TN/TF/W/192  
7 de mayo de 2013  
(13-2416)  Página: 1/4  
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  ARTÍCULO 6.2: DISCIPLINAS EN MATERIA DE SANCIONES 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2013, se distribuye a petición de los 
Estados Unidos para su examen por el GNFC. 
 
_______________ 
  
   
  TN/TF/W/192  
- 2 - ARTÍCULO 6.2: DISCIPLINAS EN MATERIA DE SANCIONES 
Posibles revisiones 
 
Texto que figura en la Revisión 15 Posibl es revisiones Observaciones/sugerencias 
1  ARTÍCULO 6.2: DISCIPLINAS EN MATERIA 
DE SANCIONES 2  ARTÍCULO 6.2: DISCIPLINAS EN MATERIA 
DE SANCIONES  
2.1 Cada Miembro se asegurará de que las 
sanciones por la infracción de una ley, reglamento o formalidad de aduana se impongan únicamente a 
la(s) persona(s) responsable(s) de la infracción con 
arreglo a sus leyes.  Sin cambios.  
2.2 La sanción impuesta dependerá de los 
hechos y las circunstancias del caso, [tales como 
los antecedentes de la persona en lo referente a su 
trato con las aduanas, cuando proceda,] y será proporcional al grado y la severidad de la infracción cometida. 2.2 La sanción impuesta dependerá de los 
hechos y las circunstancias del caso, [tales como 
los antecedentes de la persona en lo referente a su 
trato con las aduanas, cuando proceda,] y será 
proporcional al grado y la severidad de la infracción 
cometida. Algunos Miembros han manifestado preocupación 
respecto del ejemplo incluido en este párrafo. 
Estamos dispuestos a suprimir ese ejemplo de un 
hecho o circunstancia específicos que podrían considerarse al determinar una sanción.  
¿Pueden los Miembros aceptar esta 
eliminación?  
[2.3 Cada Miembro se asegurará de mantener procedimientos para evitar conflictos de intereses 
en la determinación y recaudación de sanciones y 
derechos.] [Ninguna parte de la remuneración de un funcionario público se calculará como una parte o un porcentaje fijo de cualquier sanción o derecho 
determinado o recaudado.] [aparte de las 
retribuciones aprobadas en la legislación nacional.]
1 
 Sin cambios.  
                                               
1 Este párrafo no prohibirá a un Miembro ad optar o mantener un sistema de remuneraciones mediante el que se redistribuya a los f uncionarios lo recaudado por un Miembro 
por concepto de sanciones o derechos sobre la base de los antece dentes de cada funcionario en lo  que se refiere al cumplimiento  de las leyes, reglamentos y procedimientos del 
Miembro, incluidos los procedimientos para evitar conflictos de intereses.   
  TN/TF/W/192  
- 3 - Texto que figura en la Revisión 15 Posibl es revisiones Observaciones/sugerencias 
2.4 Cada Miembro se asegurará de que cuando 
se imponga una sanción por una infracción de las 
leyes, reglamentos o formalidades de aduana, se 
facilite una explicación por escrito a la(s) persona(s) a la(s) que se haya impuesto la sanción en la que se especifique la naturaleza de la 
infracción y la base para [la fijación de] [la cuantía 
de] la sanción.  Sin cambios.  
[2.5 Cuando una persona revele voluntariamente 
a la administración de aduanas de un Miembro los 
detalles de una infracción de las leyes, reglamentos 
o formalidades de aduana antes de que la administración de aduanas advierta la infracción, cuando proceda, el Miembro tendrá en cuenta ese 
hecho como posible circunstancia atenuante cuando 
se dicte una sanción contra dicha persona. Cuando esta persona pueda subsanar la infracción, el 
Miembro podrá exigir que lo haga en un plazo 
razonable, incluso pagando, además de cualquier cuantía por concepto de sanción, cualquier derecho, 
tasa o impuesto que se adeude.] [2.5 Cuando una persona revele voluntariamente 
a la administración de aduanas de un Miembro los 
detalles de una infracción de las leyes, reglamentos 
o formalidades de aduana antes de que la administración de aduanas advierta la infracción, se 
alienta al Miembro a que, cuando proceda, el 
Miembro tenga tendrá  en cuenta ese hecho como 
posible circunstancia atenuante cuando se dicte una 
sanción contra dicha persona. Cuando esta persona 
pueda subsanar la infracción, el Miembro podrá 
exigir que lo haga en un plazo razonable, incluso pagando, además de cualquier cuantía por concepto 
de sanción, cualquier derecho, tasa o impuesto que 
se adeude. ] 
 Hemos tomado nota de que algunos Miembros han 
planteado su preocupación acerca de la inclusión 
de una disposición obligatoria en relación con la 
revelación voluntaria, en virtud de la cual la Aduana tendría que considerar la revelación voluntaria como "posible" circunstancia atenuante. 
Con la nueva redacción, la disposición pasa a ser 
de máximo empeño. 
¿Pueden los Miembros aceptar la eliminación 
de los corchetes exteriores de este párrafo 
ahora que se trata de una disposición de máximo empeño? 
[2.6 [Cada Miembro especificará] [Se alienta a cada Miembro a que especifique] un plazo fijo y delimitado en el que podrá iniciar un procedimiento 
de sanciones relacionado con la infracción de una 
ley, reglamento o form alidad de aduana.] 
 Sin cambios.    
  TN/TF/W/192  
- 4 - Texto que figura en la Revisión 15 Posibl es revisiones Observaciones/sugerencias 
[2.7 A los efectos del párrafo 2 del artículo 6, 
por "sanciones" se entenderán las sanciones civiles 
o las que se impongan administrativamente.] 
 Sin cambios.  
[2.8 Las disposiciones del presente párrafo se 
aplicarán[, mutatis mutandis ,] a las sanciones 
impuestas por los Miembros al tráfico en tránsito.]  Sin cambios.  
 
 
__________