ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/580 
16 de octubre de 2012  
 
(12-5611) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
JAPÓN 
 
  La siguiente comunicación presentada por la delegación del Japón, de fecha 28 de septiembre de 2012, se distribuye en cumplimiento de las dispos iciones del párrafo 1 de la Decisión relativa a la 
aplicación del párrafo 2 del artículo 66 de l Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28). 
 
 Las comunicaciones facilitadas por otros países en desarrollo Miembros se distribuirán como adiciones al presente documento.  
_______________ 
  
1. El Gobierno del Japón está llevando a cabo activid ades de cooperación para el desarrollo en 
muchas esferas.  Uno de los objetivos más importantes de estas actividades es fomentar y propiciar la transferencia de tecnología. 
2. En opinión del Japón, debería interpretarse que lo s incentivos a la transferencia de tecnología 
incluyen diversas medidas, entre ellas el apoyo financ iero y el apoyo al entorno empresarial, y que el 
apoyo al entorno empresarial mediante el fortalecimi ento de la protección de la propiedad intelectual 
es una medida eficaz para fomentar la transferen cia de tecnología del sector privado.  El Japón ha 
adoptado numerosas medidas de incen tivo basadas en esa interpretación. 
3. Con respecto a los incentivos que su país ofrece a las empresas e instituciones de su territorio, 
el Gobierno del Japón suministra en la presente  nota información sobre las actividades que se 
describen más abajo.  El Japón considera que  estas actividades contribuyen a mejorar la 
infraestructura tecnológica en los países menos adel antados (PMA), lo cual generará una mayor 
transferencia de tecnología. 
I. INICIATIVAS ESPECIALES 
A. A
YUDA PARA EL COMERCIO  
4. El Japón ha puesto en práctica sus iniciativas de Ayuda para el comercio  en el marco de la 
Iniciativa de desarrollo del comercio durante dos  períodos consecutivos, en los que ha prestado 
asistencia general y específi ca combinando diversos instrumentos, en tre ellos la asistencia oficial para 
el desarrollo (AOD) y otras medid as destinadas a mejorar el acceso a los mercados para los productos 
de los PMA en todas las etapas del comercio (produ cción, venta y compra).  Para la primera fase 
(2006-2008) el Japón anunció, antes de la Decl aración Ministerial de Hong Kong de 2005, la 
promoción de medidas relacionadas con la Ayuda pa ra el comercio y aplicó plenamente la primera 
iniciativa, en la que se ofreció asistencia financ iera por valor de 10.000 millones de dólares EE.UU. IP/C/W/580 
Página 2  
 
  destinada al comercio, la producción y la di stribución, y un programa de intercambio de 
10.000 pasantes y expertos en esferas relacionadas co n el comercio en ese mismo período.  Dados los 
excelentes resultados de esa primera iniciativa, en julio de 2009 el Japón anunció una nueva estrategia 
de ayuda para el comercio, la "Iniciativa de desarro llo para el comercio de 2009", cuyo pilar principal 
es la asistencia financiera por valor de 12.000  millones de dólares EE.UU. para proyectos 
relacionados con el comercio, con inclusión de asi stencia técnica a 40.000 personas durante tres años 
(de 2009 a 2011). 
II. ACTIVIDADES EN EL SECTOR FARMACÉUTICO 
5. Dado que la oferta de medicamentos de buena calidad es uno de los componentes 
fundamentales de la atención sanitaria, es importante establecer en los países en desarrollo un sistema 
que garantice la disponibilidad permanente de medicamentos ef icaces, seguros y de calidad. 
6. Además, la proliferación de productos farmacéuti cos de calidad deficiente, espurios, con 
etiquetado engañoso, falsificados o de imitación es un gran problema de salud pública, pues no sólo 
constituye una amenaza para la sa lud de los usuarios, sino que tamb ién es una forma de malgastar los 
recursos públicos y/o entraña el ri esgo de generar cepas de bacterias resistentes a los medicamentos.  
Por tanto, el fortalecimiento de las medidas de lucha contra la distribución de ese tipo de productos 
farmacéuticos reviste también gran importancia. 
7. Habida cuenta de ello, el Gobierno del Ja pón, a través de la Agencia de Cooperación 
Internacional del Japón (JICA, por sus iniciales en inglés) y la Corporación Internacional de Servicios 
Sociales del Japón (JICWELS), lleva a cabo los si guientes programas de formación destinados a 
mejorar las competencias del personal especializado que se ocupa de los servicios de reglamentación 
en el sector farmacéutico y preparar a otras personas en esta especialidad. 
Programa de formación sobre gestión correct a de medicamentos, para organismos de 
reglamentación farmacéutica  de países en desarrollo 
8. Este programa de formación está destinado a d esarrollar los recursos humanos necesarios para 
la planificación y aplicación de la administración farmacéutica en distintos países, tomando como 
referencia el sistema y la experien cia del Japón y la información facilitada  por los países participantes.  
El programa comprende exposiciones sobre la admini stración farmacéutica y los servicios conexos en 
el Japón, visitas de estudio a instalaciones pertinent es y conferencias, destinad as al fortalecimiento de 
la administración farmacéutica en los países en de sarrollo, así como al intercambio de información 
entre los participantes para promover el mutuo entendimiento en esa esfera.  En el ejercicio 
económico de 2011, el Japón recibió a nueve particip antes de seis países en  desarrollo:  China, 
Filipinas, Iraq, Indonesia, la Rep. Dem. Pop. Lao y Malasia. 
Programa de formación sobre el c ontrol de la fabricación de medi camentos esenciales - Curso sobre 
buenas prácticas de fabricación (BPF) 
9. Este programa de formación está destinado a d esarrollar los recursos humanos necesarios para 
la planificación y administración del control de calid ad, de conformidad con el  concepto de BPF y con 
la garantía de la calidad de los medicamentos esenciales en los distintos países, tomando como 
referencia el sistema y la experien cia del Japón y la información facilitada  por los países participantes.  
El programa comprende conferencias sobre la administración del sector farmacéutico del Japón, la legislación japonesa en materia de BPF, la farmac opea japonesa y la inspecc ión farmacéutica en el 
Japón.  También incluye visitas de estudio a las instalaciones pertinentes para proporcionar información más concreta, así como el intercambio de información entre los participantes para 
promover el entendimiento mutuo en lo que respecta al control de la calidad, de conformidad con el 
concepto de BPF y con la garantía de la calidad de los medicamentos esenciales.  En el ejercicio  IP/C/W/580 
 Página 3 
 
 
  económico de 2011, el Japón acogió a ocho participantes de cuatro pa íses en desarrollo:  Camboya, 
Indonesia, Filipinas y Tailandia. 
10. Además de estos programas, el Gobierno del Japón, a través del JICA y de la Fundación 
Internacional de Tecnología Médica del Japón (F ITMJ), organiza cursos para farmacéuticos 
hospitalarios encargados de la g estión de medicamentos en hospitales principales de países en 
desarrollo.  En estos cursos pueden adquirir l as aptitudes y conocimientos prácticos necesarios, 
familiarizándose con la gestión de los medicament os en hospitales japoneses.  Además, el Gobierno 
del Japón, en colaboración con la Asociación de Fa bricantes de Productos Farmacéuticos del Japón 
(JPMA), contribuye a la mejora de la reglamen tación farmacéutica mediante la participación en 
conferencias internacionales y se esfuerza por divulgar los resultados a los países en desarrollo de la 
región asiática. 
III. ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 
INTELECTUAL 
A. ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
11. La Oficina de Patentes del Japón (OPJ) organiza cu rsos de formación colectiva en materia de 
derechos de propiedad intelectual para funcionari os gubernamentales, en colaboración con la OMPI y 
el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el Pacífico (APIC) del Instituto de Promoción de las 
Invenciones y las Innovaciones del Japón (JIPII).  En el ejercicio económico de 2011 se organizaron los cinco cursos de formación co lectiva que se indican más abajo, en los que recibieron formación 
84 participantes.  
Cursos de formación Destinatarios Organizadores 
Curso de formación sobre la 
utilización de las tecnologías de la información para la administración 
de la propiedad intelectual, 
financiado con fondos fiduciarios 
del Japón en la OMPI  Altos funcionarios de organismos de la 
propiedad intelectual encargados de asuntos relacionados con las 
tecnologías de la información  OMPI y OPJ 
Curso de formación sobre la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, financiado 
con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI Altos funcionarios encargados de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual en organismos 
gubernamentales competentes en esa 
materia  OMPI y OPJ  
Curso de formación sobre las 
prácticas de examen de la propiedad industrial (programa básico), financiado con fondos fiduciarios 
del Japón en la OMPI  Examinadores de patentes y de marcas 
de fábrica o de comercio OMPI y OPJ  
Curso de formación sobre gestión de 
la propiedad intelectual y la 
formulación y aplicación de planes 
basados en resultados para las oficinas de la propiedad intelectual, 
financiado por la OMPI Altos funcionarios responsables de la 
formulación de políticas en materia de 
la propiedad intelectual OMPI y OPJ  
Curso de la OPJ de formación sobre 
los derechos de propiedad 
intelectual, en particular las 
prácticas de examen de las patentes, para países miembros de la ASEAN  Examinadores de patentes de los 
organismos de la propiedad intelectual 
de países miembros de la ASEAN OPJ IP/C/W/580 
Página 4  
 
  12. La OPJ también organiza un curso de formaci ón colectiva sobre derechos de propiedad 
industrial para pasantes del sector privado.  En el  ejercicio económico de 2011 se organizó el curso de 
formación colectiva que figura a continuación, en el  que se impartió capacitación a 16 participantes: 
Cursos de formación Destinatarios Organizadores 
Curso de formación en derechos de propiedad 
intelectual para instructores en cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual Profesores universitarios e 
investigadores dedicados a la enseñanza del sistema de propiedad intelectual y 
personas dedicadas a la divulgación de 
los derechos de propiedad intelectual en organizaciones que prestan asistencia en 
estas cuestiones OPJ 
13. El envío de expertos es una de las actividades financiadas con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI, y se realiza a petición de los países en desarro llo de la región de Asia y el Pacífico con el fin 
de facilitar a sus oficinas de propiedad intelectua l las directrices y el asesoramiento que necesitan.  
Los expertos contribuyen a aumentar la eficacia de  esas oficinas para otorgar derechos de propiedad 
industrial y agilizar la administración de la propied ad intelectual mediante la racionalización de los 
procedimientos administrativos.  Desde 2008, el Gobierno del Japón también ha hecho contribuciones 
anuales voluntarias a la OMPI (fondos fiduciarios de l Japón en la OMPI para África y los PMA) para 
promover la transferencia de tecnología a África y, en 2009, la OPJ comenzó a enviar a sus expertos a 
África utilizando las contribuciones y también sumi nistró equipos y otorgó becas para African 
University en Zimbabwe y la Universidad de Yaundé II en Camerún. 
Seminario de la OMPI sobre experiencias positivas de vinculación entre la propiedad 
intelectual y las empresas 
14. Con miras a apoyar el desarrollo de la propiedad intelectual en África, la OPJ envió a 
expertos al Seminario de la OMPI organizado en  Pretoria (Sudáfrica) en mayo de 2009.  A este 
seminario -el primero en que se utilizaron fondos fidu ciarios del Japón en la OMPI para África y los 
PMA- asistieron 60 participantes de 35 países a fricanos (Argelia, Benin, Botswana, Burundi, Cabo 
Verde, Camerún, Chad, Comoras, Congo, Cote d'I voire, Djibouti, Egipto, Etiopía, Gabón, Ghana, 
Guinea, Lesotho, Madagascar, Malí, Marruecos, Mauricio, Mozambique, Rwanda, Santo Tomé y 
Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Swaz ilandia, Togo, Túnez, Tanzanía, Uganda, Zambia, 
Zimbabwe y la ARIPO). 
Foro regional de la OMPI sobre la función de  los consejos nacionales de dibujos y modelos 
para la promoción y protección efectivas de los dibujos y modelos industriales 
15. Este foro organizado en Vientián (República De mocrática Popular Lao) en agosto de 2009 
brindó a los países participantes la oportunidad de intercambiar información sobre la protección y la 
promoción de los dibujos y modelos industriales y de examinar métodos eficaces para su protección y 
utilización.  La JPO envió expertos al foro para que  expusieran la experienci a y los conocimientos del 
Japón.  Asistieron 50 participantes de 15 países, prin cipalmente de la región de Asia y el Pacífico 
(Brunei Darussalam, Camboya, China,  Filipinas, India, Indonesia, Irán, Malasia, Mongolia, Pakistán, 
Rep. Dem. Pop. Lao, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam). 
Taller nacional de la OMPI sobre la observancia  de los derechos de propiedad intelectual 
para organismos encargados de hacer cumplir la ley 
16. A fin de debatir cuestiones relacionadas con la  observancia de los derechos de propiedad 
intelectual, incluidas la importancia de la observa ncia en Camboya, la necesidad de un marco jurídico 
para lograr la observancia y la cooperación entre la  oficina de propiedad intelectual y los organismos  IP/C/W/580 
 Página 5 
 
 
  encargados de la observancia, la JPO envió un e xperto al taller nacional que se celebró en Phnom 
Penh (Camboya) en octubre de 2009.  Al tall er asistieron 50 participantes de organismos 
gubernamentales y el sector privado de Camboya. 
Taller regional de la OMPI sobre la transferenci a de tecnología basada en el uso estratégico 
de la propiedad intelectual 
17. Este taller organizado en Casablanca (M arruecos) en abril de 2010 proporcionó a los 
participantes la oportunidad de intercambiar inform ación y opiniones sobre el uso estratégico de los 
derechos de propiedad intelectual en el proceso de transferencia de tecnología, incluida la función de 
las oficinas de gestión de la tecnología.  La JPO envió expertos al taller, al que asistieron unos 
30 participantes de 26 países y organizaciones afri canos (Angola, Burkina Faso, Burundi, Camerún, 
Congo, Cote d'Ivoire, Egipto, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Malí, Mauricio, Mozambique, 
Nigeria, República Centroafricana, Rep.  Dem. de l Congo, Rwanda, Senegal, Sudáfrica, Togo, Túnez, 
Zambia, Zimbabwe, la ARIPO y la OAPI). 
Proyecto de la OMPI sobre centros de apoyo a la tecnología y la innovación y Taller de la 
OMPI de información sobre patentes 
18. Este seminario se celebró en Casablanca (Marru ecos) en junio de 2010.  Asistieron al taller 
alrededor de 50 representantes de universidades, or ganismos públicos de investigación, asociaciones 
de empresas y la Oficina de la Propiedad Industr ial y Comercial de Marruecos (OMPIC).  Se dio 
información general sobre las patentes y sus usos, las bases de datos tecnológicas específicas, cuestiones relativas a la transferencia de tecnología y las mejores prácticas para la creación de redes de apoyo a la tecnología y la innovación. 
Programa de estudio de la OMPI sobre innovación y transferencia de tecnología 
19. En abril de 2011 la OPJ envió a Casablanca (Marruecos) a un grupo de expertos a fin de 
debatir experiencias, buenas prácticas y opciones en materia de políticas con altos funcionarios de los 
Estados miembros que habían creado o estaban crea ndo centros de apoyo a la innovación.  Asistieron 
al programa de estudio unos 20 participantes de 12 países y organizaciones africanos (Congo, 
Camerún, Ghana, Madagascar, Marruecos, Malí, Ma uricio, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal y 
Zambia). 
Diálogo de la OMPI sobre políticas en relación c on la función de la propiedad intelectual en 
el desarrollo económico, social y cultural 
20. Este foro, celebrado en Lusaka (Zambia) en mayo  de 2011, brindó una oportunidad para el 
diálogo entre altos funcionarios de las comunida des económicas regionales (CER) africanas y altos 
funcionarios de países de la regi ón encargados de las políticas de la propiedad intelectual, entre ellos 
directores de organismos encargados de esta esf era, sobre cuestiones en materia de políticas 
relacionadas con la propiedad intelectual y la innovación y sus repercusiones en el desarrollo 
económico, social y cultural.  La OPJ envió a expertos para presentar la experiencia y los 
conocimientos del Japón.  Asistieron al foro 50 participantes de países africanos y de las CER 
(Botswana, Congo, Camerún, Egipto, Ghana, Ma lí, Marruecos, Mozambique, Namibia, Nigeria, 
Senegal, Tanzanía, Uganda, Zambia, COMESA, CAO, UEMAO, ARIPO y OAPI). 
Seminario regional de la OMPI sobre inic iativa para aprovechar las posibilidades de las 
tecnologías de la información y las comunica ciones (TIC) para los servicios a las empresas 
21. El objetivo de este seminario celebrado en Victoria Falls (Zimbabwe) en mayo de 2011 fue 
analizar las posibilidades de crecimiento de los servicios a las empresas en el contexto de las IP/C/W/580 
Página 6  
 
  tecnologías de la información y las comunicaciones y la propiedad intelectual.  Asistieron al 
seminario 33 funcionarios encargados de la propied ad intelectual de 17 países africanos (Botswana, 
Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Mala wi, Mozambique, Namibia, Sierra Leona, Somalia, 
Sudán, Swazilandia, Uganda, Tanzanía, Zambia y Zimbabwe).  Los participantes intercambiaron 
puntos de vista sobre la importancia de crear in fraestructuras de TIC y las formas de mejorar la 
eficacia y la calidad de las empresas basadas en las TIC.  La OPJ envió a un experto al seminario, que 
presentó los servicios de información relacionados con la propiedad intelectual en el Japón y las 
formas de utilizar esa información. 
Seminario de la OMPI sobre apoyo a la inno vación mediante el acceso a conocimientos 
tecnológicos y la creación de centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) para 
Estados miembros de la ARIPO 
22. En este seminario celebrado en Harare (Zimbabw e) en junio de 2011 se mejoró la capacidad 
de los Estados miembros para obten er información sobre patentes y tecnología de bases de datos, se 
demostraron las ventajas prácticas de utilizar la  información sobre la propiedad intelectual y se 
intercambiaron experiencias sobre la creación de re des de apoyo a la innovación.  La OPJ envió a un 
experto al seminario a fin de divulgar la experien cia y los conocimientos de l Japón en esta esfera.  
Asistieron al foro 50 participantes de 21 países africanos (Botswana, Burundi, Gambia, Ghana, 
Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauricio, Mo zambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sierra 
Leona, Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, Ta nzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe). 
Taller nacional de la OMPI sobre la observanc ia de los derechos de propiedad intelectual 
23. El objetivo de este taller organizado en Cam boya en septiembre de 2011 fue explorar la 
relación entre la observancia de los derechos de propiedad intelectual y el  desarrollo económico, con 
especial atención a la creación de capacidad para mejorar la observancia en las fronteras.  Entre los 60 participantes se contaban funcionarios de aduanas,  la policía y la cámara de comercio encargados 
de la observancia de los derec hos de propiedad intelectual.  La OPJ envió a dos expertos que 
ofrecieron una visión general sobre la falsificación  y la piratería y sobre las medidas que pueden 
mejorar la cooperación pública estratégica, que incluyen la participación del sector privado. 
Programa de estudio de la OMPI sobre innovación y transferencia de tecnología  
24. Este seminario se celebró en Túnez (Túnez) en tre los días 28 de noviembre y 2 de diciembre 
de 2011.  Altos funcionarios de los Estados miembros que habían creado o estaban creando centros de 
apoyo a la innovación pudieron hacer visita de est udio con énfasis en los aspectos de tecnología, 
propiedad intelectual e interés por la innovación en el contexto de un país africano tecnológicamente 
más avanzado.  Asistieron al programa de estudio 14 participantes de 11 países africanos (Burundi, 
Cabo Verde, Chad, Gambia, Guinea Ecuatorial, Mauritania, Rep. Dem. del Congo, Santo Tomé y 
Príncipe, Sierra Leona, Uganda y Zimbabwe). 
Taller Regional de la OMPI para los PMA de Asia y el Pacífico sobre el uso de la propiedad 
intelectual para mejorar la comp etitividad y el desarrollo económicos 
25. Los objetivos de este taller organizado en Bhut án en diciembre de 2011 fueron sensibilizar 
acerca de la importancia de la propiedad intelectua l para el crecimiento económico de los PMA de la 
región de Asia y el Pacífico y compartir inform ación sobre actividades empresariales e iniciativas en 
las que se ha utilizado eficazmente la propiedad inte lectual.  Asistieron alre dedor de 30 participantes 
de siete países (Afganistán, Bangladesh, Camboya, Myanmar, Nepal, Rep. Dem. Pop. Lao y Samoa).  La OPJ envió a un experto que presentó la experi encia del Japón en el empleo de la propiedad 
intelectual como instrumento para promover el crecimiento económico y la competitividad de las 
empresas.  IP/C/W/580 
 Página 7 
 
 
  Curso de formación colectiva del JICA 
26. El JICA ofrece varios programas de formación en  materia de propiedad intelectual, en los que 
invita al Japón a funcionarios púb licos de diversos países.  Los pa rticipantes adquieren conocimientos 
generales y básicos a través de conferencias, debates, observación directa, etc., y comparten también sus conocimientos.  En 2008, 2009, 2010, 2011 y 2 012 se celebraron talleres sobre la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual a los que asistieron numerosos part icipantes de Camboya, 
Gambia, Myanmar, Uganda y Tanzanía. 
B. A
CTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE AUTOR  
27. Con miras a promover los sistemas de protección de los derechos de autor en los países en 
desarrollo y reforzar la cooperación regional entre los países de Asia y el Pacífico, la Oficina para los 
Derechos de Autor del Japón (JCO) ha planifi cado y llevado a cabo los programas siguientes: 
Programa APACE 
28. Desde su puesta en marcha en 1993, el Programa de mejora de los sistemas de protección de 
los derechos de autor en Asia y el Pacífico (APA CE) ha contribuido, en colaboración con la OMPI, al 
desarrollo de dichos sistemas en los países de la  región.  Entre las actividades del Programa APACE 
destacan el simposio regional anual, el seminario nacional, el programa de formación y las misiones 
de expertos. 
Seminario para Asia y el Pacífico sobre lo s derechos de autor y los derechos conexos 
29. Este programa, que se organiza todos los años desde 1997, brinda la oportunidad a 
funcionarios de países de Asia y el Pacífico en cargados de los derechos de autor y de derechos 
conexos de intercambiar inform ación y puntos de vista sobre estas cuestiones.  Desde 2010 el 
programa se llama "Conferencia Asiática sobre los Derechos de Autor". 
Curso de formación colectiva del JICA 
30. Este curso de formación se organiza desd e 1998 en colaboración con el Organismo de 
Cooperación Internacional del Japón a fin de desarroll ar sistemas de protección y observancia de los 
derechos de autor en los países en desarrollo.  En el ejercicio económico de 2010 fueron admitidos 
cinco cursillistas procedentes de cuatro países asiáticos. 
C. ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LA PROTECCIÓN DE OBTENCIONES VEGETALES  
31. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) del Japón planifica y ejecuta las 
siguientes actividades destinadas a f acilitar el establecimiento y la armonización internacional de los 
sistemas de protección de obtenciones vegetales de lo s países en desarrollo, en especial los de Asia 
Oriental. 
Curso de formación colectiva del JICA 
32. Este curso de formación del JICA se inició en 2000, en colaboración con el MAFF y el 
Centro Nacional de Semillas y Plántulas (NCSS), con el fin de contribuir a la protección de los derechos de los obtentores.  En el ejercicio económico de 2011 fueron admitidos seis pasantes 
provenientes de cuatro países asiáticos. IP/C/W/580 
Página 8  
 
  Actividades de cooperación en el marco del Foro  de Protección de Obtenciones Vegetales de 
Asia Oriental 
33. El Foro de Protección de Obtenciones Vegetale s de Asia Oriental se creó en 2008 con la 
participación de los países de la ASEAN, China, la República de Corea y el Japón.  Se realizaron 
varias de las actividades de cooperación propuestas en  este Foro.  El Japón ha  impartido cursos de 
formación en su territorio, ha enviado expertos  para dar apoyo en actividades de formación en 
distintos países y ha organi zado talleres y seminarios.  
IV. ACTIVIDADES REALIZADAS POR ORGANIZACIONES DE COOPERACIÓN 
TÉCNICA 
A. JICA 
34. El JICA proporciona cooperación técnica en el  marco de la AOD, con transferencia de 
técnicas y tecnología.  Los proyectos de cooperación técnica tienen la finalidad de prestar asistencia 
para la formación del personal necesario a fin de lograr avances sociales y económicos en los países 
en desarrollo y contribuir al desarrollo y la difusi ón de tecnología y conoc imientos especializados.  
Una serie de elementos, como el envío de expert os, la acogida de participantes en actividades de 
formación técnica y el suministro de equipos, se ar ticulan de manera sistemática y se integran en 
todos y cada uno de los aspectos de los proyectos de cooperación técnica, desde la formulación de los 
planes hasta su ejecución y evaluación.  La coope ración técnica adopta varias formas:  apoyo al 
desarrollo sostenible de los países  en desarrollo (por ejemplo, ayuda  para mejorar la infraestructura 
socioeconómica y promover el uso de las tecnologías de la información y la comunicación) y apoyo al desarrollo socioeconómico (por ejemplo, de la agricu ltura y el medio rural, la pesca y la sanidad), 
abordando cuestiones de interés internacional como el  medio ambiente, los recursos y la energía y la 
lucha contra las enfermedades infecciosas.  El pr esupuesto de asistencia técnica del JICA para el 
ejercicio económico de 2010 ascendió a cerca de 168.800 millones de yenes.  A continuación se 
enumeran algunos ejemplos de la cooperación técnica prestada a los PMA Miembros: 
 Madagascar:  proyecto de aumento de la pr oductividad del arroz en la meseta central 
(2009-2014); 
 Mozambique:  producción sostenible de  biodiésel de Jatropha en Mozambique 
(2011-2016); 
 Afganistán:  proyecto de obtención de materi al de mejoramiento del trigo para la 
producción sostenible de alimentos (2011-2016); 
 Sierra Leona:  proyecto de desarrollo  sostenible del arroz (2010-2014); 
 Benin:  proyecto para la extensión de  la acuicultura continental (2010-2013); 
 Bangladesh:  proyecto de promoción de la maternidad segura (fase 2) (2011-2016); 
 Uganda:  asistencia técnica para mejorar la capacidad nacional de diagnóstico y 
control de las enfermedades de los animales (2010-2013); 
 Rwanda:  proyecto de creación de capacidad de  la RECO para el desarrollo eficaz del 
sistema eléctrico (2011-2013); 
 Senegal:  proyecto de mejora de la pr oductividad del arroz para los planes de 
irrigación del valle del Senegal (2010-2013);  IP/C/W/580 
 Página 9 
 
 
   Tanzanía:  estudio sobre la gestión y el d esarrollo de los recursos hídricos en la 
cuenca de los ríos Wami y Ruvu (2010-2013). 
35. La Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología (J ST), que se ocupa de la financiación en ese 
ámbito, coopera con la JICA y fomenta proyectos de investigación internacional conjunta con países 
en desarrollo, a fin de resolver cuestiones de interés internacional1, a través de la Asociación de 
Investigación de Ciencia y Tecnología para el De sarrollo Sostenible (SATREPS).  La JST brinda 
apoyo a instituciones e investigadores japoneses para las actividades de proyectos en el Japón.  La 
JICA apoya la puesta en marcha de proyectos en  los países en desarrollo mediante el envío de 
expertos (investigadores) japoneses, el suministro de  equipos y la capacitación de personal, y a través 
de otros tipos de asistencia para la realización de pr oyectos en países en desarrollo, en el marco de la 
cooperación técnica de la AOD.  A continuación se enumeran los proyectos de la SATREPS que han 
beneficiado a PMA Miembros: 
 Burkina Faso:  mejora de la  sostenibilidad de los sistem as se abastecimiento de agua 
y saneamiento en la región del Sahel:  el caso de Burkina Faso (ejercicios económicos 2009 a 2014); 
 Sudán:  mejora de la seguridad alimentaria en regiones semiáridas del Sudán 
mediante la lucha contra las malas hierbas parásitas de las raíces (ejercicios económicos 2009 a 2014); 
 Zambia:  establecimiento de herramientas de diagnóstico rá pido de la tuberculosis y 
la tripanosomiasis y selección de compuest os con posible actividad contra la 
tripanosomiasis (ejercicio s económicos 2008 a 2012); 
 Zambia:  vigilancia de zoonosis víricas en África (ejercic ios económicos 2012 
a 2017); 
 Afganistán:  proyecto de obtención de materi al de mejoramiento del trigo para la 
producción sostenible de alimento s (ejercicios económicos 2010 a 2015); 
 Bangladesh:  investigación y desarrollo de la prevención y el diagnóstico de 
enfermedades tropicales desatendidas, en especi al la leishmaniosis visceral (ejercicios 
económicos 2010 a 2015); 
 Bhután:  estudio sobre las inundaciones por desbordamiento de lagos glaciares de la 
cordillera del Himalaya en Bután (ejercicios económicos 2008 a 2011); 
 Tuvalu:  gestión ecotecnológica de Tuvalu  contra la subida del nivel del mar 
(ejercicios económicos 2008 a 2013). 
B. A
SOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS Y LA INDUSTRIA EN EL 
EXTERIOR (HIDA) 
36. La Asociación para el Desarrollo de los Recu rsos Humanos y la Industria en el Exterior 
(HIDA) es una organización dedicada a potenciar los recursos humanos en países en desarrollo, que 
ofrece cooperación técnica a través de la formación,  el envío de expertos y otros programas.  El 
objetivo de sus programas es contribuir al crecimi ento económico de los países en desarrollo. (La 
                                                      
1 Cuestiones de interés internacional:  problemas de  países o regiones que requieren el compromiso 
conjunto de la comunidad internacional. IP/C/W/580 
Página 10  
 
  HIDA se creó al fusionarse la Asociación de Formación Técnica para Extranjeros (AOTS) y la 
Corporación de Desarrollo Exterior del Japón (JODC).) 
Programas de formación en el Japón 
a) Formación técnica 
37. Formación para ingenieros y ejecutivos de paí ses en desarrollo invitados al Japón en calidad 
de pasantes.  Los programas incluyen la formación té cnica impartida por empresas del sector privado, 
lo que permite que los pasantes adquieran conocim ientos o aprendan técnicas en esferas específicas. 
 Afganistán, Camboya y Rep. Dem. Pop. Lao:  formación sobre conocimientos y 
gestión de proyectos de telecomunicaciones (2011); 
 Camboya y Etiopía:  formación sobre desarrollo de los recursos humanos en la 
industria de la automoción (2011); 
 Camboya:  formación sobre conocimientos y aptitudes técnicas en el diseño asistido 
por ordenador (CAD) para el diseño de edificios (2011); 
 Nepal:  formación sobre conocimientos y ap titudes técnicas en cartografía móvil 
(2011). 
b) Formación sobre gestión 38. Formación para ingenieros y ejecutivos de rango alto e intermedio de países en desarrollo 
invitados al Japón.  Se enseñan competencias y técn icas relacionadas con la gestión de empresas o de 
fábricas, mediante la adquisición de conceptos de gestión y la observación de su aplicación práctica. 
 Afganistán, Nepal, Etiopía y Sudán:  formación en gestión práctica de empresas 
(2011); 
 Afganistán, Nepal y Sudán:  formación en gestión de la producción para ejecutivos y 
directivos (2011); 
 Bangladesh, Camboya, Nepal y Sudán:  formación en gestión empresarial del 
suministro de agua (2011); 
 Bangladesh, Nepal y Sudán:  formación en g estión de proyectos en el sector de las 
infraestructuras (2011); 
 Myanmar:  formación en gestión y funciona miento de una planta de producción de 
metanol y éter dimetílico (2011). 
39. Los expertos de la HIDA ofrecen orientación y asesoramiento técnicos a las empresas locales 
y contribuyen a introducir mejoras en esferas como las tecnologías de fabricación y las capacidades de 
gestión empresarial. 
 Myanmar:  capacitación técnica sobre procesamiento de la información (2011); 
 Bangladesh:  capacitación técnica para la fabricación de calzado (2011).  IP/C/W/580 
 Página 11 
 
 
  C. ORGANIZACIÓN DE COMERCIO EXTERIOR DEL JAPÓN (JETRO) 
40. La Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) fue creada por el Gobierno 
japonés en 1958 como principal organización nacional pa ra la aplicación de todos los aspectos de la 
política comercial. 
a) Envío de expertos al sector privado para mejorar el entorno empresarial de los países en 
desarrollo con miras a promover el comercio y las inversiones 
41. La JETRO destaca expertos que ayudan a los países en desarrollo a establecer las normas e 
instituciones necesarias para crear un entorno empresarial propicio al comercio y las inversiones.  Más 
concretamente, a petición de organismos del se ctor privado y de otras entidades de países en 
desarrollo, el Japón envía a expertos en normas, ev aluación de la conformidad, logística y otras 
cuestiones, que proporcionan asesoramiento y asistencia. 
 Myanmar:  apoyo al desarrollo de los recurs os humanos para la utilización de técnicas 
de gestión de la producción en la i ndustria de la confección (2008-2010). 
b) Envío de expertos al sector privado:  apoyo a las industrias de exportación 42. La JETRO ayuda a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones al Japón y promueve 
un crecimiento económico sostenible mediante el envío de expertos que identifican y desarrollan 
productos de exportación con buenas posibilidades de comercialización.  Los expertos ofrecen 
asesoramiento y orientación sobre la mejora del diseño de los productos, las técnicas de producción, las estrategias de comercialización, etc.  Es así que lleva a cabo proyectos en el marco de las campañas "Una aldea, un producto " en los países en desarrollo. 
c) Programas demostrativos para el desarrollo del comercio 43. Los programas demostrativos para el desarrollo  del comercio son proyectos destinados a 
ofrecer apoyo, incluso financiero, a empresas japone sas para que desarrollen industrias y contribuyan 
a las actividades económicas en un país en desarrollo , preferentemente menos adelantado.  Este apoyo 
es un incentivo para que las empresas asuman ese ries go para que detecten en esos países productos 
con buenas posibilidades de comercialización, lo s desarrollen de acuerdo con las necesidades del 
mercado japonés y los importen al Japón.  Esa ayuda c ontribuirá además al fomento de la industria y, 
en último término, al crecimiento económico de los países en desarrollo.  La JETRO utiliza este 
programa para ofrecer ayuda a las empresas japonesas interesadas y crear un modelo comercial en los 
países en desarrollo. 
 Malawi:  producción de té fermenta do pu-erh de alta calidad (2007); 
 Uganda, Etiopía y Madagascar:  desarrollo de especias y productos 
alimenticios (2008); 
 Tanzanía:  desarrollo de mezclas de especias (2008); 
 Ghana:  producción sostenible de granos  de cacao en explotaciones agrícolas 
designadas (2009); 
 Uganda:  productos de algodón ecológico  y jabón de aceite de karité (2009); 
 Kenya:  producción de té en zonas designadas (2009); IP/C/W/580 
Página 12  
 
   Rwanda:  artesanías tradicionales ( por ejemplo, canastas) (2009-2010); 
 Uganda:  jengibres y frutos deshidratados (2010-2011); 
 Marruecos:  pimiento (chile, ají) (2010-2011); 
 Egipto:  hierbas (2010); 
 Camboya:  productos de seda (2010); 
 Bangladesh/Nepal:  jabones naturales (2010); 
 Bangladesh:  semillas de alubia (judía) (2010); 
 Madagascar:  productos de algodón (ropa de cama, toallas) (2011); 
 Sierra Leona:  cacao y pasta de cacao (2011); 
 Países africanos:  productos cosmé ticos ecológicos naturales (2011); 
 Camboya:  azúcar de palma (2011); 
 Bangladesh/Nepal:  jabones naturales (2011). 
D. O
RGANIZACIÓN PARA EL DESARROLLO DE TECNOLOGÍAS INDUSTRIALES Y NUEVAS FUENTES 
DE ENERGÍA (NEDO) 
44. A diferencia de la cooperación técnica, las actividades de investigación y desarrollo 
responden a los problemas de desarrollo tecnológico (necesidades tecnológicas) a que se enfrentan los 
países en desarrollo.  La asistencia  se proporciona indirectamente a través de la Organización para el 
Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Fu entes de Energía (NEDO) y va dirigida a 
organismos de investigación de los países en desarro llo y a otros organismos que colaboran con ellos. 
45. La NEDO, que se creó en 1980, es la principa l organización pública de gestión del Japón que 
se dedica a promover las actividades de investigaci ón y desarrollo y la divulgación de tecnologías 
industriales, energéticas y ambientales. 
46. La NEDO presta asistencia enviando a técnicos  e investigadores y realizando investigaciones 
conjuntas con investigadores procedentes de paí ses en desarrollo.  Esas investigaciones conjuntas 
también se llevan a cabo en el marco de distintas actividades, entre ellas la producción de materiales y equipos necesarios para la cooperación en la investig ación, su instalación en los países beneficiarios y 
la investigación y explotación integradas. 
 Camboya:  eliminación de arsénico de las aguas subterráneas mediante un adsorbente 
de hierro de alto rendimiento (2010-2012); 
 Myanmar:  proyecto de cooperación para la investigación sobre la utilización de 
cáscaras de arroz como combustible de biomasa (2010-2012); 
 Myanmar:  desarrollo de tecnologías para la producción de combustible a partir de 
biomasa no destinada a la alimentación (2011-2012). 
__________