ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2157/Add.1 
4 de enero de 2013 
 
 (13-0026) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de di ciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación de porcinos vivos , semen de porcino, carne de cerdo y productos 
cárnicos de cerdo de Estonia, Hungría, la República Eslovaca y Eslovenia - Expediente ( docket ) N° 
APHIS-2008-0043) 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) modifica el reglamento 
sobre la importación de embriones y semen de determinados animales y elimina una de las 
condiciones de importación de semen de porcino proveni ente de los países de  una región de Europa 
que el APHIS considera de bajo riesgo para la peste porcina clásica.  Se considera innecesaria la cuarentena para el semen de porcino y del macho reproductor tras la recogida del semen.  Además 
se anuncia que:  Estonia, Hungría, la República Es lovaca y Eslovenia se incluyen en la lista de 
países de la región europea de bajo riesgo para la peste porcina clásica (clasificación del APHIS);  
Estonia, la República Eslovaca y Eslovenia se incluyen en la lista de regiones que el APHIS 
considera libres de enfermedad vesicular porcina;  y la inclusión de la República Eslovaca y de 
Eslovenia a la lista de regiones que el APHIS consid era libres de fiebre aftosa y de peste bovina.  
Las medidas notificadas flexibilizarán  diversas restricciones a la importación en los Estados Unidos 
de determinados animales y productos de origen animal provenientes de los países mencionados sin 
menoscabo de la protección de los Estados Unidos frente a la introducción de peste porcina clásica, 
enfermedad vesicular porcina y fiebre aftosa y peste bovina. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en: 
  http://www.regulations.gov/#!doc umentDetail;D=APHIS-2008-0043-0015 
(http://www.regulations.gov/%23!docum entDetail;D=APHIS-2008-0043-0015 ) 
 Volumen 77, Nº 242 del Federal Register  del lunes 17 de diciembre de 2012, páginas74555 
a 74559. 
 La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Registe r de 11 de febrero 
de 2011, una propuesta de norma (76 FR 7721-7731, Expediente [ docket ] N° APHIS-2008-0043) 
para incluir Estonia, Hungría, la República Eslovaca  y Eslovenia en la lista de países de la región 
europea de bajo riesgo para la peste porcina clásica (clasificación del APHIS).  (NOTA:  en la 
norma definitiva publicada el 10 de noviembr e de 2011 [76 FR 70037-70040, Expediente [ docket ] 
N° APHIS-2009-0093], el APHIS sustituyó la expresión " APHIS-defined EU CSF region " (países 
de la región de la UE que el APHIS considera de  bajo riesgo para la peste porcina clásica) por 
"APHIS-defined European CSF region " (países de Europa que el APHIS considera de bajo riesgo 
para la peste porcina clásica).  Asimismo, se pr opuso incluir Estonia, la República Eslovaca y 
Eslovenia en la lista de regiones que se consider an libres de enfermedad vesicular porcina, y la G/SPS/N/USA/2157/Add.1 
Página 2  
 
  República Eslovaca y Eslovenia en la lista de region es que se consideran libres de fiebre aftosa y de 
peste bovina.  Por último, se propuso la modificación del artículo 98.38 para eliminar la cuarentena 
después de la recogida para el semen de porci no y del macho reproductor previa a la exportación a 
los Estados Unidos de semen de por cino proveniente de los países de la región de bajo riesgo para 
la peste porcina clásica (clasificación del APHIS).  Excepto en el caso del semen de porcino 
recogido en Dinamarca, Finlandia, República de Irlanda, Suecia o el Reino Unido, se exigía la 
cuarentena del semen de porcino y del macho repr oductor en el centro de recogida antes de la 
exportación del semen de porcino a los Estados Un idos y que el macho reproductor y todos los 
demás porcinos del centro de recogida del seme n no presentaran signos clínicos de peste clásica 
porcina. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  la norma notificada entra en vigor el 16 de enero de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. Donald Link, Import Risk Analyst, Regionalization Evaluation Services 
National Center for Import and Export, VS, APHIS 
920 Main Campus Drive, Suite 200 
Raleigh, NC 27606, Estados Unidos Teléfono:  +(1 919) 855 7731   G/SPS/N/USA/2157/Add.1 
 Página 3 
 
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos Teléfono:  +1 (202) 720 1301;  Fax:  +1 (202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________