WT/REG355/1  
7 de julio de 2016 
(16-3654) Página: 1/44 
Comité de Acuerdos C omerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISLANDIA Y CHINA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Islandia y China, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la ac eptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra . Rohini Acharya (tel. : +41 22 739 5874) . Las pregunta s sobre cuestiones  
estadística s relacionadas con este informe puede n dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG355/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  10 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 10 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  11 
3.1  Derechos y gravámenes de importación y restricciones cuantitativas  ................................  11 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  11 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas ara ncelarias  ................................ .................  11 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  13 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  15 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 16 
3.3  Derechos y graváme nes de exportación y restricciones cuantitativas  ................................  16 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  17 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  17 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  17 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  18 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  19 
3.4.2.1   Salvaguardias globales  ................................ ................................ ..........................  19 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  19 
3.4.2.3   Medidas para salvaguardar la balanza de pagos  ................................ ........................  20 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 20 
3.4.4   Subvenciones y a yudas estatales  ................................ ................................ ...............  20 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  21 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  22 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específ icos ..................  22 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  23 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  23 
4.2  Denegación de beneficios  ................................ ................................ ............................  23 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  23 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  23 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  23 
4.3.3   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 23 
4.3.4   Requisitos de desempeño  ................................ ................................ .........................  23 
4.3.5   Altos ejecutivos y juntas directivas  ................................ ................................ ............  23 
4.3.6   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  23 
4.4  Compromisos d e liberalización  ................................ ................................ .....................  24 
4.4.1   Islandia  ................................ ................................ ................................ ..................  25 WT/REG355/1  
- 3 - 
  4.4.1.1   Compromisos horizontales  ................................ ................................ .....................  25 
4.4.1.2   Compromisos por sectores específicos  ................................ ................................ ..... 25 
4.4.2   China ................................ ................................ ................................ .....................  28 
4.4.2.1   Compromisos horizontales  ................................ ................................ .....................  28 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  28 
4.4.3   Inversión  ................................ ................................ ................................ ................  31 
4.5  Disposicione s reglamentarias  ................................ ................................ .......................  31 
4.5.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ ..........................  31 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 32 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  32 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  32 
4.5.5   Otros  ................................ ................................ ................................ .....................  32 
4.5.5.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ....... 32 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  32 
4.6.1   Servicios f inancieros  ................................ ................................ ................................  32 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  32 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  32 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 33 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  33 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 33 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 34 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  34 
5.7  Relación con otros acuerdos con cluidos por las Partes  ................................ .....................  35 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 37 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  37 
5.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 38 
5.10.1   Competencia  ................................ ................................ ................................ .........  38 
5.10.2   Cooperación  ................................ ................................ ................................ ..........  38 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  40 
 WT/REG355/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:    Islandia y China  
 
Fecha de la firma:    15 de abril de 2013 
 
Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2014 
 
Fecha de notificación:    10 de octubre de 2014 
 
Fecha para la aplicación  plena:  Mercancías : 2024 
Servicios :   2014 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Islandia y China (en adelante, el "Acuerdo ") es el tercer 
ACR de Islandia (tras su adhesión a la Asociación Europea  de Libre Comercio (AELC) y sus ACR con 
la UE y las Islas Feroe) notificado a la OMC ; además, Islandia ha notificado 25 acuerdos a la OMC 
en su calidad de Estado miembro de la AELC . El Acuerdo es el decimosegundo ACR notificado por 
China a la OMC.2 
1.2.  Las dos economías difieren considerablemente . En 2014, el PIB de Islandia ascendía a  
17.071 millones de dólares EE.UU., frente a 10,36 billones de dólares EE.UU. en el caso de China . 
Ese mismo año, Islandia ocupó los puestos 86 y 100 en términos de exportaciones e importaciones 
mundiales de mercancías, respectivamente, y los puestos 52 y 65 en términos de exportaciones e 
importaciones de servicios, respectivamente . Por su parte, en 2014 China oc upó los puestos 1º y 
2º en cuanto a las exportaciones e importaciones de mercancías, y el 3er puesto en cuanto a las 
exportaciones e importaciones de servicios comerciales . En estas clasificaciones se excluye el 
comercio interno de la UE . Por lo que se ref iere a la composición del comercio, Islandia exporta 
principalmente productos agropecuarios  (pescado y otros productos marinos) y combustibles y 
productos mineros (metales comunes) e importa fundamentalmente manufacturas, mientras en las 
exportaciones e im portaciones de China predominan los productos manufacturados.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  El gráfico 1.1 muestra la evolución del comercio de mercancías mundial y bilateral de las 
Partes entre 2002 y 2014 . Si bien Islandia mantuvo un déficit en su comercio mund ial hasta 2008, 
su balanza comercial pasó a ser excedentaria entre 2009 y 2012 . China mantuvo un superávit en 
su comercio mundial de mercancías durante todo el período y un superá vit en su comercio 
con Islandia.  
                                                
1 Salvo que se indique otra cosa, las cifras contenidas en esta sección se han tomado de los perfiles 
comerciales de la OMC y la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
2 Base de datos de la OMC sobre los ACR ( http://rtais.wto.org ). WT/REG355/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 Islandia y China : Comercio de mercancías bilateral y con el resto del 
mundo,  2002 -2014  
0,00,20,40,60,81,0
05001.0001.5002.0002.500
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. China 2002 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Islandia (eje derecho)
Exportaciones a Islandia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,20,40,60,81,0
0123456789
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Islandia 2002 -2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de China (eje derecho)
Exportaciones a China (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.4.  El gráfico 1.2 muestra la composición por productos del comercio medio de mercancías de las 
Partes durante el período 2011 -2013, por Secciones del SA . En las exportaciones mundiales de 
Islandia predominan los metales comunes, el pescado y otros productos marinos, que 
representaron el 78 % de las exportaciones totales durante el período exam inado, mientras China 
importó principalmente productos de pescado de Islandia (origen del 75 % de esas importaciones) . 
La composición de las importaciones de Islandia procedentes de China refleja fielmente la de las 
exportaciones globales chinas : la maquina ria y los textiles, que representaron el 54 % de las 
exportaciones mundiales de China, fueron asimismo las dos mayores categorías de las 
importaciones procedentes de China, pues representaron el 61 % de las mismas durante el 
período.  WT/REG355/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Islandia y China : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedios anuales (2011 -2013)  
47
1497644226Importaciones de Islandia 
procedentes de China (%)
22
19
1796543332224Importaciones totales de Islandia (%)
42
1276554432226Exportaciones totales de China (%)
7598422Importaciones de China 
procedentes de Islandia (%)
31
25766553211Importaciones totales de China (%)
42
3663322222Exportaciones totales de Islandia (%)Total: 346 millones de $EE.UU. Total: 4.900 millones de $EE.UU.
Total: 1,837 billones de $EE.UU. Total: 5.100 millones de $EE.UU.Total:  2,052 billones de $EE.UU.
Total: 80 millones de $EE.UU.
Productos del 
reino animal
MineralesProductos del 
reino vegetalMercancías y 
productos diversosPiedras preciosasMetales
comunesCalzado
Manufacturas de 
piedra, yeso 
fraguable, cementoMaterias 
textilesVehículosPasta de 
maderaMáquinasPlástico
Productos químicosInstrumentos y 
aparatos de óptica
Grasas y aceites
animales o vegetalesProductos de las 
industrias alimentarias
Otros productos
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.2  Comercio de servicios e inversión  
1.5.  El gráfico 1.3 m uestra el comercio de servicios comerciales de Islandia con el resto del 
mundo durante el período 2001 -2013, mientras el gráfico 1.4 muestra el comercio de servicios 
comerciales de China con el resto del mundo durante ese período, así como el comercio bila teral 
de servicios con Islandia entre 2011 y 2013 . Islandia mantuvo un déficit creciente en su balanza 
de servicios hasta 2006 . Desde enton ces el déficit fue disminuyendo y a partir de 2009 la balanza 
de servicios ha registrado un superávit . En las exporta ciones e importaciones de servicios de 
Islandia predominan los servicios de transporte, seguidos por los servicios relacionados con los 
viajes y otros servicios prestados a las empresas.  WT/REG355/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.3 Islandia : Comercio de servic ios comerciales con el mundo,  2001 -2013  
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Islandia
a escala mundial 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Islandia
a escala mundial 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática e información
Otros servicios prestados a las empresasServicios relacionados con los viajes
Servicios de construcción
Servicios financieros
Regalías y derechos de licencia
Servicios personales, culturales y de esparcimiento
 
Nota:  En 2013, s olo se dispone de cifras sobre el comercio de servicios de transporte y servicios 
relacionados con los viajes ; no se dispone de cifras sobre las exportaciones de servicios de 
construcción (en el per íodo 2006 -2008) y las regalías y derechos de licencia (en 2001, 2003 
y 2005).  
Fuente : Base de datos estadísticos de la OMC.  
1.6.  China mantuvo un déficit en su comercio mundial de servicios en el período 2001 -2013, pero 
un superávit en su comercio bilateral de servicios con Islandia entre 2011 y 2013 . Al igual que en 
el caso de Islandia, los principales servicios que exporta e importa son los de transporte y 
relacionados con los viajes . Otras exportaciones fundamentales son las de los demás servicios 
prestados a  las empresas, que han crecido rápidamente, y los servicios de construcción . En su 
comercio bilateral con Islandia, las principales exportaciones de China son los servicios de 
informática e información, otros servicios prestados a las empresas y servicios relacionados con los 
viajes, mientras sus principales importaciones son los servicios relacionados con los viajes y otros 
servicios prestados a las empresas.  WT/REG355/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.4 China : Comercio de servicios comerciales con Islandia y c on el mundo  
051015202530
2011 2012 2013A. Importaciones de China  
procedentes de Islandia 
2011 -2013
(millones de $EE.UU.)
051015202530
2011 2012 2013B. Exportaciones de China a Islandia
2011 -2013
(millones de $EE.UU.)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importaciones de China a escala mundial
2001 -2013
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportaciones de China a escala mundial
2001 -2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios de construcción
Servicios de informática e información
Servicios de publicidad y medios de comunicaciónServicios relacionados con los viajes
Servicios de seguros
Regalías y derechos de licencia
Servicios cinematográficos y audiovisualesServicios de comunicaciones
Servicios financieros
Servicios de consultores
Otros servicios prestados a las empresas
 
Nota:  No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de consultores y de publicidad  y medios de 
comunicación con el mundo para  2001-2010.  
Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC y autoridades de China (2011 -2013).  
1.7.  En los gráficos 1.5 y 1.6 se ilustran  el volumen y las corrientes de inversión extranjera 
directa (IED) a nivel bilateral y con el resto del mundo . Islandia fue un inversor neto en el 
extranjero durante gran parte del período, aunque tanto el volumen como las corrientes d e su IED 
disminuyeron drásticamente en 2008, debido a la crisis financiera y económica . Las inversiones de 
Islandia en China fluctuaron considerablemente, pero su volumen fue positivo des de 2006. C hina 
fue un receptor neto de IED durante el período 2001 -2013 y tanto el volumen como las corrientes 
de entrada y salida de IED registraron un aumento constante.  WT/REG355/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.5 Islandia : Volumen y corrientes de IED con China y con el resto del mundo  
020406080100120140160180200
2002 2004 2006 2008 2010 2012Volumen de la IED con China 
2002 -2012 
(millones de $EE.UU.)
Salidas
-10-505101520253035
2002 2004 2006 2008 2010 2012Corrientes de IED con China 
2002 -2012 
(millones de $EE.UU.)
Salidas
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de la IED con el resto del mundo 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
-10-5051015
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED con el resto del mundo 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
 
Nota:  No se dispone de datos sobre el volumen ni las corrientes de  entrada de IED de Islandia con China.  
Fuente:  OCDE (2002 -2012), UNCTAD (2001 y 2013).  
Gráfico 1.6 China : Volumen y corrientes de IED con Islandia y con el resto del mundo  
02004006008001.0001.2001.4001.600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de la IED con el resto del mundo 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED con el resto del mundo 
2001 -2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
 
Fuente:  UNCTAD y autoridades de China (2011 -2013).  WT/REG355/1  
- 10 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL A CUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Islandia y China (en adelante , el "Acuerdo") se firmó 
el 15 de abril de 2013 y entró en vigor el 1º de julio de 2014. E l 10 de octubre de 2014 se notificó 
a la OMC en virtud del párrafo 7 a) del  artículo  XXIV del GATT de  1994, el Entendimiento relativo a 
la interpretación del artículo  XXIV del GATT y el párrafo 7  a) del artículo V del AGCS .3 El texto del 
Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes:  
Islandia:  http://www.mfa.is/foreign -policy/trade/free -trade -agreement -between -icelandand -
china/ . 
 
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/topic/eniceland.shtml . 
 
2.2.  El Acuerdo tiene por objeto establecer una zona de libre comercio entre las Partes compatible 
con el artículo XXIV del GATT y el artículo V del AGCS . Es aplicable al territorio aduanero de China 
y el territorio de Islandia . Las Partes convienen asimismo en adoptar medidas para asegurar la 
aplicación del Acuerdo por las administraciones y autoridades locales de sus territorios.  
2.3.  El Acuerdo tiene los siguientes objetivos, entre otros : ampliar y diver sificar el comercio ; 
eliminar los obstáculos al comercio y alentar y facilitar la circulación transfronteriza de mercancías 
y servicios ; promover condiciones de competencia leal ; mejorar el entendimiento del régimen de 
contratación pública de las Partes ; lograr una protección adecuada y efectiva de los derechos de 
propiedad intelectual, acorde con las respectivas obligaciones internacionales de las Partes ; crear 
procedimientos eficaces para la aplicación y el cumplimiento del Acuerdo, para su administración  
conjunta y la solución de las diferencias ; y establecer un marco para la cooperación bilateral, 
regional y multilateral, a fin de ampliar y mejorar los beneficios derivados del Acuerdo (artículo  2). 
El Acuerdo tiene 12 capítulos y 9 anexos . Su estructura se describe en el recuadro 2.1 infra. 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
 Preámbulo  
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de mercancías  
Capítulo 3  Normas de origen  
Capítulo 4  Procedimientos aduaneros y faci litación del comercio  
Capítulo 5  Competencia  
Capítulo 6  Derechos de propiedad intelectual  
Capítulo 7  Comercio de servicios  
Capítulo 8  Inversión  
Capítulo 9  Cooperación  
Capítulo 10  Disposiciones institucionales  
Capítulo 11  Solución de diferencias  
Capítulo 12  Disposiciones finales  
Anexos   
Anexo 1  Concesiones arancelarias  
Anexo 2  Autoridades competentes y puntos de contacto sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias  
Anexo 3  Autoridades competentes y puntos de contacto sobre obstáculos técnicos al comercio  
Anexo 4  Normas de origen por productos específicos  
Anexo 5  Certificado de origen  
                                                
3 Documento WT/REG355/N/1 -S/C/N/771 de la OMC, de 13 de octubre de  2014.  WT/REG355/1  
- 11 - 
  Anexo 6  Declaración  de origen  
Anexo 7  Listas de compromisos específicos (comercio de servicios)  
Anexo 8  Movimiento de personas físicas proveedoras de servicios  
Anexo 9  Normas de procedimiento de los grupos arbitrales  
Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre Islandia y China . 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El capítulo 2 del Acuerdo trata del comercio de mercancías . Las Partes convienen en 
otorgarse recíprocamente trato nacional de conformidad con el artículo III del GATT de  1994 y sus 
notas interpretativas, que se incorporan al Acuerdo y for man parte integrante del mismo  
(artículo  6). 
3.1  Derechos y gravámenes de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  A menos que se establezca otra cosa en el Acuerdo, ninguna Parte podrá elevar los derechos 
de aduana vigentes ni adoptar nuevos derechos de aduana en relación con las importaciones de la 
otra Parte .4 Se eliminarán progresivamente l os aranceles aplicados a las importaciones de 
mercancías originarias de la otra Parte, de conformidad con el anexo  1 del Acuerdo, salvo que se 
disponga otra cosa en el Acuerdo . Las sucesivas reducciones arancelarias se llevarán a cabo a 
partir del tipo de base del derecho NMF aplicado el 1º de enero de 2012. A demás, en caso de que 
una Parte reduzca su tipo NMF aplicado después de la entrada en vigor del Acuerdo y antes del fin 
del período previsto para la eliminación de los aranceles, la eliminación arancel aria se aplicará al 
tipo del derecho NMF reducido.  
3.3.  Cualquier Parte podrá solicitar a la otra Parte que estudie la conveniencia de acelerar la 
eliminación de los derechos de aduana prevista en su Lista . Cualquier acuerdo para acelerar la 
eliminación arancel aria prevalecerá sobre cualquier derecho de aduana o categoría de clasificación 
determinado en las Listas de las Partes pa ra la mercancía de que se trate, cuando lo haya 
aprobado  cada Parte de conformidad con sus respectivos procedimientos jurídicos aplica bles. La 
entrada en vigor se fijará de acuerdo con los procedimientos estipulados en el artículo 126 del 
Acuerdo (véase la sección 5.4 infra). 
3.4.  La cuantía de l as cargas  y gravámenes administrativos (distintos de los derechos de aduana y 
otros gravámenes especificados  en el párrafo  5 del artículo  7) impuestos a la importación o la 
exportación , o en conexión con ellas, se limitará al costo aproximado de los servicios prestados y 
no deberá constituir una protección indirecta de los productos nacionales ni un im puesto de 
importación o exportación con propósitos fiscales . En aras de la transparencia, cada Parte 
publicará, en Internet o en una red informatizada de telecomunicaciones comparable, una lista de 
las cargas y gravámenes aplicados a la importación o la ex portación, o de los cambios en dicha 
lista, que percibe el Gobierno central (artículo 9).  
3.5.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las re stricciones a la importación 
(y exportación) se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incor pora al Acuerdo y forma 
parte de él (artículo 8).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.6.  En los cuadros 3.1 y 3.2 infra se presenta el calendario de liberalización de las líneas 
arancelarias y del comercio de Islandia y China, respectivam ente. En el anexo 1 se presenta 
información más detallada al respecto . En 2014 ya estaba libre de derechos en régimen NMF 
                                                
4 Los derechos de aduana no incluyen los gravámenes equivalentes a un impuesto intern o, de 
conformidad con el párrafo  2 del artículo  III del GATT de  1994, aplicados a mercancías de la otra Parte 
similares, directamente competidoras o que puedan ser sustituidas directamente, ni a las mercancías a partir 
de las cuales se hayan manufacturado o producido total o parcialmente las mercancías importadas; los 
derechos antidumping o compensatorios; y las cargas u otros gravámenes en relación con  las importaciones, 
proporcionales al costo de los servicios prestados (párrafo 5 del artículo 7).  WT/REG355/1  
- 12 - 
  el 70,2% del Arancel de Islandia (6.041 líneas), que correspond ieron en promedio  al 64,6 % de sus 
importaciones procedentes de China du rante el período  2011-2013.5 Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, 2.163 líneas adicionales (el 25,1 % del Arancel) pasaron a estar libres  de derechos para 
las importaciones procedentes de China, lo que correspond ió al 35,3 % de las importaciones de 
Islandia  procedentes de China entre 2011 y 2013 . Unas 397 líneas (el 4,6 % del Arancel) seguirán 
sujetas a derechos para las importaciones procedentes de China : en el período 2011 -2013 
correspondieron aproximadamente al 2,9 % de las importaciones de Islandia procede ntes de 
China.6 
Cuadro 3.1  Islandia : Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual 
de derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Islandia  Valor de las 
importaciones de 
Islandia 
procedentes de 
China  
(2011 -2013)  
en millones de 
$EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de 
Islandia 
procedentes 
de China  
2011 -2013  
Libres de derechos NMF  (2014)  6.041  70,2 10.447,2  64,6 
2014 2.163  25,1 5.711,3  35,3 
Líneas que siguen sujetas a derechos  397 4,6 2,9 0,0 
Total  8.601  100,0  16.161,4  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Islandia y en la Base 
Integrada de Dato s (BID) de la OMC.  
3.7.  El cuadro 3.2 muestra el calendario de eliminación arancelaria de China en el marco del 
Acuerdo . En 2014 ya estaba libre de derechos en régimen NMF aproximadamente el 8,4 % del 
arancel aplicado por China, o 699 líneas, que correspondían a l 1,1% de sus importaciones 
procedentes de Islandia durante el período  2011-2013.7 Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuerdo, China liberalizó para las importaciones procedentes de Islandia 7.214 líneas adicionales 
(el 87,2 % del Arancel), que abarc aron el 84,5 % de las importaciones chinas procedentes de ese 
país durante el período 2011 -2013. En 2019 y 2024 se liberalizarán 25 y 2 líneas adicionales, 
respectivamente, correspondientes al 7,5 % y el 1,3 % de las importaciones procedentes de 
Islandia en e l período 2011 -2013, respectivamente . Se prevé que, cuando concluya el período de 
aplicación, 337 líneas, o el 4,1 % del Arancel de China, sigan sujetas a derechos para las 
importaciones procedentes de Islandia, que entre 2011 y 2013 representaron en torno al 5,7 % de 
las importaciones chinas procedentes de Islandia.  
                                                
5 El arancel NMF aplicado por Islandia en 2014 abarcaba 8.601 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA. El 94,74 % de ellas estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem . De las líneas restantes, 
395 estaban sujetas a derechos compuestos y 57 a derechos e specíficos. Cuando se aplicaban derechos 
compuestos, la Secretaría ha utilizado el componente ad valorem  del derecho de aduana.  
6 Además de sus compromisos de eliminación de aranceles, Islandia ha contraído compromisos de 
reducción o eliminación parcial de  los derechos de aduana aplicados a determinados productos agrícolas, como 
los siguientes: algunas hortalizas como las coles, los br ócolis , las zanahorias y nabos, el apio, los hongos, el 
componente de cuyo derecho ad valorem  se elimina para las importacio nes procedentes de China, pero se 
conserva su componente específico; las flores, el componente de cuyo derecho ad valorem  se elimina, pero se 
reduce su componente específico cuando estos productos se importan durante determinados períodos del año; 
y alguna s preparaciones alimenticias.  
7 En 2014, el arancel NMF aplicado por China abarcaba 8.277 líneas arancel arias al nivel de 8 dígitos 
del SA. De  ellas, 8.237 estaban sujetas a derechos ad valorem . De las líneas restantes, 35 estaban sujetas a 
tipos específic os y 5 líneas a otros tipos.  WT/REG355/1  
- 13 - 
  Cuadro 3.2  China: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual 
de derechos  Nº de 
líneas  % del total de  
líneas del 
Arancel de 
China  Valor de las 
importaciones 
de China 
procedentes de 
Islandia  
(2011 -2013)  
en millones 
de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de 
China 
procedentes 
de Islandia  
2011 -2013  
Libres de derechos NMF  (2014)  699 8,4 0,9 1,1 
2014 7.214  87,2 67,7 84,5 
2019 25 0,3 6,0 7,5 
2024 2 0,0 1,0 1,3 
Líneas que siguen sujetas  
a derechos  337 4,1 4,5 5,7 
Total  8.277  100,0  80,1 100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por  las autoridades de China. 
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.8.  En el cuadro 3.3 y el gráfico 3.1 infra se presenta más información sobre la liberalización 
arancelaria de Islandia en el marco del Acuerdo, por Secciones y Capítulos del SA . Todas las líneas 
arancela rias de Islandia que seguirán sujetas a derechos para las importaciones procedentes de 
China al final del proceso de liberalización figuran en las Secciones I a IV, en particular la Sección I 
(Animales vivos y productos del reino animal) y la Sección IV (P roductos de las industrias 
alimentarias y bebidas) . El gráfico muestra los tipos de derechos NMF y preferenciales aplicados a 
los productos que seguirán sujetos a derechos una vez que se aplique el Acuerdo, por Capítulos 
del SA. En líneas generales, los pr omedios de los derechos preferenciales coinciden con los de los 
derechos NMF aplicados a esas líneas, lo que indica que no se conceden más preferencias a las 
líneas que siguen sujetas a derechos para las importaciones procedentes de China, salvo en los 
Capítulos 19 y 20 del SA . Los promedios de los derechos NMF y preferenciales aplicados oscilan 
entre el 14,2 % en el Capítulo 18 (Cacao y sus preparaciones) y el 54,6 % en el Capítulo 20 del SA 
(Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas).  
Cuadro 3.3 Islandia : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio NMF 
% Nº de 
líneas  NMF 
en 2014  Nº de  líneas libres  de 
derechos en virtud del 
Acuerdo (2014)  Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derecho s Promedio 
arancelario 
final 
(sujetas a 
derechos)  
I 7,2 920 679 29 212 29,8 
II 12,6 467 294 152 21 30,0 
III 0,0 109 105 2 2 - 
IV 9,5 1.103  570 371 162 25,8 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 978 825 153   
VII 2,3 367 240 127   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 898 549 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,6 192 108 84   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 584 106   
XVI 2,1 1.112  837 275   
XVII 0,6 464 431 33   
XVIII 0,1 227 224 3   WT/REG355/1  
- 14 - 
  Sección 
del SA Promedio NMF 
% Nº de 
líneas  NMF 
en 2014  Nº de  líneas libres  de 
derechos en virtud del 
Acuerdo (2014)  Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derecho s Promedio 
arancelario 
final 
(sujetas a 
derechos)  
XIX 5,7 25 7 18   
XX 8,7 187 19 168   
XXI 0,9 11 10 1   
Total  4,4 8.601  6.041  2.163  397 28,5 
Nota:  - Derechos específicos únicamente.  
 Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido el componente 
ad valorem de los tipos compuestos.  
 Basado en la Nomenclatur a del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Islandia . 
Gráfico 3.1 Islandia : Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
0102030405060
2 4 6 7*15 16 17 18 19 20 21 22Tipo del derecho (%)
Capítulo del SANMF Preferenciales
 
Nota:  * Contiene únicamente derechos específi cos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Islandia . 
3.9.  En el cuadro 3.4 y el gráfico 3.2 se presenta la liberalización arancelaria de China en el marco 
del Acuerdo, por Secciones y Capítulos del SA , respectivamente . Al final del período de aplicación, 
China mantendrá aranceles para las importaciones procedentes de Islandia abarcadas por la 
mayoría de las secciones del SA (salvo las Secciones I, XII, XIII, XVII, XIX y XXI) . El mayor 
número de líneas que seguirán sujetas a derechos corresponde a las Secciones X, IX y IV del SA . 
Los promedios de los derechos preferenciales coinciden con los de los derechos NMF aplicados a 
las líneas que seguirán sujetas a derechos cuando se apliq ue el Acuerdo, como se ilustra en el 
gráfico 3.2 por Capítulos del SA, lo que indica que no se conceden más preferencias a esas líneas . 
Los promedios de los derechos NMF y preferenciales aplicados a las líneas que siguen sujetas a 
derechos oscilan entre el  3% en el Capítulo 25 (sal; azufre; tierras y piedras ), el 40% en el 
Capítulo 52 del SA ( algodón) y el 62 % en el Capítulo 10 del SA ( cereales).  WT/REG355/1  
- 15 - 
  Cuadro 3.4 China : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº de 
líneas  NMF 
en 2014  Nº de  líneas libres  
de derechos en 
virtud del Acuerdo  Líneas que siguen 
sujetas a derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(sujetas a 
derechos)  2014  2019  2024  
I 11,6 488 63 414 9 2   
II 14,3 511 54 426   31 50,8 
III 13,0 56  36   20 10,3 
IV 17,7 306 1 263   42 29,6 
V 3,8 201 37 162 1  1 3,0 
VI 6,8 1.286  9 1.257  7  13 18,1 
VII 9,4 272 1 268 1  2 7,3 
VIII 12,3 106  92 1  13 18,7 
IX 4,4 208 76 79   53 7,3 
X 5,3 161 35 10   116 6,7 
XI 11,4 1.141   1.126    15 30,1 
XII 17,9 71  71     
XIII 13,5 197 1 196     
XIV 10,5 90 32 56   2 35,0 
XV 7,3 770 4 760 1  5 7,0 
XVI 8,3 1.511  284 1.213    14 21,4 
XVII 13,1 351 1 350     
XVIII 9,9 334 34 293 5  2 15,0 
XIX 13,0 21  21     
XX 11,5 186 65 113   8 16,6 
XXI 9,8 10 2 8     
Total  9,8 8.277  699 7.214  25 2 337 16,9 
Nota:  Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido el equivalente 
ad valorem de los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de China. 
Gráfico 3.2 China : Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por Capítulos 
del SA  
010203040506070
7
10
11
15
17
19
20
21
22
24
25
28
29
30
31
33
35
38
39
40
41
42
43
44
48
49
51
52
55
59
71
73
74
76
84
85
90
94
95
96Tipo del derecho (%)
Capítulo del SANMF Preferenciales
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en dato s facilitados por las autoridades de China. 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.10.   No se aplican contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo.  WT/REG355/1  
- 16 - 
  3.2  Normas de origen  
3.11.   En la sección 1 del capítulo 3 del Acuerdo se describen las normas de origen, mientras en la 
sección 2 s e exponen los procedimientos operativos relacionados con la documentación y las 
pruebas documentales del origen ; el anexo IV contiene una lista de las normas de origen por 
productos específicos . Además, en el capítulo 4 se abordan los procedimientos aduane ros y la 
facilitación del comercio (véase la sección 3.5.5 infra). 
3.12.   Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 3, una mercancía se considera originaria de una 
Parte cuando se ha obtenido o producido enteramente en el territorio de esa Parte8; se ha 
producido  enteramente en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a partir de 
materiales cuyo origen se ajusta a lo dispuesto en el capítulo 3 ; o se ha producido en el territorio 
de una o ambas Partes utilizando materiales no originarios que satisfacen el  requisito de cambio 
de clasificación arancelaria o de contenido de valor regional, una condición relativa al proceso de 
transformación o cualquier otra de las prescripciones indicadas en el anexo IV, relativo a las 
normas de origen por productos  específic os, y cuando cumple las demás disposiciones aplicables 
que se estipulan en dicho capítulo . No obstante, de conformidad con las disposiciones de minimis , 
los productos que no cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria establecidos en el 
anexo IV se considerarán originari os en caso de que : i) el valor de todos los materiales no 
originarios, incluidos aquellos cuyo origen sea indeterminado, que no cumplen dicho requisito no 
rebase el 10 % del valor f.o.b. del producto en cuestión ; y ii) el prod ucto cumpla todos los demás 
criterios aplicables previstos en el capítulo 3 (artículo 28).  
3.13.   Las operaciones que no confieren origen se especifican en el artículo 27 . Se trata entre otras 
de operaciones sencillas, como la preservación del buen estado de las mercancías durante el 
transporte y el almacenamiento, las divisiones o agrupaciones de bultos, el lavado, la limpieza, el 
planchado de textiles  o la pintura y el pulido simples . Los artículos 29 a 32 contienen las 
disposiciones relativas a los accesorios, las piezas de repuesto y las herramientas, el embalaje y 
los contenedores para transporte, los materiales de embalaje y los contenedores para la venta al 
por menor y los elementos neutros , que no se tendrán en consideración al determinar el origen, 
salvo e n ciertos casos . Se concede trato arancelario preferencial a las mercancías que satisfacen 
las prescripciones en materia de normas de origen y son transportadas directamente entre las 
Partes . Se considerará que han sido objeto de transporte directo : i) las mercancías transportadas 
sin atravesar un tercer país ; y ii) las mercancías cuyo transporte requiera el tránsito por uno o 
más países terceros, con o sin transbordo o almacenamiento temporal en ellos, siempre que el 
tránsito esté justificado por razones g eográficas o por consideraciones relacionadas 
exclusivamente con las necesidades del transporte, las mercancías no sean objeto de comercio o 
consumo en esos países y no sean sometid as a más operaciones de producción o de otro tipo que 
las de carga , descarg a, fraccionamiento de envíos  o cualquier operación necesaria para 
mantenerlas en buenas condiciones, siempre que permanezcan bajo control aduanero durante el 
tránsito (artículo 33).  
3.14.   El Acuerdo permite la acumulación en su artículo 26 : cuando las mercancías  o los materiales 
originarios de una Parte se hayan incorporado en una mercancía de la otra Parte, las mercancías o 
los materiales así incorporados se considerarán originarios de la última Parte.  
3.15.   La sección 2 (artículos 34 a 45) aborda procedimientos opera tivos como los de expedición 
de un certificado de origen, la declaración de origen, los exportadores autorizados, la exención de 
los certificados o declaraciones de origen, el reembolso de los derechos de importación o los 
depósitos previos a la importació n, así como los procedimientos de verificación y la denegación del 
trato preferencial . Por último, las Partes acuerda n designar puntos de contacto para velar por la 
aplicación eficaz y eficiente del capítulo.9 
3.3  Derechos y gravámenes de exportación y restric ciones cuantitativas  
3.16.   La cuantía de las cargas y los  gravámenes administrativos (distintos de los derechos de 
aduana y otr os gravámenes especificados  en el párrafo  5 del artículo  7) impuestos a la importación 
o la exportación , o en conexión con ellas, se li mitará al costo aproximado de los servicios 
                                                
8 Las mercancías obtenidas enteramente se definen en el artículo 23 del Acuerdo.  
9 Los puntos de contacto son los siguientes: División de Normas de Origen, Departamento de 
Recaudación Fiscal, Administración General de Aduanas d e la República Popular China , y Dirección de Aduanas 
de Islandia.  WT/REG355/1  
- 17 - 
  prestados y no deberá constituir una protección indirecta de los productos nacionales ni un 
impuesto de importación o exportación con propósitos fiscales . En aras de la transparencia, cada 
Parte publicará, en Int ernet o en una red informatizada de telecomunicaciones comparable, una 
lista de las cargas y gravámenes aplicados a la importación o la exportación, o de los cambios en 
dicha lista, que percibe el Gobierno central (artículo 9).  
3.17.   Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las restricciones a la exportación 
(e importación) se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma 
parte de él (artículo 8).  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.18.   Las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) están abarcadas por el artículo 19 y son todas 
aquellas medidas de las Partes en este ámbito que pueden afectar, directa o indirectamente, al 
comercio entre ellas . Sus objeti vos son : evitar la distorsión injusta del comercio de animales, 
productos de origen animal, plantas y productos de origen vegetal entre las Partes, protegiendo al 
mismo tiempo la vida o la salud de las personas y los animales y preservando los vegetales ; velar 
por que las MSF de las Partes no discriminen de una manera arbitraria o injustificada entre las 
Partes ; resolver las diferencias comerciales relacionadas con las MSF con prontitud y eficacia ; y 
brindar a las Partes oportunidades de expandir el comerci o. 
3.19.   Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las MSF se rigen por el Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC . Las Partes 
convienen en respetar los principios de la justificación científica,  la armonización, la equivalencia y 
la regionalización del Acuerdo MSF cuando adopten sus MSF pertinentes . Acuerdan asimismo 
aplicar plenamente las disposiciones sobre transparencia (artículo 7) del Acuerdo MSF, de 
conformidad con su anexo B.  
3.20.   Las autoridad es competentes y los puntos de contacto especificados en el anexo II serán los 
responsables de la aplicación  del Acuerdo .10 Las Partes intercambiarán información por conducto 
de sus puntos de contacto sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias que surjan en su comercio 
bilateral y las MSF que puedan afectar a su comercio bilateral.  
3.21.   Las Partes reconocen las ventajas mutuas derivadas del principio de equivalencia estipulado 
en el artículo 4 del Acuerdo MSF para los países exportadores e importadores, y la Pa rte 
importadora considerará favorablemente la aceptación de las MSF de la Parte exportadora como 
equivalentes a las suyas, en caso de que la Parte exportadora demuestre objetivamente que sus 
medidas logran los niveles apropiados de protección sanitaria y f itosanitaria de la Parte 
importadora . Las Partes han indicado que no han adoptado medidas de ese tipo.  
3.22.   Las Partes reforzarán la cooperación sanitaria y fitosanitaria, con miras a mejorar el 
entendimiento mutuo de sus respectivos sistemas reglamentarios y a  facilitar el acceso a sus 
respectivos mercados.  
3.23.   Se prevé la celebración de consultas con expertos previa petición por escrito de una Parte, 
en caso de que esta considere que la otra Parte ha adoptado medidas que pueden afectar o han 
afectado al acceso a s u mercado . Las consultas se celebrarán lo antes posible y su objetivo será la 
resolución apropiada del asunto, de conformidad con el Acuerdo MSF . Para permitir el uso eficiente 
de los recursos, las Partes, en la medida de lo posible, procurarán utilizar te cnologías modernas de 
comunicación, como la comunicación electrónica, las videoconferencias o las conferencias 
telefónicas . Cuando sea necesario, los resultados de las consultas con expertos se comunicarán a 
la Comisión Mixta del ALC establecida en virtud del Acuerdo.  
                                                
10 En el caso de Islandia: Autoridad Alimentaria y Veterinaria (MAST); en el de China: Departamento de 
Cooperación Internacional, Administración Estatal General de Supervisión de la Calidad, Inspección y 
Cuarentena (AQSIQ).  WT/REG355/1  
- 18 - 
  3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.24.   El artículo 20, relativo a los obstáculos técnicos al comercio (OTC), se aplica a todos los 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que pueden 
afectar directa o indirectamen te al comercio de mercancías entre las Partes, con la excepción de 
las MSF . Su finalidad es facilitar el establecimiento de un mecanismo más completo de intercambio 
de información y cooperación entre las Partes, mejorar el entendimiento mutuo del sistema 
administrativo de cada Parte, intensificar la cooperación entre las Partes sobre los reglamentos 
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, reducir los costos del 
comercio, promover y facilitar el comercio bilateral entre las  Partes, y resolver eficazmente los 
problemas que surjan en sus intercambios bilaterales.  
3.25.   Los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad se rigen por el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC), y ninguna de las disposiciones del 
Acuerdo impedirá que una Parte adopte o mantenga reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a  esos d erechos y obligaciones . A este 
respecto, a petición escrita de una Parte, las Partes celebrarán consultas con expertos lo antes 
posible para resolver cualquier problema que surja de la aplicación de reglamentos técnicos, 
normas y procedimientos de evaluaci ón de la conformidad concretos que, según una de las Partes, 
hayan creado o puedan crear un obstáculo al comercio entre las Partes, con miras a hallar una 
solución apropiada, de conformidad con el Acuerdo OTC.  
3.26.   El cumplimiento de las obligaciones prescritas  en el artículo 20, así como de cualquier  
disposici ón sobre comunicación e intercambio de información, será responsabilidad de las 
autoridades competentes y los puntos de contacto especificados en el anexo  3 del Acuerdo .11 Las 
Partes deberán comunicarse mut uamente los cambios importantes que se hayan producido en la 
estructura, la organización y la división de responsabilidades de las autoridades competentes . Se 
establecerá un mecanismo de intercambio de información entre los servicios nacionales de 
informac ión sobre OTC . Según las Partes, todavía no se ha establecido dicho mecanismo.  
3.27.   Cuando existan normas internacionales pertinentes o sea inminente su formulación 
definitiva, las Partes convienen en utilizar dichas normas, o sus partes pertinentes, como base 
para sus reglamentos técnicos y procedimientos conexos de evaluación de la conformidad, excepto 
si esas normas, o sus partes pertinentes,  son ineficaces o inapropiadas para cumplir sus objetivos 
reglamentarios legítimos.  
3.28.   Se reconocen las ventajas mutuas de rivadas del principio de equivalencia estipulado en el 
artículo 2 del Acuerdo OTC para las Partes exportadoras e importadoras . Una Parte considerará 
favorablemente la aceptación de los reglamentos técnicos de la otra Parte como equivalentes a los 
suyos, en  caso de que permitan alcanzar los mismos resultados en cuanto al cumplimiento de los 
objetivos legítimos y lograr el mismo nivel de protección que en la otra Parte.  
3.29.   En cuanto a los procedimientos de evaluación de la conformidad, las Partes reconocen las 
diferencias entre sus sistemas jurídicos y acuerdan : explorar las posibilidades de reconocimiento 
mutuo de dichos sistemas, de conformidad con el Acuerdo OTC ; intercambiar información sobre 
sus sistemas de evaluación de la conformidad, con miras a promover el reconocimiento mutuo de 
los procedimientos de evaluación de la conformidad ; y considerar favorablemente las peticiones de 
la otra Parte de que reconozca los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados en el 
territorio de la otra Parte, en v irtud de un acuerdo o arreglo de reconocimiento mutuo . Las Partes 
han señalado que no se han formulado peticiones de ese tipo hasta la fecha.  
3.30.   Las Parte s convienen asimismo en reforzar su cooperación, a fin de mejorar su 
entendimiento mutuo de sus respectiv os sistemas y facilitar el acceso a sus respectivos mercados . 
Entre las esferas especificadas figuran la intensificación de la cooperación, la comunicación y la 
coordinación con los organismos internacionales de normalización y el Comité OTC de la OMC ; el 
refuerzo de la comunicación entre los organismos administrativos de las Partes y el pronto 
intercambio de información sobre sus reglamentos técnicos, normas, procedimientos de evaluación 
                                                
11 Los puntos de contacto son los siguientes: Ministerio de Asuntos Exteriores, en el caso de Islandia; y 
Departamento de Cooperación Internacional, Administración Estatal General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y C uarentena (AQSIQ), o su sucesor, en el caso de China.  WT/REG355/1  
- 19 - 
  de la conformidad y buenas prácticas de reglamentación ; la rápida intensificación  del intercambio 
de información sobre reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad ; y la consideración favorable de las solicitudes escritas de celebración de consultas.  
3.31.   Para permitir el uso eficiente de los rec ursos, las Partes, en la medida de lo posible, 
procurarán utilizar tecnologías modernas de comunicación, como la comunicación electrónica, las 
videoconferencias y las conferencias telefónicas . Cuando sea necesario, las conclusiones de las 
consultas con exp ertos se comunicarán a la Comisión Mixta del ALC establecida en virtud del 
Acuerdo.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Salvaguardia s globales  
3.32.   Con arreglo al artículo 17, las Partes conservan los derechos y obligaciones que les 
corresponden en virtud del artículo  XIX del GATT de  1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC. Las salvaguardia s globales adoptadas de acuerdo con estas disposiciones no estarán 
sujetas al mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo.  
3.4.2.2   Salvaguardia s bilaterales  
3.33.   El Acuerdo autoriza la adopción de salvaguardia s bilaterales exclusivamente durante el 
período de transición , y se mantendrán en la medida y durante el tiempo necesarios para reparar 
un daño grave y facilitar la realización de ajustes . Se aplicarán por un período ini cial de un año, 
que no podrá prorrogarse más allá de un año suplementario . Podrán aplicarse si, como resultado 
de la reducción o eliminación de un derecho de aduana en virtud del Acuerdo, se importa una 
mercancía originaria de una Parte en el territorio de  la otra Parte en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional, y se hace en condiciones tales que constituyen 
una causa sustancial de daño grave, o amenaza del mismo, a la rama de producción nacional que 
produzca el product o similar o directamente competidor . En esos casos, la Parte importadora 
podrá : suspender cualquier reducción adicional del tipo del derecho de aduana aplicable a la 
mercancía, de conformidad con el Acuerdo ; o aumentar el tipo del derecho de aduana aplicab le a 
la mercancía hasta un nivel que no sea superior al tipo del derecho NMF aplicado a la mercancía en 
el momento en que se adopte la medida, o en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, si este 
fuera menor (artículo 18).  
3.34.   Las prescripciones de notificac ión de las investigaciones en materia de salvaguardias o de  la 
aplicación de medidas de salvaguardia, incluida la notificación por escrito a la otra Parte del inicio 
de una investigación o de la constatación de la existencia de un daño grave o la amenaza d e un 
daño grave ; la adopción de medidas provisionales , la aplicación  o prórroga de medidas o la  
modificación de medidas adoptadas con anterioridad, están abarcadas por el párrafo  2 del 
artículo  18. La notificación contendrá información pertinente, como la prueba de la existencia de 
daño grave o de la amenaza de daño grave causada por un incremento súbito de las 
importaciones, datos sobre las mercancías de que se trate y de la medida propuesta, su fecha de 
introducción y la duración prevista . La Parte que pr opone la medida celebrará las consultas 
oportunas con la otra Parte con la mayor antelación posible . En caso de que se adopte la medida 
propuesta, l as Partes usarán esa información, entre otras cosas, para determinar si se cumplen las 
demás  disposiciones d el artículo 18, así como su idoneidad y la consideración de otras medidas 
posibles . Por otra parte, en el párrafo  5 se prescribe que, cuando adopten medidas, las Partes 
velarán por la administración uniforme, imparcial y razonable de sus leyes, reglamentos , 
decisiones y resoluciones que rigen todas las investigaciones en materia de salvaguardias ; 
confiarán la determinación de la existencia de daño grave o de la amenaza de daño grave en los 
procedimientos de investigación en materia de salvaguardias a una au toridad investigadora 
competente ; y adoptarán o mantendrán procedimientos de investigación equitativos, oportunos, 
transparentes y eficaces.  
3.35.   La medida solo se aplicará tras la realización de una investigación por las autoridades 
competentes de la Parte en cuestión, de conformidad con el artículo  3 y el párrafo  2 c) del 
artículo  4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC . Las investigaciones se ajustarán a lo 
dispuesto en los apartados  a) y b)  del párrafo  2 del artículo  4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC . Todos estos a rtículos se incorpora n al Acuerdo y forma n parte integral del mismo.  WT/REG355/1  
- 20 - 
  3.36.   No podrán aplicarse salvaguardia s bilaterales en relación con la importación de un producto 
que haya sido anteriormente objeto de una salvaguardia durante un período mínimo de dos años 
desde la expiración de dicha s medida s, ni sobre un producto sujeto a una salvaguardia global . Si 
se adopta una salvaguardia global en relación con un producto sujeto a una salvaguardia bilateral, 
esta última se suprimirá . Una vez haya ex pirado la salvaguardia bilateral, el tipo del derecho 
aplicado al producto será el especificado en la Lista de la Parte que figura en el anexo 1 del 
Acuerdo.  
3.37.   En los casos en que cualquier demora entrañaría un daño difícilmente reparable, una Parte 
podrá ad optar una medida de salvaguardia provisional en virtud de una determinación preliminar 
de la existencia de pruebas claras de que las importaciones han causado o amenazan con causar 
un daño grave . Ese tipo de medidas provisionales solo pueden aplicarse dura nte un período  
máximo de 200 días, y han de revestir la forma de un incremento de los aranceles, que debe n ser 
reembolsado s con prontitud si la investigación no determina la existencia de un daño grave para la 
rama de producción nacional debido al aumento de las importaciones . La duración de la medida 
provisional se computará como parte del período inicial y de cualquier prórroga de la 
correspondiente medida definitiva.  
3.38.   La Parte que se proponga aplicar una salvaguardia bilateral deberá facilitar a la otra P arte 
medios adecuados  y mutuamente convenidos de compensación en forma de liberalización 
comercial, concesiones que tengan efectos sustancialmente equivalentes en el comercio o  sean 
equivalentes al valor de los derechos adicionales que se espera obtener de  la medida . Si las Partes 
no logran llegar a un acuerdo tras 30 días de consultas, la Parte cuyas mercancías originarias se 
encuentran sujetas a la medida podrá adoptar medidas que tengan efectos comerciales 
sustancialmente equivalentes a la medida bilater al. La medida se aplicará solamente durante el 
período mínimo necesario para alcanzar los efectos sustancialmente equivalentes y, en cualquier 
caso, se suprimirá a más tardar cuando expire la salvaguardia.  
3.4.2.3   Medidas para salvaguardar la balanza de pagos  
3.39.   Una Parte que padezca serias dificultades en su balanza de pagos y de financiación externa, 
o su amenaza, podrá  adoptar las medidas que estime necesarias (artículo  14), de conformidad con 
el Acuerdo de la OMC y el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Inte rnacional.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.40.   Las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden en el marco del 
artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del GATT de 1994 (artículo 16 ). 
3.41.   Por lo que se refiere a las medidas compensatorias, las Partes también conservan los 
derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del artículo  VI del GATT de  1994 y el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC . Antes de ini ciar una 
investigación para determinar la existencia, el grado y los efectos de una supuesta subvención, tal 
como se estipula en el artículo 11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
la OMC, la Parte que considere la posibilidad de inic iar la investigación lo notificará a la otra Parte 
por escrito lo antes posible y preverá la celebración de consultas en el marco de la Comisión Mixta 
del ALC (véase la sección 5.5 infra), en un plazo de 10 días desde la recepción de la notificación, 
con m iras a hallar  una solución mutuamente aceptable.  
3.42.   Las medidas antidumping y compensatorias adoptadas con arreglo a estas disposiciones no 
estarán sujetas a las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo (artículos 16 y 15, 
respectivamente).  
3.4.4   Subvenciones y ayudas estatales  
3.43.   Las Partes se han fijado el objetivo de eliminar multilateralmente las subvenciones a la 
exportación de mercancías agropecuarias , y acuerdan  colaborar con miras a lograr un acuerdo en 
la OMC para eliminar dichas subvenciones y evitar su reintroducción bajo cualquier forma . Ninguna 
de las dos Partes introducirá ni mantendrá subvención alguna a las exportaciones, tal como se 
define en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, de cualquier producto agropecuario  destinado WT/REG355/1  
- 21 - 
  al territ orio de la otra Parte (artículo 10) . El Acuerdo no contiene más referencias a las 
subvenciones.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.44.   El capítulo 4, relativo a los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio, se basa 
en los principios generales para la elab oración y la administración por las autoridades competentes 
de las Partes de medidas de facilitación del comercio como la transparencia, la eficiencia, la 
simplificación, la armonización y la compatibilidad de los procedimientos comerciales ; el fomento 
de las normas internacionales ; la compatibilidad con los instrumentos multilaterales ; la utilización 
óptima de la tecnología de la información ; unos servicios públicos de gran calidad, en interés de 
las respectivas comunidades empresariales ; unos controles gu bernamentales basados en los 
principios de la  gestión del riesgo ; la cooperación entre las autoridades aduaneras y otras 
autoridades fronterizas de ambas  Partes; la celebración de consultas entre las Partes y sus 
respectivas comunidades empresariales ; y la garantía de la seguridad y la facilitación del comercio.  
3.45.   Las Partes reafirman su compromiso de utilizar procedimientos comerciales eficaces, 
encaminados a la reducción de los costos y las demoras innecesarias en su comercio bilateral, y 
convienen en publi car prontamente en inglés en Internet todas las leyes, los reglamentos y las 
normas de aplicación general pertinentes para su comercio bilateral de mercancías . También 
establecerán servicios de información sobre cuestiones aduaneras y de otra índole abarca das por 
este capítulo, con los que sea posible comunicarse a través de Internet, a ser  posible en inglés . 
Las Partes han indicado que ya han establecido dichos servicios de información . Consultarán a sus 
comunidades empresariales cuáles son sus necesidades  en relación con la elaboración y aplicación 
de medidas de facilitación del comercio, prestando especial atención a las pymes . Publicarán por 
adelantado, en particular en Internet, los proyectos de leyes y reglamentos de aplicación general 
relacionados con  el comercio internacional, dando una oportunidad al público de formular 
comentarios al respecto y velando por que haya un intervalo razonable antes de su entrada en 
vigor. Por último, acuerdan también administrar de manera uniforme, imparcial y razonable todas 
las leyes, los reglamentos, las normas y las decisiones administrativas sobre comercio 
internacional de mercancías.  
3.46.   El Acuerdo estipula que las resoluciones anticipadas se publicarán en un plazo razonable y 
predeterminado, previa petición escrita, y proporcionarán toda la información que requiera el 
importador, exportador o productor registrado ante la Administración de Aduanas, tal como 
prescriben las legislaciones nacionales, antes de la fecha de importación del producto . Las 
resoluciones deben cont ener información sobre la clasificación arancelaria del producto ; las 
normas de origen que aplicarán las Partes al producto ; y cualquier otro dato que hayan acordado 
las Partes . Además, cada Parte procurará hacer pública  la información sobre las resolucion es 
anticipadas que considere de gran interés para los demás comerciantes, tomando en consideración 
la necesidad de proteger la información confidencial (artículo  49). 
3.47.   En cuanto a la valoración en aduana, las Partes aplicarán el artículo  VII del GATT y el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 a las mercancías que sean objeto 
de comercio recíproco  (artículo  50). 
3.48.   Los procedimientos aduaneros deberán ser sencillos, razonables, objetivos e imparciales . 
Los controles, los trámites y e l número de documentos exigidos en el comercio de mercancías 
entre las Partes se limitarán a los necesarios y apropiados para asegurar el cumplimiento de las 
prescripciones legales . Además, las Partes mantendrán procedimientos que prevean la 
presentación y  la tramitación anticipadas por vía electrónica de la información antes de la llegada  
de las mercancías, con sujeción al cumplimiento de determinadas condiciones o prescripciones, a 
fin de agilizar el despacho . Se autorizará el levante de las mercancías an tes de que se cumplan 
todos los requisitos de importación de una Parte en caso de que el importador dé garantías 
suficientes y efectivas y si las autoridades aduaneras deciden que no es necesario proceder a un 
examen ulterior, una inspección material u otr o tipo de control . En los procedimientos se velará 
asimismo por la inmediata liberación de cualquier garantía cuando ya no sea necesaria . Los 
procedimientos aduaneros se basarán en la medida de lo posible en las normas acordadas a escala WT/REG355/1  
- 22 - 
  internacional que apliquen las Partes, y su finalidad será reducir los costos y las demoras 
innecesarias en el comercio recíproco (artículo  52).12 
3.49.   Los controles aduaneros deben basarse en la gestión del riesgo, y cada Parte determinará 
qué personas y mercancías, incluidos lo s medios de transporte, deben examinarse y el alcance del 
examen, sobre la base de una evaluación del riesgo actual . Las medidas de control deben  
centrarse en las mercancías de alto riesgo , y debe facilitarse el despacho de las mercancías de 
bajo riesgo . Los procedimientos aduaneros no serán más onerosos de lo necesario para limitar la 
exposición a las importaciones de alto riesgo . Cuando resulte rentable y eficaz, las Partes utilizarán 
la tecnología de la información para realizar las operaciones aduaneras , teniendo en cuenta las 
novedades que se produzcan en la Organización Mundial de Aduanas (OMA).  
3.50.   El artículo  55 prescribe que , si una Parte aplica un sistema de operadores económicos 
autorizados o medidas de seguridad que afectan al comercio internacional,  ofrecerá a la otra Parte 
la posibilidad de negociar el reconocimiento mutuo de las medidas de autorización y seguridad, a 
fin de facilitar el comercio, velar al mismo tiempo por un control aduanero eficaz y basarse en las 
normas internacionales pertinente s, en particular el Marco Normativo de la OMA . Cada Parte 
facilitará asimismo la admisión temporal de las mercancías, de conformidad con sus leyes y 
reglamentos internos y las normas internacionales que aplique (artículo  56).13 
3.51.   Debe velarse por el derecho d e los importadores, exportadores y productores a recurrir al 
menos a una revisión administrativa y un recurso judicial independientes, de conformidad con la 
legislación interna de cada Parte (artículo  57). Las Partes preverán asimismo la cooperación y 
coordinación en los procedimientos utilizados por sus autoridades y organismos encargados de la 
observancia en la frontera y el control de las importaciones y exportaciones, a fin de facilitar el 
comercio (artículo  58). Toda la información facilitada en relaci ón con  la importación, exportación o 
cuestiones conexas se tratará de manera confidencial , estará amparada por la obligación de 
guardar el secreto profesional, de conformidad con las leyes de cada Parte, y no se divulgará sin la 
autorización expresa de la persona u organismo que la haya proporcionado (artículo  59). 
3.52.   El artículo  60 del Acuerdo prevé la posibilidad de solicitar la celebración de consultas sobre 
las cuestiones que surjan a raíz del funcionamiento y la aplicación del capítulo, a través de los 
puntos de contacto competentes designados por las Partes .14 Las ulteriores medidas que adopten 
las Partes para facilitar el comercio deberán notificarse cuando proceda y presentarse a la 
Comisión Mixta establecida en virtud del Acuerdo, para su examen .15 La Comisión examinará las 
iniciativas de facilitación del comercio internacional pertinentes, a fin de determinar en qué esferas 
la adopción conjunta de nuevas medidas por las Partes promovería sus objetivos comunes.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.5  Disposiciones sobre e l comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.53.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores 
específicos.  
                                                
12 En particular, las Partes han acordado seguir las normas y prácticas recomendadas de la Organización 
Mundial de Aduanas (OMA), incluidos los principios del Convenio Internacional para la Simplificació n y 
Armonización de los Regímenes Aduaneros revisado (Convenio de Kyoto revisado).  
13 En dicho artículo se define la admisión temporal como un procedimiento aduanero con arreglo al cual 
ciertas mercancías pueden introducirse en un territorio aduanero en det erminadas condiciones, sin abonar 
derechos de aduana. Esas mercancías deberán importarse con un propósito específico y para su reexportación 
en un plazo determinado, sin haber sufrido alteraciones distintas de la depreciación normal resultante de su 
utilización.  
14 Los puntos de contacto son los siguientes: Departamento de Cooperación Internacional, 
Administración General de Aduanas de la República Popular China; y, en el caso de Islandia, Departamento de 
Normas de Origen y Acuerdos de Libre Comercio, Direcc ión de Aduanas.  
15 El artículo 60 contiene una lista indicativa de esas medidas, entre las que figuran las medidas 
generales para facilitar el comercio, los controles oficiales, el transporte, las normas, el uso de ordenadores y 
el intercambio electrónico d e datos, etc.  WT/REG355/1  
- 23 - 
  4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.1.  El Acuerdo se aplica a las medidas de las Partes que afectan al comercio de servicios ; esas 
"medidas" se definen como en el artículo I del AGCS . Su alcance refleja también el AGCS en el 
sentido de que no están incluidos los servicios prestados en el ejercicio de la auto ridad 
gubernamental en el territorio de cada una de las Partes ; ni los reglamentos  o prescripciones que 
rigen la contratación por organismos gubernamentales de servicios destinados a fines oficiales y 
no a la reventa comercial  ni a ser utilizados en la pre stación de servicios para la venta comercial . 
El capítulo no se aplica tampoco a las medidas que afectan a los derechos de tráfico aéreo ni a las 
que afectan a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico aéreo, 
a reserva  de lo dispuesto en el párrafo 3 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS 
(artículo 67).  
4.2  Denegación de beneficios  
4.2.  El artículo XXVII del AGCS está incorporado y forma parte integrante del Acuerdo 
(artículo  89). 
4.3  Disposiciones generales sobre el  comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.3.  Las Partes convienen en otorgar recíprocamente a los servicios y a los proveedores de 
servicios de la otra Parte acceso al mercado de conformidad con lo dispuesto en el artículo XVI 
del AGCS, que está incorporad o y forma parte del Acuerdo . Los compromisos específicos de las 
Partes figuran  en el anexo VII, que forma parte integrante del Acuerdo.  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.4.  El trato nacional se rige por los compromisos asumidos por las Partes en virtud del 
artículo  XVII del AGCS, que está incorporado y forma parte del Acuerdo (artículo 71).  
4.5.  Las Partes otorgan el trato nacional a menos que se indique lo contrario en sus Listas de 
compromisos específicos ( anexo VII del Acuerdo).  
4.3.3   Presencia comercial  
4.6.  Las Partes indican s us compromisos relacionados con la presencia comercial en sus Listas de 
compromisos específicos ( anexo VII). 
4.3.4   Requisitos de desempeño  
4.7.  No hay compromisos con respecto a los requisitos de desempeño en el Acuerdo.  
4.3.5   Altos ejecutivos y juntas directivas  
4.8.  Además de  los establecidos en las Listas de compromisos específicos de las Partes, no hay en 
el Acuerdo compromisos específicos con respecto a los altos ejecutivos y las juntas directivas.  
4.3.6   Movimiento de personas físicas  
4.9.  Las disposiciones sobre el movimiento de pers onas físicas figuran en el anexo VIII del 
Acuerdo (artículo 75) . En el alcance del anexo VIII están incluidas las personas físicas que son 
proveedores de servicios de una Parte y las personas físicas de una Parte empleadas por un 
proveedor de servicios de una Parte para la prestación de un servicio . En el Acuerdo se define una 
persona física de una Parte como "un nacional o un residente permanente de una Parte con arreglo 
a su respectiva legislación" ; hasta el momento en que China apruebe su legislación int erna sobre 
el trato de los residentes permanentes de países extranjeros, las obligaciones recíprocas de las WT/REG355/1  
- 24 - 
  Partes para con los residentes permanentes de la otra Parte se limitarán a lo establecido en sus 
obligaciones en el marco del AGCS.  
4.10.   El artículo 2 de l anexo requiere que las Partes pongan a disposición del público, o se 
aseguren de que sus autoridades competentes pongan a disposición del público, la información 
necesaria para la presentación de una solicitud efectiva de autorización de entrada, estanci a 
temporal y empleo en sus respectivos territorios . Esa información se mantendrá actualizada e 
incluirá una descripción de todas las categorías de visados y permisos de trabajo requeridos para 
la entrada, la estancia temporal y el empleo de personas física s; los requisitos y procedimientos 
para la solicitud y la concesión de permisos iniciales de entrada, estancia temporal o, cuando 
resulte aplicable, permisos de trabajo, incluida la información sobre los documentos requeridos, las 
condiciones que es precis o satisfacer y los métodos para la presentación de la solicitud ; así como 
los requisitos y procedimientos para la solicitud y el otorgamiento de renovaciones para las 
estancias temporales y, en su caso, permisos de trabajo . Las Partes se proporcionarán 
mutuamente información detallada sobre las publicaciones o los sitios Web pertinentes donde 
puede obtenerse esta información . La información que no pueda ponerse a disposición del público 
por razones prácticas deberá intercambiarse (incluidos los cambios post eriores) entre las Partes . 
Las Partes deben también indicar los detalles para el contacto con una autoridad de la que los 
proveedores de servicios de la otra Parte puedan solicitar y obtener esa información.  
4.11.   Los procedimientos para la concesión de permisos  de entrada o estancia temporal o de 
permisos de trabajo para los proveedores de servicios de la otra Parte deberán ser breves, de 
conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes de la Parte .16 Las solicitudes de información 
adicional, así como la infor mación sobre la situación y la decisión relativa a las solicitudes deberán 
efectuarse sin demora (artículo 3) . El anexo establece un Grupo de Trabajo en el marco de la 
Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio establecido por el Acuerdo para intercambia r 
información, examinar la evolución de la situación, preparar y coordinar posiciones y redactar 
enmiendas técnicas sobre cuestiones abarcadas en el anexo. El Grupo de Trabajo explorará 
también la posibilidad de simplificar los procedimientos, en particula r para que las personas físicas 
chinas certificadas trabajen en Islandia en áreas como la medicina tradicional china, la cocina 
china, como profesores auxiliares de mandarín, entrenadores de artes marciales Wushu chinos y 
guías de turismo chinos, en cooper ación con las agencias pertinentes y de conformidad con las 
leyes de Islandia y sus obligaciones internacionales . El Grupo de Trabajo se reunirá en conexión 
con las reuniones de la Comisión Mixta a solicitud de una de las Partes y presentará informes a la 
Comisión Mixta (artículo 5) . Aunque el Grupo de Trabajo aún no se ha reunido, las Partes han 
indicado que examinaron varias cuestiones durante la primera reunión de la Comisión Mixta de 
China e Islandia.  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.12.   Los compromisos de lib eralización contenidos en el Acuerdo se basan en una lista positiva 
similar a las del AGCS . Se establecen en las Listas de compromisos específicos de las Partes 
anexas al Acuerdo ( anexo VII), que forma parte integrante del Acuerdo . Las Partes pueden 
modifi car o retirar sus compromisos en cualquier momento después de transcurridos tres años 
desde la entrada en vigor de los compromisos, siempre que notifiquen a la otra Parte su intención 
de modificar o retirar un compromiso a más tardar tres meses antes de la  fecha prevista de 
aplicación de la modificación o el retiro ; e inicie negociaciones con la otra Parte para llegar a un 
acuerdo sobre los ajustes compensatorios necesarios . Los ajustes compensatorios garantizarán 
que el nivel general de compromisos mutuame nte ventajosos no sea menos favorable para el 
comercio que el previsto en las Listas antes de esas negociaciones . Si la Parte que hace la 
modificación aplica la modificación o el retiro propuesto y no acepta las constataciones del 
arbitraje con arreglo al capítulo 11 del Acuerdo, la otra Parte puede modificar o retirar beneficios 
sustancialmente equivalentes de conformidad con las constataciones.  
4.13.   Las Partes se comprometen a revisar sus Listas de compromisos específicos cada dos años 
con el objetivo de segui r liberalizando el comercio de servicios entre ellas . Si una Parte formaliza 
un acuerdo con un Estado no parte con arreglo al artículo V o el artículo V bis del AGCS, a petición 
de la otra Parte, le dará oportunidad de considerar la posibilidad de otorgar a  la otra Parte un trato 
                                                
16 Los puntos de contacto pertinentes son el Ministerio de Comercio para China y el Ministerio de 
Relaciones Exteriores y Comercio Exterior para Islandia (artículo 4).  WT/REG355/1  
- 25 - 
  no menos favorable que el que otorga a los servicios y proveedores de servicios similares de un 
país no parte.  
4.4.1   Islandia  
4.4.1.1   Compromisos horizontales  
4.14.   Los compromisos horizontales de Islandia en el Acuerdo reflejan en gran medida los 
establecidos en su Lista del AGCS . Con respecto a las limitaciones para el acceso al mercado, las 
principales diferencias son que Islandia elimina el requisito de que las inversiones de los no 
residentes en varias industrias y servicios no excedan el 25 % de la  inversión total del sector 
pertinente sin un permiso especial . Se elimina también la restricción de una inversión total de  
250 millones de coronas islandesas por año en estos sectores de un no residente o un grupo 
financieramente relacionado de no residen tes sin un permiso especial . Se elimina además el 
requisito de un permiso comercial para las personas físicas y los no residentes legales dedicados al 
comercio de mercancías o el alquiler de videos (que también se requiere para los proveedores 
islandeses y  no residentes) en virtud del Acuerdo, al igual que el requisito de que la prestación de 
servicios por personas físicas no residentes, que trabajan por cuenta propia o forman parte de una 
empresa comercial de responsabilidad ilimitada tengan una concesión otorgada por el Ministerio de 
Comercio.  
4.15.   Con respecto al trato nacional, se hace extensivo a las subsidiarias de empresas de un 
tercer país a los asociados pertenecientes a la AELC y al EEE . Se hace también extensiva a los 
Estados miembros de la AELC la exe nción del requisito de que la mayoría de los miembros de la 
junta directiva de todas las empresas nacionales estén domiciliados en Islandia a menos que estén 
eximidos de este requisito por el Ministerio de Comercio . Además, una nueva limitación para el 
trato nacional requiere que la mayoría de los fundadores de empresas de responsabilidad limitada 
sean residentes en Islandia a menos que estén eximidos de este requisito por el Ministerio de 
Comercio ; los ciudadanos de la EEE y de los Estados de la AELC están  también eximidos de este 
requisito.  
4.4.1.2   Compromisos por sectores específicos  
4.16.   En su Lista de compromisos en el marco del AGCS Islandia asumió compromisos 
en 113 de 155 sectores y subsectores de servicios . Sus compromisos en el marco del Acuerdo se 
ajustan en g eneral a sus compromisos en virtud del AGCS, con algunas excepciones.  
4.17.   En los servicios prestados a las empresas, los compromisos de Islandia son básicamente los 
mismos que en su Lista del AGCS, con la excepción de las condiciones de nacionalidad o residenc ia 
previa de un mínimo de un año para la prestación de servicios jurídicos relacionados con la 
legislación del país de origen cuando se prestan servicios jurídicos como miembro del Colegio de 
Abogados de Islandia, que se ha eliminado en el Acuerdo . Además,  se ha eliminado el requisito de 
residencia para los servicios de contabilidad, auditoría y tenencia de libros para el acceso al 
mercado en el modo 4 en virtud del Acuerdo.  
4.18.   Con respecto a los servicios de informática y servicios conexos, se ha especificado  que 
"otros" servicios incluyen el mantenimiento y reparación de máquinas y equipos de oficina, 
incluidos los ordenadores (CPC 845) y otros servicios de informática (CPC 849) . Los compromisos 
asumidos son idénticos a los del AGCS.  
4.19.   Con respecto a los servic ios de investigación y desarrollo, se ha eliminado la restricción 
consistente en no permitir que los extranjeros realicen investigaciones científicas en el área de las 
ciencias naturales sin haber obtenido previamente un permiso de investigación emitido po r el 
Consejo Científico de Islandia . Por último, para otros servicios prestados a las empresas, se ha 
eliminado el requisito de nacionalidad para la publicación de periódicos o revistas en el territorio 
nacional, al igual que para los redactores jefe de pu blicaciones.  
4.20.   Los compromisos en los servicios de comunicaciones no han cambiado . No se incluyen en el 
Acuerdo compromisos en el ámbito de los servicios de distribución, otros servicios de distribución, 
respecto de los que Islandia no tiene limitaciones en el AGCS.  WT/REG355/1  
- 26 - 
  4.21.    En los servicios de distribución, se asumen compromisos completos en el AGCS, pero no en 
la Lista de Islandia en el Acuerdo . En los servicios ambientales, otros servicios se definen más 
estrechamente en el Acuerdo como 9409, pero se asumen los mi smos compromisos que en 
el AGCS.  
4.22.   En los servicios financieros, la prestación directa de servicios de seguros y los servicios de 
agentes de seguros está reservada para los islandeses o las compañías de seguros autorizadas de 
otro Estado miembro del EEE o la  AELC, en tanto que en el AGCS esta reserva no se hace 
extensiva a las empresas de un Estado miembro de la AELC . De manera análoga, el acceso al 
mercado en el modo  3 requiere que las empresas no establecidas en un Estado miembro del EEE o 
de la AELC establ ezcan subsidiarias en Islandia ; esta condición es más amplia que en el AGCS, 
donde se aplica solo a los Estados miembros del EEE . Respecto del trato nacional, no hay 
limitaciones para los modos 1 y 2, al igual que en el AGCS . Para el modo 3, el Acuerdo req uiere 
que la mayoría de los fundadores de una empresa de seguros sean residentes en Islandia o 
personas jurídicas registradas en Islandia, o ciudadanos de otros Estados miembros del EEE o 
la AELC residentes en un Estado miembro del EEE o la AELC . En el AGC S, este requisito se aplica a 
todos los fundadores y no se hace extensivo a los ciudadanos o residentes de Estados miembros 
de la AELC . El Acuerdo añade también requisitos de residencia para los altos ejecutivos y 
miembros de la junta directiva de las comp añías de seguros (a menos que estén eximidos por el 
Ministro de Comercio), excepto para los ciudadanos de otros Estados miembros del EEE y la AELC . 
De la misma manera, están exentos de los requisitos de residencia para los agentes de seguros los 
ciudadanos  o personas jurídicas de otro Estado miembro de la AELC residentes en un Estado 
miembro de la AELC, en forma adicional a lo previsto en el AGCS . Sin embargo, el Ministro de 
Comercio puede otorgar una exención de este requisito, lo que constituiría una mejo ra con 
respecto a su Lista del AGCS.  
4.23.   Con respecto a los servicios bancarios y demás servicios financieros distintos de los seguros, 
el acceso al mercado en el modo 3 está sujeto a la autorización de la Autoridad de Supervisión 
Financiera (en lugar del Mini sterio de Comercio en el AGCS) para todas instituciones crediticias y 
las empresas que realizan operaciones con valores establecidas en un Estado no miembro del EEE 
o la AELC ; estas últimas no están incluidas en la Lista del AGCS . Respecto del trato nacion al, no 
hay cambios para los modos 1 y 2, en tanto que en el modo 3 se añaden los ciudadanos y las 
personas jurídicas de Estados miembros de la AELC a la exención de los requisitos de residencia 
para los fundadores de instituciones crediticias . Además, se s uavizan los requisitos de residencia 
para los miembros de las juntas directivas de instituciones crediticias y empresas que realizan 
operaciones con valores y el Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios y se hace 
extensiva la exención del re quisito de residencia a los ciudadanos de Estados miembros de 
la AELC.  
4.24.   Con respecto a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, los únicos 
cambios aplicables a los hoteles y restaurantes, agencias de viaje y servicios de organizació n de 
viajes en grupo son que la condición para obtener una licencia de trato nacional en los modos  3 
y 4 es la residencia en Islandia, en comparación con un año de residencia previa en el AGCS.  
4.25.   No hay cambios en el Acuerdo para los servicios de esparcimien to, culturales y deportivos 
excepto para la calificación en el modo 3 para los servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento ; el boxeo profesional es ilegal en Islandia, pero está permitido el boxeo entre 
aficionados.  
4.26.   En los servicios de transpor te aéreo, Islandia tiene en el AGCS compromisos para el 
mantenimiento y la reparación de aeronaves o partes de aeronaves, las ventas y los sistemas 
informáticos de comercialización y reserva . El único cambio introducido en el Acuerdo estipula que 
se elimin a la limitación del trato nacional en los modos 1 y 3 para las ventas y los sistemas 
informáticos de comercialización y reserva . No hay cambios en los compromisos relativos a los 
servicios de transporte por carretera . Islandia no asume compromisos en otros  servicios de 
transporte en el Acuerdo, aunque esos compromisos están incluidos en sus compromisos en 
el AGCS.  WT/REG355/1  
- 27 - 
  Cuadro 4. 1 Islandia : Liberalización por sectores específicos a nivel nacional  en virtud del  
Acuerdo, excluido el mod o 4 
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales)  Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las 
reservas 
horizontales)  
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios p rofesionales  Parciales  Menoresa 
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Nuevos  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Idénticos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Idénticos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Nuevos  
2. Servicios de comunicaciones    
A. Servicios postales  -- Idénticos  
B. Servicios de mensajería  -- Idénticos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Idéntic os 
D. Servicios audiovisuales  -- Idénticos  
E. Otros -- Idénticos  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos    
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Plenos  Idénticos  
B. Trabajos generales de construcción para ing eniería civil  Plenos  Idénticos  
C. Trabajos de armado e instalación  Plenos  Idénticos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Idénticos  
E. Otros -- Idénticos  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas  Plenos  Idénticos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Plenos  Idénticos  
C. Servicios comerciales al por menor  Plenos  Idénticos  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Idénticos  
E. Otros Plenos  Menoresa 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria  -- Idénticos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  -- Idénticos  
C. Servicios de enseñanza superior  -- Idénticos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  -- Idénticos  
E. Otros servicios de enseñanza  -- Idénticos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Plenos  Idénticos  
D. Otros Parciales  Idénticos  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicio s de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Idénticos  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Idénticos  
C. Otros -- Idénticos  
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital  -- Idénticos  
B. Otros servicios  de salud humana  -- Idénticos  
C. Servicios sociales  -- Idénticos  
D. Otros -- Idénticos  
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes    
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Idénticos  
D. Otros -- Idénticos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos    
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Idénticos  WT/REG355/1  
- 28 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales)  Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las 
reservas 
horizontales)  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparc imiento  Parciales  Idénticos  
E. Otros Parciales  Menoresa 
11. Servicios de transporte    
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Idénticos  
B. Transporte por vías navegables interiores  -- Idénticos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejora dos 
D. Transporte por el espacio  -- Idénticos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  -- Idénticos  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Idénticos  
G. Servicios de transporte por tuberías  -- Idénticos  
H. Servicios auxiliares en relaci ón con todos los medios de 
transporte  Plenos  Idénticos  
I. Otros servicios de transporte  Plenos  Menoresa 
12. Otros servicios no incluidos en otra parte  -- Idénticos  
Nota:  Quedan excluidas las limitaciones al trato NMF y las horizontales, así como los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
--: No se han asumido compromisos.  
Parciales : Compromisos sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el trato 
nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos no su jetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el trato nacional 
en ninguno de los tres modos.  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones) . Los compromisos "nuevos" pueden, en la mayoría de los casos, considerarse 
"mejorados".  
Mejorados : Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
a El subsector de "otros" servicios no incluidos en el Acue rdo. 
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/ISL), 
preparada por la Secretaría (en 2003 y 2005) y Lista de Islandia anexa al Acuerdo.  
4.4.2    China  
4.4.2.1   Compromisos horizontales  
4.27.   China establece en el Acuerdo varias  restricciones horizontales, la mayoría de las cuales 
figuran en su Lista del AGCS . Las restricciones horizontales adicionales incluidas en el Acuerdo 
consisten en que las subvenciones a los proveedores de servicios nacionales en cualquier nuevo 
sector y s ubsector incluidas en futuras negociaciones de servicios después de la adhesión de China 
a la OMC no están consolidadas ; y el compromiso de que las condiciones para la propiedad, la 
explotación y el alcance de las actividades establecidas en acuerdos contr actuales o contratos 
entre accionistas o en licencias que establecen o autorizan la realización o el suministro de 
servicios por un proveedor de servicios extranjero existente no serán más restrictivas que en el 
momento de la adhesión de China a la OMC y n o se aplicarán a ningún nuevo sector o subsector 
incluido después de la adhesión de China a la OMC.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.28.   China asumió en oportunidad de su adhesión a la OMC compromisos amplios en el AGCS, 
que abarcan 93 de 155 secto res y subsectores de servicios . Sus compromisos en el marco del 
Acuerdo son muy similares a sus compromisos en el marco del AGCS . Se asumieron compromisos 
adicionales en los servicios prestados a las empresas (servicios informáticos y servicios conexos, 
servicios inmobiliarios y otros servicios prestados a las empresas) y los servicios de transporte 
(transporte por carretera) . China mantiene también exenciones al trato NMF en el marco del AGCS 
en relación con el transporte marítimo e internacional y los ser vicios relacionados con el transporte 
de carga y de pasajeros.  WT/REG355/1  
- 29 - 
  4.29.   Con respecto a los servicios prestados a las empresas, en lo concerniente a los servicios 
informáticos y servicios conexos, China eliminó su limitación de la presencia comercial para el 
acceso al mercado, y permite las empresas enteramente de propiedad extranjera, en comparación 
con el AGCS, que permite la presencia comercial solamente en la forma de empresas conjuntas, 
aunque se permite la propiedad mayoritaria de extranjeros . De manera análoga , en los servicios 
inmobiliarios relativos a bienes raíces propios o arrendados, en tanto que con arreglo al AGCS 
China permite el acceso al mercado en el modo 3, excepto para las empresas enteramente de 
propiedad extranjera, para proyectos inmobiliarios d e alto nivel como edificios de apartamentos y 
oficinas (pero no hoteles de lujo), en el Acuerdo se permiten sin restricciones las empresas 
enteramente de propiedad extranjera . Se permite la prestación de servicios inmobiliarios por 
empresas enteramente de propiedad extranjera a comisión o por contrato, en tanto que con 
arreglo al Acuerdo solo se permite el acceso al mercado mediante la presencia comercial en la 
forma de empresas conjuntas, aunque sean mayoritariamente de propiedad extranjera.  
4.30.   En otros servi cios prestados a las empresas, China ha añadido los servicios de investigación 
de mercados y los servicios relacionados con la consultoría de gestión (servicios de gestión de 
proyectos distintos de los de construcción) a sus compromisos en virtud del Acuer do. En estos dos 
sectores, se requiere una presencia comercial y se permite el acceso al mercado en el modo 3 
solamente a través de empresas conjuntas, aunque se permite la propiedad mayoritaria 
extranjera . Se requiere también una prueba de necesidad econó mica. Si bien en el primer caso, 
tanto para el acceso al mercado como para el trato nacional, los demás modos no están 
consolidados, en el segundo caso, tanto para el acceso al mercado como para el trato nacional, no 
hay limitaciones para el acceso al merc ado en los modos 1 y 2, en tanto que para el trato nacional 
los modos 1, 2 y 4 están sin consolidar . China no tiene compromisos en el AGCS en estos dos 
subsectores . Se han añadido al Acuerdo los servicios de limpieza de edificios, para los cuales China 
no tiene compromisos en el AGCS, así como la impresión de materiales de embalaje a comisión o 
por contrato . Respecto de los servicios de limpieza de edificios, el modo 1 está sin consolidar para 
el acceso al mercado y para el trato nacional debido a la falta de viabilidad técnica, pero no hay 
limitaciones para el acceso al mercado en el modo 2 y para el trato nacional en los modos 2 y 3 . 
Se permitirán las empresas enteramente de propiedad extranjera . El modo 4 está sin consolidar, 
excepto en el marco de los co mpromisos horizontales de China . Para la impresión de materiales de 
embalaje, los modos 1 y 2 están sin consolidar para el acceso al mercado, en tanto que los 
modos  1 a 3 están sin consolidar para el trato nacional . Las empresas enteramente de propiedad 
extranjera están permitidas para el modo 3 en relación con el acceso al mercado y se requiere una 
prueba de necesidad económica . El modo 4, como en otros sectores, está sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
4.31.   En los servicios fina ncieros, en tanto que todos los compromisos de China en el marco del 
Acuerdo son iguales a los asumidos en el AGCS, otros servicios financieros (suministro y 
transferencia de información financiera y procesamiento de datos financieros y soporte lógico 
relacionados con ellos por proveedores de otros servicios financieros y servicios de asesoramiento 
e intermediación y otros servicios financieros auxiliares) no están incluidos en la Lista de China en 
el Acuerdo . China ha aclarado que sus obligaciones en el ma rco del Anexo sobre Servicios 
Financieros del AGCS están incorporados en el Acuerdo y en consecuencia los compromisos en el 
marco del AGCS se aplican también en el Acuerdo para estos subsectores.  
4.32.   En los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, para los cuales China no tiene 
compromisos en el marco del AGCS, se asumen compromisos en los servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento (para los CPC 96411, 96412 y 96413, con exclusión del golf) . China 
conviene en dar acceso al mercado en el  modo 3 a las empresas enteramente de propiedad 
extranjera, con sujeción a una prueba de necesidad económica . Todos los demás modos están sin 
consolidar respecto del acceso al mercado y el trato nacional.  
4.33.   Por último, en los servicios de transporte, China h a añadido el transporte de pasajeros a los 
servicios de transporte por carretera . Conviene en proporcionar acceso al mercado en el modo 3 
en la forma de empresas conjuntas en que la inversión extranjera no supera el 49 % del capital 
social total, y se requi ere una prueba de necesidad económica . Los modos 1, 2 y 4 están sin 
consolidar para el acceso al mercado y para el trato nacional y no hay límites para el trato nacional 
en el modo 3.  WT/REG355/1  
- 30 - 
  Cuadro 4. 2 China : Liberalización por sector es específicos a nivel nacional en el marco del 
Acuerdo, excluido el modo 4  
Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  ALC 
Compromisos sectoriales 
(salvo lo indicado en 
los compromisos 
horizontales ) Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las 
reservas  horizontales)  
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de investigación y desarrollo  -- Idénticos  
D. Servicios inmobiliar ios Parciales  Mejorados  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  -- Idénticos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones    
A. Servicios postales  -- Idénticos  
B. Servicios de mensajería  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Idénticos  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Idénticos  
E. Otros  -- Idénticos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos    
A. Trabajos generales de construcción par a la 
edificación  Parciales  Idénticos  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Idénticos  
C. Trabajos de armado e instalación  Parciales  Idénticos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Idénticos  
E. Otros Parciale s Idénticos  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Idénticos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Idénticos  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Idénticos  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Idént icos 
E. Otros Parciales  Idénticos  
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Idénticos  
D. Servicios de enseñ anza de adultos  Parciales  Idénticos  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Idénticos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Idéntico s 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Idénticos  
D. Otros Parciales  Idénticos  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Idénticos  
B. Servicios bancarios y otros servi cios financieros  Parciales  Idénticos  
C. Otros -- Idénticos  
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital  -- Idénticos  
B. Otros servicios de salud humana  -- Idénticos  
C. Servicios sociales  -- Idénticos  
D. Otros -- Idénticos  
9. Servicios  de turismo y servicios 
relacionados con los viajes    
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de guías de turismo  -- Idénticos  
D. Otros -- Idénticos  WT/REG355/1  
- 31 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC)  AGCS  ALC 
Compromisos sectoriales 
(salvo lo indicado en 
los compromisos 
horizontales ) Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las 
reservas  horizontales)  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculos  -- Idénticos  
B. Servicios de agencias de noticias  -- Idénticos  
C. Servicios d e bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  -- Idénticos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  -- Nuevos  
E. Otros -- Idénticos  
11. Servicios de transporte    
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Idénticos  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Idénticos  
D. Transporte por el espacio  -- Idénticos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Idénticos  
F. Servicios de transporte  por carretera  Parciales  Mejorados  
G. Servicios de transporte por tuberías  -- Idénticos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Idénticos  
I. Otros servicios de transporte  -- Idénticos  
12. Otros servicios no i ncluidos en otra parte  -- Idénticos  
Nota:  Quedan excluidas las limitaciones al trato NMF y las horizontales, así como los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
--: No se han asumido compromisos.  
Parciales : Compromisos sujetos a algunas limitac iones en relación con el acceso a los mercados o el trato 
nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos no sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el trato nacional 
en ninguno de los tres modos.  
Nuevos:  Nuevos comp romisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones) . Los compromisos "nuevos" pueden, en la mayoría de los casos, considerarse 
"mejorados".  
Mejorados : Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/CHN 
y Corr.1), preparada por la Secretaría (en 2003 y 2005) y Lista de China anexa al Acuerdo.  
4.4.3   Inversión  
4.34.   El objetivo del capítulo 8, relativo a la inversión, es ayudar a las Partes a promover, dentro 
de los límites de su competencia, un clima recíprocamente atractivo y estable para la inversión . 
Con este fin, se comprometen a promover el establecimie nto de canales de intercambio de 
información y facilitar la comunicación sobre políticas de inversión, leyes e información económica 
y comercial ; explorar la posibilidad de establecer mecanismos de promoción de las inversiones ; y 
proporcionar información n acional para los posibles inversores y sobre las partes que deseen 
cooperar en materia de inversión . El artículo 92 se refiere al Acuerdo de las Partes relativo a la 
promoción y protección recíproca de las inversiones de 31 de marzo de 1994 y se reconoce e n él 
su importancia para la creación de condiciones favorables para la inversión entre las Partes y 
contribuir así a la creación de la zona de libre comercio establecida en el Acuerdo.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.35.   Los derechos y obl igaciones de las Partes con respecto a la reglamentación nacional se rigen 
por el artículo VI del AGCS, que está incorporado y forma parte del Acuerdo (artículo 73).  WT/REG355/1  
- 32 - 
  4.5.2   Reconocimiento  
4.36.   En los casos en que una Parte reconoce por tratado o acuerdo la educación o  la experiencia 
obtenida, los requisitos satisfechos o las licencias o certificaciones otorgadas en el territorio de un 
Estado no parte, esa Parte otorgará a la otra Parte oportunidades adecuadas de negociar su 
adhesión al tratado o acuerdo, existente o fu turo, o de negociar tratados o acuerdos comparables . 
En el caso de reconocimiento automático otorgado por una Parte, esta dará a la otra Parte 
oportunidades adecuadas de demostrar que también debe reconocerse la educación o la 
experiencia obtenida, los req uisitos satisfechos o las licencias o certificaciones otorgadas en el 
territorio de la otra Parte . Esos tratados o acuerdos o reconocimientos autónomos deberán estar 
en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en particular e l 
artículo VII del AGCS (artículo 74).  
4.5.3   Subvenciones  
4.37.   No hay disposiciones sobre subvenciones en el capítulo sobre servicios . Sin embargo, las 
Partes convienen en revisar las disciplinas sobre subvenciones relacionadas con el comercio de 
servicios teniendo e n cuenta las disciplinas convenidas con arreglo al artículo XV del AGCS con 
miras a incorporarlas en el Acuerdo . A solicitud de una Parte que se considere adversamente 
afectada por una subvención de la otra Parte, las Partes realizarán consultas para llega r a una 
solución amistosa de la cuestión (artículo 83).  
4.5.4   Salvaguardias  
4.38.   No hay disposiciones sobre salvaguardias en el capítulo sobre servicios . Sin embargo, con 
arreglo al artículo 78, las Partes toman nota de las negociaciones multilaterales que se están 
llevando a cabo con arreglo al artículo X del AGCS sobre medidas de salvaguardia urgentes no 
discriminatorias y convienen en que, una vez finalizadas las negociaciones, considerar án las 
enmiendas apropiadas para incorporar los resultados de las negociacione s en el Acuerdo.  
4.39.   Los derechos y obligaciones de las Partes para salvaguardar la balanza de pagos se rigen 
por los párrafos 1 a 3 del artículo XII del AGCS, que está incorporado y forma parte del capítulo 
sobre el comercio de servicios (artículo 81).  
4.5.5   Otros  
4.5.5.1   Transparencia  
4.40.   Los artículos III y III bis del AGCS sobre transparencia y divulgación de la información 
confidencial forman parte integrante del Acuerdo.  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1   Servicios financieros  
4.41.   Adem ás de la Lista de compromisos específicos, el Anexo sobre Servicios Financieros 
del AGCS está incorporado y forma parte del Acuerdo.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Además de los requisitos sobre transparencia contenidos en varias disposi ciones, el 
artículo  123 dispone que cada Parte debe asegurarse de que sus leyes, reglamentos y resoluciones 
administrativas de aplicación general sobre cualquier asunto abarcado en el Acuerdo o que pueda 
afectar a su funcionamiento se publique a la breveda d o se facilite de otra forma . A solicitud de 
una Parte, la otra Parte, en la medida posible, proporcionará información y dará respuesta a las 
preguntas específicas relativas a estas cuestiones . Se considerará que se ha proporcionado la 
información cuando se notifique a la OMC o se ponga gratuitamente a disposición del público en el 
sitio oficial de la Parte en cuestión.  WT/REG355/1  
- 33 - 
  5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.2.  Excepto con el fin de salvaguardar la balanza de pagos, las Partes no aplicarán restricciones a 
las transferencias internacionales ni a los pagos de transacciones corrientes que guarden relación 
con sus compromisos específicos . Ninguna disposición de este Acuerdo afectará los derechos y las 
obligaciones de las Partes que sean miembros del Fondo Monet ario Internacional en virtud de su 
Convenio Constitutivo, incluido el uso de medidas cambiarias que estén en conformidad con lo 
dispuesto en el Convenio Constitutivo del FMI, quedando entendido que las Partes no impondrán 
restricciones a las transacciones de capital que sean incompatibles con los compromisos 
específicos por ellas contraídos con respecto a esas transacciones, excepto con el fin de 
salvaguardar la balanza de pagos conforme lo permitido en el artículo 81 del Acuerdo (artículo 80).  
5.3  Excepciones  
5.3.  Las excepciones contenidas en el Acuerdo son iguales a las del artículo XX del GATT de 1994 
que, junto con sus notas interpretativas, están incorporadas y forman parte del Acuerdo 
(artículo  11). Ninguna disposición del Acuerdo se interpretará en el sentido  que obliga a una Parte 
a proporcionar o dar acceso a información si determina que va en contra de sus intereses 
esenciales en materia de seguridad ; impide que una Parte aplique medidas que considere 
necesarias para la protección de sus intereses nacionale s de seguridad (relativas a materias 
desintegrables o aquellas que sirvan para su fabricación ; tráfico de armas, municiones y material 
de guerra, y a todo comercio de otros artículos y material destinado directa o indirectamente a 
asegurar el abastecimient o de las Fuerzas Armadas ; o adoptadas en tiempo de guerra u otra 
situación de emergencia en las relaciones internacionales) o que impiden que una Parte adopte 
medidas que considere necesarias para el cumplimiento de sus objetivos con arreglo a la Carta de 
las Naciones Unidas para mantener o restablecer la paz o la seguridad (artículo 12).  
5.4.  El artículo 13 del Acuerdo otorga derechos e impone obligaciones respecto de medidas 
tributarias cuando existen derechos y obligaciones correspondientes en virtud del artí culo III del  
GATT de 1994. N ada de lo dispuesto en este Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones de las 
Partes en virtud de un acuerdo tributario en vigor entre las Partes . En los casos de 
incompatibilidad relacionada con medidas tributarias entre la s disposiciones del Acuerdo y ese 
acuerdo tributario, prevalecerá este último en la medida de la incompatibilidad . En el caso de un 
acuerdo tributario entre las Partes, las autoridades competentes en virtud de ese acuerdo tendrán 
la responsabilidad exclusi va de determinar si existe alguna incompatibilidad entre el presente 
Acuerdo y ese acuerdo . Con excepción de lo dispuesto en el artículo 13, ninguna disposición del 
Acuerdo se aplicará a las medidas tributarias.  
5.5.  Con respecto al comercio de servicios, el ar tículo 82 del Acuerdo mantiene los derechos y 
obligaciones de las Partes relativas a excepciones generales y de seguridad en virtud del 
artículo  XIV y del párrafo 1 del artículo XIV bis del AGCS, que están incorporados y forman parte 
del capítulo sobre comercio de servicios del Acuerdo ( capítulo 7).  
5.6.  Ninguna disposición del Acuerdo exigirá que una Parte divulgue información confidencial que 
pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes o sea de otra manera contraria al 
interés público, o pue da perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o 
privadas (artículo  124).  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.7.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la adhesión de terceros . En virtud del 
artículo  128, cualquiera de las Partes podrá poner  término a este Acuerdo mediante una 
notificación por escrito enviada a la otra Parte . El Acuerdo vencerá 180 días después de la fecha de 
recibo de la notificación.  
5.8.  El Acuerdo podrá ser enmendado por acuerdo entre las Partes . Las enmiendas convenidas 
entra rán en vigor 60 días después de que las Partes hayan notificado a la otra por escrito los 
procedimientos requeridos por sus leyes para la entrada en vigor de esas enmiendas o cualquier 
otro plazo convenido por ellas . Una vez en vigor, las enmiendas formará n parte integral del 
Acuerdo . Si hay enmiendas a los Acuerdos de la OMC incorporadas en el Acuerdo, las Partes a WT/REG355/1  
- 34 - 
  petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas sobre la posibilidad de enmendar en 
consecuencia el Acuerdo (artículo 127).  
5.5  Marco institu cional  
5.9.  El Acuerdo establece la Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio entre China e Islandia 
en su capítulo 10 . Las Partes están representadas por el Ministerio de Comercio (MOFCOM) de 
China y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterio r de Islandia . Sus funciones 
consistirán en supervisar y examinar la aplicación y, en su caso, interpretar el Acuerdo ; facilitar la 
elusión y la solución de las diferencias que puedan plantearse sobre la interpretación o la 
aplicación del Acuerdo ; supervis ar la labor de todos los grupos de trabajo establecidos en virtud 
del Acuerdo y establecer los grupos de trabajo adicionales que resulten necesarios, mediante 
acuerdo entre las Partes ; y considerar las demás cuestiones que puedan afectar el funcionamiento 
del Acuerdo . Las Partes indican que no se han establecido hasta la fecha nuevos grupos de 
trabajo . Todas las decisiones de la Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio se toman por 
consenso, de conformidad con su reglamento . Según las Partes, ese reglam ento aún no se ha 
establecido.  
5.10.   La Comisión Mixta podrá también negociar modificaciones del Acuerdo y sus anexos . Esas 
modificaciones están sujetas a la finalización de los procedimientos jurídicos internos necesarios de 
las Partes.  
5.11.   La primera reunión de la  Comisión Mixta se celebrará dentro del año siguiente a la entrada 
en vigor del Acuerdo, y se celebrarán a continuación reuniones regularmente cada dos años, o 
como determinen conjuntamente las Partes . Las Partes pueden también reunirse en cualquier 
moment o cuando surjan circunstancias especiales, a solicitud de una de las Partes . Las reuniones 
de la Comisión serán presididas conjuntamente por las Partes.  
5.6  Solución de diferencias  
5.12.   El capítulo 11 del Acuerdo establece las condiciones y procedimientos para que las Partes 
planteen diferencias entre ellas cuando una Parte considera que la otra no ha cumplido sus 
obligaciones en virtud del Acuerdo, salvo para las cuestiones explícitamente excluidas.  
5.13.   Las Partes se esforzarán en todo momento por llegar a un acuerdo s obre la aplicación del 
Acuerdo, y harán todo lo posible por llegar, mediante la cooperación y las consultas, a una 
solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pueda afectar el funcionamiento del 
Acuerdo (artículo 105) . En caso de que surja un a diferencia en relación con el Acuerdo o con otro 
acuerdo en el que las Partes sean parte o con el Acuerdo sobre la OMC, la Parte reclamante podrá 
seleccionar el foro en que se resolverá la diferencia . Una vez que la Parte haya solicitado el 
establecimien to de un grupo especial, el foro seleccionado será excluyente de los otros en relación 
con el asunto (artículo 107).  
5.14.   Las solicitudes de consultas se presentarán a la otra Parte por escrito, explicando las 
razones de la solicitud, indicando la medida de que  se trate y el fundamento jurídico de la 
reclamación . La Parte demandada  deberá responder a la solicitud dentro de los 10 días siguientes 
a su recepción e iniciar consultas de buena fe a más tardar 30 días después de la fecha de la 
recepción de la solicitu d con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria . Las consultas 
serán confidenciales y sin perjuicio de los derechos de ninguna de las Partes en procedimientos 
futuros . La falta de respuesta o de la realización de consultas dentro de estos plaz os permite que 
la Parte reclamante solicite el establecimiento de un tribunal arbitral (artículo 109).  
5.15.   Si mediante las consultas no es posible resolver el asunto dentro de los 60 días siguientes a 
la recepción de la solicitud de consultas, la Parte reclama nte podrá solicitar por escrito a la otra 
Parte el establecimiento de un tribunal arbitral, indicando la medida de que se trata y las 
disposiciones del Acuerdo que se consideren pertinentes . El tribunal arbitral se establecerá al 
recibirse la solicitud (ar tículo 109) . El tribunal, cuya composición se detalla en el artículo 110, 
tendrá tres miembros, uno designado por cada una de las Partes y un tercero, el Presidente, 
designado por acuerdo entre las Partes.  WT/REG355/1  
- 35 - 
  5.16.   El tribunal arbitral hará una evaluación objetiva de la controversia, incluidos los hechos y la 
aplicabilidad y conformidad con el Acuerdo . Si determina que una medida es incompatible con el 
Acuerdo, recomendará que la Parte demandada ponga la medida en conformidad con el Acuerdo . 
Las recomendaciones del tribunal arbitral no podrán entrañar un aumento o una reducción de los 
derechos establecidos en el Acuerdo y su decisión deberá basarse en las disposiciones del Acuerdo, 
interpretadas de acuerdo con las normas consuetudinarias del derecho internacional púb lico 
(artículo  111).  
5.17.   A menos que las Partes convengan en lo contrario, se espera que el tribunal arbitral realice 
sus actuaciones de conformidad con el capítulo 11 y con su reglamento contenido en el anexo IX 
del Acuerdo . El tribunal arbitral adopta sus de cisiones por consenso o, si no puede llegar a un 
consenso, por voto mayoritario.  
5.18.   Las Partes reclamantes podrán desistir de su reclamación en cualquier momento antes de la 
presentación del informe inicial . Ese desistimiento no prejuzgará su derecho a presen tar una nueva 
reclamación en relación con el mismo asunto en una fecha posterior . Las Partes podrán convenir 
en suspender hasta un máximo de 12 meses o en poner fin a la labor de un tribunal arbitral con 
arreglo al artículo 114 . El tribunal arbitral presen tará su informe inicial dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de su establecimiento . Las Partes podrán presentar observaciones por escrito 
sobre el informe inicial dentro de los 14 días siguientes a la presentación del informe . El informe 
final deber á presentarse dentro de los 45 días siguientes al informe inicial y, a menos que haya 
objeciones, se publicará dentro de los 15 días de su presentación a las Partes.  
5.19.   Las Partes aplicarán las recomendaciones del tribunal arbitral dentro de un plazo prudenci al, 
que el artículo 118 define como un plazo mutuamente determinado por las Partes . Si las Partes no 
llegan a un acuerdo sobre el plazo prudencial dentro de los 45 días de la publicación del informe 
del tribunal arbitral, podrán, en la medida de lo posible , remitir nuevamente la cuestión al tribunal 
arbitral original, que dará su constatación dentro de los 60 días siguientes a la presentación de la 
cuestión . Si las recomendaciones del tribunal arbitral no se aplican dentro del plazo prudencial, la 
Parte rec lamante podrá suspender la aplicación de concesiones y obligaciones de efecto 
equivalente a la otra Parte . La Parte deberá en primer lugar tratar de suspender concesiones y 
obligaciones en el mismo sector o los mismos sectores afectados por la medida que e l tribunal 
arbitral determinó que era incompatible ; y si la Parte demandante considera que no es factible 
hacerlo, podrá suspender concesiones y obligaciones en otros sectores . Deberá explicar las 
razones para hacerlo e informar a la otra Parte de su inten ción de suspender beneficios por los 
menos 30 días antes de suspenderlos . A petición escrita, el tribunal arbitral original puede 
determinar si el nivel de concesiones y obligaciones que se prevé suspender es excesivo y 
presentará su determinación dentro d e los 60 días siguientes a la solicitud . La suspensión de 
beneficios será temporal y solo será aplicada por la Parte reclamante hasta que la medida que se 
determina que está en contravención se ponga en conformidad con el Acuerdo.  
5.7  Relación con otros acuerd os concluidos por las Partes  
5.20.   En virtud del artículo 4 del Acuerdo, las Partes confirman los derechos y obligaciones 
vigentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en que son parte . En caso 
de incompatibilidad con las disposiciones d el Acuerdo y estos otros acuerdos, las Partes 
mantendrán consultas para llegar a una resolución mutuamente satisfactoria de conformidad con 
las normas consuetudinarias de interpretación del derecho internacional público, a menos que se 
disponga otra cosa e n el Acuerdo.  
5.21.   En el cuadro 5.1 figuran los acuerdos comerciales regionales en vigor de las Partes, 
notificados y no notificados (con excepción del Acuerdo).  WT/REG355/1  
- 36 - 
  Cuadro 5.1 Islandia y China : Participación en otros acuerdos comerciales regionales 
(notificados y no notificados, en vigor) al 1 º de marzo de 2016  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
ISLANDIA  
AELC - Bosnia y Herzegovina  1-ene-15 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
AELC - América Central (Costa Rica y 
Panamá)  19-ago-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, China  1-oct-12 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1-sep-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1-jun-12 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1-jul-11 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Perú 1-jul-11 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Albania  1-nov-10 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1-oct-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Canadá  1-jul-09 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
AELC - SACU  1-may-08 Mercan cías 2008 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Egipto  1-ago-07 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Líbano  1-ene-07 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Islandia - Islas Feroe  1-nov-06 Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Corea, República de  1-sep-06 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Túnez  1-jun-05 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Chile 1-dic-04 Mercancías y 
servicios  2004 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-03 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Jordania  1-sep-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
AELC - ex República Yugoslava de 
Macedonia  1-may-02 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - México  1-jul-01 Mercancías y 
servicios  2001 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1-dic-99 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Autoridad Palestina  1-jul-99 Mercancías  1999 Artículo XXIV del G ATT 
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
AELC - Israel  1-ene-93 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Turquía  1-abr-92 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
AELC - Adhesión de Islandia  1-mar-70 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC)  3-may-60 
1-jun-02 Mercancías  
Servicios  1959 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
AELC - Consejo de Cooperac ión del Golfo  1-jul-14 Mercancías y 
servicios  No notificado  
CHINA  
China - República de Corea  20-dic-15 Mercancías y 
servicios  2016 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
Australia - China  20-dic-15 Mercancías y 
servicios  2016 Artículo XXIV del GA TT 
y artículo V del AGCS  
Suiza - China  1-jul-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
China - Costa Rica  1-ago-11 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
Perú - China  1-mar-10 Mercancía s y 
servicios  2010 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
China - Singapur  1-ene-09 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
China - Nueva Zelandia  1-oct-08 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT  
y artícu lo V del AGCS  
Pakistán - China  1-jul-07 
10-oct-09 Mercancías 
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Chile - China  1-oct-06 
1-ago-10 Mercancías 
Servicios  2007 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
ASEAN - China  1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías 
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  WT/REG355/1  
- 37 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
China - Macao, China  17-oct-03 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
China - Hong Kong, China  29-jun-03 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
Acuerdo Comercial Asia -Pacífico (APTA) - 
Adhesión de China  1-ene-02 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Comercial Asia -Pacífico (APTA)  17-jun-76 Mercancías  1976 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Mar co de Cooperación 
Económica entre Taiwán y China (ECFA)  12-sep-10 Mercancías y 
servicios  No notificado  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
5.8  Contratación pública  
5.22.   No hay disposiciones sobre contratación pública como tales en el Acuerdo . Sin embargo, en 
el capítulo  9 las Partes convienen en la importancia de la cooperación para mejorar la comprensión 
mutua de sus respectivas leyes y reglamentos sobre contratación pública y poner sus leyes, 
reglamentos y disposiciones administrativas a disposición del público . Convie nen también en 
realizar, tan pronto como China se adhiera al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, 
consultas para considerar las medidas que podrían adoptarse con miras a formalizar un acuerdo 
sobre contratación pública entre las Partes.  
5.9  Derechos d e propiedad intelectual  
5.23.   En el capítulo 6 relativo a los derechos de propiedad intelectual se reafirma la importancia 
de esos derechos para promover el desarrollo económico y social, en particular en lo que atañe a 
la nueva economía digital, la innovación t ecnológica y el comercio, y la necesidad de llegar a un 
equilibrio entre los derechos de los titulares de derechos de propiedad intelectual y los intereses 
legítimos de los usuarios y de la comunidad con respecto a la materia protegida .17 A este respecto, 
cada Parte establecerá y mantendrá regímenes y sistemas de derechos de propiedad intelectual 
transparentes que proporcionen certeza respecto de la protección y el cumplimiento de esos 
derechos contra las violaciones, incluidas las falsificaciones y la pirat ería; minimicen los costos del 
cumplimiento para las empresas ; y faciliten el comercio internacional mediante la difusión de 
ideas, tecnología y obras creativas.  
5.24.   Las Partes reafirman sus obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, que está 
incorp orado y forma parte del Acuerdo . Reafirman también sus obligaciones con arreglo a 
acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual en que ambas son parte.18 
5.25.   Las Partes desean fortalecer su cooperación en materia de derechos de propiedad 
intelectual, en particular en el intercambio de información, experiencia y opiniones sobre 
cuestiones de interés común relacionadas con los derechos de propiedad intelectual ; el 
intercambio de información sobre la protección y el cumplimiento de los derechos de propiedad 
intelectual ; la capacitación de personal y la mejora de los sistemas de información sobre derechos 
de propiedad intelectual ; la comprensión mutua de las políticas, actividades y experiencias de cada 
una de las Partes en materia de derechos de propiedad int electual ; la promoción de la educación y 
la conciencia acerca de los derechos de propiedad intelectual ; y otras actividades e iniciativas 
determinadas de común acuerdo por las Partes . El intercambio de información se facilitará 
mediante puntos de contacto que designarán las Partes dentro de los 60 días siguientes a la 
                                                
17 Los derechos de propiedad intelectual se definen en el capítulo de la mis ma forma que en el Acuerdo 
sobre los ADPIC de la OMC.  
18 El Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial de 20 de marzo de  1883, revisado 
por el Acta de Estocolmo de  1967; el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas 
de 9 de septiembre de  1886, revisado por el Acta de París de  1971; el Tratado de Cooperación en materia de 
Patentes de 19 de junio de  1970, revisado por el Acta de Washington de  2001; el Tratado de Budapest sobre el 
reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de 
patentes de 28 de abril de  1977; el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al  registro 
internacional de marcas de 27 de junio de  1989; y el Arreglo de Niza relativo a  la Clasificación Internacional de 
Productos y Servicios para el Registro de Marcas de 25 de junio de  1957, revisado por el Acta de Ginebra 
de 1979.  WT/REG355/1  
- 38 - 
  entrada en vigor del Acuerdo . Las Partes intercambiarán sin demora detalles sobre los puntos de 
contacto y las enmiendas . Según las Partes, aún no se han establecido esos puntos de contacto.  
5.26.   Además de intercambiar información, cualquiera de las Partes podrá solicitar en cualquier 
momento un diálogo con la otra Parte para llegar a una resolución oportuna y mutuamente 
satisfactoria de cualquier cuestión relacionada con la propiedad intelectual de ntro del alcance del 
capítulo 6 . A menos que las Partes convengan en otra cosa, el diálogo se realizará por intermedio 
de los puntos de contacto dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud . Las Partes 
podrán tomar nuevas medidas en el m arco del mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo 
solamente si no resulta posible resolver mediante el diálogo una cuestión relativa a propiedad 
intelectual . Las Partes podrán también tomar medidas de solución de diferencias si, tras el inicio 
de ese diálogo, resulta aparente que la cuestión no se resolverá, después de notificar su decisión a 
la otra Parte.  
5.27.   Las Partes convienen, previa solicitud de una Parte a la Comisión Mixta establecida en virtud 
del Acuerdo, y con sujeción al consenso de las Par tes y de la Comisión, en examinar las 
disposiciones del capítulo con miras a mejorar los niveles de protección y garantizar el buen 
funcionamiento de sus disposiciones.  
5.10  Otras disposiciones  
5.10.1   Competencia  
5.28.   Las Partes reconocen que una práctica de negocios contr aria a la competencia podría 
frustrar los beneficios del presente Acuerdo y esa conducta es en consecuencia incompatible con 
su funcionamiento correcto en la medida en que puede afectar el comercio entre las Partes . El 
capítulo 62, que se refiere a la comp etencia, se aplica también a las empresas que tienen 
privilegios y derechos exclusivos autorizados por la ley . Sin embargo, esto no les impedirá cumplir 
sus obligaciones jurídicas . Este capítulo no podrá tampoco interpretarse en el sentido de crear 
obligac iones vinculantes para las empresas y sus disposiciones no afectan a la independencia de 
las autoridades de competencia de las Partes con arreglo a sus respectivas leyes de competencia.  
5.29.   Las autoridades de competencia de las Partes cooperarán y realizarán c onsultas sobre 
cuestiones pertinentes del capítulo y las Partes aplicarán sus leyes respectivas con miras a eliminar 
las conductas anticompetitivas . La cooperación entre las Partes podrá incluir el intercambio de la 
información de conformidad con sus respe ctivas leyes y reglamentos, así como con sus 
obligaciones de confidencialidad . El capítulo sobre competencia no está sujeto a las disposiciones 
sobre solución de diferencias del Acuerdo y las diferencias deberán resolverse mediante consultas 
entre las Part es. 
5.30.    Con respecto al comercio de servicios, las Partes mantienen sus derechos y obligaciones 
relativas a sus prácticas comerciales con arreglo al artículo IX del AGCS, que está incorporado y 
forma parte del Acuerdo (artículo  77). Sus derechos y obligacione s con respecto a los monopolios 
y los proveedores exclusivos de servicios se rigen por los párrafos 1, 2 y 5 del artículo VIII 
del AGCS, que está incorporado y forma parte del Acuerdo (artículo  76). 
5.10.2   Cooperación  
5.31.   En el capítulo 9 las Partes convienen en esta blecer una cooperación bilateral estrecha 
encaminada, entre otras cosas a : promover el desarrollo económico y social ; estimular sinergias 
productivas ; crear nuevas oportunidades de comercio e inversión y promover la competitividad y 
la innovación ; y amplia r y profundizar las actividades de colaboración en áreas de interés mutuo . 
Reafirman también la importancia de la cooperación para cumplir los objetivos del Acuerdo . Con el 
fin de fortalecer sus relaciones comerciales y económicas, las Partes convienen en fomentar y 
facilitar, según proceda, diálogos sobre políticas e intercambios de información y opiniones sobre 
las formas de promover y aumentar el comercio de bienes y servicios entre las Partes ; 
intercambiar información sobre cuestiones comerciales y econ ómicas importantes y sobre 
obstáculos que impiden aumentar la cooperación económica entre ellas ; prestar asistencia y 
facilidades a los empresarios y las misiones comerciales que visiten el país de la otra Parte y 
brindarles los conocimientos y el apoyo de  los organismos pertinentes ; desarrollar los mecanismos 
existentes para proporcionar información e identificar oportunidades de cooperación comercial, WT/REG355/1  
- 39 - 
  comercio de bienes y servicios e inversión, y las actividades de los sectores públicos y privados en 
esferas de interés económico.  
5.32.   Las esferas específicas para la cooperación económica que se identifican también en el 
capítulo son las siguientes : i) investigación, ciencia y tecnología, con especial concentración en la 
sismología, la vulcanología, la geofísica , la ingeniería de terremotos y las medidas de reducción de 
los riesgos sísmicos, las ciencias marinas y polares, según se establece en el Memorando de 
Entendimiento sobre Cooperación entre las Partes en los ámbitos de la Ciencia y la Tecnología 
marinas y polares firmado el 20 de abril de 2012, y las ciencias geotérmicas y geológicas, como se 
establece en el Memorando de Entendimiento entre las Partes sobre Cooperación en materia de 
Ciencias Geotérmicas y Geológicas de fecha 20 de abril de 2012, y la enseña nza y las 
investigaciones sobre salud ; ii) mano de obra y medio ambiente con inclusión, de acuerdo con el 
Memorando de Entendimiento sobre la Cooperación para la Protección del Medio Ambiente entre la 
Administración Estatal de Protección Ambiental  de la Re pública Popular China y el Ministerio del 
Medio Ambiente de Islandia19; iii) desarrollar y promover el desarrollo económico y social de 
China, entre otras cosas, mediante la identificación conjunta de tareas prioritarias para la 
cooperación en materia de de sarrollo y considerar la formalización de un acuerdo marco sobre 
formas y procedimientos para la cooperación futura ; iv) educación ; y v) contratación pública, 
incluida la publicación de leyes, reglamentos y normas administrativas de aplicación general, y l a 
realización de consultas después de la adhesión de China al Acuerdo sobre Contratación Pública de 
la OMC para considerar las medidas que podrían adoptarse para formalizar un acuerdo sobre 
contratación pública entre las Partes.  
5.33.   Se establecerá un punto de contacto nacional para facilitar la comunicación sobre posibles 
actividades de cooperación a través de organismos gubernamentales, representantes del sector 
privado e instituciones de enseñanza e investigación . Según las Partes, aún no se han establecido 
los puntos de contacto . La Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio supervisará la aplicación 
del marco de cooperación establecido por el capítulo ; alentará a las Partes a cooperar ; y formulará 
recomendaciones sobre el marco de cooperación de conformida d con las prioridades estratégicas 
de las Partes (artículo 100) . Sin embargo, la cooperación sobre contratación pública está excluida 
del artículo 100 del Acuerdo.  
5.34.   Las Partes no pueden recurrir al mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo sobre 
cuestiones relacionadas con el capítulo relativo a la cooperación.  
 
                                                
19 Estos Memorando s de Entendimiento no forma n parte del Acuerdo.  WT/REG355/1  
- 40 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 para Islandia y A1.2 para China figura una comparación de la 
eliminación prevista de los aranceles por las Partes y los promedios de sus derechos NMF, en cifras 
totales y por productos agrícolas (definición de la OMC) y no agrícolas.  
2. En 2014, el promedio global de los derechos NMF aplicados de Islandia era del 4,4 %; 
del 2,4% para los productos no agrícolas y considerablemente más alto, del 11,4 % para los 
productos a grícolas . Alrededor del 70,2 % de las líneas arancelarias estaban libres de derechos ; 
alrededor del 74,6 % para los productos no agrícolas y del 55,5 % para los productos agrícolas . Al 
entrar en vigor el Acuerdo en 2014, Islandia cumplió todos sus compromisos  de eliminación de sus 
aranceles . En consecuencia, el porcentaje total de líneas arancelarias libres de derechos en lo que 
respecta a las importaciones procedentes de China aumentó al 95,4 % en términos globales ; 
el 100% para los productos no agrícolas y el  79,5% para los productos agrícolas . El margen de 
preferencias relativo para los exportadores de productos de China a Islandia era de l 75% en 
términos globales ; el 100% para productos no agrícolas y el 56,1% para productos agrícolas.  
Cuadro A1.1  Islandia : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de China  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
aranc e-
larias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos  Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos  
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2014 4,4 15,0 70,2 11,4 26,6 55,5 2,4 9,6 74,6 
China  2014 1,1 28,5 95,4 5,0 28,5 79,5 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos compuestos.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por  las autoridades de  Islandia.  
3. En 2014, el promedio de los derechos NMF aplicados de China era del 9,8 %; del 8,9 % para 
los productos no agrícolas y  del 15 % para los productos agrícolas . Alrededor del 8,4 % de las líneas 
arancelarias estaban libres de derechos ; alrededor del  8,6% estaban l ibres de derechos para los 
productos no agrícolas y del 7,8 % para los productos agrícolas . Al entrar en vigor el Acuerdo 
en 2014, el 95,6 % de los aranceles de China pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones de Islandia ; el 96,3 % para los pr oductos no agrícolas y el 91,2 % para los productos 
agrícolas . El margen de preferencia relativo para los exportadores de productos de Islandia a 
China era del 92,9 % en términos globales ; el 95,5 % para los productos no agrícolas y el 80,7 % 
para los producto s agrícolas . Cuando finalice el proceso de liberalización en 2024, el 95,9 % de las 
líneas arancelarias globales estarán libres de derechos, el 96,7 % de las líneas no agrícolas estarán 
libres de derechos y no habrá cambios para los productos agrícolas.  WT/REG355/1  
- 41 - 
  Cuad ro A1.2  China : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Islandia  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado  % de 
líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos  Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 9,8 10,7 8,4 15,0 16,3 7,8 8,9 9,7 8,6 
Islandia  2014 0,7 16,1 95,6 2,9 32,7 91,2 0,4 9,6 96,3 
 2015 0,7 16,0 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,5 96,3 
 2016 0,7 15,9 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,3 96,3 
 2017 0,7 15,9 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,2 96,3 
 2018 0,7 15,8 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,1 96,3 
 2019 0,7 16,9 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2020 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2021 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2022 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2023 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2024 0,7 16,9 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 10,0 96,7 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido l os tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos compuestos.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de China. 
4. En el cuadro A1.3 se presentan las oportunidades de acceso al mercado para las  
25 principales exportaciones de China en Islandia resultantes del Acuerdo . Estos productos 
equivalían al 29,7 % de las exportaciones globales de China en 2011 -2013 y estaban abarcadas en  
57 líneas  arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA . De estas líneas, 30 ya estaban libres de 
derechos en condiciones NMF . En 2014, cuando Islandia aplicó sus compromisos arancelarios, se 
eliminaron los aranceles sobre las 27 líneas restantes.  
Cuadro A1.3  Islandia : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los  25 principales productos de exportación de  China al mundo  
Principales productos de exportación  
de China en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  
NMF (2014)  Libres de 
derechos 
en 2014  Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos  NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
847130  - Máquinas automáticas par a tratamiento o 
procesamiento de datos, portátiles, de peso 
inferior o igual a  10 kg 5,4 0,0 3   
851712  -- Teléfonos móviles (celulares)* y los de 
otras redes inalámbricas  3,9 0,0 1   
851770  - Partes  2,0 0,0 1   
901380  - Los demás dispositivos, aparatos  e 
instrumentos  1,7 0,0 2   
847330  - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71  1,4 0,0 1   
854231  -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincron ización, u otros circuitos  1,3 0,0 1   
851762  -- Aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento ( "switching 
and routing apparatus ") 1,3 0,0 1   
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías  1,2 0,0 2   WT/REG355/1  
- 42 - 
  Principales productos de exportación  
de China en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  
NMF (2014)  Libres de 
derechos 
en 2014  Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos  NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
854140  - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en 
módulos o paneles ; diodos emisores de luz  1,0 0,0 1   
711319  -- De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  1,0 10,0  1 1 
847170  - Unidades de memoria  0,8 0,0 1   
850440  - Convertidores estáticos  0,8 0,0 1   
640299  Los demás calzados con suela y parte 
superior de caucho o plástico  0,8 15,0  1 1 
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  0,7 0,6 8 1 1 
854232  Circuitos electrónicos integrados , memorias  0,7 0,0 1   
852580  - Cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras  0,7 0,0 1   
853400  Circuitos impresos  0,6 0,0 1   
852872  Aparatos receptores de televisión en 
colores, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o grabación o re producción de 
sonido o imagen incorporado, concebidos 
para incorporar un dispositivo de 
visualización (display) o pantalla de vídeo  0,6 7,5  2 2 
847150  - Unidades de proceso, excepto las de las 
subpartidas 8471.41 u 8471.49  0,6 0,0 1   
844331  -- Máquinas  que efectúan dos o más de las 
siguientes funciones : impresión, copia o 
fax, aptas para ser conectadas a una 
máquina automática para tratamiento o 
procesamiento de datos o a una red  0,6 0,0 1   
950300  Triciclos, patinetes, coches de pedal y 
juguetes simil ares con ruedas ; coches y 
sillas de ruedas para muñecas o muñecos ; 
muñecas o muñecos ; los demás juguetes ; 
modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados ; 
rompecabezas de cualquier clase  0,6 10,0  18 18 
711590  Manufacturas de  metal precioso o chapado 
de metal precioso (plaqué), n.e.p.  0,5 5,0 1 1 1 
420212  -- Con la superficie exterior de plástico o 
materia textil  0,5 10,0  1 1 
852990  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos 
receptores  de radiodifusión o televisión, las 
cámaras de televisión, las cámaras 
digitales, las videocámaras, los aparatos de 
radar, radionavegación o radiotelemando, y 
los monitores y proyectores, n.e.p.  0,5 3,8 1 1 1 
611030  - De fibras sintéticas o artificiales  0,5 15,0  1 1 
Total  29,7  30 27 27 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Islandia y la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
5. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso al mercado para las 
25 principales exportaciones de Islandia a China resultantes del Acuerdo . Estos productos 
equivalían al 75,6 % de las exportaciones globales de Islandia en 2011 -2013 y est aban abarcadas 
en 50 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, todas las cu ales estaban sujetas a 
derechos  NMF. En 2014, al entrar en vigor el Acuerdo, China eliminó los aranceles sobre 46  de 
50 productos . Se eliminarán en 2019 otras 2 líneas y 1 más en 2024 . Cuando se complete la 
aplicación, 1 línea, relacionada con el pescado congelado, seguirá sujeta a derechos para los 
cuales el tipo NMF en  2014 era del 10%. WT/REG355/1  
- 43 - 
  Cuadro A1.4  China : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para l os 25 principales productos de exportación de  Islandia al mundo  
Principales productos de exportación  
de Islandia en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de China  
NMF (2014)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2014  
2019  
2024  
760110  - Aluminio sin alear  33,5 5,0  2 2    
230120  - Harina, p olvo y "pellets ", de 
pescado o de crustáceos, moluscos 
o demás invertebrados acuáticos  3,5 3,5  2 2    
030354  -- Caballas  3,4 10,0  1 1    
720221  -- Con un contenido de silicio 
superior al 55% en peso  3,1 2,0  1 1    
030562  -- Bacalaos  2,5 16,0  1 1    
030499  Carne de pescado congelada n.e.p. 
(excepto los filetes)  2,3 10,0  1 1    
030389  Pescado congelado, n.e.p.  2,2 10,0  4 3  1  
030453  -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , 
Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Morid ae 
y Muraenolepididae  2,2 12,0  1 1    
300490  Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos 
o profilácticos, dosificados 
(incluidos los administrados por vía 
transdérmica) o acondicionados 
para la vent a al por menor  2,1 3,6  10 10    
030471  -- Bacalaos  2,0 10,0  1 1    
150420  - Grasas y aceites de pescado y 
sus fracciones, excepto los aceites 
de hígado  2,0 12,0  1 1    
760719  Hojas y tiras, delgadas, de 
aluminio , sin soporte, laminadas o 
trabajadas  de otro modo,  de 
espesor inferior o igual a 2 mm  1,8 6,0  1    1 
271019  Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, 
que no contengan biodiésel, n.e.p.  1,8 6,5  11 11    
030444  -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclich thyidae , 
Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  
y Muraenolepididae  1,4 12,0  1 1    
030495  -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , 
Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae 
y Muraenolepididae, excepto el 
abadejo de Alaska ( Theraga 
chalcogramma ) 1,4 10,0  1 1    
030331  -- Halibut (fletán)  1,4 10,0  2 1 1   
760120  - Aleaciones de aluminio  1,3 7,0  1 1    
030572  -- Cabezas, colas y vejigas 
natatorias, de pescado  1,2 16,0  1 1    
160521  -- Presentado s en envases no 
herméticos  1,1 5,0  1 1    
760511  -- Con la mayor dimensión de la 
sección transversal superior  
a 7 mm  1,1 8,0  1 1    WT/REG355/1  
- 44 - 
  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de China  
NMF (2014)  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2014  
2019  
2024  
030532  -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , 
Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae 
y Muraenolepididae  1,0 10,0  1 1    
030473  -- Carboneros ( Pollachius virens )  1,0 10,0  1 1    
030390  - Hígados, huevas y lechas  1,0 10,0  1  1   
030351  -- Arenques ( Clupea harengus, 
Clupea  pallasii ) 0,7 10,0  1 1    
030472  -- Eglefinos ( Melanogrammus 
aeglefinus ) 0,7 10,0  1 1    
Total  75,6  0 50 46 2 1 1 
Nota:  Sobre la base de la Nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de China y la base de datos 
Comtrade de la División de E stadística de las Naciones Unidas.  
__________