PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/567  
 
3 May 2013  
(13-2348)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.40. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-58: Particular - requirement for 
commercial electric dishwashing machines (62 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial electric 
dishwashing machines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial electric dishwashing 
machines  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-58 ed 3.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from date  of  circulation 
6 months from date  of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website:   http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/488/Add.1 
14 décembre 2012 
 (12-6832) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/488 (Établissement des exigences tec hniques auxquelles il doit être satisfait pour la 
certification obligatoire des plates-formes élévatri ces montées sur des véhicules urbains destinés au 
transport de passagers), a été adopté en tant que texte final au moyen de l'arrêté ministériel ( Portaria ) 
n° 588 du 5 novembre 2012, publié dans le Journal officiel br ésilien n° 215 du 7 novembre 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001926.pdf 
     
__________
WT/DS478/21  
 
15 August 2018  
(18-5172) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU BY INDONESIA   
The following communication, dated 14 August 2018 , from the delegation of Indonesia  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I would like to refer to United States' letter dated 2 August 2018  concerning recourse to Article 
22.2 of the Understanding on Rules a nd Procedures Governing the Settlement of Disputes ( "DSU") 
on the dispute Indonesia – Importation of Horticultural Produc ts, Animals and Animal Products  
(DS478). In this regard, I have been ins tructed by my authorities to inf orm you, pursuant to 
Article 22.6 of the DSU, Indonesia objects the level of suspension of concessions and related 
obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 proposed by United States in 
document WT/DS478/20. Indonesia is of the view  that the principles and procedures of Article 
22.3 of the DSU have not been followed.  
 
Furthermore, my authorities also emphasize Indonesia's full compliance towards DSB's 
recommendations and rulings through the enactment of four Regulations, namely:  
 
i. The Ministry of Agriculture Regulation ['MoA Regulation'] No. 23/2018 (in force 24 May 
2018);  
ii. The MoA Regulation No. 24/2018 (in force 6 June 2018);  
iii. The Ministry of Trade Regulation ['MoT Regulation'] No. 64/2018 (in force 31 May 2018); 
and  
iv. The MoT Regulatio n No. 65/2018 (in force 31 May 2018).  
 
We request that you circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/544/Add.1  
 
16 de junio de 2014  
(14-3459)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Ampliación del periodo de consulta a la propuesta de requisitos fitosanitarios para la importación 
de plantas in vitro  de café ( Coffea arabica ) de origen y procedencia Estados Unidos de América 
El SENASA amplía el periodo de consulta pública a solicitud de la Delegación de Estado Unidos 
siendo la fecha límite para la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/PER/544 hasta el 4 de agosto de 2014. 
La propuesta de la norma se encuentra disponible en el siguiente enlace: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Proy%20%20R%20D%20%20cafe%20plantas%20en%20vitro%20de%20EE%20UU%20%28
3%29.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 4 de agosto de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/544/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/JAM/75  
 
2 August 2018  
(18-4901) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Structural 
Steel ICS # 77.140.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standard 
Speciﬁcation for High -Strength Low -Alloy Columbium -Vanadium Structural Steel 
(15 page(s), in English)    
6. Description of content: This document postulates specifications for five grades of high -
strength low -alloy structural steel shapes, plates, sheet piling, and bars. Grades 42 [290], 
50 [345], and 55 [380] are intended for riveted, bolted, or welded structures. Grades 
60 [415] and 65 [450] are intended for riveted or bolted construction of bridges, or for 
riveted, bolted, or welded construction in oth er applications.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Structural steel is considered the ideal choice for constructing buildings by 
contractors, architects, designers and engineers. It offers benefits for c haracteristics such 
as durability, strength and temperature resistance. Building structures must be designed to 
withstand the weight, loads and environmental pressures that are placed on them and so 
the safety and durability of buildings and structures mus t be a vital consideration at all 
times.  
8. Relevant documents:  A notice of the Standard Speciﬁcation for High -Strength Low -Alloy 
Columbium -Vanadium Structural Steel will appear in The Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations. The  document will appear as a Jamaican Standard 
Specification, with mandatory status, and will be available for sale.   G/TBT/N/JAM/75  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force: 31 January 2019  
10. Final date for comments: 22 September 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/TBT/N/DOM/199  
8 July 2013  
(13-3578)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards code (ICS) 87.060.30 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  NORDOM 120 
(1era. Rev.), Pinturas - Adelgazadores (THINNER) - Especificaciones  (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 120 (First revision): Paints - Thinners - Specifications) (9 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:  Terms and definitions; Requirements; Sampling and acceptance 
or rejection criteria; Test method; Labelling, packaging and storage; and Health and 
environment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The notified Standard establishes the minimum quality requirements to be 
met by thinners used to dissolve, dilute or thin paint and similar products. It also 
establishes requirements for the safe handling of such products. 
8. Relevant documents:  NORDOM 120:1981, Pinturas. Adelgazadores (THINNER). 
Especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 120:1981: Paints. Thinners. 
Specifications). RTE INEN 066, Reglamento Técnico Ecuatoriano "Diluyentes (thinner)"  
(Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 066: 
"Thinners"). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Undetermined 
Undetermined G/TBT/N/DOM/199 
- 2 - 
  10. Final date for comments:  13 September 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/BRA/560/Add.4  
29 juillet  2016 
(16-4047) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le texte objet du présent addendum apporte des renseignements et des précisions au sujet de 
l'Arrêté n°  335 du 2 1 juillet 2 016 de l'lnstitut national de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (Inmetro) modifiant l' Arrêté n°  563/2014 définissant les exigences pour l'évaluation de 
la conformité des appareils de télévision (à tube cathodique, à écran p lasma, à affichage à cristaux 
liquides, à DEL, etc.) notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/560/Add.1.  
Les observations et les suggestions seront acceptées jusqu'au 1 0 août 2 016. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à p artir du lien ci -après:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
56&totalArquivos=476  
__________
G/STR/Q1/IND/11/Corr.1  
 
29 May 2017  
(17-2858) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
REPLY TO QUESTION POSED BY AUSTRALIA REGARDING  
THE FOOD CORPORATION  OF INDIA1 
 
Corrigendum  
The following communication, dated 29 May 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________  
 
 
The following correct ions are hereby made to India' s reply in the WTO document 
G/STR/Q1/IND/11:  
 
 The quantity of exports should read as "(million MT) " (instead of "(MT)"). 
 
 The quantity of exports figure for 2014 -15 should read as "0.327 " (instead of "3.217 "). 
 
 
 
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/IND/7.
G/TBT/N/KEN/587  
13 juin 2017 
(17-3131) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de l a NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fibres textiles en général (ICS 59.060.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2746 -1:2017 . Travel 
bags - Specification Part 1 : Suitcase type of travel bags  (KS 2746 -1:2017 . Sacs de voyage 
- Spécification - Partie 1 : Sacs de voyage de type valise), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La partie 1 de la norme kényane notifiée énonce les exigences applicables aux 
sacs de voyage de type valise, de compositions et de conceptions diverses, et couvre les 
points suivants : type de tissu utilisé, dimensions, accessoires, performance, emballage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urge nts, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Données concernant des valises produites au Kenya ainsi que 
des valises importées de l'étranger  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en  vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 juillet 2 017 G/TBT/N/KEN/587  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org / 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2665_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/810
20 novembre 2014
(14-6800)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 43.060.40  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Saudi Draft Standard No. 
29242/2014 "Saudi Arabia Corporate Average Fuel Economy Standard (Saudi Cafe) For Incoming Light Duty Vehicles (2016 - 2020)"  (Projet de norme saudienne n° 29242/2014. 
"Norme saoudienne concernant la consommation moyenne des modèles produits par un 
constructeur (norme CAFE), pour les véhicules légers importés (années modèles 2016 à 2020)"), 31 pages  
6. Teneur: Le règlement notifié établit la norme saoudienne concernant la consommation 
moyenne des modèles produits par un constructe ur (norme CAFE), applicable à tous les 
véhicules légers (neufs et usagés) importés dans le Royaume d'Arabie saoudite. La norme 
couvre la période allant du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2020.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des exigences de performance en matière de consommation de 
carburant applicables à tous les véhicules légers 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2016 G/TBT/N/SAU/810 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/BRA/562/Add.1  
20 février 2017 
(17-1018) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté n° 20 du 1 5 février 2 017 ( Portaria Nº 20, 
de 15 de Fevereiro de 2017 ) portant approbation du Règlement technique établissant des 
prescriptions obligatoires concernant la performance et la sécurité des lu minaires pour l'éclairage 
public, notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/BRA/562.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002452.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.js p?data=17/02/2017&jornal=1&pagina=2
57&totalArquivos=440  
__________
G/TBT/N/CHL/  
 
XX de abril de 2013  
(13-0273)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [], 2.10.1 [  ], 5. 6.2 [ X  ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos y sistemas de seguridad con los cuales 
deben ser dotadas las  motocicletas nuevas.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dispone 
requisitos técnicos que deben cumplir los dispositivos y sistemas de seguridad de las motocicletas. (3 páginas, español).    
 
6. Descripción del contenido:  Propuesta de requisitos para los dispositivos y sistemas de 
seguridad con los cuales deben estar dotadas las  motocicletas establecidas en el artículo 
2° del D.S. 104 de 2000, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:    Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  Dispone requisitos técnicos que deben cumplir los 
dispositivos y sistemas de seguridad de las motocicletas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de Agosto de 2013 G/TBT/N/CHL/219 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
 
Texto disponible en:
G/TBT/N/SAU/554  
26 de abril de 2013  
(13-2203)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 83.160: Neumáticos para furgonetas, camiones, 
autobuses y remolques  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures  (Neumáticos para furgonetas, 
camiones, autobuses y remolques - Parte 1: Nomenclatura, denominación, marcado, 
dimensiones, capacidad de carga y presión de aire). Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado de la Arabia 
Saudita y del Consejo de Cooperación del Golfo (SASO/CCG) establece prescripciones 
relativas a nomenclatura, denominación, indicaciones, dimensiones, capacidad de carga y 
presión de aire de los neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos 
homologados para velocidades inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar G/TBT/N/SAU/554 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita - SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1157/Add.2  
19 de octubre  de 2017 
(17-5667) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Propuesta de revisión de los requisitos de etiquetado y archivos para los vinos . Nuevo 
plazo para presentar observaciones.  
ORGANISMO : Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco, Departamento del Tesoro.  
MEDIDA : aviso de un proyecto de reglament ación; reapertura del plazo de presentación de 
observaciones.  
RESUMEN : la Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco (TTB) abre un nuevo plazo 
de 90 días para presentar observaciones sobre el Aviso N° 160, "Propuesta de revisión de los 
requisi tos de etiquetado y archivos para los vinos ", un aviso de  propuesta de reglamentación 
publicad o en el Federal Register  el 22 de junio de 2016. E n su Aviso N° 160, la  TTB propone una 
modificación de su reglamento de etiquetado y archivos , que figuran  en el Título 27 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), parte 24, a fin establecer una condición para el etiquetado de todo 
vino de uvas que contenga 7 % o más de alcohol en volumen y que se beneficie de un certificado 
de exención de la obligación de aprobació n de la etiqueta : para poder incluir indicaciones de 
variedad (tipo de uva), indicaciones de tipo con significado de variedad, la añada  o una 
denominación de origen, la etiqueta deberá ajustarse a las disposiciones pertinentes del Título 27 
del CFR, parte 4. La TTB propone igualmente una modificación de sus normas de etiquetado de los 
vinos en la parte 4 : incluir una referencia al nuevo requisito establecido en la parte 24 . La TTB 
accede a la solicitud de varias partes interesadas y amplía por segunda vez e l plazo para presentar 
observaciones . Asimismo, la TTB invita a formular observaciones sobre las propuestas alternativas 
presentadas por las partes durante los anteriores plazos de presentación de observaciones sobre el 
Aviso N° 160.  
Se abre un nuevo plazo  de 90 días para presentar observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada el 22 de junio de 2016  (Volumen 81 del Federal Register , página 40584) . Las 
observaciones presentadas por escrito sobre el Aviso Nº 160 deben recibirse a más tardar el 9 de 
enero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4708_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia : WLI/100  23 de noviembre  de 2018 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 21 de noviembre  de 2018 Georgia  aceptó el Protocolo 
por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entr ó en vig or para Georgia  el 21 de 
noviembre  de 2018. 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-7361 WT/Let/ 1420
G/TBT/N/MDA/25/Add.1  
 
8 May 2018  
(18-2806) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Moldova .  
 
_______________  
 
 
Government Decision no.745 from 26 October 2015 on approving the Technical Regulation 
"Making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage 
limits".   The purpose of this Technical Regulation is to ensure that equipment design ed for use 
within certain voltage limits placed on the market fulfill the requirements providing a high level of 
health protection and safety of consumers.   
Date of adoption: 26 October 2015  
Date of entry into force: 30 October 2017  
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=361672  
https://member s.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MDA/18_2363_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/IND/52  
 
3 December 2015  
(15-6382)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and milk products  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standards (Prohibition & Restriction on Sale) Amendment Regulation, 2015; and Draft 
Food Safety and Standards (Food Products Standards and Food Additives) Amendment 
Regulations, 2015 (60 pages, in English) 
6. Description of content: The Draft Food Safety and Standards (Prohibition & Restriction 
on Sale) Amendment Regulation, 2015, and the Draft Food Safety and Standards (Food 
Products Standards and Food Additives) Amendment Regulations, 2015 detail the standards of milk and milk products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety  
8. Relevant documents: Draft F. No. A-1(1)/Standards/MMP/2012, available in English 
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided 
Proposed date of entry into force: Yet to be decided   
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Website of Food Safety and Standards Authority of India: http://www.fssai.gov.in   
Mr. P. Karthikeyan 
Assistant Director 
SPS Enquiry Point 
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) FDA Bhawan, Kotla Road New Delhi-110002, India 
Tel: +(011) 23237419 
Fax: +(011) 23220994 Email: baranip@yahoo.com   
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/SG/148  
 
30 January 2018  
(18-0670) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASU RE BY THE UNITED STATES  
ON IMPORTS  OF CRYSTALLINE SILICON PHOTOVOLTAIC CELLS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
The following communication, dated 29 January 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu , Kinmen and Matsu.  
_______________  
1. On 26 January 2018 the United States notified the WTO Committee on Safeguards under  
Article  12.1(c) on taking a decision to apply a safeguard measure on imports of  crystalline silicon 
photovoltaic cells (whether or not partially or fully assembled into o ther products). In the 
attachment thereof United States  offered consultations under Article 12.3 of the Agreement on 
Safeguards (WTO document  G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6).  
2. Having a substantial interest as an exporter in this c ase, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  requests consultations with United States under Article 12.3 of 
the Agreement on Safeguards with a view to, inter alia , exchanging views on the proposed 
measure and reaching an underst anding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of 
the Agreement on Safeguards.1 
3. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu suggests holding the 
consultations as soon as possible and looks forward to United States'  positive response to this 
request.  
4. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu reserves all its rights 
under the Agreement Establishing the World Trade  Organization and its Annexes including the 
Agreement on Safeguards.  
_________ _ 
                                                
1 This request  does not prejudge the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu's position on whether the period between the announcement and application of the proposed measure 
provides sufficient amount of time for a meaningful exchange, as require d under Article 12.3 of the Agreement 
on Safeguards.
G/SPS/N/LKA/10/Add.3  
10 de octubre  de 2016 
(16-5422) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
Modificación del Reglamento de Productos Alimenticios (leche y productos lácteos ) 
El proyecto de Reglamento de Productos Alimenticios (leche y productos lácteos) de 2007 , 
notificado por Sri Lanka en el documento G/SPS/N/LKA/10, fue adoptado el 28 de diciembre 
de 2008 con el mismo título.  
El Reglamento de Productos Alimenticios (leche y productos lácte os) de 2007  ha sido modificado y 
está previsto que la nueva versión entre en vigor el 20 de junio de 2017 . 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publica ción o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deb erá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum pod rá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 20 de noviembre de 2016  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación , [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Director General of Health Services (Dirección General de Servicios de Salud)  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10 
Sri Lanka  
Teléfono : +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  G/SPS/N/LKA/10/Add.3  
- 2 - 
  Correo electrónico:  codexcontact@gmail.com  
    lankacodex@gmail.com  
    dr.mahipala@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacion al enc argado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Director General of Health Services (Dirección General de Servicios de Salud)  
Ministry of H ealth 
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. B addegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10 
Sri Lanka  
Teléfono : +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  
Correo electrónico:  codexcontact@gmail.com  
    lankacodex@gmail.com  
    dr.mahipala@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/SAU/1026  
16 de noviembre  de 2017 
(17-6227) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Ara bia Saudita  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (ICS: 29.160.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rotating Electrical 
Machines - Part 30 -1: Efficiency classes of line operated AC motors (IE code)  (Máquinas 
eléctricas rotativas . Parte 30 -1: Clases de rendimiento para los motores de corriente 
alterna alimentados por la red -código IE -). Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma notificado SASO IEC 60034 -30-1:xxxx 
incorpora, con modificaciones, la norma internacional IEC 60034 -30-1:2014, "Máquinas 
eléctricas rotativas . Parte 30 -1: Clases de rendimiento para los motores de corriente 
alterna alimentados por la red (código IE)" . La norma se ha modificado para te ner en 
cuenta las condiciones del Reino de la Arabia Saudita . La norma establece las clases de 
eficiencia de motores trifásicos de inducción de jaula de velocidad única, de 60 Hz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecer las clases de eficiencia de los motores de corriente alterna 
alimentados por la red (código IE).  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  G/TBT/N/SAU/1026  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha  de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5108_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.100  
8 de julio de 2016  
(16-3683)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2016, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/SAU/621  
17 de julio de 2013  
(13-3844)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO) - Safety of 
household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements Section 95: 
Drives for vertically moving garage doors for residential use  (Aparatos electrodomésticos 
y análogos. Seguridad. Parte 2-95: Requisitos particulares para motorizaciones para puertas de garaje de apertura vertical para  uso residencial). Documento en inglés (46 
páginas). 
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica requisitos para 
motorizaciones para puertas de garaje de apertura vertical para uso residencial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de las motorizaciones para 
puertas de garaje de apertura vertical para uso residencial.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-95, ed. 3.0.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/621 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CRI/136/Add.1  
22 February 2013  
(13-0943)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 18 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 
Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 425:2008 on pneumatic tyres, which lays down 
the technical and labelling requirements to be met by pneumatic tyres for vehicles with a view to 
preventing or minimizing risks to human life and safety as well as preventing practices likely to 
mislead or deceive consumers, was notified on 17 December 2012 by the Government of the Republic of Costa Rica in document G/TBT/N/CRI/136. 
 
Members are hereby advised that the comment period has been extended by 15 days 
to 4 March 2013 at the request of the European Union. 
 
The text is available from: http://www.meic.go.cr/reglate c/consulta/llantasOMC.pdf 
 
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2291-2115, Ext. 206 
Fax: (+506) 2291-2015 
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
 
Text also available at:
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0699_00_s.pdf  
 
__________