PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/881  
 
8 March 2016  
(16-1331)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Bonded abrasive 
products (HS: 8460; ICS: 25.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1836 - Safety 
requirements for bonded abrasive products (52 pages, in English; 4 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1836 dealing with bonded 
abrasive products. This draft standard revision adopts the European Standard 
EN 12413: June 2007 + A1: 2011, with the following changes that appear in the Hebrew 
section:  
 This revised standard does not apply to spinning grinding machines with diamond 
abrasives or to coated abrasive products 
 Product marking should be in Hebrew as appears in paragraph 5.5 and in annex A 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Mandatory Standard SI 1836 (February 2010) 
 European Standard EN 12413: June 2007 + A1: 2011 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI1836_Jun15.pdf
G/TBT/N/USA/1299  
6 de julio de 2017 
(17-3638) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Federal de Comercio (FTC) (1319)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la no tificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de fibras textiles . Fibras textiles (ICS 59.060) . 
Productos de la industria textil (ICS 59.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules and 
Regulations Un der the Textile Fiber Products Identification Act  (Normas y Reglamentos de 
la Ley de identificación de los productos de fibras textiles) . Documento en inglés (3 
páginas).  
6. Descripción del contenido : la Comisión propone una modificación de las Normas y 
Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles, a fin de 
suprimir el requisito que se impone a  los propietarios de marcas registradas , que deben 
presentar a la FTC una copia del registro de sus marcas en la Oficina de Patentes y Marcas 
de los Estados Unidos ("USPTO") como condición para utilizarla en etiquetas, y de admitir 
no solo la marca del fabricante . Es previsible que la supresión de estos requisitos reduzca 
los costos de conformidad y dé más flexibilidad a las empresas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 82, página 29251, de 28 de 
junio de 2017; T ítulo 16 de la parte  303 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . La 
norma adoptada se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación d e observaciones : 31 de julio de 2017  G/TBT/N/USA/1299  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3081_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/619  
11 de enero  de 2018 
(18-0301) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipos e instalaciones en las carreteras 
(ICS 93.080.30 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1555:Part 5 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas Part 5 : 
Gully tops and manhole tops made of composite materials  (Dispositivos de cubrimien to y 
de cierre para zonas de circulación utilizadas por peatones y vehículos . Parte 5 : 
Dispositivos de cubrimiento y de cierre fabricados en materiales compuestos) . Documento 
en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica una norma esp ecífica de dispositivos de 
cubrimiento y de cierre fabricados de hormigón armado, con una cota de paso hasta 1.000 
mm, para cubrir sumideros, pozos de registro y arquetas de inspección en zonas de 
circulación utilizadas por peatones y vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma EN 124  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/619  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/THA/491/Add.1  
 
13 July 2017  
(17-3784) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the Announcement of the C ommittee on Labels No. 40 
(2560  (B.E. 2017 )) "Motorcycle is controlled label product ", notified under  G/TBT/N/THA/491, was 
adopted on 16 May 2017 and will enter into force after 120 days of publication in the Official 
Gazette (6 October 2017).  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_3171_00_x.PDF  
 
__________
WT/DS435/22  
21 septembre  2017 
(17-5041) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET  
AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE  
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU  
TABAC ET À LEUR EMBALLAGE  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 2 1 septembre  2017 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa compo sition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas  remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Australie – Certaines mes ures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS435) a été établi par l'ORD le 
25 septembre  2013 et sa c omposition a été arrêtée le 5  mai 2014. 
Le 6 décembre  2016, le Groupe spécial a indiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant mai 2017".  
Compte tenu de la complexité des questions de droit et de fait soulevées dans l e présent différend, 
le Groupe spécial souhaite notifier qu'à présent, il compte remettre son rapport final aux parties à 
la fin du troisième trimestre de 2017.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
_______ ___
G/SPS/N/NIC/46/Add.1  
6 juin 2017 
(17-2979) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.50:08 . Produits alimentaires . Critères microbiologiques pour juger de l'innocuité des 
produits a limentaires  
Le 2 1 mai 2 008, le gouvernement du Nicaragua a notifié, au moyen du document 
G/SPS/N/NIC/46, le Règlement technique RTCA 67.04.50:08 (Produits alimentaires : Critères 
microbiologiques pour juger de l'innocuité des produits alimentaires), qui ét ablit les paramètres 
microbiologiques et leurs valeurs limites acceptables pour l'enregistrement et la surveillance 
sanitaire des produits alimentaires Les dispositions de ce règlement s'appliqueront à l'ensemble 
des produits alimentaires commercialisés su r le territoire des pays de la région centraméricaine.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglem entation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur   
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations , 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 5 août 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1310  G/SPS/N/NIC/46/Add.1  
- 2 - 
  Courrier électronique: imartinez@mific.gob.ni  
 notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information natio nal. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/TBT/N/KOR/521  
 
4 September 2014  
(14-5016)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from: 
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdeok-gu 
Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700  Republic of Korea   
Tel: (+82) 43-719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the Regulation on Implementation of Validation of Pharmaceuticals, etc. 
(6 pages, in Korean) 
6. Description of content: Content of this draft regulation is as follows:  
 Changes the requirements of process validation on critical process steps to a more 
tolerant process validation by taking the characteristics of each medicinal product 
into consideration; 
 Allow low-cost essential drugs to be subject to concurrent validation in exceptional 
circumstances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety and harmonizing with international GMP standards  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-242 (21 August 2014) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined G/TBT/N/KOR/521 
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kor/14_3936_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/388  
8 août 2013  
(13-4248)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Étoffes (SH 560819; ICS 59.080.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 597:2013 Mattress 
covers  (Couvre-matelas), 9 pages, en anglais  
6. Teneur: Deuxième édition de la norme établissant les exigences relatives à la fabrication 
et à la performance des tissus utilisés pour les couvre-matelas; actualisation de 
références citées dans le texte ainsi que du format de présentation et ajout d'une 
disposition concernant la résistance à l'abrasion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions normalisées  
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Journal 
officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Septembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC. G/TBT/N/KEN/388 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/828/Add.5  
28 mars 2017 
(17-1673) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Further Delay of Effective Date for Five Final Regulations Published by the 
Environ mental Protection Agency Between 12 December 2016 and 17 January 2017  (Nouveau 
report de la date d'entrée en vigueur de cinq textes réglementaires finaux publiés par l'Agence 
pour la protection de l'environnement entre le 1 2 décembre 2 016 et le 1 7 janvier 2017) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale ; nouveau report de dates d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Conformément à la Directive présidentielle intitulée " Regulatory Freeze Pending Review " 
(Gel de textes réglementaires dans l'attente de leur examen) exposée dans le Mémorandum du 
20 janvier 2 017 de l'Assistant du Président et Chef de Cabinet et au document de l'EPA publié dans 
le Federal Register le 2 6 janvier 2 017, l'Agence repousse une nouvelle fois les dates d'entrée en 
vigueur des cinq textes réglementaires dont la liste est reproduite dans le tableau joint.  
CALENDRIER : Le texte réglementaire objet du présent addendum entre en vigueur le 
21 mars 2017. La date d'entrée en vigueur de  chaque texte réglementaire mentionné dans le 
tableau joint est remplacée par une nouvelle date d'entrée en vigueur fixée au 2 2 mai 2 017. 
https://members.wto.org /crnattachments/2017/TBT/USA/17_1496_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/835/Corr.1  
15 de julio de 2013  
(13-3751)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Directrices relativas a las accesibilidad de embarcaciones para el transporte de personas 
ORGANISMO: Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte (Junta de Accesibilidad) 
MEDIDA: Corrección 
RESUMEN: Corrección 
La propuesta de norma 2013-14367, publicada en las páginas 38102 a 38159 del número del 
martes 25 de junio de 2013 se corrige como se indica a continuación: 
PART 1196--PASSENGER VESSELS ACCE SSIBILITY GUIDELINES [CORRECTED]  (Parte 1196 - 
Directrices sobre la accesibilidad a las embarcaciones para el transporte de personas -corregidas-) 
En la página 38159 se omitieron por error las ilustraciones "Figura V703.7.2.2, Símbolo 
internacional de teléfono de texto -TTY" y "Figura V703.7.2.3, Sistemas de ayuda auditiva" después de la ilustración que lleva la leyenda "Figura V703.7.2.1, Símbolo internacional de 
accesibilidad"; son las siguientes ilustraciones que se añaden ahora al texto: 
 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/html/C1-2013-14367.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/pdf/C 1-2013-14367.pdf 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/611 
23 July 2012  
 (12-4007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk product,-
Test methods (6 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the future Mandatory Standard SI 5930, which 
is not yet published or has not entered into fo rce. This amendment changes the following: 
- Deletes the remark from paragraph 1. 1 dealing with the standard's scope;  
- Amends the normative references  appearing in paragraph 1.2; 
- Changes table 1 of paragraph 2. 1 dealing with implementation; 
- Deletes paragraph 2.2.3, dea ling the product cleanliness; 
- Replaces paragraph 2.2.7, dealing w ith milk-fat purity determination; 
- Changes the title of paragraph 2.2.8 to cow's milk for drinking; - Changes the requirements appearing in  paragraph 2.2.18, dealing with the 
 pasteurization effi ciency of different dairy products; 
- Changes paragraph 2.2.23.(a), dealing with the requirements for the package's 
 resistance to fall impact; 
- Adds new references to paragraph A-5 of Annex A. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  G/TBT/N/ISR/611 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    Draft Mandatory Standard SI 5930.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5930Amd1.pdf
G/TBT/N/TPKM/290/Add.1  
 
30 November 2017  
(17-6584) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION1 
Addendum  
The following communication, dated 12 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to notify that the 
English translation of proposed amendments to the "Working Standards for Environmental Agent 
Permit Application and Issua nce (Draft)," as per  G/TBT/N/TPKM/290 on 28 September 2016, is 
now available as attachment.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4633_00_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 Please note this notification was submitted to the WTO on 12 October 2017.
G/TBT/N/USA/1394/Add.1  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5475) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento relativo a vehículos más seguros, asequibles y eficientes en el consumo de 
combustible para los vehículos de pasajeros y los camiones ligeros fabricados entre 2021 y 2026 . 
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carreter a (NHTSA) y Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) . 
MEDIDA : Aviso de audiencia pública . 
RESUMEN : La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y la Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) informan que se celebrará n audiencias públicas sobre 
un proyecto de reglamento común, el Reglamento relativo a vehículos más seguros, asequibles y 
eficientes en el consumo de combustible para los vehículos de pasajeros y los camiones ligeros 
fabricados entre 2021 y 2026, publicado  el 2 de agosto de 2018. L a NHTSA también aceptará 
observaciones relativas a su proyecto de declaración de impacto ambiental, que se puede 
consultar en su sitio web:  www.nhtsa.gov/corporate -average -fuel-economy/safe . Se celebrarán 
tres audiencias, el 24, 25 y 26 de septiembre de 2018. L a EPA y la NHTSA asumen que las 
observaciones presentadas oralmente en las audiencias hacen referencia exclusivamente a la 
propuesta común de normas, a menos q ue los participantes indiquen específicamente de manera 
oral o escrita que se refieren al proyecto de declaración de impacto ambiental de la NHTSA.  
FECHAS : la NHTSA y la EPA celebrarán conjuntamente tres audiencias públicas en las fechas 
siguientes : el 24 de septiembre de 2018 , en Fresno, California ; el 25 de septiembre de 2018 , en 
Dearborn, Michigan ; y el 26 de septiembre de 2018 , en Pittsburgh, Pensilvania . Las audiencias 
comenzarán a las 10.00 hora local y finalizarán a las 17.00 h oras, o cuando todos los participantes 
que lo deseen hayan podido expresar su opinión . Los interesados en presentar su testimonio oral 
en cualquiera de las reuniones públicas deben ponerse en contacto con las personas identificadas 
en la sección "FOR FURTHER I NFORMATION CONTACT ", al menos diez días antes de la audiencia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4704_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IDN/19/Add.9  
7 février  2019 
(19-0723) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en œuvre obligatoire de la Norme nationale indonésienne pour les régulateurs basse pression 
pour citernes en acier pour GPL notifiée le 5 février 2 008 sous la cote G/TBT/N/IDN/19 . 
Addendum concernant la mise en œuvre obligatoire de la Norme nationale indonésienne pour les 
régulateurs basse pression pour citernes pour GPL (SNI 7369:2012) . Le Règlement du Ministre de 
l'industrie n° 15/M -IND/PER/3/2013 a été abrogé et remplacé par le Règlement du Ministre de 
l'industrie n° 12 de 2018 portant mise en œuvre  obligatoire de la Norme nationale indonésienne 
pour les régulateurs basse pression pour citernes en acier pour gaz de pétrole liquéfié.  
Ce règlement est entré en vigueur le 2 3 mai 2 018. 
Le texte complet du document notifié peut être obtenu à l'adresse sui vante:  
TBT Notification and Enquiry Point  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Jakarta 10340 (Indonésie)  
Téléphone : +(62-21) 3927422 int. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/IDN/19_0751_00_x.pdf  
__________
TN/RL/GEN/191  
26 June 2017 
(17-3387) Page: 1/1 
Negotiating Group on Rules  Original:  English  
 
  DISCIPLINE AND PROHIBITION ON SUBSIDIES TO IUU -FISHING  
COMMUNICATION BY NOR WAY  
The following communication, dated 2 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . 
_______________  
 
In the negotiations to implement Sustainable D evelopment Goal 14.6 in the WTO, Norway has 
underlined the need to have clear and enforceable disciplines on fisheries subsidies. In the 
negotiations regarding a prohibition on subsidies to Illegal, Unreported and Unregulated fishing 
(IUU-fishing), WTO Mem bers share a common goal to prohibit such subsidies. Following the 
discussions on how to implement a general prohibition, it is our impression that negotiations seem 
to be moving towards an acceptance to use the IUU -lists of Regional Fisheries Management 
Organizations (RFMOs) but that including other international lists is more controversial.   
Norway hereby proposes that Members shall ensure that their subsidies programs that give 
support to fishing and fishing related activities include the requirement to check that the vessels 
are not IUU -vessels. This requirement includes checking the owners or operators controlling the 
operation of the fishing vessels.  
RFMOs have their own procedures for both including and eliminating vessels on their lists. 
Regarding t he requirement to check information from relevant coastal states, we suggest a limit of 
five years on how far back authorities need to check.  
To ensure that Members put in place the abovementioned requirement, the negotiating group 
should discuss whether each Member should notify its implementation of such a procedure.  
Members might also want to discuss whether a qualification is needed to make clear, that nothing 
in this article shall prejudice the rights, obligations and jurisdiction of Members under 
international  law.  
For greater clarity, this proposal is meant to be inserted into a larger text based on the whole 
mandate of SDG 14.6 and within the meaning of Article 1.1 and Article 2 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures.  
PROPOSAL  
ARTICLE  - VESSELS ENGAGED IN I UU-FISHING  
No Member shall grant or maintain subsidies of any kind to vessels, owners or operators engaged 
in illegal, unreported and unregulated fishing.  
 
To this end, before a Member grants a subsidy, it shall ensure that the  fishing vessel1 neither 
appears on an IUU -vessel list of a Regional Fisheries Management Organization nor that the fishing 
vessel has operated in waters under the jurisdiction of any Member without the permission of that 
Member during the preceding five y ears. 
__________  
                                                
1 For the purpose of this proposal, this includes the owners or operators controlling the operation of the 
fishing vessel.
G/TBT/N/CUB/17  
23 juillet 2014  
(14-4249)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CUBA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique) 
Calle 23 No. 201 entre M y N, Vedado 
Plaza de la Revolución. La Habana, Cuba. 
Téléphone: (537) 835 2767 Fax: (537) 833 2195 
Site Web: http://www.sld.cu/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances actives de pesticides 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision ministérielle 
(Resolución Ministerial ) n° 181 du 20 novembre 1995 
6. Teneur: Modification de la Décision ( Resolución ) n° 268 du 28 décembre 1990 aux fins de 
l'inclusion dans la liste des substances prohib ées des substances indiquées dans la décision 
n° 181 du 20 novembre 1995. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes et des animaux 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 20 novembre 1995 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 20 novembre 1995  
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.cepec.cu/es/obstaculos
G/VAL/W/244  
 
2 May 2014  
(14-2671)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
CABO VERDE 
Questions from the United States regarding G/VAL/W/239 
The following submission, dated 30 April 2014, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
The United States would like to thank Cape  Verde for its reply (G/VAL/W/239), dated 
4 October 2013, to the follow-up questions from the United States in G/VAL/W/224 dated 
6 May 2013.  Having reviewed the reply, we would like to seek the following additional information 
from Cape Verde. 
1. Could Cape Verde please indicate when the amendments to the Cape Verde Customs Code 
referred to in its replies to US questions will be made? 
2. Response to Question 1 refers to Order No. 51/2011 of 30 December 2011. 
Could Cape Verde please provide the Co mmittee with a copy of this document? 
3. Could Cape Verde please provide the Committee with a copy of the draft regulations to the 
Customs Code referred to in response to Question 28? 
4. Could Cape Verde please provide the Committee with a copy of the Legislative Decree 
No. 4/2010 of 3 June 2010 referred to in response to Question 29? 
5. The translations of Article 270(2)-(3) and Article 273(2)-(3) of the Cape Verde Customs 
Code do not appear to implement Articles 2.1( b) and 3.1(b) of the WTO CVA, respectively.  
Please provide further explanation as to how these provisions of the Customs Code relate to 
the CVA. 
__________
IP/N/1/JPN/22  
IP/N/1/JPN/P/12  
 
30 May 2016  
(16-2901)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: PATENT ACT  
Notifying 
Member JAPAN 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Patent Act (Act No. 121 of 1959) 
Subject matter Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal 
text Patent Act English 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2069_00_e.pdf  
 
Patent Act Japanese 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2069_00_x.pdf  
 
Notification 
status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/P/10 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/F E_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/P/10*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Patent Act was revised in order to enable Japan to accede to the Patent Law Treaty (PLT), which is designed to harmonize and streamline domestic, patent-filing procedures that currently vary country by country. In addition, it was also revised to improve the employee invention 
system so as to further encourage innovations. Furthermore, it was revised to amend patent-fee 
and other fee schedules.  
Language(s) of notified text English and Japanese 
Date of 
adoption 3 July 2015  
Entry into force 1 April 2016  IP/N/1/JPN/22 • IP/N/1/JPN/P/12 
 
- 2 - 
 
   
Notification details 
 
Submission 
date of 
notification  28 April 2016 
Other 
information   
Agency or 
authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
WT/DS551/12  
28 de enero  de 2019 
(19-0437) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DE MÉXICO  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por México  en el documento 
WT/DS5 51/11, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a l as normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, el  asunto sometido al OSD por México  en el 
documento WT/DS5 51/11 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, México  solicitó al Director General que esta bleciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del gr upo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Dir ector General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD c omunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo  Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio Rosselli  
Miembros:  Sr. Esteban B. Conejos, Jr  
   Sr. Rodrigo Valenzuela  
 
5.  El Reino de la  Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
la Federación de Rusia ; Guatemala ; Honduras; Hong Kong, China ; la India ; Indonesia ; Islandia ; el 
Japón ; Kazajstán ; Malasia ; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; Tailandia ; 
el Taipei  Chino ; Turquía ; Ucrania ; la Unión Europea; y la República Bolivariana de Venezuela se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/ECU/167/Add.1  
1er octobre 2014  
(14-5503)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 164 (Cires pour sols et 
cirages), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/167 du 11 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 367 du 13 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 330 du mercredi 10 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1066  
 
6 October 2015  
(15-5186)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Wood packaging material 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Normative Instruction (Instrução Normativa) nº 32, 
issued on 23 September 2015  Language(s): Portuguese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_3943_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified document establishes the phytosanitary 
inspection and certification for wood packaging material used for goods imports from and exports to Brazil. This measure harmonizes  the procedures with the provisions from 
the current ISPM 15. 
After the implementation of this measure, non conforming wood packaging material 
used on imports of goods will not be allowed to be treated on Brazilian territory and will 
be rejected. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM 15  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/BRA/1066 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
"Diário Oficial da União" Nº 183 (Federal Official Journal) of 24 September 2015, section 1, pages 6-8 (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 24 September 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 24 September 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 February 2016 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: