WT/REG338/1/Corr.1  
3 de junio de 2014  
(14-3233)  Página: 1/4  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE UCRANIA Y MONTENEGRO 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
 Tras haberse recibido nuevos datos y aclaraciones de las Partes, la Secretaría ha introducido 
las correspondientes correcciones en la presentación fáctica, que se indican a continuación: 
  Párrafo 3.2, página 9: El párrafo debe suprimirse y ser sustituido por el siguiente: 
 
3.2. En el anexo I, Ucrania incluye una lista de excepciones a sus compromisos en materia de 
aranceles, que se refieren a las secciones I (Animales vivos y productos del reino animal) y IV (Preparaciones alimenticias) del SA. Montenegro no tiene una lista de excepciones en el 
anexo I. (sección IV del SA (cuadro 3.3)). 
  Cuadro 3.1B, página 10: El cuadro debe ser sustituido por el siguiente: 
 
Cuadro 3.1 Compromisos de eliminación de ar anceles en el marco del Acuerdo y valores 
medios del comercio correspondiente 
B. Montenegro 
Período de supresión gradual de los 
derechos Número de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Montenegro  Valor de las 
importaciones 
de Montenegro 
procedentes 
de Ucrania 
(2010-2012) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Montenegro 
procedentes 
de Ucrania 
2010-2012 
Exentas de derechos en régimen NMF (2013)  2.492 26,6 1,2 42,4 
2013 6.811 72,6 1,7 57,6 
Siguen sujetas a derechos 73 0,8 0,0 0,0 
Total 9.376 100,0 2,9 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
 Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Montenegro. 
 
 Párrafo 3.8, página 11: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
3.8. En los cuadros 3.2 y 3.3 infra se indican las líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos, 
por sección general del SA, mientras que en el gráfico 3.1 se indican los tipos medios de los 
derechos aplicables a las líneas arancelarias que siguen vigentes en virtud del Acuerdo, por 
capítulo del SA. Una vez que entre en vigor el Acuerdo, Ucrania mantendrá sus aranceles para las importaciones procedentes de Montenegro con respecto a 34 líneas de la sección I (animales 
vivos) del SA y 7 líneas de la sección IV (preparaciones alimenticias) del SA. Éstas corresponden a 
los capítulos 2 y 17 del SA y el promedio de los aranceles para Ucrania es del 10,8% y el 50%, WT/REG338/1/Corr.1 
- 2 - 
  respectivamente. Todas las líneas arancelarias de Montenegro que siguen sujetas a derechos 
después de la aplicación del Acuerdo están comprendidas en la sección IV y el capítulo 4 del SA, y el promedio de los aranceles es del 42,2%. En el caso de ambas Partes, el promedio de los tipos 
finales de los derechos preferenciales es equivalente al promedio de los tipos NMF. 
 Gráfico 3.1, página 11: El gráfico debe ser sustituido por el siguiente: 
Gráfico 3.1 Ucrania y Montenegro: Promedio de  los demás tipos aplicables, por capítulo 
del SA 
 
 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos faci litados por autoridades de Ucrania y 
Montenegro. 
 
 Cuadro 3.3, página 12: El cuadro de be ser sustituido por el siguiente: 
Cuadro 3.3 Montenegro: Eliminación de aran celes de conformidad con el Acuerdo, por 
secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Número 
de líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
NMF 2013 Número de líneas 
exentas de 
derechos de 
conformidad con 
el Acuerdo Productos no 
liberalizados* Promedio de 
los aranceles 
finales (Líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos) 2013 
I 15,8 930 46 884   
II 8,0 552 127 425   
III 2,7 128 79 49   
IV 19,0 830 36 721 73 42,2 
V 1,3 235 131 104   
VI 1,6 1.151 183 968   
VII 2,8 301 79 222   
VIII 5,2 130 30 100   
IX 0,9 212 156 56   
X 0,0 195 194 1   
XI 5,4 1.159 47 1.112   
XII 5,6 106 2 104   
XIII 4,4 238 10 228   
XIV 3,9 56 4 52   
XV 2,9 953 542 411   
XVI 1,9 1.373 523 850   
XVII 1,5 264 113 151   
XVIII 1,4 322 152 170   
XIX 22,5 22  22   020406080100
21 7020406080100
4UcraniaMontene groDerecho promedio (%)  
Derecho promedio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF PreferencialWT/REG338/1/Corr.1 
- 3 - 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF % Número 
de líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
NMF 2013 Número de líneas 
exentas de 
derechos de 
conformidad con 
el Acuerdo Productos no 
liberalizados* Promedio de 
los aranceles 
finales (Líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos) 2013 
XX 6,5 212 38 174   
XXI 5,0 7  7   
Total 5,9 9.376 2.492 6.811 73 42,2 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Montenegro. WT/REG338/1/Corr.1 
- 4 - 
  ANEXO 1 
 Párrafo 2 del anexo 1, página 28: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
2. El promedio del arancel general de Ucrania en régimen NMF antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo era de un 4,8% y el 37,7% de los aranceles estaban exentos de derechos en 
régimen NMF. Los promedios de los aranceles sobre los productos agrícolas son más altos que sobre los productos no agrícolas (9,6% en comparación con un 3,7%), y el 14,9% de las líneas 
están exentas de derechos en el caso de los prod uctos agrícolas, en comparación con el 43,5% en 
el de los productos no agrícolas. Como result ado del Acuerdo, los exportadores montenegrinos 
tuvieron en 2013 un margen de preferencia relativo del 97,9% en general (el 96,9% en el caso 
de los productos agrícolas y el 100% en el de lo s productos no agrícolas), en relación con el 
arancel vigente aplicado en régimen NMF. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
el 99,6% del Arancel de Ucrania quedó exento de derechos respecto de las importaciones de Montenegro (el 98,1% en el caso de los productos agrícolas y el 100% en el de los productos 
no agrícolas). 
 Párrafo 4 del anexo 1, página 30: El párrafo debe decir lo siguiente: 
 
4. Como se observa en el cuadro A1.3 infra, el promedio del tipo NMF aplicado global de 
Montenegro en 2013 era de 5,9% con un 26,6% de las líneas arancelarias exentas de derechos. Los aranceles sobre los productos agrícolas son más altos que sobre los productos industriales (14,9% en comparación con 3,3%), mientras que el 16,5% de las líneas agrícolas estaban exentas 
de derechos en comparación con el 29,4% en el caso de los productos no agrícolas. Como 
resultado del Acuerdo, los exportadores de Ucrani a tuvieron un margen de preferencia relativo 
del 94,9% en general (el 89,9% en los productos agrícolas y el 100% en los productos no 
agrícolas) en comparación con el arancel NMF imperante. Con la entrada en vigor del Acuerdo, 
el 99,2% del Arancel de Montenegro quedó exento de derechos para las importaciones procedentes de Ucrania (el 96,5% en el caso de los productos agrícolas y el 100% en el de los 
productos no agrícolas). 
Cuadro A1.3, página 30: El cuadro debe ser sustituido por el siguiente: 
Cuadro A1.3 Montenegro: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Ucrania 
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
producto
s sujetos 
a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 5,9 8,0 26,6 14,9 17,9 16,5 3,3 4,7 29,4 
Ucrania 2013 0,3 42,2 99,2 1,5 42,2 96,5 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Montenegro. 
 
 
__________