PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/151/Add.19  
 
25 de mayo de 2018  
(18-3131) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Bicicletas  
Se comunica que por Resolución N° 41/2018 de la SECRETARÍA DE INDUSTRIA (SI) se modifica la 
Resolución ex SICyPyME N° 220/2003 (G/TBT/N/ARG/151) que establece el "Régimen de 
certificación obligatoria de los requisitos esenciales de seguridad de bicicletas nuevas ". 
A efectos de la simplificación de trámites, se derogan los artículos 10° y 11° de la citada 
Resolución, por los que oportunamente se crearon los Registros de Organismos Certificadores y 
Laboratorios y de Fabricantes e Importadores de Bicicletas.  
Cabe agregar, que esta Resolución modifica también, a la Resolución ex SICyM N° 838/1999, la 
Resolución ex SICyPyME N° 247/2005 y la Resolución ex SI N° 323/14, correspondiente a la 
signatura G/TBT/N/ARG/289 y sus adendas y se notificará en simultáneo.  
Texto consolidado de la Resolución ex SICyPyME N° 220/2003 : 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/90000 -94999/91398/texact.htm  
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04. php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/151a19_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2623_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/101/Add.5  
27 March  2018 
(18-1902) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 4 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 084 "Safety glass for 
motor vehicles", notified in document G/TBT/N/ECU/101/Add.1 of 1 7 March 2 014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 18 061 of 2 2 February 2 018 by the Under -Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 206 of 2 2 March 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
1 Proposal for Amendment  to Legal Inspection of  Automobile  Tyres.   
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
The BSMI proposes to delete CNS 3706 "Tires of Cross -country Pattern and Mud and Snow Pattern" 
from the current applicable inspection standards of automobile tyres. The standard was withdrawn 
on 12 June 2017 and replaced by CNS 1431:2015, which is the other applicable standard for 
performing inspection of the product.  
Proposed date of impl ementation:  1 May 2019 
Products (HS/CCCN codes) covered and their applicable inspection standard s: 
 
Description  of Goods  Inspection Standards  
automobile tyres  After Amendment  Before Amendment  
 
CNS 1431  
(revised on 16 December  2015) 
  
CNS 1431  
(revised on 16 December  2015 ) 
CNS 3706  
(revised on 30 October  1996 ) 
Others: 
Other requirements not mentioned  herein shall be handled pursuant to  〝Directions Governing the 
Inspection of  Tyre Commodity 〞.
G/TBT/N/KWT/210  
19 février 2014  
(14-1029)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Navets ( Brassica rapa ) (ICS 67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Vegetables and fruit and 
their products - Turnip brassica rapa  (Fruits et légumes et leurs produits - Navets 
(Brassica rapa )), 6 pages en arabe, 3 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables aux navets ( Brassica rapa ) et couvre les points suivants: définitions, 
emballage, méthodes d'essai et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires Exigences en 
matière de qualité 
8. Documents pertinents:  
- ES 1822: 2007 " Turnip brassica rapa " (Navets ( Brassica rapa )); 
- SNS 2978: 2004 " Turnip brassica rapa " (Navets ( Brassica rapa )). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/KWT/210 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0789_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0789_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/796  
5 mars 2018 
(18-1379) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 5 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte n otifié : Règlement technique n° 6, 
23 février 2 018 ( Portaria MAPA/SDA No. 06, de 23 de fevereiro de 2018 ), 1 page(s), en 
portugais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié établit une exemption de l'obligation 
d'enregistrement pour les sous -produits animaux non comestibles et les établissements de 
fabrication de ces sous -produits . Il abroge l'Arrêté n° 4 du 1 6 février 2 018 ( Instrução 
Normativa nº 04, de 16 de fevereiro de 2018 ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes  urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes et des animaux ; qualité du produit  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 38, 
26 février 2 018, section 1, page 4 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officie l brésilien ; 4) Sans 
objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 mars 2 018 G/TBT/N/BRA/796  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/02/2018&jornal=515&
pagina=4&totalArquivos=252
G/TBT/N/USA/1375  
 
27 June 2018  
(18-4069) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1398]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Radiology 
devices; Quality (ICS 03.120), Medical equipment ( ICS 11.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Radiology 
Devices; Reclassification of Medical Image Analyzers (7 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or the Agency) is issuing 
this proposed order to reclassify medical image analyzers applied to mammography breast 
cancer, ultrasound breast lesions, radiograph lung nodules, and radiograph dental caries 
detection as postamendments class III (premarket approval) devices (reg ulated under 
product code MYN), into class II (special controls), subject to premarket notification. FDA 
is also identifying the proposed special controls that the Agency believes are necessary to 
provide a reasonable assurance of safety and effectiveness of the device. These devices 
are intended to direct the clinician's attention to portions of an image that may reveal 
abnormalities during interpretation of patient's radiology images by the clinician. If 
finalized, this order will reclassify these types o f devices from class III to class II and 
reduce regulatory burdens on industry as these types of devices will no longer be required 
to submit a premarket approval application (PMA) but can instead submit a less 
burdensome premarket notification (510(k)) be fore marketing their device.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 25598, 4 June 2018; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 892.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1375  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 3 August 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members .wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3310_00_e.pdf
WT/ACC/18/Rev.6
7 December 2015
(15-6472)  Page: 1/1
   
 
LIST OF WTO ACCESSIONS WORKING PARTY CHAIRPERSONS 
Revision 
No. Government Date Working 
Party 
established WP Chairperson 
1. Algeria 17 June 1987 H.E. Mr Alberto Pedro D'Alotto (Argentina) 
2. Andorra 22 October 1997 Pending 
3. Azerbaijan 16 July 1997 H.E. Mr Walter Lewalter (Germany) 
4. The Bahamas 18 July 2001 H.E. Mr Wayne McCook (Jamaica) 
5. Belarus 27 October 1993 H.E. Mr Haluk Ilicak (Turkey) 
6. Bhutan* 6 October 1999 H.E. Mr Thomas Hajnoczi (Austria) 
7. Bosnia and Herzegovina 15 July 1999 H.E. Dr. Rajmund Kiss (Hungary) 
8. Comoros, Union of the* 9 October 2007 H.E. Mr Luis Enrique Chávez Basagoitia (Peru) 
9. Equatorial Guinea* 5 February 2008 Pending 
10. Ethiopia* 10 February 2002 H.E. Dr. Steffen Smidt (Denmark) 
11. Iran 26 May 2005 Pending 
12. Iraq 13 December 2004 H.E. Mr Omar Hilale (Morocco) 
13. Lebanese Republic 14 April 1999 Mr Jean-Paul Thuillier (France) 
14. Libya 27 July 2004 Mr Victor Echevarría Ugarte (Spain) 
15. Sao Tomé and Principe* 26 May 2005 Pending 
16. Serbia 15 February 2005 H.E. Mrs Marie-Claire Swärd Capra (Sweden) 
17. Sudan* 25 October 1994 Pending 
18. Syrian Arab Republic 4 May 2010 Pending 
19. Uzbekistan 21 December 1994 H.E. Mr Seokyoung Choi (Korea) 
* Least-developed country (LDC)  
 
__________
WT/DS480/7  
 
1er mars 2018 
(18-1306) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT  
LE BIODIESEL  EN PROVENANCE D'INDO NÉSIE  
ACCORD AU TITRE DE L' ARTICLE 21 :3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCO RD  
SUR LE RÈGLEMENT DES  DIFFÉRENDS  
La communication  ci-après , datée du 1er mars 2018 et adressée par la  délégation  de l'Indonésie et 
la délégation  de l'Union européenne au Président de l'Organe de règlement des différends , est 
distribuée conformément à l'a rticle 21:3 b) du Mémorandum d'accord  sur le règlement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
La République d' Indon ésie et l' Union  européenne vous informent que , conformément à 
l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  ("Mémorandum d'accord") , la République d'Indonésie et l'Union européenne sont 
convenues que le délai raisonnable imparti à l'Union européenne pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le 
différend  Union  européenne  – Mesures antidumping visant le b iodiesel en provenance d' Indon ésie 
(DS480) arrivera à expiration le 28 o ctobre 2018, soit huit  (8) mo is à compter de la date 
d'adoption des recommandations  et décisions de l'ORD le  28 février  2018. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente  notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends . 
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/238/Add.1  
7 juin 2017 
(17-3013) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'a griculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
de Tunisie  
Le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié la 
Décision  n° 1438/1074/111 du 24  mai 2017 levant l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Tunisie . Au moyen de la 
Décision n°  97894 du 12  décembre  2016 (13/03/1438  AH), le Ministère de l'environnement, de 
l'eau e t de l'agriculture avait imposé une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, 
d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Tunisie en raison de la présence d'un foyer 
d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré en 
Tunisie . Conformément au chapitre  10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le 
risque lié à l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couv er et d'oisillons d'un jour en provenance 
de Tunisie est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglement ation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/SAU/238/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'inf ormation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d' Arabie saoudite  
Téléphone:    +(966 11) 4044292  
     +(966 11) 4016666  
Courrier électronique :  sanad@mewa.gov.sa  
Site Web :    http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/SCM/N/202/CMR  
18 de julio de 2013  
(13-3865)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
CAMERÚN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Camerún. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que el Camerún no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida en materia de derechos compensatorios en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 El Camerún notificará 
prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio 
que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, el Camerún notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así 
como los procedimientos internos que rijan la iniciación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medidas en materia de derechos compensatorios de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
__________ 
                                               
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notificación que figura en el 
documento G/SCM/129. 
1 Esta notificación sería válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/KEN/562  
31 mars 2017  
(17-1775) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élect ronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éché ant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 144:2017  Neutral 
Spirit – Specification  (Alcool neutre – Spécification), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet final de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et la méthode 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'alcool neutre destiné à la fab rication ou au 
mélange de boissons alcoolisées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présenta tion des observations : 10 mai 2 017 G/TBT/N/KEN/562  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique 
et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  info@ke bs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1595_00_e.pdf
G/TBT/CS/N/185  
7 de junio de 2016  
(16-3067)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO 
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: KAZAJSTÁN 
Nombre de la institución con actividades de normalización: Comité de Reglamentación 
Técnica y Metrología (KAZMEMST) de la República de Kazajstán 
Dirección de la institución con actividades de normalización: 11, Orynbor Street, 010000, 
Astana, República de Kazajstán 
Teléfono: +7 (7172) 27 07 01  Fax: +7 (7172) 75 40 98  
Correo electrónico:  Internet: 
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[X] del gobierno central 
[ ] pública local 
[ ] no gubernamental [ ] ninguna 
Ámbito de las actividades de norm alización actuales y previstas: todos los aspectos de la 
normalización, la metrología y la evaluación de la conformidad. 
Fecha: 6 de octubre de 2016
G/TBT/N/CHL/377/Add.1  
26 November 2018  
(18-7427) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Technical Protocol on Procedures for Measuring Noise from Light and Medium -sized Vehicles and 
Motorcycles during Dynamic and Stationary Testing  
The Republic of Chile hereby advises that the Technical Protocol on Procedures for Measuring Noise 
from Light and Medium -sized Vehicle s and Motorcycles during Dynamic and Stationary Testing 
notified on 1 5 November 2 016 in document G/TBT/N/CHL/377 was issued on 4 July 2 017 through 
Exempt Resolution No. 704 of the Environmental Regulatory Authority and was published on 8 July 
2017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/08/41803/01/1237356.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6081_00_s.pdf  
__________
G/SG/194  
8 janvier  2019 
(19-0087) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UNION EUROPÉENNE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
La communication  ci-après , datée du  7 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
La Corée demande l'ouverture de consultations avec l'UE conformément à l'article  12:3 de l'Accord 
sur les sauvegardes dans le but, entre autres  choses , de procéder à un échange de vues sur la 
mesure projetée  et d'arriver à un accord sur la façon  d'atteindre l'objectif énoncé  à l'article 8:1 de 
l'Accord sur les sauvegardes et à l'artic le XIX :2 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet  des mesures de sauvegarde  appliquées par l'UE  sur 
certains produits en acier.  
La Corée réserve tous ses  droits de soulever d'autres points de fait et de dr oit au cours des 
consultations et d'appliquer toutes  mesures correctives  prévues par  l'Accord sur les sauvegardes et 
le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
En outre, la Corée rappelle l'obligation de ména ger des possibilités adéquates de consultation 
préalable avant d'appliquer une mesure , conformément  à l'article 12:3 de l'Accord sur les 
sauvegardes . La présente demande ne préjuge pas de la position de la Corée sur le point de savoir 
si la période compris e entre l'annonce et l'application de  la mesure projetée laisse suffisamment de 
temps pour procéder à des consultations utiles, comme l'exige l'article susmentionné.  
La Corée compte sur  une réponse prompte de l'UE  afin que la date et le lieu des consultati ons 
puissent être fixés d'un commun accord . 
__________
Requisitos fitosanitarios para la importación de fruta fresca de lima ( Citrus latifolia ), destino 
consumo, origen México.            
Certificado Fitosanitario de origen (CFo) en el que consten las siguientes Declaraciones 
Adicionales:  
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de: Aonidiella citrina, Brevipalpus californicus, 
Brevipalpus lewisi, Eotetranychus lewisi y Platynota stultana.
G/TBT/N/SAU/629  
29 de julio de 2013  
(13-4041)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-26: Particular requirements for clocks  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-26: Requisitos particulares 
para relojes). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para relojes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los relojes.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-26, ed 4.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/629 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS562/2  
28 de agosto  de 2018 
(18-5383) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de  
fecha 24 de agosto  de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 14 de agosto  de 2018, los Estados Unidos recibieron una carta de la misma fecha dirigida por 
China  en la que se solicitaba la celebración de consultas de conformidad con los artículo s 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias  
("ESD"), el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el 
artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias  en la diferencia  Estados Unidos - Medida de 
salvaguardia sobre las importaciones de productos foto voltaicos de silicio cristalino (WT/DS562/1) . 
Sin perjuicio de la cuestión de si cada uno de los elementos enunciado s en la carta de China 
constituye una "medida" en el sentido del artículo 4 del ESD, los Estados Unidos aceptan la 
solicitud de China  de ent ablar consultas . Quedamos a disposición para acordar con los funcionarios 
de la Misión de su país una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.  
__________
G/TBT/N/ECU/27/Add.4  
 
13 de mayo de 2014  
(14-2947)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de mayo  de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 4 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN  029 (1R) "PERFILES CORRUGADOS Y POSTES DE 
ACERO PARA GUARDAVÍAS", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/27/Add.3 del 19 de febrero de 2014. La Modificatoria 1 se expide mediante la 
Resolución No. 14 149 del 8 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador 
Telf:     (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/N/8/IND/29/Corr.1  
G/SG/N/10/IND/20/Corr.1  
G/SG/N/11/IND/15/Corr.1  
 
2 May 2016  
(16-2463)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION  UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR 
THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION OF A PROPOSAL TO IMPOSE A MEASURE 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
INDIA 
Unwrought Aluminium (Aluminium not 
alloyed and Aluminium alloys) 
Corrigendum* 
The following corrigendum, dated 29 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 Please note that in page 3 of the document G/SG/N/8/IND/29-G/SG/N/10/IND/20-
G/SG/N/11/IND/15, Section 3 of the NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 OF 
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS should read as follows: 
 3. Specify the developing countries to which the measure is not applied under 
Article 9.1 of the Agreement on Safeguards , and the import share of the countries 
individually and collectively  
As the share of imports of the Product Under Cons ideration (PUC) from developing nations (other 
than Malaysia, South Africa and Thailand), individu ally and collectively, do not exceed 3% and 9% 
respectively, of the total imports of PUC into India during 2015-2016, the imports of PUC from 
developing nations except Malaysia, South Africa and Thailand, will not attract safeguard duty in 
terms of proviso to Section 8B of the Customs Tariff Act, 1975. For this purpose, developing nations, as listed in Customs Notification No. 19/2016-Customs (NT) dated 5 February 2016, available in the Public domain at http://www.cbec.gov.in , would be applicable. 
 
 
__________  
 
                                               
* In English only.
G/TBT/N/TPKM/174  
 
4 September 2014  
(14-5019)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St 
Nangang District 
Taipei City 115-61 Taiwan Tel.: (886-2) 2787-8000 ext 7353 
Fax: (886-2) 2653-1062 
E-mail: chienchi@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat products, dairy 
products, seafood products, lunch boxes, food additives, labelled as genetically modified or including genetically modified food and labelled as non-genetically modified food. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Food 
Business Shall Establish Traceability of Food and Relevant Products (2 pages, in Chinese; English translation available) 
6. Description of content: Based on Article 9 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation, the FDA proposed to regulate that the food business shall establish traceability 
of food and relevant products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation, Regulations Governing 
Traceability of Foods and Relevant Products G/TBT/N/TPKM/174 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   5 February 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3929_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3929_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/299/Add.1  
 
28 de abril de 2016  
(16-2408)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer que el Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 270 "Guantes de protección" que fuera notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/299 del 22 de enero de 2015; que éste proyecto se convierte en 
RTE INEN 270, el cual ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 098 de 18 de marzo de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio de 
Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 740 de 25 de abril de 2016. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
IP/N/1/USA/D/9  
IP/N/1/USA/P/14  
 
6 May 2013  
(13-2399)  Page: 1/19  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
UNITED STATES 
The present document reproduces the text1 of the Changes to Implement Micro Entity Status for 
Paying Patent Fees, which entered into force on 13 March 2013, as notified by the United States 
on 7 January 2013 under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/USA/6). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
ÉTATS-UNIS 
Le présent document contient le texte1 des Modifications visant à donner effet au statut de 
microentité aux fins du paiement des droits de brevet qui sont entrées en vigueur le 
13 mars 2013, et ont été notifiées par les États-Unis le 7 janvier 2013 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/USA/6). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
ESTADOS UNIDOS  
En el presente documento se reproduce el texto1 de las Modificaciones para aplicar el estatus de 
microentidad a efectos del pago de derechos de patente que entraron en vigor el 13 de marzo de 2013, notificadas por los Estados Unidos el 7 de enero de 2013 en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/USA/6). 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/USA/D/9 • IP/N/1/USA/P/14 
 
- 2 - 
 
  PP 3-19 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 19 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-19 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/BRA/624/Add.1  
20 janvier 2016  
(16-0385)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté ( Ordinance ) n° 13 du 14 janvier 2016 établissant 
les exigences techniques applicables aux fabricants de véhicules routiers et d'équipements pour 
véhicules, aux carrossiers et/ou aux transformateurs de véhicules, précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/624. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=176  
__________
DEPARTMENT OF HEALTHNo. R. 2016FOODSTUFFS, COSMETICS AND DISINFECTANTS ACT, 1972(ACT 54 OF 1972)REGULATIONS GOVERNING TOLERANCES FOR FUNGUS -PRODUCEDTOXINS IN FOODSTUFFS : AMENDMENTThe Minister has,in terms of section 15 (1) of the Foodstuffs, Cosmetics andDisinfectants Act, 1972 (Act No. 54 of 1972), made the regulations in the Schedule.
SCHEDULEIn this Schedule, "the Regulations" means regulations published under GovernmentNotice No. R 1145 of 8 October 2004.
1.DefinitionsRegulation 1 of the Regulations is hereby amended by:-
(a)the substituting of the definition of " further processing" by the following:"further processing" means any other treatment or processing method that hasbeen proven to reduce the levels of fungus produced toxins in foodstuffs intended forhuman consumption.
2.RestrictionsRegulation 2 of the Regulations is hereby amended by:-(a)the insertion after subregulation (e), of the following subregulations:
(f)cereal grains (wheat, maize and barley) intended for further processing,which contain more than 2000pg /kg of Deoxynivalenol;(g)flour, meal, semolina and flakes derived from wheat, maize or barley,ready for human consumption, which contain more than 1000pg /kg ofDeoxynivalenol;(h)raw maize grain, intended for further processing, which contain morethan 4000pg /kg of Fumonisins (B1 + B2), the whole commodity; and(i)maize flour and maize meal, ready for human consumption, whichcontain more than 2000pg /kg of Fumonisins (B1 +B2), the wholecommodity.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za4  No. 40250 GOVERNMENT GAZETTE, 5 SEPTEMBER 2016
Government  notices  • G oewermentskennisGewinGs
Health, Department of/ Gesondheid, Departement van
DEPARTMENT OF HEALTH
NO. 987   05 SEPTEMBER 2016
987 Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act (54/1972): Regulations governing tolerances for fungus-produced toxins in foodstuffs: Amendment  40250
CommencementThese regulations shall come into operation on the day of publication.
R. A MOTSOALED1, MPMIN TER OF HEALTH
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 5 SEPTEMBER 2016 No. 40250  5
G/TBT/N/USA/882/Add.1  
12 de junio de 2014  
(14-3400)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas Federales de seguridad para los automóviles - Sistemas de retención para niños - 
Protección contra choques laterales 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes 
MEDIDA: Aviso de una propuesta reguladora; reapertura del plazo de presentación de 
observaciones 
RESUMEN: Se abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre la propuesta de proceso de 
reglamentación publicada el 28 enero de 2014. En el aviso de proyecto de reglamentación (NPRM 
por sus siglas en inglés) que se notifica, se propone modificar la Norma Federal de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles (FMVSS) N° 213, "Sis temas de retención para niños", introduciendo 
requisitos en cuanto a la capacidad frente a impactos laterales, para sistemas previstos para niños de peso igual o inferior a 18 kilos (kg) (40 libras (lb)). El plazo original de presentación de 
observaciones debía cerrarse el 28 de abril de 2014. La NHTSA abre un nuevo plazo de 120 días 
para presentar observaciones, en respuesta a la petición de Juvenile Products Manufacturers 
Association . 
FECHAS: el nuevo plazo para presentar observac iones sobre el NPRM de 28 de enero de 2014 
(Expediente [ Docket ] N° NHTSA-2014-0012; 79 FR 4570) terminará el 2 de octubre de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/html/2014-12899.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/pdf/ 2014-12899.pdf 
 
 
__________
G/MA/333  
 
21 April 2017  
(17-2184) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE CLXII - UKRAINE  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 13 April 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
_______________  
 
 
Ukraine reserves its right under Article XXVIII:5 of t he GATT 1994 to modify its schedule CLXII 
during the three -year period commencing 1 January 201 8. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CLXII – UKRAINE  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 13 avril  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
_______________  
 
 
L'Ukraine se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du 
GATT de 1994, de modifier sa Liste CLXII au cours  de la pér iode triennal e commençant le 
1er janvier 2018 . 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CLXII - UCRANIA  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania.  
_______________  
 
 
Ucrania se reserva el derecho que le asiste en virtud del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT 
de 1994 de modificar su Lista CLXII durante el próximo período  trienal que comenzará el 
1º de enero de 201 8. 
 
__________