WT/ACC/22/Add.2
1º de agosto de 2014
(14-4486)  Página: 1/20
 
 
  ADHESIÓN A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
PROCEDIMIENTO PARA LAS NEGOCIACIONES EN EL MARCO DEL ARTÍCULO XII 
MODELOS PARA LA PRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA 
LAS NEGOCIACIONES DE ADHESIÓN EN LAS ESFERAS DE LAS MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS, LOS OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO, LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y LA 
POLÍTICA INDUSTRIAL, INCLUIDAS LAS SUBVENCIONES 
Nota de la Secretaría1 
Addendum 
 
  
 
  
                                               
1 El presente documento es una revisión y complemento de los do cumentos WT/ACC/8 y WT/ACC/9, 
de 15 de noviembre de 1999, a los que sustituye. En concreto, complementa los documentos iniciales con información que tiene en cuenta la evolución de las prácticas en materia de adhesión. El documento incorpora asimismo varias modificaciones de  redacción y correcciones técnicas. El presente documento ha sido elaborado en consulta con los Miembros de 
la OMC, pero se entiende sin perjuicio de sus posiciones ni de su derecho 
a pedir los datos y documentos adicionales que puedan considerar 
necesarios en el curso del proceso de adhesión a la OMC. WT/ACC/22/Add.2 
- 2 - 
  ÍNDICE 
I. LISTA ILUSTRATIVA DE CUESTIONES EN MATERIA DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS PARA SU CONSIDERACIÓN EN 
EL PROCESO DE ADHESIÓN ..................................................................................... 3  
II. LISTA ILUSTRATIVA DE CUESTIONES EN MATERIA DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO PARA SU CONSIDERACIÓN EN EL PROCESO 
DE ADHESI ÓN ......................................................................................................... 4  
III. APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
DE LA OMC .............................................................................................................. 6  
IV. PROYECTO DE NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS Y EL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE  1994 ................................................................................................ 19  
 
 WT/ACC/22/Add.2 
- 3 - 
  I. Lista ilustrativa de cuestiones en mate ria de medidas sanitarias y fitosanitarias 
para su consideración en el proceso de adhesión 
Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC 
1. Statu quo : el establecimiento de nuevas normas y de 
nuevas reglamentaciones sobre sanidad animal y sobre inocuidad de los alimentos deberá ser conforme con los principios del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias. 1. Principio generalmente convenido en las 
negociaciones de adhesión a la OMC. 
2. Establecimiento y funcionamiento de un único punto 
de contacto a efectos de información ("servicio de 
información"). 2. Artículo 7 y párrafo 3 del Anexo B. 
3. Transparencia: notificación y acceso a la docu mentación: 3. Artículo 7 y Anexo B, así como el 
documento G/SPS/7. 
 a) identificación de la autoridad en la que recae la 
responsabilidad de presentar notificaciones a la OMC y de garantizar el constante cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia;  a) Apartado b) del párrafo 5 del 
Anexo B y párrafo 10 del Anexo B. 
 b) establecimie nto de directrices o de leyes que 
impongan la obligación de publicar las medidas en proyecto en una etapa temprana a efectos de la presentación de observaciones;  b) Apartado a) del párrafo 5 del 
Anexo B. 
 c) inclusión en las leyes o en los procedimientos 
administrativos de la obligación de facilitar a los Miembros ejemplares del texto de las medidas en proyecto; y  c) Apartado c) del párrafo 5 del 
Anexo B. 
 d) inclusión en las leyes o en los procedimientos 
administrativos de la obligación de prever un plazo prudencial para la formulación de observaciones por los Miembros y el público y de establecer un proceso 
para tomar en cuenta esas observaciones sin discriminación alguna.  d) Apartado d) del párrafo 5 del 
Anexo B. 
4. Necesidad: las medidas solo deberán aplicarse en cuanto 
sean necesarias para proteger la salud de las personas y de los animales y para preservar los vegetales. 4. Párrafo 2 del artículo 2. 
5. Justificación científica de las reglamentaciones: las 
reglamentaciones sobre sanida d animal y preservación de 
los vegetales y sobre inocuidad de los alimentos deberán basarse en testimonios científicos. 5. Párrafo 2 del artículo 2, párrafo 3 del 
artículo 3 y párrafo 2 del artículo 5. 
6. Armonización: en el mayor grado posible, los Miembros 
deberán basar sus medidas sanitarias y fitosanitarias en normas, directrices o recome ndaciones internacionales. 6. Párrafos 1, 3 y 4 del artículo 3. 
7. Equivalencia: los Miembros deberán reconocer medidas 
distintas de las suyas que logren el mismo nivel de protección. 7. Artículo 4. 
8. Evaluación del riesgo: debe rá disponerse de testimonios 
científicos y de métodos de evaluación del riesgo que garanticen la fundamentación científica de las medidas y su aplicación solo en cuanto sean necesarias para proteger la salud. 8. Párrafos 1, 2 y 3 del artículo 5. 
9. Condiciones regionales: la s medidas deberán tener en 
cuenta las características regionales tanto de las zonas de origen como de las zonas de destino de los productos. 9. Artículo 6 y párrafos 6 y 7 del Anexo A. 
10. No discriminación: las medidas no deberán discriminar de 
manera arbitraria o injustificable entre los distintos Miembros ni entre proveedores nacionales y proveedores extranjeros. 10. Párrafo 3 del artículo 2 y apartados a) 
y d) del párrafo 1 del Anexo C. 
11. Procedimientos de contro l, inspección y aprobación: 
deberá garantizarse la conformidad con el Acuerdo de estos procedimientos, incluidos los sistemas de aprobación del uso de aditivos o de establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos alimenticios, en las bebidas o en los piensos. 11. Artículo 8 y Anexo C. 
 
_______________ 
 WT/ACC/22/Add.2 
- 4 - 
  II. Lista ilustrativa de cuestiones en mate ria de obstáculos técnicos al comercio para 
su consideración en el proceso de adhesión 
Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC 
1. Statu quo : el establecimiento de nuevas normas y de 
nuevos reglamentos técnicos  y procedimientos de 
evaluación de la conformi dad deberá ser plenamente 
conforme con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 1. Principio generalmente convenido en las 
negociaciones de adhesión a la OMC. 
2. Presentación de una declaración sobre la aplica ción. 2. Párrafo 2 del artículo 15 y decisión del 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio: G/TBT/1. 
3. Establecimiento y funcionamiento de un único punto 
de contacto a efectos de información ("servicio de 
información"). 3. Artículo 10. 
4. Identificación de la autoridad en la que recae la 
responsabilidad de las notifi caciones, las publicaciones 
y los demás procedimientos internos destinados a garantizar el constante cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia: 4. Artículos 2, 3, 5, 7 y 10, párrafo 2 del 
artículo 15, Anexo 3 y documento G/TBT/1. 
 a) identificación de la publicación en la que aparecerán 
los avisos de reglamentos técnicos y de procedimientos de evaluaci ón de la conformidad en 
proyecto;  a) Apartado 9.1 del artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, apartado 6.1 del artículo 5, párrafo 1 del artículo 7 y apartado 1.5 del artículo 10. 
 b) identificación de la autoridad en la que recae la 
responsabilidad de presentar notificaciones a la OMC;  b) Apartados 9.2 y 10.1 del artículo 2, 
párrafos 2 y 3 del artículo 3, apartados 6.2 y 7.1 del artículo 5, párrafos 2 y 3 del artículo 7 y párrafos 7 y 10 del artículo 10. 
 c) directrices/leyes que garanticen la consideración no 
discriminatoria de las obse rvaciones por autoridades 
de reglamentación a efecto s de la preparación de 
reglamentos definitivos;  c) Apartados 9.4 y 10.3 del artículo 2, 
párrafos 1 y 3 del artículo 3, apartados 6.4 y 7.3 del artículo 5 y párrafos 1 y 3 del artículo 7. 
 d) directrices/leyes que ga ranticen el establecimiento 
por las autoridades de reglamentación de un plazo prudencial entre la publicación definitiva de un reglamento técnico o de un procedimiento de evaluación de la conformida d y su entrada en vigor, 
de modo que los proveedores puedan adaptarse;  d) Párrafos 11 y 12 del artículo 2, 
párrafo 1 del artículo 3, párrafos 8 y 9 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7. 
 e) publicación y notificaci ón del programa de trabajo 
sobre normas y procedimientos no gubernamentales de evaluación de la co nformidad, incluidas la 
publicación de avisos de proyectos de normas y la oportunidad para la formulación de observaciones por el público.  e) Artículo 4, Anexo 3 (párrafos J, K, L, 
N, O) y párrafo 1 del artículo 8. 
5. Formulación y aplicación de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad: 
existencia de bases jurídicas y/o administrativas (o de "medidas razonables", según proceda) que garanticen el constante cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo en lo que respecta, en particular, a: 5. Artículos 2, 3, 5, 6 y 7. 
 a) la no discriminación por lo  que se refiere al trato de 
los productos;  a) Párrafo 1 del artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7. 
 b) la prohibición de obstáculos innecesarios al comercio 
internacional y la consideración de opciones menos restrictivas para cumplir objetivos legítimos;  b) Párrafo 2 del artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7. 
 c) el examen constante de los reglamentos técnicos a 
fin de garantizar que sean idóneos para lograr los objetivos legítimos buscados;  c) Párrafo 3 del artículo 2, párrafo 1 del 
artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7. 
 d) la consideración de normas, guías y recomendaciones 
internacionales idóneas como base de los reglamentos técnicos y de  los procedimientos de 
evaluación de la conformidad;  d) Párrafo 4 del artículo 2, párrafo 1 del 
artículo 3, párrafo 4 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7. 
 e) la consideración de reglamentos técnicos 
equivalentes de otros Miembros;  e) Párrafo 7 del artículo 2, párrafo 1 del 
artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7. WT/ACC/22/Add.2 
- 5 - 
  Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC 
 f) la aceptación de los resultados de los procedimientos 
de evaluación de la conformidad llevados a cabo por instituciones de un país exportador Miembro;  f) Artículo 6 y párrafo 1 del artículo 7. 
 g) una estructura de derechos no discriminatorios y 
basados en el costo.  g) Párrafo 2 del artículo 5, párrafo 1 del 
artículo 7 y párrafo 4 del artículo 10.
6. Formulación y aplicación de normas y procedimientos de 
evaluación de la conformi dad: existenc ia de bases 
jurídicas y/o administrativas (o de "medidas razonables" según proceda) que garanticen el constante cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo en lo que respecta, en particular, a: 6. Artículo 4 y Anexo 3, artículo 8. 
 a) la no discriminación por lo  que se refiere al trato de 
los productos;  a) Párrafo D del Anexo 3 y párrafo 1 
del artículo 8. 
 b) la prohibición de obstáculos innecesarios al comercio 
internacional;  b) Párrafo E del Anexo 3 y párrafo 1 
del artículo 8. 
 c) la consideración de normas, guías y recomendaciones 
internacionales idóneas como base de las normas;  c) Párrafo F del Anexo 3 y párrafo 1 del 
artículo 8. 
 d) una estructura de derechos no discriminatorios y 
basados en el costo.  d) Párrafos M y P del Anexo 3, 
párrafo 1 del artículo 8 y párrafo 4 del artículo 10. 
 
_______________  WT/ACC/22/Add.2 
- 6 - 
  III. Aplicación del Acuerdo sobre los As pectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC 
Acuerdo sobre los ADPIC País 
Principios generales  
A los efectos del Acuerdo sobr e los ADPIC, la expresión 
"propiedad intelectual" abar ca todas las categorías de 
propiedad intelectual que son obje to de las secciones 1 a 7 de 
la Parte II del Acuerdo. Párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC.   
Los Miembros concederán a los nacionales de los demás 
Miembros un trato no menos favo rable que el que otorguen a 
sus propios nacionales con respecto a la protección de la propiedad intelectual, a reserv a de las excepciones previstas 
en el Convenio de París, el Co nvenio de Berna, la Convención 
de Roma o el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto 
de los Circuitos Integrados. En lo que concierne a los artistas 
intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, esto solo se aplica a los derechos previstos en el Acuerdo sobre los ADPIC. Ciertas excepciones 
estipuladas en el Convenio de Berna o en la Convención de 
Roma están sujetas a notificaci ón. Las excepciones no deberán 
ser incompatibles con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC y no deberán aplicarse de manera que constituya una restricción encubierta de l comercio. La "protección" 
comprende los aspectos relativos a la existencia, adquisición, alcance, mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual así como los aspectos relativos al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de que trata específicamente el Acuerdo sobre los ADPIC. Artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.   
Principio de la nación más favorecida (NMF): con respecto a la 
protección de la propiedad inte lectual, toda ventaja, favor, 
privilegio o inmunidad que conceda un Miembro a los nacionales de cualquier otro país se otorgará inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de todos los demás Miembros, con cuatro excepciones expresamente previstas. El alcance de la "protección" es el que se define en el artículo 3. Artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.   
Los principios de trato nacional y de trato NMF no se aplican a 
los procedimientos para la adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad intelect ual, estipulados en acuerdos 
concertados bajo los auspicios de la OMPI. Artículo 5 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Algunos aspectos relativos al ag otamiento de los derechos de 
propiedad intelectual podrán esta r sujetos a lo dispuesto en el 
artículo 3 (trato nacional) y el artículo 4 (trato NMF). Artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC.   
Normas del Convenio de París relativas 
a la propiedad industrial  
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del 
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial ("Convenio de París") en lo que respecta a las Partes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC. Artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC.  A continuación se especifican de forma detallada esas normas del Convenio de París en el  contexto del Acuerdo sobre 
los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones contraídas por los países por separado en calidad de Partes en el Convenio de París y de miembros de la Unión de París).  
La propiedad industrial tiene por objeto las patentes de 
invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, así como la represión de la competencia desl eal. Párrafo 2) del artículo 1 
del Convenio de París.  WT/ACC/22/Add.2 
- 7 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Los nacionales de cada uno de los Miembros gozarán en todos 
los demás Miembros de las mismas ventajas que las leyes respectivas concedan a sus nacionales, y tendrán la misma protección y el mismo recurso legal contra cualquier violación de sus derechos si cumplen las condiciones y formalidades impuestas a los nacionales del Miembro de que se trate. Artículo 2 del Convenio de París (véase también el artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC).  
Quedan asimilados a los nacion ales de los Miembros aquellos 
nacionales de países que no son Miembros que estén 
domiciliados o tengan establ ecimientos industriales o 
comerciales "efectivos y serios" en alguno de los Miembros. Artículo 3 del Convenio de París.  
Una solicitud de patente de inve nción, de modelo de utilidad, 
de dibujo o modelo industrial , de marca de fábrica o de 
comercio, que tenga valor de depósito nacional regular en virtud de la legislación nacional de un Miembro dará origen al derecho de prioridad para efectuar el depósito en los demás Miembros. Los plazos de prioridad serán de 12 meses para las patentes y los modelos de utilidad y de 6 meses para los dibujos o modelos industriales y para las marcas de fábrica o de comercio; en el artículo se  dan más detalles al respecto. 
Artículo 4 del Convenio de París.  Estas disposiciones también se aplican a las marcas de servicio. Artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Las patentes obtenidas para la misma invención en diferentes 
Miembros son independientes  entre ellas. Artículo 4 bis del 
Convenio de París .  
El inventor tiene el derecho de ser mencionado como tal en la 
patente. Artículo 4 ter del Convenio de París.  
Las restricciones o limitaciones a la venta de un producto 
patentado o un producto fabric ado mediante un procedimiento 
patentado no podrán ser motivo para rehusar o invalidar una patente. Artículo 4 quater del Convenio de París .  
La importación de un producto patentado fabricado en un 
Miembro no podrá dar lugar a la caducidad de la patente. Párrafo 1) del artículo 5 A del Convenio de París.  
Se podrán utilizar licencias obligatorias como medio para 
prevenir los abusos, como la falta de explotación, pero una patente no podrá ser invalidada a menos que la concesión de licencias obligatorias no baste pa ra prevenir los abusos. No se 
podrá ejercitar ninguna acción de caducidad o de revocación 
hasta que hayan transcurrido dos años desde la concesión de la primera licencia obligatoria. Párrafos 2) y 3) del artículo 5 A del Convenio de París.  
Una licencia obligatoria no podrá ser solicitada por falta de 
explotación hasta que hayan transcurrido cuatro años desde el depósito de la solicitud de patente, o tres años desde la 
fecha de su concesión, y no se concederá la licencia obligatoria si el titular de la patente justifica la falta de explotación con excusas legítimas. La licencia obligatoria será no exclusiva y no podrá ser tran smitida sino con la empresa o 
establecimiento mercantil que explote esa licencia. Párrafo 4) del artículo 5 A del Convenio de París.  
No se podrá declarar la cadu cidad de los dibujos y modelos 
industriales por falta de explotación o por la importación de artículos semejantes a los que están protegidos. Artículo 5 B del Convenio de París.  WT/ACC/22/Add.2 
- 8 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
No se podrá anular el registro de una marca de fábrica o de 
comercio por falta de uso injustificada antes de que haya transcurrido un plazo equitativo , y el propietario podrá utilizar 
diversos elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca sin invalidar el registro ni disminuir la protección concedida a la marca. Se permite el empleo simultáneo de la marca por los copropietarios si empre que ello no induzca al 
público a error y no sea contrario al interés público. Artículo 5 C del Convenio de  París (véase también el 
artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC, que autoriza un período de falta de uso de tres años como mínimo).  
La protección de las patentes, los modelos de utilidad, las 
marcas de fábrica o de comercio  registradas, o los dibujos o 
modelos industriales no puede estar condicionada a ningún signo o mención de esa protección en los productos. Artículo 5 D del Convenio de París.  
Se ha de conceder un plazo de gracia de seis meses, como 
mínimo, para el pago de las tasas de mantenimiento de los derechos de propiedad industrial , pero se permite cobrar una 
sobretasa. Los países Miembros tienen la facultad de rehabilitar las patentes caducadas por impago de las tasas. Artículo 5 bis del Convenio de París.  
El empleo de medios patentados a bordo de un navío o un 
aparato de locomoción aérea o te rrestre que se halle temporal 
o accidentalmente en el territorio de un Miembro no constituirá una infracción de los derechos del titular de la patente si dichos medios se em plean para la construcción, el 
funcionamiento u otras necesidades del navío. Artículo 5 ter 
del Convenio de París .  
Los titulares de patentes de procedimientos tendrán, con 
respecto a los productos importados que se hayan producido mediante el procedimiento patentado, todos los derechos que hubieran tenido con respecto a lo s productos fabricados en el 
país. Artículo 5 quater del Convenio de París.  
Los dibujos y modelos industri ales deberán ser protegidos. 
Artículo 5 quinquies del Convenio de París.  
Las condiciones de depósito, registro y renovación de las 
marcas de fábrica o de comerc io serán determinadas por la 
legislación nacional, pero es os depósitos, registros o 
renovaciones serán considerados independientes de los efectuados en los demás países, incluido el país de origen. Artículo 6  del Convenio de París.  
Los Miembros, bien de oficio, de ser legalmente posible, bien a 
instancia del interesado, deberán rehusar o anular el registro 
de una marca de fábrica o de comercio similar a una marca notoriamente conocida con la que pueda ser confundida. Deberá concederse un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha del registro para re clamar la anulación de dicha 
marca. No se fija plazo respecto de las marcas registradas o utilizadas de mala fe. Artículo 6 bis del Convenio de París.  
Los Miembros deberán rehusar o anular el registro que 
incluya, sin autorización, escudos de armas, banderas, emblemas de Estado, signos y punzones oficiales, etc. Se 
prevé una excepción para los titu lares de derechos adquiridos 
de buena fe antes de la entrada en vigor de esta obligación en 
el país de que se trate. Artículo 6 ter del Convenio de París.  
La cesión de una marca será válida si también se transfiere la 
parte de la empresa o del nego cio con el derecho exclusivo 
de fabricar y vender los prod uctos que llevan la marca. 
Artículo 6 quater  del Convenio de París (véase también el 
artículo 21 del Acuerdo sobre los ADPIC, que permite la cesión con o sin la transferencia de la empresa correspondiente).  
Las marcas de fábrica o de comercio regularmente registradas 
en un país Miembro deberán ser admitidas para su depósito en los demás países Miembros, con determinadas reservas. Artículo 6 quinquies del Convenio de París .  WT/ACC/22/Add.2 
- 9 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Las marcas de servicio deberán ser protegidas. 
Artículo 6 sexties del Convenio de Parí s (véase también el 
artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC ).  
Los titulares de marcas de fábrica o de comercio podrán 
oponerse al registro de sus marcas solicitado por su agente o representante sin su autorizació n, o reclamar su anulación, 
a menos que este agente o representante justifique sus actuaciones. Artículo 6 septies del Convenio de París .  
La naturaleza del producto al que se aplica la marca de fábrica 
o de comercio no puede, en ningún caso, ser obstáculo para el registro de la marca. Artículo 7 del Convenio de París (véase el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud del cual también se aplica esta norma a los servicios).  
Se permitirá el registro de las marcas colectivas 
pertenecientes a colectividades cuya existencia no sea contraria a la ley del país de origen, incluso cuando estas no se encuentren establecidas en el país donde se reclama la protección. Artículo 7 bis del Convenio de París .  
Los nombres comerciales deberán ser protegidos sin 
obligación de registro, formen o no parte de una marca de fábrica o de comercio. Artículo 8 del Convenio de París.  
Se efectuará un embargo en el  momento de la importación o 
la exclusión de los productos que lleven sin autorización una marca de fábrica o de comercio o un nombre comercial, a menos que la legislación del Mi embro no prevea ninguno de 
esos medios de defensa, en cuyo  caso se deberá tener acceso 
a las acciones y recursos que la legislación conceda a los nacionales. Artículo 9 del Convenio de París.  
La obligación prevista en el artículo 9 también se aplica a 
la utilización directa o indirecta de indicaciones falsas concernientes a la procedencia de los productos o a la identidad del productor, fabr icante o comerciante de los 
mismos. Artículo 10 del Convenio de París.  
Se deberá proporcionar protección contra la competencia 
desleal, en particular contra los actos que creen cualquier tipo de confusión respecto de los productos o las actividades de un competidor, que consistan en as everaciones falsas sobre un 
competidor, o que puedan inducir al público a error en lo que respecta a los productos de un competidor. Artículo 10 bis del 
Convenio de París .  
Se deberán asegurar a los nacionales de los demás Miembros 
los recursos legales apropiados para reprimir eficazmente todos los actos previstos en  los artículos 9, 10 y 10 bis, y se 
deberá permitir a los sindicatos y asociaciones que representen a los empresario s extranjeros a proceder 
judicialmente o ante las autoridades administrativas para reprimir esos actos, en la medida en que las entidades 
nacionales estén autorizadas a proceder de ese modo. Artículo 10 ter del Convenio de París.  
Los Miembros deberán conceder  una protección temporal, 
conforme a la legislación nacional, a las invenciones patentables, a los modelos de  utilidad, a los dibujos o 
modelos industriales y a las marc as de fábrica o de comercio, 
para los productos que figu ren en las exposiciones 
internacionales oficiales u oficialmente reconocidas que se celebren en su territorio. Artí culo 11 del Convenio de París.  
Se establecerá un servicio de la propiedad industrial y una 
oficina central para la comunicaci ón al público de las patentes 
de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales y las marcas de fábrica o de comercio, con inclusión de la publicación de una hoja periódica en la que figuren los nombres de los titulares de las patentes, con una breve descripción de sus invenciones, y las reproducciones de las marcas registradas. Artícu lo 12 del Convenio de París.  WT/ACC/22/Add.2 
- 10 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
El artículo 19 del Convenio de París faculta a los países de 
la Unión de París para conc ertar separadamente entre sí 
arreglos particulares para la  protección de la propiedad 
industrial, siempre que dichos arreglos no contravengan a las disposiciones del Convenio de París.  
Derecho de autor y derechos conexos Normativa legal aplicable en materia de 
derecho de autor y derechos conexos 
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas ("Convenio de Berna"), con la excepción del artículo 6 bis del 
Convenio de Berna. Párrafo 1 de l artículo 9 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  A continuación se especifican de forma detallada esas normas del Convenio de Berna en el  contexto del Acuerdo sobre 
los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones contraídas por los países por separado en calidad de Partes en el Convenio de Berna y de miembros de la Unión de Berna).  
Las "obras literarias y artístic as" se definen como "todas las 
producciones en el campo litera rio, científico y artístico, 
cualquiera que sea el modo o forma de expresión", y se aportan ejemplos. Artículo 2 del Convenio de Berna.  Las limitaciones relacionadas con la expresión verbal se establecen en el artículo 2 bis.   
Se otorgará protección a las obras de los autores nacionales 
de los Miembros, y a las obras de los nacionales de los demás países cuando las obras se publiquen simultáneamente en un Miembro y en un país que no sea Miembro. Artículo 3 del 
Convenio de Berna.   
Se deberá otorgar protección a las obras cinematográficas 
cuando el productor tenga su se de o residencia habitual en 
un Miembro; y a las obras arquitectónicas edificadas en un Miembro o las obras de artes gráficas y plásticas incorporadas a un inmueble sito en un Miembr o. Artículo 4 del Convenio 
de Berna.  
Los autores gozarán de los derechos reconocidos en el 
Convenio de Berna y de cualquier otro derecho que un país conceda a las obras sobre la base del trato nacional, sin sujeción a ninguna formalidad. Artículo 5 del Convenio de Berna.  
Se dispone que la duración de la protección del derecho de 
autor será de 50 años contados desde la fecha de la muerte 
del autor. Se autorizan plazos especiales para las obras cinematográficas, las obras anónimas o seudónimas, las obras fotográficas y las obras de artes aplicadas. Artículo 7 del Convenio de Berna.  
Los autores de las obras protegidas tendrán el derecho 
exclusivo de hacer o autorizar la traducción de sus obras. Artículo 8 del Convenio de Berna.  
Los autores tendrán el derech o exclusivo de autorizar la 
reproducción de sus obras por cualquier procedimiento y bajo cualquier forma, con solo algunas excepciones que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. Artículo 9 del Convenio de Berna.   
Se podrá permitir la "libre utilización de obras" en 
determinados casos, con sujeción a ciertos requisitos. Artículos 10 y 10 bis del Convenio de Berna.  
Los autores de obras dramáticas, dramático-musicales y 
musicales y su traducción, y los autores de obras literarias y artísticas, gozarán del derecho exclusivo de autorizar la 
representación y la ejecució n pública de sus obras, en 
particular mediante la radiodif usión, la recitación pública y 
toda comunicación pública, con sujeción a determinadas limitaciones en algunos casos. Artículos 11, 11 bis y 11ter del 
Convenio de Berna .  WT/ACC/22/Add.2 
- 11 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Los autores de obras literari as o artísticas gozarán del 
derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus ob ras. Artículo 12 del Convenio 
de Berna.   
Se podrán establecer reservas y condiciones en lo relativo al 
derecho exclusivo de grabación del autor de una obra musical grabada y del autor de la letra grabada con la obra musical. Artículo 13 del Convenio de Berna.  
Los autores de obras literarias o artísticas tendrán el derecho 
exclusivo de autorizar la adaptación y la reproducción cinematográfica de sus obras, y la distribución, representación, ejecución pública y comunicación  pública de la adaptación o 
reproducción, sin las limitaciones autorizadas a tenor del párrafo 1) del artículo 13. Artí culo 14 del Convenio de Berna.  
La obra cinematográfica se protegerá como obra original, sin 
perjuicio de los derechos del autor de las obras que se hayan adaptado o reproducido, y el autor de la obra cinematográfica gozará de los mismos derechos que el autor de cualquier otra obra. Artículo 14 bis del Convenio de Berna .  
Se aplicará el "droit de suite" en lo que respecta a las 
ventas posteriores de las obras de arte y los manuscritos. Artículo 14 ter del Convenio de Berna.  
Se presumirá propietario de la obra, legitimado para litigar, 
aquel cuyo nombre figure en la obra en la forma usual. Artículo 15 del Convenio de Berna.  
Toda obra falsificada podrá ser objeto de comiso, tanto si 
ha sido producida en el país como si ha sido importada. 
Artículo 16 del Convenio de Berna.  
La protección del derecho de au tor será aplicable a todas las 
obras que, en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC, no hayan pasado al dominio público por expiración de los plazos de protección en su país de origen o en el país en que se reclame la protección. Párrafos 1 y 2 del 
artículo 18 del Convenio de Berna.  
Los Miembros podrán otorgar una  protección más amplia que 
la reconocida en el Convenio de Berna. Artículo 19 del Convenio de Berna.  
Los Miembros podrán concertar entre ellos arreglos 
particulares para conferir derechos más amplios que los reconocidos en el Convenio de Berna. Artículo 20 del Convenio de Berna.  (El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996 es un arreglo concertado en el sentid o del artículo 20 del Convenio 
de Berna, pero su observancia no es una obligación establecida en el Acuerdo sobre los ADPIC.)  
Los programas de ordenador, sean programas fuente o 
programas objeto, serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna. Las compilaciones de datos o de otros materiales, en forma legible por máquina o en otra forma, que constituyan creacion es de carácter intelectual, 
serán protegidas como tales. Artículo 10 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
Se conferirán derechos de  arrendamiento, al menos 
respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas, con algunas excepciones. Artículo 11 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se establecerá un plazo de protec ción de 50 años contados a 
partir de la muerte del autor (párrafo 1 del artículo 7 del Convenio de Berna y párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC) o, para las obras cuyo período de protección no se calcule sobre la base de la vida del autor, un plazo de 50 años contados desde el final del año civil de la publicación autorizada o, si la obra no se publicó en los 50 años siguientes a su realización, 50  años contados desde el final 
del año civil en que se realizó. Artículo 12 del Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 12 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Se circunscribirán las limitaciones y excepciones impuestas a 
los derechos exclusivos a determinados casos especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos. Artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se conferirá a los artistas inté rpretes o ejecutan tes el derecho 
de impedir, por un plazo de 50 años contados desde una 
interpretación o ejecución, la fijación no autorizada de sus interpretaciones o ej ecuciones no fijadas y la reproducción 
de tal fijación, y de impedir la difusión no autorizada por medios inalámbricos y la comunicación al público de sus interpretaciones o ej ecuciones en directo.  Párrafos 1 y 5 del 
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se conferirá a los productores de fonogramas el derecho de 
prohibir, por un plazo de 50 años contados desde la fecha de la primera fijación autorizada,  la reproducción directa o 
indirecta no autorizada de sus fonogramas, y de prohibir el arrendamiento de copias de sus fonogramas después de haber sido vendidos o distribuidos de otro modo. Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se conferirá a los organismos de radiodifusión, durante 20 
años, derechos exclusivos sobre la  fijación, la reproducción de 
las fijaciones y la retransmisión por medios inalámbricos de las emisiones, así como la comunicación al público de sus emisiones, o se concederá a los titulares de los derechos de autor sobre la materia objeto de las emisiones la facultad de ejercitar tales derechos. Párrafos 3 y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Marcas de fábrica o de comerc io Normativa legal aplicable 
Se concederá la protección de la marca de fábrica o de 
comercio o de la marca de servicio a cualquier signo o combinación de signos que permita distinguir los bienes o servicios de una empresa de lo s de otras empresas. Párrafo 1 
del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
No se denegará el registro de una marca exclusivamente 
sobre la base de la naturaleza del producto o servicio al que haya de aplicarse. Párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se deberá publicar cada marca de fábrica o de comercio antes 
o poco después de su registro para ofrecer la oportunidad de 
oponerse a él o de pedir su anulación. Párrafo 5 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se concederá al titular de una marca de fábrica o de comercio 
el derecho exclusivo de impedir el uso no autorizado de signos 
idénticos o similares para bienes o servicios similares de terceros, si es probable que ello dé lugar a confusión. Párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se presumirá que existe confusión en el caso de que se use 
sin autorización un signo idéntico para bienes o servicios idénticos. Párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se concederá a las marcas de fábrica o de comercio y a las 
marcas de servicio notoriamente conocidas la protección prevista en el artículo 6 bis del Convenio de París, aunque el 
uso se haga en relación con bienes o servicios que no sean similares a aquellos para los cuales una marca de fábrica o de comercio ha sido registrada, si ese uso indica una conexión con el titular de los derechos y es probable que lesione los 
intereses del titular de los derechos. Párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se permitirá establecer excepciones limitadas de los derechos 
conferidos por una marca de fábrica o de comercio, por ejemplo el uso leal de térm inos descriptivos, con las 
condiciones estipuladas en el artículo 17 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se establecerá un plazo de prot ección del registro de no 
menos de siete años, renovable indefinidamente. Artículo 18 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 13 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Se autorizará la anulación por fa lta de uso solo después de un 
período ininterrumpido de tres años de fa lta de uso, a menos 
que haya razones válidas que la justifiquen, en particular las restricciones oficiales al uso. Párrafo 1 del artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
No se complicará injustificable mente el uso de una marca de 
fábrica o de comercio con exigencias especiales. Artículo 20 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se podrán establecer las condiciones para las licencias, pero 
no se permitirán las licencias obligatorias, y el titular de una marca registrada deberá poder cederla con o sin la transferencia de la empresa. Artículo 21 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Indicaciones geográficas Normativa legal aplicable 
Se arbitrarán medios, con dete rminadas excepciones, para 
impedir la utilización de indicaciones geográficas que identifiquen productos, cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea imputable a su origen, si esa utilización indu ce al público a error en cuanto 
al origen del producto o constituye un acto de competencia desleal. Párrafos 1 y 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se denegará o invalidará el registro de las marcas de fábrica o 
de comercio que contengan indicaciones geográficas si su uso induce al público a error en cu anto al origen del producto, 
excepto en los casos en que tales marcas se hubieren utilizado de manera continua durante 10 años como mínimo o de buena fe antes del 15 de abril de 1994. Párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se concederá protección contra la utilización de indicaciones 
geográficas que, aunque lite ralmente verdaderas, den al 
público una idea falsa de que los productos se originan en otro territorio. Párrafo 4 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se establecerán medios, con determinadas excepciones, para 
impedir la utilización de indicaciones geográficas que identifiquen vinos y bebidas espirituosas para productos de ese género que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, incluso si esta se utiliza acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo," "estilo", etc. Párrafo 1 
del artículo 23 y artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se denegará o invalidará, con determinadas excepciones, el 
registro de toda marca de fábr ica o de comercio que contenga 
una indicación geográfica qu e identifique vinos y bebidas 
espirituosas que no tengan el origen indicado. Párrafo 2 del artículo 23 y artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Dibujos y modelos industriales  Normativa legal aplicable 
Se establecerá, con determinadas excepciones, la 
protección de los dibujos y modelos industriales creados 
independientemente que sean nuevos u originales. Párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se asegurará que las prescripciones que hayan de cumplirse 
para conseguir la protección de  los dibujos o modelos textiles 
no impidan esa protección. Pá rrafo 2 del artículo 25 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Las excepciones de los derechos derivados de dibujos y 
modelos serán limitadas, no atentarán de manera injustificable contra la explotación normal ni causarán un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros. Párrafo 2 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
La duración de la protección otorgada equivaldrá a 10 años 
como mínimo. Párrafo 3 del ar tículo 26 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 14 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Patentes (incluida la protección de obtenciones 
vegetales) Normativa legal aplicable 
Podrán obtenerse patentes por to das las invenciones, sean de 
productos o de procedimientos, en todos los campos de la 
tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial. Se permite excluir las invenciones que sean métodos de tratamiento, y las plantas y los animales, salvo los microorganismos y los procedimientos no biológicos o microbiológicos. También se permiten exclusiones por razones de moralidad y de orden púb lico. Artículo 27 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  
Se otorgará protección a todas las obtenciones vegetales 
mediante patentes, medi ante un sistema eficaz sui generis  o 
mediante una combinación de aque llas y este. Ap artado b) del 
párrafo 3 del artículo 27 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se conferirá al titular de una patente el derecho de impedir 
que terceros realicen actos de fa bricación, uso, oferta para la 
venta, venta o importación de un producto patentado, o que realicen el acto de  utilización de un procedimiento patentado 
y los actos de uso, oferta para  la venta, vent a o importación 
del producto obtenido direct amente por medio de dicho 
procedimiento. Párrafo 1 del artículo 28 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se conferirá a los titulares de patentes el derecho de cederlas 
o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia. Párrafo 2 del artículo 28 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se exigirá al solicitante de una patente que divulgue la 
invención para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y se le podrá exigir que indique la mejor manera de llevar a efecto la invención y que facilite información relativa a las correspondientes concesiones de patentes en el extranjero. Artículo 29 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se asegurará que las excepciones de los derechos exclusivos 
conferidos por una patente sean  limitadas, no atenten de 
manera injustificable contra la explotación normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular de la pate nte, teniendo en cuenta los 
intereses legítimos de terceros. Artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Las patentes podrán ser objeto de licencias obligatorias o de 
uso por el gobierno, siempre qu e se cumplan las condiciones 
enumeradas en el artículo 31. Artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se podrá conceder una licencia obligatoria especial para la 
exportación de medicamentos, con sujeción a determinados requisitos. Protocolo de 2005 por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (que introduce el artículo 31 bis) y 
exención conexa de 2003.   
Se preverá la posibilidad de una  revisión judicial de toda 
decisión de revocación o de de claración de caducidad de una 
patente. Artículo 32 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
La duración de la protección conferida por una patente será 
como mínimo de 20 años contados desde de la fecha de presentación de la solicitud. Artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a las autoridades judiciales para desplazar la 
carga de la prueba de modo que recaiga en el demandado 
en un litigio por infracción de l derecho de una patente de 
procedimiento, si el producto obtenido por el procedimiento 
patentado es nuevo o si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento utilizado. Artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 15 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Esquemas de trazado (topog rafías) de los circuitos 
integrados Normativa legal aplicable 
Se otorgará protección a lo s esquemas de trazado de los 
circuitos integrados que se hayan registrado o se hayan explotado comercialmente en cualquier parte del mundo. 
Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Washington, incorporados al Acuerdo sobre los ADPIC en virtud del artículo 35 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se considerarán ilícitas, salvo en determinadas circunstancias, 
la reproducción, importación, venta o distribución de otro 
modo con fines comerciales de un esquema de trazado protegido, de un circuito integrado en el que esté incorporado un esquema de trazado protegido o de un artículo que contenga un circuito integrado de esa índole. Artículo 6 del 
Tratado de Washington y artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se otorgará protección por un período de 10 años contados a 
partir de la fecha de la presenta ción de la solicitud de registro 
o de la primera explotación comercial. Artículo 38 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Protección de la información no divulgada Normativa legal aplicable 
Se protegerá la información no divulgada que sea secreta 
(que no sea generalmente conocida ni fácilmente accesible), tenga un valor comercial por ser secreta y haya sido objeto de medidas razonables para mantenerla secreta. Párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Cuando se exijan datos de pruebas para obtener la 
aprobación de la comercializac ión de productos farmacéuticos 
o de productos químicos agrícolas que utilizan nuevas entidades químicas, se proteger án esos datos de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Observancia2 Normativa legal aplicable 
- Disposiciones generales  
Se asegurará el establecimient o de los procedimientos de 
observancia indicados, para permitir la adopción de medidas eficaces contra la infracción de los derechos de propiedad intelectual, de forma que se evite la creación de obstáculos al comercio legítimo, y se prevean salvaguardias contra su abuso. Párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se establecerán procedimient os de observancia que sean 
justos y equitativos y que no sean innecesariamente complicados o gravosos ni comporten plazos injustificables o retrasos innecesarios. Párrafo 2 del artículo 41 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.   
Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularán, 
preferentemente, por escrito y serán razonadas, y solo se basarán en las pruebas presentadas a las partes en el procedimiento. Párrafo 3 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se dará la oportunidad de una revisión por los órganos 
judiciales de las decisiones administrativas finales y al menos los aspectos jurídicos de las decisiones judiciales iniciales sobre el fondo del caso. Párrafo 4 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
- Procedimientos y recursos civiles y administrativos  
Se preverán procedimientos que permitan a los demandantes 
ejercitar una acción por violación de sus derechos; deberá notificarse a los demandados; se permitirá a ambas partes 
que presenten pruebas en apoy o de su pretensión; y se 
protegerá la información confidencial. Artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
                                               
2 En lugar de rellenar la sección relativa a la obse rvancia, los gobiernos en proceso de adhesión pueden 
facilitar respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia (documento IP/C/5) si así lo desean, en previsión de las prescripciones de no tificación aplicables en el futuro. WT/ACC/22/Add.2 
- 16 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Se facultará a los jueces para ordenar la aportación de las 
pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una parte cuando esa parte no las haya podido obtener de la parte contraria. Párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a los jueces para  ordenar a la parte demandada 
que desista de la infracción de  los derechos de propiedad 
intelectual, con determinadas excepciones. Párrafos 1 y 2 del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a los jueces pa ra ordenar el pago de un 
resarcimiento adecuado para compensar el daño causado por la infracción. Párrafo 1 de l artículo 45 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
Se facultará a los jueces para ordenar al infractor que pague 
los gastos generados al titular del derecho en relación con la 
observancia, y para conceder reparación por concepto de 
beneficios y/o resa rcimiento por perjuicios reconocidos 
legalmente. Párrafo 2 del artículo 45 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se autorizarán otros recursos, en  particular la incautación de 
las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos 
que se hayan utilizado predominantemente para la infracción. Artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se autorizará la indemnización del demandado, con inclusión 
de los honorarios de los abogados, en caso de abuso por parte del demandante. Párrafo 1 del artículo 48 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
Se eximirá a las autoridades y los funcionarios públicos de 
toda responsabilidad en relación con la administración de la legislación relativa a los derechos de propiedad intelectual solo en el caso de actuaciones llevadas a cabo o proyectadas de buena fe dentro de esa esfe ra de competencia. Párrafo 2 
del artículo 48 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se asegurará que los remedios administrativos sean 
conformes a los principios enunciados en los artículos 
anteriores. Artículo 49 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
- Medidas provisionales  
Se facultará a los jueces para dictar mandamientos 
temporales de no hacer y decretar medidas cautelares tendentes a evitar que se produzca la infracción y preservar las pruebas. Párrafo 1 del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a los jueces para exigir a la parte demandante 
que indemnice a la parte dema ndada por los daños causados 
si la decisión sobre el fond o del asunto determina que las 
medidas cautelares no estaban justificadas. Párrafo 3 del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se preverá una notificación, a fin de que el demandante 
pueda ejercitar formalmente las acciones que le correspondan después de un mandamiento temporal de no hacer, etc. Párrafo 4 y siguientes del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
- Prescripciones especiales relacionadas con las medidas 
en frontera  
Se preverá la suspensión por las autoridades de aduanas del 
despacho de mercancías que se sospeche que llevan una marca de fábrica o de comercio falsificada o que son mercancías pirata que lesionan  los derechos de autor, a 
instancia del titular del derecho. Los Miembros están autorizados a hacer extensiva es a protección a los titulares 
de otras formas de propiedad intelectual. Artículo 51 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 17 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Se exigirá a todo titular de  un derecho que inicie un 
procedimiento para la adopción de medidas en frontera que aporte pruebas de la existe ncia de una presunción de 
infracción y una descripción suficientemente detallada de las mercancías para que puedan ser reconocidas por las autoridades de aduanas. Se de be notificar al titular del 
derecho, en un plazo razonabl e, que se adoptarán medidas 
para atender su demanda. Artículo 52 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a las autoridades para exigir al titular de un 
derecho que solicite la adopción  de medidas en frontera que 
aporte una fianza suficiente pa ra proteger al demandado e 
impedir abusos. Artículo 53 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se notificará prontamente al  titular del derecho y al 
importador la adopción de medidas en virtud del artículo 51 del Acuerdo sobre los ADPIC. Artículo 54 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se informará a las autoridades de aduanas, en un plazo 
de 10 días contados a partir del momento en que se haya recibido el aviso de suspensión, de que se ha iniciado un procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de 
la cuestión, o de que la suspensión debe ser revocada. Artículo 55 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se facultará a las autoridades para exigir al titular del 
derecho que indemnice al import ador o al propietario de las 
mercancías objeto de medidas en frontera si la retención hubiere sido infundada o si el procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de la cuestión no se hubiere iniciado en el plazo señalado. Artículo 56 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se autorizará al titular del derecho a inspeccionar las 
mercancías retenidas, con el fin de fundamentar sus reclamaciones. Se deberá conc eder a los importadores una 
autorización similar. Cuando se determine la existencia de una 
infracción, los Miembros podrán comunicar al titular del derecho el nombre y dirección de quienes hayan intervenido 
en la importación. Artículo 57  del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se establecen las condiciones aplicables en los casos en que 
las autoridades de aduanas están facultadas para actuar de oficio, en particular: la posibilidad de pedir en cualquier momento al titular del derecho cualquier información; la obligación de notificar sin demora la suspensión al importador; y la obligación de exigir responsabilidades a los funcionarios públicos que actúen de mala fe. Artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Las autoridades competentes deberán estar facultadas para 
ordenar, cuando proceda, la de strucción o eliminación, pero 
no la reexportación, de las me rcancías infractoras. Artículo 59 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Los Miembros están facultados pa ra excluir de las medidas en 
frontera las pequeñas cantidades de mercancías infractoras que no tengan carácter comercia l y formen parte del equipaje 
personal de los viajeros o se envíen en pequeñas partidas. Artículo 60 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
- Procedimientos penales  
Se establecerán procedimientos y sanciones penales, 
suficientemente disuasorios, para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva de los derechos de autor a escala comercial. Se autoriza la extensión de las acciones penales a la infracción de otras formas de propiedad intelectual cuando se cometa 
con dolo y a escala comercial. Artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC.  WT/ACC/22/Add.2 
- 18 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC País 
Administración de los derechos de propiedad intelectual  
Los procedimientos y trámites para la adquisición y 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual deberán ser razonables y compatibles co n el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Párrafo 1 del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Los procedimientos de otorgami ento o registro  de derechos 
de propiedad intelectual deberán permitir su otorgamiento o registro dentro de un período razonable, a fin de evitar que el período de protección se acorte  injustificadamente. Párrafo 2 
del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Los procedimientos relativos a la adquisición o mantenimiento 
de derechos de propiedad inte lectual y los de revocación 
administrativa y procedimientos contradictorios como los de oposición, revocación y ca ncelación se regirán por los 
principios generales enunciad os en los párrafos 2 y 3 del 
artículo 41. Las decisiones administrativas definitivas en esos procedimientos estarán sujetas a revisión por una autoridad judicial o cuasijudicial (salvo en el caso de que no haya prosperado la oposición o en caso de revocación administrativa, siempre que sea aplicable un procedimiento de invalidación). Párrafos 4 y 5 del artículo 62 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  
 
_______________ 
 WT/ACC/22/Add.2 
- 19 - 
  IV. Proyecto de notificación en virtud del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el artículo XVI del GATT de 1994 
Modelo de cuestionario para las notificaciones de subvenciones previstas 
en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y en el artículo XVI del GATT de 19943 
Normas generales4 
1. Las siguientes subvenciones están sujetas a notificación en virtud del artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y en virtud del artículo XVI del GATT 
de 1994: 
a) todas las subvenciones específicas que respondan a la definición de los artículos 1 y 2 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC") se notificarán con 
arreglo al párrafo 2 del artículo 25 de dicho Acuerdo; 
y 
b) todas las demás subvenciones (esto es, además  de las indicadas en el apartado a)), que 
tengan directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de un producto 
cualquiera del territorio del Miembro que conced e o mantiene las subvenciones, o reducir las 
importaciones de este producto en su territorio, se notificarán con arreglo al párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
2. Se entiende que las notificaciones realizadas de conformidad con el siguiente modelo de 
cuestionario satisfarán los requisitos de notificación estipulados tanto en el artículo 25 del Acuerdo SMC como en el artículo XVI del GATT de 1994. 
3. Los Miembros que consideren que en su territorio no existen medidas que deban notificarse 
de conformidad con el Acuerdo SMC y el artículo XVI del GATT de 1994 informarán de ello por escrito a la Secretaría. 
4. El contenido de las notificaciones deberá ser suficientemente específico para que otros 
Miembros puedan evaluar los efectos en el comercio y comprender el funcionamiento de las subvenciones notificadas. 
5. Se reconoce que la notificación de una medida no prejuzga su condición jurídica en el marco 
del GATT de 1994 y del Acuerdo SMC, sus efectos en virtud del Acuerdo SMC, ni la naturaleza de la propia medida. 
6. En la medida en que las subvenciones se co ncedan sobre la base de productos o sectores 
específicos, las notificaciones de dichas subvenciones se ordenarán por productos o sectores. 
7. En la medida en que no se facilite la información solicitada en una pregunta, en la respuesta 
a esa pregunta deberán indicarse las razones. 
8. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo SMC, las notificaciones de 
subvenciones se presentarán no más tarde del 30 de junio de cada año. 
9. Los Miembros presentarán notificaciones nuevas y completas cada tres años (entendiéndose 
que 1995 es el año en que se realizarán las primeras notificaciones nuevas y completas con arreglo al artículo 25 del Acuerdo SMC y con ar reglo al artículo XVI del GATT de 1994), y 
presentarán notificaciones de actualización en los años intermedios. 
                                               
3 Distribuido con la signatura G/SCM/6/Rev.1. 
4 El presente documento, y las normas generales que contiene, se han elaborado con el fin de ayudar a 
los Miembros en la preparación de las notificaciones de subvenciones en virtud del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y sin perjuicio de las obligaciones jurídicas establecidas en el mismo. Por lo tanto, el presente documento también puede servir de ayuda y orientación a los gobiernos en proceso de adhesión en la preparación de su s proyectos de notificación de subvenciones. WT/ACC/22/Add.2 
- 20 - 
  Información que ha de facilitarse5 
1. Si procede, título del programa de subvenci ones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención. 
2. Período que abarca la notificación. El período abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede). 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (si son productores, exportadores, u otras 
personas; mediante qué mecanismo; si se trata de una suma fija o de una cantidad variable por unidad; en este último caso, indíquese cómo se determina). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media por unidad en el año precedente). Cuando no sea posible indicar la subvención por unidad 
(para el año abarcado por la notificación, para el año anterior, o ambos), se facilitará una 
explicación completa. 
8. Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7 supra , la notificación no ha de 
incluir necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a 
los puntos 3 y 4 bajo un mismo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar 
claramente los puntos que abarca cada epígrafe. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio. El carácter y el alcance específicos de esas estadísticas se dejan a criterio del Miembro/gobierno en proceso de adhesión que notifica. No obstante, en la medida de lo posible, pertinente y/o determinable, es conveniente que esa información incluya 
estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones del (de los) 
producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, 
deberá ser el año que preceda inmediatamente  a la introducción de la subvención o a 
la última modificación importante de que haya sido objeto. 
__________ 
                                               
5 La información a que se hace referencia en los puntos 1 a 9 infra ha de facilitarse de forma completa: 
a) cuando se trate de notificaciones completas, en cuyo caso habrá de referirse a todas las 
subvenciones sin excepción; 
b) cuando se trate de notificaciones  de actualización, en cuyo caso ha brá de referirse a las subvenciones 
notificadas por primera vez. Cuando se trate de notificaciones que ya han sido noti ficadas previamente, podrá lim itarse la información que 
se facilite en las notificaciones de ac tualización con respecto a los puntos 3, 4, 5, 6 y 8 a una indicación de las 
modificaciones que se hayan introducido desde la notifica ción anterior (o de la au sencia de modificaciones).