G/SCM/N/315/CHN  
19 juillet  2018 
(18-4526) Page: 1/174 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
CHINE 
La communication ci -après, datée du 1 1 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . 
 
_______________  
 
La notification ci -après constitue la nouvelle notification complète de la Chine . Elle contient 
des renseignements sur les program mes lancés ou maintenus au niveau du gouvernement central 
et des gouvernements sous -centraux  en Chine  pendant la période  2015-2016.  
Comme l'obligation de notification vise à la transparence et, conformément à l'article  25:7 de 
l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) , ne préjuge ni du statut juridique 
des programmes notifiés au titre du GATT de 1994 et de l'Accord SMC,  ni des effets de ces 
programmes au regard de l'Accord SMC, ni de la nature même des programmes, la Chine  a inclus 
dans la présente notification  certains programmes qui ne sont peut-être pas (ou p as toujours) des 
subventions ou des subventions spécifiques assujetties à l'obligation de notification  au sens de 
l'Accord SMC . 
  G/SCM/N/315/CHN  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
1  PROGRAMMES LANCÉS O U MAINTENUS AU NIVEA U DU GOUVERNEMENT 
CENTRAL  ................................ ................................ ................................ ..........................  9 
1.1  Mesures fiscales préférentielles en faveur des coentreprises à capitaux chinois et 
étrangers actives dans la construction de ports et de docks  ................................ ......................  9 
1.2  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère 
établies dans les zones économiques spéciales (à l'exclusion de la zone de Shanghai 
Pudong)  ................................ ................................ ................................ ...........................  10 
1.3  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère 
établies dans la zone de Pudong (Shanghai)  ................................ ................................ .........  11 
1.4  Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest  ................................ ..............  12 
1.5  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute ou de nouvelle 
technologie  ................................ ................................ ................................ ......................  14 
1.6  Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul et à la déduction des dépenses de 
recherche -développement  ................................ ................................ ................................ .. 14 
1.7  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de 
technologies  ................................ ................................ ................................ .....................  15 
1.8  Mesures fiscales préférentielles en faveur des incubateurs d'entreprises scientifiques 
et technologiques  ................................ ................................ ................................ ..............  16 
1.9  Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scientifiques et technologiques 
d'universités nationales  ................................ ................................ ................................ ..... 17 
1.10  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de services dotées de 
technologies avancées  ................................ ................................ ................................ ....... 18 
1.11  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publiques 
bénéficiant d'une aide particulière de l'État ................................ ................................ ...........  20 
1.12  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de 
l'environnement et la conservation de l'eau et de l'énergie  ................................ .....................  21 
1.13  Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus 
grâce à une utilisation intégrée des ressources  ................................ ................................ ..... 22 
1.14  Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus 
grâce à une utilisation intégrée des ressources  ................................ ................................ ..... 23 
1.15  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits obtenus grâce à une utilisation 
intégrée des ressources  ................................ ................................ ................................ ..... 24 
1.16  TVA à taux préférentiel sur les produits utilisés suivant une approche globale et 
ayant comme matières premières des excédents agricoles et des résidus fo restiers  ..................  25 
1.17  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et 
produits suivant une approche  globale  ................................ ................................ .................  26 
1.18  TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d'origine photovoltaïque  ................................ ...... 27 
1.19  TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d'origine hydraulique  ................................ ..........  28 
1.20  Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en 
énergie et utilisant des énergies nouvelles  ................................ ................................ ...........  29 
1.21  Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics 
achetés par les sociétés de transport public urbain  ................................ ................................  30 
1.22  Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de véhicules applicable aux voitures à faible 
niveau d'émissions  ................................ ................................ ................................ ............  31 
1.23  Fonds pour la construction et l'exploitation d'installations publiques de recharge 
pour les voitures particulières utilisant des énergies nouvelles  ................................ ................  32 G/SCM/N/315/CHN  
- 3 - 
  1.24  Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement 
propre  ................................ ................................ ................................ .............................  33 
1.25  Mesures fiscales préférentielles en faveur des petites entreprises qui réalisent peu 
de bénéfices  ................................ ................................ ................................ .....................  34 
1.26  Mesures fiscales préférentielles en matière de TVA et de taxe sur les transactions 
commerciales en faveur des petites entreprises qui réalisent peu de b énéfices  .........................  35 
1.27  Exonération des versements aux fonds publics en faveur des petites entreprises qui 
réalisent peu de bénéfices  ................................ ................................ ................................ .. 36 
1.28  Exonération des versements aux fonds publics en faveur des PME  ................................ .. 37 
1.29  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées  ................................ ................................ ................................ ...... 38 
1.30  Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu pour les entreprises qui 
emploient des personnes handicapées  ................................ ................................ .................  39 
1.31  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés utilisés 
exclusivement par les personnes handicapées  ................................ ................................ ...... 40 
1.32  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits destinés aux personnes 
handicapées  ................................ ................................ ................................ .....................  40 
1.33  Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits 
utilisés exclusivement par les personnes handicapées  ................................ ............................  41 
1.34  Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/sida  ..........................  42 
1.35  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises réalisant des projets de 
transformation préliminaire des produits de l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage 
et de la pêche  ................................ ................................ ................................ ...................  43 
1.36  Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières  .............  44 
1.37  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés pour remplacer la 
culture du pavot  ................................ ................................ ................................ ...............  45 
1.38  Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines (semis), de 
reproducteurs (volatiles), d'alevins (espèces) et d'animaux et de p lantes sauvages 
conservés sans but lucratif pour la reproduction/multiplication pendant le "douzième Plan 
quinquennal" et le "treizième Plan quinquennal"  ................................ ................................ ... 46 
1.39  Mesures fiscales préférentielles pour l'extraction par remplissage et l'extraction de 
ressources au stade d'épuisement  ................................ ................................ .......................  47 
1.40  Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements  ............................  48 
1.41  Politiques fisca les sur l'utilisation des terrains urbains des entreprises de production 
de pétrole et de gaz  ................................ ................................ ................................ ..........  49 
1.42  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné  ................................ .... 50 
1.43  Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés  ....................  50 
1.44  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs de passagers et 
les nouveaux aéronefs régionaux  ................................ ................................ ........................  52 
1.45  Avantages fiscaux sur l'utilisation de la propriété immobilière et des terrains 
urbains en faveur des entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs de 
passagers et des moteurs  ................................ ................................ ................................ .. 53 
1.46  Avantages fiscaux encourageant les entreprises à accroître l'emploi  ................................  54 
1.47  Amortissement accéléré des immobilisations  ................................ ................................  55 
1.48  Fonds de lutte contre la pauvreté ................................ ................................ ................  56 
1.49  Fonds pour le développement de l'agriculture moderne  ................................ .................  57 
1.50  Fonds pour la promotion de la technologie agricole et des services connexes  ...................  58 G/SCM/N/315/CHN  
- 4 - 
  1.51  Subvention pour l'achat de machines agricoles  ................................ .............................  59 
1.52  Subvention pour les semences fines  ................................ ................................ ............  60 
1.53  Subventions globales pour les intrants agricoles  ................................ ...........................  61 
1.54  Subventions directes aux agriculteurs  ................................ ................................ .........  62 
1.55  Subventions pour le soutien et la préservation du secteur agricole  ................................ .. 62 
1.56  Fonds de développement global de l'agriculture  ................................ ............................  63 
1.57  Fonds pour l'aménagement  de retenues d'eau sur des terres agricoles et la 
conservation de l'eau et des sols  ................................ ................................ .........................  64 
1.58  Fonds de prévention et de secours en  cas de catastrophe pour l'agriculture  .....................  65 
1.59  Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement  .........................  66 
1.60  Subvention pour la prévention et pour la lutte contre les parasites et les maladies 
dans le secteur forestier  ................................ ................................ ................................ .... 67 
1.61  Subvention pour un nouveau cycle de transformation de terres cultivées en forêts 
et en prairies  ................................ ................................ ................................ ....................  68 
1.62  Subvention pour la normalisation des bateaux fluviaux  ................................ ..................  69 
1.63  Subvention pour la mise au rebut et le démantèlement des navires et la 
normalisation des types de navires ................................ ................................ ......................  70 
1.64  Subvention à la réinstallation des pêcheurs sur le littoral  ................................ ...............  71 
1.65  Subvention pour l'amélioration des e spèces aquatiques  ................................ .................  71 
1.66  Subvention pour la mise au rebut des véhicules ................................ ............................  72 
1.67  Fonds pour les économies d'énergie et la réduction des émissions dans le secteur 
des transports  ................................ ................................ ................................ ..................  73 
1.68  Subvention pour les autobus publics urbains  ................................ ................................  74 
1.69  Soutien à la promotion et à l'utilisation des véhicules utilisant des énergies 
nouvelles  ................................ ................................ ................................ .........................  75 
1.70  Fonds pour les économies d'énergie et la réduction émissions dans le secteur de 
l'aviation civile  ................................ ................................ ................................ ..................  76 
1.71  Fonds pour les économies d'énergie et la réduction des émissions  ................................ .. 77 
1.72  Subvention pour le développement et l'utilisation du g az de schiste  ................................  78 
1.73  Subvention pour l'exploitation et l'utilisation du méthane houiller (gaz) durant le 
13ème plan quinquennal  ................................ ................................ ................................ ...... 79 
1.74  Fonds pour la prévention et le traitement de la pollution de l'eau  ................................ .... 79 
1.75  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l'air  ................................ .........  80 
1.76  Fonds pour la construction de villes éponges  ................................ ................................  81 
1.77  Fonds pour le développement des secteurs émergents stratégiques  ................................  82 
1.78  Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du 
commerce  international  ................................ ................................ ................................ ..... 83 
1.79  Primes pour les projets de partenariat public -privé ................................ .......................  84 
1.80  Fonds de transformation et de modernisation industrielle ................................ ...............  85 
1.81  Fonds de promotion et de soutien pour la restructuration des entreprises 
industrielles ................................ ................................ ................................ ......................  86 
1.82  Fonds pour la promotion des produits économes en énergie  ................................ ...........  86 
2  PROGRAMMES LANCÉS O U MAINTENUS AU NIVEA U DES GOUVERNEMENTS 
SOUS -CENTRAUX  ................................ ................................ ................................ ............  87 G/SCM/N/315/CHN  
- 5 - 
  2.1  Fonds de soutien à la construction d'installations publiques de recharge pour les 
voitures particulières utilisan t des énergies nouvelles  ................................ ............................  87 
2.2  Fonds de soutien au renforcement des capacités des nouveaux agriculteurs 
professionnels  ................................ ................................ ................................ ..................  88 
2.3  Fonds pour la rénovation des chaudières et des fours industriels  ................................ ...... 89 
2.4  Fonds pour le développement des minorités ethniques  ................................ ....................  90 
2.5  Fonds pour le développe ment d'un secteur manufacturier à faible émissions de 
carbone  ................................ ................................ ................................ ...........................  91 
2.6  Subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicule s porteurs d'une vignette 
jaune ................................ ................................ ................................ ...............................  91 
2.7  Fonds pour la bonification d'intérêts sur les prêts dans le secteur de la sylviculture .............  92 
2.8  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  ...............................  93 
2.9  Fonds pour la protection de l'environnement  ................................ ................................ .. 94 
2.10  Fonds pour la prévention e t le contrôle de la pollution atmosphérique  .............................  95 
2.11  Fonds pour le développement de la sylviculture  ................................ ............................  96 
2.12  Fonds pour le développement de l'économie à partir des particularités locales dans 
les régions montagneuses pauvres  ................................ ................................ ......................  96 
2.13  Fonds pour la recherche -développement de technologies applicatives ..............................  97 
2.14  Fonds de secours en cas de c atastrophe pour l'agriculture  ................................ .............  98 
2.15  Fonds de lutte contre la pauvreté ................................ ................................ ................  99 
2.16  Fonds pour la protection de l'environnement  ................................ ...............................  100 
2.17  Fonds pour le développement des secteurs émergents  ................................ .................  100 
2.18  Fonds pour la transformation et la modernisation de l'industrie et des technologies 
de l'information  ................................ ................................ ................................ ...............  101 
2.19  Subvention pour la promotion de la production d'électricité photovoltaïque  .....................  102 
2.20  Fonds pour le renforcement des capacités des jeunes agriculteurs et des 
agriculteurs professionnels  ................................ ................................ ................................  103 
2.21  Fonds pour la protection de l'environnement  ................................ ...............................  104 
2.22  Primes pour la transformation des ré alisations scientifiques et technologiques  .................  105 
2.23  Fonds pour la construction de villes éponges  ................................ ...............................  105 
2.24  Fonds pour le développement du recyclage  ................................ ................................ . 106 
2.25  Subvention pour l'achat de véhicules particulier s 100% électriques  ................................  107 
2.26  Fonds de soutien aux micro et petites entreprises  ................................ ........................  108 
2.27  Fonds pour la recherche -développement des entreprises  ................................ ..............  109 
2.28  Fonds pour la rénovation technique des entreprises industrielles  ................................ ... 109 
2.29  Fonds pour le dé veloppement des entreprises industrielles ................................ ............  110 
2.30  Fonds pour la sécurité de la production ................................ ................................ ....... 111 
2.31  Fonds de soutien à l'entrée en bourse des entreprises  ................................ ..................  112 
2.32  Fonds pour les économies d'énergie  ................................ ................................ ...........  113 
2.33  Fonds pour le développement du recyclage  ................................ ................................ . 113 
2.34  Fonds pour l'industrialisation des hautes et nouvelles technologies  ................................  114 
2.35  Fonds pour la transformation des produits aquatiques  ................................ ..................  115 
2.36  Fonds de soutien aux coopératives agricoles  ................................ ...............................  116 G/SCM/N/315/CHN  
- 6 - 
  2.37  Fonds pour le recyclage des résidus de  films en provenance des terres agricoles  .............  117 
2.38  Fonds de soutien aux grandes entreprises de pêche  ................................ .....................  117 
2.39  Fonds pour la gestion de la demande d'énergie électrique  ................................ .............  118 
2.40  Fonds de promotion et de soutien pour la résolution des surcapacités  ............................  119 
2.41  Fonds pour le développement d'espaces de fabrication  ................................ .................  120 
2.42  Fonds de soutien à l'innovation scientifique et technologique et à l 'entrepreneuriat 
des étudiants universitaires  ................................ ................................ ...............................  121 
2.43  Fonds pour les économies d'énergie dans les bâtiments  ................................ ................  121 
2.44  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  ............................  122 
2.45  Promotion et  soutien de la résolution des surcapacités dans l'industrie du charbon  ..........  123 
2.46  Fonds pour l'innovation technologique des PME sc ientifiques et technologiques ................  124 
2.47  Fonds pour l'innovation et le développement des PME scientifiques et 
technologiques  ................................ ................................ ................................ ................  125 
2.48  Fonds de soutien à l'innovation scientifique et technologique  ................................ .........  125 
2.49  Fonds de promotion de l'entrée en bourse des entreprises  ................................ ............  126 
2.50  Fonds de promotion de la science et des technologies  agricoles modernes  ......................  127 
2.51  Fonds pour la recherche scientifique en faveur du développement social  .........................  128 
2.52  Fonds pour les projets d'innovation scientifique et technologique  ................................ ... 128 
2.53  Fonds de soutien aux jeunes entreprises scientifiques et technologiques  .........................  129 
2.54  Fonds pour la recherche scientifique agricole  ................................ ...............................  130 
2.55  Fonds pour l'amélioration de la qualité des produits  ................................ .....................  131 
2.56  Fonds de soutien aux centres d'ingénierie (technologiques) d'entreprises  .......................  132 
2.57  Fonds po ur la promotion de la restructuration industrielle  ................................ .............  132 
2.58  Fonds pour l'éducation des nouveaux agriculteurs et des agriculteurs  professionnels  ........  133 
2.59  Fonds pour les économies d'énergie, la réduction des émissions et la protection de 
l'environnement  ................................ ................................ ................................ ...............  134 
2.60  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution et la surveillance et le 
contrôle de l'environnement  ................................ ................................ ..............................  135 
2.61  Primes pour les projets de partenariat public -privé ................................ ......................  136 
2.62  Fonds de promotion pour la réduction de la quantité totale de grands polluants  ...............  137 
2.63  Fonds de soutien à l'entrée en bourse des entreprises  ................................ ..................  137 
2.64  Fonds pour les projets de développement de l'industrialisation d'un nouveau type  ...........  138 
2.65  Fonds pour le développement des PME et du secteur non public  ................................ .... 139 
2.66  Fonds pour la rénovation des technologies de contrôle des gaz et de sécurité des 
mines de charbon  ................................ ................................ ................................ ............  140 
2.67  Fonds de promotion et de soutien pour résoudre les surcapacités dans l'industrie du 
charbon  ................................ ................................ ................................ ..........................  141 
2.68  Subvention pour la commercialisation de véhicules utilisant des énergies nouvelles  .........  141 
2.69  Fonds de promotion et de soutien pour la rénovation à très faibles émissions des 
centrales au charbon  ................................ ................................ ................................ ........  142 
2.70  Fonds pour le développement des PME  ................................ ................................ ....... 143 
2.71  Fonds pour les économies d'énergie  ................................ ................................ ...........  144 G/SCM/N/315/CHN  
- 7 - 
  2.72  Fonds pour la transformation des réalisations scientifiques et technologiques 
achetées par des entreprises  ................................ ................................ .............................  145 
2.73  Fonds pour la protection des ressources agroforestières et de l'environnement  ................  146 
2.74  Fonds de secours en cas de catastr ophe pour l'agriculture  ................................ ............  146 
2.75  Fonds pour la construction de plates -formes de services publics pour le 
développement des relations économiques internationales et du commerce internati onal ..........  147 
2.76  Fonds de soutien à la reconnaissance des plates -formes de démonstration des 
services publics pour les PME  ................................ ................................ ............................  148 
2.77  Fonds de soutien à la reconnaissance et au fonctionnement des bases 
entrepreneuriales pour les petites entreprises  ................................ ................................ ...... 149 
2.78  Fonds pour la conservation de l'eau et des sols ................................ ............................  150 
2.79  Fonds pour la prévention et la lutte contre les parasites et les maladies dans le 
secteur forestier  ................................ ................................ ................................ ..............  150 
2.80  Fonds de lutte contre la pauvreté ................................ ................................ ...............  151 
2.81  Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du 
commerce international  ................................ ................................ ................................ .... 152 
2.82  Fonds pour le développ ement des industries des logiciels et des circuits intégrés  .............  153 
2.83  Fonds pour la transformation et le développement industriels ................................ ........  154 
2.84  Fonds pour la promotion de l'informatisation  ................................ ...............................  155 
2.85  Fonds pour le développement des PME  ................................ ................................ ....... 155 
2.86  Fonds pour l'innovation scientifique et technologique  ................................ ...................  156 
2.87  Fonds de soutien en faveur des fournisseurs de services intermédiaires scientifiques 
et technologiques  ................................ ................................ ................................ .............  157 
2.88  Fonds pour le développement par un ajustement structurel et une modification du 
schéma de croissance  ................................ ................................ ................................ ....... 158 
2.89  Fonds pour le développement des secteurs émergents  ................................ .................  159 
2.90  Fonds en faveur des projets industriels et de technologie de l'information  .......................  159 
2.91  Fonds de lutte ciblée contre la pauvreté ................................ ................................ ...... 160 
2.92  Fonds pour la protection de l'environnement  ................................ ...............................  161 
2.93  Fonds pour la promotion des véhicules utilisant de s énergies nouvelles  ..........................  162 
2.94  Fonds pour la construction d'un réseau commercial pour les minorités ethniques et 
la rénovation technologique des entreprises désignées pour la production répondant aux 
besoins spéciaux des minorités ethniques  ................................ ................................ ...........  163 
2.95  Subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicules porteurs d'une vignette 
jaune ................................ ................................ ................................ ..............................  163 
2.96  Fonds de promotion et de soutien pour la prévention et le contrôle de la pollution 
atmosphérique  ................................ ................................ ................................ ................  164 
2.97  Fonds pour la gestion de la demande d'énergie électrique  ................................ .............  165 
2.98  Fonds de  promotion de l'innovation scientifique et technologique  ................................ ... 166 
2.99  Fonds pour le mécanisme de compensation destiné à la protection de 
l'environnement  ................................ ................................ ................................ ...............  167 
2.100   Fonds spécial de lutte contre la pauvreté  ................................ ................................ .. 167 
2.101   Fonds p our la formation et la reconversion de la main -d'œuvre rurale  ..........................  168 
2.102   Fonds pour les économies d'énergie et le recyclage  ................................ ....................  169 
2.103   Fonds pour les projets scientifiques et technologiques  ................................ ................  170 G/SCM/N/315/CHN  
- 8 - 
  2.104   Fonds pour la construction de centres de recherche dans les technologies  .....................  171 
2.105   Fonds  pour le développement des droits de propriété intellectuelle  ...............................  171 
2.106   Fonds pour les entreprises de haute et nouvelle technolog ie ................................ ........  172 
2.107   Fonds pour le développement des PME  ................................ ................................ ..... 173 
2.108   Fonds de lutte contre la pauvreté  ................................ ................................ .............  174 
  G/SCM/N/315/CHN  
- 9 - 
  1  PROGRAMMES LANCÉS OU MAINTENUS AU NIVEAU DU GOUVERNEMENT CENTRAL  
1.1  Mesures fiscales préférentielles en faveur des coentreprises à capitaux chinois et 
étrangers actives dans la construction de ports et de docks  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des coentreprises à capitaux chinois et étrangers 
actives dans la construction de ports et de docks . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'investissement étranger dans la construction d'infrastructures . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF), Administration fiscal e nationale  (SAT), Minist ère du commerce  
(MOFCOM) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le  revenu 
des sociétés étrangères ou à participation étrangère (1991) ; Règlement d'application de la Loi 
de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le  revenu des sociét és (2007) ; 
Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Coentreprises à capitaux chinois et étrangers actives dans la construction de ports et de docks  
dont la durée d'activité est d'au moins 15 ans . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l'impôt  sur les bénéfices pendant les cinq  premières années à compter de 
l'année où l'entreprise commence  à réaliser des bénéfices et réduction d'impôt de 50 % de la 
sixième à la dixiè me année ("exonération pendant cinq  ans et réduction de moitié pendant 
cinq ans") . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
L'exonération pendant cinq  ans et la réduction de moitié pendant cinq  ans continueront de 
s'appliquer à des cas individuels jusqu 'à expiration . Cependant , dans le cas des entreprises 
n'ayant pas encore bénéficié de la politique fiscale préférentielle en raison de l 'absence de 
bénéfices , l'année de début de la politique fiscale préférentielle sera 2008 . 
10. Montant u nitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 10 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le comm erce 
Non disponible.  
1.2  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère 
établies dans les zones économiques spéciales (à l'exclusion de la zone  de Shanghai 
Pudong)  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies 
dans les zones économiques spéciales (à l'exclusion de la zone de Shanghai Pudong) . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Absorber l'investissement étranger, renforcer la politique d'ouverture et stimuler le 
développement de la région . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances , Administration fiscale nationale , Minist ère du commerce , Minist ère des 
sciences et de la t echnologie  (MOST) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le  revenu  des sociétés étrangères ou  
à participation étrangère (1991) ; Règlement d'application de la Loi de la  République populaire 
de Chine sur l'impôt sur le  revenu des sociétés étrangères ou  à participation étrangère (1991) ; 
Circulaire Guo Shui Fa n° 139 de 1995 de la SAT ; Circulaire Guo Shui Fa n° 135 de 2003 de 
la SAT ; Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le  revenu des sociétés 
(2007) ; Règlement d'application de la Loi de l a République populaire de Chine relative à  l'impôt 
sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État ; Circulaire 
Guo Fa n° 40 de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises à participation étrangère établies dans les zones économiques spéciales de Hainan 
et participant à des projets  d'infrastructur es (par exemple  aéroports, ports, docks, autoroutes, 
voies ferrées, centrales électriques, mines de charbon et projet de conservation des ressources 
en eau), et entreprises à participation étrangère ayant des activités de développement et 
d'exploitation ag ricoles et dont la durée d'activité est d'au moins 15 ans . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l'impôt sur les bénéfices pendant les cinq  premières années à compter de 
l'année où elles commencent à réaliser des bénéfices  et réduction d'impôt de 50 % de la 
sixième à la dixiè me année ("exonération pendant cinq  ans et réduction de moitié pendant 
cinq ans") . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport ave c cette subvention  
De 2008 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 11 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.3  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère 
établies dans la zone  de Pudong (Shanghai)  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies 
dans la zone de Pudong (Shanghai) . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Absorber les investissements étrangers, renforcer la politique d'ouverture et favoriser le 
développement de la région . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt  sur le  revenu  des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu  des sociétés  (2007) ; Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État ; Circulaire Guo 
Fa n° 40 de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises de production à participation étrangère établies dans la zone de Pudong 
(Shanghai), et entreprises à capitaux  étrang ers participant à des p rojets de construction dans 
les secteurs  de l'énergie  et des transports (aéroports, ports, chemins de fer, autoroutes, 
centrales électriques, etc.) ; 2) entreprises dont l'établissement dans la zone de Pudo ng 
(Shanghai) est enregistré le 1er janvier 2 008 ou après  cette date et qui sont reconnues comme 
étant des entreprises de haute ou  de nouvelle technologie . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les entreprises à capitaux  étrang ers participant à des projets de construction dans les 
secteurs de l'énergie  et des trans ports (aéroports, ports, chemins de fer, autoroutes, centrales 
électriques, etc.) pour une période d'au moins 15 ans sont exonérées de l'impôt  sur les 
bénéfices pendant les cinq  premières années d'activité à compter de l'année où elles 
commence nt à faire des bénéfices et bénéficient d'une réduction de 50 % de la sixième à la 
dixième année ("exonération pendant cinq  ans et réduction de moitié pendant cinq  ans") ; 
2) Les revenus obtenus  dans la zone de Pudong (Shanghai) sont exonérés d'impôt pendant  
les deux premières années à compter de l'année où les entreprises  commencent à retirer  un 
revenu  d'exploitation ou de production , et ils bénéficient d'une réduction de 50 % du taux 
statutaire de 25 % de la troisième à la cinquième année . G/SCM/N/315/CHN  
- 12 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) L'exonération pendant cinq  ans et la réduction de moitié pendant cinq  ans continueront de 
s'appliquer à des cas individuels jusqu 'à expiration . Cependant, dans le cas des entreprises 
n'ayant pas encore bénéficié de la politique fiscale préférentielle en raison de l 'absence de 
bénéfices, l 'année de début de la politique fiscale préférentielle sera 2008 ; 2) De 2008 à ce 
jour. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le  commerce  
Non disponible.  
1.4  Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement des régions occidentales, renforcer la politique d'ouverture, 
réduire les différences de développement économique entre les régions et accélérer  le 
développement régional . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Admin istration fiscale nationale , Minist ère du commerce et autres 
autorités compétentes relevant du Conseil d'État . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Avis n° 43 de 2008 du MOF, de l'Administration générale des 
douanes (GAC) et de la SAT ; Circulaire Cai Shui n° 58 de 2011 du MOF ; Circulaire Cai Shui 
n° 4 de 2013 du MOF ; Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine 
n° 15 de 201 4 de la Fa Gai Wei ; Circulaire Guo Fa n°  39 de 2007 du Conseil d 'État; Circulaire  
Cai Shui n°  1 de 2008 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises établies dans les régions de l'Ouest dont la principale activité figure dans le 
Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la  Chine  et représente plus de  
70% de leurs recettes totales  pour l'année courante ; 2) entreprises nationales et à 
participation étrangère qui sont nouvellement implantées dans les régions de l'ouest de la 
Chine et qui ont des activités dans les secteurs des  transports, de l'électricité, de la 
conservation des ressources en eau, du service postal, de la radio -télévision, etc., G/SCM/N/315/CHN  
- 13 - 
  représentant plus de 70 % de leurs recettes totales ; 3) matériels importés à des fins  propre s 
dans les limites du montant total du capi tal investi  par les entreprises nationales établies dans 
les régions de l'Ouest et ayant des activités dans les secteurs encouragés, ou par les 
entreprises à participation étrangère établies dans les régions de l'Ouest et ayant des activités 
dans les secte urs encouragés ou avantagés, sauf pour ceux qui sont mentionnés dans le 
Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale pour des 
projets réalisés par des entreprises étrangères, le Catalogue des produits importés ne pouv ant 
pas bénéficier d'une exonération fiscale pour les projets dans lesquels des entreprises 
nationales ont investi ou le Catalogue des principaux équipements et produits techniques 
importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale . 
Note: Les rég ions de l'Ouest comprennent la municipalité de Chongqing , la province du 
Sichuan , la province de Guizhou , la province du Yunnan , la région autonome du Tibet, la 
province du Shaanxi , la province  du Gansu, la région autonome du  Ningxia Hui, la province 
du Qinghai, le Corps de production et de construction du  Xinjiang, la région autonome du  
Xinjiang Uygur,  la région autonome de Mongolie -Intérieure et la région autonome du  
Guangxi  Zhuang . Depuis le 1er janvier 2 011, la préfecture autonome de Xiangxi Tujia -Miao 
(province du Hunan), la préfecture autonome de Enshi Tujia -Miao (province du Hubei) et la 
préfecture autonome coréenne de Yanbian (province de Jilin) ont commenc é à bénéficier des 
mêmes mesures fiscales que les régions de l'O uest. Depuis le 1er janvier 2 012, la ville de 
Ganzhou (province  du Jiangxi) bénéficie des mesures préférentielles destinées à favoriser le 
développement des régions de l'Ouest . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu  est perçu au tau x réduit de 15 % de 2001 à 2020 ; 2) les entreprises 
nationales , à compter de la première année de production ou d'exploitation , sont exonérées 
de l'impôt sur le revenu  pendant les deux premières années et bénéficient d'une réduction 
d'impôt de moitié de la troisième à la cinquième année  (politique d 'exonération pendant deux  
ans et réduction de moitié pendant trois  ans); les entreprises à participation étrangère dont 
la durée d 'activité est d 'au moins dix ans bénéficient du même traitement  fiscal préférentiel 
que les entreprises nationales ci -dessus à compter de la première année où elles réalisent des 
bénéfices ; 3) exonération des  droits de douane depuis 2001 et de la TV A à l'importation de 
2001 au 31  décembre  2008. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) 2001 -2020; 2) De 2001 à la fin de  2011, les entreprises nouvellement établies dans les 
secteurs du transport, de l 'électricité, de la conservation des ressources en eau, des services 
postaux ainsi que de la radio -télévision (avant le 3 1 décembre 2 010), examinées et 
approuvées par les autorités f iscales, peuvent bénéficier de la politique d 'exonération pendant 
deux ans et de la réduction de moitié pendant trois  ans jusqu 'à expiration ; pour les entreprises 
répondant aux critères initiaux du Plan de développement de l 'ouest, mais n'ayant pas 
accompl i les formalités en matière de vérification des autorités fiscales avant le 
31 décembr e 2010 du fait qu 'elles n 'avaient pas encore généré de revenus o u enregistré de 
bénéfices, les politiques en matière de préférences fiscales peuvent s 'appliquer après 
l'accomplissement des formalités pertinentes ; 3) De 2001 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 14 - 
  1.5  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute ou de nouvelle 
technologie  
1.  Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute ou de nouvelle technologie . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement industriel des hautes technologies et des nouvelles technologies 
et stimuler le progrès technologique . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des sciences et de la technologie , Minist ère des finances , Administration fiscale 
nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la  subvention est accordée  
Entreprises reconnues comme étant des entreprises de haute ou de nouvelle technologie . 
7. Comment la subvention est accordée  
L'impôt sur le revenu des sociétés  est perçu au taux réduit de 15 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.6  Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul et à la déduction des dépenses de 
recherche -développement  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul et à la déduction des dépenses de 
recherche -développement . G/SCM/N/315/CHN  
- 15 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement  au nive au des entreprises . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des so ciétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 119 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises consacrant des dépenses à la recherche -développement pour la mise au point de 
nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouvelles techniques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Lorsque les dépenses sont inclu ses dans les profits et pertes avant de devenir des actifs 
incorporels, une déduction de 50 % sera opérée sur les dépenses de recherche -développement 
en sus de la déduction des dépenses effectives au moment du calcul du revenu imposable ; 
lorsqu'elles devien nent des actifs incorporels, les dépenses seront amorties à hauteur de 
150% du coût des actifs incorporels, la durée de l'amortissement n'étant pas inférieure à dix 
ans. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.7  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de 
technologies  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de 
technologies . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le transfert de technologie s. G/SCM/N/315/CHN  
- 16 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration  fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Guo Shui Han n° 212 de 2009 de la SAT ; Circulaire  Cai 
Shui n° 111 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 116 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises résidentes . 
7. Comment la subvention est accordée  
La part des  recettes  provenant du transfert de  technologies ne dépassent pas 5  millions de 
RMB pour un exercice fiscal est exonérée  de l'impôt . La part des recettes  qui dépassent 
5 millions de RMB est assujettie à un taux réduit de 50 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non dispo nible.  
1.8  Mesures fiscales préférentielles en faveur des incubateurs d 'entreprises scientifiques 
et technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des incubateurs d 'entreprises scientifiques et 
technologiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique, et promouvoir l 'emploi et 
l'entrepreneuriat . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . G/SCM/N/315/CHN  
- 17 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 89 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Incubateurs admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les terrains destinés à l 'usage propre  et ceux mis à disposition des 
entreprises incubées par crédit -bail ou d 'autres moyens seront exonérés de la taxe  foncière 
et de la taxe  sur l'aménagement de l'espace urbain ; 
2) les revenus prove nant d e la location d e sites et de  bâtiments à des entreprises incubées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la taxe sur les transactions 
commerciales ; 
3) les revenus provenant de la location de sites et de bâtiments à des entrep rises incubées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 016 au 31 décembre 2 018; 
2) du 1er janvier 2 016 au 30 avril 2 016; 
3) pendant la période pilote de remplacement de la taxe sur les transactions commerciales 
par la taxe sur la valeur ajoutée . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.9  Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scientifiques et technologiques 
d'universités nationales  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scientifiques et technologiques 
d'universités nationales . 
2. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique, et promouvoir l 'emploi et 
l'entrepreneuriat . G/SCM/N/315/CHN  
- 18 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subventi on est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 98 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Parcs scientifiques et technologiques admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les terrains destinés à l 'usage propre et ceux mis à disposition des 
entreprises incubées par crédit -bail ou d 'autres moyens seront exonérés de la taxe foncière 
et de la taxe  sur l'aménagement de l'espace urbain ; 
2) les revenus provenant de la location de sites et de bâtiments à des entreprises incubées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la taxe sur les transactions 
commerciales ; 
3) les revenus provenant de la location de sites et de bâtiments à des entreprises incub ées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 016 au 31 décembre 2 018; 
2) du 1er janvier 2 016 au 30 avril 2 016; 
3) pendant la période pilote de remplacement de la taxe sur les transactions commerciales 
par la taxe sur la valeur ajoutée . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.10  Mesures fiscales préférentielles en faveur des en treprises de services dotées de 
technologies avancées  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de services dotées de technologies 
avancées . G/SCM/N/315/CHN  
- 19 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l e développement d 'entreprises de services dotées de technologies avancées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale , Minist ère du commerce , Minist ère des 
sciences et de la technologie , Commission nationale pour le développement et la réforme  
(NDRC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 63 de 2009 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 65 de 2010 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 59 de 2014 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 122 de 2016 du MOF ; Circulaire  Cai 
Shui n° 108 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises de services reconnues dotées de technologies avancées , entreprises de services 
admissibles dotées de technologies avancées dans 15 zones pilotes pour l 'innovation dans le 
commerce des services et 10 villes modèles pour l 'externalisation  des services ; 
2) dépenses de formation des employés des entreprises de services reconnues dotées d e 
technologies avancées, dépenses effectives pour la formation des employés des entreprises 
de services admissibles dotées technologies avancées de 15 zones pilotes pour l 'innovation 
dans le commerce des services et 10 villes modèles pour l 'externalisation  des services . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu des sociétés  est perçu au taux réduit de 15 %. 
2) La part ne dépassant pas 8 % des salaires et traitements totaux peut être d éduite du revenu 
imposable ; la part dépassant 8 % peut être reportée et déduite au cours des années suivantes . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Pour les villes  modèles pour l'externalisation , du 1er janvier 2 009 au 3 1 décembre 2 017; 
2) pour les zones pilotes pour l 'innovation dans le commerce des services , du 1er janvier 2 016 
au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 20 - 
  1.11  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastru ctures publiques 
bénéficiant d'une aide particulière de l'État  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publiques bénéficiant 
d'une aide particulière de l'État . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser la construction d'infrastructures . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 46 de 2008 du MOF; Circulaire  Cai Shui 
n° 10 de 2012 du MO F; Circulaire  Guo Shui Fa n° 80 de 2009 de la SAT ; Circulaire  Cai Shui 
n° 55 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes  sont tirées  d'investissements dans des projets d'infrastructures 
publiques (installations portuaires, quais, aéroports, voies ferrées, autoroutes, transports 
publics urbains, électricité, conservation de l'eau, etc.) figurant dans le Catalogue des  projets 
d'infrastructures publiques bénéficiant d'un traitement préfére ntiel en matière d'impôt sur le  
revenu, et de l'exploitation de ces projets . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les revenus  sont exonérés d'impôt pendant les trois premières années à compter de l'année 
où un revenu  d'exploitation ou de production est obtenu  dans le cadre des projets , et ils 
bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième année . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 millio n de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 21 - 
  1.12  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de 
l'environnement et la conservation de l' eau et de l'énergie  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de 
l'environnement et la conservation de l'eau et de l'énergie . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Protéger l'environnement et encourager le recyclage des ressources . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 48 de 2008 du MOF; Circulaire  Cai Shui 
n° 10 de 2012 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 69 de 2009 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 131 
de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises retirant un revenu  dans le cadre de projets de protection de l'environnement 
ou de conservation de l'énergie ou de l'eau (traitement des eaux usées, traitement des déchets, 
exploitation globale et utilisation du méthane, modernisation technologique au service des 
économies d'énergie et de la réduction de la pollution, dessalement de l'eau de mer, etc.) ; 
2) entreprises achetant et utilisant  effectivement des équipements spéciaux destinés à assurer 
la protection de l'environnement, la conservation de l'énergie et de l'ea u, la sécurité de la 
production etc., figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  
accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés destinés à la protection de 
l'environnement, dans le Catalogue des avantages en matièr e d'impôt sur les bénéfices 
accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés destinés  à la conservation de 
l'énergie et de l'eau et dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  
accordés aux entreprises pour les équipements spéc ialisés destinés  à une production sans 
danger . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Le revenu est exonéré  d'impôt pendant les trois premières années d'exploitation ou de 
production dans le cadre des projets, et réduction d'impôt de moitié de la quatriè me à la 
sixième année ; 2) déduction de 10% des sommes investies dans l es équipements spéciaux 
du montant annuel imposable pour l'année en cours et tout montant non déduit pendant cette 
même  année pourra être reporté et déduit au cours d'une des cinq années suivantes . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 22 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le com merce  
Non disponible.  
1.13  Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus 
grâce à une utilisation intégrée des ressources  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus grâce à une 
utilisation intégrée des ressources . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Adminis tration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine relative à l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 47 de 2008 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes sont  tirées de l 'utilisation comme principales matières premières 
les ressources figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  des 
sociétés  accordés pour l'utilisation globale des ressources pour fabriquer des produits figurant 
dans ledit catalogue qui sont  conformes aux normes industrielles nationales et internationales . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les recettes obtenues  sont compté es dans le montant total imposable à un taux réduit de 
90%. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité:  1 million de RMB) 
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 23 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.14  Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus 
grâce à une utilisation intégrée des ressources  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus grâce à une 
utilisation intégrée des ressources . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation i ntégrée des ressources, les économies d 'énergie et la réduction des 
émissions . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui Zi n° 73 de 2015 du MOF ; Circulaire  Cai Shui Zi n° 78 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Briques et tuiles, blocs de construction et autres produits dont la teneur en déchets 
résiduels est d'au moins  70% des matières premières ; 2) granulats de gravier de construction 
constitués de déchets (structurels) de construction et de gangue ; 3) certains éléments des 
nouveaux types de matériaux muraux . 
7. Comment la subvention est accordé e 
1) Remboursement de la TVA à hauteur de 70 % au moment du recouvrement ; 
2) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement ; 
3) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notifica tion 
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de  la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 24 - 
  1.15  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits obtenus grâce à une utilisation 
intégr ée des ressources  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits obtenus grâce à une utilisation intégrée 
des ressources . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation intégrée des re ssources et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulation  Cai Shui n° 56 de 2008 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 74 de 2015 du MOF ; 
Circulaire  Cai Shui n° 78 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Électricité et chaleur produites à partir de déchets et de biogaz issu de la fermenta tion de 
déchets ; électricité et chaleur produites à partir de rejets thermiques ou de la surpression 
associés à la production industrielle ; électricité, chaleur et combustibles produits à partir de 
matières premières ou de combustibles comme les déchets de  cuisine, le fumier d'animaux 
d'élevage, les écorces de riz, les écorces d'arachide, les rafles de maïs, les enveloppes des 
graines de Camellia à huile/à thé, les enveloppes des graines de coton, les restes d'arbres, 
les résidus de l'exploitation forestièr e et le petit bois de chauffage, la paille et la bagasse (ainsi 
que le biogaz issu de la fermentation de s matières indiquées ci -dessus ); 
2) dioxyde de carbone de grande pureté produit à partir d'effluents gazeux industriels ; huile 
de schiste produite à partir de gaz de schiste ; protéines microbiennes , boues sèches, 
combustibles, électricité et chaleur produits à partir de matières premières ou de combustibles 
comme les eaux résiduaires huileuses, les eaux usées organiques, les boues générées par le 
traitement des eaux usées, les boues huileuses produites par l'exploitation pétrolière (ainsi 
que le biogaz issu de la fermentation des matières indiquées ci -dessus ); biodiesels et 
mélanges d'huiles de qualité industrielle produits à partir d'huiles animales et  végétales usées ; 
mélangeurs d'huiles pour émulsion, rouleaux imperméabilisants et autres produits à base de 
boues huileuses (écume) produites par l'exploitation pétrolière ; perruques faites de cheveux 
humains ; vapeur, charbon actif, blanc de noir de carbo ne, acide lactique, lactate de calcium 
et biogaz produits à partir de déchets de céréales de distillerie (drêches) et d'eaux usées de 
brassage ; 
3) eau recyclée,  caoutchouc en poudre , pneus rechapés  et caoutchouc régénéré fabriqués 
exclusivement à partir de  pneus mis au rebut ; béton asphaltique recyclé fabriqué à partir de 
déchets de béton asphaltique ; huiles industrielles telles que les huiles de base lubrifiantes, 
l'essence et le diesel produits à partir d'huiles minérales usées récupérées ; coton-poudre 
(coton nitré) pour enduction fabriqué à partir de propergol militaire hors service ; sous-produits 
de la désulfuration des gaz d'échappement et du gaz naturel à forte teneur en soufre 
provenant de centrales thermiques alimentées au charbon et de diverses inst allations 
industrielles ; gypse, acide sulfurique, sulfate d'ammonium et soufre fabriqués à partir de gaz 
d'échappement et du gaz naturel à forte teneur en soufre provenant de centrales thermiques 
alimentées au charbon et de diverses installations industrie lles; électricité et chaleur produites 
à partir de gangue, de boue de charbon, de charbon rocheux et de schiste bitumineux ; oxyde 
d'aluminium, silicate de calcium actif, isolateurs en porcelaine et kaolin calciné produits à G/SCM/N/315/CHN  
- 25 - 
  partir de cendre de houille et d e gangue ; essence , diesel, coke de pétrole , noir de carbone , 
pâte recyclée, poudre d'aluminite, matériaux modifiés conçus spécialement (pour les véhicules 
automobiles, les motocyclettes, les appareils électroniques ménagers , les tuyaux et les tubes) , 
matériaux de polyester recyclé conçus spécialement pour les fibres chimiques , résine de 
polyéthylène téréphtalate (PET) recyclé élaborée spécialement pour les bouteilles et les 
produits de plastique recyclé ; fils en fibre, coton à tisser, tissus non tissés , feutres, adhésifs 
et produits de polyester recyclé fabriqués à partir de déchets de fibres naturelles et de fibres 
chimiques et de leurs produits ; éléments étrangers en graphite, blocs de graphite, poudre de 
graphite et carburant graphite élaborés à part ir de déchets de graphite ; et électricité d 'origine 
éolienne ; 
4) oxyde métallique et hydroxyde de composite de nickel -cobalt -manganèse, oxyde de 
lithium -nickel -manganèse ou chlorure de cobalt provenant de déchets de piles et de leurs 
composants démontés ; argent fabriqué à partir de déchets de révélateurs, de déchets de films 
et de déchets d 'autres matériaux photosensibles ; métaux, alliages et composés métalliques 
fabriqués à partir de catalyseurs morts, de déchets d'ampoules (de tubes), de déchets 
d'électro lyse, de déchets d'électroplaqués, de déchets de circuits imprimés par fusion, 
purification ou combinaison ; métaux et composés métalliques fabriqués à partir de moteurs, 
de voitures et de motocyclettes mis au rebut par fusion ou purification . 
7. Comment la  subvention est accordée  
1) remboursement de la TVA à hauteur de 100 % au moment du recouvrement ; 
2) remboursement de la TVA à hauteur de 70 % au moment du recouvrement ; 
3) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement ; 
4) remboursement de la TVA à hauteur de 30 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subve ntion ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.16  TVA à taux préférentiel sur les produits utilisés suivant une approche globale et 
ayant comme matières premières des excédents agricoles et des résidus forestiers  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel sur les produits uti lisés suivant une approche globale et ayant comme 
matières premières des excédents agricoles et des résidus forestiers . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement . G/SCM/N/315/CHN  
- 26 - 
  3. Fondem ent et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 78 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Panneaux de fibres, contre -planches, charbon  de bois , charbon actif , extraits de tanin , 
alcool hydrolytique , cellulose, lignin e, xylose, arabinose, furfural et carton fabriqués à partir 
de matières premières comme les résidus  de l'exploitation forestière, le petit bois de 
chauffage, la paille et l 'espèce Salix mongolica ; 2) pâte de bagasse , panneaux de particule de 
bagasse et papier fabriqués à partir de bagasse . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement de la TVA  à hauteur de 70 % au moment du recouvrement ; 
2) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.17  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et 
produits suivant une approche globale  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à tau x préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et produits 
suivant une approche globale . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . G/SCM/N/315/CHN  
- 27 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 118 de 2010 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 105 de 2013 du MOF ; 
Circulaire  Cai Guan Shui n° 79 de 2013 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Biodiesel pur produit en conformité avec la norme nationale relative aux mélanges de 
biodiesel (BD100) pour les carburants diesel, et à partir de matières premières ayant une 
teneur minimale en huiles animales et végétales usées de 70 %; 
2) importations de biodiesel et de mélanges de biodiesel conformes à la norme nationale 
relative aux mélanges de biodiesel (BD100 ) pour les carburants diesel ; 
3) huiles indus trielles telles que les huiles de base lubrifiantes, l'essence et le diesel produits 
à partir d'huiles minérales usées récupérées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la taxe à la consommation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) et 2) du 1er janvier 2 009 à ce jour ; 3) du 1er novembre 2 013 au 31 octobre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.18  TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine photovoltaïque  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine photovoltaïque . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation de l'énergie solaire pour produire de l' électricité et protéger 
l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 81 de 2016 du MOF . G/SCM/N/315/CHN  
- 28 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Électricité produite à partir de l 'énergie solaire . 
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 016 au 31 décembre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.19  TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine hydraulique  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine hydraulique . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation de l'énergie propre et protéger l'environnement . 
3. Fondement et lég islation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 10 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Centrales hydroélectriques d'une puissance installée supérieure à 1 million de kW (y compris 
les centrales hydroélectriques de pompage -turbinage) qui vendent l'électricité qu'elles 
produisent . G/SCM/N/315/CHN  
- 29 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) La part de la charge effective de la TVA au -delà de 8 % est remboursée au moment du 
recouvrement  du 1er janvier 2 013 au 3 1 décembre 2 015; 
2) la part de la charge effective de la TVA au -delà de 12 % est remboursée au moment du 
recouvrement  du 1er janvier 2 016 au 3 1 décembre 2 017. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 013 au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.20  Traitement fiscal  préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en 
énergie et utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en énergie et 
utilisant des é nergies nouvelles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des produits économes en énergie et utilisant des énergies nouvelles 
et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale , Minist ère de l 'industrie et des 
technologies de l 'information (MIIT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n ° 53 de 2014 du MOF, de la SAT et du MIIT ; Loi sur la taxe sur les véhicule s et les 
navires ; Règlement d'application de la Loi sur la taxe sur les véhicules et les navires ; Circulaire  
Cai Shui n° 51 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Véhicules et navires économes en énergie conformes aux normes ; 2) véhicules et navires 
utilisant des énergies nouvelles conformes aux normes ; 3) véhicules utilisant des énergies 
nouvelles figurant dans le Catalogue des modèles de véhicules utilisant des én ergies nouvelles 
exonérés de la taxe sur l'achat de véhicules . G/SCM/N/315/CHN  
- 30 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) Réduction de moitié de la taxe sur les véhicules et les navires ; 2) exonération de la taxe 
sur les véhicules et les navires ; 3) exonération de la taxe sur l'achat de véhicules . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) et 2) de 2012 à ce jour ; 3) du 1er septembre 2 014 au 31 décembre 2 020. 
10. Montant unita ire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.21  Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics 
achetés par les sociétés de transport public urbain  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybu s publics achetés par les 
sociétés de transport public urbain . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Alléger la charge des sociétés de transport public urbain et promouvoir le développement sain 
et stable du secteur du transport routier . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 51 de 2012 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 84 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvent ion 
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Autobus et trolleybus publics achetés par les sociétés de transport public urbain . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules . 
8. Période sur  laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 31 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 012 au 31 décembre 2 020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant  total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.22  Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de véhicules applicable aux voitures à faible 
niveau d'émissions  
1. Titre du programme de subventions  
Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de véhicules applicable aux voitures à faible niveau 
d'émissions . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la protection de l 'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 104 de 2015 du MOF; Circulaire  Cai Shui n° 136 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Voitures particulières achetées d'une cylindrée ne dépassant pas 1,6 litre . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) La taxe sur l 'achat de véhicules est perçue au taux  réduit de 5 %; 2) la taxe sur l 'achat de 
véhicules est perçue au taux réduit de 7,5 %. À compter du 1er janvier 2 018, le taux 
réglementaire de 10 % sera de nouveau appliqué.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er octobre 2 015 au 31 décembre 2 016; 2) du 1er janvier 2 017 au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 32 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.23  Fonds pour la constructi on et l 'exploitation d 'installations publique s de recharge 
pour les voitures particulières  utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction et l 'exploitation d 'installations publique s de recharge pour les 
voitures particulières  utilisant des énergies nouvelles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la construction d 'installations de recharge pour les véhicules utilisant  des énergies 
nouvelles et améliorer l 'environ nement pour l 'utilisation de véhicules utilisant des énergies 
nouvelles . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère des sciences et de la technologie , Minist ère de l 'industrie et 
des technologies de l 'information , Commission nationale po ur le développement et la réforme , 
Direction nationale de l 'énergie  (NEA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 7 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises pertinentes engagées dans la construction et l 'exploitation d 'installations de 
recharge et celles offrant des services immobiliers . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des primes ou des subventions sont accordées . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant an nuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
754 1 130 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 33 - 
  1.24  Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement 
propre  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement propre . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Réduire les émissions de gaz à effet de serre  (GES) . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 30 de 2009 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Certains revenus provenant du Fonds du Mécanisme pour un développement propre 
(CDMFUND ) de la Chine, énumérés dans la circulaire ; 2) part des revenus  tirés du transfert 
de réductions d'émissions de gaz à effet de serre réalisés par des entreprises relevant du 
projet relatif au CDM qui est versée à l'État ; 3) entreprises relevant du projet relatif au CDM 
qui réalisent des projets portant sur les HPC et les PFC (l'État perçoit 65 % des revenus  tirés 
des transferts de réduct ions des émissions de gaz à effet de serre) et des projets portant sur 
les N20 (l'État perçoit 30 % des revenus  tirés du transfert de réductions des émissions de gaz 
à effet de serre) . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés ; 2) non comptabilisée dans les revenus  
imposables ; 3) exonération de l'impôt sur le  revenu  pendant les trois premières années à 
compter de l'année où l'entreprise commence  à retirer des revenus  du transfert de réductions 
des émission s de gaz à effet de serre et réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la 
sixième année . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2007 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur  le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 34 - 
  1.25  Mesures fiscales préférentielles en faveur des petites entreprises qui réalisent peu 
de bénéfices  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des petites entreprises qui réalisent peu de 
bénéfices . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Alléger la charge des entreprises qui réalisent peu de bénéfices  et main tenir les possibilités 
d'emploi . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 133 de 2009 du MOF ; Circulaire  Cai Shui 
n° 65 de 2010 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 34 de 2014 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 34 
de 2015 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 99 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la su bvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises dont les activités ne sont ni restreintes ni interdites par l'État et qui remplissent 
les conditions suivantes ; a) entreprises industrielles dont le  revenu annuel imposable  est 
inférieur  à 300 000 RMB, qui n'emploient pas plus de 100 personnes et dont les avoirs totaux 
n'excèdent pas 30 millions de  RMB; ou b) autres entreprises dont le  revenu annuel imposable  
est inférieur  à 300  000 yuan, qui n'emploient pas plus de  80 personnes et dont les avoirs 
totaux n'excèdent pas 10  millions de RMB ; 2) entreprises décrites au point  1) dont le revenu 
annuel imposable  ne dépasse  pas 30 000 RMB ; 3) entreprises décrites au point  1) dont le 
revenu annuel imposable  ne dépasse  pas 60 000 RMB ; 4) entreprises décrites au point  1) dont 
le revenu annuel imposable  ne dépasse  pas 100 000 RMB ; 5) entreprises décrites au point  1) 
dont le revenu annuel imposable  ne dépasse  pas 200 000 RMB; 6) entreprises décrites au 
point 1) dont le  revenu annuel imposable  est supérieur  à 200  000 RMB mais ne dépasse  pas 
300 000 RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu  est perçu au taux réduit de 20 % 2)-4) 50 % du revenu enregistré  
sont déduits du revenu imposable  et l'impôt sur le revenu  est perçu au taux de 20 %; 5) 50% 
du revenu enregistré  sont déduits du revenu imposable  et l'impôt sur le revenu  est perçu au 
taux de 20 %; 6) 50% du revenu enregistré  sont déduits du revenu imposable  et l'impôt sur 
le revenu  est perçu au taux de 20 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 35 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er janvier 2 008 à ce jour ; 2) du 1er janvier 2 010 au 31 décembre 2 011; 3) du 
1er janvier  2012 au 31 décembre 2 013; 4) du 1er janvier 2 014 au 31 décembre 2 014; 5) du 
1er janvier 2 015 au 30 septembre 2 015; 6) du 1er octobre 2 015 au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant  annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.26  Mesures fiscales préférentielles  en matière de TVA et de taxe sur les transactions 
commerciales  en faveur des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en matière de TVA et de taxe sur les transactions 
commerciales en faveur des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfic es et 
promouvoir l 'entrepreneuriat et l 'emploi . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 96 de 2015 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 71 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Petites entreprises s 'acquittant de la TVA dont les ventes sont comprises entre 20  000 RMB 
et 30 000 RMB; 2) entrepris es s'acquittant de la taxe sur les transactions commerciales dont 
les ventes sont comprises entre 20  000 RMB et 30  000 RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la TVA ; 
2) exonération de la taxe sur les transactions commerciales . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre 2 014 au 31 décembre 2 017. G/SCM/N/315/CHN  
- 36 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.27  Exonération des versements aux fonds publics en faveur des petites entreprises qui 
réalisent peu de bénéfices  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements aux fonds publics en faveur des petites entreprises qui réalisent 
peu de bénéfices . 
2. Objectif général et/ou objet de la subventi on 
Soutenir le développement des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 122 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises assujetties à la taxe sur une base mensuelle dont les ventes mensuelles ne 
dépassent pas 30  000 RMB (30  000 RMB in clus) et entreprises assujetties à la taxe sur une 
base trimestrielle dont les ventes trimestrielles ne dépassent pas 90  000 RMB (90  000 RMB 
inclus) ; 
2) Dans les trois ans suivant leur enregistrement, petites entreprises réalisant peu de 
bénéfices n 'ayant pas atteint le pourcentage requis pour l 'emploi des personnes handicapées 
et dont le nombre d 'employés actifs est inférieur à 20 (20 inclus) . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la surtaxe scolaire , de la surtaxe  scolaire  locale, des versements au fonds 
pour la construction d 'ouvrages de conservation de l 'eau et de la redevance de construction 
pour les entreprises culturelles ; 
2) exonération d es versements au fonds pour la sécurité de l 'emploi en faveur des personnes 
handi capées . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 015 au 31 décembre 2 017. G/SCM/N/315/CHN  
- 37 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est  pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.28  Exonération des versements aux fonds publics en faveur des PME  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements aux fonds publics en faveur des PME . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des PME . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 12 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises assujetties à la taxe sur une base mensuell e dont les ventes ou le chiffre  d'affaires 
mensuels ne dépassent pas 100  000 RMB et entreprises assujetties à la taxe sur une base 
trimestrielle dont les ventes ou le chiffre d 'affaires trimestriels ne dépassent pas 300  000 RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la surtaxe pour l 'éducation, de la surtaxe locale pour l 'éducation et des 
versements au fonds pour la construction d 'ouvrages de conservation de l 'eau. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er février 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 38 - 
  1.29  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploient des personnes 
handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer les possibilités d'e mploi pour les personnes handicapées et faciliter leur embauche . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 92 de 2007 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 52 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles employant des personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) La TVA peut être remboursée lorsqu 'elle est perçue et le montant remboursé dépend du 
nombre de personnes handicapées employées par l 'entreprise . L'entreprise peut obtenir un 
remboursement de la TVA égal à six fois le salaire minimum annuel fixé pour la rég ion, à 
concurrence de 35 000 RMB par personne handicapée et par année ; 2) le montant spécifique 
de la TVA pouvant être remboursé pour chaque personne handicapée employée par 
l'entreprise est déterminé par l'autorité fiscale au niveau du comté ou à l 'échelo n supérieur 
sur la base de quatre fois le salaire minimum mensuel applicable dans le district/comté (ou la 
ville-comté ) dans lequel se trouve l 'entreprise assujettie à la TVA approuvé par le 
gouvernement du peuple de la province (ou de la région autonome, de la municipalité relevant 
directement du gouvernement central ou de la municipalité  autonome aux fins de la 
planification).  
8. Période sur laq uelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er juillet 2 007 au 30 avril 2 016; 2) de mai 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est  pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 39 - 
  1.30  Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu  pour les entreprises qui 
emploient des personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière d 'impôt sur le revenu  pour les entreprises qui emploient 
des personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Créer d es possibilités d'emplois pour les personnes handicapées et faciliter leur embauche . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère des affaires civiles , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 92 de 2007 du MOF ; Loi de la République populaire de Chine relative à 
l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Règlement d'application de la Loi de la République 
populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui 
n° 70 de 2009 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accord ée 
Entreprises admissibles employant des personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les salaires  versés aux salariés handicapés sont comptabilisés deux fois  et déduits du revenu 
imposable . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 007 à ce jour  et, pour les entreprises à participation étrangère , du 
1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 40 - 
  1.31  Traitement fiscal  préférentiel applicable aux produits importés utilisés 
exclusivement par les personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés utilisés exclusivement par les 
personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration générale des douane s (GAC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention es t accordée  
Circulaire  Guo Han n° 3 de 1997 du Conseil d 'État; Décret n°  61 de 1997 de la GAC ; Règlement 
intérimaire relatif à la taxe sur la valeur ajoutée  (2008).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Produits importés dans les limites fixées, utilisés exclusivement par les personnes 
handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane, de la TVA à l 'importation et de la taxe à la consommation . 
8. Période sur laqu elle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1997 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.32  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits destinés aux personnes 
handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits destinés aux personnes handicapées . G/SCM/N/315/CHN  
- 41 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement e t législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 60 de 1994 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la s ubvention est accordée  
Membres artificiels, fauteuils roulants et appareils orthopédiques, notamment ceux pour les 
membres supérieurs ou inférieurs et pour la colonne vertébrale, etc.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1994 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.33  Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des p roduits 
utilisés exclusivement par les personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits utilisés 
exclusivement par les personnes handicapées . 
2. Objectif général et /ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère des affaires civiles , Administration fiscale nationale . G/SCM/N/315/CHN  
- 42 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 132 de 2004 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 148 de 2006 du MOF ; 
Circulaire  Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 131 de 2009 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 81 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 111 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles produisant ou assemblant des produits à l'usage exclusif des 
personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l 'impôt sur le revenu des sociétés . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.34  Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/sida  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/sida . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faire avancer la préventi on et le traitement du VIH/sida . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Guan Shui n° 128 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shu i n° 26 de 2011 du MOF ; 
Circulaire  Cai Guan Shui n° 97 de 2016 du MOF ; Circulaire  Cai Guan Shui n° 11 de 2016 du 
MOF. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/315/CHN  
- 43 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Médicaments anti -VIH/sida importés ; 2) médicaments anti -VIH/sida fabriqués dans le pays 
par des producteurs chinois désignés . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération des droits de douane, de la TVA à l'importation et de la TVA au stade de la 
mise en circulation  sur le marché intérieur ; 2) exonération de la TVA appliquée aux stades de 
la production et de la mise en circulation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 011 au 31 décembre 2 020; 2) du 1er janvier 2 011 au 31 décembre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.35  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises réalisant des projets de 
transformation préliminaire des produits de l'agricul ture, de la sylviculture , de l'élevage 
et de la pêche  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises réalisant des projets de 
transformation préliminaire des produits de l'agriculture, de la sylviculture , de l'élevage et de 
la pêche . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l'agriculture . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le 
revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 149 de 2008 du MOF ; Circulaire  Cai Shui 
n° 26 de 2011 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/315/CHN  
- 44 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Revenus tirés par une entreprise de projets définis de transformation préliminaire des prod uits 
de l'agriculture, de la sylviculture , de l'élevage et de la pêche . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération ou réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention  et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponib le. 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.36  Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préféren tiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faire en sorte que les minorités ethniques qui habitent dans les zones frontalières puissent se 
procurer du thé à moindre coût et que l'offre de thé soit suffisante dans ces zones . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 60 de 1994 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 71 de 2001 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 103 de 2006 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 141 de 2009 du MOF ; Circulaire  Cai 
Shui n° 89 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 73 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la  subvention est accordée  
Thé vendu dans les zones frontalières, produit par des entreprises désignées et distribué par 
des entités de distribution désignées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA . G/SCM/N/315/CHN  
- 45 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De janvier 2 014 au 31 décembre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annue l budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.37  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés pour remplacer la 
culture du pavot  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés pour remplacer la culture du 
pavot . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le remplacement de la culture du pavot . 
3. Fondement et législation  
Minist ère du commerce , Commission nationale pour le développement et la réforme , Minist ère 
des finances , Administration générale des douanes . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 63 de 2000 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Produits importés dans les limites approuvées pour remplacer la culture du pavot dans les 
zones frontalières de la province du Yunnan . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  des droits de douane et de la TVA à l 'importation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2000 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 46 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets  de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.38  Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines (semis), de 
reproducteurs (volatiles), d'alevins (espèces) et d'animaux et de plantes sauvages 
conservés sans but lucratif pour la re production/multiplication pendant le "douzième Plan 
quinquennal" et le "treizième Plan quinquennal"  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines (semis), de 
reproducteurs (volatiles), d'alevi ns (espèces) et d'animaux et de plantes sauvages conservés 
sans but lucratif pour la reproduction/multiplication pendant le "douzième Plan quinquennal" 
et le "treizième Plan quinquennal" . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Introduire et promo uvoir des espèces améliorées, renforcer la protection des espèces et 
développer une agriculture et une sylviculture  de qualité, productives et efficaces . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration générale des douanes , Administratio n fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Guan Shui n° 9 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Guan Shui n° 26 de 2016 du 
MOF. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Graines (semis), reproducteurs (volatiles), alevins (espèces) et animaux et plantes sauvages 
conservés pour la reproduction/multiplication, importés dans les limites des quantités 
autorisées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA à l 'importation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2006 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 47 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où c ela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.39  Mesures fiscales préférentielles pour l 'extraction par remplissage et l 'extraction de 
ressources au stade d 'épuisement  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles pour l 'extraction par remplissage et l 'extraction de ressources 
au stade d 'épuisemen t. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement soutenu et sain du secteur des ressources et stimuler la 
restructuration économique et le changement de mode de développement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finance s, Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 53 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Ressource s minérales admissibles extraites par la méthode de remplissage ; 2) ressources 
minérales admissibles extraites de mines  au stade d 'épuisement . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Réduction de 50 % de la taxe sur les ressources ; 2) Réduction de 30 % de la taxe sur les 
ressources . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas  où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 48 - 
  1.40  Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Attirer l'investissement étranger et encour ager l'investissement intérieur ; stimuler 
l'ajustement structurel et la modernisation industrielle . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale , Administration générale des douanes . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n°  43 de 2008 du MOF, de la GAC et de la SAT ; Circulaire  Guofa  [1997] n° 37 du Conseil 
d'État. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane sur les équipements importés pour un usage propre dans le 
cadre de  projet s à capitaux chinois ou étrangers encouragé s par l'État en vertu de la Circulaire 
du Conseil d'État sur l'ajustement des mesures fiscales applicables aux équipements importés 
(Circulaire Guo Fa [1997] n°  37 du Conseil d 'État); les équipements importés pour des projets 
à l'aide de prêts de gouvernements étrangers ou d'institutions financières internationales ; et 
les équipements dont le prix n'a pas été f ixé qui sont importés de partenaires  étrangers  au 
titre du trafic de perfectionnement  en conformité avec les prescriptions initiales . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1998 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 millio n de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 49 - 
  1.41  Politiques fiscales sur l 'utilisation des terrains urbains des entreprises de production 
de pétrole et de gaz  
1. Titre du programme de subventions  
Politiques fiscales sur l 'utilisation des terrains urbains des entreprises de production de pétrole 
et de gaz . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Garantir l 'approvisionnement énergétique . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 76 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises  productrices de pétrole et de gaz naturel (y compris le gaz de schiste et le méthane 
houiller).  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les terres ci-après utilisées à des fins de production de pétrole et de gaz  et les constructions 
connexes sont temporairement exonérées de la taxe sur l 'aménagement de l 'espace urbain : 
terres sur lesquelles sont entrepris des explorations géologiques , des forages , des travaux de 
reconditionnement , des travaux de terrassement pour  les gisements de pétrole et de gaz , et 
autres terres utilisées temporairement à des fins de construction ; terres servant à des lignes 
ferroviaires, des routes et des conduites de pétrole (de gaz ou d 'eau) dédiées en dehors des 
sites industriels ; terres se rvant aux oléoducs et gazoducs à grande distance . 
2) les terres utilisées à des fins de protection contre les incendies, de contrôle des inondations  
et de drainage, de brise -vent et les installations de contrôle des sédiments dans les usines  et 
les sites d 'extraction en dehors des municipalités, comtés et villes sont exonérées 
temporairement de la taxe sur l 'aménagement de l 'espace urbain . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport av ec cette subvention  
Du 1er juillet 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 50 - 
  1.42  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole r affiné . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter le développement rationnel du secteur des produits chimiques oléfiniques et favoriser 
une concurrence loyale entre les entreprises qui fabriquent de tels produits . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 87 de 2011 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
À compter du 1er octobre 2 011, les entreprises qui achètent du naphta et du fuel importés ou 
produits en Chine et l 'utilisent pour la fabrication d'éthylène et de produits chimiques 
hydrocarbonés aromatiques bénéficient d 'un rembour sement de la taxe à la consommation  en 
fonction de la quantité consommé e effective . 
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de la taxe à la consommation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre 2 011 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non dis ponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.43  Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés . G/SCM/N/315/CHN  
- 51 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l 'industrie des circuits intégrés . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui[2002] n° 136 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2002] n° 152 du MOF , Circulaire  
Cai Guan Shui [2004] n° 45 du MOF , Loi de la République Populaire de Chine relat ive à l 'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007), Circulaire  Cai Shui [2008] n° 1 du MOF , Avis [2008]  n° 43 
du MOF, de la GAC  et de la SAT , Décret [2001] n° 62 du MOF , Circulaire Guo Fa [2011] n° 4 
du Conseil d 'État, Circulaire  Cai Shui [2015] n° 6 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2016] n° 49 du 
MOF, Circulaire  Cai Guan Shui [2015] n° 46 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Avantages fiscaux . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Investisseurs dans une entreprise  de production ou de conditionnement de circuits int égrés 
qui, après avoir acquitté l 'impôt, utilisent  leur part des bénéfices afin d'augmenter directement 
leur capital social  dans cette entreprise ou d 'investir dans une autre entreprise du secteur 
dont la durée d 'activité est d 'au moins  cinq ans; 2) entités économiques nationales ou 
étrangères qui, après avoir acquitté l 'impôt, utilisent leur part des bénéfices afin d 'investir 
dans des entreprises de production ou de conditionnement de circuits intégrés ou des 
producteurs de logiciels dans l a région  de l'ouest dont la durée  d'activité est d'au moins 
cinq ans; 3) entreprises produisa nt des circuits intégrés, avec un investissement de plus de 
8 milliards de  RMB, ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne 
inférieure à 0,25  mm; 4) entreprises produisant des circuits intégrés dont l'investissement  est 
supérieur à 8 milliards de  RMB ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur 
de ligne inférieure à 0,25  mm; 5) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés  d'une 
largeur de ligne inférieure à 0,8 mm (inclus) ; 6) entreprises certifiées produisant des circuits 
intégrés d 'une largeur de ligne inférieure à 0,5 mm (inclus) ; 7) entreprises certifiées 
produisant des circuits intégrés ; 8) entreprises produisant des circuits intégrés ; 9) entreprises 
de production ou de conditionnement de circuits intégrés admissibles ou entreprises 
admissibles produisant des matériaux ou du matériel essentiels pour la fabrication de circuits 
intégrés ; et 10) entreprises certifiées pro duisant des circuits intégrés d 'une largeur de ligne 
inférieure à 0,5 mm (inclus) . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement de 40% de l'impôt sur le revenu  déjà acquitté sur le montant réinvesti ; 
2) remboursement de 8 0% de l'impôt sur le revenu  déjà acquitté sur le montant réinvesti ; 
3) acquittement de l 'impôt sur le revenu  au taux réduit de 15 % et, dans le cas des entreprises 
dont la durée d'activité est supérieur e à 15 ans, exonération de l'impôt sur le revenu  pendant 
les 5 premières ann ées à compter de l'année où les investisseurs  commencent à réaliser des 
bénéfices et recouvr ement de l 'impôt sur les bénéfices au taux réduit de 15 % de la 6ème à la 
10ème année (exonération pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans); 4) exonération 
des droits de douane et de la TVA pour les importations destinées à être utilisées par les 
investisseurs comme matériaux de construction ou consommables à compter du 
1er juillet  2000, et exonération des droits de douane et de la TVA pour les ma tériaux de 
construction, les systèmes de support de chambres de purification et les pièces détachées et 
les composants de matériel de fabrication de circuits intégrés à compter du 1er janvier 2 001; 
5) exonération pour les investisseurs de l 'impôt sur le revenu pendant les 2 premières années 
à compter de l'année où ils commencent à réaliser des bénéfices et réduction d'impôt de moitié 
de la 3ème à la 5ème année (exonération pendant 2 ans et réduction de moitié pendant 3 ans); 
6) exonération de s droits de douane et de la TVA pour les importations destinées à être G/SCM/N/315/CHN  
- 52 - 
  utilisées par les investisseurs comme matériaux de construction ou consommables du 
1er octobre  2004 au 1 9 novembre  2015; 7) exonération des droits de douane pour les 
technologies et les  unités de production importées pour la production de circuits intégrés , ainsi 
que les équipements et appareils spéciaux importés séparément pour la production de circuits 
intégrés à compter du 1er juillet 2 000, et exonération de la TVA d u 1er juillet 2 000 au 
31 décembre  2008, à l'exception des articles  qui figurent dans le Catalogue des produits 
importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale dans le cadre des projets 
d'investissements étrangers ou dans le Catalogue des produits importés ne po uvant pas 
bénéficier d'une exonération fiscale dans le cadre des projets d'investissements nationaux, 
conformément à la Circulaire Guo Fa [1997] n°  37 du Conseil d 'État; 8) réduction de la durée 
d'amortissement s de 2 à 3 ans au minimum, pour le matériel de fabrication après approbation ; 
9) exonération de l 'impôt sur le revenu  pendant les 2 premières années suivant l'année où les 
investisseurs commencent à réaliser des bénéfices et réduction de moitié de la  3ème à la 
5ème année;  dans le cas des entreprises qui n'ont pas encore réalisé de bénéfices  avant 2017, 
le traitement préférentiel commence à partir de 2017 ; 10) exonération des droits de douane 
et de la TVA pour les importations destinées à être utilisées comme matériau x de construction 
ou consommables à compter du 2 0 novembre 2 015. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er janvier 2 008 à la fin de 2010; 2) du 1er janvier 2 008 à la fin de 2010; 3) du 
1er janvier  2008 à ce jour ; 4) du 1er juillet 2 000 et du 1er janvier 2 001 à ce jour ; 5) de 2008 
à ce jour ; 6) du 1er octobre 2 004 au 19 novembre 2 015; 7) du 1er juillet 2 000 à ce jour et du  
1er juillet 2 000 au 31 décembre 2 008; 8) du 1er janvier 2 008 à ce jour ; 9) du 1er janvier 2 014 
à ce jour ; 10) du 20 novembre 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.44  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs  de passagers et 
les nouveaux aéronefs  régionaux  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs  de passagers et les nouveaux 
aéronefs  régionaux . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement  pour les aéronefs . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui [2016] n° 141 du MOF . G/SCM/N/315/CHN  
- 53 - 
  5. Forme de la subvention  
Avantages fiscaux . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Contribuables s'engageant dans la recherche -développement de gros aéronefs de 
passagers et de moteurs pour ces aéronefs ; 2) contribuables s 'engageant dans la fabrication 
et la vente de nouveaux aéronefs régio naux. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement de la TVA acquittée en amont non admise au crédit à la fin d 'une période 
comptable ; 2) acquittement de la TVA au taux réduit de 5 % à titre temporaire et 
remboursement de la TVA acquittée en amont  non admise au crédit provenant de la fabrication 
et la vente de nouveaux aéronefs régionaux . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 015 au 31 décembre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les eff ets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.45  Avantages fiscaux sur l 'utilisation de la propriété immobilière et des terrains urbains 
en faveur des entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs  de passagers et des 
moteurs  
1. Titre du programme de subventions  
Avantages fiscaux sur l 'utilisation de la propriété immobilière et des terrains urbains en faveur 
des entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs  de passagers et des moteurs . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement pour les aéronefs.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui [2016] n° 133 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Avantages fiscaux . G/SCM/N/315/CHN  
- 54 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises en Chine concevant et fabriquant des gros aéronefs de passagers et des moteurs 
pour ces aéronefs, et leurs filiales en propriété exclusive . 
7. Comment l a subvention est accordée  
Les propriétés immobilières et foncières utilisées par leurs propriétaires pour la recherche 
scientifique, la production et des activités de bureau sont exonérées de la taxe foncière et de 
la taxe sur l 'aménagement de l 'espace urbain . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 015 au 31 décembre 2 018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est  pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.46  Avantages fiscaux encourageant les  entreprises à accroître l 'emploi  
1. Titre du programme de subventions  
Avantages fiscaux encourageant les entreprises à accroître l 'emploi.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Développer l 'emploi et promouvoir l 'emploi au moyen d 'activités entrepreneuriales . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration fiscale nationale , Minist ère des ressources humaines et 
de la sécurité sociale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui  [2015] n° 77 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2014] n° 39 du MOF , Circulaire 
Cai Shui [2015] n° 18 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Avantages fiscaux . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) personnes exploitant une entreprise individuelle et détentrices d 'un certificat d 'emploi 
approprié ; 2) entreprises commerciales, entreprises de services, petites entreprises 
communautaires et entreprises de transformation employant des personnes au chômage 
depuis plus de six mois détentrices d 'un certificat d 'emploi approp rié, avec lesquelles elles ont 
signé un contrat de travail d 'une durée supérieure à un an , et versant des cotisations sociales 
conformément à la loi . G/SCM/N/315/CHN  
- 55 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) Déduction d 'un montant maximum de 8  000 RMB par entité et par an  successivement  de 
la taxe sur les transactions commerciales, de l 'impôt pour l 'aménagement et l 'entretien des 
villes, de la surtaxe scolaire, de la surtaxe scolaire locale et de l 'impôt sur le revenu des 
personnes physiques encourus et exigibles dans l 'année en cours pendant trois ans . Le 
montant maximum de 8  000 RMB peut être augmenté de 20 % sur décision des provinces, des 
régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central en 
raison de la situation locale ; 2) déduction d 'un montant de 4  000 RMB par personne employée 
par an successivement de la taxe sur les transactions commerciales, de l 'impôt pour 
l'aménagement et l 'entretien des villes, de la surtaxe scolaire, de la surtaxe scolaire locale et 
de l'impôt sur le revenu des s ociétés encourus et exigibles dans l 'année en cours pendant trois 
ans. Le montant maximum de 4  000 RMB peut être augmenté de 30 % sur décision des 
provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement 
central en raison d e la situation locale . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 015 au 31 décembre 2 016. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.47  Amortissement accéléré des immobilisations  
1. Titre du programme de subventions  
Amortissement accéléré des immobilisations . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter l 'ajustement de la structure industrielle . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des fi nances , Administration nationale fiscale . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui [2014] n° 75 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2015] n° 106 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Avantages fiscaux . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) ent reprises des secteurs de la fabrication de médicaments biologiques , de la fabrication 
d'équipements spéciaux , de la fabrication d 'équipement ferroviaire, naval, aéronautique et 
aérospatial et d 'autre s équipement s de transport , de la fabrication d'équipement informatique, G/SCM/N/315/CHN  
- 56 - 
  de communication et d 'autre s équipement s électronique s, de la fabrication d 'instruments et 
de compteurs , et des services de transmission de l 'information,  des services de  logiciels et 
des services informatiques ; 2) petites entreprises et entreprises qui réalisent peu de bénéfices  
dans les six secteurs du point 1) ; 3) entreprises de tous les secteurs industriels ; 4) entreprises 
de l'industrie légère, de l 'industrie textile, de l 'industrie des machines et de l 'industrie 
automobile ; 5) petites entreprises et entreprises qui réalisent peu de bénéfices des quatre 
industries du point 4) . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) amortissement des actifs fixes acquis après le 1er janvier 2 014 dans un délai plus bref ou 
de manière accélérée ; 2) comptabilisation des instruments et équipements acquis après le 
1er janvier 2 014, d 'une valeur unitaire ne dépassant pas 1 million de RMB et utilisés à des fins 
de R&D et de production, comme frais et dépenses courants déductibles du revenu imposable 
au lieu d 'un amortissement sur plusieurs années ; si le prix unitaire est supérieur à 1 million 
de RMB, amortissement autorisé dans un délai plus bref ou de manière accélérée ; 
3) comptabilisation des instruments et équipements acquis apr ès le 1er janvier 2 014, d 'une 
valeur unitaire ne dépassant pas 1 million de RMB et utilisés à des fins de R&D, comme frais 
et dépenses courants déductibles du revenu imposable au lieu d 'un amortissement sur 
plusieurs années ; si le prix unitaire est supérie ur à 1 million de RMB, amortissement autorisé 
dans un délai plus bref ou de manière accélérée ; par ailleurs , comptabilisation des actifs fixes 
d'une valeur unitaire ne dépassant pas 5  000 RMB comme frais et dépenses courants 
déductibles du revenu imposable  au lieu d 'un amortissement sur plusieurs années ; 
4) amortissement des actifs fixes acquis après le 1er janvier 2 015 dans un délai plus bref ou 
de manière accélérée ; 5) comptabilisation des instruments et équipements acquis après le 
1er janvier 2 015, d 'une valeur unitaire ne dépassant pas 1 million de RMB et utilisés à des fins 
de R&D et de production, comme frais et dépenses courants déductibles du revenu imposable 
au lieu d 'un amortissement sur plusieurs années ; si le prix unitaire est supérieur à 1 milli on 
de RMB, amortissement autorisé dans un délai plus bref ou de manière accélérée . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.48  Fonds de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte contre la pauvreté . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer  la production et les conditions de vie des populations pauvres, augmenter leurs 
revenus et accélérer le développement économique et social dans les régions touchées par la 
pauvreté . G/SCM/N/315/CHN  
- 57 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Groupe directeur de l utte contre la pauvreté et de développement 
relevant du Conseil d 'État, Commission nationale pour le développement et la réforme , 
Minist ère de l 'agriculture , Administration nationale des forêts , Commission nationale des 
affaires ethniques . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong [2011] n° 412 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Les fonds sont utilisés par les autorités locales pour accorder des subventions à des particuliers 
et à des organisations, à titre individuel , pour des programmes de construction 
d'infrastructure s, pour des programmes  de formation et de renforcement des capacités, etc. 
dans les régions touchées par la pauvreté . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont alloués par le MOF aux autorités locales, conformément aux programmes 
d'allocation de ressources approuvés par le G roupe directeur de lutte contre la pauvreté et de 
développement relevant du Conseil d'État . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1980 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou monta nt annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
46 094,87 66 094,87 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.49  Fonds pour le développement de l 'agriculture moderne  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement de l 'agriculture moderne . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement de l 'agriculture moderne . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . G/SCM/N/315/CHN  
- 58 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong [2013] n° 1 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets d 'infrastructures et d 'installations dans le secteur ag ricole . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont accordés aux autorités provinciales , qui sont chargées de formuler des plans 
détaillés pour la mise en œuvre . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et /ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De février 2 013 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.50  Fonds pour la promotion de la technologie agricole  et des services connexes  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la promotion d e la technologie agricole  et des services connexes . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir la transformation des réalisations scientifiques et technologiques agricoles et 
promouvoir les services de technologies agricoles . 
3. Fondement et  législation  
Minist ère des finances , Minist ère des sciences et de la technologie , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong [2014] n° 31 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 59 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Professionnels dans le cadre de projets de promotion des technologies agricoles, fournisseurs 
de services de technologie agricole et utilisateurs réels de technologies agricoles.  
7. Comment la subv ention est accordée  
Le Ministère des finances et le Ministère de l 'agriculture et des affaires rurales examinent 
conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités locales . Après approbation 
des demandes, les fonds sont versés par le MOF . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou mon tant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
15 353,90 15 388,13 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.51  Subvention pour l 'achat de machines agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l 'achat de machines agricoles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la mécanisation du secteur agricole, développer globalement les capacités de 
production du s ecteur agricole , promouvoir l 'efficacité du secteur agricole  et améliorer les 
revenus des agriculteurs . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Non g n° 11 [2005 ] du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs et fournisseurs de services de machines agricoles achetant des machines 
agricoles . G/SCM/N/315/CHN  
- 60 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Le MOF et le M OA examinent conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités 
locales . Après approbation des demandes, les fonds sont versés par le MOF . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai  en rapport avec cette subvention  
De 2004 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
23 644,80 23 644,80 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.52  Subvention pour les semences fines  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les semences fines . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la promotion des semences fines, améliorer la qualité des produits agricoles, 
encourager les agriculteurs à utiliser des semences fines et garantir la sécurité alimentaire . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2004] n° 16 du MOF , Circulaire  Cai Nong [2004] n° 17 du MOF , Circulaire  
Cai Nong [2009] n° 440 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs achetant des semences fines . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le MOF et le MOA examinent conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités 
locales . Après approbation des demand es, les fonds sont versés par le MOF . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 61 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est  pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
21 066,00 Sans objet  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.53  Subventions globales pour les intrants agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
Subventions globales pour les intrants agricoles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Indemniser les agriculteurs pour les  pertes subies du fait de la hausse des prix de s intrants 
agricoles et améliorer leurs revenus . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances,  Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian [2009] n° 492 du MOF . 
5. Forme de la  subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont accordés aux autorités provinciales , qui sont chargées de formuler des plans 
détaillés pour la mise en œuvre et l'octroi des subventions aux agriculteurs . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
107 752,00 Sans objet  G/SCM/N/315/CHN  
- 62 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.54  Subventions directes aux agriculteurs  
1. Titre du programme de subventions  
Subventions directes aux agriculteurs . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Maintenir la  stabilité et le développement de la production agricole, développer globalement 
la capacité de production agricole et améliorer les revenus des agriculteurs . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions l égales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Guo Fa [2004] n° 17 du Conseil d 'État. 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les autorités provinciales sont chargées du plan détaillé de mise en œuvre . Le montant 
accordé est fonction de la superficie imposable de l'exploitation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport  avec cette subvention  
2004-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
14 051,00 Sans objet  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.55  Subventions pour le soutien et la préservation du secteur agricole  
1. Titre du programme de subventions  
Subventions pour le soutien et la préservation du secteur agricole . G/SCM/N/315/CHN  
- 63 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir la préservation de la fertilité des terres agricoles, etc . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la su bvention est accordée  
Circulaire Cai Nong [2016] n° 26 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs ayant le droit de conclure des baux fonciers , exploitations agricoles familiales , 
coopératives agricoles, etc. 
7. Comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux agriculteurs ayant le droit de conclure des baux fonciers , 
aux exploitations agricoles familiales, aux coopératives agricoles, etc., en fonction de la 
superficie des terres et de critères fixés par les autorités provinciales . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la  subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
Sans objet  144 242,40 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le  commerce  
Non disponible.  
1.56  Fonds de développement global de l 'agriculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de développement global de l 'agriculture . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer l'infrastructure agricole et la situati on écologique, développer globalement la 
capacité de production agricole, promouvoir le développement agricole et rural  et améliorer 
les revenus des agriculteurs.  G/SCM/N/315/CHN  
- 64 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquell es la subvention est accordée  
Décret n°  60 du Ministère des finances . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets globaux de développement agricole admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les subv entions sont accordées après examen et approbation des projets de développement 
global , sur demande . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1988-2016. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
38 767,00 40 400,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.57  Fonds pour l'aménagement de retenues d'eau sur des terres agricoles et la 
conservation de l'eau et des sols  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l'aménagement de retenues d'eau sur des terres agricoles et la conservation de 
l'eau et des sols . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les r égions rurales dans le développement de petits projets de  conservation de l 'eau 
sur des  terres agricoles pour empêcher  l'érosion des sols . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère des ressources hydrauliques . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2015] n° 226 du MOF . G/SCM/N/315/CHN  
- 65 - 
  5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets de conservation de l 'eau et des sols sur des terres agricoles . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont accordés  aux gouvernements provinciaux . Les départements des ressources 
en eau au niveau des villes et des comtés sont chargés de la mise en œuvre détaillée et du 
versement de la subvention . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1983 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
44 086,00 39 997,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.58  Fonds de prévention et de secours en cas de catastrophe pour l 'agriculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de prévention et de secours en  cas de catastrophe pour l 'agricultur e. 
2. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Atténuer les dommages causés à l'agriculture par les catastrophes . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2001] n° 232 du MOF , Circulaire  Cai Nong [2013] n° 3 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Producteurs agricoles s 'employant à lutter contre les catastrophes dans le secteur agricole et 
à les prévenir  ou ayant  subi des dommages et des pertes suite à ces catastrophes . G/SCM/N/315/CHN  
- 66 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Le MOF et le MOA examinent conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités 
locales . Après approbation des demandes, les fonds s ont versés par le MOF . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2001 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
3 487,00 3 489,20 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.59  Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir la protection, le traitement et l 'amélior ation de la qualité des terres agricoles et des 
pâturages , et renforcer la protection et l 'utilisation des ressources halieutiques . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2004] n° 139 du MOF , Circulaire  Cai Nong [2014] n° 32 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs, bergers, pêcheurs et entités admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont accordés aux autorités provinciales , qui sont chargées de formuler des plans 
détaillés pour la mise en œuvre et l'octroi des subventions aux agriculteurs, bergers, pêcheurs 
et entreprises admissibles.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 67 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
20 325,00 23 435,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.60  Subvention pour la prévention et pour la lutte contre les parasites et les maladies 
dans le secteur forestier  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la prévention et pour la lutte contre les parasites et les maladies dans le 
secteur forestier . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvent ion 
Renforcer la prévention et la lutte contre les maladies, les parasites et les rats dans les forêts, 
les bois, les futaies et les bambousaies . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Administration nationale des forêts . 
4. Dispositions légal es en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2014] n° 9 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Organisations forestières populaires  chargées de la prévention et de la lutte contre les 
parasites et les maladies dans le secteur forestier . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les demandes sont présentées par les autorités locales . L'Administration nationale des forêts 
(SFA) examine les demandes et propose des attributions . Le MOF détermine le montant de la 
subvention . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1980 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 68 - 
  10. Montant un itaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
200,00 204,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.61  Subvention pour un nouveau cycle de transformation de terres cultivées en forêts et 
en prairies  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour un nouveau cycle de transformation de terres cultivées en forêts et en 
prairies. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer l 'environnement, promouvoir le développement durable et aider les r égions 
touchées par la pauvreté  à sortir de la pauvreté . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Commission nationale pour le développement et la réforme , 
Administration nationale des forêts , Minist ère des terres et des ressources , Minist ère de 
l'agriculture , Minist ère des ressources hydrauliques , Minist ère de la protection de 
l'environnement , Groupe directeur d e lutte contre la pauvreté et de développement relevant 
du Conseil d 'État. 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [2015] n° 258 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvent ion est accordée  
Agriculteurs transformant leurs terres cultivées en forêts et en prairies . 
7. Comment la subvention est accordée  
Une subvention de 800 RMB par mu est accordée en 2015 aux agriculteurs transformant leurs 
terres cultivées en prairies ou en f orêts, et une subvention de 1  000 RMB par mu est accordée 
en 2016 aux agriculteurs transformant leurs terres cultivées en prairies ou en forêts . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 69 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
4 964 8 996 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.62  Subvention pour la normalisation des bateaux fluviaux  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la normalisation des bateaux fluviaux . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la restructuration des capacités de transport fluvial  intérieur , améliorer l 'efficacité 
des transports et les économies d 'énergie et stimuler le développement du transport fluvial  
intérieur . 
3. Fondement et l égislation  
Minist ère des finances , Minist ère des transports . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian [2014] n° 61 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordé e 
Propriétaires de navires admissibles démantelant ou rénovant leurs navires et transporteurs  
fluviaux construisant des navires de démonstration . 
7. Comment la subvention est accordée  
La subvention est déterminée en fonction du tonnage des navires démantelés ou rénovés . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1er octobre 2 013 au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas o ù cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
1 460 0 G/SCM/N/315/CHN  
- 70 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.63  Subvention pour la mise au rebut  et le démantèlement des navires et la 
normalisation des types de navires  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la mise au rebut  et le démantèlement des navires et la normalisation des 
types de navires . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la restructuration de l 'industrie navale . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian [2015] n° 977 du MOF. 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Propriétaires de navires admissibles démantelant ou rénovant leurs navires . 
7. Comment la subvention est accordée  
La subvention est déterminée en fonction du tonnage, de l'âge et du type de navire démantelé 
ou rénové . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2 013 au 31 décembre 2 017 pour les navires de mer , du 1er octobre 2 015 au 
31 décembre 2 019 pour les navires de pêche . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
7 108,34 410,20 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 71 - 
  1.64  Subvention à la réinstallation des pêcheurs  sur le littoral  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention à la réinstallation des pêcheurs  sur le littoral . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer les conditions de vie de la population de s pêcheurs . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la pêche de la République populaire de Chine  (2013) . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Pêcheurs admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée  pour la réinstallation des pêcheurs  sur le littoral . 
8. Période sur laquelle porte la notification  (2015 -2016) 
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
348,03 0 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.65  Subvention pour l 'amélioration des espèces aquatiques  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l 'amélioration des espèces aquatiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité des espèces aquacoles . G/SCM/N/315/CHN  
- 72 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'agriculture . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la pêche de la République populaire de Chine  (2013) . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Exploitations aquacoles admissibles aux fins de l 'amélioration des espèces . 
7. Comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux exploitations aquacoles admissibles aux fins de l 'amélioration 
des espèces . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
92,6 100,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.66  Subvention pour la mise au rebut des véhicules  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la mise au rebut des véhicules . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le remplacement des vieux véhicules . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère du commerce . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 742 de 2002 du MOF , Circulaire  Cai Jian n° 183 de 2013 du MOF , 
Circulaire  Cai Jian n° 654 de 2014 du MOF . G/SCM/N/315/CHN  
- 73 - 
  5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Propriétaires de vieux véhicules admissibles à la subvention . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les propriétaires de véhicules bénéficieront d 'une subvention au moment de la mise au rebut 
de leurs vieux véhicules . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
300,00 600,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.67  Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction des émissions dans le secteur 
des transports  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction des émissions dans le secteur des 
transports . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la réduct ion des émissions dans le secteur des 
transports . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère des transports . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circula ire Cai Jian n° 374 de 2011 du MOF , Circula ire Cai Jian n° 654 de 2014 du MOF. 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 74 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises et institutions publiques admissibles engagées en faveur des économies d 'énergie 
et de la réduction des émissions dans le secteur du transport routier et maritime . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des primes sont accordées par le fonds . Le montant est déterminé par le Ministère des 
finances et le Ministère des transports en fonction de la nature du projet, du montant de 
l'invest issement, de la quantité réelle d 'énergie économisée et d 'émissions réduites, des 
avantages sociaux engendrés , etc. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2011-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
620,00 Sans objet  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.68  Subvention pour les autobus publics urbains  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les autobus publics urbains . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la promotion et l 'utilisation de véhicules utilisant des énergies nouvelles, promouvoir 
les économies d 'énergie, la réduction des émissions et l 'ajustement structurel du secteur des 
transports publics pour parvenir à son développement soutenu et bénéfique . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Ministère de l 'industrie et des technologies de l 'information , Minist ère 
des transports . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Cai Jian n° 159 de 2015. 
5. Forme de la subven tion 
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Autobus publics urbains . G/SCM/N/315/CHN  
- 75 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
La subvention porte sur les prix de l 'essence . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention  et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
Non disponible  34 396,65 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.69  Soutien à la promotion et à l 'utilisation des véhicules utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Soutien à la promotion et à l 'utilisation des véhicules utilisant des énergies nouvelles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement accéléré des véhicules utilisant des énergies nouvelles . 
3. Fondement et légi slation  
Minist ère des finances , Minist ère des sciences et de la technologie , Minist ère de l 'industrie et 
des technologies de l 'information , Commission nationale pour le développement et la réforme . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 551 de 2013 du MOF , Cai Jian n° 134 de 2015. 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Véhicules 100 % électriques, véhicules hybrides rechargeables et véhicules à piles à 
combustible figurant dans le Catalogue des modèles recommandés du Programme de 
promotion des véhicules utilisant des énergies nouvelles et le projet d 'application  connexe . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux fabricants de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
pour qu 'ils les répercutent sur le prix de vente de leurs produits . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 76 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2013-2015 et 2016-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.70  Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction émissions dans le secteur de 
l'aviation civile  
1. Titre du programme de subventi ons 
Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction émissions dans le secteur de l 'aviation 
civile. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la protection de l 'environnement et les économies d 'énergie dans le secteur de 
l'aviation civile. 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 10 de 2015 du MOF , Circula ire Cai Jian n° 547 de 2012 du MOF , Circula ire 
Han n° 61 de 2015 de l'Admini stration de l 'aviation civile de la Chine . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets de rénovations technologiques permettant d 'économiser l 'énergie, gestion de 
l'économie d 'énergie, produits permettant d 'économiser l 'énergie , application de nouvelles 
énergies, optimisation du trafic aérien, développement d 'installations aéroportuaires de 
traitement des déchets et des eaux usées, etc.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les projets bénéficient du soutien du fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'avril 2 015 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 77 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
522,60 382,26 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.71  Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction des émissions  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction des émissions.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie, améliorer le rendement énergétique et protéger 
l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 161 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la sub vention est accordée  
Innovations dans les systèmes et mécanismes relatifs aux économies d 'énergie et à la  
réduction des émissions ; développement d 'infrastructures et de plates-formes  publiques 
d'économie d 'énergie et de réduction des émissions ; économies d'énergie et réduction des 
émissions dans les domaines, secteurs et régions  importants ; démonstration, promotion, 
rénovation et modernisation des secteurs clés/prioritaires en matière d 'économies d 'énergie 
et de réduction des émissions . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
47 850 34 578,16 G/SCM/N/315/CHN  
- 78 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.72  Subvention pour le développement et l 'utilisation du  gaz de schiste  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour le développement et l 'utilisation du  gaz de schiste . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Ajuster la structure énergétique et promouvoir les économies d 'énergie et la réduction des 
émissions.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Direction nationale de l 'énergie . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 847 de 2012 du MOF , Circulaire Cai Jian n° 112 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises d 'exploitation de  gaz de schiste . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les entreprises d 'exploitation de gaz de schiste bénéficient d 'une subvention d 'un montant de 
0,4 RMB par mètre cube en 2015 et de 0,3 RMB par mètre cube en 2016 . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout aut re délai en rapport avec cette subvention  
1) 2012 -2015, 0,4 RMB par mètre cube ; 2) 2016 -2018, 0,3 RMB par mètre cube . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvent ion (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
2 871,70 1 563,62 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 79 - 
  1.73  Subvention pour l 'exploitation et l 'utilisation du  méthane houiller (gaz) durant le 
13ème plan quinquennal  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l 'exploitation et l 'utilisation du  méthane houiller (gaz) durant le 13ème plan 
quinquennal . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'exploitation et l 'utilisation d u méthane houiller (gaz) . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 31 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises d 'exploitation de méthane houiller  (gaz). 
7. Comment la subvention est accordée  
Les entreprises d 'exploitation de méthane houiller (gaz) bénéficient d 'une subvention d'un 
montant de 0,3 RMB par mètre cube . 
8. Période sur  laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annu el budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
1 444,29 1 838,03 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.74  Fonds pour la prévention et le traitement de la pollution de l 'eau 
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le traitement de la pollution de l 'eau. G/SCM/N/315/CHN  
- 80 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la prévention et le contrôle de la pollution de l 'eau et promouvoir la protection de 
l'environnement écologique . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances, Ministère de la protection de l 'environnement . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 226 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la su bvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Prévention et traitement de la pollution de l 'eau des bassins des principaux cours d 'eau; 
protection des cours d 'eau et des lacs dont la qualité de l'eau est relativement meilleure ; 
protection des sources d 'eau potable ; protection et assainissement de l 'eau souterraine ; 
traitement des étendues d 'eau odorantes dans les villes ; protection et traitement du milieu 
aquatique transfrontières et interprovincia l; expérience de traitement intégré de la pollution 
des terres, des cours d 'eau et des lacs . 
7. Comment la subvention est accordée  
Un soutien sous la forme de primes, entre autres, est accordé par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subve ntion et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juillet 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
121,5 131,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.75  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l 'air 
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l 'air. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité de l 'environnement atmosphérique . G/SCM/N/315/CHN  
- 81 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de la protection de l 'environnement . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 600 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises et programmes admissibles ayant pour mission de prévenir et de contrôler la 
pollution atmosphérique . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par l e fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'août 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
10 600 11 445,41 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.76  Fonds pour la construction de villes éponges  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction de villes éponges . 
2. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Restaurer les écosystèmes  aquatiques urbains, renforcer la capacité  des villes à prévenir les 
inondations, améliorer la qualité des nouveaux projets d 'urbanisation et favoriser l 'harmonie 
entre l 'humanité et la nature . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Guo Ban Fa n° 75 de 2015. G/SCM/N/315/CHN  
- 82 - 
  5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Programmes de construction de villes éponges . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2 015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
59,00 106,5 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.77  Fonds pour le développement des secteurs émergents stratégiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des secteurs émergents stratégiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subventio n 
Promouvoir l'essor et l'application industrielle des technologies clés et névralgiques afin de 
réaliser le développement induit par l'innovation . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Commission nationale pour le développement et la réforme . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 1111 de 2012 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets dans les secteurs émergents . G/SCM/N/315/CHN  
- 83 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre 2 012 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la s ubvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
6 500,00 3 500,00 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.78  Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du 
commerce international  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du commerce 
internatio nal. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la structure du commerce international, promouvoir la coopération internationale 
en matière d'investissement et améliorer les services publics afin de développer les relations 
économiques internationales et les échanges internationaux . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère du commerce . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Qi n° 36 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises et institutions admissibles et projets connexes dans les zones moins développées, 
développant le commerce des services et des technologies, réalisant des investissements et 
coopérant dans le domaine du travail, fournissant des services publics tels que des 
renseignements commerciaux et sur l 'investissement, etc . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le Ministère du commerce , conjointement avec le Ministère des finances , examin e les 
demandes et propose  un plan d 'action . Après approbation du plan, il attribue les fonds 
directement ou par l 'intermédiaire des départements financiers provinciaux . G/SCM/N/315/CHN  
- 84 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
12 750 12 750 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.79  Primes  pour les projets de partenariat public -privé  
1. Titre du programme de subventions  
Primes  pour les projets de partenariat public -privé. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le fonctionnement normalisé des projets de partenariat public -privé au moyen de 
primes . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jin n° 85 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Nouveaux projets de démonstration de partenariat public -privé et projets de partenariat 
public -privé admissibles des gouvernements locaux . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux projets de partenariat public -privé admissibles . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2018. G/SCM/N/315/CHN  
- 85 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
Sans objet  259,58 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.80  Fonds de transformation et de modernisation industrielle  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de transformation et de modernisation industrielle . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l 'ajustement et la modernisation de la structure industrielle . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances , Minist ère de l 'industrie et des technologies de l 'information . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 567 de 2012 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Développement de plates-formes  de services publics, intégration en profondeur des 
technologies de l 'information et de l 'industrialisation, amélioration de la qualité des produits 
industriels, élaboration de normes industrielles et développement des services aux PME . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2012-2015. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dan s les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 86 - 
  1.81  Fonds de pr omotion et de soutien pour la restructuration des entreprises 
industrielles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour la restructuration des entreprises industrielles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Inciter les secteurs de l 'acier et du charbon, entre autres, à supprimer  les capacités de 
production excessives . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 253 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets de résolution des surcapacités dans les secteurs du charbon, de l 'acier et d 'autres 
secteurs . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le financement est attribué en fonction de différents facteurs, parmi lesquels les surcapacités 
supprimées , le nombre d 'employés devant être réaffectés, etc.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
Sans obje t 30 715,25 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
1.82  Fonds pour la promotion des produits économes en énergie  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la promotion des produits économes en énergie . G/SCM/N/315/CHN  
- 87 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir la promotion et l'utilisation des produits économes en énergie efficaces, et améliorer 
l'efficacité énergétique des produits qui consomment de l'énergie . 
3. Fondement et législa tion 
Minist ère des finances , Commission nationale pour le développement et la réforme . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 213 de 2009 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Consommateurs achetant des produits économes en énergie . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux fabricants de produits économes en énergie pour qu 'ils 
les répercutent sur le prix de vente de leurs produits . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 009 à février 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
188,54 11,82 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2  PROGRAMMES LANCÉS OU MAINTENUS  AU NIVEAU DES GOUVERNEMENTS 
SOUS -CENTRAUX  
2.1  Fonds de soutien à la construction d 'installations publiques de recharge pour les 
voitures particulières  utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à la construction d 'installations publiques de recharge pour les voitures 
particulières  utilisant des énergies nouvelles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 88 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et les produi ts liés aux nouvelles énergies . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Beijing . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Beijing sur l'investissement et la construction 
d'installations publiques de recharge pour les voitures particulières utilisant des énergies 
nouvelles  (pilote ) (JingFaGaiGui [2015] n° 2). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les organisations admissibles de construction d 'installations publiques de recharge bénéficient 
d'une subvention du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  9,09 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre 2 015 à 2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.2  Fonds de soutien au renforcement des capacités des nouveaux agriculteurs 
professionnels  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au renforcement des capacités des nouveaux agriculteurs professionnels . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement des nouveaux agriculteurs professionnels et améliorer la qualité 
de la main -d'œuvre . 
4. Fondement et législation  
Province du  Fujian . G/SCM/N/315/CHN  
- 89 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
MinCaiZhi [2015] n° 524, [2015] n° 1328, [2016] n° 876, MinCaiNongZhi [2016] n° 162. 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux agriculteu rs admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
29,8 million s de RMB 27,8 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.3  Fonds pour la rénovation des chaudières et des fours industriels  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la rénovation des chaudières  et des fours industriels . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la rénovation par les entreprises des chaudières et des fours  industriels pour 
réduire les polluants et les émissions.  
4. Fondement et législation  
Ville de Xiamen de la province du  Fujian . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Xiamen sur le Fond s pour la rénovation des chaudières 
et des fours industriels  (XiaFuBan [2015] n° 222). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'une prime du fonds . G/SCM/N/315/CHN  
- 90 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
0 20,75 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2 015 à décembre 2 017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.4  Fonds pour l e développement des minorités ethniques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l e développement des minorités ethniques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la production et les conditions de vie des minorités ethniques ainsi que leurs 
compétences . 
4. Fonde ment et législation  
Province du  Hainan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province du Hainan relatives au x Programme s 
menés  dans le cadre du Fonds pour le développement des min orités ethniques . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux minorités ethniques et aux programmes de lutte contre la 
pauvreté . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
15 million s de RMB 35 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 91 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.5  Fonds pour le développement d 'un secteur manufacturier à faible émissions de 
carbone  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement d 'un secteur manufacturier à faible émissions de carbone . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement d 'un secteur manufacturier à faibles émissions de carbone dans 
la province et renforcer la protection de l 'environnement . 
4. Fondement et législation  
Province du  Hainan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province du Hainan relatives au Fonds pour le 
développement d 'un secteur manufacturier à faible émissions de carbone  (QiongFuBan [2016] 
n° 209). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des bonifications  d'intérêts sont accordées sur les prêts des  entreprises admissibles dans le 
secteur manufacturier à faible émissions de carbone . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet 20 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'août 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.6  Subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicules porteurs d 'une vignette 
jaune  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicules porteurs d 'une vignette jaune . G/SCM/N/315/CHN  
- 92 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité de l 'environnement atmosphérique et renforcer la prévention et le contrôle 
de la pollution provoquée par les gaz d 'échappement des véhicules à moteur . 
4. Fondement et législation  
Province du H ainan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Annonce publique sur la subvention financière pour le retrait progressif anticipé des véhicules 
porteurs d 'une vignette jaune dans la province du Hainan . 
6. Forme de  la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les propriétaires admissibles de véhicules porteurs d 'une vignette jaune bénéficient d 'une 
subvention pour la suppression anticipée de leurs véhicules porteurs d 'une vignette jaune, qui 
font référence aux véhicules ne satisfaisant pas à certains critères en matière d 'émissions . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015 2016 
200 million s de RMB 233,3 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.7  Fonds  pour la bonification d 'intérêts sur les prêts dans le secteur de la sylviculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la bonification d 'intérêts sur les prêts dans le secteur de la sylviculture . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la restructuration du secteur de la sylviculture . 
4. Fondement et législation  
Province du  Henan . G/SCM/N/315/CHN  
- 93 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règles d 'application  de la province du Henan sur le Fonds pour la bonification d 'intérêts sur 
les prêts dans le secteur de la sylviculture  (YuCaiNong [2011] n° 177). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des bonifications d 'intérêts sont accordés sur les prêts des entreprises forestières et des 
exploitations agricoles, des réserves naturelles, des parcs forestiers et des travailleurs 
forestiers et des ménages admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention o u, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
11 million s de RMB 1,66 million de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'août 2 011 à ce jour. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.8  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité de l 'environnement atmosphérique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Xinxiang de la pro vince du Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme d'aide  et de soutien du Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution 
atmosphérique de la ville Xinxiang pour l 'année 2016 (XinZhengWen [2016] n° 49). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 94 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles et les programme s de prévention et de contrôle de la pollution 
bénéficient d 'une prime du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  60 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.9  Fonds pour la protection de l 'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection de l 'environnement . 
2. Période sur laquell e porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le contrôle de la pollution, le développement écologique et la construction d 'un 
système destiné à réduire les polluants et les émissions . 
4. Fondement et législ ation 
Ville de Jiaozuo de la province du  Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur le budget pour le Fonds pour la protection de l 'environnement pour l 'année 2016 
(JiaoCaiYu [2016] n° 189). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés à des entreprises et à des programmes à des fins de protection de 
l'environnement . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est p as possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  49,79 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 95 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.10  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Prévenir et contrôler la pollution atmosphérique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Jiaozuo de la province du  Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur le budget pour l 'année 2015 du Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution 
atmosphérique  (JiaoCaiYu [2015] n° 426); Avis sur le budget pour l 'année 2016 du Fonds 
pour la prévention et le contrôle d e la pollution atmosphérique  (JiaoCaiYu [2016] n° 97). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés à des entreprises et des programmes aux fins de la prévention et du 
contrôle de la  pollution . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
60 million s de RMB 30 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 96 - 
  2.11  Fonds pour le développement de la sylviculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développeme nt de la sylviculture . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement de la sylviculture  et établir une sylviculture  écologique dans les 
zones urbaines . 
4. Fondement et législation  
Ville de Zhengzhou de la province du  Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville Zhengzhou sur le Fonds pour le développement de la 
sylviculture  (ZhengCaiNong [2016] n° 35). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises, entités publiques, coopératives , ménages , etc.  
admissibles du secteur forestier . 
8. Montant unitaire de la subvention ou , dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  17,14 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De septembre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.12  Fonds pour le développement de l 'économie à partir des particularités locales dans 
les régions montagneuses pauvres  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement de l 'économie à partir des particularités locales dans les régions 
montagneuses pauvres.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 97 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développ ement économique dans les régions montagneuses pauvres en 
promouvant les particularités locales afin d 'augmenter le revenu des populations pauvres . 
4. Fondement et législation  
Ville de Zhengzhou de la province du  Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Zhengzhou sur le Fonds pour le développement de 
l'économie à partir des particularités locales dans les régions montagneuses pauvres  
(ZhengCaiNong [2016] n° 3). 
6. Forme de la sub vention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux régions montagneuses pauvres présentant certains avantages sur 
le plan écologique et sur le plan des ressources , et dans lesquelles les populations pauvres  
sont relativement concentrées . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  130 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De février 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.13  Fonds pour la recherche -développement de technologies applicatives  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la recherche -développement de technologies  applicatives . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innova tion scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Luoyang de la province du  Henan . G/SCM/N/315/CHN  
- 98 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Luoyang sur le Fonds pour la recherche -développement 
de technologies applicatives et ses dispositions complémentaires (LuoCaiGong [2016] n° 6). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les programmes scientifiques et technologiques  admissibles bénéficient d 'une subvention 
pour la compensation des risques . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  86,9 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De janvier 2 016 à décembre 2 017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.14  Fonds de secours en cas de catastrophe pour l 'agriculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de secours en cas de catastrophe pour l 'agriculture . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la production agricole après une catastrophe  et réduire l 'incidence des 
catastrophes . 
4. Fondement et législation  
Ville de Nanyang de la province du  Henan.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur le Fonds de secours en cas de catastrophe pour l 'agriculture  (WanCaiYu [2015] 
n° 354). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les agriculteurs situés dans des zones sinistrées bénéficient d 'une subvention . G/SCM/N/315/CHN  
- 99 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
2 million s de RMB Sans objet  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.15  Fonds de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte contre la pauvreté . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la production et les conditions de vie des populations pauvres . 
4. Fondement et législation  
Province du  Hunan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subven tion est accordée  
Mesures administratives de la province du Hunan sur le Fonds de lutte contre la pauvreté  
(XiangCaiNong [2012] n° 26). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les ménages et populatio ns pauvres de la province du Hunan bénéficient d 'un soutien du 
fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
820 million s de RMB 2,520 milliards de  RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2012 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 100 - 
  2.16  Fonds pour la protection de l 'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection de l 'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la réduction des polluants et des émissions  dans la province et améliorer la qualité 
de l'environnement.  
4. Fondement et législation  
Province du Hunan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis de la province du Hunan sur les demandes de projets pour l 'année 2017 a u titre du Fonds 
pour la protection de l 'environnement  (XiangHuanHan [2016] n° 502). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets admissibles de prévention et de contrôle  de la pollution 
de l'eau, de l 'air et du sol . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  100 million s de RMB 
9. Durée de la subvention  et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.17  Fonds pour le développement des secteurs émergents  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des secteurs émergents . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 101 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des secteurs émergents pour la transformation et la 
modernisation industrielles . 
4. Fondement et législation  
Ville de Nanjing de la province du  Jiangsu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Nanjing sur le Fonds pour le développement de s secteurs 
émergents  (NingJingXinGui [2015] n° 2, NingCaiQi [2015] n° 997). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des bonifications d 'intérêts sont accordées sur les prêts des projets admissibles dans des 
secteurs émergents . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
261,5 million s de RMB 268,93 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.18  Fonds pour la transformation et la modernisation de l 'industrie et des tech nologies 
de l'information  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la transformation et la modernisation de l 'industrie et des technologies de 
l'information . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Accélérer le développement économique dans les villes et les villages . 
4. Fondement et législation  
Ville de Yancheng de la province du  Jiangsu . G/SCM/N/315/CHN  
- 102 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de  la ville de Yancheng sur le Fonds pour la transformation et la 
modernisation de l 'industrie et des technologies de l 'information  (YanJingXinZhongXiaoGaiGe 
[2015] n° 152; YanCaiGongMao [2015] n° 31). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des bonifications d 'intérêts sont accordées sur les prêts des  entreprises admissibles situées 
dans des parcs industriels de villes ou de villages enregistrées au cours des trois dernières 
années . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  440 000 RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De novembre 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.19  Subvention pour la promotion de la production d 'électricité photovoltaïque  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la promoti on de la production d 'électricité photovoltaïque . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la construction d 'une ville écologique à faibles émissions de carbone . 
4. Fondement et législation  
Ville de Zhenjiang de la province du  Jiangsu.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application sur la promotion du projet de "Toit d 'or" dans la ville de Zhenjiang 
(ZhenZhengBanFa [2016] n° 178). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 103 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Une subvention de 0,1 RMB/kWh est accordée aux projets admissibles de systèmes de 
production d 'énergie photovoltaïque sur les toits menés par des organismes public s, des 
entités publiques et des entreprises, et une subvention de 0,3 RMB/kWh est accordée aux 
projets admissibles de systèmes de production d 'énergie photovoltaïque sur les toits menés 
par des particuliers . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statistiques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.20  Fonds pour le renforcement des capacités des jeunes agriculteurs et des agriculteurs 
professionnels  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le renforcement des capacités des jeunes agriculteurs et des agriculteurs 
professionnels . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer les capacités des jeunes agriculteurs et  des agriculteurs professionnels . 
4. Fondement et législation  
Province du  Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme d 'application du Programme de renforcement des capacités des jeunes 
agriculteurs et des agr iculteurs professionnels de la province du Liaoning pour l 'année 2015  
(Liaonongke [2015] n° 173). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux agriculteurs professionnels  pour la participation à des 
activités de formation . G/SCM/N/315/CHN  
- 104 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
31,55 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.21  Fonds pour la protection de l 'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection de l 'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la prévention et le contrôle de la pollution et améliorer la qualité de 
l'environn ement . 
4. Fondement et législation  
Province du  Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province du Liaoning sur le Fonds provincial pour la protection 
de l'environnement (LiaoCaiJing [2 015] n° 273). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux programmes admissibles de prévention et de contrôle de la 
pollution . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Statisti ques non disponibles  Statistiques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 015 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 105 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.22  Primes  pour la transformation des réalisations scientifiques et technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Primes  pour la transfo rmation des réalisations scientifiques et technologiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stimuler l 'esprit d 'innovation et l'entrepreneuriat du personnel scientifique et technologiq ue, 
et promouvoir la transformation et le transfert des réalisations scientifiques et technologiques . 
4. Fondement et législation  
Province du  Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis de la province du Liaoning sur la promotion de la transformation et du transfert des 
réalisations scientifiques et technologiques (LiaoZhengFa [2016] n° 34). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accord ée 
Les institutions de recherche scientifique, les établissements d 'enseignement supérieur et le 
personnel admissibles b énéficient d 'une prime du programme . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'avril 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets  de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.23  Fonds pour la construction de villes éponges  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction de villes éponges . G/SCM/N/315/CHN  
- 106 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Bâtir des villes éponges et réduire l 'incidence de la construction et du développement urbains 
sur l'environnement écologique.  
4. Fondement et législation  
Province du  Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application sur la promotion de la construction de villes éponges (LiaoZhengBanFa 
[2016] n° 10). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les programmes de constructio n de villes éponges bénéficient d 'une prime ou d 'une 
subvention du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De janvier 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.24  Fonds pour le développement du recyclage  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement du recyclage . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter le développement du recyclage, accélérer la restructuration industrielle, la 
transformation économique et la modernisation, promouvoir les économies d 'énergie, la 
réduction des émissions et l 'amélioration de l 'environnement . G/SCM/N/315/CHN  
- 107 - 
  4. Fondement et législation  
Ville de Dalian de la province du Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la ville de Dalian relatives au Fonds pour le 
développement du recyclage  (DaCaiQi [2015] n° 448). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les programmes de recyclages admissibles bénéficient d 'une subvention du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
5,36 million s de RMB Sans objet  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juin 2 015 à décembre 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.25  Subvention pour l 'achat de véhicules particuliers  100% électriques  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l 'achat de véhicules particuliers 100 % électriques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objecti f général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la protection de l 'environnement . 
4. Fondement et législation  
Ville de Dalian de la province du  Liaoning . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis concernant l 'ajustement de la subvention pour l'achat de véhicules particuliers  100% 
électriques (DaZhengBanFa [2015] n° 86). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 108 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées pour l 'achat de véhicules particuliers utilisant des énergies 
nouvelles , de véhicules particuliers  hybrides rechargeables, de véhicules spéciaux et 
particuliers 100 % électriques et de véhicules à piles à combustible  admissibles . 
8. Montant unitai re de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
397 million s de RMB Sans objet  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juillet 2 015 à décembre 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.26  Fonds de soutien aux micro et petites entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux micro  et petites entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement sain des micro et petites entreprises . 
4. Fondement et législation  
Province du  Shandong . 
5. Dispo sitions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province du Shandong sur le Fonds de soutien aux micro et 
petites entreprises se transformant en entreprises de haute technologie (LuCaiJiao [2016] 
n° 59). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Un don ponctuel de 100  000 RMB est accordé pour les activités de recherche -développement 
des entreprises comptant moins de 300 employés et dont le chiffre d 'affaires est inférieur à 
50 millions de RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  46,5 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 109 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.27  Fonds pour la recherche -développement des entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la recherche -développement des entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation technologique . 
4. Fondement et législation  
Province du Shandong. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province du Shandong relatives au Fonds pour la 
recherche -développement des entreprises  (LuCaiJiao [2016] n° 80). 
6. Forme de la subvent ion 
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'une subvention du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  199,95 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.28  Fonds pour la rénovation technique des entreprises industrielles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la rénovation technique des entreprises industrielles . G/SCM/N/315/CHN  
- 110 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la rénovation technique des entreprises industrielles . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de T ianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la  municipalité de Tianjin sur le Fonds pour la rénovation technique 
des entreprises industrielles  (JinCaiJianYi [2013] n° 11). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets admissibles de rénovation technique d 'entreprises industrielles bénéficient d 'un 
soutien sous la forme de bonifications d 'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de l a subvention  
2015  2016 
210 million s de RMB 210 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2013 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.29  Fonds pour le développement des entreprises industrielles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des entreprises industrielles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou obj et de la subvention  
Soutenir le développement des entreprises industrielles . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Tianjin . G/SCM/N/315/CHN  
- 111 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité  de Tianjin relatives au Fonds pour le 
développement des entreprises industrielles  (JinCaiJianYi [2015] n° 28). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises pour la consommation industrielle d 'internet et 
d'informations, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
60 million s de RMB 60 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.30  Fonds pour la sécurité de la production  
1. Titre du programm e de subventions  
Fonds pour la sécurité de la production . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la sécurité de la production . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité de Tianjin relatives au Fonds pour la 
sécurité de la production (JinCaiJianYi [2016] n° 35). 
6. Forme de la subvention  
Dotations  financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets de construction de systèmes de production sûrs, de 
sensibilisation, d 'éducation et de formation à la sécurité de la production, de contrôle des G/SCM/N/315/CHN  
- 112 - 
  principaux dangers cachés et de développement des infrastructures à des fins de sécurité 
publique dans la municipalité de Tianjin . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subven tion 
2015  2016 
100 million s de RMB 100 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2021. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.31  Fonds de soutien à l 'entrée en bourse des entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à l 'entrée en bourse des entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la restructuration industrielle . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité de Tianjin relatives au Fonds de 
soutien à l 'entrée en bourse des entreprises  (JinCaiJianYi [2015] n° 26). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises admissibles entrant en bourse . 
8. Montant unitaire  de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
40 million s de RMB 40 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. G/SCM/N/315/CHN  
- 113 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.32  Fonds pour les économies d 'énergie  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie . 
2. Période sur laquelle porte l a notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer l'efficacité énergétique des entreprises . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Tianjin sur le Fonds pour les économies 
d'énergie  (JinCaiQi [2007] n° 28). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets d 'économies d 'énergie, de r éduction de la consommation et ceux menés dans des 
domaines connexes bénéficient d 'un soutien  sous la forme de bonifications d 'intérêts  ou de 
dons. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant a nnuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
50 million s de RMB 50 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le  commerce  
Non disponible.  
2.33  Fonds pour le développement du recyclage  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement du recyclage . G/SCM/N/315/CHN  
- 114 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les projets de recyclage . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Tianjin sur le Fonds pour le développement du 
recyc lage (JinCaiJianYi [2013] n° 17). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets et les entreprises admissibles promouvant le développement du recyclage 
bénéficient  d'un soutien sous la forme de bonifications d 'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
10,7 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2013 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.34  Fonds pour l 'industrialisation des hautes et nouvelles technologies  
1. Titre du programme de  subventions  
Fonds pour l 'industrialisation des hautes et nouvelles technologies . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la transformation des réalisations scientifiques et technologiques et faciliter le 
développement du secteur des hautes et nouvelles technologies . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Tianjin . G/SCM/N/315/CHN  
- 115 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires d e la municipalité de Tianjin  relatives au Programme 
d'industrialisation des hautes et nouvelles technologies (JinFaGaiGaoJi [2016] n° 375). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions sont  accordées aux projets admissibles d 'industrialisation des innovations et 
des réalisations scientifiques et technologiques . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
30 million s de RMB 30 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.35  Fonds pour la transformation des produits aquatiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la transformation des produits aquatiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer le niveau de transformation des produits aquatiques . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité de Tianjin relatives au Programme et 
au Fonds pour la transformation des produits aquatiques capturés et transportés en mer par 
des entreprises de pêche (JinNongWeiJiCai [2015] n° 13, JinCaiNongLian [ 2015] n° 63). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises de pêche admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . G/SCM/N/315/CHN  
- 116 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
2 million s de RMB 1,4 million de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.36  Fonds de soutien aux coopératives agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux coopératives agricoles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la modernisation agricole et rurale . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de l a municipalité de Tianjin sur le Programme et le Fonds de soutien 
aux coopératives agricoles (JinNongWeiJiCai [2016] n° 18). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les coopératives agricoles admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
20 million s de RMB 20 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'avril 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 117 - 
  2.37  Fonds pour le recyclage des résidus de films en provenance des terres agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le recyclage des résidus de films en provenance des terres agricoles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer l a production agricole et l 'environnement écologique . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Tianjin sur le Programme pilote et le Fonds pour 
le recyclage des résidus de films en provenance des terres agricoles  (JinNongWeiJiCai [2016] 
n° 111). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les agriculteurs et les ménages récupéran t des résidus de films d 'origine agricole, les entités 
menant des activités agricoles à grande échelle et les coopératives agricoles s 'occupant de la 
récupération, du stockage et du transport des résidus de films bénéficient d 'un soutien du 
fonds . 
8. Monta nt unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  3 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.38  Fonds de soutien aux grandes entreprises de pêche  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux grandes entreprises de pêche . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 118 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la modernisation agricole . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Tianjin sur le Programme pilote et le Fonds de 
soutien à la croissance des grandes entreprises de pêche  (JinNongWeiJiCai [2016] n° 81). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les grandes entreprises de pêche bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
90 million s de RMB 23,4 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.39  Fonds pour la ge stion de la demande d 'énergie électrique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la gestion de la demande d 'énergie électrique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les  économies d 'énergie et la protection de l 'environnement . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité de Tianjin relativ es au Fonds pour la 
gestion de la demande d 'énergie électrique  (JinCaiJianYi  [2011] n° 18). G/SCM/N/315/CHN  
- 119 - 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets liés à la recherche -développement  et à la promotion de 
technologies permettant d 'économiser l 'énergie . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
20 million s de RMB 20 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.40  Fonds de promotion et de soutien pour la ré solution des surcapacités  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour la résolution des surcapacités . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la résolution des surcapacités dans les industries du fer et de l 'acier, du charbon et 
du ciment.  
4. Fondement et législation  
Ville de Lincang de la province du  Yunnan.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la ville de Lincang sur le Fonds de promotion et de soutien pour la 
résolution des surcapacités  (LinCaiChanYeLianFa [2016] n° 61). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux employés transférés dans le cadre de la résolution des 
surcapacités . G/SCM/N/315/CHN  
- 120 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  6,46 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De septembre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.41  Fonds pour le développement d 'espaces de fabrication  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement d 'espaces de fabrication . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement sain de plates-formes  de services d 'un nouveau type pour 
l'entrepreneuriat . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règles d 'application sur le soutie n au développement d 'espaces de fabrication avec le 
financement de la province de Hebei (JiCaiJiao [2016] n° 138). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons et des primes sont accordés aux espaces de fabrication reconnus . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  10 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 121 - 
  2.42  Fonds de soutien à l 'innovation scientifique et technologique et à l 'entrepreneuriat 
des étudiants universitaires  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à l 'innovation scientifique et technologique et à l 'entrepreneuriat des 
étudiants universitaires . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et /ou objet de la subvention  
Soutenir l 'entrepreneuriat des étudiants universitaires et promouvoir le développement 
d'espaces de fabrication dans la province . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subve ntion est accordée  
Programme d 'application de la province de Hebei sur le soutien à l 'innovation scientifique et 
technologique et à l 'entrepreneuriat des étudiants universitaires  (pilote ) (JiCaiJiao [2016] 
n° 141). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets d 'innovation et d 'entrepreneuriat menés dans les espaces 
de fabrication de villes pilotes destinés à encourager l 'innovation et l 'entrepreneuriat des 
étudiants u niversitaires . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.43  Fonds pour les économies d 'énergie dans les bâtiments  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie dans les bâtiments . G/SCM/N/315/CHN  
- 122 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie . 
4. Fondement et législation  
Province de  Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province de Hebei relatives au Fonds pour les 
économies d 'énergie dans les bâtiments  (JiCaiJian [2015] n° 88). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets admissibles d'économies d 'énergie dans les bâtiments . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la  subvention  
2015  2016 
55 million s de RMB 55 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.44  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Object if général et/ou objet de la subvention  
Contrôler la pollution atmosphérique . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . G/SCM/N/315/CHN  
- 123 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province de Hebei  relatives au Fonds pour la 
prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique  (pilote ) (JiCaiJian [2014] n° 258). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets admissibles de contrôle de la pollution atmosphérique . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
62,79 million s de RMB 0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2014-2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.45  Promotion et soutien de la résolution des surcapacités dans l 'industrie du charbon  
1. Titre du programme de subventions  
Promotion et soutien de la résolution des surcapacités dans l 'industrie du charbon . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la r ésolution des surcapacités dans l 'industrie du charbon . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de promotion et de soutien de la province de Hebei sur la résolution des surca pacités 
dans l 'industrie du charbon (JiFaGaiNengYuan [2016] n° 1397) . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux mines de charbon admissibles . G/SCM/N/315/CHN  
- 124 - 
  8. Montant unitaire  de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
119 million s de RMB 0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.46  Fonds pour l 'innovation technologique des PME scientifiques et technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l 'innovation technologique des PME scientifiques et technologiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province de Hebei sur le Fonds pour l 'innovation technologique 
des PME scientifiques et technologiques  (JiCaiJiao [2015] n° 11). 
6. Forme de la subvention  
Dotatio ns financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les PME scientifiques et technologiques reconnues bénéficient d 'un soutien sous la forme de 
bonifications d 'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
95 million s de RMB 94,2 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 125 - 
  2.47  Fonds pour l 'innovation et le développement des PME scientifiques et 
technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l 'innovation et le développement des PME scientifiques et technologiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions  légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de soutien du Fonds de la province de Hebei pour l 'innovation et le développement 
des PME scientifiques et technologiques  (JiCaiJiao [2015] n° 112). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financi ères. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons et des primes sont accordés aux PME scientifiques et technologiques admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel  budgétisé de la subvention  
2015  2016 
7 million s de RMB 0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juillet 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.48  Fonds de soutien à l 'innovation scientifique et technologique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à l 'innovation scientifique et technologique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement des PME scientifiques et technologiques . G/SCM/N/315/CHN  
- 126 - 
  4. Fondement et législation  
Province de Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la prov ince de Hebei visant à encourager l 'utilisation d es apports et 
des résultats des sciences et de la technologie des villes et des pays (JiCaiJiao [2015] n° 175). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les PME scientifiques et technologiques, les projets de construction  de plates-formes  pour 
l'innovation scientifique et technologique et l 'entrepreneuriat et les talents dans le domaine 
scientifique et technologique bénéficient d 'un soutien du fond s. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  80 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre  2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.49  Fonds de promotion de l 'entrée en bourse des entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotio n de l 'entrée en bourse des entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la restructuration industrielle . 
4. Fondement et législation  
Province de  Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province de Hebei sur le Fonds de promotion de l 'entrée en 
bourse des entreprises  (JiCaiJin [2015] n° 32). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 127 - 
  7. À qui et com ment la subvention est accordée  
Les entreprises cotées au premier marché et au marché des entreprises en expansion en Chine 
et à l 'étranger, à la bourse chinoise ou à la bourse de Shijiazhuang bénéficient d 'un soutien 
du fonds . 
8. Montant unitaire de la su bvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
100 million s de RMB 135 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.50  Fonds de promotion de la science et des technologies agricoles modernes  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion de la science et des  technologies agricoles modernes . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la recherche, la promotion et l 'application de la science et des technologies agricoles 
moderne . 
4. Fondem ent et législation  
Province de  Hebei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province de Hebei sur le Fonds de promotion de la science et 
des technologies agricoles modernes  (JiCaiJiao [2014] n° 67). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises, institutions de recherche scientifique et établissements d 'enseignement 
supérieur admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Monta nt unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
25 million s de RMB 25 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 128 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2014-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.51  Fonds pour la recherche scientifique en faveur du développement social  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la recher che scientifique en faveur du développement social . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer les capacités d 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Hangzhou de la province du Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Hangzhou sur le Fonds pour la recherche scientifique en 
faveur du développement social  (HangKeNong  [2015] n° 118). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises admissibles engagées dans la recherche scientifique 
en faveur du développement social . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
23,43 million s de RMB 20,12 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette  subvention  
2015-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.52  Fonds pour les projets d 'innovation scientifique et technologique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les projets d 'innovation scientifique et technologique . G/SCM/N/315/CHN  
- 129 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Hangzhou de la province du Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Hangzhou sur le Fonds pour les projets d 'innovation 
scientifique et technologique  (HangKeJi [2016] n° 137). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets d 'innovation scientifique et technologique d 'entreprises 
admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  27,6 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.53  Fonds de soutien aux jeunes entreprises scientifiques et technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux jeunes entreprises scientifiques et technologiques . 
2. Période sur  laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure industrielle . 
4. Fondement et législation  
Ville de Hangzhou de la province du Zhejiang . G/SCM/N/315/CHN  
- 130 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme de la ville de Hangzhou pour soutenir les jeunes entreprises scientifiques et 
technologiques (HangKeGao [2015] n° 79). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les jeu nes entreprises scientifiques et technologiques admissibles bénéficient d 'un soutien 
sous la forme de bonifications d 'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bud gétisé de la subvention  
2015  2016 
57,82 million s de RMB 57,82 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.54  Fonds pour la recherche scientifique agricole  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la recherche scientifique agricole . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subven tion 
Promouvoir le développement de l 'agriculture moderne . 
4. Fondement et législation  
Ville de Hangzhou de la province du  Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Hangzhou sur le Fonds pour la recherche scientifique 
agricole  (HangKeNong [2015] n° 117). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises admissibles pour les projets de recherche sc ientifique 
agricole . G/SCM/N/315/CHN  
- 131 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
24,43 million s de RMB 13,22 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.55  Fonds pour l 'amélioration de la qualité des produits  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l 'amélioration de la qualité des produits . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité des produits . 
4. Fondement et législation  
Ville de Wenzhou de la province du  Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la ville de Wenzhou sur le Fonds pour l 'amélioration 
de la qualité des produits  (WenCaiQi [2015] n° 424). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises remportant la prime de qualité du maire de la ville de Wenzhou bénéficieront 
chacune de 500  000 RMB . Les entreprises habilitées à utiliser une marque nationale réputée 
bénéficieront chacune d 'un don ponctuel de 300  000 RMB . Les entreprises habilitées à utiliser 
une marque régionale réputée de la province du Zhejiang bénéficieront chacune d 'un don 
ponctuel de 200  000 RMB . Les entreprises habilitées à fabriquer un produit de  haute qualité 
de la ville de Wenzhou bénéficieront chacune d 'un don ponctuel de 100  000 RMB . Les 
entreprises comptant parmi les premières à formuler les normes du "Made in Zhejiang" et 
reconnues comme un marque "Made in Zhejiang" bénéficieront chacune d 'un don ponctuel de 
300 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
1,5 million  de RMB 1,7 million  de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 132 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.56  Fonds de soutien aux centres d 'ingénierie (technologiques) d 'entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux centres d'ingénierie (technologiques) d'entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation en matière de recherche -développement . 
4. Fondement et législation  
Ville de Ningbo (district de Zhenhai ) de la province du Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives du district de Zhenhai sur la détermination des centres  d'ingénierie 
(technologiques) d 'entreprises . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les centres d 'ingénierie (technologiques) d 'entreprises reconnus bénéficient d 'un soutien du 
fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
1,3 million  de RMB 1,37 million  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.57  Fonds pour la promotion de la restructuration industrielle  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la promotion de la restructuration industrielle . G/SCM/N/315/CHN  
- 133 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la restructuration industrielle . 
4. Fondement et législation  
Ville de Ningbo ( district de Beilun) de la province du  Zhejiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Politiques du district de Be ilun (zone de développement) sur le Fonds pour la promotion de la 
restructuration industrielle  (LunZheng [2015] n° 38). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annue l budgétisé de la subvention  
2015  2016 
16,38 million s de RMB 0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.58  Fonds pour l 'éducation des nouveaux agriculteurs et des agriculteurs professionnels  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l 'éducation des nouveaux agriculteurs et des agriculteurs professionnels . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer les capacités des nouveaux agriculteurs , des agriculteurs  professionnels et des 
entités agricoles . 
4. Fondement et législation  
Province du  Jilin. G/SCM/N/315/CHN  
- 134 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme d 'application du programme de renforcement des capacités en faveur des 
nouveaux agriculteurs et des agriculteurs professionnels de la province d u Jilin pour l 'année 
2016 (JiNongKeFa [2016] n° 5). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux agriculteurs professionnels pour les activités de 
renforcement des capacités . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas  où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  8 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.59  Fonds pour les économies d 'énergie, la réduction des émissions et la protection de 
l'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie, la réduction des émissions et la protection de 
l'environnement.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie, la réduction des émissions, la protection de 
l'environnement, etc. 
4. Fondement et législation  
Province du  Jilin. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province du Jilin sur le Fonds pour les économies d 'énergie, la 
réduction des émissions et la protectio n de l 'environnement  (JiCaiJian [2016] n° 470). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 135 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets d 'économies d 'énergie, de développement du recyclage et de lutte contre le 
changement climatique, entre autres , bénéficient d 'un soutien sous la forme de bonifications 
d'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  100 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juin 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.60  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution et la surveillance et le contrôle 
de l'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution et la surveillance et le contrôle de 
l'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la construction écologique et améliorer l es capacités de surveillance de 
l'environnement . 
4. Fondement et législation  
Province du  Jilin. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province du Jilin sur le Fonds pour la prévention et le contrôle 
de la pollution et la surveillance et le contrôle de l 'environnement  (JiCaiJian [2016] n° 474). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets écologiques dans le domaine de la prévention et du contrôle de la pollution de l 'air 
et de l 'eau, entre autres, bénéficient d 'un soutien du fonds . 
 
  G/SCM/N/315/CHN  
- 136 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  243 million s RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette  subvention  
De juin 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.61  Primes pour les  projets de partenariat public -privé  
1. Titre du programme de subventions  
Primes  pour les  projets de partenariat public -privé. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement du secteur privé . 
4. Fondement et législation  
Province de  Shaanxi. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la province de Shaanxi sur les primes pour les projets de partenariat 
public -privé (ShaanCaiBanJin [2015] n° 87). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et c omment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux projets de partenariat public -privé admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la su bvention  
2015  2016 
38,3 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 137 - 
  2.62  Fonds de promotion pour la réduction de la quantité totale de grands polluants  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion pour la réduction de la quantité totale de  grands  polluants . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la réduction des émissions et des polluants . 
4. Fondement et législation  
Province du  Hubei . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la province du Hubei sur le Fonds de promotion pour la réduction 
de la quantité totale de grands polluants (ErCaiJian [2014] n° 7). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes sont accordées aux entreprises admissibles réduisant les émissions et les polluants . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
200 million s de RMB 200 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De novembre 2 014 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.63  Fonds de soutien à l 'entrée en bourse des entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à l 'entrée en bourse des entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélér er la restructuration industrielle . G/SCM/N/315/CHN  
- 138 - 
  4. Fondement et législation  
Région autonome du  Ningxia Hui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Politiques de la région autonome du  Ningxia Hui sur l 'accélération de la construction du marché 
boursier  (NingZhengFa [2014] n° 59). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises cotées en bourse  en Chine bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou , dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
13,25 million s de RMB 2,55 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.64  Fonds pour les projets de développement de l 'industrialisation d 'un nouveau type  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les projets de déve loppement de l 'industrialisation d 'un nouveau type . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la réduction des émissions des entreprises . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Ningxia Hui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme d 'application du Fonds pour les projets de développement de l 'industrialisation 
d'un nouve au type de la région autonome du  Ningxia Hui pour l 'année 2015 
(NingJingXinGuiHuaFa [2015] n° 123), Mesures administratives intérimaires de la région 
autonome de Ningxia Hui sur le Fonds pour le développement de l 'industrialisation d 'un 
nouveau type (NingCaiQiFa [2016] n° 242). G/SCM/N/315/CHN  
- 139 - 
  6. Forme de la sub vention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
400 million s de RMB 438 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.65  Fonds pour le développement des PME et du secteur non public  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des PME et du secteur non public . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des PME et des entreprises non publiques . 
4. Fondement et législation  
Région aut onome du  Ningxia Hui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme d 'application du Fonds pour le développement des PME et du secteur non  public 
de la région autonome du  Ningxia Hui pour l 'année 2015  (NingJingXinFeiGongFa [2015] n° 67). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
30,45 million s de RMB 50 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 140 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.66  Fonds pour la rénovation des technologi es de contrôle des gaz et de sécurité des 
mines de charbon  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la rénovation des technologies de contrôle des gaz et de sécurité des mines de 
charbon . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la sûreté des capacités de production des mines de charbon . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Ningxia Hui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administ ratives de la région autonome du  Ningxia Hui sur le Fonds pour la rénovation 
des technologies de contrôle des gaz et de sécurité des mines de charbon  (NingCaiQiFa [2010] 
n° 628). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises et les centrales admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
3,93 million s de RMB 0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 141 - 
  2.67  Fonds de promotion et de soutien pour résoudre les surcapacités dans l 'industrie du 
charbon  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour résoudre les surcapacités dans l 'industrie du charbon . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la fermeture  et la mise hors service des mines de charbon pour résoudre les 
surcapacités dans l 'industrie du charbon et optimiser la structure de cette industrie . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Ningxia Hui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règles d 'application d e la région autonome du  Ningxia Hui sur le Fonds de promotion et de 
soutien pour résoudre les surcapacités dans les industries du f er et de l 'acier et du charbon 
(NingCaiQiFa [2016] n° 740). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises et les centrales admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  38,98 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.68  Subvention pour la commercialisation de véhicules utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la  commercialisation de véhicules utilisant des énergies nouvelles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 142 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la protection de l 'environnement . 
4. Fondement  et législation  
Province du  Shanxi . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la province du Shanxi sur le développement accéléré et la promotion 
de l'industrie des véhicules électriques (JinZhengBanFa  [2015] n° 115). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions en faveur de la commercialisation de nouveaux véhicules électriques sont 
accordées aux entreprises de production de véhicules u tilisant des énergies nouvelles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
5,22 million s de RMB 117,17 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.69  Fonds de promotion et de soutien pour la rénovation à très faibles émissions des 
centrales au charbon  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour la rénovation à très faibles émissions des centrales au 
charbon . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Prévenir et contrôler la pollution atmosphérique  et promouvoir la protection de 
l'environnement . 
4. Fondement et législation  
Province du  Shanxi.  G/SCM/N/315/CHN  
- 143 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la province du Shanxi sur la promotion des centrales au charbon à 
très faibles émissions (JinZhengBanFa [2014] n° 62). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes sont accordées aux entreprises électriques procédant à la rénovation à très faibles 
émissions de leurs centrales au charbon d 'une puissance d 'au moins 300  000 kilowatts . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  746,2 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.70  Fonds pour le développement des PME  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des PME . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Créer un  environnement favorable au développement des PME et stimuler le dynamisme et la 
créativité des PME . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du Guangxi Zhuang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administ ratives de la région autonome du  Guangxi Zhuang sur le Fonds pour le 
développement des PME  (GuiCaiGongJiao [2016] n° 81). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 144 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les PME admissibles bénéficient d 'un soutien sous la forme  de bonifications  d'intérêts ou de 
dons ou de primes . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  76 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De novembre 2 016 à 2020 . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.71  Fonds pour les économies d 'énergie  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la modernisation des technologies d 'économie d 'énergie, le recyclage , la 
production propre et la fermeture des installations de production vétustes . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du Guangxi Zhuang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la région auto nome du Guangxi Zhuang sur le Fonds pour les 
économies d 'énergie  (GuiCaiGongJiao [2016] n° 82). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux projets  admissibles  d'économies d 'énergie et de 
réduction des émissions . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  120 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 145 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De novembre 2 016 à 2020 . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.72  Fonds pour la transformation des réalisations scientifique s et technologiques 
achetées par des entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la transformation des réalisations scientifiques  et technologiques achetées par des 
entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Guangxi Zhuang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la région autonome du Guangxi Zhuang relatives au 
Fonds pour la transformation des réalisations scientifiques  et technologiques achetées par des 
entreprises  (GuiKeChengZi [2016] n° 71). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles achetant des réalisations scientifiques et technologiques 
bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est p as possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  0 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre 2 016 à 2019 . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 146 - 
  2.73  Fonds pour la protection des  ressources agroforestières et de l 'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection des ressources agroforestières et de l 'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la protection du milieu agricole et la préservation des ressources . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Guangxi Zhuang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la région autonome du Guangxi Zhuang relatives au 
Fonds pour la protection des ressources agroforestières et de l 'environnement  (GuiCaiNong 
[2016] n° 251). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux projets admissibles de protection des ressources 
et de l 'environnement . 
8. Montant unitaire de la subvention ou , dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.74  Fonds de secours en cas de catastrophe pour l 'agriculture  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de secours en cas de catastrophe pour  l'agriculture . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 147 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la résistance aux catastrophes et les capacités de secours du secteur de l 'agriculture . 
4. Fondement et législation  
Région autonome du  Guangxi Zhuang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la région autonome du Guangxi Zhuang sur le Fonds de secours 
en cas de catastrophe pour l 'agriculture  (GuiCaiNong [2016] n° 275). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux producteurs agricoles réalisant des activités de prévention ou de 
gestion des catastrophes naturelles ou ayant subi des catastrophes et des pertes agricoles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  123,22 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.75  Fonds pour la construction de plate s-formes  de services publics pour le 
développement des relations économiques internationales et du commerce international  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction de plates-formes  de services publics pour le développement des 
relations écono miques internationales et du commerce international . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les services pour le développement du commerce et la restructuration économique . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Chongqing . G/SCM/N/315/CHN  
- 148 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la municipalité de Chongqing relatives au Fonds pour 
la construction de plates-formes  de services publics pour le développement des relations 
économiques internationales et du commerce international  (YuWaiJingMaoFa [2015] n° 87). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles construisant des plates-formes  bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
17,25 millions de RMB 55,22 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'août 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.76  Fonds de soutien à la reconnaissance des plate s-formes  de démonstration des 
services publics pour les  PME 
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à la reconnaissance des plates-formes  de démonstration des services publics 
pour les  PME. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des micro, petites et moyennes entreprises . 
4. Fondement et législation  
Ville de Nanchang de la province du Jiangxi . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la ville de Nanchang sur le Fonds de soutien à la reconnaissance des 
plates-formes  de démonstration des services publics pour les PME  (2015 -2017) 
(HongGongXinFa [2 016] n° 138). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 149 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les plates-formes  de démonstration des services publics reconnues pour les micro, petites et 
moyennes entreprises bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
3,6 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.77  Fonds de soutien à la reconnaissance et au fonctionnement des bases 
entrepreneuriales pour les  petites entreprises  
1. Titre du p rogramme de subventions  
Fonds de soutien à la reconnaissance et au fonctionnement des bases entrepren euriales pour 
les petites entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la restructuration industrielle . 
4. Fondement et législation  
Ville de Nanchang de la province du  Jiangxi . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Nanchang sur le Fonds de soutien à la re connaissance 
et au fonctionnement des bases entrepreneuriales pour les petites entreprises  
(HongGongXinFa [2016] n° 136). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bases entrepreneuriales reconnues pour les petites entreprises bénéficient d 'un soutien 
du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
1,2 million  de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 150 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.78  Fonds pour la conservation de l'eau et des sols  
1. Titre du programme de  subventions  
Fonds pour la conservation de l'eau et des sols . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Prévenir les pertes d 'eau et l 'érosion des sols . 
4. Fondement et législation  
Province du  Sichuan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
ChuanCaiNong [2015] n° 116. 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets de conservation de l'eau et des sols dans les zones clés . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
60,17 million s de RMB Sans objet  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.79  Fonds pour la prévention et la lutte contre les parasites et les maladies dans le 
secteur forestier  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et la lutte contre les parasites et les maladies dans le secteur forestier . G/SCM/N/315/CHN  
- 151 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la prévention des catastrophes dans les forêts, améliorer les capacités d 'intervention 
d'urgence  et promouvoir la prévention et la lutte socialisées . 
4. Fondement et législation  
Province du  Guizhou . 
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée  
QianSenJianTong [2014] n° 2. 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets renforçant les capacités de prévention et de lutte contre les parasites et les 
malad ies dans le secteur forestier et les projets d 'assurance sylvicole bénéficient d 'un soutien 
sous la forme de bonifications  d'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
5,15 million s de RMB 5,15 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'août 2 014 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.80  Fonds de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte contre la pauvreté . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement économique et social dans les régions  touchées par la  pauvre té. 
4. Fondement et législation  
Région autonome du Tibet . G/SCM/N/315/CHN  
- 152 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
CaiNong [2011] n° 412. 
6. Forme de la su bvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les particuliers ou les organisations dans des régions touchées par la pauvreté  bénéficient 
d'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
6,65 million s de RMB 6,79 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2007 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.81  Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du 
commerce international  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développemen t des relations économiques internationales et du commerce 
international . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le changement des modalités du développement du commerce international . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Shanghai . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Shanghai sur le  Fonds pour le développement 
des relations économiques internationales et du commerce international  (HuShangCai [2016] 
n° 207). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 153 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises admissibles pour la participation à des expositions à 
l'étranger , le développement de leurs marques,  la construction de plates-formes  de services 
publics, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subven tion 
2015  2016 
Sans objet  45,25 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.82  Fonds pour le développement des industries des logiciels et des circuits intégrés  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des industries des logiciels et des circuits intégrés . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement du secteur informatique . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Shanghai . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la municipalité de Shanghai sur le  Fonds pour le développement 
des industries des logiciels et des circuits intégrés  (HuJingXinFa [2012] n° 965). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons et des primes sont accordés aux projets admissibles pour le développement des 
industries des logiciels et des circuits intégrés . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budg étisé de la subvention  
2015  2016 
200 million s de RMB 200 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 154 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2013-2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.83  Fonds pour la transformation et le développement industriels  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la transformation et le développement industriels . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif gé néral et/ou objet de la subvention  
Améliorer la structure industrielle et promouvoir la transformation et la modernisation de 
l'économie . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Shanghai . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est ac cordée  
Mesures administratives de la municipalité de Shanghai sur le Fonds pour la transformation et 
le développement industriels  (HuJingXinGui [2015] n° 101). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes et des dons sont accordés aux entreprises et aux projets admissibles favorisant la 
transformation et la modernisation industrielles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annue l budgétisé de la subvention  
2015  2016 
750 million s de RMB 700 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 155 - 
  2.84  Fonds pour la promotion de l 'informatisation  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la promotion de l 'informatisation . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer l 'informatisation et promouvoir le développement du secteur de l 'informatique . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Shanghai . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la m unicipalité de Shanghai sur le Fonds pour la promotion de 
l'informatisation (HuJingXinGui [2015] n° 841). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes et des dons sont accordés aux entreprises et aux projets admissibles favorisant 
l'informatisation et le développement du secteur informatique . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
500 million s de RMB 550 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.85  Fonds pour le développement des PME  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des PME . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des PME . G/SCM/N/315/CHN  
- 156 - 
  4. Fondement et lég islation  
Municipalité de Shanghai (district de Qingpu) . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives du district de Qingpu sur le Fonds de développement des PME 
(QingFuBanFa [2015] n° 50). 
6. Forme de la su bvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les PME admissibles bénéficient de primes, de dons et de l 'achat de services par les pouvoirs 
publics . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
10,15 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.86  Fonds pour l 'innovation scientifique et technologique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l 'innovation scientifique et technologique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Shanghai ( district de Qingpu) . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application du district de Qingpu sur les politiques d 'innovation scientifique et 
technologique (QingFuBanFa [2016] n° 84). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 157 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux entreprises innovantes admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  45,7 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.87  Fonds de soutien en faveur des fournisseurs de services intermédiaires scientifiques 
et technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien en faveur des fournisseurs de services intermédiaires scientifiques et 
technologiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Développer les entités commerciales dans le secteur des services scientifiques et 
technologiques , et renforcer la fonction de soutien des services scientifiques et technologiques 
dans la création d 'entreprises et l 'innovation.  
4. Fondement et lé gislation  
Municipalité de Shanghai ( district de Fengxian) . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives du district de Fengxian sur le soutien en faveur des fournisseurs de 
services intermédiaires scientifi ques et technologiques  (FengKe [2016] n° 13). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les fournisseurs de services intermédiaires scientifiques et technologiques admissibles 
bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  G/SCM/N/315/CHN  
- 158 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.88  Fonds pour le développement par un ajustement structurel et une modification du 
schéma de croissance  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement par un ajustement structurel et une modification du schéma de 
croissance . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la transformation et la modernisation de l 'industrie , et améliorer la qualité du 
développement économique régional . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de Shanghai (district de Hongkou) . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accor dée 
Politiques du district de Hongku sur le Fonds pour le développement par un ajustement 
structurel et une modification du schéma de croissance  (HongFaGai [2015] n° 35). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient d 'un soutien sous la forme de bonifications d 'intérêts 
ou de dons, de primes ou d 'activités de formation . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de  la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 159 - 
  2.89  Fonds pour le développement des secteurs émergents  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des secteurs émergents . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement et le regroupement des secteurs émergents et promouvoir 
l'innovation . 
4. Fondement et législation  
Municipalité de  Shanghai ( district de Hongkou) . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Politiques du district de Hongku sur le développement des secteurs émergents (HongFaGai 
[2015] n° 42). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles des secteurs émergents et les institutions connexes bénéficient 
d'un soutien sous la forme de bonifications d 'intérêts ou de primes ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bu dgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  200 000 RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.90  Fonds en faveur des projets industriels et de technologie de l 'information  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds en faveur des projets industriels et de technologie de l 'information . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 160 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la restructuration industrielle . 
4. Fondement et législation  
Province du  Gansu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la  province du  Gansu sur le Fonds en faveur des projets industriels 
et de technologie de l 'information (GanGongXinFa [2016] n° 391). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets de développement industriel a dmissibles bénéficient d 'un soutien sous la forme de 
bonifications d 'intérêts ou de dons . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2 016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.91  Fonds de lut te ciblée contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte ciblée contre la pauvreté . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer les mesures de lutte contre la p auvreté et mettre en œuvre des mesures de lutte 
ciblée contre la pauvreté . 
4. Fondement et législation  
Province d u Gansu. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
GanBanFa [2015] n° 28. G/SCM/N/315/CHN  
- 161 - 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets  ciblés  de lutte contre la pauvreté . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé d e la subvention  
2015  2016 
1,264 milli ard de RMB 1,079 milli ard de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juin 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.92  Fonds pour la protection de l 'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection de l 'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la protection de l 'environnement . 
4. Fondement et législation  
Province du  Gansu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures a dministratives de la province du  Gansu sur le Fonds pour la protection de  
l'environnement (GanCaiJingEr [2015] n° 98). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets de protection de l 'environnement admissibles bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de  la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
255 million s de RMB 286 million s de RMB G/SCM/N/315/CHN  
- 162 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.93  Fonds pour la promotion des véhicules utilisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la promotion des véhicules utilisant des énergies nouvelles . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la protection de l 'environnement et les économies d 'énergie . 
4. Fondement et législation  
Province du  Gansu. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures a dministratives de la province du  Gansu sur le Fonds pour la promotion des véhicules 
utilisant des énergies nouvelles  (GanCaiJingYi [2016] n° 61). 
6. Forme de l a subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises et les particuliers achetant des véhicules utilisant des énergies nouvelles 
bénéficient d 'une subvention du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  5,1 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/315/CHN  
- 163 - 
  2.94  Fonds pour la construction d 'un réseau commercial pour les minorités ethniques et 
la rénovation technologique des entreprises désignées pour la production réponda nt aux 
besoins spéciaux des minorités ethniques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction d 'un réseau commercial pour les minorités ethniques et la 
rénovation technologique des entreprises désignées pour la production répondant aux besoins 
spéciaux des minorités ethniques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des régions habitées par des minorités ethniques . 
4. Fondement et législation  
Province du  Gansu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures a dministratives de la province du  Gansu sur le Fonds pour la construction d 'un réseau 
commercial pour les minorités ethniques et la rénovation technologique des  entreprises 
désignées pour la production répondant aux besoins spéciaux des minorités ethniques  
(GanCaiJian [2014] n° 264). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises désignées pour la production et le commerce répondant aux besoins spéciaux 
des minorités ethniques bénéficient d 'un soutien sous la forme de bonifications d 'intérêts ou 
de primes . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant tota l 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
5 million s de RMB Sans objet  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2014-2015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.95  Subvention pour l e retrait  progressi f anticipé des véhicules porteurs d 'une vignette 
jaune  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicules porteurs d 'une vignette jaune . G/SCM/N/315/CHN  
- 164 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Prévenir et contrôler la pollution atmosphérique . 
4. Fondement et législation  
Province de l 'Anhui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Annonce publique sur la subvention pour le retrait progressif anticipé des véhicules porteurs 
d'une vignette jaune dans la province de l 'Anhui pour l 'année 2016 (CaiJian [2016] n° 1270) . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financièr es. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les propriétaires admissibles de véhicules porteurs d 'une vignette jaune bénéficient d 'une 
subvention pour la suppression anticipée de leurs véhicules porteurs d 'une vignette jaune, qui 
font référence aux véhicules ne satisfaisant pas à certains critères en matière d 'émissions . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
0 52,54 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2017. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.96  Fonds de promotion et de soutien pour la prévention et le co ntrôle de la pollution 
atmosphérique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour la prévention et le contrôle de la pollution 
atmosphérique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou o bjet de la subvention  
Promouvoir la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique . G/SCM/N/315/CHN  
- 165 - 
  4. Fondement et législation  
Province de l 'Anhui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province de l 'Anhui relatives au Fonds de promotion 
et de soutien pour la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes sont accordé es aux projets de rénovation des petites chaudières au charbon, entre 
autres . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
245 million s de RMB 227 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre 2 014 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.97  Fonds pour la gestion de la dem ande d 'énergie électrique  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la gestion de la demande d 'énergie électrique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer le rendement énergé tique. 
4. Fondement et législation  
Province de l 'Anhui . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la province de l 'Anhui relatives au Fonds pour la 
gestion de la demande d 'énergie électrique (Caiqi [2015] n° 184). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 166 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets de démonstration, les projets pilotes et les grands projets de gestion de la 
demande électrique bénéficien t d'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
200 million s de RMB 404,7 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
De novembre 2 015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.98  Fonds de promotion de l 'innovation scientifique et technologique  
1. Titre du  programme de subventions  
Fonds de promotion de  l'innovation scientifique et technologique . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Région autonome de Mongolie -Intérieure . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Annonce publique sur les demandes au Fonds de promotion de l 'innovation scientifique et 
technologique  de la région auton ome de Mongolie -Intérieure pour l 'année 2015 . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les projets scientifiques et technologiques bénéficient du soutien du  fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
23,95 million s de RMB 57,43 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . G/SCM/N/315/CHN  
- 167 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.99  Fonds pour le mécanisme de compensation destiné à la protection de 
l'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le mécanisme de compensation destiné à la protection de l 'environnement . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer le système de construction écologique de la région autonome.  
4. Fondem ent et législation  
Région autonome de Mongolie -Intérieure . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Politique s visant à améliorer le mécanisme de compensation destiné à la protection de 
l'environnement (NeiZhengBanFa [2016] n° 183). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les principales zones de services écosystémiques  et zones prioritaires pour la protection de la 
diversité écologique, entre autres , bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
3,51 milliards  de RMB 3,45 milliards  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.100   Fonds spécial de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds s pécial de lutte contre la pauvreté . G/SCM/N/315/CHN  
- 168 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la production et les conditions de vie des populations pauvres . 
4. Fondement et législation  
Province du Heilongjiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Politique de lutte contre la pauvreté de la province du Heilongjiang  (Heifa [2016] n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les familles pauvres et les populations défavorisées bénéficient d 'un soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015 2016 
Sans objet  6,1 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.101   Fonds pour la formation et la reconversion de la main -d'œuvre rurale  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la formation et la reconversion de la main -d'œuvre rurale . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou obj et de la subvention  
Améliorer la qualité et les capacités de la main -d'œuvre, accélérer sa reconversion et accroître 
les revenus des exploitants agricoles.  
4. Fondement et législation  
Province du Guangdong . G/SCM/N/315/CHN  
- 169 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la su bvention est accordée  
Mesures administratives de la province du  Guangdong sur le Fonds pour la formation et la 
reconversion de la main -d'œuvre (YueCaiShe [2014] n° 2128) . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées par le fonds pour l 'organisation, la mobilisation, la mise en 
œuvre et l 'évaluation des activités de formation professionnell e gratuites à destination de la 
main-d'œuvre rurale, la fourniture de services d 'emploi , y compris des recommandations et 
un suivi, à la main -d'œuvre rurale  et la participation de la main -d'œuvre pauvre à des activités 
de formation . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant ann uel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
370 million s de RMB 376 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.102   Fonds pour les économies d 'énergie et le recyclage  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie et le recyclage . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie et la réduction des émissions, et développer le recyclage . 
4. Fondement et législation  
Ville de Huizhou de la province du  Guangdong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subv ention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Huizhou sur le Fonds pour les économies d 'énergie et le 
recyclage (HuiShiJingXin [2016] n° 466). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . G/SCM/N/315/CHN  
- 170 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des dons sont accordés aux projets d 'économie d 'énergie et de recyclage admissibles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  Statisti ques non disponibles  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.103   Fonds pour les projets scientifiques et  technologiques  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les projets scientifiques et technologiques . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Chaozhou de la province du Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Chaozhou  sur le Fonds pour les projets scientifiques et 
technologiques (ChaoFu [2015] n° 32). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises admissibles bénéficient du soutien du  fonds . 
8. Montant un itaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
5,52 million s de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. G/SCM/N/315/CHN  
- 171 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.104   Fonds pour la construction de centres de recherche dans les technologies  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la construction de centres de  recherche dans les technologies . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la capacité et le niveau de recherche -développement . 
4. Fondement et législation  
Ville de Chaozhou  de la province du Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures administratives de la ville de Chaozhou sur la construction de centres de recherche 
dans les technologies (ChaoKe [2015] n° 57). 
6. Forme de la sub vention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les centres de recherche dans les technologies admissibles bénéficient du soutien du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
1,4 million  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention  sur le commerce  
Non disponible.  
2.105   Fonds pour le développement des droits de propriété intellectuelle  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des droits de propriété intellectuelle . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. G/SCM/N/315/CHN  
- 172 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Chaozhou de la province du Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d 'application de la ville de Chaozhou concernant le Programme de développement 
des droits de propriété intellectuelle (ChaoZhi [2015] n° 18). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Des primes  et des dons sont accordés aux entreprises admissibles disposant de droits de 
propriété intellectuelle et de technologies brevetées . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé  de la subvention  
2015  2016 
1,41 million  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.106   Fonds pour les entreprises de haute et nouvelle technologie  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les entreprises de haute et nouvelle technologie . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technologique . 
4. Fondement et législation  
Ville de Chaozhou de la province du  Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Plan d 'action triennal de la ville de Chaozh ou pour le développement et la reconnaissance des 
entreprises de haute et nouvelle technologie  (2016 -2018) (ChaoFuBan [2016] n° 18). G/SCM/N/315/CHN  
- 173 - 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les entreprises reconnues pour la première fois comme entreprise de haute et nouvelle 
technologie bénéficient d 'une prime ponctuelle de 80  000 RMB . Les entreprises reconnues à 
nouveau comme entreprises de haute  et nouvelle technologie bénéficient d'une prime de 
40 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
Sans objet  1,48 million  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subv ention  
2016-2019. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.107   Fonds pour le développement des PME  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des PME . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des PME . 
4. Fondement et législation  
Ville de Shenzhen de la province du  Guangdong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subven tion est accordée  
Mesures administratives intérimaires de la ville de Shenzhen relatives au Fonds pour le 
développement des entreprises privées et des PME (ShenCaiKe [2012] n° 177). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la su bvention est accordée  
Les micro, petites et moyennes entreprises admissibles bénéficient de primes ou de 
subventions pour les frais de garantie . G/SCM/N/315/CHN  
- 174 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
512 000 RMB 687 000 RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2012 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2.108   Fonds de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte contre la pauvreté . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2015-2016. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la produc tion et les conditions de vie des populations pauvres . 
4. Fondement et législation  
Province du  Qinghai . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
CaiNong  [2011] n° 412. 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les comtés et villages admissibles au titre de la lutte contre la pauvreté bénéficient du soutien 
du fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant ann uel budgétisé de la subvention  
2015  2016 
3,21 milliards  de RMB 3,92 milliards  de RMB 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 à ce jour . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
__________