G/RO/N/163  
15 de febrero  de 2018 
(18-0986) Página: 1/4 
Comité de Normas de Origen   
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD C ON EL ARTÍCULO 5 Y EL PÁRRAFO 4  
DEL ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES Y PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor 
para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposic iones 
administrativas de aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor 
en esa fecha . Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de 
que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión . El párrafo 2 del 
artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los Miembros que 
introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o 
que establezcan nuevas normas de  origen, publicarán un aviso al efecto con una antelación 
mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de 
manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intención de modificar una 
norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o que haya peligro de que surjan 
circunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
 
2. Asimismo, el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que los 
Miembros facilitarán lo ante s posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales en vigor o 
sus nuevas normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales 
correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicación general 
en relación con sus normas de origen preferenciales . En este sentido, el Comité de Normas de 
Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones al Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) podían  igualmente bastar para 
cumplir las obligaciones de notificación de los Miembros en virtud del Acuerdo sobre Normas de 
Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en que la Secretaría distribuyera 
también al Comité de Normas de Origen las notif icaciones inicialmente recibidas por el CACR o 
el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada con las normas de 
origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC sobre los 
Acuerdos Comerciales Reg ionales ( http://rtais.wto.org/ ) o en su Base de Datos sobre los Arreglos 
Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org/ ). 
 
3. Se ha recibido la siguiente notificación relativa a  las normas de origen:  
 
ISRAEL  
A. NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
En estos momentos, no hay en la legislación de Israel normas de origen no preferenciales, ni 
se han adoptado decisiones judiciales o disposiciones administrativas de aplicación general 
en relación con las normas de origen no  preferenciales.  
B. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
- Acuerdo sobre el Establecimiento de una Zona de Libre Comercio entre el Gobierno 
de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT) el 1º de mayo de 1985, en el documento L/5862 . El texto del G/RO/N/163  
- 2 - 
  acuerdo se distribuyó en el documento L/5862/Add.1, y puede consultarse en l a siguiente 
dirección:  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreementsD
ivision/Pages/USA. aspx. 
Las disposiciones relativas a las normas de origen figuran en el anexo 3 del acuerdo.  
Resumen de las disposiciones relativas a las normas de origen estipuladas en el Acuerdo de 
Libre Comercio entre Israel y los Estados Unidos . 
Para beneficiarse del A cuerdo de Libre Comercio (ALC) deben darse tres requisitos : i) el 
artículo debe estar producido íntegramente en una de las Partes o haber sido objeto de una 
transformación sustancial en una de ellas ; ii) el artículo debe ser importado directamente de 
la otra Parte ; y iii) la suma de los costos de los insumos producidos en la Parte exportadora 
más los costos directos de elaboración en la parte exportadora debe representar por lo 
menos el 35 % del valor calculado del artículo al ser importado en la otra Parte . Las normas 
del ALC excluyen expresamente cualquier artículo por el simple hecho de a) haber sido 
sometido a operaciones simples de combinación o empaque o b) a una simple dilución con 
agua u otra sustancia que no altere materialmente las características d el artículo . Estas 
normas no crean ningún obstáculo adicional en relación con los terceros países.  
- Acuerdo entre los Estados de la AELC (Islandia, Li echtenstein, Noruega y Suiza) 
e Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del GATT e l 30 de noviembre 
de 1992, en el documento L/7129 . El texto del acuerdo se distribuye con la signatura 
L/7129/Add.1 . Las disposiciones relativas a las normas de origen figuran en el anexo 3 y el 
protocolo B del acuerdo.  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreementsD
ivision/Pages/EFTA.aspx . 
Resumen de las disposiciones relativas a las normas  de origen  
Totalmente obtenido o suficientemente elaborado o transformado sobre la base de las 
condiciones establecidas en una "lista de elaboración" (cambio de posición arancelaria y/o 
valor añadido) . Normas de origen paneuromediterráneas con acumulación diagonal.  
- Acuerdo Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas e Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del GATT el 20 de septiembre 
de 2000, en el documento WT/ REG110/N/1 . El texto del acuerdo se distribuye con la 
signatura WT /REG110/1.  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreementsD
ivision/Pages/EU.aspx . 
Las disp osiciones relativas a las normas de origen figuran en e l artículo 28 y en el 
protocolo  4 del acuerdo . En el título II del protocolo 4 del acuerdo se define la noción de 
"productos originarios ". La noción de acumulación bilateral con materias originarias de  las 
Comunidades Europeas se desarrolla en el artículo 3 del título II del protocolo 4 del acuerdo.  
Resumen de las disposiciones relativas a las normas de origen  
Normas de origen paneuromediterráneas con acumulación diagonal . La prueba del origen de 
los pr oductos se facilita en el certificado de movimiento de mercancías EUR.1.  G/RO/N/163  
- 3 - 
  - Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del GATT el 15 de enero de 1997, en 
el documento WT/REG31/N/1 . El texto de l acuerdo se distribuye con la signatura 
WT/REG31/2.  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/Bilat eralAgreementsD
ivision/Pages/Canada.aspx . 
Las disposiciones relativas a las normas de origen figuran en el capítulo 3, en el anexo 3.1 y 
en el capítulo 5 del acuerdo.  
Resumen de las disposiciones relativas a las normas de origen  
En general, el origen se co nfiere cuando : i) se trata de una mercancía obtenida o producida 
totalmente en el territorio de una de las Partes ; ii) cada uno de los materiales no originarios 
que se utilizan en la producción de la mercancía es objeto de un cambio pertinente de 
clasifica ción arancelaria establecido en la norma específica para esa mercancía y la 
mercancía cumple los demás requisitos aplicables establecidos en dicha norma, como 
consecuencia de que la producción haya tenido lugar por entero en el territorio de una de las 
Partes; iii) la mercancía se fabrica íntegramente en el territorio de una de las Partes o de 
ambas exclusivamente con materiales originarios ; o iv) la mercancía cumple cualquier otro 
criterio especial establecido en el capítulo 3 . El acuerdo contiene una regl a de minimis  para 
las mercancías originarias y se permite la acumulación diagonal con países con los que las 
partes tengan por separado un ALC anterior a este acuerdo.  
- Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía e Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del GATT el 16 de abril de 1998, en el 
documento WT/REG60/N/1 . El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG60/1.  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreementsD
ivision/Pages/Turkey.aspx . 
Las disposiciones relativas a las normas de origen figuran en los artículos 11 y 12,  y en el 
protocolo B del acuerdo.  
Resumen de las disposiciones relativas a las normas de origen  
En general, el origen queda confirmado cuando : el producto es obtenido o producido en su 
totalidad en el territorio de una Parte ; o cada uno de los materiales n o originarios utilizados 
en la producción de la mercancía sufre un cambio aplicable en la clasificación aduanera ; o el 
producto satisface otras características particulares . Se permite la acumulación bilateral y 
hasta un 10 % de tolerancia en el caso de los  materiales no  originarios y el 
perfeccionamiento pasivo.  
- Acuerdo de Libre Comercio entre México e Israel  
Este acuerdo fue notificado en virtud del artículo XXIV del GATT el 22 de febrero de 2001, en 
el documento WT/REG124/N/1 . El texto del acuerdo se di stribuye con la signatura 
WT/REG124/1.  
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreements D
ivision/Pages/Mexico.aspx . 
Las disposiciones relativas a las normas de origen figuran en el capítulo 3 del acuerdo.  G/RO/N/163  
- 4 - 
  Resumen de las disposiciones relativas a las normas de origen  
Las prescripciones para la determinación del origen son las siguientes : i) el producto es 
obtenido o producido en su totalidad en una de las Partes ; ii) el producto ha sido 
suficientemente transformado o elaborado, que se determina por un cambio en la 
clasificación arancelaria ; iii) en algunos casos, también se dispone de un método  adicional 
de determinación del origen, basado en un porcentaje del valor añadido al producto . En el 
caso de producirse un cambio en la prescripción de una partida arancelaria, las partidas se 
especifican claramente, mientras que los métodos para calcular el origen basados en el 
criterio del porcentaje del valor añadido también se indican en el capítulo III del acuerdo.  El 
acuerdo también contiene disposiciones, entre otras cosas, sobre el contenido de valor 
regional, la acumulación, los valores de minimis , etc. 
__________