Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
PROPUESTA DE ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA CALEFACTORES A LEÑA.  
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Elaborado por: Unidad de Leña  - Superintendencia de Electricidad y Combustibles  
Revisión: División Eficiencia Energética – Ministerio de Energía  
Versión Consulta Pública – Mayo 2014   
Más eficiente 
 
Menos eficiente  
 
ENERGÍA     
 
Marca:  
Modelo:  
CALEFACTOR 
A LEÑA 
ABCD   
ABC 123  
 
 
 
Potencia Térmica Nominal  
 
VV (kW) 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA 
XX (%)  
Emisiones de material particulado 
 
 X,X (g/h) 
 
 IMPORTANTE  
El rendimiento  real varía dependiendo de las condiciones de uso del artefacto y su localización. 
La etiqueta debe permanecer en el producto y só lo puede ser retirada por el co nsumidor final . 
Ensayos basados  en los protocolo s PC 200, PC 200/1 y PC 200/2  
de la  Superintend encia de Electricidad y Combustibles. 
 
 B 
 Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
I. Introducción  
El Etiqueta do de Eficiencia Energética (EEE) tiene por objetivo informar al consumidor final 
la eficiencia energética de los calef actores a leña que se comercialicen en el país , así como la 
emisión de material particulado , parámetros que son importantes en la decisión de compra , 
con el propósito que privilegi e aquel los calefactores con una  mayor eficiencia y menor es 
emisi ones . 
II. Alcance y campo de aplicación  
Las presentes especificaciones técnicas establecen el EEE para calefactores  que utilizan leña 
y derivados de la madera como combustible, con una Potencia térmica nominal menor o 
igual a 25 kW , que funcionan con puerta cerrada, independientes o insertables, sin 
modificación funcional, desprovistos de alimentación mecánica y de ventilador para 
suministrar el aire de c ombustión,  que se encuentran dentro del alcance y campo de 
aplicación de la Norma Chilena Oficial NCh 3173.Of2009 “ Estufas que utilizan combustibles 
sólidos - Requisitos y Métodos de Ensayo ” y del D.S. N° 39/2011, del Ministerio de Medio 
Ambiente, que apru eba la “Norma de emisión de material particulado, para los artefactos 
que combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera ”, calefactores que 
proporcionan calor en l a zona  en que se instalan  y su  entorno.   
Estas especificaciones técnicas n o se aplican a calderas generadora s de calor destina das al 
calentamiento de agua , chimeneas empotradas en la pared , braseros  ni parrillas.  
III. Método de ensayo  
Los ensayos que determinan los valores considerados  en la etiqueta se basan en los 
protocolo s PC Nº 200 “Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad  de Productos de Leña 
y otros dendroenergéticos - Calefactores que utilizan Leña como combustible, de una 
Potencia menor o igual a 25 kW ”, PC Nº 200/1 “Protocolo de Análisis y/o Ensayos de 
Eficiencia Energética de Productos de Leña y otros dendroenergéticos - Calefactores que 
utilizan Leña como combustible, de una Potencia menor o igual a 25 kW ” y PC Nº 200/1 
“Protocolo de Análisis y/o Ensayos de E misiones de Material Particulado  de Productos de 
Leña y  otros dendroenergéticos - Calefactores que utilizan Leña como combustible, de una 
Potencia menor o igual a 25 kW ”, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.  
IV. Requisitos, Rendimiento  y Clases de Eficiencia Energética  
IV.I Clases de eficiencia energ ética  
La eficiencia energética se clasificará en base a los resultados del rendimiento (η) de 
acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 3173.Of2009 Anexo D.  
En donde η es el Rendimiento  en %, el cual se calcula  aplicando las siguientes fórmulas:  
η = 100 – (qa + qb + qr); en que: Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
qa = 100 x Qa / Hu 
Qa = (ta – tr) x Cpmd x (C – Cr) 
+ CpmH 2O x 1,92 x (9 H + W) 
0,536 x ( CO + CO2) 100 
 
qb = 100 x Qb / Hu 
Qb =  12.644 x CO x (C – Cr) 
0,536 x ( CO2 + CO) x 100  
qr = 100 x Qr / Hu 
Qr =  335 x b x R 
100 
 
Los símbolos y unidades utilizadas en las formulas anteriores se detallan en la Tabla 1: 
Símbolos y unidades.  
Tabla 1: Símbolos y unidades  
Símbolos  Conceptos  Unidad  
b Constituyentes combustibles en residuos con respecto a la masa de 
material residual.  % en masa  
C Contenido en carbono del combustible de ensayo (combustible bruto)  % en masa  
CO Contenido de monóxido de  carbono de  los humos secos  % en volumen   
CO2 Contenido de dióxido de  carbono de  los humos secos  % en volumen   
Cpmd Calor específico de los humos secos en condici ones estándar, en función de 
la temperatura y de la composición de los gases  kJ/K x m3 
CpmH 2O Calor específico del  vapor de agua en condici ones estándar, dependiendo 
de la temperatura  kJ/K x m3 
Cr Contenido de carbono de  los residuos con respecto a la cantidad quemada 
del combustible ensayado (Aprox. Cr = R x b / 100 )  % en masa   
H Contenido de hidrógeno del combustible de ensayo (combustible bruto)  % en masa  
Hu Poder calorífico inferior del combustible de ensayo (combustible bruto)  kJ/kg 
η Rendimiento  % 
Qa Pérdidas de calor sensible en los humos, con respecto a la unidad de masa 
del combustible de ensayo  kJ/kg  Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
Símbolos  Conceptos  Unidad  
Qb Pérdidas de calor latente  en los humos, con respecto a la unidad de masa 
del combustible de ensayo  kJ/kg  
Qr Pérdidas de calor en los constituyentes d e combustible en los residuos que 
pasan a través de la parrilla, con respecto a la unidad de masa del 
combustible de ensayo  (combustible bruto)  kJ/kg  
qa Porcentaje de p érdidas a través del calor sensible o específico en los 
humos, Qa , con respecto al poder calorífico del combustible de ensayo 
(combustible bruto)  % 
qb Porcentaje de p érdidas por calor latente en los humos, Qb , con respecto al 
poder calorífico del combustible de ensayo (combustible bruto)  % 
qr Porcentaje de p érdidas térmicas a través de los constituyentes de 
combustible en los residuos , Qr , con respecto al poder calorífico del 
combustible de ensayo  % 
R Residuo que pasa a través de la parrilla, con respecto a la masa de 
combustible de ens ayo quemado  % en masa  
ta Temperatura de los humos  °C 
tr Temperatur a ambiente  °C 
W Contenid o de humedad del combustible de ensayo (combustible bruto)  % en masa  
 
La eficiencia energética se clasificará en base a los resultados del rendimiento (η) de 
acuerdo a la Tabla 2: Clases de Eficiencia Energética . 
Tabla 2: Clases de Eficiencia Energética  
Clase de Eficiencia Energética  índice de Eficiencia Energética  η 
A 85  < η 
B 82 < η ≤ 85 
C 79 < η ≤ 82 
D 76 < η ≤ 79 
E 73 < η ≤ 76 
F 70 < η ≤ 73 
G η ≤  70 
 Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
IV.II Muestreo y tolerancias  (*) 
En esta sección se debe especificar  la tolerancia máxima de variación (%) entre los 
resultados obtenidos y el valor etiquetado . 
En el caso de no conformidad, deberán ser ensayados dos ( 2) nuevos calefactores, por cada 
familia,  debiéndose establecer el tratamiento de los resultados obtenidos de esta muestra 
adicional y de considerarlo, incluir el resultado del primer ensayo de la muestra, entre otros 
parámetros, márgenes y rangos máximos, de la clase de eficiencia energé tica declarada en 
la etiqueta del calefactor a leña bajo ensayo, para otorgar una eventual conformidad . 
En caso de mantener la no conformidad, el calefactor a leña no cumple con la declaración 
de eficiencia energética realizada por el fabricante  o importad or, éstos deberán proveer una 
nueva etiqueta de eficiencia energética , acorde a los resultados  obtenidos en los ensayos .  
En caso de mal funcionamiento o funcionamiento irregular de la muestra, el fabricante 
deberá proveer la asistencia técnica necesaria p ara la continuidad de los ensayos.  
 (*) Esto depende de los rangos definidos por el Ministerio de Energía para las Clases de 
Eficiencia Energética.  
V. Emisiones de material particulado  
Las e misiones de material particulado declaradas en la etiqueta deben ser medidas de 
acuerdo al D.S. N° 39/2011 del Ministerio del Medio Ambiente . 
VI. Requisitos de la etiqueta  
Para declarar la eficiencia energética, los calefactores a leña deben contar con una etiqueta 
como la descrita en las esp ecificaciones técnicas de este documento . 
VII. Información  
Al respecto cabe señalar que, el Decreto Supremo  N° 39/2011, del Ministerio del Ambiente, 
establece que el etiquetado de los calefactores a leña deberá incluir , entre otra,  la siguiente 
información:  
- Marca.  
- Modelo.  
- Emisiones, expresadas en g/h.  
- Potencia, expresada en kW.  
- Eficiencia, expresada en %.  
Además dicho decreto establece límites máximos de emisión según la potencia térmica 
nominal, en tres rangos, hasta 8 kW,  mayor de 8 kW hasta 14 kW y mayor de 14 hasta 25 
kW. Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
La etiqueta debe contener, en forma legible, la información establecida en las presentes 
especificaciones técnicas, que se grafican  en la Figura 2 - Etiqueta en colores para declarar 
Eficiencia Energética de calefactores a leña . 
VIII. Ubicació n 
La etiqueta se debe fijar en el  calefactor a leña , en su parte externa frontal o superior , de 
forma que sea totalmente visible para el consumidor  (comprador), según se muestra en la 
Figura 1 - Ubicación de la etiqueta de calefactores a leña . 
Considerand o la exposición de estos productos en la sala de ventas, la (s) etiqueta (s) debe (n) 
ser autoadhesiva (s) y estar adheridas al calefactor a leña, hasta el momento de la entrega al 
consumidor final.  
Figura 1 - Ubicación de la etiqueta de calefactores a leña . 
Parte superior del calefactor a leña  
 
 
 
 
 
 
 
Parte frontal del calefactor a leña  
IX. Permanencia y durabilidad  
La etiqueta debe permanecer en el calefactor a leña  durante tod a su comercialización y sólo 
podrá ser retirada por el consumidor final.  
La conformidad de durabilidad de la etiqueta se debe verificar por inspección y frotando el 
marcado manualmente durante 15 s con un paño empapado en agua y nuevamente durante 
15 s con un paño empapado en gasolina.  
Después de este ensayo, la etiqueta se debe mantener  claramente legible, no debe mostrar 
arrugas y no puede ser fácilmente retirada . 
Notas:  
1) Al considerar la duración del etiquetado ( marcado ), se debe tener en cuenta el efecto del 
uso normal. Por ejemplo, no se considera duradero el marcado efec tuado con pintura o Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
esmalte  (distinto de l esmalte vitrificado ), sobre los contenedores que son susceptibles de 
ser frecuentemente limpia dos. 
2) La gasolina a utilizar para este ensayo es un solvente alifático, hexano con un contenido 
máximo de aromáticos d e 0,1% en volumen, un valor kauri -butanol de 29, un punto 
inicial de ebullición de 65ºC aproximadamente , un punto seco de 69ºC apro ximadamente y una 
densidad  específica de 0,66 kg/L aproximadamente.  
X. Dimensiones  
Las dimensiones de la etiqueta deben correspo nder a las indicadas en Figura 2 - Etiqueta en 
colores para declarar Eficiencia Energética de calefactores a leña  y en la Tabla 3: Largo del 
rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en calefactores a leña . 
Tabla 3: Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en calefactores a leña.  
Letra  Largo (cm)  
A 4,1 
B 4,4 
C 4,7 
D 5,0 
E 5,3 
F 5,6 
G 5,9 
XI. Colores  
Los colores de la etiqueta deben corresponder a los indicados en Tabla 4:  Código de colores 
indicadores de clases de Eficiencia Energética en calefactores a leña  y Figura 2  - Etiqueta en 
colores para declarar Eficiencia Energética de calefactores a leña . 
Tabla 4: Código de colores indicadores de clases de Eficiencia Energética en calefactores a leña  
Letra  Color  Rojo  Verde  Azul  
A  0 116 55 
B  0 166 80 
C  146 208 80 
D  254 241 2 
E  247 150 70 
F  239 61 65 
G  194 16 20 
 
 
 
 
  
 
 
 Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
Figura 2 - Etiqueta en colores para declarar Eficiencia Energética de lavadoras.  
Las dimensiones se encuentran en milímetros  
                                     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
XII. Campos de la etiqueta , tipo y tamaño de letras.  
Los campos de la etiqueta se indican  en Figura 3 - Campos de la etiqueta  y  se especifican 
en la Tabla 5: Campos de la etiqueta, tipo y tamaño de letras . 
Más eficiente 
 
Menos eficiente  
 
ENERGÍA     
 
Marca:  
Modelo:  
CALEFACTOR 
A LEÑA 
ABCD   
ABC 123  
 
 
 
Potencia Térmica Nominal  
 
VV (kW) 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA 
XX (%)  
Emisiones de material particulado 
 
 X,X (g/h) 
 
 IMPORTANTE  
El rendimiento  real varía dependiendo de las condiciones de uso del artefacto y su localización. 
La etiqueta debe permanecer en el producto y só lo puede ser retirada por el co nsumidor final . 
Ensayos basados  en los protocolo s PC 200/1 y PC 200/2  de la  
Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 
 
 B 
 
Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
Campo I  Título  de la etiqueta: ―Energía ―Calefactor a Leña  
Campo II  Identificación de la marca  
Campo III  Identificación del  modelo   
Campo IV  Identificación de la clase en la que se encuentra el Calefactor a leña   
Campo V  Identificación de la Potencia térmica nominal  
Campo VI  Establece el valor de la Eficiencia Energética de acuerdo al  PC 200/1 de la SEC  
Campo VII  Emisiones de material particulado  – D.S. N° 39 /2011  del Ministerio del Medio 
Ambiente  
Campo VIII  Indicaciones con respecto a la forma en que se obtienen los resultados  
Figura 3 - Campos de la etiqueta  
 
          Campo I  
          Campo II  
           
          Campo III  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
          Campo IV  
 
 
 
 
 
 
 
 
          Campo V  
 
          Campo VI  
 
          Campo VII  
           
 
 
Más eficiente 
 
Menos eficiente  
 
ENERGÍA     
 
Marca:  
Modelo:  
CALEFACTOR 
A LEÑA 
ABCD   
ABC 123 
 
 
 
Potencia Térmica Nominal  
 
VV (kW) 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA 
XX (%)  
Emisiones de material particulado 
 
 
X,X (g/h) 
 
 IMPORTANTE  
El rendimiento  real varía dependiendo de las condiciones de uso del artefacto y su localización. 
La etiqueta debe permanecer en el producto y só lo puede ser retirada por el co nsumidor final . 
Ensayos basados  en los protocolo s PC 200/1 y PC 200/2  de la  
Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 
 
 B 
 
Campo VIII  Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
Tabla 5: Campos de la etiqueta, tipo y tamaño de letras . 
N° Campo  Ubicación izquierda  Ubicación derecha  
Campo I:  Título de la 
etiqueta y artefacto al 
que corresponde la 
etiqueta  Título: “ENERGÍA” (Letra Arial 
negrita, mayúscula y tamaño 
26)  Tipo de artefacto: “ CALEFACTOR A 
LEÑA ” (Letra Arial negrita, mayúscula 
y tamaño 14)  
Campo II: Identificación 
de la marca del artefacto.  
 “Marca” (Letra Arial negrita, 
tamaño 12)  
 Nombre de la marca (Letra Arial 
negrita, tamaño 12), si el modelo del 
producto no queda en una línea, se 
debe ir disminuyendo el tamaño de la 
letra hasta un tamaño mínimo de 9.  
Campo III: Identificación 
del modelo del producto  “Modelo” (Letra Arial negrita, 
tamaño 12)  Modelo del producto (Letra Arial 
negrita, tamaño 12), si el modelo del 
producto no queda en una línea, se 
debe ir disminuy endo el tamaño de la 
letra hasta un tamaño mínimo de 9.  
Campo  IV: Identificación 
de la eficiencia energética 
del artefacto.  Regleta de colores 
identificando la clase de 
eficiencia energética según la 
Tabla 6 de las presentes 
especificaciones técnicas . La 
letra en cada rectángulo es 
Arial negrita, tamaño 14.  
Sobre las flechas, el texto 
“Más eficiente” (Letra Arial 
negrita, tamaño 16), bajo las 
flechas el Texto “Menos 
eficiente” (Letra Arial negrita, 
tamaño 16)  En este sector se indica la clase de 
eficie ncia energética del artefacto , de 
acuerdo a la Tabla 2 . 
La Letra utilizada sobre rectángulo de 
fondo negro, es Arial negrita color 
blanco, tamaño 36.  
Campo V: Potencia . “Potencia Térmica Nominal ” 
(Letra Arial normal, tamaño 
12) Resultado de las mediciones para 
determinar el rendimiento según  el 
numeral  4.6 de la Tabla A  del 
protocolo  P C 200.   El resultado se 
expresa en número entero real ( Letra 
Arial n ormal , tamaño 18).   
Campo V I: Consumo 
energético.  “EFICIENCIA ENERGÉTICA” 
(Letra Arial normal, 
mayúscula, tamaño 12)  Resultado de las mediciones para 
determinar el rendimiento según  el 
numeral 1.1 de la Tabla A  del 
protocolo  PC 200/1.  El resultado se 
expresa en número entero real (Arial 
negrita, tamaño 18).   Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
N° Campo  Ubicación izquierda  Ubicación derecha  
Campo VI I: Emisio nes “Emisiones de material 
particulado” (Letra Arial 
normal, tamaño 12)  Resultado de las mediciones para 
determinar las emisiones de material 
particulado según  el numeral 1 de la 
Tabla A  del protocolo  PC 200/2.  El 
resultado se expresa en número real 
redo ndeado al primer  decimal (Arial 
negrita, tamaño 18).   
Campo VIII: Indicaciones 
con respecto a la forma 
en que se obtienen los 
resultados  Este campo debe contener los siguientes textos en el orden que se 
especifica y tal como se muestra en la imagen de la etiqueta:  
- “IMPORTANTE” (Letra Arial normal, mayúscula, tamaño 11, 
centrado).  
- “El rendimiento real varía dependiendo de las condiciones de uso 
del artefacto y su localización ”. (Letra Arial normal, tamaño 7, 
centrado)  
- “La etiqueta debe permanecer en el prod ucto y sólo puede ser 
retirada por el consumidor final ”. (Letra Arial normal, tamaño 7, 
centrado).  
- “Ensayos basados en los protocolo s PC 200, PC 200/1 y PC 200/2 de 
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles ”. (Letra Arial 
negrita, tamaño 10, centrado).  
 
 
 
 
 
  Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA 
PARA CALEFACTORES A LEÑA.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Elaborado por: Unidad de Leña - Superintendencia de Electricidad y Combustibles  
Revisión: División Eficiencia Energética – Ministerio de Energía  
Versión Consulta Pública – Mayo 2014  
Más eficiente 
 
Menos eficiente  
 
ENERGÍA     
 
Marca:  
Modelo:  
CALEFACTOR 
A LEÑA 
ABCD   
ABC 123  
 
 
 
Potencia Térmica Nominal  
 
VV (kW) 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA 
XX (%)  
Emisiones de material particulado 
 
 X,X (g/h) 
 
 IMPORTANTE  
El rendimiento  real varía dependiendo de las condiciones de uso del artefacto y su localización. 
La etiqueta debe permanecer en el producto y só lo puede ser retirada por el co nsumidor final . 
Ensayos basados  en los protocolo s PC 200, PC 200/1 y PC 200/2  
de la  Superintend encia de Electricidad y Combustibles. 
 
 B