PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/301  
 
5 March 2013  
(13-1191)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products, 67.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
769:2012, Fortified edible oils and fats - Specification, (20 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for fortified edible oils and fats intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 April 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_0959_00_e.pdf
G/LIC/N/3/MYS/9/Corr.2  
 
22 July 2014  
(14-4245)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
MALAYSIA  
Corrigendum  
Please note that Item 9 on Electrical Equipmen t by Ministry of Energy, Green Technology and 
Water contained in G/LIC/N/3/MYS/9 should be deleted.  
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/STR/N/16/BDI  
21 de abril de 2017 
(17-2194) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estad o Original:  francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE 1994 Y A L PÁRRAFO 1  DEL 
ENTENDIMIENTO  RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
BURUNDI  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Burundi.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo  1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Burundi tiene el ho nor de 
notificar  que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de 
trabajo que figura en el Entendimiento mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/ECU/109/Add.2  
 
17 April 2015  
(15-2056)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 090 "Pressure-reduc ing valves" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ ECU/109/Add.1 of 6 August 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 094 of 10 March 20 15 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 477 of 10 April 2015.  
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/JPN/556  
27 avril 2017 
(17-2304) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés ( le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte not ifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Modification partielle des exigences minimales applicables aux  produits 
biologiques par la révision de la norme relative au vaccin lyophilisé contre Haemophilus de 
type b (vaccin conjugué à l'anatoxine tétanique)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Établissement d 'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de produits pharmaceutiques auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques)  
8. Docume nts pertinents : Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques . La modification notifiée 
sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Date d'approbation du vaccin susmentionné  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Date d'approbation du vaccin susmentionné  
10. Date limite pour la présentation des obser vations : 26 mai 2 017 G/TBT/N/JPN/556  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 834 3 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_2051_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/68/Add.5  
 
2 de diciembre de 2016  
(16-6620) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  2 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5 correspondiente a la 
Modificatoria 2 de l Reglamento Técnico RTE INEN 055 (1R) " Aguas minerales y aguas purificadas" , 
notificado mediante el documento identificado con la signatur a G/TBT/N/ECU/68/Add.3 
del 5 de marzo de 2014. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 421  
del 25 de octubre de 2016, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 893 de 30 de noviembre del 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subs ecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/TZA/185  
 
12 June 2018  
(18-3649) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 10 (5442) 
P3 Foliar -Fertilizers -Specification (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This Tanzania standard specifies requirements and methods of 
sampling and test for foliar fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Tanzania Government Gazette  
TZS 4 Rounding off numerical values  
AOAC 9 28.02, Chlorine (water -soluble) in fertilizers  
AOAC 965.11, Cobalt in fertilizers  
AOAC 975.01, Copper in fertilizers  
AOAC 975.02, Zinc in fertilizers  
AOAC 980.01, Iron in fertilizers  
AOAC 980.02, Sulfur in fertilizers  
AOAC 982.01, Boron (acid - and water -soluble) in fertilizers  G/TBT/N/TZA/1 85 
 
- 2 - 
 
  AOAC 983.04, Sodium in fertilizers  
AOAC 984.01, Magnesium (acid -soluble) in fertilizers  
AOAC 2006.03, Arsenic, cadmium, cobalt, chromium, lead, molybdenum, nickel, and 
selenium in fertilizers — Microwave digestion and inductiv ely coupled plasma -optical 
emission spectrometry  
ISO 7888, Water quality  — Determination of electrical conductivity  
TZS 156, Fertilizers and soil conditioners  — Vocabulary  
TZS 1173, Solid fertilizers — Simple sampling method for small lots   
9. Proposed date of adoption:  October 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3002_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/83/Add.1  
15 de agosto de 2014  
(14-4745)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para espejos de vidrio plano argentados, notificadas en G/TBT/N/IDN/83, de fecha 7 de enero de 2014. 
Addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas 
nacionales de Indonesia para espejos de vidrio plano argentados (SNI/ISO 25537:2011). 
El Reglamento N° 50/M-IND/PER/6/2014 del Ministerio de Industria ratifica estas disposiciones, 
que entrarán en vigor 6 (seis) meses después de la fecha de promulgación. 
El Reglamento notificado está relacionado con la notificación G/TBT/N/IDN/82. El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro para la cooperación en materia de normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan  Yakarta, Indonesia 10270 
Teléfono: + (6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax: + (6221) 5747045 Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_3704_00_x.pdf 
  
__________
WT/DS568/4  
 
5 November 2018  
(18-6931) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CHINA - CERTAIN MEAS URES CONCERNING IMPO RTS OF SUGAR  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Guatemala  
The following communication, dated 1 November 2018 , from the delegation of Guatemala  to the 
delegation of China , and the delegation of Brazil , is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (the "DSU"), the Government of Gu atemala hereby notifies its desire to join 
in the consultations requested by Brazil regarding certain measures concerning the imports of sugar.  
The request for consultations to China from Brazil, dated 16 October 2018, was circulated to the 
WTO Members on 22 October 2018 as document WT/DS568/1, G/L/1263, G/SG/D62/1, G/LIC/D/53, 
G/AG/GEN/146.  
Guatemala has a substantial trade interest in these consultations. The measures at issue affected 
Guatemala exports of sugar to China. Before the imposition of such mea sures, Guatemala was 
exporting an average of 183,440 MT of sugar to China. Since the application of these measures, 
Guatemala exports only 14,350 MT of sugar to the same market.  
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request 
to circulate it to the Members.  
Looking forward to hearing from you at your earliest convenience, I would like to take this 
opportunity to thank you for considering positively this request.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/87/Add.1  
27 de octubre de 2015  
(15-5663)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Productos abarcados: contaminantes en los alimentos 
Se amplía hasta el 21 de noviembre de 2015 el  plazo para presentar observaciones sobre el 
"Proyecto de norma de Egipto sobre niveles máximos de determinados contaminantes en los 
alimentos", notificado anteriormente en G/TBT/N/EGY/87, de fecha 21 de agosto de 2015. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida: 
Servicio Nacional de Información 
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
G/SCM/N/274  
 
23 June 2014  
(14-3626)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
 SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2014 not later than 15 August 2014. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 2014, if possible. Members that have not taken any action within the reporting 
period also are invited to in form the Committee accordingly. 
 
3. Members are requested to use the format in document G/SCM/2/Rev.1 when preparing their reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from reviews 
and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the repo rting period, and on terminations of definitive 
measures during the reporting period. Members are free to include any additional annexes that they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/68/Add.4  
25 August 2014  
(14-4859)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 055: "Mineral water and purified water", notified  in document G/TBT/N/ECU/68/Add.3 of 5 March 
2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 278 of 30 June 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
309 of 12 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/491/Add.16 
G/TBT/GEN/7/Add.16 
24 August 2012 
 (12-4570) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on Friday 17 August 2012, is bei ng circulated at the 
request of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of Annex B to the Agreement on the Application 
of Sanitary and Phytosanitary Measures and Ar ticles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on 
Technical Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of 
the Economy, through the General Dir ectorate of Standards, published the Supplement to the  
National Standardization Programme for 2012  in Spanish in the Diario Oficial de la 
Federación  (Mexican Official Journal) on 15 August 2012 ( http://www.dof.gob.mx/index.php?year= 
2012&month=08&day=15 ). 
2. The Supplement to the National Standardiza tion Programme was adopted by the General 
Directorate of Standards, as the Technical Secretariat of the National Standardization Commission, in accordance with Article 61-A of the Federal La w on Metrology and Standard ization and Article 55 
of the Regulations thereto, and includes a list of the subjects to be developed for the purpose of 
preparing, modifying or cancelling Mexican Official  Standards ("technical regulations" and "sanitary 
and phytosanitary measures"), Mexican Standards (voluntary "standards"), and Reference Standards 
for government procurement, by the departments an d agencies of the Federal Public Administration 
and registered national standards bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of th is Supplement to the Programme will in due course 
be published in the Mexican Official Journal for p ublic consultation and, wh ere appropriate, notified 
to the World Trade Organization, in accordance with  the transparency provisions contained in the 
Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the  National Standardization Programme for 2012  is available for 
consultation in Spanish through the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx  
or jesus.figueroa@economia.gob.mx ). 
__________
G/TBT/N/USA/665/Rev.1/Add.1  
12 novembre  2018 
(18-7100) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Light-Duty Vehicle GHG Program Technical Amendments ; Reopening of Comment Period 
(Modifications techniques intéressant le programme relatif aux émissions de gaz à effet de serre des 
véhicules légers . Réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGA NISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Proposition de règle ; réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'EPA annonce la réouverture du délai pour la présentation d'observat ions au sujet de la 
proposition de règle "Modifications techniques intéressant le programme relatif aux émissions de 
gaz à effet de serre des véhicules légers" afin d'accorder au public 30 jours supplémentaires pour la 
formulation d'observations . Le docume nt notifié rouvre la délai pour la présentation d'observations 
et établit une nouvelle date limite . Cette action fait suite à une demande de prolongation de délai et 
vise à donner au public davantage de temps pour formuler des observations au sujet de la 
proposition de règle.  
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée 
le 1er octobre 2 018 (83 FR 49344) est rouvert . Seules seront prises en compte les observations 
écrites reçues le 3 0 novembre 2 018 ou avant cette date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5836_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/352/Add.1  
9 de mayo de 2016  
(16-2518)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Modificación de las prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales y sus productos 
Con fecha 9 de abril de 2015 (G/SPS/N/TPKM/352), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las "Prescripciones de cuarentena para la 
importación de vegetales o sus productos". La modificación definitiva entrará en vigor el 1° de junio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1804_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/352/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwán Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/429/Add.1  
5 juillet 2016  
(16-3599)  Page: 1/1  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE XIV – NORVÈGE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège.  
_______________ 
  J'appelle votre attention sur le document G/MA/TAR/RS/429, daté du 11 avril 2016, dans lequel 
étaient proposées des modifications à apporter à la Liste XIV – Norvège afin de mettre en œuvre la 
"Déclaration sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information" (WT/L/956), lesdites modifications étant subordonnées à la notification de l'achèvement des 
procédures internes. 
 J'ai le plaisir de vous informer que la Norvège a achevé ses procédures internes le 17 juin 2016, et 
que les modifications de la Liste XIV – Norvège peuvent donc être officiellement certifiées. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/4/Add.3 
24 août 2012 
 (12-4608) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les engrais 
 Addendum concernant la mise en œuvre obligatoi re de la norme nationa le indonésienne pour les 
engrais notifiée dans le document G/TBT/ N/IDN/4/Add.2, daté du 10 juin 2010. 
 
Le 14 février 2012, le Ministère de l'industrie a émis le nouveau Décret du Ministre de l'industrie 
n° 16/M-IND/PER/2/2012 portant mise en œuvre oblig atoire de la norme nationale indonésienne pour 
les engrais.  Ce texte a été mis en application le 20 février 2012.  Il remplace le règlement précédent, à savoir le Décret du Ministère de l'industrie 
n° 19/M-IND/PER/2/2009 relatif à la mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne 
pour les engrais).  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone:  +(62-21) 5747043, 5747044 
Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id 
 Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3313_00_x.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/160/Add.2  
5 janvier 2015  
(15-0010)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 171 (Jeux de câbles pour bougies d'allumage) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/160/Add.1 du 21 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 309 
du 12 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-vingt-dix (90) 
jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et le règlement entrera en vigueur da ns un délai de cent quatre-vingts (180) jours à 
compter de la date de sa prom ulgation au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.137  
 
13 May 2014  
(14-2923)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2014, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
G/TBT/N/UGA/828  
 
19 March 2018  
(18-1668) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel Off: +256 (0) 417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0) 414 -286 123  
Email: info@unbs.go.ug  
Web: www.unbs.go.ug  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: DUS 1852: 2018, 
Instant cereal and cereal based flour — Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements, sampling 
and test methods for instant cereal and cereal based flour intend ed for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive pra ctices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
 US EAS 741: 2010, Cassava composite wheat flour – Specification  
 US EAS 782: 2012, Composite flour — Specification  
 ICSB1 instant corn -soy blend for use in export programs, 2010  
 Food Standards Regulation, Division - Cereals, pulses, legumes and derived 
products And Vegetable Proteins  G/TBT/N/UGA/828  
 
- 2 – 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 June 2018  
Proposed date of entry into force: 1 November 2018  
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel Off: +256 (0) 417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0) 414 -286 123  
Email: info@unbs.go.ug  
Web: www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_1488_00_e.pdf
WT/ACC/8/Rev.1  
 
1 August 2014  
(14-4477)  Page: 1/1  
   
 
ACCESSION TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
TECHNICAL NOTE ON THE ACCESSION PROCESS 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Checklist of Illustrative SPS and TBT Issues for Consideration in Accessions 
Revision 
 
This document has been revised and replaced  by document WT/ACC/22/Add.2. Specifically, 
document WT/ACC/22/Add.2 has supplemented document WT/ACC/8 of 15 November 1999 with information, which took into account the evolution of accession practices. It also incorporated a number of editorial changes and technical corrections. 
 
  
__________
G/SG/N/8/EGY/7/S uppl.1  
G/SG/N/10/EGY/7/Suppl.1  
8 de junio de 2017 
(17-3066) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
(TERMINACIÓN DE LA MEDIDA)  
EGIPTO 
(Barras de refuerzo de acero)  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto.  
_______________  
La República Árabe de Egipto desea notificar al Comité de Salvaguardias la terminación de las 
medidas de salvaguardia definitivas impuestas a la importación de barras de refuerzo de acero.  
1  PRODUCTO AFECTADO  
El producto afectado, las barras de refuerzo de acero , está clasificado en las partida s 72.13 
y 72.14 del Arancel de Aduanas de Egipto.  
2  DOCUMENTOS DE LA OMC EN QUE FIGURA LA NOTIFICACIÓN DE LA MEDIDA INICIAL, 
SEGÚN CORRESPONDA  
G/SG/N/8/EGY/7 -G/SG/N/10/EGY/7 -G/SG/N/11/EGY/8/SUPP.1.  
3  FECHA EN QUE LA MEDIDA HAYA  DEJADO DE APLICARSE  
Las medidas de salvaguardia definitivas dejaron de aplicarse de conformidad con el Decreto 
Ministerial Nº (874), adoptado el 6 de junio de 2017 . 
4  MOTIVOS DE QUE LA MEDIDA HAYA DEJADO DE APLICARSE  
A raíz de una solicitud de la rama de pr oducción nacional.  
__________
G/TBT/N/USA/1126  
 
12 May 2016  
(16-2636)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of New 
York 
2. Agency responsible: Board of Elections, State of New York [1144] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Voting systems. Quality 
(ICS 03.120), Test conditions and procedures in general (ICS 19.020), Electronics (ICS 31) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Routine Testing of 
Voting Systems (3 pages, in English).     
6. Description of content: To provide for testing of voting machines not less than once per 
year.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  New York State Register April 27, 2016/Vol. XXXVIII, Issue 17 
(pages 1-3): http://docs.dos.ny.gov/info/register /2016/april27/pdf/rulemaking.pdf   
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  To be determined   
10. Final date for comments: 11 June 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1900_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/928/Add.1  
28 de mayo de 2015  
(15-2762)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Directiva D-94-34: Requisitos para la importación y la circulación interior de material de 
propagación de la vid – Ampliación del plazo para presentar observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 1° de julio de 2015 el plazo para que las personas interesadas puedan presentar observaciones sobre la Directiva D-94-34: Import and Domestic 
Movement Requirements for Grapevine Propagative Material  (Requisitos para la importación y la 
circulación interior de material de propagación de la vid). 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 1° de julio de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/928/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
La versión electrónica de los documentos notificados está disponible en las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1736_00_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1736_00_f.pdf  (francés)  
 
__________
G/TBT/N/UGA/740/Add.1  
26 mars 2018 
(18-1830) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 mars  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1842:2017  (Spécification type 
concernant les entraîneurs d'air pour béton ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/740 a 
été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/SPS/N/CAN/627/Add.1  
 
11 mars 2014  
(14-1467)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires 
Le règlement proposé au sujet de la notification no G/SPS/N/CAN/627 (datée du 17 juillet 2012) a 
été adopté le 26 février 2014 sous le titre de " Règlement modifiant le Règlement sur les produits 
antiparasitaires ". 
Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de sa publication dans la Partie II de 
la Gazette du Canada. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/CAN/627/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
suivantes: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors24-eng.php  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors24-fra.php  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p 2/2014/2014-02-26/pdf/ g2-14805.pdf#page=48 (Gazette du 
Canada)  ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information Canadien 
Conseil Canadien des Normes 270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
GPA/W/325/Add.9  
22 juillet 2014  
(14-4254)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2014-2015 
ISLANDE  
Addendum 
Comme les années précédentes, les délégations ont été invitées à notifier leurs valeurs de seuil 
respectives. 
Les renseignements notifiés par l'Islande pour la période 2014-2015 sont reproduits ci-après.1 
 
_______________ 
 
 Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes islandaises est basé 
sur la moyenne des taux de change journaliers entre le DTS et la couronne islandaise sur une 
période de 24 mois allant du 1
er septembre 2011 au 30 août 2013. 
Les valeurs de seuil sont en vigueur à compter du 16 juin 2014. 
Annexe 1 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
islandaises Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
islandaises 
Produits et services 130 000 24 519 232 21 571 317 
Services de construction 5 000 000 943 047 400 834 842 176 
 
Annexe 2 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
islandaises Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
islandaises 
Produits et services 200 000 37 721 896 33 322 856 
Services de construction 5 000 000 943 047 400 834 842 176 
 
Annexe 3 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
islandaises Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
islandaises 
Produits et services 400 000 75 443 792 66 645 712 
Services de construction 5 000 000 943 047 400 834 842 176 
__________ 
                                               
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amende ment de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour l'Islande le 6 avril 2014 et que les valeurs de seuil de l'Islande exprimées en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994.
RESTRICTED  
 
JOB/ACC/36/Rev.5  
21 octobre 2013  
(13-5811)  Page: 1/2  
 Original: anglais  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN À L'OMC 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN 
Révision 
La communication ci-après est distribuée aux membres du Groupe de travail, à la demande 
de la délégation de la République du Kazakhstan. Elle confirme la proposition révisée sur l'agriculture présentée oralement aux Membres lors de la réunion plurilatérale sur l'agriculture, 
présidée par le Secrétariat de l'OMC, qui s'est tenue le jeudi 10 octobre 2013. 
 
_______________ 
 
 JOB/ACC/36/Rev.5 
- 2 - 
  NÉGOCIATIONS PLURILATÉRALES SUR L'AGRICULTURE 
PROPOSITION RÉVISÉE SUR LE SOUTIEN INTERNE 
ET LES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
Dans le but de mettre un point final aux négociations sur l'agriculture, le Kazakhstan 
propose ce qui suit: 
1. Soutien interne: 
- niveau de minimis  de 8,5%; 
- niveau d'engagement concernant la MGS totale de 2,3 milliards de dollars EU . 
Entre la date de l'accession du Kazakhstan et le 31 décembre 2020, le niveau d'engagement 
concernant la MGS totale sera ramené de 2,3 milliards de dollars EU à 2,0 milliards de dollars EU par le jeu de réductions égales pendant la péri ode de transition demandée, ce qui permettra aux 
pouvoirs publics de mettre véritablement en œuvre le programme gouvernemental 
"Agrobusiness 2020". 
Entre la date de l'accession du Kazakhstan et le 31 décembre 2020, le montant total de la 
MGS par produit ne dépassera pas 50% du niveau d'engagement concernant la MGS totale. 
Le Kazakhstan est prêt à réduire la MGS de la manière décrite ci-dessus à condition que les 
Membres acceptent un niveau de minimis  de 8,5% comme le demande le Kazakhstan. 
2. Subventions à l'exportation: 
Le Kazakhstan éliminera la subvention à l'exportation lors de son accession à l'OMC, à 
condition que l'ensemble de mesures de soutien interne proposé soit pleinement accepté par les Membres à la suite des négociations sur les mesures de soutien dans le secteur agricole. 
Compte tenu de ce qui précède, le Kazakhstan espère voir aboutir les négociations 
plurilatérales sur les mesures de soutien dans le secteur agricole. 
 
__________