G/TBT/N/CHE/170  
18 de septiembre de 2013  
(13-4946)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna Fax +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch , 
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de telecomunicación: equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Decree 
of the Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  
(Proyecto de decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación - OOIT). Documento en alemán, francés e italiano (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación (OOIT). Se adoptan y se 
anulan varios reglamentos para interfaces radioeléctricas relativos a dispositivos de corto alcance, especificados o no, en la gama de frecuencias 26,990MHz - 123GHz. También se revisan otros reglamentos para interfaces radioeléctricas a fin de corregir la información 
sobre la anchura de banda a los efectos de transmisión en canales y de modulación. En 
determinados reglamentos para interfaces radioeléctricas, la aplicación se armoniza con las decisiones del Comité de Comunicaciones Electrónicas (ECC). Se adoptan nuevos 
reglamentos de interfaz radioeléctrica para sistemas de comunicación móvil por satélite y 
los repetidores internos T-DAB de baja potencia. Se precisan algunas hipótesis de planificación de frecuencias para enlaces punto a punto, determinando el orden de 
asignación en la polarización doble cocanal (CCDP) y la copolarización con el canal 
adyacente (ACCP), así como las normas técnic as. Además, se dan explicaciones sobre la 
transmisión en canales y la clase de modulación. También se determinan las clases de modulación y la gama de control automático de la potencia de transmisión (ATPC) a fin 
de permitir la modulación y la codificación adaptativas (ACM). Se adopta un nuevo 
reglamento de interfaz radioeléctrica para estaciones terrenas instaladas en plataformas móviles (ESOMP) que funcionan en la gama de frecuencias 27,5 - 30GHz. Se establece 
una nueva gama de frecuencias 1670 - 1675MH z para servicios de comunicación móvil G/TBT/N/CHE/170 
- 2 - 
  por satélite, conforme a las disposiciones de las normas ECC/DEC(07)05, EN 301 681 y 
EN 301 444. Se adopta un nuevo reglamento de interfaz radioeléctrica para los sistemas 
de radar utilizados para la detección de obstrucciones o de vehículos en los pasos a nivel 
del ferrocarril, que funcionan en la gama de 76 - 77GHz. Se amplía el reglamento radioeléctrico para la aplicación de detección de víctimas de aludes. Se adopta un nuevo reglamento de interfaz radioeléctrica para aplicaciones de banda ultraancha (UWB) a 
bordo de aeronaves, que funcionan en la gama de frecuencias 6 - 8,5GHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Es necesario modificar las disposiciones de la OOIT para seguir la evolución de 
la gestión europea de las frecuencias. Se aclara el empleo de diversas bandas de frecuencias y se adoptan nuevas interfaces radioeléctricas.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación, de 14 de junio de 2002 (RS 784.101.21; RO 2002 2111), que se puede consultar en: francés, alemán  e italiano. 
- y sus modificaciones de 10 de febrero de 2003 (RO 2003 335), de 19 de mayo de 
2003 (RO 2003 1490), de 15 de diciembre de 2003 (RO 2003 5193), de 20 de 
enero de 2005 (RO 2005 681), de 19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219), de 7 de septiembre de 2005 (RO 2005 4627), de 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 
5139), de 3 de julio de 2006 (RO 2006 2915), de 15 de noviembre de 2006 (RO 
2006 4665), de 9 de marzo de 2007 (RO 2007 1001), de 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), de 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), de 30 de noviembre 
de 2007 (RO 2007 7081), de 28 de abril de 2008 (RO 2008 1907), de 5 de 
diciembre de 2008 (RO 2008 6471), de 17 de agosto de 2009 (RO 2009 4229), de 30 de noviembre de 2009 (R0 2009 6543), de 15 de marzo de 2010 (RO2010 959), de 16 de agosto de 2010 (RO 2010 3549), de 1 de noviembre de 2010 (RO 
2010 5067), de 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395), de 5 de septiembre de 2011 
(RO 2011 4339), de 14 de noviembre de 2011 (RO 2011 5265), de 12 de abril de 2012 (RO 2012-1921), de 13 de agosto de 2012 (RO 2012 4337), de 26 de 
noviembre de 2012 (RO 2012 6565) y de 12 de agosto de 2013 (RO 2013 2649). 
- Los proyectos de reglamentos para interfaces radioeléctricas están disponibles en 
inglés , francés, alemán  e italiano. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de enero de 2014 
1 de enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de diciembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHE/13_3691_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_3691_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_3691_00_x2.pdf