PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/402  
 
13 November 2013  
(13-6273)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian 
Enquiry Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 
238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Prescription 
status of medicinal ingredients for hu man use (ICS: 11.120; HS  3004.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of 
Consultation - Prescription Drug List: Diclofenac (2 pages, in English; 2 pages, in French).   
6. Description of content:  The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to increase the non-prescription concentration of 
Diclofenac from 1% to 2% in to pical preparations for human use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodpharma/pdl-ord/notice-avis-eng.php , posted: 5 November 2013 (available in 
English and French). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 February 2014 5 August 2014 
10. Final date for comments:  18 January 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The 
electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_diclofenac-eng.php  
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_diclofenac-fra.php
G/TBT/N/UGA/695/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1878) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1698:2017, Caprine (goat) — 
Carcasses and cuts — Specification;  which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/695 was adopted on 
12 December 2017.  
__________
IP/N/1/KNA/4  
IP/N/1/KNA/L/1  
2 décembre  2016 
(16-6608) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SAINT -KITTS -ET-NEVIS: LOI SUR LA PROTECTION DES SCHÉMAS  
DE CONFIGURATION (TOPOGRAPHIES) DE CIRCUITS INTÉGRÉS  
Membre 
présentant la 
notification  SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de 
circuits intégrés  
Objet  Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members. wto.org/crnattachments/2016/IP/KNA/16_4950_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) text e(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Cette loi porte sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés 
ainsi que sur des questions connexes ou accessoires.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  5 novembre 2007  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  3 novembre 2016  
Autres 
renseignements        IP/N/1/KNA/4 • IP/N/1/KNA/L/1  
- 2 - 
  Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle  
 
 
__________
WT/COMTD/W/212/Corr.2  
 
17 November 2015  
(15-6077)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development    
 
PARTICIPATION OF DEVELOPING ECONOM IES IN THE GLOBAL TRADING SYSTEM 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT* 
Corrigendum** 
 
Page 37, Table 15, should read as follows: 
 
Table 15: GVC participation index: the import ance of GVCs in developing economies' 
exports, 1995-2011 
(% of total gross exports and annual % change)  
 1995 2011 1995-
2011 
GVC participation index, of which : 36.8 48.7 13.1 
Domestic valued added inputs exported to GVCs  
(Forward linkages) 15.5 23.2 14.0 
Value added inputs imported from GVCs to produce exports  
(Backward linkages) 21.3 25.5 12.4 
Note: The developing economies' group includes only the 20 developing economies available in the ICIO 
table. 
Source: OECD-WTO TiVA database. 
 
__________  
                                               
* This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
** In English only.
G/SPS/N/NGA/21/Corr.1  
28 mai 2018 
(18-3172) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Nigéria . 
 
_______________  
La notification G/SPS/N/NGA/21 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/TBT/N/KEN/469  
1er avril 2016  
(16-1834)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chlore (SH 280110). Produits chimiques pour la purification de l'eau 
(ICS 71.100.80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2637:2016. Chlorine 
tablets. Specification  (Pastilles de chlore. Spécifications), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Le document notifié établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux pastilles de chlore. Il s'applique aux pastilles de chlore utilisées 
pour le traitement de l'eau potable uniquement et non à celles utilisées pour le traitement 
de l'eau des piscines. Les pastilles de chlore sont des produits désinfectants servant à la chloration de petites quantités d'eau pour utilisation dans des foyers, des hôpitaux, des 
bureaux, des hôtels et d'autres lieux ne disposant pas d'eau potable saine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: IS 9825. Chlorine tablets. Specification  (Pastilles de chlore. 
Spécifications) 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et de l'investissement 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 avril 2016 G/TBT/N/KEN/469 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/RWA/56  
27 de junio de 2017  
(17-3391) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel na cional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos portátiles de biogás . Fuentes biológicas y 
otras fuentes de energía (ICS 27.190).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Domes tic por table 
bioga s - Requirements  (Dispositivos portátiles de biogás  domésticos . Requisitos ). 
Documento en inglés  (13 páginas) .  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Rwanda  notificado se especifican 
los requisitos y métodos de prueba aplicab les a  los dispositivos portátiles de biogás 
domésticos , que se utilizan para producir  energía a partir de biogás para la cocina y la 
iluminación . La norma no se aplica  al biogás  de producción  subterráne a ni institucional.  
7. Objetivo y razón de ser, inclu ida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información para los consumidores , etiquetado ; protección de la salud y 
seguridad de las personas ; preservación del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ISO 1 209-1, Materiales celulares rígidos . Determinación de las propiedades 
de flexión . Parte 1 : Ensayo de flexión simple . 
2. Norma ISO 1209 -2, Materiales celulares rígidos . Determinación de las propiedades 
de flexión . -Parte 2, Determinación de la resistencia a la  flexión y el módulo 
aparente de elasticidad en flexión.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado .  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha  de 
notificación . G/TBT/N/RWA/56  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de informac ión OMC/OTC de la Junta de Normas de 
Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web : www.rsb.gov.rw  
Teléfono : +250 252 586 103  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_2874_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/653 
26 septembre 2012 
 (12-5151) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:5 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 24 septembre  2012 et adressée par la délégation de la 
Norvège, est distribuée aux membres du Conseil des services. 
 
_______________ 
 
 
 Par la présente, la Norvège notifie aux membres du Conseil des services, conformément à 
l'article III:5 de l'Accord général sur le commerce des services, un règlement récemment mis en application dans le secteur des télécommunications de la Thaïlande.  Ce règlement a été publié au 
Journal officiel le 23 juillet 2012 et mis en applicatio n le jour suivant.  L'organisme chargé de faire 
exécuter la mesure est la Commission nationale de radiodiffusion et de télécommunication de la Thaïlande.  Le règlement est présenté en tant que Notification de la Commission nationale de 
radiodiffusion et de télécommunication sur les interd ictions visant les actions relevant de la position 
dominante étrangère.   Le texte peut être consulté à l'adresse suivante (Journal officiel): http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2555/E/117/10.PDF. 
 
__________
G/SPS/N/ARE/97/Add.1/ Corr.1  
4 de agosto  de 2017 
(17-4248) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum  
Corríjase como se indica a continuación el encabezamiento del documento G/SPS/N/ARE/97/Add.1 
distribuido el 24 de julio de 2017 : 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2017 , se distribuye a pe tición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
__________
WT/DS467/20  
 
 30 June 2016  
(16-3540)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS  
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 29 June 2016, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body. 
 
_______________ 
  
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
The Panel in  Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS467)  
was established by the DSB on 26 March 2014 and composed on 5 May 2014. 
 On 10 October 2014, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties not before the first half of 2016". 
 The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties not before the end of 2016, in light of the complexity of the lega l and factual issues that arise in this dispute. 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/S/283/Corr.1  
 
19 juin 2013  
(13-3193)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales    
 
  EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
BRÉSIL 
Corrigendum 
Au chapitre 3, il convient de remplacer la dernière phrase du paragraphe 3.157 par la phrase 
suivante: 
 
"Pendant la période 2009-2011, l'APEX-Brasil a attribué 909,64 millions de reais à des activités de promotion des échanges et de l'investissement et 129,83 millions de reais aux dépenses de fonctionnement.
199" 
 
__________  
                                               
199 Renseignements communiqués par l'APEX-Brasil.
RESTRICTED  
 
WT/PCTF/M/3  
16 avril 2014  
(14-2372)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES 7-9 AVRIL 2014 
Président: S.E. M. Esteban Conejos (Philippines) 
 
 1  INTRODUCTION 
1.1.  Le Président a souhaité la bienvenue aux délégations et a rappelé que l'ordre du jour proposé 
pour la réunion avait été distribué dans le document WTO/AIR/4272. Comme les Membres avaient 
pu le voir dans l'aérogramme, ils étaient avant tout invités à poursuivre les travaux relatifs à l'examen juridique. 
1.2.  L'ordre du jour a été adopté. 
2  EXAMEN JURIDIQUE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES EN VUE DE 
RECTIFICATIONS DE PURE FORME QUI N'AFFECTENT PAS L'ACCORD QUANT AU FOND 
2.1.  Cette partie de la réunion s'es t déroulée en mode informel. 
2.2.  Le Comité a pris note des déclarations. 
3  AUTRES QUESTIONS 
3.1.  Le Président a abordé la question des dates de la réunion suivante. Étant donné que le 
Comité n'avait pas pu passer en revue toutes les suggestions des Membres à la réunion en cours 
et qu'il ne restait que trois semaines avant la date  limite pour l'achèvement de l'examen juridique, 
il a proposé que la réunion suivante du Comité pr éparatoire se tienne les 28-30 avril, avec la 
possibilité de la prolonger jusqu'au 2 mai, selon que de besoin. Ainsi, les Membres pourraient 
mener une autre série de discussions avant la date limite susmentionnée. Les précisions 
concernant la structure de cette réunion seraient communiquées en temps utile. 
3.2.  Il en a été ainsi convenu. 
3.3.  Le Comité préparatoire a pris note des déclarations. 
3.4.  La réunion a été déclarée close. 
__________
G/TBT/N/ECU/135/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7373)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
118 "Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/135/Add.1 del 1 de octubre de 2014, y publicado en el Registro 
Oficial Nº 329 de 9 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia 
transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario  desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/KEN/649  
 
28 February 2018  
(18-1278) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Kenya Bureau 
of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits. 
Vegetables (ICS 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 435:2018 . 
Dehydrated vegetables  - Specification (8 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods of test 
and sampling for  dehydrated vegetables, as de fined in Section 3 below and which are 
offered for direct consumption or further processing, including for catering purposes or for 
repackaging if required.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments: 5 April 2018  G/TBT/N/KEN/649  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254 ) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1102_00_e.pdf
GPA/137/Add.11  
13 mars 2018 
(18-1510) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2 015 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DE LA NORVÈG E1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 mars 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège . 
 
_______________  
 
 
Les stati stiques pour 2015  concernant la Norvège  sont disponibles à l'adresse suivante : 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/NOR/18_1326_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
WT/DS429/13  
 
16 December 2015  
(15-6629)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
ARBITRATION UNDER ARTICLE 21.3(C)  
OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES  
GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES 
 
The following communication, dated 15 Decemb er 2015, from the Arbitrator, Mr Simon 
Farbenbloom, to the Chairman of the Dispute Settl ement Body, is circulated in accordance with 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
_______________ 
  
I am pleased to provide you with a copy of my Arbitration Award in United States – Anti-Dumping 
M e a s u r e s  o n  C e r t a i n  S h r i m p  f r o m  V i e t  N a m  (WT/DS429/12) pursuant to Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes. It is being 
circulated today to the Members of the World Trade Organization. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS441/6 
30 juillet 2012 
 (12-4178) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES  
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS  
GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN  
MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES  
AUX PRODUITS DU TABAC ET  
À LEUR EMBALLAGE  
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Guatemala 
 
  La communication ci-après, datée du 25 ju illet 2012 et adressée par la délégation du 
Guatemala à la délégation de l'Australie, à la déléga tion de la République dominicaine et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement du Guatemala 
notifie par la présente qu'il souhaite être admis à participer aux consultations demandées par la 
République dominicaine au sujet de certaines lois et réglementations australiennes qui imposent des 
restrictions en matière de marque de fabrique ou de commerce et d'autres prescriptions en matière 
d'emballage neutre pour les produ its du tabac et leur emballage. 
La demande de consultations adressée par la République dominicaine à l'Australie, datée du 
18 juillet 2012, a été distribuée aux Membres de l' OMC le 23 juillet 2012 dans  le document portant 
les cotes WT/DS441/1, IP/D/32, G/TBT/D/41, G/L/992. 
Le Guatemala a un intérêt commercial substantie l dans ces consultations, car il exporte plus 
de 54 millions de dollars EU de ta bac et de produits du tabac.  En outre, il a un intérêt systémique 
dans les questions de santé publique , en particulier s'agissant de la  façon dont les Membres concilient 
leurs obligations au titre des Accords de l'OMC et la réalisation de leurs propres objectifs légitimes. 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  Dans l'attente de recevoir votre réponse 
dans les meilleurs délais, je saisis cette occasion pour vous remercier d'examiner la présente demande. 
__________
G/TBT/N/ARE/387, G/TBT/N/BHR/500  
G/TBT/N/KWT/382, G/TBT/N/OMN/326  
G/TBT/N/QAT/499, G/TBT/N/SAU /1019  
G/TBT/N/YEM/102  
 
1° de noviembre  de 2017 
(17-5917) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquir ypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.160.20  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo, 
Non Alcoholic Malt Beverage  (Bebidas de malta no alcohólicas) . Documento en inglés (6 
páginas) y en árabe (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
las bebidas de malta no alcohólicas para consum o humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes : Norma de Egipto para las bebidas de cebada no alcohólicas, 
ES: 1765/2016  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  G/TBT/N/ARE/387 • G/TBT/N/BHR/500 • G/TBT/N/KWT/382 • G/TBT/N/OMN/326 • 
G/TBT/N/QAT/499 • G/TBT/N/SAU/1019 • G/TBT/N/YEM/102  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riad 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4875_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4875_00_e.pdf
G/SCM/Q2/EU/39/Corr.1  
 
24 October 2014  
(14-6169)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS FROM AUSTRALIA1 REGARDING THE NEW AND FULL 
NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION2 
Corrigendum* 
The following communication, dated 22 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Please see the corrected link to the website on page 6 of the original document. 
  
ROMANIA (G/SCM/N/253/EU/ADD.22) 
  
Page 39, 7.10 State aid for strengthening and modernizing large enterprises 
 
 What is the definition of a large enterprise? 
 Could Romania please clarify whether there are performance requirements? 
Reply 
 
For the operations related to productive investment in large enterprises the aid is granted based 
on a State aid scheme similar to the one mentioned above for SMEs. The Scheme is approved by 
minister's order nr. 479/2008, as further on amended (the link on MA website):   
http://www.fonduri-
ue.ro/poscce/fonduri_structurale/pdf/Ghid_solicitant_pentru_intreprinderi_mari-
2011_24052011.pdf  
 
Within the Scheme, in Chapter V, Art.7 (b) the de finition of large enterp rise is as follows: 
 A large enterprise is any enterprise that does no t comply with the SME's definition, according to 
the Annex to GBER.  
 The same interpretation is given within the Application guide for this specific operation.  
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/EU/32. 
2 G/SCM/N/253/EU. 
* English only.
G/TBT/10.7/N/148  
23 de febrero  de 2018 
(18-1211) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que pued an tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción  de este." S e ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de cooperación entre el órgano 
de evaluación de la conformidad y de certificación del Servicio de Normalización del 
organismo SPCE, y el Centro Científico y de Investigación de Protección contra 
Incendios n. a . J. Tuliszkovskiy.  
3. Partes en el Acu erdo: Ucrania y Polonia  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 20 de abril de 2017 . 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en 
otro caso partida del arancel nacional) : productos contra incendios (SA : 8531) 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se prevé una cooperación de cinco años entre las 
partes, en el marco de actividades de  evaluación de la conformidad.  
8. Más información disponible en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Por correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/435 
12 September 2012 
 (12-4881) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1005.10.00.00:  Maize (corn) seed. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Greece  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0022-2012-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0022-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing th e importation into Peru of maize ( Zea mays ) seed 
originating in and coming from Greece.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/435 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200022-2012-AG-SENASA-DSV.pdf   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  2 August 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  2 August 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  2 August 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.:   (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/SPS/N/EU/52/Add.1  
14 de marzo de 2014  
(14-1595)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Controles oficiales de Salmonella  en las canales de porcinos 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/52 (10 de septiembre de 2013) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) N° 217/2014 de la Comisión de 7 de marzo de 2014 que modifica el Reglamento 
(CE) N° 2073/2005 relativo a la Salmonella  en las canales de porcinos" (DO L 69, 8 de marzo de 
2014, páginas 93 y 94). La modificación definitiva entrará en vigor el 28 de marzo de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101  B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 G/SPS/N/EU/52/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101  B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.3  
13 June 2013  
(13-3074)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 12 June 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Ecuador hereby notifies that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 013-1R: "Lab elling of articles of ap parel, household linen 
and clothing accessories", notified in document G/TBT/N/ECU/7/Add.2 of 28 November 2012, was 
issued pursuant to Resolution No. 13 111 of 8 May 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, pub lished in the Supplement to Official Journal No. 10 
of 7 June 2013. 
 
Text available from: 
 
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.:  (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
__________
G/TBT/N/ISR/609/Add.1  
 
19 July 2013  
(13-3885)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Restriction on advertising and marketing of alcoholic beverages, (warning) regulations 
The draft regulations, notified in G/TBT/N/ISR/60 9, dated 17 July 2012, have been replaced by the 
Israel Ministry of Health. 
The full text of the revised regulations is available online at: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/Regulations-AlcoholicBeverages-July2013.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/ALB/70  
 
17 March 2015  
(15-1527)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Food, and Consumer Protection 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beet seeds 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers On the Criteria of Marketing, Certification and Testing of Beet Seed 
(25 pages, in Albanian language) 
6. Description of content: This draft Decision aims to achieve the following objectives: 
production control for the marketing of beet seed certified; providing for increased use of beet seed quality and modern standards; support to increase productivity and production 
of sugar beet and fodder beet, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This draft decision deals with the beet seed should be allowed to be marketed only if it has 
been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.  
8. Relevant documents:   
 Albanian Law No. 10416, date 07.04.2011 "On the Plant Genetic Material", art. 4, 
14, 15, 16 and 33; 
 Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 "On the Marketing of Beet Seed". 
9. Proposed date of adoption: September 2013 
Proposed date of entry into force: November 2013   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/70 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel. + 355 42 22 62 55 Fax + 355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/UGA/867  
 
9 July 2018  
(18-4290) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Portland 
cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic 
cements, whether or not  coloured or in the form of clinkers. (HS 2523). Cement. Gypsum. 
Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 148 -4, 
Cement - Test Methods - Part 4: Quantitative determination o f constituents, 1st edition 
(39 page(s), in English)    
6. Description of content: This Final Draft Uganda Standard describes the procedures for 
determining the contents of the most of the constituents of cements that fall within the 
scope of FDUS 18 -1. The method given in Clause 6 applies to all cements, whatever the 
number and nature of their constituents. In the case where the operator is certain that the 
cement contains only, over and above the clinker and set regulator, blast furnace slag, fly 
ash or pozzolana, the o ther methods given in Clause 7 can be applied.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. EAS 18 -1, Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for 
common cements  
2. EAS 148 -2, Cements - Test Methods - Part 2: Chemical analysis of cement  
3. EAS 148 -7, Cements - Test Methods - Part 7: Methods of taking and preparing 
samples of cement  
4. ISO 385, Laboratory  glassware - Burettes  
5. ISO 835, Laboratory glassware - Graduated pipettes  
6. CEN /TR 196 -4: 2007; Methods testing cement - Part 4: Quantitative 
Determination of constituents.  G/TBT/N/UGA/867  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3590_00_e.pdf
G/SPS/N/SAU/345/Add.1  
23 de julio de 2018 
(18-4657) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) suspende la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes de Groningen (Países Bajos ) 
En su Aviso de Orden Ejecutiva Nº 29560, de 5 de marzo de 2018 , "Prohibición temporal de 
importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes de Groningen, Países 
Bajos", el SFDA había prohibido temporalmente las importaciones de carne y huev os de aves de 
corral, y sus productos , provenientes de Groningen (Países Bajos) debido al brote de gripe aviar 
altamente patógena . En su Aviso de Orden Administrativa Nº 64422, de 12 de julio de 2018  
(28/10/1439 A.H.), el SFDA suspendió la prohibición temp oral de las importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de Groningen (Países Bajos).  
De acuerdo con los informes OIE Nº 26360 y 26361, de 4 de abril de 2018 , los Países Bajos están 
libres de la gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de los Países Bajos es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificaci ón del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de  correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra i nstitución:  
Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  G/SPS/N/SAU/345/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________