PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3038  
 
16 November 2018  
(18-7210) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Beet, sugar, roots  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relev ant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Fludioxonil; Pesticide Tolerances. Final Rule . 
Language(s): English.  Number of pages: 5 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-11-06/html/2018 -24265.htm  
6. Description of content: This regulation establishes revised tolerances for residues of 
fludioxonil  in or on beet, sugar, roots at 4.0 parts per million. Syngenta Crop Protection, 
LLC requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-12-15/html/2017 -27100.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/3038  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 November 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 November 2018  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 6 November 2018  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] Nation al Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-11-06/html/2018 -24265.htm
WT/DS160/24/Add.103  
12 juillet 2013  
(13-3725)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec 
cette affaire. À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et le s Communautés européennes sont convenus de 
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mé morandum d'accord afin de déterminer le niveau 
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement 
temporaire portait sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/TBT/N/ UGA/661/Add.1  
 
 27 June 2017  
(17-3434) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1748:2017, 
Standard Test Method for Gum Content in Fuels by Jet Evaporation; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/661 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/PAN/51
17 octobre 2014
(14-5954)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction 
générale des normes et de la technologie industrielle) 
Ministerio de Comercio e Industrias  (Ministère du commerce et de l'industrie) - chargé du 
traitement de la notification 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Se trata del mismo Organismo: Vía Ricardo J. Alfaro 
Edificio Plaza Edison 
3er Piso, Panamá Panama Téléphone: (507) 560-0716, 560-0600, poste 2389 
Fax: (507) 560-0721. 
Courrier électronique: mortega@mici.gob.pa  
Site Web: http://www.mici.gob.pa/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: RT 09-61-98. Carnes y sus 
Derivados. Embutidos. Definiciones  (Viandes et produits dérivés. Saucisses. Définitions), 
6 pages, en espagnol) 
6. Teneur: Objet, définitions, dispositions générales, correspondance avec d'autres normes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme notifiée a pour objet d'établir les définitions des produits carnés 
destinés à la consommation humaine. 
8. Documents pertinents:  
• Norme technique COGUANOR NGO34 130: Carnes y Productos Carnicos: 
Embutidos Crudos y Cocidos  (Viandes et produits carnés. Saucisses crues et cuites)
• Normas Sanitarias de Alimentos. Carnes y Preparados de Carne  (Normes sanitaires 
pour les aliments. Viandes et préparations carnées) - Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS) G/TBT/N/PAN/51 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: Immédiatement 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction générale des normes et de 
la technologie industrielle) Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa  
Site Web: http://www.mici.gob.pa/
G/TBT/N/BHR/300  
 
21 May 2013  
(13-2614)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Basil Oil, 
(ICS 67.040). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Basil Oil, 
(5 pages in English, 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Basil Oil" under 5.1 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements; such that the product shall be packed in containers made from suitable, healthy materials and do not affect the properties and quality of the product, and it should be hermetically sealed too.  
Also it describes the following requirements that shall be declared on the label such as: 
 Name of the producer, address and its brand if any; 
 The statement "Basil oil" and its type; 
 The net weight; 
 Country of origin. 
 Production and Expiration date; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety . G/TBT/N/BHR/300 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Basil Oil"; 
- Egyptian Standard 1359 "Basil Oil"; 
- ISO 11043 "Oil of basil, methyl chavicol type (Ocimum basilicum L.)". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/ECU/180/Add.3  
4 octobre  2018 
(18-6111) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique RTE INEN  142 (1R) "Robinets et vannes à usage domestique " 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 1  la Révision 1  du Règlement 
technique RTE INEN 142 (1R) "Robinets et vannes à usage domestique", qui avait fait l'objet de la 
notification G /TBT/N/ECU/180/Add.2 du 4 octobre 2 018. Cette modification a été adoptée au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° 18 304 du 2 6 septembre 2 018 du Sous -secrétariat chargé de la 
réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la product ivité, qui entre en 
vigueur à la date de son adoption, sans préjudice de sa publication au Journal officiel ( Registro 
Oficial ). 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de  la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Financiera, Amazonas y Unión de Periodistas  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/RUS/27  
 
16 September 2013  
(13-4859)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied 
petroleum gases to be used as fuel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
technical regulation of the Customs Union "Requirements to liquefied petroleum gases to be used as fuel" (16 page s, in Russian).      
6. Description of content:  The Technical Regulation of the Customs Union covers 
liquefied petroleum gases to be marketed in the common customs territory of the Customs Union and used as fuel for domestic, industrial consumption, as well as fuel for 
motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety; Protection of the environment; 
Prevention of deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:  The draft of the technical regulation of the Customs Union  
"Requirements to liquefied petroleum gases to be used as fuel" 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/tr/Pages/projectsPublic.aspx      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2014 Not less than 180 days from adoption of the technical regulation. 
10. Final date for comments:  9 November 2013 G/TBT/N/RUS/27 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/UGA/333  
 
17 June 2013  
(13-3102)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Linear and 
angular measurements, 17.040; Metrology and measurement, physical phenomena, (ICS 01.040.17). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 1022-
1:2013, Material measures of length for general use - Part 1: Metrological and technical requirements, (38 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard applies to material measures 
of length for general use, hereinafter called 'measures'. This standard specifies the 
technical, metrological and administrative conditions which are mandatory for these 
measures. It also includes the requirements for digital readouts on the cases of tapes, whether electronic or mechanical.  This standard does not apply to high-precision 
measures used by industry in the field of mechanics or in geodesy (for example: gauge 
blocks, geodetic wires and precision line measures). It also does not address safety aspects, for example the use of material measures with electronic devices in hazardous areas. Guidelines for these aspects should be followed in accordance with the applicable 
international, regional or national regulations, which are often detailed in standards  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection . 
8. Relevant documents:   Not applicable 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 August 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_2248_00_e.pdf
G/AG/N/UKR/32  
 
29 January 2019  
(19-0467) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 28 January  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the calendar  
year 2018 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/UKR/32  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: UKRAINE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2018 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from Section 
I-B(or I -A) 
of Part 1 of 
the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
UKRQ001  Raw cane sugar  170111  
 
 Calendar  01-01-18 31-12-18 tonne  267,800.000 0.000 0% (1) 
(1) UKRQ001 - For Paraguay: 260.000 tonnes; for other WTO  Members: 267,540.000 tonnes.  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/734  
28 mars 2014  
(14-1920)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 83.160.01, 83.160.10. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft No. 28369:2014 
"Vehicle tires rolling resistance and wet grip requirements"  (Projet n° 28369:2014. 
Prescriptions relatives à la résistance au roulement et à l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques pour véhicules), 7 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement saoudien notifié porte sur la résistance maximale au roulement et 
sur les exigences minimales en matière d'adhérence sur sol mouillé applicables à tous les 
pneumatiques neufs importés, fabriqués ou commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoudite.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs.  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 mois 6 mois 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/734 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: info@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
GPA/THR/UKR/1  
26 de junio de 2018 
(18-4037) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ES TABLECIDOS EN EL APÉ NDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDA S NACIONALES PARA EL  PERÍODO 2018 -2019  
UCRANIA  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA /1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por Ucrania  para el período 2018­2019. 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL AP ÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en grivna s 
ucranianas  (UAH)  
Bienes   130.000 4.641.000  
Servic ios 130.000 4.641.000  
Servic ios de construcción   5.000.000  178.500.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en UAH 
Bienes  200.000 7.140.000  
Servicios  200.000 7.140.000  
Servicios de construcción   5.000.000   178.500.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en UAH 
Bienes  400.000  14.280.000  
Servicios  400.000  14.280.000  
Servicios de construcción   5.000.000   178.500.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los  valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Públi ca, expresados en 
grivnas  ucranianas (UAH), se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y la UAH 
durante el período de 24 meses comprendido entre noviembre de 2015 y octubre de 2017 
(1 DEG = 35,7 UAH).  
__________
G/TBT/N/ECU/154/Corr.1  
17 de febrero de 2014  
(14-0944)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La notificación G/TBT/N/ECU/154 se distribuyó por error y, en consecuencia, es nula y sin efecto. 
 
  
__________
G/ADP/N/252/URY  
 
10 de febrero de 2014  
(14-0784)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
URUGUAY  
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay , correspondiente 
al período comprendido entre el 1° de  julio y el 31 de diciembre de 2013 
 
_______________ G/ADP/N/252/URY 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2013 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
China Calentadores eléctricos de agua, 
con tanque de acumulación de 
acero, de tipo doméstico, con capacidad menor o igual a 110 litros, correspondientes a la posición arancelaria de la Nomenclatura Común del MERCOSUR (N.C.M.) bajo la posición 8516.10.00.10. 
2012-0001 Derecho ad 
valorem 19/03/12. 
 
Diario Oficial 
Nº 28.435  
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2013 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación Fecha inicial 
de entrada en 
vigor;  fecha 
de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
No hay nada para notificar 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANT E EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2013 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
No hay nada para notificar 
 
__________
G/ADP/N/314/Suppl.1  
13 juillet  2018 
(18-4394) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
RAPPEL  
Supplément  
1.   Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord  
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents.  
2.   Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué , le 15 juin 2 018, le 
document  G/ADP/N/ 314, les invitant à présenter1, pour le 15 août 2 018 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin 2 018. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 juillet 2 018, si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont  aussi invités à en informer le Comité.  
3.   Le modèle de présentation des  rapports semestriels figure dans le document  
G/ADP/1/Rev.1.  
4.   Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une no tification 
unique au titre de l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord  (G/ADP/19) . Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/KWT/220  
29 de abril de 2014  
(14-2605)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): fruta de hueso en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait Canned Stone Fruits  (Fruta de hueso en conserva). 
Documento en árabe (16 páginas) y en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
de la fruta de hueso en conserva para consumo humano. No abarca los productos destinados a una elaboración ulterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes: Norma para las Frutas de Hueso en Conserva (CODEX-STAN 
242-2003). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KWT/220 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2030_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2030_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/109/Add.3  
 
10 February 2017 
(17-0813) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 9 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft amendment to Ministry of Health and 
Social  Welfare Resolution No. 3388 of 8 September 2008 "Issuing the Technical Regulation on the 
sanitary requirements to be met by toys and their components and accessories that are marketed 
in Colombia, and adopting other provisions ", notified on 4 February 200 9 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/109/Add.1, has been updated . A deadline for comments 
on this updated  draft amendment has been set at 8 May 2017.   
 
Text available from:   
Enquiry Point :  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. / Marga rita María González Serna  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.:  (+57-1) 606 -7676, Ext. 1690 / 1340  
Email:  drico@mincit.gov.co  / mgonzalezs@ mincit.gov.co   
Website : http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 http://www.mincit.gov.co/publ icaciones.php?id=33051  
 https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_0766_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/288
19 September 2014
(14-5251)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board), Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
Polyethylene tanks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: PC N° 120 
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles 
líquidos para tanques de polietileno, en posición vertical, tipo superficie, para el almacenamiento de combustibles líquidos, clase II y clase III  (PC No. 120 - Safety analysis 
and/or test protocol for liquid fuel products for above-ground, upright, polyethylene 
storage tanks for Class II- or Class III-type fuels) (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified protocol establishes the certification procedure for 
above-ground, upright, polyethylene storage ta nks for Class II- or Class III-type fuels, in 
accordance with the scope and coverage of Standard Specification ASTM D1998-97. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: ASTM D1998-97 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/288 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Text available from: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL . 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_4036_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/486  
18 mai 2015  
(15-2584)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sucre et produits sucrés (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 818:2014, 
Sugar cane jaggery – Specification  (FDUS EAS 818:2014. Jagré de canne à sucre – 
Spécification), 15 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme est-africaine notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables au jagré de canne à sucre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: Août 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_2015_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/74  
 
31 August 2017  
(17-4658) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.OBOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], othe r: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Installations and 
equipment for waste disposal and treatment (ICS 13.030.40).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DRS 363: 2017; 
Tannery effluent – Safety disposal  – Requirements (17 page(s), in English)   
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard provides minimum requirements for 
treatment and safe disposal of tanne ry effluent and its by -products.  This document is 
applicable to tanneries only.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
  RS 109: 2017 Water quality – Discharged industrial wastewater – Requirements  
  RS 126 -1: 2012 Waste water treatment plant – Part 1: Vocabulary   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/74  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_363_2017_Tannery_effluent --.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3870_00_e.pdf
G/ADP/N/1/GMB/1  
 
7 February 2014  
(14-0754)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENTS 
THE GAMBIA 
The following communication, dated 14 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Gambia.  
_______________ 
  With reference to Article 18.5 of the Agreement on  the Implementation of Article VI of the GATT, 
the Government of The Gambia notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that it has no 
laws and/or regulations relevant to the Agreement. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/709 
3 de diciembre de 2013 
 
(13-6613) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Australia dona 5.400.000 dólare s australianos para programas 
destinados a países en desarrollo 
En el marco de la Novena Conferencia Minister ial de la OMC celebrada en Bali en diciembre 
de 2013, Australia ha donado 2 millones de dólares australianos (1.650.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo como parte de un compromiso 
plurianual con dicho Fondo. "Agradecemos las contribuciones de Australia, que ayudarán a los 
países en desarrollo y a los países menos adelantados a aprovechar las oportunidades que ofrece el sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía mundial", dijo el Director 
General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 Esta contribución permitirá a los países en desarrollo y los países menos adelantados participar 
efectivamente en el sistema multilateral de comercio. 
 Esta contribución se suma a otras contribuciones recientes: 2 millones de dólares australianos 
(1.650.000 francos suizos) para el Marco Integrado mejorado; 1 millón de dólares australianos 
(827.000 francos suizos) para el Centro de Comercio Internacional; y 400.000 dólares australianos destinados al Fondo de la OMC para la Evaluación de las Necesidades Nacionales en materia de 
Facilitación del Comercio. 
 El Sr. Hamish McCormick, Embajador de Australia ante la OMC, dijo: "Australia se complace en 
seguir apoyando los programas de asistencia técnica y formación de la OMC. Estos programas 
ayudan a los países en desarrollo y los países menos adelantados a sacar el máximo provecho del comercio internacional en favor de sus esfuerzos de crecimiento económico y reducción de la 
pobreza." 
 
FIN
G/AG/N/TGO/7  
 
3 novembre  2016 
(16-6035) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
La communicat ion ci -après, datée du 1er novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Togo . La notification concerne les subventions à l'exportation (tableau ES:1 ) 
pendant la période  2014-2015. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'a griculture 
(document  G/AG/2)  au titre des article s 10 et 18.2 de l'Accord sur l'a griculture, le Gouvernement 
du Togo notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation penda nt la période  2014-2015. 
 
__________
G/SPS/N/BHR/134  
 
6 February 2014  
(14-0716)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Frozen dough (ICS Code: 67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Frozen Dough  Language(s): Arabic and English   
Number of pages: 11 and 8 
6. Description of content: This standard concerns ready-to-use frozen dough for the 
preparation of pies, pastries and desserts. It does apply to cake dough or frozen breads. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 Egyptian standard No. 2471/2005 "Frozen Dough" 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/BHR/134 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
G/SCM/Q2/JPN/61  
15 avril 2014  
(14-2326)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS DU CANADA1 CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON2 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
Nous notons que les programmes notifiés  par le Japon ne fournissent pas de 
renseignements sur le montant des subventi ons accordées en 2012. Le Japon pourrait-il 
indiquer pourquoi les renseignements sur les programmes correspondant à 2012 n'ont 
pas été notifiés et quand ces renseignements seront fournis? 
 Réponse  
Comme l'exercice budgétaire du Japon va du 1
er avril au 31 mars, l'exercice budgétaire 2011 
correspond à la période allant du 1er avril 2011 au 31 mars 2012. Les renseignements sur les 
programmes correspondant à la période qui commence le 1er avril 2012 seront fournis dans la 
nouvelle notification complète concernant les subventions pour 2015. 
 Question n° 2 
 
Subvention concernant les frais de recherch e-développement d'aéronefs de la nouvelle 
génération  
D'après la description du programme, il appa raît que les dons accordés aux avionneurs 
visent à promouvoir la recherche technolo gique pour le développement d'aéronefs. 
 
 Le Japon pourrait-il préciser le type de recherche que ce programme vise à 
promouvoir et indiquer les critères a ppliqués pour évaluer les demandes de 
financement?  
Réponse 
 Ce programme subventionne des études de marché et des évaluations de la compétitivité concernant des aéronefs commerciaux dotés de nouvelles technologies. Les candidats à ce 
programme doivent satisfaire aux critères d'admissibilité généraux, tels que ceux qui consistent à 
être dotés de la personnalité morale et à disposer des compétences techniques et de gestion appropriées afin de mener à bien le projet. 
 
 Le Japon pourrait-il préciser si les ch iffres indiqués au sous-paragraphe 8 
correspondent au montant unitaire de la subvention ou au montant annuel total 
versé dans le cadre de ce programme? 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/59. 
2 G/SCM/N/253/JPN. G/SCM/Q2/JPN/61 
- 2 - 
  Réponse 
 Les chiffres indiqués au sous-paragraphe 8 sont les montants annuels totaux versés dans le cadre de ce programme. 
 
 À quels niveaux de développement sur l'échelle TRL (niveau de maturité 
technologique) se situent les projets bénéficiant d'un financement dans le 
cadre de ce programme de subventions? 
Réponse 
 Cette subvention couvre tous les degrés de l'échelle TRL. 
 
__________