PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GTM/80/Add.1  
 
25 February 2013  
(13-0993)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 31 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Please be advised that, at the request of the United States of America, the comment period 
in respect of Central American Technical Regula tion (RTCA) No. 67.04.66:12 "Pasteurized milk", 
notified on 21 November 2012 by the Govern ment of the Republic of Guatemala in 
document G/TBT/N/GTM/80, has been extended to 13 February 2013.  
The text is available from: 
 
Ministerio de Economía 
Departamento de Integración Económica 
Guatemala, Guatemala Tel.: (+502) 2412-0200, Ext. 4310 E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt  
Website: http://www.mineco.gob.gt  
 
Full text available at: 
"http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEc
onomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f3n+Centroamericana&llaveExploracion=Int
egraci%u00f3n+Centroamericana&Resoluciones+COMIECO " 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/179/Add.1  
19 mars 2015  
(15-1582)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/179 (Règlement relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des oignons et des échalotes destinés à la 
vente en République sud-africaine, pris au titre de la Loi sur les normes pour les produits agricoles 
de 1990 (Loi n° 11 de 1990)) a été publié par le Ministre de l'agriculture sous forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 38546, Avis ( Notice ) n° 192, du 13 mars 2015. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/789  
30 de enero  de 2019 
(19-0510) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados (ICS : 
67.060 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DKS 2859:2018, Sweet potato bread - Specification  (Pan de boniato [batata] . 
Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se espe cifican requisitos y métodos de toma de muestras 
y de prueba para el pan de boniato (batata) obtenido de la elaboración del boniato 
(Ipomea batatas ) para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Código internacional recomendado de prácticas . Principios generales de higiene 
de los alimentos.  
• EAS 43 - Bread - Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de marzo de 2019 G/TBT/N/KEN/789  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/T BT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0551_00_e.pdf
G/TBT/N/PAK/93  
 
11 January 2016  
(16-0194)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/ 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. ICS 
numbers may be provided in addition, where applicable): Masonry cement PS:5314 
(ICS No. 91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Masonry Cement 
(13 pages, in English) 
6. Description of content: This Standard was adopted by Paki stan Standard & Quality Control 
Authority after recommendations of the Techni cal Committee for "Cement and lime" (BDC-05) 
on 21 April 2014. The same had been approved an d endorsed by the Civ il Engineering National 
Standards Committee (CENSC) on 8 May 2014.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax numbers 
and email and website addresses, if available, of other body: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
WT/REG344/N/1  
S/C/N/697  
 
18 de junio de 2013  
(13-3133)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Chile y Nicaragua 
2. Fecha de la notificación:    
14 de junio de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Chile, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua 
5. Fecha de la firma:    
19 de octubre de 1999 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
Chile y Nicaragua: 19 de octubre de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio prevé una amplia liberalización del comercio entre las 
partes. Estípula la eliminación de aranceles respecto del comercio de mercancías, así como disciplinas en esferas relacionadas con el comercio de bienes y servicios, y con la 
inversión. Abarca otros ámbitos, como transparencia y la solución de diferencias. Por 
último, en el mismo se designan las instituciones encargadas de la aplicación del Acuerdo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:       
Chile: 
http://www.direcon.gob.cl  
Nicaragua: 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCN
icaraguaChile/tabid/782/language/en-US/Default.aspx
G/TBT/N/UGA/590/Add.2  
14 août 2018 
(18-5131) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 897:2016, Frozen lobster tails - Specification  (Queues de homard congelées - 
Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 897:2016 
(Queues de homard congelées - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/590 
est entr é en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARG/290/Add.2  
22 octobre  2018 
(18-6582) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits alimentaires : Salaisons, pain, produits de la boulangerie, biscuits, galettes et amuse -gueule  
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, par la Décision conjointe ( Resolución 
Conjunta ) n° 1/2018 du SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA GESTION SANITAIRE  et du 
SECRÉTARIAT À L'ALIMENTATION ET À LA BIOÉCONOMIE, de la "Modification du Code alimentaire 
argentine - Chapitre VI Aliments carnés et analogues et Chapitre IX Céréales, farines et produits 
dérivés - Réduction du sodium", visant à réduire une nouvelle  fois les teneurs maximales en sodium 
établies par la Décision conjointe n° 1 E -/2017 (G/TBT/ARG/290/Add.1).  
Documents de référence  
Loi (Ley) n° 26.905  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/220000 -224999/223771/norma.htm   
Décret ( Decreto Reglamentario ) 16/2017  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=270384 )  
Punto Focal de la República Argentina  (Point de contact de la République argentine)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php )  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5532_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/CAN/6 
19 décembre 2012 
 
 (12-6976) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CANADA 
 
  La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint, à des fins de notificati on, comme le prescrit l'article 63:2 de l'Accord 
sur les aspects des droits de propriété intellect uelle qui touchent au commerce (Accord sur les 
ADPIC), le texte (en anglais et en français) de la 
 
Loi sur le droit d'auteur  du Canada
1, modifiée par le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi 
sur le droit d'auteur  (la majeure partie du projet de loi C-11 est entrée en vigueur le 
7 novembre 2012, après avoir reçu la sanction royale le 29 juin 2012). 
 
 Le projet de loi C-11 a modifié la Loi sur le droit d'auteur .  Les modifications apportées 
mettent à jour les droits et les mesures de prot ection dont bénéficient les titulaires canadiens du droit 
d'auteur, afin de mieux tenir compte des défis et  des possibilités créées par Internet, en conformité 
avec les normes internationales;  elles précisent la responsabilité des fournisseur s de services Internet 
et érigent en violation du droit d'auteur le fait de  permettre de telles viol ations en ligne;  elles 
permettent aux entreprises, aux enseignants et aux bibliothèques de faire un plus grand usage du 
matériel protégé par le droit d'au teur sous forme numérique;  elles permettent aux enseignants et aux 
élèves de faire un plus grand usage du matériel prot égé par le droit d'auteur;  elles permettent aux 
consommateurs de faire certains usages du matériel protégé par le droit d'auteur;  elles confèrent aux 
photographes les mêmes droits que ceux qui sont conf érés aux autres créateurs;  elles éliminent la 
spécificité technologique des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur ;  et elles prévoient un examen 
quinquennal de la Loi sur le droit d'auteur  par les parlementaires. 
  Vous trouverez ci-joint le fichier PDF de la Loi sur le droit d'auteur du Canada , modifiée par 
le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur , dont la plupart des dispositions sont 
entrées en vigueur le 7 novembre 2012.  Le texte pe ut également être consulté aux adresses suivantes: 
 
 http://laws-lois.justice.gc.c a/eng/acts/C-42/index.html  (anglais); 
 
 http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-42/index.html  (français). 
 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/CAN/C/3. IP/N/1/CAN/6 
Page 2  
 
   De plus amples renseignements sur l'entrée en vigueur du projet de loi peuvent être obtenus 
sur le site Web de la Gazette du Canada, aux adresses suivantes:   http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-11-07/html/si-tr85-eng.html  (anglais); 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-11-07/html/si-tr85-fra.html  (français). 
 
__________
G/TBT/N/QAT/294  
4 de marzo de 2013  
(13-1163)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Café y sus productos - Capuchino soluble (ICS: 
67.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Coffee and 
coffee products - Cappuccino powder  (Café y sus productos - Capuchino soluble). 
Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento técnico notificado se especifican 
prescripciones para el capuchino soluble, definiciones, requisitos de envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  Norma de Jordania JS 1928 / 2010: Azúcar y sus productos 
- Capuchino soluble. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/294 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/USA/545/Add.1  
 
15 March 2013  
(13-1420 )  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 14 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Vehicle/Track Interaction Safety Standards; High-Speed and High Cant Deficiency Operations 
 
AGENCY:  Federal Railroad Administration (F RA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  FRA is amending the Track Safety Standards and Passenger Equipment Safety 
Standards to promote the safe interaction of rail vehicles with the track over which they operate 
under a variety of conditions at speeds up to 22 0 m.p.h. The final rule revises standards for track 
geometry and safety limits for vehicle response  to track conditions, enhances vehicle/track 
qualification procedures, and adds flexibility for permitting high cant deficiency train operations 
through curves at conventional speeds. The rule  accounts for a range of vehicle types that are 
currently in operation, as well as vehicle types that may likely be used in future high-speed or high cant deficiency rail operations, or both. The rule is based on the results of simulation studies 
designed to identify track geometry irregulariti es associated with unsafe wheel/rail forces and 
accelerations, thorough reviews of vehicle qualification and revenue service test data, and consideration of international practices. 
 
DATES: This final rule is effective 11 July 2013. The incorporation by reference of a certain publication listed in the rule is approved by the Di rector of the Federal Register as of11 July 2013. 
Petitions for reconsideration must be received on or before 13 May 2013. Comments in response 
to petitions for reconsideration must be received on or before 26 June 2013. 
 URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/html/2013-04679.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/pdf/ 2013-04679.pdf  
 
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           25 October 2016
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the rectifications to 
Schedule  XXI – Indonesia , effective 13 October 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-5831                 WT/Let/ 1206  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing rectifications to Schedule  XXI – Indonesia  was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 439 on 13 October 2016 , and no 
objections to the proposed rectifications were received wi thin three months  from the date of 
issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the rectifications to Schedule  XXI – Indonesia  are 
established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of  13 October 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned rectifications to each 
Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the U nited Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventeenth  day of October , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1206  
 PP 5 – 7 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/USA/1145/Add.1  
 
17 July 2017  
(17-3860) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards Labeling: Inspection Protocol  
AGENCY: Department of Food and Agriculture, State of California  
ACTION: Adopted Rule  
SUMMARY: Adopts the statutes in the Food and Agricultural Code (FAC) related to labeling, 
sampling, registration, inspection protocols, and reporting of fertilizing materials.  
Effective Date: 1 October 2017 
No. 27 -Z, California Regulatory Notice Register on 7 July 2017 (page 1020):  
http://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/07/27z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3212_00_e.pdf  
 
__________
G/RO/N/168  
25 mai 2018 
(18-3137) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciair es et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient égalem ent être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient é galement lui êt re distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
comme rciaux régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  En conséquence, la notification  ci-après a été reçue:  
ACCORD D E LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET L'UKRAINE1 
Les textes de l'accord pe uvent être consulté s via le s liens internet  suivant s: 
En anglais : 
"http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng ". 
En français : 
"http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra ". 
En ukrainien : 
"http://me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -UA&id=ef6daba6 -e8ff-4c70-8743-
1d92adcbe086&tag=UgodaProVilnuTorgivliuMizhUkrainoiuTaKanadoiu ". 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et  distribué sous la cote 
WT/REG38 8/N/1/Rev.1  le 15 septembre  2017.
WT/DSB/W/625  
10 de julio de 2018 
(18-4320) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
20 de julio de 2018   
 
  
CANDIDATURA S PROPUESTA S PARA SU INCLUSIÓN EN  LA LISTA INDICATIVA  
DE EXPERTOS GUBERNAM ENTALES Y NO GUBERNA MENTALES QUE  
PUEDEN SER INTEGRANTES  DE GRUPOS ESPECIALES  
Se ha n propuesto la s siguiente s candidatura s adicional es para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos 
especiales, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1 
 
_______________  
 
 
MIEM BRO  
PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTORIAL  
   
SINGAPUR  YEOW, Sra. P.L. Danielle  
TAN, Sr. T.K. Jason  Comercio de mercancías y servicios ; ADPIC  
Comercio de mercancías y servicios  
__________  
                                                
1 Los curriculum vitae  con información más detallada puede n solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/265/Add.1 
11 septembre 2012  
 (12-4859) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 10 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________  
  
Règlement relatif à l'étiquetage des produits alimentaires en vrac 
 Le 30 août 2012, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé le projet de règlement relatif à l'é tiquetage des produits alimentaires en vrac 
(G/SPS/N/TPKM/265).  Le texte final entr era en vigueur le 12 septembre 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3581_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3581_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
   G/SPS/N/TPKM/265/Add.1 
Page 2  
 
  Téléphone: +(886 2) 2787 7343 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: xenia26@fda.gov.tw  
 
__________
IP/N/1/CAN/19  
IP/N/1/CAN/G/1  
 
11 juin 2018  
(18-3574)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CANADA : PROJET DE LOI C -30, LOI PORTANT MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD  ECONOMIQUE ET 
COMMERCIAL GLOBAL EN TRE LE  CANADA ET L’UNION EU ROPEENNE ET SES  
ETATS  MEMBRES ET  COMPORTANT D’AUTRES MESURES  
 
 
Membre 
présentant la 
notification  CANADA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Projet de loi C -30, Loi portant mise en œuvre  de l’Accord  économique  et 
commercial global entre le  Canada et l’Union européenne  et ses États 
membres et comportant d’autres mesures  
Objet  Indications géographiques  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/CAN/18_2894_00_e.PDF  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CAN/T/4  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/T/4*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CAN/T/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/T/3*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CAN/T/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/T/1*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brève description du te xte juridique notifié  
Le Projet de loi C -30 modifie le Loi sur les marques de commerce à protéger certains produits 
agricoles et aliments en tant qu’indications géographiques (IG), y compris les droits connexes, les 
exceptions, les catégories de produits i ndiquant la portée des droits et d’autres dispositions 
connexes.     IP/N/1/CAN/19 • IP/N/1/CAN/G/1  
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais et français  
Entrée en 
vigueur  21 septembre 2017; Le projet de loi C -30 ayant reçu la sanction royale le 16 
mai 2017, et est entré en vigueur  le 21 septembre 2017.  
Autre date   Adoption 16 mai 2017  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  25 mai 2018  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Innovation, Sciences et Développement économique Canada  
Direction de la politique du droit d’auteur et des marques de commerce  
  
235, rue Queen  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
Téléphone:    343 -291-3163
G/TBT/N/IDN/76/Add.1  
13 février 2014  
(14-0863)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne pour le carbure de calcium, notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/IDN/76 du 24 avril 2013 
Addendum concernant la mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne pour le carbure de calcium (SNI 2861:2011). 
Le texte a été divulgué à l'état de projet dans le Règlement du Ministre de l'industrie n° 65/M-
IND/PER/12/2013 et entrera en vigueur six mois après sa promulgation. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 Indonésie 
Téléphone: +(6221) 5747043 poste 117/262, 5747044 
Fax: +(6221) 5747045 Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0712_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/221
23 mars 2015
(15-1640)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain pour la qualité) 
Calle Olof Palme esquina Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205 
Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://indocal.gob.do Courrier électronique: indocal@indocal.gob.do  / fulgenciobatista@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 17.020.00 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Metrología y Mediciones. 
Solicitud de Aprobación de Modelo (A.M.) u Homologación de Certificado de Aprobación de Modelo (A.M.)  (Métrologie et mesures. Demande d'approbation de modèle ou homologation 
du certificat d'approbation de modèle), 11 pages, en espagnol 
6. Teneur: Responsabilités, termes et définitions, exigences relatives à la demande 
d'homologation et à l'approbation de modèle. présentation des échantillons 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des contrôles métrologiques légaux des instruments de mesure 
utilisés dans les domaines du commerce, de la santé, de la sécurité publique et de 
l'environnement. 
8. Documents pertinents: Essai de modèle et approbation de modèle. Organisation 
internationale de métrologie légale (OIML) - D 19:1994 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Juin 2015  
10. Date limite pour la présentation des observations: 9 mai 2015  G/TBT/N/DOM/221 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Comercio Exterior  -  D I C O E X  ( D i r e c t i o n  g é n é r a l e  d u  c o m m e r c e  
extérieur) Ministerio de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Ave. 27 de febrero No. 209 
Santo Domingo, Ens. NACO, Distrito Nacional Courrier électronique: rdotc@mic.gob.do  
Autres adresses: Luisana.valdez@mic.gob.do  / Marienna.hyar@mic.gob.do  
Téléphone: 809-567-7192 postes # 1050 et 1014 
Fax: 809- 381-8076
S/C/N/93 8 
11 March  2019 
(19-1469) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
2015 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE)  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Companies Amendment Act in 2014 (s10)  
The amendment brought in the requirement for NZ Companies to have at least one resident 
director (or a director who lives in an enforcement country and is a director there).  
See http://www.legislation.govt.nz  
Limited Partnerships Amendment Act 2008 (s8)  
The above change also applies to Limited Partnerships.   
http://www.legislation.govt.nz   
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/9 38 
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM : 
Ministry of Business Innovation and Employment  
15 Stout Street, Wellington 6011   
PO Box 1473, Wellington 6140  
New Zealand  
Phone : +64 4 901 1499  
 
Email:  info@mbie.govt.nz  
 
Phone: +64 4 901 1499  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/604/Add.4 
24 August 2012  
 (12-4584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Pr ocedures for Residential Dishwashers and 
Cooking Products 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of 
Energy (DOE)  
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR)  
SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test procedures for 
residential dishwashers to update certain obsolet e dishware, flatware and food items, make minor 
amendments to the definition of the normal cy cle, and update the ambient temperature and 
preconditioning requirements as well as the industry test  method referenced in DOE's test procedure. 
DOE also proposes to add water pressure, drain height, rack position, loading, rinse aid container, and 
soil preparation specifications to the dishwasher test procedure. DOE additionally proposes to amend 
the test procedures for both dishwashers and conve ntional cooking products for the measurement of 
energy use in fan-only mode.  DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this SNOPR submitted no later 
than 30 August 2012. See section IV,  "Public Participation", for details. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-15/html/2012-18798.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-15/pdf/2012-18798.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.1  
15 August  2018 
(18-5166) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 (2R) "Ceramics . 
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles"  
By means of this Addendum No. 8, the Republic of Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Ecuadorian Standardiza tion Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010: "Ceramics . 
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles", notified in document 
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 of 4 April 2 018, has been issued pursuant to Resolution No. 18 237 of 1 2 
July 2018 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 299 of 6 August 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecr etaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre  Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez @mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1352/Add.1  
11 juin 2018 
(18-3589) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Regulation  of Flavors in Tobacco Products ; Extension of Comment Period 
(Réglementation des arômes présents dans les produits du tabac . Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations)  
ORGANISME : Food and Drug Administration, HHS  (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Préavis de proposition de réglementation . Prolongation du  délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) pr olonge le délai pour la 
présentation d'observations concernant le préavis de proposition de réglementation (ANPRM) 
publié dans le Federal Register du 2 1 mars 2 018. Dans cet ANPRM, la FDA a demandé des 
renseignements au sujet du rôle des arômes dans les pro duits du tabac . L'action notifiée fait suite 
à des demandes de prolongation visant à laisser aux personnes intéressées plus de temps pour 
présenter des observations.  
CALENDRIER : La FDA prolonge le délai pour la présentation d'observations concernant l' ANPRM 
publié le 2 1 mars 2 018 (83 FR 12294) . Les observations doivent être présentées sous forme 
électronique ou sur support matériel d'ici au 1 9 juillet 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2985_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/3/NIC/1 
7 November 2012 
 (12-6116) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español  
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notif iés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les 
ADPIC / Notificados de conformidad con el  Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
NICARAGUA 
 
1. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
 Dirección General de Registro de la Propiedad Intelectual  Colonial los Robles, II Etapa, C ontiguo a Intercontinental Metrocentro 
 Managua   Teléfono:   +505 22489300 
 E-mail:    hperalta@mific.gob.ni  
 Internet:    http://www.rpi.mific.gob.ni/  
 
 Funcionario encargado:  Lic. Harry Peralta  
      Director General del Registro de la Propiedad Intelectual 
  
 
2. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
 Dirección de Asesoria Legal 
  Funcionario encargado:  LL. m. Hernan Talavera Corea 
  Director Asesoría Legal y negociador de Propiedad 
Intelectual 
   
__________
TN/RL/GEN/183/Corr.1  
8 décem bre 2016 
(16-6725) Page: 1/1 
Groupe de négociation sur les règles  Original:  anglais  
 
  LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE DANS LE CADRE DE L'OMC  
CADRE DESTINÉ À GUIDER LES NÉGOCIATIONS MULTILATÉRALES VISANT  
À ÉLIMINER LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE PRÉJUDICIABLES  
Corrigendum  
La communication  ci-après, datée du 7 décembre  2016, est distribuée à la deman de des 
délégations de l' Argentin e, de la Colombi e, du Costa Rica, du Panama, du Pérou et de l' Uruguay.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que la note de bas de page  4 dans le  document d'origine  TN/RL/GEN/183 doit se lire 
comme suit : 
 
_______________  
 4 WT/MIN(15)/37/Rev.1 . 
 
En outre, la  référence figurant au  paragraph e 1.3 ( troisième ligne ), doit se lire : 
WT/MIN(15)/37/Rev.1 . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/747  
9 de octubre  de 2018 
(18-6219) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Protección contra materias peligrosas (ICS : 13.300).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2386 PT  6:2018, Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 6 : Organic 
peroxides  (Manual de procedimiento de urgencia - Transporte (por carretera, por 
ferrocarril) . Parte 6 : Peróxidos orgánicos) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma notificada está destinada a su uso por el personal 
de primeros auxilios en la fase inicial de un accidente de tráfico en que haya 
mercancías/materia les peligrosos involucrados . Contiene orientaciones para los 
conductores, los servicios de urgencia y otras personas que intervengan en situaciones de 
urgencia relacionadas con el transporte de sustancias corrosivas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de diciembre de 2018 G/TBT/N/KEN/747  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_5264_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/185/Add.1  
1º de octubre de 2015  
(15-5065)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria de Sudáfrica adoptó el proyecto de reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/185, "Proyecto de modificación de las especificaciones obligatorias para 
conmutadores en instalaciones fijas (VC 8003)" y lo publicó como anexo a la normativa en la 
Gaceta Oficial del Gobierno N° 39220, Aviso N° 610, de 18 de septiembre de 2015. 
El texto completo se puede descargar en esta dirección: http://www.gpwonline.co.za/  
__________