. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/573/Add.3 
10 de enero de 2013 
 
 (13-0127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía - Proced imientos de ensayo para calentadores de agua de 
uso doméstico, equipos de calefacción directa y calentadores de piscinas  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  En los casos adecuados, el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos modifica los procedimientos de ensayo para cale ntadores de agua de us o doméstico, equipos de 
calefacción directa y calentadores de piscinas a fin de incluir disposiciones para medir el consumo 
energético en modo en espera y apagado, tal co mo exige la Ley de Independencia y Seguridad 
Energéticas (EISA) de 2007.  El DOE considera que dichas modificaciones son necesarias para los 
equipos de calefacción directa y los calentadores de piscinas, pero que no es necesario modificar los procedimientos de ensayo para los calentadores  de agua de uso do méstico porque dichos 
procedimientos ya tienen en cuenta el consumo energético en modo en espera y apagado.  Las 
modificaciones en los procedimientos de ensayo se basan principalmente en las disposiciones de la 
versión más reciente de la Norma 62301 de la  Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) - 
"Aparatos electrodomésticos.  Medi ción del consumo de energía en modo en espera", segunda edición 
(2011-01), que se incorpora por referencia.  En el caso de los equipos de calefacción directa y los 
calentadores de piscinas, la norma definitiva no tificada incorpora también nuevos cálculos para 
establecer el consumo energético anual asociado al  funcionamiento de los productos en modo en 
espera y apagado;  se modifican también las ecuaciones vigentes para calcular el consumo de energía 
a fin de incluir el consumo en modo en espera y ap agado en el cálculo del consumo total anual de 
dichos productos.  Solo en el caso de los calen tadores de piscinas, el consumo en modo en espera y 
apagado se incorpora en las medidas de eficiencia energética.  En el proceso de reglamentación 
notificado también se adoptan varias definiciones de palabras clave y se aclaran los criterios de 
redondeo de resultados y las disposiciones acerca de  muestras para las nuevas medidas en modo en 
espera y apagado.  FECHAS:  La norma notificada entrará en vigor el  16 de enero de 2013.  El Director del Federal 
Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 16 de enero de 2013. 
 G/TBT/N/USA/573/Add.3 
Página 2  
 
  La fecha de cumplimiento de las nuevas disposiciones es el 17 de juni o de 2013, lo que significa que a 
partir de esa fecha toda declaración de prestaciones en los modos en espera y apagado de los equipos 
de calefacción directa y calentadores de piscinas debe rá basarse en resultados obtenidos en los nuevos 
procedimientos de ensayo y los nuevos planes de toma de muestras.  De momento no se exige la 
observancia de estas modificaciones de los procedim ientos de ensayo relacionadas con los modos en 
espera y apagado para lo referente al cumplimiento  de las normas de ahorro de energía, pero su 
aplicación será obligatoria a partir de la fecha de  cumplimiento de la próxima decisión definitiva 
relativa a dichas normas, en la que se incluirán los modos en espera y apagado.  Direcciones de Internet: 
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-17/html/2012-30193.htm 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-17/pdf/2012-30193.pdf 
 
 
   
__________