WT/GC/W/687  
1° de diciembre de 2014  
(14-7042)  Página: 1/17  
Consejo General 
10-11 de diciembre de 2014   
 
  CONSEJO GENERAL 
PROYECTO DE INFORME ANUAL (2014)1 
El presente informe se ha preparado de conformi dad con el procedimiento para una revista general 
anual de las actividades de la OMC y para la pr esentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
Desde su anterior informe anual2, el Consejo General ha celebrado cuatro reuniones, los días 14 de 
marzo, 12 de mayo, 24 y 25 de julio y 21 de octubre de 2014, así como una reunión extraordinaria, el 27 de noviembre de 2014. Las ac tas de esas reuniones, donde queda constancia 
de los trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/150, WT/GC/M/151, 
WT/GC/M/152, WT/GC/M/153 y WT/GC/M/154.
3 
En el informe figuran los asuntos siguientes: 1  COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES - INFORMES ............................................ 3
 
2  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE ........... 3  
3  CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS CON FINES DE SEGURIDAD 
ALIMENTARIA, COMITÉ PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO – 
PROTOCOLO DE ENMIENDA Y LA BOR POSTERIOR A BALI ................................................ 4  
4  COMITÉ PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO - INFORME 
DEL PRESIDENTE ............................................................................................................. 6  
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES .................. 7  
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO - EXAMEN DE 
LOS PROGRESOS RE ALIZADOS ......................................................................................... 8  
7  AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORMES ...................................................................... 8  
8  MECANISMO PARA EL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO DE LA 
OMC - DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL ................................................................ 9  
9  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS .......................................................................................................... 9  
9.1  Informes y recomendaciones ........................................................................................ 9  
10  CUESTIONES RELATIVA S A LA ADHE SIÓN .................................................................. 9  
10.1  Be larús ................................................................................................................. .. 9 
                                               
1 La versión final del informe reflejará también cu alquier otra reunión del Consejo General que se 
celebre en 2014, y los puntos se volverán a numerar según proceda. 
2 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2013 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/156. 
3 El documento WT/GC/M/154 está por distribuir. WT/GC/W/687 
- 2 - 
  10.2  Bhután .................................................................................................................. .. 9 
11  EXENCI ONES ............................................................................................................ 10  
11.1  Trato especial aplicado por Filipinas respecto del arro z - Proyecto de Decisión .................. 10 
11.2  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC ..................................................................................................................  10 
12  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES EN LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE ..................... 11  
12.1  Declaración del Presidente ........................................................................................ 11 
12.2  Comunicación del Grupo Árabe .................................................................................. 11 
13  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO DE DETERMINADOS MIEMBROS - 
COMUNICACIÓN DE LA FE DERACIÓN DE RUSIA ............................................................. 11  
14  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO APLICADAS POR RUSIA - 
COMUNICACIÓN DE LA  UNIÓN EU ROPEA ....................................................................... 12  
15  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL - FECHA 
Y LUGAR ......................................................................................................................... 12  
16  COMERCIO Y AGENDA PARA EL DESARROLLO DESPUÉS DE 2015 - 
DECLARACIÓN DEL DIRE CTOR GENERAL ........................................................................ 13  
17  SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS HISTÓRICOS 
RELATIVOS A LAS NEGOCIACIONES BILA TERALES DE LA RONDA KENNEDY - 
PROYECTO DE DE CISIÓN ............................................................................................... 13  
18  RELACIONES COMERCIALES CON VE NEZUELA - DECLARACIÓN DE PANAMÁ ............. 13  
19  PROCLAMACIÓN POR LAS NACIONES UNIDAS DEL AÑO INTERNACIONAL DE 
LOS PEQUEÑOS ESTADOS INSULARES EN DESARROLLO - DECLARACIÓN DE 
BARBADOS ..................................................................................................................... 13 
20  RENUNCIA AL RECURSO AL ARTÍ CULO XIII CON RESPECTO A CHINA - 
DECLARACIÓN DE EL  SALVAD OR .................................................................................... 13  
21  RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN PRESENTADA EN VIRTUD DEL 
ARTÍCULO XXVIII - DECLARACIÓN DE UCRANIA ............................................................ 14  
22  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC .............................................................................. 14  
22.1  Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Consejo de 
Administración ................................................................................................................  14 
22.2  Informe anual y carta de observaciones definitivas sobre los estados financieros del 
Plan de Pensione s de la OMC ............................................................................................. 14 
22.3  Acuerdo de transferencia de los derechos de pensión de los afiliados al Plan de 
Pensiones de la OMC (PPOMC) y a los planes de las organizaciones coordinadas ........................ 15 
23  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL 
PAGO DE SUS CONT RIBUCIONES ................................................................................... 15  
24  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTE S DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC .................... 15  
25  ELECCIÓN DE PRESIDENTE ....................................................................................... 17  
 WT/GC/W/687 
- 3 - 
  1  COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES - INFORMES (WT/GC/M/150, 
WT/GC/M/151, WT/GC/M/152 Y WT/GC/M/153) 
1.1.  En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1). De conformidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General. 
1.2.  En las reuniones que el Consejo General celebró en marzo, mayo, julio y octubre, el Director 
General, en su condición de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales, informó de las 
actividades del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.4 
1.3.  En la reunión de marzo hicieron uso de la palabra el Presidente del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria y los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia, 
Lesotho (en nombre del Grupo Africano), Cu ba, Indonesia (en nombre del G-33), Kenya 
(en nombre del Grupo ACP), Uganda (en nombre de los PMA), el Brasil (en nombre del G-20), 
Jordania (en nombre del Grupo Árabe), Nigeria, el  Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros 
de reciente adhesión), el Pakistán, las Islas Salomón, la India, Sudáfrica, la Unión Europea, Qatar, el Paraguay, el Reino de la Arabia Saudita, Jamaica, los Estados Unidos, el Japón, Bangladesh, 
Egipto, la República de Corea y Barbados. El Consejo General tomó nota del informe del Director 
General y de las declaraciones formuladas. 
1.4.  En la reunión de mayo hicieron uso de la palabra los representantes de la República 
Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo), Guatemala (en nombre de 
las economías pequeñas y vulnerables), el Estado Plurinacional de Bolivia, Lesotho (en nombre del 
Grupo Africano), Barbados, Jordania (en nombre del Grupo Árabe), los Estados Unidos, Cuba, la 
Unión Europea, China, El Salvador, el Pakistán y el Ecuador. El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
1.5.  En la reunión de julio hicieron uso de la palabra los representantes del Estado Plurinacional 
de Bolivia; Indonesia (en nombre del G-33); el Brasil (en nombre del G-20); Kenya (en nombre 
del Grupo ACP); Uganda (en nombre de los PMA ); Lesotho (en nombre del Grupo Africano); la 
República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo); el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente ad hesión); Guatemala (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables); Santa Lucía (en nombre de la CARICOM); el Reino de la Arabia Saudita; 
Nigeria; las Islas Salomón; Papua Nueva Guinea; Qatar; la Argentina; el Paraguay; Egipto; 
Zimbabwe; la India; Jamaica; la Unión Europea; Noruega; la República Bolivariana de Venezuela; México; Omán; el Japón; Barbados; Sudáfrica; el Ecuador; Suiza; los Estados Unidos; Chile; 
Australia; China; el Canadá; Costa Rica; la Federación de Rusia; el Uruguay; Colombia; la 
República de Corea; Hong Kong, China; Turquía; Benin; Nueva Zelandia; el Pakistán; y Cuba. El 
Consejo General tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
1.6.  En la reunión de octubre, a petición del Director General, la declaración por él formulada en 
la reunión formal del CNC del 16 de octubre, junto con los informes de los Presidentes de los 
órganos de negociación (JOB/TNC/42), la declaración del Presidente del Consejo General (JOB/TNC/43) y todas las declaraciones formuladas por las delegaciones en la reunión del CNC, 
que figuran en el documento TN/C/M/35, fueron inco rporados por referencia al acta de la reunión 
del Consejo General y deberán formar parte integrante de esta. Hizo uso de la palabra el representante de Uganda (en nombre de los PMA). El Consejo General tomó nota del informe del 
Director General y de las declaraciones formuladas. 
2  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
(WT/GC/M/152 Y WT/GC/M/153) 
2.1.  E n  l a  r e u n i ó n  d e  j u l i o ,  e l  P r e s i d e n t e  s e ñ a l ó  a la atención del Consejo su informe sobre la 
aplicación de los resultados de Bali (JOB/GC/70) y destacó especialmente que los trabajos para la 
aplicación de las decisiones de Bali avanzaban en cada una de las esferas del Paquete de Bali. Asimismo, indicó que tenía la intención de rendir informes regularmente al Consejo General sobre 
                                               
4 Las declaraciones del Director General se distribuyeron posteriormente con las signaturas JOB/GC/60, 
JOB/GC/68 y JOB/GC/69. Por lo que se refiere a la reunión de octubre, véase el párrafo 1.6. WT/GC/W/687 
- 4 - 
  la situación en lo concerniente a la aplicación en cada una de las esferas, y de pedir a los 
Presidentes de los órganos pertinentes que informaran según correspondiera. 
2.2.  Hizo uso de la palabra el representante de Uganda (en nombre de los PMA). El Consejo 
General tomó nota del informe del Presidente y de la declaración formulada. 
2.3.  En la reunión de octubre, el Presidente se ñaló a la atención del Consejo General la 
declaración que había hecho en la reunión del CNC del 16 de octubre (JOB/TNC/43) y a 
continuación se centró en las decisiones de Bali relativas a la labor ordinaria. Dijo que el Consejo 
de los ADPIC continuaría sus debates sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC, con miras a alcanzar un acuerdo sobre su recomendación para la próxima Conferencia Ministerial. También informó de que en diciembre se realizaría el examen periódico sobre el comercio electrónico, y de 
que se habían analizado en el CCD los ejercicios de vigilancia y evaluación que servirían de base 
para el Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, que tendría por tema "Reducir los costos del comercio con miras a un crecimiento inclusivo y sostenible". 
2.4.  El Consejo General tomó nota del informe del Presidente. 
3  CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚ BLICAS CON FINES DE SEGURIDAD 
ALIMENTARIA, COMITÉ PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO – 
PROTOCOLO DE ENMIENDA, Y LABOR POSTERIOR A BALI (WT/GC/M/154) 
3.1.  En la reunión extraordinaria celebrada el 27 de noviembre, el Presidente dijo que, a raíz de 
los acontecimientos de las últimas semanas y las consultas intensivas que habían tenido lugar, 
había tres proyectos de Decisión para su examen por el Consejo General. Señaló que acababa de 
celebrarse una reunión del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio. 
3.2.  El Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio hizo una declaración. 
Dijo que los Miembros habían acordado someter al Consejo General una propuesta de decisión 
relativa a la adopción del Protocolo de Enmienda para insertar el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, contenida en el documento WT/PCTF/W/28, en el entendimiento de que el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que se insertaría en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC sería el texto del Acuerdo que había sido sometido a revisión 
jurídica y que fue adoptado por el Comité en los tres idiomas de la OMC y distribuido con la signatura WT/L/931, y de que ese texto constituiría por tanto el anexo al Protocolo propuesto presentado al Consejo General. Ello se hizo en el entendimiento de que la decisión relativa al 
Protocolo se trataría conjuntamente con el proyecto de Decisión sobre constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria, contenido en el documento WT/GC/W/688, y con el proyecto de Decisión sobre la labor posterior a Bali, contenido en el documento WT/GC/W/690. 
Afirmó que, en caso de que no hubiera acuerdo en el Consejo General, el Protocolo propuesto se 
remitiría de nuevo al Comité Preparatorio para que prosigan los trabajos. 
3.3.  El Presidente del Consejo General
5 señaló a la atención de los presentes: 
- el proyecto de Decisión sobre la constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria, que figuraba en el documento WT/GC/W/688; 
- el proyecto de Decisión sobre el Protocolo de Enmienda para insertar el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, que figuraba en el 
documento WT/PCTF/W/28; y 
- el proyecto de Decisión sobre la labor posterior a Bali, que figuraba en el documento 
WT/GC/W/690. 
3.4.  Con respecto a la facilitación del comercio, el Presidente también señaló a la atención de los 
presentes las notificaciones relativas a la categoría A recibidas hasta la fecha y distribuidas en la serie de documentos que llevaban la signatura WT/PCTF/N. 
                                               
5 La declaración del Presidente del Consejo General figura en el documento WT/GC/165. WT/GC/W/687 
- 5 - 
  3.5.  De conformidad con el mandato impartido en Bali, el Consejo General había de anexar las 
notificaciones relativas a la categoría A al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. Como recordarían los Miembros, el texto del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio figuraba en el documento WT/L/931. 
3.6.  Como había dicho, la Decisión sobre la constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria figuraba en el documento WT/GC/W/688. Al adoptar la Decisión sobre la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria, los Miembros no estaban 
prejuzgando la naturaleza de la solución permanente ni el instrumento jurídico para darle efecto, 
lo cual habría de ser acordado por los Miembros en el curso de las negociaciones. 
3.7.  Con respecto a la Decisión sobre la labor posterior a Bali, distribuida en el documento 
WT/GC/W/690, los Miembros obraban colectivamente con arreglo a la premisa de que se podía y 
se debía llevar adelante todo el Paquete de Bali y de que todos los Miembros actuarían con espíritu 
constructivo para poner en aplicación todas las Decisiones Ministeriales de Bali en los órganos competentes de la OMC y para preparar el programa de trabajo claramente definido sobre las 
cuestiones restantes del PDD prescrito en el párrafo 1.11 de la Declaración Ministerial de Bali, con 
un nuevo plazo para acordar el programa de trabajo a más tardar en julio de 2015. 
3.8.  Así pues, al adoptar simultáneamente las tres Decisiones sobre la constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria, sobre el Protocolo de Enmienda relativo a la 
facilitación del comercio y sobre la labor posterior a Bali, los Miembros estaban reafirmando la totalidad de los mandatos ministeriales de Bali, incluidas las prioridades que los Ministros habían identificado en Bali. 
3.9.  El Presidente propuso que: 
- el Consejo General adoptara el proyecto de Decisión sobre la constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimen taria que figuraba en el documento 
WT/GC/W/688; 
- el Consejo General adoptara el proyecto de Decisión que figuraba en el documento 
WT/PCTF/W/28 y el Protocolo de Enmienda para insertar el Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC que se adjuntaba a ella, y 
abriera el Protocolo a la aceptación de los Miembros; al hacerlo, las notificaciones relativas a la categoría A se considerarían anexas al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio; 
- el Consejo General adoptara el proyecto de Decisión sobre la labor posterior a Bali, que 
figuraba en el documento WT/GC/W/690. 
3.10.  El Consejo General así lo acordó.
6 
3.11.  Hicieron uso de la palabra el Director General y los representantes de Kenya (en nombre del 
Grupo ACP); Uganda (en nombre de los PMA); Le sotho (en nombre del Grupo Africano); Jordania 
(en nombre del Grupo Árabe); la República Domini cana (en nombre del Grupo Informal de Países 
en Desarrollo); Myanmar (en nombre de la ASEAN); el Taipei Chino (en nombre del Grupo de 
Miembros de reciente adhesión); Indonesia (en nombre del G-33); Dominica (en nombre de la CARICOM); Guatemala (en nombre de las economías pequeñas y vulnerables); el Paraguay (en nombre de los países en desarrollo sin litoral); los Estados Unidos; la India; Turquía; Hong Kong, 
China; la Unión Europea; el Uruguay; China; Sierra Leona; el Reino de la Arabia Saudita; el Japón; 
Tanzanía; el Brasil; Barbados; Chile; el Camerún; Corea; las Islas Salomón; Swazilandia; y Costa Rica. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General y de las demás 
declaraciones formuladas. 
                                               
6 Las Decisiones se han distribuido con las signaturas WT/L/939 (constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria), WT/L/940 (Protoco lo de Enmienda para insertar el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio en el Anexo 1A del Acuerd o sobre la OMC) y WT/L/941 (labor posterior a Bali). WT/GC/W/687 
- 6 - 
  4  COMITÉ PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO - INFORME DEL 
PRESIDENTE (WT/GC/M/150, WT/GC/M/151 Y WT/GC/M/152)7 
4.1.  En Bali, los Ministros concluyeron la negociación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
(WT/L/911 - WT/MIN(13)/36), a reserva de un examen jurídico a los efectos de la introducción de 
rectificaciones de carácter meramente formal que no afectaran a la sustancia del Acuerdo. 
También establecieron un Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, dependiente del Consejo General, abierto a todos los Miembros y encargado de desempeñar las funciones que 
fueran necesarias a fin de asegurar la rápida entrada en vigor del Acuerdo y de preparar el 
eficiente funcionamiento del Acuerdo a partir de su entrada en vigor. Los Ministros establecieron 
que, en particular, el Comité Preparatorio realiz ara el examen jurídico del Acuerdo de la manera 
decidida por los Ministros; recibiera las notificaciones de los compromisos de la categoría A; y 
elaborara un Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech para insertar el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC. Los Ministros encomendaron también al Consejo General que se reuniera no más tarde del 31 de julio de 2014 para 
desempeñar el cometido que le asignaban en su Decisión. 
4.2.  En la reunión de marzo el Presidente recordó que, en la primera reunión del Comité 
Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, celebrada el 31 de enero de 2014, el Embajador 
Esteban Conejos (Filipinas) había sido elegido Presidente del Comité Preparatorio establecido por 
la Conferencia Ministerial y dependiente del Consejo General. 
4.3.  El Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio informó de que los 
Miembros habían logrado acordar rápidamente un plan de trabajo y un calendario de reuniones, 
habían realizado los debidos procedimientos y habían permitido que comenzara la labor sustantiva. 
Se había llegado a un entendimiento común en el sentido de que el Comité Preparatorio continuaría la práctica del Grupo de Negociación de realizar sus actividades, dirigidas por los 
Miembros, de manera transparente e inclusiva y adoptando un enfoque de acumulación 
progresiva, y se había decidido empezar por el examen jurídico y pasar después a las demás tareas del Comité. 
4.4.  Hicieron uso de la palabra los representantes de México, Uganda, el Paraguay, el Pakistán, 
Malí, el Japón y Rwanda. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio y de las declaraciones formuladas. 
4.5.  En la reunión de mayo, el Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio 
informó de que los Miembros habían continuado las tareas asignadas al Comité de conformidad 
con el programa de trabajo adoptado en marzo. Habían concluido el examen jurídico de la versión inglesa del texto dentro del plazo fijado y seguirían el mismo procedimiento para finalizar las 
versiones española y francesa. A continuación, prepararían un protocolo de enmienda a través de 
un proceso que estaría dirigido por los Miembros y sería inclusivo y transparente. 
4.6.  Hicieron uso de la palabra los representantes de México, la República de Corea, el Reino de la 
Arabia Saudita, el Taipei Chino (en nombre del Grup o de Miembros de reciente adhesión), Qatar, el 
Estado Plurinacional de Bolivia, el Japón, Uganda  (en nombre de los PMA), Lesotho (en nombre del 
Grupo Africano), Costa Rica, Nigeria y la Unión Europea. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio y de las declaraciones 
formuladas. 
4.7.  En la reunión de julio, el Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio 
dijo que el Comité había concluido la revisión jurídica del texto del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio acordado en Bali, distribuido con la si gnatura WT/L/931. Observó que las notificaciones 
relativas a la categoría A recibidas por el Comité Preparatorio se habían distribuido como documentos de la serie WT/PCTF/N. En cuanto al protocolo de enmienda, observó que no se podía 
alcanzar un acuerdo al respecto. Instó a las delegaciones a que redoblaran sus esfuerzos y a que 
se pusieran en contacto entre sí en un esfuerzo por encontrar un terreno común, y subrayó que, de no conseguirlo, las consecuencias irían mucho más allá del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
                                               
7 Véase también el punto 3 supra . WT/GC/W/687 
- 7 - 
  4.8.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Chile, Myanmar (en nombre de la ASEAN), el 
Paraguay (en nombre de los de los países en desarrollo sin litoral), Mauricio, Tailandia, Zimbabwe y Jamaica, así como el Presidente del Consejo General.
8 El Consejo General tomó nota del informe 
del Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio y de las declaraciones 
formuladas. 
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES 
(WT/GC/M/150, WT/GC/M/151, WT/GC/M/152 Y WT/GC/M/153) 
5.1.  En 2002, el Consejo General tomó nota del marco y de los procedimientos para el desarrollo 
del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías acordado por los Ministros en Doha (WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto permanente del orden del día del Consejo General y en los que se preveía también que el 
Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al Consejo General con regularidad sobre 
el progreso de los trabajos en sus sesiones específicas sobre este tema. En la Novena Conferencia Ministerial, celebrada en diciembre de 2013, los Ministros adoptaron la Decisión relativa al 
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Econom ías (WT/L/908), en la que se reafirmaba su 
compromiso con el Programa de Trabajo y se encomendaba además al CCD que prosiguiera sus trabajos en sesiones específicas bajo la responsabilidad general del Consejo General. 
5.2.  E n  l a  r e u n i ó n  d e  m a r z o ,  l a  P r e s i d e n t a  d e l  C C D  e n  S e s i ó n  E s p e c í f i c a  i n f o r m ó  a c e r c a  d e l  
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economía s, refiriéndose principalmente a la Decisión 
pertinente de Bali, y acerca del taller sobre medidas no arancelarias celebrado el 23 de octubre y cuyo informe completo se había distribuido con la signatura WT/COMTD/SE/M/26. 
5.3.  Hizo uso de la palabra la representante de Barbados. El Consejo General tomó nota del 
informe y de la declaración formulada. 
5.4.  En la reunión de mayo, el Presidente del Consejo General, en nombre del Presidente del CCD 
en Sesión Específica, informó de la designació n de Guatemala como nuevo Coordinador del Grupo 
de los proponentes de las pequeñas economías, y dijo que el Grupo había estado examinando la 
cuestión del orden de prioridades para 2014 y las actividades de seguimiento de la Decisión 
Ministerial de Bali. 
5.5.  Hicieron uso de la palabra los representantes  de Guatemala (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables), Santa Lucía (en nombre de la CARICOM), Maldivas y Vanuatu (en nombre de los países del Pacífico Miembros de la OMC). El Consejo General tomó nota del informe 
y de las declaraciones formuladas. 
5.6.  En la reunión de julio, el Presidente del Consejo General, en nombre del Presidente del CCD 
en Sesión Específica, informó de que los proponentes de las pequeñas economías habían estado 
trabajando en la identificación de información y análisis pertinentes en relación con las dificultades 
y las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor mundiales en el comercio de bienes y servicios. 
5.7.  Hicieron uso de la palabra los representantes  de Guatemala (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. 
5.8.  En la reunión de octubre, el Presidente del Consejo General, en nombre del Presidente del 
CCD en Sesión Específica, informó de que las cuestiones pertinentes y las posibles esferas de 
estudio identificadas por los proponentes de las pe queñas economías en relación con la integración 
de esas economías en las cadenas de valor mundiales se habían recopilado en un documento 
preliminar, que se había distribuido a los Miembros. Se empezaría a trabajar en el estudio 
propuesto cuando se hubieran recibido todas las observaciones. 
                                               
8 El 25 de julio, el Presidente propuso suspender el  examen de este punto de l orden del día y suspender 
la reunión. Dijo que la reunión se volvería a convocar en un momento propicio en caso de producirse una evolución positiva antes del 31 de julio. La reunión del Consejo General no se volvió a convocar. En 
consonancia con la declaración del Presidente, los debate s sobre este punto se consideraron concluidos y se 
levantó la sesión. El 31 de julio, el Director General, en su calidad de Pr esidente del CNC, convocó una reunión 
informal del CNC. Su declaración fi gura en el docu mento JOB/TNC/40. WT/GC/W/687 
- 8 - 
  5.9.  Hicieron uso de la palabra los representantes  de Guatemala (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. 
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO - EXAMEN DE LOS 
PROGRESOS REALIZADOS (WT/GC/M/151 Y WT/GC/M/152) 
6.1.  En consonancia con la Declaración sobre el Comercio Electrónico Mundial adoptada por los 
Ministros en el segundo período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/MIN(98)/DEC/2), en 
septiembre de 1998 el Consejo General adoptó un Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico (WT/L/274). En la Novena Conferencia Ministerial, los Ministros adoptaron una Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre el Comercio  Electrónico (WT/L/907), en la cual decidieron 
continuar la labor positiva realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico y encomendaron al Consejo General y a sus órganos competentes que continuaran 
revitalizando sustancialmente esa labor. Asimismo, encomendaron al Consejo General que realizara exámenes periódicos, a partir de julio de 2014, sobre la base de los informes presentados 
por los órganos de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo, a saber, el 
Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo de los ADPIC y el Comité de  Comercio y Desarrollo. 
6.2.  En la reunión de mayo, el Presidente informó a los Miembros de que había comenzado sus 
consultas con los coordinadores de grupo sobre la posibilidad de designar un facilitador para el 
comercio electrónico. También anunció que el Consejo General haría el próximo examen en la reunión de julio. El Consejo General tomó nota de la declaración. 
6.3.  En la reunión de julio, el Presidente ofreció un panorama general de los trabajos que se 
estaban realizando en los órganos pertinentes en relación con el comercio electrónico, y en 
particular de los informes de los Presidentes del CCS y del CCM, distribuidos con las signaturas 
S/C/41 y G/C/53, respectivamente. Anunció que el Embajador Suescum (Panamá) se encargaría 
de llevar adelante esos trabajos y que presidiría los debates específicos en su nombre. 
6.4.  Hicieron uso de la palabra los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia, la Unión 
Europea y Panamá. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones 
formuladas. 
7  AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORMES (WT/GC/M/151 Y WT/GC/M/153) 
7.1.  En Bali, los Ministros adoptaron una Decisión relativa a la Ayuda para el Comercio (WT/L/909 
- WT/MIN(13)/34) en la que expresaron su satisfacción por los progresos realizados en la Ayuda 
para el Comercio y reconocieron la continua necesidad de Ayuda para el Comercio de los países en desarrollo y, en particular, de los PMA. 
7.2.  En la reunión de mayo, el Presidente del Consejo General, en nombre del Presidente del CCD, 
hizo la presentación del nuevo Programa de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio, distribuido 
con la signatura WT/COMTD/AFT/W/51, y titulado "Reducir los costos del comercio con miras a un 
crecimiento inclusivo y sostenible". 
7.3.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Turquía, Uganda (en nombre del Grupo de 
los PMA), la Unión Europea, el Camerún, Santa Lucía (en nombre de la CARICOM) y Nepal, así como el Presidente. El Consejo General to mó nota de las declaraciones formuladas. 
7.4.  En la reunión de octubre, el Director General informó de las fechas exactas del Quinto 
E x a m e n  G l o b a l  d e  l a  A y u d a  p a r a  e l  C o m e r c i o ,  a  s a b e r ,  d e l  3 0  d e  j u n i o  a l  2  d e  j u l i o  d e  2 0 1 5 .  
Asimismo, dijo que el Presidente del CCD ya había celebrado amplias consultas sobre la manera de 
participar en el ejercicio de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comercio, que era un 
elemento central del Examen Global. Dijo que contaba con que los Miembros siguieran 
participando y les rogó que transmitieran a sus capitales la información sobre la manera de 
participar en el ejercicio. 
7.5.  El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General. WT/GC/W/687 
- 9 - 
  8  MECANISMO PARA EL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO DE LA OMC - 
DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL (WT/GC/M/152) 
8.1.  En la reunión de julio, el Director General señaló que el 22 de julio había puesto en marcha el 
nuevo Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC. El objetivo de este 
Mecanismo era disipar las preocupaciones en cuanto al acceso por los PMA y países en desarrollo 
Miembros a la ayuda necesaria en el marco de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. También tenía por ob jeto complementar y mejorar los programas de asistencia 
existentes. El Director General había colaborado estrechamente en esta cuestión con 
organizaciones asociadas, en particular con el Banco Mundial. El Mecanismo entraría en funcionamiento en cuanto se adoptara el Protocolo de Enmienda. 
8.2.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Swazilandia, Lesotho (en nombre del Grupo 
Africano), Kenya (en nombre del Grupo ACP), Uganda  (en nombre de los PMA)  y el Níger, así como 
el Presidente. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General y de las demás declaraciones formuladas. 
9  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 
9.1  Informes y recomendaciones (WT/GC/M/150, WT/GC/M/151, WT/GC/M/152 y 
WT/GC/M/153) 
9.1.  En la reunión de marzo, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de febrero (WT/BFA/141). El 
Consejo General tomó nota de la declaración formulada, aprobó la recomendación específica del Comité de Asuntos Presupuestarios contenida en el párrafo 1.2 de su informe y adoptó el informe 
distribuido con la signatura WT/BFA/141. 
9.2.  En la reunión de mayo, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de abril (WT/BFA/142). El Consejo 
General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe distribuido con la signatura 
WT/BFA/142. 
9.3.  En la reunión de julio, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de julio (WT/BFA/143). El Consejo 
General tomó nota de la declaración formulada, ap robó la recomendación específica del Comité de 
Asuntos Presupuestarios contenida en el párrafo 1.2 de su informe y adoptó el informe distribuido con la signatura WT/BFA/143. 
9.4.  En la reunión de octubre, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de septiembre (WT/BFA/144). El 
Consejo General tomó nota de la declaración formulada, aprobó la recomendación específica del 
Comité de Asuntos Presupuestarios contenida en el párrafo 2.7 de su informe y adoptó el informe 
distribuido con la signatura WT/BFA/144. 
10  CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN 
10.1  Belarús (WT/GC/M/152) 
10.1.  E n  l a  r e u n i ó n  d e  j u l i o ,  e l  P r e s i d e n t e  i n f o r m ó  a  l o s  M i e m b r o s  d e  q u e ,  t r a s  l a s  c o n s u l t a s  
mantenidas con los miembros del Grupo de Trabajo y con las autoridades de Belarús, y en 
consonancia con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Belarús el Embajador Mehmet Haluk Ilicak 
(Turquía). 
10.2.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
10.2  Bhután (WT/GC/M/152) 
10.3.  E n  l a  r e u n i ó n  d e  j u l i o ,  e l  P r e s i d e n t e  i n f o r m ó  a  l o s  M i e m b r o s  d e  q u e ,  t r a s  l a s  c o n s u l t a s  
mantenidas con los miembros del Grupo de Trabajo y con las autoridades de Bhután, y en WT/GC/W/687 
- 10 - 
  consonancia con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Bhután el Embajador Thomas Hajnoczi (Austria). 
10.4.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
11  EXENCIONES 
11.1  Trato especial aplicado por Filipinas resp ecto del arroz - Proyecto de Decisión 
(WT/GC/M/152) 
11.1.  En su reunión de julio, el Consejo General ex aminó el proyecto de Decisión de exención 
(documento G/C/W/665/Rev.4) concerniente a la solicitud de exención formulada por Filipinas en 
relación con el trato especial aplicado por ese país respecto del arroz. El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó de que el Consejo había examinado esa cuestión. 
11.2.  El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó el proyecto de Decisión (WT/L/932). 
11.3.  Hizo uso de la palabra el representante de Fi lipinas. El Consejo General tomó nota de la 
declaración formulada. 
11.2  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC (WT/GC/M/152) 
11.4.  De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será obje to de examen por la Conferencia Ministerial a 
más tardar un año después de concedida, y post eriormente una vez al año hasta que quede sin 
efecto". 
11.5.  En la reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
i. PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos, exención otorgada el 8 de julio de 2002 hasta el 1º de enero de 2016 (WT/L/478) 
ii. Trato preferencial para los países menos adelantados, exención otorgada el 27 de 
mayo de 2009 hasta el 30 de junio de 2019 (WT/L/759) 
iii. Estados Unidos - Antiguo territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico, exención 
otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2016 (WT/L/694, 
WT/L/927) 
iv. Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2014 (WT/L/753, 
WT/L/928) 
v. Estados Unidos - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2015 (WT/L/754, 
WT/L/929) 
vi. Estados Unidos - Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2014 (WT/L/755, WT/L/930) 
11.6.  En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de las 
respectivas exenciones, distribuidos con las signaturas WT/L/927, WT/L/928, WT/L/929 y WT/L/930. El Consejo General tomó nota de los informes y acordó volver a examinar, en su WT/GC/W/687 
- 11 - 
  reunión de diciembre, las exenciones otorgadas por varios años, de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC. 
12  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES EN 
LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
12.1.  En noviembre de 2011, a raíz de una comunicación del Grupo Árabe distribuida con la 
signatura WT/GC/W/643, que ulteriormente se complementó con otra comunicación 
(WT/GC/W/654), el Consejo General acordó que el Presidente del Consejo General iniciara un 
proceso de consultas sobre la mejora de las directrices para la concesión de la condición de observador a las organizaciones intergubernamentales en la OMC. 
12.1  Declaración del Presidente (WT/GC/M/150, WT/GC/M/151 y WT/GC/M/153) 
12.2.  En la reunión de marzo, el Presidente pidió encarecidamente que prosiguieran los debates 
para tratar de resolver la cuestión, de manera constructiva y con ánimo de hallar soluciones. Dijo 
que informaría a su sucesor para que pudiese estudiar la manera de abordar la cuestión. 
12.3.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Jordania (en nombre del Grupo Árabe) y los 
Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12.4.  En la reunión de mayo, el Presidente dijo qu e seguiría solicitando a las delegaciones sus 
puntos de vista e informaría oportunamente al Consejo General al respecto. 
12.5.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Jordania (en nombre del Grupo Árabe) y los 
Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12.6.  En la reunión de octubre, el Presidente dijo que no le era posible informar de ningún cambio 
con respecto a las posiciones previamente expuestas sobre esa cuestión. Tenía la intención de 
continuar las consultas e informar oportunamente al Consejo General al respecto. 
12.7.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Jordania (en nombre del Grupo Árabe), la 
República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo) y los Estados 
Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12.2  Comunicación del Grupo Árabe (WT/GC/M/152) 
12.8.  En la reunión de julio, el Presidente señaló a la atención del Consejo la comunicación del 
Grupo Árabe, distribuida con la signatura WT/GC/159 y en la que se solicitaba la inclusión de ese 
punto en el orden del día de la reunión. En dicha comunicación, el Grupo Árabe también había solicitado que se volviera a distribuir su propuesta relativa a la mejora de las directrices para la 
concesión de la condición de observador permanente a las organizaciones intergubernamentales 
en la OMC (documento WT/GC/W/643). 
12.9.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Jordania (en nombre del Grupo Árabe) y el 
Estado Plurinacional de Bolivia, así como el Presidente. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
13  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO DE DETERMINADOS MIEMBROS - 
COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA (WT/GC/M/151 Y WT/GC/M/152) 
13.1.  En la reunión de mayo, el Presidente señaló a la atención del Consejo la comunicación 
distribuida con la signatura WT/GC/157, que había sido presentada por la Federación de Rusia y en 
la que se solicitaba la inclusión de este punto en el orden del día. 
13.2.  Hicieron uso de la palabra los representantes de la Federación de Rusia, los Estados Unidos, 
el Canadá y la Unión Europea. El Consejo Gene ral tomó nota de las declaraciones formuladas. WT/GC/W/687 
- 12 - 
  13.3.  En la reunión de julio, la Federación de Rusia hizo una declaración sobre determinadas 
medidas restrictivas del comercio aplicadas por los Estados Unidos y algunos otros Miembros 
contra empresas rusas. 
13.4.  Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, Cuba, Nicaragua, 
la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, la Unión 
Europea, Zimbabwe, el Ecuador y el Canadá. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
14  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO APLICADAS POR RUSIA - COMUNICACIÓN 
DE LA UNIÓN EUROPEA (WT/GC/M/151) 
14.1.  En la reunión de mayo, el Presidente señaló a la atención del Consejo la comunicación 
distribuida con la signatura WT/GC/158, que había sido presentada por la Unión Europea y en la 
que se solicitaba la inclusión de este punto en el orden del día. 
14.2.  Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión Europea, Ucrania, los Estados 
Unidos, el Canadá, el Japón, Suiza, Nueva Zelandia, la República de Corea, Noruega, el Taipei 
Chino, Australia y la Federación de Rusia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas. 
15  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL - FECHA Y 
LUGAR (WT/GC/M/151, WT/GC/M/152 Y WT/GC/M/153) 
15.1.  El Artículo IV del Acuerdo de Marrakech establece que " [habrá] una Conferencia Ministerial, 
compuesta por representantes de todos los Miembros, que se reunirá por lo menos una vez cada dos años ". En Bali, en relación con el punto 3 del orden del día, los Ministros encomendaron al 
Consejo General que celebrara consultas sobre la fecha y el lugar del décimo período de sesiones 
de la Conferencia Ministerial. 
15.2.  En la reunión de mayo, el Presidente anunció que las consultas comenzarían en breve, con 
miras a que los Miembros adoptaran colectivamente una decisión sobre la fecha y lugar de la 
próxima Conferencia Ministerial en la reunión de julio del Consejo General. 
15.3.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
15.4.  En la reunión de julio, el Presidente dijo que había celebrado dos rondas de consultas con 
los coordinadores de grupo y con varias otras delegaciones. Hubo coincidencia general entre las 
delegaciones y los coordinadores de grupo en que la Décima Conferencia Ministerial debía celebrarse durante la primera quincena de diciembr e de 2015. El Presidente informó al Consejo de 
que, durante sus consultas, el Gobierno de Kenya había expresado su interés en acoger la Décima 
Conferencia Ministerial.
9 Asimismo, señaló a la atención del Consejo la comunicación de Turquía 
que se había distribuido el 23 de julio en los documentos WT/GC/160 y WT/GC/160/Add.1 y en la 
que el Gobierno de ese país ofrecía formalmente acoger la Décima Conferencia Ministerial. El 
Presidente dijo que proseguiría sus consultas y esperaba que los Miembros estuvieran en disposición de tomar una decisión formal en la reunión del Consejo General de octubre. 
15.5.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Turquía y Kenya. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas. 
15.6.  En la reunión de octubre, el Presidente info rmó de que todas las delegaciones con las que 
había conversado habían manifestado su reconocimiento y gratitud por los ofrecimientos de los 
Gobiernos de Turquía (WT/GC/160 y WT/GC/160/Add.1) y Kenya (WT/GC/162) para acoger la 
Décima Conferencia Ministerial. Sobre la base de sus consultas, afirmó que el Consejo General no estaba aún en condiciones de decidir el lugar en que se celebraría la Décima Conferencia 
Ministerial. El Presidente dijo que proseguiría su s consultas e instó a los Miembros a que acudieran 
a reunirse con él para impulsar los debates y alcanzar un consenso. 
                                               
9 Kenya comunicó su ofrecimiento en el documento WT/GC/162, distribuido el 31 de julio. WT/GC/W/687 
- 13 - 
  15.7.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Turquía y Kenya. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas. 
16  COMERCIO Y AGENDA PARA EL DESARROLLO DESPUÉS DE 2015 - DECLARACIÓN DEL 
DIRECTOR GENERAL (WT/GC/M/152) 
16.1.  En la reunión de julio, el Director General señaló que había trabajado activamente para 
asegurarse de que el comercio ocupase un lugar destacado en la agenda para el desarrollo 
después de 2015 y en sus objetivos de desarrollo sostenible, cuya elaboración estaba entrando en 
su fase final. Indicó que ya se había remitido a la Asamblea General de las Naciones Unidas una 
propuesta relativa a los objetivos de desarrollo sostenible que serviría de base para la incorporación de dichos objetivos a la agenda para el desarrollo después de 2015. En el texto, el comercio se abordaba en el marco del objetivo 17, que era fortalecer los medios de ejecución y 
revitalizar la alianza mundial para el desarrollo sostenible. 
16.2.  Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, la Unión Europea, el 
Paraguay, China y la República Dominicana. El Consejo General tomó nota del informe del Director 
General y de las declaraciones formuladas. 
17  SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS HISTÓRICOS 
RELATIVOS A LAS NEGOCIACIONES BILATERA LES DE LA RONDA KENNEDY - PROYECTO 
DE DECISIÓN (WT/GC/M/152) 
17.1.  En la reunión de julio, el Presidente señaló a la atención del Consejo el proyecto de Decisión 
sobre la supresión del carácter reservado de los documentos históricos relativos a las 
negociaciones bilaterales de la Ronda Kennedy, que figuraba en el documento G/MA/W/113. Indicó 
que el Comité de Acceso a los Mercados había transmitido la Decisión al Consejo General por 
conducto del Consejo del Comercio de Mercancías tras la reunión que había celebrado el 19 de junio de 2014. Propuso que el Consejo General adoptara el proyecto. 
17.2.  El Consejo General así lo acordó.
10 
18  RELACIONES COMERCIALES CON VENEZUELA - DECLARACIÓN DE PANAMÁ 
(WT/GC/M/150) 
18.1.  En la reunión de marzo, el representante de Panamá hizo una declaración sobre las 
relaciones comerciales de su país con Venezuela. 
18.2.  Hicieron uso de la palabra los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, el 
Estado Plurinacional de Bolivia, Cuba, Nicaragua y el Ecuador. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
19  PROCLAMACIÓN POR LAS NACIONES UNIDAS DEL AÑO INTERNACIONAL DE LOS 
PEQUEÑOS ESTADOS INSULARES EN DESARROLLO - DECLARACIÓN DE BARBADOS 
(WT/GC/M/152) 
19.1.  En la reunión de julio, la representante de Barbados presentó información detallada sobre la 
proclamación por las Naciones Unidas del Año Inte rnacional de los Pequeños Estados Insulares en 
Desarrollo. 
19.2.  Hizo uso de la palabra el representante de Nueva Zelandia. El Consejo General tomó nota de 
las declaraciones formuladas. 
20  RENUNCIA AL RECURSO AL ARTÍCULO XIII CON RESPECTO A CHINA - DECLARACIÓN 
DE EL SALVADOR (WT/GC/M/152) 
20.1.  En la reunión de julio, el representante de El Salvador informó a los Miembros de que, a 
partir del 2 de julio de 2014, el Gobierno de su país había levantado la reserva que había 
mantenido con la República Popular de China al amparo del artículo XIII del Acuerdo de Marrakech 
                                               
10 La decisión figura en  el documento WT/L/933. WT/GC/W/687 
- 14 - 
  por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, según se indicaba en el documento 
WT/L/926. 
20.2.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
21  RETIRADA DE LA NOTIFICA CIÓN PRESENTADA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII - 
DECLARACIÓN DE UCRANIA (WT/GC/M/153) 
21.1.  En la reunión de octubre, el representante de Ucrania informó a los Miembros de la retirada 
de la comunicación G/SECRET/34, de fecha 12 de septiembre de 2012, concerniente a las 
negociaciones y consultas para la modificación de determinadas concesiones incluidas en la 
Lista CLXII - Ucrania, en virtud del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
21.2.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
22  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
22.1  Elección del Presidente, los miembros ti tulares y los suplentes del Consejo de 
Administración (WT/GC/M/150 y WT/GC/M/152) 
22.1.  El párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC estipula, entre otras 
cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes para el Consejo de Administración, cada uno de ellos con un mandato de tres años. 
22.2.  En la reunión de marzo, el Presidente, en una comunicación distribuida con la signatura 
WT/GC/W/679, indicó que el mandato de los miembros actuales del Consejo de Administración 
expiraría el 7 de mayo de 2014. Propuso que el Consejo General acordase elegir a los candidatos cuyos nombres se indicaban en ese documento para ocupar esos puestos en el Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones por un período de tres años. 
22.3.  El Consejo General así lo acordó.
11 
22.4.  En la reunión de julio, el Presidente, en una comunicación distribuida con la signatura 
WT/GC/W/683, indicó que un miembro titular elegido anteriormente por el Consejo General para el 
Consejo de Administración, la Sra. Aiko Kimura (Japón), no podía seguir ejerciendo sus funciones en el Consejo y que era necesario que el Consejo General adoptara una decisión con respecto a su 
sustitución. Propuso que el Consejo General eligiera al Sr. Robert Prochazka (Austria) miembro del 
Consejo de Administración para el resto del mandato. 
22.5.  El Consejo General así lo acordó.
12 
22.2  Informe anual y carta de observaciones de finitivas sobre los estados financieros 
del Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/152) 
22.6.  En la reunión de julio, el Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de 
la OMC hizo la presentación del informe anual del Consejo de Administración correspondiente 
a 2013 (WT/L/924), y de la carta de observaciones definitivas sobre los estados financieros del 
Plan de Pensiones de la OMC correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013 (WT/L/925/Rev.1). 
22.7.  El Consejo General tomó nota del informe anual,  de la carta de observaciones definitivas y 
de la declaración formulada. 
                                               
11 La decisión figura en  el documento WT/L/922. 
12 La decisión figura en  el documento WT/L/934. WT/GC/W/687 
- 15 - 
  22.3  Acuerdo de transferencia de los derechos de pensión de los afiliados al Plan de 
Pensiones de la OMC (PPOMC) y a los plan es de las organizaciones coordinadas 
(WT/GC/M/152) 
22.8.  En la reunión de julio, el Presidente señaló a la atención del Consejo el documento 
WT/GC/W/682 e informó de que el Consejo de  Administración del PPOMC había aprobado 
recientemente, a reserva de la conformidad del Consejo General, la ampliación del acuerdo para abarcar otras tres organizaciones coordinadas, a saber, la Organización Europea de Explotación de 
Satélites Meteorológicos (EUMETSAT), el Instituto Europeo de Estudios de Seguridad (ISS) y el 
Centro de Satélites de la Unión Europea (Satsen) . Propuso que el Consejo General tomara nota de 
su declaración y expresase su asentimiento a la ampliación del Acuerdo de transferencia de los 
derechos de pensión de los afiliados al Plan de Pensiones de la OMC y a los planes de las 
organizaciones coordinadas para abarcar las tres organizaciones mencionadas. 
22.9.  El Consejo General así lo acordó. 
23  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO DE 
SUS CONTRIBUCIONES (WT/GC/M/150, WT/GC/M/151, WT/GC/M/152 Y 
WT/GC/M/153) 
23.1.  En octubre de 2012, el Consejo General aprobó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas 
revisadas para los Miembros con atraso en el pago de sus contribuciones, contenida en el documento WT/BFA/132, anexo 1. Estas nuevas medi das revisadas entraron en vigor el 1º de 
enero de 2013. Con arreglo a dichas medidas, al final de cada reunión del Consejo General, el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos debía indicar qué 
Miembros y observadores estaban sujetos a medidas administrativas, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros y observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a 
la Secretaría de cuándo cabía esperar el pago de los atrasos. 
23.2.  En las reuniones del Consejo General celebradas en marzo, mayo, julio y octubre, el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó qué 
Miembros estaban sujetos a medidas administrativas. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
24  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
(WT/GC/M/150, WT/GC/M/152 Y WT/GC/M/153) 
24.1.  En la reunión de marzo, el Presidente recordó que, de conformidad con las Directrices para 
el nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC, aprobadas por el Consejo General en 
diciembre de 2002 (WT/L/510), él y sus colegas -e l Embajador Fried (Canadá), Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, y el Embajador Matus (Chile), anterior Presidente del Consejo 
General- habían celebrado consultas con las delegaciones sobre una lista de candidatos para el nombramiento de presidentes de los órganos ordinarios incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del 
anexo de las Directrices. También habían celebrado consultas sobre el nombramiento de 
presidentes de cuatro órganos de negociación: el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, el Comité de Comercio y Desarroll o en Sesión Extraordinaria, el Consejo de los 
ADPIC en Sesión Extraordinaria y el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria. Al 
emprender el proceso establecido en las Directrices, había puesto en marcha las medidas prácticas 
para mejorar su aplicación acordadas por el Consejo General en julio de 2012 (JOB/GC/22). 
24.2.  En consonancia con las medidas prácticas, habían iniciado sus consultas reuniéndose en 
primer lugar con los coordinadores de grupo. Después, de conformidad con el párrafo 7 d) de las 
Directrices, habían establecido un plazo en el que estarían a disposición de las delegaciones interesadas para escuchar sus opiniones y sugerencias. Esas consultas habían tenido lugar a lo 
largo de dos semanas, con el fin de dar a todas las delegaciones interesadas mayor oportunidad 
de reunirse con ellos. Habían mantenido consultas con todas las delegaciones que habían solicitado una reunión y habían informado con regularidad del avance del proceso a los coordinadores de 
grupo. Ese proceso había incluido también una reunión informal de participación abierta de Jefes 
de Delegación, que se había celebrado el día anterior. WT/GC/W/687 
- 16 - 
  24.3.  Con respecto a los órganos ordinarios de la OMC, sobre la base de las consultas, hubo 
consenso sobre la siguiente lista de nombres: 
Consejo General Excmo. Sr. Jonathan FRIED (Canadá) Órgano de Solución de Diferencias Ex cmo. Sr. Fernando DE MATEO (México) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Excma. Sra. Mariam MD SALLEH (Malasia) 
Consejo del Comercio de Mercancías Excmo. Sr. Joaquim REITER (Suecia) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. CHOI Seokyoung (República de Corea) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Mothusi PALAI (Botswana) Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Pierre Claver NDAYIRAGIJE (Burundi) 
Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos Excmo. Sr. Martin EYJÓLFSSON (Islandia) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos Excmo. Sr. Francisco LIMA (El Salvador) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excma. Sra. Päivi KAIRAMO (Finlandia) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Excmo. Sr. Francisco PIREZ GORDILLO (Uruguay) Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas Excmo. Sr. Bertrand de CROMBRUGGHE de 
PICQUENDAELE (Bélgica) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Abdolazeez AL-OTAIBI (Reino de la 
Arabia Saudita) 
 
24.4.  Los nombramientos para esos órganos tendrían la duración de un año, de conformidad con 
la norma general establecida en las Directrices. Los órganos de la OMC correspondientes darían carácter formal a los nombramientos en sus próximas reuniones. 
24.5.  En cuanto a los órganos de negociación, tras las consultas, hubo consenso con respecto a 
los siguientes nombramientos: 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria Excmo. Sr. Harald NEPLE (Noruega) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Excma. Sra. Wiboonlasana RUAMRAKSA (Tailandia)
 
Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria Excmo. Sr. Dacio CASTILLO (Honduras) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Gabriel DUQUE (Colombia) 
 
24.6.  También en este caso los órganos correspondientes darían carácter formal a esos 
nombramientos en sus próximas reuniones. El Consejo General tomó nota de la declaración y del 
consenso existente sobre la lista de candidatos para el nombramiento de presidentes. 
24.7.  Hicieron uso de la palabra los representantes del Taipei Chino, la República Dominicana y 
Lesotho (en nombre del Grupo Africano), así como el Presidente. WT/GC/W/687 
- 17 - 
  24.8.  De conformidad con el párrafo 7.3 de las Directrices para el nombramiento de presidentes 
de los órganos de la OMC, los Presidentes salientes del Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) y del Consejo del Comercio de Servicios (CCS) debían celebrar consultas para elegir a los presidentes de los órganos establecidos en el marco de sus respectivos Consejos. En relación con 
esto, ambos Presidentes anunciaron que iniciarían consultas para el nombramiento de presidentes 
de los órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Mercancías y del Consejo del Comercio de Servicios. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
24.9.  En la reunión de julio, el Presidente anunció que el Embajador Joakim Reiter (Suecia) 
renunciaría en breve a su cargo y que sería necesario celebrar consultas para nombrar a un nuevo 
Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías. Tenía la intención de entablar consultas sobre ese nombramiento después de la pausa estival, con ayuda del Embajador Fernando De Mateo 
(México), Presidente del Órgano de Solución de Diferencias. 
24.10.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
24.11.  En la reunión de octubre, el Presidente informó de que se habían aplicado las Directrices 
contenidas en el documento WT/L/510 y las medidas prácticas establecidas por los Miembros, y se 
había alcanzado un consenso sobre el nombramiento del Embajador Atanas Atanassov Paparizov (Bulgaria) como Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías para el resto del mandato. 
El Consejo del Comercio de Mercancías daría carácter formal al nombramiento del Embajador 
Paparizov en su próxima reunión. 
24.12.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
25  ELECCIÓN DE PRESIDENTE (WT/GC/M/150) 
25.1.  En la reunión de marzo, el Presidente, en su condición de Presidente saliente del Consejo 
General, hizo una declaración. A continuación, el Consejo General eligió por unanimidad como 
Presidente al Excmo. Sr. Jonathan Fried (Canadá). 
25.2.  Hicieron uso de la palabra el Director General, el nuevo Presidente y los representantes del 
Japón y la Unión Europea. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
 
__________