PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/55/Rev.1  
13 juin 2018 
(18-3677) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 910:2018 . Fertilizer - 
Urea -Specification  (Engrais - Urée - Spécifications), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux engrais à base d' urée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
 ISO 8157 . Engrais et amendements - Vocabulaire  
 DEAS 913, Fertilizers - Methods of Sampling  
 ISO 17318 . Matières fertilisantes - Détermination de l'arsenic, du cadmium, du 
chrome, du plomb et du mercure dans les engrais  
 ISO 8397. Matières fertilisantes solides - Tamisage de contrôle  
 ISO 5315 . Engrais - Dosage de l'azote total - Méthode titrimétrique après 
distillation  G/TBT/N/TZA/55/Rev.1  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2994_00_e.pdf
G/SG/N/6/USA/12/Suppl.1  
 
15 June 2017  
(17-3216) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INI TIATION OF AN INVEST IGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
UNITED STATES 
(Large Residential Washers)  
Supplement  
The following communication, dated 14 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
In the notice of initiation from the United States (G/SG/N/6/USA/12), certain deadlines referenced 
publication of the notice of institution in the Federal Register. That notice was publishe d on 
13 June 2017, and is attached.1 
 
__________  
                                                
1 A copy of the notice of institution has been submitted electronically. To consult this document please 
contact Ms.  Budd (Hilary.Budd@wto.org) or Ms.  Richards (Anne.Richards@wto.org) of the Rules Division.
IP/N/1/ECU/7  
IP/N/1/ECU/I/6  
 
25 January 2017  
(17-0480) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ECUADOR : REGULATION ESTABLISH ING THE ECUADOR COUN TRY BRAND LICENSING PROCEDURE  
Notifying Member  ECUADOR  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Reglamento para Otorgamiento  de Licencias de Uso de la Marca País  
(Regulation establishing the Ecuador country brand licensing procedure ) 
Subject matter  Industrial  property  (general)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regu lation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0470_00_s.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment to or revision of notif ied legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
The purpose  of the notified  text is to regulate applications to use , and the use of , the Ecuador 
country  brand , which is owned by  the Government of  Ecuador,  through the intermediary of the 
Ministry of Foreign Trade . The Coordinating  Agency for  Trademarks and Appellations of Origin  of 
the Ministry of Foreign Trade  maintains up-to-date records on  applications and license contracts 
for the use of the country  brand . 
Language(s) of 
notified text  Spanish  
Date of adoption   
Entry into force  Date of publication in the Ecuadorian Official Journal ( Registro Oficial ), i.e. 
24 October 2014 IP/N/1/ECU/7 • IP/N/1/ECU/I/6  
 
- 2 - 
 
   
Notific ation details  
 
Submission date 
of notification  21 December 2016  
Other information  Most recent amendment : 22 October 2015  
Agency or 
authority 
responsible  Coordinación de Marcas y Denominación de Origen del Ministerio de 
Comercio Exterior  (Coordinating Ag ency for Trademarks and Appellations 
of Origin  of the  Ministry of Foreign Trade )
G/TBT/N/IDN/16/Add.2  
16 de enero  de 2019 
(19-0257) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
_______________  
 
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para las barras de acero para hormigón, 
notificada en el documento G/TBT/N/IDN/16/Add.1, de 14 de agosto de 2012 
El Reglamento N° 37/M -IND/PER/2/2012 del Ministerio de Industria ha sido reemplazado por el 
Reglamento Nº 14 del Mi nisterio de Industria, de 2018, sobre la aplicación obligatoria de la Norma 
Nacional de Indonesia para las barras de acero para hormigón, de 28 de mayo de 2018. 
El Reglamento notificado entrará en vigor 12 (doce) meses después de su promulgación.  
La modifi cación objeto del presente addendum se refiere a la revisión de los códigos SNI (Normas 
Nacionales de Indonesia) y SA (Sistema Armonizado) abarcados:  
Norma Nacional de 
Indonesia (SNI)  Tipo de producto  Códigos del SA  
2052:2017  Barras de acero para refuerzo  del hormigón 
armado  7214.20.31  
7214.20.41  
7214.20.51  
7214.20.61  
Ex. 7214.20.39  
Ex. 7214.20.49  
Ex. 7214.20.59  
Ex. 7214.20.69  
Ex. 7214.30.10  
Ex. 7214.30.90  
7214.91.19  
7214.91.21  
7214.91.29  
7214.99.11  
7214.99.19  
7214.99.92  
7214.99.93  
7214.99.94  
7215.50.91  
Ex. 7228.10.10  
Ex. 7228.10.90  
Ex. 7228.30.10  
Ex. 7228.30.90  
Ex. 7228.40.10  
Ex. 7228.40.90  
Ex. 7228.60.10  
Ex. 7228.60.90  G/TBT/N/IDN/16/Add .2 
- 2 - 
  Norma Nacional de 
Indonesia (SNI)  Tipo de producto  Códigos del SA  
07-0065-2002 Barras de acero relaminado para refuerzo 
del hormigón armado  7214.20.31  
7214.20.41  
7214.20.51  
7214.20.61  
Ex. 7214.20.39  
Ex. 7214.20.49  
Ex. 7214.20.59  
Ex. 7214.20.69  
Ex. 7214.30.10  
Ex. 7214.30.90  
7214.91.19  
7214.91.21  
7214.91.29  
7214.99.11  
7214.99.19  
7214.99.91  
7214.99.92  
7214.99.93  
7214.99.99  
7215.50.91  
Ex. 7215.50.99  
7215.90.10  
Ex. 7228.10.90  
Ex. 7228.30.10  
Ex. 7228.30.90  
Ex. 7228.40.10  
Ex. 7228.40.90  
Ex. 7228.60.10  
Ex. 7228.60.90  
07-0954-2005 Barras de acero en rollo para refuerzo del 
hormigón armado  Ex. 7213.10.10  
Ex. 7213.10.90  
Ex. 7213.91.20  
Ex. 7213.91.90  
Ex. 7213.99.20  
Ex. 7213.99.90  
Ex. 7227.90.00  
El texto completo  se puede pedir a:  
TBT Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notificación OTC)  
Center for Cooperation on Standardization  (Centro para la Cooperación en Materia de 
Normalización)  
National Standardization Agency, Indonesia  (BSN)  
(Organism o Nacional de Normalización de Indonesia)  
BPPT I Building, 12th floor 
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(62-21) 3927422 ext. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/IDN/19_0292_00_x.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/403/Add.1 
12 September 2012 
 (12-4880) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 Sept ember 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
  
Resolution updating the mandatory phytosanitary re quirements governing the importation into Peru 
of rooted and unrooted vine cuttings originating in and coming from France 
 The Republic of Peru hereby advises that the draft National Agrarian Health Service 
(SENASA) Resolution updating the phytosanitary requirements governing the importation into Peru of rooted and unrooted vine cuttings or iginating in and coming from France, notified 
on 9 May 2012 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/PER/403, has been issued 
pursuant to Directorial Resolution No. 0021- 2012-AG-SENASA-DSV which was published in the 
Official Journal "El Peruano" on 1 August 2012 and en tered into force on the day of its publication. 
Text available online at:  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200021-2012-AG-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/PER/403/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Gustavo Mostajo Ocola 
 Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  Av.  La Molina Nº 1915  Lima 12, Lima, Perú  Tel.: (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, and (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 
 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
WT/GC/W/766  
 
26 February 2019  
(19-1120) Page: 1/1 
General Council  
28 February and 1 March 2019    
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE AND 
REPORT BY THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. IMPLEMENTATION OF THE BALI, NAIROBI AND BUENOS AIRES OUTCOMES – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
 
3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
4. INFORMAL PROCESS ON APPELLATE BODY MATTERS – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN  
 
5. FOSTERING A DISCUSSIO N ON THE FUNCTIONING OF THE APPELLATE BODY – 
COMMUNICATIONS FROM HONDURAS (WT/GC/W/758, WT/GC/W/759, 
WT/GC/W/760 AND WT/GC/W/761)  
 
6. PROCEDURES TO STRENGTHEN THE NEGOTIATING FUNCTION OF THE WTO – 
COMMUNICATIONS FROM THE UNITED STATES (WT/GC/W/757/REV.1 AN D 
WT/GC/W/764)  
 
7. THE CONTINUED RELEVANCE OF SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT IN 
FAVOUR OF DEVELOPING MEMBERS TO PROMOTE DEVELOPMENT AND ENSURE 
INCLUSIVENESS – COMMUNICATION FROM CHINA, INDIA, SOUTH AFRICA, THE 
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA,  LAO PEOP LE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, 
PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA,  KENYA AND CUBA (WT/GC/W/765 /REV.1 ) 
 
8. REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3 OF THE GATT 1994 
(WT/L/1055)  
 
9. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES  
 
10. ELECTION OF CHAIRPERSON  
 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/TBT/N/USA/1003/Add.1  
6 de enero de 2016  
(16-0118)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Ensayos aplicables a los grifos-ducha comerciales para enjuague 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: El 23 de junio de 2015, el Depart amento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de grifos-ducha comerciales para 
enjuague. Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada. Se incorporan por referencia las partes pertinentes de la norma F2324-13 de la American Society for Testing and Materials  (ASTM), 
"Ensayo prescrito para grifos-ducha comerciales para enjuague", incluida la determinación de la 
fuerza de la ducha. También se revisa la definición de "grifos-ducha comerciales para enjuague", se aclara el procedimiento de ensayo de productos en los que se puede variar la ducha, se precisa 
cómo redondear las medidas de caudal y fuerza de la ducha, y se suprimen partes irrelevantes de 
métodos estadísticos para certificación, conformidad y cumplimiento. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 29 de enero de 2016. Las modificaciones de la norma 
definitiva serán obligatorias a partir del 27 de junio de 2016 para fundamentar toda declaración de 
los fabricantes. El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de 
determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 29 de enero 
de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0014_00_e.pdf 
__________
PRESS/ 823 
9 October  2018 
(18-6233) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Liechtenstein gives CHF  40,000 to deepen negotiating skill -set of  
developing countries  
The government of Liechtenstein is contributing CHF 40,000 to help developing countries and 
least-developed countries (LDCs) participate more fully in multilateral trade negotiations.  
 
This donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund w ill finance training 
workshops for officials in Geneva and elsewhere to help them better understand and implement 
WTO agreements. Over 2,600 workshops have been organized since the fund was created in 2001.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "Liec htenstein's donation is very welcome. It will 
help to promote the participation of developing countries and LDCs in multilateral trade 
negotiations, thereby furthering their integration into the global economy."  
 
Liechtenstein's Ambassador, Peter Matt, sai d: “Liechtenstein is pleased to be renewing its support 
for the WTO's trade -related technical assistance activities aimed at strengthening the participation 
of developing countries and LDCs in international trade. An inclusive and sustainable multilateral 
trading system is more important than ever in view of the increasing challenges the WTO is 
facing.”  
 
Overall, Liechtenstein has donated CHF 600,000 to this trust fund over the last 15 years.  
 
 
END
G/TBT/N/MEX/403/Add.2  
25 October 2018  
(18-6705) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-207-SCFI-2018 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -207-SCFI-2018: Maintenance 
of lifts, escalators and moving ramps and walkways.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normat ividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizac ion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5541554&fecha=19/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5552_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/892  
30 de marzo de 2016  
(16-1791)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): losas para revestimiento de escaleras (SA: 68022, 
68029, 681019; ICS: 91.060.30, 91.100.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma SI 1554, 
Parte 2: "Slabs for stairs surfacing: natural stone slabs"  (Losas para revestimiento de 
escaleras - Losas de piedra natural). Documento en hebreo (19 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma vigente obligatoria SI 1554, Parte 2, específica de 
las losas de piedra natural para revestimiento de escaleras, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 1554, parte 2 (mayo de 2009); 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI1554Part2_May95DV.pd
f
G/TBT/N/BRA/684/Add.3  
13 février  2017 
(17-0875) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication par l'Agence brésilienne de 
réglementation sanit aire (ANVISA) de la Décision technique RDC n° 136 du 8 février  2017 
(Resolução ANVISA RDC Nº 136, de 8 de Fevereiro de 2017 ) précédemment notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/684/Add.1 . Cette décision prévoyait l'obligation de déclarer la présence 
de lactose dans l'étiquetage des aliments, au titre du Décret -loi n°  986 du 2 1 octobre  1969 
établissant les normes de base applicables aux aliments.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/02/2017&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=128  
__________
G/TBT/N/IND/89  
25 de marzo de 2019 
(19-1806) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) 
(Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de  correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Alegaciones relativas a los aceites vegetales 
comestibles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food 
Safety and Standards (Advertising and Claims) First Amendment Regulations, 2019  
(Proyecto de Reglamento de 2019  relativo a las normas y la inocuidad alimentaria 
(publicidad y alegaciones) (primera modificación)) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento de 2019  relativo a las normas 
y la inocuidad alimentaria trata de las alegaciones relativas a los aceites vegetales 
comestibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Las nuevas normas establecen las alegaciones que se pueden 
formular en relación con los aceites vegetales comestibles.  
8. Documentos pertinentes:  
• File No . Stds/SP(L&C/A)/Oil Claims/FSSAI -2018 (disponible en inglés)  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/IND/89  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India: 
http://www.fssai.gov.in/  
Mr P. K arthikeyan  
Deputy D irector  (Director Adjunto)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi -110002 (India)  
Teléfono : +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/USA/789  
18 février 2013  
(13-0882)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  – OEERE 
(Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy 
– DOE (Département de l'énergie) (805) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Calorifères et chaudières (SH 8403.10, 8416; ICS 13.020, 27.060, 
97.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Test Procedures for Residential Furnaces and Boilers  
(Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: Procédures 
d'essai pour les calorifères et les chaudières à usage domestique), 15 pages, en anglais  
6. Teneur: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de réviser ses 
procédures d'essai applicables aux calorifères et aux chaudières à usage domestique, 
établies au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie ( Energy 
Policy and Conservation Act ). La procédure réglementaire notifiée vise à adopter des 
équations qui sont nécessaires pour certaines classes des produits visés et qui avaient 
été omises dans la norme sectorielle pertinente incorporée par référence dans la procédure d'essai du DOE.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 7681, 4 février 2013; Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 430. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 avril 2013 G/TBT/N/USA/789 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-04/html/2013-02168.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-04/pdf/ 2013-02168.pdf
G/SG/Q1/IDN/14  
5 mars 2014  
(14-1342)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
RÉPONSES DE L'INDONÉSIE AUX QUESTIONS 
POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS1 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Question 
Les États-Unis remercient l'Indonésie pour les réponses aux questions qu'ils lui ont posées au sujet 
de sa notification concernant le Règlement gouvernemental n° 34 de 2011 relatif aux mesures 
antidumping, aux mesures compensatoires et aux mesures de sauvegarde  (ci-après dénommé le 
"Règlement gouvernemental n° 34") et les Notes exp licatives afférentes à ce règlement, et posent 
la question complémentaire suivante: 
 Dans sa réponse à la question n° 6, l'Indonésie a déclaré: "L'article 88 3) est conforme aux 
prescriptions de l'article 7:2 de l'Accord de l' OMC sur les sauvegardes, dans la mesure où la 
recommandation de proroger des mesures de sauvegarde doit intervenir lorsque le KPPI détermine qu'il est nécessaire de prévenir ou de réparer un dommage grave et qu'il existe 
des éléments de preuve indiquant que la branch e de production se restructure." L'Indonésie 
pourrait-elle donner des précisions sur les facteurs qui seront examinés pour déterminer si une mesure de sauvegarde reste nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave? 
Réponse 
Les facteurs qui seront examinés pour déterminer  si une mesure de sauvegarde reste nécessaire 
pour prévenir ou réparer un dommage grave sont les suivants: 
1. accroissement du volume des importations de produits équivalents aux produits similaires 
ou aux produits directement concurrents; 
2. dommage grave ou menace de dommage grave; et 3. éléments de preuve indiquant que la bran che de production nationale se restructure. 
 
__________ 
                                               
1 Document G/SG/Q1/IDN/13, daté du 15 mai 2013.
G/TBT/N/BRA/559/Add.3  
10 de junio de 2016  
(16-3149)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 248 de 3 de junio de 2016, por la que se aprueban 
ajustes al procedimiento de evaluación de accesorios de automóviles, motocicletas, vespas, 
ciclomotores y cuatriciclos, notificado en G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
La Orden N° 248 del INMETRO establece normas aplicables a la importación de productos en 
pequeñas cantidades y a la armonización del reglamento técnico y el procedimiento de evaluación 
de la conformidad. 
En la Orden del INMETRO Nº 248/2016: 
 Se vuelven a redactar, se añaden y se eliminan diversos puntos de la Orden del INMETRO 
N° 123/2014 y el anexo, notificados en G/TBT/N/BRA/599/Add.1 
 Se modifica la Orden del INMETRO Nº 44, de 27 de enero de 2014 y el anexo, notificados en 
G/TBT/N/BRA/544/Add.1 
 Se modifica la Orden del INMETRO Nº 45, de 27 de enero de 2014 y el anexo, notificados en 
G/TBT/N/BRA/545/Add.1 
 Se modifica la Orden del INMETRO Nº 47, de 27 de enero de 2014 y el anexo, notificados en 
G/TBT/N/BRA/546/Add.1 
 Se modifica la Orden del INMETRO Nº 50, de 27 de enero de 2014 y el anexo, notificados en 
G/TBT/N/BRA/543/Add.1 
 Se vuelven a redactar y se añaden nuevos puntos en la Orden del INMETRO N° 472, de 12 
de octubre de 2014, notificada en G/TBT/N/BRA/579/Add.1 
Se mantienen los demás artículos y puntos de las órdenes mencionadas. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88 
__________
G/TBT/N/ECU/142/Add.2  
21 août 2015  
(15-4229)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 2 la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 130 (Roulements à billes,  à rouleaux ou à 
aiguilles) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/142/Add.1 du 26 janvier 2015. Cette 
Modification 1 a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 15 226 du 1
er juillet 2015 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 548 du 21 juillet 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_3200_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TZA/71  
21 de febrero  de 2017 
(17-1034) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y d irección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organ ismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : queso  (ICS: 67.100.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC14 (5075) P3, Havarti cheese - Specification  
(Queso Ha varti). Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notificado se establecen requisitos y 
métodos de toma de muestr as y de prueba para el queso Ha varti destinado al consumo 
humano.  
7. Objetiv o y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de a dopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/71  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacion al de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524,  Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/ADP/N/308/DOM  
20 mars 2018 
(18-1685) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
RÉPUBLIQUE DOMINICAIN E 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par la République dominicaine  pour la 
période du 1er juillet  au 31 décembre 2 017. 
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/308/DOM  
- 2 - 
  Membre présentant le rapport : République dominicaine1 
ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2017 
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Mesure(s)  Date 
d'imposition 
initiale ; 
référence de la 
publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Chine  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7213.10.00 ; 7213.20.90 ; 
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.91.00 ; et 
7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/201 5-010 Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
quarante -trois % 
(43%) ad valorem  
du prix sortie usine  Début:  
28/01/201 6 
 
Publication:  
20/01/2017  s.o. 
Espagne  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/2013 -009/ESP  Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
vingt-deux % (22%) 
ad valorem  du prix 
sortie usine  Début:  
30/07/2014  
 
Publication:  
24/07/2014  s.o. 
Turquie  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7214.20.00 ; 7214.10.00 ; 
7213.20.90  
ID: CDC-RD/AD/2010 -008-RV1 Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
quatorze % (14%) 
ad valorem  du prix 
sortie usine  Début:  
13/06/2011 
 
Publication:  
06/06/2011 Publication:  
30/11/2016  
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2017 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date de la 
prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
s.o. 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2017  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de 
suppression  Raison de la 
suppression  
s.o. 
 
 
__________  
                                                
1 Commission de réglementation des pratiques commerciales déloyales et des mesures de sauvegarde. 
Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://cdc.gob.do/in dex.php/investigaciones .
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG198/N/1/Add.4 
19 décembre 2012 
 (12-6938) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 décemb re 2012, a été reçue des délégations du Japon 
et du Mexique.  
_______________ 
 
 
Notification du Protocole portant modification de l'Accord entre le Japon 
et le Mexique pour le renforce ment du partenariat économique 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Japon et Mexique 
2. Date de la notification: 
14 décembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des a ccords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: 
Japon et Mexique 
5. Date de signature: 
22 septembre 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2012 WT/REG198/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
Conformément à l'article 174 de l'Accord entre le Japon et le Mexique pour le renforcement 
du partenariat économique, signé le 17 septem bre 2004 à Mexico, les Parties sont convenues 
de modifier l'Accord afin d'améliorer l es conditions d'accès aux marchés pour certains 
produits originaires et de réviser les dispos itions concernant le commerce des marchandises 
ainsi que la certification d'origine et les procédures douanières. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles en anglais et en espagnol par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html 
http://www.economia.gob.mx/files/protocol o_modificatorio_aaemj_es_2011_09_22.pdf 
Voir "Protocol Amending the Agreement between  Japan and the United Mexican States for 
the Strengthening of the Economic Partnership".  
 
 
__________
G/TFA/N/GUY/3  
4 décembre  2018 
(18-7640) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE GUYANA  
La communication  ci-après , datée du 2 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Guyana pour l' information  des Membres . 
 
_______________  
 
 
Le Guyana présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en é tablir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
 
 
Article 22, paragraph e 3 
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le 
soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en 
établir les priorités sont les suivants : 
 
Nom Mme  Audrey Jardin e-Waddell  
Titre Directrice générale  
Type de contact  Questions relatives à l'OMC , point focal pour l'AFE,  
secrétariat du  Comité national de la facilitation des 
échanges (CNFE ) et soutien technique aux travaux de ce 
dernier  
Agence/ministère/autre  Ministère des affaires étrangères   
Adresse  Takuba Lodge,  
254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, Georgetown,  
GUYANA  
Téléphone  +592 226 1606 -8 
Fax +592 225 – 9192 
Courriel  doft@minfor.gov.gy  
Site Web  https://www.minfor.gov.gy / 
 
Nom Mme Kerry Ann Karim  
Titre Fonctionnaire du service diplomatique III 
Type de contact  Point focal pour l'AFE  
Agence/ministère/autre  Ministère des affaires étrangères   
Adresse  Takuba Lodge,  
254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, Georgetown,  
GUYANA  
Téléphone  +592 225 4916/226 1606 -9 Poste  316 
Fax +592 225 – 9192 
Courriel  kkarim@minfor.gov.gy  
 G/TFA/N/GUY/3  
- 2 - 
  Nom M. Godfrey Statia  
Titre Commissaire général  
Type de contact  Questions relatives à l'Administration des douanes , y 
compris la présidence du Comité national de la facilitation 
des échanges (CNFE ) 
Agence/ministère/autre  Administration fiscale du Guyana  
Adresse  200-201 Camp Street  
Georgetown,  
GUYANA  
Téléphone  +592 227 6060 ou 227 8222 Poste  2701 
Fax Néant  
Courriel  cg@gra.gov.gy  
 
Nom M. Patrick Hyman  
Titre Commissaire adjoint  
Type de contact  Questions relatives à l'Administration des douanes, y 
compris la présidence du Comité national de la facilitation 
des échanges (CNFE)  
Agence/ministère/autre  Administration fiscale du Guyana  
Adresse  200-201 Camp Street  
Georgetown,  
GUYANA  
Téléphone  +592 227 6060 ou 227 8222 Poste  2600 
Fax Néant  
Courriel  phyman@gra.gov.gy  
Site Web  http://www.gra.gov.gy / 
 
 
 
__________
G/TBT/N/VNM/14/Add.1
25 de septiembre de 2014
(14-5391)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
Título: Proyecto de Circular por el que se establecen disposiciones detalladas y directrices para 
aplicar la Decisión 50/2013/QÐ-TTg, de fecha 9 de agosto de 2013, del Primer Ministro, sobre recuperación y destrucción de productos eliminados (en inglés, 26 páginas). 
Organismo: Administración del Medio Ambiente de Viet Nam 
No. 10 Ton That Thuyet St., Nam Tu Liem Dist. Hanói, VIET NAM 
Teléfono: +(844) 38223221 
Fax: +(844) 38223189 Correo electrónico: pcvepa@gmail.com  
Sitio Web: http://www.vea.gov.vn/  
Resumen: en la Circular notificada se establecen disposiciones detalladas para orientar la 
recuperación y el transporte de productos eliminados, su destrucción y la gestión de datos, información e informes relativos a la recuperación y destrucción de dichos productos, según se 
establece en la Decisión 50/2013/QÐ-TTg, de fecha 9 de agosto de 2013, del Primer Ministro, 
sobre recuperación y destrucción de productos elim inados, notificada en G/TBT/N/VNM/14 el 1° de 
abril de 2011. 
Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 45 días después de su adopción. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de notificación. 
Sitio Web: http://www.tbtv n.org/Ti%20liu%20upload%20c ho%20QCKT/QCKT/16eng.doc 
(http://www.tbtvn.org/Ti liu upload cho QCKT/QCKT/16eng.doc ) 
 
__________
G/TBT/N/OMN/244  
17 de febrero de 2016  
(16-0997)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
Directorate General for Standard & Metrology (Dirección General de Normas y Metrología) 
P.O. Box 550, Postal Code: 100, Mascate Sultanía de Omán 
Teléfono: +(968) 2481 3238 
Fax: +(968) 2481 5992 Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): acero para armaduras de hormigón. Requisitos de 
dimensiones, peso, composición química, prop iedades mecánicas, ensayos, denominación 
y marcado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Steel for the 
reinforcement of concrete - Part 3: Welded fabric  (Acero para armaduras de hormigón. 
Parte 2: Malla soldada). Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en esta parte de la norma IS0 6935 se establecen requisitos 
técnicos para la malla soldada comercializada en plano o enrollada, fabricada con alambre 
o varilla de acero de diámetro comprendido entre 4 y 16 mm y utilizada como armadura de 
estructuras de hormigón pretensadas o no.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes: ISO 404, IS0 6892:1984, IS0 6935-1:1991, IS0 10287, 
IS0 10544 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/244 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code 100, Mascate Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mo cioman.gov.om/nepic