G/TBT/N/TUR/57  
19 de mayo de 2014  
(14-3013)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. No: 36 06100 
Emek-Ankara, TURQUÍA Teléfono: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): El Comunicado se refiere al café verde en grano, café 
tostado en grano, café molido y extracto de café, extracto de café soluble y café soluble e instantáneo. Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción. (SA: 0901); - sin 
descafeinar (SA: 090111); - extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: (SA: 21011). Café y sucedáneos del café (ICS: 67.140.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Turkish Food 
Codex Communiqué on Coffee and Coffee Extracts (Codex Alimentario de Turquía - 
Comunicado sobre café y extractos del café). Documento en turco (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: El Comunicado sobre café y extractos del café se preparó 
de conformidad con la Directiva 1999/4 del Consejo relativa al café y los extractos del café. El Comunicado establece disposiciones relativas a la definición de café verde en 
grano, café tostado en grano y café tostado molido; las propiedades químicas del café 
molido; y las características químicas y físicas de los extractos del café y del café soluble, y del café soluble e instantáneo. No se aplica al café torrefacto soluble, excepto los productos del café y los extractos de achicoria. 
Además, el Comunicado notificado incluye disposiciones de otros reglamentos 
internacionales relativos al café en grano, que facilitan los trámites nacionales de producción, importación e inspección de estos pr oductos, ya que el café en grano, el café 
en grano tostado y el café molido se consumen mucho en Turquía. G/TBT/N/TUR/57 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los 
extractos de café y los extractos de achicoria. 
 Ley de Austria sobre alimentos/café: extractos de café  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de julio de 2014 
15 de julio de 2014 (período de transición hasta el 1° de septiembre de 2015) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) 
General Directorate of Food and Control 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu - Ankara, Turquía 
Teléfono: +(90 312) 258 77 13 
Fax: +(90 312) 258 77 60 Correo electrónico: kodeks@tarim.gov.tr  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/tur/14_2379_00_x.pdf