ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/297 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4107) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXL - Comunidades Europeas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
  
 De conformidad con los Procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de 
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), la Unión Europea presenta el proyecto adjunto de lista de modificaciones, de la Lista CXL, por lo que se refiere al comercio de bananos.  
  Arancel revisado de la UE para el banano:  Véase el proyecto de Lista CXL - Comunidades 
Europeas adjunto.
1  
 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXL 
mencionadas se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas.  
  La certificación de estas modificaciones se referirá a la Lista CXL - Comunidades Europeas (CE-15).  Estas modificaciones se incluirán en todas las posteriores Listas de la UE en el marco de 
la OMC.  
  Cabe señalar que la partida arancelaria 08030012  de la Lista "CXL -  Comunidades Europeas" 
corresponde a la partida arancelaria 0803001 9 del SA 2002 y del SA 2007 y a la partida 
arancelaria 08039010 del SA 2012. 
 
                                                      
1 En inglés solamente.  
  G/MA/TAR/RS/297 
Página 2 Schedule CXL - European Communities 
PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION 1 - Agricultural Products 
Section 1 - A Tariffs 
 
 
Tariff item 
number Description of 
products Base rate of 
duty Bound rate of duty Special 
safeguard Initial 
negotiating 
rights Comments 
1 2 3 4 5 6 7 
0803 00 12 Fresh bananas other 
than plantains € 680/mt Paragraph 3 of the Geneva Agreement on Trade in 
Bananas annexed hereto, states in part: 
 
(a)  Without prejudice to subparagraph (b) below, the EU shall apply tariffs for bananas not greater than 
the following:[]* 
-  From the 15 December 2009 until 31 December 2010 - 148 €/mt 
 
 -1 January 2011 - 143 €/mt  
 -1 January 2012 - 136 €/mt 
  -1 January 2013 - 132 €/mt 
 
 -1 January 2014 - 127 €/mt  
 -1 January 2015 - 122 €/mt 
  -1 January 2016 - 117 €/mt 
 
 -1 January 2017 - 114€/mt
 
(b)  If Doha Modalities[]* are not established b
y
the 31 December 2013, the ensuing tariff cuts i n
paragraph 3(a) above will be delayed until Doh a
Modalities are established. Under no circumstancesshall the delay extend be yond 31 December 2015. Th
e
applicable tariff rate during that period of delay shall be
132 €/mt. After the two year period expires, o r
immediately after Doha Modalities are established,
whichever occurs first, the tariff rate shall be 127€/mt.  1) Subject to the 
terms and conditions 
set forth in the 
Geneva Agreement on Trade in Bananas 
annexed hereto, 
which is an integral part of this Schedule. 
2) SSG has been 
abolished   
   G/MA/TAR/RS/297
 Página 3The ensuing tariffs for the ne xt three years, as from 1
January of each year, shall be no greater than 122€/mt,
117€/mt and 114€/mt, respectively.  
 
*For the purposes of presentation in this column the 
text of the footnotes has been omitted. Please see 
Comments, column 7, note 1 and the Geneva Agreement on Trade in Bananas annexed hereto for 
the full text of tariff reductions to be bound upon 
certification. 
 
Schedule CXL - European Communities 
PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
Section 1 Agricultural Products 
Section 1 - B Tariff Quotas 
 
Description of 
product Tariff item number(s) Initial quota 
quantity and in-
quota tariff rate Final quota quantity 
and in-quota tariff 
rate Implementation 
period from/to Initial 
negotiating 
rights Other terms and conditions 
Fresh bananas, 
other than 
plantains 0803 00 12 
 2.200.000 t 
75 €/t  -    The quota in Section I B and 
the Banana Framework 
Agreement previously 
annexed to Schedule CXL have been deleted 
 
 
__________