PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/306  
12 de marzo de 2013  
(13-1327)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Laboratorios y Normalización (QS) 
Apartado postal: 23277 
Doha - Qatar Teléfono: (+974) 44139 550 
Teléfono directo: (+974) 44139 544 
Fax: (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS:13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma QS SASO 
2663 / 2013 - " Energy labelling and minimum energy performance requirements for air-
conditioners " (Etiquetado energético y normas de eficiencia energética mínima para los 
acondicionadores de aire). Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido: La norma notificada especifica en particular requisitos de 
etiquetado energético y de eficiencia energética mínima para los aparatos acondicionadores de aire monobloque (com o los de ventana), los que constan de dos 
partes, sin conductos de aire, provistos de condensador enfriado por aire o por agua, las 
bombas de calor provistas de condensador enfriado por aire y los acondicionadores que descargan por conductos y están provistos de bomba de calor aire-aire para uso 
doméstico, comercial o industrial, que son conformes a las normas de Qatar (QS).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Ahorro de energía eléctrica y seguridad de los productos.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma QS SASO 2663/ 2013 
- Norma ISO 5151 
- Norma ISO 13253. G/TBT/N/QAT/306 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Dos meses 
1° de septiembre de 2013  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
WT/DS471/14  
20 de octubre  de 2017 
(17-5687) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANT IDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
SOLICITUD DE ARBITRA JE PRESENTADA POR CH INA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 C)  DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha  17 de octubre de 2017, dirigida por la delegación de China al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación . 
 
_______________  
 
 
 El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su 
aplicación a procedimientos antidumping que atañen a China  (DS471).  El 19 de junio de 2017, los 
Estados Unidos anunciaron su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia y declararon que necesitarían un plazo prudencial para hacerlo . 
 Las partes han entablado una negociación  con respecto a la duración del plazo prudencial 
con arreglo al  párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a la s normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), pero no han podido llegar a 
un acuerdo . En consecuencia , China solicita que el plazo prudencial se determine mediante 
arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  
 China está dispuesta a entablar  consultas con los Estados Unidos en relación con la 
designación del árbitro dentro de los 10 próximos días, de conformidad con la nota 12 del ESD . 
 Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien di sponer la distribución de la presente 
notificación a los Miembros del OSD . 
__________
WT/DS467/2  
 
30 September 2013  
(13-5222)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
COMMUNICATION FROM GUATEMALA 
 The following communication, dated 26 Septem ber 2013, from the delegation of Guatemala 
to the delegation of Australia, the delegation of  Indonesia and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (the "DSU"), the Government of Guatemala hereby notifies its desire to 
join in the consultations requested by Indonesia concerning certain Australian laws and regulations that impose trademark restrictions and other plain packaging requirements on tobacco products 
and packaging. 
 
The request for consultations to Australia from Indonesia, dated 20 September 2013, was 
circulated to the WTO Members on 25 September 2013 as document WT/DS467/1, IP/D/34, 
G/TBT/D/46, G/L/1041. 
 
Guatemala has a substantial trade interest in these consultations, as it exports more than 
US 54 millions of tobacco and tobacco products. Addi tionally, Guatemala has a systemic interest in 
public health issues; in particular, how Members reconcile their obligations under the WTO Agreements and the achievement of their own legitimate objectives. 
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to the Members. Look ing forward to hearing from you at your earliest 
convenience, I would like to take this opportunity to thank you for considering this request. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100      17 mai 2013  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE I – AUSTRALIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la liste I – Australie, qui ont pris effet le 
8 avril 2013. 
  
 
   
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-2573             WT/Let/880 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE I – AUSTRALIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste I – Australie a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents 
G/SECRET/HS96/19, daté du 21 février 1996, G/SECRET/HS96/19/Corr.1 daté du 26 avril 1996, G/SECRET/HS96/19/Add.1 daté du 29 novembre 1999 et G/SECRET/HS96/19/Corr.2 daté du 
9 août 2002; 
 
CONSIDÉRANT que les modifications et les rectifications annexées à la Liste ont pris effet, 
conformément à la notification datée du 8 avril 2013 adressée par l'Australie au Directeur général 
de l'Organisation mondiale du commerce confirmant l'achèvement des procédures internes de 
l'Australie;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste I – Australie sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 8 avril 2013. 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le huit avril deux mille treize. 
 
  
 
   Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  Directeur général  
PP 5 - 32 Offset (fichier en xls attaché)
G/TBT/N/USA/1109/Add.2  
7 de abril de 2017 
(17-1893) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Código de Prevención de Incendios del estado de Virginia  
ORGANISMO : Departa mento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, estado de Virginia  
MEDIDA : ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : el plazo para presentar observaciones se amplía hasta el 26 de mayo de 2017 . 
Virginia Register , volumen 33, número 16, de 3 de  abril de 2017  (página 1923):  
http://register.dls.virginia.gov/toc.aspx?voliss=33:16  
http:// register.dls.virginia.gov/vol33/iss16/v33i16.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1681_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/198/Add.1  
2 de julio de 2015  
(15-3413)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu señala que las modificaciones del reglamento de aplicación de la Ley de Inspección Sanitaria de los Alimentos (artículos 9, 10 
y 12), notificadas el 28 de enero de 2015 en el documento G/TBT/N/TPKM/198, fueron adoptadas 
el 9 de junio de 2015. 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent. aspx?id=13653&chk=7a503a 65-d7ba-403f-8ddf-
6469c59d986fm=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633%26key1%3d%25e5%2581%25a5%25e5%25ba%25b7%25e9%25a3%259f%25e
5%2593%2581  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_2566_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_2566_00_x.pdf 
 
__________
G/SCM/N/315/JPN/Corr.1  
3 de enero  de 2018 
(18-0010) Página: 1/1 
Comité de Subvencione s y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA DE CONFORMI DAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL  GATT DE 1994 Y EL AR TÍCULO 25 DEL  ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y  MEDIDAS COMPENSATORI AS 
JAPÓN 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de  que en el documento G/SCM/N/315/JPN, el párrafo 8 de la página  10, en 
el punto "1.8 Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la c onstitución 
de reservas por empresas privadas", debe decir  lo siguiente : 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) : 784.155 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 805.841 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 828.367 millones de yenes.  
__________
WT/REG362/3  
26 de abril de 2016  
(16-2327)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL 
CANADÁ Y LA REPÚBLICA DE COREA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y de la República de Corea. 
 
 En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria dirigida a las Partes 
después de la octogésima reunión del CACR y la respuesta que estas han dado.  
_______________ 
  
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos 
 
1.1.  En el párrafo 4.2 de la presentación fáctica se señala que el ACR incluye un 
intercambio de cartas sobre "reglamentos que prohíben a una empresa ser titular 
simultáneamente de dos o más licencias de  actividad para sumi nistrar diferentes 
servicios". 
 ¿Podrían explicar las Partes el fundamen to y el contenido de los reglamentos a los 
que se hace referencia en este párrafo? En las economías modernas, es común y 
comprensible que una sola empresa pued a suministrar numer osos servicios (por 
ejemplo, una empresa de servicios profesio nales que ofrece servicios de contabilidad, 
consultoría e informática y servicios conexos). 
  Dado que los reglamentos nacionales de Corea prohíben que una sola empresa sea titular de 
más de dos licencias para suministrar diferentes servicios en algunos casos, Corea pretendía 
inicialmente consignar esos reglamentos en la lista de reservas como medidas disconformes. No obstante, ambas Partes convinieron en que los reglamentos no son medidas disconformes, respecto de obligaciones como las de acceso a los mercados, e intercambiaron cartas en las que se 
señalaba este entendimiento en lugar de incluirlos en la lista de reservas. El contenido de las 
cartas también se ha incorporado a otros ALC, como el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y los Estados Unidos. 
__________
WT/MIN(15)/ST/1  
17 December 2015  
(15-6688)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR LIM HNG KIANG 
MINISTER FOR TRADE AND INDUSTRY 
SINGAPORE  
This year, we celebrate the WTO’s 20th anniversary. Over the last two decades, the WTO has 
provided leadership in creating a rules-based system for the conduct of international trade. The WTO has done well in many of its functions – implementation, transparency and dispute settlement. At this Ministerial held on the Africa n continent, another first for the WTO, we have 
before us one clear priority – to ensure that the WTO remains a relevant and strong organisation 
for the next 20 years and beyond.   
The WTO is not in a comfortable place today. 14 years after the Doha Round was launched, the 
differences on the core issues remain stark. Finding convergence amongst the Membership has been extremely challenging, not least because th e trade-offs are fundamentally political.  The 
much needed progress in trade negotiations is being made in preferential trade agreements 
outside of the WTO.  In turn, this has reduced th e margins for trade-offs in the WTO. We should 
acknowledge that the WTO’s negotiating arm is facing grave challenges.   
The 10th Ministerial Conference presents a critical opportunity for us as Members to do what is 
needed so that the WTO can perform the roles that it is set up to do. Members must provide direction on how the WTO can continue with multilateral trade liberalisation, and ensure that rules 
remain relevant to today’s business realities. We cannot pretend that it is business as usual.  
Neither should we set aside our past work or the issues that remain important.  It is for us all to show leadership. I believe we will need to dive deeply and courageously into an honest discussion 
on how to move forward over the next few days.  
 The challenge before us is to preserve and strengthen the system, and to collectively find ways to breathe new life into the WTO’s negotiating arm. We can, and we must, leave Nairobi with a clear 
commitment to making sure this vital pillar of global economic governance remains relevant, 
dynamic and productive.  
__________
G/AG/W/32/Rev.15/Corr.1  
 
26 May 2016  
(16-2850)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture    
 
MEMBERS' PARTICIPATION IN THE NORMAL GROWTH OF  
WORLD TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS –  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Corrigendum 
Subsequent to the rectification by the FAO of the source data concerning export statistics of eggs 
for 2013 in respect of Palestine, the following corrections should be made to document 
G/AG/W/32/Rev.15:   The data on export volume (tonnes) and share (%) of "eggs" for 2013 in respect of Palestine 
in tables 17(a) and (b) should read 95 and 0.0, respectively.  
 
__________
Triclabendazole 
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ○ 0.3 0.20
Pig, muscle ● 0.5
Sheep, muscle 0.10
Other terrestrial mammals1, muscle (except,sheep) 0.5
Other terrestrial mammals, muscle ● 0.2
Cattle, fat 0.1 0.10
Pig, fat ● 1
Sheep, fat 0.10
Other terrestrial mammals, fat (except,sheep) 1
Other terrestrial mammals, fat ● 0.1
Cattle, liver ○ 0.9 0.30
Pig, liver ● 2
Sheep, liver 0.10
Other terrestrial mammals, liver (except,sheep) 2
Other terrestrial mammals, liver ● 0.3
Cattle, kidney ○ 0.4 0.30
Pig, kidney ● 1
Sheep, kidney 0.10
Other terrestrial mammals, kidney (except,sheep) 1
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.2
Cattle, edible offal2○ 0.9 0.3
Pig, edible offal ● 1
Sheep, edible offal 0.1
Other terrestrial mammals, edible offal (except,sheep) 1
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.3
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Residue definition of triclabendazole:  The sum of triclabendazole and metabolites that are converted
into keto-triclabendazole— 5-chloro-6-(2,3-dichlorophenoxy)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one —
under the acidic conditions.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.* Sheep and Other terrestrial mammals (except,sheep) are both categorized as "Other terrestrial
mammals" in the revised standards.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this
table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs were lowered
　○：Commodities for which MRLs were increased
G/STR/N/8/ISL  
G/STR/N/9/ISL  
29 novembre  2017 
(17-6523) Page: 1/2 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOTIFICATION DE MISE À JOUR AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
ISLANDE  
La communication ci -après, datée du 14 novembre  2017, est distribuée à la d emande de la 
délégation de l'Islande.  
 
_______________  
 
 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT  
 
Monopole public des alcools et des tabacs (ATVR)  
 
Depuis le 1er décembre  1995 , l'ATVR jouit des droits suivants : Distribution au détail des alcool s et 
boissons alcooliques, c'est -à-dire de toutes les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 
2,25%/volume, et distribution en gros et production de produits à base de tabac.  
 
II. RAISONS ET OBJET  
 
Le monopole de l'ATVR est fondé sur des considération s importantes en matière de politique de 
santé et de politique sociale, mais l'objet de ce monopole est aussi de nature fiscale.  
 
Les activités de l'ATVR sont régies par la Loi n° 63/1969  sur la vente de tabacs et de boissons 
alcooliques  telle que modifiée  par la Loi n° 95/1995 , par le Règlement n° 369/2003  sur le 
monopo le d'État des alcools et tabacs , par la Règle n° 271/2003  sur l'achat et la vente d'alcools  et 
les relations commerciales avec les fournisseurs  et par la Règle n° 796/2002 sur l'achat et la vente 
des tabacs et les relations commerciales avec les fournisseurs . 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
 
L'ATVR, créé en 1922, se compose de deux départements, le département "distribution de produits 
et vente en gros d e tabacs" et le département "ventes et service" . Les boissons alcooliques sont 
vendues uniquement dans des points de vente de détail , et non en gros . L'ATVR n'importe , 
n'exporte ni ne vend en gros de boissons alcooliques et il n'exporte pas non plus de pro duits à 
base de tabac . 
 
La gestion de l'ATVR est confiée à un conseil d'administration composé de trois membres  nommé s 
par le Ministre des finances, mais l'entreprise est sous la tutelle du Ministère.  
 
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES  
 
Production de tabac à  priser  
 
2002: 11 tonnes  
2003: 12 tonnes  G/STR/N/8/ISL • G/STR/N/9/ISL  
- 2 - 
  Importation s de tabac  
 
2002: 519 tonnes  
2003: 488 tonnes  
 
V. RAISONS DE L'ABSENCE ÉVENTUELLE  DE COMMERCE AVEC L' ÉTRANGER  
 
Sans objet.  
 
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRE S QUANT AUX RAISONS  
 
Néant.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/339/Add.4  
 
17 November 2014  
(14-6686)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Ordinance 489, 4 November 2014 (published in the 
Official Journal Nº 215, 6 November 2014) issued by Inmetro, proposing the criteria to procedures to assess the conformity to comply with the Conformity Assessment Program for Toys, focusing on 
safety, revokes Ordinance 321, 29 October 2009 (G/TBT/N/BRA/339/Add.1), as well as Ordinance 
152, 30 April 2010 (G/TBT/N/BRA/339/Add.2) and Ordinance 117, 10 March 2011 (G/TBT/N/BRA/339/Add.3) from 6 November 2018. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf 
__________
IP/N/1/KGZ/8  
IP/N/1/KGZ/C/8  
IP/N/1/KGZ/I/7  
 
12 November  2018 
(18-7092)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : THE LAW OF THE KYRGY Z REPUBLIC (BISHKEK,  JANUARY 11, 2014 NO  4) - 
ON THE AMENDMENTS AN D SUPPLEMENTS TO THE  CRIMINAL PROCEDURE CODE  
OF THE KYRGYZ REPUBL IC  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Law of t he Kyrgyz Republic (Bishkek, January 11, 2014 No 4) - On the 
amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz 
Republic  
Subject matter  Copyright and related rights; Industrial property (general)  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3489_00_ e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3489_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KGZ/1/Add.2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataS ourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1/Add.2*&Language=English&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description  of the notified legal text  
 
Add to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic (Bulletin of the Parliament of the Kyrgyz Republic, 
1999, No. 10, Article 442) the following amendments and supplement:  
 
1. In part 2 of Article 26 the figures "150" shall be excluded".  
2. Part 5 article 163 after words "On criminal cases" shall be supplemented by the words "about 
criminal acts against constitutional rights and freedoms of human and citizen (article 150 of the 
Criminal Code of the Kyrgyz Republic),".  
 
Language (s) of 
notified legal text English, Russian  IP/N/1/KGZ/8 • IP/N/1/KGZ/C/8 • IP/N/1/KGZ/I/7  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  17 January 2014  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 May 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
WT/DS474/2  
16 janvier 2014  
(14-0229)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MÉTHODES D'AJUSTEMENT DES FRAIS ET  
CERTAINES MESURES ANTIDUMPING VISANT LES  
IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE RUSSIE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Chine 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2014 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation de l'Union européenne, à la délégation de la Fédération de Russie et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
J'ai l'honneur de me référer aux consultations demandées par la Fédération de Russie 
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994"), à l'article 17 de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (l'"Accord antidumping") et à l'article 30 de l'Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC") dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 janvier 2014 (WT/DS474/1, G/L/1063, G/ADP/D102/1, 
G/SCM/D101/1) et intitulée Union européenne – Méthodes d'aj ustement des frais et certaines 
mesures antidumping visant les importations en provenance de Russie . Les autorités de mon pays 
m'ont donné pour instruction d'informer le Membre prenant part aux consultations et l'Organe de 
règlement des différends du désir de la Chine d'être admise à participer aux consultations, 
conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
La Chine a un intérêt commercial substantiel dans la question faisant l'objet de ces consultations 
parce que les mesures mentionnées dans la demande de consultations et la manière dont la 
Fédération de Russie a décrit l'approche suivie par les autorités de l'Union européenne préoccupent la Chine. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/9/GEO 
G/STR/N/10/GEO 
G/STR/N/11/GEO G/STR/N/12/GEO G/STR/N/13/GEO G/STR/N/14/GEO 
8 August 2012 
 
(12-4365) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notifications Pu rsuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
 
GEORGIA 
   The following communication, dated 7 August 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Georgia.  
_______________ 
   Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in respon se to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;   G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  and G/STR/N/14 
covering the notification periods from 2003 to 2012, th e Government of Georgia wishes to notify that 
Georgia does not maintain any state trading ente rprises falling within the meaning of the working 
definition contained in Paragraph 1 of  the above-mentioned Understanding.   
  
__________
WT/DS184/15/Add.130  
 
13 September 2013  
(13-4841)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 12 Sept ember 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings of the DSB with respect to the calculation of anti-dumping margins in that investigation. Details of this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/914  
19 de abril de 2016  
(16-2184)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pimentón y guindilla (SA: 090420, ICS: 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
 Norma SI 7540: Paprika  (Pimentón). Documento en inglés (11 páginas) y en hebreo 
(7 páginas). 
 Norma SI 7972: Chili and capsicum, whole or ground (powdered)  (Guindillas y 
pimientos picantes, enteros o molidos [en polvo]). Documento en inglés (12 páginas) y en hebreo (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: se revisa la norma obligatoria SI 468, relativa al pimentón, 
que será reemplazada por las normas SI 7540 (relativa al pimentón dulce) y SI 7972 
(relativa a la guindilla). El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la segunda edición de las normas internacionales ISO 7540, de 1° de noviembre de 2006, e ISO 972, de 15 de abril de 1994, respectivamente; en la sección en hebreo se incluyen algunas 
disposiciones propias de Israel que se apartan de estas normas y que, por tanto, difiere 
sensiblemente de la norma anterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 468 (agosto de 2011) 
 Norma internacional ISO 7540, 2ª edición, de 1° de noviembre de 2006 
 Norma internacional ISO 972, 2ª edición, de 15 de abril de 1994 G/TBT/N/ISR/914 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI7540_Mar15.pdf 
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/SI7972_Jul15.pdf
G/SPS/N/PER/540/Add.1  
 
11 de marzo de 2015  
(15-1384)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de arándano de Australia 
El SENASA comunica que el 26 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0008-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de plantas de arándano de origen y procedencia Australia. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación 
G/SPS/N/PER/540 del 19 de mayo de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/540/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
WT/DS464/2  
13 de septiembre de 2013  
(13-4834)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS 
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO 
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de China 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
China a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Corea y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por Corea de conformidad con el artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"), el artículo XXII del Acuerd o General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 ("GATT de 1994"), el artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 ("Acuerdo Antidumping") y el artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  ("Acuerdo SMC") en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 3 de 
septiembre de 2013 (WT/DS464/1, G/L/1036, G/ADP/D98/1, G/SCM/D98/1) titulada Estados 
Unidos - Medidas antidumping y compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso 
doméstico procedentes de Corea. Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique 
al Miembro que ha solicitado la celebración de consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de China de ser asociada a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
China tiene un interés comercial sustancial en el tema de esas consultas, porque el criterio 
adoptado por las autoridades estadounidenses para determinar la existencia de dumping y 
subvención en el procedimiento sobre las lavadoras, de la manera en que lo ha descrito Corea, parece ser similar al que utilizaron, a los mismos efectos, en determinados procedimientos concernientes a las exportaciones chinas. 
__________
G/TBT/N/SAU/654  
 
30 July 2013  
(13-4098)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 27.200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-104: Particular requirements for 
appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment (87 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for appliances to 
recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety ,efficiency and quality for appliances to recover and/or 
recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-104 ed. 1.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa         Website: http://www.saso.org.sa
IP/N/1/URY/6
IP/N/1/URY/I/8
15 de abril de 2015
(15-2027)  Página: 1/2
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
URUGUAY: LEY DE RENDICIÓN DE CUENTAS N 19 149 ARTÍCULOS 187 A 189 
Miembro que 
presenta la 
notificación URUGUAY  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título 
 Ley de Rendición de Cuentas N 19 149 Artículos 187 a 189 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/URY/15_1408_00_s.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/URY/I/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/2&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/URY/I/3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/URY/I/7 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/7&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/URY/T/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/1&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/URY/T/2 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/2&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/URY/T/3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/T/3&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/URY/6 • IP/N/1/URY/I/8 
 
- 2 - 
 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Español  
Fecha de adopción 24 de octubre de 2013 
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  5 de marzo de 2015 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Dirección Nacional de la Propiedad Industrial  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Rincón 719. C.P.: 11100  
Montevideo - Uruguay  
Tel:  (598) 2900 0658  
 
http://www.dnpi.gub.uy/
G/TBT/N/CHL/348/Add.1  
28 September 2016  
(16-5176) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 September 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that Chilean Standard (NCh) No. 218-2009 ("Steel - 
Electrica lly welded wire mesh for reinforced concrete - Specifications") of the Ministry of Public 
Works, notified on 1 April 2 016 in document G/TBT/N/CHL/348, was issued on 2 2 August 2 016 
pursuant to Exempt Decree No. 585 of the Ministry of Public Works, which wil l enter into force on 
28 February 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2016/08/30/41546/01/1105251.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4046_00_s.pdf  
__________
WT/DSB/W/560  
 
21 January 2016  
(16-0433)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
25 January 2016    
 
PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.156) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.156) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.131) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.94) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.42) 
F. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS436/14/ADD.2) 
G. ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS: STATUS 
REPORT BY ARGENTINA (WT/DS438/23 – WT/DS444/23 – WT/DS445/24) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPIN G AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM 
A. STATEMENT BY VIET NAM WT/DSB/W/560 
 
- 2 - 
 
  6. COLOMBIA – MEASURES RELATING TO THE IMPORTATION OF TEXTILES, APPAREL 
AND FOOTWEAR 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS461/R AND WT/DS461/R/ADD.1) 
7. APPOINTMENT/REAPPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
A. PROPOSAL BY THE CHAIRMAN1 
OTHER BUSINESS 
__________  
 
                                               
1 THE TEXT OF THE CHAIRMAN'S PROPOSAL HAS BEEN CIRCULATED TO ALL DELEGATIONS BY FAX ON 
15 JANUARY 2016.
G/SPS/N/SAU/293/Add.1  
28 mars 2018 
(18-1943) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
de Flandre occidentale (Belgique ) 
Le 6 août 2 017 (14/1 1/1438 AH), le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 224/1291/1438 portant interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Afrique du S ud, du Togo et 
de Flandre occidentale (Belgique) en raison de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP) dans ces régions . Le 20 mars 2 018 (03/07/1439 AH), le Ministère de 
l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié la  Décision n° 1439/1291/280, qui lève 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour 
originaires de Flandre occidentale (Belgique).  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré dans 
cette province . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de 
l'OIE, le risque découlant de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour 
en provenance de la Flandr e occidentale est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'u ne réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs 
à couver et d'oisillons d'un jour en provenance de la Flandre occidentale (Belgique)  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  G/SPS/N/SAU/293/Add.1  
- 2 - 
  Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________