. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/40/Add.1 
26 juillet 2012 
 (12-4106) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen  
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Groupe de travail de l'accession du Yémen 
Négociations bilatérales sur l'accès aux marchés pour  
les marchandises entre l'Ukraine et le Yémen 
 
Déclaration des facilitateurs, lue par  M. l'Ambassadeur Steffen Smidt, 
Président du Sous-Comité des pays les moins avancés,  
au Conseil général du 25 juillet1 
 
Addendum 
   Au nom des deux autres facilitateurs M. Hart mut Röben (Allemagne), Président du Groupe de 
travail de l'accession du Yémen, et M. l'Ambassadeur Yi (Chine), Président du Groupe de travail de 
l'accession de la RDP lao, j'ai le plaisir de vous a nnoncer que les négociations bilatérales en cours sur 
l'accès aux marchés pour les marchandises entre l'Ukra ine et le Yémen ont été conclues.  L'accord 
bilatéral final sur l'accès aux marchés qui sera signé  par l'Ukraine et le Yémen fera l'objet d'une 
vérification technique présidée par le Directeur de la Division des accessions et supervisée par nous, 
les trois facilitateurs. 
 À cette fin, je renvoie le Conseil généra l à la communication conjointe paraphée par 
l'Ukraine, le Yémen et les facilitateurs et distribu ée hier, mardi 24 juillet 2012, en tant que document 
du Groupe de travail de l'accession du Yémen sous la cote WT/ACC/YEM/40. 
 Outre la communication conjointe susmentionnée,  je souhaite également préciser, au nom des 
cofacilitateurs, que la vérification technique sera r éalisée sur la base de l'offre révisée du Yémen datée 
du 19 juin et de ses propositions de compromis actua lisées du 23 juillet 2012.  Il est également précisé 
que les questions éventuelles soulevées lors de la vérification technique seront traitées conformément 
à "l'accord de Beijing" (points de repère) conclu entr e les délégations de l'Ukraine et du Yémen, en la 
présence des facilitateurs et de M. Chiedu Osakwe, Directeur de la Division des accessions, représentant le Secrétariat de l'OMC. 
 Il a été convenu par ailleurs que la signature de  l'accord bilatéral su r l'accès aux marchés pour 
les marchandises entre l'Ukraine et le Yémen, vérifi é et paraphé, aurait lieu en marge de la prochaine 
(11
ème) et dernière réunion du Groupe de travail après la pause estivale, en octobre au plus tard. 
Nous remercions les Membres de l'OMC pour  leur patience pendant le déroulement du 
processus de facilitation et saluons tout particulière ment la souplesse et la volonté de compromis dont 
                                                      
1 La présente déclaration a été lue intégralement pa r S.E. M. l'Ambassadeur Steffen Smidt, Président du 
Sous-Comité des pays les moins avancés, au nom des cofacilitateurs M. l'Ambassadeur Yi (Chine), Président du Groupe de travail de l'accession de la RDP lao, et M. Hartmut Röben (A llemagne), Président du Groupe de 
travail de l'accession du Yémen, et au nom des délégations de l'Ukraine et du Yémen. WT/ACC/YEM/40/Add.1 
Page 2  
 
  ont fait preuve les délégations de  l'Ukraine et du Yémen afin de rendre cet accord possible.  Nous 
remercions aussi le Secrétariat de l'OMC pour son s outien technique et stratégique tout au long du 
processus. 
 Comme convenu, la présente déclaration sera publiée en tant qu'Addendum 1 au document 
WT/ACC/YEM/40. 
 
__________