PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/OMN/185  
 
2 October 2014  
(14-5546)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Black pepper, whole 
and ground (ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Black Pepper, 
Whole and Ground (7 pages, in Arabic; 9 pages, in English) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the basic 
requirements that must be met for black pepper ( Piper nigrum L .), whole and ground. 
Items related to requirements, packaging, transportation & storage and labelling (items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard No. 385-1/2009 "Pepper, Whole or Ground – Part 
1 – Black Pepper"  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/185 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/323/Add.1  
 
6 February 2017 
(17-0682) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 1 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1 , the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization I nstitute Technical Regulation (RTE INEN) No. 158 "Dry-barrel and wet -barrel fire 
hydrants, and fire hose reel systems ", the draft version of which was notified in document 
G/TBT/N/ECU/ 323 of 25 January 2016 , was issued pursuant to Resolution No. 16 511 of 22 
December 2016 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 934 of 31 January 2017 .  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Produ ctivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358 / 2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/PAN/74
4 novembre 2014
(14-6414)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT N 40-312-99. Tecnología de lo s alimentos azúcar y sus derivados. Azúcar 
turbinado. Requisitos  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 40-312-99. Technologie 
des aliments. Sucre et ses dérivés. Sucre tu rbinado. Exigences), 8 pages, en espagnol 
6. Teneur: Objet, définition, désignation, caractéris tiques générales, exigences, exigences 
microbiologiques, prélèvement d'échantillons, emballage et étiquetage, essai 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Le règlement notifié établit les exigences auxquelles doit satisfaire le sucre 
dénommé commercialement sucre turbinado. 
8. Documents pertinents:  
• Norme COPANIT 52 
• Règlement technique DGNTI COPANIT 3-421 
• Avant-projet COPANIT 26-4-009 
• Norme COPANIT 207 
• Loi n° 29 CLICAC 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en mars 2000 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/74 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone:   +(507) 560 0716 
Fax:    +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/CS/N/196  
27 juillet  2018 
(18-4773) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
AU TITRE DU  PARAGRAPH E C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC  
CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en 
adresseront notif ication au Centre d'information ISO/CEI à Genève" . La notification ci -après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information.  
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional : ALLEMAGNE  
Nom de l'organisme à activité normative : 
DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik in DIN und VDE  
DKE Commission allemande pour les technologies électriques, électronique s et de l'informati on au 
sein du DIN et du VDE  
Adress e de l'organisme à activité normative : 
Stresemannallee 15  
60596 Frankfurt  
Allemagne  
Téléphone : +49696308 -0 Fax: +4963089863  
Courrier électronique : 
NCSEC.Teigeler@vde.com  Internet:  
Type d'organisme à activité normative : 
 [ ] institution du gouvernement  central  
[ ] institution publique local e 
[X] organisme non gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues : technologies électriques, électroniques 
et de l'information  
Date : 3 juillet 2 018  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1376  
2 December 2014  
(14-6994)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF THE UNITED MEXICAN STATES AS AN AREA FREE FROM 
MEDITERRANEAN FRUIT FLY CERATITIS CAPITATA  (WIEDEMANN) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 28 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the United Mexican States to be an area free from the Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata  (Wiedemann) was published in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican 
Official Journal) on 30 October 2014. 
2.  The Decision declares the United Mexican States to be an area free from the Mediterranean 
fruit fly Ceratitis capitata  (Wiedemann), in accordance with the procedures set out in 
Mexican Official Standard NOM-069-FITO-1995 "Esta blishment and recognition of pest-free areas"; 
Mexican Official Standard NOM-076-FITO-1999 "N ational emergency and prevention system 
against exotic fruit fly"; Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM) No. 17 "Guidelines for the establishment, maintenance and verification of fruit fly pest-free areas in North America" 
of the North American Plant Protection Organization (NAPPO); International Standard for 
Phytosanitary Measures (ISPM) No. 26 "Estab lishment of pest-free areas for fruit flies 
(Tephritidae )" and ISPM No. 29 "Recognition of pest-free areas and areas of low pest prevalence". 
3.  This Decision is being published in order to ensure that the United Mexican States remains free 
from the Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata  (Wiedemann). It establishes the phytosanitary 
measures that must be applied to prevent the introduction of, and maintain the area free from, 
this pest, in accordance with Mexican Official Standard NOM-076-FITO-1999 "National emergency 
and prevention system against exotic fruit fly". 
4.  The recognition of Mexico as an area free from the Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata  
(Wiedemann) will have a positive impact on more than 1.8 million hectares of the country's 
15 major fruit and vegetable crops. 
5.  The Decision is available in Spanish at http://www.dof.gob.mx  and 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5366314&fecha=30/10/2014  and from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/TBT/N/KEN/588  
13 juin 2017 
(17-3135) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de l a NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Eau potable (ICS 13.060.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 12:2017 Potable 
water - Specification  (Eau p otable - Spécification), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau potable destinée à la consommation 
humaine directe, à une utilisation domestique ou à une utilisation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 juillet 2 017 G/TBT/N/KEN/588  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT Nat ional Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2666_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/C/W/377  
2 octobre  2018 
(18-6057) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services   
 
  
PROJET  
MODÈLE DE NOTIFICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES  
À UN ACR EXISTANT  
ADOPTÉ PAR LE CONSEI L DU COMMERCE DES SE RVICES LE [** ** *** *] 
Le Conseil du commerce des services,  
 
 Eu égard au paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671),  
 
 Eu égard  à la proposition du Comité des accords commerciaux régionaux concernant un 
modèle de notification des modifications apportées à un accord c ommercial régional (ACR) existant , 
figurant dans le document WT/REG/28,  
 
 Considérant  que la présente proposition est de nature procédurale et que sa mise en œuvre 
n'entraînera aucune modification des droits et obligations juridiques des Membres,  
 
 Décide  ce qui suit:  
 
 Les notifications des modifications apportées à un accord existant vi sé au paragraphe 1 de 
l'article  V (Intégration économique) de l'AGCS pourront être présentées conformément au modèle 
de notification des modifications apportées à un ACR ex istant  proposé par le Comité des accords 
commerciaux régionaux (document WT/REG/ 28, daté du 22 juin 2018) et annexé à la présente 
décision.  
 
_______________  
 
 
  S/C/W/377  
- 2 - 
  ANNEXE  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du       , a été reçue de la (des) dé légation(s)  
de/des        et du      . 
 
_______________  
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:       
2. Date de la notification:        
3. Notification au titre de:  
 Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modifications affectant:  
  les marchandises  
  les services  
  les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
7. Parties à l'Accord:        
8. Date d'adoption:       
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:        
10. Description succincte des modifications:        
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le (les)  lien(s) Internet officiel(s) ci -après:       
 
 
__________
G/SCM/N/284/MAC  
30 de junio de 2015  
(15-3347)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
MACAO, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China.  
_______________ 
  
1. Título del programa 
Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras 
2. Período que abarca la notificación 
Año 2014 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Conceder préstamos sin intereses a los pescadores a fin de que puedan: 
 efectuar el mantenimiento y la reparación de las embarcaciones o reparar las artes de 
pesca deterioradas, en particular aparejos de pesca, congeladores y equipo de 
navegación; 
 comprar combustibles; emprender actividades de investigación y formación y participar 
en ellas; y 
 superar las dificultades que encuentran en el sector como consecuencia de desastres 
naturales o epidemias. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
La gestión del fondo corre a cargo de un Consejo Administrativo, que cuenta con el apoyo técnico 
y administrativo de la Administración Marítima. 
5. Forma de la subvención 
Préstamo sin intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los solicitantes deben residir en Macao, China y ser i) pescadores que estén trabajando en un 
barco de pesca registrado en Macao; o ii) propietarios de un barco de pesca registrado en Macao. G/SCM/N/284/MAC 
- 2 - 
  7. Cuantía 
En 2014 se aprobaron préstamos por valor de 5.720.000 patacas. 
8. Duración 
El programa sigue vigente. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
__________
G/TBT/N/ECU/84/Add.4  
28 février 2014  
(14-1219)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 068 (1R) (CAFÉ, THÉ, HERBES AROMATIQUES ET BOISSONS ÉNERGÉTIQUES ) notifié à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/84/Add.3 du 18 octobre 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 14 041 du 20 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 183 du jeudi 13 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/761/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7080) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1816: 2017, Standard Terminology Relating to Occupational Health and Safety  
This addendum serves to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 1816: 2017, 
Standard Terminology Relating to Occupational Health and Safety; notified in G/TBT/N/UGA/761 
entered into forc e on 12 October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
RD/RO/9* 13 September 2013  
 
 
Committee on Rules of Origin  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENTS  
 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in 
their language of submission and will not be translated systematically into the wo rking languages 
of the WTO. They are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial 
symbol for archiving purposes only.  
 
                                               
* In English only
G/TBT/N/ARE/335, G/TBT/N/BHR/455  
G/TBT/N/KWT/337, G/TBT/N/OMN/275  
G/TBT/N/QAT/451, G/TBT/N/SAU/957  
G/TBT/N/YEM/57  
 
2 September 2016  
(16-4674) Page: 1/2 
Committ ee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999  Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email : enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the  notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and milk products 
in general (ICS : 67.100.01)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Reg ulation for "Cream Analogue" 
(6 pages, in English; 9 pages, in Arabic)  
6. Description of content : This draft technical regulation applies to basic requirement with 
cream analogue pasteurized and sterilized and ultra -high heat -treated.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Food safety  
8. Relevant documents : 
 CODEX STAN 288 -1976 Standard for Cream and Prepared Creams (Codex Standard 
for Cream and Prepared Creams) Revision 2008, amendment 2010  
 CODEX STAN 192 -1995 General Standard for Food Addi tives, Adopted in 1995. 
Revision : Adopted in 1995. Revision : 1997, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 
2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015  
 CODEX STAN 206 -1999 General Standard for Use of Dairy Terms  
9. Proposed date of adoption : 180 days from date of publication of approved version  
Proposed date of entry into force : 180 days from date of publication of approved version   G/TBT/N /ARE/335 • G/TBT/N/BHR/455 • G/TBT/N/KWT/337 • G/TBT/N/OMN/275 • 
G/TBT/N/QAT/451 • G/TBT/N/SAU/957  • G/TBT/N/YEM/ 57 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of circulation  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/TPKM/176/Add.1
20 October 2014 
(14-6009)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
 
_______________ 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the "Draft 
Certification of Sanitation and Safety Control of Food Businesses and Commission of Certification 
Regulations" on 19 September 2014 (G/TBT/N/TPKM/17 6). A copy of the regulations is provided in 
English. 
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Tel.:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 
Email:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_4697_00_e.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/141  
 
23 November  2016 
(16-6422) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 22 November  2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table M A:3). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/141  
 
- 2 - 
 
  Table MA: 3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume -based  
1. Description of product:   Other Chicken Cuts  
2. Tariff i tem number:    02071100 , 02071200 , 02071319 , 02071419 ,  
      02109919 , 16023220  
3. Trigger level:  
 (as calculated in Annex 1)   1,783.6  tonnes  
4. Volume of imports entering  
 territory in current period   1,801.1  tonnes  
5. Period of application:  from 26 Octob er 2016 to 31 December 20 16 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME -BASED:  ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the Trigger Level  
Imports in the 3 preceding years:  2012: 1,876.3 tonnes  
  2013:    678.8 tonnes  
  2014: 1,725.5  tonnes  
  Average : 1,426.9 tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2012: 215,167.7 tonnes  
  2013: 203,407.4 tonnes  
  2014: 216,808.1 tonnes  
  Average:  211,794.4 tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 1,426.9/211,794.4 
 = 0.67 % (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level  = 1,426.9  tonnes  x 125% + (216,808.1-203,407.4) tonnes  
 = 15,184.3  tonnes  > 125% of the average imports = 1,783.6  tonnes  
 
Therefore, the trigger level is 1,783.6  tonnes.  
 
 
__________
WT/INF/185  
13 de febrero de 2013  
(13-0815)  Página: 1/1  
  
 
  PERTURBACIONES DEL TRÁFICO FRENTE AL CENTRO 
WILLIAM RAPPARD DURANTE SEIS MESES 
1.1.   El acceso a la OMC durante los seis próximos meses se verá dificultado por la construcción 
del perímetro de seguridad y el pabellón de entrada. Las obras acaban de comenzar en la rampa 
de la entrada principal del Centro William Rappard. Se han modificado los accesos para vehículos y peatones y se harán nuevas modificaciones en los próximos meses a medida que avancen las 
obras. Se podrá seguir accediendo al recinto y a las zonas de aparcamiento, pero se ha reducido el 
número de carriles de entrada y salida. 
1.2.   Prevemos perturbaciones del tráfico, en especial al término de reuniones importantes como 
las del Consejo General. Ya se producen embotellamientos cuando hay reuniones importantes y la 
situación empeorará durante las obras, por lo que probablemente se alargará el tiempo de espera. 
1.3.   Invitamos a los delgados a mostrarse pacientes, conducir con prudencia, respetar las 
restricciones temporales de circulación y seguir las instrucciones de nuestros agentes de 
seguridad. Se ruega a las delegaciones que disp onen de chófer que, cuando sea posible, se 
organicen para que sus vehículos recojan y dejen a los embajadores y delegados fuera de la OMC. Recordamos asimismo a los delegados que tienen a su disposición el aparcamiento de Sécheron. 
1.4.   Si tienen alguna pregunta o preocupación, sírvanse dirigirse a los agentes de seguridad de la 
OMC o enviar un correo electrónico a la dirección security@wto.org . 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/747 
30 de junio de 2015 
 
(15-3357) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia dona 40 millones de coro nas suecas en apoyo de las 
normas sobre inocuidad de los alimentos, sani dad animal y 
preservación de los vegetales 
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional (SIDA) aportará 40 millones 
de coronas suecas (4.544.519 francos suizos) al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) a lo largo de los próximos cuatro años (2015-2018). El objetivo del Fondo es 
ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales y obtener acceso a los mercados.  
El Director General de la OMC Roberto Azevêdo y la Directora General de Cooperación del 
Ministerio sueco de Asuntos Exteriores, Cecilia Björner, rubricaron y confirmaron el acuerdo de contribución durante una ceremonia que tuvo lugar el 30 de junio de 2015 en la sede de la OMC 
en Ginebra. 
 El Director General Azevêdo agradeció esta nueva contribución del principal donante del STDF, con 
estas palabras: "La generosa donación de Suecia es muy de agradecer. Esos fondos estabilizarán 
el fondo del STDF durante cuatro años, lo que ayudará a los países en desarrollo y menos adelantados a aumentar su presencia en los mercados internacionales y a integrarse mejor en la 
economía mundial. Agradezco mucho el constate apoyo de Suecia."  
 Por su parte, la Sra. Cecilia Björner dijo lo siguiente: "Suecia está muy impresionada por la labor 
que realiza el STDF para fortalecer la capacidad institucional y los conocimientos técnicos en 
materia fitosanitaria y fitosanitaria en todo el mundo. El Gobierno sueco quiere seguir apoyando el objetivo del STDF de mejorar las condiciones propicias para lograr un comercio más seguro 
mediante una mayor seguridad alimentaria y protección del medio ambiente y un crecimiento 
económico sostenible mediante la reducción de la pobreza y la mejora del acceso a los mercados."  
Desde el año 2002, Suecia ha donado un total de 81.158.000 francos suizos a los diversos fondos 
fiduciarios de la OMC.  
El STDF es una asociación mundial creada para sensibilizar a la opinión pública; movilizar 
recursos; fortalecer la colaboración; identificar y divulgar buenas prácticas; y proporcionar ayuda y fondos para la elaboración y ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los requisitos 
sanitarios y fitosanitarios internacionales. Establecido por el Banco Mundial, la OMC, la 
Organización Mundial de la Salud, la Organización  Mundial de Sanidad Animal y la Organización de PRESS/747 
Página 2 de 2 
 
 
 las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el STDF se financia con contribuciones 
voluntarias. La OMC presta los servicios de secret aría y administra el Fondo Fiduciario del STDF. 
 
  
FIN
G/TBT/N/KEN/563  
 
31 March 2017  
(17-1781) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10).  
5. Title, number  of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS 140:2017 
Sparkling Wine – Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for sparkling wine . 
7. Objective a nd rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed  date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as m andatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  10 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if availa ble, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Webs ite: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1601_00_e.pdf
GPA/W/324/Add.1  
 
21 October 2013  
(13-5813)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
NORWAY  
Addendum 
The following communication, dated 4 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION, 
STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT 
COVERED BY THIS AGREEMENT PURSUANT TO ARTICLE VI 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette), http://www.lovdata.no  
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
Supplement to the Official Journal of the Europe an Communities, Tenders Electronic Daily (TED), 
http://ted.europa.eu  
 
Doffin – Database for public procurement, http://www.doffin.no  
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AW ARDED CONTRACTS  
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
Norway does currently not publish its statistics pursuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI.6.  
__________
G/TBT/N/KEN/404  
18 février 2014  
(14-1013)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papier d'emballage (SH 4805.30.00; ICS 55.080, 85.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2524: 2014 wrapping 
paper - Specification  (KS 2524: 2014. Papier d'emballage - Spécification), 8 pages en 
anglais 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'essai applicables au papier utilisé pour emballer des 
articles tels que des cadeaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. CKS 136 - Wrapping paper ; 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya)   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2014. À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre des affaires étrangères et du commerce international 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/404 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web:   http://www.kebs.org/
G/TBT/N/KEN/643  
28 février 2018 
(18-1260) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Ke nya) 
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1764:2018 . Deodorants 
and antiperspirants - Specification  (Déodorants et antisudoraux - Spécification), 
17 page(s), en angla is  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux déodorants et aux antisudoraux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Règlement (CE) n° 1223/2003 du Parlement européen et du 
Conseil de l'Union européenne (2009) : Produits cosmétiques . Bruxelles.  
ASTM E1207 American Standard Test Methods.  
IS 10758 Indian Standard Specification for deodorants.  
Godwin G. (1982).  
Harry's Cosmetology . 
Abamba G. (1996).  
Skin and Skin products . Module 14  G/TBT/N/KEN/643  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 2 avril 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT Nati onal Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1092_0_e.pdf
WT/DS551/3  
15 de junio de 2018 
(18-3726) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de México , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de México  y al Órgano de S olución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por México  en una comunicación titulada Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio  (WT/DS5 51/1), distribuida a los Miembros de la OMC 
el 7 de junio  de 2018. 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los Estados  
Unidos identificadas en la citada comunicación de México  tienen una repercusión considerable en la 
exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las medidas . Las 
exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como indican los datos 
que figuran en el informe publicado el 11 de enero de 2018 por el Dep artamento de Comercio de 
los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad nacional - 
Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 2 de la Ley de Expansión del Comercio 
Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, página 28) . Las exportaciones de aluminio de China  a los 
Estados Unidos también son considerables, según los datos publicados el 17 de enero de 2018 por 
el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en su informe titulado Efecto de las 
importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad con el 
artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
página  65). 
China queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/226/Add.1 
14 août 2012  
 (12-4435) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 août 2012 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Produits et services.  Préparations de démarrage, de  suite et pour besoins nutritionnels spéciaux.  
Aliments et boissons non alcooliques pour nourriss ons et enfants en bas âge.  Dispositions et 
spécifications sanitaires et nutritionnelles.  Étiquetage et méthodes d'essai 
 
 Le 2 août 2012, le Ministère de la santé a fa it paraître au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme PROY-NOM-131-SSA1-2011 (Produits et services.  Préparations de 
démarrage, de suite et pour besoins nutritionnels spéci aux.  Aliments et boissons non alcooliques pour 
nourrissons et enfants en bas âge.  Dispositions et spécifications sanitaires et nutritionnelles.  
Étiquetage et méthodes d'essai ), publié le 13 février 2012. 
 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  
Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=08&day=02  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3175_00_s.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/CHN/32  
 
31 October 2018  
(18-6848) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 October  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar year  
2016  
 
_______________  
 
 
China notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2016.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/824  
4 de enero de 2016  
(16-0006)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Luminarias de alumbrado público (SA: 9405; ICS: 
29.140.40, 93.080.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: SI 20 part 2.3 - 
Luminaires: Particular requirements - Luminaires for road and street lighting  (Norma SI 
20, Parte 2.3 - Luminarias - Prescripciones particulares para luminarias de alumbrado público) - Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (17 páginas) 
6. Descripción del contenido: R e v i s i ó n  d e  l a  p a r t e  2 . 3  d e  l a  n o r m a  o b l i g a t o r i a  S I  2 0  
relativa a los requisitos particulares de las luminarias de alumbrado público. El proyecto de 
revisión de norma notificado incorpora la Norma internacional IEC 60598-2-3- Edición 3.1 
de noviembre de 2011. Algunas disposiciones, en la sección en hebreo, se apartan de esta norma de referencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 20, parte 2.3 (diciembre de 2009) 
 Norma internacional IEC 60598-2-3- Edición 3.1 de noviembre de 2011 
9. Fecha propuesta de adopción: 25 de noviembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de enero de 2016 G/TBT/N/ISR/824 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI20Part2-3.pdf