ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS450/1 
G/L/1002 
G/SCM/D93/1 20 septembre 2012 
 
 
(12-5061) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES INDUSTRIES  
DE L'AUTOMOBILE ET DES PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 septe mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine et au Prési dent de l'Organe de rè glement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement de la République populaire de Ch ine ("Chine") conformément aux articles 1er et 4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends , à 
l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994   
("GATT de 1994") et aux articles 4 et 30 de l' Accord  sur les subventions et les mesures 
compensatoires  ("Accord SMC"), au sujet de certaines m esures accordant des s ubventions, telles que 
des dons, des prêts, des recettes pub liques abandonnées, la fourniture de biens et de services et 
d'autres incitations, subordonnées aux résultats à l' exportation pour les entreprises de construction 
d'automobiles et de pièces automobiles en Chine. 
 
En particulier, il apparaît que la Chine acco rde diverses formes de subventions subordonnées 
à l'exportation au moyen d'un programme établissant  des "bases d'exportation" pour les industries de 
l'automobile et des pièces auto mobiles en Chine.  La Chine accorde ensuite les subventions 
subordonnées à l'exportation aux entreprises de cons truction d'automobiles et de pièces automobiles 
qui sont situées dans ces "bases d'exportation" ou  qui sont désignées comme entreprises des "bases 
d'exportation".  À ce jour, il apparaît que la Ch ine a créé des "bases d'exportation" pour les 
automobiles et les pièces automobiles dans l es 12 municipalités suivantes:  Wuhan, Tianjin, 
Chongqing, Shanghai, Guangzhou, Hefei, Wuhu, Xiamen, Taizhou, Changchun, Baoding, Liuzhou, 
ainsi que dans d'autres localités situées dans l es provinces de Jiangsu, Shandong, Shanxi, Henan, 
Mongolie intérieure, Heilongjiang, Liaoning, Hunan,  Zhejiang, Yunnan, Guangdong, Fujian, Anhui et 
dans la ville de Beijing.  
Les mesures accordant les subventions au moyen des "bases d'exportation" pour les 
automobiles et les pièces autom obiles en Chine figurent dans des instruments juridiques incluant, 
mais pas exclusivement, les instruments ju ridiques suivants, fonctionnant séparément ou 
collectivement, ainsi que toutes modifications et me sures connexes, successives, de remplacement ou 
d'application:  WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 2 
  
  1. Policy on Development of Automotive Industry
1; 
2. Policies for Automobile Trade2; 
3. Notice Regarding Application for National Automobile and Automobile Parts Export 
Base Enterprises3; 
4. Circular of the State Council on Printi ng, Distributing and Implementing Several 
Supporting Policies for the Outline of National Medium- and Long-term Science and 
Technology Development Plan (2006-2020)4; 
5. Circular of the General Office of the State Council on Forwarding the Several 
Opinions of MOFCOM and other Departments on the 11th FYP for Electromechanical Exports Growth Model
5; 
6. Decision to Designate 8 National Automob ile and Automobile Parts Export Bases, 
MOFCOM6; 
7. MOFCOM, NDRC Names 160 Companies as National Export Base Enterprises7; 
8. Interim Measures on the Management of  Fund for Optimizing Import and Export 
Structure of Electromechanical and High-tech Products, Ministry of Commerce and 
Ministry of Finance8; 
9. MOFCOM, NDRC Conference Notice on National Automobile Exports9; 
10. Notice of MOFCOM and NDRC on Issuing the Measures for the Administration of 
National Export Bases of Automobiles and Parts and Components (for Trial 
Implementation)10; 
11. Opinions on Maintaining the Steady Growth of Foreign Trade11; 
12. 2009 State Council General Office Notice on Automobile Industry Restructuring and 
Revitalization Planning (for planning period 2009-2011)12; 
                                                      
1 Guo Jia Fa Zhan He Gai Ge Hui Yuan Ming Ling [2004] n° 8. 
2 Shang Wu Bu Ming Ling [2005] n° 6. 
3 Ministry of Commerce, National Development and Reform Commission, document publié 
conjointement le 1er novembre 2005. 
4 Guo Fa [2006] n° 6. 
5 Guo Ban Fa [2006] n° 42. 
6 Shang Chan Fa [2006] n° 226. 
7 Shang Chan Fa [2006] n° 227. 
8 Shang Cai Fa [2007] n° 291. 
9 Shang Ban Chan Han [2007] n° 96. 
10 Shang Chan Fa [2008] n° 330. 
11 Guo Ban Fa [2008] n° 130, consultable à l'adresse: 
http://www.ccpit.org/Contents/Channel_ 50/2009/0309/168140/content_168140.htm . 
12 Office of the State Council,  publié le 3 mars 2009.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 3 
  
  13. Notice on Implementation of Online Application for the Central Foreign Trade 
Development Fund
13; 
14. Opinions of MOFCOM, NDRC, MIIT, MOF, Customs and AQSIQ on Enhancing the 
Sustainable and Healthy Development of the Export of Automobile Products of 
China14; 
15. Notice of Examination Results of the National Automobile and Automobile Parts 
Export Bases15; 
16. Opinions on Promoting the Continued He althy Development of Electromechanical 
Exports during the 12th Five Year Plan16; 
17. Notice of MOFCOM and NDRC on Issuing the Measures for the Administration of 
National Export Bases of Automobiles and Parts and Components (Revised Draft)17; 
18. MOFCOM, NDRC Accreditation and Assessm ent of Automobiles and Automobile 
Parts Export Bases (Draft for Comment)18; 
19. MOF and MOFCOM Notice Regarding Sound Management of the 2011 Foreign 
Trade Common Services Platform Establishment Fund19; 
20. MOF and MOFCOM Notice Regarding the Sound Management of the 2010 Common 
Services Platform Establishment Fund20; 
21. MOF Notice Regarding Arranging the 2011 Foreign Trade Common Services 
Platform Establishment Fund21; 
22. MOFCOM and MOF Notice on Management of Funds to Maintain the Steady 
Growth of Foreign Trade22; 
23. Wuhan Automobile and Automobile Part s Status Report and Development Plan 
(2006-2010)23; 
                                                      
13 Shang Gui Zi [2009] n° 130, consultable à l'adresse: 
http://www.shandongbusiness.gov.cn/index/content/sid/111776.html .  
14 Shang Chan Fa [2009] n° 523. 
15 Shang Ban Chan Han [2011] n° 157, consultable à l'adresse: 
http://www.cc.jl.gov.c n/wcss/cczf/info/2011-04 -14/1234/138516.html . 
16 Ministry of Commerce, publié le 7 juillet 2011. 
17 Consultable à l'adresse:  http://www.smvic.com.cn /smvic/hydt/947.htm . 
18 Consultable à l'adresse:  http://www.smvic.com.cn /smvic/hydt/947.htm . 
19 Cai Qi [2011] n° 88, consultable à l'adresse: 
http://hebei.mofcom.gov.cn/aarticle/sjtongzhigg/201107/20110707632540.html . 
20 Cai Qi [2010] n° 166, consultable à l'adresse:  http://wjmj.bl.gov.cn/news_read.php?id=37662 . 
21 Cai Qi [2010] n° 245, consultable  à l'adresse: 
http://qinghai.mofcom.gov.cn/aarticle/s jtongzhigg/201103/20 1103074470 13.html . 
22 Cai Qi [2009] n° 126, consultable à l'adresse: 
http://www.shanxigov.cn/n16/n8319541/n8319612/n8321663/n12239672/n12239684/n13326051/13326494.ht
ml. 
23 Wuhan Municipal Bureau of Commerce, publié le 30 novembre 2011. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 4 
  
  24. Wuhan Municipal Opinion on Automobile and Automobile Parts Exports
24; 
25. Tianjin Outline of Eleventh Five-Year Plan of Economic and Social Development ; 
26. Circular of Tianjin Commerce Commission on Printing and Distributing the 
Measures for the Recognition and Management of Tianjin Automobile and Automobile Parts Export Base Enterprises
25; 
27. Tianjin Notice on the Adjustment of Members of Tianjin National Automobile and 
Automobile Parts Export Bases26; 
28. Forwarding the Opinions on Accelerating the Construction of Tianjin National 
Automobile and Automobile Parts Export Base27; 
29. Chongqing City Management of Automobile  and Automobile Parts Export Base 
Enterprises28; 
30. Opinions of the Chongqing Municipal Pe ople's Government on the Construction of 
Automobile and Automobile Parts Export Base29; 
31. Chongqing Circular on Establishment of a Leading Group for the Construction of 
Chongqing Automobile and Automobile Parts Export Bases30; 
32. Chongqing 2011 Notice Regarding the Application Work for the 2011 Chongqing 
Foreign Trade Common Services Platform Establishment Special Fund Program31; 
33. Shanghai Foreign Economic and Trade D evelopment "Eleventh Five-Year Plan"32; 
34. Shanghai Municipal Commission of Commerce and the Municipal Finance Bureau 
2012 Notice for the Application of the 2011 Shanghai Foreign Trade Common Services Platform Establishment Special Fund Program
33; 
35. Printing and Issuing the Work Plan for the Application of Guangzhou for National 
Automobile and Automobile Parts Export Base and Export Base Enterprises34; 
36. Opinions on Accelerating the Construction of National Automobile and Automobile 
Parts Export Base in Guangzhou35; 
                                                      
24 Wu Zheng [2007] n° 37. 
25 Tianjin Commission of Commerce, publié le 11 février 2007. 
26 Jin Zheng Ban Fa [2008] n° 69 
27 Jin Zheng Fa [2008] 162. 
28 Chongqing Development and Reform Commission, publié le 12 juin 2006. 
29 Yu Zheng Fa [2007] n° 20. 
30 Yu Ban Fa [2007] n° 234. 
31 Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission, publié le 31 août 2011. 
32 Shanghai Foreign Economic and Trade Commission, publié le 20 septembre 2006. 
33 Consultable à l'adresse: 
http://zc.k8008.com/html/shanghai/shishangwuweiyuanhui/2012/0620/469054.html . 
34 Sui Wai Jing Mao Ji Han [2007] n°. 
35 Sui Wai Ban [2008] n° 15.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 5 
  
  37. Interim Measures for the Management of Na tional Automobile and Automobile Parts 
Export Base Guangzhou Sub-base (V alid for 5 years or until 2013)
36; 
38. Circular of Guangzhou Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau on 
Verifying Conghua City as the Guangzhou Conghua National Automobile and Automobile Parts Export Base
37; 
39. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base38; 
40. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base Attachment One:  Application Form for the 
Guangzhou Municipal Automobile and Automobile Parts Export Base Dedicated 
Funding Project39; 
41. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base Attachment Two:  Feasibility Analysis Report for the 
Guangzhou Municipal Automobile and Automobile Parts Export Base Dedicated Funding Project (Reference Sample)
40; 
42. Guangdong Province 2011 Notice regarding the Work to Manage Well the Foreign 
Trade Common Services Platform Establishment Fund41; 
43. Notice on Hefei City Automobile and Automobile Parts Export Base Support Fund 
Management Method (Interim Measures)42; 
44. Anhui Notice Regarding Investigation of  Received Applications for National 
Automobile and Automobile Parts Export Base and Enterprises43; 
45. Anhui Regarding Applications for Elec tro-mechanical Product Imports and Exports 
Structure Fund Program44; 
46. Anhui Province Opinions Regarding Expediting Equipment Manufacturing45; 
47. Xiamen Municipal Notice on Automobile Industry Development Action Plan46; 
48. Notice of Xiamen on the Management of Special Funds to Maintain Steady Growth of 
Foreign Trade (Trial Implementation)47; 
                                                      
36 Sui Wai Jing Mao Ji [2008] n° 8. 
37 Sui Wai Jing Mao Ji [2009] n° 12. 
38 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
39 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
40 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
41 Yue Wai Jing Mao Gui Cai Zi [2011] n° 20. 
42 He Cai Qi [2007] n° 227. 
43 Anhui Provincial Department of Commerce, publié le 20 avril 2006. 
44 Anhui Provincial Department of Commerce, publié le 17 septembre 2007. 
45 Wan Zheng [2007] n° 66. 
46 Xia Zheng Ban [2007] n° 258. 
47 Xia Mao Fa Gui Cai [2009] n° 520. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 6 
  
  49. Notice of Xiamen on the Management of Electromechanical and High-Tech Products 
Export Adjustment Programs
48; 
50. Xiamen City 2001 Notice on the Issuance of the Interim Measures on Management of 
Outsourcing Services Common Services Platform Special Construction Fund49; 
51. Taizhou Municipal Opinions on the Promo tion of Stable and Healthily Developing 
Foreign Trade50; 
52. Opinions from the Peoples Government of Zhejiang Province on Promoting the 
Stable and Healthy Development of Province-Wide Foreign Trade51; 
53. Zhejiang Notice on the Management of the 2011 Foreign Trade Common Services 
Platform Construction Special Fund52; 
54. Liuzhou Municipal Opinion on Encouraging Exports of Automobile and Automobile 
Parts53; 
55. Guangxi Zhuang Autonomous Region Policy Op inion to Support the Development of 
the Automobile Industry54; 
56. Reply of the Economic Commission of G uangxi Zhang Autonomous Region on 
Approving the Registration of Automotive Chassis Core Parts Technological Upgrading and Export Base Construction Pr oject of Liuzhou Wuling Automobile 
United Development Co., Ltd.
55; 
57. Notice on Management of Special Funds to Maintain the Steady Growth of Foreign 
Trade (Jilin)56; 
58. Changchun Xinglong Comprehensive Bonded Zone Automobile Import/Export Base 
Project57; 
59. Jilin Province Opinion on Automobiles and Automobile Parts Exports58; 
60. Jilin Province Opinion on Accelerating the Development of Automobile Parts59; 
                                                      
48 Xia Jing Wai [2009] n° 449. 
49 Xiamen Municipal Bureau of Commerce and Xiam en Municipal Bureau of  Finance, document 
publié conjointement le 9 décembre 2011. 
50 Tai Zheng Fa [2008] n° 64. 
51 Zhe Zheng Ban [2008] n° 45. 
52 Zhe Cai Qi [2011] n° 206. 
53 Liuzhou People's Government, publié le 3 décembre 2008. 
54 Gui Zheng Fa [2009] n° 102. 
55 Gui Jing Zhong Gong Han [2009] n° 754. 
56 Ji Cai Qi [2011] n° 503. 
57 Changchun Municipal Bureau of Commerce, publié le 10 mai 2011. 
58 Ji Zheng Fa [2005] n° 27. 
59 Jilin Provincial People's Government, publié le 20 février 2006.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 7 
  
  61. Jilin Province Management and Implemen tation Measures on Funds to Maintain 
Steady Growth of Foreign Trade
60; 
62. Jilin Province Notification for Organizations to Apply for the 2011 Foreign Common 
Services Platform Establishment Fund61; 
63. Hebei Province Opinion on Broadening Openi ng to the Outside World to Accelerate 
the Development of Open Economy62; 
64. Hebei Province 2011 Notice regarding Sound Management of the Foreign Trade 
Common Services Platform Establishment Fund63; 
65. Notice on Jiangsu Province Export Base Support Methods ; 
66. Jiangsu Province Interim Measures on Manageme nt of Funds to Maintain a Steady 
Growth of Foreign Trade64; 
67. Circular on the Pilot Accreditation and Management of Shandong Province 
Electro-mechanical Products Export Bases and Notice to Begin the Accreditation of 
the First Batch of Export Bases65; 
68. Shanxi Province Management Measures on Sp ecial Funds to Maintain Steady 
Growth of Foreign Trade66; 
69. 2012 Inner Mongolia Autonomous Region Work Plan for the Establishment of 
Electro-mechanical and High-tech Industry Export Base67; 
70. Henan Province Opinion to Promote the Sustained and Healthy Development of 
Foreign Trade68; 
71. 2009 Heilongjiang Province Opinion to Further Sustain the Stable Growth of 
Foreign Trade69; 
72. Measures administering, operating, fundi ng or specifying the forms of support 
provided to automobile or automobile par ts enterprises within any Automobile and 
Automobile Parts Export Base ; 
73. Measures administering, operating, fundi ng or specifying the forms of support 
provided to automobile or automobile pa rts enterprises in Jiangsu, Shandong, Anhui, 
Jiangxi.  Liaoning, Heilongjiang, Hunan, Inner Mongolia, Shanxi, Zhejiang, Yunnan, Guangdong, Hebei, Fujian, He nan provinces, and Beijing city. 
                                                      
60 Jilin Provincial Department of Commerce, publié le 21 octobre 2009. 
61 Ji Cai Qi [2011] n° 503 
62 Ji Zheng [2010] n° 134. 
63 Hebei Provincial Department of Commerce, publié le 5 juillet 2011. 
64 Su Cai Gui [2009] n° 5. 
65 Lu Shang Wu Ji Dian Fa [2011] n° 645. 
66 People's Government of Shanxi, Legislativ e Affairs Office, publié le 23 décembre 2009. 
67 Inner Mongolia Autonomous Region Department of Commerce, publié le 13 mars 2012. 
68 Yu Zheng Ban [2009] n° 65. 
69 Hei Zheng Fa [2009] n° 12. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 8 
  
  Comme les mesures accordent des subventions subordonnées a ux résultats à l'exportation 
pour les entreprises de construction d'automobiles et de pièces automobiles en Chine, il apparaît 
qu'elles sont incompatibles avec l'article 3 de l'Accord SMC. 
 
De plus, il apparaît que, à certains égards, la Chine ne s'est pas acquittée de ses obligations en 
matière de transparence.   Étant donné que la Chine n'a pas dûment notifié  les mesures, il apparaît qu'elle ne s'est pas 
conformée à l'article XVI:1 du GATT de 1994, ni à l'ar ticle 25.1, 25.2, 25.3 et 25.4 de l'Accord SMC. 
 
Comme la Chine n'a pas publié
70 ni rendu aisément accessibles certaines mesures relatives à 
ces subventions, il apparaît aussi qu'elle a manqué aux obligations lui incombant au titre de la 
section 1.2 C) de la partie I du Protocole d'accession de la République populaire de Chine  
(WT/L/432) ("Protocole d'accession") (dans la mesu re où elle incorpore le paragraphe 334 du rapport 
du Groupe de travail de l'accession de la Chine (WT/MIN(01)/3)). 
 
Étant donné que la Chine n'a pas publié certain es mesures relatives à ces subventions dans un 
journal officiel où sont publiés toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures qui concernent ou qui affectent le commerce des marchandises, il apparaît que la Chine ne s'est pas conformée à 
l'engagement qu'elle a contracté au titre de la secti on 2.2 C) de la partie I du Protocole d'accession. 
 
En outre, il apparaît que la Chine n'a pas mis à disposition la traduction des mesures dans une 
ou plusieurs langues officielles de l'OMC, comme l'ex ige la section 1.2 de la partie I du Protocole 
d'accession  (dans la mesure où elle incorpore le paragraphe 334 du rapport du Groupe de travail de 
l'accession de la Chine (WT/MIN(01)/3)). 
 
Conformément à l'article 4.2 de l'Accord  SMC, un exposé des éléments de preuves 
disponibles est joint à la présente demande de consultations.  
Nous attendons votre réponse à la  présente demande et souhait ons qu'une date mutuellement 
acceptable puisse être fixée pour les consultations. 
  
                                                      
70 Voir par exemple les points 11, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 34, 43.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 9 
  
  Exposé des éléments de preuve disponibles  
 
 
74. Policy on Development of Automotive Industry
71; 
75. Policies for Automobile Trade72; 
76. Notice Regarding Application for National Automobile and Automobile Parts Export 
Base Enterprises73; 
77. Notice Regarding Application for National Automobile and Automobile Parts Export 
Base Enterprises (Attachment One:  Nati onal Automobile and Automobile Parts 
Export Base Enterprise Application Form)74; 
78. Notice Regarding Application for National Automobile and Automobile Parts Export 
Base Enterprises (Attachment Two:  Nati onal Automobile and Automobile Parts 
Export Base Enterprise Reporting Summary Table)75; 
79. Circular of the State Council on Printi ng, Distributing and Implementing Several 
Supporting Policies for the Outline of National Medium- and Long-term Science and 
Technology Development Plan (2006-2020)76; 
80. Circular of the General Office of the State Council on Forwarding the Several 
Opinions of MOFCOM and other Departments on the 11th FYP for 
Electromechanical Exports Growth Model77; 
81. Decision to Designate 8 National Automob ile and Automobile Parts Export Bases, 
MOFCOM78; 
82. MOFCOM, NDRC Names 160 Companies as National Export Base Enterprises79; 
83. Interim Measures on the Management of  Fund for Optimizing Import and Export 
Structure of Electromechanical and High-tech Products, Ministry of Commerce and 
Ministry of Finance80; 
84. MOFCOM, NDRC Conference Notice on National Automobile Exports81; 
                                                      
71 Guo Jia Fa Zhan He Gai Ge Hui Yuan Ming Ling [2004] n° 8. 
72 Shang Wu Bu Ming Ling [2005] n° 6. 
73 Ministry of Commerce, National Development and Reform Commission, document publié 
conjointement le 1er novembre 2005. 
74 Ministry of Commerce, National Development and Reform Commission, document publié 
conjointement le 1er novembre 2005. 
75 Ministry of Commerce, National Development and Reform Commission, document publié 
conjointement le 1er novembre 2005. 
76 Guo Fa [2006] n° 6. 
77 Guo Ban Fa [2006] n° 42. 
78 Shang Chan Fa [2006] n° 226. 
79 Shang Chan Fa [2006] n° 227. 
80 Shang Cai Fa [2007] n° 291. 
81 Shang Ban Chan Han [2007] n° 96. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 10 
  
  85. Notice of MOFCOM and NDRC on Issuing the Measures for the Administration of 
National Export Bases of Automobiles and Parts and Components (for Trial 
Implementation)
82; 
86. State Council Opinions on Maintaining the Steady Growth of Foreign Trade83; 
87. China Council for the Promotion of Interna tional Trade, article on Fujian Province 
International Trade Work Conference on Im plementation of State Council Opinions 
on Maintaining the Steady Growth of Foreign Trade84; 
88. 2009 State Council General Office Notice on Automobile Industry Restructuring and 
Revitalization Planning (for planning period 2009-2011)85; 
89. Notice on Implementation of Online Application for the Central Foreign Trade 
Development Fund86; 
90. Shandong Commerce Department, Compila tion of Commercial Support Policy 
Documents87; 
91. Opinions of MOFCOM, NDRC, MIIT, MOF, Customs and AQSIQ on Enhancing the 
Sustainable and Healthy Development of the Export of Automobile Products of 
China88; 
92. Notice of Examination Results of the National Automobile and Automobile Parts 
Export Bases89; 
93. Changchun People's Government Report on MOFCOM, NDRC Assessment of the 
Changchun National Auto and Auto Parts Export Base90; 
94. Opinions of MOFCOM and other Departm ents on Increasing the Continued Healthy 
Development of Electromechanical Exports during the 12th Five Year Plan ; 
95. Notice of MOFCOM and NDRC on Issuing the Measures for the Administration of 
National Export Bases of Automobiles and Parts and Components (Revised Draft) ; 
                                                      
82 Shang Chan Fa [2008] n° 330. 
83 Guo Ban Fa [2008] n° 135. 
84 Consultable à l'adresse:  
http://www.ccpit.org/Contents/Channel_ 50/2009/0309/168140/content_168140.htm  (9 mars 2009), faisant 
référence à State Council Opinions on Maintaining the Steady Growth of Foreign Trade , Guo Ban Fa 
[2008] n° 135. 
85 Office of the State Council,  publié le 3 mars 2009. 
86 Shang Gui Zi [2009] n° 130. 
87 Consultable à l'adresse:  http://www.shandongbusiness.gov.cn/index/content/sid/111776.html  
(23 juillet 2010), faisant référence à Notice on Implementation of Online Application for the Central Foreign 
Trade Development Fund , Shang Gui Zi [2009] n° 130. 
88 Shang Chan Fa [2009] n° 523. 
89 Shang Ban Chan Han [2011] n° 157. 
90 Consultable à l'adresse:  http://www.cc.jl.gov.cn/ wcss/cczf/info/20 11-04-14/1234 /138516.html  
(14 avril 2011), faisant référence à Notice of Examination Results of the National Automobile and Automobile 
Parts Export Bases , Shang Ban Chan Han [2011] n° 157.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 11 
  
  96. MOFCOM, NDRC Accreditation and Assessm ent of Automobiles and Automobile 
Parts Export Bases (Draft for Comment) ; 
97. Shanghai Motor Vehicle Inspection Center, National Center of Supervision and 
Inspection on Motor Vehicle Products Quality, article on Conference on National Automobile and Automobile Parts Export Bases
91; 
98. MOF and MOFCOM Notice Regarding Sound Management of the 2011 Foreign 
Trade Common Services Platform Establishment Fund92; 
99. Hebei Department of Commerce 2011 Noti ce Regarding the Sound Management of 
the Common Services Platform Establishment Fund93; 
100. MOF and MOFCOM 2010 Notice Regarding the Sound Management of the Common 
Services Platform Establishment Fund94; 
101. Nigbo Economic Development Bureau Noti ce Regarding the Sound Management of 
the Common Services Platform Establishment Fund95; 
102. MOF Notice Regarding Arranging the 2011 Foreign Trade Common Services 
Platform Establishment Fund96; 
103. Qinghai Provincial Commerce Department 2011Notice Regarding Report on the 
Qinghai Foreign Trade Common Services Platform Establishment Fund97; 
104. MOFCOM and MOF Notice on Management of Funds to Maintain the Steady 
Growth of Foreign Trade98; 
                                                      
91 Consultable à l'adresse:  http://www.smvic.com.cn/smvic/hydt/947.htm  (19 avril 2012), faisant 
référence à Notice of MOFCOM and NDRC on Issuing the Measures for the Administration of National Export 
Bases of Automobiles and Parts and Components (Revised Draft) et à MOFCOM, NDRC Accreditation and 
Assessment of Automobiles and Automobile  Parts Export Base s (Draft for Comment) . 
92 Cai Qi [2011] n° 88. 
93 Hebei Provincial Department of Commerce,  Consultable à l'adresse: 
http://hebei.mofcom.gov.cn/aarticle/sjtongzhigg/201107/20110707632540.html  (5 juillet 2011), faisant 
référence à MOF and MOFCOM Notice Regarding Sound Management of the 2011 Foreign Trade Common 
Services Platform Establishment Fund , Cai Qi [2011] n° 88. 
94 Cai Qi [2010] n° 166. 
95 Nigbo Economic Development Bureau, Consultable à l'adresse: 
http://wjmj.bl.gov.cn/news_read.php?id=37662  (5 novembre 2010) , faisant référence à  MOF and MOFCOM 
2010 Notice Regarding the Sound Management of the Common Services Platform Establishment Fund , Cai Qi 
[2010] n° 166. 
96 Cai Qi [2010] n° 245. 
97 Qinghai Department of Commerce,  consultable à l'adresse: 
http://qinghai.mofcom.gov.cn/aarticle/s jtongzhigg/201103/20 1103074470 13.html  (15 mars 2011), faisant 
référence à MOF Notice Regarding Arranging the 2011 Foreign Trade Common Services Platform 
Establishment Fund , Cai Qi [2010] n° 245. 
98 Cai Qi [2009] n° 126. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 12 
  
  105. Shanxi Department of Finance and Department of Commerce Printing and Issuing 
2009 Notice Regarding Management of Fund to Maintain the Steady Growth of 
Foreign Trade
99; 
106. Wuhan Automobile and Automobile Part s Status Report and Development Plan 
(2006-2010)100; 
107. Wuhan Municipal Opinion on Automobile and Automobile Parts Exports101; 
108. Tianjin Outline of Eleventh Five-Year Plan of Economic and Social Development ; 
109. Circular of Tianjin Commerce Commission on Printing and Distributing the 
Measures for the Recognition and Management of Tianjin Automobile and Automobile Parts Export Base Enterprises
102; 
110. Tianjin Notice on the Adjustment of Members of Tianjin National Automobile and 
Automobile Parts Export Bases103; 
111. Forwarding the Opinions on Accelerating the Construction of Tianjin National 
Automobile and Automobile Parts Export Base104; 
112. Chongqing City Management of Automobile  and Automobile Parts Export Base 
Enterprises105; 
113. Opinions of the Chongqing Municipal Pe ople's Government on the Construction of 
Automobile and Automobile Parts Export Base106; 
114. Chongqing Circular on Establishment of a Leading Group for the Construction of 
Chongqing Automobile and Automobile Parts Export Bases107; 
115. Chongqing 2011 Notice Regarding the Application Work for the 2011 Chongqing 
Foreign Trade Common Services Platofrm Establishment Special Fund Program108; 
116. Shanghai Foreign Economic and Trade D evelopment "Eleventh Five-Year Plan"109; 
                                                      
99 Shanxi People's Government, consultable à l'adresse: 
http://www.shanxigov.cn/n16/n8319541/n8319612/n8321663/n12239672/n12239684/n13326051/13326494.ht
ml (18 mars 2010), faisant référence à MOFCOM and MOF Notice on Management of Funds to Maintain the 
Steady Growth of Foreign Trade , Cai Qi [2009] n° 126. 
100 Wuhan Municipal Bureau of Commerce, publié le 30 novembre 2011. 
101 Wu Zheng [2007] n° 37. 
102 Tianjin Commission of Commerce, publié le 11 février 2007. 
103 Jin Zheng Ban Fa [2008] n° 69. 
104 Jin Zheng Fa [2008] 162. 
105 Chongqing Development and Reform Commission, publié le 12 juin 2006. 
106 Yu Zheng Fa [2007] n° 20. 
107 Yu Ban Fa [2007] n° 234. 
108 Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission, publié le 31 août 2011. 
109 Shanghai Foreign Economic and Trade Commission, publié le 20 septembre 2006.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 13 
  
  117. Shanghai Municipal Commission of Commerce and the Municipal Finance Bureau 
2012 Notice for the Application of the 2011 Shanghai Foreign Trade Common 
Services Platform Establishment Special Fund Program ; 
118. Shanghai Municipal Commission of Commerce Notice Regarding Sound Reporting 
on the 2011 Shanghai National Science and Technology Innovation Base 
(Biomedicine) Common Services Platform Establishment Fund
110; 
119. Printing and Issuing the Work Plan for the Application of Guangzhou for National 
Automobile and Automobile Parts Export Base and Export Base Enterprises111; 
120. Opinions on Accelerating the Construction of National Automobile and Automobile 
Parts Export Base in Guangzhou112; 
121. Interim Measures for the Management of Na tional Automobile and Automobile Parts 
Export Base Guangzhou Sub-base, (Valid for 5 years or until 2013)113; 
122. Circular of Guangzhou Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau on 
Verifying Conghua City as the Guangzhou Conghua National Automobile and Automobile Parts Export Base
114; 
123. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base115; 
124. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base Attachment One:  Application Form for the 
Guangzhou Municipal Automobile and Automobile Parts Export Base Dedicated Funding Project
116; 
125. 2011 Circular of Application for Special Fund of Guangzhou Automobile and 
Automobile Parts Export Base Attachment Two:  Feasibility Analysis Report for the 
Guangzhou Municipal Automobile and Automobile Parts Export Base Dedicated 
Funding Project (Reference Sample)117; 
126. Guangdong Province 2011 Notice regarding the Work to Manage Well the Foreign 
Trade Common Services Platform Establishment Fund118; 
                                                      
110 Shanghai Municipal Commission of Commerce, consultable à l'adresse: 
http://www.scofcom.gov.cn/sfic/sc/list.jsp?menuId =506&sonMenuId=48&rightMenuId=35235&id=282059  
(14 juin 2012), faisant référence à Shanghai Municipal Commission of Commerce and the Municipal Finance 
Bureau 2012 Notice for the Application of the 2011 Shanghai Foreign Trade Common Services Platform 
Establishment Special Fund Program . 
111 Sui Wai Jing Mao Ji Han [2007] n°. 
112 Sui Wai Ban [2008] 15. 
113 Sui Wai Jing Mao Ji [2008] n° 8. 
114 Sui Wai Jing Mao Ji [2009] n° 12. 
115 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
116 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
117 Guangzhou Foreign Trade Economic Cooper ation Bureau, publié le 15 juin 2011. 
118 Yue Wai Jing Mao Gui Cai Zi [2011] n° 20. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 14 
  
  127. Hefei City Chosen as Part of Second Batc h of National Automobile and Automobile 
Parts Export Bases
119; 
128. Notice on Hefei City Automobile and Automobile Parts Export Base Support Fund 
Management Method (Interim Measures)120; 
129. Heifei Municipal Bureau of Finance Regulatory Documents List, 1972 - 2007121; 
130. Anhui Notice Regarding Investigation of  Received Applications for National 
Automobile and Automobile Parts Export Base and Enterprises122; 
131. Anhui Regarding Applications for Elec tro-mechanical Product Imports and Exports 
Structure Fund Program123; 
132. Anhui Province Opinions Regarding Expediting Equipment Manufacturing124; 
133. Xiamen Municipal Notice on Automobile Industry Development Action Plan125; 
134. Notice of Xiamen on the Management of Special Funds to Maintain Steady Growth of 
Foreign Trade (Trial Implementation)126; 
135. Notice of Xiamen on the Management of Electromechanical and High-Tech Products 
Export Adjustment Programs127; 
136. Xiamen City 2001 Notice on the Issuance of the Interim Measures on Management of 
Outsourcing Services Common Services Platform Special Construction Fund128; 
137. Taizhou Municipal Opinions on the Promo tion of Stable and Healthily Developing 
Foreign Trade129; 
138. Opinions from the Peoples Government of Zhejiang Province on Promoting the 
Stable and Healthy Development of Province-Wide Foreign Trade130; 
                                                      
119 Anhui Provincial Department of Commerce  Electromechanical Im port Export Office, consultable à 
l'adresse:  http://jdc.anhui.mofcom.gov.cn/aarticle/sjzhengwugongkai/200711/20071105257655.html . 
120 He Cai Qi [2007] n° 227. 
121 Heifei Municipal Bureau of Finance, consultable à l'adresse: 
http://www.hefei.gov.cn/n1105/n32739/n281385/n284113/4641243.html  (25 novembre 2008), faisant référence 
à Notice on Hefei City Automobile and Automobile Parts Export Base Support Fund Management Method 
(Interim Measures), He Cai Qi [2007] n° 227. 
122 Anhui Provincial Department of Commerce, publié le 20 avril 2006. 
123 Anhui Provincial Department of Commerce, publié le 17 septembre 2007. 
124 Wan Zheng [2007] n° 66. 
125 Xia Zheng Ban [2007] n° 258. 
126 Xia Mao Fa Gui Cai [2009] n° 520. 
127 Xia Jing Wai [2009] n° 449. 
128 Xiamen Municipal Bureau of Commerce and Xiamen Municipal Bu reau of Finance, document 
publié conjointement le 9 décembre 2011. 
129 Tai Zheng Fa [2008] n° 64. 
130 Zhe Zheng Ban [2008] n° 45.  WT/DS450/1 
 G/L/1002 
 G/SCM/D93/1 
 Page 15 
  
  139. Zhejiang Notice on the Management of the 2011 Foreign Trade Common Services 
Platform Construction Special Fund
131; 
140. Liuzhou Municipal Opinion on Encouraging Exports of Automobile and Automobile 
Parts132; 
141. Guangxi Zhuang Autonomous Region Policy Op inion to Support the Development of 
the Automobile Industry133; 
142. Reply of the Economic Commission of G uangxi Zhang Autonomous Region on 
Approving the Registration of Automotive Chassis Core Parts Technological 
Upgrading and Export Base Construction Pr oject of Liuzhou Wuling Automobile 
United Development Co., Ltd.134; 
143. Notice on Management of Special Funds to Maintain the Steady Growth of Foreign 
Trade (Jilin)135; 
144. Changchun Xinglong Comprehensive Bonded Zone Automobile Import/Export Base 
Project136; 
145. Jilin Province Opinion on Automobiles and Automobile Parts Exports137; 
146. Jilin Province Opinion on Accelerating the Development of Automobile Parts138; 
147. Jilin Province Management and Implemen tation Measures on Funds to Maintain 
Steady Growth of Foreign Trade139; 
148. Jilin Province Notification for Organizations to Apply for the 2011 Foreign Common 
Services Platform Establishment Fund140; 
149. Hebei Province Opinion on Broadening Openi ng to the Outside World to Accelerate 
the Development of Open Economy141; 
150. Hebei Province 2011 Notice regarding Sound Management of the Foreign Trade 
Common Services Platform Establishment Fund142; 
151. Notice on Jiangsu Province Export Base Support Methods143; 
                                                      
131 Zhe Cai Qi [2011] n° 206. 
132 Liuzhou People's Government, publié le 3 décembre 2008. 
133 Gui Zheng Fa [2009] n° 102. 
134 Gui Jing Zhong Gong Han [2009] n° 754. 
135 Ji Cai Qi [2011] n° 503. 
136 Changchun Municipal Bureau of Commerce, publié le 10 mai 2011. 
137 Ji Zheng Fa [2005] n° 27. 
138 Jilin Provincial People's Government, publié le 20 février 2006. 
139 Jilin Provincial Department of Commerce, publié le 21 octobre 2009. 
140 Ji Cai Qi [2011] n° 503 
141 Ji Zheng [2010] n° 134. 
142 Hebei Provincial Department of Commerce, publié le 5 juillet 2011. 
143 Su Wai Jing Mao Cai [2007] n° 1219. WT/DS450/1 
G/L/1002 G/SCM/D93/1 
Page 16 
  
  152. Jiangsu Province Interim Measures on Manageme nt of Funds to Maintain a Steady 
Growth of Foreign Trade
144; 
153. Circular on the Pilot Accreditation and Management of Shandong Province 
Electro-mechanical Products Export Bases and Notice to Begin the Accreditation of the First Batch of Export Bases
145; 
154. Shanxi Province Management Measures on Sp ecial Funds to Maintain Steady 
Growth of Foreign Trade146; 
155. 2012 Inner Mongolia Autonomous Region Work Plan for the Establishment of 
Electro-mechanical and High-tech Industry Export Base147; 
156. Henan Province Opinion to Promote the Sustained and Healthy Development of 
Foreign Trade148; 
157. 2009 Heilongjiang Province Opinion to Further Sustain the Stable Growth of 
Foreign Trade .149 
 
__________  
                                                      
144 Su Cai Gui [2009] n° 5. 
145 Lu Shang Wu Ji Dian Fa [2011] n° 645. 
146 People's Government of Shanxi, Legislativ e Affairs Office, publié le 23 décembre 2009. 
147 Inner Mongolia Autonomous Region Department of Commerce, publié le 13 mars 2012. 
148 Yu Zheng Ban [2009] n° 65. 
149 Hei Zheng Fa [2009] n° 12.