G/STR/N/15/IND  
8 de noviembre  de 2018 
(18-6993) Página: 1/16 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME A L PÁRRAFO 4 A) DEL  ARTÍCULO XVII  
DEL GATT DE 1994 Y A L PÁRRAFO 1 DEL  ENTENDIMIENTO  RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
  G/STR/N/15/IND  
- 2 - 
  I. ENUMERACIÓN DE LA S EMPRESAS COMERCIAL ES DEL ESTADO  
Las empresas comerciales del Estado a las que se han con cedido privilegios especiales en materia 
de exportación o importación son las siguientes:  
Privilegios en materia de exportación  
Nombre de la empresa comercial del Estado  Código 
del SA Nombre del producto  
National Agricultural Cooperative Marketing 
Federation of India Ltd. (NAFED)  07031010*  
 
07122000*  Cebollas (todas las variedades), excluidas 
las cortadas en trozos o en rodajas o las 
trituradas en polvo  Karnataka State Agricultural Produce Processing 
and Export Corporation (KAPPEC)  
AP MARKFED (Andhra Pradesh State Co -operative 
Marketing Federation Ltd.)  
Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. (GAIC), 
Ahmedabad  
Spices Trading Corporation Ltd.  (STCL)  
The Karnataka State Cooperative Marketing 
Federation Limited (KSCMFL)  
West Bengal Essential Commodities Supply 
Corporation (WBECSC) Ltd.  
Madhya Pradesh State Co -operative Oil Seeds 
Growers Federation Limited (MPSCOGFL)  
National Cooperative Consumers' Federation of 
India Ltd. (NCCF)  
Maharashtra State Agricultural Marketing Board  
(MSAMB)  
The A.P . State Trading Corporation  
The North Karnataka Onion Growers Co -operative 
Society (NKOGCS)  
Madhya Pradesh State Agro Industries 
Development Corporation Ltd.  
Indian Sugar Exim Corporation Limited (ISEC)  ex 17010000  Contingente preferencial de azúcar para la 
UE y los Estados Unidos  
Kudremukh Iron Ore Company Limited (KIOCL)  ex 26011150  Concentrados de mineral de hierro 
producidos por Kudremukh Iron  Ore 
Company Ltd. mediante beneficio y/o 
concentración de mineral de baja ley con 
un contenid o de hierro inferior o igual 
al 40% 
ex 26011210  "Pellets" de mineral de hierro producidos 
por Kudremukh Iron Ore Company Ltd.  
Manganese Ore India Ltd . (para los  minerales 
obtenidos de sus minas ) 26020000  Minerales de manganeso, excluido el 
mineral de manganeso en masa/mezclado 
con un contenido de manganeso superior 
al 46%  
Minerals and Metals Trading Corporation Limited 
(MMTC Ltd.)  ex 26011100  Mineral de hierro, excepto el incluido en la 
categoría libre  
26100030  
26100040  Finos o concentrados de mineral de cromo 
obtenido mediante beneficio (mineral de 
alimentación con co ntenido máximo 
de Cr2O3 inferior al  42%)  
26100030  Mineral de cromo en masa con contenido 
de Cr2O3 no superior al 40%  
26100090  i) Mineral de cromo friable o fino de bajo 
contenido  de sílice, con un contenido 
de Cr2O3 no superior al 52% y de sílice 
superior al 4%  
ii) Mineral de cromo (cromita) friable o fino 
de bajo contenido de sílice, con un 
contenido de Cr 2O3 del 52% -54% y de 
sílice superior al 4%  G/STR/N/15/IND  
- 3 - 
  Nombre de la empresa comercial del Estado  Código 
del SA Nombre del producto  
 26020000  Minerales de manganeso, excluido el 
mineral de manganeso en masa/mezclado 
con un contenido de manganeso superior 
al 46%  
Indian Oil Corporation Limited (IOCL)  27090000  Aceites crudos de petróleo  
* La política de exportación relativa a las cebollas (07031010 y 07122000) ha sido modificada, de 
exportación por "empresas comerciales del Estado" a exportación "libre" (véase la notificación Nº 73 
(RE-2013)/2009 -2014 de 12 de marzo de 2014 ), lo que implica que a partir del 12 de marzo 
de 2014 la exportación de cebollas ya no se restringe a las empresas comerciales del Estado.  
Privilegios en materia de im portación  
Nombre de la empresa 
comercial  del Estado  Código  
del SA Nombre del producto  
Food Corporation of India (FCI)  100119 00  Trigo duro, los demás  
1001 99 10  Trigo  
1001 99 20  Morcajo (tranquillón)*  
1002 90 00  Centeno, los demás*  
1004 90 00  Avena, los demás*  
1005 90 00  Maíz, los demás*  
1006 10 90  Arroz  
1006 20 00  
1006 30  10 
1006 30 20  
1006 30 90  
1006 40 00  
1007 90 00  Sorgo de grano (granífero), los demás*  
1008 10 90  Alforfón (los demás), mijo (los demás) : durra, mijo 
perla, coracán, alpiste ; los demás cereales*  1008 29 10  
1008 29 20  
1008 29 30  
1008 40 00  
1008 50 00  
1008 60 00  
1008 90 90  
State Trading Corporation (STC)  1203 00 00  Copra  
1513 11 00  Aceite de coco (de copra) y sus fracciones, aceite en 
bruto  
1513 19 00  Aceite de coco (de copra) y sus fracciones, los demás  
3102 10 00  Urea, incluso en disolución acuosa  
Indian Oil Corporation Limited (IOCL)  
Bharat Petroleum Corporation Limited 
(BPCL)  
Hindustan Petroleum Corporation 
Limited (HPCL)  
IBP 271012 11  Destilados especiales (excepto benceno y tolueno) 
con intervalo de pu ntos de ebullición nominales 
de 55 ºC-115 ºC 
2710 12 12  Destilados especiales (excepto benzol [benceno] y 
toluol [tolueno]) con intervalo de puntos de ebullición 
nominales de  63 ºC-70 ºC 
2710 12 13  Los demás destilados especiales (excepto benzol 
[benceno] y  toluol [tolueno])  
2710 12 19  Los demás : gasolinas para motores  
2710 12 20  Gasolina natural  
2710 12 90  Las demás gasolinas  
2710 19 10  Aceite de queroseno superior  
2710 19 20  Combustible para aviones de retropropulsión  
2710 19 30  Gasóleo para motores de alta velocidad  
Indian Oil Corporation Limited (IOCL)  2710 19 40  Gasóleo ligero  
Indian Potash Limited  
Minerals and Metals Trading 
Corporation Limited (MMTC Ltd.)  3102 10 00  Urea, incluso en disolución acuosa  
* La política de importación relativa a los principales productos agropecuarios ha sido modificada, de 
la categoría "empresas comerciales del Estado" a "libre" (véase la notificación Nº 93 
(RE-2013)/2009 -2014 de 29 de septiembre de 2014 ), lo que implica que a partir del 29 de 
septiembre de 2014  la exportación de estos productos ya no se restringe a las empresas comerciales 
del Estado.  G/STR/N/15/IND  
- 4 - 
  II. RAZÓN Y OBJETO D E LA CREACIÓN Y EL M ANTENIMIENTO DE LAS EMPRESAS 
COMERCIALES DEL  ESTADO  
Los objetivos de la concesión de p rivilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes:  
EXPORTACIONES  
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la 
exportación de algunos productos agropecuario s y de algunos productos forestales menores 
cosechados o cultivados por gran número de productores pequeños o tribales para propiciar una 
mejor comercialización, obtener mejores precios, asegurar un abastecimiento continuo a nivel 
nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de precio en el mercado nacional . No obstante, 
de conformidad con las medidas para la liberalización gradual de la economía, las exportaciones de 
cebollas se han retirado de la lista de las empresas comerciales del Estado y se han  designado como 
de comercio libre . Por consiguiente, ahora puede exportar cebollas cualquier exportador que reúna 
las condiciones necesarias.  
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de gas licuado de petróleo, 
que se utilizan c omo combustibles domésticos, solo se permite la exportación de aceites crudos de 
petróleo a través de las empresas comerciales del Estado . En cuanto a los minerales y sus productos, 
las exportaciones por las empresas comerciales del Estado son necesarias p ara la conservación y la 
utilización adecuada de estos recursos naturales.  
IMPORTACIONES  
El Gobierno compra cereales alimentarios y determinados productos agropecuarios a los productores 
a un precio mínimo de sostenimiento rentable, y estos productos se po nen a disposición de las 
personas en situación de pobreza a precios subvencionados . Se atienden de este modo los intereses 
tanto de los productores como de los estamentos más débiles de la sociedad . En este contexto, las 
empresas comerciales del Estado com pran a los productores del país o importan en función de la 
situación de la oferta en el mercado y de la demanda . Estas operaciones de las empresas comerciales 
del Estado permiten una vigilancia efectiva de la situación de la oferta, lo que, a su vez, gara ntiza 
que se tengan debidamente en cuenta las preocupaciones relativas a la seguridad alimentaria . En el 
caso de los productos del petróleo, las importaciones/exportaciones se realizan a precios 
determinados por el mercado . En cuanto a la fijación del prec io interior, actualmente se aplica un 
sistema de ayuda interna en el caso del queroseno y el gas licuado de petróleo (que se utilizan como 
combustibles domésticos), que exige que las importaciones se realicen a través de una única vía 
controlable . En relac ión con los abonos, el comercio de Estado es necesario para garantizar y 
gestionar adecuadamente su suministro a los agricultores.  
No obstante, recientemente, de conformidad con las medidas de liberalización en curso, se ha 
modificado de forma pertinente l a política de importación relativa a  los productos agropecuarios 
(a excepción del arroz y el trigo), cuya importación ya no se restringe a las empresas comerciales 
del Estado sino que se permite a cualquier importador que reúne las condiciones necesarias.  
III. DESCRIPCIÓN DEL  FUNCIONAMIENTO DE L AS EMPRESAS COMERCIA LES DEL 
ESTADO  
A. Disposiciones de política  
i) Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con 
las disposiciones de la Política de Comercio Exterior, conforme a la cual toda mercancía cuya 
importación o exportación se realice mediante la concesión de privilegio s exclusivos o especiales a 
empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se 
especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e importación según 
el Sistema Armonizado (SA) y en  las condiciones establecidas . Esta clasificación y sus 
modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio web http://dgft.gov.in . 
ii) Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegio s especiales con 
respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o G/STR/N/15/IND  
- 5 - 
  exportación únicamente en función de criterios comer ciales en relación con el precio, la calidad, la 
disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte u otras condiciones de la compra o la venta . Estas 
empresas actúan de manera no discriminatoria y deben dar a las empresas de otros países las 
oportunidades necesarias para competir y participar en dichas compras o ventas de conformidad con 
las prácticas comerciales habituales.  
B. Exportaciones  
i) Hasta marzo de 2014 , las cebollas habían seguido siendo objeto de las disposiciones que rigen 
las empresas comerci ales del Estado, principalmente para garantizar la disponibilidad de una 
cantidad suficiente en el mercado nacional . Sin embargo, a partir de esa fecha, la política relativa a 
la exportación de cebollas se ha modificado y esta ha pasado a ser libre, princi palmente por 
coherencia con la evolución de las realidades económicas.  
Se detallan a continuación las empresas comerciales del Estado a las que se concedió el derecho 
exclusivo de exportación de cebollas para las temporadas 2012 -2013 y 2013 -2014: 
a) Nation al Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. (NAFED) : Se creó 
en 1958 con el objetivo de organizar, promover y desarrollar la comercialización, la 
elaboración y el almacenamiento de cultivos agrícolas, hortícolas y forestales . Realiza 
actividades de exportación e importación interestatales e intraestatales para ayudar a 
los productores a obtener precios rentables por sus productos, estabilizar los precios, 
proteger a los productores frente a las ventas de urgencia y lograr los máximos 
beneficios para los productores y consumidores.  
b) National Cooperative Consumers' Federation (NCCF) of India Ltd. : Es la organización 
que agrupa al máximo nivel a las sociedades de cooperativas de consumidores de la 
India, registrada de acuerdo con la Ley de Sociedades de Cooperativas Pluriestatales, 
de 1984. Presta asistencia en materia de gestión para mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas de consumidores en la India, así como para la distribución de bienes de 
consumo de uso general a precios competit ivos. 
c) Karnataka State Agricultural Produce Processing and Export Corporation Ltd. (KAPPEC) : 
Es una empresa del gobierno de Karnataka con sede en Bangalore, constituida de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de Sociedades, de  1956. Creada en 1996, 
su principal objetivo es el desarrollo y la promoción de la producción, elaboración, 
compra y exportación de los productos agrícolas, hortícolas y de floricultura del estado  
de Karnataka.  
d) Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. (GAIC) : Es una empresa con sede en 
Ahmedabad constituida y promovida por el gobierno de Gujarat de acuerdo con la Ley 
de Sociedades, de  1956. Su principal objetivo es financiar y promover las industrias 
relacionadas con la agricultura, manufacturar y exportar insum os agropecuarios de 
calidad e intervenir en el mercado, en nombre del gobierno del estado, en caso de crisis, 
para proteger a los pequeños productores y los productores marginales.  
e) Madhya Pradesh State Agro Industries Development Corporation (MPSAIDC) : las 
principales actividades de esta empresa son la comercialización de insumos agrícolas, 
la fabricación de abonos biológicos de gran calidad, la producción de semillas de 
hortalizas híbridas, el fomento del sector agroindustrial del estado  de Madhya Prade sh 
y la compra y comercialización de hortalizas y frutas crudas y elaboradas.  
f) The Karnataka State Cooperative Marketing Federation Limited (KSCMF) : Esta 
federación, que realiza sus actividades desde  1947, es una institución cooperativa de 
alto nivel del  estado  de Karnataka dedicada a la compra y comercialización de productos 
agropecuarios.  
g) Andhra Pradesh State Co -operative Marketing Federation Ltd. (AP MARKFED) : Fue 
creada en el año 1957 y tiene su sede en Hyderabad, en el estado  de Andhra Pradesh . 
Es una federación de empresas cooperativas de comercialización de Andhra Pradesh, 
establecida con el objetivo principal de ayudar a los agricultores a obtener mejores 
precios por sus productos teniendo en cuenta sus necesidades de comercialización y 
proporci onándoles insumos agrícolas.  G/STR/N/15/IND  
- 6 - 
  h) Maharashtra State Agricultural Marketing Board (MSAMB) : Es el organismo encargado 
de desarrollar la comercialización agropecuaria en el estado  de Maharashtra.  
i) Spices Trading Corporation Ltd. (STCL) : Se creó en 1982 con el nombre de Cardamon 
Trading Company Limited, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sociedades 
de 1956. Sus principales objetivos son : llevar a cabo el comercio nacional e 
internacional de especias y sus productos ; transform ar y conservar las especias y 
fabricar productos de especias ; apoyar, programar, mantener, incrementar y promover 
la producción de estos productos, así como su venta y exportación ; realizar y promover 
actividades de investigación y desarrollo en relación c on las especias y sus productos ; 
promover y establecer nuevos mercados para las especias y sus productos ; realizar 
actividades comerciales en calidad de intermediarios y exportadores de productos 
agropecuarios y productos derivados ; y celebrar subastas púb licas y realizar ventas de 
especias periódicamente en todos los centros importantes de la India y en otros países.  
j) West Bengal Essential Commodities Supply Corporation (WBECSC) : Se trata de una 
empresa del sector público totalmente propiedad del gobiern o de Bengala Occidental.  
k) Madhya Pradesh State Co -operative Oil Seeds Growers Federation Limited (MPSCOGFL) : 
Es una federación constituida y registrada en 1979, en virtud de la Ley de Sociedades 
Cooperativas del Estado de Madhya Pradesh de  1960, en el ma rco del programa nacional 
del Gobierno de la India de reestructuración de la producción de semillas oleaginosas y 
aceites comestibles . El objetivo de la federación es propiciar iniciativas de cooperación 
integradas en lo relativo al cultivo, la elaboración  y la comercialización de semillas 
oleaginosas.  
ii) Indian Sugar Exim Corporation (ISEC) : Es una sociedad constituida en 1969 p or los 
dos órganos principales del sector del azúcar : National Federation of Cooperative Sugar Factories 
Limited (NFCSF) e Indian  Sugar Mills Association (ISMA) . Uno de sus objetivos es fomentar la 
exportación e importación de azúcar y productos y subproductos del azúcar . Se le ha concedido el 
derecho de exportación del azúcar en bruto y el azúcar blanco a los Estados  Unidos y la Un ión 
Europea en condiciones arancelarias preferenciales durante el período.  
iii) Con respecto a algunos minerales y sus productos, se conceden derechos exclusivos de 
exportación a determinadas empresas . En todos estos casos, los precios de exportación se fi jan en 
función de criterios comerciales y se determinan según la oferta y la demanda en el mercado 
internacional . En el caso del mineral de hierro, los precios se fijan anualmente, ya que las 
exportaciones se realizan con contratos anuales o a largo plazo . En el caso de los minerales y sus 
productos, las cantidades disponibles para la exportación pueden limitarse de vez en cuando, en 
función de la demanda interna y de la necesidad de conservar los recursos naturales no renovables . 
En este sector, las empres as comerciales del Estado son:  
a) Kudremukh Iron Ore Company Ltd. (KIOCL) : A esta empresa se le ha concedido el 
derecho exclusivo de exportación del mineral concentrado de hierro, producido por ella 
misma mediante beneficio y/o concentración de mineral de hierro de baja ley con un 
contenido de hierro igual o inferior al 40 %, así c omo el derecho a exportar "pellets" de 
mineral de hierro manufacturados por ella a partir de concentrados de su producción . 
El mineral disponible en las minas no puede destinarse a usos comerciales sin someterlo 
previamente a procesos de beneficio o adició n de valor, y el mineral beneficiado 
producido no puede destinarse al mercado nacional debido a limitaciones logísticas y 
técnicas . Los precios de exportación del producto dependen de la oferta y la demanda 
del mercado . Los volúmenes de exportación depende n de la oferta y la demanda de los 
productos.  
b) Manganese Ore India Ltd. (MOIL) : Esta empresa se creó en  1962 y es el mayor 
productor de mineral de manganeso en la India . El Gobierno de la India posee el 81,57 % 
de sus acciones y los gobiernos de los estados de Maharashtra y Madhya Pradesh, 
el 9,62% y el 8,81 %, respectivamente . Manganese Ore India Ltd. produce y vende 
mineral de manganeso de distintas calidades . Se le ha concedido el derecho exclusivo 
de exportar minerales de manganeso, excepto el mineral d e manganeso en 
masa/mezclado con un contenido de manganeso superior al 46 %. Realiza todas sus 
transacciones de acuerdo con las leyes del mercado.  G/STR/N/15/IND  
- 7 - 
  c) Minerals and Metals Trading Corporation Limited (MMTC Ltd.) : Esta empresa fue creada 
en 1963 en virtud de la Ley de Sociedades de la India, de  1956. Actualmente es la 
empresa más importante de comercio internacional de la India . Es una de las principales 
empresas que comercian con minerales a nivel mundial y el mayor exportador de 
minerales de la India . Posee una gran infraestructura técnica para tratar los minerales, 
y presta una ayuda logística que va desde la compra y el control de calidad a la entrega 
puntual garantizada de minerales a partir de distintos puertos, con una amplia red de 
oficinas regionales y  portuarias en la India . Se le ha concedido el derecho de exportar 
variedades específicas de mineral de hierro, mineral de manganeso, mineral de cromo 
en masa y desechos de mica, siempre y cuando haya un excedente de estas materias 
primas.  
C. Importaciones  
Las empresas comerciales del Estado compran en el mercado nacional o importan en función de la 
oferta y de los precios.  
i) En el caso de los productos agropecuarios, como el objetivo principal del mantenimiento del 
comercio de Estado es la obtención de un os ingresos razonables para los productos y al mismo 
tiempo la seguridad alimentaria, es decir, la disponibilidad de alimentos suficientes para todos los 
sectores de la sociedad a un precio asequible, los principales determinantes de las cantidades 
importa das son los precios, nacionales e internacionales, y las condiciones de la oferta . El precio de 
reventa de los productos importados se basa en consideraciones comerciales . Las importaciones se 
enfrentan a una competencia justa en el mercado interno . Sin em bargo, los importadores a granel 
pueden negociar tipos bastante competitivos.  
No obstante, a partir del 29 de septiembre de 2014 , se modificó la política para la mayoría de los 
productos agropecuarios, a excepción del arroz y el trigo, cuya importación pasó de ser exclusividad 
de las empresas comerciales del Estado a ser libre.  
Se detallan a continuación las empresas comerciales del Estado a las que se concedieron privilegios 
de importación durante las temporadas 2012 -2013 y 2013 -2014: 
a) Food Corporatio n of India (FCI) : Esta corporación se estableció en virtud de la Ley de 
Corporaciones de Alimentos, de  1964, para cumplir los objetivos de la política 
alimentaria, es decir, realizar operaciones de sostenimiento de los precios para 
salvaguardar los interes es de los agricultores ; distribuir cereales en el país a través del 
sistema público de distribución ; y mantener un nivel satisfactorio de almacenamiento 
operativo y de reservas de cereales para garantizar la seguridad alimentaria nacional . 
La FCI disfruta del derecho de importar cereales como el trigo, el centeno, la avena, el 
arroz, el sorgo de grano, el alforfón, el mijo, el alpiste, la durra, el mijo perla, el coracán 
y otros . En septiembre de 2014 , la mayoría de estos productos se retiraron de la lista 
de las empresas comerciales del Estado y se incorporaron a la categoría de productos 
de importación  "libre". 
b) State Trading Corporation (STC) of India Ltd. : Constituida como sociedad en 1956, en 
virtud de la Ley de Sociedades de la India del mismo año, e s una de las principales 
entidades del país dedicadas al comercio internacional . Al ser una empresa comercial 
especializada, la STC tiene el derecho de importar copra, aceite comestible en bruto 
(aceite de coco y sus fracciones) y urea.  
ii) En cuanto a los  abonos, la India mantiene un sistema de ayuda tanto para los abonos 
importados como para los producidos en el país . Las empresas comerciales del Estado importan o 
compran en el mercado nacional teniendo en cuenta los precios en el mercado internacional, l a 
demanda nacional y la necesidad de asegurar el abastecimiento a los productores . El volumen de 
las importaciones de urea se fija en consulta con el Departamento de Abonos y el Departamento de 
Agricultura y Cooperación . El Gobierno de la India autoriza a las empresas comerciales del Estado a 
importar urea para que las empresas dedicadas a la manipulación y comercialización de este 
producto lo distribuyan en todo el país.  G/STR/N/15/IND  
- 8 - 
  a) Minerals and Metals Trading Corporation Limited (MMTC Ltd.) : Esta empresa tiene el 
derecho exclusivo de importar urea.  
b) Indian Potash Limited (IPL) : Las principales actividades de esta empresa son la 
comercialización y la promoción de las ventas de potasa . Se trata de la empresa 
comercial del Estado que tiene por tarea importar urea, p or lo que el Departamento de 
Abonos del Gobierno de la India importa ese producto a través de ella.  
iii) La India, un gran importador de aceites crudos de petróleo, satisface una gran parte de sus 
necesidades mediante importaciones a través de las empresas  comerciales del Estado, que siguen 
las prácticas comerciales normales.  
a) Indian Oil Corporation Limited (IOCL) : Esta empresa, constituida en sociedad en 1959, 
pasó a ser una corporación en 1964 . Tiene derecho a importar todo tipo de carburantes 
para moto res (gasolina), carburantes para aeronaves, carborreactores (del tipo 
gasolina), carborreactores del tipo queroseno (combustible para aviones de 
retropropulsión), gasoil para motores diésel, los demás tipos de gasoil, queroseno, 
aceites crudos de petróleo y gas licuado de petróleo . También se le ha concedido el 
derecho de exportar aceites crudos de petróleo.  
b) Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) : Fundada el 24 de enero de  1976 con el 
nombre de Bharat Refineries Limited, pasó a llamarse Bharat Petro leum Corporation 
Limited el 1º de agosto de  1977. Produce una amplia gama de productos, desde 
petroquímicos y disolventes hasta combustible para aeronaves y lubricantes especiales, 
y los comercializa a través de su amplia red de estaciones de servicio, dis tribuidores de 
queroseno, distribuidores de gas licuado de petróleo y tiendas de lubricantes, además 
de suministrar combustible directamente a cientos de empresas y a varias compañías 
aéreas internacionales y nacionales.  
c) Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) : Se creó en 1974 a raíz de la 
adquisición y fusión de Esso Standard y Lube India Limited Undertaking . 
Posteriormente, Caltex Oil Refining India Limited y Kosan Gas Company se fusionaron 
con HPCL . Se trata de la segunda empresa más importante  de refinado y 
comercialización de petróleo de la India.  
IV. INFORMACIÓN ESTA DÍSTICA  
Las importaciones, exportaciones y las actividades internas en relación con los productos respecto 
de los cuales se han concedido privilegios especiales a determinadas emp resas comerciales del 
Estado en los dos últimos años se indican en los cuadros I, II y III, respectivamente . Los datos 
proceden de las propias empresas comerciales del Estado . Estos datos son provisionales y pueden 
complementarse y modificarse.  
V. RAZONES POR LAS QUE NO HA HA BIDO COMERCIO EXTERI OR (SI PROCEDE)  
En el caso de los productos agropecuarios, debido a la disponibilidad y los precios en los mercados 
internos no ha sido necesario exportarlos con lo que se ha reducido la demanda de exportación.  
VI. INFORMACIÓN SUPLEMENT ARIA  
Ninguna.  
   
  G/STR/N/15/IND  
- 9 - 
 
CUADRO I  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES (CORRESPONDIENTES A 2012 -2013) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES  DEL ESTADO  
(El nombre de la empresa figura entre paréntesis en la columna 3)  
(tm: tonelada métrica; mtm: miles de toneladas métricas; n.d.: no disponible)  
Designación de los productos  
(con indicación del código  del SA)  Cantidad total 
importada  Cantidad i mportada por la 
empresa comercial del 
Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional  
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 
(10011900, 10019910,  10019920, 10029000,  
10049000, 10059000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  243,88 $EE.UU./tm   93.510 mtm  
Arroz  
(10061090, 10062000,  10063010, 10063020,  
10063090, 10064000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  387,13 $EE.UU./tm   105.240 mtm  
Sorgo de grano (granífero), los demás  
(10079000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  n.d. n.d. n.d. 
Alforfón (los demás), mijo (los demás) : durra, 
mijo perla, coracán, alpiste ; los demás 
cereales  
(10081090, 10082910,  10082920, 10082930,  
10084000, 10085000, 10086000, 10089090)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  n.d. n.d. n.d. 
Aceite de coco (de copra) y sus fracciones  
(12030000, 15131100,  15131900)  1.000 tm  1.000 tm  
(State Trading Corporation of 
India Ltd.)  800 $EE.UU./tm  n.d.  n.d. 
Urea 
(31021000)  5.808 mtm  3.760,0 mtm  
(Indian Potash Limited)  400,61 $EE.UU./tm  98,511 $EE.UU./tm  n.d. 22.586 mtm  
 
2.048 mtm  
(State Trading Corporation of 
India Ltd.)  453,39 $EE.UU./tm  n.d. n.d.   
  G/STR/N/15/IND  
- 10 - 
 
Designación de los productos  
(con indicación del código  del SA)  Cantidad total 
importada  Cantidad i mportada por la 
empresa comercial del 
Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Aumento del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional  
Gasolina para motores  
(27101211,  27101212, 27101213,  27101219)  157,81 mtm  50 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  1.124 $EE.UU./tm  1.145,83 $EE.UU./  
1.000  litros  30.120 mtm  
96,81 mtm  
(Hindustan Petroleum 
Corporation Ltd.)  1.062,27 $EE.UU./tm  1.118,21 $EE.UU./tm   
11 mtm  
(Bharat Petroleum Corporation 
Ltd.) 1.145,87 $EE.UU./tm  n.d.  
Gasolina natural y las demás gasolinas  
(27101220,  27101290)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Aceite de queroseno superior  
(27101910)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. 1.699,81 mtm  
Combustible para aviones de retropropulsión  
(27101920)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. 1.164,83 mtm  
Gasóleo para motores de alta velocidad  
(27101930)  481,68 mtm  304 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  953 $EE.UU./tm  754,33 $EE.UU./  
1.000  litros  91.090 mtm  
177,68 mtm  
(Bharat Petroleum 
Corporation  Ltd.) 965,50 $EE.UU./tm  876,93 $EE.UU./tm   
Gasóleo ligero  
(27101940)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 54,4099 rupias indias . 
 
    
  G/STR/N/15/IND  
- 11 - 
 
CUADRO II  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES (CORRESPONDIENTES A 2012 -2013) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
(El nombre de la empresa figura entre paréntesis en la columna 3)  
(tm: tonelada métrica;  mtm: miles de toneladas métricas;  n.d.: no disponible)  
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Cantidad total 
exportada  Cantidad exportada por la 
empresa comercial del Estado  Precio medio de 
compra  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Precio medio de 
exportación  Producción 
nacional  
1 2 3 4 5 6 7 
Cebollas (todas las variedades)  
(07031010, 07122000)  266,87 mtm  259,94 mtm  
(KAPPEC)  n.d. n.d. 196,63 $EE.UU./tm  16.813 mtm  
6,93 mtm  
(NAFED)  n.d. n.d. n.d. 
Azúcar  
(ex 17010000)  
(contingente preferencial)  15.229 tm  15.229 tm  
(Indian Sugar Exim Corporation Ltd.)  508,157 $EE.UU./tm  577,07 $EE.UU./tm  750,86 €/tm 25.100 mtm  
606,05 $EE.UU./tm  
Mineral de hierro (mineral de hierro 
producido por KIOCL)  
(ex 26011150,  ex 26011210)  n.d. Ninguna  n.d. 142,97 $EE.UU.  n.d. n.d. 
Mineral de manganeso  
(26020000)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Mineral de cromo  
(26100030, 26100040, 26100090)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Mineral de hierro (excepto el incluido 
en la categoría libre)  
(ex 26011100)  1.621,58 mtm  1.621,58 mtm  
(MMTC Ltd.)  n.d. n.d. 116,13 $EE.UU./tm  136.019 mtm  
Aceites crudos de petróleo  
(27090000)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 54,4099 rupias indias . 
    
  G/STR/N/15/IND  
- 12 - 
 
CUADRO III  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS (CORRESPONDIENTES A 2012 -2013) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
(El nombre de la empresa figura entre paréntesis en la columna 2)  
(tm: tonelada métrica;  mtm: miles de toneladas métricas;  n.d.: no disponible)  
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Compras de la empresa comercial del Estado 
en el mercado interno  Producción nacional  Ventas de la empresa 
comercial del Estado 
en el mercado interno  Consumo nacional  
1 2 3 4 5 
Urea 
(31021000)  2.635,58 mtm  
(Indian Potash Limited)  22.586,6 mtm  2.635,58 mtm  30.002,2 mtm  
Gasóleo para motores de alta velocidad 
(27101930)  16.422 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  91.090 mtm  40.281 mtm  69.080 mtm  
13.467 mtm  
(HPCL)  3.666 mtm  
11.807,05 mtm  
(BPCL)  18.038,98 mtm  
Gasolina para motores  
(27101219)  2.509 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  30.120 mtm  8.117 mtm  15.744 mtm  
2.994,07 mtm  
(BPCL)  4.442,90 mtm  
2.629 mtm  
(HPCL)  1.179 mtm  
Aceite de queroseno superior  
(27101910)  925 mtm  
(HPCL)  1.699 ,81 mtm  432 mtm  1.332 mtm  
924,55 mtm  
(BPCL)  1.304,47 mtm  
Combustible para aviones de retropropulsión  
(27101920)  88,59 mtm  
(BPCL)  1.164,83 mtm  1.171,51 mtm  n.d. 
Trigo  
(10011900 , 10019910 , 10019920)  37,92 mtm  
(FCI) 93,51 mtm  33,24 mtm  85,50 mtm  
Arroz  
(10061090, 10062000, 10063010, 10063020,  
10063090, 10064000)  34,03 mtm  
(FCI) 105,24 mtm  32,64 mtm  94,00 mtm  
"Pellet" de mineral de hierro  
(26011210)  n.d. 
(KIOCL Limited)  n.d. 1.236 mtm  n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 54,4099 rupias indias .    
  G/STR/N/15/IND  
- 13 - 
 
CUADRO I  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES (CORRESPONDIENTES A 2013 -2014) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
(El nombre de la empresa figura entre paréntesis en la columna 3)  
(tm: tonelada métrica;  mtm: miles de toneladas métricas;  n.d.: no disponible)  
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Cantidad 
total 
importada  Cantidad importada por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Aumento  del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional  
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 
(10011900,  10019910,  10019920,  
10029000,  10049000,  10059000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  266,22 $EE.UU./tm   95.910 mtm  
Arroz  
(10061090,  10062000,  10063010,  
10063020,  10063090,  10064000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  401,08 $EE.UU./tm   106.590 mtm  
Sorgo de grano (granífero), los demás  
(10079000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  n.d. n.d. n.d. 
Alforfón, mijo, alpiste, durra,  mijo 
perla, coracán, los demás cereales  
(10081090, 10082910, 10082920, 
10084000, 10085000, 10086000)  n.d. Ninguna  
(Food Corporation of India)  Ninguna  n.d. n.d. n.d. 
Aceite de coco (de copra) y sus 
fracciones  
(12030000, 15131100,  15131900)  652,97 tm  652,97 tm  
(State Trading Corporation of India Ltd.)  1.018,60 $EE.UU./tm  n.d.  n.d. 
Urea 
(31021000)  3.552,14 mtm  2.811,9 mtm  
(Indian Potash Limited)  328,45 $EE.UU./tm  89,33 $EE.UU./tm   22.718,7 mtm  
740,24 mtm  
(State Trading Corporation of India Ltd.)  356 $EE.UU./tm  n.d.  
Gasolina para motores  
(27101211, 27101212, 27101213,  
27101219)  277,48 mtm  131 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  1.057 $EE.UU./tm  1.162,66 $EE.UU./  
1.000 litros   30.267 mtm  
89,56 mtm  
(Bharat Petroleum Corporation Ltd.)  1.053,83 $ EE.UU./tm  1.345,24 
$EE.UU./tm   
56,92 mtm  
(Hindustan Petroleum Corporation Ltd.)  1.025,70 $EE.UU./tm  1.095,51 
$EE.UU./tm   
Gasolina natural y las demás 
gasolinas  
(27101220,  27101290)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d.   
  G/STR/N/15/IND  
- 14 - 
 
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)  Cantidad 
total 
importada  Cantidad importada por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
importación  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Aumento  del 
precio de las 
importaciones  Producción 
nacional  
1 2 3 4 5 6 7 
Aceite de queroseno superior  
(27101910)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. 1.422,27 mtm  
Combustible para aviones de 
retropropulsión  
(27101920)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. 1.225,65 mtm  
Gasóleo para motores de alta 
velocidad  
(27101930)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. 93.749 mtm  
Gasóleo ligero  
(27101940)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 60,5019 rupias indias.  
    
  G/STR/N/15/IND  
- 15 - 
 
CUADRO II  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES (CORRESPONDIENTES A 2013 -2014) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
(El nombre  de la empresa figura entre paréntesis en la columna 3)  
(tm: tonelada métrica;  mtm: miles de toneladas métricas;  n.d.: no disponible)  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA)  Cantidad total 
exportada  Cantidad exportada 
por la empresa  
comercial del Estado  Precio medio de 
compra  Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior  Precio medio de 
exportación  Producción 
nacional  
1 2 3 4 5 6 7 
Cebollas (todas las variedades)  
(07031010, 07122000)  234,5 mtm  227,4 mtm  
(KAPPEC)  n.d. n.d. 356,33 $EE.UU./tm  19.298,63 mtm  
7,1 mtm  
(NAFED)  n.d. n.d. n.d. 
Azúcar  
ex 17010000  
(contingente preferencial)  12.397 tm  12.397 tm  
(Indian Sugar Exim 
Corporation Ltd.)  446,265 $EE.UU./tm  497,664 $EE.UU./tm  625,40 €/tm 24.300 mtm  
442,00 $ EE.UU./tm  
Mineral de hierro (mineral de hierro producido 
por KIOCL)  
(ex 26011150,  ex 26011210)  n.d. Ninguna  n.d. 128,789 $EE.UU.  n.d. n.d. 
Mineral de manganeso  
(26020000)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Mineral de cromo  
(26100030, 26100040, 26100090)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Mineral de hierro (excepto el incluido en la 
categoría libre)  
(ex 26011100)  2.297,17 mtm  2.297,17 mtm  
(MMTC Ltd.)  n.d. n.d. 133,68 $EE.UU./tm  145.485 mtm  
Aceites crudos de petróleo  
(27090000)  n.d. Ninguna  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 60,5019 rupias indias.  
    
  G/STR/N/15/IND  
- 16 - 
 
CUADRO III  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS (CORRESPONDIENTES A 2013 -2014) DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
(El nombre de la empresa figura entre paréntesis en la columna 2)  
(tm: tonelada métrica;  mtm: miles de toneladas métricas;  n.d.: no disponible)  
Designación de lo s productos 
(con indicación del  código del SA)  Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno  Producción nacional  Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno  Consumo nacional  
1 2 3 4 5 
Urea 
(31021000)  1.497,55 mtm  
(Indian Potash Limited)  22.718,7 mtm  1.497,55 mtm  30.454,2 mtm  
Gasóleo para motores de alta velocidad  
(27101930)  15.254 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  93.749 mtm  38.476 mtm  68.369 mtm  
14.254 mtm  
(HPCL)  3.828 mtm  
11.690,47 mtm  
(BPCL)  18.337,01 mtm  
Gasolina para motores  
(27101219)  3.113 mtm  
(Indian Oil Corporation Ltd.)  30.267 mtm  8.710 mtm  17.128 mtm  
3.026 mtm  
(BPCL)  4.814,14 mtm  
3.064 mtm  
(HPCL)  1.259 mtm  
Aceite de queroseno superior  
(27101910)  896 mtm  
(HPCL)  1.422,27 mtm  369 mtm  n.d. 
982,76 mtm  
(BPCL)  1.223,42 mtm  
Combustible para aviones de retropropulsión  
(27101920)  916,08 mtm  
(BPCL)  1.225,65 mtm  1.303,11 mtm   
Trigo  
(10011900, 10019910, 10019920)  25,09 mtm  
(FCI) 95,91 mtm  30,61 mtm  87,00 mtm  
Arroz  
(10061090, 10062000,  10063010, 10063020,  
10063090, 10064000)  31,31 mtm  
(FCI)  106,59 mtm  29,19 mtm  96,00 mtm  
"Pellet" de mineral de hierro  
(26011210)  n.d. 
(KIOCL Limited)  n.d. 1.614,87 mtm secas  n.d. 
Se considera un tipo de cambio medio de 1 dólar EE.UU. = 60,5019 rupias indias . 
__________