PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1310/Add.1  
19 de enero  de 2018 
(18-0523) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las canales de porcino.  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos.  
MEDIDA : aviso; nuevo plazo para presentar observaciones.  
RESUMEN : el Servic io de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre la  revisió n de las 
"Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las canales de porcino" (Nor mas sobre la 
carne de porcino), publicadas en el Federal Register  el 23 de octubre de 2017  (82 FR 48971) . El 
plazo inicial para la presentación de observaciones sobre este aviso expiró el 22 de diciembre de 
2017. E l objetivo de la revisión es poner las nor mas al día y separar los productos de porcino en 
grupos uniformes (de calidad, valor, etc. similares) , en respuesta a las solicitudes de las partes 
interesadas, a fin de facilitar la producción y comercialización de porcino y de responder a 
determinadas expectativas de los consumidores.  
Las observaciones sobre el aviso publicado en el Federal Register  (82 FR 48971) el 23 de octubre 
de 2017  deben recibirse a más tardar el 19 de marzo de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0460_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/155/SWZ 
G/SCM/N/186/SWZ 
G/SCM/N/220/SWZ 
16 October 2012 
 (12-5615) 
Committee on Subsidies and  Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the 
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures 
 
SWAZILAND 
  
 The following notification, dated 12 October 201 2, is being circulated at the request of the 
delegation of Swaziland.  
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the government of the Kingdom of Swaziland wishes to inform 
WTO Members that the government of Swaziland does not grant or maintain within its territory any 
subsidy within the meaning of Article 1.1 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates 
directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning 
of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
__________
G/TBT/2/Add.100/Rev.8  
1º de marzo de 2018 
(18-1301) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS QUE HABÍA NOTIFICADO UCRANIA EN  
CUMPLIMIENTO DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 15 DEL ACUERDO  
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
Revisi ón 
Se ha recibido de la delegación de Ucrania  la siguiente comunicación, presentada en virtud del 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Téc nicos al Comercio.  
_______________  
 
 
1  LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES  
1.  Resolu ción N º 384 del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se aprueban los criterios 
empleados para determinar niveles de riesgo  en relación con las actividades de evaluación de la  
conformidad de los productos con las prescripciones de la reglamentación técnica , y para 
determinar la periodicidad de las medidas de supervisión (control)  previstas por el Ministerio de 
Desarrollo Económico y Comercio , adoptada  31 de mayo de 2017. E l texto de la Resolución está 
disponible en goo.gl/Uss9ej ; 
2.  Resolución N º 514 del Consejo de Ministros de Ucrania  por la que se aprueban las normas  de 
evaluación en las actividades de evaluación de la conformidad  de los prod uctos con las 
prescripciones de la reglamentación técnica, llevadas a cabo por las autoridades encargadas de la 
evaluación de la conformidad y los evaluadores independientes reconocidos,  adoptada el  12 de 
julio de 2017. E l texto de la Resolución está dispo nible en goo.gl/hSpBBg ; 
3.  Resolución N º 751 del Consejo de Ministros de Ucrania , de 4 de octubre de 2017, por la que se 
aprueban los procedimientos y las normas relativas al  seguro obligatorio de responsabilidad 
profesional por posibles daños a terceros , de las autoridades encargadas de la evaluación de la 
conformidad y los evaluadores independientes reconocidos , adoptada  4 de octubre de 2017. E l 
texto de la Resolución está disponible en goo.gl/yLEQCE ; 
4.  Orden Nº 969 del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania por la que se 
establecen prescripciones metrológicas para los productos preenvasados, adoptada el 5 de julio 
de 2017. E l texto de la Orden está disponible en goo.gl/pa1f9q . 
__________
G/TBT/N/USA/932/Add.2
11 February 2015 
(15-0865)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: On 21 October 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) issued a notice of proposed 
rulemaking (NOPR) to amend the test procedures for fluorescent lamp ballasts. That NOPR serves as the basis for this action. This final rule amends DOE's regulations concerning the test 
procedures for the measurement of energy consumpt ion for fluorescent lamp ballasts. Specifically, 
these amendments clarify the requirement to us e the test procedures in Appendix Q1 to 
demonstrate compliance with the energy conservation standards that apply to fluorescent lamp 
ballasts manufactured on or after 14 November 2014. These revisions follow the intent of the 
fluorescent lamp ballast test procedure final rule to support any new or revised energy conservation standards at the time those standards require compliance. This final rule also corrects the formula for power factor, which contained a mathematical error as adopted in that 
final rule. 
DATES: The effective date of this rule is 6 March 2015. Compliance will be mandatory starting 
3 August 2015. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/html/2015-02150.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/pdf/ 2015-02150.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/556/Add.1  
4 juillet  2018 
(18-4177) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de tiges desséchées de 
Sorghum vulgare  de toutes provenances  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/556 sont entrées  en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 9 avril 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la p résentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/19  
 
4 September 2015  
(15-4550)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Liberia Original: English  
  
ACCESSION OF LIBERIA 
LEGISLATION 
 The following submissions, from the Government  of the Republic of Liberia are available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic 
format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org : 
 
 
1. Presidential Executive Order No. 70 of 2015 on Extension of Executive Order No. 61 
"Suspension of Tariff on Rice"; 
2. Administrative Regulation No. MCI/NO.001/09/ 2015 of 3 September 2015 Establishing an 
Enquiry and Notification Point for Technical Regulations; and, 
3. Regulation of 18 August 2015 Establishing an Enquiry and Notification Authority for 
Sanitary and Phytosanitary Measures. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/ISR/830  
 
6 January 2016  
(16-0103)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric blankets, pads, 
clothing and similar flexible heating appliances (HS: 850980; ICS: 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.17 – 
Household and similar electrical appliances – Safety: Particular requirements for blankets, 
pads, clothing and similar flexible heating appliances (119 pages, in English; 8 pages, in 
Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 900 part 2.17 dealing with 
electric blankets, pads, clothing and similar flexible heating appliances. This draft standard 
revision adopts the International Standard IEC 60335-2-17 – Edition 3.0: 2012-03, with a 
few changes that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 900 part 2.17  (May 2009) 
 International Standard IEC 60335-2-17 – Edition 3.0: 2012-03 
9. Proposed date of adoption: 25 November 2015 
Proposed date of entry into force: 24 January 2016   
10. Final date for comments: 30 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-17.pdf
G/TBT/N/USA/903  
 
30 April 2014  
(14-2638)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [920] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Residential 
clothes washers. Laundry appliances (ICS 97.060); Household or laundry-type washing machines, including machines whic h both wash and dry. (HS 8450). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers (39 pages, in 
English). 
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise its 
test procedures for residential clothes washers established under the Energy Policy and 
Conservation Act. The proposed amendments would codify test procedure guidance that DOE has issued in response to frequently asked questions, clarify additional provisions 
within the test procedures, provide improved organization of each section, and correct 
formatting errors in DOE's clothes washer test procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 23061, 25 April 2014; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  9 July 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-04-25/html /2014-08741.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-04-25/pd f/2014-08741.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 Référence: WLI/100 27 janvier 2016 
 
   
 
  
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN À L'ACCORD DE 
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANI SATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 JUILLET 2015 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme du Protocole d'accession du Kazakhstan à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce, fait à Genève le 27 juillet 2015, conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
  Conformément à son paragraphe 8, le Protoc ole est entré en vigueur le 30 novembre 2015 
(WT/LET/1093). 
  
 
   
 
  
 
  
 
       Roberto Azevêdo 
       Directeur général 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
16-0555 WT/Let/1130
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/119 
5 octobre 2012  
 (12-5425) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
97.060.  Équipements de blanchisserie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation for 
Labelling - Energy efficiency label for electric al appliances Part 2:  Washing Machines and 
Dryers  (Projet de règlement techniqu e des Émirats arabes unis relatif à l'étiquetage – Étiquette 
d'efficacité énergétique des appareils électriques.  Partie 2:  Machines à laver et séchoirs).  
14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement techni que notifié (Règlement relatif à l'étiquetage – Étiquette 
d'efficacité énergétique des appareils électriques.   Partie 2:  Machines à laver et séchoirs) 
couvre les points suivants:  termes et défi nitions, classes d'effica cité énergétique et 
prescriptions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/119 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
WT/DS381/33  
19 avril 2016  
(16-2200)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
La communication ci-après a été reçue le 11 avril 2016 de la délégation du Canada qui a demandé 
qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
À la réunion ordinaire de l'ORD qui s'est tenue le 23 mars 2016, comme il est indiqué dans le 
document WT/DS381/29, le Mexique a recouru à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") dans le 
différend États-Unis – Mesures concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon 
et de produits du thon (DS381). Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, à la 
même réunion de l'ORD, comme il est indiqué dans le document WT/DS381/30,  les États-Unis ont 
contesté le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposée par le 
Mexique et la question a été soumise à arbitrage. 
Si cette procédure d'arbitrage vise un quelconque désaccord entre les parties au sujet de la mise 
en conformité, le Canada réserve par la présente ses droits de tierce partie. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe à tous les Membres. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/8/Add.6  
 
6 de junio de 2017  
(17-2983) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6  correspondiente a la 
Modificatoria 1 del RT E INEN 014 (1R) "ACEITES LUBRICANTES ", notificado mediante el 
documento identificado con la sign atura G/TBT/N/ECU/8/Add.5 del 29  de abril del 2014. Esta 
Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 152 del 10 de abril de 2017, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 006 de 02 de junio de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo  Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/RWA/165  
23 juillet  2018 
(18-4620) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pesticides et autres produits agropharmaceutique s (ICS 65.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 393 -3: 2018. Spatial 
application mosquito repellents - Specification - Part 3 : Candles  (Répulsifs anti -moustiques 
diffusés dans l'air - Spécifications - Partie 3 : bougies), 18 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux répulsifs anti -moustiques diffusés dans l'air 
présentés sous forme de bougies.  
7. Objectif et  justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Le projet de norme rwandaise notifié  établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux répulsifs anti -moustiques diffusés 
dans l'air présentés sous forme de bougies.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/165  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
 
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/ user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_July_18/
DRS_393 -3_2018_Spatial --Part_3_Candles.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3883_00_ e.pdf
G/LIC/N/3/MLI/5  
10 April 2014  
(14-2236)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: French  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
MALI 
The following communication, dated 8 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mali. 
 
_______________ 
  
In accordance with the notification obligations set forth under Article 7.3 of the Agreement 
on Import Licensing Procedures and in document G/ LIC/3, the Republic of Mali advises that there 
have been no changes to its import licensing regime in 2013. 
 
__________ 
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/CAN/474  
19 de enero de 2016  
(16-0353)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos 
111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias medicamentosas para uso humano, de venta 
con receta (ICS: 11.120; SA: 3004.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice of 
Consultation - Prescription Drug List (PDL): Naloxone (Aviso de apertura de consultas: lista 
de medicamentos de venta con receta: naloxona). Documento en francés y en inglés 
(2 páginas) 
6. Descripción del contenido: el objeto del aviso de apertura de consultas notificado es 
hacer saber que se pueden presentar observaciones sobre el proyecto de revisión del registro de naloxona en la lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus 
iniciales en inglés).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: http://www.hc-
sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/drug-medic/pdl_ldo_consult_naloxone-eng.php , publicado: 
el 14 de enero de 2016 en inglés y francés. G/TBT/N/CAN/474 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 19 de marzo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultati on/drug-medic/pdl_ldo _consult_naloxone-
eng.php 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultati on/drug-medic/pdl_ldo _consult_naloxone-
fra.php
G/TBT/N/SAU/903  
17 de diciembre de 2015  
(15-6668)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 2529999; interno: 9070-9061 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 27.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Technical 
Regulation for No. (ISO 4548-15:2014) "Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil 
Filters for Internal Combustion Engines - Part 15: Vibration Fatigue Test for Composite Filter Housings" (Proyecto de reglamento técnico basado en la norma ISO 4548-15:2014, 
"Métodos de ensayo de filtros de aceite lubricante de paso completo para motores de 
combustión interna - Parte 15: Ensayo de fatiga por vibración para cajas de filtros 
compuestos). Documento en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifica un método de 
ensayo de la resistencia a las vibraciones del motor, para filtros de aceite lubricante sin reducción de la sección de paso.  
El ensayo está previsto para filtros de atornillar (que se pueden retirar) con elementos 
desechables y caudal máximo de 100 l/min. 
Si el fabricante y el cliente lo acuerdan, este método se podrá utilizar para filtros de mayor 
caudal. 
Las disposiciones son aplicables a los filtros nuevos y los filtros sometidos a pruebas de 
resistencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: garantías de seguridad 
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  G/TBT/N/SAU/903 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/L/1051/Add.4  
29 octobre 2015  
(15-5715)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne le 1
er juillet 2013, et pour que les Membres 
puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir 
une nouvelle prorogation de six mois, soit jusqu'au 1
er juillet 2016. 
En conséquence et suite à la notification de l'UE du 27 mars 2013 concernant l'adhésion à l'Union 
européenne de la République de Croatie le 1er juillet 2013, l'UE tient à faire savoir qu'elle 
n'affirmera pas que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait intervient plus de 6 mois après le retrait de concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté 
la demande retire des concessions au plus tard 36 mois après la modification des concessions 
apportée par l'UE.  
__________
G/SPS/N/KOR/248/Add.9  
 
23 August 2016  
(16-4498) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 23 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Republic of  Korea . 
 
_______________  
 
 
Import restriction measure of living underground part of Polyscias  spp 
Add of prohibited host  
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Ministry for Agriculture, Food and Rural Affair 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of the 
prohibited quarantine pest of the Republic of Korea, which is based on the result of Pest Risk 
Analysis (PRA).  
The import of living underground part of Polyscias  spp. from the regions specified as below will be 
prohibited from the consignment with phytosanitary certificate, shipped on and  after 
29 August  2016.  
 Products covered: Living underground parts of Polyscias  spp. 
 Regions or countries likely to be affected, to the e xtent relevant or practicable:  
 North America: Canada, Mexico, United States  
 Central America: All countries  
 South America : All countries  
 Africa: All countries  
 Asia: Brunei, China (restricted areas: Guangdong, Guangzhou, Maoming and Shenzhen), 
India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, 
Chinese Taipei, Thailand, Yemen  
 Europe: Belgiu m, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia  
 Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_3455_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulat ion 
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Amendment of prohibited host.  G/SPS/N/KOR/248/Add.9  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e -mail address (if available) of 
other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr  
Text(s) avail able from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic o f Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr  
__________
G/TBT/N/UGA/552/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3881) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los M iembros de la OMC que la Norma US EAS 891:2016, " Zanahoria  fresca. 
Especificacio nes", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/5 52, fue adoptada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/USA/686/Add.3  
26 juillet 2013  
(13-3993)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy and Water Use Labelling for Consumer Products Under the Energy Policy and 
Conservation Act (Energy Labelling Rule)  (Étiquetage de la consommation d'énergie et d'eau des 
produits de consommation au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie 
(Règle relative à l'étiquetage énergétique)) 
ORGANISME: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du commerce) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission modifie la règle relative à l'étiquetage énergétique en actualisant, pour 
de nombreuses étiquettes informatives sur la consommation énergétique, l'échelle de 
comparabilité et le coût énergétique par unité. La Commission annonce aussi une exemption 
conditionnelle et des amendements pour les étiquettes modifiées pour les réfrigérateurs et les lave-linge, de façon à aider les consommateurs à co mparer les étiquettes de ces produits après la 
mise en œuvre des changements imminents des procédures d'essai du Département de l'énergie 
(DOE). 
CALENDRIER: Les modifications apparaissant dans le document notifié prendront effet le 15 
novembre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-23/html/2013-17553.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-23/pdf/ 2013-17553.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1263  
9 de abril de 2018 
(18-2140) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carburante de aviación para motores de pistones  
Aceites de petróleo o d e mineral bituminoso, excepto los aceites crudos ; preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el 
elemento b ase; desechos de aceites (SA : 2710). Combustibles líquidos (ICS : 75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, Aviation piston engine fuel  (Carburante de aviación para 
motores de pistones) . Documento en inglés (9 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen las características del carburante de aviación 
para motores de pistones obtenido de materias brutas y adaptado con aditivos ap ropiados ; 
la reglamentación nacional pertinente determina las materias brutas y las técnicas de 
transformación . Se establece la clasificación y el etiquetado, métodos de ensayo, normas 
de inspección, marcado, envasado, transporte y almacenamiento, así como  requisitos de 
seguridad para este tipo de carburante.  
La norma es aplicable al carburante de motores de pistones en aviación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1263  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/T BT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono:+86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
G/TBT/N/COL/184/Add.2  
 
8 January 2016  
(16-0177)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that  the application of Resolution No. 4262 of 
15 July 2013 of the Communications Regulatory  Commission (CRC) "Issuing the Technical 
Regulation on internal telecommunications networ ks, which establishes measures related to the 
design, construction and commissioning of such networks in the Republic of Colombia, along with other provisions", notified on 9 September 2013 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/184/Add.1, has been suspended until 7 September 2017 pursuant to 
Communications Regulatory Commission (CRC) Resolution No. 4786 of 8 September 2015.  
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point:  Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Email: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
Website:  http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
 http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_5015_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/OMN/188
2 October 2014 
(14-5549)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruit and vegetables 
and their products - Fresh okra (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fruit and 
Vegetables and Their Products - Fresh Okra (5 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the 
requirements of (Hibiscus esculentus.L) okra from different varieties being freshly consumed or directly consumed. Okra for industrial processing are excluded. Items related to quality requirements, provisions concerning  presentation and labelling (items 6, 7 and 
8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/188 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_x.pdf
WT/MIN(13)/21  
 
4 December 2013  
(13-6653)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
G-10 COMMUNIQUÉ 
The following communication, dated 4 December 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland on behalf of the G-10. 
 
_______________ 
  
Ministers and High Officials of the G10 met today at the margins of the ninth WTO Ministerial 
Conference in Bali in order to assess the current state of play of WTO negotiations and to discuss 
their priorities in post Bali negotiations. 
 
The G10 emphasized the benefits of a well-functioning rules-based multilateral trading system and the role of the WTO therein. A successful outcom e at the ninth WTO Ministerial Conference (MC9) 
would help to increase those benefits and would be an important basis to further strengthen the 
multilateral trading system. G10 Members contributed to the results achieved so far by their constructive engagement.  
The G10 called upon all WTO Members to increase their efforts to resolve the remaining issues in 
view of a successful outcome at the MC9. They re assured the Director General of the WTO of their 
fullest support for his efforts to find convergence between Members. 
 
The G10 voiced its support for improved transparen cy as an essential element in the MC9 outcome 
on agriculture.  It acknowledged that the incr eased transparency would contribute to a better 
understanding of global trading conditions. In this  regard, it underlined the importance of further 
improving transparency within the WTO. In particul ar, more work is needed in the area of export 
restrictions.   
The G10 reiterated its commitment to a successful and balanced conclusion of the remaining 
issues of the Doha Round. It showed its continued readiness for a constructive and proactive engagement in trying to achieve a reasonable balance in agriculture between the interests and 
concerns of net exporting and net importing Members of agricultural products.  
 The G10 reaffirmed that the multilateral trading sy stem has a role to play in the areas of food 
security as well as non-trade concerns, and in continuing to ensure the co-existence of various 
types of agriculture.   
__________