PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
TN/AG/GEN/38/Add.1  
TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1  
18 novembre 2015  
(15-6095)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire 
Sous-Comité du coton  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AGRICOLES À L'OMC 
Communication des pays coauteurs de l'Initiative 
sectorielle en faveur du coton1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 novembre 2015, est distribuée à la demande des 
coauteurs de l'Initiative sectorielle en faveur du coton.  
_______________  
                                               
1 Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad. TN/AG/GEN/38/Add.1 • TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1 
- 2 - 
   
LISTE DE PRODUITS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE C-4 DANS LE CADRE 
DU RÉGIME EN FRANCHISE DE DROITS ET SANS CONTINGENT  
(PARAGRAPHES 1 À 3 DU DOCUMENT TN/AG/GEN/38) 
Système harmonisé 2012 
(Les lignes en gris correspondent aux positions à 6 chiffres des lignes tarifaires du SH) 
Coton 520100 Coton, non cardé ni peigné 
5202 Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés) 
520210 - Déchets de fils  
 - Autres 
520291 -- Effilochés 
520299 -- Autres 
520300 Coton, cardé ou peigné 
Coques, pellicules et huile de coton et autres produits alimentaires  1207 Autres graines et fruits oléagineux, même concassés  
 - Graines de coton 
120721 -- De semence 
120729 -- Autres 
1404 Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs  
140420  - Linters de coton 
1512  Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, 
même raffinées, mais non chimiquement modifiées 
  - Huile de coton et ses fractions:  
151221 -- Huile brute, même dépourvue de gossypol  
151229 -- Autres  
1521 Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et 
spermaceti, même raffinés ou colorés 
152110 - Cires végétales 
2306 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de 
pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des n° 23.04 
ou 23.05 
230610 - De graines de coton 
2936 Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les 
concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques. 
 - Vitamines et leurs dérivés, non mélangés:  
293624 -- Acide D- ou DL-pantothénique (vitamine B3 ou vitamine B5) et ses dérivés 
293628 -- Vitamine E et ses dérivés 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/T LS/2/Rev.1  
21 September 2017  
(17-5009) Page: 1/1 
    
 
WORKING PARTY ON THE  ACCESSION OF TIMOR -LESTE  
CHAIRPERSON: H.E: MR . PEDRO NUNO BÁRTOLO  (PORTUGAL)  
Membership : 
 The Membership is open to all WTO Members indicating the ir wish to serve on the 
Working  Party.  
Terms of Reference : 
 To examine the application of  the Government of the Democratic Republic of Timor -Leste  to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
   
GROUPE DE TRAVAIL DE  L'ACCESSION  
DE TIMOR -LESTE  
PRÉSIDENT: H.E: MR. PEDRO NUNO BÁRTOLO ( PORTUGAL)  
 
Composition : 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres qui en expriment le désir.  
 
Mandat : 
 
 Examiner la demande  d'accession du gouvernement de  la République démocratiqu e du 
Timor -Leste à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII; présenter au Conseil 
général des recommandations comportant éventuellement un projet de protocole d'accession.  
   
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DE TIMOR -LESTE  
PRESIDENT E: H.E: MR. PEDRO NUNO BÁRTOLO (PORTUGAL)  
 
Composición : 
 
 Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros que expresen el deseo de 
participar en él.  
 
Mandato :  
 
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por el Gobierno de la República Democ rática 
de Timor -Leste  a la Organización  Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer 
recomendaciones al Consejo  General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo 
de Adhesión.   
__________
G/TBT/N/JPN/551  
 
27 March 2017  
(17-1665) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency  
Name and addr ess (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processed foods which 
are produced and sold in Japan.  
5. Title, number of p ages  and language(s)  of the notified document:  Outline of draft 
amendment of the Food Labelling Standards concerning the place of origin labelling of 
ingredients of processed foods (2 pages, in English)  
6. Description of content:  The scope of the place of  origin labelling of ingredients, which 
currently covers certain categories of processed foods, will be expanded to all processed 
foods domestically produced and sold. The place of origin of the heaviest ingredient of the 
processed food should be labelled.  Imported processed foods are not required to label the 
place of origin of the ingredient.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with the information about the place of origin of the 
heaviest ingredient of the processed foods domestically produced and sold, to ensure 
consumers’ voluntary and rational choice . 
8. Relevant documents:   
a) The Food Labelling Standards (Cabinet Office Ordinance No.10 of 2015)  
b) The Food Labelling Act  (Act No. 70 of 2013)  
9. Proposed date of adoption: To be determined (Upon publication in "KANPO" (Official 
Government Gazette))   
Proposed date of entry into force: To be published in "KANPO" (Official Government 
Gazette)  
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation  G/TBT/N/JPN/551  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel.: + (81) 3 5501 8344  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1493_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/508/Add.4  
4 août 2014  
(14-4496)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards 
for Residential Furnaces; Energy Conservation St andards for Residential Direct Heating Equipment  
(Programme d'économies d'énergie pour les pr oduits de consommation: Normes d'économie 
d'énergie pour les calorifères domestiques; norm es d'économie d'énergie pour l'équipement de 
chauffage direct domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale (Modification technique) RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis publie une règle finale (modification 
technique) aux fins de la mise en application de  deux arrêts prononcés par la Cour d'appel du 
Circuit du District de Columbia des États-Unis dans le cadre de procédures distinctes. Plus précisément, le DOE modifie les parties pertinentes de sa réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant les normes modifiées d'économie d'énergie pour les calorifères à gaz 
non protégés contre les intempéries (y compris les calorifères pour maisons mobiles), adoptées 
dans la règle finale directe du 27 juin 2011 relative aux calorifères domestiques et aux climatiseurs centraux et pompes à chaleur domestiques. De même, le DOE modifie les parties pertinentes de sa 
réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant la définition réglementaire des 
appareils de chauffage à sole ventilée (et, in directement, les normes d'économie d'énergie 
associées), figurant dans les règles finales des 27 avril 2010 et 18 novembre 2011 pour 
l'équipement de chauffage direct domestique. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: 29 juillet 2014 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/776
14 de octubre de 2014 
(14-5844)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 Riad 11471  Teléfono: +966(11) 4520000, interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 77.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  Proyecto de norma 
SASO ISO N° 4978:2007 "Flat Rolled Steel Products for Welded Gas Cylinders"  (Depósitos 
cilíndricos en acero laminado soldado, para gas). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma internacional notificada se especifican las 
características de los productos de acero no aleado del cuadro 1 laminado, de espesor igual o inferior a 6 mm, destinados a la fabricación de depósitos cilíndricos por soldadura 
para almacenar gases (ISO 4706), de estructura normalizada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/776 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/KEN/798  
 
14 February 2019  
(19-0870) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cheese 
(ICS 67.100.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 28 -4:2019 
Cheese - Specification Part 4: Tils iter/Tilster (13 page(s), in English)   
6. Description of content: This Ke nya Standard specifi es the requirements and methods 
of sampling and test for tilster cheese inte nded for direct consumption and/ or for fu rther 
processing in conformity with the description in Section 3 of this Standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Standard for Tilster cheese, CXS 270 -1968 
9. Proposed date of adoption:  June 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 30 March 2019  G/TBT/N/KEN/798  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 694 8258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0873_00_e.pdf
G/AG/N/DOM/24
3 March 2015
(15-1196)  Page: 1/1
Committee on Agriculture  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 2 March 2015, is bein g circulated at the request of the delegation 
of the Dominican Republic . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2013 and 2014 . 
_______________ 
 
 
Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Dominican Republic hereby notifies that it did not provide any export subsidies in 2013 and 2014.  
__________
G/TBT/N/RWA/88  
9 de enero  de 2018 
(18-0163) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electróni co: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Proyecto de Norma de Rwanda DRS 367 : 2017. 
Otras normas relativas a los  residuos (ICS 13.030.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Construction and 
demolition waste management - Code of practice  (Gestión de residuos de la construcción y 
la demolición . Código de prácticas) . Documento en inglé s (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma notificado establece la gestión de los 
residuos de la construcción y la demolición, que comprende la prevención, la reducción, la 
reutilización, el reciclado y la eliminación.  
Los residuos sólidos domésticos, comerciales e industriales, los residuos de las 
instalaciones sanitarias y los residuos electrónicos están abarcados por normas específicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
RS 181, Solid waste - Handling, collection, transportation and disposal - Code of practice  
RS 182, Solid waste d isposal sites, guidelines for design - Code of practice   G/TBT/N/RWA/88  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free : 3250. 
Teléfono : +250 252  586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://po rtal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0145_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/544/Add.1  
6 février 2014  
(14-0679)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions techniques pour les chaînes de transmission (SH 7315.12) conçues pour les 
motocycles, les scooters, les cyclomoteurs, les tricycles et les quadricycles à moteur émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/544 a été adopté en tant que texte final dans l'Arrêté n° 44 du 
27 janvier 2014 ( Portaria Inmetro Nº 44, de 27 de janeiro de 2014 ) publié dans le Journal officiel 
brésilien n° 20 du 29 janvier 2014 (page 89). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002076.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/CZE/187/Add.1  
10 de agosto  de 2016 
(16-4312) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el "Proyecto de Disposición Gener al 
por la que se establecen los requisitos metrológicos y técnicos de instrumentos de medida legales, 
incluidos los métodos de ensayo y verificación : instrumentos de pesaje de funcionamiento 
automático, totalizadores discontinuos" (G/TBT/N/CZE/187) se adop tó el 15 de febrero de 2016  y 
se publicó en el Diario Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
National Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1, Repúbli ca Checa  
Teléfono : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachment s/2016/TBT/CZE/16_3214_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/KOR/426  
 
5 April 2013  
(13-1752)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Bureau of Product Safety Policy 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of Korea 427-716 
Tel.: (+82) 2 509 7246 Fax: (+82) 2 509 7302 
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): False 
eyelashes, etc. (Enforcement Decree Change). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Make partial 
amendment to the enforcement regulations on 18 kinds of products including false 
eyelashes ( 22 pages, in Korean). 
6. Description of content:   
 Lower the level of safety management(safety certification, self-regulatory safety 
confirmation and safety and quality mark) for 14 kinds of products including false 
eyelashes and exclude 4 kinds of items including household tools from products 
subject to safety management; 
 Change the process for designating certification bodies and  testing laboratories.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumer safety - Article 6, Article 20 and Attachment 1~3 of 
the Enforcement Decree of the Quality Management and Safety Control of Industrial 
Products Act  
8. Relevant documents:   MKE  Public Notice No. 2013-0102   G/TBT/N/KOR/426 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2013 or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of Korea 427-716 Tel.: (+82) 2509 7254/7255 
Fax: (+82) 2509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/KOR/13_1344_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/234/Add.4  
 
16 octobre 2013  
(13-5659)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique 
En réponse aux commentaires reçus de la part des consommateurs et de l'industrie, le 
gouvernement du Canada propose de modifier les normes minimales de rendement énergétique 
(NMRE) pour les ampoules standards (c'est-à-dire les ampoules de remplacement de 40, 60, 75 et 100 W) du Règlement sur l'efficacité énergétique  (le Règlement) du Canada en vue de permettre 
aux ampoules à incandescence halogènes que l'on retrouve sur le marché américain d'être aussi 
offertes sur le marché canadien. Cette technologie n'est pas actuellement permise en vertu des normes publiées en décembre 2008 dans la Partie II de la Gazette du Canada , qui doivent entrer 
en vigueur en 2014. 
La modification proposée permettrait de: - fournir à la population canadienne un plus grand choix en matière d'éclairage, et en  
 particulier l'accès à des ampoules dont l'apparence et le fonctionnement sont similaires à 
 ceux des ampoules incandescentes ordinaires; 
- réduire le fardeau de l'industrie en matière de conformité; - soutenir la politique de réglementation du gouvernement visant à faire concorder, quand 
 cela est possible, cette réglementation avec la réglementation américaine. 
Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires sur la modification proposée au 
Règlement sur l'efficacité énergétique  d'ici le 19 décembre 2013, au Point d'information canadien. 
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-10-05/html/reg6-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-10-05/html/reg6-fra.html   (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/ 2013-10-05/pdf/g1-14 740.pdf#page=77 ( Canada 
Gazette )  
ou, sur demande, à : 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  613-238-3222 Télécopieur:  613-569-7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
G/TBT/N/TZA/ 108 
18 mai 2017  
(17-2703) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées  (ICS 67.160.10 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 13  (4866) P3. Fruit 
wine - Specification  (Vins d e fruits  - Spécification ), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux vins de fruits destinés à la consommation 
humaine. Il ne porte pas sur les v ins produits à partir de raisins.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs et prescriptions en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du co mmerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 108 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fa x et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
WT/L/959  
 
30 July 2015  
(15-3945)  Page: 1/1  
General Council    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD  
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF TWO ALTERNATES 
Decision of 28 July 2015 
1.1.  Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
1.2.  At its meeting on 28 July 2015, the General Council – on the basis of a proposal circulated 
by its Chairman on 16 July (WT/GC/W/699) – el ected Mr Andrew Staines (United Kingdom) and 
Ms Junko Ueno (Japan) as Alternates of the Ma nagement Board of the WTO Pension Plan for the 
remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2017. 
1.3.  Accordingly, the Management Board is currently composed of the following persons elected 
by the General Council: 
Chairman: Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 
Members: Mr Till Gerards (Germany)  Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei) 
 Mr Andrew Staines (United Kingdom)  Ms Junko Ueno (Japan) 
 
__________
G/TBT/N/USA/1193/Add.1  
1er novembre  2017 
(17-5932) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposition de règlement prévoyant des flexibilités pour la certification des moteurs de 
grosse cylindrée innovants, ainsi que les procédures de certification et d'installation de systèmes 
de conversion à la technologie hybride des véhicules de moyenne et g rosse cylindrée en Californie 
(Règlement sur les technologies innovantes)  
 
ORGANISME : California Air Resources Board, State of California  (Commission des ressources 
atmosphériques de la Californie (État de Californie))  
 
ACTION : Dépôt du texte adopté  
 
RÉSUM É: Modification des règles relatives aux moteurs de grosse cylindrée innovants et aux 
procédures de certification et d'installation de systèmes de conversion à la technologie hybride des 
véhicules de moyenne et grosse cylindrée en Californie ; modification des normes d'émission et des 
procédures d'essai applicables depuis 1985 aux moteurs et aux véhicules de grosse cylindrée  
 
Entrée en vigueur le 1 6 octobre 2 017 
 
N° 43 -Z, California Regulatory Notice Register 27 October 2017 (pages 1659 -1660):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/10/43z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4948_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/642  
30 juillet 2013  
(13-4073)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool 
baths and whirlpool spas  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-60: Règles particulières pour les baignoires à système de 
brassage d'eau), 29 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exigences applicables aux baignoires à système 
de brassage d'eau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des baignoires à système de 
brassage d'eau  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-60 éd. 3.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/642 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
TN/C/16  
 
4 December 2015  
(15-6449)  Page: 1/1  
Trade Negotiations Committee    
 
 REPORT BY THE CHAIRMAN OF TH E TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE  
ON DUTY-FREE AND QUOTA-FREE (DFQF) MARKET ACCESS FOR LDCS  
GENERAL COUNCIL ON 7 DECEMBER 2015 
1.1.  I have been reporting regularly to Members, including at the General Council and in Room W 
meetings, on the progress being made on the impl ementation of the decision on providing duty-
free and quota-free (DFQF) market access to LDCs.  
1.2.  The implementation of the DFQF Decision has remained under regular review in the 
Committee on Trade and Development (CTD). Notably, a special meeting of the CTD was held in September, exclusively focusing on DFQF market access for LDCs. This meeting allowed Members an opportunity to have an in-depth exchange of views on issues concerning the implementation of 
DFQF market access for LDC products. A specific pr oposal was made for a study by the Secretariat 
on this subject. However, consultations undertake n by the Chairman of the CTD on the parameters 
of this study were not conclusive. As a result , work on a study could not be initiated.  
1.3.  The CTD also conducted its annual review on  this subject at its November meeting on the 
basis of a Secretariat report, which showed that efforts continue to be made by Members to advance DFQF market access for LDC products. Notwithstanding this, there is no doubt that more 
could be done towards improving DFQF market access opportunities for the LDCs.  
1.4.  The implementation of DFQF market acce ss for LDCs remains a sensitive issue, on which 
Members' perspectives do not necessarily match. Finding common ground on this issue, especially with regard to the implementation of DFQF access in certain markets, has therefore been 
challenging.  
1.5.  In the LDC submission for the Nairobi Ministerial Declaration (WT/MIN(15)/W/18) it was 
indicated that the LDC Group would like to have a de cision on DFQF as part of the deliverables for 
outcome. A similar position was expressed in the ACP submission (WT/MIN(15)/W/2). As of today, 
no specific textual proposal has been tabled.  
1.6.  DFQF market access remains an important i ssue for the LDCs and a specific textual proposal 
would be a necessary first step towards making further progress. 
1.7.  I hope, given necessary accommodation from all sides, we can strive for a decision on DFQF 
as part of a development outcome at MC10. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1152/Add.1  
6 janvier  2017 
(17-0061) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original : anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes des États -Unis pour la classification des légumes en conserve  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Avis final concernant des normes de classification des États -Unis 
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation  des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture des États -Unis (USDA) révise 18 normes nationales relatives à la classification des 
légumes en conserve publiées jusqu'au 3 août 1 998 inclus . L'AMS remplace le système de 
classification à double  dénomination (nomenclature double) par un système à dénomination unique 
pour chaque niveau de qualité prévu par ces normes . Les dénominations utilisant des lettres 
seront maintenues et celles utilisant un terme descriptif seront supprimées . Par exemple, l es 
normes de classification utilisant les dénominations "US Grade A" ou "US Fancy" seront révisées de 
façon à ne conserver que la dénomination "US Grade A" . De la même manière, les normes de 
classification utilisant les dénominations "US Grade B" ou "US Ex tra Standard" seront révisées de 
façon à ne conserver que la dénomination unique "US Grade B" . Ces modifications permettront 
d'harmoniser ces normes avec les dénominations de qualité du marché actuel et de fournir des 
directives visant à une meilleure util isation des produits . Des modifications rédactionnelles seront 
aussi apportées aux normes de classification afin de tenir compte des modifications apportées 
récemment à d'autres normes.  
Ces normes de classification prendront effet le 2 0 janvier 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0014_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/USA/31  
IP/N/1/USA/U/27  
1er juin 2018 
(18-3318) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: MIN N. STAT. §§ 325C.01 À 325C.08 (2010)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Minn. Stat. §§ 325C.01 à 325C.08 (2010)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété  
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://mem bers.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2658_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  
Autres Législation applicable dans l'État du Minnesota  IP/N/1/USA/31 • IP/N/1/USA/U/27  
- 2 - 
  renseignements  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/SPS/N/TPKM/318/Add.1  
3 septembre 2014  
(14-5009)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions quarantenaires applicables à l'importation des crustacés et mollusques vivants 
Le 15 juillet 2014, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé 
des modifications intéressant les Prescriptions quarantenaires applicables à l'importation des 
crustacés et mollusques vivants (G/SPS/N/TPKM/318). Les prescriptions ont été promulguées; elles sont entrées en vigueur le 25 août 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3907_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/318/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886) 2 3343 2091 
Fax:  +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/283/Rev.1/Add.1  
10 octobre  2018 
(18-6253) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Règlement relatif à la traçabilité des aliments et des produits connexes  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que le "Règlement relatif à la traçabilité des aliments et des pro duits connexes", qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/TPKM/283/Rev.1, a été promulgué le 3 octobre 2 018 et est entré en vigueur 
à la même date (sauf indication contraire dans le texte).  
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Age nce des médicaments et des produits 
alimentaires de Taiwan (TFDA):  
http://www.fda.gov.tw/tc/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633   
Pour t out complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5272_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5272_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS 488/9  
19 décembre  2016 
(16-6915) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 19 décembre  2016, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a dem andé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le group e spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'acco rd dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvo ir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée  (WT/DS4 88) a été établi par l'ORD le 25 mars 2015 
et sa composition a été arrêtée le  13 juillet  2015. 
La lettre adressée par le Président du Groupe spécial à l'ORD le 12  janvier  2016 indiquait que l e 
début des  travaux du  Groupe spécial avait été retard é faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat  et que le Groupe spécial  ne compt ait pas remettre son rapport final aux parties 
avant la fin  de 2016. 
Par suite d'un nouveau retard induit par la nécessité de désigner un nouveau président du Groupe 
spécial et en raison de la complexité des questions soulevées par les parties dans le cadre du 
présent différend, le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux parties en 
juin 2017.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org    
 
 
 Referencia: WLI/100 22 de febrero de 2016  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 12 de febrero de 2016, Camboya  aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Camboya tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
 16-1071 WT/Let/1133