G/SPS/N/SGP/30/Add.1  
18 de enero de 2016  
(16-0344)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
 
 Aclaración sobre el período previo a la exportación para el análisis de la gripe aviar  
Las condiciones veterinarias para la importación de animales de compañía - Aves (distintas de las 
aves domésticas) se notificaron el 8 de julio de 2005 en el documento G/SPS/N/SGP/30 y la 
actualización de las condiciones veterinarias relacionadas con la gripe aviar se comunicó el 6 de junio de 2014 en el documento G/SPS/N/SGP/26/Add.2. 
Desde 2010, la AVA (Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur) ha 
autorizado dos tipos adicionales de análisis para la detección de la gripe aviar durante el período de aislamiento de 21 días previo a la exportación. Estos son: i) la prueba de aislamiento del virus 
de la gripe aviar; y ii) la prueba de reacción en cadena de la polimerasa-retrotransciptasa (RT-
PCR) para la detección del virus de la gripe aviar. Los resultados de ambas pruebas deben ser negativos y la muestra no debe ser inferior a 30 aves. En los siguientes enlaces figuran documentos con información detallada sobre las condiciones veterinarias pertinentes: 
http://www.ava.gov.sg/docs/default-sour ce/tools-and-resources/resources-for-
businesses/veterinaryconditionsfortheimportationofbirdsothert.doc?sfvrsn=2 
Asimismo, la AVA ha recibido alg unas preguntas sobre la interpretación correcta del período de 
análisis previo a la exportación. La AVA desea aclarar que los análisis previos a la exportación (por 
aislamiento del virus o por RT-PCR) deben realizarse dentro del período de aislamiento de 21 días previo a la exportación. Se ha utilizado la frase "desde su nacimiento" para los casos en que las 
aves exportadas tengan menos de 21 días. No se aceptarán los resultados de los análisis que se 
hayan realizado antes de los 21 días previos a la exportación. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida 
[X] otro aspecto: aclaración de las condiciones veterinarias para la importación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/SGP/30/Add.1 
- 2 - 
  Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  (Autoridad Veterinaria y del Sector 
Agroalimentario de Singapur) A/A: Regulatory Administration Group  (Grupo de Administración Normativa) 
52 Jurong Gateway Road, #14-01 
Singapur 608550 
República de Singapur Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  (Autoridad Veterinaria y del Sector 
Agroalimentario de Singapur) 
A/A: Regulatory Administration Group  (Grupo de Administración Normativa) 
52 Jurong Gateway Road, #14-01 
Singapur 608550 
República de Singapur Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg   
__________