RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/6  
26 de febrero  de 2018 
(18-1238) Página: 1/5 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DE  
NUEVA ZELANDIA EN EL MARCO DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 1 DEL  ARTÍCULO XIX1 DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de febrero de  2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo XIX del A cuerdo sobre Contratación Pública 
revisado (en adelante, el "Acuerdo revisado"), Nueva Zelandia notifica por la presente al Comité de 
Contratación Pública la siguiente modificación a su Anexo I del Apéndice I del Acuerdo revisado:  
a. Sustitúyase "Ministry for  Vulnerable Children, Oranga Tamariki" ( Ministerio para los 
Niños Vulnerables, Oranga Tamariki  por " Oranga Tamariki -Ministry for Children" 
(Oranga  Tamariki -Ministerio para los Niños ) en la lista de entidades.  
2.  La modificación mencionada obedece a lo siguien te: 
a. El 18 de enero de  2018, el nombre del Ministerio para los Niños Vulnerables, 
Oranga  Tamariki, que figura en el Anexo I, pasó a ser Oranga Tamariki -Ministerio para 
los Niños, de conformidad con la Orden del Sector Público ( Oranga Tamariki -Ministerio 
para los Niños) de  2017.  
3.  Esta modificación no altera el nivel de cobertura mutuamente convenido previsto en 
el Apéndice I de Nueva Zelandia.  
4.  En el suplemento A del presente documento se muestra (en negrita, tachada y subrayada) la 
modificación propuesta por N ueva Zelandia de la página correspondiente del Apéndice I.  En el 
suplemento B se indica cómo quedaría esa página una vez aceptada la modificación propuesta.2 
 
                                                
1 El párrafo 1 del artículo XIX dice lo siguiente:  Notificación de propuestas de modificación  Toda Parte 
notificará al Comité las rectificaciones propuestas, las transferencias de una entidad de un Anexo a otro, el 
retiro de una entidad, u otras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (las que se denominan en adelante 
"modificación").  La Parte  que proponga la modificación (denominada en adelante "Parte modificante") incluirá 
en la notificación:  a) en caso de que proponga el retiro de una entidad de sus Anexos del Apéndice I, en 
ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el c ontrol o la influencia del gobierno sobre las 
contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa eliminación;  o b) en caso de que 
proponga cualquier otra modificación, información sobre las probables consecuencias del cambio en la 
cobertu ra mutuamente convenida prevista en el presente Acuerdo.  
2 Los suplementos A y B están en inglés solamente.  GPA/MOD/NZL/6  
 
- 2 - 
 
26 June 2017 (WT/Let /1269)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
ATTACHMENT A  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Department of Conservation;  
3. Department of Corrections;  
4. Crown Law Office;  
5. Ministry of Business, Innovation  and Employment;  
6. Ministry for Culture and Heritage;  
7. Ministry of Defence;  
8. Ministry of Education;  
9. Education Review Office;  
10. Ministry for the Environment;  
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
12. Government Communications Security Bureau;  
13. Ministry of Health;  
14. Inland Revenue Department;  
15. Department of Internal Affairs;  
16. Ministry of Justice;  
17. Land Information New Zealand;  
18. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
19. New Zealand Customs Service;  
20. Ministry for Pacific Peoples;  
21. Department of the Prime Minister and Cabinet ; 
22. Serious Fraud Office;  
23. Ministry of Social Development;  
24. State Services Commission;  
25. Statistics New Zealand;  
26. Ministry of Transport;  
27. The Treasury;  
28. Ministry for Vulnerable Children, Oranga Tamariki Oranga Tamariki –Ministry for 
Children ; 
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  GPA/MOD/NZL/6  
 
- 3 - 
 
26 June 2017 (WT/Let/1269)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  GPA/MOD/NZL/6  
 
- 4 - 
 
… 2018 (WT/Let/…)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
ATTACHMENT B  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex , 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Department of Conservation;  
3. Department of Corrections;  
4. Crown Law  Office;  
5. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
6. Ministry for Culture and Heritage;  
7. Ministry of Defence;  
8. Ministry of Education;  
9. Education Review Office;  
10. Ministry for the Environment;  
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
12. Government Communications  Security Bureau;  
13. Ministry of Health;  
14. Inland Revenue Department;  
15. Department of Internal Affairs;  
16. Ministry of Justice;  
17. Land Information New Zealand;  
18. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
19. New Zealand Customs Service;  
20. Ministry for Pacific Peoples;  
21. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
22. Serious Fraud Office;  
23. Ministry of Social Development;  
24. State Services Commission;  
25. Statistics New Zealand;  
26. Ministry of Transport;  
27. The Treasury;  
28. Oranga Tamariki –Ministry for Children;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
 GPA/MOD/NZL/6  
 
- 5 - 
 
… 2018 (WT/Let/…)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  
 
__________