PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/358  
28 April 2016  
(16-2397)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of 
International Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign 
Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Hot water 
storage units (water heaters) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: PE Nº1/15:2016 
Proyecto protocolo de análisis y/o ensayos para Almacenador de agua caliente (Termo) 
(PE No. 1/15:2016, Draft analysis and/or test protocol for hot water storage units (water heaters)) (12 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for electrical hot water storage units (water heaters) for household use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 60335-1:2010-05 Household and similar electrical appliances − Safety - Part 1: 
General requirements; 
 IEC 60335-2-21:2012-11 - Part 2-21: Particular requirements for storage water 
heaters; 
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Mi nistry of the Economy, Development and 
Reconstruction. 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/358 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5447 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: 
mailto:tbt_chile@direcon.gob .clhttp://www.sec.cl/pls/porta l/docs/PAGE/SECNORMATIVA/P
RODUCTOS/PROTOCOLOS%20EN%20CONSULTA/P_CONSULTA_PUBLICA_PEN1-
15_2016.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1717_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/970  
28 de junio de 2013  
(13-3380)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Juguetes (ICS: 97.200.50; SA: 9501, 9502, 9503). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Safety of Toys - Part 2: Mechanical and Physical Properties (Norma Nacional de la República Popular China - Seguridad de los juguetes - Parte 2: 
Propiedades mecánicas y físicas) Documento en chino (70 páginas) 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican requisitos de 
fabricación de los juguetes, de forma, tamaño , color, montaje de elementos, por ejemplo 
de cascabeles, partes pequeñas, puntas y ar istas agudas, articulaciones, etc... así como 
requisitos de funcionamiento de determinados tipos de juguetes (por ejemplo, la energía 
cinética máxima de proyectiles de punta dura o el ángulo de inclinación de los juguetes a 
los que se suben los niños). 
Se aplica a todos los juguetes, considerándose a estos fines que un juguete es "todo 
producto o material creado para que jueguen niños menores de 14 años o claramente 
destinado a ese fin". Es válida para los juguetes en estado nuevo y también después de un tiempo razonable de uso normal y uso indebido, a no ser que se indique otra cosa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad y la salud de los niños  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/970 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2415_00_x.pdf
G/MA/W/117  
 
26 January 2016  
(16-0531)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
DURING THE PLURILATER AL REVIEW PROCESS 
This document contains the schedules that were  plurilaterally reviewed and approved on a 
consensus basis by the Participants to the ITA Ex pansion, and are mentioned in paragraph 2 of the 
"Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products" 
(WT/MIN(15)/25).  
Table 1: ITA Expansion – Li st of approved schedules 
Participant Date of approval Addendum to G/MA/W/117 
Albania 3 December 2015 G/MA/W/117/Add.1 
Australia 9 December 2015 G/MA/W/117/Add.2 
Canada 16 December 2015 G/MA/W/117/Add.3 
China 16 December 2015 G/MA/W/117/Add.4 
Colombia 3 December 2015 G/MA/W/117/Add.5 
Costa Rica 12 November 2015 G/MA/W/117/Add.6 
European Union 16 December 2015 G/MA/W/117/Add.7 
Guatemala 3 December 2015 G/MA/W/117/Add.8 
Hong Kong, China 19 November 2015 G/MA/W/117/Add.9 
Iceland 19 November 2015 G/MA/W/117/Add.10 
Israel 3 December 2015 G/MA/W/117/Add.11 
Japan 13 November 2015 G/MA/W/117/Add.12 
Korea, Republic of  16 December 2015 G/MA/W/117/Add.13 
Malaysia 1 December 2015 G/MA/W/117/Add.14 
Mauritius 3 December 2015 G/MA/W/117/Add.15 
Montenegro 10 November 2015 G/MA/W/117/Add.16 
New Zealand 7 December 2015 G/MA/W/117/Add.17 
Norway 12 November 2015 G/MA/W/117/Add.18 
Philippines 8 December 2015 G/MA/W/117/Add.19 
Singapore 19 November 2015 G/MA/W/117/Add.20 
Switzerland-Liechtenstein 13 November 2015 G/MA/W/117/Add.21 
The Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu 16 December 2015 G/MA/W/117/Add.22 
Thailand 9 December 2015 G/MA/W/117/Add.23 
United States of America 16 December 2015 G/MA/W/117/Add.24 
 
__________
G/TBT/N/IDN/30/Add.2  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7969) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para el vidrio  
El Reglamento N° 4/M -IND/PER/1/2010 del Ministerio de Industria ha sido reemplazado por el 
Reglamento Nº 80/M -IND/PER/9/2015 del Ministerio de Industria relativo a la aplicación obligatoria 
de la Norma Nacional  de Indonesia para el vidrio . El Reglamento notificado entró en vigor el 30 de 
septiembre de 2015 . 
Se modifican los siguientes apartados:  
1. Términos y definiciones (artículo 1) ; 
2. Se añaden nuevos productos (artículo 2):  
TIPO DE PRODUCTO  Norma Nacional de 
Indo nesia (SNI)  SA 
1. El vidrio de seguridad para vehículos 
automóviles incluye:  
a. Vidrio templado de seguridad  
b. Vidrio laminado de seguridad   
 
a. 15-0048-2005/Amd 1 : 2014 
b. 15-1326-2005  
 
a. 7007.11.10.00  
b. 7007.21.10.00  
2. Vidrio para ventanas  15-0047-2005 a. 7002.12.20.00  
b. 7003.12.90.00  
c. 7003.19.90.00  
d. 7004.20.90.00  
e. 7004.90.90.00  
f. 7005.10.90.00  
g. 7005.21.90.00  
h. 7005.29.90.00  
i. 7006.00.90.00  
3. Espejos, recubrimientos:  
a. Espejo con revestimiento de aluminio  
b. Espejo de vidrio plano plateado   
a. 15-4756-1998 
b. SNI ISO 25537:2011   
Ex. 7009.91.00.00  
Ex. 7009.92.00.00  
 
3. Se excluyen de la Norma obligatoria las disposiciones relativas a la importación de productos 
de vidrio, aunque el código de la Norma Nacional de Indonesia de aplicación obligatoria es 
el mismo que el código del Sistema Armonizado (artículo 3) ; G/TBT/N/IDN/30/Add.2  
- 2 - 
  4. Se prevé la presentación periódica de informes de fabricación o de importación, por parte 
del importador, para productos certificados SNI (artículo 10) ; 
5. Se establece un mecanismo de auditoría de seguimiento (artículo 11) ; 
6. Otras disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento . 
El texto se puede solicitar a:  
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro de Cooperación para la Normalización), National 
Standardizat ion Agency  (Organismo Nacional de Normalización de Indonesia), Indonesia (BSN) 
Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 Yakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(6221) 3927422 ext. 124  
Fax: +(6221) 3927527  
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com  o tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6445_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/1035  
 
15 December 2017  
(17-6999) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
HS codes:  870380000000  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
Regulations for Electric Vehicles 03 -04-17-162 (47 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, conformity assessment procedures, responsibilities 
of regulator y authorities, the authorities of market survey responsibilities, violations and 
penalties, general rules, transition rules, Publishing, Appendix (lists, types).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure environmental protection, consumer health and safety, and 
facilitating market surveys.  
8. Relevant  documents:  See Annex (1) page 13   
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of entry  into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5559_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
   
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  D-异抗坏血酸钠  
（征求意见 稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 8273—xxxx中华人民共和国国家标准GB 8273 —xxxx  
1 前    言 
本标准代替 GB 8273－2008《食品添加剂  D-异抗坏血酸钠 》。 GB 8273 —xxxx  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  D-异抗坏血酸钠  
1 范围 
本标准适用于 以葡萄糖为原料经 发酵、酯化、转化、精制制得的食品添加剂 D-异抗坏血酸钠 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
D-2,3,5,6 -四羟基 -2-己烯酸 -γ-内酯钠盐  
2.2 分子式 
C6H7NaO 6·H2O 
2.3 结构式 
 
2.4 相对分子质量  
216.12（按2007年国际相对原子质量） 
3  技术要求 
3.1 感官要求 
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 白色或微黄色  取适量试样 置于清洁 、干燥的白瓷盘中 ，在自然光线
下观察色泽和 状态，并嗅其味 状态 结晶颗粒或粉末  
气味 无臭 
 
 
 
GB 8273 —xxxx  
3 3.2 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
含量（C6H7NaO 6·H2O）/ （w）/%          ≥ 98.0 附录 A中A.3 
比旋光度 	[	α	]ୈଶହ
 +95.50~+98.00 附录 A中A.4 
pH 5.5~8.0  附录 A中A.5 
干燥失重（w）/%                       ≤ 0.25 GB 5009. 3减压干燥法  
砷（以As计）/（mg/kg）                 ≤ 3 GB/T 5009. 11湿消解法  
铅（Pb) /（mg/kg）                     ≤ 5 GB 5009.12 湿消解法  
草酸试验  通过试验  附录 A中A.6 GB 8273 —xxxx  
4 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验
中所用标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品 ，在没有注明其他要求时均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 之规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2  鉴别试验  
A.2.1  试剂和材料  
A.2.1.1   盐酸溶液 ：3.65 g/L 
A.2.1.2   氢氧化钠溶液 ：4g/ L。 
A.2.2  分析步骤  
A.2.2.1  称取 1 g试样溶于 50 mL水中，此溶液在 25 ℃能慢慢地还原碱性酒石酸铜试剂 ，加热时反应
加速。 
A.2.2.2  称取 1 g试样溶于 50 mL水中，取2 mL用0.1 mol/L 盐酸溶液 酸化，加入几滴亚硝基氰铁化钠试
剂，再加 1 mL 0.1 mol/L 氢氧化钠溶液 ，短暂的蓝颜色立即产生 。 
A.2.2.3  取铂丝，用盐酸溶液湿润后，蘸取试样 ，在无色火焰中燃烧 ，火焰即显鲜黄色 。 
A.3  含量的测定  
A.3.1  试剂和材料  
A.3.1.1  硫酸溶液 ：1+9。 
A.3.1.2  碘标准滴定溶液 ：c（ଵ
ଶI2）=0.1 mol/L 。 
A.3.1.3  淀粉指示 液：10 g/L。 
A.3.2  分析步骤  
称取约 300 mg干燥后的 试样，精确至 0.000 1 g，加100 mL水（新煮沸后冷却）和25 mL硫酸溶液，
使其溶解 ，立即用 0.1 mol/L 碘标准滴定溶液滴定 ，接近终点时加入 1 mL淀粉指示 液，继续滴定至溶液
呈蓝色，30 s内不退为止 ，记下碘标准 滴定溶液消耗的毫升数 。 
A.3.3  结果计算  
D-异抗坏血酸钠 （C6H7NaO 6·H2O）含量w1按式（A.1）计算： 
																																																						ݓଵ=ܸ×10.81
݉×100%																							⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯（A.1） 
式中： 
V－滴定消耗 0.1 mol/L 碘标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升 （mL） ； 
10.81－ 1 mL 0.1 mol/L 碘标准滴定溶液相当于 10.81 mg C 6H7O6Na·H 2O； 
m－试样质量，单位为毫克 （mg）。  GB 8273 —xxxx  
5 试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不大于算术平均值的 0.2%。 
A.4  比旋光度 [	α	]ୈଶହ的测定  
称取约 5 g试样，精确至 0.01 g，加水溶解 ，并定容至 50 mL，在25 ℃条件下，用旋光仪测定 。 
A.5  pH的测定  
称取约5 g试样，精确至0.01 g，加水溶解 ，并定容至 100 mL，用酸度计测定 pH值。 
A.6  草酸试验  
将1 g试样溶于 10 mL水中，加入 2滴冰乙酸和 5 mL乙酸钙溶液 （质量分数为 10%），该溶液应保持
澄清。
G/AG/N/IDN/32  
14 février 2013  
(13-0840)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
 La communication ci-après, datée du 11 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années civiles  2009 à 2011 . 
  
 
   G/AG/N/IDN/32  
- 2 - 
 
Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉES CIVILES 2009-2011  
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période1 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) de  
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de  
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de  
la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Lait et crème de lait et leurs produits Ex-04.02 414 700  
Riz Ex-10.06 70 000  
1 L'Indonésie n'a pas effectué d'importations dans le cadre du contingent pendant la période 2009-2011, car les droits appliqués étaient déjà inférieurs aux droits     
contingentaires. Cela signifie que le ré gime de contingents n'est pas appliqué. 
  
__________
G/TBT/N/CAN/483/Corr.1  
 
9 de marzo de 2016  
(16-1372)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Canadá. 
 
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/CAN/483 es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/CAN/482. En consecuencia el documento 
distribuido con la signatura G/TBT/N/CAN/483 es nulo y no tiene efecto. 
__________
G/TBT/N/CAN/532  
 
14 September 2017  
(17-4864) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise natio nal tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Radiocommunications (ICS 33.060) and Telecommunications (ICS 33.050)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice No. SMSE -
011-17 – Consultation on New Requirements for Wireless Device Testing Laboratories 
(1 page, available in English and French)  
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development Canada that the followin g has published at Web site : 
 Consultation on New Requirements for Wireless Device Testing Laboratories, which 
seeks comments on proposed changes to the conformity assessment process 
related to wireless equipment subject to certification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents:  Not applicable   
9. Proposed date of adoption: Not stated  
Proposed date of entry into force: Not stated  
10. Final date for comments: 8 November 2017  G/TBT/N/CAN/532  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -09-09/html/notice -avis-eng.html#ne5  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -09-09/html/notice -avis-fra.html#ne5  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf11327.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site /smt-gst.nsf/fra/sf11327.html
G/TBT/N/RWA/141  
 
18 April 2018  
(18-2385) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 913:2018, 
Fertilizer – Methods of sampling (19 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies method of drawing test 
samples from bags, as well as drawing samples of bulk material from wagon, truck loads 
or from flowing streams and from transfer belts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requireme nts 
8. Relevant documents:  ISO 8157, Fertilizer and Soil Conditioners ― Vocabulary   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2072_00_e.pdf
G/TFA/N/TUR/1  
15 mars 2018 
(18-1575) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA  FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE  
La communication ci -après, datée du 1 4 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie pour l 'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Suite à sa notification datée du 1 6 juillet 2 014 (WT/PCTF/N/TUR/1), dans laquelle elle a indiqué 
ses engagements de la catégorie A, la Turquie notifie l 'inclusion d 'une disposition supplémentaire, 
à savoir l'article 7:9 ( Marchandises périssables), dans la liste de ses  engagements relevant de 
cette catégorie . Ainsi, toutes les dispositions figurant à la section I de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931 et WT/L/940) relèvent maintenant  de la catégorie A.  
 
__________
G/TBT/N/OMN/205  
10 avril 2015  
(15-1954)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mangues en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Canned mangoes  (Mangues 
en conserve), 9 pages en anglais, 14 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié porte sur les mangues en 
conserve et leurs différents types. Les points en rapport avec les classifications, les 
exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 5, 6 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 GSO 951/1997 " Canned Mangoes " (Mangues en conserve) 
 Yemeni Standard 2475/2013 "Mangoes Pulp"  (Norme yéménite 2475/2013 "Pulpe 
de mangue") 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/205 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre –  NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1552_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1552_00_X.pdf
G/TBT/N/KEN/704  
8 de junio de 2018 
(18-3544) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mantequilla (ICS 67.100.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Proyecto de 
norma DEAS 22:2018, Butter - Specification  (Mantequilla . Especificaciones) . Documento en 
inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África oriental notificado se 
establecen requisitos y métod os de toma de muestras y ensayos para la mantequilla 
comercializada para consumir como se ofrece o para elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las p ersonas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de julio de 2018 . G/TBT/N/KEN/704  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2925_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/331/Add.2  
10 janvier  2018 
(18-0203) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
NORME officielle mexicaine NOM -140-SCFI-2017 "Fournitures scolaires - Ciseaux - Spécifications 
et méthodes d'essai" (annule la NOM -140-SCFI-1999 "Fournitures scolaires - Ciseaux - 
Spécifications et méthodes d'essai" publiée le 6 mars 2 000 et sa modification du 2 6 juillet 2 001).  
Les observat ions sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5509970&fecha=03/01/2018  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2018/TBT/MEX/18_0197_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:  
WLI/100 7 March 2014  
 
 
  
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 7 March 2014, Israel accepted the above-mentioned 
Protocol (the "Protocol").  
 In accordance with its paragraph 3, the Protocol shall enter into force for those Parties to the 
WTO Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994 (the "1994 Agreement"), that have deposited thei r respective instruments of acceptance of the 
Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 
1994 Agreement.  
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol. 
   
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-1397             WT/Let/935
G/TBT/N/CHN/1048  
7 de mayo de 2014  
(14-2818)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): patinetes (ICS: 97.200.50, SA: 9501, 9502, 9503). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Safety of Toys - Part 12: Toy Scooters  (Seguridad de los 
juguetes. Parte 12: Patinetes). Documento en chino (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece términos y definiciones, 
requisitos técnicos de seguridad y métodos de prueba para patinetes. 
Se aplica a los patinetes, plegables y no plegables, diseñados expresamente para niños 
menores de 14 años y peso inferior a 50 kg, o destinados claramente a ellos. No se aplica a patinetes diseñados para usos deportivos ni a patinetes eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la seguridad y la salud de los niños  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1048 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/204/tbt/CHN/14_2236_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/941 
8 January 2013  
 (13-0077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household electric 
washing machines (ICS: 27.010; HS: 8450). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Maximum Allowable Values of  the Energy, Water Consumption and Grades 
for Household Electric Washing Machines (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the maximum allowable values of energy efficiency and water consumption for household electric washing machines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, eliminating low energy  and water efficient products, saving energy 
and water, protecting the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption G/TBT/N/CHN/941 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4948_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/982/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5964)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo D17 - Diflubenzurón de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo D17 - Diflubenzurón puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (LMR 0,2 mg/kg, período de seguridad: 28 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/BRA/982/Add.1 
- 2 - 
  Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/TBT/N/ARG/82/Add.2  
25 janvier 2019  
(19-0428) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Gaz naturel comprimé ou liquéfié  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 42/2019 de l'Office national de réglementation du gaz (ENARGAS), de la Norme NAG 451 (2019) 
"Procédures d'homologation des véhicules importés fonctio nnant au gaz naturel" . Les véhicules 
légers des catégories M1 et N1 sont exclus du champ d'application de cette norme et soumis à un 
traitement spécifique.  
Cette norme, qui a été incorporée dans le Code argentin du gaz (NAG) par un acte administratif de 
l'ENARGAS, est d'application obligatoire.  
Point de contact OTC pour l'OMC de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/registro_arg03.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0447_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/601/Add.1  
4 de enero  de 2017 
(17-0004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El proyecto de Resolución N° 64/2014, notificado en G/TBT/N/BRA/601, se adoptó con carácter 
definiti vo y se publicó como Resolución RDC N° 10 de la ANVISA, de 20 de febrero de 2015 , en la 
página 41 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil de 3 de marzo de 2015 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33880/2568070/RDC_10_2015.pdf/f5c3a782 -ea72-4cbb-
a7e9-37f497b6c973  
__________
G/TBT/N/BRA/546/Add.1  
6 février 2014  
(14-0688)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions techniques pour les engrenages circulaires dénommés pignons (SH 7315) conçus 
pour les motocycles, les scooters, les cyclomoteurs, les tricycles et les quadricycles à moteur émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/546 a été adopté en tant que texte final dans l'Arrêté n° 47 du 
27 janvier 2014 ( Portaria Inmetro Nº 47, de 27 de janeiro de 2014 ) publié dans le Journal officiel 
brésilien n° 20 du 29 janvier 2014 (page 89). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002079.pdf 
 
  
__________
G/SPS/N/TUR/54
23 February 2015
(15-1060)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Food Agriculture and Livestock/General Directorate of 
Food and Control 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Tahin 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Turkish Food Codex Communiqué on Tahin 
Language(s): Turkish  Number of pages: 3  
6. Description of content: The purpose of this communiqué is to determine the 
definition, product features and labelling of tahin. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No. 5996 (G/SPS/N/TUR/9) (available in Turkish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 30 April 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 1 June 2015 G/SPS/N/TUR/54 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 June 2016. One year from date of publication. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 April 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
General Directorate of Food and Control Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey Tel: +(90) 312 258 7737 
Fax:+(90) 312 258 7760   
E-mail/Internet: sps@tarim.gov.tr Website: http://www.tarim.gov.tr  
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
General Directorate of Food and Control Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey Tel: +(90) 312 258 77 37 
Fax: +(90) 312 258 77 60   
E-mail/Internet: kodeks@tarim.gov.tr Website: http://www.tarim.gov.tr
G/TBT/N/EEC/380/Add.2  
 
23 October 2013  
(13-5852)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of European Union.  
 
_______________ 
 
 The European Union would like to inform the WTO Members that the deadline for EU Member States to transpose the Commission Directive 2012/9/EU amending Annex I to Directive 
2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, 
regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, 
presentation and sale of tobacco products, and th e deadline for the end of the transitional period 
provided for by that Directive, have been postponed.  
Commission Directive 2012/9/EU was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/380 and the 
adopted text was notified under G/TBT/N/EEC/380/Add.1. 
The draft Directive amending Commis sion Directive 2012/9/EU therefore: 
- postpones the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU by EU Member States for 
24 months; 
- postpones the deadline for the end of the tran sitional period provided for by Directive 
2012/9/EU for 24 months. 
 The text of the draft Directive is available on the EU-TBT website 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , (using the search function for notification EEC/380). 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_4212_00_e.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/EGY/68/Add.5  
 
4 September 2018  
(18-5503) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS: 23.120), Heat pumps (ICS 27.080)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 477/2018 (3 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide b y the 
Egyptian Standard ES 3795 -2 "Energy efficiency label requirements for air conditioners - Part: 2 - 
variable capacity Room air conditioner (window - split) with variable speed compressor" (19 pages, 
in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decr ees No. 180/2013 (3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/68 dated 3 June 2014, and ministerial decree no. 1307/2018 (3 pages, in 
Arabic) which was formerly notified in G/TBT/N/EGY/68/Add.4 dated 21 February 2018, mandated 
among othe rs the earlier versions of Egyptian Standard ES 3795.  
Worth mentioning is that this standard complies with iso 5151/2010 and Egyptian Standard ES 
4814.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publica tion of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 22/5/2018  
Proposed date of entry into force: 24/6/2018   
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/SAU/517/Corr.1  
13 de febrero de 2013  
(13-0775)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/SAU/217 es 
idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/SAU/216. En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/SAU/217 es nula y sin efecto. 
  
 
  
__________