RESTRICTED  
  
GPA/MOD/CAN/13  
 
9 May 2014  
(14-2868)  Page: 1/69  
Committee on Government Procurement  Original: English/French/ 
anglais/français/  
inglés/francés 
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF CANADA UNDER THE  
REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM CANADA PURSUANT TO ARTICLE XIX:11 OF THE REVISED GPA 
The following communication, dated 6 May 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
 
Comité des marchés publics  
MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONC ERNANT LE CANADA  
AU TITRE DE L'ACCORD RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA AU TITRE DE L'ARTICLE XIX:11 DE L'AMP RÉVISÉ 
La communication ci-après, datée du 6 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada.  
 
Comité de Contratación Pública  
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DEL CANADA EN EL MARCO  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO 
COMUNICACIÓN DEL CANADA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XIX1 DEL ACP REVISADO 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
                                               
1 Article XIX:1 reads as follows: Notification of Proposed Modification  A Party shall notify the Committee of any 
proposed rectification, transfer of an entity from one annex to  another, withdrawal of an en tity or other modification of 
its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification"). The Party proposing the 
modification (hereinafter referred to as "modifying Part y") shall include in the notification: (a) for any proposed 
withdrawal of an entity from its annexes to Appendix I in ex ercise of its rights on the grounds that government control 
or influence over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, evidence of such elimination; or (b) for any other proposed modification, information as to the likely consequences of the change for the mutually 
agreed coverage provided for in this Agreement. 
L'article XIX:1 est libellé comme suit: Notification d'une modification projetée . Une Partie notifiera au Comité 
tout projet de rectification, de tran sfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité ou autre 
modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci-après dénommé la "modification"). La Partie projetant la modification (ci-après dénommée la "Partie apportant la modifica tion") inclura dans la notification: a) pour tout retrait 
projeté d'une entité des annexes de l'Appendice I la concernant  dans l'exercice de ses droits au motif que le contrôle 
ou l'influence que le gouvernement exerce sur les marchés couverts de cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination; ou b) pour toute autre modification projetée, des renseignements concernant les 
conséquences probables du changement pour le champ d'application mutuellement convenu du présent accord. 
El texto del párrafo 1 del artículo XIX ( Notificación de propue stas de modificación ) es el siguiente: Toda Parte 
notificará al Comité las rectificaciones propuestas, las transferencias de una entidad de un anexo a otro, el retiro de una entidad, u otras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (las que se denominan en adelante "modificación"). La Parte que proponga la modificación (denominada en adelante "Parte modificante") incluirá en la notificación: a) en caso de que proponga el retiro de una entidad de sus Anexos  del Apéndice I, en ejercicio de sus derechos, por haberse 
eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa eliminación; o b) en caso de que proponga cualquier otra modificación, información sobre 
las probables consecuencias del cambio en la cobertura mutuamente convenida prevista en el presente Acuerdo.
 GPA/MOD/CAN/13 
 
- 2 - 
 
  1.  Pursuant to Article XIX:1(b) of the revised Agreement on Government Procurement  
(hereinafter "the revised Agreement"), Canada he reby notifies the Committee of modifications to 
its Appendix I. There are two types of modifications being notified: 
a. General (presentational) modifications as suggested by the Secretariat in GPA/W/326 to 
ensure consistency among the Annexes of all GPA parties. 
These include modifications to the titles and the structure of Canada's Annexes as well 
as to the presentation of thresholds, lists of entities and the lists of goods, services, and 
construction services. 
b. Grammatical corrections in the French version of Canada's Appendix I: 
 Annexe 1: « Les versions frança ise et anglaise font loi foi » 
 Annexe 1 (entité 59) : « Bureau du secrétaire du Gouverneur gouverneur général » 
 Annexe 5 (note 3 b) : « les services d'utilité public publique » 
 Annexe 7 (note 1 b) : « …ainsi que tous tout le matériel …» 
 Annexe 7 (note 3) : « …reconnus au peuple aux peuples autochtones… » 
2.  These modifications will not affect the mutually agreed coverage provided to the other Parties 
under the revised Agreement. 
3.  Attachment A to this document shows (in strikeout or underlining) the proposed modifications 
by Canada to the corresponding pages of Annexes 1 to 7 of Appendix I. Attachment B indicates 
how these pages would appear after the proposed modifications have been accepted.2 
______________________________________________________________________ 
 
1.  Conformément à l'article XIX:1(b) de l'Accord sur les marchés publics révisé (ci-après 
dénommé l'"Accord révisé"), par les présentes, le Canada notifie au Comité les modifications apportées à l'Appendice I du Canada. Deux types de modifications sont ainsi notifiés : 
a. Modifications générales (quant à la présentation) telles que suggérées par le Secrétariat 
dans le document GPA/W/326, ayant pour but d'assurer la cohérence parmi les Annexes de toutes les Parties à l'Accord.  
Celles-ci incluent des modifications aux titres et à la structure des Annexes du Canada 
ainsi qu'à la présentation des valeurs de seuil, des listes d'entités et des listes des marchandises, services et services de construction. 
b. Corrections d'erreurs grammaticales dans la version française de l'Appendice I du 
Canada: 
 Annexe 1: « Les versions frança ise et anglaise font loi foi » 
 Annexe 1 (entité 59) : « Bureau du secrétaire du Gouverneur gouverneur général » 
 Annexe 5 (note 3 b) : « les services d'utilité public publique » 
 Annexe 7 (note 1 b) : « …ainsi que tous tout le matériel …» 
 Annexe 7 (note 3) : « …reconnus au peuple aux peuples autochtones… » 
                                               
2 Attachments A and B are in English and French only./ Les pièces jointes A et B sont en anglais et 
français seulement./ Los suplementos A y B existen en inglés y francés solamente. GPA/MOD/CAN/13 
 
- 3 - 
 
  2.  Ces modifications n'ont aucune conséquence sur le champ d'application mutuellement convenu 
de l'Accord révisé. 
3.  La pièce jointe A du présent document indique (en texte barré ou en texte souligné) les 
modifications que le Canada projette d'apporter aux pages correspondantes des Annexes 1 à 7 de 
l'Appendice I. La pièce jointe B contient les pages pertinentes, telles qu'elles se présenteraient 
après acceptation des modifications.2 
______________________________________________________________________ 
 
1.  De conformidad con el párrafo 1 b) del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado (en lo sucesivo, "el Acuerdo revisado"), el Canadá notifica por la presente al Comité las modificaciones de su Apéndice I. Las modificaciones notificadas son de dos tipos: 
a. Las modificaciones generales (de presentación) que ha sugerido la Secretaría en el 
documento GPA/W/326 para asegurar la coherencia entre los Anexos de todas las Partes en el ACP. 
Entre ellas figuran las modificaciones de los títulos y la estructura de los Anexos del 
Canadá, así como de la presentación de los valores de umbral, las listas de entidades y las listas de bienes, servicios y servicios de construcción. 
b. Correcciones gramaticales de la versión en francés del Apéndice I: 
 Annexe 1: "Les versions frança ise et anglaise font loi foi" 
 Annexe 1 (entité 59): Bureau du secrétai re du Gouverneur gouverneur général 
 Annexe 5 (note 3 b): "les services d'utilité public publique" 
 Annexe 7 (note 1 b): "…ainsi que tous tout le matériel …" 
 Annexe 7 (note 3): "…reconnus au peuple aux peuples autochtones …" 
2.  Estas modificaciones no afectarán a la cobertura mutuamente convenida prevista en el Acuerdo 
revisado para las demás Partes. 
3.  En el suplemento A del presente documento se muestran (tachado o subrayado) las 
modificaciones de las páginas correspondientes de los Anexos 1 a 7 del Apéndice I propuestas 
para el Canadá . En el suplemento B se indica cómo quedarían las páginas una vez aceptadas 
dichas modificaciones.2 GPA/MOD/CAN/13 
 
- 4 - 
 
  PP 5-69 - Offset (Pdf file attached) 
Pages 5 à 69 – Offset (fichiers pdf joints) Págs. 5 a 69 - Offset (se adjuntan ficheros en Pdf)