WT/L/995  
9 de diciembre  de 2016 
(16-6728) Página: 1/10 
Consejo General   
 
  PROCEDIMIENTO PARA L A INTRODUCCIÓN DE LO S CAMBIOS DEL SISTEM A 
ARMONIZADO DE 2017 E N LAS LISTAS DE CONC ESIONES UTILIZANDO  
LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)  
DECISIÓN  DEL 7 DE DICIEMBRE  DE 2016  
El Consejo General,  
Teniendo presentes  el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC;  
Recordando  que por Decisión de 1 2 de julio de 19831 las Partes Contratantes del GATT de  1947 
acordaron un método para introducir el Sistema Armonizado (SA) en las Listas de concesiones;  
Recordando  que por Decisión de 8 de octubre de 19912 las Partes  Contratantes del GATT de  1947 
decidieron un procedimiento simplificado para introducir los cambios del SA en las Listas de 
concesiones;  
Tomando nota  de que los Miembros  de la OMC  han creado una Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR) que, aunque no es jurídicamente vinculante, podría ser un 
instrumento valioso para la verificación y certificación de los compromisos;  
Teniendo en cuenta  el deseo de los Miembros de facil itar y simplificar la introducción de los 
cambios del SA en las Listas de la OMC, utilizando mejor la Base de Datos LAR;  
Decide lo siguiente:  
1  PREPARACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL PROYECTO DE FICHERO CONFORME AL SA  2017  
1.  La Secretaría preparará un conjunto complet o de datos para los Miembros sobre los cambios 
introducidos en la Nomenclatura  del Sistema Armonizado de 2017 (SA 2017), que incluirá dicha 
Nomenclatura , en versión electrónica , a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA, tablas de 
concordancia entre las Nomenclatura s del SA 2012 y el SA 20173 y el modelo de los formatos 
electrónicos que deberán utilizarse para los ficheros de transposición . Esta información se hará 
llegar a todos los Miembros el  31 de diciembre de 2016 a más tardar.  
2.  La Secretaría transpondr á las Listas de los Miembros, excepto las de aquellos que decidan 
preparar su propia transposición y presenten una notificación a este efecto antes del 3 1 de 
diciembre de 2016. Los Miembros que decidan emprender su propia transposición presentarán a la  
Secretaría , en versión electrónica , toda la información necesaria el 3 0 de septiembre de 2017 a 
más tardar . En el anexo 1 se facilita una descripción de la información necesaria.  
                                                
1 IBDD 30 S/17. 
2 IBDD 39 S/300.  
3 La Secretaría tendrá en cuenta la recomendación adopta da por el Consejo de la Organización Mundial 
de Aduanas el 27 de junio de  2014 y la recomendación adoptada el 11 de junio de  2015, que contiene 
correcciones y modificaciones complementarias del Capítulo 44. También tendrá en cuenta la labor ulterior 
realiz ada por el Comité del Sistema Armonizado de la OMA.  WT/L/995  
- 2 - 
  3.  La transposición se basará en la última Lista de cada Miembro que figure en la B ase de Datos 
de Listas Arancelarias Refundidas ( LAR). Si las líneas arancelarias a las que afecten los cambios 
introducidos en la Nomenclatura  del SA  2017 no han sido certificadas  todavía en la Nomenclatura  
del SA 2012, se utilizarán los proyectos de fiche ro conforme al SA 2012 como base para esas 
líneas arancelarias.  
4.  Al preparar la transposición al SA 2017, no se alterará, en la medida de lo posible, el alcance de 
las concesiones y otros compromisos . Se señalarán claramente todas las partidas arancelarias con 
respecto a las cuales haya podido haber un cambio en el alcance de la concesión debido a la 
complejidad técnica de la transposición . En el párrafo 5 del anexo 2 y en el párrafo 15 infra se 
describe cómo se abordarán esas situaciones.  
Preparación por la  Secretaría de la transposición  
5.  La Secretaría introducirá todos los cambios del Sistema Armonizado de 2017 en la Lista del  
Miembro de que se trate contenida en la Base de Datos LAR , y también los derivados  de la 
recomendación adoptada por el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas  el 11 de junio 
de 2015, que contiene correcciones y modi ficaciones complementarias del C apítulo 44 . La 
Secretaría actualizará todos los códigos y designaciones arancelarios que sufran cambios debido a 
la introducción de la Nomenclatura  del SA 2017, incluidos los relacionados con los contingentes 
arancelarios y las subvenciones a la exportación, cuando proceda . Para llevar a cabo esta labor, la  
Secretaría se ajustará al procedimiento técnico descrito en el anexo 2 de la presen te Decisión . La 
Secretaría preparará, basándose en la Base de Datos LAR actualizada con arreglo a la 
Nomenclatura  del SA 2017, un fichero separado para reflejar los cambios introducidos en la 
Nomenclatura . Ese fichero se preparará tal como se describe en e l anexo 1 y, a los efectos de la 
presente Decisión, se considerará el "proyecto de fichero conforme al SA 2017". 
6.  La Secretaría enviará al Miembro de que se trate su pro yecto de fichero conforme al SA  2017 
para que lo examine, tan pronto como se haya finali zado la labor técnica . La fecha de esa 
comunicación será denominada en adelante la "primera fecha  del fichero preparado por la  
Secretaría ". Una vez recibido el fichero, el Miembro podrá pedir aclaraciones a la Secretaría y 
proponer cambios, según lo enunci ado en la sección 2 de estos procedimientos . 
Preparación por los Miembros de su propia transposición  
7.  Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición actualizarán todos los 
códigos y designaciones arancelarios que sufran cambios debido a la introducción de la 
Nomenclatura  del SA 2017, incluidos los relacionados con los contingentes arancelarios y las 
subvenciones a la exportación, cuando proceda . Para llevar a cabo esta labor, los Miembros se 
ajustarán al procedimiento técnico descrito en el anexo 2 de la presente Decisión . Se espera de 
esos Miembros que presenten a la Secretaría sus proyectos de fichero conforme al SA 2017 para 
su examen y formateado final no más tarde de la fecha prevista a este efecto en el párrafo  2. La 
fecha de recepci ón será denominada en adelante la "primera fecha  del fichero preparado por el  
Miembro ". 
2  EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE FICHERO CONFORME AL SA 2017 Y DISTRIBUCIÓN 
PARA SU EXAMEN MULTILATERAL  
8.  Se espera de los Miembros para los que la Secretaría haya preparado un  proyecto de fichero 
conforme al SA 2017 que lo examinen y envíen a la Secretaría una comunicación escrita mediante 
la cual, o bien aprueben el fichero (supuesto 1), o bien hagan observaciones específicas sobre su 
contenido (supuesto 2) . Estas comunicacion es deberán llegar a la Secretaría a más tardar 60  días 
después de la "primera fecha"  del fichero preparado por la Secretaría . 
9.  La Secretaría examinará los proyectos de fichero conforme al SA 2017 preparados por los 
propios Miembros de conformidad con el pár rafo 7 antes de distribuirlos para su examen 
multilateral . Si la Secretaría no tiene observaciones que formular sobre el fichero, este se 
distribuirá para su examen multilateral (supuesto  1). Si la Secretaría tiene observaciones que 
formular (supuesto 2), estas se transmitirán al Miembro de que se trate a más tardar 60  días 
después de la "primera fecha"  del fichero preparado por el Miembro . WT/L/995  
- 3 - 
  10.  En el supuesto 1, la Secretaría distribuirá el proyecto de fichero conforme al SA 2017 para su 
examen multilateral, co n una nota de encabezamiento en la que se indicará que ha sido aprobado 
por el Miembro.  
11.  En el supuesto 2, el Miembro de que se trate y la Secretaría procurarán llegar a un 
entendimiento común sobre la o las cuestiones planteadas, y recogerán en consecuenci a en el 
proyecto de fichero conforme al SA 2017 los cambios que correspondan, con miras a distribuirlo 
para su examen multilateral a más tardar 90 días después de la "primera fecha"  de que se trate . 
A este respecto:  
a) cuando se llegue a un entendimiento c omún y no sea  preciso introducir cambios, la  
Secretaría distribuirá el proyecto de fichero conforme al SA 2017 inicial para su 
examen multilateral, con una nota de encabezamiento en la que se indicará que el 
fichero ha sido aprobado por el Miembro;  
b) cuando se llegue a un entendimiento común y sea preciso introducir cambios en el 
proyecto de fichero conforme al SA 2017, la Secretaría preparará un fichero revisado 
y lo distribuirá para su examen multilateral, con una nota de encabezamiento en la 
que se indi cará que el fichero ha sido aprobado por el Miembro;  
c) cuando no se llegue a un entendimiento común, la Secretaría preparará un proyecto 
revisado de fichero conforme al SA 2017 en el que figurarán los cambios concretos 
propuestos por el Miembro, y distrib uirá el fichero para su examen multilateral . El 
fichero revisado incluirá una nota de encabezamiento en la que se indicará que ha sido 
aprobado por el Miembro, y en la que figurarán a simismo las observaciones de la  
Secretaría con respecto al fichero.  
12.  Si la Secretaría no recibe ninguna respuesta del Miembro de que se trate en un plazo 
de 90 días contados a partir de la "primera fecha"  que corresponda , el proyecto de fichero 
conforme al SA 2017 se distribuirá para su examen multilateral con una nota de encabe zamiento 
en la que se indicará que dicho Miembro no ha aprobado el fichero ni ha presentado observación 
alguna al respecto.  
3  PROCESO DE EXAMEN MULTILATERAL  
13.  Se llevará a cabo un examen multilateral de los proyectos de fic hero conforme al  SA 2017 
distribuidos  de conformidad con la sección 2 de los procedimientos,  en el marco de sesiones 
informales específicas del Comité de Acceso a los Mercados . La Secretaría programará e sas 
reuniones según sea necesario . La Secretaría publicará esos ficheros en la página del programa de 
Análisis arancelario en línea (TAO)4 tres o cuatro veces al año, y como mínimo seis semanas antes 
de las sesiones informales programadas con ese fin . Se avisará a los Miembros de la publicación de 
los ficheros mediante una comunicación de la Se cretaría.  
14.  La Secretaría incorporará los cambios acordados durante las reuniones de examen multilateral 
en una versión revisada del fichero, que seguidamente se volverá a someter a examen 
multilateral , según se especifica en el párrafo 13 . En el caso de que  un Miembro , deseara formular 
una pregunta u observación en relación con el proyecto de fichero conforme al SA 2017 de otro 
Miembro pero no pudiera asistir a la reunión en la que se examinarán esos cambios, podrá solicitar 
a la Presidencia que transmita es a pregunta u observación al otro Miembro en el momento del 
examen multilateral.  
15.  Cuando  se modifique  el alcance de una concesión debido a la transposición de modo que se 
menoscabe su valor, el Miembro de que se trate entablará consultas y renegociaciones de  
conformidad con lo dispuesto en el artículo XXVIII del GATT  de 1994.5 En las reuniones 
multilaterales se deberá informar a los demás Miembros de la marcha de los debates y las 
consultas entre los Miembros, incluidas las renegociaciones con arreglo al artí culo XXVIII, a fin de 
asegurar la plena transparencia.  
                                                
4 https://tao.wto.org . 
5 Cuando se haya solicitado una renegociación o una consulta con arre glo al artículo XXVIII del GATT  
de 1994, se aplicará el procedimiento de neg ociación previsto en dicho artículo (IBDD 27 S/26). WT/L/995  
- 4 - 
  4  CERTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA 2017  
16.  Cuando en una reunión de examen multilateral no queden objeciones respecto de un proyecto 
de fichero conforme al SA 2017, el fichero se considerará entonces aprobado por el Comité  de 
Acceso a los Mercados . El fichero será  presentado para su certificación  de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 17 infra, con excepción de los proyectos de fichero  conforme al  SA 2017 
distribuidos de conformidad con el párrafo 12 cuando el Miembro de que se trate todavía no haya 
formulado ninguna observación ni haya aprobado el fichero . Estos ficheros también serán 
presentados para su certificación de conformidad con lo dispues to en el párrafo  17 infra, a menos 
que el Miembro  de que se trate  presente por escrito a la Secretarí a una reserva en el plazo de un  
mes a contar de la fecha de aprobación de su  proyecto de  fichero  conforme al SA 2017  en la 
reunión de examen multilateral.  
17.  Los Miembros que hayan presentado tal reserva tambié n facilitar án por escrito a la Secretaría 
detalles de los motivos concretos no más tarde de dos meses a contar de la fecha de la 
comunicación inicial en la que hayan formulado su reserva . Si no se facilita n esos motivos 
concretos en el plazo establecido, s e procederá a la certificación  de sus ficheros conforme 
al SA 2017 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 8 infra. En caso de que se introduzca alguna 
modificación en el fichero conforme al SA 2017, se reanudará el proceso de examen multilateral 
previst o en la Parte 3 respecto de ese fichero.  
18.  La Secretaría preparar á una versión preliminar impresa de los cambios según se recog en en el 
fichero conforme al SA  2017, que se distribuirá de conformidad con la Decisión sobre los 
procedimientos para la modificaci ón o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias, 
de 1980 (L/4962).  
5  INFORME PERIÓDICO DE LA SECRETARÍA  
19.  La Secretaría preparará informes periódicos sobre la situación de la labor , que incluirán, en la 
medida de lo posible, la información siguien te: i) una lista de los Miembros que prepararán sus 
propios proyectos de fichero conforme al SA 2017; ii) una lista de los restantes proyectos de 
fichero conforme al SA 2017 que preparará la Secretaría ; iii) los p royectos de fichero conforme 
al SA 2017 que han sido finalizados por la Secretaría , y la fecha  en que han sido enviados a los  
Miembros ; iv) los proyectos de fichero conforme al SA 2017 distribuidos para su examen 
multilateral, incluida una mención de las notas explicativas  pertinentes ; v) los progr esos realizados 
respecto de cada proyecto de fichero conforme al SA 2017, con inclusión de los Miembros que 
hayan formulado reservas, las líneas arancelarias objeto de reserva y un resumen de los motivos 
de dichas reservas ; vi) los proyectos de fichero con forme al SA 2017 que hayan sido aprobados en 
el examen multilateral y la fecha de su distribución de conformidad con los procedimientos 
de 1980; y vii) los cambios del SA 2017 aprobados que hayan sido certificados.  
 
_______________  
 WT/L/995  
- 5 - 
  ANEXO 1  
PROYECTO DE FI CHERO CONFORME AL SA  2017 
1.  El proyecto de fichero conforme al SA 2017 abarcará todas las líneas arancelarias comprendidas 
en las partidas a las que afecten los cambios intr oducidos en la Nomenclatura  del SA, así como las 
correspondientes tablas de concordan cia con las concesiones y compro misos en la Nomenclatura  
del SA 2012. Se espera que la Secretaría y los Miembros que se comprometan a preparar su 
propia transposición faciliten -en un fichero separado que no será objeto de un examen 
multilateral - un proyec to completo de fichero para la Base de D atos LAR en la Nomenclatura  
del SA 2017. Este fichero adicional facilitaría la preparación de una versión actualizada de la Base 
de Datos LAR una vez que se hayan finalizado y certificado los procedimientos de transp osición.  
2.  El proyecto de fichero conforme al SA 2017 contendrá, entre otros, los siguientes datos con 
respecto a cada línea arancelaria consolidada:  
 Código de la línea arancelaria en la Nomenclatura  del SA 2017 (incluidos los sufijos o  ex) 
 Designación del p roducto  
 Derecho de base (si el derecho final consolidado no se aplica plenamente en la fecha de 
la transposición ) 
 Derecho final consolidado  
 Demás derechos y cargas  
 Salvaguardia especial  
 Instrumento jurídico (actual y anterior)  
 DPN (actuales y anteriores, c uando se disponga de información en la LAR)  
 Período de aplicación (si el derecho final consolidado no se aplica plenamente en la fecha 
de la transposición ) 
 Indicador de certificación  
3.  También se incluirán las tablas adicionales que contienen otras concesion es y compromisos 
pertinentes  que pued an verse afectados por la transposición al SA 2017  (por ejemplo, 
contingentes arancelarios y subvenciones a la exportación  de productos agropecuarios , secciones 
especiales sobre productos de tecnología de la información , ampliación del ATI y  productos 
farmacéuticos, etc. ). 
4.  Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición presentarán toda la 
información que se indica supra  en formato electrónico y seguirán el modelo que distribuirá la  
Secretaría de confo rmidad con el párrafo 1 de la presente Decisión.  
 WT/L/995  
- 6 - 
  ANEXO 2  
NOTA TÉCNICA SOBRE E L PROCEDIMIENTO DE T RANSPOSICIÓN  
1.  En la siguiente nota se describe el procedimiento técnico pertinente que se aplicará en la 
preparación de los proyectos de fichero conforme al S A 2017. 
Elementos de la concesión  
2.  La Base de Datos LAR no solo contiene concesiones arancelarias, sino también varios otros 
compromisos . Algunos de ellos se expresan a nivel de línea arancelaria en las diferentes partes y 
secciones de las Listas, pero otro s no. En consecuencia , no todos los elementos que la  LAR 
contiene en la actualidad son necesarios para la transposición al SA 2017. Por consiguiente, se  
sugiere conservar únicamente en el proyecto de fichero conforme al SA 2017 los elementos 
necesarios par a este fin (véase el anexo 1).  
Cuestiones de procedimiento  
3.  Todas las líneas arancelarias afectadas se transpondrán a la Nomenclatura  del SA 2017 y se 
señalarán claramente . En determinados casos puede que haya que ajustar los códigos y 
designaciones detalla dos de las líneas arancelarias (como en el ejemplo 1 de la tabla 3 .b a fin de 
crear listas arancelarias significativas e inteligibles . Asimismo, la transposición de cualquier línea 
arancelaria que requiera modificaciones manuales se s eñalará claramente par a que los  Miembros 
la verifiquen y la aprueben.  
Cuestiones metodológicas  
4.  Cada nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2017 provendrá de una o varias líneas 
arancelarias del SA 2012 o de parte de estas. Si una subp artida/línea arancelaria del SA  2017 
corresponde a dos o más líneas arancelarias del SA 2012, y si con respecto a estas líneas existen 
concesiones de idéntico nivel o contenido (por ejemplo, los mismos derechos consolidados , los 
mismos DPN , etc. ), los elementos de la concesión original podrán uni ficarse en una nueva 
concesión al nivel de la nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2017. Si las concesiones 
correspondientes a las líneas arancelarias originales del SA 2012 son distintas, los elementos de la 
concesión correspondiente a la nueva subpa rtida/línea arancelaria del SA 2017 deberán reflejarlo . 
En este caso, la subpartida/línea arancelaria del SA 2017 deberá desglosarse normalmente a un 
nivel más detallado, de manera que el proyecto de fichero conforme al SA 2017 refleje plenamente 
el mismo nivel de concesiones que en la  LAR conforme al SA 2012. 
5.  En caso de que sea inevitable combinar líneas arancelarias o partes de líneas arancelarias, con 
concesiones diferentes, podrían utilizarse cuatro metodologías para obtener el nuevo tipo de 
derecho, co n arreglo a los procedimientos de 1983 por los que se acordó un método para 
introducir el Sistema Armonizado (SA) en las Listas de concesiones .1 Estas metodologías son las 
siguientes : 1) la aplicación a toda la nueva línea arancelaria del derecho más bajo que se aplicara 
a las líneas arancelarias anteriores, 2) la aplicación del derecho anteriormente aplicado a la línea 
arancelaria que represente la mayor parte del comercio, 3) la aplicación a la nueva línea del tipo 
medio de derecho ponderado en función de l comercio, o 4) la aplicación de la media aritmética de 
los tipos de derechos anteriores cuando no exista ninguna base para determinar con una precisión 
razonable la distribución del comercio . En el marco de la transposición al SA 2007, la  Secretaría 
propuso usar el tipo de derecho más frecuente ( es decir, la moda) en los casos especiales .2 Si se 
emplea cualquiera de estas metodologías, la opción elegida se especificará al nivel de la línea 
arancelaria . Asimismo, se explicará la elección de esa metodología , excepto en los casos en que se 
elija la primera opción (es decir, seleccionar el derecho más bajo) . Si se eligen las opciones 2) 
o 3), el Miembro de que se trate proporcionará también los datos necesarios relativos a la 
importación (los tres últimos años  para los que se disponga de datos) . Asimismo, los Miembros 
tendrán en cuenta la repercusión de una combinación de líneas arancelarias en otros elementos de 
                                                
1 Decisión de 12  de julio de  1983, IBDD 30 S/17. 
2 Este fue el caso de la partida 84.86 del SA 2007. Véase el párrafo 1.4 del documento JOB/MA/108.  WT/L/995  
- 7 - 
  las concesiones, tales como los DPN, los demás derechos y cargas y las salvaguardias especiales, a  
fin de determinar si se ha menoscabado el valor de la concesión y ha de seguirse el procedimiento 
de negociación previsto en el artículo XXVIII del GATT (véase el párrafo  15 supra ). 
6.  El ejemplo 2 muestra que la "refundición" de las líneas  arancelarias en su bpartidas de  6 dígitos 
del SA simplifica de manera significativa la estructura arancelaria y el volumen de trabajo . 
Requiere menos intervención manual y, por lo tanto, es probable que sea menos controvertida . La 
definición de un número máximo de concesi ones a nivel de subpartida de  6 dígitos  del SA 
facilitaría asimismo la transposición de cualquier nueva lista a cualquier nueva lista nacional 
aplicada sobre la base de la Nomenclatura  del SA 2017.3 
Documentos de referencia  
7.  La transposición se basará en la in formación proporcionada por la Organización Mundial de 
Aduanas, que figura en los documentos G/MA/W/ 121, G/MA/W/122 y G/MA/W/ 122/Corr.1  de 
la OMC. La Secretaría preparará una tabla de concordancia detall ada entre las Nomenclatura s 
del SA 2012 y el SA 2017 utilizando como base estos documentos.  
Ejemplo 1 : División  
8.  La subpartida 0805.20 del SA 2012 pasa a ser tres nuevas subpartidas del SA 2017 debido a 
las modificaciones  adoptada s a raíz de la propuesta de la FAO : 
 Tabla 1 .a SA 2012    Tabla 1 .b SA 2017  
Código 
del SA  Designación del producto   Código 
del SA  Designación del producto  
08.05  Agrios (cítricos) frescos o secos   08.05  Agrios (cítricos) frescos o secos  
0805.10  - Naranjas   0805.10  - Naranjas  
0805.20  - Mandarinas (incluidas las 
tangerinas y satsumas) ; 
clementinas, "wilkings " e híbridos 
similares de agrios (cítricos)    - Mandarinas (incluidas las 
tangerinas y satsumas) ; 
clementinas, "wilkings " e híbridos 
similares de agrios (cítricos)  
   0805.21  -- Mandarinas (incluidas las 
tangerinas y satsumas)  
   0805.22  -- Clementinas  
   0805.29  -- Los demás  
0805.40  - Toronjas o pomelos   0805.40  - Toronjas o pomelos  
0805.50  - Limones ( Citrus limon , Citrus 
limonum ) y limas ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia )  0805.50  - Limones ( Citrus limon , Citrus 
limonum) y limas ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia ) 
0805.90  - Los demás   0805.90  - Los demás  
 
9.  Un Miembro ha consignado en la Base de Datos LAR cuatro líneas arancelarias bajo la 
subpartida 0805.20 del SA 2012: 
Tabla 2 LAR en el SA 2012  
Código de 
la lín ea 
arancelaria  Designación del producto  Derecho 
consolidado  
08.05  Agrios (cítricos) frescos o secos   
0805.20  - Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas);  clementinas, "wilkings " e híbridos 
similares de agrios (cítricos)   
0805.2010  -- Mandarinas ( incluidas las tangerinas y 
satsumas)  10 
0805.2020  -- Clementinas  20 
0805.2030  -- Wilkings  30 
0805.2090  -- Los demás  30 
                                                
3 Esto no excluiría que los Miembros interesados pudieran volver a desglosar en líneas arancelarias las 
concesiones que solo estuvieran definidas a nivel de subpartida.  WT/L/995  
- 8 - 
  10.  En teoría, las 4 líneas arancelarias nacionales podrían quedar consignadas bajo cada una de 
las tres nuevas subpartidas del SA 2017. Si la conversión se  realizase mediante un  
programa informático, generaría 12 líneas arancelarias posibles en el SA 2017. Sin  
embargo, no todas las  12 nuevas líneas arancelarias nacionales son apropiadas si se consideran 
las designaciones de los producto s. Por ejemplo, la línea arancelaria nacional 
"0805.2010  - - Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas) " del SA  2012 no puede 
mantenerse en la subpartida  "0805.22 - Clementinas " del SA 2017, sino que deberá permanecer  
únicamente  bajo la subpartida " 0805.2100  - Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas) ". De 
igual modo, la línea arancelaria nacional " 0805.2020 -- Clementinas " del SA 2012 solo puede 
mantenerse en la subpartida " 0805.2200 - Clementinas " del SA 2017. Por tanto, se revisará 
manualmen te cada línea arancelaria generada mediante  el programa informático para determinar 
si permanecerá bajo la nueva subpartida correspondiente del SA 2017. En el presente ejemplo, la 
tabla 3 muestra las líneas arancelarias que se mantienen bajo cada subpartid a del SA 2017 y las 
líneas arancel arias correspondientes en el SA  2012. 
Tabla 3 .a LAR en el SA 2012   
Tabla 3 .b LAR en el SA 2017  
Código  
de la línea 
arancelaria  Designación del 
producto  Derecho 
consolidado   Código  
de la línea 
arancelaria  Designación del 
producto  Derecho 
consolidado  
08.05 Agrios (cítricos) frescos o 
secos    08.05 Agrios (cítricos) 
frescos o secos   
0805.1000  - Naranjas    0805.1000  - Naranjas   
0805.20  - Mandarinas (incluidas 
las tangerinas y 
satsumas) ; clementinas, 
"wilkings " e híbridos 
similares de agrios 
(cítricos)    0805.2  - Mandarinas 
(incluidas las 
tangerinas y 
satsumas) ; 
clementinas, 
"wilkings " e híbridos 
similares de agrios 
(cítricos):   
0805.2010  -- Mandarinas (incluidas 
las tangerinas y 
satsumas)  10  0805.2100  -- Mandarinas 
(incluidas las 
tangerinas y 
satsumas)  10 
0805.2020  -- Clementinas  20  0805.2200  -- Clementinas  20 
0805.2030  -- Wilkings  30  0805.2900  -- Los demás  30 
0805.2090  -- Los demás  30     
0805.4000  - Toronjas o pomelos    0805.4000  - Toronjas o pomelos   
0805.5000  - Limones ( Citrus limon , 
Citrus limonum ) y limas 
(Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia )   0805.5000  - Limones  (Citrus 
limon , Citrus limonum ) 
y limas ( Citrus 
aurantifolia , Citrus 
latifolia )  
0805.9000  - Los demás    08059.000  - Los demás   
 
11.  La tabla de con cordancia entre las Nomenclatura s del SA 2012 y el SA 2017 a nivel de línea 
arancelaria se elaboraría de la siguiente manera:  
Tabla 4 .a Correlación del SA 2012   
con el  SA 2017   Tabla 4 .b Correlación del SA 2017  
con el  SA 2012  
SA 2012  ex Derecho 
consolida do 
en el 
SA 2012  SA 2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017   SA 2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017  SA 2012  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2012  
0805.2010   10 0805.2100   10  0805.2100   10 0805.2010   10 
0805.2020   20 0805.2200   20  0805.2200   20 0805.2020   20 
0805.2030   30 0805.2900  x 30  0805.2900  x 30 0805.2030   30 
0805.2090   30 0805.2900  x 30  0805.2900  x 30 0805.2090   30 
 WT/L/995  
- 9 - 
  Ejemplo 2 : Fusión  
12.  Dos subpartidas del SA 2012 se fusionan en una nueva subpartida del SA 2017: 
 
Tabla 5 .a SA 2012    
Tabla  5.b SA 2017  
Código  
del SA  Designación del producto   Código 
del SA  Designación del producto  
3705 Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas 
(filmes)   3705.00  Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, excepto 
las cinematográficas (filmes)  
3705.10  - Para la reproducción offset     
3705.90  - Las demás     
 
13.  Un Miembro ha consignado en la Base de Datos LAR cuatro líneas arancelarias enumeradas en  
las dos subpartidas:  
Tabla 6 LAR en el SA 2012  
Código  de la 
línea 
arancelaria  Designación del producto  Derecho 
consolidado  
37.05 Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, excepto las 
cinematográficas (filmes)   
3705.10  - Para la reproducción offset   
3705.1010  -- Que contienen noti cias o material 
didáctico  10 
3705.1090  -- Las demás  10 
3705.90  - Las demás   
3705.9010  -- Microfilm es 10 
3705.9090  -- Las demás  10 
 
14.  Si los 6 primeros dígitos de las líneas arancelarias del SA 2012 se sustituyen por los códigos 
de las nuevas subpartidas  del SA 2017: 
Tabla 7 .a SA 2012  Tabla 7 .b SA 2017  
Código  de 
la línea  
arancelaria   Código  de 
la línea 
arancelaria  Designación del producto  
3705.1010  Sustitución de los 6 primeros 
dígitos por 3705.00  
 3705.0010  -- Que contienen noticias o material 
didácti co 
3705.1090  3705.0090  -- Las demás  
3705.9010  3705.0010  -- Microfilmes  
3705.9090  3705.0090  -- Las demás  
 
15.  Si todas las líneas arancelarias nacionales bajo una subpartida de 6 dígitos del SA están 
sujetas a los mismos derechos (y a los demás elementos  de la concesión), estas líneas podrán 
refundirse a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA y el ejercicio de transposición se simplificará 
considerablemente como se indica a continuación . De conformidad con la tabla 6, todas las líneas 
arancelarias del SA  2012 están sujetas a un derecho del 10 %. Por consiguiente, las nuevas líneas 
arancelaria s del SA 2017 podrían ser refundidas en una sola línea arancelaria 3705.0000  con un 
derecho consolidado del 10 %. WT/L/995  
- 10 - 
  Tabla 8 .a SA 2017  antes de la refundición   
Tabla 8 .b SA 2017 después  de 
la refundición  
Código  
de la línea 
arancelaria  Designación del producto  Derecho 
consolidado   Código  
de la línea 
arancelaria  Designación 
del producto  Derecho 
consolidado  
3705. 0010 - Para la reproducción offset, 
que contienen noticias o 
material didáctico  10  3705.0000  Placas y 
películas, 
fotográficas, 
impresionadas y 
reveladas, 
excepto las 
cinematográficas 
(filmes)  10 
3705.0 090 - Para la reproducción offset,  
las demás  10 
3705.0 010 - Microfilmes  10 
3705.0 090 - Las demás  10 
 
16.  La tabla de concordancia entre las Nomenclatura s del SA 2012 y el SA 2017 a nivel de línea 
arancelaria se elaborará de la siguiente manera:  
Tabla 9 .a Correlación del SA 2012  
con el  SA 2017   
Tabla 9 .b Correlación del SA 2017  
con el  SA 2012  
SA 2012  ex Derecho 
consolidado  
en el  
SA 2012 SA 2017  ex Derecho 
consolidado  
en el  
SA 2017  SA 2017  ex Derecho 
consolidado  
en el  
SA 2017 SA 2012  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2012 
3705.1010   10 3705.0000  x 10  3705.0000  x 10 3705.1010   10 
3705.1090   10 3705.0000  x 10  3705.0000  x 10 3705.1090   10 
3705.9010   10 3705.0000  x 10  3705.0000  x 10 3705.9010   10 
3705.9090   10 3705.0000  x 10  3705.0000  x 10 3705.9090   10 
 
__________