WT/MIN(13)/ST/28  
5 de diciembre de 2013  
(13-6676)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. SULTÁN RASHID AL-KHATER 
SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMERCIO 
QATAR 
Permítanme, en primer lugar, felicitar al Excmo. Sr. Gita Wirjawan, Ministro de Comercio de 
Indonesia, por su elección como Presidente de nue stra Conferencia, y desearle mucha suerte en el 
desempeño de sus funciones. Por su conducto, quiero dar las gracias al Gobierno y al pueblo de la República de Indonesia por su generosa hospitalidad y sus excelentes preparativos, que han hecho 
posible la celebración con éxito de esta importante reunión. Por último, deseo agradecer al 
Director General de la OMC, Excmo. Sr. Roberto Azevêdo, y a su equipo, así como al Presidente 
del Consejo General, Embajador Shahid Bashir, su incansable labor y dedicación. 
Los nuevos dirigentes de Qatar están comprometidos a seguir aplicando fielmente nuestra 
estrategia de desarrollo; además, Qatar siempre se ha tomado muy en serio su responsabilidad como miembro de la comunidad internacional. Nos enorgulleció como nación que el nombre de 
nuestra capital quedara asociado a la primera ronda del GATT/OMC dedicada a la integración de 
los países menos adelantados y los países en desarrollo en el sistema mundial de comercio, que a la vez supuso para nuestros asociados desarrollados la oportunidad de abordar cuestiones que también tenían importancia para ellos. En resume n, se trató de la primera ronda "equilibrada" 
donde el "desarrollo" ocupó un lugar central. 
Ahora nos reunimos aquí, en Bali, cuando acaban de cumplirse 12 años desde aquellos días 
decisivos de noviembre de 2001 en que pusimos en marcha el Programa de Doha para el 
Desarrollo. Lamentablemente, y a pesar de lo que cabe describir como "esfuerzos heroicos" de los 
países en desarrollo Miembros, no llegamos aquí con un paquete amplio centrado en el desarrollo, sino con un paquete que responde a las necesidades de unos pocos. Las amplias perspectivas que 
abrió el PDD hace tantos años parecen cada vez más desdibujadas. Teniendo presente esa 
situación, quisiera instar a todos los Miembros de la OMC a que sigan ahondando en las cuestiones pendientes a fin de alcanzar una conclusión glob al del PDD en todas las esferas de su mandato. 
Permítanme ahora tratar varias cuestiones que Qatar considera de gran importancia para el buen 
éxito de nuestra labor. 
Estamos, como la mayoría de los Miembros árabes de la OMC, orgullosos de ver a nuestro país 
hermano, el Yemen, recibido como nuevo Miembro de la OMC. Esperamos que la integración del 
Yemen en el sistema multilateral de comercio suponga un impulso a otros países árabes en 
proceso de adhesión. 
Esto me lleva a otro asunto importante. Qatar, junto con otros Miembros árabes, ha pedido 
insistentemente que se introduzca el idioma árabe en la OMC, en consonancia con la práctica de 
otras organizaciones intergubernamentales. Tenemo s la esperanza de ver, en un futuro próximo, 
alguna novedad en esta esfera. En el mismo sentido, Qatar desea, al igual que otros Miembros árabes, contribuir a resolver el punto muerto en que se encuentra la cuestión del otorgamiento de 
la condición de observador de la Liga de los Estados Árabes (nuestro organismo regional de 
integración), mediante la inclusión en los documentos finales de nuestra Conferencia de un programa de trabajo para revisar el reglamento de nuestras Conferencias Ministeriales con el fin 
de posibilitar el examen de esta cuestión. WT/MIN(13)/ST/28 
- 2 - 
  En un plano más técnico, el mayor reto del siglo XXI en materia de desarrollo consiste en 
proporcionar alimentos y energía suficientes para todos. Para una economía importadora neta de alimentos como Qatar, este objetivo de desarrollo supone que la seguridad alimentaria debe primar sobre cualquier otro interés comercial part icular. Por lo tanto, apoyaremos toda decisión 
que aporte a los Miembros de la OMC la flexibilidad necesaria para adoptar medidas que mejoren 
su seguridad alimentaria. 
En tanto que país exportador de energía, el Estado de Qatar concede gran importancia a la 
cuestión de la facilitación del comercio, en particular a los artículos VII y XI del proyecto de 
Acuerdo. Somos firmes partidarios de un resultado que aumente la libertad de tránsito, con inclusión de las mercancías transportadas mediante infraestructuras fijas como las tuberías. A nuestro juicio, ello contribuirá a hacer frente a los retos relacionados con las carencias 
energéticas en todo el mundo. 
Por otra parte, y de conformidad con el apartado iii) del párrafo 31 de la Declaración de Doha, 
Qatar cree firmemente que la eliminación de los aranceles a los productos inocuos para el medio 
ambiente como el gas natural y las tecnologías afines no sólo mejorará su difusión a escala 
mundial, sino que también ayudará a hacer frente a los problemas del cambio climático mundial. 
Antes de terminar mi discurso, me gustaría recordar los años de negociación que nos han traído 
hasta esta etapa de la historia de la OMC. Sería realmente lamentable que se desaprovecharan los 
esfuerzos realizados por todos los Miembros hasta la fecha. Es, pues, necesario aprovecharlos y basar en ellos nuestros futuros programas de trabajo. 
Para concluir, Qatar insta de nuevo a los Miembros de la OMC a alcanzar un acuerdo, aquí en Bali, 
sobre una hoja de ruta clara y apremiante para completar el PDD en el marco de su mandato y 
sobre la base del todo único y el consenso. A nuestro juicio, esto constituirá una gran contribución al programa de desarrollo posterior a 2015 de las Naciones Unidas. 
__________