PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/509  
14 de septiembre de 2015  
(15-4646)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o 
tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados ("crepés"), 
plisados, gofrados, estampados, perforados, co loreados o decorados en la superficie o 
impresos, en bobinas (rollos) o en hojas (SA: 4803). Productos de papel en general (ICS: 85.080.01). Papel tisú (ICS: 85.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS DEAS 861:2015, Paper serviettes/napkins - Specification  
(Servilletas de papel - Especificación) - Documento en inglés (12 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de toma de muestras y de ensayos para las servilletas de papel.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; requisitos de calidad; salud y la seguridad de las 
personas; protección del medio ambiente; prev ención de prácticas engañosas; protección 
de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS: 2000:2007, Servilletas de papel - 
Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/509 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3564_00_e.pdf
G/SCM/Q2/JPN/59  
 
11 March 2014  
(14-1499)  Page: 1/1  
 Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
  SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM CANADA  REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF JAPAN1 
The following communication, dated 8 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
_______________ 
 Question 1  
It is noted that programs notified by Japan do not provide information on the amount of subsidy 
provided in 2012.  Can Japan please explain why program information for 2012 has not been notified and when such information will be provided? 
 
Question 2  
 
Subsidy of Expense to Investigate the Deve lopment of Next Generation Airplanes. 
 Based on the description of this program, it appears that a grant is provided to aircraft manufacturers to promote technological research for aircraft development. 
 
 Could Japan clarify the type of research the program aims to promote and  provide a 
description of the criteria used to evaluate requests for funding?   
 
 Could Japan clarify whether the figures given in sub-paragraph 8 are the subsidies per 
unit or the total annual amount spent by this program?  
 
 What levels of development on the Technology Readiness Level (TRL) scale are the 
projects receiving funding through this subsidy?  
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/JPN.
G/AG/N/MAC/36
16 mars 2015
(15-1481)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao , Chine . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2014, Macao, Chine n'a pas accordé 
de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/USA/806  
27 de marzo de 2013  
(13-1654)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(823) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Muebles tapizados; seguridad contra incendios (SA: 
Capítulo 94; ICS: 13.220, 97.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Upholstered 
Furniture Fire Safety Technology; Meeting and Request for Comments  (Tecnología de 
seguridad contra incendios para muebles tapizados; reunión y solicitud de observaciones). Documento en inglés (3 páginas)  
6. Descripción del contenido: La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(CPSC) convoca una reunión dedicada a las tecnologías para la seguridad de los muebles 
tapizados. Tendrá lugar en el laboratorio CPSC en Rockville, MD, el 25 de abril de 2013. 
Invitamos a las partes interesadas a esta reunión. También solicitamos sus observaciones en relación con la reunión o la posible modificación del enfoque reglamentario objeto de 
este aviso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 17140, 20 de marzo de 2013; título 
16 de la parte 1634 del Código Reglamentos Federales (CFR). Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de julio de 2013 G/TBT/N/USA/806 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/html/2013-06372.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/pdf/ 2013-06372.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100  7 February 2013 
  
 
  
 
   
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION DONE ON 10 DECEMBER 2012 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 31 January 2013 the Republic of Tajikistan 
deposited with me an Instrument of Acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixe d by its plenipotentiary on 10 December 2012. 
 
 In terms of paragraph 8 of the Protocol, it shall enter into force on 2 March 2013.  
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Republic of Tajikistan shall become a Member 
of the World Trade Organization on 2 March 2013.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
   
 
  
 
   
            P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
 
13-0642             WT/Let/878
G/TBT/N/LTU/6/Add.2
9 octobre 2014
(14-5733)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Lituanie. 
 
_______________ 
 
Règlement modifiant le Décret du Ministre de l'environnement relatif à la liste des produits de 
construction réglementés notifié au moyen du document G/TBT/N/LTU/6. 
Le Ministère de l'environnement de la République de Lituanie publie périodiquement la liste 
modifiée des produits de construction réglementés. Le projet de règlement objet du présent 
addendum complète la liste existante en y inscrivant des normes harmonisées européennes nouvellement adoptées. De plus, ce texte adapte le s systèmes d'évaluation de la conformité pour 
les produits de construction pour lesquels des normes harmonisées ne sont pas disponibles 
Le texte intégral du document peut être obtenu auprès du point national d'information sur les 
obstacles techniques au commerce: enquiry@lsd.lt  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ltu/14_4460_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/KEN/549  
26 janvier  2017 
(17-0539) Page: 1/2 
Comité des obs tacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification  
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCC D, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2061 . Raw whole camel 
milk - Specification  (Lait de chamelle entier cru - Spécifications), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : Établissement des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables au lait de chamelle entier cru  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 juin 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 017 G/TBT/N/KEN/549  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être o btenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry P oint (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0560_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/553  
 
24 March 2017  
(17-1634) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Ar ticle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 77.140  
5. Title, number of pages  and lang uage(s)  of the notified document:  KS 574: 2017 
Steel fabric for reinforcement of concrete — Specification (9 pages, in English)  
6. Description of content:  Standard covers the requirements for hard -drawn steel wire 
fabric for the reinforcement of concrete c onsisting of hard -drawn wire with cross wires 
welded to them.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 BS 4483:2005: Specification for steel fabric for the reinforc ement of concrete.  
 IS 1566:1967 Hard drawn steel wire fabric for concrete reinforcement.  
 MS 145:2001, Specification for steel welded fabric for the reinforcement of concrete 
(second revision).  
 KS 574: 2014, Steel fabric for reinforcement of concrete - Specification.  
9. Proposed date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  6 May 2017  G/TBT/N/KEN/553  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 60549 0, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1424_00_e.pdf
G/TRIMS/W/141  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5253)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  INDONESIA - PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE CONTENIDO MÍNIMO DE  
PRODUCTOS NACIONALES EN EL SECTOR MINORISTA MODERNO 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Antecedentes: 
El Reglamento Nº 70/2013 del Ministerio de Comerc io exige, entre otras cosas, que el 80% de los 
productos vendidos en los centros comerciales y las tiendas minoristas modernas sean productos nacionales. 
En 2012 Indonesia ya había publicado un reglamen to sobre las franquicias. El Reglamento 
Nº 70/2013 del Ministerio de Comercio sobre mercados tradicionales, centros comerciales y tiendas modernas exige, entre otras cosas, que el 80% de los productos vendidos en los centros comerciales y las tiendas minoristas modernas sean de origen nacional. También limita al 15% del 
total de productos vendidos la venta de productos de marca blanca o de distribuidor en las tiendas 
modernas. 
Según Indonesia, el objetivo del Reglamento es favorecer el desarrollo de las pymes locales, pero 
también puede tener repercusiones importantes en las inversiones. 
El número máximo de establecimientos (150) no constituye una limitación: si se sobrepasa ese 
número hay que tener un socio local. La prescripción del 80% de contenido nacional ya existe para 
las franquicias, y mediante el Reglamento Nº 70/20 13 se ha extendido a todo el sector minorista. 
El sistema prevé la posibilidad de solicitar una excepción. 
Preguntas: 
 La UE entiende que la prescripción del 80% de contenido nacional ya existe para las 
franquicias, y mediante el Reglamento Nº 70/2013 se extiende a todo el sector minorista. Rogamos a Indonesia que aclare los siguientes puntos: 
o ¿Qué reglamento establece la prescripción del 80% de contenido nacional para las 
franquicias? ¿Hay algún reglamento de aplicación? ¿Se han previsto excepciones? 
¿Podría Indonesia facilitar las normas pertinentes? 
o ¿Qué reglamento establece la prescripción del 80% de contenido nacional para todo 
el sector minorista? ¿Hay algún reglamento de aplicación? ¿Se han previsto 
excepciones? ¿Podría Indonesia facilitar las normas pertinentes? 
 El límite del 15% para el número de productos de marca privada sería también difícil de 
aplicar en el caso de las tiendas minoristas que venden artículos de una sola marca. ¿Podría Indonesia aclarar cuáles son los objetivos de esta disposición y de qué manera 
se aplicará? 
__________
G/TBT/N/KOR/617  
20 de noviembre de 2015  
(15-6153)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
International Cooperation Office (Oficina de Cooperación Internacional) 
Ministry of Food and Drug safety (Ministeri o de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos) 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do 
363-700 República de Corea Teléfono: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cosméticos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendments to the "Regulation on the color ingredients and standards of cosmetics 
(Proyecto de modificación del reglamento sobre colorantes y normas de cosméticos). 
Documento en coreano (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se propone prohibir el uso de los 
siguientes colorantes a base de alquitrán en cosméticos considerados productos para niños (Anexo 1): ROJO N° 2(Amaranto), ROJO N° 102( New Coccine )  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los productos cosméticos  
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2015-373 del MFDS, de 17 de noviembre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/KOR/617 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
República de Corea Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_4633_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/312/Add.6  
4 mars 2015  
(15-1212)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité des 
pneumatiques émise par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) au moyen de l'Arrêté ministériel n° 544 du 29 octobre 2012 et notifiée dans le 
document G/TBT/N/BRA/312/Add.4 a été modifiée par l'Arrêté INMETRO n° 108 du 25 février 2015 
(publié dans le Journal officiel brésilien n° 38 du 26 février 2015, section 01, page 65). Les modifications visent à: 
 préciser les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des pneumatiques neufs, 
en reformulant les exigences de performance (§2, point 3); 
 indiquer les changements concernant les circuits d'essai utilisés pour mesurer le bruit émis 
par les pneumatiques; 
 rendre facultative l'apposition de l'étiquette nationale d'économie d'énergie (ENCE) sur les 
pneumatiques neufs utilisés par les constructeurs automobiles, etc. 
 adapter et clarifier les exigences relatives à l'évaluation de la conformité des pneumatiques 
neufs. 
Les observations seront acceptées jusqu'au 30 mars 2015. Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à partir de 
l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002221.pdf  
__________
RESTRICTED
TN/AG/GEN/33/Corr.1
TN/AG/SCC/GEN/12/Corr.1
6 November 2013
(13-6161)  Page: 1/1
Committee on Agriculture 
Special Session 
Sub-Committee on Cotton  Original: French
 
  WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 
Communication from the Co-sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton1 
Corrigendum 
Please note the following: 
The fifth preambular paragraph on page 1 of the draft decision on cotton should read as follows: 
Referring  to the Declaration adopted at the 6th Ministerial Conference of the 
World Trade Organization (WTO) held in Hong  Kong in December 2005, and especially 
paragraphs 11 and 12 thereof relating to cotton; 
On page 2, paragraph 3 should read as follows: 
3. In the course of its sessions, the Sub-Commi ttee on Least-Developed Countries shall review 
the implementation by Members of paragraphs 1 and 2 above. 
 
__________  
                                               
1 Benin, Burkina Faso, Mali and Chad.
G/TBT/N/ECU/166/Add.2
22 de diciembre de 2014 
(14-7412)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
163 "Velas, cirios y similares", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/166/Add.1 del 24 de septiembre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 330 
de 10 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos 
sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta 
días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/MEX/4  
 
26 de febrero de 2013  
(13-1031)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 Original: español  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México.   
 
_______________ 
 
 
 Para efectos de transparencia, por instrucciones de mis autoridades y de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, adjunto en versión impresa y en archivo 
electrónico el "Decreto Promulgatorio del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al 
Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989, modificado el 03 de 
octubre de 2006 y el 12 de noviembre de 2007"
1, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 
08 de febrero de 2013 y que entrará en vigor en nuestro país, el próximo 19 de febrero de 2013.  
  
__________  
   
 
 
 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/MEX/T/1.
WT/DS316/41  
20 de noviembre  de 2018 
(18-7275) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  Y DETERMINADOS ESTA DOS MIEMBROS - MEDIDAS  
QUE AFECTAN AL COMER CIO DE GRANDES AERON AVES CIVILES  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA Y DETERMINAD OS ESTADOS  
MIEMBROS  AL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre 
de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias . 
 
____ ___________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) establece que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en q ue se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos , indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
El 27 de agosto de 2018, el OSD decidió remitir el asunto Comunidades Europeas y determinados 
Estados miembros - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civile s - Recurso de la 
Unión Europea y determinados Estados miembros al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (DS316) al 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de ser posible . El 28 de septiembre de 2018 
se estableció la composición del Grupo Especial.  
Teniendo en cuenta la complejidad de la diferencia, en la actualidad el Grupo Especial no espera 
concluir sus trabajos antes del final de 2019. 
__________
G/LIC/Q/COL/2  
12 mars 2014  
(14-1535)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉGIME DE LICENCES D'IMPO RTATION DE LA COLOMBIE 
QUESTIONS DES ÉTATS-UNIS À LA COLOMBIE 
La communication ci-après, datée du 7 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 Les États-Unis attendent avec intérêt de recevoir une réponse écrite aux questions qu'ils ont posées à la Colombie lors des réunions du Comité des licences d'importation qui se sont tenues en 
avril et octobre 2013. 
 Cela étant, nous prenons dûment note que la Colo mbie a présenté en temps voulu sa notification 
au titre de l'article 7:3 pour 2013 et nous la re mercions pour cela ainsi que pour les documents 
que nous avons reçus au sujet du Décret n° 2261 de novembre 2012, qui a fait l'objet d'une notification du gouvernement colombien en mars 2013 (G/LIC/N/2/COL/2). 
 
 La Colombie prévoit-elle d'inclure des commentaires sur le Décret n° 2261 dans la notification 
qu'elle doit présenter au titre de l'article 7:3 au  plus tard le 30 septembre 2014? Bien qu'il ne 
soit pas fait mention de ce décret dans ses réponses de 2013 au questionnaire annuel, nous 
souhaiterions que la Colombie en fasse mention dans les réponses au questionnaire qu'elle doit 
communiquer prochainement au titre de l'article 7:3. 
 Les États-Unis aimeraient comprendre pourquoi la Colombie a recours à des licences 
d'importation non automatiques pour tenter de répondre à des préoccupations au sujet de 
l'exploitation minière illicite, au vu des disposit ions de l'Accord sur les licences d'importation. 
Outre les mesures à la frontière qui peuvent entr aver les échanges légitimes, existe-t-il des 
mesures qui permettraient de s'attaquer effica cement à ce problème? La Colombie a-t-elle 
envisagé d'autres solutions? 
 Y a-t-il des producteurs nationaux des marchandises visées par le Décret n° 2261? Dans 
l'affirmative, ces producteurs nationaux sont-ils assujettis aux mesures censées empêcher 
l'exploitation minière illicite? 
 
__________
G/TBT/N/USA/1085/Add.2  
26 octobre  2016 
(16-5848) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables à certaines catég ories 
de lampes pour usage général  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La règle finale  objet du présent addendum adopte des procédures d'essai pour certaines 
catégories de lampes pour usage général (GSL) . Plus précisément, elle adopte de nouvelles 
procédures d'essai pour la détermination du rendement initial en lumens, de la puissance d'ent rée, 
de l'efficacité des lampes, du facteur de puissance et de la consommation d'énergie en mode veille 
des GSL autres que les lampes à diodes électroluminescentes (DEL) intégrées, les lampes 
fluorescentes compactes (CFL) et les lampes à incandescence pour  usage général (GSIL) . Le DOE 
clarifie aussi les références aux procédures d'essai de lampes et aux plans d'échantillonnage 
existants pour la détermination de la valeur représentée des lampes à DEL intégrées, des lampes 
fluorescentes pour usage général, de s lampes à incandescence pour usage général et des lampes à 
réflecteur à incandescence.  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 2 1 novembre 2 016. Les 
changements introduits au moyen de la règle finale seront obligatoires pour les essa is de produits 
à partir du 1 9 avril 2 017. L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans 
cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 2 1 novembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4469_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/CIV/14  
12 March  2019 
(19-1491) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2010. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2010. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/423  
 
18 July 2014  
(14-4176)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
National Environment Management Authority (NEMA) 
NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road 
P.O. Box 22255 Kampala 
Uganda 
Tel: +256-414-251064/5/8 Fax: +256-414-257521 Email: info@nemaug.org  
Website: http://www.nemaug.org  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Waste water or other 
fluid of domestic agricultural trade or industrial origin, treated or untreated and discharged 
directly or indirectly in to the aquatic environment 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: (1st Revised Draft) 
The National Environment (Standards for Discharge of Effluent into Water or on Land) 
Regulations (34 pages, in English) 
6. Description of content: These Regulations apply to: 
a) All discharges; 
b) Any other matter relating to discharge of effluent into water or on land as the 
regulatory authority and lead agency may deem fit.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or health; 
Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   
1. The National Environment Act, Cap 153; 
2. The Water Act, Cap 152. 
9. Proposed date of adoption:   June 2015 
Proposed date of entry into force:   December 2015   G/TBT/N/UGA/423 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road 
P.O. Box 22255 
Kampala 
Uganda Tel: +256-414-251064/5/8 
Fax: +256-414-257521 
Email:  info@nemaug.org  
Website: http://www.nemaug.org  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3229_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/531  
18 de enero  de 2017 
(17-0334) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas y productos derivados (ICS : 67.080.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 940 : 2016: Head lettuce - Specification  (Lechuga ar repollada - Especificaciones) . 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos de calidad para la lechuga 
arrepollada ( Lactuca sativa var. capitata, Lactuca sativa var. crispa L. ). (La lechuga 
arrepollada incluye la s variedades rizada e iceberg . La norma notificada no se aplica a las 
lechugas para elaboración industrial, a las hojas sueltas, a las lechugas con cepellón ni a 
las lechugas plantadas en macetas ).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma CEPE -ONU FFV -22 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Minister io de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de febrero de 2017  G/TBT/N/KEN/531  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elec trónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachment s/2017/TBT/KEN/17_0339_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/585  
21 juin 2013  
(13-3220)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-27: Particular requirements for appliances 
for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-27: Règles particulières pour les 
appareils d'exposition de la peau aux rayonnements ultraviolets et infrarouges), 37 pages 
en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux appareils d'exposition de la peau 
aux rayonnements ultraviolets et infrarouges  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils d'exposition de la 
peau aux rayonnements ultraviolets et infrarouges  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-27 éd. 5.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/585 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UGA/611  
27 de febrero  de 2017 
(17-1170) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abono sulfato de magnesio . Abonos (SA : 31). 
Fertilizantes (ICS : 65.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Ug anda DUS 1661:2017, Magnesium sulphate fertilizer - Specification (Abono 
sulfato de magnesio . Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto notificado de Norma de Uganda especifica 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para el abono sulfato de magnesio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores, de la salud y seguridad de las personas, de la vida o la salud animal o 
vegetal y del medio ambiente ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma KS 2220:2015, Abono sulfato de magnesio . Especificaciones  
2. AOAC 937.02, Magnesio (hidrosoluble) en abonos  
3. AOAC 980.02, Azufre en abonos  
4. AOAC 2006.03, Arsénico, cadmio, cobalto, cromo, plomo, molibdeno, níquel y 
selenio en abonos . Digestión por microondas y espectrometría de emisión de 
plasma -óptica acoplado inductivamente  
5. Norma ISO 8157, Fertilizan tes y acondiciona dores de suelo. V ocabulario  
6. Norma ISO 8633, Abonos sólidos . Métodos sencillos de toma de muestras para 
pequeños lotes  
7. ISO 8634, Abonos sólidos . Plan de muestreo para la evaluación de una entrega 
grande  G/TBT/N/UGA/611  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha p ropuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://memb ers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1084_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 88 
 
21 July 2017 
(17-4039) Page: 1/56 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LIV - ZIMBABWE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LIV - Zimbabwe3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The atta chment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  LIV - Zimbabwe will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 88 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 56 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/CAN/426/Add.1
14 de agosto de 2015
(15-4152)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento que modifica el reglamento sobre em isiones de motores y vehículos de carretera y 
otros reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999 
Reglamento que modifica el Reglamento relati vo al contenido de azufre en la gasolina 
Los proyectos de reglamentos notificados en el documento G/TBT/N/CAN/426 (de 7 de octubre de 
2014) fueron adoptados el 16 de julio de 2015 con estos títulos: " Regulations Amending the On-
Road Vehicle and Engine Emission Regulations and Other Regulations Made Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 " (Reglamento que modifica el reglamento sobre emisiones de 
motores y vehículos de carretera y otros reglamen tos de aplicación de la Ley de Protección del 
Medio Ambiente del Canadá, de 1999) y " Regulations Amending the Sulphur in Gasoline 
Regulations " (Reglamento que modifica el Reglamento relativo al contenido de azufre en la 
gasolina). 
Estos Reglamentos entraron en vigor el 16 de julio de 2015. 
El texto completo del "Reglamento que modifica el reglamento sobre emisiones de motores y 
vehículos de carretera y otros reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999" se puede consultar en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-07-29/html/sor-dors186-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-07-29/html/sor-dors186-fra.php  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2015/2015-07-29/pd f/g2-14915.pdf  (SOR/2015-186) 
El texto completo del "Reglamento que modifica el Reglamento relativo al contenido de azufre en 
la gasolina" se puede consultar en: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-07-29/html/sor-dors187-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/ 2015-07-29/html/sor-dors187-fra.php  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2015/2015-07-29/pd f/g2-14915.pdf  (SOR/2015-187) 
También se pueden solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada  
(Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________