PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/ 806 
24 October  2017 
(17-5772) Page: 1/1 
  
 
  PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Liechtenstein donates CHF  40,000 to enhance negotiating skill -set 
of developing countries  
The government of Liechtenstein is contributing CHF 40,000 to help developing countries and 
least-developed countr ies (LDCs) participate effectively in global trade negotiations. This donation 
to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund will finance training workshops for 
officials in Geneva and in the regions to help them better understand and implement WT O 
Agreements. Since the creation of the fund in 2001, over 2500 workshops have been organized.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "I welcome Liechtenstein's donation. It will be 
important to help officials from developing and least -developed count ries increase their knowledge 
and understanding of trade issues to help them connect to global markets."  
 
Liechtenstein's  Ambassador, Peter Matt, said: "By renewing our contribution to the WTO trade -
related technical assistance fund, we underline our longs tanding support for an inclusive rules -
based multilateral trading system. We wish to help developing countries and LDCs make full use of 
this system and increase their trading opportunities. This contribution helps to fulfil our 
commitment under the UN Age nda 2030 of leaving no one behind. " 
 
Overall, Liechtenstein has donated CHF 560,000 to WTO trust funds over the last 15 years.  
 
 
END
G/TBT/N/USA/1208  
24 de octubre  de 2016 
(16-5812) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Oklahoma  
2. Organismo responsable : Estado de Oklahoma (1228)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá i ndicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : inspección de combustibles . Combustibles (ICS : 75.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Fuel Inspection  
(Inspección de combustibles) . Documento en inglés ( 44 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las normas : se modifica la finalidad en el 
sentido de incluir todas las sustancias reglamentadas por la División encargada de 
Depósitos de Combustible (PSTD) ; se modifican y aclaran las definiciones ; se establece 
que el volumen del depósito debe ser superior al volumen de producto cargado ; se aclaran 
los requisitos de calibración ; se establece un período de vigilancia de liberación de 
producto de 30 días ; se aclaran los requisitos de ajuste de inventa rio estadístico ; se exige 
que se indique en los surtidores el precio exacto y correcto por unidad de producto ; se 
corrigen errores de redacción, y se prevé una sanción administrativa en caso de infracción 
sin corrección.  
7. Objetivo y razón de ser, inclui da, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Código Administrativo de Oklahoma (OAC) 165:15 -1-1, -2, -3; -3-12, -16, -21, -22; 
-15-28, -31; -19-2, -4: 
http://www.oar.state.ok.us/oar/codedoc02.nsf/All/22A225CAFADB6C5C8625802F00
4F2446?OpenDocument  
 Normas de la División encarg ada de Depósitos de Combustible (PSTD): 
http://www.occeweb.com/ps/standards1.html   G/TBT/N/USA/120 8 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de diciembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4435_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/225/Add.1  
 
31 de enero de 2018  
(18-0704) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Superintendencia 
de Industria y Comercio " Por la cual se adiciona el Capítulo Octavo en el Título VI de la Circular 
Única y se reglamenta el control metrológico aplicable a taxímetros electrónicos ", not ificado el 
23 de junio de 2017 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/225, que ésta ha sido expedida el 28 de diciembre de 2017, 
mediante la Resolución N° 88918 de la Superintendencia de Ind ustria y Comercio, la cual entrara 
en vigor el 30 de junio de 2018.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.a spx 
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá,  D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos   
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0605_00_s.pdf  
__________
G/STR/N/15/MAC  
14 mars 2014  
(14-1635)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
MACAO, CHINE 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine.  
_______________ 
  
Conformément aux articles susmentionnés, le go uvernement de la RAS de Macao présente au 
Conseil du commerce des marchandises sa nouvelle notification complète et l'informe qu'il n'y a pas à Macao, Chine d'entreprises commerciales d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 dudit Mémorandum d'accord. 
 
__________
RESTRICTED  
  
TN/TF/M/51  
 
29 May 2013  
(13-2821)  Page: 1/2  
Negotiating Group on Trade Facilitation    
 
MINUTES OF THE MEETING 
HELD IN THE CENTRE WILLIAM RAPPARD FROM 21-24 MAY 2013 
 
Chairman: H.E. Mr. Eduardo Sperisen-Yurt (Guatemala) 
1.1.  The Chairman welcomed Members to the m eeting of the Negotiating Group, extending his 
welcome to the experts from ACP and LDC capitals that were able to participate, thanks to the 
generous funding from Norway, Sweden and the EU. 
1.2.  He recalled that the proposed agenda had been circulated in WTO/AIR/4120. As delegations 
would have noticed from the airgram, the meeting sought to accomplish multiple tasks: first, it was set to evaluate the current state-of-play.  Members would be briefed by his Friends on the 
outcome of their various activities. They woul d be invited to harvest the progress made by 
integrating the resulting language into the Draft Consolidated Negotiating Text. Delegations would equally hear reports from other delegations on their activities. Furthermore, they would have an 
opportunity to discuss the next steps.  They meeting would be complemented by a dedicated 
session on needs assessments and donor activities.  
1.3.  The agenda was adopted. 
2  REPORTS BY FACILITATORS AND OTHER MEMBERS, PRESENTATION OF 
SUBMISSIONS, CONSIDERATION OF NEW/REVISED TEXTS FOR INCLUSION INTO THE DRAFT CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT AND STOCK-TAKING. 
2.1.  This part of the meeting was conducted in informal mode.  
2.2.  The Negotiating Group took note of the statements made. 
3  AD HOC ATTENDANCE OF RELEVANT IN TERNATIONAL ORGANIZATIONS, INCLUDING 
THE IMF, OECD, UNCTAD, WCO AND THE WORLD BANK, AT THE NEXT MEETING OF THE 
NEGOTIATING GROUP  
3.1.  The Chairman suggested inviting relevant international organizations, including the IMF, 
OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank to attend the next formal meeting of the Negotiating 
Group on an ad hoc basis, as provided for in the Work Plan. 
3.2.  It was so agreed. 
4  OTHER BUSINESS 4.1.  The Chairman addressed the dates for the Negotiating Group's next meeting. Having 
consulted with his Friends on the time they would need for their upcoming work and considering 
the need for a schedule that respects Members’ re source constraints, he proposed for the next 
NGTF cluster to take place during the week of 15 July. Details on organization and structure of that 
cluster would be communicated in due course.   
4.2.  It was so agreed. TN/TF/M/51 
 
- 2 - 
 
  4.3.  The Negotiating Group took note of the statements made. 
 
4.4.  The meeting was adjourned. 
 
 
__________
WT/DS437/9  
22 octobre 2014  
(14-6084)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 20 octobre 2014 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends. 
_______________ 
  
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), qui dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décision de faire appel. L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
La Chine a notifié le 22 août 2014 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de 
droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 21 octobre 2014. Pour les raisons exposées ci-après, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de 
distribuer son rapport pour cette date ou dans le délai de 90 jours prévu dans la dernière phrase 
de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
Au moment où la section a été constituée dans ce différend, l'Organe d'appel ne comptait que six 
membres, au lieu de sept en effectif complet. Il a aussi dû faire face à une charge de travail 
considérable pendant le second semestre de 2014 avec plusieurs procédures d'appel en parallèle, 
et il y a eu chevauchement dans la composition des sections connaissant des différents appels 
pendant cette période. 
Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances, du nombre et de la 
complexité des questions soulevées dans la présente procédure et les procédures d'appel 
concomitantes, ainsi que de la charge que cette situation représente pour les services de 
traduction du Secrétariat de l'OMC, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son 
rapport dans le délai de 90 jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
Pour ces raisons, nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC au plus tard le jeudi 18 décembre 2014. 
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 15, DE 8 DE MAIO DE 2013
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº
24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução Normativa
SDA nº 17, de 31 de maio de 2005, e o que consta do Processo nº 21026.000912/2012-13, resolve:
Art. 1º Reconhecer oficialmente como Área Livre da Praga Sigatoka Negra - Mycosphaerella fijiensis
(Morelet) Deighton - os municípios de Anaurilândia, Bataguassú, Batayporã, Nova Andradina e
Taquarussú, do Estado do Mato Grosso do Sul.
Art. 2º Fica permitido o trânsito de plantas e partes de plantas de bananeira (Musa spp. e seus cultivares) e
de helicônias da Área Livre da Praga Sigatoka Negra no Estado do Mato Grosso do Sul para qualquer
outra Unidade da Federação.
Art. 3º A condição de Área Livre da praga será mantida por tempo indeterminado, desde que sejam
observadas as exigências para a sua manutenção, dispostas na Instrução Normativa SDA nº 17, de 31 de
. maio de 2005
Art. 4º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RICARDO DA CUNHA CAVALCANTI JUNIOR
D.O.U., 09/05/2013 - Seção 1
G/TBT/N/USA/983/Add.3  
 
19 January 2017   
(17-0365) Page: 1/1 
Committee on Te chnical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Chemical Substances When Manufactured or Processed as Nanoscale Materi als; TSCA 
Reporting and Recordkeeping Requirements  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is establishing reporting and recordkeeping requirements for certain chemical 
substances when they are manufactured or processe d at the nanoscale as described in this rule. 
Specifically, EPA is requiring persons that manufacture (defined by statute to include import) or 
process, or intend to manufacture or process these chemical substances to electronically report to 
EPA certain i nformation, which includes insofar as known to or reasonably ascertainable by the 
person making the report, the specific chemical identity, production volume, methods of 
manufacture and processing, exposure and release information, and existing information  
concerning environmental and health effects. This rule involves one -time reporting for existing 
discrete forms of certain nanoscale materials, and a standing one -time reporting requirement for 
new discrete forms of certain nanoscale materials before those  new forms are manufactured or 
processed.  
This final rule is effective 12 May 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0378_00_e.pdf   
__________
WT/L/1016  
TCA/13  
3 novembre  2017 
(17-5996) Page: 1/1 
  
 
  RAPPORT (2017) DU COMITÉ DU COMMERCE  
DES AÉRONEFS CIVILS  
(ADOPTÉ LE 1ER NOVEMBRE 2017) 
1.  Le présent rapport est soumis conformément à l 'article  8:2 de l 'Accord relatif au commerce des 
aéronefs civils (l '"Accord") et à l 'article  IV:8 de l 'Accord de Marrakech instituant l 'Organisation 
mondiale du commerce . Il rend compte des activités menées par le Comité depuis novembre  2016. 
2.  L'Accord compte 3 2 signataires : Albanie ; Canada ; Égypte ; États-Unis; Géorgie ; Japon; Macao, 
Chine ; Monténégro ; Norvège ; Suisse; Taipei c hinois ; et Union européenne1 (les 20  Membres de 
l'UE ci -après sont aussi signataires de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils à titre 
individuel : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, 
Irlande, Italie , Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays -Bas, Portugal, Roumanie, Royaume -Uni 
et Suède) . Les Membres de l 'OMC ayant le statut d 'observateur auprès du Comité sont les 
suivants : Arabie saoudite, Royaume d' ; Argentine ; Australie ; Bangladesh ; Brésil; Cameroun; 
Chine; Colombie ; Corée, République de ; Fédération de Russie ; Gabon; Ghana; Inde; Indonésie ; 
Israël; Maurice ; Nigéria ; Oman; Singapour ; Sri Lanka ; Tadjikistan ; Trinité-et-Tobago ; Tunisie ; 
Turquie  et Ukraine . La CNUCED et le FMI  ont le statut d'observa teur auprès du Comité . 
3.  Depuis son dernier rapport annuel au Conseil général ( WT/L/ 992-TCA/12), le Comité du 
commerce des aéronefs civils a  tenu une réunion ordinaire, le 1er novembre  2017. 
4.  À cette réunion , le Comité a pris note du rapport du Président établi en novembre  2015 sur 
l'évolution de la situation en ce qui concerne le  Protocole . Au titre des "Autres questions", l'Union 
européenne est revenue à la proposition sur la  transposition d ans le  SH formulée par les 
États-Unis à la réunion de novembre  2016, et a déclaré qu'elle souhaiterait entendre les vues des 
participants sur la suggestion faite par l'UE à cette même réunion, qui consistait à conjuguer la 
transposition dans le SH2012 avec la transposition dans le SH2017 . Le Président a déclaré qu'il  
organ iserait des consultations  et une réunion informelle en temps voulu . Enfin, le Comité est 
convenu de la date de la réunion ordinaire suivante.2 
5.  Le Sous -Comité technique du Comité du commerce des aéronefs civils n'a pas  tenu de réunio n 
pendant la période con sidérée ; le Sous -Comité du Comité du commerce des aéronefs civils non 
plus. 
__________  
                                                
1 L'UE compte actuellement 28 États Membres: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, 
Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irla nde, Italie, Lettonie, Lituanie, 
Luxembourg, Malte, Pays -Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Roumanie, 
Royaume -Uni, Slovénie et Suède.  
2 Le compte rendu de cette réunion sera publié sous la cote TCA/M/34.
G/SG/N/9/EGY/2  
2 septembre  2016 
(16-4670) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS  
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
(Polyéthylène téréphtalate  PET) 
ÉGYPTE 
La communication  ci-après , dat ée du  1er septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Égypte . 
 
_______________  
 
 
La République arabe d'Égypte notifie au Comité des sauvegardes que l'enquête en matière de 
sauvegardes concernant les importations de polyéthylène téréphtalate (PET) menée par son 
autorité compétente a été close sans qu' une mesure soit imposée . 
1. Produits faisant l'objet de l'enquête  
Le produit faisant l'objet de l'enquête est le polyéthylène téréphtalate  (PET), class é sous la 
position  39 07 60  du SH dans le tarif douanier de l'Égypte . 
2.  Date d'ouverture de l'enquête  
L'enquête a été ouverte le 8 décembre  2015. 
3.  Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête  
L'ouverture de l'enquête a été notifiée au Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC  
G/SG/N/6/EGY/13, dat é du 1 4 décembre  2015. 
4.  Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête  
Il a été mis fin à l'enquête le 16 août 2016. 
5.  Raison de la clôture de l'enquête  
L'autorité égyptienne chargée de l'enquête  a décidé de clore l'enquête après le retrait de la 
demande par le producteur natio nal. 
6.  Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête  
Publié dans le Journal officiel égyptien n°  5 daté du 21  août 2016.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/268/Add.1
21 janvier 2015
(15-0400)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
_______________ 
 
Norme officielle mexicaine NOM-193-SCFI-2014 (Crème - Dénominations, spécifications, 
information commerciale et méthodes d'essai), publiée le 5 janvier 2015: 
Le 5 janvier 2015, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la Norme officielle mexicaine NOM-
193-SCFI-2014 (Crème - Dénominations, spécifications, information commerciale et méthodes 
d'essai). 
Les parties intéressées disposeront d'un délai de 60 jours à compter de la date de publication de la 
NOM-193-SCFI-2014 pour présenter des observations à son sujet. Les observations sont à envoyer 
à la Direction générale des normes ( Dirección General de Normas ) à l'adresse suivante: Avenida 
Puente de Tecamachalco número 6., Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes, Naucalpan de 
Juárez, código postal 53950, Estado de México; Courrier électronique: 
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378010&fecha=05/01/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0290_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/647  
30 de julio de 2013  
(13-4077)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.100.10. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-106: Particular requirements for heated 
carpets and for heating units for room heating installed under removable floor coverings  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-106: Requisitos particulares para alfombras calefactoras y para unidades de calefacción para calentamiento de locales 
instaladas bajo recubrimientos de suelo amovibles). Documento en inglés (75 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos para 
alfombras calefactoras y para unidades de calefacción para calentamiento de locales 
instaladas bajo recubrimientos de suelo amovibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de las alfombras calefactoras y para unidades de 
calefacción para calentamiento de locales instaladas bajo recubrimientos de suelo 
amovibles.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-106, ed. 1.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/647 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ISR/931/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4821) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 562 partie 2 - Inflammabilité des jouets  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 562 partie 2, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/931 ( 2 juin 2 016), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de l'industrie et 
publié dans le Journal officiel d'Israël  n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 1 avril 2 018. 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément pendant une durée 
d'un an à compter de la date d'entrée en vigu eur, jusqu'au 2 0 avril 2 019. Durant cette période, les 
produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la nouvelle norme révisée.  
https://members .wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4100_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/341/Add.2  
 
27 de agosto de 2018  
(18-5322) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-201-SCFI-2017 
Se informa de la publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -201-SCFI-2017, Aparatos 
portátiles para cocinar alimentos que utilizan como combustible Gas L.P. u otros petrolíferos 
almacenados en recipientes desechables y/o recipientes por tátiles -Especificaciones y métodos de 
prueba.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5535277&fecha=20/08/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4536_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/ZWE/10  
9 de octubre  de 2018 
(18-6240) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Zimbabwe . La notificación, correspondiente al año 2017, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Zimbabwe notifica que en el año 201 7 no otorgó subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/ECU/277/Add.1
26 février 2015
(15-1141)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 1 concernant le règlement technique 
RTE INEN 249 relatif aux tuiles céramiques ( "Tejas cerámicas" ) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/277 du 11 juillet 2014. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision (Resolución ) n° 15 030 du 26 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité , publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 440 du mardi 
19 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/MEX/302/Add.2  
 
16 de octubre de 2017  
(17-5569) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los Comentarios del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-199-SCFI-2015, 
Bebidas Alcohólicas - Denominación, Especificaciones Fisicoquímicas, Información Comercial y 
Métodos de Prueba, Publicado en el Diario Oficial de la Federación el 29 de febrero de 2016.  
Cualquier co mentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/c atalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; 
sofia.pacheco@economia.gob.mx ; jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5501266&fecha=13/10/2017  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5501268&fecha=13/10/2017  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5501270&fecha=13/10/2017  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5501272&fecha=13/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4660_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4660_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4660_02_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/120 
9 November 2012  
 (12-6169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O.Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  mailto:esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  71.100.70 - Cosmetics, 
Toiletries 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE Draft Perfumes 
Control Regulation  (26 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft of UAE technical regulat ion is concerned with offering, 
trading and selling of perfumes  and related pr oducts offered for sale on the UAE market 
which are listed in Supplement No . (1) of this regulation, with  the exception of perfumes and 
products used as raw materials in the manufacture  of detergents and ai r fresheners , cosmetics 
and personal care.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of consumers and pr otection of the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/120 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  mailto:uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CHN/23 
14 December 2012 
 (12-6822) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 December 2012, is being circulated at the request of the Delegation of China .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for 2010 . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2010.   
__________
G/TBT/N/ISR/851  
 
27 January 2016  
(16-0548)  Page:  1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy and Industry 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Gas cylinders 
(HS: 7311; ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 9809 part 3 – 
Gas cylinders – Refillable seamless steel gas cylinders – Design, construction and testing – 
Normalized steel cylinders (40 pages, in English , 4 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1941 part 3 to be replaced 
with SI 9809 part 3, dealing with Normalized refillable seamless steel gas cylinders . This 
draft standard revision adopts the International Standard ISO 9809-3 – Second 
edition: 2010-04-15, with a few minor changes that appear in the standard's Hebrew 
section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1941 part 3 (June 2004) 
 International Standard ISO 9809-3 – Second edition: 2010-04-15 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI9809Part3_Feb14.pdf
G/RO/W/156  
 
2 October 2015  
(15-5144)  Page: 1/1  
   
 
 DRAFT 
REPORT OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE GENERAL COUNCIL  
ON PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
1. This report is being submitted by the Committee on Rules of Origin (CRO) to the General 
Council in accordance with the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/L/917) on Preferential 
Rules of Origin for Least Developed Countries (LDCs).  Paragraph 1.10 of that Decision stipulates 
that "the Committee on Rules of Origin shall annually review the developments in preferential rules of origin applicable to imports from LDCs, in accordance with these guidelines, and report to the General Council." 
2. Accordingly, the CRO has conducted a review of  developments in the area of preferential 
rules of origin for LDCs during its formal meeting of 15 October 2015. 
3. At the meeting, Members considered the new pref erential rules of origin applied to LDCs by 
Thailand (G/RO/N/130/Corr.1) and by China (G/RO/N/132).  Members were also informed about 
recent modifications to the rules which apply to LDC preferences in Japan (G/RO/N/131). 
4. The Chairman reminded all delegations that they  should notify any new or modified rules of 
origin which apply to LDCs according to established procedures. He reminded Members about the 
importance of ensuring that all the various aspect s of preferential rules of origin are notified, 
including product-specific rules, possible rules on cumulation, as well as certification and other administrative requirements.  In addition, the Chairman reminded delegations that the WTO 
database on preferential trade agreements ( http://ptadb.wto.org ) is a useful instrument to consult 
information and legislation about existing rules of origin applicable to LDCs and monitor them.  
5. Concluding the review, the Chairman invited all Members to develop or build their individual 
rules of origin in accordance with the guidelines provided in the Ministerial Decision. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/771 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(788) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Portabebés (ICS 97.190). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Hand-Held Infant Carriers  (Normas de seguridad para moisés para bebés).  Documento en 
inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la 
seguridad de los productos para niños", artícul o 104(b) de la la Ley de mejora de la 
seguridad de los productos de consumo (CPSI A), exige que la Comisión de Seguridad de 
los Productos de Consumo de los Estados Unidos (Comisión o CPSC) promulgue normas 
de seguridad para productos duraderos destinados  a lactantes o niños de corta edad.  Esas 
normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de aplicación voluntaria o más 
estrictas que éstas si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las 
lesiones que podría causar un producto adoptando prescripciones más estrictas.  La CPSC propone una norma de seguridad relativa a moi sés para bebés con arreglo a las directrices 
del artículo 104(b) de la CPSIA.  La norma pr opuesta incorporaría por referencia la Norma 
ASTM F2050-12 con dos modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 73354, de 10 de diciembre de 2012;  
título 16 del Código de Reglamentos Fe derales (CFR), partes 1112 y 1225.  G/TBT/N/USA/771 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de febrero de 2013 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-10/html/2012-29584.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-10/pdf/2012-29584.pdf
G/TBT/N/IDN/53/Add.2  
8 de abril de 2014  
(14-2200)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Aplicación obligatoria de la norma nacional de Indonesia que establece los niveles de colorantes 
azóticos y de formaldehído en los tejidos de ropa para bebés y para niños 
Segundo addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de la norma nacional de Indonesia que establece los nivele s de colorantes azóticos y de formaldehído en 
los tejidos de ropa para bebés y para niños (G/TBT/N/IDN/53, de fecha 13 de febrero de 2012). 
El Ministerio de Industria establece el nuevo Decreto N° 07/M-IND/PER/2/2014 relativo a la 
"Aplicación obligatoria de la norma nacional de Indonesia que establece los niveles de colorantes 
azóticos y de formaldehído en los tejidos de ropa para bebés y para niños", de fecha 17 de febrero 
de 2014. El nuevo texto reemplaza al Decreto N° 72/M-IND/PER/7/2012 del Ministerio de Industria, y entrará en vigor 3 meses después de la fecha de promulgación. 
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en materia de normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 
Indonesia 
Teléfono: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 Fax: +(6221) 5747045  
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1824_00_x.pdf 
   
__________
IP/N/1/USA/28  
IP/N/1/USA/U/24  
1er juin 2018 
(18-3315) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: MD.  COMMERCIAL LAW CODE  ANN.  
§§ 11-1201 À 11 -1209 (2011)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Md. COMMERCIAL LAW Code Ann. §§ 11 -1201 à 11 -1209 (2011)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2655_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/28 • IP/N/1/USA/U/24  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Maryland  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/VNM/66  
 
22 July 2015  
(15-3748)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Vietnam Food Administration, Ministry of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Vietnam Food Safety Depart ment, Ministry of Health 
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam 
Tel: +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702 Fax: +(84 4) 3846 3739 Email: vfa@vfa.gov.vn  
Website: http://www.vfa.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fortified food 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Decree on 
Fortified Food 
6. Description of content: This Decree specifies mandatory micronutrients which need to be 
added in food, and food subject to micronutrien ts fortification to prevent and recover from 
micronutrient deficiencies in public. Foods subject to added micronutrients include: oil, 
flour, food grade salt and soy sauce.  
Food stated in point (b), (c), (d) Paragraph 1, Article 5 is compulsory to follow the 
requirements a year after the Decree takes effect. Manufacturers, sellers and importers 
are encouraged to apply before the enforcement date. 
Food stated in Article 4, 5 produced before the effective date is allowed to circulate until 
the expiry date shown on the product packages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To protect public health 
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: September 2015 
Proposed date of entry into force: November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/VNM/66 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addr esses, if available, of other 
body: http://www.moh.gov.vn/LegalDoc/Page s/OpinionPollInfo_V2.aspx?CateID=1
89
G/TBT/N/MEX/365/Add.3  
2 March  2018 
(18-1331) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
CLARIFICATION regarding the  date of publication of Mexican Official Standard NOM -004-ASEA -
2017 (Gasoline vapour recovery systems in service stations selling gasoline to the public - Test 
methods and parameters for the efficiency, maintenance and operation of such systems)  
For the pu rposes of compliance with Article 47, subparagraph III of the Federal Law on Metrology 
and Standardization, the publication in the Official Journal of Mexican Official Standard NOM -004-
ASEA -2017(Gasoline vapour recovery systems in service stations selling gasoline to the public - 
Test methods and parameters for the efficiency, maintenance and operation of such systems) on 
14 February 2 018 is hereby invalidated and replaced by the publication date of 2 3 February 2 018. 
The publication of Mexican Official Stan dard NOM -004-ASEA -2017 (Gasoline vapour recovery 
systems in service stations selling gasoline to the public - Test methods and parameters for the 
efficiency, maintenance and operation of such systems) of 2 3 February 2 018 is retained.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_de talle.php?codigo=5514252&fecha=23/02/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5514251&fecha=23/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1117_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1117_01_s.pdf  
__________