PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  24 février  2017 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que les Membres ci -après ont  accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce , fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") : 
 Date d'acceptation  
 
Jordan ie 22 février  2017 
Oman  22 février  2017 
Rwanda  22 février  2017 
Tchad 22 février  2017 
 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard des Membres 
ci-dessus  dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du p aragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protoc ole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes.  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
17-1113            WT/Let/ 1240
G/TBT/N/ECU/175/Add.1  
 
14 de mayo de 2014  
(14-2956)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de mayo  de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico Emergent e RTE INEN 126 "JOYAS Y BISUTERÍA", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/175 del 17 de febrero de 2014. 
La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 145 del 8 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf:   (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS458/20  
 
6 December 2016  
(16-6666) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CON CERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICAT IONS AND OTHER PLAIN  PACKAGING REQUIREMEN TS  
APPLICABLE TO TOBACC O PRODUCTS AND PACKA GING  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF TH E PANEL  
The following communication, dated  1 December  2016, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to  the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and in dicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Produ cts and Packaging  (WT/DS458) 
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 5 May 2014.  
 
On 10 October 2014, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties not before the first half of 2016". On 29 June 2016, the Panel communicated 
to the DSB that it "expect[ed] to issue its final report to the parties not before the end of 2016".  
 
The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties not before 
May 2017, in light  of the complexity of the legal and factual issues that arise in this dispute.  
 
__________
WT/DS430/16  
8 juillet 2016  
(16-3685)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 7 juillet 2016 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis estiment que l'Inde ne s'est pas conformée aux recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") dans le différend Inde – Mesures 
concernant l'importation de certains produits agricoles  (DS430) ( Inde – Produits agricoles ). 
Conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), les États-Unis demandent à l'ORD 
l'autorisation de suspendre, à l'égard de l'Inde, des concessions ou d'autres obligations d'un 
niveau annuel fondé sur une formule proportionnel aux effets sur le commerce causés pour les intérêts des États-Unis par la non-mise en conformité de l'Inde avec les recommandations et décisions de l'ORD. Sur la base des données actuellement disponibles, les États-Unis estiment que 
ce chiffre est d'environ 450 millions de dollars pour 2016. Ils actualiseront ce chiffre chaque 
année.  
 Le 19 juin 2015, l'ORD a adopté le rapport du Groupe spécial, modifié par le rapport de 
l'Organe d'appel, sur l'affaire Inde – Produits agricoles , dans lequel il était constaté que les 
mesures de l'Inde concernant l'influenza aviaire enfreignaient de nombreuses dispositions de 
l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  ("Accord SPS"). En 
conséquence, l'ORD a recommandé que l'Inde "rend[e] ses mesures conformes à ses obligations au titre de l'Accord SPS".  
 Les États-Unis et l'Inde sont convenus que le délai raisonnable imparti à l'Inde pour la mise 
en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD arriverait à expiration le 19 juin 2016. Selon les États-Unis, l'Inde n'a pas rendu ses mesures co nformes à ses obligations au titre de l'Accord 
SPS dans ce délai. Les parties ne sont pas parvenues à un accord sur une compensation. Par 
conséquent, les États-Unis sont en droit d'obtenir de l'ORD l'autorisation de prendre des contre-mesures au titre de l'article 22 du Mémorandum d'accord. 
 
 Pour déterminer quelles contre-mesures prendre, les États-Unis suivent les principes et procédures énoncés à l'article 22:3 du Mémorandum d'accord. Les contre-mesures consisteraient en la suspension de concessions tarifaires et d'obligations connexes (y compris d'obligations 
relatives au traitement de la nation la plus favorisée) au titre de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  concernant une liste de produits de l'Inde à établir à partir du 
Tarif douanier harmonisé des États-Unis. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/344/Add.4  
 
20 January 2016  
(16-0414)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the Ordinance nº  17, 14 January 2016, approving the adjustments 
to the requirements to assess conformity by th e photovoltaics systems inverters, notified as 
G/TBT/N/BRA/344/Add.1; G/TBT/N/BRA/344/Add.2; and G/TBT/N/BRA/344/Add.3. 
The full text is available in Portuguese: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002360.pdf  
__________
G/TBT/N/QAT/280  
 
14 February 2013  
(13-0821)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hot Sauce 
ICS: 67.080.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hot Sauce 
(18 pages in Arabic, 13 pages in English). 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regulation concerns with the types of 
hot sauce. Items related to requirements and packaging, transportation & storage and 
labelling (items 5, 8 and 9) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer's Health.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN (306R-2011) for chili sauce.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/280 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard and Metrology department   
Email:   standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_0505_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_0505_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.11  
10 de enero  de 2018 
(18-0233) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Equipos dentales (ICS : 11.060.20).  
Se presenta este addendum para informar de la publicación del proyecto de norma de Egipto 
ES 4759 "Equipo dental . Sillón de  pacientes " (documento en árabe, 14 páginas), que modifica la 
norma de Egipto vigente ES 4759  "Equipo dent al. Sillón de pacientes" . Se señala que el Decreto 
Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 14 de diciembre de 2005  
en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía la obligación de cumplir la norma de Egipto ES 4759  
"Equipo dental . Sillón de pacientes", entre otros documentos.  
Se señala que la norma notificada es conforme a la Norma IEC 6875/2011, "Equipo dental . Sillón 
dental ". 
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la  publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha de adopción : no se ha determinado.  
Fecha de entrada en vigor : no se ha determinado.  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/11198/2015 CIS 
(POOL/E3/2015/11198/11198-EN 
CIS.doc) […](2015) XXX  draft 
  
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) …/… 
of XXX  
not approving 2-butanone peroxide as an exis ting active substance for use in biocidal 
products for product-types 1 and 2 
(Text with EEA relevance) 
  
EN 2   EN COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) …/… 
of XXX  
not approving 2-butanone peroxide as an exis ting active substance for use in biocidal 
products for product-types 1 and 2 
(Text with EEA relevance) 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making av ailable on the market and use of biocidal 
products
1, and in particular the third subpa ragraph of Article 89(1) thereof, 
Whereas: (1) Commission Delegated Regul ation (EU) No 1062/2014
2 establishes a list of existing 
active substances to be evaluated for thei r possible approval for use in biocidal 
products. That list includ es 2-butanone peroxide. 
(2) In accordance with Article 12(3) of De legated Regulation (EU) No 1062/2014, the 
European Chemicals Agency has informed the Commission that all participants have discontinued their participati on in the review programme for 2-butanone peroxide for 
use in biocidal products for product-types 1 and 2. 
(3) 2-butanone peroxide should therefore not be  approved as an existing active substance 
for use in biocidal products for product-types 1 and 2.  
(4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Standing Committee on Biocidal Products, 
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
2-butanone peroxide (EC No 215-661-2, CAS No 1338-23-4) is not approved as an active 
substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2. 
                                                
 
1 OJ L 167, 27.6.2012, p. 1. 
2 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for 
the systematic examination of all existing active substan ces contained in biocidal products referred to in 
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, 
p. 1).  
EN 3   EN Article 2 
This Decision shall enter into force on the twen tieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
Done at Brussels, 
 For the Commission 
 The President  Jean-Claude JUNCKER
G/SPS/N/ARG/158/Add.1  
22 January 2014  
(14-0331)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 January 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Health requirements for the importation into Argentina of brine shrimps and/or the eggs thereof 
Please be advised that the draft text notified in document G/SPS/N/ARG/158 of 19 June 2012 has 
been adopted as National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA) Resolution 
No. 2/2013. The measure was published in the Official Journal of the Argentine Republic on 12 December 2013 and the full text is available for consultation at: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/220000-224999 /223675/norma.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if available) of 
other body: 
 
Text available at: [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
  
__________
Flumetsulam
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat 0.05 0.05
Barley 0.05 0.05
Rye 0.05 0.05
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.05 0.05
Other cereal grains10.05 0.05
Soybeans, dry 0.05 0.05
Beans, dry20.05 0.05
Peas 0.05 0.05
Broad beans 0.05 0.05
Peanuts, dry 0.05 0.05
Other pulses30.05 0.05
Green soybeans ● 0.05
Other vegetables4● 0.1
Other spices5● 0.1
Other herbs6● 0.1
Cattle, muscle 0.1 0.1
Pig, muscle 0.1 0.1
Other terrestrial mammals7, muscle 0.1 0.1
Cattle, fat 0.1 0.1
Pig, fat 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, fat 0.1 0.1
Cattle, liver ○ 0.3 0.2
Pig, liver ○ 0.3 0.2
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.3 0.2
Cattle, kidney ○ 0.3 0.2
Pig, kidney ○ 0.3 0.2
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.3 0.2
Cattle, edible offal8○ 0.3 0.2
Pig, edible offal ○ 0.3 0.2
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.3 0.2
Milk 0.1 0.1
Chicken, muscle ● 0.1
Other poultry animals9,  muscle ● 0.1
Chicken, fat ● 0.1
Other poultry animals, fat ● 0.1
Chicken, liver ● 0.1
Other poultry animals, liver ● 0.1
Chicken, kidney ● 0.1
Other poultry animals, kidney ● 0.1
Chicken, edible offal ● 0.1
Other poultry animals, edible offal ● 0.1
Chicken, eggs ● 0.1
Other poultry, eggs ● 0.1MRL
(draft)
ppmNote: The residue definition is Flumetsulam only.
8. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
9. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.2. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
    and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas,
    broad beans, peanuts (dry), and spices.
4. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
cruciferous
     vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous vegetables,
     solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots, okra, ginger,
     peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green soybeans,
5. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
6. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
7. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.　●：Commodities for which MRLs were lowered
　○：Commodities for which MRLs were increased
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
1. ”Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
     corn (maize), and buckwheat.
G/TBT/N/USA/498/Add.1  
31 de enero de 2013  
(13-0564)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de Seguridad para los Automóviles (Neumáticos nuevos y determinados neumáticos especiales) 
 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA: Norma definitiva  
RESUMEN: La norma definitiva notificada modifica  la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles de los Estados Unidos (FMVSS) No. 109, Neumáticos nuevos y determinados neumáticos especiales: se eleva el valor de la presión en la prueba que se realiza para determinar las dimensiones de los neumáticos de repuesto de  uso temporal (tipo T), de 3,58 bar (52 psi) a 
4,13 bar (60 psi). La elevación del valor en la prueba para determinar las dimensiones es poco 
importante y permite armonizar la norma FMVSS No. 109 con las normas internacionales y las normas voluntarias de consenso. 
 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 16 de julio de 2013. La norma se puede aplicar 
discrecionalmente desde ahora. Solicitudes de reconsideración de la norma notificada: las 
solicitudes de reconsideración de la norma deben recibirse a más tardar el 4 de marzo de 2013. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-17/html/2013-00938.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-17/pdf/ 2013-00938.pdf 
 
 
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/610  
 
24 May 2013  
(13-2704)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive 1, 3-Dioleoyl-2-Palmitoyl glycerol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
additive 1, 3-Dioleoyl-2-Palmitoyl glycerol  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  7 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_1968_00_x.pdf  
6. Description of content:  This product standard is applicable to food additive 1, 3-
Dioleoyl-2-Palmitoyl glycerol which is pr oduced by enzymatic reaction of edible 
vegetable oil with oleic acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/610 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS473/16  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6840) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  EL BIODIÉSEL  
PROCEDENTE DE LA ARG ENTINA  
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación , de fecha  9 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación d e la Unión 
Europea y la de legació n de la Argentina  al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias , se 
distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimi ento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"),  la Unión 
Europea  y la Argentina  han acordado que el plazo prudencial para que la Unión Europea  aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solu ción de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Unión Europea - Medidas antidumping sobre el biodiésel procedente de la Argentina  (DS473) será 
de 9 meses y 15 días contados a partir del 26 de octubre  de 2016, fecha de  la adopció n de las 
recomendaciones y reso luciones del OSD . En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 10 de 
agosto  de 2017. 
Le rogamos respetuosamente que disponga la distribución de la presente comuni cación a 
los Miembros del OSD . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/302  
6 de marzo de 2013  
(13-1222)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar, productos azucarados, almidón (ICS: 67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 770:2012: Fortified sugar - Specification  
(Azúcar enriquecido - Especificación). Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las características y los métodos de toma de muestras y de análisis del azúcar 
moreno y del azúcar blanco de plantación (refinería) enriquecidos destinados al consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1003_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/136  
 
21 June 2018  
(18-3889) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): External 
power supplies  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resoluti on of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for no -load condition electric power consumption and average 
active efficiency of external power supplies" (12 page(s), in Ukrainian)    
6. Descrip tion of content: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements related to electric power consumption in no -load condition and average 
active efficiency of external power supplies  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of external power supplies.  The Draft Resolution also aims for bringing the 
provisions of the Technical Regulation into compliance with the Commission Regulation 
(EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European 
Parliament and  of the Council with regard to eco -design requirements for  no-load condition 
electric power consumption and average active efficiency of external power supplies  
8. Relevant documents:  Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity 
Assessment" of 15 January 2015 №124  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/UKR/136  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or  address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval 
of the Technical Regulation on ecodesign requirements for no -load condition electric power 
consumption and average active efficiency of external power supplies" is available in 
Ukrainian on the official web -site of the State Agency on Energy Efficiency and Energy 
Saving of Ukraine  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
G/SG/116/Suppl.2  
21 juin 2013  
(13-3232)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE À 
L'IMPORTATION DE MOISSONNEUS ES ET DE LEURS MODULES 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 20 juin 2013, est distribuée à la demande de la Fédération 
de Russie.  
_______________ 
 
 En référence à la communication des États-Unis  (document G/SG/116) demandant l'ouverture de 
consultations au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et faisant référence 
à la notification adressée par la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce au sujet de la détermination finale, par le Département de la protection du marché intérieur de la 
Commission économique eurasienne, de l'existence d'un dommage grave causé par un 
accroissement des importations de moissonneuses-batteuses et de leurs modules sur le territoire douanier unique de l'Union douanière de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan et de la Fédération de Russie (G/SG/N/8/RUS/1), la Fédération de Russie souhaite communiquer 
ce qui suit. 
 La Fédération de Russie propose que les consultations demandées se tiennent soit le 21 juin 2013 
à Moscou (Russie) (ou le même jour par vidéo-conférence), soit les 1-2 juillet à Genève (Suisse). 
  
__________
G/TBT/N/SAU/517/Corr.1  
 
13 February 2013  
(13-0775)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 8 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia. 
 
_______________ 
 
  Please be informed that the information contained in G/TBT/N/SAU/217 is identical to that contained in G/TBT/N/SAU/216.  Therefore, the notification G/TBT/N/SAU/217 is null and void. 
 
  
  
 
__________
G/SPS/N/CRI/58/Add.2  
25 juin 2015  
(15-3276)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Liste des maladies animales à déclaration obligatoire 
Ajout du "Virus de Schmallenberg" (point 3.1.26) et de la "Diarrhée épidémique porcine: virus de 
la diarrhée épidémique porcine" (point 3.5.11) à la liste des maladies animales à déclaration 
obligatoire figurant dans le Décret exécutif n° 34669-MAG du 8 juillet 2008, ces maladies n'étant pas incluses, jusque-là, dans la liste des maladies et pathogènes à déclaration obligatoire auprès 
du SENASA. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CRI/15_2454_00_s.pdf 
http://www.senasa.go.cr/senasa/sitio/ index.php/subsecciones/view/163 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet. La notification est présentée à titre informatif. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/CRI/58/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado  - SFE (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF  (Centre d'information et de notification concernant les 
mesures SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica) Téléphone: +(506) 2549 3454 Fax: +(506) 2549 3598 
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                     9 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXVIII - DEMOCRATIC  REPUBLIC OF  THE CONGO 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Modifications and 
Rectifications to Schedule LXVIII - Democratic Republic of the Congo , effective 
21 June 2014 .  
 
   
 
  
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-3925             WT/Let/960  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXVIII - DEMOCRATIC  REPUBLIC OF  THE CONGO 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXVIII - Democratic Republic of the 
Congo  was communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/341 on 21 March 2014, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  from the date of issue of the aforementioned 
document; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXVIII -
 Democratic Republic of the Congo  are established in conformity with the above-mentioned 
Decision.   The annexed Schedule is effective as of 21 June 2014 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  DONE at Geneva this fourth day of July, two thousand and fourteen. 
 
   
 
  
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l    
 
  
 
 Certified true copy: 
 
   
 
  
Director-General  
 
 
 PP 5 - 141 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/USA/832/Add.1  
 
11 September 2013  
(13-4774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Listing of Color Additives Exempt From Certification; Mica-Based Pearlescent Pigments; 
Confirmation of Effective Date 
AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS) 
ACTION:  Final rule; confirmation of effective date SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or  we) is confirming the effective date of 15 
July 2013, for the final rule that appeared in the Federal Register of 12 June 2013 (78 FR 35115). 
The final rule amended the color additive regulati ons to provide for the safe use of mica-based 
pearlescent pigments prepared from titanium dioxide and mica as color additives in distilled spirits 
containing not less than 18 percent and not more than 23 percent alcohol by volume but not 
including distilled spirits mixtures containing more than 5 percent wine on a proof gallon basis.  
DATES: Effective date confirmed: 15 July 2013.  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-06/html/2013-21712.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-06/pdf/ 2013-21712.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/634  
 
22 April 2015  
(15-2119)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Anvisa – Brazilian Health Surveillance Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
The comments to this Draft Regulation shall be sent to  http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=19985  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): UV filters allowed for 
toiletries, cosmetics and perfumes. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Resolution nº 28, April 8th 2015, regarding the MERCOSUR technical regulation about the list of UV filters allowed for toiletries, cosmetics and perfumes. (5 pages, in Portuguese).     
6. Description of content: Draft Technical Resolution nº 28, April 8th 2015, regarding the 
MERCOSUR technical regulation about the list of UV filters allowed for toiletries, cosmetics 
and perfumes.  This Resolution revokes the Resolutions GMC nº 25/2005 and RDC 
nº 47/2006. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), April 14th 
2015; Section 1, p. 44; 2) Not Stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not Stated. 
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period. 
Proposed date of entry into force: On the date of the publication.   
10. Final date for comments: 19 June 2015 G/TBT/N/BRA/634 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Agency Responsible 
Anvisa - Brazilian Health Surveillance Agency 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402 Website: http://www.anvisa.gov.br  
 
http://portal.anvisa.gov.b r/wps/wcm/connect/e15c638048032705b2f1b7bdc15bfe28/Consul
ta+P%C3%BAblica+n%C2%B0+28+GGCOS+SUALI.pdf?MOD=AJPERES
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3  
8 janvier  2018 
(18-0122) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  angla is 
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium c ristallin  (même incorporées  
partiellement ou totalement à d'autres produits ) 
Supplé ment 
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, les  États-Unis 
communiquent un supplément à leur s notification s1 présentée s précédemment  au sujet de  la 
détermination de la Commission du commerce international des États -Unis (ITC) relative  à 
l'existence d'un dommage  grave ou d'une menace de dommage grave causé à la branche de 
production nationale par un accroissement des importations.  
1. Indiquer les éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace 
de dommage grave causé par un accroissement des impo rtations, en citant les 
données pertinentes et en indiquant la période applicable couverte par l'enquête  
Ainsi qu'il a déjà été notifié , le 22 septembre 2 017, l'ITC a déterminé que les cellules 
photovoltaïques au silicium cristallin, même incorporées parti ellement ou totalement à d'autres 
produits, étaient importées en quantités tellement accrues qu'elles constituaient une cause 
substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale . L'ITC a transmis son 
rapport au Président le 1 3 novembre 2 017. 
Comme cela avait aussi été précédemment notifié, l e 27 novembre 2 017, le Président a demandé 
à l'ITC de lui fournir des renseignements supplémentaires pour l'aider à déterminer l'action 
appropriée et faisable à entreprendre afin de faciliter les effor ts déployés par la branche de 
production nationale pour opérer un ajustement positif à la concurrence des importations et de 
faire en sorte que les avantages économiques et sociaux soient supérieurs aux coûts . En 
l'occurrence, le Président a demandé à l'IT C d'indiquer toute évolution imprévue des circonstances 
qui a abouti à ce que les articles en question soient importés aux États -Unis en quantités tellement 
accrues qu'ils constituaient ou menaçaient de constituer une cause substantielle de dommage 
grave . Le rapport complémentaire de l'ITC a été transmis au Président le 2 7 décembre 2 017. Une 
copie de la version publique de ce rapport  est jointe à la présente notification .2 
__________  
                                                
1 G/SG/N/8/USA/9 (daté du 4 octobre 2017) et G/SG/N/8/USA/9/Suppl.2 (daté du 4 décembre 2017).  
2 Pour consulter ce document, veuillez contacter Mme Budd (hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org) de la Division des règles.
G/TBT/N/UGA/589/Add.2  
14 août 2018 
(18-5130) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 896:2016, Fried fish - Specification  (Poisson frit - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 896:2016 
(Poisson frit - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/589 est entré en vigueur 
le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________