G/TBT/N/CHL/365  
15 July 2016  
(16-3816)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor-
pumps powered by liquid fuel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: PC N° 119  
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de productos de combustibles 
líquidos (PC No. 119, Draft safety analysis and/or test protocol for liquid fuel products) 
(10 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure 
exclusively for motor-pumps powered by liquid fuel. 
For the purpose of this Protocol, "motor-pumps" means: "pumps for liquids, fitted with an 
internal combustion engine, including transmission components, base panels and any auxiliary equipment". Auxiliary equipment is defined as the components or sub-assemblies 
which are fitted as part of the motor-pump, and which are necessary for the functioning of 
the motor-pump. 
This Protocol does not apply to the following products: 
 Motor-pumps for medical use which enter into direct contact with patients 
 Motor-pumps that are specially designed and made available for nuclear applications 
 Motor-pumps for use on vessels  or mobile offshore units 
 Motor-pumps that are specially designed for use by the armed forces or the security 
forces 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety G/TBT/N/CHL/365 
- 2 - 
  8. Relevant documents:  
 UNE-EN 809:1999+A1:2010 Bombas y grupos motobombas para líquidos  (Spanish 
Standard UNE-EN 809:1999+A1:2010, Pumps and pump units for liquids) 
 UNE-EN ISO 11681-2:2012 Maquinaria forestal. Requisitos de seguridad y ensayos 
de sierras de cadena portátiles. Parte 2: Sierras de cadena para la poda de árboles (Spanish Standard UNE-EN ISO 11681-2:2012, Machinery for forestry - Portable 
chain-saw safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service) 
 Ley Nº 18.410 de 1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
(Ministry of the Economy, Development and Reconstruction Law No. 18.410 of 1985)
 
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción (Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, 
Development and Reconstruction) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2-22827-5447 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_2832_00_s.pdf