PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/661  
 
4 August 2014  
(14-4480)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Lo-Han-Kuo extract 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Lo-Han-
Kuo Extract  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3442_00_x.pdf  
6. Description of content: The scope of application, chemical name, constitutional 
formula, molecular formula, relative molecular mass and technical specifications of food 
additive Lo-Han-Kuo extract. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/661 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/734/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1834) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1835:2017, Standard Test 
Method for Flexural Strength of Concrete (Using Simple Beam with Third -Point Loading); which 
Uganda notified in G/TBT/N/UGA/734 was adopted on 12 December 2017.  
_______ ___
G/LIC/N/3/SYC/2  
22 de agosto  de 2016 
(16-4479) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (2016)  
SEYCHELLES  
La siguiente  comunicación, de fecha  11 de agosto  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación  de Seychelles.  
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Seychelles  desea señalar al Comité de Licencias de Importación  que 
la notificación presentada en virtud  del párrafo  3 del artículo  7 del Acuerdo , contenida en  el 
documento WT/ACC/SYC/14/Rev.2 , de fecha 12  de mayo de 2014, y el documento  
G/LIC/N/3/SYC/1 , sigue siendo válida para el año  2016. 
__________  
                                                
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3 para consultar el  cuestionario.
G/TBT/N/SAU/922  
14 de abril de 2016  
(16-2106)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P. O .BOX: 3437 Riad 11471 
Teléfono: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): códigos del SA 28289010, 34021100, 34022021, 
34022022, 34022029, 37079050 y 38112900. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico: Detergents  (Detergentes) (02-03-16-155). Documento en árabe (20 páginas).  
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado establece disposiciones relativas a 
términos y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los proveedores, 
etiquetado, procedimiento de evaluación de la conformidad, responsabilidades de las 
autoridades encargadas de la reglamentación, responsabilidades de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor y vigilancia del mercado.  
8. Documentos pertinentes: normas GSO 2059, GSO 2077, GSO 151, GSO 1946, 
GSO 1110, GSO 802, GSO 884, GSO 461, GSO 877, GSO 1786, GSO 1894, GSO 1223, 
GSO 2238, SASO 2620, GSO 189 7, GSO 1944, GS O 1942, GSO 189 5, GSO 2161, 
GSO 1948, GSO 2301, GSO 2172, GSO 2439, GSO 2234 G/TBT/N/SAU/922 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario 
Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses a partir de la fecha de publicación en 
el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/CAN/384/Add.1  
 
10 March 2014  
(14-1428)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/384 (dated 5 March 2013) were 
adopted 7 February 2014 as the Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations 
(Tanning Equipment).  
These regulations come into force three months  after the day on which they are adopted. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-fra.php  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/pdf/g2-14 805.pdf#page=72 ( Canada 
Gazette ) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/471
27 de abril de 2015
(15-2232)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1620:2015, "Fresh Lemon - Specification"  (Limón fresco – 
Especificaciones). Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para variedades (cultivares) de limón Citrus limon (L.) Burm. F. para 
exportación o consumo nacional. La también es aplicable a la cidra limón ( Citrus medica 
Linn). Se excluye el limón para elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Normas de los Estados Unidos para la clasificación de limones, de 27 de diciembre 
de 1999 
2. Norma CEPE/ONU FFV 14:2010, Comercialización y control de la calidad de los 
cítricos 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/471 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1748_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/195  
 
4 September 2018  
(18-5520) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to hand le comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 
(97.180) Miscellaneous domestic and commercial equipment, ICS: (97.190) Equipment for 
children.  
5. Title, nu mber of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 478/2018 (3 pages, in Arabic), mandating the Egyptian standard ES 8165 "Writing and 
marking instruments - Specification for caps to reduce the risk of asphyxiation" (14 pages, 
in Arabic).    
6. Description of content: The Ministerial Decree No. 478/2018 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 8165 which 
specifies requirements to reduce the risk of asphyxiation from caps for writing and marking 
instruments. It relates to such instruments which in normal or foreseeable circumstances 
are likely to be used by children up to the age of 14 years.  
This standard is not applicable to the following:  
 writing and marking instruments which are designed or only intended for use by 
adults, e.g. jewellery pens, expensive fountain pens, professional technical pens;  
 transit caps for refills.  
Worth mentioning is that this standard is identical with ISO 11540/2014.  
7. Objective a nd rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety requirements  G/TBT/N/EGY/195  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No. 478/2018.  
 ISO 11540/2014.  
9. Proposed date of adoption: 27 May 2018  
Proposed date of entry into force: 24 June 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/REG389/3  
 
2 July 2018 
(18-4133) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
COMPREHENSIVE ECONOM IC AND TRADE AGREEME NT BETWEEN CANADA AN D 
THE EUROPEAN  UNION (GOODS AND SER VICES)  
QUESTIONS AND REPLIE S 
The following communication, dated 28  June 2018, is being circulated at the request of the 
delegations of  Canada and the European Union.  
 
 This document reproduces the follow -up question s addressed to the Parties following 
the 89th Session of the CRTA and the responses submitted.  
_______________  
 
 
Written questions from the delegation of New Zealand  
 
Provisions on trade in goods  
 
Tariff rate quotas  
 
1.1.  Paragraph 3.25, Section 3.2 on Tariff Rate Quotas reports that 'part of Canada's 
WTO TRQ commitments for cheese shall be reallocated to the EU'.  
a. Why has Canada chosen to allocate part of a WTO MFN quota to the EU instead 
of establishing a new and separate quota like Canada and the EU have for other 
products?  
Response from the delegation of Canada  
 
 The transfer of 800,000 kilograms of Canada 's 20,411,866 kilograms WTO TRQ  for cheese to 
the European Union was done in accordance with GATT Article XIII: 2 to maintain the relative 
shares of supply due to new EU Member State accessions (13 new Member States since 2004). 
Canada 's WTO TRQ for cheese applies to all imports of chee se from all WTO Members and is 
therefore consistent with GATT Article I.   
 
b. What is the legal basis for this allocation of a WTO MFN quota?  
Response from the delegation of Canada  
 
 See answer in 1.1.a. 
 
c. How is this allocation consistent with GATT Article I and XIII?  
Response from the delegation of Canada  
 
 See answer in 1.1.a. 
 
__________
WT/DS461/5  
6 November 2014  
(14-6469)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
  COLOMBIA – MEASURES RELA TING TO THE IMPORTATION 
OF TEXTILES, APPAREL AND FOOTWEAR 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 4 November 20 14, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that the composition and terms of referenc e of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  The Panel on Colombia – Measures Relating to the Importation of Textiles, Apparel and 
Footwear (WT/DS461) was established by the DSB on 25 September 2013 and composed 
on 15 January 2014.  
The start of the proceedings was deferred owing to the unavailability of senior Secretariat lawyers. 
The Panel therefore expects to issue its final repo rt to the parties in August 2015 at the latest. 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/149/Add.1  
20 mars 2014  
(14-1744)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 8 novembre 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé le projet de règlement régissant l'étiquetage des allergènes alimentaires 
(G/TBT/N/TPKM/149). Le règlement a été promulgué le 7 mars 2014 et prendra effet le 1
er juillet 
2015. Les libellés des messages d'avertissement figurant au point 2 ont été modifiés. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1426_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1426_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/69/Add.6  
25 août 2014  
(14-4858)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur communique et présente l'Addendum 6 concernant la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 056 (2R) relatif à la viande et aux produits 
carnés notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/69/Add.5 du 27 février 2014. Cette 
modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14 277 du 30 juin 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 309 du 12 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/MYS/39  
12 mars 2014  
(14-1528)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism  
(Ministère du commerce intérieur, des coopératives et de la consommation) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism 
Enforcement Division 
Level 2&3, No. 13, Persiaran Perdana, Presint 2, 
62623 Putrajaya (Malaisie) 
Téléphone: +(603) 8882 5500/5995/5993 
Fax:  +(603) 8882 5991 Site Web: http://www.kpdnkk.gov.my/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pré-emballés avec indication de masse, de volume, de surface, de 
longueur et de fourchette de nombre d'unités, de 5 ml à 50 l (volume) et de 5 g à 50 kg (masse) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Weights and 
Measure (Pre-packaged Product) Regulation 2014  (Projet de règlement de 2014 sur les 
poids et mesures (Produits pré-emballés)), 7 pages, en anglais et en malais 
6. Teneur: 
a. Définition de "produits pré-emballés"; 
b. Écart acceptable permis dans un pré-emballage en ce qui concerne la quantité de 
produit; 
c. Plan d'échantillonnage pour l'inspection du produit pré-emballé; 
d. Détermination du poids égoutté; 
e. L'étiquetage devra être apposé sur chaque produit pré-emballé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Détermination de la quantité nette des produits pré-emballés vendus et 
importés en Malaisie  G/TBT/N/MYS/39 
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
1. Draf Peraturan Timbang dan Sukat (Barang Tersedia Bungkus) 2014 ; 
2. Draft of Weights and Measure (Pre-packaged Product) Regulation 2014  (Projet de 
règlement de 2014 sur les poids et mesures (Produits pré-emballés)). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2014 
1er juin 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MYS/14_1192_00_e.pdf
G/SCM/N/301  
25 February 2016  
(16-1155)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(JANUARY 2016) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
   
 
   
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
January 2016
1. These reports have been received from Canada and United States and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: CANADA 
Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-
alloy steel plate India 
 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
Aluminum extrusions China 
  
Citric acid and certain citrate salts China   
  
Cold-rolled steel flat products Brazil 
China India 
Korea, Rep. of 
Russian Federation 
  
Heavy walled rectangular welded carbon steel pipes and 
tubes Turkey 
  
Melamine China 
 
__________ 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/SPS/GEN/1435/Rev.1  
 
18 December 2015  
(15-6743)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 DATES OF MEETINGS OF THE 
COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
2016 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Revision 
The following are the proposed dates for the meetings of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures in 2016. These dates are tentative and subject to confirmation prior to 
each meeting.   
15 March   Informal meetings 
 
16-17 March   SPS Committee meeting 
 
  
5 July    Informal meetings (also 4 July, if needed) 
 
6-7 July   SPS Committee meeting 
 
 
 
25 October   Informal meetings (also 24 October, if needed) 
 
26-27 October  SPS Committee meeting 
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO.
G/TBT/N/BRA/691/Add.2/Corr.1  
23 octobre  2018 
(18-6621) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent corrigendum  est de rectifier une erreur apparaissant dans le Règlement technique 
ministériel n° 37 du 1er octobre 2 018, publié dans le Journal officiel le 8 octobre 2 018, qui complète 
les normes d'identité et de qualité applicables uniquement aux jus et à la pulpe de  fruits.  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/10/2018&jornal=515&pagina
=4&totalArquivos=106  
__________
G/SCM/N/253/MAC  
16 de mayo de 2013  
(13-2570)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
MACAO, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China.  
_______________ 
  
1. Título del programa 
 Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras. 
2. Período que abarca la notificación 
 Año 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Conceder préstamos sin intereses a los pescadores a fin de que puedan: 
 efectuar el mantenimiento y la reparación de las embarcaciones o reparar las artes de 
pesca deterioradas, en particular aparejos de pesca, congeladores y equipo de 
navegación; 
 comprar combustibles; emprender actividades de investigación y formación y participar 
en ellas; y 
 superar las dificultades que encuentran en el sector como consecuencia de desastres 
naturales o epidemias. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La gestión del fondo corre a cargo de un Consejo Administrativo, que cuenta con el apoyo 
técnico y administrativo de la Administración Marítima. 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo sin intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los solicitantes deben residir en Macao, China y ser i) pescadores que estén trabajando en 
un barco de pesca registrado en Macao; o ii) propietarios de un barco de pesca registrado en 
Macao. G/SCM/N/253/MAC 
- 2 - 
  7. Cuantía 
 En 2012 se aprobaron préstamos por valor de 7.295.000 patacas. 
8. Duración 
 El programa sigue vigente. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en  el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
__________
G/TBT/N/SAU/855  
9 de julio de 2015  
(15-3527)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vitaminas y minerales autorizados en productos 
alimenticios (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Vitamins and Minerals Permitted for Use in Foodstuff  (Vitaminas y minerales autorizados 
en productos alimenticios). Documento en árabe (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a 
vitaminas y minerales autorizados en productos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos; protección de la salud y la seguridad de las 
personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma 1.3.2 - Vitaminas y minerales (Australia) 
 Reglamento N° 1925/2006 de la Comisión Europea sobre la adición de vitaminas, 
minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/855 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/CS/N/187  
24 octobre  2016 
(16-5784) Page: 1/1 
Comité des obstacle s techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE  
DE L'OMC CONC ERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES  
AU COMMERCE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
Conformément au paragraphe  C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figura nt à l'Annexe  3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en 
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève" . La notification ci -après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information.  
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional : AFGHANISTAN  
Nom de l'organisme à activité normative : Afghan National Standards Authority  – ANSA ( Agence 
nationale de normalisation)  
Adresse de l'organisme à activité normative:  
Kabul - Jalalabad Highway  
Industrial Parks, Kabul  
P.O. Box No : 5172 Central Post Office  
Kaboul  
Téléphone : (+93) 752086743  Fax:  
Courrier électronique : zabiullahsaleml@gmail.com  Internet:  
Type d'organisme à activité normative:  
[X] institution du gouvernement central  
[ ] institution publique locale  
[ ] organisme non gouvernemental  
[ ] néant  
Champ des activités normatives actu elles et prévues : Élaboration de normes pour des secteurs 
industriels (électricité, mécanique, bâtiment, construction, sécurité industrielle, chimie, emballage 
alimentaire et cosmétiques)  
Date : 10 octobre 2 016
стр. 1 из 1 BECOMES INVALID 
since January 1 2019, in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic from January 24 2017 No 10 
  
THE LAW OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
Bishkek, January 11 2014 No 4 
On the amendments and supplements to the Criminal 
Procedure Code of the Kyrgyz Republic  
Article 1. 
Introduce to the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic (Gazette of the Jogorku Kenesh 
of the Kyrgyz Republic, 1999, No 10, p 442) following amendment and supplement: 
1. In Part 2 of Article 26 digits “150” shall be excluded. 
2. In Part 5 of Article 163 after the words “On the criminal cases” shall be supplemented by the 
words “on crimes against constitutional rights and freedoms of a man and citizen (Article 150 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic),”. 
Article 2. 
The Law comes into force from the date of the official publication. 
Published in the “Erkin Too” newspaper January 17, 2014, No3 
  
The President of the Kyrgyz 
Republic   
А.Atambaev 
      
Passed by the Jogorku 
Kenesh of the Kyrgyz Republic   
December 12, 2013
G/TBT/N/ECU/266/Add.1  
 
29 May 2015  
(15-2777)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 237 "Asphalt cements" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was 
notified in document G/TBT/N/ECU/266 of 7 July 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 
15 149 of 20 April 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 503 of Tuesday 19 May 2015.   
 
Text available from:   
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/TBT/N/UGA/733/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1836) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1834:2017  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de la résistance à la compression des éprouvettes de béton 
cylindriques ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/733 a été adoptée  le 
12 décembre  2017.  
__________
Revision of the “Cabinet Order under the Chemical  Substances Control Law ”  
                                                                         
November  2013 
 
Chemical Management Policy Division , 
Manufacturing Industries Bureau , Ministry of Economy, Trade and Industry  
Office of Chemical Safety,  
Pharmaceutical  and Food Safety Bureau, Ministry of Health , Labour  and Welfare  
Chemicals Evaluation Office,  
Environmental Health Department, Ministry of the Environment  
 
 
1. Background  
At the 5th and the 6th meeting s of the Conference of the Parties to  the Stockholm Convention  on 
Persistent Organic Pollutants  in 2011 and 2013 , respectively,  “Technical endosulfan and its related 
isomers ” and “Hexabromocyclododecane”  came under its scope  for elimination . Based on the 
decisions , those 2 chemical substances  will be  designated as Class I  Specified Chemical Substance s 
under the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. 
(hereinafter referred to as the “Act”)  to prohibit their manufacture, import and use.  In addition, the 
Act will expand its scope  of import restriction s to 4 products in which  “Hexabromocyclododecane ” 
is used.  
 
<Chemical Substance  to be designated as Class I  Specified Chemical Substance s under the Act> 
Name of the chemical substance  Principal  use 
1. Technical endosulfan  and its related isomers  Pesticide s 
2. Hexabromocyclododecane  Flame retardants  
 
<Products to be banned to import, in which  “Hexabromocyclododecane”  is used > 
Flame -retardant  fabric, textile    
Expandable polystyrene for flame -retardant EPS*  
*EPS refers to  expanded polystyrene.  
Chemicals for flame -retardant treatment for fabric, textile  
flame -retardant curtains  
 
 
2. Purpose  
 In order to prevent environmental pollution by the chemical substances that could pose a risk of 
impairing human health or of interfering with the population and/or growth of flora and fauna.  
 
 
3. The date of enforcement  
(1)The amendment of t he Cabinet Order to designate  above 2 chemical substances as Class I 
Specified Chemical Substances under the Act will enter into force in May 2014. 
(2)The amendment of t he Cabinet Order to prohibit impor t of above 4 products , in which  
“Hexabromocyclododecane”  is used , will enter into force in October  2014.
G/MA/W/131  
10 août 2017 
(17-4320) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DE DOCUMENTS   
DE NÉGOCIATION  ADDITIONNELS   
PROJET DE D ÉCISION  
Le Conseil général,  
 
Eu égard aux articles IV:2 et IX:1 de l'Accord sur l'OMC,  
 
Eu égard  à l'accord du 8 décembre  1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU GATT, le C omité 
préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce 
(ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 3 1 janvier  1995 (WT/L/36), qui prévoit entre 
autres choses le transfert des avoirs et des dossiers du  GATT à l'OMC,  
 
Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du grand public aux documents de négociation  
historiques relatifs aux négociations multilatérales du GATT de 1947, il convient de procéder à la 
mise en distribution générale de  ces documents , 
 
Notant que la mise en distribution générale de la majorité des documents historiques des 
négociations bilatérales relatifs aux sept premières Conférences tarifaires du GATT de 19471 a déjà 
eu lieu , 
 
Notant que le Comité de l'accès aux marchés a approuvé la mi se en distribution générale de 
documents de négociation additionnels relatifs aux négociations tarifaires de Genève (1947), 
Annecy (1949), Torquay (1950 -1951) et Genève (1956),  qui sont énumérés dans l'annexe du 
document G/MA/ 334, 
 
Décide ce qui suit : 
 
Les documents historiques des négociations bilatérales énumérés dans l'annexe du document 
G/MA/ 334 seront mis en distribution générale le 1er janvier  2018. 
 
__________  
                                                
1 Conférence tarifaire de Genève (1947), Conférence tarifaire d'Annecy (1949), Conférence t arifaire de 
Torquay (1950 -1951) , Conférence tarifaire de Genève (1956) , Conférence tarifaire de Genève ("Négociations 
Dillon", 1960 -1961) , Négociations Kennedy (1964 -1967)  et Tokyo Round (1973 -1979) .
G/TBT/N/UGA/760/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7079) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 9 novembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1815 : 2017, Guide normalisé pour l'enregistrement des accidents du travail et des maladies 
professionnelles  
L'objet du présent  addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1815: 2017 (Guide normalisé pour l'enregistrement des accidents du travail et des ma ladies 
professionnelles ) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/760 est entrée en 
vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https:/ /webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1050/Corr.1  
27 janvier 2016  
(16-0551)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 26 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Étiquetage des produits alimentaires. Utilisation de la mention "sans gluten" dans 
l'étiquetage des aliments fermentés ou hydrolysés 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Correction de la date limite pour la présentation d'observations 
La date limite pour la présentation des observatio ns indiquée dans la notification (16 janvier 2016) 
est incorrecte. 
Veuillez noter que la date correcte est le 16 février 2016. 
__________
G/AG/N/NOR/96  
24 janvier  2018 
(18-0589) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication  ci-après, datée du 23 janvier 201 8, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pour l 'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 , du 
document  G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale 
en 201 7. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/449  
25 de octubre de 2013  
(13-5907)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
96, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.kats.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos eléctricos (calefactores de inmersión 
portátiles) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of Electric Appliances Safety Standard and Operation Bulletin of Electrical 
Appliances Safety Control Act (Propuesta de modificación de las normas de seguridad 
para aparatos eléctricos y del Aviso de aplicación de la Ley de Seguridad de los Aparatos Eléctricos). Documento en coreano (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma K60335-2-74 (Calefactores de inmersión 
portátiles) flexibiliza las disposiciones relativas a la protección (índice IPX), estableciendo 
un nivel 4 o superior en lugar de 7 o superior, siempre y cuando un fiador impida la 
inmersión del sistema de control del dispositivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Aviso Público KATS Nº 2013-361, de 21 de octubre de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de diciembre de 2013 
26 de diciembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/KOR/449 
- 2 - 
  notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono: (+82) 2509 7254/7255; Fax: (+82) 2509 7307 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_4254_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/153/Add.1  
20 de mayo de 2014  
(14-3043)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria adoptó el proyecto de reglamento técnico "Propuesta de norma obligatoria para los depósitos de acumulación de agua caliente, de uso doméstico (VC 
9006)" notificado en G/TBT/N/ZAF/153 y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial 
del Gobierno N° 37631, Aviso N° 362, de fecha 16 de mayo de 2014.  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/ZAF/14_2389_00_e.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ALB/68
6 March 2015 
(15-1283)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
   
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Law "On 
Biocidal Services and Products in Public Health" (16 pages, available in Albanian)  
6. Description of content: This draft law of the Parliament determines and regulates placing 
on the market of biocidal substances, biocidal products and treated products. The production of biocidal substances, biocidal products and treated products, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The aim of this draft law is protect the health  from harmful organisms, through safety of 
the biocidal product.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products. 
9. Proposed date of adoption:   3 March 2015 
Proposed date of entry into force:   16 May 2015 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - Albania Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al