PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1396/Add.1  
18 de octubre  de 2018 
(18-6483) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de nuevo uso significativo de determinadas sustancias químicas  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Norma directa definitiva  
RESUMEN : De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone 
normas de nuevo uso significativo para 26 sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos 
previos a la producción (PMN) . Las sustancias químicas están sujetas a Órdenes expedidas por la 
EPA conforme a los artículos 5e) y 5f) de la Ley TSCA . La medid a establece que las personas 
interesadas en manufacturar (incluida la importación, según la definición de la norma) o procesar 
cualquiera de estas 26 sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso significativo 
en la norma notificada, debe rán presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de 
iniciar la actividad de que se trate . Ese aviso es el punto de partida de la evaluación del uso previsto 
que realizará la EPA en el plazo previsto . No se podrá comenzar a manufacturar ni procesar para el 
nuevo uso significativo señalado hasta que la EPA termine el examen, saque una conclusión 
(determinación) y adopte las medidas necesarias según la determinación.  
FECHAS : La norma notificada entra en vigor el 3 de diciembre de 2018. A  los efectos de una revisión 
judicial, la norma notificada se promulga el 17 de octubre de 2018  a la 13h (hora de invierno de 
Nueva York).  
Toda observación en contra de uno de estos avisos de nuevo uso significativo, o de varios de ellos, 
debe obrar en nuestro p oder a más tardar el 2 de noviembre de 2018  (véase el punto VI. de la 
sección SUPPLEMENTARY INFORMATION) . Si en ese plazo la EPA recibe observaciones en contra de 
uno o más de estos avisos de nuevo uso significativo, retirará las secciones correspondientes  de la 
norma directa definitiva notificada antes de la fecha de aplicación de dicha norma.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5449_00_e.pdf  
__________
G/SCM/N/300  
19 de enero de 2016  
(16-0364)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(DICIEMBRE DE 2015) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  
 
   
 
En diciembre de 2015 se recibieron de los Estados Unidos y de Ucrania los informes que se indican 
a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.1 
Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.2 
  Producto 
 País o 
 territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Elementos de transmisión mecánica de hierro China 
Extrusiones de aluminio China Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados 
por embutido China 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular Pakistán 
Tubos soldados Turquía 
 
Tubos soldados de acero al carbono Turquía 
  
MIEMBRO INFORMANTE: UCRANIA 
Automóviles 
 Federación de Rusia 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni 
de sus derechos y obligacione s en el marco de la OMC.
G/TBT/N/QAT/312  
 
17 de abril de 2013  
(13-2024)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio del Medio Ambiente – Departamento de Normalización 
Apartado postal: 23277 Doha - Qatar  Teléfono directo:  (+974) 4139 541 
Fax: (+974)4139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa    
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  67.040.00. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Expiry periods of 
food products - Part 1: Mandatory expiry periods  (Fecha de caducida d de los productos 
alimenticios - Parte 1: tiempo de caducidad obligatorio). Documento en árabe (10 páginas) 
y en inglés (14 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de reglamento técnico del Golfo notificado se 
dan las definiciones pertinentes y se establecen los requisitos y el tiempo de caducidad 
para productos alimenticios (carne y productos cárnicos, leche y productos lácteos, alimentos para infantes, alimentos frescos y listos para consumir). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud pública  G/TBT/N/QAT/312 
 
- 2 - 
 
   
8. Documentos pertinentes:    
"Shelf-Life Evaluation of Foods" (2da. edición), C.M.D. Man - Senior Lecturer, División de 
Tecnología de Alimentos y Biotecnología, y A.A. Jones, Group Technical Manager, Rayner & 
Co.Ltd., Londres (Inglaterra) 
"Open Shelf-Life Dating of Food s", Library of Congress Catalog, U.S. Government Printing 
Office, Washington, D.C. 20402 
"Agriculture of Food Chemistry" 2001, American Chemical Society, V.Durcuet, N.Fournier, 
P. Saillard 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de mayo de 2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1512_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_1512_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/272/Add.6  
 
16 March 2015  
(15-1479)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Conf ormity Assessment Procedures for steel cables, 
issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, notified under 
G/TBT/N/BRA/272/Add.5 (Portaria Nº 181, de 11 de Abril de 2013), was amendended by the 
Ordinance nº 122, 6 March 2015 (Portaria Nº 122, de 6 de Março de 2015), in order to reword article 5 of Ordinance nº 181/2013. 
The other provisions of the Ordinance nº 181/2013 will be maintained. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002231.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  14 mars 2017  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de  porter à votre connaissance  que, le 8 mars 2017 , le Guatemala  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragrap he 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Guatemala 
le 8 mars 2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
17-1438 WT/Let/ 1246
G/LIC/Q/IDN/3 9 
 
11 May 2017  
(17-2535) Page: 1/2 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDONESIA  
REPLIES FROM INDONES IA TO THE EUROPEAN UNION R EGARDING  
INDONESIA’S NEWLY INTRODUCED IMP ORT PROCEDURES FOR T YRES  
The following communication, dated  4 May 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________  
 
 
Reference is made to the Regulation No. 77/M -DAG/PER/11/2016 on Tyre Imports issued by the 
Minister for Trade.  This piece of legislation effectively revokes Regulation No. 78/2015, which had 
removed previous similar barriers. It reintroduces restrictive measures on imports of tyres fo rm 
1 January 2017.  
 
The EU would like to ask Indonesia to provide clarifications on this measure and on its 
implementation, in accordance with the provisions of the Import Licensing Agreement. In 
particular:  
 
1. Question  
Could Indonesia clarify why this regulation has not been notified to the WTO in accordance 
with Articles 1.4 and 5 of the Import Licensing Agreement? Does Indonesia have any plan to 
submit the due notification in the near future?  
 
Respon se 
 
Indonesia plans to notify the regulation after completion of the evaluation.  
 
2. Question  
Article 2 of Regulation No 77/2016 states: "Import of Ty res is restricted". Could Indonesia 
clarify the rationale of this article?  
 
 Response  
 
 The term of “rest ricted” in Art icle 2 of Regulation No. 77/201 6 does not mean to 
restrict the import of tyres but to regulate the requirements on importing tyres. As 
well as the objectives of the regulation is to support domestic tyre availability and 
to encourage the deve lopment/improvement of national t yre industry, to create 
good business climate and to improve national competitiveness . 
 
3. Question  
Could Indonesia clarify what does "restricted" mean and what form "restrictions" take 
pursuant to Article 2? For instance, what type of licensing applies? Please describe the 
means applied to restrict imports of tyres.  
 
 Response  
 
 As explained above, there is no restriction pursuant to Article 2. The “restricted” 
term means the tyres importation is being regulated for requir ements.   
 G/LIC/Q/IDN/39  
 
- 2 - 
 
  4. Question  
 
Could Indonesia present in writing each step to be followed by the importers for importing 
tyres into Indonesia? What are the procedures for the submission of applications, the 
eligibility of applicants, and the period for processin g applications?   
 
 Response  
 
The applicants should hold either API -P or API -U. The e ligible applicants should 
submit all the requirements which stipulated  in Article 6 of the 
Regulation  77/2016. If the applic ants have sub mitted complete and correct 
requir ements, the import approval would be issued in 3 days, or the refusal would 
be issued in 3 days after the submission of all requirements.  
 
__________
1附件1
电器电子产品有害物质限制使用达标管理目录
（第一批）（征求意见稿）
序号产品名称 产品范围及定义 适用范围说明
1电冰箱由一个或多个间室组
成且能够控制在规定的温
度下，具有适合的容积和
结构、使用自然对流或强
制对流、消耗一种或多种
能量以获取冷量的隔热箱
体（容积≤800升）。电冰箱从安装方式来看，包括驻
立式、便携式、挂壁式或嵌入式等多
种类型。按用途分包括冷藏冷冻箱
（柜）、冷冻箱（柜）、冷藏箱（柜）、
冰柜、卧式冷柜、展示柜、葡萄酒柜
等。其中，电冰箱线性尺寸的确定及
容积的测量方法可参见GB/T
8059-2016《家用和类似用途制冷器
具》。
2空气
调节器一种向密闭空间、房
间或区域直接提供经过处
理的空气的设备。包括房
间空气调节器和单元式空
气调节机（额定制冷量≤
14000瓦）。空气调节器主要包括制冷和除
湿用的制冷系统、空气循环和净化装
置和/或加热和通风装置组成（它们
可被组装在一个箱壳内或被设计成
一起使用的组件系统）。
空气调节器包括房间空气调节
器和单元式空气调节机（额定制冷量
≤14000瓦），其中：
1）房间空气调节器主要包括制
冷和除湿用的制冷系统以及空气循
环和净化装置，还可包括加热和通风
装置(它们可被组装在一个箱壳内或
被设计成一起使用的组件系统)。
房间空气空调器一般可按结构
形式分为整体式、分体式和一拖多空
调器等；按功能分为冷风型、热泵型、2序号产品名称 产品范围及定义 适用范围说明
冷风除湿型、冷风热泵除湿型、热泵
辅助电热型等；按冷却方式分为水冷
式和空气冷却式。
2）单元式空气调节机主要包括
制冷系统以及空气循环和净化装置，
还可以包括加热、加湿和通风装置。
单元式空气调节机按功能分为
单冷型、热泵型、恒温恒湿型；按冷
凝器的冷却方式分为水冷式、风冷
式；按加热方式分为电加热、热泵制
热；按结构型式分为整体型、分体型；
按送风型式分为直接吹出型、接风管
型；按空调机能力调节特性分为定容
型、非定容型。
3洗衣机利用电能驱动，依靠
机械作用洗涤衣物（含兼
有干衣功能）的器具（干
衣量≤10公斤）。洗衣机的产品范围包括干衣量
≤10公斤的波轮式洗衣机、滚筒式
洗衣机、搅拌式洗衣机、脱水机等。
4电热水器通过电加热管、电热
膜等电加热元件将电能转
化为热能，并将热能传递
给水，使水加热至低于沸
点温度的器具（容量≤500
升）。包括储水式电热水
器、快热式电热水器等。电热水器包括容量≤500升的
储水式电热水器、快热式电热水器
等，但不包含咖啡壶、电水壶、煮蛋
器、炖锅、蒸锅、酸奶器、热水售卖
机等具备液体加热功能的液体加热
器具和商业售卖机。其中：1）储水
式热水器是指加热水并将水储存在
容器中，装有控制水温装置的固定式
器具。2）快热式热水器是指当水流
过器具时加热水的驻立式器具。3序号产品名称 产品范围及定义 适用范围说明
5打印机从自动数据处理设
备、网络、平台式扫描仪
等来源接收数据，通过诸
如静电、喷墨、针打或热
成像等方法，在印刷（打
印）介质上打印正文、字
符或图像的设备。还包括
以打印功能为主，兼有其
他功能的设备。（印刷幅面
≤A3，且印刷速度≤60张/
分钟）。打印机包括激光打印机、喷墨打
印机、针式打印机、热打印机和其他
与计算机联机工作或利用云打印平
台，将数字信息转换成文字和图像并
以硬拷贝形式输出的设备，也包括以
打印功能为主，兼有其他功能设备。
其中印刷幅面和印刷速度按现
行有关标准和规定执行。
打印机不包括：打印头针数大于
等于48的针式打印机；2）设计上仅
用于打印介质是布、塑料、金属等纸
以外的设备。
6复印机从书写、绘制或印刷
的原稿得到等倍、放大或
缩小的复印品的设备。还
包括以复印功能为主，兼
有其他功能的设备。（印刷
幅面≤A3，且印刷速度≤
60张/分钟）。复印机包括静电复印机、喷墨复
印机和其他用各种不同成像过程产
生原稿复印品的设备，还包括以复印
功能为主，兼有其他功能的设备（印
刷幅面≤A3，且印刷速度≤60张/分
钟）。
其中印刷幅面和印刷速度按现
行有关标准和规定执行。
7传真机利用扫描和光电变换
技术，把文字、图表、相
片等静止图像变换成电信
号发送出去，接收时以记
录形式获取复制稿的通信
终端设备，包括以传真功
能为主，兼有其他功能的
设备。传真机同时具有发送原稿和接
收并复制原稿两种功能。包括激光传
真机、喷墨传真机、热成像传真机，
以及具有传真、打印、扫描或复印等
多功能中两个或两个以上功能的多
功能一体机等。4序号产品名称 产品范围及定义 适用范围说明
8电视机用于信号显示的电视
接收装置，被设计用来接
收、显示、播放由地面、
有线、卫星或网络传输的
模拟和/或数字彩色电视
广播信号的，由电源供电
的电子产品。
电视机也包括虽不具
备电视调谐器（高频头），
但其主要功能为电视的显
示设备。
9监视器将视频信号转换为光
图像信号，用图示的方法
显示已处理数据的图像输
出设备。包括阴极射线管
（黑白、彩色）监视器、
液晶监视器等由显示器件
为核心组成的图像输出设
备（不含高频头）。监视器按材质可分为CRT、DLP、
LCD、LED、OLED等，按照用途可分
为安防监视器、监控监视器、广电监
视器、电脑监视器等。
10微型
计算机适合单个用户的，在
微型计算机硬件系统的基
础上配置必要的外部设备
和软件构成的实体。包括
台式微型计算机（含一体
机）、便携式微型计算机、
平板电脑和掌上电脑等。微型计算机包括台式微型计算
机（含一体机）、便携式微型计算机、
平板电脑和掌上电脑等。其中：1）
台式微型计算机是指专门为适合办
公或家庭固定台面使用的微型计算
机。不包括专门为适合机房使用的计
算机服务器、工作站，以及专门为适
合工业控制使用的工业应用计算机
等与台式微型计算机有显著区别特
征的其他微型计算机；2）便携式微5序号产品名称 产品范围及定义 适用范围说明
型计算机是指以便携性为特点，内置
了输入输出设备（如显示器、键盘
等）,配备电池模块的微型计算机；3）
平板电脑：采用板式结构、以触摸屏
幕作为主要输入输出部件可手持使
用的微型计算机；4）掌上电脑（PDA）：
是一种运行在嵌入式操作系统和内
嵌式应用软件之上的、小巧、轻便、
易带、实用、价廉的手持式计算设备。
11移动通信
手持机具有GSM/GPRS、CDMA、
CDMA1X、CDMA2000、
TD-SCDMA、WCDMA、
TDD-LTE/FDD-LTE等制式
中的一种或多种制式的，
通过蜂窝网络的电磁波发
送或接收两地讲话或其他
声音、图像、数据的手持
式移动用户终端设备。移动通信手持机不包括具有定
位、简单通话等功能的可穿戴产品。
12电话单机电话单机是将声音转
换成可以传送到另一台设
备的信号，在接收信号后
又可将信号转换成声音的
用户终端通信设备。电话单机包括PSTN普通电话
机、网络电话机（IP电话机）和其
他通信中实现声能与电能相互转换
的用户设备。其中：1）PSTN普通电
话机：是联入PSTN公共交换电话网
络的电话机，包括固定电话和无绳电
话。2）网络电话机（IP电话机）：
通过互联网实现呼叫和通话的用户
终端设备。
G/TBT/N/CRI/54/Add.1  
9 September 2013  
(13-4706)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 396:2006 "Solidified Sugar Cane Juice and Granulated Sugar Cane Juice. Specifications", which sets forth regulations on the minimum quality, 
safety, labelling and packaging requirements for so lidified sugar cane juice and granulated sugar 
cane juice marketed for domestic consumption, was notified in document G/TBT/N/CRI/54 on 5 December 2006. 
The Government of Costa Rica wishes to advise that the sucrose percentage parameter for 
granulated sugar cane juice established in Article 1, section 3 (Definitions), point 3.1 (Granulated 
sugar cane juice) has been modified given that there are no technical means to determine this 
percentage. 
WTO Members are notified of this change in the interests of greater transparency. 
The relevant text is available online at: http://www.meic.go.cr/reglate c/consulta/tapa_dulce.pdf 
and http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_3487_00_s.pdf 
TBT Enquiry Point 
Website: http://www.reglatec.go.cr  
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (506) 2549-1479 
San José, Costa Rica 
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/KOR/57  
7 de abril de 2016  
(16-1943)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS1 EN 
RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA2 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Corea. 
_______________ 
Pregunta  
Productos de clase mundial  
En algunos artículos de prensa se informa detalladamente sobre un acuerdo firmado 
el 10 de agosto de 2015 entre el Organismo de Fomento del Comercio y la Inversión de Corea (KOTRA) y el Banco Industrial de Corea (IBK), es decir, el banco estatal, con el fin de facilitar las 
exportaciones de "productos de clase mundial". Aparentemente, no se trata de la creación de un 
programa nuevo, sino de la continuación de uno ya existente en el que colaboraban el KOTRA y el Ministerio de Comercio, Industria y Energía (MOTIE). Véanse, por ejemplo, 
http://www.wcp.or.kr/introduce/aid01.asp  o http://wckp.buykorea.org/ . Sírvanse especificar el 
carácter de la ayuda que se concede en el marco de este programa, así como los beneficiarios 
de esta. 
Respuesta 
El acuerdo mencionado es un memorando de entendimiento sobre cooperación en el ámbito de las 
actividades de promoción comercial del KOTRA. La finalidad de este memorando es promover la cooperación institucional entre el KOTRA y el IBK y no contiene ningún tipo de ayuda. No se trata 
ni de un nuevo programa ni de la continuación de uno existente. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/KOR/54. 
2 G/SCM/N/284/KOR.
IP/N/1/USA/55  
IP/N/1/USA/U/51  
1º de junio de 2018 
(18-3332) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE LAS  ISLAS VÍRGENES,  
TÍTULO 11, §§ 1001 A 1010  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de las Islas Vírgenes, título 11, §§ 1001 a 1010  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2688_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/55 • IP/N/1/USA/U/51  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el territorio estadounidense de las Islas Vírgenes 
de los Estados Unidos.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/USA/1084/Add.1  
18 novembre  2016 
(16-6336) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables aux chaudières 
préfabriquées à usage commercial  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 17 mars 2 016, l e Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a émis un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier la procédure d'essai applicables aux 
chaudières préfabriquées à usage commercial . Cette proposition de réglementation est le 
fondement de la règle finale objet du présent addendum . Le DOE incorpore par référence certaines 
sections de la Norme 1500 de l'American National Standards Institute (ANSI)/Air -Conditioning, 
Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) intitulée "2015 Standard for Pe rformance Rating of 
Commercial Space Heating Boilers" (Norme de 2015 pour le classement des performances des 
chaudières à usage commercial pour le chauffage des locaux) . De plus, la règle finale notifiée 
incorpore des modifications clarifiant le champ couv ert par les chaudières préfabriquées à usage 
commercial construites sur site et l'applicabilité de la procédure et des normes d'essai du DOE 
pour cette catégorie de chaudières préfabriquées à usage commercial, prévoyant un essai sur site 
facultatif pour le s chaudières préfabriquées à usage commercial d'une capacité d'entrée de 
combustible supérieure à 5  000 000 BTU/heure, prévoyant une méthode de conversion pour le 
calcul de l'efficacité thermique fondée sur un essai d'efficacité de combustion pour les chau dières 
préfabriquées à usage commercial à vapeur d'une capacité d'entrée de combustible supérieure à 
5 000 000 BTU/heure, modifiant la température de l'eau d'entrée et de sortie pendant les essais 
des chaudières préfabriquées à usage commercial à eau chaud e, établissant des limites en matière 
de température ambiante et d'humidité relative pendant les essais, modifiant les exigences en 
matière de configuration et d'appareillage afin de supprimer les ambigüités et normalisant la 
terminologie et les dispositio ns en rapport avec la "capacité d'entrée de combustible".  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 1 2 décembre 2 016. Les 
changements mis en place au moyen de la règle finale seront obligatoires pour la présentation de 
l'efficacité éner gétique ou la consommation d'énergie à partir du 6 novembre 2 017. L'incorporation 
par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur 
du Federal Register à la date du 1 2 décembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4759_00_e.pdf  
__________
G/L/1092  
7 novembre 2014  
(14-6524)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT (2014) DU COMITÉ DES OBSTACLES 
TECHNIQUES AU COMMERCE 
1.  Le Comité a tenu ses 62ème, 63ème et 64ème réunions ordinaires les 19-20 mars, 18-19 juin et 
5-6 novembre 2014, respectivement. La 62ème réunion a été présidée par M. Jingo Kikukawa 
(Japon) et les 63ème et 64ème réunions par M. Felipe Ramalheira (Portugal).1 
2.  À ces réunions, le Comité a entendu les déclarations des Membres concernant les mesures 
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord OTC, au titre de l'article 15.2. 
Au total, depuis 1995, 129 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration. Par ailleurs, le Comité a examiné 47 nouveaux problèmes commerciaux spécifiques, s'agissant de certaines mesures prises ou projetées par les Membres. Il y a aussi eu des échanges de vues sur 
101 problèmes commerciaux qui avaient été soulevés précédemment. 
3.  Pendant la période considérée, le Comité a tenu des séances thématiques sur des questions 
liées au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord. Ces séances ont porté sur les normes
2, 
les bonnes pratiques réglementaires3, la transparence4, les procédures d'évaluation de la 
conformité, ainsi que le traitement spécial et différencié et l'assistance technique.5 
4.  À la réunion des 19-20 mars 2014, le Comité a adopté son rapport sur le dix-neuvième examen 
annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord OTC au titre de l'article 15.3 
(G/TBT/34 et G/TBT/34/Corr.1). À cette même réunion, il a procédé au dix-neuvième examen annuel du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes (ci-après "le Code"). Ce travail a été effectué sur la base des documents d'information suivants: la liste des 
organismes à activité normative qui ont accepté le Code au cours de la période considérée 
(G/TBT/CS/1/Add.18), la liste des organismes à activité normative qui ont accepté le Code depuis 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.20) et la dix-neuvième édition du Répertoire relatif au Code de la 
normalisation de l'Accord OTC de l'OMC, ét ablie par le Centre d'information ISO/CEI. 
5.  À la réunion des 18-19 juin 2014, le Comité a adopté une recommandation relative à 
l'utilisation cohérente des modes de présentation des notifications (G/TBT/35). 
6.  Pendant la période considérée, des représentants du Codex, de l'ISO, de la CEI, du BIPM, de la 
CEE/ONU, de l'ITC et de l'OMS ont informé le Comité OTC de leurs activités en rapport avec ses travaux, y compris en matière d'assistance techni que. À la réunion des 5-6 novembre, le Comité a 
accordé le statut d'observateur ad hoc  à l'Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de 
coopération du Golfe (CCG). 
__________ 
                                               
1 G/TBT/M/62, G/TBT/ M/63 et G/TBT/M/64. 
2 Le rapport du Président figure da ns le document G/TBT/GEN/144/Add.1. 
3 Le rapport du Président figure da ns le document G/TBT/GEN/143/Add.2. 
4 Le rapport du Président figure dans le document G/TBT/GEN/167. 
5 Le rapport du Président figure dans le document G/TBT/GEN/174.
G/TBT/N/TUN/26  
 
16 juillet 2018  
(18-4458) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  TUNISIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   
Ministère de commerce, ministère de la santé, ministère de l 'industrie, des petites et 
moyennes entreprises et ministère de l 'agriculture, des ressources hydrauliques et de la 
pêche  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autor ité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Direction de la qualité et de la protection du consommateur  
Ministère du Commerce  
Angle entre les rues de Ghana, Pierre De Coubertin et Hédi Nouira  
Tunis - Tunisie  
Tél : +216 71 240 207  
Fax : +216 71 354 455  
Courrier électronique: kamel.bouhdida@tunisia.gov.tn  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
Le règlement technique est basé sur une norme internationale (CODEX STAN 70 -1981).  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéan t): Conserves de thon et conserves de bonite  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté du ministre de 
commerce, du ministre de la santé, du ministre de l 'industrie, des petites et moyennes 
entreprises, et du ministre de l 'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pêche 
du 19 février 2018, relatif aux conserves de thon et conserves de bonite. (6 page(s), en 
Français)   
6. Teneur:  Le texte notifié précise les :  
• Catégories des produits et modalités de leur présentation  et de leur emballage;  
• Indications relatives à la quantité nominale et le poids égoutté;  
• Exigences relatives au milieu de couverture et la dénomination de vente; et  
• Exigences spécifiques relatives à la présentation de thon et de bonite en conserve.  G/TBT/N/TUN/26  
 
- 2 - 
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Actualisation de la réglementation nationale relative aux Conserves de thon et 
conserves de bonite en l 'harmonisant avec les standards internationaux dans le but de 
protéger  le consommateur.  
8. Documents pertinents:  Journal Officiel de la République Tunisienne N° 21 du 13 mars 
2018  
9. Date projetée pour l'adoption:  19 février 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  13 septembre 2018   
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [  ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
JORT N° 21 du 13 mars 2018 ( www.iort.gov.tn )
WT/DS425/9  
14 février 2014  
(14-0969)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LES APPAREILS 
À RAYONS X UTILISÉS POUR LES INSPECTIONS DE SÉCURITÉ 
EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE 
La communication ci-après, datée du 13 février 2014 et adressée par la délégation de la Chine au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Chine – Droits antidumping définitifs 
visant les appareils à rayons X utilisés pour les inspections de 
sécurité en provenance de l'Union européenne  
(WT/DS425) 
 
 
La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
À sa réunion du 24 avril 2013, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté le rapport 
du Groupe spécial Chine – Droits antidumping définitifs visant les appareils à rayons X utilisés pour 
les inspections de sécurité en provenance de l'Union européenne  (WT/DS425). Le 24 mai 2013, la 
Chine a informé l'ORD de son intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'ORD en la matière.  Le 19 juillet 2013, la Chine et l'Union europée nne ont informé l'ORD qu'elles étaient convenues 
que le délai raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de l'ORD serait de 9 mois et 25 jours à compter de la date d'adoption du rapport du Groupe spécial. Le délai raisonnable arrive donc à expiration le 19 février 2014. 
 
Le 10 janvier 2014, le Ministère du commerce de la Chine a publié un avis (Avis (2014) n° 1) et ouvert une nouvelle enquête sur les appareils à rayons X utilisés pour les inspections de sécurité 
en provenance de l'Union européenne. 
 
La Chine continuera de donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/394, G/TBT/N/BHR/507  
G/TBT/N/KWT/389, G/TBT/N/OMN/333  
G/TBT/N/QAT/506, G/TBT/N/SAU/1027  
G/TBT/N/ YEM/109  
 
17 November 2017  
(17-6287) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards,  Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11)  4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Putting 
Calories on Food Establishments Menu 's Selling Away -From-Home Foods.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Putting Calories on Food Establishments Menu 's Selling Away -From-Home 
Foods ". (16 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft technica l regulation is concerned with c alorie 
requirements in the menu of food establishments that provide food to the consumer 
outside the home.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health.  
8. Relevant documents:   
- A Labeling Guide for Restaurants and Retail Establishments Selling Away -From-Home 
Foods – Part II (Menu Labeling Requirements in Acc ordance with 21 CFR 101.11): 
Guidance for Industry.  
- Canadian Ontario, Calories on Menus, Healthy Menu Choices Act, 2015, S.O. 2015, c. 7, 
Sched. 1.   G/TBT/N/ARE/394 • G/TBT/N/BHR/507 • G/TBT/N/KWT/389 • G/TBT/N/OMN/333 • 
G/TBT/N/QAT/506 • G/TBT/N/SAU/1027  • G/TBT/N/YEM/109  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved Version.  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
Version.  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website ad dresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARE/17_5120_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS441/2 
26 July 2012 
 (12-4104) 
 Original:   Spanish 
  
AUSTRALIA - CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN 
PACKAGING REQUIREMEN TS APPLICABLE TO 
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Uruguay 
 
  The following communication, dated 23 July 2012, from the delegation of Uruguay to the 
delegation of Australia, the delegation of the Domi nican Republic and the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 With reference to the request for consulta tions by the Dominican Republic in the case 
Australia - Certain Measures Concerning Tradema rks, Geographical Indica tions and Other Plain 
Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging , dated 18 July 2012 
(WT/DS441/1), I have the honour to inform you that my authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of  Uruguay's wish, in the light of its substantial 
trade interest and its position in relation to these consultations, to be joined in the consultations 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes . 
  I take this opportunity to renew to the Ambassador the assurances of my highest 
consideration.  
__________
G/SPS/N/MEX/287/Add.1  
 
4 de abril de 2016  
(16-1863)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de berenjena ( Solanum melongena ) 
originaria y procedente de Turquía 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de berenjena ( Solanum melongena ) originaria y procedente de Turquía, entraron en vigor el 
22 de marzo de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/MEX/16_1355_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/287/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel: +(52 55) 5729 9100 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145    
 
__________
G/TBT/N/EU/393  
 
15 July 2016  
(16-3811)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 (3 pages + Annex 
2 pages, in English). 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal 
products for product-types 2 and 3.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: October 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from May 2018)  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/393 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2826_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2826_01_e.pdf
G/SPS/N/PER/575/Add.2  
29 août 2016 
(16-4572) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phyt osanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants d'amandier depuis le 
Chili 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0027-2016-MINAGRI -
SENASA -DSV relative à la norme établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être 
satisfait lors de l'importation de plants d'amandier originaires et en provenance du Chili a été 
publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 1 9 août 2 016. Cette norme avait été notifiée à l'état 
de projet au moyen du document G/SPS/N/PER/575 du 2 décembre 2 014. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l 'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pub lication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour l a présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obse rvations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/575/Add.2  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notificatio ns, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100  18 de julio de 2014 
 
 
 
 
 
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEL YEMEN AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN BALI (INDONESIA) EL 4 DE DICIEMBRE DE 2013 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la 
República del Yemen al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Bali (Indonesia) el 4 de diciembre de 2013, de conformidad con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor el 26 de junio de 2014. 
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
          14-4175  WT/Let/979
G/TBT/N/RUS/51  
10 de mayo de 2016  
(16-2574)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Económica Eurasiática 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica Eurasiática 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [X], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
decisión de la Junta de la Unión Económica Euroasiática: On the establishment of the rules 
of conducting technical tests of medical devices  (Establecimiento de normas para realizar 
pruebas técnicas de dispositivos médicos). Documento en ruso (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen normas relativas a pruebas técnicas de 
dispositivos médicos, a requisitos para organismos de certificación y a los procedimientos 
de evaluación de la conformidad aplicados por estos organismos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de decisión de la Junta de la Unión Económica 
Euroasiática por el que se establecen normas para realizar pruebas técnicas de dispositivos médicos 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149277/clco_30122015_179_att 
Acuerdo sobre principios y normas comunes para la circulación de dispositivos médicos en 
la Unión Económica Euroasiática: 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20MI.pdf G/TBT/N/RUS/51 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 5 de julio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Eurasiática) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/