PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS184/15/Add.147  
 
13 March 2015  
(15-1446)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 12 March 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
G/TBT/N/RUS/55  
 
13 May 2016  
(16-2649)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eecommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical devices 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft decision of 
The Board of the Eurasian Economic Union "On the special production mark of medical 
devices on the market of the Eurasian Economic Union" (8 pages, in Russian).  
6. Description of content: Establishment of application procedure of the special production 
mark of medical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Draft decision of The Board of the Eurasian Economic Union "On 
the special production mark of medical device s on the market of the Eurasian Economic 
Union" 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149228/clco_30122015_163  
Agreement on common principles and rules of medical devices circulation in the Eurasian 
Economic Union. 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20MI.pdf   
9. Proposed date of adoption: 5 July 2016   
Proposed date of entry into force: 1 January 2017    
10. Final date for comments: 5 June 2016 G/TBT/N/RUS/55 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/241/Add.1 
23 de julio de 2012 
 
 (12-3999) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2012, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de aves de corral y otras aves 
 Con fecha 3 de noviembre de 2011 (G/SPS/N/ TPKM/241), el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modifi caciones de las "Prescripciones de cuarentena 
para la importación de aves de corral y otras aves".  Las prescripciones se promulgaron el 15 de junio de 2012 y entraron en vigor el 15 de julio de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2806_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/241/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwán. Teléfono:  +(886) 2 3343 2084;  Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/SCM/N/342  
14 de diciembre  de 2018 
(18-7900) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACU ERDO  
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.  
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrer o de 201 9 a más tardar  
presente n1 sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1º  de julio y 
el 31 de diciembre  de 2018 , aunque se les insta a presentarlos antes  del 31 de enero  de 201 9, de 
ser posible . Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptad o ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1 . Este modelo contiene cuadros para notificar las investigacion es iniciales 
por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre las medidas 
definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe , y sobre 
la terminación de medidas definitivas durant e dicho período . Los Miembros  pueden incluir los anexos 
adicionales que deseen.  
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento.  
5. La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerd o (documento  G/SCM/129 ). 
Se invita a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan.  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
G/TBT/N/USA/1028/Add.1  
27 juin 2016  
(16-3455)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes des États-Unis concernant les catégories de raisins secs transformés 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Service de la commercialisation de s produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA) révise les normes des États-Unis concernant les catégories de raisins secs transformés en supprimant cinq référenc es au terme "midget" (très petite taille). Ces 
modifications vont permettre de moderniser et de clarifier le texte des normes en supprimant 
l'emploi d'une double terminologie dans une même prescription. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 25 juillet 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2550_00_e.pdf 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/333  
4 septembre 2013  
(13-4670)  Page: 1/119  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXI – SAINTE-LUCIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXI – Sainte-Lucie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 
Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 12 juillet 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXI – Sainte-Lucie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/333 
- 2 - 
  Pages 3 à 119 – Offset (fichier Access joint)
WT/GC/W/748  
 
24 July 2018  
(18-4653) Page: 1/2 
General Council  
26-27 July 2018    
 
PROPOSE D AGENDA  
1. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE AND 
REPORT BY THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. IMPLEMENTATION OF THE BALI, NAIROBI AND BUENOS AIRES OUTCOMES – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
 
3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
4. WORK P ROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE  
 
A. REVIEW OF PROGRESS (S/C/54, G/C/60)  
 
B. INFORMATION SHARING – REQUEST FROM CHINA  
 
C. MORATORIUM ON CUSTOMS DUTIES ON ELECTRONIC  TRANSMISSIONS: NEED FOR A RE -
THINK – COMMUNICATION FROM INDIA AND SOUTH AFRICA (WT/GC/W/747)  
 
5. MEASURES TO ALLOW GRADUATED LDC s, WITH GNP BELOW US$1000, BENEFITS 
PURSUANT TO ANNEX VII(B) OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES - COMMUN ICATION FROM THE CENTRAL AFRICAN 
REPUBLIC ON BEHALF OF THE LDC GROUP (WT/GC/W/742)  
 
6. VIEWS ON CHINA'S TRADE -DISRUPTIVE ECONOMIC MODEL AND IMPLICATIONS 
FOR THE WTO – SUBMISSIONS FROM THE UNITED STATES (WT/GC/W/745 AND 
WT/GC/W/746)  
 
7. TWELFTH SESSION OF T HE MINISTERIAL CONFERENCE – DATE AND VENUE  
 
8. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
 
A. KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS – WAIVER 
EXTENSION – DRAFT DECISION (G/C/W/753 AND G/C/W/753/ ADD.1)  
 
B. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4 OF THE WTO AGREEMENT  
 
 i. Least -Developed Country Members – Obligations under Article 70.8 and Article 70.9 of 
the TRIPS Agreement with respect to Pharmaceutical Products, granted on 
30 November 2015 until 1  January 2033 (WT/L/971)  
 
 ii. Preferential Treatment for Least-Developed Countries, granted on 27 May 2009 until 
30 June 2019 (WT/L/759)  
 
 iii. Canada – CARIBCAN, granted on 28 July 2015 until 31 December 2023 (WT/L/958, 
WT/L/1036)  
                                                
1 In connection wi th this item, the attention of M embers is drawn to the decision -making procedures 
under Articles IX and XII of the WTO  Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).  WT/GC/W/748  
 
- 2 - 
 
   iv. United States – Caribbean Basin Economic Recovery Act, granted on 5 May 2015 until 
31 December 2019 (WT/L/950, WT/L/1038)  
 
9. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETINGS OF APRIL AND JUNE 2018 (WT/BFA/172, WT/BFA/173)  
 
10. WTO PENSION PLAN  
 
A. REPORT OF THE INDEPENDENT EXTERNAL AU DITOR ON THE AUDIT OF THE FINANCIAL 
STATEMENTS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION PENSION PLAN FOR THE YEAR ENDED 
31 DECEMBER  2017 (WT/L/1035)  
 
B. ANNUAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2017 
(WT/L/1037)  
 
OTHER BUSINES S 
 
__________
G/VAL/W/320  
21 décembre  2018 
(18-8086) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR  LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL   
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
SRI LANKA 
Réponses de Sri Lanka aux questions posées par les États -Unis 
dans le document G/VAL/W/313  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka.  
_______________  
 
 
Sri Lanka remercie les  États-Unis pour l'intérêt q u'ils continuent de porter à sa législation  relative à 
l'évaluation en douane et d es questions complémentaires figurant dans le document G/VAL/W/313 . 
Les réponses sont présentées ci -après . 
Éclaircissements  concern ant l a sous -section 1) B) de la notification publiée au  Journal 
officiel n ° 1971/10 : 
L'expression "ne relevant pas de la catégorie A )" désigne les  véhicules considérés comme étant 
"usagés" au moment de l'importation . Cette expression n 'inclut pas les  véhicules automobile s neufs 
qui sont importés à Sri  Lanka mais qui n'ont pas fait l'objet d'une vente . Tous les véhicules 
automobiles neufs relèvent d e la sous -section 1) A).  
Article pertinent de l'Accord sur l'évaluation en douane:  
Les types de véhicules usagés  visés par la sous -section 1 ) B) de la notification publiée au  Journal 
officiel n° 1971/10 sont pour la plupart l es véhicules importés à la suite d'un achat sans avoir été 
utilisés dans l'intervalle . Lorsque les prescriptions et conditions énoncées à l'article premier de 
l'Accord sur l 'évaluation en douane ne sont pas respectées, les marchandises doivent être évaluées 
compte tenu des conditions en vigueur  au moment de l'importation . Aux fins de la facilitation des  
échanges, le prix est ajusté pour tenir compte de la dépréciation de mani ère que la  méthode 
d'évaluation obtenue soit standard.  
Lorsque la disposition de l'article premier ne peut pas être appliquée, l'application des articles 2 à 6 
devient également inappropriée . Dans tous l es cas  de ce type , la valeur en douane des véhicules 
usagés  doit être déterminée  selon les dispositions de l'article 7 de l'Accord.  
Référence à l'É tude 1.1 et au supplément de l'É tude 1.1 du Comité technique de 
l'évaluation en douane  de l'Organisation mondiale des douanes:  
Le paragraphe 19 de l'É tude 1 .1 couvre l'autre catégorie de véhicules usagés , c'est -à-dire les 
véhicules importés après avoir été utilisés postérieurement à  l'achat . L'Étude présente  un tableau 
illustrant les procédures qui pourraient être appliquées pour effectuer des ajustements en c as de 
dépréciation , en fonction soit du temps écoulé depuis la date d'achat  soit de l 'utilisation depuis la 
date d'achat . Par conséquent, la méthode précisée dans la section 1) B) de la notification publiée au  
Journal officiel n ° 1971/10 est compatible ave c cette étude de cas et utilis e des moyens r aisonnables 
compatibles avec l'A ccord.  
__________
WT/DS554/6  
 
16 July 2018  
(18-4439) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Norway  
The following communication, dated 10 July 2018, from the delegation of Norway  to the delegation 
of the United States, and the delegation of the Russian Federation, is circulated to the 
Dispute  Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Norway hereby notifies the Government of the 
United States, the Government of the Russian Federation, and the Dispute Settlement Body that, 
in light of the substantial trad e interest of Norway, it desires to be joined in the consultations 
requested by Russia in a communication circulated to WTO Members on 2 July 2018 (WT/DS554/1, 
G/SG/D58/1) entitled "United States – Certain Measures on Steel and Aluminium Products" . 
 
Norway notes that the request for consultations relates to measures applied by the United States 
since 23 March 2018 on certain imports of steel and aluminium products from all states of the 
world, except a number of WTO Members. Norway is among the WTO Me mbers directly affected by 
these measures. In 2017, Norwegian exports of steel and aluminium were valued at NOK 16 billion 
and NOK 33 billion respectively. Norway exported steel and aluminium products to the United 
States in 2017 of a total value of approx . NOK 90 million . Therefore, Norway has a substantial 
trade interest in these consultations.  
 
Norway looks forward to receiving the United States ' reply to this request.   
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/565/Add.3  
 
16 July 2013  
(13-3776)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Lacey Act Implementation Plan; Defi nitions for Exempt and Regulated Articles 
AGENCY:  Animal and Plant Health Inspecti on Service, Department of Agriculture 
ACTION: Interim final rule 
SUMMARY: In response to recent amendments to th e Lacey Act, we are establishing definitions for 
the terms "common cultivar" and "common food cr op" and several related terms. The amendments 
to the Act expanded its protections to a broader range of plant species, extended its reach to 
encompass products, including timber, that derive from illegally harvested plants, and require that importers submit a declaration at the time of importation for certain plants and plant products. 
Common cultivars and common food crops are among the categorical exclusions to the provisions 
of the Act. The Act does not define the terms "common cultivar" and "common food crop" but instead gives authority to the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Department of the Interior to define these terms by regulation. Our definitions specify which plants and plant 
products will be excluded from the provisions of the Act, including the declaration requirement. 
DATES: Effective dates: The addition of 7 CFR part  357, with the exception of the definitions of the 
terms "commercial scale" and "tree" in Sec. 357.2, is effective 8 August 2013. The addition of the 
definitions of the terms "commercial scale" and "tree" to Sec. 357.2 is effective 9 September 2013 unless we take action to delay the effective date or to amend or withdraw either or both 
definitions. Comment date: We will consider all comments on the definitions of the terms 
"commercial scale" and "tree" that we receive on or before 8 August 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-09/html/2013-16463.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-09/pdf/ 2013-16463.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/715  
23 de julio de 2018 
(18-4608) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609 660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas en general (ICS 67.160.01).  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 922 : 2018 Flavoured black tea - Specification  (Té negro 
aromatizado - Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de N orma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y pruebas aplicables al té negro 
aromatizado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección d e la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industrialización y Comercio Internacional  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de septiembre de 2018  G/TBT/N/KEN/715  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nai robi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_3909_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/112/Add.1  
13 August  2018 
(18-5080) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 Foods and beverages . Food 
additives  
On 2 4 February 2 011, the Government of the Republic of Costa Rica notified draft Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 : Foods and beverages . Food additiv es, in 
document G/TBT/N/CRI/112, with the aim of establishing the food additives for food that is 
marketed in the territory of the States Parties, excluding processing aids or substances normally 
used as ingredients.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that this Technical Regulation has 
been revised and that there will be a comment period of 60 days as from the date of this 
notification.  
The relevant document is available from:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Centre)  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CRI/18_4308_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/253/Add.2  
18 janvier  2019 
(19-0309) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce la publication au Journal officiel du 1 6 janvier 2 019, du Décret 
(Decreto ) n° 151 du Ministère de l'économie, du développement et du tourisme modifiant le 
Décret  n° 44 de 2015 portant approbation du Règlement établissant les exigences relatives à la 
sécurité et à l'étiquetage des extincteurs portatifs, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/CHL/253 du 7 février 2 014, et de son addendum 1.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/01/16/42255/01/1528584.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0326_00_s.pdf  
____ ______
IP/N/1/CHE/19  
IP/N/1/CHE/O/26  
 
18 avril 2017 
(17-2082) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  
SUISSE : LOI FÉDÉRALE SUR LE STATUT ET LES TÂCHES  DE L'INSTITUT FÉDÉRAL  
DE LA PROPRIÉTÉ INTE LLECTUELLE  
 
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juri dique notifié  
 
Intitulé  Loi fédérale sur le statut et les tâches de l 'Institut fédéral de la Propriété 
intellectuelle (LIPI; RS 172.010.31 ) (état le 1er janvier 2017)  
Objet  Autre  
Nature de la  
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations  
 
Lien vers le 
texte juridique  http://members. wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1715_00_f.pdf  
 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification  ou révision  du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/O/16  (état le 1er août 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/O/16*&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/O/5  (état le 1er janvier 1996)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/ O/5*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/O/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/O/1*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/CHE/19 • IP/N/1/CHE/O/26  
 
- 2 - 
 
  Brève description du texte juridique notifié  
 
Dernières modifications:  
 
Expression; préamb.; art. 2, adoptées le 21 juin 2013, entrée en v igueur le 1er janvier 2017 (RO 
2015 3631)  
 
Compétences de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle en matière de conclusion d'accord 
internationaux.  
 
Langue(s) du 
texte notifié  Français  
Date d 'adoption  24 mars 1995  
Entrée en 
vigueur  1er janvier 1996 (art. 3 et 4 al. 1, 2 et 4: entrés en vigueur le 
15 novembre  1995; art. 4 al. 3 et 13 al. 3: entrés en vigueur le 
1er janvier  1997)  
 
 
Date de 
présentation de 
la notif ication  24.02.2017  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  肉桂酸苄酯  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  肉桂酸苄酯  
1 范围 
本标准适用于由肉桂酸乙酯和苄醇为原料制得的食品添加剂肉桂酸苄酯。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
肉桂酸苄酯  
2.2 分子式 
C16H14O2 
2.3 结构式 
OO
 
2.4 相对分子质量  
238.29  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色至苍黄色  将试样置于一洁净白纸上， 用目测法观察。  
状态 固体  
香气 甜香、膏香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
肉桂酸苄酯 含量 /%            ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)        ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
冻点 (℃)                     ≥ 25 GB/T 14454.7  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
肉桂酸苄酯 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定肉桂酸苄酯 含量。  
试样制备：称取本品 1g溶于 10mL无水乙醇中，摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 肉桂酸苄酯 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 肉桂酸苄酯 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 肉桂酸苄酯 气相色谱图见图 B.1。 
 
    说明：  
    1——溶剂；  
    2——肉桂酸苄酯。  
图 B.1 食品添加剂 肉桂酸苄酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： 100%二甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 0.45μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 260℃恒温。  
B.2.5 进样口温度： 280℃。  
B.2.6 检测器温度： 300℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速： 3mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/50。
WT/DS384/33  
WT/DS386/32  
19 mai 2015  
(15-2602)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE  
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
RECOURS DU CANADA ET DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________ 
  
J'ai l'honneur de vous transmettre les rapports de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO) – Recours à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  par le Canada (WT/DS384/AB/RW) et par le Mexique 
(WT/DS386/AB/RW). Ces rapports seront distribués aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce,  conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends . Ces documents sont confidentiels 
jusqu'à leur distribution. Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel 
étaient M. Ricardo Ramírez-Hernández en qualité de Président de la section, M. Seung Wha Chang 
et M. Peter Van den Bossche en qualité de membres.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/31 
16 November 2012 
 (12-6297) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 November 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the 
calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador did not invoke the special safeguard provisions in 2011.  
__________
G/SCM/Q2/TUR/36  
 
14 April 2016  
(16-2107)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLY TO THE QUESTION1 POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF TURKEY2  
The following communication, dated 13 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
  Export Subsidy Programme for Agricultural Products 
 The policy objective of this programme is to develop Turkey's export potential in processed agricultural products. 
 
Question  
Can Turkey please provide, for 2008 and 2009, the total subsidy amount paid per 
product, the total export quantity per product, and the total expenditure for this programme?  
 
Reply 
 
In accordance with her commitments under the WTO Agreement on Agriculture, Turkey has the 
right to provide export subsidies for 44 agricult ural products listed in Turkey’s schedule XXXVII to 
the WTO. Turkey has been providing export subsidies only for some of these products each year, within the boundaries of her commitment levels.  
 
More specific information will be shared through Turkey’s export subsidy notification to the CoA in June, as was announced at the last Trade Policy Review of Turkey.  
 
__________  
 
                                               
1 G/SCM/Q2/TUR/23. 
2 G/SCM/N/253/TUR.
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  乙醚 
（征求意见 稿） 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  乙醚 
1 范围 
本标准适用于以 乙醇或乙烯为原料在硫酸作用下脱水后分馏 制得的食品添加剂乙 醚。 
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
C4H10O 
2.2 结构式 
 
2.3 相对分子质量  
74.12  (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 无色 取适量试样，置于清洁、干燥的 比色管中，在自然光线
下，目视观察 其色泽和状态 ，嗅其气味  状态 透明液体  
气味 有特征性气味 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
水，  w/%                                    ≤ 0.2 GB 5009.3  
沸程  / ℃ 34～35 GB/T 7534  
蒸发残渣  /（mg/100  mL）                     ≤ 2 GB/T 6324.2  
铅(Pb)/（mg/kg）                             ≤ 2 GB 5009.12  
醛和酮 通过试验  附录 A中A.4 
酸度  通过试验  附录 A中A.5 
过氧化物试验  通过试验  附录 A中A.6 
GB xxxx—xxxx  
3 附 录 A  
检验方法  
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682-2008中规定的三级水。 试验方法
中所用标准滴定溶液、 杂质测定用标准溶液、 制剂及制品， 在没有注明其他要求时， 均按 GB/T 601 、GB/T  
602和GB/T 603 之规定制备；所用溶液除另有说明外，均为水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1 溶解性 
不溶于水，易溶于乙醇。  
A.3.2 密度 
按GB/T 5009.2 的规定进行测定。 20 ℃时密度应为 0.713 g/cm3～0.715 g/cm3。 
A.4 醛和酮的测定 
A.4.1 试剂 
A.4.1.1 纳氏试液 ：取碘化钾 10 g溶于 10 mL水中，在搅拌下缓慢加入氯化汞饱和液，一直到剩余的细
小红色沉淀不再溶解。另取氢氧化钾 30 g溶于 60 mL水中，用冰冷却后加入上述混合液中。再加 1 mL氯
化汞饱和溶液。用水稀释至 200 mL，静置沉淀，取上清液。将 2 mL该试剂， 加入到 100 mL氯化铵的无
氨水溶液 （3.3 μg/mL）中，应立即出现淡黄棕色。 否则应重新配置。  
A.4.2 分析步骤  
    取纳氏试液 2 mL，放入一个容量约为 12 mL，直径为 1.5 cm的具塞试管中，用试样加满试管。盖好塞
子，强烈震摇 10 s，然后在暗处静置 5 min。如果该过程没有颜色或沉淀产生，则样品通过试验。如果有
颜色或沉淀产生，则取足量的试样， 于分馏柱中进行分馏，并用该流出液重复 上述试验，应无颜色或沉
淀产生， 即通过试验。  
A.5 酸度的测定  
A.5.1 试剂 
A.5.1.1 95%乙醇。  
A.5.1.2 氢氧化钠标准滴定溶液： c（NaOH）= 0.02 mol/L。 
A.5.1.3 酚酞指示液： 10 g/L。 
A.5.2 分析步骤  GB xxxx—xxxx  
4 在50 mL具塞量筒中加入 20 mL乙醇，加 0.5 mL酚酞指示液，滴加氢氧化钠标准滴定溶液至粉色刚刚
出现，并在轻摇下保持 30 s。再加入 0.3 mL氢氧化钠标准滴定溶液和 25 mL试样，盖上塞子，混合并轻摇
保持 30 s，粉色不消失 即为通过试验。  
A.6 过氧化物试验  
A.6.1 试剂和材料  
A.6.1.1 碘化钾溶液： 100 g/L（即用即配 ）。 
A.6.1.2 碘标准滴定溶液：c（
21 I2）=0.001 mol/L 。 
A.6.1.3 标准比色溶液 ：用8 mL碘化钾溶液加 0.5 mL的碘标准滴定溶液，混合备用。  
A.6.2 分析步骤  
取碘化钾溶液 8 mL，放入具塞试管中 ，加入 4 mL试样，盖好塞子并且无气泡存留，强烈震摇，然
后在暗处静置 30 min。与标准 比色溶液比较，出现的黄色应不深于标准 比色溶液，即为通过试验。
G/TBT/N/CHN/1054  
3 de junio de 2014  
(14-3220)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Bastones táctiles; bandas de seguridad en color (ICS: 
11.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Tactile Sticks - Part 1: A Sign of Safety Color  (Bastones 
táctiles. Parte 1: bandas de seguridad en color). Documento en chino (7 páginas)  
6. Descripción del contenido: Las disposiciones del capítulo 4 de la norma notificada son 
obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones. Son obligatorios los 
requisitos de bandas de seguridad en color.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1054 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chn/14_2504_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100                    4 février 2014  
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXVIII — MAURICE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXVIII – Maurice, qui ont pris effet le 4 décembre 2013. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-0598             WT/Let/929   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXVIII – MAURICE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXVIII – Maurice a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/331 daté du 4 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXVIII – Maurice sont établies confor mément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
Directeur général  
PP 5-31 offset (fichier mdb attaché)
G/SPS/N/MEX/246/Add.1  
11 August 2014  
(14-4674)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of botanical seeds of barley 
(Hordeum vulgare  L.) originating in and coming from France 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of botanical seeds of barley (Hordeum vulgare  L.) originating in and coming from France entered into force on 4 August 2014. 
Text available at: 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3622_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/MEX/246/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/94 
11 de enero de 2013 
 (13-0143) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 y a las campañas de 
comercialización 2010/2011 y 2011/2012 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial (cuadro MA.5) .   
  G/AG/N/CAN/94 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña 2010/2011 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación  de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
    
Durante el año contingentario (1º de agosto de 2010 a 31 de ju lio de 2011) no se adoptó ninguna me dida de salvaguardia especial  respecto de las importaciones de productos 
sujetos a contingentes arancelarios administrados sobre la base de esta campaña de comercialización.  Estos productos incluyen el trigo y sus productos, la cebada y sus 
productos, la mantequilla, la nata  (crema) y el lactosuero seco. 
    
 
    
   G/AG/N/CAN/94
 Página 3Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación  de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
    
No se adoptó ninguna medida de salvaguard ia especial en 2011 respecto de las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios que se administran por 
año civil.  Estos productos incluyen los huevos para la incubación de pollos tomateros (de engorde) y los pollitos, los pollos,  los pavos, la carne de vaca y de ternera, la 
leche y los productos lácteos (excepto la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco), los huevos y los productos a base  de huevos y la margarina. 
    
  
  G/AG/N/CAN/94 
Página 4 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña 2011/2012 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación  de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
    
Durante el año contingentario (1º de agosto de 2011 a 31 de ju lio de 2012) no se adoptó ninguna me dida de salvaguardia especial  respecto de las importaciones de productos 
sujetos a contingentes arancelarios administrados sobre la base de esta campaña de comercialización.  Estos productos incluyen el trigo y sus productos, la cebada y sus 
productos, la mantequilla, la nata  (crema) y el lactosuero seco. 
    
 
  
__________
G/LIC/N/2/AGO/ 2 
 
30 octobre 2018  
(18-6804) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  
 ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  5 DE L'ACCORD  
ANGOLA  
La notification ci -après, datée du 5 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation  de 
l'Angola.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'Article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la République 
d'Angola notifie sa législation actuelle sur les procédures administratives relatives aux licences 
d'importation, exportation et réexportation (Décret Présidentiel No. 75/17, du 7 avril).  
 
 
__________
GPA/130/Add.9  
13 mars 2018 
(18-1509) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2014 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DE LA NORVÈGE1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 mars 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège . 
 
_______________  
 
 
Les stati stiques pour 2014 concernant la Norvège  sont disponibles à l'adresse suivante : 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/NOR/18_1325_00_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.