PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
S/CSC /W/67  
19 de noviembre  de 2018 
(18-7229) Página: 1/1 
Comité de Compromisos Específicos   
 
  
- PROYECTO - 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2018)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento para 
una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105).  
2.  Desde la presentación de su informe anual de 2017 al Consejo del Comercio de Servic ios1, el 
Comité de Compromisos Es pecíficos no ha celebrado ninguna reunión . 
__________  
                                                
1 Informe anual del Comité de Compromisos Específicos al Consejo del Comercio de Servicios (2017), 
que figura en el documento S/CSC/23 de fecha 16 de noviembre de  2017.
WT/DS492/3  
 
4 December 2015  
(15-6434)  Page: 1/1  
   
 
 EUROPEAN UNION – MEASURES AFFECTING TARIFF CONCESSIONS  
ON CERTAIN POULTRY MEAT PRODUCTS 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF CHINA 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 20 July 2015, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of China in document WT/DS492/2 and WT/DS492/2/Corr.1, in 
accordance with Article 6 of the DSU (WT/DSB/M/365). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter re ferred to the DSB by China in documents 
WT/DS492/2 and WT/DS492/2/Corr.1 and to make such findings as will assist the 
DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements. 
3. On 23 November 2015, China requested the Director-General to determine the composition 
of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 3 December 2015, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr Hugo Cayrús 
 
Members: Mr Masanori Hayashi 
   Ms Penelope Ridings 
 5. Argentina, Brazil, Canada, Indi a, the Russian Federation, Thailand
1, and the United States 
have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
   
 
__________  
                                               
1 Thailand notified its third party rights on 9 September 2015.
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/37  
13 août 2013  
(13-4348)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci ‑après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
1. Loi de 2003 sur l'exportation des produits de la pêche (modification); 
2. Règlement (sanitaire) de 2010 sur l'exportation des produits de la pêche; 
3. Règlement (sanitaire) de 2011 sur l'exportation des produits de la pêche  (modification); 
4. Règlement de 2010 sur l'exportation des produits de la pêche (aquaculture); 
5. Règlement de 2010 sur l'exportation des produits de la pêche (sous-produits); et 
6. Règlement de 2010 sur l'exportation des produits de la pêche (aliments pour l'aquaculture). 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/ECU/47/Add.4  
14 June 2013  
(13-3080)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 12 June 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft second revision of Technical 
Regulation of the Ecuadorian Standardization Inst itute (RTE INEN) No. 041: "School transportation 
vehicles", notified in document G/TBT/N/ECU/47/Add.3 of 8 June 2013, was issued pursuant 
to Resolution No. 13 097 of 30 April 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry 
of Industry and Productivity, published in  Official Journal No. 11 of 10 June 2013. 
 
 Text available from:  
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.:  (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/904/Corr.1  
3 de junio de 2014  
(14-3237)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Decisión de aplicar a los productos de tabaco las disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos, en su versión modificada por la Ley de 
Prevención Familiar y Vigilancia del Tabaquismo -L ey de Control del Tabaco-. Reglamento relativo 
a la venta y distribución de productos de tabaco , y advertencias obligatorias en los productos de 
tabaco. Corrección. 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Proyecto de norma - Corrección 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) corrige el 
preámbulo del proyecto de norma publicado en el Federal Register de 25 de abril de 2014. Según esta norma, los "productos de tabaco" (definidos  legalmente), excepto los accesorios de estos 
productos de tabaco, estarían sujetos a la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FD&C), en su versión modificada por la Ley de Prevención Familiar y Vigilancia del 
Tabaquismo -Ley de Control del Tabaco-. La Ley de Control del Tabaco autoriza a la FDA a regular el comercio de cigarrillos, tabaco para cigarrillos, tabaco para liar, tabaco sin combustión y otros 
productos de tabaco que, a su juicio, estén incluidos en el marco de aplicación de la Ley. La 
primera opción del proyecto de reglamento notificado es incluir todas las demás categorías de productos en las competencias que la Ley FD&C otorga a la FDA para "productos de tabaco", 
excepto los accesorios de estos productos de tabaco. La segunda opción es incluir todas las demás 
categorías de productos en las competencias que la Ley FD&C otorga a la FDA para "productos de tabaco", excepto los cigarros de calidad superior y los accesorios de estos productos de tabaco. Por otra parte, la FDA propone que se prohíba la venta a menores de 18 años de todos los 
"productos de tabaco a los que se aplican las disposiciones" y exigir advertencias de salud en los 
paquetes y en la publicidad de tabaco para cigarrillos, tabaco para liar y todos los productos de tabaco a los que se aplican las disposiciones. La FDA adopta la medida notificada para hacer frente 
a los problemas de salud pública del consumo de productos de tabaco. 
El documento fue publicado con varios errores té cnicos, entre ellos, errores en las referencias 
señaladas en el apartado VII.B. El documento notificado corrige esos errores. El documento 
corregido figura ahora en el expediente ( docket ). 
FECHAS: El documento de 28 de mayo de 2014 es la versión corregida del proyecto de norma 
publicado el 25 de abril de 2014 (79 FR 23141). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/html/2014-12296.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/pdf/ 2014-12296.pdf  
 
 
__________
G/STR /Q1/IND/11/Corr.1  
29 mai 2017 
(17-2858) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
RÉPONSE À LA QUESTION POSÉE PAR L'AUSTRALIE AU SUJET DE LA  
FOOD CORPORATION OF INDIA1 
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 29 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde . 
 
_______________  
 
 
Les corrections ci -après sont apportées à la réponse de l'Inde figurant dans le document de l'OMC 
G/STR/Q1/IND/11:  
 
 La quantité des exportations devrait se lire comme suit : "(million s de tm)" (au lieu de  
"(tm)"). 
 Le chiffre indiquant la  quantité des exportations pour  2014-2015 devrait se lire comme  
suit: "0,327" ( au lieu de  "3 217").  
 
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/IND/7.
G/TBT/N/CHE/217/Corr.1  
 
9 May 2017  
(17-2487) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 9 May 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
The Swiss TBT Notification on 'gas appliances ' (notified to the WTO TBT Committee on 
5 May 2017) contains in section "6. Description of content ", a formal mistake:  
'Draft of the Ordinance of the Swiss Federal Council on the safety of personal protective 
equipment ' should be replaced by 'Draft of the Ordinance of the Swiss Federal Council on th e 
safety of gas appliances '; and 'personal protective equipment ' by 'gas appliances '. 
The corrected text of section "6. Description of content " should read as follows:  
The notified Draft of the Ordinance of the Swiss Federal Council on the safety of gas 
appliances  removes the existing provisions on gas appliances  from The Federal ordinance 
of 19 May 2010 on Product Safety (RS 930.111) and brings them into a new ordinance.  
The notified Draft is part of a package of revisions harmonizing three Swiss ordinance s with 
technical regulations of Switzerland 's main trading pa rtners. It is in line with the 
"New Legislative Framework"  of the European Union.  
The proposal harmonizes definitions throughout the Swiss legislation, clarifies obligations of 
manufacturers, aut horized representatives and introduces obligations for importers and 
distributors. The proposal also defines requirements for conformity assessment bodies to 
guarantee a consistent level of quality for conformity assessment procedures.  
__________  
                                               
* In Engl ish only.
Avs.  Eloy Alfaro y Amazonas, 
Edif. MAGAP, piso 9. Telf.: (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
 
 
 
 
RESUELVE: 
  
Artículo 1.-  Establecer los requisitos fitosanitarios para  la importación de semillas de pimiento 
(Capsicum annuum L.) para la siembra provenientes de España al territorio Ecuatoriano. 
 Artículo 2.-  Los requisitos fitosanitarios para la importación son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación ot orgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Es paña que contenga lo siguiente: 
 
2.1Certificación oficial de diagnostico del la boratorio que señale que el producto esta  
     libre de: Pepper mild mottle virus (PMMV), Tomato bushy stunt virus (TBSV) y  
     Eggplant mottled dwarf virus (
EMDV).  
 
2.2 Tratamiento de inmersión en agua caliente,  a 50 ºC, por 30 minutos o hipoclorito de 
sodio al 1.05% por 30 minutos para: Pseudomonas syringae pv. Tabaci, 
Pseudomonas viridiflava, Xanthomona s vesicatoria, Pseudomonas syringae pv. 
aptata  
            
3. Copia certificada del Registro Vigente ante la ONPF del o los lugares de producción de 
semillas. 
 
4. Las semillas de pimiento deben estar libres de suelo y cualquier material extraño y 
estarán contenidas en embalajes nuevos de primer uso. 
 
5. Se realizará una inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal   
fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro – 
AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria y toma de una muestra de material vegetal para anális is de laboratorio, cuyo costo será asumido por el importador. 
Si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/392 
1er août 2012 
 (12-4236) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE SES 
ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 juillet 2012 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et Hong Kong, Chine, est dist ribuée aux membres du Conseil du commerce des 
services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations est  venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, et pa r la suite jusqu'aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011 et 29 juin 2012.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut  être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et Hong Kong, Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 15 janvier 2013. 
__________
G/SPS/N/TPKM/319/Add.1
12 February 2015 
(15-0884)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 Februa ry 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 29 July 2014 (G/SPS/N/TPKM/319). The 
final amendment entered into force on 12 February 2015. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ECU/162/Add.1  
28 mai 2014  
(14-3172)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 173 relatif aux scies 
électriques manuelles notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/162 du 
11 février 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14172 du 16 mai 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 253 du 26 mai 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable:  Ana Anrango Chiza 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas 
2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext. 2253, 2358 
Point de contact:  aanrango@mipro.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec 
mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1220/Add.1  
 
12 January 2017  
(17-0205) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances; Reopening of Comment Period  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule; reopening of comment period  
SUMMARY: EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 27 October 2016 proposing 
significant new use rules (SNURs) under the Toxic Subst ances Control Act (TSCA) for three 
chemical substances which were the subject of premanufacture notices (PMNs). This document 
reopens the comment period for 60 days. A commenter requested additional time to submit 
written comments for the proposed rule. EP A believes that the request is reasonable and is 
therefore reopening the comment period in order to give all interested persons the opportunity to 
comment fully.  
DATES: Comments on the proposed rule published in the Federal Register of 27 October 2016 
(81 FR 74755), identified by docket identification (ID) number EPA -HQ-OPPT-2015-0810, must be 
received on or before 6 March 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TB T/USA/17_0220_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/TPKM/271  
9 mai 2017 
(17-) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organis me responsable :  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
(Bureau de normalisation, de métrologie et d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministère des affaires économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100,  Taiwan  
Téléphone :    (886-2) 3343 -5187 
Fax:    (886-2) 3343 -3991 
Courrier électronique :  hoping.huang@bsmi.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notific ation au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autocuiseurs à usage domestique (voir document joint). - Autres : (SH 73239)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Public Notice under the 
Commodity Inspection Act  (Avis public émis au titre de la Loi sur l'inspection des 
marchandis es), 4 pages en anglais, 2 pages en chinois  
6. Teneur : Dans le but de renforcer la protection des consommateurs, le BSMI propose de 
réviser les actuelles normes d'inspection des autocuiseurs à usage domestique en 
élargissant leur champ d'application à ceu x d'un volume intérieur inférieur à 25 litres 
(contre un volume intérieur inférieur à 10 litres actuellement).  
La procédure d'évaluation de la conformité applicable aux autocuiseurs à usage 
domestique objet de la mesure notifiée reste inchangée (enregistre ment de la certification 
des produits (programme RPC) ou inspection par lots (système BBI)).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : The Commodity Insp ection Act  (Loi sur l'inspection des 
marchandises) ; norme CNS 12574(2016)  G/TBT/N/TPKM/271  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de  la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2186_00_e.pdf  
https://members.wto.org /crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2186_00_x.pdf
WT/DSB/W/507  
19 juillet 2013  
(13-3761)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
23 juillet 2013   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.128) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.128) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.103) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.66) 
E. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES: RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15/ADD.15) 
F. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.14) 
G. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
AUX CLOUS DE GIROFLE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS406/11/ADD.7) 
H. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION ET 
L A  V E N T E  D E  T H O N  E T  D E  P R O D U I T S  D U  T H O N :  R A P P O R T  D E  S I T U A T I O N  D E S  
ÉTATS-UNIS (WT/DS381/18/ADD.3) 
I. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE: RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE (WT/DS413/9/ADD.1) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON WT/DSB/W/507 
- 2 - 
  3. PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT  LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE GUATEMALA (WT/DS457/2) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
G/SPS/N/CHN/805
27 January 2015
(15-0562)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Smoking flavorings No. I and No. II made 
from hawthorn kernels 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Smoking Flavorings No. I and No. II Made from Hawthorn Kernels  Language(s): 
Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0435_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food a dditive smoking flavorings No. I 
and No. II made from hawthorn kernels. It specifies the technical requirements and test 
methods for smoking flavorings No. I and No. II made from hawthorn kernels. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/805 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ARE/343  
3 de noviembre  de 2016 
(16-6024) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Autoridad  de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESM A) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corres ponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos textiles  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : UAE control 
scheme for textile products and th eir classification  (Sistema de control de los Emiratos 
Árabes Unidos para productos textiles y su clasificación) . Documento en árabe 
(15 páginas).  
6. Descripción del contenido : el sistema de control notificado se refiere a los productos 
textiles que cont ienen alguno de los componentes establecidos en el Suplemento N° 1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de lo s consumidores  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ARE/343  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio  nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma. gov.ae/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARE/16_4572_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/749  
9 de octubre  de 2018 
(18-6221) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Protección contra materias peligrosas (ICS : 13.300).  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2386 PT  5:2018, Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 5 : Pesticides  
(Manual de procedimiento de urgencia - Transporte (por carretera, por ferrocarril) . 
Parte 5: Plaguicidas ). Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma notificada está destinada a su uso por el personal 
de primeros auxilios en la fase inicial de un accidente de tráfico en que haya 
mercancías/materiales peligrosos involucrados . Contiene orientaciones para los 
conductores, los servicios de urgencia y otras personas que intervengan en situaciones de 
urgencia relacionadas con el transporte de sustancias corrosivas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza d e los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• AS 1678.1001,  3ª edición, 1998  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de diciembre de 2018 G/TBT/N/KEN/749  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_5266_00_e.pdf
WT/DS462/2  
22 de julio de 2013  
(13-3925)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - TASA DE RECICLAJE SOBRE 
LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la Federación de  Rusia, a la delegación de la Unión Europea y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
Esta comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por la 
Unión Europea con respecto al asunto Federación de Rusia - Tasa de reciclaje sobre los vehículos 
automóviles , distribuida el 11 de julio de 2013 (WT/DS462/1). Las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución 
de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a dichas consultas, de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias . Entre septiembre de 2012 y mayo de 2013, las 
exportaciones estadounidenses a la Federación de Rusia de vehículos con ruedas sujetos a la tasa 
en cuestión registraron un valor de 1.250 millones de dólares y representaron aproximadamente el 
8% del valor de las importaciones rusas de vehículos sujetos a la tasa. Además, esos vehículos representaron más del 10% del total de las exportaciones estadounidenses a la Federación de 
Rusia durante ese período. En consecuencia, los Estados Unidos tienen un interés comercial 
sustancial en estas consultas.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléph one:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100                                                                                                15 juin 2017 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEM BRE 2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 12 juin 2017, le Qatar  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale d u 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur pour le Qatar  le 
12 juin 2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 WT/Let/ 1266 
17-3192
G/TBT/N/ZAF/206  
25 de agosto  de 2016 
(16-4519) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
National Regulator for Compulsory Specifications  (Organismo de Reglamentación Técnica) 
(NRCS)  
2. Organismo responsable : National Regulator for Compulsory Specifications  (Organismo 
de Reglamentación Técnica) (NRCS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
NRCS, Private Bag X25, Brooklyn, 0075  
NRCS CEO  
Corre o electrónico: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za  
Teléfono : +27 12 482 8702  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida  del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cables para tensiones medianamente  altas. Conductores 
y cables eléctricos en general  (ICS: 29.060.0 1) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Compulsory 
Specification for Safety of Medium -Voltage Electric Cables  (Especificaciones de seguridad 
aplicables a los cables eléctricos para tensiones medianamente altas) . Documento en 
inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada es específica de las condiciones de 
seguridad de los cables de uno o tres conductores, con aislamiento de polietileno reticulado 
(XLPE), empleados en instalaciones de tensión nominal co mprendida entre 3,8/6,6 kV y 
19/33 kV ; incluye igualmente los cables de blindaje metálico y aislamiento de papel 
impregnado para una tensión nominal comprendida entre 3,3/3,3 kV y 19/33 kV (no 
incluye los cables a presión).  
7. Objetivo y razón de ser, inc luida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma SANS 1339, Cables eléctricos para tensiones comprendidas entre 3,8/6,6 kV 
y 19/33 kV.  
 Norma SANS 97, Cables  eléctricos . Cables de blindaje metálico y aislamiento de 
papel impregnado para una tensión nominal comprendida entre 3,3/3,3 kV y 
19/33kV.  G/TBT/N/ZAF/206  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 11 de noviembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 de mayo de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/IDN/69/Corr.1  
25 de marzo de 2013  
(13-1618)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
La información que figura en la notificación G/TBT/N/IDN/69 es idéntica a la que figura en la 
notificación G/TBT/N/IDN/68. En consecuencia el documento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/IDN/69 es nulo y sin efecto. 
  
 
__________
WT/DS291/37/Add.120  
17 de abril de 2018 
(18-2342) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, dirigida por la delegación de la  
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Informe d e situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia  Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan  a la aprobación y comercialización  de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cue stiones con ella relacionadas.  
__________
WT/MIN(13)/ST/119  
12 de febrero de 2014  
(14-0848)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. AMELIA ANNE KYAMBADDE 
MINISTRA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y COOPERATIVAS 
UGANDA  
En nombre de mi delegación, agradezco al Gobierno y al pueblo de la República de Indonesia su 
cálida hospitalidad. También felicito al Director General por la manera en que ha guiado a la Organización y ha llevado adelante las negociaciones, que han dado como resultado el paquete 
que la Conferencia Ministerial tiene ahora ante sí. 
Uganda reconoce los progresos logrados hasta la fecha en relación con algunas de las cuestiones 
sustantivas sujetas a negociación, que actualmente constituyen el paquete para la Conferencia. En 
particular, Uganda apoya los cuatro proyectos de decisión relacionados con las normas de origen preferenciales para los países menos adelantados; la  puesta en práctica de la exención relativa al 
trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos 
adelantados; el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos 
adelantados; y el algodón. 
También reconocemos que hay otras cuestiones igualmente importantes que aún están pendientes 
y que deberán abordarse después de Bali, entre ellas el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio; la agricultura y el trato especial y diferenciado. 
Por lo tanto, es importante que esta Conferencia Ministerial deje bien claro que se compromete a 
abordar esas cuestiones pendientes después de Bali, dentro de plazos acordados, específicos y 
realistas. 
Para Uganda, el programa de trabajo posterior a Bali debería incluir las siguientes cuestiones 
prioritarias: 
i) las modalidades para poner en práctica la prestación de asistencia técnica y financiera 
a que se hace referencia en el paquete; 
ii) las preocupaciones pertinentes expresadas  en relación con el párrafo 44 de la 
Declaración Ministerial de Doha, que trata de las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado; 
iii) el logro, para la Décima Conferencia Ministerial, a más tardar, de una solución 
permanente a la cuestión de la constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria; y 
iv) la eliminación, para la Décima Conferencia Ministerial, a más tardar, de todas las 
formas de subvenciones a la exportación, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong. 
Por último, creemos que en el programa de trabajo posterior a Bali debería centrarse la atención 
en la tarea de concluir el Programa de Doha para el Desarrollo y que debería resistirse la tentación de introducir nuevas cuestiones. También reafirmamos las disposiciones del párrafo 47 de la Declaración Ministerial de Doha por lo que se refiere a la aplicación con carácter provisional de los 
acuerdos a que se llegue a fin de mantener el equilibrio general de las negociaciones. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 29 juin 2016 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 17 juin 2016, Saint-Kitts-et-Nevis  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de  
Saint-Kitts-et-Nevis dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
16-3489                   WT/Let/1170
G/SCM/N/305/MEX  
2 September  2016 
(16-4658) Page: 1/2 
Committee on Sub sidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
MEXICO1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 January  to 30 June 2 016 
from Mexico . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Website address where published reports on investigations are available: 
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -
internacionales -upci?state=published . G/SCM/N/305/MEX  
- 2 - 
  ANNEXES  
DEFINITIVE COUNTERVA ILING MEASURES  
IN FORCE AS AT 30 JU NE 2016  
Country/Customs 
territory  Product;  investigation 
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
India Metoprolol tartrate ; 
12/13-IND Duties  26.7.2014 ; 
(Official Journal of 
25.7.2014)   
Amoxicillin trihydrate;  
26/10 -IND Duties  28.11.2012 ; 
(Official Journal of 
27.11.2012)   
Dicloxacillin sodium;  
22/10 -IND Duties  18.8.2012 ; 
(Official Journal of 
17.8.2012)   
TERMINATION OF MEASU RES DURING THE PERIO D 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2016  
Country/Cust oms 
territory  Product;  investigation ID 
number  Date  of termination  Reason for 
termination  
- - - - 
 
__________
WT/DS400/12  
WT/DS401/13  
 
23 May 2014  
(14-3089)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
 The following notification, dated 22 May 2014, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Ru les and Procedures Governing the Settlement  
of Disputes. 
 
_______________ 
 
 
 It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in European 
Communities – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products , 
WT/DS400/AB/R and WT/DS401/AB/R. These Reports will be circulated to Members of the 
World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlemen t of Disputes. These Reports are confidential 
until their circulation. The three Members of th e Appellate Body who served on these appeals  
were Mr Thomas Graham, as Presiding Member, Ms Yuejiao Zhang and Mr Seung Wha Chang,  
as Members.  
 
__________