PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/347, G/TBT/N/BHR/461 , 
G/TB T/N/KWT/343, G/TBT/N/OMN/283 , 
G/TBT/N/QAT/457, G/TBT/N/SAU/963,  
G/TBT/N/YEM/63  
 
10 January 2017  
(17-0147) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the  notification  shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
State of Qatar  
E-mail : standard@qatar.net.qa   
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Prepared Basbosa 
powder (ICS : 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Prepared Basbosa 
Powder" (6 pages, in English; 8 pages, in Arabic)  
6. Description of content : This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of the prepared basbosa powder, definitions, requirements, sampling, method of tests, 
packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent  problems where 
applicable : Food safety  
8. Relevant documents : Egyptian Standard No. 1668 /2104 Prepared Basbosa Powder  
9. Proposed date of adoption : – 
Proposed date of entry into force : 180 Days from date of publication of approved version 
by GSO Counci l  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/347 • G/TBT/N/BHR/461 • G/TBT/N/KWT/343 • G/TBT/N/ OMN/283 • 
G/TBT/N/QAT/457 • G/TBT/N/SAU/963  • G/TBT/N/YEM/ 63 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Qatar General O rganization for Standardization  
Standards and Metrology Department  
Email : standard@qatar.net.qa   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TB T/ARE/17_0125_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARE/17_0125_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/217/Add.1 
1er août 2012 
 (12-4238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Produits préemballés - Contenu net - Tolérances et méthodes de vérification: 
  Le 26 juillet 2012, le Ministère de  l'économie a publié dans le Jour nal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux observations reçues 
concernant le projet de norme officielle  mexicaine PROY-NOM-002-SCFI-2011 (Produits 
préemballés - Contenu net - Tolérances et méthod es de vérification). (Cette norme officielle 
mexicaine abroge la norme NOM-002-SCFI-1993).  Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=07&day=26 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3015_00_s.pdf 
 
  
__________
G/SPS/N/USA/2174/Add.2  
 
14 September 2017  
(17-4858) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of United States of America . 
 
_______________  
 
 
Final Rule: Importation of Bone -In Ovine Meat From Uruguay (Docket # APHIS -2015-0050-0021) 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is amending the regulations governing the 
importation of certain animals, meat, and other animal products by allowing, under certain 
conditions, the importation of bone -in ovine meat from Uruguay. Based on the evidence in a risk 
assessment that we prepared, APHIS believes that bone -in ovine meat can safely be imported 
from Uruguay provided certain conditions are met. This final rule will provide for the importation of 
bone-in ovine meat from Uruguay into the United States, while continuing to protect the United 
States against the introduction of foot -and-mouth disease.  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2015-0050-0021 
Federal Register Vol. 82, No. 175, Tuesday, 12 September 2017 , pages 42729 -42733 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in  proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Dr Stephanie Kordick, Import Risk Analyst, Regional Evaluation Services, National Import Export 
Services, VS, APHIS, 920 Main Campus Drive, Suite 200, Raleigh, NC; +(919) 855 7733; E -mail: 
Stephanie.K.Kordick@aphis.usda.gov   G/SPS/N/USA/2174/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from:  [ ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2015-0050-0021  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/42  
30 de julio de 2012 
 
 (12-4195) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao, se 
puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 130) y obtener en formato 
electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la dirección: 
accessions@wto.org. 
 
 - Instrucción Nº 11589/CD sobre explicaciones adic ionales de la valoración en aduana de las 
mercancías importadas, de fecha 24 de julio de 2012. 
  
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/PAK/88  
3 de julio de 2015  
(15-3444)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk /pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tintes líquidos de oxidación para el cabello – Norma 
PS:5250 (ICS: 71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Oxidation hair 
dyes liquid  (Tintes líquidos de oxidación para el cabello). Documento en inglés 
(11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del 
Pakistán adoptó la norma notificada el 20 de marzo de 2013; está basada en el proyecto 
elaborado por el Comité Técnico de productos higiene y cosméticos, aprobado por el 
Comité Nacional de Normas para Productos Químicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la seguridad y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC G/TBT/N/PAK/88 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk /pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
RESTRICTED  
  
RD/RO/28* 
24 July 2015  
 Page: 1/8  
Committee on Rules of Origin   
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
Informal Meeting of the Committee on Rules of Origin Dedicated Session on LDC RoO – 
Presentation by the WTO Secretariat - Darlan Marti 
 
Where are Rules of Origin Notified at the WTO? 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE NON OFFICIEL1 
Informal Meeting of the Committee on Rules of Origin Dedicated Session on LDC RoO – 
Presentation by the WTO Secretariat - Darlan Marti 
 
Where are Rules of Origin Notified at the WTO? 
 
 
 Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OFICIAL
1 
Informal Meeting of the Committee on Rules of Origin Dedicated Session on LDC RoO – 
Presentation by the WTO Secretariat - Darlan Marti 
 
Where are Rules of Origin Notified at the WTO? 
 
_______________ 
                                               
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente. 
1 Documents issued in the RD seri es are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into th e working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attribut ed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribué e à des fins d'archivage. 
Los documentos de la serie RD no son documentos ofic iales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduc en sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de  reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente. RD/RO/28 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/28 
 
- 8 - 
 
   
 
__________
G/SPS/N/JPN/404  
 
2 April 2015  
(15-1854)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Beverages (HS Code: 22.02) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Revision of the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives under the Food Sanitation Law  Language(s): English  Number of 
pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_1479_00_e.pdf  
6. Description of content: Non-alcoholic beverages will be exempted from the 
requirement of storage temperature (not more  than 10°C), when they are sterilized by a 
method having a sufficient effect to remove microorganisms that are derived from their 
raw ingredients, exist in them, and may grow in them. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the official Japanese Governmental Ga zette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/404 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
RESTRICTED  
  
TN/TF/M/51  
29 de mayo de 2013  
(13-2821)  Página: 1/2  
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD 
LOS DÍAS 21 A 24 DE MAYO DE 2013 
Presidente: Excmo. Sr. Eduardo Sperisen-Yurt (Guatemala) 
1.1.  El Presidente da la bienvenida a los Miembros a la reunión del Grupo de Negociación y la hace 
extensiva a los expertos de las capitales del Grupo ACP y los PMA que han podido participar gracias al generoso financiamiento de Noruega, Suecia y la Unión Europea. 
1.2.  Recuerda que el orden del día propuesto para la reunión se ha distribuido con la signatura 
WTO/AIR/4120. Como habrán observado las delegaciones en el aerograma, esta reunión tiene 
varios objetivos: el primero de ellos es evaluar la situación actual. Los Amigos de la Presidencia informarán a los Miembros de los resultados de las distintas actividades que han realizado. Se 
invitará a los Miembros a que aprovechen los progresos realizados integrando los textos 
resultantes en el Proyecto de texto de negociación refundido. Las delegaciones también escucharán los informes que presenten otras delegaciones sobre sus actividades. Además, tendrán 
la posibilidad de debatir las próximas etapas. Un a sesión específica sobre la evaluación de las 
necesidades y las actividades de los donantes complementará la reunión. 
1.3.  Se adopta el orden del día. 
2  INFORMES DE LOS FACILITADORES Y DE OTROS MIEMBROS, PRESENTACIÓN DE 
COMUNICACIONES, EXAMEN DE LOS TEXTOS NUEVOS/REVISADOS PARA SU 
INCORPORACIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO, Y BALANCE. 
2.1.  Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. 
2.2.  El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
3  ASISTENCIA AD HOC  D E  L A S  O R G A N I Z A C I O N E S  I N TERNACIONALES PERTINENTES, 
ENTRE ELLAS EL BANCO MUNDIAL, EL FMI,  LA OCDE, LA OMA Y LA UNCTAD, A LA 
PRÓXIMA REUNIÓN DEL GR UPO DE NEGOCIACIÓN 
3.1.  El Presidente propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conforme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
3.2.  Así queda acordado. 
4  OTROS ASUNTOS 
4.1.  El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Grupo de 
Negociación. Tras haber consultado con los Amigos de la Presidencia el tiempo que necesitarán 
para sus próximos trabajos y haber considerado la necesidad de que el calendario tenga en cuenta 
las limitaciones de recursos de los Miembros, propone que el próximo bloque de reuniones del TN/TF/M/51 
- 2 - 
  Grupo de Negociación tenga lugar en la semana del 15 de julio. Los detalles sobre la organización 
y la estructura de ese bloque de reuniones se comunicarán a su debido tiempo. 
4.2.  Así queda acordado. 
4.3.  El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
4.4.  Se levanta la reunión. 
__________
G/AG/N/KHM/12  
 
13 March  2019 
(19-1542) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  11 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Cambodia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar 
year 2017. 
 
_______________  
 
 
Cambodia notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2017.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q3/URY/15 
10 October 2012 
 (12-5514) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original: Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the 
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in 
the General Council Decision in Document WT/L/691 
 
Reply to the question from COLOMBIA1 concerning the 
Updating Notification of URUGUAY2 
 
 
 The following communication, dated 9 October 2012, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay.  
_______________ 
  
Question 
 
 We thank Uruguay for its notification under Decision WT/L/691 covering the period 
from 1 July 2011 to 30 June 2012, and for the copy of the communiqué sent to exporters 
benefiting from subsidies granted to the automoti ve industry.  The communiqué states that the 
measure will not be extended beyond 31 December 2015, that its dismantling will begin by 2013 
at the latest, and that the drafting of the legal  instruments required to eliminate the measure is 
at an advanced stage. 
 
 Could Uruguay please tell us when and how the dismantling process will begin and what 
instruments are being drafted for that purpose ? 
 Response 
  The measure will be phased out, although a time-frame has yet to be determined. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q3/URY/14. 
2 G/SCM/N/243/URY.
G/SPS/N/THA/242/Corr.1  
 
20 February 2018  
(18-1092) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 20 February 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Trans fatty acids derived from p artially hydrogenated oils  
Ministry of Public Health,  Thailand has amended the name of the Draft MOPH Notif ication which 
was circulated as G/SPS/N/THA/242 dated 29 November 2017 from  "Draft MOPH Notification, 
B.E. ..., entitled "Prescr ibed Prohibited Substances t o be Used in Foods (No. 3)"" to "Draft MOPH 
Notification, B.E. ..., entitled "Prescribed Prohibited Food to be Produced, Imported or Sold"". 
Therefore, the infor mation in box 5 of notification G/SPS/N/THA/242 should be corrected  to read 
as follows:  
5. Title of the notified document:  Draft MOPH Notification, B.E. ..., entitled "Prescribed 
Prohibited Food to be Produced, Imported or Sold" . Language(s):  Thai. Number of 
pages:  1 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/THA/18_1027_00_x.pdf  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thailand  
Tel: +(662) 561 4024  
Fax: +(662) 561 4034  
 +(662) 561 4 088 
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th   
__________
G/TBT/N/UGA/914  
 
27 August 2018  
(18-5354) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Instant tea ; 
Coffee, tea, mate and spices (HS 09). Tea. Coffee. Cocoa (ICS 67.140).  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: DUS DEAS 923, 
Instant tea - Specification, Second Edition. (15 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the requirements sampling 
and test methods for instant tea of the s pecies Camellia sinensis (Linneaus) O. Kuntze.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. EAS 38, Labelling of Pre -packaged foods - General requirements  
2. ISO 7513, Instant tea in solid form - Determination of moisture content (loss in 
mass at 103 degrees C)  
3. ISO 7514, Instant tea in solid form - Determination of total ash  
4. ISO 7516, Instant tea in solid form - Sampling  
5. ISO 10727, Tea and instant tea in solid form - Determination of caffeine content - 
Method using high -performance  liquid chromatography  
6. ISO 16649 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for 
the enumeration of glucuronidase -positive Escherichia coli - Part 2: Colony -count 
technique at 44 °C using 5 -bromo -4-chloro -3-indolyl -D-glucuronide  
7. ISO 21527 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for 
the enumeration of yeasts and moulds - Part 2: Colony count technique in products 
with water activity less than or equal to 0.95  G/TBT/N/UGA/914  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and f ax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4510_00_e.pdf
G/TBT/N/ALB/82  
30 de septiembre  de 2016 
(16-5230) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultur a, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la  notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Servicio Nacional de 
Información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del S A o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : tabaco y cigarrillos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Law "On 
some additions and amendments to the law No. 8691, date 16.11.2000 'For the production 
and marketing of tobacco and cigarettes' amended"  (Proyecto de Ley que completa y 
modifica la Ley N° 8691 de 16 de noviembre de 2000 , modificada, de producción y 
comercial ización de tabaco y cigarrillos) . Documento en albanés (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de ley del Parlamento albanés con 
disposiciones sobre inspección y control de productos de tabaco, problemas de calidad del 
material v egetal de plantación y propagación, los altos costos de los insumos agrícolas, 
problemas de distribución del tabaco y precios . Se establecen normas claras de 
producción, normalización y comercialización de tabaco y sus productos.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : el proyecto de ley notificado modifica algunos artículos o algunos puntos de 
artículos especiales de la ley vigente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Albania N° 8691 de 16 de noviembre  de 2000 , de producción y 
comercialización de tabaco y cigarrillos  
 Ley de Albania N° 146/2014, de información y consulta del público  
9. Fecha propuesta de adopción : 29 de septiembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 13 de diciembre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/ALB/82  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corre o electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización)  
WTO Enquiry Point - Albania (Servicio de información OMC - Albania)  
Teléfono : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/TBT/N/SAU/540  
 
8 March 2013  
(13-1261)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Food and Drug  Authority (SFDA). 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Stuff: Dehydrated shrimps (prawns) ICS 67.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dehydrated 
Shrimps (prawns) 8 Pages in English and 10 Pages in Arabic.     
6. Description of content:  This Gulf standard is concerned with the dehydrated shrimps 
(prawns) with or without shell.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian standard ES 546 / 2007.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P. O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/CHL/225/Add.1  
18 avril 2017 
(17-2108) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Origina l: espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce le report, jusqu'au 3 1 octobre 2 017, de la date d'entrée en vigueur 
du protoco le d'analyse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique des lave -vaisselle de la Direction 
générale de l'électricité et des combustibles (SEC) notifié le 1 2 avril 2 013 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/225, conformément à la Décision spéciale ( Resolución Exe nta) n° 17.613 de la SEC 
du 3 mars 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/04/08/41730/01/1202055.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1899_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UKR/124/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1729) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de diseño ecológico de  transformadores de potencia de pequeña, mediana o gran 
capacidad  
Ucrania informa de que  el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el Reglamento técnico sobre requisitos de diseño ecológico de transformadores de po tencia 
de pequeña, mediana o gran capacidad  (G/TBT/N/UKR/124)  fue adoptado el 27 de febrero de 2019  
(Resolución Nº 152) y entrará en vigor el 13 de septiembre de 2019 . 
https://zakon.rada.gov.ua /laws/show/152 -2019-п 
__________
G/TBT/N/USA/1207  
 
24 October 2016  
(16-5811) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
Oklahoma  
2. Agency responsible : State of Oklahoma [1227]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please subm it comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise  national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Antifreeze . Anti-
freezing preparations and prepared de -icing fluids. (HS : 3820) . Products of the chemical 
industry (ICS : 71.100)  
5. Title, number of pages  and language(s ) of the notified document : Antifreeze 
(5 pages, in English)  
6. Description of content : The proposed rules are amended to correct punctuation on a 
statutory cite, amend definitions to include language requested by the Office of 
Administrative Rules, updat e and clarify definitions to match the language used in OAC 
Chapters 15, 25, and 26, revise applicability of this chapter to include all entities subject to 
the requirements of Chapter 16 rules, outline and detail the authority of the PSTD 
pertaining to en forcing antifreeze, amend the rules to set forth the specific requirements 
for an application to sell antifreeze, correct rule citations, and outline the guidelines for 
obtaining antifreeze permits.  
7. Objective and rationale , including the nature of urge nt problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 
 Oklahoma Administrative Code (OAC) 165:16 -1-1, -2, -3, -4; -3-1, -2, -3; -5-1, -2, 
-3, -4; -7-1, -2; -9-1; -11-1: 
http://www.oar.state.ok.us/oar/codedoc02.nsf/All/C934A03D9ADA06C986257DA400
61E677?OpenDocument  
 Petroleum Storage Tank Division Rules and Standards : 
http://www.occeweb.com/ps/standards1.html  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   G/TBT/N/USA/1207  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 23 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnat tachments/2016/TBT/USA/16_4434_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/764/Add.1  
22 mars 2018 
(18-1759) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 22 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  DUS 1819 : 2017 (Guide normalisé pour la 
surveillance de la qualité de l'air dans les installations de traitement des déchets aux fins de la 
protection des travailleurs ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/764 a été adoptée le 
12 décembre 2017.  
__________
WT/PCTF/N/VNM/1  
31 de julio de 2014  
(14-4436)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE VIET NAM 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Viet Nam para información de 
los Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del 
Consejo General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los 
Miembros en virtud del Acuerdo sobre Facilita ción del Comercio (en adelante denominado 
el "Acuerdo").  
En relación con lo anterior, el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam tiene el honor 
de notificar al Comité Preparatorio que Viet Nam designa por la presente las siguientes 
disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
 
Párrafo 3 del artículo 1 Servicios de información Párrafo 4 del artículo 1 Notificación 
Párrafo 1 del artículo 2 Oportunidad de fo rmular observaciones e información antes 
de la entrada en vigor 
Párrafo 2 del artículo 2 Consultas Párrafo 1 del artículo 4  Derecho a recurso o revisión 
Párrafo 1 del artículo 6 Disciplinas generales sobre los derechos y cargas 
establecidos para la importación y la exportación o en relación con ellas 
Párrafo 2 del artículo 6 Disciplinas específicas sobre los derechos y cargas 
establecidos para la importación y la exportación o en relación con ellas 
Párrafo 8 del artículo 7 Envíos urgentes 
Artículo 9 Traslado de mercancías bajo control aduanero destinadas a la 
importación 
Párrafo 1 del artículo 10 Formalidades y requisitos de documentación 
Párrafo 2 del artículo 10 Aceptación de copias 
Párrafo 6 del artículo 10 Recurso a agentes de aduanas WT/PCTF/N/VNM/1 
- 2 - 
  Párrafo 7 del artículo 10 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de 
documentación uniformes 
Párrafos 1-3 del artículo 11 Cargas, reglamentos o formalidades en relación con el 
tránsito 
Párrafo 4 del artículo 11 Refuerzo de la no discriminación de las mercancías en 
tránsito 
 
__________
G/TBT/N/KEN/721  
31 juillet 2018 
(18-4843) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments des animaux (ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : KS 2832 -1:2018 . Hay as 
animal feed - Specification Part 1 : Grass Hay  (Foin pour l'alimentation animale - 
Spécifications - Partie 1 : foin de graminées), 8 pages en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit le s exigences et les méthodes d'essai 
applicables au foin de graminées destiné à l'alimentation animale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Fertilizers and Animal Feedstuffs Act, Cap 345.  
Directive 2002/32/CE sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux  
Typical nutrient composition of some common grasses and legumes in Kenya.  
https://www.livestockkenya.com/index.php/blog/feeds -and-feeding/134 -typical -nutrient -
composition -of-some -common -grasses -and-legumes -in-kenya  
FAO, (20 06) Kenyan pastures . Country Pasture/Forage Resource Profiles  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  G/TBT/N/KEN/721  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 10 septembre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4019_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1275/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1324) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de eficiencia energética para el diseño y la construcción de nuevos edificios de 
poca altura destinados a viviendas ; actualización de normas de referencia  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se aplaza la entrada en vigor de una norma definitiva publicada recientemente, que 
actualiza la norma federal de referencia incorporando el Código Internacional de Ahorro de Energía 
(IECC) de 2015 , publicado por el Consejo de Códigos Internacionales (ICC).  
FECHA S: por decisión del 6 de febrero de 2017 , la entrada en vigor de la norma por la que se 
modifica la parte 435 del título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), publicada en el 
Federal Register  (volumen 82, página 2857) el 10 de enero de 2017 , se apl aza hasta el 21 de 
marzo de 2017. E l Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la 
publicación indicada en la norma notificada ; esta incorporación regirá a partir del 21 de marzo de 
2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1168_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/896  
 
16 December 2015  
(15-6645)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 97.130.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No . SASO ISO 23953-2:2015 (ISO 23953-2:2015) 
"Refrigerated Display Cabinets – Part 2: Classification, Requirements and Test Conditions" 
(89 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies requirements for the construction, characteristics and 
performance of refrigerated display cabinets used in the sale and display of foodstuffs.  
It specifies test conditions and methods for checking that the requirements have been 
satisfied, as well as classification of the cabinets, their marking and the list of their 
characteristics to be declared by the manufacturer. It is not applicable to refrigerated 
vending machines. 
It is also not applicable to cabinets intended  for storage or cabinets intended for use, for 
instance, in catering or non-retail refrigerated applications nor does it cover the choice of 
the types of foodstuffs chosen to  be displayed in the cabinets. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/SAU/896 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/ISR/846/Add.1  
 
18 December 2017  
(17-7046)  Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 246 part 3 – Tungsten filament lamps: Special requirements for 6 -75V lamps  
The declaration of the Mandatory Standard SI 246 part 3 as a voluntary standard, notified in 
G/TBT/N/ISR/846 (dated 26 January 2016), have been authorized by the Minister of Economy and 
Industry and publ ished on Israel's Official Gazette No. 7829 of 26 June  2017, section of 
government notices, page 1263. This declaration had entered  into force immediately.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Tak7829.pdf  
__________