PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/601  
 
4 September 2015  
(15-4525)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Heungdoek-guCheongju-si Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biological products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation of Review and Authorization on Biological Products, etc." (14 pages, in Korean)  
6. Description of content: 
 Expand the definition of biobetters to include biological products with changes in the 
active ingredient content or dosage/administration 
 Delete the exemption clause for recombinant protein products for export, which 
would invalidate its submission of GMP records with at least one manufacturing unit 
when evaluating GMP (they would be subject to submitting records with at least 
three manufacturing units) 
 Require stem-cell products to be subject to  long-term safety evaluation to enhance 
active monitoring of adverse events and strengthen post-marketing safety 
management 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumer health 
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2015-284 (28 August 2015) G/TBT/N/KOR/601 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
http://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_3597_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/300/Add.9  
27 June 2017 
(17-3398) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Decision of the Energy Regulatory Commission amending Mexican Official Standard NOM -016-CRE-
2016, Petr oleum product quality specifications, on the basis of Article 51 of the Federal Law on 
Metrology and Standardization.  
On 30 October 2 015, the Energy Regulatory Commission published in the Official Journal (DOF), 
on the basis of the texts mentioned, Emergen cy Mexican Official Standard NOM -EM-005-CRE-
2015: "Quality specifications for petroleum products", which was amended pursuant to Resolution 
RES/898/2015, published in the DOF on 2 0 January 2 016, and subsequently published, as 
amended, on 1 2 May 2 016 as dra ft Mexican Official Standard PROY -NOM-016-CRE-2016 "Quality 
specifications for petroleum products".  
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Under -Secretariat of C ompetitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5488031&fecha=26/06/2017   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2876_00_s.pdf  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 7100—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
饼干 
（征求意见 稿） 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 7100—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 7100 -2003《饼干卫生标准》 。 
本标准与 GB7100 -2003相比，主要变化如下： 
——修改了范围 ； 
——删除了规范性引用文件 ； 
——修改了术语和定义；  
——修改了感官要求 ； 
——删除了水分要求 ； 
——修改了微生物限量 ； 
——增加了污染物限量 和真菌毒素限量 。 GB 7100—xxxx  
1 食品安全国家标准  
饼干 
1 范围 
本标准适用于 饼干。  
2 术语和定义  
饼干  
以谷类粉 和/或薯类粉等为主要原料， 添加(或不添加 )糖、油脂及其他原料，经调粉（或调浆） 、
成型、烘烤（或煎烤）等工艺制成的食 品。  
3  技术要求  
3.1原料要求  
原料应符合相应 安全标准和(或)有关规定 。 
3.2感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要        求 检验方法  
色    泽 具有产品应有的正常色泽。  将样品置于白瓷盘中， 在自然光下观
察色泽和组织状态，检查有无杂质。
闻其气味， 用温开水漱口 后品尝滋味。  气味、滋味  无异嗅，无异味。  
杂    质 无霉变、生虫及其他肉眼可见的杂质。  
 3.3 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
3.4  污染物限量 和真菌毒素限量  
 3.4.1污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.4.2 真菌毒素限量应符合 GB2761的规定。  
3.5  微生物限量  
3.5.1致病菌限量应符合 GB 29921的规定。 项     目 指    标 检验方法  
酸价（以脂肪计） （KOH）/ (mg/g)   ≤ 5 GB /T  5009.56  
过氧化值 (以脂肪计 )/(g/100g)    ≤                0.25 GB/T 5009.56  
注：酸价和过氧化值指标仅适用于配料中添加油脂的产品。  GB 7100—xxxx  
2 3.5.2菌落总数、大肠菌群、霉菌 限量应符合表 3的规定。 
表3 微生物限量  
项    目 采样方案a及限量 (若非指定，均以 CFU/g表示 ) 
检验方法  
n c m M 
菌落总数  5 2 10，000 100，000 GB 4789.2  
大肠菌群  5 2 10 100 GB 4789.3 平板计数法  
霉    菌              ≤ 50 GB 4789.15  
a样品的采集及处理按 GB4789.1 执行。 
3.6  食品添加剂和营养强化剂  
3.6.1食品添加剂的使用 应符合 GB 276 0的规定。  
3.6.2 营养强化剂 的使用应符合 GB 14880 的规定。  
4 其他  
4.1标识 
称量销售产品的标签可以不标示净含量。  
4.2包装 
除与食用方式有关且符合 相关要求的餐饮具等物品外 ，包装内不应存在其他非食用物。 餐饮具等
应具有独立包装， 并标示“非食用”字样，其包装材料 应符合食品包装材料 标准和有关规定。
WT/DS463/7  
 
8 August 2013  
(13-4234)  Page: 1/1  
  Original: English/anglais/inglés  
 
 RUSSIAN FEDERATION – RECYCLING FEE ON MOTOR VEHICLES 
ACCEPTANCE BY THE RUSSIAN FEDERATION OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
 China, the European Union, Turkey, Ukraine and the United States notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by Japan, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of the Russian Federation inform ed the DSB that it had accepted the requests 
of China, the European Union, Turkey, Ukraine and the United States to join the consultations. 
 
FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR 
LES VÉHICULES AUTOMOBILES 
ACCEPTATION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DES DEMANDES 
DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS 
 La Chine, les États-Unis, la Turquie, l'Ukraine et l'Union européenne ont fait savoir à 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils souhaitaient être admis à participer aux consultations demandées par le Japon, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Fédération de Russie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par la Chine, les États-Unis, la Turquie, l'Ukraine et 
l'Union européenne.  
FEDERACIÓN DE RUSIA - TASA DE RECICLAJE SOBRE 
LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
ACEPTACIÓN POR LA FEDERACIÓN DE RUSIA DE LAS 
SOLICITUDES DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 China, los Estados Unidos, Turquía, Ucrania y la Unión Europea notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por el Japón.  
 La delegación de la Federación de Rusia ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por China, los Estados Unidos, Turquía, Ucrania y la Unión Europea. 
__________
G/TBT/N/TUR/38/Add.1  
24 de noviembre de 2015  
(15-6219)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 Se distribuye este addendum para señalar la armonización con las modificaciones más recientes del Reglamento 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011 sobre materiales y artículos de 
plástico destinados a entrar en contacto con los alimentos (202/2014/EU y 174/2015/EU). 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/TUR/15_4680_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/TUR/15_4680_01_x.pdf 
__________
WT/COMTD/W/208  
 
 23 de enero de 2015  
(15-0509)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: inglés  
 
  MANDATO DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO: PUNTO CENTRAL 
PARA LA CONSIDERACIÓN Y COORDINACIÓN DE LOS TRABAJOS 
DE LA OMC EN MATERIA DE DESARROLLO 
Propuesta de Barbados, Belice, China, Cuba, el Ecuador, la India y el Grupo Africano 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Barbados, Belice, China, Cuba , el Ecuador, la India y el Grupo Africano. 
 
_______________ 
  
1. En la Octava Conferencia Ministerial, los Ministros pidieron que "se realice una labor 
específica en el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD), que habrá de llevar a cabo esta labor de 
conformidad con su mandato" y pidieron asimismo a los Miembros de la OMC "que hagan 
plenamente operativo el mandato del CCD como  órgano encargado de coordinar la labor 
sobre el desarrollo" . (La negrita no figura en el original.) 
2. PROPUESTA: El CCD recomienda que el Consejo General modifique el segundo párrafo de su 
Decisión titulada "Procedimientos para una revista general anual de las actividades de la OMC y 
para la presentación de informes en la OMC" (WT/L/105) añadiendo el siguiente texto después de la primera frase: Se encomienda al CCD que rinda informe, dentro de su mandato, sobre todas las actividades y cuestiones concernientes al desarrollo abordadas en otros órganos de la OMC; y que 
haga las recomendaciones necesarias al Consejo General sobre el modo de mejorar la coordinación 
de las cuestiones relativas al desarrollo en la OMC.  
 
 
__________
G/LIC/N/1/BRN/1  
25 novembre  2016 
(16-6500) Page: 1/2 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉ DURES DE LICENCES D' IMPORTATION  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LE BRUNÉI DA RUSSALAM  
La communication ci -après, datée du  22 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brunéi Darussalam.  
 
_______________  
 
 
Conformément au x articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation , les lois, réglementations et ordonnances administratives relatives aux licences 
d'importation, ainsi que les adresses auxquelles elles peuvent être consultées , sont indiq uées 
ci-après:  
1. Loi sur les publications indésirables  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap025.pdf  
2. Loi sur l'abus des drogues  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/ABC/Customs%20Order,%202006%20
(S%2039).pdf " 
3. Ordonnance dou anière  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap043.pdf  
4. Loi sur les parasites agricoles et les plantes nuisibles  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap046_2013.pdf  
5. Loi sur les forêts – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Ord er/IL/Infectious%20Diseases%20Order,%
202000%20(S%2034).pdf " 
6. Ordonnance sur les maladies infectieuses  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2001/EN/s038.pdf  
7. Ordonnance sur les télécommunications  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB /PDF/Cap58.pdf  
8. Loi sur les armes et les explosifs  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
9. Ordonnance sur les pêcheries  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
10. Loi sur les emblèmes et l es noms  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap094.pdf  
11. Loi sur les poisons  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap114.pdf  G/LIC/N/1/BRN/1  
- 2 - 
  12. Loi sur la santé publique  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap.182.pdf  
13. Loi sur la viande halal  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF%20(EN)/cap183.pdf  
14. Ordonnance sur les déchets dangereux  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2013/EN/S094.pdf  
15. Ordonnance sur les médicaments  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Im ages/LOB/Order/MNOP/Medicines%20Order,%202007.p
df" 
16. Ordonnance sur le tabac  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2005/EN/S049.pdf  
17. Ordonnance sur l'innocuité de la viande  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2011/EN/ s006.pdf  
18. Ordonnance sur la faune et la flore sauvages  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/UZ/Wild%20Fauna%20and%20Flora%
20Order,%202007%20(S%2077).pdf " 
19. Loi sur la radiodiffusion  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Chp.180.pdf  
20. Réglementation sur le trafic routier  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap68subRg1(2.8.07).pdf  
21. Ordonnance sur la marine marchande  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2002/EN/s027.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.34 
17 septembre 2012 
 (12-4963) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. Vesa Himanen (Finlande) 
 
 Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Canada Chine 
Colombie 
Corée, République de Croatie Cuba Égypte 
El Salvador 
Équateur États-Unis Fédération de Russie  Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras 
 Hong Kong, Chine  Inde  Indonésie  Israël 
 Jamaïque 
 Japon  Malaisie  Mexique  Moldova, République de 
 Mongolie 
 Nigéria  Norvège  Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine République kirghize Singapour 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
G/SPS/N/USA/2718
24 November 2014 
(14-6824)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: U.S. Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Vegetable, tuberous and corm, subgroup 1C  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Paraquat Dichloride; Pesticide Tolerance  
Language(s): English  Number of pages: 6 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-29/html/2014-25592.htm  
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of paraquat 
dichloride in or on the tuberous and corm vegetables subgroup 1C.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 29 October 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 October 2014 G/SPS/N/USA/2718 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 29 October 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not Applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001; Tel: +(1 703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov.
G/AG/N/NZL/103  
28 de marzo  de 2018 
(18-1910) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de  2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/103  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 7 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de los 
productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s)  
a la designación de los productos  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el período  Importaciones 
efectuadas dentro 
del contingente 
durante  el período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de  la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
NZLQ001  Manzanas  08081000  t 2.564 482 No se aplica  1) 
NZLQ002  Peras y membrillos  08083000  t 759 4.559  No se aplica  
NZLQ003  Conos de lúpulo  12101000, 12102001  t 8.483 156* No se aplica  
1) Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección  I-B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos . La cantidad consignada en la columna 4 corresponde al volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2017. 
* NZLQ003 : importaciones durante  el período correspondientes a : 
 Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en " pellets"  (12101000) : 1 tonelada.  
 Conos de lúpulo triturados, molidos o en "pellets" (12102001) : 155 toneladas . 
 
__________
G/TBT/N/DOM/224/Add.1  
5 décembre  2017 
(17-6679) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine . 
 
_______________  
 
 
Le 1er décembre, la République dominicaine a annoncé une prolongation du délai prévu pour la 
"Proposition de règlement sanitaire sur les aliments de la République dominicaine" . Elle annonce, 
au moyen du présent addendum, la prolongation, jusqu'au 2 3 décembre 2 017, du délai pour la 
communication d'observations au sujet de ce texte, à la demande du point de contact OTC des 
États-Unis, 
RÉPONSE À LA DEMANDE DE PROLONGATION DE DÉLAI PRÉSENTÉE PAR LE POINT DE 
CONTACT  OTC DES ÉTATS -UNIS:  
"La Direction générale des médic aments, des aliments et des produits sanitaires du Ministère de la 
santé publique de la République dominicaine accepte de prolonger d'une vingtaine de jours le délai 
pour l'examen au niveau international de la proposition de Règlement sanitaire sur les ali ments de 
la République dominicaine notifiée au Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de 
l'OMC."  
Le texte peut être consulté en ligne à l'adresse https://member s.wto.org/crnattachments/  
2017/TBT/DOM/17_4492_00_s.pdf  ou obtenu auprès du Ministère de la santé publique et de la 
protection sociale, qui est l'organisme responsable de la proposition:  
Responsable : Dra. Fátima del Rosario Cabrera Tejada  
Encargada del Departamento de Alimentos  
Dirección General de Medicamentos, Alimentos y Productos Sanitarios del Ministerio de Salud 
Pública y Asistencia Social.  
Avenida Tiradentes esquina Homero Hernández  
Santo Domingo, Distrito Nacional (République dominicaine)  
Téléphone : (+1 829) 259 6966, (+1 829) 259 5460 et (+1 809) 541 3121 (int. 1470)  
Courrier électronique: fatima.cabrera@ministeriodesalud.gob.do  
__________
G/TBT/N/CZE/177/Add.1  
2 de abril de 2015  
(15-1850)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 13 de noviembre de 2014 se aprobó una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados 
instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo y de verificación: "Detectores de 
fuentes de radiaciones ionizantes en operaciones de transporte ilegales o no autorizadas; monitores para vehículos de carretera y ferrocarril" (G/TBT/N/CZE/177); el documento se publicó 
en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
Servicio Nacional de Información 
P.O. Box 49 128 01 Praga 2 - República Checa Teléfono: (+420) 224 907 139 
Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=349 
__________
G/LIC/Q/MEX/1
13 de abril de 2015
(15-1982)  Página: 1/1
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés
 
  RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE MÉXICO 
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A MÉXICO EN RELACIÓN 
CON LAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN APLICABLES AL ACERO 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
_______________ 
  En 2014 México notificó al Comité de Licencia s de Importación su prescripción de que las 
importaciones de ciertos productos siderúrgicos vayan acompañadas de una licencia (véase el 
documento G/LIC/N/2/MEX/2, modificado por el documento G/LIC/N/2/MEX/4). El procedimiento notificado parece estar comprendido en la definición de trámite de licencias de importación que 
figura en el artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación. Entendemos que esta prescripción responde a la preocupación de México de mejorar el seguimiento estadístico con el fin de evitar la clasificación incorrecta y la subvaloración de las 
mercancías, así como las declaraciones falsas sobre el origen de los productos siderúrgicos. 
 
• ¿Está la entrada de los productos siderúrgicos de que se trata supeditada a la obtención 
de una licencia de importación? 
 
• Las notificaciones de México indican que esta prescripción constituye un procedimiento 
para el trámite de licencias automático. El Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación exige, entre otras cosas, que las solicitudes de licencias 
automáticas de importación que se presenten en forma completa se aprueben en cuanto se reciban, en la medida en que sea factible. Sin embargo, los exportadores de los 
Estados Unidos informan retrasos de las expediciones de productos siderúrgicos y de 
gastos suplementarios debidos a que las solicitudes de licencia todavía no habían sido aprobadas en el momento de la llegada de esos productos a México. ¿Podrían explicar cómo cumple el régimen mexicano de licencias de importación aplicable a los productos 
siderúrgicos las prescripciones del Acuerdo relativas a los procedimientos de trámite de 
licencias automáticas? 
 
• ¿Cuál es el plazo de vigencia previsto para esta prescripción en materia de licencias de 
importación aplicable al acero? 
En esta ocasión, los Estados Unidos solicitan la información mencionada más arriba. 
 
__________
G/TBT/N/USA/859/Add.3  
26 septembre 2017  
(17-5088) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Étiquetage des produits en laine ; étiquetage des articles en fourrure ; identification des 
produits de fibres textiles  
ORGANISME : Commission fédérale du commerce  
ACTION : Règles finales  
RÉSUMÉ : La Commission fédérale du commerce ("la Commission" ou "la FTC") modifie les règles 
et les réglementations adoptées au titre de la Loi de 1939 sur l 'étiquetage des produits en laine 
("règles sur la laine"), les règles et les réglementations adoptées au titre de la Loi sur l'étiquetage 
des articles en fourrure ("règles s ur la fourrure"), et les règles et les réglementations adoptées au 
titre de la Loi sur l'identification des produits de fibres textiles ("règles sur le textile") 
(collectivement "les règles") pour demander au public de présenter toute demande d'obtention, de 
mise à jour ou d'annulation des numéros d 'identification enregistrés via le site Web de la FTC.  
Date de prise d'effet des règles modifiées : 19 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4278_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/449  
17 de julio de 2015  
(15-3691)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): los demás plásticos (SA: 3923.29). Otros productos de 
elastómeros y plásticos (ICS: 83.140.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Baby Feeding 
Bottle  - Specification  (Biberones - Especificaciones). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos y métodos de prueba de biberones 
para lactantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma JIS T 9112:1997- Biberones 
 Norma IS 14625:1999 - Biberones de plástico 
 Publicaciones de referencia de este sector.  
9. Fecha propuesta de adopción: 11 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 11 de marzo de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de agosto de 2015 G/TBT/N/KEN/449 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/KEN/755  
 
5 December 2018  
(18-7697) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: DEAS 758: 2018 
Finger millet grains - Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements sampling 
and test methods for finger millet grains of varieties (cultivars) grown from Eleusine 
coracana (L.) Gaertner intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 16 December 2018  
11. Texts available from: Nation al enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6 948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6263_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/121/Add.5 
24 de agosto de 2012  
 (12-4583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técn ico sobre los requisitos sanitarios que 
deben cumplir para la fabricación,  elaboración, hidratación, envase, almacenamiento, distribución, 
transporte, comercialización, expe ndio, exportación e importación de bebidas alcohólicas destinadas 
para consumo humano" , notificado el 2 de Noviembre de  2011 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/121/Add.4, que éste ha 
sido expedido el 9 de agosto de 2012, mediante  el Decreto N° 1686 del Ministerio de Salud y 
Protección Social, el cual entrara en  vigor el 10 de agosto de 2013. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.:  1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_3366_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/117  
 
17 April 2018  
(18-2347) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Ignitability 
and burning behaviour of materials and products (ICS 13.220.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: CD RS 186 -
5:2013, Code of practice for fire safety of building — Part 5: Exit requirements and 
personal hazard (27 page(s), in English )   
6. Description of content: This standard covers requirements regarding fire safety of 
buildings with respect to exit requirements and personal hazard. This standard is 
applicable to all types of buildings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 DRS 186 -1; Code of Practice for Fire Safety of Building — Part 1: General Principles 
of fire grading and classification  
 DRS 186 -2; Fire safety of building — Code of practice — Part 2: Details of 
construction  
 RS ISO 7010; Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Safety signs 
used in work places and public areas  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date  of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/117  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Re view_March_18
/DRS_186 -5_Code_of_practice_for_fire_safety_Part_5_Exit_requirements.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2029_00_e.pdf
IP/N/1/FIN/18  
IP/N/1/FIN/L/7  
14 septembre  2018 
(18-5656) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FINLANDE: DÉCRET N°  1991/946 SUR LE DROIT EXCLUSIF SUR LE SCHÉMA DE  
CONFIGURATION (TOPOGRAPHIE) D'UN CIRCUIT INTÉGRÉ  
Membre 
présentant la 
notification  FINLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret n°  1991/946 sur le droit exclusif sur le schéma de configuration 
(topographie) d'un circuit intégré  
Objet  Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4 494_00_e.pdf  
(en anglais ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4494_00_x1.pdf  
(en finnois ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4494_00_x2.pdf  
(en suédois ) 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/FIN/L/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/L/5*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/FIN/L/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/L/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " IP/N/1/FIN/18 • IP/N/1/FIN/L/7  
- 2 - 
  Brève description du texte juridique notifié  
Décret du Conseil d 'État n°  2013/582, adopté le 18  juillet  2013, entré en vigueur le 
1er septembre  2013, portant modification de l'article  15 du Décret sur le droit exclusif sur le 
schéma de configuration (topographie) d'un circuit intégré  
- Valtioneuvoston asetus yksinoikeudesta integroidun piirin piirimalliin annetun asetuksen 
15 §:n muuttamisesta  
- Statsrådets förordning om ändring av 15  § i förordningen om ensamrätt till kretsmönster för 
integrerade kretsar  
Modification concernant la centralisation des questions de propriété intellectuelle au niveau du 
Tribunal de commerce . L'article  15 régit le droit d'inscrire une entrée dans le registre concernant 
une demande d'invalidation d'enregistrement ou la notification d'une action introduite en vue de 
faire transférer l'enregistrement.  Il régit également le droit d'enregistrer les décisions prises sur 
ces questions.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, finnois, suédois  
Entrée en vigueur  1er septembre  2013 
Autre date  Adoption : 18 juillet  2013 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 décembre  2017 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de l'économie et de l'emploi
G/TBT/N/UGA/532/Add.1  
18 de abril de 2017 
(17-2061) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la norma US 1636:2016, "Nueces de karité . 
Especificaciones ", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/532 , entró en vigor el 
8 de diciembre de 2016 . 
 
__________
G/SCM/N/289/MEX  
7 September 2015  
(15-4592)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
MEXICO1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2015 
from Mexico . 
 
_______________ 
 
 
 
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/industria-y-comercio/upci/publicaciones . G/SCM/N/289/MEX 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES 
IN FORCE AS AT 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
territory Product; investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Metoprolol tartrate 
12/13-IND Duties  26.7.2014 
(Official Journal of 
25.7.2014)   
Amoxicillin trihydrate 
26/10-IND Duties 28.11.2012 
(Official Journal of 
27.11.2012)  
Dicloxacillin sodium 
22/10-IND Duties 18.8.2012 
(Official Journal of 
17.8.2012)  
 
  
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2015  
Country/Customs 
territory Product; investigation 
ID number Date 
of termination Reason for 
termination  
- - - - 
 
__________
G/AG/N/ECU/49  
25 July 2018 
(18-4699) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 17 May 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the fi scal year from 1 January  2016 to 31 December  2016 . 
   
  G/AG/N/ECU/49  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: ECUADOR  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR FROM 1  JANUARY  2016 TO 31  DECEMBER  2016 
Measures Exempt from the Reduction Commitment – "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (a) Research  Research programmes : Support for the development of agricultural 
research and technology transfer to increase productivity, competitiveness, 
value added and the promotion of sustainable agriculture . 3.48 Minist ry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Institute of 
Agricultural Research 
(INIAP ); National 
Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES ); 
Ministry of Finance   
Subtotal  3.48   
2 (b) Pest and disease control  Pest and disease control measure : Strengthening of actions to prevent 
and control animal and plant diseases that may affect agricultural production 
and security . 8.89 Ecuadorian Agency for 
Agricultural Product 
Quality Assurance 
(AGROCALIDAD ); 
Ministry of Finance   
Subtotal  8.89   
2 (e) Inspection services  Inspection services : Improvement of the quality and safety of agricultural 
products through the control and monitoring of contaminants, pests and 
diseases that affect production.  3.16 Ecuadorian Agency for 
Agricultural Product 
Quality Assuranc e 
(AGROCALIDAD) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  3.16   
2 (f) Marketing and promotion services  Marketing and promotion services : Support for the promotion of trade in 
sustainable agricultural products to increase systemic competitiveness and 
fair trade . 1.52 Ministry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  1.52     
  G/AG/N/ECU/49  
- 3 - 
 
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
2 (g) Infrastructure services  Infrastructure services : Support for the extension of coverage and the 
improved efficiency of irrigation and drainage systems to enhance food 
security.  3.04 Ministry of Agriculture 
and Livestock ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  3.04   
4. Domestic food aid  Delivery of food products with a high nutritional content to children at public 
and semi -private educational institutions.  112.42 Ministry of Education ; 
National Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  112.42   
Total Green Box  132.51   
 
__________
G/TBT/N/CHN/983  
8 octobre 2013  
(13-5432)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chaussures pour enfants, à l'exception des chaussures en toile et caoutchouc 
(ICS 61.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety Technical Requirements for Children's Footwear  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Prescription s techniques de sécurité applicables aux 
chaussures pour enfants), 11 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée établit les prescriptions techniques de sécurité applicables aux 
chaussures pour enfants et couvre les points suivants: termes et définitions, classification 
des produits, prescriptions techniques, méthodes d'essai et détermination.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementation du marché, protection de la sécurité des enfants ainsi que de 
l'environnement  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/983 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_3879_00_x.pdf
RESTRICTED  
 
S/L/404  
2 décembre 2013  
(13-6582)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE 
SES ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
ACCORD AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES (AGCS) (S/L/80) 
La communication ci-après, datée du 27 novembre 2013 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et le Brésil, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en 
date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifi aient leur intention de modifier les engagements 
figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b). À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le 
Membre apportant la modification et tout Membre qui se considère affecté négocieront en vue d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration 
d'intérêt peut être présentée. Cette période pour les négociations est venue à expiration le 
14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu'aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 
30 septembre 2010, 30 juin 2011, 29 juin 2012, 15 janvier 2013 et 31 juillet 2013. Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
1.2.  L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 15 janvier 2014 en vue de finaliser le processus. 
__________