PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/389  
20 septembre 2013  
(13-5006)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détergents (SH 340220; ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2501 2013 Detergent-
disinfectant liquid toilet cleansers - Specification  (Détergents - Désinfectants liquides pour 
toilettes - Spécifications). 
6. Teneur: Établissement des exigences et des méthodes d'essai applicables aux 
désinfectants liquides pour toilettes à base de composés d'ammonium quaternaire et 
d'autres agents chimiques (tels que les agents tensio-actifs et les phosphates), miscibles dans l'eau et destinés à être utilisés pour le nettoyage des cuvettes de toilette et des 
urinoirs  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:  
1. SANS 639:2009, Detergent - disinfectants based on quaternary ammonium 
compounds  (Détergents - Désinfectants à base de composés d'ammonium 
quaternaire); 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Journal officiel du Kenya 
(Kenya Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation et du développement 
des entreprises 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/389 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/
S/C/N/944  
11 de marzo  de 2019 
(19-1467) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
8 de septiembre de 2010  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Justicia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ley de 2010  por la que se modifi ca la Ley de Protección de la Privacidad (Información 
Transfronteriza ) 
El objetivo de esta Ley es modificar la Ley de Protección de la Privacidad de 1993 , que no contenía 
ninguna disposición acerca del cumplimiento transfronterizo de las leyes de protección de la 
privacidad, con el fin de:  
i. permitir a los nacionales de una nación extranjera residentes en el extranjero acceder 
a información personal y corregirla;  
ii. autorizar al Delegado de Protección de la Privacidad a remitir una reclamación a un 
organismo extranjero encargado de velar por el cumplimiento de las leyes de protección 
de la privacidad, si esa reclamación es competencia de dicho organismo ; y 
iii. permitir al Delegado de Protección de la Privacidad prohibir la transferencia de 
información pe rsonal fuera de Nueva Zelandia en los casos en que esa información haya 
sido enviada a través de Nueva Zelandia para sortear las leyes de protección de la 
privacidad del país de origen.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/944  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIB LE EN:  
www.legislation.govt.nz  
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088 WELLINGTON  
Correo electrónico: info@justice.govt.nz  
Teléfono (internacional) : +64-4-918 8800  
Teléfono (nacional) : 04-918 8800  
Fax: +64-4-918 8820  
__________
G/TBT/N/USA/931/Add.2/Corr.1  
 
5 September 2016  
(16-4710) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 2 September 2016 , is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Ceiling Fan s; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; technical correction  
SUMMARY: On 25 July 2016, the U.S. Department of Energy published a final rule amending test 
procedures for ceiling fans. 81 FR 48619. This correction addresses an amendatory term error in 
that final rule.  
The correction is effective 24 August 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/ TBT/USA/16_3664_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/857  
 
1 April 2019  
(19-2014) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: 
DEAS  952-1:2019 Transport of dangerous goods — Emergency information systems 
Part 1: Emergency information system for road transport (28 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements for 
emergen cy information systems, for hazard class diamonds, placards and emergency 
information documents for road transportation of dangerous goods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• SANS 10232 -1:2007  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  4 May 2019  G/TBT/N/KEN/857  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 60 5506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1812_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/457/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4846) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for veterinary drug residue limits in foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for veterinary drug residue limits in foods on  26 April 2018  (G/SPS/N/TPKM/457). 
The final amendment has entered into force on 31 July  2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4126_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4126_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration Ministry of Health and W elfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/457/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7313  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: 1587syj@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/HKG/44/Add.1  
29 de enero de 2013  
(13-0500)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
 
E l  G o b i e r n o  d e  l a  R e g i ó n  A d m i n i s t r a t i v a  E s p e c i a l  d e  H o n g  K o n g ,  C h i n a ,  e n  r e s p u e s t a  a l  
interés manifestado por algunos Miembros, decidió ampliar el plazo de presentación de 
observaciones sobre el "Documento de consulta sobre las propuestas legislativas relativas a los preparados y los productos alimenticios para lactantes y niños de corta edad de hasta 36 meses en 
Hong Kong". La fecha límite, anteriormente el 21 de enero de 2013, es ahora el 4 de febrero 
de 2013.  
El documento se notificó al Comi té de Obstáculos Técnicos al Comercio para conocimiento de 
los Miembros de la OMC el 3 de diciembre de 2012 (G/TBT/N/HKG/44).   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1090/Add.1  
10 octobre  2016 
(16-5415) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Plastic Bags and Plastic Film  (Sacs en matière plastique et films en matière plas tique)  
ORGANISME : Massachusetts Executive Office of Health and Human Services, Department of Public 
Health, State of Massachusetts  (Bureau administratif de la santé et des services sociaux du 
Massachusetts, Département de la santé publique de l'État du Mas sachusetts)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Mise en conformité avec les règles d'étiquetage en vigueur dans d'autres États : une 
étiquette de mise en garde devra figurer sur une face de certains sacs en matière plastique.  
105 Code of Massachusetts Regulat ions 630 : 
http://www.mass.gov/courts/docs/lawlib/104 -105cmr/105cmr630.pdf  
Date d'entrée en vigueur : 23 septembre 2 016 
Massachusetts Register, Issue 1322 , 23 septembre 2 016 (pag es 145 -146): 
http:// archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/427042/ocm04109606 -2016-09-
23.pdf?sequence=1&isAllowed=yhttp://archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/427042/oc
m04109606 -2016-09-23.pdf?sequence=1&isAllowed=y  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4241_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KWT/241  
 
24 September 2014  
(14-5347)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruit and vegetables 
and their products - Fresh okra  (ICS Code: 67.080.10 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fruit and 
Vegetables and Their Products - Fresh Okra (4 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the requirements 
of (Hibiscus esculentus.L). Okra from differe nt varieties which are freshly consumed or 
directly consumed, and okra for industrial processing are excluded. Quality requirements, 
classification, provisions concerning sizing, provisions concerning tolerances, provisions concerning presentation and handling, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Sudanese Standards No. 1402/2007: Okra 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/241 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4202_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4202_00_x.pdf
G/AG/N/NZL/97  
11 de mayo  de 2017 
(17-2524) Página:  1/4 
Comité  de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  4 de mayo de 2017, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Nueva  Zelandia . La notificación,  correspondiente  a la campaña  que finalizó  en 
junio  de 2016, se refiere  a los compromisos  en materia  de subvenc iones a la exportación  
(cuadros  ES.1 y ES.2 y cuadro  justificante  pertinente).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/97  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.1 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2016 
Subvenciones  a la exportación : compromisos  de reducción  de los desembolsos  presupuestarios  y las cantidades  
Designación  de 
los productos  Año civil/campaña  de 
comercialización  Exportaciones  subvencionadas  Ayuda  
alimentaria  Niveles  anuales  de compromiso  
  Desembolsos  
(millones  de $NZ) Cantid ad Cantidad  Desembolsos  
(millones  de $NZ) Cantidad  
(de la Sección  II de la Parte IV) (de la Sección  II de la Parte IV)    (de la Sección  II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos  los productos  indicados  en 
el Anexo  1 del Acuerdo  sobre  la 
Agricultura  2016 Ninguno  Ninguna  Ninguna  Ninguno  Ninguna  
 
   
  G/AG/N/NZL/97  
- 3 - 
 
Cuadro  justificante  ES.1 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2016 
Subvenciones  a la exportación : compromisos  de reducción  de los desembolsos  y las cantidades  
Designación  de 
los productos  Subvenciones  
directas  a la 
exportación  
(millones  
de $NZ) Venta  de 
existencias  Subvenciones  
financiadas  
por los 
productores  Medidas  de 
reducción  de 
los costos  Subvenciones  
a los 
transportes  
internos  Subvenciones  totales a  
la exportación  referidas  a 
produc tos específicos  
(millones  
de $NZ) Cantidad  de 
exportaciones  
subvencionadas  Fuente  de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos  los productos  
indicados  en el Anexo  1 
del Acuerdo  sobre  la 
Agricultura  0 0 0 0 0 0 Ninguna  Asignaciones  
previstas  
correspondientes  
al Gobierno  de 
Nueva  Zelandia  
 
   
  G/AG/N/NZL/97  
- 4 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2016 
Subvenciones  a la exportación : notificación  de las exportaciones  totales  
Designación  de los productos  Campaña  que finalizó  en junio  de 2016  Cantidad  de exportaciones  totales  
(miles  de toneladas)  
1 2 3 
Mantequilla  y grasa  butírica    506,8  
Leche  desnatada  en polvo    427,7  
Quesos    342,1 
Otros  productos  lácteos    1.357,3 
 Leche  entera  en polvo  (sin edulcorar)   1.350,9 
 Leche  entera  en polvo  (edulcorada)   6,2 
 Leche  y nata (crema)  concentradas  (excepto  en estado  sólido)   0,033 
 Leche  y nata (crema)  edulcoradas  (excepto  en estado  sólido)   0,162  
Carne  de bovino    429,9 
Carne  de ovino    409,2  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/63/Add.1 
18 September 2012 
 (12-4997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 The Government of Nicaragua hereby notifies that Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 07 002 -05 First Revision/Centra l American Technical Regulation (RTCA) 
No. 01.01.11:05:  Quantity of Product in Prepackages, notified in document G/TBT/N/NIC/63 of 12 January 2006, has been amended with a view to facilitating trade. 
 
 The following amendments have been made: 
 1. Note 7, which reads as follows, has been adde d to section 3.1:  "For toilet soap, the actual 
quantity obtained may be up to 6 per cent (m/m) less  than the nominal quantity, and for laundry soap, 
up to 8 per cent (m/m) less than the nominal quantity". 
2. Note 1, which reads as follows, has been added to Annex D of the Regulation:  "This 
procedure does not apply to frozen chicken, which shall be governed in accordance with the domestic 
legislation of each State Party". 
3. Section 5.2 ("Minimum fill.  The product shall occupy at least a 90 per cent mass or volume 
fraction of the packaging") has been removed. 
4. The following paragraph has been removed from A nnex E:  "E.2.2 Non-functional slack fill.  
This is the empty space in a prep ackage when the prepackag e is filled to less than its capacity.  If a 
consumer cannot fully view the product in a prepackage,  it shall be considered to be filled.  A package 
filled to less than 90 per cent of its cap acity shall be considered misleading". 
 These amendments will not have any significant impact on trade with other WTO Members.  
This notification is therefore bei ng submitted for transparency purposes. 
 
 The document is available from: 
 TBT Enquiry Point 
 Managua, Nicaragua 
 Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2209, 2230 or 2276 
 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
 E-mail: imartinez@mific.gob.ni  or nsolano@mific.gob.ni  
 Website: http://www.mific.gob.ni  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/753/Add.1 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de nuevo uso significativo de determinadas sustancias químicas - Retirada de 
normas de nuevo uso significativo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  De conformidad con la Ley de Contro l de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA retira 
las normas de nuevo uso significativo para cuatro sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción.  Las normas de nuevo uso significativo fueron establecidas por el 
procedimiento de reglamentación definitiva direct a.  La EPA recibió un aviso de intención de 
presentación de observaciones desfavorables sobre esas normas.  En consecuencia, la Agencia retira la 
SNUR como establece el procedimiento de re glamentación simplificado y prevé publicar una 
propuesta de SNUR para esas sustancias químicas, esta vez por el procedimiento de aviso y presentación de observaciones.  
FECHAS:  La norma definitiva entró en vigor el 31 de diciembre de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-31/html/2012-31403.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-31/pdf/2012-31403.pdf 
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/271/Add.2  
3 décembre 2013  
(13-6593)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 décembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes de spécification, générale, d'application et de limitation pour des additifs alimentaires et 
norme relative à l'innocuité des colorants naturels comestibles 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications pour les normes de spécification, générale, d'application et de limitation pour les colorants caramel ainsi que la radiation du caramel de la norme relative à l'innocuité des colorants naturels 
comestibles le 18 octobre 2012 (G/SPS/N/TPKM/271) et le 19 juillet 2013 
(G/SPS/N/TPKM/271/Add.1). La modification finale est entrée en vigueur le 25 novembre 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_01_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_02_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHT/13_4764_01_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/TPKM/271/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 
Courrier électronique: tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
WT/COMTD/W/208  
23 janvier 2015  
(15-0509)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement  Original: anglais  
 
  MANDAT DU COMITÉ DU COMMERC E ET DU DÉVELOPPEMENT: POINT 
FOCAL POUR L'EXAMEN ET LA COORDINATION DES TRAVAUX 
SUR LE DÉVELOPPEMENT AU SEIN DE L'OMC 
Proposition présentée par la Barbade, le  Belize, la Chine, Cuba, l'Équateur, 
l'Inde et le Groupe africain 
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2015, est distribuée à la demande des délégations 
de la Barbade, du Belize, de la Chine, de Cuba, de l'Équateur, de l'Inde et du Groupe africain. 
 
_______________ 
 
 
1. À la huitième Conférence ministérielle, les Ministres ont demandé "que des travaux ciblés soient réalisés au Comité du commerce et du développement (CCD), qui doit mener ces travaux 
conformément à son mandat", et que les Membres de l'OMC "rendent pleinement opérationnel 
le mandat du CCD en tant que point focal pour les travaux rela tifs au développement ". 
"pas d'italique ni de caractères gras dans l'original". 
2. PROPOSITION: Le CCD recommande au Conseil gé néral de modifier le deuxième paragraphe 
de sa décision intitulée "Procédures d'examen annue l des activités de l'OMC et de présentation de 
rapports dans le cadre de l'OMC" (WT/L/105) en ajoutant le passage suivant après la première 
phrase: Le CCD a pour instruction de faire rapport, dans le cadre de son mandat, sur toutes 
activités liées au développement et questions relatives au développement traitées dans le cadre 
d'autres organes de l'OMC; et de faire au Conseil général les recommandations nécessaires sur les moyens d'améliorer la coordination au sein de  l'OMC, s'agissant des questions relatives au 
développement et de rendre opérationnel son mandat en tant que point focal pour le 
développement au sein de l'OMC.  
 
__________
G/SPS/N/CHN/571  
 
11 February 2013  
(13-0697)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Allyl sulfide (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Allyl 
Sulfide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0621_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive allyl sulfide made from 
allyl chloride and sodium sulfide. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 458) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, assay is changed from ≥97.0% (CAC 
(JECFA 458)) to ≥98.0%, relative density (25°C/25°C) is changed from 0.887~0.892 
(CAC (JECFA 458)) to 0.886~0.892. All chan ges are based on the analyses of the 
products in China. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/571 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UKR/143  
 
15 October 2018  
(18-6373) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Social Policy of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Explosive 
materials for industrial use  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Resolu tion of 
Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation on explosive 
materials for industrial use" (56 page(s), in Ukrainian)   
6. Description of content: The Technical Regulation establishes requirements for explosive 
materials fo r industrial use and conformity assessment procedures, rules for placing on 
the market and supervision of explosives for industrial uses.  
It is developed on the basis of the Directive 2014/28/EC of the European Parliament and 
of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States 
relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The approval of the Technical Regulation will increase the level of safety and 
competitiveness of the industrial use of domestic explosive materials, simplify the mutual 
recognition procedure of the results  of the work on the conformity assessment and 
eligibility of indus trial goods.  
8. Relevant documents:  The Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity 
Assessment"   
9. Proposed date of adoption: 3 October 2018  
Proposed date of entry into force: 6 April 2019  
10. Final date for comments: Not applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -
vibuhovih -materialiv -promislovogo -priznachennya
IP/N/1/JPN/20  
IP/N/1/JPN/O/8  
 
7 de julio de 2015  
(15-3502)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN: ORDEN DE APLICACIÓN DE LA LEY RELATIVA A LAS SOLICITUDES 
INTERNACIONALES, ETC. EN VIRTUD DEL TRATADO DE 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE PATENTES 
(LEY Nº 30 DE 26 DE ABRIL DE 1978, MODIFICADA) 
Miembro que 
presenta la 
notificación JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Orden de aplicación de la Ley relativa a las solicitudes internacionales, etc. 
en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (Ley Nº 30 
de 26 de abril de 1978, modificada) 
Materia Patentes (invenciones) 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2639_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Orden de aplicación de la Ley relativa a las solicitudes internacionales, etc. en virtud del Tratado 
de Cooperación en materia de Patentes (PCT), modificada por la Orden Nº 6 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, de 20 de febrero de 2015. 
 La Orden de aplicación de la Ley relativa a las solicitudes internacionales, etc. en virtud del PCT se 
revisó para mejorar las disposiciones que permiten a los solicitantes pagar las tasas por las solicitudes internacionales presentadas ante la Oficina de Patentes del Japón de la misma manera 
que las de las nacionales, cuando presenten dichas solicitudes ante esa Oficina conforme a los 
sistemas del PCT.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Japonés 
Fecha de adopción 20 de febrero de 2015 
Entrada en vigor 1º de abril de 2015 
 IP/N/1/JPN/20 • IP/N/1/JPN/O/8 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 8 de mayo y 6 de julio de 2015 
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable International Policy Division 
Japan Patent Office 
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyo-ku  
Tokio 100-8915 
Japón 
 
Teléfono: +81-3-3581-1898 
Fax: +81-3-3581-0762
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://ww w.wto.org   
 
Reference: WLI/100  27 November 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVER NMENT PROCUREMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  TO APPENDIX I  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Japan  to 
page 1/1 of Annex 1 to Appendix  I. 
 
 The modifications are effe ctive as of 12 November  2017. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6393                 WT/Let/ 1322  
 
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING TH E AGREEMENT ON GOVER NMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPENDIX I  
 
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement , modifications to  page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I concerning Japan  were 
notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/ JPN/99 dated  
28 September  2017. As no objections to the proposed modifications were received within forty-five 
days from the date of issue of the above -mentioned document, it is hereby certified that the se 
modifications became effective as of 12 November  2017. 
 
 The attached page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I for Japan  replace s the corresponding 
page in the loose -leaf system of Appendices to the Amended Agreement on Government 
Procurement, done at Geneva on 30  March  2012.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification sha ll be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this sixteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
Director -General 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 WT/Let/ 1322
G/TBT/N/ECU/293/Add.2  
17 August  2018 
(18-5233) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 264 (1R) "Safety, 
protective and occupational footwear " 
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 11 
of Andean Community Decision No. 562 and Article 2 of And ean Community Decision No. 615, the 
Republic of Ecuador hereby notifies that the comment period for the draft first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 264 "Safety, protective 
and occupational footwear"  will run until 1 4 October 2 018, after which the draft first revision will 
be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Qualit y), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/TPKM/125  
19 octobre 2015  
(15-5491)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/125 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Abats d'animaux d'élevage 
2. Numéro du tarif:  02063020, 02064930, 05040021, 16024930 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 19 760,4 tonnes 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire pendant  la période considérée: 19 783,5 tonnes 
5. Période d'application: du 17 septembre 2015 au 31 décembre 2015 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 
  2011: 17 211,6 tonnes 
  2012: 20 253,1 tonnes 
  2013: 18 993,5 tonnes   Moyenne: 18 819,4 tonnes  
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois années précédentes: 
  2011: 120 433,7 tonnes 
  2012: 125 557,8 tonnes   2013: 121 282,2 tonnes 
  Moyenne: 122 424,6 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 18 819,4/122 424,6 
   = 15,37% 
(le niveau de déclenchement de base est donc égal à 110%) 
 
Niveau de déclenchement = (110% x 18 819,4 tonnes) + (121 282,2-125 557,8) 
   = 16 425,7 tonnes <105% de la moyenne des importations 
   = 19 760,4 tonnes 
 Lorsque la consommation intérieure est prise en compte, le niveau de déclenchement est donc de 19 760,4 tonnes. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/612/Add.2  
7 août 2018 
(18-5005) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1659:2017, Materials in contact with food - Requirements for packaging materials  (Matériaux 
entrant en contact avec les aliments - Exigences applicables aux matériaux d'emballage ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1659:2017 
(Matériaux entrant en  contact avec les aliments - Exigences applicables aux matériaux 
d'emballage) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/612 est entré en vigueur le 
6 juillet  2018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/983  
 
29 October 2018  
(18-6758) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Diesel 
Engine Oil; Lubricating preparations (including cutting -oil preparations, bolt or nut release 
preparations,  anti-rust or anti -corrosion preparations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of 
textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing , as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils 
obtained from bituminous minerals. (HS 3403). Lubricants, industrial oils and related 
products (ICS 75.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
FDUS 2083:2018, Standard Test Method for Evaluation of Corrosiveness of Diesel Engine 
Oil at 135°C, First Edition (17 page(s), in English)    
6. Description of content: This Final Draft Uganda Standard covers the test method for 
testing diesel engine lubrica nts to determine their tendency to corrode various metals, 
specifically alloys of lead and copper commonly used in cam followers and bearings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Harmonization; Reducing trade 
barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D130  Test Method for Corrosiveness to Copper from Petroleum Products by 
Copper Strip Test  
2. ASTM D5185  Test Method for Multielement Determination of Used and Unused 
Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission 
Spectrometry (ICP -AES) 
3. ASTM D5844  Test Method for Evaluation of Automotive E ngine Oils for Inhibition 
of Rusting (Sequence IID)  G/TBT/N/UGA/983  
 
- 2 - 
 
  4. ASTM D6557  Test Method for Evaluation of Rust Preventive Characteristics of 
Automotive Engine Oils  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/USA/939/Add.1/Corr.1  
9 de enero de 2015  
(15-0166)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Vehículos de recreo todo terreno - Aviso de reunión en la que se pueden formular 
observaciones oralmente - Corrección 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
MEDIDA: aviso de reunión en la que se pueden  formular observaciones oralmente - Corrección 
RESUMEN: la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (en adelante "la Comisión") 
publicó en el Federal Register  de 3 de diciembre de 2014 un documento en el que informaba de 
una reunión el 7 de enero de 2015, en la que las partes interesadas podrían presentar oralmente 
sus observaciones sobre el aviso de una propuesta de reglamentación (NPR), en el que la Comisión proponía una norma para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con vehículos de recreo todo 
terreno. Se modificó el lugar de celebración de la reunión. 
FECHAS: aviso publicado el 31 de diciembre de 2014 DIRECCIONES: la reunión tendrá lugar en Hearing Room, 4th Floor of Bethesda Towers Building, 
4330 East West Highway, Bethesda, MD 20814. Las solicitudes para hacer observaciones, así como 
las propias observaciones por escrito, deberán presentarse con el siguiente título: "ROVs NPR; Oral 
Presentation" y deberán enviarse por correo electrónico a cpsc-os@cpsc.gov ; también se pueden 
enviar por correo postal o entregar en mano en: Of fice of the Secretary, Consumer Product Safety 
Commission, 4330 East-West Highway, Bethesda, MD 20814, a más tardar el 30 de diciembre de 
2014 a las 17 h. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-31/html/2014-30515.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-31/pdf/ 2014-30515.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Add.4  
 
7 de marzo de 2014  
(14-1403)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 065 (1R) "CHUPETES PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS, no tificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/81/Add.3 del 21 de agosto de 2013, que éste ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 14 049 del 30 de enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 192 de 
26 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Tel.:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________