WT/GC/182  
21 décembre  2016 
(16-7002) Page: 1/17 
  
 
  CONSEIL GÉNÉRAL  
RAPPORT ANNUEL (2016)  
Le présent rapport a été établi conformément aux "Procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC"  (WT/L/105).  
Depuis son précédent rapport annuel1, le Conseil gé néral a tenu cinq réunions , le 24 février , le 
12 mai, le 27 juillet , le 3 octobre  et le 7 décembre  2016. Les comptes rendus de ces réunions, où 
sont consignés les résultats des travaux du Conseil général, sont reproduits sous les cotes 
WT/GC/M/161, WT/GC/M /162, WT/GC/M/163 , WT/GC/M/ 164 et WT/GC/M/165 .2 
Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes : 
1  COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES – RAPPORTS  ................................ .........  3 
2  MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI ET DE NA IROBI – DÉCLARATIONS 
DU PRÉSIDENT  ................................ ................................ ................................ .................  4 
3  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE – EXAMEN DE 
L'ÉTAT D'AVANCEMENT  ................................ ................................ ................................ .... 4 
4  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORTS  ........................  5 
5  AIDE POUR LE COMMERCE – RAPPORT  ................................ ................................ .........  6 
6  ASPECTS DE LA QUESTION DU COTON RELATIFS À L'AIDE AU 
DÉVELOPPEMENT – DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  ................................ ...........  6 
7  RÉEXAMEN AU TITRE DU PARAGRAP HE 8 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN 
ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR 
LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE – RAPPORT DU CONSEIL DES ADPIC  .........................  6 
8  ACCESSIONS  ................................ ................................ ................................ ................  7 
8.1  Accessions à l'OMC – Déclaration du Maroc au nom du Groupe africain ................................  7 
8.2  Algérie  ................................ ................................ ................................ ........................  7 
8.3  Groupe de travail de l'accession de la République islamique d'Iran – Déclaration 
d'Oman ................................ ................................ ................................ ..............................  7 
8.4  Somalie et Timor -Leste  ................................ ................................ ................................ . 7 
8.5  Bélarus  ................................ ................................ ................................ .......................  8 
8.6  Rapport annuel 2016 du Directeur général  ................................ ................................ ....... 8 
9  PROCÉDURE POUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SH2017 DANS 
LES LISTES DE CONCESSIONS AU MOYEN DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES 
LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)  ................................ ................................ .............  8 
10  DÉROGATIONS  ................................ ................................ ................................ ...........  8 
10.1  États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique – Déclara tion du 
Président du Conseil du commerce des marchandises  ................................ ..............................  8 
                                                
1 Le rapport annuel du Conseil général pour 2015 a  été distribué sous la cote WT/GC/178.  
2 WT/GC/M/165 à paraître.  WT/GC/182  
- 2 - 
  10.2  Introduction des modifications du Système harmonisé de 2002, 2007, 2012 et 2017 
dans les Listes de concessions tarifaires de l'OMC – Projet de décision  ................................ ....... 8 
10.3  États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique – Prorogation de la 
dérogation – Projet de décision  ................................ ................................ .............................  9 
10.4  États-Unis – Préférences commerciales accordées au Népal – Projet de d écision  .................  9 
10.5  Union européenne – Application du traitement préférentiel autonome aux pays de 
la partie occidentale des Balkans – Prorogation de la dérogation – Projet de décision  ..................  9 
10.6  Cuba – Article XV:6 du GATT de 1994 – Prorogation de la dérogation  ................................  9 
10.7  Réexamen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC  ..................  9 
11  ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELL E – DATE ET LIEU  ................  10 
12  ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES MICRO, PETITES ET MOYENNES 
ENTREPRISES (MPME) AUX MARCHÉS RÉGIONAUX ET MONDIAUX – 
DÉCLARATIONS DES PHILIPPINES  ................................ ................................ .................  11 
13  RESTRICTIONS COMMERCIAL ES IMPOSÉES PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
ET MESURES COMMERCIALES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AFFECTANT LE 
TRANSIT DE PRODUITS UKRAINIENS  ................................ ................................ ............  11 
13.1  Communication de l'Ukraine  ................................ ................................ .......................  11 
13.2  Déclaration de l 'Ukraine  ................................ ................................ .............................  11 
14  INTERDICTION PAR L'UKRAINE DU TRANSPORT DE MARCHANDISES EN 
TRANSIT PAR DES ENTREPRISES RUSSES DE TRANSPORT ROUTIER – 
DÉCLARATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  ................................ ..............................  11 
15  COMITÉ DU BUDGET,  DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  .............................  11 
15.1  Rapports et recommandations  ................................ ................................ ....................  11 
16  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  ................................ ................................ ............  12 
16.1  Rapports et amendements  ................................ ................................ .........................  12 
16.2  Élection d'un Président, des membres et des suppléants du Comité de gestion  .................  12 
17  ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS CONCERNANT LES MEMBRES AYANT DES 
ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  ................................ ................................ .....................  13 
18  PROGRAMME DE L'OMC POUR LES JEUNES PROFESSIONNELS ‒ 
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  ................................ ................................ ........  13 
19  ATELIER SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE – DÉCLARATION DE LA CORÉE ............  13 
20  ATELIER SUR L'OMC ET L'AGENDA 2030 – DÉCLARATION DE L'AUSTRALIE  ..............  13 
21  MÉCANISME DE PRÉLÈVEMENT DE L'UNION AFRICAINE – DÉCLARATION DES 
ÉTATS -UNIS  ................................ ................................ ................................ ...................  13 
22  CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DE LA 
CINQUANTIÈME SESSION  DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN  ................................ ..... 14 
23  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC  ................................ ................................ ...........  14 
24  DÉSIGNATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  ................................ ................................ .. 14 
25  DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC  ................................ ....... 14 
25.1  Consultations sur les Lignes directrices pour la désignation des présidents – 
Rapport du Président  ................................ ................................ ................................ .........  17 
26  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  ................................ ................................ ........................  17 
 WT/GC/182  
- 3 - 
  1  COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMM ERCIALES – RAPPORTS ( WT/GC/M/161 , 
WT/GC/M/162 , WT/GC/M/163,  WT/GC/M/164  ET WT/GC/M/165 ) 
1.1.  Les Ministres réunis à Doha ont créé le Comité des négociations commerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil général et est chargé de superviser la conduite gl obale des 
négociations (WT/MIN(01)/DEC/1) . Conformément aux principes et pratiques qu'il a entérinés à sa 
première réunion en 2002 (TN/C/M/1), le CNC fait rapport à chaque réunion ordinaire du Conseil 
général . 
1.2.  À chacune des réunions du Conseil général, en février , mai, juillet , octobre  et décembre , le 
Directeur général a fait rapport  sur les activités pertinentes menées depuis son précédent rapport 
au Conseil général , y compris sur les réunions informelles des Chefs de délégation  qu'il avait 
convoquées sur ce point.3 
1.3.  À la réunion de février , les représentants d es Membres suivants ont pris la parole : Pérou, 
Fidji (Groupe du Pacifique ), Chili, Royaume d'Arabie saoudite (Groupe arabe ); Chine, Nigéria, 
Taipei chinois  (Membres relevant de l'article  XII), Républiq ue bolivarienne du Venezuela, RDP  lao 
(ASEAN) , Équateur, Turquie, Népal, Indonésie (G -33), Républi que de Corée, Paraguay, 
Burkina  Faso, Cameroun, Maroc  (Groupe africain ), Bénin (PMA), Zimbabwe, Jamaïque et Gabon .4 
Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations . 
1.4.  À la réunion de mai, les représentants des Membres suivants ont pris la parole : Royaume 
d'Arabie saoudite  (Group e arabe ), État plurinational de Bolivie, Bénin (PMA), Cameroun, Ouganda, 
Nigéria,  Rwanda (ACP) , Républ ique bolivarienne du  Venezuela, Équateur,  Kenya , Cuba, Mali (C -4), 
Qatar,  Népal, Turquie,  Pakistan , Tunisie, Chili, Maroc  (Groupe africain ), Australi e (également au 
nom de la Nouvelle -Zélande),  Sierra Leone,  Lesotho et Tanzanie .5 Le Conseil général a pris note du 
rapport du Directeur général et des déclarations . 
1.5.  À la réunion de juillet , les représentants des Membres suivants ont pris la parole : Turquie, 
Ukraine, Mexique, Royaume d'Arabie saoudite (Groupe arabe), Malaisie ( ASEAN) , République 
bolivarienne du Venezuela, Ouganda, Népal,  Colombie,  Chili, Chine, Barbade,  Libéria et Brésil .6 Le 
Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations . 
1.6.  À la réunion d' octobre , les représentants des Membres suivants ont pris la parole : Royaume 
d'Arabie saoudite (Groupe arabe), Bénin (PMA), République dominicaine (Groupe informel des pays 
en développement) et Népal .7 Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et 
des déclarations . 
                                                
3 Les rapports du Directeur général à la réunion du Conseil général et aux réunions informelles 
pertinentes au niveau des Chefs de délégation ont été distribués ultérieurement sous les cotes JOB/GC/91, 
JOB/GC/92, JOB/GC/102, JOB/GC/105 et JOB/GC/111, respectivement.  
4 Les déclarations faites à la réunion informelle du 10  février au niveau des Chefs de délégation par les 
délégations ci -après ont été incorporées, à leur demande, dans le compte r endu de la réunion de février 
figurant dans le document WT/GC/M/161: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh (pour le Groupe des PMA – à 
la demande du Bénin), Brésil, Cuba, État plurinational de Bolivie, Guatemala (PEV), États -Unis, Inde, 
Indonésie, Japon, K enya, Mexique, Ouganda, Pakistan, Rwanda et Uruguay.  
5 Les déclarations faites à la réunion informelle du 9  mai au niveau des Chefs de délégation par les 
délégations ci -après ont été incorporées, à leur demande, dans le compte rendu de la réunion de mai fi gurant 
dans le document WT/GC/M/162: Afrique du Sud, Brésil, Canada, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, 
Paraguay, Taipei chinois, Union européenne et Uruguay.  
6 Les déclarations faites à la réunion informelle du 25  juillet au niveau des Chefs de délég ation par les 
délégations suivantes ont été incorporées, à leur demande, dans le compte rendu de la réunion de juillet 
figurant dans le document WT/GC/M/163: Afrique du Sud; Argentine; Bangladesh; Bénin (PMA); Brésil; Chine; 
Colombie; Costa  Rica; Cuba; Équ ateur; État plurinational de Bolivie; États -Unis; Fédération de Russie; 
Guatemala (PEV); Hong Kong, Chine; Inde; Indonésie; Japon; Libéria; Mali (C -4); Monténégro; Norvège; 
Nouvelle -Zélande; Pakistan; Paraguay; Pérou; République de Corée; Rwanda (ACP); Sin gapour; Suisse; 
Taipei  chinois (Membres relevant de l'article  XII); Union européenne; et Uruguay.  
7 Les déclarations faites à la réunion informelle du 30  septembre au niveau des Chefs de délégation par 
les délégations suivantes ont été incorporées, à leur demande, dans le compte rendu de la réunion d'octobre 
figurant dans le document WT/GC/M/164: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa  Rica; Cuba; 
Équateur, État plurinational de Bolivie, États -Unis, Fédération de Russie, Indonésie (G -33), Japon, Lesotho; 
Mali (C -4), Maroc (Groupe africain), Nigéria, Norvège, Nouvelle -Zélande, Ouganda, Pakistan, Pérou, République WT/GC/182  
- 4 - 
  1.7.  À la réunion de décembre , les représentants des Membres suivants ont pris la parole : Maroc 
(Groupe africain), Ouganda et Fidji (également au nom du Groupe  du Pacifique) .8 Le Conseil 
général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations.  
2  MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI ET DE NAIROBI  – DÉCLARATIONS DU 
PRÉSIDENT ( WT/GC/M/161, WT/GC/M/162, WT/GC/M/163 , WT/GC/M/164  ET 
WT/GC/M/165 ) 
2.1.  Depuis juillet  2014, le point consacré à la mise en œuvre des résultats de Bali est inscrit à 
l'ordre du jour des réunions du Conseil général à la demande du P résident afin de présenter des 
renseignements actualisés sur les travaux accomplis dans le cadre des organes permanents qui 
travaillent directement sur les diverses décisions de Bali . Après la dixième Conférence 
ministérielle,  des rapports sur la mise en œ uvre des résultats de Nairobi ont également été 
présentés au titre de ce point . 
2.2.  Aux réunions du Conseil général de février , mai, juillet , octobre  et décembre , le Président a 
fait rapport sur les travaux menés dans le cadre des organes permanents de l'OMC p our remplir 
les mandats ministériels de Bali et de Nairobi .9 
2.3.  À la réunion de février , le représentant de la Sierra Leone a pris la parole . Le Conseil général 
a pris note du rapport du Président et de la déclaration . 
2.4.  À la réunion de  mai, les représentants d es Membres suivants ont pris la parole : République 
de Moldova, Brésil,  Monténégro,  Paraguay, États -Unis, Bénin (PMA), Nouvelle -Zélande (également 
au nom de l'Australie ), Canada,  Argentine,  Japon et Union européenne . Le Conseil général a pris 
note du rappor t du Président et des déclarations . 
2.5.  À la réunion de juillet , les représentants des Membres suivants ont pris la parole : Bénin 
(PMA), Tanzanie, Ouganda et Fédération de Russie . Le Conseil général a pris note du rapport du 
Président et des déclarations . 
2.6.  À la réunion d' octobre , le Directeur général et le représentant du Bénin (PMA) ont pris la 
parole . Le Conseil général a pris note du rapport du Président et des déclarations . 
2.7.  À la réunion de décembre , les représentants du Bénin (PMA) et de l'Ouganda ont pris l a 
parole . Le Conseil général a pris note du rapport du Président et des déclarations.  
3  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE – EXAMEN DE L'ÉTAT 
D'AVANCEMENT ( WT/GC/M/163  ET WT/GC/M/165 ) 
3.1.  Conformément à la Déclaration sur le commerce électronique mondial adoptée par les 
Ministres à la deuxième session de la Conférence ministérielle (WT/MIN(98)/DEC/2), le Conseil 
général a adopté, en septembre  1998, un p rogramme de travail sur le commerce électronique  
(WT/L/274) . À la dixième Conférence ministériell e, les Ministres ont adopté une décision sur le 
Programme de travail sur le commerce électronique (WT/MIN(15)/42 -WT/L/977)  qui donnait pour 
instruction au Conseil général de procéder à des examens périodiques à ses réunions de juillet et 
décembre  2016 et d e juillet  2017, sur la base des rapports qui pourraient être présentés par les 
organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail . 
                                                                                                                                                  
de Corée, République dominicaine, Rwanda (ACP), Sénégal, Taipei chinois (Membres relevant de l'article  XII), 
Tanzanie, Tunisie, Un ion européenne, Ukraine et Uruguay.  
8 Les déclarations faites à la réunion informelle des 1er et 5 décembre au niveau des chefs de délégation 
par les délégations ci -après doivent être incorporées dans le compte rendu de la réunion de décembre portant 
la cote WT/GC/M/165: Norvège; Tchad (PMA); RDP lao (ASEAN); Argentine; Égypte; Japon; Équateur; Chili; 
Nouvelle -Zélande; Rwanda (ACP); Inde; République de Corée; Uruguay; Australie; Union européenne; 
Indonésie (également au nom du G -33); États -Unis; Chine; Sing apour; Colombie; Pakistan; Afrique du Sud; 
République dominicaine; Fédération de Russie; Costa Rica; Hong Kong, Chine; Royaume d'Arabie saoudite 
(Groupe arabe); Suisse; Sénégal; Mexique; Taipei chinois (Membres relevant de l'article XII); État plurinationa l 
de Bolivie; Tunisie; Brésil; Zimbabwe; Népal; Paraguay; Bangladesh; Monténégro; Tanzanie;  et Nigéria.  
9 Les déclarations du Président ont été distribuées ultérieurement sous les cotes JOB/GC/90, 
JOB/GC/93, JOB/GC/103, JOB/GC/106 et JOB/GC/112, respective ment.  WT/GC/182  
- 5 - 
  3.2.  À la réunion de juillet , l'Ambassadeur Suescum (Panama), en tant qu'Ami du Président, a 
donné une vue d'ens emble des travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le 
commerce électronique . Son rapport a été distribué ultérieurement sous la cote WT/GC/W/721 . Le 
Président a aussi appelé l'attention sur les rapports présentés par les Présidents du Consei l du 
commerce des services (S/C/49) et du Conseil du commerce des marchandises (G/C/57) et il s'est 
félicité des communications présentées par plusieurs délégations dans ce domaine . Les 
représentants des Membres suivants ont pris la parole : États-Unis, Zim babwe,  Chili, Mexique, 
Union européenne, Japon, République de Corée, Fédération de Russie,  Pakistan et Brésil .10 Le 
Conseil général a pris note des rapports du Président  du Conseil du commerce des marchandises  
(G/C/57 ) et du Président du Conseil du commerce  des services (S/C/49 ), du rapport de 
l'Ambassadeur  Suescum  et des déclarations . 
3.3.  À la réunion de décembre , le Président  a donné une vue d'ensemble des travaux menés dans 
le cadre du Programme de travail sur le commerce électronique . Son rapport a été distr ibué 
ultérieurement sous la cote WT/GC/W/728 . Le Président a aussi appelé l'attention sur les rapports 
présentés par les Présidents du CCS (S/C/51) et du CCG (G/C/58) . Les représentants des 
Membres suivants ont pris la parole : Costa Rica ; Chine; Union euro péenne ; États-Unis; Bénin 
(PMA) ; Japon; Pakistan ; Paraguay ; RDP lao (ASEAN) ; Pérou; République de Corée ; Ouganda ; 
Norvège ; Canada ; Nigéria ; Chili; Hong Kong, Chine ; Suisse; Inde; Australie ; Brésil; Mexique ; 
Équateur ; Singapour ; El Salvador ; Colombie ; Urugu ay; et État plurinational de Bolivie . Le Conseil 
général a pris note des rapports du Président du Conseil du commerce des marchandises (G/C/58) 
et du Président du Conseil du commerce des services (S/C/51), du rapport du Président et des 
déclarations.  
4  PROGR AMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORTS 
(WT/GC/M/ 161, WT/GC/M/162, WT/GC/M/163,  WT/GC/M/164  ET WT/GC/M/165 ) 
4.1.  En 2002, le Conseil général a pris note d'un cadre et de procédures pour la conduite du 
Programme de travail sur les petites économies arrêté par les Ministres réunis à Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, paragraphe 35), en vertu desquels ce programme de travail serait inscrit à 
titre permanent à l'ordre du jour du Conseil général . Le cadre et les procédures prévoyaient 
également que le Comité du com merce et du développement (CCD) ferait régulièrement rapport 
au Conseil général sur l'avancement des travaux dans ses sessions spécifiques sur cette question . 
En décembre  2015, à la dixième Conférence ministérielle , les Ministres  ont adopté la Décision sur 
le Programme de travail sur les petites économies (WT/MIN(15)/40 -WT/L/975) qui réaffirmait leur 
engagement en faveur du Programme de travail et demandait au CCD de poursuivre ses travaux 
en sessions spécifiques sous la responsabilité générale du Conseil g énéral . 
4.2.  À la réunion de février , le Président du CCD  a fait référence à la Décision de Nairobi relative 
au Programme de travail sur les petites économies et a indiqué que la Session spécifique du CCD 
axerait ses travaux sur les problèmes rencontrés par les  petites économies dans le secteur des 
textiles et des vêtements, et leurs difficultés à réduire les coûts du commerce en particulier dans le 
domaine de la facilitation des échanges, et sur la participation des petites économies aux chaînes 
de valeur dans les services . Les représentants du Guatemala (PEV) et des États -Unis ont pris la 
parole . Le Conseil général a pris note du rapport et des déclarations . 
4.3.  À la réunion de mai, le Président du CCD  a indiqué que les discussions de la Session 
spécifique du CCD a vaient principalement porté sur l'accès aux chaînes de valeur mondiales dans 
le secteur des textiles et des vêtements . Conformément au mandat défini à Nairobi, les travaux 
sur les chaînes de valeur mondiales se poursuivaient et les travaux sur la réduction  des coûts du 
commerce débuteraient à la prochaine réunion, en juillet . Les représentants du Guatemala (PEV) 
et des États -Unis ont pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport et des déclarations . 
4.4.  À la réunion de juillet , le Président du CCD a  indiqué que les  discussions de la Session 
spécifique du CCD avaient principalement porté sur l'accès aux chaînes de valeur mondiales dans 
le secteur du tourisme . Conformément au mandat défini à Nairobi, les travaux préliminaires 
avaient commencé et la Ses sion spécifique poursuivrait ses travaux à sa réunion de novembre . Le 
                                                
10 La déclaration de l'Ukraine au titre de ce point a été incorporée, suite à sa demande adressée au 
Président à la réunion, dans le compte rendu de la réunion de juillet et elle figure à l'annexe  3 du document 
WT/GC/M/163.  WT/GC/182  
- 6 - 
  représentant du Honduras ( PEV) a pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport et de la 
déclaration . 
4.5.  À la réunion d' octobre , le Président du CCD  a indiqué que le CCD réuni en  session spécifique 
préparait sa prochaine session spécifique qui porterait sur les technologies de l'information et 
l'externalisation des fonctions de l'entreprise . Conformément au mandat de Nairobi, il a redit que 
les travaux préliminaires avaient commen cé et que la Session spécifique  poursuivrait ses travaux 
en novembre . Le représentant du Guatemala (PEV) a pris la parole . Le Conseil général a pris note 
du rapport et de la déclaration . 
4.6.  À la réunion de décembre , le Président du CCD a fait rapport sur la s ession spécifique tenue 
le 4 novembre , au cou rs de laquelle les discussions avaie nt porté sur les services liés aux 
technologies de l'information et les services relatifs à l'externalisation des fonctions de l'entreprise, 
sur les services logistiqu es et sur les services de transport  maritime . S'agissant du mandat de 
Nairobi, les Membres avaient adopté une proposition révisée présentée par le Guatemala (PEV) 
dans le document WT/COMTD/SE/W/33/Rev.1 . Le représentant du Honduras (PEV) a pris la parole . 
Le Conse il général a pris note du rapport et de la déclaration.  
5  AIDE POUR LE COMMERCE – RAPPORT ( WT/GC/M/161)  
5.1.  À la réunion de février , le Président du CCD a présenté le Programme de travail sur l'aide 
pour le commerce pour 2016 -2017 figura nt dans le document WT/CO MTD/AFT/W/60 , qui avait 
pour thème "Promouvoir la connectivité" . Le Programme de travail analyserait de manière plus 
approfondie les contraintes sur le plan de l'offre et de l'infrastructure commerciale auxquelles se 
heurtent les pays en développement . Le représentant des États -Unis a pris la parole . Le Conseil 
général a pris note du nouveau Programme de travail de l'Aide pour le commerce , de la déclaration 
du Président du CCD et de l'autre déclaration . 
6  ASPECTS DE LA QUESTION DU COTON RELATIFS À L'AIDE AU D ÉVELOPPEMENT – 
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/165)  
6.1.  Au paragraphe 1.b de la Décision du 1er août 2004 sur le Programme de travail de Doha 
(WT/L/579), le Conseil général , entre autres choses, a pris note des efforts  faits aux plans  
bilatéra l, mult ilatéra l et régiona l pour accomplir des progrès en ce qui concerne  les aspects  de 
l'Initiative en faveur du coton relatifs à l'aide au développement et a donné pour instruction au 
Secrétariat de continuer de travailler  avec la communauté du développement e t de faire 
périodiquement rapport  au Conseil sur les faits nouveaux pertinents . Le Conseil  général  a 
également donné pour instruction au Directeur général de tenir des consultations avec  les 
organisations internationales pertinentes, y compris les institut ions de Bretton Woods, 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Centre du commerce 
international, pour orienter de manière effective  les programmes existants e t tout es ressources 
additionnelles vers le développement des é conomies dans lesquelles le coton revêt une importance 
vitale . Les Décisions de Bali et Nairobi ont réaffirmé ce mandat et invité le Directeur général à 
continuer de présenter des rapports périodiques.  
6.2.  À la réunion de décembre , le Directeur général adjoint  Shark  a fait rapport , au nom du 
Directeur général , sur les aspects de la question du coton relatifs à l'aide au développement et a 
noté l'accélération de la mise en œuvre des projets et  des programmes dans ce domaine,  a félicité 
les délégations pour leur engagement constructif dans le cadre consultatif , mis en lumière les 
contributions concernant la plate -forme de coopération Sud -Sud et demandé instamment aux 
Membres de continuer à renforcer leur aide au développement pour le secteur du coton des PMA . 
Le représentant du Bénin (PMA) a pris la parole . Le Conseil général a pris note de la déclaration du 
Directeur général adjoint au nom du Directeur général et de la déclaration faite.  
7  RÉEXAMEN AU TITRE DU PARAGRAPHE 8 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DU 
PARA GRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA 
SANTÉ PUBLIQUE – RAPPORT DU CONSEIL DES ADPIC (WT/GC/M/165)  
7.1.  En août 2003, le Conseil général a adopté la Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 
de la Déclaration de Doha sur l'Accor d sur les ADPIC et la santé publique . Le paragraphe 8 de cette 
décision disposait que le Conseil des ADPIC réexaminerait chaque année le fonctionnement du WT/GC/182  
- 7 - 
  système décrit dans la présente décision afin d'assurer son application effective et présenterait 
chaque année un rapport sur son application au Conseil général.  
7.2.  À la réunion de décembre , le Président du Conseil des ADPIC  a présenté le rapport du Conseil 
(IP/C/76) sur son réexamen annuel de la Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la 
Déclaratio n de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique . Le rapport faisait aussi le 
point de la situation en ce qui concernait les acceptations du Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les ADPIC . Le Directeur général et les représentants du Canad a et du Maroc (Groupe 
africain) ont pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport du Conseil des ADPIC et des 
déclarations.  
8  ACCESSIONS  
8.1  Accessions à l'OMC  – Déclaration du Maroc au nom du Groupe africain  
(WT/GC/M/163)  
8.1.  À la réunion de juillet , le représentant du Maroc, au nom du Groupe africain, a fait une 
déclaration sur la question  des accession s à l'OMC  et il a demandé aux Membres d'aider  à 
accélérer le processus d'accession en soulignant la nécessité d'intensifier la fourniture de 
l'assistance  technique . L es représentants des Membres suivants, ainsi que 
S.E. M. Kamal Hassan  Ali, Ministre de la coopération internationale de la République du Soudan 
(en tant qu'observateur) , ont pris la parole : Oman ( également au nom du Groupe ACP, du Brésil, 
de Cuba, du C-4, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Turquie et du Viet  Nam) , Bénin 
(PMA), Taipei chinois,  Inde, Royaume d'Arabie saoudite (Groupe arabe ), Tchad,  Qatar,  République 
de Corée,  Yémen,  Chine, République dominicaine  (Groupe inf ormel des pays  en développement ), 
Bangladesh,  Indonésie,  Fédération de Russie et Union européenne .11 Le Président a informé les 
Membres que, à l'issue de consultations, un large consensus s'était dégagé sur la désignation de 
M. Ryosuke Kuwa na (Représentant permanent adjo int du Japon ) à la présidence  du Groupe de 
travail de l'accession du Soudan . Le Conseil  général a pris note des déclarations . 
8.2  Algérie (WT/GC/M/164)  
8.2.  À la réunion d' octobre , le Président  a annoncé qu'il y avait un consensus sur la désignation de 
l'Ambassadeu r Gustavo Vanerio (Uruguay) à la présidence  du Groupe de travail de l'accession de 
l'Algérie . Les représentants de l' Uruguay et de l'Algérie (en tant qu' observateur) ont pris la parole . 
Le Conseil général a pris note des déclarations . 
8.3  Groupe de travail de l'accession de la République islamique d'Iran – Déclaration 
d'Oman  (WT/GC/M/162)  
8.3.  À la réunion de mai, les représentants des Membres suivants ont fait une déclaration au sujet 
du processus du Groupe de travail de l'accession de la République islamique d'Ira n: Oman (au nom 
de l'Arménie), État plurinational de Bolivie , Brésil, Chil i, Chin e, Cuba, Ind e, Kazakhstan, Kenya, 
Mozambique, Nicaragua, Oman, Fédération de Russie, Afrique du Sud,  Tadjikistan, Tur quie, 
Uruguay, République bolivarienne du Venezuela et  Zimbabwe . Les représentants des Membres 
suivants ont pris la parole : Japon, Union européenne, Royaume d'Arabie saoudite, Suisse, 
Mexique,  Qatar,  Nigéria,  Chine, Bahreïn,  Yémen,  Sri Lanka,  Monténégro, Nouvelle -Zélande, 
Norvège, République de Corée, Émirats ara bes unis, Colombie, État du Koweït,  Lesotho,  Jordanie,  
Bénin et Ouganda . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
8.4  Somalie et Timor -Leste (WT/GC/M/165)  
8.4.  À la réunion de décembre , le Président a attiré l'attention du Conseil sur les communications 
de la République fédérale de Somalie (WT/ACC/SOM/1) et de la République démocratique du 
Timor -Leste (WT/ACC/TLS/1) contenant des demandes d'accession à l'Accord sur l'OMC au titre de 
l'article XII . Il a proposé que le Conseil général convienne d'établir les g roupes de travail respectifs 
                                                
11 La déclaration du Japon a u titre de ce point a été incorporée, suite à sa demande adressée au 
Président à la réunion, dans le compte rendu de la réunion de juillet et elle figure à l'annexe  4 du document 
WT/GC/M/163.  WT/GC/182  
- 8 - 
  ayant le mandat et la composition types, dont il a donné lecture . Le Conseil général en est ainsi 
convenu.  
8.5.  Le Directeur général ; S.E. Mme Faduma Abdullahi Mohamud, Représentante permanente de 
la Somalie (en qualité d'observateu r); S.E.  M. Estanislau Aleixo da Silva, Ministre des affaires 
économiques, de l'agriculture et de la pêche du Timor -Leste (en qualité d'observateur) ; et les 
représentants du Maroc (Groupe africain), d u Royaume  d'Arabie saoudite (Groupe arabe), de la 
RDP la o (ASEAN), du Bénin (PMA), du Kenya, du Taipei chinois (Membres relevant de l'article XII), 
de la Turquie, de la Chine, des États -Unis, du Japon, du Yémen, du Brésil, de la Tanzanie, de la 
République de Corée, de la Norvège, du Cambodge, de l'Australie, de  la Nouvelle -Zélande, de 
l'Inde, de l'Union européenne, du Canada, de s Fidji ( Groupe du Pacifique), de Cabo Verde , de la 
Fédération de Russie, de l'Ouganda et du Soudan (en qualité d'observateur) ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note des décla rations.  
8.5  Bélarus (WT/GC/M/165)  
8.6.  À la réunion de décembre , le Président a informé les Membres qu'à la suite de consultations 
et conformément à la pratique habituelle de l'OMC, il avait été convenu que M. l'Ambassadeur 
Kemal Madenoğlu (Turquie)  serait le Prés ident du Groupe de travail de l'accession du Bélarus . Les 
représentants de la Turquie et du Bélarus (en qualité  qu'observateur) ont pris la parole . Le Conseil 
général a pris note des déclarations.  
8.6  Rapport annuel 2016 du Directeur général (WT/GC/M/165)  
8.7.  À la réunion de décembre , le Directeur général adjoint Shark a présenté , au nom du 
Directeur général,  le Rapport annuel 2016 du Directeur général sur les accessions à l'OMC 
(WT/ACC/28) . Les représentants de l'Union européenne, du Yémen, d'Oman, du Bélarus (en 
qualité d'observateur) et de l'Iran (en qualité d'observateur) ont pris la parole . Le Conseil général 
a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations.  
9  PROCÉDURE POUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SH2017 DANS  LES 
LISTES DE CONCESSIONS AU MOYEN DE LA BASE DE DONNÉES  SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)  
9.1.  À la réunion de décembre , le Conseil général a adopté le projet de décision figurant dans le 
document G/C/W/732 . La décision a ensuite été distribuée sous la cote WT/L/995.  
10  DÉROGATION S12 
10.1  États -Unis – Ancien territoire sous tutelle des î les du Pacifique  – Déclaration  du 
Président du Conseil du commerce des marchandises  (WT/GC/M/163)  
10.1.   À la réunion de juillet , le Président du Conseil des marchandises, conformément à 
l'article  IX:3 de l'Acco rd sur l'OMC, a indiqué que le Conseil du commerce des marchandises n'avait 
pas achevé l'examen de la demande de prorogation de la dérogation présentée par les États -Unis 
concernant l'anci en territoire sous tutelle des î les du Pacifique  (G/C/W/721) . Le Con seil général est 
convenu d'autoriser le Conseil du commerce des marchandises à poursuivre l'examen de la 
demande . 
10.2  Introduction des modifications du Système harmonisé de  2002, 2007, 2012 et  
2017 dans les Listes de concessions tarifaires de l'OMC – Projet de  décision 
(WT/GC/M/165)  
10.2.   À la réunion de décembre , le Conseil général a examiné quatre projets de décision portant 
octroi d'une dérogation, contenus dans les documents G/C/W/728, G/C/W/729, G/C/W/730/Rev.1 
et G/C/W/733/Rev.1 , qui concernaient l'introduction  des modifications du Système harmonisé de 
                                                
12 La liste des dérogations accordées en 2016, ainsi que des déro gations précédemment accordées et 
encore en vigueur en 2016 , figure dans le document WT/GC/W/729. De plus, la liste des dérogations accordées 
par le Conseil général et la Conférence ministérielle entre 1995 et 2015 est contenue dans le document 
WT/GC/W/718 . WT/GC/182  
- 9 - 
  2002, 2007, 2012 et 2017 , respectivement,  dans les Listes de concessions tarifaires de l'OMC . Le 
Président du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen de cette question 
par le Conseil . Le Conseil général a pris note du rapport et  a adopté , conformément aux 
Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC  convenues en 
novembre  1995 (WT/L/93), les quatre projets de décision (WT/L/996, WT/L/997, WT/L/998 et  
WT/L/999).  
10.3  États -Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique – Proroga tion de la 
dérogation – Projet de décision  (WT/GC/M/165)  
10.4  États -Unis – Préférences commerciales accordées au Népal – Projet de décision 
(WT/GC/M/165)  
10.5  Union européenne – Application du traitement préférentiel autonome aux pays de 
la partie occidentale des Balkans – Prorogation de la dérogation – Projet de décision  
(WT/GC/M/165)  
10.6  Cuba – Article XV:6 du GATT de 1994 – Prorogation de la dérogation 
(WT/GC/M/165)  
10.3.   À la réunion de décembre , le Conseil général a examiné les quatre projets de décision 
portant octroi d'une dérogation, contenus dans les documents G/C/W/ 721, G/C/W/724, 
G/C/W/731 et G/C/W/734 . Le Président du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport 
sur l'exame n de cette question par le Conseil . Les représentants du Monténégro, du Népal et de s 
Fidji (Groupe du Pacifique) ont pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport et des 
déclarations et a adopté, conformément aux Procédures de prise de décision s au titre des 
articles  IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre  1995 (WT/L/93), les quatre projets 
de décision (WT/L/1000, WT/L/1001, WT/L/1002 et WT/L/1003).  
10.7  Réexamen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC  
(WT/GC /M/163  et WT/GC/M/165 ) 
10.4.   Conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC, " [t]oute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus 
après qu'elle aura été accordée, puis chaque ann ée jusqu'à ce qu'elle prenne fin ". 
10.5.   À la réunion de juillet , le Conseil général a réexaminé les dérogations suivantes 
conformément à l'article IX:4 : 
i. Canada – Programme CARIBCAN, dérogation accordée le  28 juillet  2015 jusqu'au 
31 décembre  2023 (WT/L/958, WT/ L/987)  
ii. Traitement préférentiel en faveur des pays les moins avancés, dérogation accordée 
le 27 mai 2009 jusqu'au 3 0 juin 2019 (WT/L/759)  
iii. États-Unis – Ancien territoire des î les du Pacifique, dérogation accordée le 
27 juillet  2007 jusqu'au 31  décembre  2016 (WT/L/694  et WT/L/990)  
iv. États-Unis – Loi relative au redressement économique du Bassin des Caraïbes, 
dérogation accordée le  5 mai 2015 jusqu'au  31 décembre  2019 (WT/L/950, 
WT/L/988)  
v. Philippines – Traitement spécial pour le riz, dérogation accordée le  24 juillet 2014 
jusqu'au  30 juin 2017 (WT/L/932)  
10.6.   Ce faisant, le Conseil général a examiné les rapports sur la mise en œuvre des dérogations 
respectives, reproduits sous les cotes WT/L/987, WT/L/988  et WT/L/990 . Les représentants de la 
Jamaïque, du Bénin (PMA) et  du Sénégal ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
rapports et des déclarations, et est convenu qu'il reviendrait sur le réexamen des dérogations 
pluriannuelles au titre de l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC à sa dernière réunion ordinair e de 
2016.  WT/GC/182  
- 10 - 
  10.7.   À la réunion de décembre , le Conseil général a réexaminé les dérogations suivantes 
conformément à l'article IX:4:  
i. Traitement préférentiel pour les services et fournisseurs de services des pays les 
moins avancés, dérogation accordée le 1 7 décembr e 2011 jusqu'au 
31 décembre  2030 (WT/L/847, WT/L/982)  
ii. Système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts, 
dérogation accordée le 1 2 décembre  2012 jusqu'au 3 1 décembre  2018 (WT/L/876)  
iii. Union européenne – Application du traitement préf érentiel autonome aux pays de la 
partie occidentale des Balkans, dérogation accordée le 3 0 novembre  2011 jusqu'au 
31 décembre  2016 (WT/L/836, WT/L/993)  
iv. Cuba – Article XV:6 du GATT de 1994, prorogation de la dérogation accordée le 
14 février  2012 jusqu'au 3 1 décembre  2016 (WT/L/850, WT/L/994)  
10.8.   Ce faisant, le Conseil général a examiné les rapports sur la mise en œuvre des dérogations 
respectives, reproduits sous les cotes WT/L/993 et WT/L/994 . Il a pris note des rapports.  
11  ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINIS TÉRIELLE – DATE ET LIEU 
(WT/GC/M/162 , WT/GC/M/163,  WT/GC/M/164  ET WT/GC/M/165 ) 
11.1.   L'article IV de l'Accord de Marrakech disposait ce qui suit : "Il sera établi une Conférence 
ministérielle composée de représentants de tous les Membres, qui se réunira au moins une fois 
tous les deux ans ." À Nairobi, au titre du point 3 de l'ordre du jour, les Ministres avaient donné 
pour instruction au Conseil général de tenir des consultations concernant la date et le lieu de la 
onzième session de la Conférence ministérielle . 
11.2.   À la réunion de mai, le Président a annoncé que des consultations commenceraient sous 
peu, afin que les Membres prennent une décision collectivement sur la date et le lieu de la 
prochaine Conférence ministérielle à la réunion de juillet du Conseil général . Le Conseil général a 
pris note de la déclaration . 
11.3.   À la réunion de juillet , le Président a appelé l'attention des Membres sur l'offre de 
l'Argentine d'accueillir la onzième Conférence ministérielle , figurant dans le document WT/GC/180 . 
L'Argentine  a présent é sa communication à ce sujet . Le Président et le Directeur général ont 
remercié l'Argentine pour son offre . Le Président a dit qu'il poursuivrait ses consultations sur la 
question immédiatement après la pause estivale . Le Conseil général a pris note des d éclarations . 
11.4.   Le Président a ensuite appelé l'attention des Membres sur l'offre de l'Uruguay d'accueillir la 
onzième Conférence ministérielle, figurant dans le document WT/GC/181 . L'Uruguay a présenté sa 
communication à ce sujet . Le Président et le Directeu r général ont remercié l'Uruguay pour son 
offre. Le Président a redit qu'il poursuivrait ses consultations sur la question après la pause 
estivale . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
11.5.   À la réunion d' octobre , le Président a indiqué  que pendant les consultations , les 
représentants des deux Membres qui avaient offert d'accueillir la Conférence – l'Argentin e et 
l'Uruguay – avaient collaboré  étroitement . Grâce à cette excellent e coopération, l' Uruguay avait 
annoncé à la  réunion informelle des Chefs de délégation du 30  septembre que son gouvernement 
avait décidé de retirer son offre d'accueillir la onzième Conférence ministérielle en faveur de 
l'Argentine . Compte tenu de ce  changement et de l'important soutien apporté à la candidature de 
l'Argentine que le Président avait observé pendant  ses consultations, le Conseil général est 
convenu que l'Argentine accueillerait la onzième session de la Conférence ministérielle , à Buenos 
Aires. Le Directeur général et le représentant de l'Argentine ont pris la paro le. Le Conseil général a 
pris note des déc larations . 
11.6.   À la réunion de décembre , le Conseil général est convenu que la onzième session  de la 
Conférence ministérielle se tiendrait les 11-14 décembre  2017. WT/GC/182  
- 11 - 
  12  ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES MICRO, PETITES ET MOYEN NES ENTREPRISES 
(MPME) AUX MARCHÉS RÉGIONAUX ET MONDIAUX – DÉCLARATION S DES PHILIPPINES 
(WT/GC/M/161, WT/GC/M/163 ET WT/GC/M/164)  
12.1.   À la réunion de février , le représentant des Philippines, au nom des  Philippines, du Brunéi 
Darussalam, de la RDP l ao, de la M alaisie et de Singapour , a présenté une feuille de route pour  
2016 pour examiner comment encourager la participation des micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME) aux marchés régionaux et mondiaux . Les représentants des Membres suivants 
ont pris la par ole: Turquie, Fédération de Russie, Nouvelle -Zélande, États -Unis, Japon, Inde, 
République de Corée, Suisse, Pakistan, Bé nin (PMA), Mexique, Union européenne, Nigéria,  Canada,  
Paraguay, Brésil,  Colombie,  Tanzanie et République bolivarienne du  Venezuela . Le Conseil général 
a pris note des déclarations . 
12.2.   À la réunion de juillet , le représentant des Philippines, intervenant également au nom du 
Brunéi Darussalam , de la RDP lao, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande, a fait une 
déclaration sur le séminai re sur les MPME, dont le résumé figure dans le document  JOB/GC/95 . Le 
Directeur général et le représentant du Taipei chinois ont pris la parole . Le Conseil général a pris 
note des déclarations . 
12.3.   À la réunion d' octobre , le représentant des Philippines a fait  une déclaration sur la séance  du 
quinzième Forum public de l'OMC  consacrée aux MPME . Les Philippines présenteraient un résumé 
de cette séance et , avec les co auteurs , le Brunéi Darussalam, la RDP lao, la Malaisie, Singapour et 
la Thaïlande, elles inviterai ent les Membres à réfléchir à la façon de poursuivre cette initiative . Le 
Conseil général a pris note de la déclaration . 
13  RESTRICTIONS COMMERCIALES IMPOSÉES PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET 
MESURES COMMERCIALES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AFFECTANT LE TRANSIT DE 
PRODUITS UKRAINIENS  
13.1  Communication de l'Ukraine (WT/GC/M/161)  
13.1.   À la réunion de février , le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration sur les restrictions 
commerciales imposées par la Fédération de Russie après la communication qu'elle avait présent ée 
au Conseil du commerce des marchandises , figurant  dans le document  G/C/W/720 . Les 
représentants des Membres suivants ont pris la parole : Fédération de Russie, Turquie, Union 
européenne, États -Unis et  Canada . Le Conseil général a pris note des déclaratio ns. 
13.2  Déclaration de l' Ukraine (WT/GC/M/163)  
13.2.   À la réunion de juillet , le représentant l' Ukraine a fait une déclaration sur les mesures 
commerciales de la Fédération de Russie affectant le transit de produits ukrainiens . Les 
représentants des Membres suivants  ont pris la parole : États-Unis, Union européenne, Japon, 
Canada,  Géorgie,  Australie, République de Corée, Norvège et Fédération de Russie . Le Conseil 
général a pris note des déclarations . 
14  INTERDICTION PAR L'UKRAINE DU TRANSPORT DE MARCHANDISES EN TRANSIT 
PAR DES ENTREPRISES RUSSES DE TRANSPORT ROUTIER – DÉCLARATION DE LA 
FÉDÉRATION DE RUSSIE (WT/GC/M/161)  
14.1.   À la réunion de février , le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration sur 
l'interdiction par l'Ukraine du transport de marchandises en transit par des entreprises russes de 
transport routier . Les représentants de l'Ukraine et de la République de Moldova ont pris la parole . 
Le Conseil général a pris note des déclarations.  
15  COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
15.1  Rapports et  recommandations (WT/GC/M/162 , WT/GC/M/163 , WT/GC/M/164  et 
WT/GC/M/165 ) 
15.1.   À la réunion de mai, le Conseil général a examiné les rapports du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur ses réunions de mars  (WT/BFA/153) et d'avril  (WT/BFA/154) . Le WT/GC/182  
- 12 - 
  Conseil général a pris note de la déclaration du Président du Comité du budget, des finances et de 
l'administration, a approuvé la recommandation spécifique du Comité du budget figurant au 
paragraphe  1.6 du rapport WT/BFA/153 et a adopté les deux rapport s reproduits sous les cotes  
WT/BFA/153 et WT/BFA/154.  
15.2.   À la réunion de juillet , le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur sa réunion de juin (WT/BFA/155) . Le Conseil général a pris note 
de la déclar ation, a approuvé les recommandations faites par le Comité du budget au 
paragraphe  2.13 du rapport  WT/BFA/155 et a adopté le rapport  WT/BFA/155.  
15.3.   À la réunion d' octobre , le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, des 
finances et de l'admin istration sur sa réunion de septembre  (WT/BFA/156) . Le Conseil général a 
pris note de la déclaration , a adopté le rapport du Comité du bu dget reproduit dans le document 
WT/BFA/156 et a approuvé les recommandations spécifiques faites aux paragraphes  4.2, 5. 2 
et 8.2 du rapport . 
15.4.   À la réunion de décembre , le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur ses deux réunions de novembre (WT/BFA/158 et WT/BFA/160) . 
Il a pris note de la déclaration  faite, a adopté l es rapports du Comité du budget portant les cotes 
WT/BFA/158 et WT/BFA/160 et a approuvé les recommandations spécifiques figurant aux 
paragraphes 2.5 et 3.15 du rapport contenu dans le document WT/BFA/158.  
16  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
16.1  Rapports  et amendemen ts (WT/GC/M/163  et WT/GC/M/165 ) 
16.1.   À la réunion de juillet , le Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC a 
présenté le rapport annuel du Comité de gestion pour l'année 2015 (document WT/L/985 ) et le 
rapport de l'auditeur externe indépenda nt sur la vérification des états financiers du Régime des 
pensions de l'OMC ( document WT/L/984 ). Le Conseil général a pris note du rapport annuel du 
Comité de gestion pour l'année 2015, du rapport de l'auditeur externe indépendant sur la 
vérification des é tats financiers du Régime des pensions de l'OMC et de la déclaration du Président 
du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC . 
16.2.   À la réunion de décembre , le Président a présenté l'amendement du Règlement administratif 
du Régime des pensions de l'OM C et du Règlement intérieur du Comité de gestion, conten u dans le 
document WT/GC/W/725 . Le Conseil général a approuvé l'amendement.  
16.2  Élection d'un Président, des membres et des suppléants du Comité de gestion  
(WT/GC/M/162 , WT/GC/M/163 , WT/GC/M/164  et WT/GC/ M/165 ) 
16.3.   L'article 4  a) du Statut du Régime des pensions de l'OMC prévoit, entre autres choses, 
l'élection par le Conseil général d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants au 
Comité de gestion du Régime des pensions, chacun pour un mandat de trois ans . 
16.4.   À la réunion de mai, le Conseil général est convenu de revenir sur la question de l'élection 
d'un membre et d'un suppléant à sa réunion de juillet . 
16.5.   À la réunion de juillet , le Président a proposé que le Conseil général élise Mme Alicia Goujon 
(Mexique), Mme Eleni Patibouli (Gr èce), M. Ian Medcalf (Canada) et M. Rodolfo Rivas (Isra ël) en 
tant que membres et suppléants, respectivement,  jusqu'à l'expiration du mandat de leur s 
prédécesseur s respectif s. Le Conseil général en est ainsi convenu .13 
16.6.   À la r éunion d' octobre , le Président a fait rapport sur ses consultations en cours concernant  
l'élection du Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC . Il a rappelé que le 
Comité de gestion avait son origine à l'article  8.1 d u Statut  du perso nnel et qu'il était chargé de 
gérer et d'administrer les prestations de retraite, de décès et d'invalidité  et les prestations 
connexes pour le s fonctionnaires et les retraités de l'OMC . Le Conseil général a pris note de la 
déclaration du Président . 
                                                
13 La décision figure dans le document WT/L/991.  WT/GC/182  
- 13 - 
  16.7.   À la ré union de décembre , le Président  a indiqué que, malgré les consultations auxquelles le  
Président sortant du RPOMC et la  Président e du Comité du budget  avaient procédé  avec les 
coordonnateurs des groupes régionaux et les délégations intéressées, un consensus  sur cette 
question ne s'était pas encore dégagé . Le Président sortant du RPOMC avait accepté de continuer à 
présider le Comité de gestion jusqu'à ce que les Membres se mettent d'accord sur le nom de son 
successeur . Il a fait observer que le Comité de gest ion n'était pas un organe ordinaire  de l'OMC  et 
n'était donc pas visé par les Lignes directrices pour la désignation des Présidents des organes de 
l'OMC . Il a prié instamment les Membres d'adopter une approche pragmatique . Le Conseil général 
a pris note de  la déclaration.  
17  ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS CONCERNANT LES MEMBRES AYANT DES 
ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS ( WT/GC/M/ 161, WT/GC/M/162, WT/GC/M/163 , 
WT/GC/M/164  ET WT/GC/M/165 ) 
17.1.   En octobre  2012, le Conseil général a approuvé une recommandation du Comité du budge t, 
des finances et de l'administration relative à la révision des arrangements administratifs 
concernant les Membres ayant des arriérés de contributions, qui figure à l'annexe 1 du document 
WT/BFA/132 . Ces nouveaux arrangements sont entrés en vigueur le 1er janvier  2013. Ils 
exigeaient qu'à la fin de chaque réunion du Conseil général , le Président du Comité du budget, des 
finances et de l'administration indique quels étaient les Membres et les observateurs visés par des 
arrangements administratifs ; en outre , le Président du Conseil général demanderait aux Membres 
et aux observateurs relevant des catégories II et III de faire savoir au Secrétariat quand le 
paiement de  leurs arriérés  pouvait être prévu . 
17.2.   À chacune des réunions du Conseil général, en février , mai, juillet , octobre  et décembre , le 
Président du Comité du budget, des finances et de l'administration a donné des renseignements 
concernant les Membres visés par des arrangements administratifs  et le Président a adressé la 
demande susmentionnée aux Membre s et aux observateurs relevant des catégories II et III . Le 
Conseil général a pris note des déclarations . 
18  PROGRAMME DE L'OMC POUR LES JEUNES PROFESSIONNELS ‒ DÉCLARATION DU 
DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/165)  
18.1.   À la réunion de décembre , le Directeur général a fait le point sur le Programme de l'OMC 
pour les jeunes professionnels . Le Conseil général a pris note de la  déclaration du Directeur 
général.  
19  ATELIER SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE – DÉCLARATION DE LA CORÉE 
(WT/GC/M/162)  
19.1.   À la réunion de mai, le représentant de la République de Corée, au nom du Mexique, de 
l'Indonésie, de la Corée, de la Turquie et de l' Australie (MIKTA ), a annoncé que le MIK TA 
organiserait un atelier d'un  jour sur le commerce électronique dans la première semaine de juillet 
et a invité les Membres à y participer . Le Conseil général a pris note de la déclaration . 
20  ATELIER SUR L'OMC ET L'AGENDA 2030 – DÉCLARATION DE L'AUSTRALIE 
(WT/GC/M/164)  
20.1.   À la réunion d' octobre , le représentant de l'Australie a invité les Membres à un atelier sur 
l'OMC et l'Agenda 2030, organisé par le Mexique, l'Indonésie,  la Corée, la Turquie et l'Australie 
(MIKTA) , qui aurait li eu à l'OMC le 12  octobre . Le Conseil général a pris note de la déclaration . 
21  MÉCANISME DE PRÉLÈVEMENT DE L'UNION AFRICAINE – DÉCLARATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/GC/M/165)  
21.1.   À la réunion de décembre , le représentant des États -Unis a fait une déclaration concernant 
le Mécanisme de prélèvement de l'Union africaine sur certaines importations en Afrique , qui 
financerait les opérations de maintien de la paix et d'autres programmes de l'Union africaine , et a 
préconisé une plus grande transparence sur cette question . Les représentants de l'Union 
européenne, du Japon et de la Chine ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
déclarations.  WT/GC/182  
- 14 - 
  22  CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DE LA 
CINQUANTIÈME SESSION DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN (WT/GC/M/165)  
22.1.   À la réunion de décembre , le Conseil général a examiné un rapport du Groupe consultatif 
commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC  sur sa cinquantième session 
(ITC/AG(L)/264), qui avait été initialement examiné par le Comité du commerce et du 
dével oppement à sa réunion du 2 4 novembre , lors de laquelle il avait été présenté par  le Président 
du Groupe consultatif commun,  M. l'Ambassadeur Negesh Kebret Botora (Éthiopie) . Le Président 
du CCD a fait une déclaration sur l'examen du rapport par le Comité . Le représentant du Bénin 
(PMA) a pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations et a adopté le rapport du 
Groupe consultatif commun.  
23  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (WT/GC/M/165)  
23.1.   À la réunion de décembre , le Conseil général a examiné les rap ports annuels des organes de 
l'OMC pour 2016 qui avaient été établis conformément à la Décision sur les procédures d'examen 
annuel des activités de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC, figurant dans 
le document WT/L/105 . Le Présiden t a également fait une déclaration au nom du  Président du 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances concernant les discussions du Groupe 
de travail en 2017 . Le représentant de la Nouvelle -Zélande a pris la parole.  
23.2.   Le Conseil général a pris  note des déclarations, a adopté le rapport du Comité du commerce 
et du développement figura nt dans le document WT/COMTD/91 et  a pris note des rapports 
d'autres organes de l'OMC, y compris des rapports des organes établis au titre des accords 
commerciaux p lurilatéraux, figurant dans les documents WT/DSB/71, WT/TPR/387, G/L/1168, 
S/C/50, IP/C/75, WT/CTE/23, WT/BOP/R/112, WT/BFA/159, WT/REG/26, WT/WGTDF/15, 
WT/WGTTT/18, GPA/141 et WT/L/992.  
23.3.   Le Conseil général  a ensuite adopté le projet de rapport annuel du Co nseil général pour 
2016 (WT/GC/W/726) , étant entendu que le Secrétariat apporterait les ajustements nécessaires 
pour y inclure les questions examinées à la réunion en cours.  
24  DÉSIGNATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/164)  
24.1.   À la réunion d' octobre , le Présiden t a brièvement décrit14 le processus de désignation du 
Directeur général . En particulier, il a indiqué que, conformément aux procédures convenues  
(WT/L/509), le processus de désignation débuterait le 1er décembre de cette année et qu'il 
notifierait formelle ment l'ouverture du processus dans une communication adressée à tous les 
Membres avant cette date . Il a rappelé qu'à la réunion de juillet, le Directeur général avait 
annoncé qu'il serait disponible pour un second mandat si les Membres estimaient que cela serait 
utile et il a indiqué que le Directeur général lui présenterait une lettre en ce sens , conformément 
aux procédures .15 Il a également souligné  certains des délais fixés pour le processus , qui se rait 
achevé  au plus tard  le 31 mai 2017. Le Conseil génér al a pris note de la déclaration du Président . 
25  DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC ( WT/GC/M/ 161, 
WT/GC/M/162, WT/GC/M/163,  WT/GC/M/164  ET WT/GC/M/165 ) 
25.1.   À la réunion de février , le Président a indiqué que, conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des Présidents des organes de l'OMC adoptées par le Conseil général en 2002 
(WT/L/510) et aux mesures pratiques y relatives  visant à améliorer leur mise en œuvre convenues 
en 2012  (JOB/GC/22), il avait, avec le Président en exercice de l'Or gane de règlement des 
différends, l'Ambassadeur Harald Neple (Norvège) et l'Ambassadeur  Jonathan Fried (Canada), 
ancien Président du Conseil général , tenu des  consultations pour établir une liste de candidats à la 
présidence des organes permanents  de l'OMC  figurant  dans les groupes 1, 2, 4 et 5 de l'annexe 
des Lignes directrices . Ils avaient en outre  tenu des consultations sur la désignation d'un nouveau 
                                                
14 La déclaration du Président sur ce point figure dans le document JOB/GC/107.  
15 Le 3 novembre  2016, le Président a présenté aux Membres de l'OMC une communication sur le 
processus de désignation du prochai n Directeur général, dans laquelle figurait une lettre du Directeur général 
informant le Président de son intention de demander le renouvellement de son mandat. Cette communication a 
été distribuée sous la cote JOB/GC/109.  WT/GC/182  
- 15 - 
  Président de la Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends après la fin de son 
manda t. 
25.2.   Conformément aux mesures pratiques, ils s'étaient d'abord réunis avec les coordonnateurs 
des quatre grands groupes régionaux (pays développés,  Afrique, Asie et Pacifique, et  Amérique 
latine et Caraïbes ). Ils avaient indiqué une période pendant laquelle ils seraient disponibles pour 
rencontrer toutes les délégations intéressées . Les consultations s'étaient déroulées sur une période 
d'environ  cinq semaines pour que toutes les délégations intéressées aient  la possibilité  de les 
rencontrer . Ils avaient consu lté toutes les délégations qui s'étaient présentées et qui avaient 
demandé une réunion, et ils avaient  régulièrement rencontré  les coordonnateurs des quatre 
Groupes, qu'ils avaient  informés des faits nouveaux . Au cours de c e processus , il y avait eu une 
réunion informelle ouverte des Chefs de délégation , le 23 février , au cours de laquelle il avait 
présenté le processus de manière détaillée et fait une déclaration à ce sujet.16 
25.3.   Selon eux, l eurs consultations avaient montré que la liste de candidats ci -après pouvait être 
acceptée par l'ensemble des Membres : 
Conseil général  
 S.E. M. Harald Neple (Nor vège) 
Organe de règlement des différends  
 S.E. M. Xavier Carim ( Afrique du Sud ) 
Organe d'examen des politiques 
commerciales  
 Mme Irene B.K . Young (Hong Kong, Chin e) 
Conseil du commerce des marchandises  
 S.E. M. Hamish McCormick (Australi e) 
Conseil du commerce des services  S.E. M. Gustavo Miguel Vanerio Balbela (Uruguay)  
Conseil des ADPIC  
 S.E. M. Modest Jonathan Mero (Tanzani e) 
Comité du commerce  et du 
développ ement  
 S.E. M. Christopher Onyanga Aparr ( Ouganda)  
Comité des restrictions appliquées  à des 
fins de balance des paiements  
 S.E. M. M. Shameem Ahsan (Bangladesh)  
Comité du budget, des finances  et de 
l'administration  
 S.E. Mme Inga Ernstsone (L ettonie ) 
Comité du commerce  et de 
l'environnement  S.E. M. Héctor Casanueva (Chil i) 
Comité des accords  commerciaux 
régionaux  
 S.E. M. Daniel Blockert (S uède) 
Groupe de travail du commerce,  de la 
dette et des finances  
 S.E. M. Atanas Atanassov Paparizov (Bulgari e) 
Groupe de travail du commerce  et du 
transfert de technologie  
 S.E. M. Luis Enrique Chávez Basagoitia (Pé rou) 
Comité préparatoire de la facilitation  des 
échanges  
 S.E. M. Esteban Conejos (Philippines)  
25.4.   Les Présidents de ces organes seraient nommés pour un m andat d'un an, comme c'était 
l'usage , et leur désignation serait officialisée par les organes de l'OMC concernés à leurs réunions 
suivantes de 2016. S'agissant de la Session extraordinaire de l'ORD , après la fin du mandat de son 
Président,  l'Ambassadeur  Ronald Saborio, des consultations avaient eu lieu au sujet de la 
désignation d'un nouveau président . À l'issue de ces consultations , un consensus semblait s'être 
dégagé sur la désignation de S.E. M. Mame Baba Cisse (Sé négal) pour présider la Session 
                                                
16 La déclaration du Président à l a réunion des Chefs de délégation du 23  février figure à l'annexe  2 du 
document WT/GC/M/161.  WT/GC/182  
- 16 - 
  extraord inaire de l'ORD .17 Le Président a également indiqué que l'Ambassadeur  Neple, en tant que 
futur Président du Conseil général, avait eu des discussions avec l'Ambassadeur  Alfredo Suescum 
pour qu'il continue en tant qu' Ami du Président du Conseil général pour le Programme de travail 
sur le commerce électronique . Le Conseil général a pris note de la déclaration du Président et du 
consensus sur la liste des candidats  pour la désignation des Présidents des organes de l'OMC qu'il 
avait mentionnés . 
25.5.   Les représentants  des Membres suivants ont pris la parole : Taipei chinois, Costa Rica,  
Tanzanie, Bé nin (PMA), Lesotho18 et Sri Lanka . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
25.6.   Conformément au paragraphe 7.3 des Lignes directrices pour la désignation des Présidents 
des organes de l'OMC, le Président sortant du Conseil du commerce des marchandises (CCM) et le 
Président , au nom du Président sortant du Conseil du commerce des services (CCS) , devaient 
mener des consultations pour sélectionner les Présidents des organes éta blis par le Conseil qu'ils 
avaient présidé , respectivement . À cet égard, les deux Présidents allaient engager  des 
consultations en vue de la désignation des Présidents des organes subsidiaires du CCM et du CCS . 
Le Conseil général a pris note des déclaratio ns. 
25.7.   À la réunion de mai, le Président du Conseil du commerce des marchandises a fait une 
déclaration au sujet de la désignation du bureau des organes subsidiaires du Conseil du commerce 
des marchandises . Le Président et les représentants d' Oman19, du Taipei  chinois et de la 
République de Corée ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
25.8.   À la réunion de juillet , le Président a rappelé le fax qu'il avait envoyé le 28 juin à toutes les 
délégations pour les informer qu'il avait tenu des consultations sur la présidence  du Groupe de 
négociation sur l'accès aux marchés , de la Session extraordinaire du CCS et du Comité 
préparatoire de la facilitation des échanges , à la suite du départ de leurs présidents respectifs  – 
l'Ambassadeur  Remigi Winz ap (S uisse), l'Ambassadeur  Gabriel Duque (Colombi e) et 
l'Ambassadeur  Esteban Conejos (Philippines) . Il a dit que le processus se poursuivait et que les 
consultations reprendraient après la pause estivale . Le représentant de la Suisse a pris la parole . 
Le Conseil général a pris note des déclarations.  
25.9.   À la réunion d' octobre , le Président a annoncé qu'il y avait un consensus sur la désignation 
de M. l'Ambassadeur  Didier  Chambovey (S uisse) comme Président du  Groupe de négociation sur 
l'accès aux marchés , de M. l'Ambassadeur  Hector Marcelo  Cima (Argentin e) comme Président de la 
Session extraordinaire du CCS et de Madame  l'Ambassad rice Mariam  MD Salleh (Mala isie) comme 
Président e du Comité préparatoire de la facilitation des échanges . Les représentants de la Barba de 
(GRULAC) et de Sri Lanka ( Asie et Pacifique ) ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
déclarations . 
25.10.   À la réunion de décembre , le Président a dit  que, conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des présidents des organes de l'O MC figurant dans le document WT/L/510 et 
aux mesures pratiques destinées à  en améliorer l a mise en œuvre (JOB/GC/22), il engagerait le 
processus de sélection en vue de la désignation des présidents des organes de l'OMC mentionnés 
dans les groupes 1, 2, 4 e t 5 de l'Annexe des Lignes directrices . Conformément au 
paragraphe  7.1 b) des Lignes directrices, il serait assisté dans ce processus par le Président en 
exercice de l'Organe de règlement des différends, M. l'Ambassadeur Xavier Carim (Afrique du Sud) 
et par M. l'Ambassadeur Jonathan Fried (Canada), ancien Président du Conseil général . Le Conseil 
                                                
17 Dans un fax daté du 15  mars, le Président a informé toutes les délégations que l'Ambassadeur 
Mame  Baba Cisse (Sénégal) avait retiré sa candidature à la présidenc e de la Session extraordinaire de l'ORD et 
que le Groupe africain avait désigné à sa place l'Ambassadeur Stephen Karau (Kenya). Après avoir tenu des 
consultations avec les Membres, le Président a envoyé à toutes les délégations, le 31  mars, un fax indiquan t 
que, compte tenu des messages de soutien reçus et comme aucune observation supplémentaire n'avait été 
reçue dans le délai imparti, il lui semblait qu'il y avait un consensus entre les délégations sur la désignation de 
l'Ambassadeur Stephen Karau (Kenya) comme Président de la Session extraordinaire de l'ORD et qu'il serait 
formellement élu à la prochaine réunion de ce groupe de négociation.  
18 La déclaration faite par le Lesotho, au nom du Groupe africain, à la réunion des Chefs de délégation 
du 23  février a été incorporée, à sa demande, dans le compte rendu de la réunion de février et figure à 
l'annexe 3 du document WT/GC/M/161.  
19 La déclarati on faite par Oman à la réunion du Conseil du commerce des marchandises du 11  mai a 
été incorporée, à sa demande, dans le compte rendu de la réunion de mai et figure à l'annexe 2 du document 
WT/GC/M/162.  WT/GC/182  
- 17 - 
  général a pris note de la déclaration, faite conformément aux Lignes directrices pour la désignation 
des présidents.  
25.1  Consultations sur les Lignes directrices pour l a désignation des présidents – 
Rapport du Président (WT/GC/M/165)  
25.11.   À la réunion de décembre , le Président a signalé  qu'au cours de ses consultations, il n'avait 
pas perçu un vif désir de réviser ou modifier les Lignes directrices . Des délégations avaient ex posé 
des idées mais d'autres s'étaien t cependant déclaré préoccupé es par certaines d'entre elles . Il a 
indiqu é qu'aussi bien les coordonnateurs de groupe que les délégations avaient souligné 
l'importance de la clarté des Lignes directrices et du processus . C'est pourquoi une réunion ouverte 
destinée à donner aux délégations la possibilité d'examiner les Lignes directrices et les "mesures 
pratiques" pour  en améliorer l a mise en œuvre était programmée pour le 1 5 décembre. C ompte 
tenu des réactions recueillies  au cours des consultations, il amorcerait le processus tôt afin de 
laisser aux coordonnateurs de groupe assez de temps pour consulter leur s mandants  respectifs . 
Les représentants d'Oman et du Maroc (Groupe africain) ont pris la parole . Le Conseil général a 
pris note des déclarations.  
26  ÉLECTION DU PRÉSIDENT (WT/GC/M/161)  
26.1.   À la réunion de février , le Président, en sa qualité de Président sortant du Conseil général, a 
fait une déclaration . Le Conseil général a ensuite élu à l'unanimité S.E. M. Harald Neple (Nor vège) 
à la Présidence . 
26.2.   Le Directeur général, le nouveau Président et les représentants de la Tanzanie, du Lesotho 
et du Kenya ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
__________