PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SAU/240/Add.1  
26 de septiembre  de 2017 
(17-5113) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Serbia  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricu ltura publicó la 
Decisión  N° 1438/1291/377, de 21 de agosto de 2017 , por la que se deroga la prohibición 
temporal de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Serbia . El 
Ministerio impuso la prohibición por medio de la Decis ión N° 120290, de 29 de diciembre de 2016  
(30 del mes 3 del año 1438 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Serbia.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Serbia . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incubar  y aves de un día provenientes de Serbia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : sanad@m ewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/ECU/286/Add.1  
13 May 2015  
(15-2533)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 256: "Enamelled or magnet wire", the draft version of 
which was notified in document G/TBT/N/ECU/286 of 27 October 2014, has been issued pursuant 
to Resolution No. 15 128 of 2 April 2015 of the Un der-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Offi cial Journal No. 495 of Thursday 7 May 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/SEN/4  
 
8 de octubre de 2015  
(15-5242)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Senegal. La notificación, correspondiente a los años civiles 2012 a 2014 , se refiere 
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno del Senegal notifica al Comité de Agricultura de la OMC que durante el período 
comprendido entre 2012 y 2014 no otorgó subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo e) del artículo 1 de dicho Acuerdo.  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/405  
28 avril 2015  
(15-2307)  Page: 1/131  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXIII – SWAZILAND 
Communication du Secrétariat1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXIII – Swaziland3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 15 décembre 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXIII – Swaziland seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/405 
- 2 - 
  Pages 3 à 131 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/USA/1141/Add.2  
31 janvier  2017 
(17-0619) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Standards of Service for Gas Utilities and Alternative Gas Suppliers  (Normes de service 
pour les compagnies de distribution de gaz et autres fournisseurs de gaz)  
ORGANISME : Illinois Commerce Commission, State of Illinois  (Commission du commerce de 
l'Illinois, État de l'Illinois)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Les modifications adop tées dans le document objet du présent addendum apportent des 
corrections à la Partie 501 . Celles-ci seront applicables à partir du 1er janvier 2 017 en 
remplacement de la Partie 500 . Les modifications ont notamment pour objet de corriger des 
renvois figura nt dans les règles, ainsi que des citations de documents incorporés par référence . De 
plus, dans la Section 501.160(g), la liste des instituts de mesure nationaux pouvant fournir des 
norm es d'étalonnage est élargie.  
Vol. 41, Issue 2 Illinois Register, 1 3 janvier 2 017 (p. 351 -379): 
https://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/register_volume41_issue2.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0583_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/291/Add.3  
12 de abril de 2013  
(13-1908)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de la Orden N° 135, de 21 de marzo de 2013, publicada por el Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), por la que se modifican los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en los que se establecen prescripciones para los embalajes 
reacondicionados que se emplean en el transporte terrestre de mercancías peligrosas. Se establece un período de gracia de 180 días para el cumplimiento obligatorio de dicha Orden y se 
deroga la Orden N° 546, de 25 de octubre de 2012. 
 
El texto completo en portugués, se puede descargar de: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001968.pdf 
  
__________
G/TBT/N/ECU/232/Add.1
19 November 2014 
(14-6765)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 202 "Printing and 
digitization equipment" of the Ecuadorian Standa rdization Institute (INEN), the draft version of 
which was notified in document G/TBT/N/ECU/232 of 22 April 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 460 of 14 October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Offici al Journal No. 370 of Friday 7 November 2014. 
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
2015–xxxx  1 Ordonnance 
de l’Office fédéral de la communication 
sur les installations de télécommunication  
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de l a communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication 1 est modifiée conformément au texte 
ci-joint. 
 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1 er  septembre 2015. 
 
 Office fédéral de la communication:  
 Philipp Metzger  
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM RO 2015 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT 2 
RIR 0102, 0302, 0501   
Nº  Titre du document Edition 
   
…   
RIR0102  Navigation aéronautique  5 
…   
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  21  
RIR0501  Téléphonie digitale cellulaire  12  
…   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 
  2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès  de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 B ienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», puis «Bases lég ales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et installations»,  puis «Prescriptions techniques 
d’interface (RIR)».
G/TBT/N/SAU/658  
30 juillet 2013  
(13-4110)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Evaporative Air Coolers (Desert Coolers)  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Rafraîchisseurs d'air par évaporation), 
16 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux rafraîchisseurs d'air par 
évaporation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des rafraîchisseurs d'air par 
évaporation  
8. Documents pertinents: SASO GSO 2115 / 2011  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/658 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1316  
 
13 November 2017  
(17-6125) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Federal Aviation Administration (FAA) [1337]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Rotorcraft  
Aircraft and space vehicles in general (ICS 49.020).  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document: Normal and 
Transport Category Rotorcraft Certification (11 page(s), in English)   
6. Description of content: The FAA proposes to amend the certification standards of normal 
and transport category helicopters. The proposed changes are necessary to address 
modern designs currently used in the rotorcraft industry and would reduce the burden on 
applicants for certification of new rotorcraft designs. The proposed changes would reduce 
or eliminate the need for certain sp ecial conditions currently required to obtain certification 
of modern rotorcraft. The proposed changes would also incorporate the requirements of 
equivalent level of safety findings that the FAA has imposed as conditions for approving 
certain design featur es. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 50583, 1 November 2017; Title 14 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 27 and 29. Will appear in the Federal Register when 
adopted .  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 30 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_50 47_00_e.pdf
WT/DS460/12  
 
30 October 2015  
(15-5759)  Page: 1/1  
    
 
 CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON HIGH-PERFORMANCE 
STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST") FROM THE EUROPEAN UNION 
APPELLATE BODY REPORT AND PANEL REPORT 
Action by the Dispute Settlement Body 
At its meeting on 28 October 2015, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on China – Measures Imposing Anti-Dumping Duties on High-Performance Stainless Steel 
Seamless Tubes ("HP-SSST") from the Europen Union  (WT/DS460/AB/R and 
WT/DS460/AB/R/Add.1) and the Panel report (WT/DS460/R and WT/DS460/R/Add.1), as modified by the Appellate Body report.  The Panel report sh ould be read in conjunction with the Appellate 
Body report. 
 
CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP SSST")  
EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
À sa réunion du 28 octobre 2015, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé Chine – Mesures imposant des droits antidumping sur les tubes, sans 
soudure, en acier inoxydable haute performance ("HP SSST") en provenance de l'Union européenne (WT/DS460/AB/R et WT/DS460/AB/R/Add.1) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS460/R et WT/DS460/R/Add.1), modifié par le rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du 
Groupe spécial doit être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
CHINA – MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE 
PARA ALTAS PRESTACIONES PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
En su reunión de 28 de octubre de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto China – Medidas por las que se imponen derechos 
antidumping a los tubos sin soldadura (sin costura) de acero inoxidable para altas prestaciones 
procedentes de la Unión Europea (WT/DS460/AB/R y WT/DS460/AB/R/Add.1) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS460/R y WT/DS460/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de 
Apelación. El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de 
Apelación. 
__________
「螢光燈管能源效率標準 、標示與其檢查方式」 (草案 ) 
主旨：修正「螢光燈管能源效率標準 」及制定檢查方式，並自中華民
國106年7月1日生效。  
依據： 「能源管理法」第 14條。  
公告事項：  
一、本公告適用之螢光燈管，指符合中華民國國家標準 (以下簡稱 CNS) 
691規定之螢光燈管，其演色性指數 (Ra)額定值在 95以下，且列
入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。  
二、螢光燈管應依 CNS 691 規定，測試其發光效率及演色性，並計
算至整數位，小數點以下第一位四捨五入。  
三、螢光燈管應於本體或外包裝上標示 發光效率 。 
四、廠商製造或進口螢光燈管時，其發光效率實測值不得低於標示值
及發光效率基準值 (如附表 )。但演色性指數 (Ra)額定值大於 90且
95以下者，其發光效率基準值得乘以 0.9。 
五、中央主管機關於實施能源效率檢查時，得每年辦理抽測；抽測產
品型號及數量由中央主管機關指定，廠商應於通知期限內將抽測
產品送至指定檢驗試驗室測試；抽測結果發光效率實測值應在標
示值 95%以上，且符合附表發光效率基準值。  
抽測結果未符合前項規定者，由中央主管機關通知廠商辦理複測；
複測數量應為該產品相同機型抽測數量之 2倍，複測相關費用由
廠商負擔。  
未辦理抽測、複測或複測結果未全數符合規定者，依能源管理法
第24條規定辦理。  
  附表、螢光燈管能源效率基準  
類別  螢光燈管  
區分  額定螢光
燈管功率
(W) 發光效率基準（ lm/W） 
晝光色 (D) 冷白色 (CW)  
晝白色 (N) 白色 (W) 
溫白色 (WW)  
燈泡色 (L) 
非屬 T5之
螢光燈管  直管型  預熱    
起動型  10 10 45 50 53 
15 11~15  59 63 65 
16、20 16~20  71 74 77 
30 21~30  76 80 84 
32、40、50 31以上  84 88 90 
瞬時    
起動型  20 16~20  62 71 74 
40 31~40  75 81 84 
60 51~60  67 72 75 
110 100~110  85 87 91 
環管型  20 20,18  51 53 57 
22 22,19  51 53 57 
30 30,28  57 58 60 
32 32,30  65 67 69 
40 40,38  70 77 81 
T5螢光燈
管 直管型  高效率型  14 14 80 84 88 
21 21 85 89 92 
28 28 89 92 95 
35 35 90 95 99 
高輸出型  24 24 68 72 75 
39 39 74 78 81 
49 49 82 86 90 
54 54 76 80 84 
80 80 72 76 79 
環管型  22 22 72 76 79 
40 40 73 77 80 
55 55 70 74 77 
60 60 74 78 82 
 
  註：  
一、類別、螢光燈管區分依 CNS 691 規定。上表類別之 T5燈管即
CNS 691 中，燈管之玻璃管型式為 T15之燈管。  
二、光源色依 CNS 691 規定：  
(一)畫光色 (D) ：5700~7100K 。 
(二)冷白色 (CW)及晝白色 (N)：4600~5400K 。 
(三)白色 (W)：3900~4500K 。 
(四)溫白色 (WW)：3200~3700K 。 
(五)燈泡色 (L)：2600~3150K 。 
三、發光效率實測值為初期特性之全光束 (lm)與螢光燈管功率 (W)之
比，初期特性之全光束與螢光燈管功率計算至小數點以下第一位，
第二位四捨五入。  
四、植物培植燈、捕蟲燈、半導體專用燈、滅菌燈等彩色螢光燈管不
適用本標準。  
五、產品之螢光燈管區分無法與上表對應者，其發光效率基準值應適
用同類別、 尺寸相同 且功率較接近之螢光燈管區分 。 介於中間者，
其發光效率基準值應適用二鄰近之同類別且發光效率基準值較
高之螢光燈管區分。大於最大螢光燈管區分者，其發光效率基準
值應適用同類別且最大螢光燈管區分。
G/C/W/679  
21 mars 2013  
(13-1567)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des marchandises 
25 mars 2013  
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
2 NOTIFICATION D'ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
2.1 Union douanière entre la Fédération de  Russie, le Bélarus et le Kazakhstan 
(WT/REG325/N/1) 
2.2 Accord de libre-échange entre la Fédération de Russie et la Serbie 
(WT/REG326/N/1) 
2.3 Accord de libre-échange entre la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan 
(WT/REG327/N/1) 
2.4 Accord de libre-échange entre la Fédération de Russie et le 
Turkménistan(WT/REG328/N/1) 
2.5 Accord de libre-échange entre le Chili et la Malaisie (WT/REG330/N/1) 
2.6 Accord de libre-échange entre le Ni caragua et le Panama (WT/REG331/N/1) 
2.7 Accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale 
(WT/REG332/N/1) 
2.8 Accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie et le Pérou 
(WT/REG333/N/1) 
3 SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENT ÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.20) 
4 DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU 
COMMERCE DES MARCHANDISES 
5 ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE: PROCÉDURES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
5.1 Élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004 (G/L/695/Add.17) 
5.2 Élargissement de l'Union européenne le 1er janvier 2007 (G/L/821/Add.12) 
6 PHILIPPINES – DEMANDE DE DÉROGATION  CONCERNANT LE TRAITEMENT SPÉCIAL 
POUR LE RIZ ACCORDÉ PAR LES PHILIPPINES (G/C/W/665/REV.1) 
7 NOTIFICATION DE L'UKRAINE AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII – DÉCLARATIONS DE 
L'ASEAN; DE L'AUSTRALIE; DU BRÉSIL; DU CANADA; DU CHILI; DE LA COLOMBIE; DE LA CORÉE; DE LA CROATIE; DE L'ÉGYPTE; DES ÉTATS-UNIS; DU GUATEMALA; DE 
HONG KONG, CHINE; DE L'ISLANDE; DU JAPON; DU MEXIQUE; DE LA NORVÈGE; DE LA 
NOUVELLE-ZÉLANDE; DE LA TURQUIE; ET DE L'UNION EUROPÉENNE G/C/W/679 
- 2 - 
  8 FÉDÉRATION DE RUSSIE – MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS PRIS LORS DE 
L'ACCESSION À L'OMC – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
9 POLITIQUES ET PRATIQUES DE L'INDONÉSIE AYANT DES EFFETS DE RESTRICTION 
DES IMPORTATIONS – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS ET L'UNION 
EUROPÉENNE 
10 BRÉSIL – TAXATION INDIRECTE: CO NDITIONS D'OBTENT ION D'ALLÉGEMENTS 
FISCAUX DANS DIFFÉRENTS SECTEURS – DÉCLARATIONS DU JAPON ET DE L'UNION 
EUROPÉENNE 
11 UKRAINE – DROITS D'IMPORTATION VISANT LES AUTOMOBILES – DÉCLARATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE 
12 PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
13 AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
GPA/THR/CAN/1  
15 de enero  de 2018 
(18-0415) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO 2018 -2019  
CANADÁ  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura la información notificada por el Canadá  para el período 2018­2019.1 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en dólares 
canadienses  ($Can) 
Bienes  130.000  237.700  
Servicios  130.000  237.700  
Servicios de construcción  5.000.000  9.100.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en $Can  
Bienes  355.000  649.100  
Servicios  355.000  649.100  
Servicios de construcción  5.000.000  9.100.000  
 
1.3  Otras entidades (anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en $Can  
Bienes  355.000  649.100  
Servicios  355.000  649.100  
Servicios de construcción  5.000.000  9.100.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral serán efectivos desde el 1º de enero de 2018 hasta  el 31 de diciembre 
de 2019. 
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para el Canadá el 6 de abril de  2014 y que los valores de umbral del Canadá expresados en DEG 
son los mismos en el Acuerdo revisado y en el A cuerdo de  1994.  GPA/THR/CAN/1  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio diario 
del tipo de cambio entre el dólar canadie nse (CAD)  y los derechos especiales de giro (DEG) en el 
período de  dos años comprendido entre el 1º de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2017  
(1 DEG = 1,828708  CAD). 
__________
G/SPS/N/KOR/98/Add.21  
 
21 November 2013  
(13-6397)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 20 November 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Addition of one associated plant for Sudden Oak Death Disease 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has modified  the "Phytosanitary measures to prevent the 
introduction of Sudden Oak Death (SOD) Disease (addition of one new associated plant, Gaultheria 
procumbens ). (Please refer to attachment.) 
This measure is applied to any propagative materials such as nursery stocks (including root stock), 
cuttings and scions (except seeds and fruits), and woods (including logs) with bark of host or associated plants. 
For the importation of these associated plants fr om the prohibited areas and from the regulated 
areas, a phytosanitary certificate (PC) with the following additional declaration will be required for the consignment shipped on and after 22 November 2013. 
"The shipment was inspected and found free of Phytophthora ramorum ." 
And in case of the United States of America, the name of state and county is required on the PC as 
additional declaration. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/KOR/13_4651_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Addition of one associated plant to the previous emergency measures 
notified in G/SPS/N/KOR/98/Add.20. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 E-mail: plantclinic@korea.kr  G/SPS/N/KOR/98/Add.21 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 Fax: +(82) 31 420 7605 
E-mail: plantclinic@korea.kr  
 
__________
G/TBT/N/ECU/245/Add.2  
28 avril 2015  
(15-2294)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum n° 2 la modification 
(Modificatoria ) n° 1 du Règlement technique RTE INEN 191 (Tondeuses à cheveux et appareils 
analogues) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/245/Add.1 du 8 octobre 2014. Cette 
modification n° 1 a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 115 du 30 mars 2015 
du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 487 du 24 avril 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS160/24/Add.142  
6 décembre  2016 
(16-6688) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  5 décembre  2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collabore ra étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/587/Add.1  
12 avril 2016  
(16-2038)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2016, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 158 du 5 avril 2016 portant approbation des exigences 
techniques applicables aux tubes en acier au carbone pour usages courants et aux tubes en acier 
au carbone pour service à température élevée, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/587. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002400.pdf  
__________
G/TBT/N/VNM/35  
4 de diciembre de 2013  
(13-6615)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St., Hanoi, Viet Nam 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Heavy Industry Department (Departamento de la Industria Pesada) 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: (8404) 22202402. Fax: (84-4)22202526 - 22202402 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
technical regulation on iron and steelmaking technologies and equipment  (Reglamento 
técnico nacional sobre las tecnologías y los equipos de siderurgia). Documento en vietnamita (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos en materia de tecnología y equipos utilizados en nuevas 
instalaciones de siderurgia: hornos de coque, instalaciones de sinterización, hornos de oxígeno básico, hornos de arco eléctrico y laminadores. Las nuevas instalaciones deberán adoptar tecnologías avanzadas y responder a criterios de eficiencia energética y calidad 
ambiental, para reemplazar gradualmente las plantas pequeñas y anticuadas de Viet 
Nam.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección medioambiental y ahorro de energía eléctrica  
8. Documentos pertinentes:  - Ley de normalización y de reglamentación técnica, de 
2006  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/VNM/35 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Industry Department (Departamento de Industria) 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: (8404) 22202402. 
Fax: (84-4)22202526 - 22202402 Correo electrónico: VCCN@moit.gov.vn . 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
También se pueden descargar de: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload% 20cho%20QCKT/QCKT/Dt%20QCKT.doc
G/MA/W/117/Add.21  
 
28 January 2016  
(16-0617)  Page: 1/53  
Committee on Market Access  Original: English/French  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Switzerland-Liechtenstein, which was 
plurilaterally approved on 13 November 2015 by the Participants to the ITA Expansion.   
_______________ 
 
                                               
1 In French only. G/MA/W/117/Add.21 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 53 Offset (PDF file attached).
G/TBT/N/KWT/275  
25 de junio de 2015  
(15-3291)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del CCG: Biscuits  (Galletas). Documento en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de Reglamento técnico del Consejo de 
Cooperación del Golfo, que se refiere a galletas y obleas, especifica definiciones de los 
productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado; no incluye las galletas para regímenes especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/275 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2447_00_x.pdf
G/LIC/N/1/MNE/1
14 avril 2015
(15-1984)  Page: 1/1
Comité des licences d'importation  Original: anglais
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) DE L'ACCORD 
MONTÉNÉGRO  
La communication ci-après, datée du 30 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Monténégro. 
_______________ 
 
 Se référant aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le gouvernement du Monténégro notifie au Comité des licences d'importation que les renseignements 
concernant les procédures de licences d'importation sont publiés au Journal officiel du Monténégro. 
__________
G/AG/N/UKR/29  
 
30 January  2018 
(18-0675) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 January  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/UKR/29  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: UKRAINE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) encompassed in 
product description  Tariff quota quantity 
for period (tonnes)  In-quota imports 
during period  
 
(tonnes)  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B(or I -A) of 
Part 1 of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
UKRQ001  Raw cane sugar  170111  267,800 .000 0.000 0% (1) 
(1) UKRQ001 : for Paraguay: 260.000 tonnes; for other WTO Members: 267,540.000 tonnes.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/569/Add.1/Corr.1  
26 July 2018 
(18-4747) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 2 5 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing requirements for the importation of plant 
material as in vitro tissue cultures  
Chile hereby advises that the text corresponding to the entry into force of the measure notified in 
document G/SPS/N/CHL/56 9 is Agriculture and Livestock Service Resolution No. 2464 of 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3980_00_s.pdf  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/JPN/423  
12 de abril de 2013  
(13-1916)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sustancias tóxicas y nocivas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment to 
the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order (Modificación de la Orden 
sobre designación de sustancias tóxicas y nocivas). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de control sustancias tóxicas y nocivas, tiene 
la intención de incluir otras sustancias en esa categoría.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de accidentes causados por sustancias tóxicas y nocivas  
8. Documentos pertinentes:  Ley de control de sustancias tóxicas y nocivas 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de julio de 2013 
15 de julio de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la 
distribución G/TBT/N/JPN/423 
- 2 - 
   
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/JPN/13_1455_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/17/Corr.1  
14 octobre  2016 
(16-5588) Page: 1/1 
Comité des mar chés publics   
 
  ACCE SSION DE L'AUSTRALIE À L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
OFFRE RÉVISÉE  
Corrigendum  
Veuillez noter qu'en raison d'une erreur de formatage du  Secrétariat  la ligne "Engines, Turbines, 
and Components FSC 28" manque au  tableau de la note 4.a de l'Annexe  1. Ce tableau devrait donc 
se lire comme suit1: 
 
 Approximately 
equivalent to:  
Weapons  FSC 10  
Fire Control Equipment  FSC 12  
Ammunition and Explosives  FSC 13  
Guided Missiles  FSC 14  
Aircraft and Airframe Structural Components  FSC 15  
Aircraft Components and  Accessories  FSC 16  
Aircraft Launching, Landing, and Ground Handling Equipment  FSC 17  
Space Vehicles  FSC 18  
Ships, Small Craft, Pontoons and Floating Docks  FSC 19  
Ship and Marine Equipment  FSC 20  
Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and C ycles FSC 23  
Engines, Turbines, and Components  FSC 28  
Engines Accessories  FSC 29  
Bearings  FSC 31  
Water Purification and Sewage Treatment Equipment  FSC 46  
Valves  FSC 48  
Maintenance and Repair Shop Equipment  FSC 49  
Prefabricated Structures and Scaffol ding FSC 54  
Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment  FSC 58  
Electrical and Electronic Equipment Components  FSC 59  
Fiber Optics Materials, Components, Assemblies, and 
Accessories  FSC 60  
Electric Wire, and Power and Distribution Equipme nt FSC 61  
Alarm, Signal and Security Detection Systems  FSC 63  
Instruments and Laboratory Equipment  FSC 66  
Specialty Metals  No Code  
 
__________  
                                                
1 Ce tableau est en anglais seulement.
G/AG/N/UKR/27  
12 de abril de 2017 
(17-1982) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.2). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/27  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: UCRANIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 201 6 
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales1 
Designación de los productos  Año civil 2016 Cantidad de export aciones totales de los productos  indicados  
en la lista de "exportadores importante s"2 
  (t) 
1 2 3 
Trigo y morcajo (tranquillón), harina de trigo o de morcajo (tranquillón)   18.291.137  
Trigo y morcajo (tranquillón)   17.922.197  
Cereales secundarios   22.325.631  
Cebada   4.801.692  
Maíz  17.285.774  
 
__________  
                                                
1 Las estadísticas comerciales de Ucrania se pueden consultar en http://www.ukrstat.gov.ua . 
2 Sobre la base del informe del Presidente (G/AG/W/123) relativo  a la revisión de la lista de exportadores importantes y de los modelos que figuran en los anexos del 
informe, que Ucrania aplica de forma voluntaria.