PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/158/Add.1  
 
25 de marzo de 2014  
(14-1846)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1 correspondiente a la Modificatoria 1  del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 133 "LAVAVAJILLAS. EFICIENCIA 
ENERGÉTICA Y ETIQUETADO", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/158 del 31 de enero de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
No. 14 114 del 26 de febrero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 204 de 15 de marzo de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/IDN/43/Add.3  
31 de enero de 2018 
(18-0708) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Addendum  relativo a la aplicación obligatoria de normas nacionales de Indonesia  
notificadas en el documento G/TBT/N/IDN/43/Add.2 de 24 de agosto de 2012 , Reglamento 
N° 42/M-IND/PER/2/2012 del Ministerio de Industria ; este reglamento fue reemplazado 
inicialmente p or el Reglamento N° 83/M -IND/PER/10/2014 del Ministerio de Industria, y ahora por 
el Reglamento N° 28/M -IND/PER/7/2017 del Ministerio de Industria, relativo a la norma nacional 
de Indonesia para el alambre de acero destinado a la fabricación de hormigón pr etensado.  
En el reglamento notificado se tratan las siguientes cuestiones  
1. La norma SNI 1154:2011 se sustituye por la norma SNI 1154:2016 para cables de acero 
de siete hilos sin recubrimiento destinados al hormigón pretensado.  
2. La norma SNI 1155:2011 se sust ituye por la norma SNI 1155:2016 para cables de acero 
sin recubrimiento destinados al hormigón pretensado.  
3. La norma SNI 7701:2011 se sustituye por la norma SNI 7701:2016 para cables de acero 
templado y revenido para hormigón pretensado.  
4. Se clasifica con ot ro código en el SA:  
Tipo de producto:  Norma SNI  SA 
Cables de acero de siete hilos sin recubrimiento 
destinados al hormigón pretensado  SNI 1154:2016  Ex. 7312.10.91  
Ex. 7312.10.99  
Cables de acero sin recubrimiento destinados al 
hormigón pretensado  SNI 1155:2016  Ex. 7217.10.33  
Ex. 7217.10.39  
Ex. 7229.20.00  
Ex. 7229.90.20  
Ex. 7229.90.99  
Cables de acero templado y revenido para 
hormigón pretensado  SNI 7701:2016  Ex. 7217.10.22  
Ex. 7217.10.29  
Ex. 7229.20.00  
Ex. 7229.90.99  
El reglamento notificado entra en  vigor en la fecha de promulgación.  
__________
G/TBT/N/USA/800/Add.3
11 February 2015 
(15-0867)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for High-Intensity Discharge 
Lamps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Reopening of public comment period SUMMARY: On 21 October 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed determination (NOPD) regarding energy  conservation standards for high-intensity 
discharge (HID) lamps in the Federal Register. This notice tentatively determined that potential standards for three subcategories of HID lamps are either not technologically feasible or not 
economically justified. On 22 December 2014, DOE received a joint comment from the Appliance 
Standards Awareness Project (ASAP), Northwest Ener gy Efficiency Alliance (NEEA), the American 
Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE ), and the Natural Resources Defense Council 
(NRDC) (Joint Comment), opposing DOE's propos ed determination. This document announces a 
reopening of the public comment period for submitting comments and data in response to the Joint 
Comment. The comment period is extended to 6 March 2015. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information in response to the Joint Comment 
received no later than 6 March 2015. 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/html/2015-02157.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/pdf/ 2015-02157.pdf   
__________
G/TBT/N/OMN/243  
17 février 2016  
(16-0996)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 Postal code: 100 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone:   +(968) 2481 7252 
Fax:     +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
Site Web:    http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aciers pour béton armé – Exigences concernant les dimensions, la masse, la 
composition chimique, les propriétés mécaniques, les essais, la désignation et le marquage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Steel for the reinforcement 
of concrete – Part 2: Ribbed bars  (Aciers pour l'armature du béton – Partie 2: Barres à 
verrous), 28 pages, en anglais 
6. Teneur: Cette partie de la norme ISO 6935 couvre dix nuances d'acier non destinées au 
soudage (B300A-R, B300B-R, B300C-R, B 300D-R, B400A-R, B400B-R, B400C-R, B500A-R, 
B500B-R et B500C-R) et onze nuances d'acier destinées au soudage (B300DWR, 
B350DWR, B400AWR, B400BWR, B400CWR, B400DWR, B420DWR, B500AWR, B500BWR, B500CWR et B500DWR). Les nuances d'acier sont désignées avec des désignations 
symboliques d'aciers attribuées conformément à l'ISO/TS 4949.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité du consommateur 
8. Documents pertinents: ISO 404, ISO/TS 4949. ISO/TR 9769, ISO 10144, ISO 14284, 
ISO 15630-1 G/TBT/N/OMN/243 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box 550 
Postal code 100 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:    +(968) 2481 7252 
Fax:     +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
Site Web:    http://www.mocioman.gov.om/nepic
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 21 July 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 14 July 2016, Honduras  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Honduras upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
 16-3901                  WT/Let/1179
G/TBT/N/TPKM/161/Add.2
13 January 2015 
(15-0239)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
Notification of adoption, publication or entry into force of regulation: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penhu, Kimen and Matsu would like to inform the WTO 
Members that the "Draft Amendments to the Re gulations Governing the Labeling of the Alcohol 
Products" as notified by G/TBT/N/TPKM/161 dated 28 April 2014 was amended in response to 
comments received from other members, and promulgated on 1 January 2015. The related amended regulations will come into force on 1 July 2015 (Articles 1, 7, 8, 10, 11, 12, 15), while 
the enforcement date of the rest part was on 1 January 2015. The content of the amendments is 
mainly as follows: 
1. Warning label on alcohol products shall be at least 2.65 mm in font size (Article11); 
2. The current warning label "Please do not drink if you are a minor" is to be changed into 
"Drinking is prohibited if under 18 years old" and a new warning "Large quantity intake of alcohol product in a short period of time is lethal" is added (Article11); 
3. An alcohol product that is labeled with "aged"  shall be indicated with a number of years of 
maturity (Article 12). 
For further information, please contact: WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0061_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0061_00_x.pdf   
 
__________
IP/N/1/FIN/30  
IP/N/1/FIN/E/4  
23 de enero  de 2019 
(19-0392) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FINLANDIA: LEY 2016/673 DE TRIBUNALES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  FINLANDIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley 2016/673 de Tribunales  
Materia  Observancia  
Naturaleza de 
la notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0261_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0261_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/ FIN/19_0261_00_x2.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Ley 2016/673 de Tribunales, que se promulgó el 25 de agosto de 2016  y entró en vigor el 1º de 
enero de 2017  
- Tuomioistuinlaki  
- Domstolslag  
 
Normas generales relativas a los tribunales, inclui do el Tribunal de Mercado.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, finés y sueco  
Entrada en 
vigor  1º de enero de 2017  
Otra fecha  Adopción : 25 de agosto de 2016  IP/N/1/FIN/30 • IP/N/1/FIN/E/4  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  25 de julio de 2018  
Otra 
información  Esta Ley también deroga la Ley 2013/99 del Tribunal de Mercado.  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia
G/TBT/N/ECU/32/Add.15  
17 août 2017 
(17-4404) Page: 1/1 
Comité des o bstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum n°  15 le Corrigendum 
(Corrigendo ) 1 du R èglement technique RTE INEN 034 (4R) relatif aux éléments de sécurité 
minimum des véhicules automobiles notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add.11 
(28 octobre  2016). Ce Corrigendum 1 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 17 350 du 
21 juin 2017 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère 
de l'industrie et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro  Oficial ) n° 53 du 
8 août 2017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglem entation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int.  2272 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/743/Corr.2  
5 de octubre de 2015  
(15-5138)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Especificaciones mínimas para los autobuses escolares 
ORGANISMO: Departamento de Educación del Estado de Indiana, Dependencia de Transporte 
Escolar 
MEDIDA: Correcciones; errores de imprenta, de transcripción y ortográficos en el código 
administrativo del Estado ( Indiana Administrative Code ) 
RESUMEN: Título 575 " State School Bus Committee " (Comité de Autobuses Escolares) 
Corrección - Documento LSA N° 15-287(AC) De conformidad con el artículo 4-22-2-38 del Código de Indiana (IC), se corrigen los siguientes 
errores de imprenta, de transcripción y ortográfic o s  e n  e l  C ó d i g o  A d m i n i s t r a t i v o  d e l  E s t a d o  d e  
Indiana: 
En el apartado 1-9-60(a) del Título 575 del Código Administrativo de Indiana (IAC), en lugar de 
"IC 20-27-2-8" léase "IC 20-27-2-10". 
Comunicado al editor el 25 de agosto de 2015 a las 9.25 h. 
De conformidad con las disposiciones del apartado 4-22-2-38(g)(2) del Código de Indiana (IC), las 
correcciones notificadas serán efectivas en un plazo de 45 días a partir de la fecha y la hora en que 
se comunican al editor. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3907_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT /N/USA/1298/Rev.1/Add.1  
12 septembre  2017 
(17-4800) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes nationales pour les émissions de polluants atmosphériques dangereux 
provenant des installations de production de ciment Portland : méthode de surveillance de 
substitution  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'envir onnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 23 juin 2 017, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États -Unis a 
publié dans le Federal Register une règle finale directe intitulée "Normes nationales pour les 
émissions de polluants atmosphériqu es dangereux provenant des installations de production de 
ciment Portland : méthode de surveillance de substitution" . Dans cette règle finale, les dispositions 
qui avaient été ajoutées au moyen de la règle finale directe du 2 3 juin 2 017 sont supprimées et l es 
dispositions qui avaient été retirées de ce texte sont rétablies.  
Date d'entrée en vigueur : 22 août 2 017 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3955_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS176/11/Add.133  
 
10 January 2014  
(14-0092)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
ࡡۜ࠮料ᅺͪᏐ፭ 行ࣩ
τΌሊ͛၍ 理ୋɚɤɚ
ʘf
ࡡۜ࠮料ୋɚɤɓૢ
ࡡۜ࠮料٫不੻Դ
͜f
ࡡۜ࠮料dᏐᅺͪਿΪҷி
ўਿΪҷிοᅵf
ࡡۜ࠮料୞ପ
ʊ不ʘ
஝ᇍ࿁൥f
ࡡۜ࠮料Ϟ
ࡡۜ࠮料ࡡ料ࠠ量ϵ
ࡡۜ࠮料൴ཀϵ
ࡡۜ࠮料f
ࡡ料Τ
ڗ度ʿᄱ度不ɚ૩Ϸf
G/TBT/N/COL/205  
 
5 de junio de 2014  
(14-3280)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: COLOMBIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Minas y Energía y Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - Dirección de Regulación 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Biodiesel, diésel, diésel renovable 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Minas y Energía y del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible "Por la cual se modifica el artículo 4 de la Resolución 898 de 1995, modificado 
por la Resolución 18 2087 de 2007" (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Calidad de los biocombustibles para uso en motores diésel, 
del combustible diésel (ACPM) y su mezcla; Vigencia y derogatorias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Reducir las emisiones contaminantes al aire generadas por los procesos de 
combustión en motores diésel. 
8. Documentos pertinentes:  Resolución N° 898 del 23 de agosto de 1995 del Ministerio 
del Medio Ambiente, Resolución N° 18 2087 del 17 de diciembre de 2007 del Ministerio 
de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial y del Ministerio de Minas y Energía  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha en la que se suscriba la 
Resolución 
A partir de la fecha de su publicación 
en el diario oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de septiembre de 2014 G/TBT/N/COL/205 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co  
Teléfono: +(57-1) 606 7676 Ext. 1690 
Telefax: +(57-1) 6064777  
Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos Calle 43, N° 57 - 31 - CAN Bogotá, D.C. Colombia 
Teléfono: +(57-1) 2200300 
Correo electrónico: cdbeltran@minminas.gov.co  
Sitio Web: http://www.minminas.gov.co  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/col/14_2528_00_s.pdf
G/ADP/N/252/CRI  
 
21 de febrero de 2014  
(14-1101) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
 
COSTA RICA1 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica,  
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio  y el 31 de diciembre de 2013 . 
 
 
_______________  
 
                                               
1 Direcci ón del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.meic.go.cr/esp2/practicas/resoluciones.asp  G/ADP/N/252/CRI  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2 013 
País/  
Territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  referencia(s) 
de la publicación  
Estados Unidos  Pintura de látex a 
base de agua que de 
acuerdo con el 
sistema SAC ingresa 
a Costa Rica bajo la 
partida arancelaria 
3209.90.10.00  
Exp.001 -2005 Derechos  Resolución fin al del  
18 de enero de 2007, 
publicada en el 
Diario  Oficial 
La Gaceta Nº 21 del 
30 de enero de 2007  Se prorroga la medida desde 
el 1º de febrero de  2011 por 
5 años, hasta el 
31 de enero  de 2016.  
Resolución de Renovación de 
la Aplicación de la Medida: 
21 de  noviembre de 2011. 
Publicada en el Diario Oficial 
La Gaceta No.  4 del 
5 de enero de 2012.  
 
 
SOLICITUDES DE DEVOL UCIÓN CON ARREGLO AL  PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURAN TE EL PERÍODO COMPRE NDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2 013 
País/Territo rio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
- - - - - 
 
 
TERMINACIÓ N DE MEDIDAS DURANTE  EL PERÍODO COMPRENDI DO  
ENTRE EL 1º DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2 013 
País/Territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la terminación  
- - - - 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/92  
 
21 August 2015  
(15-4236)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Standard for 
Semi-Hard Cheese Part: 2 Mould Ripened – Blue Cheese (9 pages, in Arabic) to supersede 
ES No. 1183-2/2005 "Semi-Hard Cheese Part: 2 Mould Ripened – Blue Cheese" that has 
been already mandated by Ministerial Decrees No. 515/2005. 
6. Description of content: Draft Egyptian Standard for Semi–Hard Cheese – Part: 2 Mould 
Ripened–Blue Cheese specifies the essential requirements and descriptive criteria for Semi–Hard Cheese – Part: 2 Mould Ripened–Blue Cheese. 
It complies with CFR – Code of Federal Regulations Title 21 Subchapter B-Food for Human 
Consumption – Part 133: Cheese and Related Cheese Products Sec.133.106 Blue Cheese.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection 
8. Relevant documents:  
 CFR – Code of Federal Regulations Title 21 
 Subchapter B – Food for Human Consumption  
 Part 133 – Cheese and Related Cheese Products 
 Sec.133.106 – Blue Cheese 
 Ministerial Decrees No. 515/2005 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/EGY/92 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the circulation date (date of the notification) 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/USA/1353/Add.2  
 
18 March 2019  
(19-1640) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Bump -Stock -Type Devices  
AGENCY: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; Department of Justice  
ACTION: Final rule; ratification  
SUMMARY: The Attorney General is ratifying a final rule, published in the Federal Register on 
26 December 2018, tha t amended the definition of "machinegun" (or "machine gun") in Department 
of Justice regulations. The ratification is issued as a prudential matter in light of pending litigation.  
DATES: 14 March 2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1525_00_e.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genèv e 2 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  4 de diciembre  de 2017 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 27 de noviembre  de 2017, Antigua y Barbuda  
acept ó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la 
Organización Mundial del C omercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 
(el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Antigua y Barbuda 
el 27 de noviembre de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Direct or General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6639 WT/Let/1325
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/236/Add.3 
21 décembre 2012 
 (12-7037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 décembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
 
_______________ 
 
 
Norme officielle mexicaine NOM-006-SCFI-2012, "B oissons alcooliques - Tequila - Spécifications":  
 
 Le 13 décembre 2012, le Ministèr e de l'économie du Mexique a pub lié dans le Journal officiel 
de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la décision portant 
modification des paragraphes 6.5.4.2, 6.5.4.3, 11 .1 alinéa c) et 11.2.1 ainsi que des dispositions 
transitoires 1 et 4 de la norme officielle me xicaine NOM-006-SCFI-2012 (Boissons alcooliques - 
Tequila - Spécifications).  
 
 La modification a été apportée en applica tion de la procédure d'amélioration de la 
réglementation prévue par la Loi fé dérale sur la procédure administrative et la Commission fédérale 
pour l'amélioration de la réglementation, à qui revient la décision, a exempté le Ministère de l'économie de la réalisation de l'analyse de l' impact de la réglementation correspondante car les 
modifications visent à faciliter l'application des spécifications de la NOM-066-SCFI-2012 et sont 
donc moins restrictives pour la commerce pour l'en semble des intervenants de la chaîne de 
production, de transformation et de  commercialisation de la Tequila.
 
 
 La modification prendra effet à la date d'entr ée en vigueur de la norme officielle mexicaine 
NOM-066-SCFI-2012 (Boissons alcooliques - Tequila - Spécifications).  
 
 Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=12&day=13 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4811_00_s.pdf 
 
 
__________
WT/DS579/5  
 
15 March 2019  
(19-1592) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Australia  
The following communication, dated 13 March 2019 , from the delegation of Australia  to the 
delegation of India, and the delegation of Brazil , is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  (DSU), Australia notifies the Government  of India, the Government of Brazil, and the 
Dispute Settlement Body that, in light of the substantial trade interest of Australia, it desires to be 
joined in India 's consultations with Brazil pursuant to the communication entitled India - Measures 
Concer ning Sugar and Sugarcane circulated to WTO Members on 5 March 2019 (WT/DS579/ 1). 
 
As a significant exporter of sugar, Australia has substantial trade and commercial interests in this 
matter. Australia is the world 's third largest exporter of sugar, exporti ng 3.7 million tonnes annually. 
Sugar is Australia 's second largest export crop, generating approximately $A2 billion in export 
revenue per year.  
 
As you are aware, Australia has sought its own consultations with India on matters included within 
the scope of Brazil 's request for consultations.  
 
Mindful of the rights and obligations of WTO Members under Article 4.11 of the DSU, Australia looks 
forward to receiving your reply.  
 
 
__________
WT/DSB/68  
GPA/135  
 
24 November 2015  
(15-6222)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.2 AND APPENDIX 1 OF THE 
DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING 
The following letter, dated 24 November 2015, from the Chairman of the Committee on 
Government Procurement to the Chairman of th e Dispute Settlement Body is circulated to 
Members for information. 
 
_______________ 
 
 
According to the provisions of Article 1.2 and Appendix 1 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes, the competent Body of each Plurilateral Trade 
Agreement shall notify any special or additional rules and procedures as regards dispute 
settlement to the Dispute Settlement Body ("DSB"). I am writing to you in accordance with this 
requirement. 
 
The Protocol Amending the Agreement on Govern ment Procurement (the "amended Agreement") 
entered into force on 6 April 2014. At its meeting of 16 September 2015, the Committee on Government Procurement authorized me to notify th e DSB, through you, of the following special or 
additional rules and procedures contained in the amended Agreement as regards dispute 
settlement: Article XX, paragraphs 1 through 3.  
__________
G/RO/N/161  
21 de julio de 2017 
(17-4011) Página: 1/1 
Comité de  Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO  SOBRE NORMAS DE ORIG EN 
NORMAS DE ORIGEN PRE FERENCIALES  
1.1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretarí a sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciale s. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
1.2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de la s normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas  de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ADHESIÓN DE PANAMÁ A L SUBSISTEMA DE INTE GRACIÓN ECONÓMICA 
CENTROAMERICANA1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculo s de Internet : 
- http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=193&id=4133 ; y  
http://www.sieca.int/Portal/EnlacesDeInteres.aspx?NodoNavegacionId=54  
 
 
__________  
                                                
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG384/N/1 , de 25 de abril de 2017.
WT/PCTF/N/MNE/1  
 
7 October 2014  
(14-5640)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM MONTENEGRO 
 
 The following communication dated 1 October 2014 to the Preparatory Committee on Trade Facilitation is being circulated at the request of Montenegro for Members' information. 
 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of 
Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the "Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the 
Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, whic h will be implemented upon entry into force of 
the Agreement: 
 
Art. 1.1  Publication 
 
Art. 2.1  Opportunity to Comment and Information before Entry into Force  
Art. 2.2  Consultations 
 Art. 3.1   Advance Rulings  
Art. 4   Procedures for Appeal or Review 
 Art. 5.2  Detention 
 
Art. 5.3   Test Procedures  
Art. 6.2  Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection 
with Importation and Exportation 
 Art. 6.3   Penalty Disciplines 
 
Art. 7.2   Electronic Payment 
 
Art. 7.3  Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees and Charges 
 
Art. 7.7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators 
 WT/PCTF/N/MNE/1 
 
- 2 - 
 
  Art. 8   Border Agency Cooperation 
  Art. 9   Movement of Goods intend ed for import under Customs Control 
  
Art. 10.1  Formalities and Documentation Requirements 
 Art. 10.2  Acceptance of Copies 
 
Art. 10.3  Use of International Standards  Art. 10.5  Preshipment Inspection 
 
Art. 10.6  Use of Customs Brokers  
Art. 10.7  Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements 
 Art. 10.8  Rejected Goods 
 
Art. 10.9  Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing  Art. 11.1-11.3 Transit Charges, Regulations, and Formalities 
 
Art. 11.4  Transit Strengthened Non-Discrimination 
 
Art. 11.11-11.15  Transit Guarantees 
 Art. 11.16-11.17  Transit Cooperation and Coordination 
 
Art. 12  Customs cooperation 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/340  
22 de julio de 2013  
(13-3923)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Metrología y medidas en general (ICS 17.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda FDUS 1042:2013, " Alcoholometers and alcohol hydrometer and 
thermometers for use in alcoholometry - Specification " (Alcoholímetros y densímetros de 
alcohol y termómetros empleados en alcoholimetría - Especificaciones). Documento en 
inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos para alcoholímetros y densímetros de alcohol empleados para determinar el grado de alcohol de las mezclas de agua y etanol, y los termómetros 
empleados en alcoholometría. Se establecen especificaciones técnicas y de metrología 
para dichos instrumentos, de conformidad con los cuadros internacionales de alcoholimetría. La norma abarca los densímet ros de vidrio que indican porcentajes de 
alcohol en peso, conocidos como alcoholímetros de masa, los densímetros de vidrio que 
indican porcentajes de alcohol en volumen, conocidos como alcoholímetros de volumen, y los densímetros de vidrio que indican la densidad en kilogramos por metro cúbico, conocidos como densímetros de alcohol.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   16 de septiembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/340 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2893_00_e.pdf
G/SG/N/6/IND/43  
 
22 April 2016  
(16-2268)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARD ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND 
THE REASONS FOR IT 
INDIA 
(Unwrought Aluminium (Aluminium not 
alloyed and Aluminium alloys)) 
The following communication, dated 21 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
_______________ 
 
 1. The date of initiation of investigation 
 
The investigation was initiated on 19 April, 2016.  2. Period of investigation  
2011-12 onwards till 2015-16 (Annualised). 
 3. Product under investigation 
 
The Product Under Consideration (PUC) is "Unwrought Aluminium (Aluminium not alloyed and Aluminium alloys)" and is classified under tariff heading 7601 of Chapter 76 of the Customs Tariff 
Act, 1975. 
 4. Reasons for initiation of investigation  
The investigation has been initiated following the examination of the safeguard petition of the 
domestic industry (DI) alleging serious injury and threat thereof caused by increased import of the PUC into India. Relevant factors having significant bearing on the present deteriorating domestic 
industry, as claimed by DI, inter-alia, are: 
 
 The import of PUC has shown an increasing trend in absolute terms as well as in relative 
terms during the period of investigation;  
 Market share of import has increased from 11% in 2011-12 to 15% in 2015-16 
(Annualised); 
 Profitability of the domestic industry has deteriorated in the recent year 2015-16 
(Annualised) leading to financial losses; 
 Inventory levels have fluctuated and have decreased between 2014-15 to 2015-16 
(Annualised). 
Accordingly, it has been found that prima facie increased imports of PUC have caused or 
threatening to cause serious injury to the domestic  producers of PUC. Hence, it has been decided 
to initiate the investigation. G/SG/N/6/IND/43 
 
- 2 - 
 
  5. Point of contact 
 All interested parties may make their views known wi thin a period of 30 days from the date of the 
notice issued (i.e. 07 December 2015) by the Director General (Safeguards) to: 
 
The Director General (Safeguards)  Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor,  Bhai Vir Singh Marg,  
Gole Market, New Delhi-110 001, INDIA.  
Telefax: 011-23741542/23741537 E-mail: dgsafeguards@nic.in  
 
Any other party to the investigation who wishes to be considered as an interested party may 
submit its request so as to reach the Director General (Safeguards) on the aforementioned address within 15 days from the date of the aforesaid date of issuance of the notice by the Director 
General (Safeguards). 
 
__________
G/AG/N/NZL/97  
 
11 May 2017 
(17-2524) Page: 1/4 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  4 May 2017, is being circulated at the request of the Delegation of 
New Zealand . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables  ES:1 and ES:2 and 
the relevant Supporting Table) for the year ending June 201 6. 
 
 
_______________  
  
  G/AG/N/NZL/97  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:  NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD:  YEAR ENDING JUNE 201 6 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products  Calendar / marketing 
year Subsidised exports  Food aid Annual commitment levels  
  Outlays  Quantity Quantity  Outlays  Quantity 
  NZD million    NZD million   
(from Section II of Part IV)  (from Section II of Part IV)     (from Section II of Part IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
All products described in Annex  1 of the 
Agreement on Agriculture  2016 Nil Nil Nil Nil Nil 
 
 
  
  G/AG/N/NZL/97  
 
- 3 - Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:  NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD:  YEAR ENDING JUNE 201 6 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products  Direct 
export 
subsidies  
NZD million  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost 
reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total 
product 
specific 
export 
subsidies  Quantity 
of 
subsidised 
exports Data source  
      NZD million    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
All products described in A nnex 1 
of the Agreement on Agriculture  0 0 0 0 0 0 Nil Estimates of 
Appropriations for 
the Government of 
New Zealand  
 
  
  G/AG/N/NZL/97  
 
- 4 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD:  YEAR ENDING JUNE 201 6 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
Descri ption of products  Year ending June 201 6 Quantity of total exports  
(thousand tonnes)  
1 2 3 
Butter and butteroil   506.8  
Skim milk powder   427.7  
Cheese   342.1  
Other milk products   1,357.3  
Whole milk powder (unsweetened)    1,350.9 
Whole milk powder (sweetened)    6.2 
Concentrated milk & cream (excl. in solid form)    0.033 
Sweetened milk & cream (excl. in solid form)    0.162  
Bovine meat   429.9  
Sheepmeat   409.2  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/305/Add.1  
8 février  2017 
(17-0764) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l' Addendum 1  concernant le Règlement technique 
RTE INEN 275 (Stylo s à bille, porte -mines et mines de graphite) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/305 du 2 3 février 2 015. 
Ce règlement technique a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 499 du 
20 décembre 2 016 du Sous -secrétariat chargé de la réglementati on de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 938 du 6 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
product ivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________