WT/REG311/1  
1º de septiembre de 2014  
(14-4984)  Página: 1/58  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS UNIDOS Y LA REPÚBLICA DE COREA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y la República de Corea, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes. La presentación fáctica reproduce en toda la medida de lo posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones presentadas y no supone por parte de la Secretaría ratificación oficial o aceptación de esa terminología. El 
informe se ha elaborado de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del 
Acuerdo. 
Las preguntas técnicas que se planteen en rela ción con este informe pueden dirigirse a la 
Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 739 5422) y las preguntas estadísticas a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG311/1 
- 2 - 
  Índice 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4 
1.2  Comercio de serv icios e inversiones .............................................................................. 6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 9  
2.1  Información general .................................................................................................... 9 
3  COMERCIO DE MERCANCÍAS ...................................................................................... 10  
3.1  Trato nacional y acceso a los merc ados en el comercio  de mercancías ............................... 10 
3.1.1  Liberalización del come rcio y líneas arancela rias .......................................................... 10 
3.1.2  Calendario de libe ralización po r produc tos .................................................................. 12 
3.1.2.1  Esta dos Unidos .................................................................................................... 12 
3.1.2.2  Corea ................................................................................................................ . 12 
3.1.3  Regímenes especiales y medidas no arancelarias ......................................................... 14 
3.1.4  Otras medidas ........................................................................................................ 15 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 15 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 16 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías ................................... 17 
3.4.1  Procedimientos relacionados con las aduanas .............................................................. 17 
3.4.2  Medidas sanitarias y fitosanitarias  y obstáculos técnic os al co mercio .............................. 17 
3.4.3  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 18 
3.4.4  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 19 
3.4.5  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 19 
3.5  Liberalización de determinados sector es ....................................................................... 19 
3.5.1  Agricultura ............................................................................................................. 19 
3.5.1.1  Contingent es arance larios ..................................................................................... 19 
3.5.1.1.1  Contingentes arancelarios mantenidos por los Estados Unidos .................................. 19 
3.5.1.1.2  Contingentes arance larios mantenid os por Corea ................................................... 20 
3.5.1.2  Salvaguardias para la ag ricultura ........................................................................... 20 
3.5.1.3  Comercio estatal de  productos ag ropecuar ios ........................................................... 20 
3.5.2  Productos textiles y prendas de vestir ........................................................................ 21 
3.5.2.1  Salvaguardias textiles ........................................................................................... 21 
3.5.3  Productos farmacéutico s y dispositiv os médi cos .......................................................... 21 
3.5.4  Otros reglamentos .................................................................................................. 22 
3.5.4.1  Competencia ....................................................................................................... 22 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ............................................... 23  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 23 
4.2  Denegación de beneficios ........................................................................................... 24 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y las inversiones ............................ 24 
4.3.1  Trato NMF y trato naci onal ....................................................................................... 24 
4.3.2  Presen cia local ....................................................................................................... 25 WT/REG311/1 
- 3 - 
  4.3.3  Personal directivo superior  y consejos de administración .............................................. 25 
4.3.4  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 25 
4.3.5  Otras medidas rela tivas a las in versio nes ................................................................... 26 
4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 27 
4.4.1  Estados Unidos ....................................................................................................... 27 
4.4.1.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 27 
4.4.1.2  Compromisos por sectores específicos ..................................................................... 28 
4.4.2  Corea .................................................................................................................... 32 
4.4.2.2  Compromisos horizontales ..................................................................................... 32 
4.4.2.3  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 33 
4.5  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 38 
4.5.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 38 
4.5.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 38 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 39 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 39 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios para sectores específicos ............................... 39 
4.6.1  Telecomunicaciones ................................................................................................ 39 
4.6.2  Servicios financieros ................................................................................................ 40 
4.6.3  Servicios de  entrega urgente .................................................................................... 42 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 42  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 42 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 43 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 43 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 44 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 44 
5.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 44 
5.7  Relación con otros acuerd os suscritos po r las Partes ....................................................... 46 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 47 
5.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 48 
5.9.1.2  Marcas de fábrica o de co mercio e indicacion es geográficas ........................................ 48 
5.9.1.3  Derecho de auto r y derechos  conexos ..................................................................... 49 
5.9.1.4  Patentes .............................................................................................................  49 
5.10  Comercio electrónico ................................................................................................ 50 
5.11  Asuntos laborales .................................................................................................... 50 
5.12  Medio ambiente ....................................................................................................... 50 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 52 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 56 
 WT/REG311/1 
- 4 - 
  Datos básicos 
 
Partes en el Acuerdo: La República de Corea y los Estados Unidos 
 
Fecha de la firma:  30 de junio de 2007 
 
Fecha de entrada en vigor: 15 de marzo de 2012 
 
Fecha de notificación: 15 de marzo de 2012 
 
Plena aplicación: Marzo de 2031 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y la República de Corea (en adelante, 
"el Acuerdo"), que abarca las mercancías y los servicios, es el 13º ACR notificado por los Estados 
Unidos a la OMC, y el 11º notificado por Corea. 
1.2.  En 2012, el PIB de los Estados Unidos se estimó en 16,245 billones de dólares EE.UU., al 
tiempo que el de Corea fue de 1,130 billones de dólares EE.UU. Ese mismo año, los Estados Unidos 
ocuparon la tercera posición entre los export adores de mercancías y la primera entre los 
importadores a nivel mundial. Sus exportaciones de mercancías alcanzaron un valor de 
1,546 billones de dólares EE.UU. (8,4% de las exportaciones m undiales), y sus importaciones 
ascendieron a 2,336 billones de dólares EE.UU. (equivalentes al 12,55% de las importaciones mundiales). El mismo año, Corea ocupó la quinta posición entre los exportadores y la sexta entre los importadores; sus exportaciones totales de mercancías alcanzaron un valor de 
548.000 millones de dólares EE.UU., equivalentes al 2,98% de las exportaciones mundiales, al 
tiempo que el valor de sus importaciones fue de 520.000 millones de dólares EE.UU. y representó el 2,79% de las importaciones mundiales. La estructura del comercio de exportación e importación 
de mercancías es similar en ambos países, y los dos exportan e importan principalmente 
manufacturas. Los Estados Unidos exportan más productos agrícolas que Corea (11,1% en comparación con 2,3%), mientras que los combustibles y los productos de la minería representan en Corea una proporción de las importaciones (43,7%) mayor que en los Estados 
Unidos (20,8%).
1 
1.3.  Con respecto al comercio de servicios comerciales, los Estados Unidos fueron, en 2012, el 
segundo mayor exportador e importador mundial de servicios comerciales, con exportaciones por 
valor de 630.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 417.000 millones de 
dólares EE.UU. en total (respectivamente, el 14,38% y el 10,02% de las exportaciones e importaciones mundiales). El mismo año, Corea fue el octavo mayor exportador e importador de 
servicios comerciales, con exportaciones por valor de 110.000 millones de dólares EE.UU. e 
importaciones por valor de 105.000 millones de dólares EE.UU. en total (el 2,52% tanto de las exportaciones como de las importaciones mundiales). Las razones entre comercio global y PIB son considerablemente distintas para ambas Partes: 110,9 en el caso de Corea (2010-2012) y 29,5 en 
el de los Estados Unidos (2010-2012). 
1.1  Comercio de mercancías 
1.4.  El gráfico 1.1 muestra las tendencias del comercio de mercancías de las Partes a nivel 
mundial y bilateral durante el período de 2001-2013. Entre 2001 y 2008, las importaciones y 
exportaciones totales de los Estados Unidos aumentaron de modo constante, y el déficit comercial se incrementó a medida que las importaciones crecían a un ritmo mayor que las exportaciones. 
En 2009, las importaciones y las exportaciones se redujeron de forma acusada, pero recobraron su 
impulso en 2010 hasta alcanzar, en 2013, sendos valores de 2,328 billones y 1,578 billones de dólares EE.UU. El comercio de mercancías de Corea se duplicó con creces entre 2002 y 2008, de forma que el valor de las importaciones aumentó de 160.000 millones a 435.000 millones de 
dólares EE.UU., y el de las exportaciones pasó de 172.000 millones a 422.000 millones de 
dólares EE.UU. Tras experimentar una reducción en 2009, el comercio se recuperó en 2013 hasta alcanzar valores de 516.000 millones y 560.000 millones de dólares EE.UU. para las importaciones 
                                               
1 OMC, Perfiles comerciales, marzo de 2014. WT/REG311/1 
- 5 - 
  y las exportaciones, respectivamente. Entre 2001 y 2007, Corea registró un ligero superávit 
comercial, que se convirtió en un pequeño déficit en 2008. Desde entonces, Corea ha mantenido un pequeño superávit comercial. 
1.5.  El comercio bilateral se incrementó durante ese período, pero a un ritmo mucho más lento. 
Las exportaciones de los Estados Unidos a Corea aumentaron de 22.000 millones de dólares 
en 2001 a 42.000 millones de dólares en 2013, al tiempo que las exportaciones de Corea a los Estados Unidos pasaron de 31.000 millones a 62.000 millones de dólares durante el mismo 
período. Entre 2001 y 2013, Corea registró un superávit comercial constante respecto de los 
Estados Unidos. 
Gráfico 1.1 Estados Unidos y Corea: Comercio de mercancías bilateral y con el mundo 
0100200300400500
01.0002.0003.000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Corea 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de los Estados Unidos
(eje de la derecha)
Exportaciones a los Estados Unidos (eje de laderecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0100200300400500
01.0002.0003.000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Estados Unidos 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Corea (eje de la
derecha)
Exportaciones a Corea (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), la 
estructura por productos del comercio entre las Partes, así como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2009-2011, que corresponde a los tres años 
anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo. 
1.7.  En el gráfico 1.2 se muestra la estrecha correlación existente entre la estructura por 
productos del comercio entre las Partes y sus importaciones y exportaciones a nivel mundial. Durante el período 2009-2011, las tres principales categorías de productos de exportación de los 
Estados Unidos -maquinaria, vehículos y productos químicos- representaron el 51,7% de sus 
exportaciones totales y el 51,8% de las importaciones en Corea procedentes de los Estados Unidos. Durante el mismo período, las tres principales categorías de productos de exportación de 
Corea -maquinaria, vehículos y metales comunes-  representaron el 64,7% de sus exportaciones 
totales y el 76,7% de las importaciones en los Estados Unidos procedentes de Corea. WT/REG311/1 
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Estados Unidos y Corea: Composición del comercio de mercancías por 
productos, promedios anuales (2009-2011) 
49
20755328Importaciones en los Estados Unidos 
desde Corea (%)
26
19
108554333211Importaciones mundiales 
en los Estados Unidos (%)
34
229887634Exportaciones mundiales 
de Corea (%)
32
12
8887633327Importaciones en Corea 
desde los Estados Unidos (%)
34
25118333210Importaciones mundiales 
de Corea (%)
26
15
12 8655543211Exportaciones mundiales de 
los Estados Unidos (%)Total: 50.000 millones de $EE.UU. Total: 1,944 billones de $EE.UU.
Total: 424.000 millones de $EE.UU. Total: 1,271 billones de $EE.UU.Total: 462.000 millones de $EE.UU.
Total: 38.000 millones de $EE.UU. 
Productos de 
origen animal
Legumbres y hortalizas
Prep. alimenticiasMinerales
Prod. químicos
Plásticos, cauchoPasta de madera
Textiles
Piedras preciosasMetales comunes
MaquinariaAparatos ópticos
Prod. diversos
Otros productos Vehículos
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.8.  En el cuadro 1.1 se describe el comercio de servicios de los Estados Unidos por tipos de 
actividad, tanto a nivel mundial como en sus intercambios bilaterales con Corea durante el 
período 2009-2010, y se pone de manifiesto que el país es un exportador neto. En 2010, las 
principales categorías de exportación de los Estados Unidos a nivel mundial fueron los servicios prestados a las empresas (23,8% de las exportaciones totales de servicios), las regalías y los 
derechos de licencia (19,9%) y los servicios relaci onados con los viajes (19,5%). En su comercio 
con Corea en 2010, la principal categoría de exportación fueron las regalías y los derechos de licencia (26,3%), seguidos por los servicios relacionados con los viajes (22,1%) y los servicios prestados a las empresas (15,8%). El principal sector de importaciones a nivel mundial de los 
Estados Unidos fueron los servicios prestados a las empresas (24,6% de las importaciones de 
servicios), seguidos por los servicios relacionados con los viajes (20,5%) y los servicios de seguros 
(16,8%), al tiempo que en su comercio con Core a predominaron las importaciones de servicios de 
transporte y servicios relacionados con los viajes. 
1.9.  Los Estados Unidos son un proveedor neto de inversiones extranjeras directas (IED), tanto a 
nivel mundial como en sus intercambios con Corea. En 2010, las exportaciones de IED a Corea se 
redujeron en comparación con el año anterior, aunque el volumen acumulado de IED aumentó 
durante el mismo período. WT/REG311/1 
- 7 - 
  Cuadro 1.1 Comercio de servicios comercia les e inversiones de los Estados Unidos con 
Corea y a nivel mundial, 2009-2010 
Partida de servicios A nivel mundial  Con Corea 
Exportaciones  Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2009  2010  2009  2010  2009  2010 2009 2010  
Total de servicios 487.867  530.274  346.020  368.036  12.758 15.105 6.384 7.756  
Servicios relacionados con los viajes 94.191  103.505  74.118  75.507  220 3.343 1.419 1.598  
Billetes de pasajeros 26.103  30.931  25.137  27.279  89 87 1.820 2.053  
Otros servicios de transporte 35.533  39.936  42.591  51.202  1.761 1.984 2.302 2.976  
Servicios de carga 17.466  19.768  29.795  37.915  433 477 2.191 2.862  
Marítimos 3.244  4.047  21.633  27.749  65 66 1.514 1.995  
Portuarios 10.569  11.973  4.687  6.437  241 286 671 865  
Los demás 3.652  3.747  3.474  3.730  127 125 6 2 
Servicios portuarios 18.067  20.168  12.797  13.288  1.328 1.507 111 114  
Marítimos 10.327  11.642  1.554  1.614  899 1.037 28 29 
Portuarios 7.530  8.312  11.190  11.600  429 470 83 85  
Los demás 210 213 53 73 0 0 0 0 
Regalías y derechos de licencia  97.183  105.583  29.849  33.450  3.234 3.968 56 80  
Servicios de enseñanza 19.948  21.291  5.357  5.677  2.144 2.201 36 38 
Servicios financieros 62.444  66.387  13.597  13.803  603 754 152 166  
Servicios de seguros 14.427  14.605  63.614  61.767  265 267 37 52 
Telecomunicaciones 10.053  11.095  7.493  8.006  80 78 45 56  
Servicios prestados a las empresas, 
servicios profesionales y servicios 
técnicos 117.793  126.296  83.559  90.585  1.998 2.385 518 737 
Servicios informáticos y de información 13.483  13.766  17.047  19.385  137 128 38 42  
Servicios informáticos y de 
procesamiento de datos 8.591  8.771  16.277  18.394  100 78 37 40 
Servicios de bases de datos y otros 
servicios de información 4.892  4.996  770 991 37 51 2 2  
Servicios de gestión y consultoría 29.111  30.858  22.118  22.888  170 257 101 118 
Servicios de investigación y desarrollo y 
servicios de ensayos 17.994  20.954  16.582  18.541  187 183 109 125  
Servicios de arrendamiento de 
explotación 7.663  7.158  1.912  2.111  116 118 0 0 
Servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros 1.015  994 2.162  2.394  (a) (a) (a) (a) 
Servicios de publicidad 4.223  4.429  2.380  3.312  28 12 26 114 
Servicios de arquitectura, de ingeniería 
y otros servicios técnicos 5.599  6.170  1.005  946 (a) (a) (a) (a) 
Servicios de construcción 1.126  742 673 482 (a) (a) (a) (a) 
Servicios de ingeniería industrial 4.942  6.042  3.707  3.516  (b) (b) 11 37  
Servicios de instalación, mantenimiento 
y reparación de equipo 12.077  13.652  5.938  6.527  552 777 17 (b) 
Servicios ju rídicos 7.256  7.303  1.638  1.532  309 267 59 46  
Servicios médicos 2.691  2.876  879 1.019  (a) (a) (a) (a) 
Servicios relacionados con la minería 2.512  2.252  691 644 (a) (a) (a) (a) 
Servicios deportivos y de artes 
interpretativas 1.049  986 493 548 (a) (a) (a) (a) 
Servicios relacionados con el comercio 4.153  4.718  1.220  1.478  (a) (a) (a) (a) 
Servicios de formación 1.670  1.958  913 984 (a) (a) (a) (a) 
Los demás servicios prestados a las 
empresas, servicios profesionales y 
servicios técnicos 1.232  1.437  4.202  4.279  (a) (a) (a) (a) 
Los demás 10.192  10.646  705 759 2.364 38 0 0 
 A nivel mundial  Con Corea 
Entradas  Salidas  Entradas Salidas  
2009  2010  2009  2010  2009  2010 2009 2010  
Volumen total de IED 3.547.038  3.908.231  2.114.501  2.342.829  26.813 30.165 13.503 15.213  
Flujos totales de IED 282.686  328.905  152.892  228.249  3.678 2.337 501 1.567  
a No disponible. 
b Se omite para evitar la divulgació n de datos de determinadas empresas. 
Nota: Datos basados en el Sistema de Clasificació n de Actividades Económic as de América del Norte 
(NAICS). 
1.10.  En el cuadro 1.2 se muestra el comercio de servicios de Corea por tipos de actividad, tanto 
a nivel mundial como en sus intercambios bilaterales con los Estados Unidos durante el 
período 2009-2011, y se pone de manifiesto que el país es un importador neto de servicios. 
En 2011, las principales categorías de exportación de Corea a nivel mundial fueron los servicios de transporte (39,6% de las exportaciones totales de servicios), los servicios prestados a las 
empresas (20,2%) y los servicios de construcción (16,2%). En su comercio con los Estados Unidos 
en 2010, la principal categoría de exportación fueron los servicios de transporte (43,4%), seguidos por los servicios prestados a las empresas (40,8%) y los servicios relacionados con los WT/REG311/1 
- 8 - 
  viajes (9,9%). En 2011, el principal sector de importación de Corea a nivel mundial fueron los 
servicios prestados a las empresas (36,5% de las importaciones de servicios), seguidos por los servicios de transporte (28,3%) y los servicios rela cionados con los viajes (19,8%), mientras que, 
en su comercio con los Estados Unidos, predominaron las importaciones de servicios prestados a 
las empresas, servicios de transporte, y regalías y derechos de licencia. 
1.11.  Corea es un proveedor neto de inversiones extranjeras directas (IED) a nivel mundial. 
En 2011, el volumen acumulado total de IED de Corea en los Estados Unidos registró superávit, y 
Corea es exportador neto de IED a los Estados Unidos. 
Cuadro 1.2 Comercio de servicios comercia les e inversiones de Corea con los Estados 
Unidos y a nivel mundial, 2009-2011 
Partida de 
servicios A nivel mundial  Con los Estados Unidos 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones  Importaciones  
2009 2010 2011 2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010 2011  
Servicios 
comerciales 
totalesa 72.439 86.252 93.573 79.494  93.893  98.210  10.329  12.098  13.400 20.629 24.464 25.066  
Servicios de 
transporte 28.693 38.982 37.057 23.451  29.675  27.797  3.790  5.246  4.678 4.357 5.794 5.891  
Servicios 
relacionados 
con los viajes 9.819 10.359 12.304 15.040  18.780  19.463  1.177  1.199  992 4.755 5.089 5.436  
Servicios de 
comunicaciones 725 834 792 1.227  1.460  1.464  279 262 221 461 235 355 
Servicios de 
construcción 14.553 11.977 15.185 2.806  2.302  3.092  - - - - - -  
Servicios de 
seguros 340 515 419 735 882 805 597 -326 163 164 193 152 
Servicios 
financieros 2.280 2.736 3.367 708  843 884 - - - - - -  
Servicios de 
informática y 
de información 218 234 424 401 496 559 - - - - - - 
Regalías y 
derechos de 
licencia 3.199 3.145 4.321 7.188  9.031  7.302  1.242  785 1.549 4.461 5.684 4.490  
Los demás 
servicios 
prestados a 
las empresas 12.088 16.834 18.911 27.094  30.422  35.827  3.244  4.932  5.798 6.432 7.470 8.742  
Servicios 
personales, culturales y de esparcimiento 523 637 794 846
 1.022  1.018  - - - - - -  
 A nivel mundial  Con los Estados Unidos 
Salidas Entradas  Salidas  Entradas  
2009 2010 2011 2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010 2011  
Volumen total 
de IED 115.450 144.853 173.002 117.732  134.234  133.665  21.101  24.189  29.220 25.546 28.394 29.786  
Flujos totales 
de IED 20.260 26.821 26.989 6.586  8.117  10.247  3.015  3.198  5.055 1.127 1.524 1.559  
- No hay datos. 
a Se excluyen los servicios oficiales, n.e.p. y los servicios de mantenimiento y reparación. Fuente: Banco de Corea y autoridades de los Estados Unid os; base de datos estadíst icos de la OMC, y OCDE 
(Comercio bilateral de servicios para 2011, datos sobre IED a nivel mundial e IED a nivel bilateral 
con los Estados Unidos para 2011). WT/REG311/1 
- 9 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los 
servicios como acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT y el Entendimiento relativo a la interpretación 
del artículo XXIV del GATT; y como acuerdo en el que se estipula la liberalización del comercio de servicios de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS.
2 
2.2.  El Acuerdo consta de 24 capítulos y anexos (cuadro 2.1). Varias cartas de confirmación 
también forman parte integrante del Acuerdo. Las medidas relacionadas con el comercio de mercancías figuran principalmente en los capítulos 2 a 10. Los compromisos en materia de eliminación arancelaria están distribuidos en un período de 20 años (2012-2031); la mayor parte 
de los demás compromisos en la esfera del comercio de mercancías, así como los compromisos 
contraídos en la esfera del comercio de servicios, se han aplicado plenamente desde marzo de 2012. El comercio de servicios se suele definir en el sentido de que incluye los modos de 
suministro 1, 2 y 4 del AGCS; su liberalización se rige principalmente por lo dispuesto en el 
capítulo 12, relativo al comercio transfronterizo de servicios. Las disposiciones sobre inversiones, incluidas todas las medidas relativas al modo 3 del AGCS, se rigen por el capítulo 11, relativo a las 
inversiones, y por los capítulos sobre servicios financieros y telecomunicaciones. El Acuerdo 
también contiene disposiciones sobre política de competencia, política laboral y ambiental, contratación pública, derechos de propiedad intelectual, comercio electrónico y solución de diferencias. 
Cuadro 2.1 Capítulos y anexos del Acuerdo 
Capítulos y anexos Título/Descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definiciones 
Capítulo 2 Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías 
Capítulo 3 Agricultura 
Capítulo 4 Textiles y prendas de vestir 
Capítulo 5 Productos farmacéuticos y dispositivos médicos 
Capítulo 6 Normas de origen y proced imientos de determinación del origen 
Capítulo 7 Administración de aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 8 Medidas sanita rias y fitosanitarias  
Capítulo 9 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 10 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 11 Inversiones 
Capítulo 12 Comercio transfronterizo de servicios 
Capítulo 13 Servicios financieros 
Capítulo 14 Telecomunicaciones 
Capítulo 15 Comercio electrónico 
Capítulo 16 Cuestiones relacionadas con la competencia  
Capítulo 17 Contratación pública 
Capítulo 18 Derechos de propiedad intelectual 
Capítulo 19 Asuntos laborales 
Capítulo 20 Medio ambiente 
Capítulo 21 Transparencia 
Capítulo 22 Disposiciones institucionales y solución de diferencias 
Capítulo 23 Excepciones 
Capítulo 24 Disposiciones finales 
Anexo I Medidas no conformes sobr e servicios e inversiones 
Anexo II Medidas no conformes sobre servicios e inversiones 
Anexo III Medidas no conformes sobre servicios financieros 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Corea. 
                                               
2 Documentos WT/REG311/N/1 y S/C/N/621 de la OMC, de 16 de marzo de 2012. El texto del Acuerdo, 
junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios  Web oficiales de las Partes (direcciones URL: 
http://www.fta.go.kr  y http://www.ustr .gov/trade-agreements/free-trade -agreements/korus-fta/final-text . WT/REG311/1 
- 10 - 
  3  COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Trato nacional y acceso a los mercados en el comercio de mercancías 
3.1.  En el marco del capítulo 2, cada una de las Partes otorga trato nacional a los productos de la 
otra Parte, de conformidad con el artículo III del GATT de 1994. El anexo 2-A contiene las 
excepciones consignadas por las Partes a la norma de trato nacional, así como las restricciones a 
la importación y exportación. Tanto los Estados Unidos como Corea han eximido las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC y las medidas adoptadas para 
corregir la desorganización de los mercados de conformidad con los procedimientos previstos en el 
Acuerdo sobre la OMC. Además, los Estados Unidos han eximido de la norma de trato nacional los controles a la exportación de troncos de madera de todas las especies, así como cualquier medida que se adopte en virtud de las disposiciones vige ntes de la Ley de la Marina Mercante de 1920. 
3.2.  Las Partes no podrán aumentar los derechos de aduana vigentes ni adoptar otros nuevos 
respecto de un producto originario, salvo disposición en contrario en el Acuerdo, incluidas las medidas que no sean incompatibles con su Lista tras una reducción unilateral o las que autorice 
el OSD de la OMC (artículo 2.3). En el Acuerdo no se establece expresamente un período de 
transición. 
3.1.1  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
3.3.  La liberalización del comercio abarcará los artículos comprendidos en los Capítulos 1 a 97 
del SA. El artículo 2.3 prevé la eliminación progre siva de los derechos de aduana de conformidad 
con distintas categorías escalonadas que se indican en la lista de cada Parte adjunta al anexo 2-B (anexo relativo a la eliminación arancelaria). Tanto para Corea como para los Estados Unidos, los 
tipos de base a los que se aplican las reducciones son los tipos contenidos en sus respectivas 
listas NMF el 1º de enero de 2006. La eliminación arancelaria comenzó el 15 de marzo de 2012, y las reducciones ulteriores se producen el 1º de enero de cada año. Los compromisos en materia de 
eliminación arancelaria están distribuidos en un período de 20 años (2012-2031); los derechos 
aduaneros aplicables a las importaciones bilaterales que no queden plenamente liberalizadas en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo deberán eliminarse en distintos plazos de 
conformidad con cada categoría de escalonamiento. El artículo 2.3 prevé además la posibilidad de 
una eliminación arancelaria acelerada. 
3.4.  En un intercambio de cartas en febrero de 2011, las Partes modificaron el escalonamiento de 
los aranceles sobre determinados productos del automóvil y la carne de porcino. Esta modificación 
se tiene en cuenta en los cuadros sobre la liberalización que figuran infra. 
3.5.  En el cuadro 3.1 se muestra la liberalización arancelaria y comercial ofrecida por los Estados 
Unidos a Corea en el marco del Acuerdo. En 2012, el 36,8% del Arancel de los Estados Unidos 
estaba libre de derechos en régimen NMF, trato que abarcó al 54,3% de las importaciones 
procedentes de Corea durante el período 2009-2011.
3 Al entrar en vigor el Acuerdo, los Estados 
Unidos liberalizaron un 46,2% más de las líneas, medida que abarcó a otro 19,7% de sus 
importaciones desde Corea. Entre 2013 y el final del período de aplicación en 2026 tendrán lugar 
nuevas supresiones de aranceles. Para 2026, todos los aranceles estarán liberalizados. 
                                               
3 De las 10.511 líneas del Arancel de los Estados Unidos, 9.365 líneas (89,1%) están sujetas a derechos 
ad valorem ; 685 líneas (6,5%), a derechos específicos; 307 líneas (2,9%), a derechos compuestos; 7 líneas, a 
derechos mixtos; y 147 líneas (1,4%), a derechos de otro tipo. En el caso de las líneas arancelarias sujetas a 
derechos compuestos y mixtos, la Secretaría ha utilizado la parte ad valorem  del derecho para efectuar sus 
cálculos. WT/REG311/1 
- 11 - 
  Cuadro 3.1 Compromisos de eliminación de ar anceles en virtud del Acuerdo y valores 
medios correspondientes del comercio 
Estados Unidos 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de los 
Estados Unidos Valor de las importaciones 
de los Estados Unidos 
procedentes de Corea 
(2009-2011) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de los 
Estados Unidos 
procedentes de Corea  
(2009-2011) 
Libres de derechos NMF 
(2012) 3.866 36,8  25.358,2  54,3 
2012 4.854 46,2 9.200,7  19,7 
2013 12 0,1  0,2 0,0 
2014 372 3,5 275,2  0,6 
2016 611 5,8  9.284,0  19,9 
2017 1 0,0 0,0 0,0 
2018 91 0,9  28,6 0,1 
2021 619 5,9 2.523,1  5,4 
2023 20 0,2  1,0 0,0 
2026 65 0,6 0,0 0,0 
Total 10.511 100,00  46.671,1  100,0 
Nota: En el caso de líneas arancelarias sujetas a co ntingentes arancelarios a tipos NMF y preferenciales, 
sólo se han incluido en los cálculos los derechos aplicados fu era de contingente. 
 Cálculos basados en la nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por los Estados Unidos. 
3.6.  Según se muestra en el cuadro 3.2, el 16,2% de las líneas arancelarias de Corea estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2012, trato que abarcó al 39,6% de las importaciones totales en Corea procedentes de los Estados Unidos durante el período 2009-2011.
4 Tras la 
entrada en vigor del Acuerdo, Corea liberalizó otro  61,6% de las líneas, equivalente al 30,8% de 
las importaciones realizadas desde los Estados Unidos entre 2009 y 2011. La liberalización continuará hasta 2031, fecha en la que el 99,7% de las líneas arancelarias, correspondiente al 98,9% de las importaciones procedentes de los Estados Unidos, estará libre de derechos. En 
total, 35 líneas seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro 3.2 Compromisos de eliminación de ar anceles en virtud del Acuerdo y valores 
medios correspondientes del comercio 
Corea 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de 
líneas % del total de  
líneas del Arancel  
de Aduanas 
de Corea Valor de las importaciones 
de Corea procedentes de 
los Estados Unidos 
(2009-2011) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de Corea 
procedentes de los 
Estados Unidos  
(2009-2011) 
Libres de derechos NMF 
(2012) 1.983 16,2  16.444,4  39,6 
2012 7.529 61,6 12.800,6  30,8 
2013 9 0,1  13,8 0,0 
2014 1.019 8,3 7.135,8  17,2 
2016 596 4,9  1.913,5  4,6 
2017 2 0,0 61,6 0,1 
2018 55 0,4  376,3  0,9 
2020 1 0,0 0,0 0,0 
2021 802 6,6  1.576,2  3,8 
2023 53 0,4 59,3 0,1 
2026 137 1,1  698,3  1,7 
2027 2 0,0 2,5 0,0 
2028 1 0,0  9,8 0,0 
2029 6 0,0 0,0 0,0 
2031 2 0,0  0,1 0,0 
Siguen sujetas a derechos 35 0,3 458,9  1,1 
Total 12.232 100,00  41.551,1  100,0 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias su jetas a contingentes arancelarios a tipos NMF y 
preferenciales, sólo se han incluido en los cálcul os los derechos aplicados fuera de contingente. 
 Cálculos basados en la nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facili tados por Corea. 
                                               
4 De las 12.232 líneas del Arancel de Corea, 12.137 (99,2%) están sujetas a derechos ad valorem , 
y 95 líneas están sujetas a derechos mixtos. WT/REG311/1 
- 12 - 
  3.1.2  Calendario de liberalización por productos 
3.1.2.1  Estados Unidos 
3.7.  En el cuadro 3.3 se muestra la liberalización arancelaria de los Estados Unidos por Secciones 
del SA. Las líneas cuya liberalización tendrá lugar más de 10 años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo corresponden a las Secci ones I, II, IV y XII del SA. 
Cuadro 3.3 Estados Unidos: Eliminación de  aranceles con arreglo al Acuerdo, por 
Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Nº total 
de líneas Libres de 
derechos 
NMF 
(2012) Nº de líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
2012  2013  2014  2016  2017  2018 2021 2023 2026  
I 7,7 569 251 104   3 45  29 74  63  
II 3,9 558 150 301 2  88 1 9 6  1 
III 3,4 69 17 31  1 1 14  3 2   
IV 11,5 677 152 226 7 10 96  50 135  1 
V 0,6 204 154 50          
VI 3,5 1.714 530 857 2 234 76   15   
VII 3,7 375 86 133   18 43   95   
VIII 4,3 220 42 168   2   8   
IX 2,4 240 138 33    14   55   
X 0,0 275 275          
XI 9,0 1.592 211 1.157    156   68   
XII 13,4 195 35 137   3    20  
XIII 5,2 298 99 143   4 6   46   
XIV 3,0 105 48 52  2    3   
XV 1,9 988 536 377   20 21   34   
XVI 1,7 1.346 696 518  65 30   37   
XVII 2,4 252 131 92   10 13   6   
XVIII 2,9 512 170 315  2    25   
XIX 1,9 33 18 15          
XX 3,6 282 120 145  3 4   10   
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10.511 3.866 4.854  12 372 611 1 91 619 20 65 
Nota: En los cálculos sobre aranceles relativos a líneas sujetas a contingentes arancelarios en 
régimen NMF y preferencial sólo se ha tenido en cu enta el derecho aplicado fuera de contingente; en 
el cálculo del promedio de los derechos NMF se incluyen los EAV facilitados por las autoridades de los Estados Unidos; y en el caso de los ar anceles preferenciales con componentes no ad valorem , 
sólo la parte ad valorem  del tipo se ha incluido en el cálculo de los promedios arancelarios. 
 Cálculos basados en la nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitado s por los Estados Unidos. 
3.1.2.2  Corea 
3.8.  En el caso de Corea, las líneas cuya liberalización tendrá lugar al cabo de 10 años o más de la 
entrada en vigor del Acuerdo corresponden a las Secciones I-IV y VI (cuadro 3.4) del SA. 
Las 35 líneas no liberalizadas plenamente corresponden a las Secciones I, II y IV del SA. WT/REG311/1 
- 13 - 
  Cuadro 3.4 Corea: Eliminación de aranceles co n arreglo al Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección  
del SA Promedio 
NMF 
(%) Nº 
total 
de 
líneas  Libres de 
derechos 
NMF 
(2012) Nº de líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
Nº de líneas que siguen 
sujetas a derechos 
Promedio arancelario 
final (sujetas a 
derechos) % 2012 
2013 
2014 
2016 
2017 
2018 
2020 
2021 
2023 
2026 
2027 
2028 
2029 
2031 
I 20,9 760  21 138   200 35  2  286 25 41     12 145,3  
II 99,8 676 29 209 8 43 102 1 22 1 147 10 78  1 6 2 17 125,0  
III 13,4 108   50   4 40 1 3  6 3 1       
IV 24,0 539 3 96 1 78 179  20  126 11 17 2    6 5,0 
V 3,8 392  51 320   5 11    5         
VI 7,5 2.298  174 1.812   208 47  8  45 4        
VII 6,6 381  10 315   22 16    18         
VIII 7,7 242 28 214                
IX 5,7 314  43 18   93 62    98         
X 0,0 288 288                 
XI 9,7 1.302  31 1.231   7 33             
XII 10,1 100  100                
XIII 7,8 343  1 304   24 10    4         
XIV 5,2 118 5 105  7     1         
XV 4,2 1.035  410 571   46 8             
XVI 5,7 2.044  557 1.198   209 23    57         
XVII 5,8 333  80 215   12 25    1         
XVIII 6,6 586 98 422  54 5    7         
XIX 3,4 81  47 34                 
XX 5,4 277 92 177  7     1         
XXI 0,0 15  15                 
Total 13,3 12.232  1.983 7.529  9 1.019  596 2 55 1 802 53 137 2 1 6 2 35 111,4  
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluye en los 
cálculos relativos a los aranceles el derecho aplicable fuera del contingente; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Cálculos basados en la nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Corea. 
3.9.  En el gráfico 3.1 se representa de forma desglosada la liberalización arancelaria de Corea por 
Capítulos del SA. En ocho Capítulos seguirán aplicándose aranceles. Los Capítulos con aranceles 
más elevados son el 12 (semillas oleaginosas), el 7 (legumbres y hortalizas) y el 4 (productos lácteos), sujetos a aranceles del 390%, el 145% y el 101%, respectivamente. En los Capítulos 7, 8 
y 12, los aranceles preferenciales son más bajos que los aplicados a tipos NMF. WT/REG311/1 
- 14 - 
  Gráfico 3.1 Corea: Promedio de los tipos ar ancelarios aplicables, por Capítulos del SA 
0100200300400500
04 07 08 10 11 12 18 19
Capítulo del SA
NMF PreferencialPromedio de los tipos arancelarios (%)  
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluye en los 
cálculos relativos a los aranceles el derecho aplicable fuera del contingente; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Corea. 
3.1.3  Regímenes especiales y medidas no arancelarias 
3.10.  El Acuerdo prohíbe las exenciones de los derechos de aduanas que estén supeditadas al 
cumplimiento de una prescripción en materia de resultados (artículo 2.4). Las Partes acuerdan permitir la admisión temporal libre de derechos para determinados productos que se indican en el 
artículo 2.5, para mercancías reingresadas después de haber sido reparadas o alteradas 
(artículo 2.6), y para las muestras comerciales y los materiales de publicidad (artículo 2.7). 
3.11.  En lo que respecta a las medidas no arancelarias, y salvo disposición en contrario del 
Acuerdo, ninguna de las Partes podrá adoptar ni mantener prohibición o restricción alguna a la 
importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a la exportación o venta para la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT (artículo 2.8). La prohibición incluye asimismo la imposición de requisitos de precios de 
exportación e importación, la supeditación de las licencias de importación al cumplimiento de una 
prescripción en materia de resultados y las restricciones voluntarias a la exportación. Ninguna Parte podrá supeditar la importación de productos en general o de un producto específico al 
establecimiento o mantenimiento de una relación contractual o de otro tipo por una persona de la 
otra Parte con un distribuidor de su territorio. Una Parte podrá restringir las importaciones desde la otra Parte de una mercancía procedente de un país que no sea Parte si la Parte aplica 
restricciones a la importación o exportación de dicha mercancía desde o hacia ese país. WT/REG311/1 
- 15 - 
  3.12.  A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, cada Parte notificará a la otra Parte los 
procedimientos de licencias de importación que ap lique y posteriormente cualquier modificación de 
dichos procedimientos, como mínimo 20 días antes de la entrada en vigor del nuevo procedimiento o de la modificación (artículo 2.9). Ninguna Parte aplicará un procedimiento de licencias de 
importación a una mercancía de la otra Parte si antes no ha realizado la mencionada notificación. 
Ninguna Parte adoptará ni mantendrá un derecho de tramitación de mercancías sobre mercancías originarias. Todas las tasas aplicadas en relación con la importación de mercancías deben 
corresponder al costo aproximado de los servicios prestados. Debe publicarse en Internet una lista 
actualizada de las tasas o cargos impuestos en relación con la importación o exportación de mercancías (artículo 2.10). 
3.13.  Corea se ha comprometido a modificar su impuesto especial de consumo y su impuesto 
anual sobre los vehículos con objeto de reducir y armonizar los impuestos basados en la cilindrada, 
y ha convenido en no modificar sus bonos del ferrocarril metropolitano o sus bonos de desarrollo regional de forma que incremente la actual dispar idad del precio de los bonos en función de la 
categoría de los vehículos (artículo 2.12). Asimismo, Corea se ha comprometido a no adoptar 
nuevos impuestos basados en la cilindrada de los vehículos ni modificar impuestos ya existentes de forma que incremente la disparidad entre los tipos impositivos en función de las categorías de 
vehículos. 
3.14.  Ambas Partes mantienen contingentes arancelarios en virtud del Acuerdo (sección 3.5.1.2 
infra). 
3.1.4  Otras medidas 
3.15.  En el artículo 2.13, las Partes reconocen como productos distintivos el "bourbon whiskey" y 
el "tennessee whiskey", e igualmente el "andong soju" y el "gyeongju beopju". Las Partes no podrán permitir la venta de esos productos si no se ha fabricado en la otra Parte de conformidad 
con las leyes y los reglamentos de la Parte. 
3.2  Normas de origen 
3.16.  Las disciplinas relativas a las normas de origen se establecen en el capítulo 6 del Acuerdo, 
con disposiciones adicionales aplicables a los productos textiles y las prendas de vestir, que se 
estipulan en el capítulo 4 y el anexo 4-A (Normas de origen específicas para el sector textil y del vestido). Dichas normas se describen más adelante, en la sección relativa a los productos textiles y las prendas de vestir. Se considera que una mercancía es originaria y, por lo tanto, tiene 
derecho a beneficiarse de un trato preferencial (artículo 6.1) cuando a) se ha obtenido en su 
totalidad o producido enteramente en el territorio de una o ambas Partes; b) se ha producido íntegramente en el territorio de una o ambas Partes; y i) cada uno de los materiales no originarios 
empleados en la producción de la mercancía sufre el correspondiente cambio en la clasificación 
arancelaria, especificado en el anexo 4-A o el anexo 6-A, o ii) la mercancía satisface de otro modo cualquier requisito de valor de contenido regional aplicable u otros requisitos especificados en el 
anexo 4-A o el anexo 6-A, y cumple los demás requisitos aplicables del capítulo 6; o c) se ha 
producido enteramente en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a partir de materiales originarios. 
3.17.  Las normas relativas a productos específicos se establecen en el anexo 4-A y en el 
anexo 6-A, sobre todo a nivel de partida (4 dígitos) o subpartida (6 dígitos) del SA, en función de 
la mercancía. 
3.18.  El Acuerdo prevé una acumulación plena entre las Partes (artículo 6.5), tanto en términos 
de materiales como de procesos de producción entre las Partes. 
3.19.  En el artículo 6.2 se definen los métodos que se utilizarán para calcular el contenido de valor 
regional (CVR).
5 Las disposiciones de minimis  y las excepciones se establecen en el artículo 6.6 y 
el anexo 6-B, respectivamente. Las normas adicionales que figuran en los artículos 6.7 a 6.11 
aclaran el trato o la valoración que habrá de darse a ciertos materiales (accesorios, repuestos y 
                                               
5 El CVR puede calcularse aplicando el método de re ducción o el método de aumento, o los métodos de 
costo neto; estos últimos se utilizan sólo en el caso  de los productos de la in dustria del automóvil. El 
artículo 6.2 contiene informac ión pormenorizada al respecto. WT/REG311/1 
- 16 - 
  herramientas; mercancías y materiales fungibles; juegos de artículos; materiales de embalaje y 
envases; y materiales indirectos) para determinar si los productos son originarios. El artículo 6.13 (Tránsito y transbordo) autoriza el tránsito de las mercancías originarias a través del territorio de un país que no sea Parte, a condición de que no tenga lugar una ulterior elaboración en ese país 
distinta de la descarga, o transbordo, o cualquier otra operación necesaria para mantener la 
mercancía en buenas condiciones o para transportarla a territorio de una Parte, y de que las mercancías originarias permanezcan bajo control aduanero en el territorio del país que no 
sea Parte. 
3.20.  Se puede solicitar el trato preferencial mediante una certificación escrita o electrónica 
emitida por el importador, exportador o productor que contenga la información detallada en el artículo 6.15
6, o mediante conocimiento del importador si éste tiene información precisa de que la 
mercancía es originaria. La certificación puede aplicarse a un sólo embarque o a múltiples 
embarques de mercancías idénticas, para cualquier período establecido en la certificación escrita o electrónica que no exceda de 12 meses contados a partir de la fecha de la certificación.
7 Las 
certificaciones tendrán una vigencia de cuatro  años después de la fecha de su emisión.8 
3.21.  La verificación de si una mercancía importada es una mercancía originaria puede realizarse 
mediante solicitudes escritas de información al importador, exportador o productor o cuestionarios 
dirigidos al importador, exportador o productor; y/o visitas a las instalaciones de un exportador o 
productor en el territorio de la otra Parte, con el propósito de examinar los registros o inspeccionar las instalaciones, de acuerdo con los procedimientos que la Parte importadora y la Parte exportadora puedan acordar.
9 Una Parte podrá denegar el trato arancelario preferencial a una 
mercancía importada, cuando el importador, exportador o productor no facilite información en 
respuesta a una solicitud escrita de información o cuestionario; cuando el exportador o el productor denieguen el acceso a sus registros; o si la Parte encuentra un patrón de conducta que 
indique que un importador, exportador o productor ha presentado declaraciones o certificaciones 
falsas o infundadas en el sentido de que una mercancía importada a su territorio es originaria. Una Parte que lleve a cabo una verificación, proporcionará al importador su determinación definitiva 
por escrito junto con las conclusiones de hecho y la base legal de la determinación (artículo 6.18). 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.22.  En virtud del artículo 2.8, y salvo disposición en contrario del Acuerdo, ninguna Parte podrá 
adoptar o mantener alguna prohibición o restricción a la importación de cualquier mercancía de la 
otra Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT. Las excepciones incluyen los controles 
impuestos a la exportación de troncos de todas las especies consignados por los Estados Unidos (anexo 2-A). De conformidad con el artículo 2.11, ninguna de las Partes podrá adoptar ni 
mantener derechos, impuestos u otras cargas sobre la exportación de mercancías al territorio de la 
otra Parte, a menos que tales derechos, impuestos o cargas se adopten o mantengan sobre dichas mercancías cuando estén destinadas al consumo en su territorio. 
                                               
6 La información pertinente para la certificación in cluye el nombre de la persona certificadora, la 
clasificación arancelaria con arreglo al SA, información que demuestre que la mercancía es originaria, la fecha de la certificación y, en el caso  de una certificación general, el período que abarca la certificación 
(artículo 6.15.2). 
7 No se exige una certificación cuando el valor aduanero de la importación no excede de 1.000 dólares 
EE.UU. o el monto equivalente en la moneda de la Parte importadora o un monto mayor que puede ser establecido por la Parte importadora,  a menos que ésta considere que la importación forma parte de una serie 
de importaciones realizadas o planificadas con el propósito de evadir las prescripciones relativas a la certificación; o cuando se trate de  una mercancía para la cual la Pa rte importadora no requiere que el 
importador presente una certificación. 
8 Se mantendrán por un mínimo de cinco años contados a partir de la fecha de la emisión de la 
certificación los registros necesarios para demostrar que una mercancía para la cual se emitió una certificación 
es originaria, incluidos los relativos a la adquisición, los costos, el valor y el pago de la mercancía exportada y de todos los materiales, incluso los indirectos, utilizados en la producción de la mercancía exportada; y la 
producción de la mercancía, en la forma en la cual ésta  fue exportada (artículo 6.17). 
9 El procedimiento para la verifica ción de los textiles y las prendas de vestir se establece en el 
artículo 4.3 del Acuerdo. WT/REG311/1 
- 17 - 
  3.4  Disposiciones reglamentarias aplica bles al comercio de mercancías 
3.4.1  Procedimientos relacionados con las aduanas 
3.23.  El capítulo 7 -Administración aduanera y facilitación del comercio- contiene disciplinas 
relativas a los procedimientos aduaneros. En particular, las Partes se comprometen a publicar sus 
leyes, reglamentos y procedimientos respectivos en Internet, y a mantener servicios de 
información sobre los asuntos aduaneros. Cada Parte mantendrá o adoptará normas para el despacho oportuno de las mercancías (artículo 7.2). Otras disposiciones sobre confidencialidad, 
envíos urgentes, sanciones y resoluciones anticipa das se abordan en los artículos 7.6, 7.7, 7.9 
y 7.10, respectivamente. Las Partes convienen en mejorar la automatización de los procedimientos aduaneros, por lo cual facilitarán el acceso de los usuarios de los servicios de aduanas a los sistemas electrónicos, se esforzarán por aplicar normas internacionales, trabajarán para 
desarrollar sistemas electrónicos mutuamente compatibles y desarrollarán un conjunto de 
elementos y procedimientos comunes de elaboración de datos de conformidad con el modelo de datos aduaneros de la Organización Mundial de Aduanas y las directrices conexas. La Parte 
importadora que tenga sospechas sobre el carácter ilícito de una actividad puede solicitar a la 
Parte exportadora la información confidencial específica habitualmente recabada en relación con la importación de mercancías. En el artículo 4.3 del capítulo 4 se establecen disposiciones específicas 
sobre cooperación aduanera en relación con el comercio de productos textiles y prendas de vestir. 
3.4.2  Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio 
3.24.  En el capítulo 8 -Medidas sanitarias y fitosanitarias-, las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF) de la OMC. El capítulo no crea nuevos derechos y obligaciones en materia de MSF; 
en esta esfera no existe la posibilidad de recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo. Las Partes acuerdan establecer un comité encargado de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias (artículo 8.3), cuyo cometido será mejorar la aplicación del Acuerdo MSF por cada 
una de las Partes y facilitar el comercio entre ellas. 
3.25.  El capítulo 9 -Obstáculos técnicos al comercio- se aplica a todas las normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad de los gobiernos de nivel central 
que puedan afectar al comercio entre las Partes. Las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC; y convienen en utilizar las normas internacionales, en la medida prevista en el 
artículo 2.4 del Acuerdo OTC, como base de sus reglamentos técnicos. Cada Parte acepta 
fundamentar su determinación de la existencia de normas internacionales pertinentes en los principios establecidos en las decisiones y recomendaciones del Comité OTC de la OMC. Con 
respecto a la evaluación de la conformidad (artículo 9.5), las Partes reconocen que existe una 
amplia gama de mecanismos para facilitar la aceptación de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad en el territorio de la otra Parte y convienen en intensificar el 
intercambio de información en relación con éstos y otros mecanismos similares. Cuando una Parte 
acredite, apruebe, otorgue licencias o reconozca de otro modo a las entidades de evaluación de la conformidad existentes en el territorio de la otra Parte, lo hará en condiciones no menos favorables que las que aplique a las entidades de su propio territorio. 
3.26.  Las disposiciones sobre transparencia permiten que personas de cada Parte participen en la 
elaboración de sus normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad si se mantiene un proceso de participación abierto al público, que incluya a personas 
de la otra Parte, y en condiciones no menos favorables que las otorgadas a las personas de su 
propio territorio. Por otra parte, con el fin de au mentar el conocimiento y la transparencia, cuando 
las Partes hagan una notificación de conformi dad con los artículos 2.9, 3.2, 5.6 ó 7.2 del 
Acuerdo OTC de la OMC, deberán incluir información adicional sobre el objetivo de la medida y al 
mismo tiempo informar a la otra Parte de su notificación. Las Partes convienen en cooperar a nivel bilateral para armonizar las normas relativas al comportamiento ambiental y la seguridad de los 
vehículos automóviles. El capítulo contiene disposiciones adicionales sobre cooperación conjunta y 
transparencia y establece un Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio encargado de aplicar 
todas las medidas previstas en el propio capítulo. También se establece un Grupo de Trabajo para el Sector del Automóvil específicamente encargado de las cuestiones relativas al desarrollo, la 
aplicación y la observancia de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad pertinentes a ef ectos de la reglamentación de los vehículos WT/REG311/1 
- 18 - 
  automóviles. En el intercambio de cartas de febrero de 2011 se incluyeron otras disposiciones de 
transparencia relacionadas con reglamentos técn icos o procedimientos de evaluación de la 
conformidad, así como exámenes posteriores a la aplicación de los reglamentos importantes que afectan a los vehículos automóviles. Las cuestiones que se planteen en el marco de ese capítulo 
están sujetas a los procedimientos de solución de diferencias previstos en el Acuerdo. 
3.27.  De conformidad con los intercambios de cartas que tuvieron lugar en junio de 2007 y 
febrero de 2011, las Partes llegaron a un acuerdo acerca de las normas y reglamentos sobre 
emisiones de los vehículos a efectos de la autocertificación del cumplimiento de las normas de 
seguridad de los vehículos automóviles por los vehículos originarios importados en Corea. 
3.4.3  Mecanismos de salvaguardia 
3.28.  El capítulo 10 -Medidas comerciales correctivas- especifica las normas y procedimientos 
previstos para administrar las medidas de salvaguardia. Con respecto a las salvaguardias globales, 
las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. El Acuerdo prevé medidas de 
salvaguardia especial para el comercio de productos agropecuarios y textiles (véanse las 
secciones 3.5.1.3 y 3.5.2.2). 
3.29.  En cuanto al comercio bilateral, los artículos 10.1 y 10.2 prevén la imposición de medidas de 
salvaguardia solamente durante un período de transición de 10 años. No obstante, cuando el 
período de eliminación gradual de aranceles para un producto determinado sea más largo, la duración del período de transición será equivalente a la del período de eliminación gradual (artículo 10.6). Sólo podrán aplicarse medidas de salvaguardia si, como resultado de la reducción 
o eliminación de un arancel de conformidad con el Acuerdo, las importaciones de un producto 
originario han aumentado en tal cantidad, bien sea en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño 
grave a la rama de producción nacional de la Parte importadora que produce productos similares o 
directamente competidores. 
3.30.  La medida de salvaguardia podrá consistir bien en la suspensión de la reducción arancelaria 
o en un incremento del tipo del derecho aplicado a la mercancía de que se trate, hasta un nivel 
que no supere el tipo del derecho NMF aplicado en el momento en que se aplique la medida, o vigente el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, si este tipo fuera inferior. Las medidas de salvaguardia tendrán una duración máxima de dos años, 
prorrogable en un año si se considera necesario, y no se aplicarán más de una vez respecto del 
mismo producto. Sólo podrá aplicarse una medida de salvaguardia después de que las autoridades competentes de la Parte interesada realicen una investigación. En circunstancias críticas en las que 
un retraso pueda causar un daño difícil de reparar, las Partes pueden aplicar medidas de 
salvaguardia provisionales. La medida provisional no podrá aplicarse hasta que no hayan transcurrido por lo menos 45 días desde la fecha de inicio de la investigación (artículo 10.3.2) y su 
duración no será superior a 200 días (artículo 10.3.3). 
3.31.  En el capítulo 10 se especifican algunas obligaciones de procedimiento con respecto a la 
investigación, la aplicación y la compensación, entre otras la obligación de notificar por escrito a la otra Parte el inicio de una investigación y de da r la oportunidad de celebrar consultas sobre la 
medida de salvaguardia antes de su aplicación (artículo 10.2.1) y sobre la compensación a más 
tardar 30 días después de la aplicación (artículo 10.4). 
3.32.  En el intercambio de cartas de febrero de 2011, las Partes acordaron otras disposiciones 
sobre salvaguardias específicas de los vehículos automóviles de las partidas 8703 u 8704. Estas 
disposiciones incluyen la posibilidad de prorrogar la salvaguardia 2 años más, en lugar de 1. La 
salvaguardia especial para los vehículos automóviles se puede aplicar hasta 10 años después de 
que se hayan eliminado completamente los aranceles aplicables a cada producto del automóvil. En 
virtud de esta salvaguardia para los vehículos automóviles, si las Partes no logran ponerse de acuerdo sobre la compensación, no estarán sujetas a retorsión durante un período de hasta 2 años desde la fecha de aplicación de la salvaguardia especial. Esta salvaguardia especial se puede 
aplicar más de una vez al mismo producto si hay más de un incremento repentino que cause un 
daño grave a los productores de ese producto. No hay ninguna obligación de reducir progresivamente los aranceles mientras se aplica la salvaguardia especial para los vehículos WT/REG311/1 
- 19 - 
  automóviles. Por último, existe un procedimiento simplificado para acelerar la aplicación de la 
salvaguardia. 
3.33.  En el marco del Acuerdo se ha establecido un Comité de Medidas Co merciales Correctivas. 
3.4.4  Medidas antidumping y compensatorias 
3.34.  En el artículo 10.7 se establece que las Partes conservan sus derechos y obligaciones en 
la OMC respecto de las medidas antidumping y compensatorias, y que las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo no serán aplicables a dichas medidas. El Acuerdo prevé la 
notificación por escrito y la celebración de consultas antes de que se inicie la investigación en 
materia de derechos antidumping y compensatorios. Las Partes darán la debida consideración a la otra Parte o a los exportadores de la Parte en relación con los compromisos propuestos sobre el precio o, cuando proceda, la cantidad tras una determinación preliminar afirmativa en el marco de 
una investigación en materia de derechos antidumping o compensatorios. 
3.4.5  Subvenciones y ayuda estatal 
3.35.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre subvenciones o ayuda estatal. 
3.5  Liberalización de determinados sectores 
3.5.1  Agricultura 
3.36.  El capítulo 3 del Acuerdo se aplica a los productos agrícolas y contiene disposiciones sobre la 
administración y aplicación de contingentes arancelarios y la imposición de medidas de 
salvaguardia agrícola. 
3.5.1.1  Contingentes arancelarios 
3.37.  Las modalidades de administración y aplicación de los contingentes arancelarios se 
especifican en el artículo 3.2 y en el apéndice 2- B-1 a la Lista del anexo 2-B de cada Parte. En el 
Acuerdo se establece que las Partes utilizarán un sistema basado en el orden de recepción de las solicitudes para administrar todos los contingentes arancelarios, salvo disposición en contrario en 
el apéndice 2-B-1 a la Lista del anexo 2-B. En virtud del artículo 3.2, cada Parte se compromete, 
entre otras cosas, a asegurarse de que a) los procedimientos que aplica a la administración de sus contingentes arancelarios sean transparentes, oportunos y no discriminatorios, respondan a las 
condiciones del mercado y reduzcan al mínimo las cargas para el comercio; b) no se asigne 
porción alguna de la cantidad comprendida en el contingente a grupos de productores; c) cada Parte decida qué entidades administrarán sus contingentes arancelarios; y d) cada Parte asigne cuotas comprendidas en su contingente arancelario que correspondan a cantidades de envío 
comercialmente viables y, en la máxima medida posible, a las cantidades solicitadas por los 
importadores. Además, cada Parte hará todo lo posible para administrar sus contingentes arancelarios de manera que los importadores puedan utilizarlos plenamente, y ninguna de las 
Partes podrá supeditar la solicitud o la utilización de una asignación de un volumen contingentario 
en el marco de los contingentes arancelarios a la reexportación de un producto agropecuario. 
3.5.1.1.1  Contingentes arancelarios mantenidos por los Estados Unidos 
3.38.  El Acuerdo prevé la concesión adicional a determinados productos agropecuarios coreanos 
de un acceso libre de derechos al mercado estadounidense mediante el establecimiento de contingentes arancelarios. Las mercancías importadas desde Corea en el marco de un contingente arancelario no se contabilizan como porción de ningún otro contingente aplicado por los Estados 
Unidos. Los Estados Unidos aplican contingentes arancelarios a ciertas partidas de leche y 
productos lácteos (cuadro A2.1 de los anexos), y eliminan el derecho aplicado a las importaciones coreanas efectuadas dentro del contingente a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; el 
volumen del contingente aumenta gradualmente a lo  largo de un período de nueve años, tras el 
cual todos los productos lácteos recibirán un acceso libre de derechos ilimitado. WT/REG311/1 
- 20 - 
  3.5.1.1.2  Contingentes arancelarios mantenidos por Corea 
3.39.  Corea aplica contingentes arancelarios a las importaciones procedentes de los Estados 
Unidos en relación con los productos siguientes: ciertos tipos de pescado; leche, nata (crema) y nata en polvo; lactosuero alimentario; mantequilla y demás materias grasas de la leche; queso; 
miel; patatas; naranjas; cebada; malta y cebada cervecera; almidón de maíz; soja; ginseng; 
forraje, preparaciones lácteas deshidratadas, piensos animales; y dextrinas (cuadro A2.2 de los anexos). Los derechos aplicados dentro de contingente a las importaciones procedentes de los 
Estados Unidos se suprimieron al entrar en vigor el Acuerdo; el volumen de los contingentes se 
amplía progresivamente a lo largo del tiempo (en un plazo de 5 a 17 años, dependiendo del producto). A partir de entonces quedarán libres de derechos todos los productos, excepto cinco: la leche, la nata (crema) y la nata en polvo; las patatas; la miel; las naranjas; y la soja seguirán 
sujetas a sus respectivos tipos básicos (aunque, a partir del quinto año, el volumen del 
contingente seguirá aumentando en el 3% anual acumulado). 
3.40.  El Acuerdo prevé que Corea utilice un sistema de subastas para determinados productos 
sujetos a contingentes arancelarios, en las condiciones que establezcan mutuamente las Partes. 
Esos productos son la leche, la nata (crema) y la nata en polvo; la mantequilla y demás materias grasas de la leche; la miel; las patatas; las naranjas; y el ginseng. Las subastas están sujetas a 
las condiciones establecidas en el artículo 3(a) del apéndice 2-B-1. 
3.41.  A Corea se le permite utilizar un sistema de licencias para aplicar y administrar contingentes 
arancelarios respecto de determinados productos de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 4(a) del apéndice 2-B-1. Las Partes deberán acordar las políticas y los procedimientos del 
sistema de licencias, incluidos los requisitos que se exijan para la asignación de las cantidades de 
esos contingentes y la introducción de posibles cambios.
10 Los productos estadounidenses sujetos 
a licencia por Corea en el marco de contingentes arancelarios son el lactosuero alimentario, el 
queso, la cebada, la malta y la cebada cervecera, el almidón de maíz, la soja, los forrajes, las 
preparaciones lácteas deshidratadas, los piensos y las dextrinas. 
3.5.1.2  Salvaguardias para la agricultura 
3.42.  Una Parte puede aplicar una medida de salvag uardia agrícola a determinados productos 
agropecuarios originarios si el volumen total de las importaciones de ese producto en cualquier año excede del nivel de activación establecido en su Lista del anexo 3-A. Corea puede aplicar tales 
medidas a 30 productos agropecuarios importados desde los Estados Unidos (cuadro A2.3 de los 
anexos). El plazo durante el cual puede aplicarse  la salvaguardia varía entre 7 años (maíz para 
palomitas y maíz) y 23 años (manzanas). Para la mayor parte de los productos, el nivel de activación se incrementa progresivamente a lo largo del tiempo, y el derecho de salvaguardia 
disminuye. En el caso de algunos productos (porotos, batatas, maíz para palomitas, maíz, alforfón, 
cereales, grañones, granos trabajados y alcohol)  se aplica un nivel de activación intermedio 
durante los 4 primeros años: todas las cantidades importadas al nivel intermedio de activación de 
la salvaguardia o por debajo de ese nivel están libres de derechos, y todas las cantidades 
importadas dentro de un intervalo situado entre ese nivel y el nivel principal de activación de la salvaguardia están sujetas al derecho de salvaguardia intermedio. Por encima de ese nivel principal, todas las importaciones están sujetas al derecho de salvaguardia principal. 
3.43.  Los Estados Unidos no han consignado productos sujetos a salvaguardias agrícolas en el 
marco del Acuerdo. 
3.5.1.3  Comercio estatal de productos agropecuarios 
3.44.  En virtud del Acuerdo, las Partes sólo pueden exigir que un producto originario de la otra 
Parte sea importado, comprado o distribuido en su territorio por una empresa comercial del Estado si las Partes así lo han acordado y en las condiciones que hayan acordado. 
                                               
10 Según las Partes, se han acordado pero no hay un acuerdo por escrito. WT/REG311/1 
- 21 - 
  3.5.2  Productos textiles y prendas de vestir 
3.45.  El capítulo 4 del Acuerdo contiene varias normas específicas sobre el comercio bilateral de 
productos textiles y prendas de vestir. Las normas de origen contenidas en ese capítulo abarcan un número limitado de líneas arancelarias en los siguientes Capítulos del SA: 42 (artículos de 
equipaje), 50-63 (textiles y prendas de vestir), 70 (mechas e hilados de fibra de vidrio) 
y 94 (edredones). Se han definido normas de origen específicas para esos productos, en su mayor parte al nivel de 6 dígitos del SA, así como un mecanismo de salvaguardia especial y 
procedimientos específicos de verificación y ejecución. El artículo 4.3 contiene disposiciones 
detalladas para la cooperación aduanera en relación con los textiles y las prendas de vestir, incluida la ejecución o la asistencia en la ejecución de medidas, la verificación y comprobación de la exactitud de las reivindicaciones del origen, la ejecución o asistencia en la ejecución de medidas 
de aplicación de acuerdos internacionales que afectan al comercio de productos textiles y del 
vestido, y la lucha contra la elusión de tales ac uerdos. El Acuerdo establece un Comité de Asuntos 
relacionados con el Comercio de Textiles y Prendas de Vestir. 
3.46.  Además de las normas generales de origen establecidas en el capítulo 6 del Acuerdo, el 
capítulo 4 contiene normas de origen específicas para los productos textiles y las prendas de vestir. Las normas, establecidas en el anexo 4-A, se basan por lo general en la norma de origen 
"sobre la procedencia de los hilados": para que un producto final sea considerado originario y, por 
consiguiente, se beneficie de la eliminación arancelaria, las operaciones de elaboración del hilado, del tejido y del producto textil o prenda de vestir final deben tener lugar en las Partes. Las Partes han acordado procedimientos provisionales aplicables durante cinco años a los productos que 
contengan tejidos, fibras o hilados no disponibles en cantidades comerciales cuando se necesitan 
en el territorio de cualquiera de las Partes. En el anexo 4-B se establecen las condiciones y cantidades aplicables. Las Partes no especificaron en el Acuerdo productos cuya oferta fuera 
escasa. En una carta de fecha 30 de junio de 2007, Corea mostró interés en añadir ciertos tejidos 
para sábanas de algodón, tejidos de punto de fibras artificiales, tejidos de poliéster y otros filamentos sintéticos, y tejidos de lana.
11 
3.5.2.1  Salvaguardias textiles 
3.47.  Las medidas de salvaguardia específicas para los productos textiles y las prendas de vestir 
(artículo 4.1) sólo podrán aplicarse durante un período de 10 años, contados a partir de la fecha en la que las Partes deban eliminar sus derechos de aduana respecto de esos productos con 
arreglo al Acuerdo. Cada Parte estipula sus propios procedimientos de aplicación. Las Partes no 
pueden aplicar con respecto al mismo producto y al mismo tiempo una medida de salvaguardia 
textil y una medida de salvaguardia bilateral o una medida en virtud del artículo XIX y el Acuerdo 
sobre Salvaguardias. Las medidas de salvaguardia no podrán aplicarse a los productos textiles 
durante un período superior a 2 años, prorrogable por un máximo de 2 años, y no podrán aplicarse dos veces al mismo producto. Al vencer dicho período, el tipo aplicado será el que se haya 
establecido en la lista de la Parte adjunta al anexo 2-B (Eliminación arancelaria), como si nunca se 
hubiera aplicado dicha medida. La Parte que aplique una medida de salvaguardia textil proporcionará a la Parte en contra de cuya mercancía se ha tomado la medida una compensación de liberalización comercial mutuamente acordada, en forma de concesiones que tengan efectos 
comerciales sustancialmente equivalentes o que sean equivalentes al valor de los gravámenes 
adicionales que se esperen de la medida de salvaguardia textil. Estas concesiones se limitarán a los textiles o prendas de vestir, salvo que las Partes acuerden lo contrario. 
3.5.3  Productos farmacéuticos y dispositivos médicos 
3.48.  El capítulo 5 del Acuerdo contiene disposiciones específicas sobre productos farmacéuticos y 
dispositivos médicos. Las Partes convienen en asegurar que sus leyes, reglamentos y 
procedimientos de aplicación general en materia de fijación de precios, reembolso de gastos o 
reglamentación de los productos farmacéuticos o los dispositivos médicos se publiquen o hagan accesibles de otro modo con prontitud. Las Pa rtes convienen en promover la cooperación en 
materia de reglamentación y, con ese fin, facilitar el examen de las peticiones para que se 
reconozcan los resultados de procedimientos de eval uación de la conformidad, incluida la petición 
                                               
11 Según las Partes, el 18 de abril de 2014 se agregaron a la lista del anexo 4-B-1 del Acuerdo 
determinados hilados de filamento de rayón cuprammonium y el 24 de abril de 2014, determinados hilados de Cachemira. WT/REG311/1 
- 22 - 
  de que se negocie un acuerdo con respecto a las buenas prácticas de fabricación, las buenas 
prácticas de laboratorio y la aprobación para comercializar medicamentos genéricos sobre la base del artículo 5.6. En la medida en que el nivel central de gobierno de una Parte aplique o mantenga procedimientos para el listado de productos farmacéuticos, dispositivos médicos o indicaciones a 
efectos de reembolso, o para fijar la cuantía del reembolso en el marco de los programas de salud 
que aplique su nivel central de gobierno, las Partes convienen en reconocer debidamente el valor de los productos farmacéuticos y los dispositivos médicos patentados y permitir a los fabricantes 
que soliciten el reembolso de una cuantía mayor si la determinación por la Parte de la cuantía del 
reembolso de los productos farmacéuticos o dispositivos médicos no se basa en precios derivados de un mercado competitivo. De conformidad con el  artículo 5.3 y una carta de confirmación de 
fecha 30 de junio de 2007, las Partes convienen en establecer y mantener un organismo para 
examinar, a petición de un solicitante directamente afectado, las recomendaciones o 
determinaciones relacionadas con la fijación de precios y el reembolso del importe de los productos farmacéuticos o los dispositivos médicos. En virtud del Acuerdo se establece un Comité 
de Medicamentos y Dispositivos Médicos. 
3.5.4  Otros reglamentos 
3.5.4.1  Competencia 
3.49.  El capítulo 16 contiene disposiciones específicas sobre legislación en materia de competencia 
y conductas comerciales contrarias a la libre competencia, monopolios designados y empresas estatales. Las Partes convienen en mantener las debidas garantías procesales y promover la transparencia en sus investigaciones y medidas de  cumplimiento en materia de competencia, y en 
dar a sus autoridades de competencia la facultad para resolver las acciones administrativas o 
civiles de mutuo acuerdo con la persona objeto de la medida de cumplimiento (artículo 16.1). Las Partes se comprometen a mantener o adoptar leyes de competencia para la prevención de las 
conductas comerciales contrarias a la libre competencia y la adopción de las medidas procedentes 
al efecto, y a exigir el cumplimiento de esas leyes nacionales de competencia. Asimismo, convienen en cooperar en relación con sus políticas de ejecución y sus leyes sobre competencia, 
en particular mediante la asistencia recíproca, la notificación, la celebración de consultas y el 
intercambio de información. Las Partes convienen en hacer pública la información acerca de las actividades de ejecución de las leyes de competencia, las empresas estatales y los monopolios designados, y las exenciones e inmunidades que, previa solicitud, concedan en el marco de esas 
leyes (artículo 16.5). 
3.50.  Las Partes pueden designar o mantener un monopolio (de propiedad privada o 
gubernamental), pero deben asegurarse de que ese monopolio: a) actúe de manera que no sea 
incompatible con el Acuerdo cuando ejerza cualquier facultad gubernamental
12 en relación con la 
mercancía o el servicio monopolizados; b) actúe únicamente según consideraciones comerciales; c) otorgue trato no discriminatorio a las inversiones, las mercancías y los servicios cubiertos de la 
otra Parte; y d) no incurra en prácticas anticompetitivas que afecten a las inversiones cubiertas en 
los mercados no monopolizados dentro de su territorio (artículo 16.2). 
3.51.  Las Partes pueden mantener o establecer empresas estatales, pero deben asegurarse de 
que esas empresas actúen de forma compatible con las obligaciones contraídas en el marco del 
Acuerdo cuando ejerzan cualquier facultad gubernamental delegada; y de que, en la venta de sus 
bienes o servicios, concedan trato no discriminatorio a las inversiones abarcadas (artículo 16.3). 
3.52.  Las Partes convienen en cooperar en la ejecución de sus leyes de protección de los 
consumidores en las esferas de interés recíproco (artículo 16.6). Asimismo, convienen en celebrar 
consultas cuando se solicite sobre cuestiones específicas que se planteen en relación con el capítulo sobre competencia (artículo 16.7). Las Partes no pueden invocar el mecanismo de 
solución de diferencias del Acuerdo en relación con las cuestiones que se planteen en el marco del 
capítulo 16, excepto si tales cuestiones están relacionadas con monopolios designados y empresas estatales (artículo 16.8). 
                                               
12 Como la potestad de otorgar licencias de im portación o exportación,  aprobar transacciones 
comerciales o imponer cuotas o tasas. WT/REG311/1 
- 23 - 
  4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  En el Acuerdo, el comercio transfronterizo de servicios se define en el sentido de que incluye 
los modos de suministro 1, 2 y 4 del AGCS y se rige principalmente por el capítulo 12, relativo al 
comercio transfronterizo de servicios. Entre las exclusiones del capítulo 12 figuran las 
subvenciones, la contratación pública, los servicios de transporte aéreo (excepto los servicios aéreos especializados y los de mantenimiento y reparación de aeronaves)
13, los servicios 
financieros, y las medidas sobre inmigración, incluida la admisión o las condiciones de admisión 
cuando se trate de entrada temporal. 
4.2.  Las disposiciones sobre inversiones, incluidas todas las medidas relativas al modo 3 
del AGCS, se establecen en el capítulo 11, relativo a la inversión, así como en los artículos 12.4, 
12.7 y 12.8 del capítulo 12. El comercio transfronterizo y las inversiones en servicios financieros, 
de telecomunicaciones y de comercio electrónico se abordan en capítulos diferentes del Acuerdo. Las modalidades de liberalización establecidas en los capítulos 11 y 12 se atienen a un enfoque de 
"lista negativa", de modo que se considera qu e todos los sectores o subsectores abarcados por 
dichos capítulos están abiertos a la competencia de los nacionales de la otra Parte, tanto en lo relativo al acceso a los mercados como al trato nacional, a no ser que se especifique lo contrario 
en los anexos I y II, que contienen las medidas disconformes de las Partes (descritas a 
continuación). El anexo III contiene las medidas disconformes de las Partes con respecto a los servicios financieros, que se aborda en el capítulo 13. 
4.3.  En una carta de confirmación firmada por las Partes en junio de 2007 se afirma que el 
comercio transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas y las inversiones en tales 
servicios no están sujetos a las disposiciones sobre comercio transfronterizo de servicios e inversiones. 
4.4.  El capítulo 11 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte respecto de los 
inversores de la otra Parte; y a las "inversiones abarcadas", definidas como las inversiones de los inversores de una Parte en el territorio de la otra Parte existentes en la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo o establecidas, adquiridas o ampliadas con posterioridad. La definición de "inversión" 
en el artículo 11.28 es: todo activo de propiedad de un inversor o controlado por el mismo directa 
o indirectamente, por ejemplo una empresa, acciones, propiedades tangibles o intangibles. Dicho capítulo incluye también un mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el Estado. 
Con arreglo al artículo 11.12, las Partes pueden consignar en los anexos I y II reservas relativas a 
medidas disconformes acerca de las obligaciones de trato NMF, trato nacional, prescripciones en materia de resultados, y personal directivo superior y consejos de administración. Como en el caso 
del capítulo relativo a los servicios, las medidas disconformes vigentes se enumeran en el anexo I, 
mientras que en el anexo II se incluyen las reserv as de las Partes con respecto a los sectores o 
actividades en los cuales pueden mantenerse las medidas disconformes actuales o adoptarse 
medidas disconformes en el futuro. 
4.5.  El capítulo de servicios no se aplica a las medidas abarcadas por el capítulo 13, relativo a los 
servicios financieros. Sin embargo, en relación co n los servicios financieros (de conformidad con el 
artículo 13.1.2) se aplican a las inversiones e inversores obligaciones en materia de expropiación y 
compensación (artículo 11.6), transferencias (artículo 11.7), inversión y medio ambiente 
(artículo 11.10), denegación de beneficios (artículo 11.11), formalidades específicas y requisitos de información (artículo 11.13). En el terreno de los servicios financieros puede recurrirse al 
mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el Estado, pero exclusivamente para 
formular reclamaciones relacionadas con el artículo 11.6 (expropiación y compensación), el artículo 11.7 (transferencias), el artículo 11.11 (denegación de beneficios) o el artículo 11.13 
(formalidades específicas y requisitos de información). 
4.6.  En el artículo 11.1.3 se especifica que por medidas adoptadas o mantenidas por una Parte se 
entiende las medidas adoptadas o mantenidas por los gobiernos y autoridades centrales, 
                                               
13 El Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo de l AGCS se aplica a las medidas que afecten a los 
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte 
aéreo, y los servicios de sistemas de reserva informatizados. Estas dos últimas actividades están excluidas del Acuerdo. WT/REG311/1 
- 24 - 
  regionales o locales, y las instituciones no gubernamentales en el ejercicio de facultades en ellas 
delegadas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales. 
4.2  Denegación de beneficios 
4.7.  En virtud de los artículos 11.11 y 12.11, una Parte puede denegar los beneficios de los 
capítulos de que se trate a un proveedor de servicios, un inversor o las inversiones de ese inversor 
de la otra Parte si esa persona es una empresa propiedad o bajo el control de personas de un país que no sea Parte, y la Parte que deniega los beneficios i) no mantiene "relaciones económicas 
normales" con esa tercera Parte; o ii) adopta o mantiene medidas en relación con ese país no 
Parte o una persona de ese país que prohíben las transacciones con esa empresa o que serían infringidas o eludidas si los beneficios de ese capítulo se otorgasen a esa empresa. Además, una Parte podrá denegar los beneficios de ambos capítulos a un proveedor de servicios o un inversor 
de la otra Parte si dicho proveedor o inversor es una empresa propiedad o bajo el control de 
personas de un país que no sea Parte o de la Parte que deniega los beneficios, y la empresa no realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
4.3  Disposiciones generales sobre el come rcio de servicios y las inversiones 
4.8.  Las obligaciones generales sobre el comercio de se rvicios se establecen en el capítulo 12, que 
se aplica a las medidas que afectan al comercio transfronterizo de servicios adoptadas por las 
autoridades centrales, regionales o locales de las Partes y por instituciones no gubernamentales en 
el ejercicio de facultades en ellas delegadas (artículo 12.1.2). Aunque la definición del comercio transfronterizo de servicios contenida en el artículo  12.13 no incluye el modo 3, el artículo 12.1.3 
estipula que las disposiciones sobre acceso a los mercados, reglamentación nacional y 
transparencia del capítulo se aplicarán también a las medidas adoptadas por una Parte que afecten 
al suministro de un servicio en su territorio mediante una inversión cubierta. El anexo 12-B abarca las medidas adoptadas o vigentes de una Parte que afecten al suministro de servicios de entrega 
urgente, incluso mediante una inversión cubierta.
14 
4.3.1  Trato NMF y trato nacional 
4.9.  Con arreglo al artículo 12.2, cada Parte otorgará a los proveedores de servicios 
(transfronterizos) de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a sus proveedores de serv icios. En virtud del artículo 12.3, cada Parte 
otorgará a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de un país que no sea Parte.
15 
4.10.  El artículo 12.4 prohíbe a las Partes la adopción o el mantenimiento, ya sea sobre la base de 
una subdivisión regional o de la totalidad de su territorio, de medidas que a) impongan limitaciones sobre: i) el número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios, proveedores exclusivos de servicios o la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; ii) el valor total de las transacciones o activos de servicios en la forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas; iii) el 
número total de las operaciones de servicios o la cantidad total de producción de servicios, 
expresadas en términos de unidades numéricas designadas, en forma de contingentes numéricos o la exigencia de una prueba de necesidades económicas; o iv) el número total de personas naturales que puedan ser empleadas en un determin ado sector de servicios o que un proveedor de 
servicios pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio específico y estén 
directamente relacionadas con él, bajo la forma de contingentes numéricos o la exigencia de una prueba de necesidades económicas; o b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona 
jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede 
suministrar un servicio. En dicho artículo no se mencionan las limitaciones a la participación de capital extranjero a que hace referencia el artículo XVI del AGCS, pero esas limitaciones se 
establecen en el artículo 11.3 del capítulo sobre inversiones. 
                                               
14 El anexo 12-B no está sujeto a solución de diferencias entre los inversores y el Estado. 
15 En el artículo 12.13 (Definiciones) se aclara (en la nota 10 de pie de página) que, a los efectos de 
los artículos 12.2 (trato nacional) y 12.3 (trato NMF) el  término "proveedores de servicios" tiene el mismo 
significado que la expresión "servicios y proveedores de servicios" utilizada en los artículos II y XVII del AGCS. WT/REG311/1 
- 25 - 
  4.11.  Además de las disposiciones del capítulo 21 relativo a la transparencia, en el artículo 12.8 se 
establecen normas de transparencia que van más allá de las prescripciones del artículo III del AGCS, al exigir que las Partes establezcan mecanismos para responder a las consultas de los interesados sobre su reglamentación relativa al asunto del capítulo 12 y, en caso de que no den 
aviso anticipado de la reglamentación y oportunidad de formular observaciones sobre ella, que, en 
la medida de lo posible, expongan por escrito las razones para obrar así. 
4.12.  El capítulo 11 sobre inversiones impone a cada Parte la obligación de otorgar trato NMF 
(artículo 11.4) y trato nacional (artículo 11.3), en circunstancias similares, a los inversores de la 
otra Parte y a las inversiones abarcadas, con respecto al establecimiento, adquisición, expansión, administración, gestión, explotación y venta o cualquier otro acto de disposición de esas inversiones en su territorio. La obligación de otorgar trato nacional y trato NMF no se aplica a la 
contratación pública ni a las subvenciones o donaciones concedidas por una Parte, incluidos los 
préstamos, garantías y seguros respaldados por el gobierno (artículo 11.12.5). El capítulo no contiene ninguna obligación sobre acceso a los mercados a tenor de lo establecido en el 
artículo XVI del AGCS pero, como se ha indicado antes, el artículo 12.1.3 establece que las 
disposiciones sobre acceso a los mercados, reglamentación nacional y transparencia especificadas para el comercio transfronterizo de servicios se aplicarán también a las medidas de una Parte que 
afecten al suministro de un servicio en su territorio mediante una inversión abarcada. 
4.13.  El artículo 11.5 obliga a las Partes a conceder a las inversiones abarcadas un trato acorde 
con el derecho internacional consuetudinario, incluido el trato justo y equitativo, así como protección y seguridad plenas. En el anexo 11- A se establece qué entienden las Partes por 
"derecho internacional consuetudinario". 
4.3.2  Presencia local 
4.14.  En virtud del artículo 12.5, ninguna de las Partes podrá exigir que un proveedor de servicios 
de la otra Parte establezca o mantenga una oficina de representación o cualquier forma de 
empresa, ni que resida, en su territorio como condición para el suministro transfronterizo de un servicio. 
4.3.3  Personal directivo superior y consejos de administración 
4.15.  Una Parte no puede aplicar condiciones de nacionalidad a los puestos de alta dirección de 
una empresa que sea una inversión cubierta, pero puede exigir que la mayoría de los miembros de su junta directiva o de cualquier comité de la misma sea de una nacionalidad particular o sea 
residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe la capacidad del 
inversionista para ejercer el control de su inversión (artículo 11.9). 
4.16.  En servicios financieros, ninguna de las Partes puede aplicar condiciones de nacionalidad a 
los altos cargos ejecutivos u otro personal esencial de las instituciones financieras de la otra Parte, 
ni exigir que más de una minoría de su junta directiva esté integrada por nacionales o residentes de la Parte, o por una combinación de ambos (artículo 13.8). 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 
4.17.  El Acuerdo no contiene ningún capítulo específico sobre el movimiento de personas físicas. 
En el párrafo 12.1.7 del Acuerdo se establece que ninguna disposición del Acuerdo podrá interpretarse de forma que imponga obligaciones a una Parte en relación con sus medidas de 
inmigración, incluida la admisión o las condiciones de la admisión con carácter temporal. Las 
Partes convienen en celebrar consultas sobre esta cuestión en el plazo de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, y a intervalos de dos años en lo sucesivo, salvo acuerdo en 
contrario. WT/REG311/1 
- 26 - 
  4.3.5  Otras medidas relativas a las inversiones 
4.18.  El artículo 11.6 contiene disposiciones sobre expropiación e indemnización; y el 
artículo 11.7, sobre transferencias. A diferencia de otras disposiciones del capítulo sobre inversiones, las disposiciones relativas a las prescripciones en materia de resultados (artículo 11.8) 
y a las normas ambientales (artículo 11.10) se aplican a todas las inversiones independientemente 
del origen de los inversores. 
4.19.  En el artículo 11.8 se enumeran varias prescripciones en materia de resultados prohibidas, 
pero las Partes excluyen de algunas de estas disciplinas los requisitos para calificación de los 
servicios con respecto a programas de promoción de las exportaciones y de ayuda externa, así como la contratación pública. El párrafo 3 a) del artículo 11.8 aclara que la obligación de cumplir los requisitos de desempeño no impide a las Partes condicionar la concesión de una ventaja al 
cumplimiento de prescripciones sobre la ubicación de la producción, el suministro de servicios, la 
capacitación o el empleo de trabajadores, la construcción o ampliación de instalaciones particulares, o la realización de actividades de investigación y desarrollo en su territorio. Por otra 
parte, el párrafo 3 c) del artículo 11.8 aclara que la obligación de cumplir los requisitos de 
desempeño no impide a una Parte adoptar o mantener las medidas ambientales y de otro tipo necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales, y para preservar los 
vegetales o los recursos naturales no renovables, vivos o no, siempre que esas medidas no se 
apliquen de manera arbitraria o injustificada ni constituyan una restricción encubierta a la inversión o al comercio internacional. En una carta de confirmación firmada por las Partes en junio de 2007 se aclara que determinadas medidas relacionadas con el reciclaje de recursos y las 
políticas para fomentar la distribución de vehículos automóviles poco contaminantes no son 
incompatibles con el artículo 11.8. 
4.20.  Una Parte puede adoptar, mantener o hacer cumplir cualquier medida, por lo demás 
compatible con el capítulo sobre inversiones, que considere apropiada para garantizar que las 
actividades de inversión en su territorio se efectúen tomando en cuenta inquietudes en materia ambiental. (Artículo 11.10.) 
4.21.  La sección B del capítulo 11 contiene disposiciones sobre la solución de diferencias entre el 
inversor y el Estado, que confieren a los inversores de una Parte la capacidad de someter a arbitraje una reclamación en la que se alegue que la otra Parte ha incumplido las obligaciones en materia de inversiones contraídas en virtud del capítulo 11 del Acuerdo, de una "autorización de 
inversión" o un "acuerdo de inversión", si el inversor o una empresa que sea propiedad del 
inversor o que esté bajo su control ha sufrido pérdidas o daños como consecuencia del incumplimiento. Las obligaciones del artículo 11 no se aplican a los actos o hechos que tuvieron 
lugar, ni a las situaciones que cesaron de existir, antes de la entrada en vigor del Acuerdo. 
4.22.  El mecanismo está abierto a cualquier inversor de una Parte ("el reclamante") que sea parte 
en una diferencia relativa a inversiones con la otra Parte. La Parte contendiente podrá presentar, 
por cuenta propia o en nombre de una empresa que sea de su propiedad o esté bajo su control 
directa o indirectamente, una reclamación, en la que alegue que la Parte demandada ha incumplido una obligación establecida en la sección A del capítulo relativo a la inversión, una "autorización de inversión" o un "acuerdo de inversión". El arbitraje puede llevarse a cabo de 
conformidad con el Convenio del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a 
Inversiones (CIADI) y las Reglas de Procedimiento para Procedimientos Arbitrales del CIADI; con arreglo a las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI; de conformidad con el Reglamento 
de Arbitraje de la CNUDMI
16; o, si el reclamante y el demandado así lo acuerdan, ante cualquier 
otra institución de arbitraje o con arreglo a cualquier otro reglamento de arbitraje.17 Cuando un 
tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable al demandado, el tribunal sólo podrá ordenar, por 
separado o en combinación: el resarcimiento pecuniario de los daños y los intereses aplicables; y 
la restitución de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondrá que el demandado podrá pagar la indemnización pecuniaria por los daños, más los intereses que procedan, en lugar de la restitución. El anexo 11-D establece que, en los tres años siguientes a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, las Partes considerarán la posibilidad de establecer un organismo de apelación bilateral o 
un mecanismo similar de revisión de los laudos dict ados con arreglo al capítulo sobre inversiones. 
                                               
16 La CNUDMI es la Comisión de las Naciones Un idas para el Derecho Mercantil Internacional. 
17 CIADI: Convention on the Settlement of  Investment Disputes between States and Nationals of Other 
States , Washington, 18 de marzo de 1965. WT/REG311/1 
- 27 - 
  4.4  Compromisos de liberalización 
4.23.  Con arreglo al Acuerdo, sólo pueden especificarse medidas disconformes para el comercio 
transfronterizo de servicios (capítulo 12) respecto de las obligaciones de trato NMF y trato nacional, acceso a los mercados y presencia local; además, en el caso de la inversión 
(capítulo 11), sólo en relación con las obligaciones de trato NMF y trato nacional, prescripciones en 
materia de resultados, y personal directivo superior y consejos de administración. En los anexos I y II figuran las medidas disconformes en el marco de estos dos capítulos.
18 El anexo I contiene las 
medidas disconformes vigentes, mientras que el anexo II contiene la lista de sectores, subsectores 
o actividades para los cuales las Partes tal vez deseen mantener las medidas disconformes vigentes o adoptar otras nuevas o más restrictivas. Los proveedores de servicios financieros transfronterizos pueden prestar los servicios enumerados positivamente en el anexo 13-A del 
Acuerdo. La liberalización de las inversiones en el sector de los servicios financieros se basa en un 
enfoque de lista negativa, en virtud del cual se da por supuesto que todos los sectores están abarcados por las obligaciones del capítulo 13, salv o que se disponga lo contrario en el anexo III, 
en el que se enumeran las medidas vigentes y futuras disconformes. 
4.24.  Si una Parte considera que una medida no conforme del anexo I aplicada por una autoridad 
regional de la otra Parte constituye un obstáculo material para un proveedor de servicios o un 
inversor de la Parte o una inversión cubierta, la Parte puede solicitar la celebración de consultas 
con miras a intercambiar información sobre el funcionamiento de la medida y examinar si es necesario y conveniente emprender otras acciones (anexo 12-C). 
4.4.1  Estados Unidos 
4.25.  En el marco del Acuerdo, los Estados Unidos consignaron (a nivel central) 11 reservas, 2 de 
ellas horizontales, respecto de medidas vigentes (anexo I). Además incluyeron 1 reserva horizontal a nivel regional, en virtud de la cual consignan una excepción para todas las medidas 
vigentes no conformes de todos los Estados, del Distrito de Columbia y de Puerto Rico. El 
apéndice I-A del Acuerdo contiene una lista ilustrativa de medidas regionales no conformes de los Estados Unidos (que se facilita por motivos de transp arencia, pero no es exhaustiva ni vinculante). 
4.26.  Los Estados Unidos consignaron también seis reservas sobre sectores o actividades en los 
cuales pueden mantenerse las medidas disconformes actuales o podrán adoptarse medidas disconformes en el futuro: dos reservas horizontales, tres reservas por sectores específicos (servicios de comunicaciones, servicios sociales y servicios de transporte marítimo) y una reserva 
no sectorial para asuntos relacionados con las minorías (anexo II). 
4.27.  En relación con los servicios financieros, los Estados Unidos consignaron 17 reservas 
respecto de medidas vigentes y 1 reserva respecto de sectores o actividades en los cuales pueden 
mantenerse las medidas disconformes actuales o podrán adoptarse medidas disconformes en el 
futuro (anexo III). 
4.28.  Las siguientes secciones se refieren a los compromisos horizontales y por sectores 
específicos consignados por los Estados Unidos a nivel central. 
4.4.1.1  Compromisos horizontales 
4.29.  En el marco del Acuerdo, los Estados Unidos han suprimido la limitación horizontal para el 
modo 3 previsto en el AGCS que limita la venta inicial de tierras de propiedad federal a los 
nacionales estadounidenses.
19 Los Estados Unidos tienen una limitación horizontal (modos 1-3 
del AGCS) por la que se impone trato diferenciado en la tributación directa e indirecta a nivel federal. La tributación directa queda excluida en su mayor parte del ámbito de aplicación del 
Acuerdo en virtud del artículo 23.3. Los Estados Unidos mantienen, en el marco del Acuerdo, su 
limitación horizontal para el modo 3 del AGCS respecto de los seguros y las garantías de 
                                               
18 Las medidas enumeradas en el anexo I están sujetas a un mecanismo de "trinquete" 
(artículo 11.12.1 c) y artículo 12.6.1 c)), en virtud del cual, si una Parte modifica unilateralmente cualquier medida disconforme en vigor con el efecto de hacerla más liberal, tal liberalización se consolida y se convierte 
en su nuevo nivel de compromiso con respecto a la otra Parte. 
19 Esta limitación no es aplicable a las empresas de  propiedad extranjera cons tituidas con arreglo a la 
legislación de cualquier Estado de los Estados Unidos. WT/REG311/1 
- 28 - 
  préstamos de la Corporación Federal de Inversio nes Privadas Exteriores (OPIC), pero reconocen 
que la OPIC puede llegar a acuerdos con organismos coreanos o multilaterales para compartir obligaciones en relación con el seguro de las inversiones, y que, por consiguiente, Corea podría beneficiarse de trato NMF a ese respecto. Asimismo, los Estados Unidos mantienen, en el marco 
del Acuerdo, una exención del trato NMF (con arreglo a lo previsto en el AGCS) relativa a la 
utilización de formularios de registro de pequeñas empresas (excepto para emisores canadienses). 
4.30.  Con respecto a los sectores o actividades en los cuales pueden mantenerse las medidas 
disconformes actuales o podrán adoptarse medidas disconformes en el futuro, los Estados Unidos 
se reservan el derecho de adoptar o mantener, para todos los sectores y en relación con el acceso a los mercados en el comercio transfronterizo de servicios, cualquier medida que no sea incompatible con sus obligaciones en el marco del artículo XVI del AGCS, tal como se establecen 
en su Lista de compromisos específicos de la OMC, modificada en el apéndice II-A.
20 Por 
consiguiente, los compromisos de los Estados Unidos sobre acceso a los mercados para los modos 1, 2 y 4 (y para el modo 3 de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12.1) se 
limitan, en principio, a los consignados con respecto a los apartados a) y e) del párrafo 2 del 
artículo XVI del AGCS (con sujeción a las mejora s enunciadas en el apéndice II-A). Asimismo, los 
Estados Unidos se reservan el derecho a mantener (con respecto a los servicios transfronterizos y 
las inversiones) cualquier medida que otorgue trato diferenciado a los países en virtud de un 
acuerdo internacional en vigor o firmado antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, así 
como en virtud de cualquier acuerdo futuro relacionado con la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, incluido el salvamento. 
4.4.1.2  Compromisos por sectores específicos 
4.31.  En comparación con su Lista anexa al AGCS, los compromisos por sectores específicos de los 
Estados Unidos son más amplios y profundos, por ejemplo, en el caso de los servicios prestados a 
las empresas, los servicios de comunicaciones, los servicios relacionados con el medio ambiente, 
los servicios financieros, los servicios sociales y de salud, los servicios de turismo y relacionados con los viajes, y los servicios de transporte. 
4.32.  En el cuadro 4.1 se compara el grado de liberalización por sectores previsto en el Acuerdo 
con el alcanzado en la Lista de los Estados Unidos anexa al AGCS.
21 En particular, se indica si los 
compromisos sectoriales asumidos en el marco del Acuerdo (excepto lo indicado en las reservas horizontales del Acuerdo a nivel central) se me joran o se mantienen sin cambios en comparación 
con los consignados en la Lista anexa al AGCS. 
4.33.  En el cuadro se indican las reservas de nivel regional incluidas en la Lista de los Estados 
Unidos anexa al AGCS. En el caso del Acuerdo no es posible ofrecer esa información, ya que no se 
han consignado medidas no conformes de alcance regional (como ya se ha señalado, los Estados 
Unidos consignaron una excepción para todas las medidas vigentes no conformes de todos los Estados, del Distrito de Columbia y de Puerto Rico). 
                                               
20 Las mejoras del acceso a los mercados consignadas en  el apéndice II-A se refieren a los siguientes 
sectores o subsectores: servicios de consultoría en de recho extranjero; servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros; servicios de ingeniería; servicios de investigación y desarrollo; servicios de ensayos y análisis técnicos; otros servicios prestados a las empres as; servicios de entrega ur gente; otros servicios de 
entrega; servicios de enseñanza superior; servicios de pr oducción y distribución de películas cinematográficas y 
cintas de vídeo para uso doméstico; servicios relacionad os con el medio ambiente; servicios de bienestar físico; 
servicios de transporte de cargas por ca rretera; y servicios de carga y descarga. 
21 Habida cuenta de las dificult ades inherentes a la comparació n de los compromisos consignados 
mediante un enfoque de lista positiva con los co nsignados mediante un enfoque de lista negativa. WT/REG311/1 
- 29 - 
  Cuadro 4.1 Estados Unidos: Liberalización por sectores específicos en virtud del Acuerdo 
a nivel central, excluido el modo 4 
Sectores (Clasificación CPC) AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo indicado 
en los compromisos 
horizontales) Compromisos sectoriales 
en el marco del ALC 
(salvo lo indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC a nivel federal), 
en comparación con 
los del AGCS Disposiciones 
donde se 
especifican las 
reservas por 
sectores 
específicos 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados  Anexo I  
A. Servicios profesionales Parciales*  Mejorados   
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Los mismos   
C. Servicios de investigación y desarrollo  Sin compromisos  Plenos   
D. Servicios inmobiliarios  Parciales*  Los mismos   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales*  Mejorados   
2. Servicios de comunicaciones Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios postales  Sin compromisos  Mejorados   
B. Servicios de correos  Plenos  Los mismos   
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Los mismosa  
D. Servicios audiovisuales Parciales  Los mismos   
E. Otros  Sin compromisos  Plenos   
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos Plenos  Los mismos  - 
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Plenos  Los mismos   
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Plenos  Los mismos   
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Plenos  Los mismos   
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Los mismos   
E. Otros  Plenos  Los mismos   
4. Servicios de distribución  Parciales  Mejorados   
A. Servicios de comisionistas  Plenos  Los mismos   
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados   
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Plenos   
D. Servicios de franquicia  Plenos  Los mismos   
E. Otros  Sin compromisos  Plenos   
5. Servicios de enseñanza  Parciales  Plenos  - 
A. Servicios de enseñanza primaria  Sin compromisos  Plenos   
B. Servicios de enseñanza secundaria  Sin compromisos  Plenos   
C. Servicios de enseñanza superior  Sin compromisos  Plenos   
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales*  Plenos   
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales*  Plenos   
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  Parciales  Plenos  - 
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Plenos   
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Plenos   
C. Servicios de saneamiento y servicios similares Parciales  Plenos   
D. Otros Parciales  Plenos   
7. Servicios financieros Parciales  Mejorados  Anexo III  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales*  Mejorados   
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales*  Mejoradosb  
C. Otros  Sin compromisos  Plenos   
8. Servicios sociales y de salud Parciales   Plenos  - 
A. Servicios de hospital Parciales*  Plenos   
B. Otros servicios de salud humana  Sin compromisos  Plenos   
C. Servicios sociales Sin compromisos  Plenos   
D. Otros Sin compromisos  Plenos   
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes Parciales  Plenos  - 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Plenos  Los mismos    
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Parciales  Plenos   
C. Servicios de guías de turismo Parciales  Plenos    
D. Otros  Plenos  Los mismos   
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos Parciales
 Mejorados   Carta 
complementaria  
A. Servicios de espectáculos  Plenos  Los mismos  
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Los mismos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  Plenos  Los mismos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Parcialesc  
E. Otros  Sin compromisos  Plenos  WT/REG311/1 
- 30 - 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo indicado 
en los compromisos 
horizontales) Compromisos sectoriales 
en el marco del ALC 
(salvo lo indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC a nivel federal), 
en comparación con 
los del AGCS Disposiciones 
donde se 
especifican las 
reservas por 
sectores 
específicos 
11. Servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios de transporte marítimo Sin compromisos  Mejorados   
B. Transporte por vías navegables interiores  Sin compromisos  Los mismos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejoradosd  
D. Transporte por el espacio  Sin compromisos  Plenos   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales*  Plenos    
F. Servicios de transporte por carretera Parciales*  Plenos    
G. Servicios de transporte por tuberías  Sin compromisos  Mejorados   
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados   
I. Otros servicios de transporte  Sin compromisos  Plenos   
* Los compromisos consignados a nivel regional en el marco del AGCS no se tienen en cuenta en esta 
comparación. 
a Téngase presente que la reserva relativa a los se rvicios de televisión por satélite directa a los 
hogares y de radiodifusión directa y los servicios di gitales de audio están cu biertos de modo general 
como servicios audiovisuales en el marco del AGCS . Sin embargo, esos servicios están abarcados a 
los fines de este cuadro debido a que las Pa rtes los han consignado como servicios de 
comunicaciones. 
b Debido a las diferencias de enfoque, es decir, de  lista negativa y lista po sitiva, no es posible una 
comparación exacta. 
c Cabe observar que los servicios de juegos de azar se excluyen en virtud de una carta 
complementaria, por lo que los compromisos adqu iridos en el marco del AGCS son algo más 
liberales. 
d La mejora de los servicios de transporte aére o se introduce en relación con los servicios de 
reparación y mantenimiento de aero naves. Otros aspectos de los servicios de transporte aéreo no 
pueden compararse debido a diferencias en el alcance del AGCS y del Acuerdo. 
4.34.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, que están sujetos a algunas 
restricciones en su Lista anexa al AGCS, los Estados Unidos amplían la cobertura sectorial de los 
servicios médicos y odontológicos, los servicios de veterinaria y los servicios proporcionados por 
parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico22, los servicios de investigación y 
desarrollo y otros servicios prestados a las empresas. La cobertura sectorial se amplía para los 
servicios de investigación y desarrollo (no sujetos a compromisos en el marco del AGCS) y otros 
servicios prestados a las empresas mediante la inclusión de los servicios de ensayos y análisis técnicos; ciertos servicios relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura, tales como el 
suministro de maquinaria agrícola, los servicios de recolección de cosechas y actividades conexas, 
y los servicios de contrata de mano de obra para el sector agropecuario; los servicios relacionados con las manufacturas; y otros servicios prestados a las empresas. En virtud del Acuerdo, se han liberalizado las actuaciones ante la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos en 
comparación con el compromiso de los Estados Unidos en el marco del AGCS. En cuanto al 
comercio y la administración de exportaciones, los Estados Unidos consignaron una limitación para el comercio transfronterizo de servicios con respecto a las exportaciones y reexportaciones de 
determinados bienes, por ejemplo los productos básicos, el software  y la tecnología. 
4.35.  En el sector de los servicios de comunicaciones, los servicios postales, que no están sujetos 
a compromisos en el marco del AGCS, tampoco está n sujetos a reservas específicas en virtud del 
Acuerdo.
23 En lo que respecta a los servicios de entrega urgente (consignados en el anexo 12-B), 
las Partes confirman su deseo de mantener para tales servicios, como mínimo, el nivel de apertura del mercado vigente en la fecha de la firma del Acuerdo. En el marco del Acuerdo, los Estados Unidos mantienen sus limitaciones a la titularidad de licencias de radio, al tiempo que han 
suprimido las limitaciones a la titularidad de licencias de televisión consignadas en su Lista anexa 
al AGCS. Los Estados Unidos mantienen una reserva en el anexo II con respecto a las comunicaciones, en virtud de la cual se reservan el derecho de adoptar o mantener un trato 
                                               
22 Los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener medidas por motivos de interés 
público que puedan afec tar a esos sectores. 
23 De conformidad con el artículo 12.1, los servicio s de correos que no se suministran sobre una base 
comercial ni en competencia con otros proveedores de serv icios, quedan excluidos del ámbito de aplicación del 
capítulo 12. El capítulo abarca los servicios no suministrados en el ejer cicio de facultades  gubernamentales. WT/REG311/1 
- 31 - 
  diferenciado debido a la aplicación de medidas de reciprocidad o en virtud de acuerdos 
internacionales con respecto a las transmisiones unidireccionales por satélite de servicios de televisión por satélite directa a los hogares y de radiodifusión directa y servicios digitales de audio. 
4.36.  En cuanto a los servicios de distribución, las limitaciones a la venta al por mayor y la venta 
al por menor de bebidas alcohólicas, armas de fuego y equipo militar consignadas en la Lista de 
los Estados Unidos anexa al AGCS se han suprimido en el marco del Acuerdo, liberalizándose de ese modo el comercio en ese sector.  
4.37.  Los servicios de enseñanza y los servicios relacionados con el medio ambiente no son objeto 
de ninguna reserva específica  en el marco del Acuerdo.
24 
4.38.  En el subsector de servicios bancarios y otros servicios financieros, los compromisos 
consignados por los Estados Unidos en el marco del Acuerdo se aplican al suministro y 
transferencia de información financiera y procesamiento de datos financieros y soporte lógico con 
ellos relacionado.25 Asimismo, los Estados Unidos han consignado los servicios de asesoramiento y 
otros servicios auxiliares, excluidos los de intermediación, en relación con los servicios bancarios y 
otros servicios financieros. En el anexo 13-B se enumeran los compromisos específicos 
relacionados con carteras de valores. Los Estados Unidos permiten que una institución financiera organizada fuera de su territorio suministre los servicios siguientes para un plan de inversión 
colectiva
26 establecido en su territorio: asesoramiento en materia de inversiones; y servicios de 
administración de carteras de valores, excluidos los servicios fiduciarios y de custodia y ejecución que no estén relacionados con la gestión de inversiones colectivas. La liberalización de las inversiones en servicios bancarios y otros servicios financieros está sujeta al enfoque tradicional de 
listas negativas con arreglo al cual se considera que todos los sectores están libres de restricciones 
salvo que se disponga otra cosa en el anexo III. En su mayor parte, las reservas formuladas por los Estados Unidos reproducen las limitaciones consignadas en su Lista anexa al AGCS, con 
algunas pequeñas mejoras.
27 En el caso de determinadas empresas patrocinadas por el 
Gobierno28, los Estados Unidos se reservan el derecho a la concesión de ventajas fiscales, la 
exención de las obligaciones de registro y presenta ción de informes periódicos en relación con la 
emisión de valores, y la compra de valores emitidos por esas empresas. Además, los Estados 
Unidos se reservan el derecho a mantener todas las medidas no conformes vigentes de todos los Estados, del Distrito de Columbia y de Puerto Rico. 
4.39.  En cuanto a los servicios de seguros y relacionados con los seguros, los compromisos 
transfronterizos de los Estados Unidos se aplican al seguro de los riesgos relacionados con el 
transporte marítimo, la aviación comercial, el lanzamiento y transporte espacial (incluidos los satélites) y las mercancías en tránsito internacional. Los Estados Unidos han consignado también 
los servicios de reaseguros y de retrocesión, los servicios auxiliares de los seguros y las 
actividades de intermediación de seguros. Las limitaciones consignadas en el sector de seguros de la Lista de los Estados Unidos anexa al AGCS se han mantenido como medidas no conformes en el 
Acuerdo, a excepción del impuesto federal especial sobre todas las primas de seguros de vida, 
seguros distintos de los de vida y servicios de reaseguro y retrocesión que cubran riesgos en los Estados Unidos pagadas a sociedades no constituidas con arreglo a la legislación estadounidense, excepto en lo que se refiere a las primas devengadas por esas sociedades por conducto de una 
oficina o un agente dependiente en los Estados Unidos. Esta excepción no se incluye en la lista 
debido a la aplicación de la excepción relativa a los impuestos prevista en el capítulo relativo a las excepciones generales. Por último, los Estados Unidos se reservan el derecho a adoptar o 
                                               
24 La reserva del anexo II respecto de los servicios sociales puede aplicarse a determinados servicios, en 
la medida en que sean servicios adoptados o mantenidos por motivos de interés público. 
25 El AGCS cubre ese subsector en virtud del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de 
servicios financieros. 
26 Un plan de inversión colectiva se define como una sociedad de inversiones registrada en la Comisión 
de Valores y Bolsa con arreglo a la Ley de Sociedades de Inversión de 1940 . 
27 Por ejemplo, en virtud del Acuerd o, la potestad de actuar como ún ico fideicomisario de un contrato 
para la oferta de bonos y la designación como inte rmediario principal de títulos de la deuda pública 
estadounidense están supeditadas a la reciprocidad (en lugar de estar cons ignadas sin consolidar, como es el 
caso en el marco del AGCS). 
28 Bancos Federales de Pr éstamos para la Vivienda, Corporació n Federal de Préstamos Hipotecarios, 
Asociación Federal de Crédito Hipo tecario, Bancos de Crédito Agrícola, Corporación Federal de Crédito 
Hipotecario Agrícola y Asociación de Crédito para Estudiantes. WT/REG311/1 
- 32 - 
  mantener cualquier medida que esté en conformidad con sus obligaciones en virtud del 
artículo XVI del AGCS. 
4.40.  En el marco del Acuerdo los servicios sociales y de salud, y los servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes no son objeto de ninguna reserva específica.29 Los servicios de 
esparcimiento, de apuestas y de juegos de azar, que no están sujetos a restricciones expresas en 
la Lista de los Estados Unidos anexa al AGCS, se han excluido del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
4.41.  En lo que respecta a los servicios de transporte marítimo, los Estados Unidos han 
liberalizado la construcción y reparación de embarcaciones por empresas coreanas. Otras actividades relacionadas con las operaciones terrestres de los servicios portuarios están abiertas a los proveedores coreanos en condiciones de reciprocidad. En cuanto a los servicios de transporte 
aéreo, los Estados Unidos han liberalizado los servicios de reparación y mantenimiento de 
aeronaves. En el marco del Acuerdo, están plenamente liberalizados los servicios de transporte espacial, por ferrocarril y por carretera. El transporte por tuberías, sujeto a una exención del 
trato NMF en la Lista de los Estados Unidos anexa al AGCS, se rige por una prescripción de trato 
nacional que puede suspenderse en condiciones de reciprocidad. En cuanto a los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte, los Estados Unidos mantienen un 
requisito de nacionalidad para los agentes de aduanas autorizados. Los demás servicios de 
transporte no están sujetos a limitaciones en el marco del Acuerdo. 
4.4.2  Corea 
4.42.  En el marco del Acuerdo, Corea consignó 47 reservas sectoriales relativas a medidas 
vigentes (servicios prestados a las empresas, de telecomunicaciones, de construcción, de 
distribución, de enseñanza, relacionados con el medio ambiente, de esparcimiento y de transporte) (anexo I). Corea no ha consignado reservas horizontales respecto de medidas vigentes. 
4.43.  Además, Corea consignó 44 reservas para sectores o actividades en los cuales pueden 
mantenerse las medidas disconformes actuales o podrán adoptarse medidas disconformes en el 
futuro: 6 horizontales, 34 relativas a sectores espe cíficos (servicios prestados a las empresas, de 
comunicaciones, de distribución, de enseñanza, sociales, relacionados con el medio ambiente y de 
transporte) y 4 que no se aplican a sectores concretos (comercio de armas de fuego, grupos desfavorecidos, sistemas electrónicos de información de propiedad estatal y servicios relacionados con la pesca) (anexo II). 
4.44.  En el sector de los servicios financieros, Corea consignó 15 reservas relativas a medidas 
vigentes y 3 reservas relativas a medidas futuras (anexo III). 
4.45.  Las siguientes secciones se refieren a los compromisos horizontales y compromisos relativos 
a sectores específicos consignados por Corea a nivel del Gobierno central. 
4.4.2.1  Compromisos horizontales 
4.46.  En el marco del Acuerdo, Corea ha suprimido su limitación horizontal en el modo 3 del AGCS 
respecto de la adquisición de acciones en circulación de sociedades nacionales existentes y ha 
incluido la limitación en función de sectores específicos en el anexo I y el anexo II. 
4.47.  Con respecto a los sectores o actividades en los cuales pueden mantenerse las medidas 
disconformes actuales o podrán adoptarse medida s disconformes en el futuro en el marco del 
Acuerdo, Corea se reserva el derecho, para todo s los sectores, de adoptar o mantener cualquier 
medida con respecto a las actividades siguientes: la realización o la adquisición de inversiones necesarias para el mantenimiento del orden público; la transferencia o enajenación de 
participaciones de capital o activos de empresas estatales o autoridades gubernamentales; la 
adquisición de tierras por extranjeros; las medidas no incompatibles con las obligaciones que le impone el artículo XVI del AGCS enunciadas en su Lista de compromisos específicos de la OMC; los 
servicios transfronterizos e inversiones para los que se otorgue trato diferenciado a determinados 
                                               
29 La reserva del anexo II respecto de los servicios sociales puede aplicarse a determinados servicios, en 
la medida en que sean servicios adoptados o mantenidos por motivos de interés público. WT/REG311/1 
- 33 - 
  países en virtud de un tratado internacional vigente o firmado antes de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, así como en virtud de cualquier acuerdo futuro relacionado con la aviación, la pesca y los asuntos marítimos, incluidas las operaciones de salvamento; y las inversiones para suministrar un servicio en el ejercicio de facultad es gubernamentales, tales como los servicios de 
ejecución de leyes y correccionales. En la Lista de Corea anexa al AGCS sólo figura una de esas 
reservas horizontales (la adquisición de tierras por extranjeros). 
4.48.  La reserva formulada por Corea en relación con el derecho a adoptar o mantener cualquier 
medida no incompatible con las obligaciones que le impone el artículo XVI del AGCS enunciada en 
su Lista de compromisos específicos está sujeta a las condiciones siguientes: cualquier medida no conforme relativa a sectores específicos que figure en el anexo I de Corea y no conlleve una limitación de acceso a los mercados se considera objeto de compromiso pleno en su Lista anexa 
al AGCS; cualquier medida no conforme relativa sectores específicos de su anexo I que conlleve 
una limitación de acceso a los mercados se considera una limitación de acceso a los mercados en su Lista anexa al AGCS; y cualquier modificación consignada en su apéndice II-A se aplica a su 
Lista anexa al AGCS.
30 Ninguna de esas modificaciones afecta a las limitaciones relativas al 
apartado f) del párrafo 2 del artículo XVI del AGCS, es decir, las limitaciones a la participación de capital extranjero expresadas como límite porcentual máximo a la tenencia de acciones por 
extranjeros o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o agregadas. 
4.4.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.49.  En comparación con su Lista anexa al AGCS, los compromisos relativos a sectores 
específicos de Corea son más amplios y profundos. Los servicios prestados a las empresas, los 
servicios de comunicaciones, los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, los 
servicios de distribución, los servicios relacionados con el medio ambiente, los servicios financieros, los servicios de esparcimiento y los servicios de transporte están sujetos a reservas 
tanto en el marco del AGCS como en virtud del Acuerdo, pero son más amplios en el caso del 
Acuerdo. Además, se han formulado compromisos sobre servicios de enseñanza y servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, que no son objeto de compromiso en el marco del AGCS. 
4.50.  En el cuadro 4.2 se compara el grado de liberalización por sectores en el marco del Acuerdo 
con el de la Lista de Corea anexa al AGCS.
31 En particular, se indica si los compromisos sectoriales 
consignados en el marco del Acuerdo (salvo lo indicado en las reservas horizontales del Acuerdo al nivel del Gobierno central) son mejores o iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
                                               
30 Las mejoras consignadas en el apéndice II-A se refieren a los sectores o subsectores siguientes: 
servicios de investigación y desarrollo; servicios de estudio de mercados y encuestas de opinión pública; 
servicios relacionados con la minería; servicios de envase y embalaje; servicios prestados con ocasión de 
asambleas o convenciones distintos de los servicios de  agencias de convenciones; y servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes. 
31 Habida cuenta de las dificult ades inherentes a la comparació n de los compromisos consignados 
mediante un enfoque de lista positiva con los consignado s mediante un enfoque de lista negativa. En los casos 
en los que la liberalización en el marco del Acuerdo se atenúa mediante limitaciones que no figuran en la Lista 
anexa al AGCS, lo que hace difícil la determinación del efecto neto, se ha utilizado la expresión "parciales" en la columna del cuadro correspondiente al ALC. WT/REG311/1 
- 34 - 
  Cuadro 4.2 Corea: Liberalización por sectores específicos en virtud del Acuerdo al nivel 
del Gobierno central, excluido el modo 4 
Sectores (Clasificación CPC) AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo indicado 
en los compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el marco 
del ALC (salvo lo 
indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC a nivel federal), 
en comparación con 
los del AGCS Disposiciones 
donde se 
especifican las 
reservas por 
sectores 
específicos 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados   Anexos I, II  
A. Servicios profesionales Parciales  Mejorados   
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Los mismos   
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios  Sin compromisos  Mejorados   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Mejorados   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados   
2. Servicios de comunicaciones Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios postales  Sin compromisos  Mejorados   
B. Servicios de correos  Sin compromisos  Mejorados   
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados   
D. Servicios audiovisuales Parciales  Mejorados   
E. Otros  Sin compromisos  Mejorados   
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos Parciales  Mejorados  Anexo I 
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados   
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados   
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados   
E. Otros  Parciales  Mejorados   
4. Servicios de distribución  Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados   
B. Servicios comerciales al por mayo r  Parciales  Parciales   
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Parciales   
D. Servicios de franquicia  Parciales  Plenos   
E. Otros  Sin compromisos  Plenos   
5. Servicios de enseñanza  Sin compromisos  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios de enseñanza primaria  Sin compromisos  Los mismos   
B. Servicios de enseñanza secundaria  Sin compromisos  Los mismos   
C. Servicios de enseñanza superior  Sin compromisos  Mejorados   
D. Servicios de enseñanza de adultos  Sin compromisos  Mejorados   
E. Otros servicios de enseñanza  Sin compromisos  Los mismos   
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados   
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados   
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Sin compromisos  Los mismos   
D. Otros Parciales  Mejorados   
7. Servicios financierosa Parciales  Mejorados  Anexo III  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales  Mejorados   
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Mejorados   
C. Otros  Sin compromisos  Plenos   
8. Servicios sociales y de salud Sin compromisos  Los mismos  Anexo II 
A. Servicios de hospital Sin compromisos  Los mismos   
B. Otros servicios de salud humana  Sin compromisos  Los mismos   
C. Servicios sociales Sin compromisos  Los mismos   
D. Otros Sin compromisos  Los mismos   
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes Parciales  Mejorados  Anexo II 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por contrato) Parciales
 Mejorados   
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Plenos  Los mismos   
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados   
D. Otros  Sin compromisos  Mejorados   
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos Sin compromisos  Mejorados  Anexos I, II, carta 
complementaria 
A. Servicios de espectáculos  Sin compromisos  Mejorados   
B. Servicios de agencias de noticias  Sin compromisos  Mejorados   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  Sin compromisos  Mejorados   WT/REG311/1 
- 35 - 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo indicado 
en los compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el marco 
del ALC (salvo lo 
indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC a nivel federal), 
en comparación con 
los del AGCS Disposiciones 
donde se 
especifican las 
reservas por 
sectores 
específicos 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Sin compromisos  Mejorados   
E. Otros  Sin compromisos  Mejorados   
11. Servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Anexos I, II  
A. Servicios de transporte marítimo Parciales  Mejorados   
B. Transporte por vías navegables interiores  Sin compromisos  Los mismos  
C. Servicios de transporte aéreoc Parciales  Mejorados   
D. Transporte por el espacio  Sin compromisos  Los mismos   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Sin compromisos  Los mismos   
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Mejorados   
G. Servicios de transporte por tuberías  Sin compromisos  Mejorados   
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados   
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados   
a Sujetos a un enfoque de listas positivas. 
b No es posible realizar una comp aración exacta, debido a las diferencias entre los enfoques de lista 
negativa y de lista positiva. 
c En los servicios de transporte aéreo, la mejora in troducida se refiere a los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves. Los demás aspectos de  los servicios de transporte aéreo no pueden 
compararse debido a las diferencias de alcance entre el AGCS y el Acuerdo. 
4.51.  En el sector de los servicios prestados a las empresas, Corea mejoró sus compromisos 
respecto de los servicios jurídicos (con sujeción a una apertura progresiva hasta permitir el 
establecimiento de oficinas de consultores jurídicos extranjeros)32, que no son objeto de 
compromisos en el marco del AGCS, al tiempo que los servicios de contabilidad y los servicios de asesoramiento tributario, que son ya objeto de compromisos parciales en la Lista de Corea anexa al AGCS, están sujetos a apertura progresiva en virtud del Acuerdo. Los requisitos de 
establecimiento previstos en el Acuerdo para los servicios de ingeniería y otros servicios técnicos 
carecen de equivalente en el marco del AGCS, ya que ese sector es objeto de compromisos plenos. En su Lista anexa al AGCS, Corea no ha consignado compromisos para los servicios médicos y 
dentales; los servicios de veterinaria; y los servicios proporcionados por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico. Corea se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de salud humana. Corea ha consignado una 
limitación al acceso a los mercados y la presencia nacional para los servicios de despacho de 
aduana. Sin embargo, otros servicios profesionales no consignados en listas ni objeto de compromisos en el marco del AGCS, parecen libres de restricciones con arreglo al Acuerdo. La cobertura sectorial se ha ampliado, dando por resultado la liberalización parcial o plena en varios 
subsectores, incluidos los servicios de investigación y desarrollo, los servicios inmobiliarios 
(no sujetos a compromisos en el marco del AGCS),  los servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios, y algunos subsectores de otros servicios prestados a las empresas, tales como servicios 
de investigación de mercados y encuestas de la opinión pública, servicios de ensayos y análisis 
técnicos, servicios relacionados con la minería y las manufacturas, servicios de colocación y suministro de personal, servicios de investigación y seguridad, servicios de limpieza de edificios y 
servicios de publicación de libros. 
4.52.  En el sector de las comunicaciones, Corea ha liberalizado las condiciones de propiedad de la 
Corporación KT y otros proveedores de servicios de telecomunicaciones públicas basados en la utilización de instalaciones, en comparación con su Lista anexa al AGCS. En cuanto a los servicios 
audiovisuales, la cobertura sectorial es más amplia que en esa Lista. Sin embargo, Corea exige, 
para los servicios de radiodifusión, requisitos de nacionalidad, niveles máximos de participación en 
                                               
32 Por ejemplo, no más tarde de la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo, los estudios jurídicos 
estadounidenses podrán establecer ofic inas de consultoría sobre derecho ex tranjero en Corea, y los abogados 
con licencia en los Estados Unidos podrán prestar servic ios de asesoramiento jurídico; dos años después de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo, a más tardar, las oficinas de consultoría sobre derecho extranjero 
podrán suscribir acuerdos específicos de cooperació n con estudios jurídicos coreanos para gestionar 
conjuntamente los casos en los que se mezclen cuestiones jurídicas nacionales y extranjeras; y cinco años 
después, a más tardar, los estudios jurídicos estado unidenses podrán establecer sociedades mixtas con 
estudios jurídicos coreanos. WT/REG311/1 
- 36 - 
  el capital y prescripciones en materia de contenido nacional, y se reserva, entre otros, el derecho a 
adoptar o mantener medidas que limiten la propiedad cruzada entre sectores de medios de comunicación; establece niveles mínimos para determinar la nacionalidad de las personas jurídicas; determina la composición de los consejos de administración; y establece prescripciones 
en materia de contenido nacional. 
4.53.  En cuanto a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, Corea ha 
consignado en el marco del Acuerdo un requisito de establecimiento para el suministro 
transfronterizo de servicios de construcción, pero ha suprimido su limitación del AGCS relativa a 
las licencias y los límites de la contratación. 
4.54.  Los servicios de distribución están sujetos a varias restricciones en la Lista de Corea anexa 
al AGCS. En el marco del Acuerdo, Corea ha consignado limitaciones para la distribución al por 
mayor y al por menor de tabaco y licores; requisitos de establecimiento para diversos servicios 
comerciales al por mayor y al por menor, tales como el suministro de productos farmacéuticos y alimenticios; y limitaciones respecto de los servicios de distribución relacionados con las 
publicaciones, la agricultura y la ganadería. Con respecto al arroz, el ginseng y el ginseng rojo, 
Corea se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a los servicios de comisionistas, los servicios comerciales al por mayor (incluida la importación) y los servicios 
comerciales al por menor. 
4.55.  Corea no ha consignado compromisos relativos a los servicios de enseñanza en el marco 
del AGCS. En virtud del Acuerdo, Corea ha ab ierto parcialmente los servicios de enseñanza 
superior para determinadas materias (con sujeción a un requisito de nacionalidad del consejo de 
administración); determinadas modalidades de la enseñanza de adultos (con sujeción a 
prescripciones sobre el número de participantes y la duración de los cursos); y servicios de capacitación para el desarrollo de la competencia profesional (con sujeción a un requisito de 
presencia local). No obstante, Corea ha consignado una amplia reserva sobre el derecho a adoptar 
o mantener medidas con respecto a la enseñanza preescolar, primaria y secundaria y otros tipos de enseñanza, así como en relación con algunos aspectos de los servicios de enseñanza superior y 
de adultos. 
4.56.  En el sector de los servicios relacionados con el medio ambiente, Corea ha suprimido, en el 
marco del Acuerdo, la restricción al número de proveedores de servicios de alcantarillado, así como la prueba de necesidades económicas para los servicios de eliminación de desperdicios 
(consignada en su Lista anexa al AGCS). Sin emba rgo, Corea se reserva el derecho de adoptar o 
mantener medidas con respecto a una amplia diversidad de servicios relacionados con el medio ambiente, tales como servicios de tratamiento y abastecimiento de agua potable, servicios de 
recolección y tratamiento de basuras y residuos municipales, y servicios de saneamiento y 
similares. 
4.57.  En cuanto a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los compromisos de Corea 
se aplican a los servicios de suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento 
de datos financieros y soporte lógico relacionado, por proveedores de otros servicios financieros (no más tarde de dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo). En relación con los servicios bancarios y los demás servicios financieros, Corea consignó también los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, excluida la intermediación.
33 Corea ha consignado 
varias medidas disconformes aplicables al sector de los servicios financieros, entre ellas, un límite máximo a la participación en el capital de bancos comerciales en Corea, limitaciones al 
establecimiento de sucursales para determinadas entidades financieras, y trato especial para las 
instituciones patrocinadas por el Estado. En lo que respecta al comercio de valores, ciertas funciones se reservan al Depósito de Valores de Corea. En cuanto a la administración de carteras 
de valores, Corea permite que una institución financiera organizada fuera de su territorio preste 
servicios de asesoramiento sobre inversiones y servicios de administración de carteras de valores 
                                               
33 Ese compromiso se aplica a los servicios de calificación crediticia, informes y análisis de crédito, 
administración general de fondos, evaluación de instrume ntos de inversión indirecta y evaluación de bonos con 
respecto a los valores emitidos en Corea únicamente en la medida en que Corea perm ita el suministro de esos 
servicios con respecto de tales activos.  El compromiso no se aplica a la calificación crediticia de empresas en 
Corea o los informes y análisis de crédito llevados a cabo para fines de préstamos u otras transacciones 
financieras en Corea respecto de part iculares o empresas de Corea. Una vez que Corea permita el suministro 
de tales servicios, no podrá prohibir o limitar posteriormen te ese suministro. WT/REG311/1 
- 37 - 
  a un fondo colectivo de inversiones ubicado en su territorio, siempre que el alcance de los servicios 
no abarque los servicios fiduciarios, los servicios de custodia y los servicios de ejecución no relacionados con la gestión de un fondo de inversiones colectivas.
34 En el plazo de dos años, a más 
tardar, desde la entrada en vigor del Acuerdo, Corea celebrará consultas con los Estados Unidos 
para la liberalización de los servicios de administración de carteras. 
4.58.  En lo que respecta a los servicios de seguros y relacionados con los seguros, los 
compromisos de Corea se aplican al suministro transfronterizo o el comercio de servicios 
financieros de seguros contra los riesgos relacionados con el transporte marítimo, la aviación 
comercial, el lanzamiento y transporte espaciales (incluidos satélites) y las mercancías en tránsito internacional. Corea ha consignado también los servicios de reaseguros y de retrocesión, los servicios auxiliares de los seguros y las actividades de intermediación de seguros. Los 
compromisos sobre servicios de seguros y servicios relacionados con los seguros asumidos por 
Corea en el marco del Acuerdo son más amplios que los consignados en su Lista anexa al AGCS (en la que, por ejemplo, los seguros de vida y los seguros distintos de los seguros de vida, y los 
servicios de corredores y agencias de seguros se mantienen sin consolidar para el modo 2 de 
suministro). 
4.59.  Los servicios sociales y de salud no están sujetos a compromisos en la Lista anexa al AGCS 
de Corea. En el marco del Acuerdo, Corea mantiene  una amplia reserva en virtud de la cual se 
reserva el derecho a adoptar o mantener medidas con respecto a determinados servicios sociales 
establecidos o mantenidos por motivos de interés público: las pensiones o seguros de desempleo, y los servicios de seguridad social, bienestar social, educación pública, capacitación pública, salud 
y protección de la infancia. Asimismo, Corea se reserva el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida relativa a los servicios de salud humana. 
4.60.  En el sector de los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, que está 
sujeto a algunas restricciones en su Lista anexa al AGCS, Corea no ha consignado medidas 
específicas disconformes.
35 
4.61.  El sector de los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, para el que no se han 
consignado compromisos en la Lista de Corea anexa al AGCS, sigue sujeto a una amplia diversidad 
de restricciones en el marco del Acuerdo: las interpretaciones públicas por extranjeros requieren una recomendación de la Junta de Calificación de los Medios de Comunicación de Corea; los servicios de agencias de noticias y de publicaciones periódicas (excluidos los diarios) están sujetos 
a un requisito de nacionalidad. En virtud de me didas futuras, Corea se reserva el derecho de 
adoptar o mantener cualquier medida para preservar y restaurar el patrimonio cultural y con respecto al turismo en sitios rurales, pesqueros y agrícolas. 
4.62.  En cuanto a los servicios de transporte marítimo, Corea se reserva el derecho a adoptar o 
mantener medidas con respecto al suministro de servicios de transporte marítimo internacional de pasajeros, cabotaje marítimo y explotación de embarcaciones coreanas, liberalizando así otros 
aspectos del transporte marítimo, tales como los servicios de alquiler de embarcaciones con 
tripulación, mantenimiento y reparación de embarcaciones, y remolque y tracción. En lo que respecta al transporte por vías navegables interiores y al transporte por el espacio, que no son objeto de compromisos en la Lista anexa al AG CS, Corea se reserva el derecho de adoptar o 
mantener cualquier medida. En cuanto a los servicios de transporte por ferrocarril, que tampoco 
son objeto de compromisos en su Lista anexa al AGCS, Corea se reserva el derecho de adoptar o 
mantener cualquier medida por la que se otorgue trato diferenciado a determinados países en 
virtud de acuerdos internacionales vigentes o firmados con posterioridad a la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo. En cuanto a los servicios de  transporte por carretera, Corea se reserva el 
                                               
34 Los compromisos de Corea relativos a la administ ración de carteras de valores se aplican al 
suministro de servicios de asesoramie nto en materia de inversiones o admi nistración de carteras de valores 
con respecto a activos denominados en  won sólo en la medida en que Co rea permita el sumi nistro de tales 
servicios. Una vez que Corea autori ce el suministro de tales servic ios, no podrá prohibir o limitar 
posteriormente ese suministro. Un pl an de inversiones colectivas se de fine como un fondo de inversión 
notificado a la Comisión de Supervisión Financiera (FSC) de conformidad con la Ley de Sociedades para la 
Administración de Fondos de Inversión Indirecta  (Ley IIAMB) y como una sociedad inversora registrada en 
la FSC de conformidad con la Ley IIAMB. 
35 Ha consignado una medida en el anexo II en relaci ón con los servicios de esparcimiento en virtud de 
la cual se reserva el derecho de adoptar o mantener cu alquier medida con respecto al turismo en el marco de 
servicios rurales, pesqueros y agrícolas. WT/REG311/1 
- 38 - 
  derecho de adoptar o mantener cualquier medida co n respecto a los servicios de taxi, los servicios 
de transporte regular de pasajeros por carretera  y los servicios de transporte de cargas por 
carretera, liberalizando de ese modo otros subsectores del transporte por carretera. Los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte y los demás servicios de transporte 
(excepto los servicios de almacenamiento y depósito relacionados con el arroz) se han liberalizado 
en el marco del Acuerdo. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.63.  Al igual que el párrafo 3 del artículo VI del AGCS, el artículo 12.7 del Acuerdo establece que, 
cuando una Parte exija autorización para el suministro de un servicio
36, las autoridades 
competentes tomarán una decisión sobre la solicitud en un período de tiempo razonable a partir de 
la presentación de una solicitud completa. A petición del solicitante, se le facilitará información 
referente al estado de la solicitud. Los sectores incluidos por una Parte en el anexo II están específicamente excluidos de esta obligación. 
4.64.  El artículo 12.7.2 incorpora algunos elementos del párrafo 4 del artículo VI del AGCS, al 
establecer que, con objeto de asegurar que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, normas técnicas y prescripciones en materia de 
licencias no constituyan barreras innecesarias al comercio de servicios (si bien reconociendo el 
derecho de las Partes a reglamentar e introducir nuevas reglamentaciones sobre el suministro de servicios para cumplir los objetivos de política nacional), cada Parte procurará asegurar que tales medidas se basen en criterios objetivos y transparentes y, en el caso de los procedimientos en 
materia de licencias, no constituyan una restricción al suministro de los servicios. 
4.65.  Cualesquiera negociaciones que entren en vigor de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo VI del AGCS (o cualesquiera otras negociaciones multilaterales en las que participen 
ambas Partes) darán lugar a las consultas y a la modificación del Acuerdo como sea apropiado. 
4.66.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición equi valente al párrafo 5 del artículo VI del AGCS 
(Anulación y menoscabo). 
4.5.2  Reconocimiento 
4.67.  El artículo 12.9 del Acuerdo incorpora las disposiciones del artículo VII del AGCS, al 
establecer que una Parte podrá reconocer la educación obtenida, los requisitos cumplidos o los certificados otorgados en determinado país, mediante armonización o de forma autónoma. 
Además, cuando una Parte reconozca (autónomamente o por medio de un acuerdo o convenio) la 
experiencia adquirida o los títulos de aptitud otorgados en el territorio de un país no Parte, nada se interpretará en el sentido de exigir que la Parte otorgue tal reconocimiento en territorio de la otra 
Parte. 
4.68.  Si una Parte concluye un acuerdo sobre reconocimiento con un país no Parte, brindará a la 
otra Parte la oportunidad de negociar la adhesión a ese acuerdo o negociar un acuerdo 
comparable. Ninguna de las Partes podrá otorgar el reconocimiento de manera que constituya un 
medio de discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
4.69.  En el anexo 12-A se abordan determinadas medidas que adoptarán las Partes en relación 
con la concesión de licencias o certificados para los proveedores de servicios profesionales. Por ejemplo, cuando estén de acuerdo, las Partes alentarán a los órganos competentes a elaborar 
normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados, y 
presentarán recomendaciones sobre reconocimiento mutuo y prepararán procedimientos para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales. Los sectores en 
                                               
36 El AGCS se refiere a la autorizac ión para el suministro de un serv icio "respecto del cual se haya 
contraído un compromiso específico". En el Acuerdo no hay vinculación entre la autorización y los sectores 
liberalizados. WT/REG311/1 
- 39 - 
  cuestión se han consignado en el apéndice 12-A-1 y comprenden los servicios de ingeniería, de 
arquitectura y veterinarios. Se establece un Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales para facilitar las actividades, incluidos el intercambio de información y la elaboración de normas mutuamente aceptables con respecto a los sectores  de servicios profesionales, que podrán incluir 
los servicios de ingeniería, de arquitectura y veterinarios. 
4.5.3  Subvenciones 
4.70.  De conformidad con el artículo 12.1.4, las disp osiciones sobre el comercio transfronterizo de 
servicios no se aplican a las subvenciones o ayudas otorgadas por una Parte, incluidos los 
préstamos, garantías y seguros con respaldo del Estado. Igualmente, en el capítulo sobre inversión, el artículo 11.12.5 dispone que los artículos 11.3 (trato nacional), 11.4 (trato NMF) y 11.9 (personal directivo superior y consejos de administración) no son aplicables a las 
subvenciones o ayudas otorgadas por una Parte, incluidos los préstamos, garantías y seguros con 
respaldo del Estado. 
4.5.4  Salvaguardias 
4.71.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre salvaguardias relativas al comercio de 
servicios.
37 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios para sectores específicos 
4.6.1  Telecomunicaciones 
4.72.  El capítulo 14 sobre Telecomunicaciones se aplica a cualquier medida relacionada con las 
redes y servicios públicos de telecomunicaciones (incluidas las relativas a su acceso y utilización), sus proveedores y los servicios de telecomunicaciones de valor agregado. El capítulo incorpora y 
amplía algunas de las disposiciones que figuran en  el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y 
el Documento de Referencia. Se excluyen las medidas que afecten a la radiodifusión y la distribución por cable de programas de radio o televisión (artículo 14.1).
38 E n  c a s o  d e  
incompatibilidad entre el capítulo sobre telecomunicaciones y otro capítulo, prevalecerá el primero 
en lo que respecta a las disposiciones incompatibles (artículo 14.23). 
4.73.  En cuanto al acceso a redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y su 
utilización, los proveedores de servicios de la otra Parte podrán realizar funciones de conmutación, 
señalización, procesamiento y conversión, y suministrar servicios a usuarios finales individuales o múltiples mediante circuitos arrendados, además de las actividades que figuran en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS (artículo 14.2). El Acuerdo utiliza una definición amplia de proveedor 
importante (que abarca todos los servicios de telecomunicaciones)
39 e incluye reglamentaciones 
sobre el acceso a los servicios públicos de telecomunicaciones; la reventa de servicios públicos de telecomunicaciones; el acceso a elementos de la red desagregados; las opciones de interconexión 
con proveedores importantes de la otra Parte; la disponibilidad pública de las ofertas y los 
acuerdos de interconexión; el suministro de servicios de circuitos arrendados y la fijación de su precio; la ubicación compartida de los equipos necesarios para interconectarse o el acceso a 
elementos separados de la red; y el acceso a postes, canalizaciones, conductos y derechos de paso 
(artículos 14.6-14.11). El anexo 14-B contiene obligaciones adicionales relativas a los proveedores dominantes que, en su mayor parte, limitan la aplicación de determinados artículos del capítulo 14 por los proveedores coreanos y estadounidenses. Los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones que exploten un sistema de cables submarinos deben otorgar a los 
proveedores de servicios públicos de telecomuni caciones un trato razonable y no discriminatorio 
con respecto al acceso al sistema de cables submarinos, incluidas las instalaciones de terminación 
                                               
37 El Acuerdo dispone que Corea puede adoptar medida s de salvaguardia temporales respecto de las 
transferencias, que no figuran en el AGCS, en las condiciones establecidas en el anexo 11-G (transferencias) del Acuerdo. El anexo 11-G se aplica a los artículos 11.7 y 12.10, que se incorporan en el capítulo sobre 
servicios financieros y forman parte de él. 
38 Una excepción similar se prevé en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS. 
39 Se entiende por proveedor importante un proveedor de servicios públicos de  telecomunicaciones que 
tiene la capacidad de afectar de manera importante a la s condiciones de participación (desde el punto de vista 
de los precios y del suministro) en el  mercado pertinente de servicios pú blicos de telecomu nicaciones como 
resultado de su control de las instalaciones esenciales o el uso de su posición en el mercado. WT/REG311/1 
- 40 - 
  (artículo 14.12). Además, las disposiciones sobre el procedimiento de concesión de licencias 
(artículo 14.16), la asignación y utilización de recursos escasos (artículo 14.17), y la solución de diferencias en materia de telecomunicaciones (artículo 14.19) son más detalladas que en el Documento de Referencia. La disposición sobre transparencia (artículo 14.20) se ha formulado 
también con más detalle que en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y el Documento de 
Referencia. 
4.74.  Por último, el capítulo introduce nuevas disposiciones reglamentarias sobre la disponibilidad 
de procedimientos para hacer cumplir las normas (artículo 14.18), las condiciones para el 
suministro de servicios de valor agregado (artículo 14.13), el establecimiento de órganos independientes de reglamentación de los servicios públicos de telecomunicaciones (artículo 14.14), la flexibilidad en la elección de tecnologías (artículo 14.21) y la confianza en las fuerzas 
competitivas del mercado para lograr la diversidad de opciones en el suministro de servicios de 
telecomunicaciones (artículo 14.22). 
4.6.2  Servicios financieros 
4.75.  El capítulo 13 se ocupa de todos los aspectos del comercio de servicios financieros, incluidos 
los compromisos de las Partes y las disposiciones sobre trato NMF y trato nacional, acceso a los mercados para las instituciones financieras, requisitos relativos al personal directivo superior, 
tratamiento de información financiera y confidencial, transparencia, organizaciones de 
reglamentación autónoma, acceso a sistemas de pago y compensación, reconocimiento de medidas cautelares, y mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el Estado.
40 El 
Acuerdo contiene también disposiciones sobre inversiones (capítulo 11) y comercio transfronterizo 
de servicios (capítulo 12).41 
4.76.  El capítulo 13 se aplica a las medidas de una Parte relacionadas con a) instituciones 
financieras de la otra Parte; b) inversores de la otra Parte y sus inversiones en instituciones 
financieras en el territorio de la Parte; y c) comercio transfronterizo de servicios financieros. El 
capítulo no se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación con actividades o servicios: a) que formen parte de un plan de jubilación público o un sistema legal de 
seguridad social, o b) que se realicen o presten por cuenta o con garantía de la Parte o con 
utilización de sus recursos financieros, incluidas sus entidades públicas, a menos que tales actividades sean realizadas por sus instituciones financieras en competencia con una entidad pública o una institución financiera (artículo 13.1). El capítulo tampoco se aplica a las leyes, los 
reglamentos o las prescripciones por los que se rija la contratación por entidades gubernamentales 
de servicios financieros adquiridos para fines oficiales y no con miras a la reventa comercial o la utilización en el suministro de servicios para la venta comercial. No obstante la disposición sobre 
contratación pública, y de conformidad con la sección H del anexo 13-B, las Partes convienen en 
aplicar los principios de trato nacional y trato NMF con respecto a la adquisición o contratación de servicios relacionados con la venta, la redención y la distribución de deuda del Gobierno central; 
servicios relacionados con la titularidad de cuentas fiscales y de depósito del Gobierno central; y 
servicios relacionados con la gestión de activos de empleados del gobierno federal que custodie en fideicomiso la Junta Federal de Inversiones de Ahorro para Pensiones de Jubilación (sólo los Estados Unidos); y activos de la Corporación de Inversiones de Corea (sólo Corea, para los 
servicios adquiridos o contratados mediante suministro transfronterizo). 
4.77.  Las Partes permiten el comercio transfronterizo de los servicios financieros consignados en 
el anexo 13-A, que incorpora elementos del Anexo sobre Servicios Financieros y del Entendimiento 
relativo a los Compromisos en materia de Servicios Financieros de la OMC.
42 Además, el anexo III 
del Acuerdo contiene las medidas disconformes vigentes y futuras sobre trato nacional y trato NMF (artículos 13.2 y 13.3), acceso a los mercados para las instituciones financieras (artículo 13.4), 
                                               
40 También se ha incorporado en el capítulo 13 la di sposición sobre la solución de diferencias entre un 
inversor y el país anfitrión (sección B del capítulo 11), pero se aplica únicamente a las reclamaciones contra una Parte por infracción de los artículos 11.6 (exp ropiación y compensación),  11.7 (transferencias), 
11.11 (denegación de beneficios) y 11.13 (formalidades especiales y requisitos de información). 
41 Se trata de disposiciones sobre expropiación y compensación (artículo 11.6), transferencias 
(artículo 11.7), inversiones y medio ambiente (artículo 11.10), denegación de beneficios (artículos 12.11 y 11.11), formalidades especiales y requisitos de información (artícul o 11.13), y pagos y transferencias 
(artículo 12.10). 
42 A diferencia del Entendimiento, el  Acuerdo se aplica al suministro tr ansfronterizo de las actividades de 
intermediación de seguros, por ejemplo las de corredores y agentes de seguros. WT/REG311/1 
- 41 - 
  comercio transfronterizo (artículo 13.5) y personal directivo superior y consejos de administración 
(artículo 13.8). 
4.78.  Además de los servicios consignados en el anexo 13-A, cada Parte permitirá a las personas 
ubicadas en su territorio, y a sus nacionales do ndequiera que se encuentren, adquirir servicios 
financieros de proveedores transfronterizos de servic ios financieros de la otra Parte ubicados en el 
territorio de esa Parte (artículo 13.5). Esto no supone que una Parte esté obligada a permitir que tales proveedores hagan negocios o se anuncien en su territorio. Además, las Partes pueden exigir 
el registro de los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte y de los 
instrumentos financieros. También se permite a las instituciones financieras de la otra Parte suministrar cualquier nuevo servicio que, en circunstancias similares, la Parte permitiría que suministraran sus propias instituciones financieras sin necesidad de adoptar una nueva legislación. 
Las Partes pueden determinar la forma institucional y jurídica utilizada para suministrar esos 
servicios y exigir autorización (artículo 13.6). 
4.79.  Las Partes convienen en no adoptar ni mantener, con respecto a las instituciones financieras 
de la otra Parte o sus inversores si tratan de es tablecer tales instituciones, medidas que impongan 
limitaciones numéricas o requisitos de adopción de una forma jurídica específica (artículo 13.4). 
4.80.  Las Partes podrán adoptar o mantener medidas cautelares para proteger a inversores, 
depositantes titulares de pólizas o personas con las que una institución financiera o un proveedor 
transfronterizo de servicios financieros haya contraído una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero. Esas medidas no se utilizarán para eludir las obligaciones contraídas por las Partes. Las Partes pueden aplicar medidas no discriminatorias de 
alcance general adoptadas por cualquier entidad pública en cumplimiento de políticas monetarias y 
políticas conexas de crédito o cambiarias. Por último, en determinadas condiciones, las Partes pueden impedir o limitar las transferencias por instituciones financieras o proveedores 
transfronterizos de servicios financieros (artículo 13.10). 
4.81.  Las Partes se comprometen a promover la transparencia en la reglamentación de los 
servicios financieros, publicar por anticipado cu alquier reglamentación de aplicación general que 
tengan previsto adoptar, dar a las personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad 
razonable de formular observaciones sobre la reglamentación propuesta y, en el momento de adoptar la reglamentación definitiva, responder por escrito a las observaciones sustantivas recibidas de las personas interesadas con respecto a los reglamentos propuestos. Las autoridades 
de reglamentación de cada Parte harán públic os sus requisitos, incluida la documentación 
necesaria para rellenar las solicitudes relacionadas con el suministro de servicios financieros (artículo 13.11). 
4.82.  Si una Parte exige que una institución financiera o un proveedor de servicios 
transfronterizos participen en un organismo de reglamentación autónoma para suministrar un servicio financiero, ese organismo de reglamentación autónoma deberá observar los principios de 
trato nacional y trato NMF (artículo 13.12). 
4.83.  Las Partes se comprometen a otorgar, en condiciones de trato nacional, a las instituciones 
financieras de la otra Parte establecidas en su territorio acceso a los sistemas de pago y compensación administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiamiento y 
refinanciamiento (pero no a los servicios de prestamista de última instancia), lo cual no tiene por 
finalidad otorgar acceso a las facilidades del prestamista en última instancia de la Parte 
(artículo 13.13). 
4.84.  Una Parte puede reconocer las medidas cautelares de otro país que no sea Parte a efectos 
de la aplicación de medidas abarcadas por el capítulo 13, y ese reconocimiento puede otorgarse de forma autónoma, lograrse mediante armonización o de otro modo, o estar basado en un acuerdo o 
arreglo con el país que no sea Parte. La Parte que otorgue ese reconocimiento de medidas 
cautelares brindará a la otra Parte las oportunidades adecuadas para negociar la adhesión al acuerdo o negociar un acuerdo comparable (artículo 13.14). 
4.85.  Los artículos 13.18 y 13.19 contienen disposiciones relativas a la solución de diferencias y 
las diferencias en materia de inversiones en el sector de los servicios financieros. Los 
procedimientos de solución de diferencias del capítulo 22 y el mecanismo de solución de WT/REG311/1 
- 42 - 
  diferencias entre el inversor y el Estado del capítulo 11 se aplican con las modificaciones 
introducidas por esos artículos. 
4.86.  El Acuerdo prevé el establecimiento de un Comité de Servicios Financieros (artículo 13.16 y 
anexo 13-C). 
4.6.3  Servicios de entrega urgente 
4.87.  El anexo 12-B se aplica a los servicios de entrega urgente, definidos como la recogida, el 
transporte y la entrega de documentos, materiales impresos, paquetes, mercancías u otros 
artículos con carácter urgente, con seguimiento y control de dichos artículos durante toda la 
prestación del servicio. Las Partes confirman su voluntad de mantener, como mínimo, el nivel de apertura del mercado de servicios de envío urgente existente en la fecha de la firma del Acuerdo, y celebrar consultas si una Parte considera que no se mantiene ese nivel de acceso. 
4.88.  Las Partes convienen en asegurar que, cuando un proveedor monopolista de servicios 
postales compita directamente o a través de una empresa filial en el suministro de servicios de entrega urgente más allá del alcance de sus derechos de monopolio, no abuse de su posición 
monopolista ni actúe de forma contraria a las disposiciones del Acuerdo sobre trato nacional y 
trato NMF, acceso a los mercados o monopolios designados. Las Partes reafirman también sus derechos y obligaciones con arreglo al artículo VIII del AGCS respecto de los servicios de entrega 
urgente, y confirman su intención de impedir que los ingresos procedentes de servicios postales 
monopolistas se utilicen para otorgar una ventaja a sus propios servicios de entrega urgente o los de cualquier proveedor competitivo. 
4.89.  En una carta de fecha 30 de junio de 2007, Corea convino en ampliar las excepciones al 
monopolio de la Autoridad Postal Coreana para dar cabida a todos los servicios internacionales de 
entrega de documentos, liberalizando así esos servicios en el marco del Acuerdo. Corea se proponía ampliar gradualmente las excepciones al monopolio de la Autoridad Postal Coreana para 
incrementar el alcance de los servicios privados de entrega que se autoricen y establecer un plan 
para asegurar la independencia del sistema de reglamentación postal de Corea. Corea tiene previsto aplicar esas modificaciones en un plazo de cinco años. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El capítulo 21 contiene disposiciones sobre transparencia y lucha contra la corrupción. Las 
Partes deben velar por que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas 
que se refieran a cualquier asunto abarcado por el Acuerdo se publiquen sin demora o se pongan a 
disposición de las Partes y las personas interesadas (artículo 21.1). Cada Parte conviene en publicar por anticipado cualesquiera medidas que tenga previsto adoptar y dar a las personas 
interesadas y a la otra Parte una oportunidad razonable de formular observaciones sobre esas 
medidas. Los proyectos de reglamentos de aplicación general a nivel del Gobierno central deben publicarse con una antelación mínima de 40 días a la fecha de cierre del plazo para la formulación 
de observaciones por el público y deben contener una exposición de la finalidad y la justificación 
del reglamento propuesto.
43 Tras su adopción, esos reglamentos deben publicarse acompañados 
de una recopilación significativa y sustantiva de las observaciones recibidas durante el plazo abierto al efecto. Para asegurar que sus proced imientos administrativos se apliquen de forma 
compatible, imparcial y razonable, las Partes se comprometen a garantizar que todos los 
procedimientos se ajusten a la legislación interna y que se respeten en la medida de lo posible ciertas formalidades de procedimiento (aviso razonable e información, y oportunidad de presentar 
datos y exponer argumentos antes de que se adopte una medida administrativa final) 
(artículo 21.3). De conformidad con el artículo 21.4, cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para revisar y corregir las 
medidas administrativas finales relacionadas con materias abarcadas por el Acuerdo. 
                                               
43 En una carta de fecha 30 de junio de 2007, Corea convino en modificar las leyes o los reglamentos 
pertinentes a fin de prever un plazo de  presentación de observaciones por el  público no inferior a 40 días, y en 
suprimir el requisito de celebración de consultas interins titucionales previas a la pu blicación de un proyecto de 
reglamento para recabar observaciones del público. WT/REG311/1 
- 43 - 
  5.2.  En el artículo 21.6 se exponen las medidas anticorrupción que las Partes acuerdan adoptar o 
mantener para tipificar las actividades de soborno y corrupción como delitos penales en relación con el comercio o las inversiones internacionales. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.3.  El Acuerdo contiene disposiciones sobre el movimiento de pagos y capitales a través de las 
fronteras en relación con servicios (prestados mediante suministro transfronterizo) e inversiones. De conformidad con el artículo 12.10, cada Parte permite el flujo libre e irrestricto de todas las 
transferencias y pagos relacionados con el suministro transfronterizo de servicios. La misma 
obligación se aplica, entre otras, a las transferencias relacionadas con inversiones cubiertas; aportaciones de capital; ganancias, dividendos, beneficios de capital e ingresos procedentes de la venta de una inversión cubierta; pagos de intereses y regalías, tasas de gestión y asistencia 
técnica; pagos realizados en virtud de contrato; y pagos resultantes de una diferencia 
(artículo 11.7). Las Partes pueden denegar una tr ansferencia o pago en caso de: a) quiebra, 
insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; b) emisión, comercio u operaciones de 
valores, futuros, opciones o derivados; c) informes financieros o registros de transferencias 
cuando sean necesarios para ayudar a las autoridades encargadas de la aplicación de la ley o la reglamentación financiera; d) delitos penales; o e) cumplimiento de órdenes o sentencias dictadas 
en procedimientos judiciales o administrativos. En el caso de los servicios financieros, las Partes 
pueden aplicar medidas para impedir o limitar las transferencias (de una institución financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros)  a fin de preservar la seguridad, la solvencia, 
la integridad o la responsabilidad financiera de las instituciones financieras o los proveedores 
transfronterizos de servicios financieros (artículo 13.10). 
5.3  Excepciones 
5.4.  En el capítulo 23 se exponen las circunstancias en las que las Partes pueden dejar de aplicar 
las disposiciones del Acuerdo. El capítulo se ocupa de las excepciones generales y relativas a la 
seguridad, la tributación y la divulgación de información. 
5.5.  El artículo XX del GATT de 1994 y el artículo XIV del AGCS se incorporan al Acuerdo y forman 
parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 23.1). El artículo XX del GATT se aplica a los 
capítulos 2 a 4 y 6 a 9
44 en el caso de las mercancías; mientras que el artículo XIV del AGCS se 
aplica a los capítulos 12, 14 y 1545 en el caso de los servicios. Las Partes entienden que las 
medidas a las que se hace referencia en el párrafo b) del artículo XX del GATT de 1994 y en el 
artículo XIV del AGCS comprenden las medidas ambientales necesarias para proteger la vida y la 
salud de las personas y de los animales y preservar los vegetales. 
5.6.  En el artículo 23.2 se indica que ninguna disposición del Acuerdo se interpretará en el sentido 
de obligar a una Parte a proporcionar información cuya divulgación considere contraria a sus 
intereses en materia de seguridad o permitir el acceso a esa información. Las Partes pueden también aplicar las medidas que consideren necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones 
con respecto al mantenimiento o restablecimiento de la paz o la seguridad internacionales, o para 
proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad. 
5.7.  El Acuerdo no se aplica a las medidas de tributación, salvo lo dispuesto en el artículo 23.3, y 
no afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de cualquier convenio tributario. En 
caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y el convenio, prevalecerá el convenio en la medida de 
la incompatibilidad. 
5.8.  Las Partes no están obligadas a proporcionar información confidencial o permitir el acceso a 
esa información cuando su divulgación pueda obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al 
interés público, o perjudique los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o privadas (artículo 23.4). 
                                               
44 Son los capítulos sobre Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías (capítulo 2), 
Agricultura (capítulo 3), Textiles y prendas de vestir (capítulo 4), Normas de origen (capítulo 6), Administración de aduanas y facilitación del comercio  (capítulo 7), Medidas sanitarias y fitosanitarias 
(capítulo 8) y Obstáculos técnicos al comercio (capítulo 9). 
45 Son los capítulos sobre Comercio transfronterizo de servicios (capítulo 12), Telecomunicaciones 
(capítulo 14) y Comercio electrónico (capítulo 15). WT/REG311/1 
- 44 - 
  5.4  Adhesión y denuncia 
5.9.  Cualquier país o grupo de países podrá adherirse al Acuerdo con sujeción a los términos y 
condiciones acordados entre las Partes (artículo 24.4). 
5.10.  Cualquier Parte puede poner fin al Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. 
La terminación surtirá efecto 180 días después de la notificación (artículo 24.5). 
5.5  Marco institucional 
5.11.  Las Partes establecen un Comité Mixto integrado por funcionarios de ambas Partes y 
copresidido por el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales y el Ministro de Comercio de Corea, o por los respectivos representantes que ellos designen (artículo 22.2). El Comité Mixto es el principal órgano del Acuerdo y se encarga de supervisar su aplicación y la labor de todos los comités, grupos de trabajo y demás entidades 
establecidas en el marco del Acuerdo; examinar fórmulas para potenciar las relaciones comerciales 
entre las Partes; tratar de resolver las diferencias que surjan en relación con la interpretación o aplicación del Acuerdo; establecer el importe de la remuneración y los gastos que deban pagarse a 
los miembros de grupos especiales; y examinar cualquier otra cuestión que puede afectar al 
funcionamiento del Acuerdo (artículo 22.2). El Comité Mixto establecerá su reglamento y sus procedimientos propios, adoptará sus decisiones por consenso y se reunirá una vez al año en 
sesión extraordinaria en el plazo de 30 días a petición de las Partes (artículo 22.2).
46 
5.12.  Las Partes establecen un Comité del Comercio de Mercancías que se encargará de las 
cuestiones relacionadas con la liberalización arancelaria, las normas de origen y los procedimientos relacionados con el origen, y la administraci ón de aduanas y la facilitación del comercio 
(artículo 2.14). Los Comités establecidos en virtud del Acuerdo son los Comités del Comercio de 
Mercancías, del Comercio Agrícola, de Cuestiones relacionadas con el Comercio de Textiles y Prendas de Vestir, de MSF, de OTC, de Servicios Financieros y de Pesca. 
5.13.  En virtud del anexo 22-B, las Partes establecen un Comité de Zonas de Elaboración para la 
Exportación en la Península de Corea, encargado de seleccionar las zonas geográficas que pueden designarse como zonas de elaboración para la exportación y determinar los criterios que habrán de 
cumplirse para que las mercancías procedentes de esas zonas puedan considerarse mercancías 
originarias a los fines del Acuerdo. El Comité también determinará un límite máximo del valor del insumo total del producto final originario que puede añadirse dentro de la zona de elaboración para la exportación. El Comité debía reunirse con ocasión del primer aniversario de la entrada en 
vigor del Acuerdo.
47 
5.6  Solución de diferencias 
5.14.  El Acuerdo prevé mecanismos de solución de diferencias entre Estados (capítulo 22, 
sección B) y entre los inversores y el Estado (capítulo 11, sección B). 
5.15.  La sección B del capítulo 22 sobre solución de diferencias entre Estados se aplica a cualquier 
diferencia relativa a la interpretación o aplicación del Acuerdo, o cuando una Parte considere que: 
una medida de la otra Parte es incompatible con sus obligaciones; la otra Parte ha incumplido de 
alguna manera sus obligaciones; o un beneficio que la Parte pudiera razonablemente haber esperado recibir en virtud de los capítulos 2 (Trato nacional y acceso a mercados de mercancías), 3 (Agricultura), 4 (Textiles y prendas de vestir), 6 (Normas de origen y procedimientos de 
determinación del origen), 12 (Comercio transfronterizo de servicios), 17 (Contratación pública) 
o 18 (Derechos de propiedad intelectual) está siendo anulado o menoscabado como resultado de la aplicación de una medida que no es incompatible con el Acuerdo.
48 
                                               
46 Según las Partes, el Comité Mixto celebró su reunión inaugural el 16 de mayo de 2012 en 
Washington D.C. 
47 Según las Partes, la primera reunión del Comité de Zonas de Elaboración para la Exportación se 
celebró el 4 de noviembre de 2013 en Washington D.C. 
48 Las Partes no podrán invocar los procedimientos de  solución de diferencias entre Estados respecto de 
un beneficio otorgado en virtud de los capítulos 12 (Com ercio transfronterizo de servicios) o 18 (Derechos de 
propiedad intelectual) si la medida está sujeta a una excepción con arreglo al artículo 23.1 (Excepciones). WT/REG311/1 
- 45 - 
  5.16.  En caso de cualquier diferencia que surja en el marco del Acuerdo y del Acuerdo sobre 
la OMC (o de cualquier otro acuerdo suscrito por ambas Partes), la Parte reclamante podrá elegir c u a l q u i e r a  d e  e s o s  f o r o s  p a r a  l a  s o l u c i ó n  d e  l a  d i f e r e n c i a .  C u a n d o  y a  s e  h a y a  e l e g i d o ,  e l  f o r o  seleccionado será excluyente del otro (artículo 22.6). 
5.17.  Se insta a las Partes a resolver las diferencias mediante consultas (artículo 22.7). Si no se 
logra resolver la diferencia en el plazo de 60 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud de consultas, o de 20 días si el asunto se refiere a bienes perecederos
49, cualquiera de las 
Partes podrá, mediante notificación escrita a la otra Parte, remitir el asunto al Comité Mixto. 
5.18.  Cuando se planteen problemas en relación con los capítulos sobre Asuntos laborales o Medio 
ambiente, las Partes podrán remitir el caso al Comité Mixto si la cuestión no se resuelve en el plazo de los 60 días siguientes a la entrega de una solicitud de consultas. 
5.19.  Los artículos 22.9 y 22.10 establecen las calificaciones de los miembros del grupo especial, 
la selección de ese grupo y de su presidente y las reglas de procedimiento del grupo especial. El grupo especial estará integrado por tres miembros con conocimientos especializados o experiencia 
en derecho, comercio internacional y solución de diferencias derivadas de acuerdos comerciales 
internacionales. El grupo especial presentará un informe inicial dentro de los 180 días siguientes a la fecha de nombramiento del presidente. Las Partes pueden presentar sus comentarios en el plazo 
de 14 días. Tras considerar dichos comentarios, el grupo especial podrá modificar su informe y 
realizar cualquier otro examen que considere apropiado (artículo 22.11). El grupo especial presentará su informe final dentro de los 45 días si guientes a la presentación del informe inicial, y 
lo hará público 15 días después, con sujeción a la protección de la información confidencial. Tras 
recibir el informe, las Partes llegarán a un acuerdo sobre la solución de la diferencia, con inclusión, 
siempre que sea posible, de la remoción de cualquier medida que no sea compatible con el Acuerdo o de la anulación o menoscabo. Si no  se llega a un acuerdo dentro de los 45 días 
siguientes a la recepción del informe final, o de otro plazo que las Partes acuerden, la Parte 
demandada entablará negociaciones con la Parte demandante con miras a fijar una compensación mutuamente aceptable. 
5.20.  Si no se llega a un acuerdo sobre la compensación en el plazo de 30 días, o si la Parte 
reclamante considera que la otra Parte no ha cumplido los términos del Acuerdo, la Parte reclamante podrá suspender la aplicación a la otra Parte de beneficios de efecto equivalente, luego de una notificación a la otra Parte. Los beneficios podrán suspenderse 30 días después de la 
notificación a la otra Parte. Si la Parte demandada considera que el nivel de suspensión de 
beneficios es excesivo o que ha eliminado la medida disconforme puede solicitar que el grupo 
especial vuelva a reunirse. Si el grupo especial establece que el nivel de beneficios que se 
pretende suspender es excesivo, fijará el nivel de beneficios que considere de efecto equivalente. 
Los beneficios no podrán suspenderse si la Parte demandada comunica por escrito que pagará una contribución monetaria anual. En caso de que las Partes no logren llegar a un acuerdo sobre el 
monto de la contribución, ese monto se fijará en un nivel correspondiente al 50% del nivel de los 
beneficios que el grupo especial haya determinado ser de efecto equivalente o bien, si el grupo especial no ha determinado el nivel, en un 50% del nivel que la Parte reclamante pretenda suspender. La contribución monetaria se pagará a la Parte reclamante o, si las circunstancias lo 
justifican, el Comité Mixto podrá decidir que se deposite en un fondo para la adopción de las 
iniciativas pertinentes de facilitación del comercio entre las Partes. 
5.21.  El Comité Mixto examinará el funcionamiento y la eficacia de las disposiciones sobre la no 
aplicación en un plazo no superior a cinco años desde la entrada en vigor del Acuerdo o en los 
seis meses siguientes a la suspensión de los beneficios o al pago de las contribuciones monetarias en cinco procedimientos iniciados con arreglo al capítulo del Acuerdo sobre solución de diferencias, 
si esto sucede antes.
50 
5.22.  Ninguna de las Partes podrá disponer en su legislación el derecho de incoar acciones contra 
la otra Parte fundándose en que una medida de la otra Parte es incompatible con el Acuerdo 
                                               
49 Se trata de productos perecederos de la agricultura y de la pesca clasificados en los capítulos 1 a 24 
del SA. 
50 Según las Partes, hasta el mes de julio de 2014 no  se han invocado las disposiciones sobre la no 
aplicación. WT/REG311/1 
- 46 - 
  (artículo 22.16). Las Partes promoverán el recurs o al arbitraje y otros medios alternativos de 
solución de diferencias comerciales internacionales entre particulares en la zona de libre comercio. 
5.23.  El anexo 22-A contiene procedimientos alternativos para las diferencias relativas a vehículos 
automóviles que, entre otras medidas, prevén plazos  más cortos para la solución de la diferencia 
en el Comité Mixto y para el reglamento del gr upo especial y establece una sanción que permite a 
la Parte reclamante (en caso de que un grupo especial falle en su favor) aumentar su arancel sobre los vehículos automóviles de la partida 8703 al tipo NMF vigente. Los procedimientos 
establecidos en el anexo dejarán de estar vigentes 10 años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, salvo en caso de que un grupo especial establecido en virtud del anexo durante ese período haya determinado que no se han cumplido las obligaciones o que una medida de una Parte ha causado anulación o menoscabo de ventajas. 
5.7  Relación con otros acuerdos suscritos por las Partes 
5.24.  En el artículo 1.2, las Partes afirman sus derechos y obligaciones vigentes entre ellas en 
virtud del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que sean Partes. El Acuerdo no impide 
que, en cumplimiento de cualquier obligación internacional legal, las Partes otorguen a los bienes, 
servicios, inversiones o personas un trato más favorable que el previsto en el Acuerdo. 
5.25.  En el cuadro 5.1 se enumeran los acuerdos comerciales notificados y (en su caso) sin 
notificar en los que participan los Estados Unidos o Corea (excluido el Acuerdo). 
Cuadro 5.1 Estados Unidos y Corea: Partic ipación en otros ACR (notificados y sin 
notificar, vigentes), al 24 de julio de 2014 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor Cobertura  Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
ESTADOS  UNIDOS  
EE.UU. - Panamá 31-oct-12  Bienes y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Colombia 15-may-12  Bienes y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Perú 1-feb-09  Bienes y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Omán 1-ene-09  Bienes y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Bahrein 1-ago-06  Bienes y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Tratado de Libre Comercio entre la 
República Dominicana, América Central y los Estados Unidos (TLCAC-RD) 1-ma
r-06 Bienes y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Marruecos 1-ene-06  Bienes y servicios  2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Australia 1-ene-05  Bienes y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Singapu r 1-ene-04  Bienes y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Chile 1-ene-04  Bienes y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Jordania 17-dic-01  Bienes y servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Tratado de Libre Comercio de América 
del Norte (TLCAN) 1-ene-94  Bienes  
Servicios 1993 
1995 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
EE.UU. - Israel 19-ago-85  Mercancías  1985 Artículo XXIV del GAT T 
REPÚBLICA  DE COREA  
Rep. de Corea - Turquía 1-may-13  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GAT T 
Perú - Rep. de Corea  1-ago-11  Bienes y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Unión Europea - Rep. de Corea  1-jul-11  Bienes y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
ASEAN - Rep. de Corea 1-ene-10  
1-may-09  Mercancías  
Servicios 2011 Cláusula de Habilitación, artículo XXIV 
del GATT y artículo V del AGCS 
Rep. de Corea - India 1-ene-10  Bienes y servicios  2010 Cláusula de Habilitación, art ículo XXIV 
del GATT y artículo V del AGCS 
AELC - Rep. de Corea 1-sep-06  Bienes y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Rep. de Corea - Singapu r 2-ma r-06 Bienes y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Rep. de Corea - Chile 1-ab r-04 Bienes y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS  
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico (APTA) 
- Adhesión de China 1-ene-02  Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación 
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC) 19-ab
r-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico (APTA) 17-jun-76  Mercancías  1976 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN) 11-feb-73  Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. WT/REG311/1 
- 47 - 
  5.8  Contratación pública 
5.26.  En el capítulo 17 figuran los compromisos y procedimientos de las Partes en materia de 
contratación pública. Las Partes convienen en aplicar los Principios no vinculantes del APEC sobre 
la contratación pública  a todas sus compras públicas no abarcadas por el Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC (ACP) ni este capítulo. El capítulo 17 se aplica a cualquier medida 
relativa a la contratación pública de mercancías, servicios y servicios de construcción consignados en las Listas de las Partes adjuntas al anexo 17- A que realicen las entidades públicas cubiertas y 
cuyo valor sea igual o mayor que un umbral determinado (artículo 17.2). La lista de entidades 
públicas cubiertas figura en el anexo 17-A (Entidades públicas del nivel central). Corea consignó 51 entidades, y los Estados Unidos consignaron 79. En ambos casos se aplican excepciones. 
5.27.  El capítulo no se aplica a los acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que 
una Parte provea; la contratación o adquisición de servicios de agentes fiscales o de depositaria, 
los servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, o los servicios vinculados a la venta, rescate y colocación de la deuda pública, con inclusión de 
préstamos y bonos, títulos y otros valores públicos; o la contratación realizada con el propósito 
específico de prestar asistencia internacional, incluida la ayuda para el desarrollo (artículo 17.2). 
5.28.  Para toda la contratación abarcada por el Acuerdo, las Partes aplican, mutatis mutandis , 
varios artículos y los apéndices II a IV del ACP (ambos países son partes en el ACP de la OMC). 
Una entidad contratante puede excluir a un proveedor por motivos tales como quiebra, declaraciones falsas, deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito sustantivo u obligación dimanante de uno o varios contratos anteriores, sentencias 
definitivas por delitos graves e impago de impuestos (artículo 17.5). 
5.29.  La cobertura de entidades a nivel del Gobierno central con arreglo al Acuerdo es, para los 
Estados Unidos, equivalente a la cobertura ofrecida por los Estados Unidos en el marco del ACP 
cuando se concluyó el Acuerdo. Sin embargo, la cobertura de los Estados Unidos se amplió en el 
marco del ACP revisado, que entró en vigor el 6 de abril de 2014. La cobertura de bienes, servicios y actividades de construcción es equivalente a la prevista en el ACP. A diferencia del ACP, el 
Acuerdo no comprende, para los Estados Unidos, ningún tipo de cobertura a nivel de los gobiernos 
subcentrales (Anexo 2 del ACP) ni de las entidades enumeradas en su Anexo 3 del ACP. En lo que respecta a las mercancías y los servicios, el valor de umbral fijado en el Acuerdo es más bajo que el previsto en el ACP para las entidades de nivel central. El valor de umbral para los servicios de 
construcción no ha cambiado. En los cuadros 5.2 y 5.3 se muestran los valores de umbral de la 
contratación previstos para cada una de las Partes.
51 
Cuadro 5.2 Valores de umbral aplicados por los Estados Unidos en el marco del Acuerdo 
y del ACP 
Estados Unidos Acuerdo ACP 
Entidades centrales  
(Anexo 17-A) 
(79 entidades) Entidades centrales  
(Anexo 1) 
(85 entidades) Entidades subcentrales 
(Anexo 2) Otras entidades  
(Anexo 3) 
Valores de umbral  
(en $EE.UU.) Valores de umbral (en $EE.UU.)  para el período 2014-2015  
Bienes 100.000 204.000  558.000 629.000  
Servicios 100.000 204.000  558.000 629.000  
Servicios de construcción 7.777.000 7.777.000  7.777.000 7.777.000  
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre lo s Estados Unidos y Corea, anexo 17-A; y 
documento GPA/W/314/Add.2 de la OMC. 
5.30.  Corea ha incrementado a 51 el número de entidades de contratación de nivel central 
abarcadas por el Acuerdo (en comparación con 35 entidades en el marco del ACP), mediante la inclusión de la Agencia Nacional de Gestión de Emergencias, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea y la Comisión de Radiodifusión de Corea, entre otras entidades. A diferencia 
del ACP, el Acuerdo no comprende, para Corea, ningún tipo de cobertura a nivel de los gobiernos 
subcentrales (Anexo 2 del ACP) ni de las entidades enumeradas en su Anexo 3 del ACP. En lo que respecta a las mercancías y los servicios, el valor de umbral fijado en el Acuerdo es más bajo que 
el previsto en el ACP para las entidades de nivel central. El valor de umbral para los servicios de 
construcción no ha cambiado. 
                                               
51 Los valores de umbral se ajustarán sobr e la base de consultas entre las Partes. WT/REG311/1 
- 48 - 
  Cuadro 5.3 Valores de umbral aplicados por Corea en el marco del Acuerdo y del ACP 
Corea Acuerdo ACP 
Entidades centrales  
(Anexo 17-A) 
(51 entidades) Entidades centrales  
(Anexo 1) 
(35 entidades) Entidades subcentrales 
(Anexo 2) Otras entidades  
(Anexo 3) 
Valores de umbral  
(en won) Valores de umbral (en won)  para el período 2013-2014  
Bienes 100 millones  230 millones  350 millones 790 millones  
Servicios 100 millones  230 millones  350 millones No es objeto de 
compromiso 
Servicios de construcción 8.700 millones  8.700  millones  26.200 millones 26.200 millones  
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre lo s Estados Unidos y Corea, anexo 17-A; y 
documento GPA/W/309/Add.11 de la OMC. 
5.31.  Las Partes han especificado que cuando la contratación se lleve a cabo utilizando medios 
electrónicos, la información deberá tramitarse utilizando sistemas de tecnología de la información 
que sean operativamente compatibles con los demás sistemas y programas de tecnología de la 
información disponibles en general (artículo 17.4). En la valoración de los contratos abarcados por el Acuerdo se incluirá el valor máximo total estimado durante toda la duración de la contratación 
(artículo 17.4). Para que un proveedor pueda participar en una contratación u obtener un contrato, 
la entidad contratante no impondrá la condición de que una entidad contratante de esa Parte le haya adjudicado previamente un contrato o que el proveedor tenga experiencia de trabajo previa 
en el territorio de esa Parte (artículo 17.5). Otras disposiciones se refieren a la publicación de 
avisos (artículo 17.6); las especificaciones técnicas (artículo 17.7); los plazos de licitación (artículo 17.8); las modificaciones y correcciones de la cobertura (artículo 17.9); y el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre Contratación (artículo 17.10). 
5.9  Derechos de propie dad intelectual 
5.32.  Los derechos de propiedad intelectual se tratan en el capítulo 18 del Acuerdo, que aumenta 
significativamente el nivel de protección de la propiedad intelectual con respecto a los derechos y 
obligaciones vigentes en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, como se indica más adelante. Se 
mejora la protección en lo que respecta a la adquisición, el alcance, el mantenimiento y, en particular, la observancia de los derechos de propiedad intelectual. Las disposiciones generales 
(artículo 18.1) abarcan el trato nacional y las obligaciones de transparencia, así como una 
indicación de las intenciones de las Partes en lo que respecta a la ratificación de otros acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual o la adhesión a ellos.
52 
5.9.1.1  Marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas 
5.33.  El Acuerdo especifica la naturaleza de la protección que las Partes deben brindar con 
respecto a las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas (que pueden beneficiarse de la misma protección que las marcas de fábrica o de comercio), así como varios 
requisitos de procedimiento. En particular, deberá crearse un sistema electrónico para el depósito, 
la tramitación electrónica, el registro y el mantenimiento de las marcas de fábrica o de comercio, así como una base de datos electrónica sobre depósitos y registros de marcas a la que pueda 
acceder el público. Entre otras cosas, el Acuerdo amplía la definición de marcas de fábrica o de 
comercio de modo que incluya la protección de las que no sean perceptibles visualmente, tales como sonidos u olores. La duración de la protección de las marcas de fábrica o de comercio es 
                                               
52 De conformidad con el artículo 18.1.3, las Partes deberán haber ratificado los acuerdos siguientes o 
haberse adherido a ellos para la fech a de entrada en vigor del Acuerdo: Tratado de Cooperación en materia de 
Patentes  (1970), modificado en 1979; Convenio de París para la Protec ción de la Propiedad Industrial  (1967); 
Convenio de Berna para la Protección  de las Obras Literarias y Artísticas  (1971); Convenio sobre la distribución 
de señales portadoras de prog ramas transmitidas por satélite  (1974); Protocolo concerniente al Arreglo de 
Madrid relativo al Regist ro Internacional de Marcas  (1989); Tratado de Budapest sobre el reconocimiento 
internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes  (1977), 
modificado en 1980; Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales  (1991); Tratado 
sobre el Derecho de Marcas  (1994); Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor  (1996); y Tratado de la OMPI 
sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas  (1996). El artículo 18.1.4 exige a las Partes que hagan todos 
los esfuerzos razonables para ratificar los siguientes acuerdos o adherirse a ellos: Tratado sobre el Derecho de 
Patentes  (2000); Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales  
(1999); y Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas  (2006). Corea se ha adherido a los acuerdos 
prescritos en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 relativos al derecho de autor y derechos conexos. WT/REG311/1 
- 49 - 
  de 10 años (7 en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC). El artículo 18.3 trata sobre los nombres 
de dominio en Internet. 
5.9.1.2  Derecho de autor y derechos conexos 
5.34.  Las disposiciones relativas al derecho de autor y los derechos conexos incluyen la 
prescripción de proteger los derechos de autor durante la vida del autor y 70 años después de su 
muerte (50 años en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC), siempre que, en el caso de Corea, la 
plena aplicación comience en los 2 años siguientes a la entrada en vigor. Sobre una base distinta 
de la vida de una persona natural, el término será no menor de 70 años contados a partir del final 
del año civil de la primera publicación autorizada de la obra, interpretación o ejecución, o fonograma, o a falta de tal publicación en el plaz o de los 25 años siguientes a la creación de la 
obra, no menor de 70 años contados desde el final del año civil en que se creó la obra 
(artículo 18.4). El Acuerdo contempla medidas detalladas para mejorar la protección legal y 
recursos legales efectivos contra la elusión de medidas tecnológicas efectivas que los autores, artistas, intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas utilizan en relación con el ejercicio 
de sus derechos y para restringir actos no autorizados con respecto a sus obras, interpretaciones o 
ejecuciones, y fonogramas. Entre los recursos establecidos en el artículo 18.10 figuran procedimientos y sanciones penales. El artículo 18.7 atañe a la protección de las señales 
portadoras de programas transmitidas por satélite o por cable y cifradas. 
5.35.  El capítulo se acompaña de una serie de cartas, de fecha 30 de junio de 2007, en las que se 
abordan, entre otros temas, la notificación efectiva por escrito de un titular de derechos de autor a un representante de un proveedor de servicios designado públicamente, y la contranotificación 
efectiva por escrito de un abonado cuyo material se haya suprimido o desactivado por error o 
identificación errónea del material; la importancia de la prevención de la copia y distribución ilegales de obras protegidas por el derecho de autor en los campus universitarios; el objetivo de 
cerrar los sitios de Internet que permitan la reproducción, distribución o transmisión no 
autorizadas de obras protegidas por el derecho de autor. 
5.9.1.3  Patentes 
5.36.  Podrán concederse patentes para cualquier invención en todos los campos de la tecnología, 
siempre que la invención sea nueva, entrañe una actividad inventiva y sea susceptible de aplicación industrial. Asimismo, podrán concederse patentes para los nuevos usos o métodos de utilización de productos conocidos. Las Partes podrán excluir de la patentabilidad las invenciones 
cuando sea necesario para proteger el orden público o la moralidad, inclusive para proteger la 
salud o la vida de las personas o de los animales o para preservar los vegetales o el medio ambiente, siempre que esa exclusión no se haga meramente porque la explotación esté prohibida 
por su legislación; y los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de 
personas o animales. El artículo 18.8 establece que una patente puede ser revocada únicamente por las razones que hubiesen justificado su denegación. Sin embargo, una Parte también podrá 
establecer que el fraude, el falseamiento de datos o la conducta injusta podrán constituir la base 
para revocar una patente o considerarla inefectiva. El artículo 18.9 (Medidas relacionadas con ciertos productos regulados) otorga protección contra el uso por terceros de datos y demás información presentados en relación con la aprobación para la comercialización. Los productos 
afectados son los productos químicos agrícolas y los productos farmacéuticos. La duración de la 
protección es de 3 a 5 años para los productos farmacéuticos y de 10 años para los productos agroquímicos, contados a partir de la fecha de la aprobación para la comercialización. En relación 
con las medidas adoptadas en el proceso de aprobación para la comercialización de los productos 
farmacéuticos, no se invocarán los procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo durante los primeros 18 meses de aplicación del Acuerdo. 
5.37.  Con respecto a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, el artículo 18.10 
dispone, entre otras medidas, que cada Parte publicará las decisiones judiciales o resoluciones administrativas finales de aplicabilidad general; po ndrá a disposición de los titulares de derechos 
procedimientos judiciales civiles relacionados con la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual; establecerá o mantendrá un sistema de resarcimiento preestablecido de daños y 
perjuicios para las infracciones del derecho de autor y los derechos conexos y la falsificación de marcas de fábrica o de comercio; condenará a la parte perdedora al pago de las costas; ordenará 
la confiscación de las mercancías supuestamente infractoras y las pruebas documentales; se 
asegurará de que sus autoridades judiciales tengan autoridad para imponer multas, detener o WT/REG311/1 
- 50 - 
  encarcelar a una parte en un procedimiento judicial  civil que no acate órdenes válidas dictadas por 
tales autoridades, y para imponer sanciones a las partes en un procedimiento judicial civil; y adoptará medidas provisionales. El artículo contiene otras disposiciones sobre medidas en frontera, procedimientos y remedios penales, y responsabilidad de los proveedores de servicios y 
limitaciones. El artículo 18.11 contiene entendimientos relativos a determinadas medidas de salud 
pública y reafirma el compromiso de las Partes con la Declaración relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública  (WT/MIN(01)/DEC/2). 
5.10  Comercio electrónico 
5.38.  El capítulo 15 contiene disposiciones sobre comercio electrónico, incluido el comercio de 
productos digitales. Las Partes afirman que las medidas que afectan al suministro de servicios 
prestados o realizados por medios electrónicos están sujetas a las obligaciones establecidas en los 
capítulos sobre Inversiones, Comercio transfronterizo de servicios y Servicios financieros, salvo las 
excepciones o medidas no conformes previstas en el Acuerdo. El artículo 15.3 prohíbe la aplicación 
de derechos de aduana, tasas o cargas a la importación o exportación de productos por medios 
electrónicos; también prevé un trato no discriminatorio de los productos digitales, tanto en lo que 
se refiere a la discriminación contra otros productos digitales similares como en relación con la otra Parte o países no Partes en el Acuerdo. No  obstante, las Partes se reservan el derecho de 
imponer impuestos internos u otras cargas a los productos digitales, siempre que no sean 
incompatibles con el Acuerdo. El capítulo también contiene disposiciones sobre autenticación y firmas electrónicas, protección de los consumidores en línea, comercio sin papel y principios relativos al acceso a Internet y su utilización para el comercio electrónico (artículos 15.4-15.7). 
5.11  Asuntos laborales 
5.39.  En el capítulo 19, las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización 
Internacional del Trabajo (OIT) (artículo 19.1) y se comprometen a adoptar y mantener los 
derechos enunciados en la Declaración de la OIT sobre Principios y Derechos Fundamentales del 
Trabajo  de 1998 y su Seguimiento  (artículo 19.2). Las Partes convienen en no ofrecer exenciones 
ni derogaciones de las leyes y los reglamentos que apliquen esos derechos de manera que afecte 
al comercio o la inversión cuando la exención o derogación sea incompatible con uno de esos 
derechos (artículo 19.2). Las Partes también convienen en ejecutar efectivamente sus leyes laborales en sus propios territorios (artículo 19.3). Además, para dar cumplimiento a esas leyes, se comprometen a facilitar el acceso adecuado a los tribunales de las personas con interés 
reconocido y asegurar que los procedimientos tramitados en tales tribunales sean justos, 
equitativos y transparentes. Los tribunales pueden se r administrativos, cuasijudiciales, judiciales o 
del trabajo (artículo 19.4). En virtud del anexo 19-A, las Partes establecen un Mecanismo de 
Cooperación en Asuntos Laborales y convienen en participar en actividades de colaboración a 
través de ese Mecanismo. En virtud del Acuerdo se establece un Consejo de Asuntos Laborales encargado de supervisar la aplicación del capítulo y el funcionamiento del Mecanismo de 
Cooperación en Asuntos Laborales. Una Parte puede solicitar por escrito la celebración de 
consultas con la otra Parte en relación con cualquier problema que se plantee en el marco del capítulo. Las Partes no pueden recurrir a la solución de diferencias con arreglo al Acuerdo sin tratar antes de resolver el problema mediante consultas laborales (que podrán celebrarse en lugar de la 
etapa de consultas del procedimiento de solución de diferencias). 
5.12  Medio ambiente 
5.40.  En el capítulo 20 se establece que cada Parte se esforzará por que sus leyes y políticas 
ambientales prevean y alienten altos niveles de protección del medio ambiente. En el capítulo 20, 
las Partes convienen en adoptar, mantener y aplicar leyes, reglamentos y todas las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que les imponen los acuerdos multilaterales sobre el 
medio ambiente especificados ("acuerdos abarcados").
53 El capítulo también dispone que cada 
                                               
53 Estos son: la Convención sobre el Comercio Internaciona l de Especies Amenazad as de Fauna y Flora 
Silvestres , el Protocolo de Montreal relativo a las Su stancias que Agotan la Capa de Ozono , el Protocolo 
de 1978 relativo a la Convención internacional para la prevención de la contaminación del mar originada por 
buques , la Convención relativa a los humedales de importancia internacional , especialmente como hábitat de 
aves acuáticas , la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos , la Convención 
internacional para la reglamentación de la caza de la ballena , y el Convenio para el establecimiento de una 
comisión interamericana del atún tropical . Las Partes pueden acordar por escrito la ampliación de esta lista. WT/REG311/1 
- 51 - 
  Parte tendrá la obligación de no dejar de aplicar  efectivamente su legislación ambiental, así como 
sus leyes, reglamentos y otras medidas para cumplir sus obligaciones en el marco de los acuerdos abarcados, a través de un curso de acción o inacción sostenido o recurrente, de manera que afecte al comercio o a la inversión entre las Partes. Las Partes entienden que, con respecto al 
cumplimiento de las leyes ambientales y todas las leyes, reglamentos y otras medidas para 
cumplir las obligaciones de una Parte en el marco de los acuerdos abarcados, una Parte cumple esta obligación cuando el curso de acción o inacción refleja el ejercicio razonable, coherente y de 
buena fe de las facultades discrecionales de enjuiciamiento, o es el resultado de una decisión 
razonable, coherente y de buena fe en relación con la asignación de los recursos destinados a proteger el medio ambiente. El capítulo especifica que, para mayor seguridad, nada de lo dispuesto en el capítulo se interpretará en el sentido de que faculte a las autoridades de una Parte 
a realizar actividades para que se cumpla la legisl ación ambiental en el territorio de la otra Parte. 
Cada Parte velará por que las personas interesadas puedan solicitar a las autoridades de la Parte que investiguen presuntas infracciones de esas leyes. Las Partes asegurarán la disponibilidad en su 
ordenamiento jurídico de procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para imponer 
sanciones o remedios en caso de infracción de sus leyes sobre el medio ambiente. Cada Parte velará, de conformidad con su legislación, por qu e esos procedimientos sean justos, equitativos, 
transparentes y abiertos al público, a menos que la administración de justicia requiera otras 
condiciones. En caso de infracción de sus leyes sobre el medio ambiente, cada Parte conviene en imponer sanciones o remedios adecuados y eficaces (artículo 20.4). 
5.41.  Las Partes establecen un Consejo de Asuntos relacionados con el Medio Ambiente para 
supervisar la aplicación del capítulo. Además, co nvienen en fomentar el conocimiento público de 
las leyes sobre el medio ambiente, velando por que la información relativa a sus leyes ambientales y procedimientos de observancia y cumplimiento de la legislación ambiental esté a disposición del 
público. Una Parte puede solicitar por escrito la celebración de consultas con la otra Parte en 
relación con cualquier problema que se plantee en  el marco del capítulo. Las Partes no pueden 
recurrir a la solución de diferencias con arreglo al Acuerdo sin tratar antes de resolver el problema 
mediante consultas. En caso de incompatibilidad entre una obligación de una Parte en virtud del 
Acuerdo y cualquiera de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente abarcados, la Parte tratará de equilibrar sus obligaciones en el marco de ambos acuerdos, pero esto no impedirá a la Parte tomar una medida concreta para dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud del acuerdo 
abarcado, siempre que el fin principal de la medida no sea imponer una restricción encubierta al 
comercio. WT/REG311/1 
- 52 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN VIRTUD DEL ACUERDO 
1. En los cuadros A1.1 (Estados Unidos) y A1.2 (Corea) se presenta la lista de eliminación 
arancelaria de las Partes por productos agrícolas y no agrícolas. En el caso de los Estados Unidos, 
la proporción del número de líneas arancelarias exentas de derechos pasó del 36,8% al 83% tras 
la entrada en vigor del Acuerdo, y el promedio global descendió del 4,7% al 1,3%. Los exportadores coreanos se enfrentan en los Estados Unidos a un tipo arancelario medio del 4,3%, 
en lugar del 8,5%, para los productos agrícolas; y del 0,8%, en lugar del 4%, para los productos 
no agrícolas. Para 2021, tras 10 años de aplicación, estará exento de derechos el 99,2% de todas las líneas arancelarias, o lo que es lo mismo, el 99,8% de los productos no agrícolas y el 96,2% de los productos agrícolas. Para 2026 se habrán liberalizado los aranceles respecto de todos los 
productos. 
Cuadro A1. 1 Estados Unidos: Indicadores de los derechos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Corea 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de  
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los  
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de  
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de  
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 4,7 7,5 36,8  8,5 11,0 22,8 4,0 6,6 39,5  
Corea 2012 1,3 8,5 83,0 4,3 16,4 65,6 0,8 6,0 86,3 
 2013 1,1 7,0 83,1  3,6 14,1 66,2 0,6 4,7 86,3  
 2014 0,8 7,2 86,6 3,0 11,6 66,2 0,5 5,1 90,5 
 2015 0,7 5,7 86,6  2,3 9,1 66,2 0,4 4,0 90,5  
 2016 0,5 7,7 92,4 1,6 12,8 80,4 0,3 5,5 94,7 
 2017 0,4 6,3 92,4  1,3 9,8 80,5 0,2 4,7 94,7  
 2018 0,3 5,5 93,3 0,9 10,5 85,9 0,2 4,0 94,7 
 2019 0,2 4,0 93,3  0,6 7,2 85,9 0,2 3,1 94,7  
 2020 0,1 2,3 93,3 0,3 3,8 85,9 0,1 1,9 94,7 
 2021 0,0 13,5 99,2  0,0 8,1 96,2 0,0 15,3 99,8  
 2022 0,0 7,3 99,2 0,0 6,4 96,2 0,0 7,6 99,8 
 2023 0,0 4,8 99,4  0,0 4,8 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,4 0,0 3,2 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 1,6 99,4  0,0 1,6 96,2 0,0 0,0 100,0  
 2026 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes en régimen NMF y preferencial, sólo se 
incluyen los derechos aplicados fuera del contingente en el cálculo del arancel; en el cálculo de los promedios arancelarios NMF se incluyen los EAV facilitados por las autoridades de los Estados 
Unidos; en el caso de los aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , sólo se ha 
incluido en el cálculo de los promedios arancelarios la parte ad valorem  de los tipos. Sobre la base 
de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitado s por los Estados Unidos. 
2. En el caso de Corea, la proporción del núm ero de líneas arancelarias exentas de derechos 
pasó del 16,2% al 77,8% tras la entrada en vigor del Acuerdo, y el promedio global descendió 
del 13,3% al 6,9%. Para 2021, tras 10 años de aplicación, estará exento de derechos el 98,1% de todas las líneas arancelarias para las importaciones procedentes de los Estados Unidos, o lo que es 
lo mismo, el 99,9% de los productos no agrícolas y el 86,7% de los productos agrícolas. Cuando 
culmine la aplicación en 2031, se habrán liberalizado los aranceles para todos los productos no agrícolas y para el 98% de los productos agrícolas. WT/REG311/1 
- 53 - 
  Cuadro A1. 2 Corea: Indicadores de los derechos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de los Estados Unidos 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de  
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los  
aranceles aplicados  % de  
líneas 
arance-
larias 
exentas de  
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de  
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
NMF 2012 13,3 15,9 16,2  54,6 57,8 5,5 6,6 8,0 17,9  
Estados 
Unidos 2012 6,9 31,1 77,8 42,1 66,3 36,5 1,2 7,7 84,5 
 2013 5,9 26,6 77,8  37,1 58,9 37,0 0,8 5,3 84,5  
 2014 4,9 35,3 86,2 32,1 54,6 41,2 0,4 6,8 93,5 
 2015 4,2 30,1 86,2  27,5 46,7 41,2 0,4 5,6 93,5  
 2016 3,7 41,5 91,0 24,9 64,0 61,1 0,3 6,7 95,9 
 2017 3,2 36,2 91,1  21,8 56,2 61,3 0,2 5,4 95,9  
 2018 2,8 32,6 91,5 18,7 52,5 64,4 0,2 4,2 95,9 
 2019 2,3 27,2 91,5  15,8 44,3 64,4 0,1 2,9 95,9  
 2020 1,9 21,9 91,5 12,9 36,2 64,5 0,1 1,6 95,9 
 2021 1,4 72,7 98,1  10,0 74,8 86,7 0,0 12,4 99,9  
 2022 1,2 61,0 98,1 8,4 62,8 86,7 0,0 8,7 99,9 
 2023 0,9 63,4 98,5  6,8 64,3 89,5 0,0 11,0 100,0  
 2024 0,8 50,2 98,5 5,4 51,0 89,5 0,0 7,3 100,0  
 2025 0,6 37,1 98,5  3,9 37,6 89,5 0,0 3,7 100,0  
 2026 0,4 95,0 99,6 2,6 95,0 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2027 0,3 94,9 99,6  2,4 94,9 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2028 0,3 93,9 99,6 2,4 93,9 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2029 0,3 105,5 99,7  2,3 105,5  97,8 0,0 0,0 100,0  
 2030 0,3 105,4 99,7 2,3 105,4  97,8 0,0 0,0 100,0  
 2031 0,3 111,4 99,7  2,3 111,4  98,0 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluye en los 
cálculos relativos a los aranceles el derecho aplicable fuera del contingente; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Corea. 
3. En el cuadro A1.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Corea en los Estados Unidos. Esas exportaciones representaron el 52,3% de las exportaciones mundiales de Corea durante 2009-2011 y correspondieron a 103 líneas arancelarias. De esas líneas, 45 ya estaban exentas de derechos en 
régimen NMF y 28 se liberalizaron cuando entró en vigor el Acuerdo. Las líneas restantes se 
habrán liberalizado para 2021. WT/REG311/1 
- 54 - 
  Cuadro A1. 3 Estados Unidos: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales pr oductos de exportación de Corea 
Principales productos de expo rtación de Corea en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de los Estados Unidos 
NMF (2012) Libres de derechos  Promedio de los 
tipos aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
2012 
2014 
2016 
2021 Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones 
a todo el mundo  
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos  
271019 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos)  5,9 2,0  11 11    
901380 - los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  5,8 4,2 1 3 3    
870323 -- de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3 4,3 2,5  1   1   
890120 - barcos cisterna 4,2 0,0 1      
890190 - los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías 3,9
 0,0 1      
854232 -- memorias 3,8 0,0 1      
851712 -- teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y 
los de otras redes inalámbricas 3,5 0,0 1      
854231 -- procesadores y controladores, incluso combinados con 
memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, 
relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 3,1 0,0 1      
870899 Las demás partes y acceso rios de vehículos automóviles 
de las partidas 87.01-87.05, excluidas las subpartidas 8708.91/92/93/94/95 2,8
 0,8 9 4 4    
890590 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y 
demás barcos en los que la navegación sea accesoria 
en relación con la función principal; diques flotantes 2,2 0,0 2      
851770 - partes 2,0  0,0 1      
852990 Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 
a 85.28, excluidas las antenas y los reflectores de antena 
de cualquier tipo 1,6 2,3 9 22 1 20 1  
847330 - partes y accesorios de máquinas de la partida  84.71  1,3 0,0 4      
870332 -- de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 2.500 cm3 0,9 2,5  1   1  
870322 -- de cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual 
a 1.500 cm3 0,8 2,5  1   1   
291736 -- ácido tereftálico y sus sales 0,8 6,5  1    1 
271012 -- aceites livianos (ligeros) y preparaciones  0,7 1,6  5 5    
271020 - aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) 0,7 0,2  4 4    
854140 - dispositivos semiconductore s fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas  0,6 0,0 5      
853400 Circuitos impresos 0,6 0,0 1      
870324 -- de cilindrada superior a 3.000 cm3 0,6  2,5  1   1   
842952 -- máquinas cuya superestructura pueda girar 360º  0,6 0,0 2      
390330 - copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  0,5 6,5  1    1 
843149 Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas o aparatos de las 
partidas 84.26/84.29/84.30 (excluidas las 
subpartidas 8431.41-8431.43) 0,5 0,0 2      
847989 Las demás máquinas y aparatos 0,5  1,2 4 3   2  1 
Total  52,3  45 58 28 20 7 3 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por los Estados Unidos; y base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
4. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de los Estados Unidos en Corea. Durante 2009-2011, esas 
exportaciones representaron el 23,4% de las exportaciones mundiales de Corea y correspondieron 
a 222 líneas arancelarias, de las que 83 estaban ya exentas de derechos en régimen NMF. Cinco líneas (del Capítulo 12 del SA) seguirán sujetas a derechos tras la aplicación plena del Acuerdo. WT/REG311/1 
- 55 - 
  Cuadro A1. 4 Corea: Oportunidades de acce so a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de  exportación de los Estados Unidos 
Principales productos de exportación de  
los Estados Unidos en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Corea 
NMF (2012)  Libres de derechos  
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2012 
2014 
2016 
2018 
2021 
271020 - aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos  2,4 6,2 2 45 38 2 4  1   
271019 -- los demás 1,7 6,3  41 34 2 4  1  
300490 - los demás 1,5  8,0  7 4 3     
870323 -- de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 1,4 8,0  4   4    
710812 -- las demás formas en bruto 1,3  3,0  2 2      
854231 -- procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros 
circuitos 1,3 0,0 3        
870324 -- de cilindrada superior a 3.000 cm3 1,1  8,0  4   4    
710239 -- los demás 1,1 5,0  1 1      
847330 - partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,0 0,0 11        
851762 -- aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los 
de conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus") 0,9 0,0 35        
100590 - los demás 0,9  428,7   3 1   2   
270112 -- hulla bituminosa 0,8 0,0 4        
901890 - los demás instrumentos y aparatos 0,8  8,0  9 3 4   2   
854239 -- los demás 0,7 0,0 3        
120110 - para siembra 0,7  487,0   2      2 
120190 - los demás 0,7 487,0   4 1     3 
870899 -- los demás 0,7  8,0  6 6      
271012 -- aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,6 2,7 2 4 4      
870829 -- los demás 0,6  8,0  1 1      
300210 - antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos 0,6 0,7 9 1  1     
843143 -- de máquinas de sondeo o perforación 
de las subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,6 0,0 1        
720449 -- los demás 0,5 0,0 1        
870431 -- de peso total con carga máxima inferior 
o igual a 5 t 0,5 10,0  5 5      
854232 -- memorias 0,5 0,0 6        
520100 algodón sin cardar ni peina r 0,5  0,0 6        
Total 23,4  83 139 100 12 16 2 4 5 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Corea; y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
 WT/REG311/1 
- 56 - 
  ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Cuadro A2. 1 Contingentes arancelarios de l os Estados Unidos a favor de los proveedores 
de Corea en el marco del Acuerdo, productos agropecuarios 
Código de línea arancelaria del SA (designación)  Tipo de base  
(promedio) Cantidad libre de 
derechos dentro 
del contingente 
(TM) Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
franquicia 
arancelaria 
Leche y productos lácteos 
04022950, 04029990, 04031050, 04039095, 04041015, 04049050, 04052070, 15179060, 17049058, 18062082, 18062083, 18063270, 18063280, 18069008, 18069010, 
19011040, 19011085, 19012015, 19012050, 19019043, 
19019047, 21050040, 21069009, 21069066, 21069087, 22029028  10,8%
 300 TM en aumento 
hasta 380 TM a lo largo de 9 años 0 2021
 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC, sobre la base del an exo 2-B del Acuerdo (Arancel  de los Estados Unidos). 
Cuadro A2. 2 Contingentes arancelarios de Corea a favor de los proveedores de los 
Estados Unidos en el marco del Ac uerdo, productos agropecuarios 
Código de línea arancelaria del SA 
(designación) Tipo de base  
(promedio)  Cantidad libre de derechos 
dentro del contingente Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
franquicia 
arancelaria 
Pescados planos 
0303390000  10,0%  1.530 TM en aumento hasta 
3.303 TM a lo largo de 11 años 0 2023 
Colín de Alaska 
0303791000 30% 4.000 TM en aumento hasta 
12.263 TM a lo largo de 14 años  0 2026 
Corvinones 
0303799095 63% 1.000 TM en aumento hasta 
1.629 TM a lo largo de 11 años 0 2023 
Leche; nata (crema), incluso en polvo 
0402101010, 0402101090, 0402109000, 
0403901000, 0402211000, 0402219000, 
0402290000, 0402911000, 0402919000, 
0402991000, 0402999000 136,5%  5.000 TM en aumento hasta 
5.628 TM a lo largo de 5 años. 
A partir de entonces, el volumen 
del contingente aumenta en 
el 3% anual acumulado 0 Siguen sujetas 
a derechos 
Lactosuero alimentario 
0404101010, 0404101090, 0404102110, 0404102120, 0404102130, 0404102190, 0404102900 49,5%
 3.000 TM en aumento hasta 
3.800 TM a lo largo de 9 años 0 2021 
Mantequilla y demás materias grasas de 
la leche 
0405100000, 0405900000 89% 200 TM en aumento hasta 
253 TM a lo largo de 9 años 0 2021 
Queso fresco y requesón, rallados o en 
polvo, elaborados, y todos los demás 
quesos 0406101000, 0406200000, 0406300000 y 0406900000 (0406900000 incluido el queso cheddar). A partir del décimo año, el queso 
cheddar dejará de estar sujeto a contingentes 
arancelarios) 36%
 7.000 TM en aumento hasta 
10.280 MT a lo largo de 14 años  0 2026 
Miel 
0409000000 1.864/kg  200 TM en aumento hasta 
225 TM a lo largo de 5 años 0 Sigue sujeta a 
derechos 
Patatas (papas) frescas o refrigeradas (excluidas las patatas para freír y para 
siembra) 0701900000 304%
 3.000 TM en aumento hasta 
3.377 TM a lo largo de 5 años. 
A partir de entonces, el volumen del contingente aumenta en el 3% anual acumulado 0 Siguen sujetas 
a derechos 
Naranjas 
0805100000 50% 2.500 TM en aumento hasta 
2.814 TM a lo largo de 5 años. 
A partir de entonces, el volumen 
del contingente aumenta en 
el 3% anual acumulado 0 Siguen sujetas 
a derechos 
Cebada, excepto la cebada cervecera y 
los cereales de cebada 1003009010, 1003009020 311,9%
 2.500 TM en aumento hasta 
3.234 TM a lo largo de 14 años 0 2026 
Malta y cebada cervecera 
1107100000, 1003001000 391%  9.000 TM en aumento hasta 
11.643 TM a lo largo de 14 años  0 2026 
Almidón de maíz 
1108120000 226%  10.000 TM en aumento hasta 
14.685 TM a lo largo de 14 años  0 2026 WT/REG311/1 
- 57 - 
  Código de línea arancelaria del SA 
(designación) Tipo de base  
(promedio)  Cantidad libre de derechos 
dentro del contingente Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
franquicia 
arancelaria 
Soja para consumo humano, de identidad 
preservada 
1201009000 487%  10.000 TM en aumento hasta 
26.523 TM a lo largo de 5 años. 
A partir de entonces, el volumen 
del contingente aumenta en 
el 3% anual acumulado 0 Sigue sujeta a 
derechos 
Ginseng, en bruto, bl anco (raíz principal, 
raíces secundarias y raicillas) 1211201100, 1211201210, 1211201220, 1211201240 228,8%
 5,7 TM en aumento hasta 
9,1 TM a lo largo de 17 años 0 2029 
Forrajes, los demás 
1214909090 100,5%  200.000 MT al año durante 
14 años 0 2026 
Preparaciones de leche en polvo, las 
demás 
1901101010, 1901101090 38% 700 TM en aumento hasta 
887 TM a lo largo de 9 años 0 2021 
Piensos suplementarios, para animales 
2309902010, 2309902020, 2309902099, 
2309909000 50,6%  5.500 TM en aumento hasta 
7.392 TM a lo largo de 11 años 0 2023 
Dextrinas 
3505104000, 3505105000 385,7%  14.000 TM en aumento hasta 
18.815 TM a lo largo de 11 años  0 2023 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC, sobre la base  del anexo 2-B del Acuerdo (Arancel de Corea). 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA AGRÍCOLA EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Cuadro A2. 3 Medidas de salvaguardia agríco la aplicadas por Corea a las importaciones 
procedentes de los Estados Unidos 
Producto Años de 
aplicación Intervalo de 
activación 
(TM) Intervalo de 
derechos 
(%) Nivel intermedio  
de activación 
Carne de bovino 
0201.10.0000, 0201.20.0000, 0201.30.0000, 0202.10.0000, 0202.20.0000, 0202.30.0000 15
 270.000-354.000  24-40 No 
Carne de porcino 
0203.19.1000, 0203.19.9000 10 8.250-13.938  11,3-22,5 No 
Cebollas 
0703.10.1000, 0712.20.0000 18 2.904-5.808  101-135 No 
Ajos 
0703.20.1000, 0703.20.9000, 0711.90.1000, 
0712.90.1000 18 1.148-2.297  270-360 No 
Pimientos 
0709.60.1000, 0709.60.900, 0711.90.5091, 0904.20.1000, 0904.20.2000 18
 827-1.655  203-270 No 
Frijoles 
0713.31.9000 
0713.32.9000 15 
15 238-714  
238-714 207-595 
143-412 4 primeros años  
4 primeros años 
Batatas (camote) 
07014.20.1000, 0714.20.2000, 
0714.20.3000, 0714.20.9000 10 212-530  196-373 4 primeros años  
Raíces y tubérculos, n.e.p.  
0714.90.9090 10 30 196-373 No 
Manzanas 
0808.10.0000 23a 9.000-20.429  22,5-45 No 
Té verde 
0902.10.0000, 0902.20.0000 18 8,3-16,6  385-513,6 No 
Jengibre 
0910.10.0000 18 573-1.147  283-377,3 No 
Malta y cebada cervecera 
1003.00.1000 
1107.10.0000 15 
15 9.000-11.875  
9.000-11.875 174-502 
91,5-263 No 
Cebada 
1003.00.9010 
1003.00.9020 15 
15 2.500-3.299  
2.500-3.299 110-317 
102-293 No 
Maíz para palomitas 
1005.90.2000 7 5.112-11.246  321-601 4 primeros años  
Maíz (los demás) 
1005.90.9000 7 187.547-412.603  167-313 4 primeros años  
Alforfón 
1008.10.0000 
1008.90.0000 15 
15 250-750  
250-750 87,1-251 
272-783 4 primeros años  
4 primeros años WT/REG311/1 
- 58 - 
  Producto Años de 
aplicación Intervalo de 
activación 
(TM) Intervalo de 
derechos 
(%) Nivel intermedio  
de activación 
Cereales, grañones, granos trabajados 
1102.90.9000, 1103.20.9000, 1104.19.9000, 1104.29.1000, 1104.29.9000 15
 128-299  272-783 4 primeros años  
Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y 
"pellets" de patata (papa) 
1105.10.0000, 1105.20.0000 10 5.000-6.524  155-294 No 
Almidón de maíz 
1108.12.0000 15 10.000-15.126  76,8-221 No 
Fécula de patata (papa) 
1108.13.0000 15 239-717  155-445 No 
Fécula de mandioca (yuca)  
1108.14.0000 15 433-1.299  155-445 No 
Fécula de batata (camote)  
1108.19.1000 15 202-606  82-236 No 
Los demás almidones y féculas 
1108.19.9000 15 53-159  272-783 No 
Cacahuates o maníes 
1202.10.0000, 1202.20.0000 18 140-281  173-230,5 No 
Semillas de sésamo 
1207.40.0000 18 3.561-7.121  473-630 No 
Ginseng 
1211.20.1100, 1211.20.1210, 1211.20.1220, 
1211.20.1240, 1211.20.1310, 1211.20.1320, 
1211.20.1330, 1211.20.2210, 1211.20.2220, 
1211.20.2290, 1211.20.9100, 1211.20.9200, 
1211.20.9900, 1302.19.1210, 1302.19.1220, 
1302.19.1290 20 
20 
18 62-103  
62-103 
62-103 167-222,8 
566-754,3 
566-754,3 No 
No 
No 
Aceite de sésamo (ajonjolí)  
1515.50.0000 18 30-61  473-630 No 
Azúca r 
1701.91.0000, 1701.99.0000 20 833-1.461  37,5-50 No 
Alcohol 
2207.10.9010 15 236-708  91,8-264 4 primeros años  
Dextrinas 
3505.10.4000, 3505.10.5000 12 14.000-19.379  131-375 No 
a En los años 11-23, el derecho de salvaguardia  sólo puede aplicarse a las manzanas de Fuji. 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Corea. 
__________