corral 
preparadas para su consumo . Especificaciones) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos, métodos de toma de muestras y de prueba para las aves de corral 
preparadas para su consumo . Es aplicable a las aves domesticadas para el consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Comisión Internacional de Especificaciones Microbiológicas de los Alimentos 
(ICMSF) libro 8-2011 
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de abril de 2019  G/TBT/N/KEN/846  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas d e Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1505_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/107  
18 de mayo  de 2017 
(17-2702) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lubricantes, aceites industriales y productos relacionados 
(ICS: 75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : CDC 17 (5217) 
P3: Automotive service gre ases - Specification  (Grasas para el mantenimiento de 
automóviles . Especificaciones) . Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de norma de Tanzanía con 
especificaciones, métodos de obtención de muestras y de ensayo de grasas lubricantes 
para el mantenimiento periódico de elementos de carrocería y de rodamiento de vehículos 
de pasajeros, camiones y otros vehículos para servicio ligero o pesado. se establecen 
condiciones relativas a las propiedades y las funcion es de las grasas para elementos de 
carrocería y de rodamiento de vehículos.  
Se describen dos tipos de grasas para automóviles : las grasas de tipo "L", que son 
apropiadas para lubricar acoplamientos de rótula, acoplamientos universales y otros 
elementos de carrocería designados por los fabricantes ; y las grasas de tipo "G" 
apropiadas para la lubricación de rodamientos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad y de etiquetado  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  G/TBT/N/TZA/107  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra ins titución:  
Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/SCM/Q2/IND/38  
27 de octubre de 2014  
(14-6200)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Subvenciones de la infraestru ctura de la pesca marítima 
 
La India señala que estas subvenciones son  programas patrocinados por el Gobierno 
central para facilitar infraestructuras portuari as a los gobiernos de los Estados. La India 
había indicado previamente qu e estos programas se ejecutan a través de los gobiernos 
de los Estados y otros organismos sobre la  base de propuestas de proyectos. 
 Pregunta 1  
 ¿Podría aclarar la India cuáles son l os tipos de infraestructuras que se 
financian mediante las donaciones pa ra inversión? Por ejemplo, ¿están 
comprendidas las instalaciones de transf ormación de productos de la pesca? 
Respuesta  
 Se trata de un programa del Gobierno central, que se ejecuta por conducto de los gobiernos de los 
Estados o los Territorios de la Unión de que se trate. Su principal objetivo es mejorar las 
condiciones socioeconómicas de la comunidad dedicada a la pesca marítima. Tiene por objeto la creación de infraestructuras para el desembarque y atraque seguros de las embarcaciones pesqueras situadas a lo largo del litoral marítimo del país, así como para la elaboración y 
conservación de pescado de calidad, de forma que se reduzcan las pérdidas después de la captura 
y se garantice la inocuidad de los alimentos.  
Página 30: Asistencia en relación con los fletes marítimos para la exportación de 
determinados productos de valor añadido  
 
Australia entiende que la tasa de asistencia prestada a los exportador es de la India varía 
en función del puerto de destino y del valor de las exportaciones. 
 Pregunta 2 
 
 Por consiguiente, ¿podría confirmar la India que las subvenciones previstas en 
este programa se incrementan en función del volumen de la exportación y que 
dependen del nivel del valor añadido? 
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/33. 
2 G/SCM/N/253/IND. G/SCM/Q2/IND/38 
- 2 - 
  Respuesta 
 El Programa de asistencia en relación con los fletes marítimos no está vinculado con el volumen de las exportaciones. La asistencia prestada en el marco de este programa se vincula con la 
exportación de determinados productos de  valor añadido a determinados mercados . 
 Pregunta 3 
 
 ¿Podría aclarar la India si existe alguna condición que prohíba a los 
beneficiarios de la asistencia en relaci ón con los fletes marítimos comercializar 
productos de la pesca importados? 
Respuesta 
 La asistencia prestada en el marco del programa se dirige a productos elaborados en las plantas 
de elaboración de la India. 
 
__________
G/SCM/W/567  
G/SG/W/236  
 
1 August 2016  
(16-4084)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 WORKING GROUP ON IMPLEMENTATION 
PROPOSAL SUBMITTED BY BRAZIL 
The following proposal, dated 26 July 2016, is being circulated at the request of the Delegation of 
Brazil. 
 
_______________ 
  
WORKING GROUP ON IMPLEMENTATION 
The [Committee on Subsidies and Countervailing Measures/Committee on Safeguards] 
 
Regarding Paragraphs 11 and 29 of the Nairobi Ministerial Declaration which recognize the 
importance of the work carried out in the regular bodies of the WTO;  
Without prejudice to any outcomes on rules under the negotiating pillar of the WTO;  
 Building on the successful experience of the Working Group on Implementation of the Anti-
dumping Agreement; 
 
Mindful of the importance that Members attach to activities related to sharing experience on complex technical matters;  
 
Considering that Members could agree on further clarification and perhaps guidelines to the implementation of [Countervailing Measures under the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures (ASCM) / Safeguard Measures under the Agreement on Safeguards (AS)], bringing 
coherence to the practices adopted by Members;  Bearing in mind that any recommendation shall not add new obligations, nor shall they detract 
from the existing obligations of Members under the [ASCM/AS];  
Decides as follows: 
1. To establish a Working Group on Implementation on [Countervailing 
Measures/Safeguard Measures];  
 
2. The Working Group on Implementation shall:  
 
a. function as a forum where Members will exchange views on technical matters 
related to the implementation of [Countervailing Measures/Safeguard 
Measures];  
b. prepare recommendations to the consideration of the [Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures/Committee on Safeguards (CSCM/CSG)] on issues 
arising from the application of [Counter vailing Measures/Safeguard Measures], 
where agreement seems possible;  G/SCM/W/567 • G/SG/W/236 
 
- 2 - 
 
  3. The [CSCM/CSG] can adopt, reject or modi fy any such recommendation, or refer the 
matter back to the group for further consideration, either with or without specific 
guidance or instructions. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/20 
30 August 2012 
 (12-4680) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the New 
and Full Notification of the EUROPEAN UNION1 
  
 The following communication, dated 15 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Luxembourg 
 
System of Aid for the Protection of the Envi ronment, the Rational Use of Energy and the 
Production of Energy from Renewable Sources that Expired in 2007  
 
Question 1 
  This program is described as being granted to "enterprises meeting the criteria in Article 1 of 
the Law [Law of 22 February 2004]."  Please provide  further information on the eligibility criteria for 
companies to receive incentives under this program.  For example, please explain what criteria are 
included in Article 1 of the Law. 
 
System of Aid for the Protection of the Envi ronment, the Rational Use of Energy and the 
Production of Energy from Renewable Sources in Force since 18 February 2010  
 
Question 2 
 
 This program is described as being granted to  "enterprises meeting the criteria in Articles 4 
to 9 of the Law [Law of 18 February 2010]".  Pl ease provide further information on the eligibility 
criteria for companies to receive incentives under this program.  For example, please explain what 
criteria are included in Articles 4 to 9 of the Law.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.17.
中华人民共和 国国家标准
 
GB 4853 —××××  
                                                                   
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂   白油(又名液体石蜡 ) 
（征求意见 稿） 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201× -××-××发布  201× -××-××实施GB 4853—××××  
1 前  言 
 
本标准代替  GB 4853－2008《食品级白油 》。  
本标准与  GB 4853－2008 相比，主要变化如下 ： 
——修改了低 、中粘度的初馏点温度 的指标要求 ； 
——修改了 1号食品添加剂白油 的5 %蒸馏点碳数 、5 %蒸馏点温度 的指标要求 ； 
——修改了平均相对分子质量的 检验方法，并删除了并列方法中的 SH/T 0398 检验方法 ； 
——修改了铅含量的 检验方法。 
 GB 4853—××××  
1 食品安全国家标准  
 食品添加剂   白油（又名液体石蜡 ）  
1 范围 
本标准适用于由石油的润滑油馏分经脱蜡 、化学精制或加氢精制所制 得的食品添加剂白油 。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感观要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项目  要    求 检测方法  
色泽  无色透明 ，没有荧光  
取适量试样置于清洁干燥的烧杯中 ，在自然光下观察 其色泽、
状态并嗅其气味  状态  油状液体  
气味  无味  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项         目 指标 
检验方法  低、中粘度 高粘度 
1号 2号 3号 4号 5号 
运动黏度（100 ℃）/（mm2/s） 2.0～3.0 3.0～7.0 7.0～8.5 8.5～11 ≥11 GB/T 265  
运动黏度（40 ℃）/（mm2/s） 符合声称  符合声称  符合声称  符合声称  符合声称  GB/T 265  
初馏点 /℃                  ＞ 230 230 230 230 350 SH/T 0558  
5 %（质量分数 ）蒸馏点碳数    ≥ 14 17 22 25 28 SH/T 0558  
5 %（质量分数 ）蒸馏点温度 /℃ ＞  235 287 356 391 422 SH/T 0558  
平均相对分子质量            ≥ 250 300 400 480 500 GB/T 17282  
颜色/赛氏号               ≥ +30 +30 +30 +30 +30 GB/T 3555  
 GB 4853—××××  
2 表2（续） 
稠环芳烃 ，紫外吸光度 （260 nm～
420 nm）/cm                ≤ 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 GB/T 11081  
铅（Pb）/（mg/kg）             ≤ 1 1 1 1 1 附录 A 
砷(As) /（mg/kg）           ≤ 1 1 1 1 1 GB 5009.76  
重金属（以Pb计）/（mg/kg）  ≤     10 10 10 10 10 GB 5009.74  
易炭化物  通过试验  通过试验  通过试验  通过试验  通过试验  GB/T 11079  
固态石蜡  通过试验  通过试验  通过试验  通过试验  通过试验  SH/T 0134  
水溶性酸或碱  不得检出  不得检出  不得检出  不得检出  不得检出  GB/T 259  
 GB 4853—××××  
3 附  录  A 
铅含量的测定  
A.1  警示 
    本标准的检验方法中使用的试剂具有毒性或腐蚀性 ，操作时应采取适当的安全和防护措施 。 
A.2  试剂和材料  
A.2.1  盐酸。 
A.2.2  冰乙酸溶液 ：量取 12 mL的冰乙酸用水稀释至 100 mL。 
A.2.3  其他试剂同 GB 5009.12 。 
A.3  仪器和设备  
A.3.1  高温炉：温度能控制在 450 ℃～550 ℃之间。 
A.3.2  电热恒温水浴 。 
A.4  测定方法 
称取约 2 g试样，精确至 0.000  2 g，放于瓷坩埚中，置于电炉上在通风橱中缓慢加热至炭化 ，然后
转入高温炉中 ，在450 ℃～550 ℃使其完全灰化 ，灰化时间 应不少于 2 h，冷却至室温 ，加入 2 mL盐酸
并在电热恒温 水浴上蒸干 ，加入 2 mL冰乙酸溶液溶解残渣 ，全部转入 100 mL容量瓶中 ，用水稀释至
刻度，摇匀，此溶液作为 试验溶液 。 
    按照 GB 5009.12 测定试验溶液中的铅含量 。若测定结果超出曲线范围 ，将试验溶液稀释后进行测
定并计算。 
    注：加热过程中应避免试样因体积膨胀 、燃烧而溢出坩埚外 。 
 
 
_________________________________
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.3  
18 de octubre de 2013  
(13-5741)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/365/Rev.1/Add.2, de fecha 8 de 
abril de 2013, se adoptó el 19 de julio de 2013. El modelo, que tiene en cuenta las comunicaciones de los interesados, establece un enfoque único y coherente para la inspección de todos los 
productos alimenticios regulados. 
El modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios es también la base de un nuevo 
marco reglamentario que se ha presentado para consulta, hasta el 30 de noviembre de 2013 
(véase G/TBT/N/CAN/394). Se adoptará un nuevo re glamento alimentario que será la referencia 
del modelo notificado y hará efectivas las disposiciones de la Ley de Inocuidad Alimentaria del Canadá. Se prevé que el nuevo reglamento entre en vigor a principios de 2015.  
El modelo definitivo de inspección de los productos alimenticios se puede descargar de: 
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/insp ection-modernization/final-
model/eng/1372168382925/1372178578738  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-definitif/fra/1372168382925/1372178578738  (francés) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Conse jo de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
__________
IP/N/1/ HRV/1 5 
IP/N/1/HRV /O/18 
 
13 octobre 2016  
(16-5528) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits d e propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : LOI SUR LES VOIES D' EXÉCUTION – MODIFICATIONS DE LA LOI 
Membre 
présentant la 
notification  CROATI E 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les voies d'exécution – Modifications de la Loi  
Objet  Autres; procédures judiciaires et mesures correctives civiles  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4153_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/1&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridiqu e notifié  
Cette loi régit les procédures visant à faire appliquer les décisions exécutoires des 
tribunaux/notaires.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  15 juillet 2014  
Entrée en vigueur  1er septembre 2014/1er janvier 2015  
 IP/N/1/ HRV/15 • IP/N/1/ HRV/O/18 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur  la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 93/14 du 30 juillet 2014 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice
G/TBT/N/SLV/142/Add.2  
 
22 de diciembre de 2016   
(16-7014) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  21 de noviembre  de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de El Salvador, informa que la NSO 67.64.01:10 Productos Avícolas. Carne de Aves. 
Pollo y Gallina Beneficiados Listas para Cocinar Enteras, Cortes y sus Menudos. Especificaciones 
bajo la signatura G/TBT/N/SLV/142/Add.1, del 21 de septiembre de 2010, ha sufrido 
modificaciones con el fin de facilitar el comercio.  
Las modificaciones al Regla mento Técnico son:  
1.  Cambio de codificación y título: RTS 67.02.01:16 Productos Avícolas. Carne de Aves de la 
Especie Gallus gallus  Beneficiadas Listas para Cocinar Enteras, Cortes y sus Menudos. 
Especificaciones. (Primera actualización).  
2.  Se amplía el plazo de 18 meses a partir de la entrada en vigencia de este RTS para cumplir con 
el numeral 6.6. Almacenamiento y descongelación en planta.  
Dichas modificaciones no tienen efectos significativos en el comercio con otros Miembros de la 
OMC, por lo tanto, esta no tificación se hace por motivos de transparencia.  
El documento se encuentra disponible en las siguientes direcciones electrónicas:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Ma estro San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web: http://www.minec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5788  
Correo electrónico: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador. El Salvador.  
Sitio Web: http://www.osartec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5323; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Correo electrónico: consultasreglamento@osartec.gob.sv   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/SLV/16_5264_00 _s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/MNG/7  
 
20 February 2017  
(17-0997) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : MONGOLIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Mongolian Agency for Standardization and Metrology (MASM)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National E nquiry Point for TBT (Ms. Battsengel, Senior officer E -mail 
adress : standardinform@masm.gov.mn ) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN w here applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : All products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft of the Law on 
Standardization, Technical Regulation and Accreditation  (15 pages, in Mongolian)  
6. Description of content : Please look at the attached "Concept  of the revised version of the 
Law on Standardization, Technical Regulation and Accreditation"  
7. Objective and rationale , including the nature of urgen t problems where applicable : 
1. The existing Mongolian Law on Standardization and Conformity Assessment of 2003 
states in the article 6.2 that mandatory standards shall be used for human, animal, 
plant health and safety reasons. To be consistent with WTO TBT Agreement, this 
should be changed.  
2. The draft lays down responsibilities of Government, NNA and NEP TBT for adoption 
of technical regulations.  
3. Existing structure of Accreditation body is attached to the Central standardization 
body which is also dealing wit h certification activi ty. The draft states legal 
enviro nment for separate Accreditation body to be in line with requirements of ILAC 
and IAF.  
Protection of  animal or plant life or health; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
1. Draft L aw on Standardization, Technical Regulation and Accreditation (in Mongolian)  
2. Concept of the revised version of the Law on Standardization, Technical Regulation 
and Accreditation (in English)  
9. Proposed date of adoption : 1 May 2017  
Proposed date of entry into force : 1 June 2017   G/TBT/N/MNG/7  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
National Enquiry Poin t for TBT at Mongolian Agency for Standards and Metrology (MASM)  
Tel: 976-11-263860  
E-mail: standardinform@masm.gov.mn   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MNG/17_0977_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/124/Add.1  
 
20 March 2019  
(19-1729) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ecodesign requirements for small, medium and large power transformers  
Ukraine would like to inform that the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
"On approval of the Technical Regulation on ecodesign requirements for small, medium and large 
power transformers" (G/TBT/N/UKR/124 ) was adopted on 27 February 2019  (Resolution №152)  and 
will enter into force on 13 September 2019.  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/152 -2019-%D0%BF  
__________
WT/DS473/2  
14 janvier 2014  
(14-0155)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL 
EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Fédération de Russie 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2014 et adressée par la délégation de la Fédération 
de Russie à la délégation de l'Union européenne, à la délégation de l'Argentine et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des 
autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Mission permanente 
de l'Union européenne auprès de l'OMC et  a l'honneur de notifier ce qui suit. 
 
Faisant référence à la demande de l'Argentine du 19 décembre 2013 concernant l'ouverture de 
consultations avec l'UE au sujet de certaines mesures antidumping imposées par l'UE aux importations de biodiesel originaire, entre autres, d'Argentine (WT/DS473), la Fédération de Russie souhaite réserver son droit de participer, en tant que tierce partie, auxdites consultations, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/211  
 
18 June 2014  
(14-3547)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.220.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Dried Sweet Basil 
(Ocimum basilicum L.) - Specification (5 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with Dried sweet basil 
(Ocimum basilicum L.) - Specification, which specifies the definitions of the product, and 
the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection  
8. Relevant documents:  ISO 11163/1995 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/211 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/AG/N/NOR/76  
 
16 October 2014  
(14-5934)  Page: 1/5  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 10 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1, ES:2 
and ES:3 ) for the calendar year 2013 . 
  
  G/AG/N/NOR/76  
 
- 2 - Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Calendar year beginning 
1 January 2013 Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
(million NKr) Quantity 
(tonnes) Quantity 
(tonnes) Outlays 
(million NKr) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) ( from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Bovine meat  0.0 0.0  35.0 1,497.2 
Swine meat  84.3 3,772.5  86.7 3,791.2 
Sheep and lamb meat  0.0 0.0  17.7 680.7 
Poultry meat  0.0 0.0  0.47 22.4 
Egg and egg products  16.6 797.7  17.2 1,577.6 
Butter  0.0 0.0  53.2 5,872.7 
Cheese  132.4 12,962.5  245.8 16,207.5 
Whey powder  0.0 0.0  0.025 23.7 
Fruit and vegetables  0.0 0.0  0.56 664.4 
Honey  0.0 0.0  0.077 14.4 
Processed agricultural products  30.6 -  36.4 - 
  
  G/AG/N/NOR/76  
 
- 3 - Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY 
REPORTING PERIOD: 2013 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Direct 
export 
subsidies 
(million 
NKr) Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies 
(million NKr) Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product 
specific 
export 
subsidies 
(million NKr) Quantity of 
subsidised 
exports 
(tonnes) Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Bovine meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Swine meat 0.0  84.3   84.3 3,772.5 (a) 
Sheep and lamb meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Poultry meat 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Egg and egg products 0.0  16.6   16.6 797,7 (a) 
Butter 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Cheese 0.0  132.4   132.4 12,962.5 (a) 
Whey powder 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Fruit and vegetables 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Honey 0.0  0.0   0.0 0.0 (a) 
Processed agricultural 
products 30.6  0.0   30.6 - (a) 
Data source: (a) Norwegian Agriculture Agency (Landbruksdirektoratet – formerly Norwegian Agricultural Authority).  
  G/AG/N/NOR/76  
 
- 4 -  
Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013  
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Calendar year beginn ing 1 January 2013 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Bovine meat  912 
Swine meat  6,504 
Sheep and lamb meat  291 
Poultry meat  747 
Egg and egg products  1,424 
Butter  1 
Cheese  14,068 
Whey powder  12,143 
Fruit and vegetables  187 
Honey  2 
Processed agricultural products  34,996 
  
  G/AG/N/NOR/76  
 
- 5 - Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Export Subsidies: Notification of the total volume of food aid 
Description of products Calendar ye ar beginning 1 January 2013 Quantity  of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
  - 
   
 
  
 
__________
G/LIC/N/3/MLI/9/Add.1  
 
22 mai 2018 
(18-3023) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  
RÉPONSES AU QUESTION NAIRE SUR LES PROCÉD URES  
DE LICENCES D'IMPORT ATION1 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 7:3 D E L'ACCORD SUR LES P ROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORT ATION   
 
MALI 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 avril  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mali. 
 
_______________  
 
 
 
Conformément aux obligations de la Décision sur les procédures de notification, le Mali a l'honneur 
de vous informer que  la notific ation présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant dans 
le document G/LIC/N/3/MLI/9 du 10 juillet 2017 , reste valable pour les années 2000, 2002, 2003, 
2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011.  
 
 
__________  
                                                
1 Voir le questionnaire à l'annexe  du document G/LIC/3.
WT/PCTF/N/ALB/1  
10 de septiembre de 2014  
(14-5122)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE ALBANIA 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2014, dirigida al Comité 
Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Albania para información 
de los Miembros. 
_______________ 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
En relación con lo anterior, el Gobierno de Albania tiene el honor de notificar al Comité 
Preparatorio que designa por la presente las siguie ntes disposiciones del Acuerdo para su inclusión 
en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo: 
Artículo 1.1 Publicación 
Artículo 1.2 Información disponible por medio de Internet 
  
Artículo 1.4 Notificación Artículo 2.1 Oportunidad de formular observaciones e información antes de la entrada 
en vigor 
Artículo 2.2 Consultas   
Artículo 4.1 Derecho a recurso o revisión 
Artículo 5.2 Retención   Artículo 6.1 Disciplinas generales en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
importación y la exportación o en conexión con ellas 
  Artículo 6.2  Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de tramitación 
aduanera establecidos sobre la importación y la exportación o en conexión 
con ellas 
Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
  
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas 
  
Artículo 7.4 Gestión de riesgo 
Artículo 7.6 Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante   WT/PCTF/N/ALB/1 
- 2 - 
  Artículo 7.8 Envíos urgentes 
Artículo 7.9 Mercancías perecederas Artículo 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Artículo 10.1 Formalidades y requisitos de documentación 
Artículo 10.2 Aceptación de copias Artículo 10.3 Utilización de las normas internacionales 
Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas Artículo 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo Artículo 11-3 Tránsito - Cargas, reglamentos y formalidades 
11-4 Tránsito - Refuerzo de la no discriminación 
11.11.1-5 Tránsito - Garantías 11.12-13 Tránsito - Cooperación y coordinación 
Artículo 12 Cooperación aduanera 
__________
G/SPS/W/272  
8 octobre 2013  
(13-5439)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  PROPOSITION DE DÉFINITION PRATIQUE D'UNE NORME  
PRIVÉE LIÉE AUX QUESTIONS SPS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CHINE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
La communication ci-après, reçue le 8 octobre 2013, est distribuée à la demande des délégations 
de la Chine et de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
   Comme l'avait demandé la Présidente du Comité  SPS, la Chine et la Nouvelle-Zélande ont 
collaboré à l'élaboration d'une définition pratique des normes privées liées aux questions SPS. 
Étant donné que des discussions sont depuis longtemps consacrées à ce sujet, et compte tenu des observations et suggestions qui ont été faites par d'autres Membres et des précisions fournies par 
le Secrétariat de l'OMC, la Chine et la Nouvelle-Zélande soumettent au Comité pour examen la 
définition ci-après, ainsi que la note de bas de page qui l'accompagne.  
Une norme privée liée aux questions SPS est un ensemble de prescriptions 
d'une entité non gouvernementale en ra pport avec l'innocuité des produits 
alimentaires, la santé et la vie des animaux ou la préservation des végétaux.* 
*La présente définition pratique ou  l'une quelconque de ses parties 
sera sans préjudice des droits et obligat ions des Membres au titre de l'Accord 
de l'OMC sur l'application des mesure s sanitaires et phytosanitaires. 
__________
G/TBT/N/COL/208/Add.1  
 
19 de abril de 2016  
(16-2186)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se dicta el Reglamento Técnico aplicable al recibo, almacenamiento, manejo, 
comercialización mayorista y distribución de Gas Licuado del Petróleo -GLP", notificado el 
22 de octubre de 2014 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/208, que éste ha sido expedido el 7 de marzo de 2016, 
mediante la Resolución N° 4 0246 del Ministerio de Minas y Energía, la cual entrara en vigor el 
9 de septiembre de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1432_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/SAU/975  
 
4 April 2017  
(17-1823) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Saudi  Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.120.30  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notif ied document:  Draft for update of 
the technical regulation No. SASO 2203:2015 (SASO)/Plugs And Socket -Outlets for 
Household and Similar General Use (10 pages, in English).  
6. Description of content:  This standard is concerned with plugs and socket outlets  for 
household and similar purposes (250 V /13 A).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
The purpose of this standard to ensure safety and quality of Plugs and Socket -Outlets for 
Household and Similar Genera l Use.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/34/Add.2 
24 August 2012  
 (12-4605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Nationa l Standard for three electrical product 
 Addendum of mandatory implementation of Indonesia Na tional Standard for three electrical products:  
water pump (SNI 04-6292.2.41-2003), electrical iron (SNI 04-6292.2.3-2003), and Audio Video (TV 
CRT) (SNI 04-6253-2003) under G/TBT/N/IDN/ 34/Add.1, dated 30 September 2010.  
 
The Ministry of Industry has stipulated the new Decree of Minister of Industry No. 17/M-IND/PER/2/2012 on "Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for 3 Electronic 
Products " dated 14 February 2012.  
This regulation has been implemen ted on 20 February 2012.  The amen dments are particular revisions 
to the following clauses: - term and definition of PPSP (article 1);  - New HS Number (article 2);  - article 4, 7, 9, 10, and 13.  
This regulation is amendment by th e previous regulation namely Decree of Minister of Industry No. 
84/M-IND/PER/8/2010 on "Mandatory Implementa tion of Indonesia National Standard for 3 
Electronic Products".    The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 - Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  www.bsn.go.id/  
 
And can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3310_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KWT/223  
 
27 June 2014  
(14-3699)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: puffed grain 
(ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Puffed Grain" (12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to puffed grain suitable for 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:   
- Codex Standard for Maize (Corn), CODEX STAN 153-1985; 
- Dictionary of food Science and Technology (International food information service 
(IFIS)); 
- GSO 1003 (2011) Rice Kernels (Draft Standard), (Arabic); - Chinese Standards NO. 22699-2008. 
9. Proposed date of adoption:   Determined six months after publication in Official Gazette 
Proposed date of entry into force:   Determined six months after publication in Official 
Gazette G/TBT/N/KWT/223 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:
G/TBT/N/KOR/681  
 
12 October 2016  
(16-5493) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Korean Agency for Technology  and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Consumer Pro duct Safety Division, Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun 
Chungcheongbuk -do, 27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 438705454  
Fax: (+82) 438705677  
E-mail: consumer1@korea.kr   
Website : http://www.kats.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nation al tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Internal corded window 
blinds . Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances  (HS: 6303)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified doc ument : A draft revision for 
Safety and Quality Mark Criteria for Textile Products and Leather Products (40 pages, in 
Korean)  
6. Description of content : A draft revision for safety and quality mark criteria for internal 
corded window blinds notice has been  revised as follows:  
In order to improve protection and safety of young children from strangulation, head 
injuries and other the hazards posed by internal corded window blinds:  
 Limit a length of cord or loop  
 Utilize a fixed tens ion system or tension device   
 Breakaway of the cor ds or loops when young children' s heads or necks are wrapped 
and tied into the blinds  
According to the Safety and Quality Mark System, manufacturers or importers should 
indicate labelling of safety or quality if their products are sub ject to safety and quality 
mark.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable : 
Article 22 of the Quality Management and Safety Co ntrol of Industrial Products Act  
8. Relevant documents : KATS Public Notice No. 2016 -280 G/TBT/N/KOR/681  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption : January 2017 or later  
Proposed date of entry into force : January 2017 or later   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun 
Chungcheongbuk -do, 27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 438705525  
Fax: (+82) 438705682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website : http://www.knowtbt.kr   
https: //members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_4285_00_x.pdf