IP/C/W/594/Add.5  
 
7 de octubre de 2013  
(13-5422)  Página: 1/17  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SUIZA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 
 
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  En el párrafo 11.2 de la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la 
aplicación (WT/MIN(01)/17), adoptada en Doha el 14 de noviembre de 2001, los países 
desarrollados Miembros reafirmaron su compromiso de ofrecer a las empresas e instituciones incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos 
adelantados Miembros ("PMA"), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC). En su Decisión (IP/C/28) de 19 de febrero de 2003, el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Consejo de 
los ADPIC) acordó que los países desarrollados Mi embros presentarían informes anuales sobre las 
medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC. Se convino además en que se facilitarían 
nuevos informes detallados cada tres años y actualizaciones en los años intermedios. 
1.2.  En virtud de esta obligación y teniendo en cuenta la Decisión del Consejo de los ADPIC, Suiza 
presenta su actualización del informe del año pasado (IP/C/W/580/Add.4, de 24 de octubre 
de 2012). En el presente informe se resumen todos los hechos pertinentes ocurridos en Suiza en 
este ámbito. 
1.3.  En 2012, Suiza revisó el contenido y el formato de sus informes de años anteriores, tomando 
en consideración las observaciones formuladas por los PMA Miembros en los talleres de la OMC 
relativos al párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, organizados cada año en 
Ginebra antes de la tercera reunión del Consejo de los ADPIC, así como los debates sobre el 
formato y el contenido de los informes en las reuniones del Consejo de los ADPIC. Para la 
elaboración del anexo I, se han tenido en cuenta , en la medida de lo posible, algunos de los 
aportes del Grupo de los PMA en relación con el modelo para la presentación de informes (véase el documento IP/C/W/561, de 6 de octubre de 2011). Los encabezamientos de las columnas del 
cuadro que figura en el anexo I son los siguientes: título del proyecto o programa, país (incluye 
también referencias a varios programas mundiale s), esfera de transferencia de tecnología, 
duración, mecanismo organismo/institución que promueve la transferencia de tecnología), presupuesto para 2012 o un período más largo, en su caso, y datos de contacto. En el caso de 
algunos programas se indica un sitio Web, en el que las partes interesadas pueden obtener más 
información y encontrar un servicio de información. IP/C/W/594/Add.5 
 
- 2 - 
 
  1.4.  Para Suiza, la "transferencia de tecnología" incluye un amplio conjunto de procesos que 
abarca los flujos de conocimientos técnicos, experiencia y equipo entre distintas partes interesadas, como gobiernos, entidades del sector privado, instituciones financieras, ONG e instituciones de investigación/educación. Los incentivos y actividades que se describen en este 
informe corresponden a uno de los cuatro modos fundamentales de transferencia de tecnología, 
según una definición de las Naciones Unidas: i) bienes y equipo; ii) aptitudes y aspectos humanos de la gestión de la tecnología y el aprendizaje; iii) dibujos y modelos industriales y planos y 
esquemas, que son los documentos donde están incorporados los conocimientos en materia de 
información y tecnología; y iv) acuerdos de producción que incluyen la tecnología y condiciones que propicien su transferencia. La inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo (AOD, véase el párrafo 8 infra), los préstamos comerciales y la participación en el 
capital social de empresas son vías importantes para financiar la transferencia de tecnología. El 
presente informe se centra en la transferencia de  tecnología financiada mediante la AOD. Suiza 
ofrece incentivos en numerosos sectores que contribuyen al desarrollo sostenible de los PMA; a su 
juicio, esa asistencia debe tener un amplio alcance y no limitarse a determinadas esferas. 
2  ORGANISMOS GUBERNAMENTALES QUE OFRECEN INCENTIVOS PARA LA 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
2.1.  En Suiza son dos los principales orga nismos gubernamentales que ofrecen directa o 
indirectamente incentivos a las empresas e instituciones suizas y de otros países desarrollados Miembros, para que participen en actividades qu e incluyan la transferencia de tecnología a 
los PMA. Estos dos organismos son la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (SDC) y la 
Secretaría de Estado para Asuntos Económicos (SECO). Estos organismos comparten la 
responsabilidad de la formulación y aplicación de la política suiza de cooperación internacional para el desarrollo. La SDC está encargada de la coordinación general en asuntos relativos al desarrollo, 
en tanto que la SECO es el centro competente en materia de desarrollo económico e integración de 
los países en desarrollo y en transición en la economía mundial. 
2.2.  Otro organismo que realiza actividades de transferencia de tecnología en Suiza es el Fondo 
Nacional Suizo para la Investigación Científica (SNSF). Conforme al mandato conferido por el 
Gobierno federal suizo, este Fondo apoya la investigación dentro y fuera de las universidades y promueve la capacitación científica de los jóvenes. En el plano internacional, el objetivo que el Fondo persigue, mediante sus programas de investigación, es hacer una contribución positiva a la 
investigación científica en las regiones del mundo en las que esa ayuda sea útil y fomentar la 
cooperación para la investigación entre esas regiones y Suiza. En la actualidad, el Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica ejecuta un pr oyecto en colaboración con la SDC, centrado en 
asociaciones con países en desarrollo para fines de investigación, que abarca varias actividades en 
los PMA (véase el anexo II). 
3  NIVELES EN QUE SE EFECTÚAN LAS ACTIVIDADES SUIZAS DE FOMENTO DE LA 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
3.1.  Las actividades e incentivos de Suiza relativos a la transferencia de tecnología tienen el 
propósito de incrementar la corriente tecnológica hacia los PMA y los países en desarrollo Miembros y crear capacidad para que los países beneficiarios puedan evaluar, adoptar, gestionar y 
aplicar las tecnologías. Las actividades que ap oya el Gobierno suizo comprenden proyectos 
bilaterales, regionales y multilaterales. 
3.2.  Las actividades de la SECO y la SDC relacionadas con el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo 
sobre los ADPIC se llevan a cabo en el marco del Programa de Asistencia Oficial para el Desarrollo 
(Programa de AOD). El Programa suizo de AOD incluye iniciativas bilaterales, bilaterales-multilaterales y multilaterales y está dirigido principalmente a un grupo de países prioritarios de 
América Latina, África, Asia Central y Sudorien tal y Europa Sudoriental. En muchos de los 
proyectos se contrata a empresas e instituciones suizas y de otros países desarrollados Miembros para que aporten sus conocimientos y tecnología y presten asistencia al desarrollo del capital humano, la infraestructura y las empresas del sector privado de los PMA. 
3.3.  En el plano multilateral, Suiza contribuye a diversos fondos fiduciarios para la asistencia 
técnica del Grupo del Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y el Fondo Monetario Internacional. Estos fondos están a disposición de los directores de los proyectos de estos bancos IP/C/W/594/Add.5 
 
- 3 - 
 
  o de los países que necesitan financiación para ac tividades de asistencia técnica y transferencia de 
tecnología. Además de cooperar con estas instituciones financieras, Suiza también participa en los proyectos de desarrollo de muchas otras organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial 
(ONUDI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización 
Internacional del Trabajo (OIT), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR) y la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI). 
3.4.  Suiza apoya varios proyectos bilaterales y multilaterales con el fin de fomentar las 
inversiones, así como la eficacia, la eficiencia y los efectos sostenibles del comercio. En materia de promoción de las inversiones, Suiza tiene por objetivo movilizar capital, conocimientos técnicos y 
tecnologías del sector privado (por ejemplo, las aplicaciones de telefonía móvil para transacciones 
monetarias) con miras a reforzar el acceso a la financiación de las empresas y los hogares, así como la intermediación financiera en los PMA, y facilitar las inversiones directas o las empresas 
mixtas que transfieren conocimientos técnicos y tecnología. En lo que respecta a la promoción de 
la cooperación relacionada con el comercio, Suiza coopera de forma bilateral y con organismos bilaterales o multilaterales. La asistencia a los PMA en la esfera del comercio se proporciona principalmente por medio de programas y organizaciones multilaterales como el Marco Integrado 
mejorado (MIM) y el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva de las 
Naciones Unidas. En este contexto, el país mantiene asociaciones especiales sobre temas específicos con el ITC, la UNCTAD, la OIT y la ONUDI, así como con determinadas ONG. Suiza ha 
celebrado un gran número de acuerdos bilatera les con los PMA que promueven y protegen las 
inversiones y acuerdos para evitar la doble imposición. 
4  INSTRUMENTOS PARA EL FOMENTO DE  LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
4.1.  Uno de los objetivos primordiales de la cooperación económica y relacionada con el comercio 
de Suiza es la transferencia de tecnología moderna y de conocimientos técnicos a los países beneficiarios a fin de que puedan mejorar sus instalaciones de producción para adaptarlas a las exigencias de los mercados mundiales y ser más competitivos en la economía mundial. La 
promoción de las inversiones y de los acuerdos de cooperación entre los sectores privados del 
Norte, el Sur y el Este es un instrumento importante de la política de desarrollo, cuyo propósito principal es apoyar el desarrollo sostenible en estos países socios. 
4.1  Apoyo de las inversiones del sector privado en los PMA 
4.2.  Suiza fomenta la transferencia de tecnología  a los PMA apoyando en diferentes formas a las 
pequeñas y medianas empresas (PYME). Por ejemplo, presta asesoramiento técnico a PYME 
domiciliadas en PMA, como Bangladesh, Benin y Malí. 
4.3.  Suiza alienta también a las PYME suizas a invertir en los PMA con el fin de aumentar la 
transferencia de tecnología a estos países. El Fondo para la iniciación de actividades (Start-up Fund) de la SECO es un instrumento crediticio establecido por esa entidad en 1997, 
administrado por la firma FINANCEcontact  de Zurich. Este Fondo fomenta los proyectos de 
inversión del sector privado en países con economías en desarrollo o en transición, incluidos los PMA. Los proyectos deben ser viables desde el punto de vista comercial y cumplir las normas 
medioambientales y sociales reconocidas. Las inversiones realizadas en economías en desarrollo y 
en transición entrañan riesgos comerciales mayore s que los que suelen plantearse en los países 
occidentales. El objetivo del Fondo es compartir los costos de financiación y los riesgos con el 
inversor, participando en la fase de inversión inicial. Esta financiación se otorga mediante 
préstamos amortizables en cinco años. De este modo se espera posibilitar la transferencia de capital, conocimientos tecnológicos y capacidad de gestión. El Fondo ha respaldado decididamente actividades de las PYME en PMA o en países en transición por medio de más de 74 proyectos, que 
incluyen la elaboración del mango en Burkina Faso o la elaboración del café en Zambia. IP/C/W/594/Add.5 
 
- 4 - 
 
  4.4.  En la transferencia de tecnología a los PMA también intervienen instituciones de beneficencia 
suizas que pueden acogerse a los programas de ex ención fiscal del Gobierno de Suiza. Un ejemplo 
de institución suiza que se beneficia de incentivos fiscales y que participa en actividades de transferencia de tecnología a los PMA es la Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible 
(http://www.novartisfoundation.org/platform/ apps/home_e/index.asp? MenuID=209&ID=479&Men
u=3&Item=41 ). Esta Fundación suministra una gran cantidad de medicamentos gratuitos a 
muchos PMA y se ocupa de varios proyectos de sa lud pública, que comprenden la formación en el 
ámbito local para promover la estrategia de aten ción integrada a las enfermedades prevalentes de 
la infancia, la capacitación y supervisión de apoyo del personal de salud y la creación de infraestructura para la formación. 
4.5.  Suiza apoya la participación privada en las infraestructuras de los países en desarrollo a 
través de los servicios del Grupo de Desarrollo de la Infraestructura Privada (PIDG). Ha aportado 
capital al Fondo para Servicios de Infraestructura del África Emergente, que a su vez proporciona créditos comerciales a largo plazo denominados en dólares EE.UU. o en euros para financiar la 
construcción y el desarrollo de infraestructuras privadas en 47 países del África Subsahariana. 
También presta apoyo a la GuarantCo , que mejora la emisión de instrumentos de deuda en las 
monedas nacionales por parte de entidades privadas, municipales y paraestatales para proyectos 
de infraestructura en países de ingresos bajos de todo el mundo. Por último, apoya a InfraCo  
(África), que asume los elevados costos y riesgos de la primera fase de la elaboración de proyectos de infraestructura y posibilita su realización en situaciones en que el sector privado no estaría dispuesto a invertir o no podría hacerlo. El sector privado comercial financia mayoritariamente 
(72%) y ejecuta en su totalidad los proyectos de infraestructura apoyados por el PIDG.  
4.6.  Hasta la fecha, el PIDG ha apoyado en total 77 proyectos, de los cuales 37 están ahora en 
curso y prestan servicios nuevos o mejorados a más de 94 millones de personas, ofrecen empleo 
de largo plazo a 183.000 personas y promueven más de 8.800 millones de dólares EE.UU. de 
inversiones del sector privado. La fuerte participación de este sector significa que en los proyectos se utiliza la tecnología más avanzada para garantizar la máxima eficiencia en los países donde se 
llevan a cabo. En la mayoría de los proyectos apoy ados por el PIDG se emplea a administradores y 
operadores locales que, si bien son contratados en función de sus cualificaciones para prestar los servicios de que se trate, reciben también formación en el trabajo.  
4.7.  El porcentaje de los costos de formación en relación con el costo total de inversión de un 
proyecto varía considerablemente según el tipo de infraestructura proporcionada, el número de 
empleados contratados y el tipo de tecnología utilizada. No es habitual que los programas del PIDG (es decir, GuarantCo , EAIF (Fondo para Servicios de Infraestructura del África Emergente), e 
InfraCo ) que apoyan un proyecto financien los costos de la formación relacionada con la 
tecnología, puesto que dichos costos forman part e del costo de inversión global del proyecto. Sin 
embargo, en algunos casos excepcionales se han otorgado donaciones de asistencia técnica para 
impartir esa formación en el marco de los proyectos apoyados por el PIDG. 
4.8.  En particular, el proyecto Chanyanya, elaborado y ejecutado por InfraCo Africa  en Zambia, 
ha recibido financiación para actividades de asistencia técnica por valor de 230.000 dólares EE.UU., a fin de formar a los agricultores locales y fortalecer su capacidad para el establecimiento, 
funcionamiento y comercialización (de la producción) de una cooperativa destinada a proporcionar 
servicios de riego con pivote en gran escala a las explotaciones locales situadas en la periferia de Lusaka (Zambia). Anteriormente, estas pequeñas explotaciones dependían para el riego 
únicamente del agua de lluvia. Los costos relacionados con la formación representan 
aproximadamente un 10% de los costos totales de inversión del proyecto. 
4.9.  Suiza apoya la ampliación del programa de  fuentes de energía renovables promovido por los 
fondos de inversión en proyectos relacionados con el clima para los países de bajos ingresos (entre 
los que actualmente figuran (se enumeran sólo los PMA) Etiopía, Malí, Nepal y Tanzanía). Con cargo a ese programa se financian actividades de creación de capacidad y proyectos de infraestructura. Éstos prevén también la transferencia de tecnologías para la utilización de fuentes 
de energía renovables. 
4.10.  Además, Suiza apoya numerosas iniciativas destinadas a facilitar el acceso a la financiación 
y mejorar el entorno comercial para las PYME y las inversiones privadas, por medio de la 
transferencia de tecnología y de conocimientos té cnicos. Constituyen ejemplos de este apoyo el 
programa para mejorar la capacidad de las empresas y un proyecto de desarrollo del mercado IP/C/W/594/Add.5 
 
- 5 - 
 
  hipotecario en Burkina Faso y los programas sobre entidades de verificación de antecedentes de 
crédito y operaciones bancarias por telefonía móvil, así como el Programa de arrendamiento financiero (leasing) en África. 
4.11.  En Asia Sudoriental, la SECO apoya al Servicio de Fomento del Sector Privado del Mekong 
(MPDF), dirigido por la Corporación Financiera Internacional (CFI), que abarca la República 
Democrática Popular Lao y Camboya. En lo relativo a la transferencia de conocimientos, el MPDF ha respaldado los esfuerzos para establecer entidades de verificación de antecedentes de crédito 
en estos dos países y ha contribuido al establecimiento de programas para realizar operaciones 
bancarias mediante la telefonía móvil en Camboya. Entre otros ejemplos de Asia Sudoriental, cabe mencionar la ayuda prestada a First Finance, una empresa camboyana de microfinanciación, para elaborar una estrategia de comercialización de sus productos, el apoyo facilitado a la Cambodian 
Battambang Investment Rice Company  para modernizar su plan de gobernanza ambiental y social, 
y la asistencia proporcionada al Westline Education Group , un proveedor privado de servicios de 
educación en la RDP Lao, cumplir las obligaciones fiscales y de gobernanza empresarial. 
4.12.  En África, la SECO ha ayudado a Tanzanía a establecer una entidad de verificación de 
antecedentes de crédito. El programa se ampliará ahora a Sierra Leona, Burundi, Lesotho, Zambia y la subregión de la Unión Monetaria y Económica del África Occidental (UEMAO). Si bien el 
programa africano de operaciones bancarias por me dio de la telefonía móvil apoyado por la SECO 
(destinado a ayudar a Madagascar y a otros países a idear sistemas de pago basados en las telecomunicaciones) finalizó en 2011, ese tipo de soluciones y de intercambio de conocimientos cuenta ahora con el apoyo a nivel mundial del nuevo Servicio de pagos para el consumidor. 
Asimismo, se facilita la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos en el marco del 
programa destinado a mejorar el entorno para la inversión en África, que presta apoyo a Benin, Mozambique y Zambia. 
4.13.  Por último, el Gobierno suizo, por conducto de SIFEM AG (Fondo Suizo de Inversiones para 
Mercados Emergentes) también concede financiación a largo plazo a empresas pequeñas y medianas de los PMA mediante inversiones en fond os privados de capital. Estos fondos realizan 
inversiones de capital en PYME de los países receptores y ofrecen muchas formas de asistencia 
técnica a las empresas beneficiarias, como por ejemplo el desarrollo de las aptitudes profesionales, el mejoramiento de los sistemas financieros y contables, la asistencia en materia de comercialización y distribución, la evaluación de riesgos y la aplicación de sistemas de tecnología 
de la información. Algunos ejemplos a este respecto son el Aureos East Africa Fund  (8,4 millones 
de francos suizos), el GroFin East Africa Fund  (3,6 millones de francos suizos), el Fondo de 
Infraestructura Africano (12 millones de francos suizos), el Blue Waters Growth Fund  del Fondo de 
Asistencia a la Pequeña Empresa (SEAF) (8,4 millones de francos suizos) y el responsAbility 
Investment Fund , combinado con otro fondo de asistencia técnica (con una aportación inicial del 
Gobierno suizo de 7 millones de francos suizos). 
4.2  Presencia comercial de empresas de los PMA en Suiza y en otros países 
desarrollados 
4.14.  El Programa suizo de promoción de las importaciones (SIPPO) apoya las exportaciones de 
empresas de un grupo seleccionado de países en desarrollo y en transición, incluidos los PMA, a 
Suiza y otros países europeos. Asimismo, ayuda a los importadores suizos a encontrar nuevos 
productos y fuentes de suministro. Además de promover el interés de los consumidores por esos productos, Suiza ofrece diversos servicios, como asesoramiento sobre el diseño de productos, 
búsqueda de socios comerciales, formación sobre comercialización de exportaciones y apoyo a 
empresas con domicilio en países en desarrollo y en  transición, incluidos los PMA, para participar 
en ferias comerciales. 
4.3  Ayuda financiera y garantías co ntra los riesgos de la exportación 
4.15.  Suiza también facilita ayuda financiera no reembolsable (donaciones) a los PMA para la 
construcción, rehabilitación o ampliación de su infraestructura. La contribución de Suiza en forma de donaciones para esos proyectos abarca también la transferencia de tecnología, servicios de 
consultoría para la ejecución de proyectos y servicios técnicos para emprender reformas 
institucionales (de gestión) y reformas sectoriales. Se hace hincapié en la colaboración entre el sector público y el privado en la prestación de servicios de infraestructura. IP/C/W/594/Add.5 
 
- 6 - 
 
  4.16.  La Entidad Suiza de Seguros contra los Riesgos de la Exportación (SERV) ofrece un sistema 
de seguros contra los riesgos de exportación de bienes y servicios a los PMA. Estos seguros incentivan y facilitan las exportaciones a esos países y aseguran una transferencia constante de tecnología. 
4.4  El comercio y la cooperación en materia de tecnologías limpias 
4.17.  Suiza se centra en la promoción de la tr ansferencia de tecnologías que no dañen el medio 
ambiente. Se ha puesto en marcha un programa completo de gran alcance para el establecimiento 
de los llamados "centros de producción más limpia" cuya finalidad es ofrecer a las empresas 
privadas y al sector público de los PMA una amplia gama de servicios, en particular información general, evaluaciones en los lugares de producción, cursos prácticos, proyectos de demostración, creación de capacidad y apoyo para la preparación de proyectos financiables. Los centros prestan 
esos servicios con el apoyo de institutos técnicos, universidades y empresas de Suiza y de otros 
países desarrollados Miembros. Se han establecido dos programas cuatrienales en este sector, de 1 millón de francos suizos cada uno, con Camboya y la RDP Lao. La Iniciativa sobre el comercio 
sostenible ofrece a los productores de los países en desarrollo, incluidos los PMA, conocimientos 
técnicos sobre métodos de producción sostenibles desde una perspectiva ambiental y social. Esos métodos son necesarios para que los productores de los principales productos comprendidos en 
este programa, entre los que figuran el algodón, el cacao y el café, aumenten su cuota de 
mercado. 
4.18.  Suiza apoya asimismo programas de eficiencia energética, destinados a reducir las 
emisiones de CO
2 en todo el mundo y controlar la contaminación atmosférica en el plano local. Se 
realizan proyectos en los sectores del tránsito y el transporte y en pequeñas y medianas industrias 
(fundición, vidrio y ladrillos). El objetivo principal es fortalecer a los socios locales (creación de capacidad) y aprovechar la experiencia internacional a efectos de encontrar soluciones adecuadas 
para cada lugar (paquetes de tecnología). Estos programas piloto se evalúan para documentar sus 
resultados y difundirlos en los países. Adem ás, Suiza brinda apoyo para actividades de 
transferencia de conocimientos técnicos, capacitación y servicios de infraestructura en relación con 
la vigilancia del medio ambiente y la gestión de productos químicos. 
4.19.  Suiza y el Banco Mundial pusieron en marcha conjuntamente, en 1997, el Programa de 
estudio de estrategias nacionales, mediante el cual se ha prestado asistencia a los países que no figuran en el anexo I del Protocolo de Kyoto, entre los que hay un número considerable de PMA, 
para que definan sus posiciones de negociación y utilicen eficazmente los nuevos incentivos del 
mercado internacional del carbono para facilitar la transferencia de tecnología en el contexto de las medidas de lucha contra el cambio climático. Tras haberse realizado una serie de más de 
20 estudios de estrategias nacionales para países  en desarrollo y en transición, en 2006 Suiza y 
otros donantes aportaron sus recursos al fondo fiduciario Carbon Finance Assist , gestionado por el 
Instituto del Banco Mundial. Este programa apoya la aplicación de mecanismos flexibles en el 
contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático por medio de: 
i) la creación de capacidad institucional; ii) el desarrollo de mercados; y iii) actividades de divulgación. 
4.20.  Los socios estratégicos a nivel nacional son las autoridades nacionales designadas. El 
programa mantiene además una estrecha cooperación con consultores sumamente especializados, 
instituciones de investigación y el sector privado. Últimamente el programa ha empezado a colaborar con la agrupación de grandes ciudades (C-40) a fin de aprovechar las oportunidades que 
brinda el Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL) en las megalópolis. Las zonas urbanas en las 
que está concentrada más de la mitad de la población mundial, representan el 75% del consumo energético y de las emisiones mundiales. Sin emba rgo, los proyectos de ciudades en el marco del 
MDL no reflejan estas cifras. Con este programa se espera incrementar su participación. En 2009, 
Suiza aumentó su contribución al fondo Carbon Finance Assist en 5 millones de francos suizos para el período 2010-2012. 
4.21.  Mediante programas específicos de promoción del comercio, Suiza promueve la integración 
de los PMA en la economía mundial. En el contexto del Marco Integrado mejorado (MIM), Suiza ha 
sumado sus fuerzas a las del Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para apoyar la integración de los 
PMA en el sistema mundial de comercio. En la RDP Lao se ha puesto en marcha el primer 
programa piloto nacional, que comenzó a ejecutarse en 2010. El segundo programa nacional, que IP/C/W/594/Add.5 
 
- 7 - 
 
  se está preparando, se realizará en Tanzanía. Mediante su contribución al Fondo para la Aplicación 
de Normas y el Fomento del Comercio (STDF), Suiza también presta asistencia a los PMA a fin de mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para aplicar las normas internacionales sanitarias y fitosanitarias previstas en el Acuerdo MSF de la OMC.  En el marco del programa 
Farmforce se ha proporcionado tecnología de sistemas informáticos en nube y formación para 
aplicarla a pequeños agricultores y organizaciones agrarias a fin de mejorar su acceso a la información sobre los mercados internacionales. Los datos sobre los mercados y el comercio 
internacional de productos agrícolas ayudan a los pequeños agricultores a encontrar nuevas 
formas de integrar su producción en las cadenas de valor. 
4.5  Formación 4.22.  Otro objetivo importante de las actividade s de transferencia de conocimientos técnicos de 
Suiza es la formación de personal de los PMA. La creación de capacidad forma parte importante de 
cada proyecto de transferencia de tecnología. Además, Suiza lleva a cabo programas de formación que favorecen específicamente a los PMA. Por ejemplo, es habitual que personas calificadas de 
dichos países asistan a un curso de formación de tres meses sobre la propiedad intelectual, 
primero en la sede de la OMPI en Ginebra y luego en el Centre d'Études Internationales de la 
Propriété Industrielle  de Estrasburgo. 
4.23.  El Instituto Tropical de Suiza ofrece un curso de posgrado sobre prestación y gestión de 
servicios de salud en los países tropicales. En general, más de la mitad de los participantes en este curso vienen de PMA. Su participación es posible gracias a las becas que ofrece el Gobierno suizo. 
4.6  Actividades de investigación 
4.24.  Otra clase de transferencia de tecnología que lleva a cabo Suiza consiste en colaborar en 
investigaciones, sobre todo en materia de salud pública, con organizaciones internacionales y/o con los PMA directamente. La SDC promueve asociaciones de investigación en varios PMA con 
distintas iniciativas, que incluyen la financiación plurianual de distintos programas: los centros 
nacionales de fomento de la investigación Norte-Sur, las asociaciones de investigación con países en desarrollo impulsadas por el Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica, las 
universidades suizas de ciencias aplicadas y el Fondo de Cooperación Científica puesto en marcha 
por la Escuela Politécnica Federal de Lausana. 
4.7  Otros instrumentos 4.25.  Además de las actividades mencionadas, Suiza también participa en la creación de 
capacidad y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y sus disposiciones sobre acceso y distribución de beneficios. Suiza también respalda la iniciativa relacionada con el 
comercio de recursos biológicos (BIOTRADE) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo, que fomenta el comercio de productos y servicios derivados del uso sostenible de la biodiversidad y las inversiones en esta esfera. 
4.26.  El proyecto "Desechos de madera para producir calor y electricidad en las tierras altas del 
sur de Tanzanía", iniciado en 2011 y supervisado por el Grupo de Lausana (bajo los auspicios de la Escuela Politécnica Federal de Suiza), tenía por fin encontrar soluciones a los problemas que impiden la trasferencia de tecnología y fue objeto de un examen más a fondo tras su finalización 
en 2012. 
4.27.  El análisis global de las actividades realizadas en el marco de ese proyecto ha permitido 
extraer las siguientes conclusiones: a) para que una invención, tecnología o equipo nuevo pueda 
ponerse en marcha satisfactoriamente en un PMA, es preciso integrarlos adecuadamente en un 
entorno nuevo y complejo con orientación de mercado y en un marco institucional específico, y tener en cuenta cuestiones como las finanzas, la política local y los aspectos socioculturales. Todos 
estos factores son independientes del grado de complejidad de la invención. En este contexto y, 
dadas las limitaciones inherentes al estudio teórico de estos aspectos mediante análisis y encuestas, podría ser útil realizar en pequeña escala un proyecto piloto que permitiera poner a prueba esa innovación. Solo la puesta en práctica efectiva in situ  permitirá detectar las fallas y 
limitaciones operativas más importantes; b) es importante que los empresarios del Norte y del Sur IP/C/W/594/Add.5 
 
- 8 - 
 
  designen coordinadores y evalúen conjuntamente la complejidad del contexto local. Esa 
cooperación contribuirá a estimular su espíritu empresarial, ya que les permitirá idear nuevas iniciativas y descubrir nuevas vías para colaborar y hacer avanzar los proyectos; c) cabría examinar de forma más detallada la posibilidad de designar a un "mediador" intercultural. Es 
necesario contar con una persona, entidad o asociación público-privada capaz de actuar como 
enlace, que tenga un buen conocimiento de la idiosincrasia de las distintas partes y mantenga en ellas una red fiable de contactos, con miras a facilitar la comunicación e interacción entre los 
operadores/empresarios de todas ellas. Esto  permite detectar y aclarar prontamente los 
malentendidos que puedan surgir. Para cumplir esa función de mediación, sería conveniente crear equipos constituidos de personas de distinta procedencia que, al trabajar juntas, entablarían una sólida relación personal basada en la confianza. 
5  SECTORES EN QUE SE EFECTÚAN LAS ACTIVIDADES DE TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA DE SUIZA 
5.1.  Suiza promueve la transferencia de tecnología en sectores de gran importancia para los PMA. 
Específicamente, el Gobierno suizo propicia la transferencia de tecnología a esos países en los 
sectores de la salud pública, el suministro de agua y el saneamiento, la agricultura, la industria agroalimentaria, la industria de la maquinaria, los textiles, la industria química, las energías 
limpias y la tecnología ambiental, y la protección de la propiedad intelectual. En los anexos I y II 
figura una reseña general de los proyectos en curso. 
5.2.  Suiza también fomenta y promueve la transferencia de tecnología a los PMA en sectores en 
los que tiene especial competencia, que incluyen la industria mecánica, la fabricación de 
instrumentos de precisión y la elaboración de productos químicos. La promoción de la 
transferencia a los PMA de tecnologías que no dañen el medio ambiente es otro de sus ámbitos de actividad. En este caso, el objetivo es transferir conocimientos y métodos que ayuden a cumplir las 
normas ambientales. Estos programas se ocupan particularmente de la transferencia de tecnología 
en la industria metalúrgica y para la producción de papel, cemento, alimentos y textiles. Además, Suiza apoya la transferencia de tecnologías en el sector de las fuentes de energía renovables 
mediante su plataforma REPIC. 
5.3.  En el sector de la salud pública, el Gobi erno suizo promueve la transferencia de tecnología 
entre Suiza y los PMA de varias formas, que incluyen la financiación de investigaciones, los servicios de consultoría y la prestación de asistencia. Suiza invierte anualmente unos 8 millones de 
francos suizos en la transferencia de tecnología a Mozambique, sobre todo en las esferas de la 
salud pública y el suministro sostenible de agua. 
5.4.  Por último, Suiza ofrece a los PMA asistencia para redactar leyes de protección de los 
derechos de propiedad intelectual y hacerlas cumplir. También presta apoyo a las oficinas 
nacionales encargadas de esas tareas. El Instituto Federal Suizo de la Propiedad Intelectual ofrece gratuitamente a los PMA servicios de búsqueda sobre el estado de la técnica, para alentar a las 
empresas e industrias innovadoras de esos países a que utilicen el sistema de patentes, 
aprovechen la información disponible en dicho sistema y protejan sus propias invenciones, lo que contribuye al desarrollo de su capacidad tecnológica. Suiza también participa activamente en el intercambio de información con los PMA sobre la protección y administración de los derechos de 
propiedad intelectual. 
6  OBSERVACIONES FINALES 6.1.  Para concluir, Suiza reafirma su compromiso de participar activamente en la creación de 
incentivos para incrementar la transferencia de tecnología a los PMA y su intención de mejorar 
continuamente sus actividades en este ámbito y la presentación de los informes correspondientes. El diálogo constante entre los países desarrollados y los PMA Miembros contribuirá a seguir 
mejorando la estructura y el contenido de los informes anuales de los países desarrollados. Al 
mismo tiempo, es preciso seguir estudiando nueva s alternativas para incentivar de manera más 
eficaz a las empresas a que transfieran tecnología  y conocimientos técnicos apropiados a los PMA, 
teniendo siempre en cuenta las condiciones generales de contexto y de marco de las actividades 
de los sectores público y privado destinadas a crear capacidad a nivel local y potenciar el 
desarrollo sostenible de los PMA. IP/C/W/594/Add.5 
 
- 9 - 
 
  6.2.  Como se ha señalado en informes anteriores, los incentivos gubernamentales para la 
transferencia de tecnología a terceros países son sólo uno de los muchos factores que las empresas tiene en cuenta cuando adoptan deci siones estratégicas sobre el destino de sus 
inversiones externas y la transferencia de sus nuevas tecnologías. Las condiciones generales de los 
PMA suelen ser poco favorables para las empresas extranjeras que, en principio, podrían transferir 
su tecnología y conocimientos técnicos y estarían dispuestas a hacerlo. En consecuencia, es necesario que los PMA redoblen sus esfuerzos para ofrecer un entorno propicio que atraiga la 
inversión extranjera y la transferencia de te cnología. Entre los factores que contribuyen 
decisivamente a atraer tecnología cabe mencionar la existencia de condiciones macroeconómicas y microeconómicas generales favorables, la existencia de un marco reglamentario y jurídico seguro (lo cual incluye un sistema judicial responsable, la protección adecuada de los derechos de 
propiedad intelectual y la buena administración de los asuntos públicos), así como las posibilidades 
que ofrece el mercado nacional. 
_______________ 
 
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 10 - ANEXO I1 
GLOBAL PROJECTS2 
(The activities supported by the Swiss Government embrace projec ts at the bilateral, regional, interregional and global levels. ) 
Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 
2012, unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Farmforce Various Mobile technologies 
and business management capacities for small farmers allowing better integration into global value chains. 2016-2017 Syngenta Foundation for 
Sustainable Development CHF 2,000,000 
over project duration info.cooperation@seco.admin.ch   
Sustainable Trade 
Initiative Various Increased productivity 
and fair trade 
practices for 
producers of certain 
raw materials (i.a. 
cotton, cocoa, coffee) 
allowing better 
integration into global 
value chains. 2013-2016 Initiateif Duurzame Handel 
(IDH) CHF 7,500,000 
over project 
duration info.cooperation@seco.admin.ch   
Innovative Retail 
Payments Facility Various Integrate Mobile 
Money Solutions into the business models of MFIs and banks. 2012-2015 Cooperation between IFC and 
mobile phone companies and MFIs and banks. CHF 4,600,000 
over project duration info.cooperation@seco.admin.ch  
 
Africa Credit 
Bureau 
Programme; 
SECO-IFC/PEP 
Access to Finance 
Programme Various, 
including 
Burundi, 
Sierra Leone, 
Tanzania, 
Zambia Setting up of a 
privately managed 
Credit Bureau. 2012-2016 IFC US$6m over 
project duration info.cooperation@seco.admin.ch  
 
Various Global SPS measures 2009-2013 Standards and Trade 
Development Facility (STDF)  CHF 1,400,000 
over project duration info.cooperation@seco.admin.ch  
 
 
                                               
1 En inglés únicamente. 
2 These projects cover both developing countries and LDCs . An estimated 20% of the amounts are allocated in LDCs.  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 11 - Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 
2012, unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Swiss Import 
Promotion 
Programme 
SIPPO Global, incl.  
Nepal, Lao 
PDR, 
Cambodia Trade know-how 2012-2015 OSEC, Swiss Board for Trade 
Promotion CHF 6,000,000  info.cooperation@seco.admin.ch 
 
 
REPIC - Swiss 
Platform for Renewable Energy Promotion in International Cooperation  Global, incl. 
Madagascar, Senegal, Mali Renewable energy, 
energy efficiency: wind, solar, biomass, geothermal, hydropower energy (http://www.repic.ch/
repic-en/ ) 2011-2013 REPIC - Swiss platform for 
Renewable Energy Promotion in International Cooperation  CHF 5,600,000 
 info.cooperation@seco.admin.ch  
 
 
Resource Efficient 
and Cleaner 
Production 
Programme 
(UNIDO) Global, 
including 
Cambodia, Lao 
PDR Industry/ 
environment 
Cleaner production: 
identification and 
implementation of 
environmentally 
sound technologies. 2011-2015 Training of consultants, 
company assessments, 
together with UNIDO, Swiss 
Federal Institute of 
Technology and Material 
Testing EMPA. CHF 3,400,000 
per year info.cooperation@seco.admin.ch  
 
 
Biotrade 
Facilitation Programme,  Phase II Global, 
including Uganda Biodiversity, 
promotion of biotrade products under sustainable management plans. 2009-2013 UNCTAD; consultancy US$2,500,000 
over project duration  info.cooperation@seco.admin.ch  
 
Various Global, with 
focus on sub-
Saharan Africa CDM capacity building 
CDM methodologies; 
institutional capacity 
of Designated 
National Authorities. 2010-2012  World Bank (CF Assist); 
consultancy; knowledge 
transfer in host country 
committee; CDM fairs. CHF 5,000,000 
over project 
duration 
 info.cooperation@seco.admin.ch  
 
 
Promotion of 
Human Capacities in Trade Law and Policy  Global Trade law and policy 
 2010-2013 WTI Institute, University of 
Bern CHF 5,700,000 
over project duration  info.cooperation@seco.admin.ch  
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 12 - Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 
2012, unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Various Sub-Saharan 
Africa  Infrastructure 
projects (e.g. 
renewable energy, 
irrigation, 
transportation)  2002 – open PIDG – Emerging Africa 
Infrastructure Fund (EAIF) n/a 
(total 
investments 
from SECO so 
far US$22m) info.cooperation@seco.admin.ch  
Various Global  Local capital market 
development infrastructure projects (e.g. housing, transportation)  2006 - open PIDG – GuarantCo  n/a  
(total investments from SECO so far US$35m) info.cooperation@seco.admin.ch  
 
Various Africa  Greenfield 
infrastructure project 
development (i.e. 
renewable energy, 
irrigation, transport)  2005 – open  PIDG – InfraCo Africa  n/a  
(total 
investments 
from SECO so 
far US$23m) info.cooperation@seco.admin.ch  
 
Innovative 
technologies affordable by the poor Various 
countries (for details see website under Contact Information) Low-cost irrigation 
systems for small farmers. 2009-2013 
(CHF 4,880,000 for four years) Implementation by 
International Development Enterprises (IDE) Antenna Technologies, Geneva CHF 1,200,000 
(estimated) http://www.deza. admin.ch/en/Ho
me/Projects/Selected_projects/In
novative_technologies_affordable
_to_the_poor  
 
water.initiatives@deza.admin.ch  
 
 
IRRC Irrigated 
Rice Research 
Consortium Various Asian 
countries (for 
details see 
website under 
Contact 
Information) Agriculture cross-
country learning and 
the diffusion of new 
rice production 
technologies in Asia. 
Irrigation research 
and extension. 2009-2013 Irrigated Rice Research 
Consortium (regional 
platform) CHF 650,000 
 http://www.deza. admin.ch/en/Ho
me/Projects/Selected_projects/M
ore_Rice_with_less_Water_A_suc
cess_of_the_Irrigated_Rice_Rese
arch_Consortium  
 
 
 
 
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 13 - SINGLE COUNTRIES/BILATERAL PROJECTS 
Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 2012, 
unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Sustainable 
Solutions for the Delivery of Safe Drinking Water DASCOH Bangladesh Water and sanitation 
(public health) Arsenic mitigation in water; arsenic-free water harvesting 
technologies; 
prevention and treatment of infectious diseases. 2009-2012  Local adaptation of 
technologies with Skat consulting; test kits with Swiss Federal Institute of Aquatic Science and 
Technology (EAWAG). 
Joint research with the University of Bern. CHF 816,898 
(CHF 3,550,000 for four years) http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/bangladesh
/en/Home/Local_Governance/DA
SCOH  
 
Water and 
Sanitation 
Programme WSP 
Bangladesh Bangladesh Water and sanitation 
Improvement of 
sustainable water 
supply and sanitation, 
especially to the poor 
both in rural and 
urban areas. 2009-2012 World Bank supports reform 
of water supply, hygiene 
and sanitation services. CHF 418,840  
(CHF 2,050,000 
for four years) http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/bangladesh
/en/Home/Local_Governance/WS
P 
 
Water, Sanitation 
and Hygiene (WASH) in Hard to Reach Areas Bangladesh Water and sanitation 
(public health) Improved access to adequate WATSAN facilities for most vulnerable population living in hard to reach areas by providing innovative and socially adapted solutions. 2011-2015 
(CHF 6,000,000 for four years) Development and promotion 
of context specific, replicable and user friendly models of WATSAN practices. Supported by Water and Sanitation Programme (WSP) of the World Bank.  CHF 1,315,000 http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/bangladesh
/en/Home/Local_Governance/WA
SH 
 
Social Safety Net 
Transfer 
Modalities Bangladesh The aim of the Social 
Safety Net Transfer 
Modalities action -
research project is to 
provide evidence 
which can be used to 
streamline the social 
safety net system in 
Bangladesh for poor 
and ultra-poor 
beneficiaries. Nov 2012- 
Dec 2013 World Food Programme and 
IFPRI Bangladesh CHF 1,1700,000  http://www.ddc.admin.ch/fr/Accu
eil/Projets/Project_Detail?project
dbID=218003#form2  
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 14 - Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 2012, 
unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Training water- 
sanitation Burkina Faso Drinking water and 
sanitation Technology and know-how in waste water management; policy advice. 2009-open Training courses in 
Lausanne and on-site by Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne. CHF 138,000 info@deza.admin.ch  
 
 
WTO Accession 
support (phase 
III) 
 Lao PDR Facilitate and 
accelerate Lao PDR's 
accession to the WTO 
through the provision 
of tailor-made policy  
advice. 2010-2013 IDEAS Centre Geneva CHF 650,000 over 
project duration 
 info.cooperation@seco.admin.ch  
 
 
Enhancing 
sustainable tourism, clean production and export capacity in Lao PDR Lao PDR Trade capacity 
building Product quality assurance; backward linkages  2010-2014 UN Cluster on Trade and 
Productive Capacity (UNIDO, ILO, ITC, UNCTAD, UNOPS) US$4,040,000 
over project duration  info.cooperation@seco.admin.ch  
  
Strengthening 
the IPR system of 
Lao PDR and 
bringing in line 
with WTO Lao PDR Intellectual Property 
Project 
 2010-2013 Swiss Federal Institute of 
Intellectual Property, Bern, 
Switzerland CHF 250,000 over 
project duration 
 info.cooperation@seco.admin.ch  
 
WASH-Water and 
Sanitation Lao PDR The objective is to 
improve the clean water supply and sanitation practices in villages and health facilities, combining technical aspects with community consultation and dialogue and training. 2011-2013 
(total budget CHF 2,100,000) Benefiting from experiences 
of Save the Children CHF 855,000 http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/mekong/en
/Home/Laos/Laos_Program  
(select project) 
Programme 
d'appui au 
développe-ment 
rural SAHA Madagascar Rural development 
Participatory 
bottom-up approach; 
know-how transfer, 
capacity building. 2010-2012 Support to civil society 
organisations and 
municipalities through NGO 
Inter-cooperation, 
Switzerland. CHF 1,600,000 http://www.helvetas.ch/fr/nos_ac
tivites/pays_d_engagement/mad
agascar.cfm  
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 15 - Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 2012, 
unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
Support to the 
health sector Mozambique Health 
Health systems' strengthening Health service delivery programmes 2012-2013 Expertise and training 
courses by the Swiss Tropical Institute, Basle; consultancy CHF 4,800,000 http://www.deza.admin.ch/de/Ho
me/Projekte/Project_Detail?proje
ctdbID=219207#form2  
 
Health Promotion 
in the province of 
Cabo Delgado Mozambique The health status of 
men and women is 
improved through the 
increased utilization of 
health services as a 
consequence of better 
health-related 
knowledge in the 
communities. 2010-2014 Synergies with other 
projects and actors CHF 1,200,000 info@deza.admin.ch  
 
 
Small Piped 
Water Systems Cabo Delgado Mozambique Increase effective and 
efficient water delivery and sanitation services through capacity building of local institutions. 2011-2013 
(CHF 800,000 for two years) Increase effective and 
efficient water delivery and sanitation services through capacity building of local institutions. CHF 300,000 info@deza.admin.ch  
  
HortiSempre Mozambique HortiSempre aims at 
addressing the key 
bottlenecks (with a 
special focus on 
promoting micro-
irrigation solutions) in 
the production of 
existing locally grown 
horticultural products 
with the objective to 
increase farmers’ 
revenue. 2013-2016 
(CHF 
5,072,000 for 
three years) Consortium 
Swisscontact/GFA CHF 232,000 http://www.deza.admin.ch/de/Ho
me/Projekte/Project_Detail?proje
ctdbID=219223#form2  
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 16 - Title of Project 
or Programme Country Field of Technology 
Transfer Duration Mechanism 
(Agencies/ 
Institution providing 
Technology Transfer) Budget for 2012, 
unless 
otherwise 
indicated  Contact Information  
(email or website with contact 
details) 
WSP Water and 
Sanitation 
Programme Niger The driver of the WSP 
is to support the 
government's scale-up 
improved WSS 
services and hygiene 
programmes for poor 
people. It achieves 
this by providing 
technical assistance, 
capacity building, and 
leveraging knowledge 
and partnerships 
through its network. 2012-2015  CHF 240,000 info@deza.admin.ch  
 
Health Sector 
Reform Support Programme (HSRSP) Tanzania Health 
Reform of health system in city of Dar es Salaam;  prevention of tropical diseases (malaria). 2012-2015 Expertise and training 
courses by the Swiss Tropical Institute, Basle; consultancy CHF 4,000,000 http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/tanzania/e
n/Welcome_to_the_Swiss_Cooper
ation_Office_in_Tanzania/Health_
and_Water  
Ifakara Research 
Institute Tanzania Improvement of 
access to malaria-
related health 
research, focus on 
mother and child. 2009-2013 
(CHF 
2,060,000 for 
4 years) Expertise by the Swiss 
Tropical Institute Basle 
Switzerland CHF 375,000 http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/tanzania/e
n/Welcome_to_the_Swiss_Cooper
ation_Office_in_Tanzania/Health_
and_Water  
WASH Water 
Sanitation and Hygiene Tanzania Promotion of health, 
create greater synergies between water and health. 2011-2014 
(CHF 4,950,000 for 3 years) UNICEF/UNDAP CHF 1,000,000 http://www.swiss-
cooperation.admin.ch/tanzania/  
 
 
 
  
  IP/C/W/594/Add.5  
 
- 17 - ANEXO II 
ASOCIACIONES DE INVESTIGACIÓN CO N LOS PAÍSES ME NOS ADELANTADOS 
 
Hasta 2012 había diversos programas y fondos para asociaciones de investigación entre Suiza y los países en desarrollo (incluid os los PMA), a saber: 
 
 "NCCR North-South ": uno de los centros nacionales de fomento de la investigación del Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica 
(SNSF). Este centro apoya la investigación sobre el desarrollo so stenible. Sus proyectos se ejecutan en colaboración con instit uciones científicas 
suizas e instituciones asociadas en África, Asia y América Latina. La SDC (Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) f inancia a las 
asociaciones con entidades de países en desarrollo y en transición. 
 "Research Partnerships with Developing Countries ": este programa del SNSF y la SDC concede donaciones para  proyectos de investigación 
en los que participan una universidad suiza y una institución de investigación asociada de un país en desarrollo. 
 "Promotion of Research Partnerships between  Developing and Transition Countries and the Swiss Universities of Applied Sciences ": 
este programa apoya iniciativas de las universidades suizas de ciencias aplicadas para impulsar la investigación aplicada y el desarrollo a través de 
asociaciones con países en desarrollo o en transición. 
 "Scientific Cooperat ion Fund EPFL-SDC" : concede donaciones para proyectos de investigación en asociación en los que participan una de las 
divisiones de investigación de la EPFL y una institución de investigación asociada de un país en desarrollo. 
La SDC solía invertir unos 6 millones de francos suizos al año en este tipo de cooperación científica internacional con países en desarrollo. 
 A partir de 2013, colaborará con el SNSF el Swiss Programme for Research on Mundial Issues for Development -r4d ( http://www.r4d.ch ). Los cuatros fondos de 
investigación para el desarrollo antes mencionados han sido consol idados y reemplazados por el r4d. Este fondo cuenta con 97,6 millones de francos suizos 
para el período 2013-2022. Su finalidad es financiar, por medio de asociaciones entre investigadores suizos e investigadores de  países en desarrollo, incluidos 
los PMA la investigación sobre problemas mundiales que puedan afectar a la transferencia de tecnología. 
 
 
__________