G/AG/N/TTO/14  
13 de agosto de 2015  
(15-4138)  Página: 1/13  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación de 
Trinidad y Tabago . La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2007-2008, 
2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012 y 2012-2013 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  Aparte de las medidas enumeradas en el cuadro ju stificante DS.1 adjunto, no se concedió ninguna 
ayuda a los productores agrícolas. 
    
  G/AG/N/TTO/14  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2007 A SEPTIEMBRE DE 2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(dólares de Trinidad 
y Tabago (TT$))1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,35 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos corrientes2   
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Producción Pecuaria y Sanidad Animal 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Junta del Ganado y los Productos Pecuarios Agricultura División de Divulgación División de Aprovechamiento de  Tierras y Recursos Hídricos 
Servicios de investigación, divulgación y apoyo para la caña de azúcar  
9.000.000,00 1.684.798,00 
115.356.482,00 
2.824.768,85 
29.790.683,68 
-  
 Total de gastos corrientes 158.656.732,53  
 Gastos de capital  
Equipo tecnológico para el desarrollo de nuevos productos y provisión de 
instalaciones 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado  
500.000,00 
 
293.496,00 996.124,00 493.530,00 
2.560.085,00 
488.834,00 
1.275.020,00 
480.412,00  
   
  G/AG/N/TTO/14  
- 3 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(dólares de Trinidad 
y Tabago (TT$))1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,35 TT$) 
1 2 3 4 
 Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria 215.168,00 
664.770,00 
3.006.799,00 1.799.517,00  
 Total de gastos de capital 
Total de gastos corrientes y de capital 12.773.755,00 
171.430.487,53 26.996.927,17 
ii) Servicios de 
comercialización y promoción Gastos corrientes 
Corporación Nacional para la Comercialización y el Desarrollo Agrícolas Junta del Cacao y el Café  
22.213.803,00 
3.731.691,00  
Total de gastos corrientes  25.945.494,00  
Gastos de capital 
Información y estudios de mercado sobre los costos de producción  
279.478,00  
 Total de gastos de capital 
Total de gastos corrientes y de capital 279.478,00 
26.224.972,00 4.129.916,85 
iii) Servicios de 
infraestructura: servicios de avenamiento y riego, caminos de acceso, infraestructura de mercado Gastos de capital 
Caminos de acceso agrarios Gestión sostenible de los re cursos hídricos para la agricultura - Riego en las 
explotaciones agrícolas 
Establecimiento de una instalación de  empaquetado para productos frescos 
Avenamiento y riego   
38.679.485,00 
274.506,00 908.560,00 
 
8.206.744,00  
Total de gastos de capital 48.069.295,00 7.569.967,72 
f) Pagos en concepto 
de socorro en casos de desastres naturales Pagos a los agricultores para reparar lo s daños ocasionados por inundaciones; los 
pagos no compensan plenamente los daños. 17.977.113,00 
2.831.041,42 
Total  263.701.867,53 41.527.853,15 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Draft Estimates Details of Estimates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2010 . Todas las partidas de gastos de 
capital proceden de Draft Estimates of Development Programme for the Financial Year 2010 . Las cifras utilizadas proceden de Actual  Expenditure for Financial Year 2008 . 
2 Las cifras de gastos ordinarios no incluyen lo s salarios ni los ajustes por costo de la vida.  
  G/AG/N/TTO/14  
- 4 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2008 A SEPTIEMBRE DE 2009 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,32 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos de capital    
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial 
Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria 199.947,00 
999.711,00 
99.978,00 
1.856.843,00 
580.016,00 454.382,00 299.992,00 211.809,00 400.000,00 
1.499.983,00 1.499.082,00  
Gastos totales  8.101.743,00  1.281.921,36    
  G/AG/N/TTO/14  
- 5 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,32 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos corrientes 
Corporación Nacional para la Comercialización y el Desarrollo Agrícolas   
30.453.700,00   
Total de gastos corrientes 30.453.700,00  
Gastos de capital 
Información y estudios de mercado sobre los costos de producción  
543.840,00  
Total de gastos de capital 
Total de gastos corrientes y de capital 543.840,00 
30.997.540,00 4.904.674,05 
iii) Servicios de 
infraestructura: servicios de avenamiento y riego, caminos de acceso, infraestructura de mercado Gastos de capital 
Caminos de acceso agrarios y forestales  
Establecimiento de un mercado mayorista de agricultores 
Gestión sostenible de los re cursos hídricos para la agricultura - Riego en las 
explotaciones agrícolas 
Avenamiento y riego Desarrollo y modernización de centros de  pesca/mercados mayoristas de pescado   
21.197.471,00  
500.000,00 
  
7.974.956,00 1.950.031,00   
 Gastos totales 29.672.427,00 4.695.004,27 
f) Pagos en concepto 
de socorro en casos de 
desastres naturales Pagos a los agricultores en concepto de socorro en casos de inundaciones y para 
reparar los daños ocasionados por i nundaciones. Los pagos no compensan 
plenamente los daños. 18.986.375,00 3.004.173,26 
Total  87.758.085,00 10.881.599,68 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates of Expenditure, 2011 . Todas las partidas de gast os de capital proceden de Estimates of Development Programme 
Expenditure, 2011 . Las cifras utilizadas proceden de Actual Expenditure for Financial Year 2009 .   
  G/AG/N/TTO/14  
- 6 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2009 A SEPTIEMBRE DE 2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,37 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos de capital    
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Equipo tecnológico para el desarrollo de nuevos productos y provisión de 
instalaciones 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria 400.000,00 
 
421.537,00 996.146,00 407.428,00 482.805,00 341.496,00 996.146,00 398.809,00 354.620,00 
1.000.000,00 
953.844,00 460.803,00  
Gastos totales 7.213.634,00 1.132.438,62 
ii) Servicios de 
comercialización y promoción  Gastos de capital 
Información y estudios de mercad o sobre los costos de producción   
27.956,00  
Gastos totales 27.956,00  4.388,70   
  G/AG/N/TTO/14  
- 7 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,37 TT$) 
1 2 3 4 
iii) Servicios de infraestructura: servicios 
de avenamiento y riego, 
caminos de acceso, infraestructura de mercado Gastos corrientes 
Gestión de los recursos hídricos y mantenimiento de los caminos de acceso   
24.107.744,14  
Total de gastos corrientes 24.107.744,14  
Gastos de capital 
Caminos de acceso agrarios y forestales  
Gestión sostenible de los re cursos hídricos para la ag ricultura - Demostración de 
sistemas de riego en las explotaciones agrícolas 
Establecimiento de una instalación de  empaquetado para productos frescos 
Desarrollo y modernización de centros de  pesca/mercados y mercados mayoristas 
Avenamiento y riego   
8.135.921,00 
322.726,00 
 
1.000.000,00 
811.152,00 
7.519.005,00  
Total de gastos de capital 
Total de gastos corrientes y de capital 17.788.804,00 
41.896.548,14  
6.577.166,11 
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales Pagos a los agricultores en concepto de socorro en casos de inundaciones y para 
reparar los daños ocasionados por i nundaciones. Los pagos no compensan 
plenamente los daños. 18.611.530,00 2.921.747,25 
Total  67.749.668,14 10.635.740,68 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates of Expenditure, 2012 . Todas las partidas de gast os de capital proceden de Estimates of Development Programme 
Expenditure, 2012 . Las cifras utilizadas proceden de Actual Expenditure for Financial Year 2010 .   
  G/AG/N/TTO/14  
- 8 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2010 A SEPTIEMBRE DE 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,44 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos de capital    
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Equipo tecnológico para el desarrollo de nuevos productos y provisión de 
instalaciones 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria 300.000,00 
 
849.936,00 
2.135.648,00 
499.851,00 749.749,00 
3.305.028,00 1.500.651,00 
499.322,00 481.759,00 
1.000.000,00 2.395.523,00 1.306.975,00  
Gastos totales 15.024.442,00 2.332.987,89 
ii) Servicios de 
comercialización y promoción  Gastos de capital 
Información y estudios de mercad o sobre los costos de producción  
Corporación Nacional para la Comercialización y el Desarrollo Agrícolas   
279.910,00 
42.014.036,00  
Gastos totales 42.293.946,00 6.567.382,92   
  G/AG/N/TTO/14  
- 9 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,44 TT$) 
1 2 3 4 
iii) Servicios de infraestructura: servicios 
de avenamiento y riego, 
caminos de acceso, infraestructura de mercado Gastos corrientes 
Gestión de los recursos hídricos y mantenimiento de los caminos de acceso   
23.505.336,70  
Total de gastos corrientes 23.505.336,70  
Gastos de capital 
Desarrollo y modernización de centros de pesca y de mercados mayoristas 
Caminos de acceso agrarios Gestión sostenible de los re cursos hídricos para la ag ricultura - Demostración de 
sistemas de riego en las explotaciones agrícolas 
Avenamiento y riego   
8.534.874,00 
14.992.785,00 
399.432,00 
 
8.206.744,00   
Total de gastos de capital 
Total de gastos corrientes y de capital 32.133.835,00 
55.639.171,70  
8.639.622,93 
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales Pagos a los agricultores en concepto de socorro en casos de inundaciones y para 
reparar los daños ocasionados por i nundaciones. Los pagos no compensan 
plenamente los daños. 14.693.648,00 2.281.622,36 
Total  127.651.207,70 19.821.616,10 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates of Expenditure, 2013 . Todas las partidas de gast os de capital proceden de Estimates of Development Programme 
Expenditure, 2013 . Las cifras utilizadas proceden de Actual Expenditure for Financial Year 2011 . 
   
  G/AG/N/TTO/14  
- 10 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2011 A SEPTIEMBRE DE 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,37 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos corrientes    
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Corporación Nacional para la Comercialización y el Desarrollo Agrícolas 45.542.350,00  
Total de gastos corrientes 45.542.350,00  
Gastos de capital 
Equipo tecnológico para el desarrollo de nuevos productos y provisión de 
instalaciones 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria   
200.000,00 
 
999.568,00 
1.957.674,00 
499.491,00 
1.987.187,00 1.949.264,00 1.972.871,00 
998.988,00 334.708,00 
1.000.000,00 1.997.905,00 1.229.498,00   
Total de gastos de capital 
Total de gastos de capital y de gastos corrientes 15.127.154,00 
60.669.504,00  
9.524.254,95   
  G/AG/N/TTO/14  
- 11 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,37 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos de capital 
Información y estudios de mercad o sobre los costos de producción   
607.435,00   
Gastos totales  607.435,00  95.358,71 
iii) Servicios de 
infraestructura: servicios de avenamiento y riego, caminos de acceso, infraestructura de mercado  Gastos de capital 
Caminos de acceso agrarios Desarrollo y/o modernización de centros/instalaciones de pesca 
Establecimiento de mercados mayoristas  
Avenamiento y riego  
14.999.967,00 30.644.663,00 
1.000.000,00  
9.999.926,00  
Gastos totales 56.644.556,00 8.892.394,98 
f) Pagos en concepto 
de socorro en casos de 
desastres naturales Pagos a los agricultores en concepto de socorro en casos de inundaciones y para 
reparar los daños ocasionados por i nundaciones. Los pagos no compensan 
plenamente los daños. 9.670.634,00 1.518.152,90 
Total  127.592.129,00 20.030.161,54 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates of Expenditure, 2014 . Todas las partidas de gast os de capital proceden de Estimates of Development Programme 
Expenditure, 2014 . Las cifras utilizadas proceden de Actual Expenditure for Financial Year 2012 .   
  G/AG/N/TTO/14  
- 12 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: TRINIDAD Y TABAGO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO DE OCTUBRE DE 2012 A SEPTIEMBRE DE 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,38 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Gastos corrientes    
i) Investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y servicios de inspección Corporación Nacional para la Comercialización y el Desarrollo Agrícolas 34.659.485,00  
Total de gastos corrientes 34.659.485,00  
Gastos de capital 
Equipo tecnológico para el desarrollo de nuevos productos y provisión de 
instalaciones 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial Programa de mejora del ganado Mejora del laboratorio de diagnóstico veterinario Sistema de información sobre suelos agrí colas e inventario de tierras estatales 
Gestión integrada de las plagas: estrategias para mejorar la protección de los cultivos
 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Sistema de gestión de la información de  la base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades  
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera Establecimiento del programa obligatorio de calidad de los cítricos Fortalecimiento de la capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria   
300.000,00 
 
1.000.000,00 1.959.358,00 
399.697,00 
1.407.299,00 1.492.279,00 1.381.885,00 
999.444,00 315.146,00  
750.000,00 
1.043.513,00 1.145.081,00   
Total de gastos de capital 
Total de gastos de capital y de gastos corrientes 12.193.702,00 
46.853.187,00  
7.343.759,72   
  G/AG/N/TTO/14  
- 13 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(TT$)1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
  
(1 $EE.UU. = 6,38 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos de capital 
Información y estudios de mercad o sobre los costos de producción   
298.786,00   
Gastos totales  298.786,00  46.831,66 
iii) Servicios de 
infraestructura: servicios de avenamiento y riego, caminos de acceso, infraestructura de mercado  Gastos de capital 
Caminos de acceso agrarios Desarrollo y modernización de centros de pesca Establecimiento de mercados mayoristas  
Establecimiento de instalaciones de empaquetado Avenamiento y riego  
14.833.369,00 10.936.152,00 
1.000.000,00  
13.991.568,00 15.384.919,00  
Gastos totales 56.146.008,00 8.800.314,73 
f) Pagos en concepto 
de socorro en casos de desastres naturales Pagos a los agricultores en concepto de socorro en casos de inundaciones y para 
reparar los daños ocasionados por i nundaciones. Los pagos no compensan 
plenamente los daños. 3.828.786,00 600.123,20 
Total  107.126.767,00 16.791.029,31 
1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates of Expenditure, 2015 . Todas las partidas de gast os de capital proceden de Estimates of Development Programme 
Expenditure, 2015 . Las cifras utilizadas proceden de Actual Expenditure for Financial Year 2013 . 
__________