PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/186  
11 septembre 2013  
(13-4770)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pâte congelée (ICS 67.06).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Dough  (Pâte 
congelée), 11 pages en arabe et 8 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/CCG notifié porte sur les pâtes 
congelées prêtes à l'emploi pour la préparation de tartes, de pâtisseries et de desserts 
mais non sur les pâtes pour gâteaux ou les pains congelés. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage, ainsi que l'étiquetage (points 5, 7 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 2471/2005 - Frozen Doughs  (Pâtes 
congelées).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/186 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_x.pdf
NOTICES OF
RULE EFFECTIVE DATES
State law provides for agencies to make their administrative rules effective and enforceable after publication in the  
Utah State Bulletin.  In the case of PROPOSED RULES or CHANGES IN PROPOSED RULES with a designated comment period,  
the law permits an agency to make a rule effective no fewer than seven calendar days after the close of the public  
comment period, nor more than 120 days after the publication date.  In the case of CHANGES IN PROPOSED RULES with 
no designated comment period, the law permits an agency to make a rule effective on any date including or after  
the thirtieth day after the rule's publication date, but not more than 120 days after the publication date.  If an agency  
fails to file a NOTICE OF EFFECTIVE DATE within 120 days from the publication of a PROPOSED RULE or a related CHANGE IN 
PROPOSED RULE the rule lapses.
Agencies have notified the Office of Administrative Rules that the rules listed below have been made effective. 
NOTICES OF EFFECTIVE DATE are governed by Subsection 63G-3-301(12), Section 63G-3-303, and Sections R15-4-5a  
and R15-4-5b.
Abbreviations
AMD = Amendment
CPR = Change in Proposed Rule
NEW = New Rule
R&R = Repeal & Reenact
REP = Repeal
Capitol Preservation Board (State)
Administration
No. 40814  (AMD): R131-13.  Health Reform -- Health  
Insurance Coverage in State Contracts -- Implementation
Published:  10/15/2016
Effective:  11/21/2016
Crime Victim Reparations
Administration
No. 40833  (AMD): R270-1-4.  Counseling Awards
Published:  10/15/2016
Effective:  11/21/2016
No. 40806  (REP): R270-4.  Government Records Access  
and Management Act
Published:  10/15/2016
Effective:  11/21/2016
Environmental Quality
Drinking Water
No. 40770  (AMD): R309-105-15.  Annual Reports
Published:  10/01/2016
Effective:  11/22/2016
No. 40771  (AMD): R309-400-12.  Reporting and Record  
Maintenance Issues
Published:  10/01/2016
Effective:  11/22/2016Environmental Response and Remediation
No. 40752  (AMD): R311-200.  Underground Storage Tanks:  
Definitions
Published:  10/01/2016
Effective:  01/01/2017
No. 40753  (AMD): R311-201.  Underground Storage Tanks:  
Certification Programs and UST Operator Training
Published:  10/01/2016
Effective:  01/01/2017
No. 40754  (AMD): R311-202.  Underground Storage Tank  
Technical Standards
Published:  10/01/2016
Effective:  01/01/2017
No. 40756  (AMD): R311-206.  Underground Storage Tanks:  
Certificate of Compliance and Financial Assurance  
Mechanisms
Published:  10/01/2016
Effective:  01/01/2017
No. 40757  (AMD): R311-212.  Administration of the  
Petroleum Storage Tank Loan Program
Published:  10/01/2016
Effective:  01/01/2017
Health
Disease Control and Prevention, Health Promotion
No. 40632  (AMD): R384-415.  Electronic-Cigarette  
Substance Standards
Published:  09/01/2016
Effective:  12/29/2016
Disease Control and Prevention; HIV/AIDS, Tuberculosis  
Control/Refugee Health
No. 40846  (AMD): R388-805.  Ryan White Program
Published:  10/15/2016
Effective:  11/30/2016
UTAH STATE BULLETIN , December 15, 2016, V ol. 2016, No. 24 55
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX  
SANTE/10028/2018 ANNEX 
(POOL/E2/2018/10028/10028 -EN 
ANNEX.doc) D055333/02  
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come 
into contact with food    
EN 1  EN ANNEX  
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:  
(1) in point 1, Table 1 is amended as follows:  
(a) the entries concerning FCM substances No 822 and No 974 are replaced by the following:  
" 
'822 71938   Perchloric acid, salts  yes no no 0,002    (4)' 
'974 74050  939402 -02-
5 phosphorous acid, mixed 2,4 -
bis(1,1 - dimethylpropyl)phenyl 
and 4 -(1,1- 
dimethylpropyl )phenyl triesters  yes no yes 10  SML expressed as the sum of the phosphite and phosphate 
forms of the substance, 4 -tert-amylphenol and 2,4 -di-tert-
amylphenol. The migration of 2,4 -di-tert- amylphenol shall 
not exceed 1 mg/kg food. '  
(b) the following entries are added  in numerical order of the FCM substance numbers:  
'1066   23985 -75-3 1,2,3,4 -tetrahydronaphtalene -
2,6-dicarboxylic acid, dimethyl 
ester  no yes no 0,05  Only to be used as a co -monomer in the manufacture of a 
polyester non -food contact layer in a plastic multilayer 
material, which is to be used only in contact with foods for 
which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in 
Table 2 of Annex III. The specific migration limit in column 
8 refers to the sum of the substance and of its dimers (cyclic 
and open chain) '.  
'1068   2530 -83-8 [3-(2,3-
epoxypropoxy)propyl]trimetho
xy silane  yes no no   Only to be used as a component of a sizing agent to treat 
glass fibres to be embedded in glass -fibre -reinforced low 
diffusivity plastics (polyethylene terephthalate (PET), 
polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBT), 
thermoset polyesters and epoxy  bisphenol vinylester)  in 
contact with all foodstuffs.  
In treated glass fibres, residues of the substance must not be 
detectable at 0,01 mg/kg for the substance and 0,06 mg/kg 
for each of the reaction products (hydrolysed monomers and 
epoxy -containing cyc lic dimer, trimer and tetramer). '   
"
G/TBT/N/USA/835/Add.1  
16 de agosto de 2013  
(13-4412)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Directrices relativas a las accesibilidad de embarcaciones para el transporte de personas 
ORGANISMO: Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte 
MEDIDA: Aviso de una propuesta de reglamentación; reapertura del plazo para la presentación de 
observaciones 
RESUMEN: La Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte (Junta de Accesibilidad) amplía hasta el 24 de enero de 2014 el plazo para presentar observaciones sobre el aviso "Directrices relativas a las accesibilidad de embarcaciones para el 
transporte de personas" ( Passenger Vessels Accessibility Guidelines ) publicado en el Federal 
Register el 25 de junio de 2013. La Junta de Accesibilidad presentó en ese aviso un proyecto de directrices relativas a las accesibilidad de embarcaciones para el transporte de personas y abrió un plazo para presentar observaciones, hasta el 23 de septiembre de 2013. La Junta de Accesibilidad 
ha tomado la decisión notificada para que lo s interesados tengan tiempo de presentar sus 
observaciones. 
FECHAS: Las observaciones sobre el proyecto de norma publicado el 25 de junio de 2013 (78 FR 
38102) se podrán presentar hasta el 24 de enero de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-13/html/2013-19595.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-13/pdf/ 2013-19595.pdf  
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/3  
10 novembre 2015  
(15-5929)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PROPOSITION DE TEXTE SUR LES TRAVAUX FUTURS APRÈS  
LA DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE À NAIROBI 
La communication ci-après, datée du 9 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala au nom des petites économies vulnérables (PEV). 
 
_______________ 
 
 
À titre de contribution à l'exercice de rédaction mené par les facilitateurs du Président du CNC, les petites économies vulnérables présentent la proposition ci-après pour la partie III de la Déclaration 
ministérielle concernant les travaux futurs après la dixième Conférence ministérielle. 
Proposition de texte: 
Nous réaffirmons notre volonté de continuer à examiner, sur le fond et avec toute l'attention 
nécessaire, les besoins des petites économies vulnérables et d'adopter des mesures spécifiques qui 
faciliteraient l'intégration plus complète de ces économies dans le système commercial multilatéral. 
Nous nous engageons à préserver les flexibilités qui ont déjà été identifiées et établies au cours du 
processus de négociation et à prévoir, dans tout résultat futur, des flexibilités accrues pour les PEV 
compte tenu de leur situation et de leurs besoins particuliers. Nous demandons donc que les priorités des PEV soient dûment prises en compte dans tous les domaines des négociations et des 
travaux ordinaires. 
  
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.3  
25 février 2014  
(14-1130)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation for Certain Industrial Equipment: Alternative Efficiency 
Determination Methods and Test Procedures for Walk-In Coolers and Walk-In Freezers  (Économies 
d'énergie pour certains équipements commerciaux et industriels. Méthodes de remplacement pour 
la détermination de l'efficacité énergétique des chambres de réfrigération et de congélation et procédures d'essai de remplacement pour ces appareils) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis supplémentaire de proposition de réglementation 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de réviser l'actuelle 
réglementation relative aux chambres de réfrigérat ion et de congélation en prévoyant l'utilisation 
de méthodes autres que l'essai pour la certification de la conformité de ces appareils et l'indication de la classe d'efficacité au regard des normes  d'économie d'énergie. Le DOE propose également 
des clarifications concernant les procédures d'essai qu'il applique pour ces appareils. 
CALENDRIER: Observations: La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, 
données et renseignements en rapport avec  l'avis supplémentaire de proposition de 
réglementation (SNOPR) est le 24 mars 2014. Voir la section V - Public Participation  (Participation 
du public) pour plus de détails. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-20/html/2014-03101.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-20/pdf/ 2014-03101.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/216  
12 avril 2017 
(17-1978) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au comm erce Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : AFRIQUE DU SUD  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : The Department of Trade and Indus try (Département du 
commerce et de l'industrie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observation s concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
The Department of Trade and Industry  
77 Meintjie Street, Sunnyside  
Renseignements : Andisa Potwana  
Téléphone :    012-394 5509  
Fax:    012-3946509  
Courrier électronique:  apotwana@thedti.gov.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Toutes marchandises et tous emballages contenant des organismes, ingrédients 
ou composants génétiquement modifiés . TECHNOLOGIE ALIMENT AIRE (domaine 67 de 
l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AMENDMENT REGULATIONS 
ON CONSUMER PROTECTION ACT REGULATIONS, 2011 IN TERMS OF SECTION 24 (6) OF 
THE CONSUMER PROTECTION ACT, 2008 (ACT NO. 68 OF 2008) (PRODUCT LABELLI NG 
AND TRADE DESCRIPTIONS : GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS) REPUBLIC OF SOUTH 
AFRICA  (RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2011 PRIS AU TITRE DE LA LOI SUR 
LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS, EN VERTU DE L'ARTICLE 24 (6) DE LA LOI 
DE 2008 SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS (LOI N° 68 DE 2008) (ÉTIQUETAGE 
DES PRODUITS ET DÉSIGNATIONS COMMERCIALES : ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT 
MODIFIÉS) DE LA RÉPUBLIQUE SUD -AFRICAINE), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification du Règlement relatif aux organismes génétiquement modi fiés pris au 
titre de la Loi sur la protection des consommateurs (Loi n° 68 de 2008)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Modification de la réglementation relative  à l'étiquetage des marchandises qui 
contiennent des organismes génétiquement modifiés par le remplacement du mot 
"organismes" par les mots "ingrédient", "composant" ou "contenu", selon le cas ou suivant 
ce que le contexte exige.  G/TBT/N/ZAF/216  
- 2 - 
  8. Documents pertinents : Avis de publication et texte du règleme nt modifié  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er janvier 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/SAU/651  
 
30 July 2013  
(13-4094)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-7: Particular requirements for washing 
machines (68 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for washing machines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for washing machines.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-7 ed 7.1    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website: http://www.saso.org.sa
식품의약품안전처 공고 제2016-28 호
- 2 -식품의약품안전처 공고 제2016-28 호
식품의기준및규격
(식품의약품안전처고시 제2015-78호,2015.10.29.)을
일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴하고자그취지,
개정이유및주요내용을
행정절차법
제46조에따라다음과같이
공고합니다.
 2016년1월27일
 식품의약품안전처장
식품의 기준 및규격 일부개정고시 (안)행정예고
1.개정 이유
한시적으로식품에사용이인정된갈색거저리유충과 쌍별귀뚜라미를
인정받은자외에도누구든지식품의원료로사용할수있도록식품
원료목록에추가하여안전한범위내에서사용을확대하고자함.
2.주요 내용
가.한시적 인정 식용곤충의 식품원료 목록 추가[안제2.2.1)의
(20),제2.5.5)의(5)와(6)및[별표1]의2.]
1)「식품등의한시적기준및규격인정기준」에따라인정된갈색
거저리유충과쌍별귀뚜라미를식품원료목록에추가하여인정받은
자외에도누구나사용할수있도록확대- 3 -2)안전한범위내에서사용을확대하여위생적식품원료공급에기여
3.의견 제출
「식품의기준및규격」일부개정고시(안)에대하여의견이있는
단체또는개인은 2016년2월16일까지 다음사항을기재한의견서를
식품의약품안전처장 (우편번호:28159,주소:충청북도청주시흥덕구
오송읍오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,
참조:식품기준과,전화043-719-2431,팩스043-719-2400)에게제출하여
주시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(찬․반여부와그이유)
나.성명(단체의경우단체명과그대표자의성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 4 -식품의약품안전처 고시 제2016-00 호
「식품위생법」제7조제1항에따른「식품의기준및규격」(식품의약품
안전처고시제2015-78호,2015.10.29.)을다음과같이개정고시합니다.
2016년00월00일
식품의약품안전처장
식품의 기준 및규격 일부개정고시 (안)행정예고
식품의기준및규격일부를다음과같이개정한다.
제2.2.1)의(20)을다음과같이신설한다.
(20)식용곤충은「곤충산업의육성및지원에관한법률」의식용곤충
사육기준에적합한것이어야한다.
제2.5.5)의(5)를(6)으로하고,“농·임·축·수산물의”를“농·임·축·수산물
등의”로한다.
제2.5.5)의(5)를다음과같이신설한다.
(5)식용곤충의중금속기준
①갈색거저리유충:납0.1mg/kg이하,카드뮴0.05mg/kg이하,비소- 5 -1갈색거저리유충 밀웜,mealworm TenebriomolitorL.-
6쌍별귀뚜라미 two-spottedcricketGryllusbimaculatus -0.1mg/kg이하
②쌍별귀뚜라미:납0.3mg/kg이하,카드뮴0.3mg/kg이하
[별표1],2.중1∼4를각각2∼5로하고,5∼14를각각7∼16으로한
다.
[별표1],2.중1과6을각각다음과같이신설한다.
부칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(적용례)이고시는이고시시행이후최초로제조·가공또는
수입한식품(선적일기준)부터적용한다.
제3조(경과조치)이고시는이고시시행당시제조․가공․판매또는
수입되어검사가진행중인사항에대하여는종전의규정에따른다.- 6 -현 행 개 정(안)
제1.총칙(생략)
제2.식 품 일 반 에 대 한 공 통 기 준 및규 격
1.(생략)
2.식품원료기준
1)원료등의구비요건
(1)〜(19)(생략)
<신설>
2)〜3)(생략)
3.∼4.(생략)
5.식품일반의기준및규격
1)〜4)(생략)
5)중금속기준
(1)〜(4)(생략)
<신설>
(5)건조농·임·축·수산물의중제1.총칙 (현행과같음)
제2.식 품 일 반 에 대 한 공 통 기 준 및규 격
1.(현행과같음)
2.식품원료기준
1)원료등의구비요건
(1)〜(19)(현행과같음)
(20)식용곤충은「곤충산업의
육성및지원에관한법률」의
식용곤충사육기준에적합한
것이어야한다.
2)〜3)(현행과같음)
3.∼4.(현행과같음)
5.식품일반의기준및규격
1)〜4)(현행과같음)
5)중금속기준
(1)〜(4)(현행과같음)
(5)식용곤충의중금속기준
①갈색거저리유충:납0.1mg/kg
이하,카드뮴0.05mg/kg이
하,비소0.1mg/kg이하
②쌍별귀뚜라미:납0.3mg/kg
이하,카드뮴0.3mg/kg이하
(6)건조농·임·축·수산물등의
- 7 -금속기준적용
(생략)
6.(생략)
제3.∼제11.(생략)
[별표1]“식품에사용할수있는
원료”의목록
1.(생략)
2.동물성
품목명이명 
또는 
영명학  명 사용부위
<신 설>
1
~
4(생  략)
<신 설>
5
~
14(생  략)
(생  략)
3.(생략)
[별표2]∼[별표8](생략)중금속기준적용
(현행과같음)
6.(현행과같음)
제3.∼제11.(현행과같음)
[별표1]“식품에사용할수있는
원료”의목록
1.(현행과같음)
2.동물성
품목명이명 
또는 
영명학  명 사용부위
1갈 색 거 저 리
유충밀 웜 , 
mealwo
rm Tenebrio 
molitor L.-
2
~
5(현행 1~4와 같음)
6쌍별귀뚜라미two-sp
o t t e d 
cricketG r y l l u s 
bimaculatus-
7
~
16(현행 5~14와 같음)
(현행과 같음)
3.(현행과같음)
[별표2]∼[별표8](현행과같음)
G/TBT/N/MEX/369/Add.1  
2 mars 2018 
(18-1330) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
AVIS annonçant la prolongation, pour un e durée  de six mois à compter du 2 3 février 2 018, de la 
validité de la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM -EM-169-SEMARNAT -2017 établissant les 
spécifications relatives au marquage des spécimens, des parties et des dérivés de Totoaba 
(Totoaba m acdonaldi ) provenant de zones de protection de la faune et de la flore sauvages, 
publiée le 2 2 août 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de  Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx   
    sofia.pacheco@economia.gob.mx   
    jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5514250&fecha=23/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1115_00_s.pdf  
__________
WT/DS531/3  
13 octobre  2017 
(17-5550) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D'ALIMENTATION  
(DEUXIÈME PLAINTE)  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la  Nouvelle -Zélande  
La communication  ci-après , datée du  11 octobre  2017 et adressée  par la délégation  de la 
Nouvelle -Zélande à la délégation du  Canada, à la délégation des États -Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
États-Unis au sujet de l'affaire  Canada – Mesures régissant la vente de vin dans les magasins 
d'alimentation  (deuxième plainte) , distribuée aux Membres le 2 octobre  2017 (WT/DS5 31/1). Les 
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres prenant  part aux 
consultations et l'Organe de règlement des différends que la Nouvelle -Zélande souhaitait être 
admise à par ticiper à ces consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
La Nouvelle -Zélande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations puisqu'elle 
exporte du vin a u Canada . Le Canada est notre  quatrième marché d'exportation pour le vin et nos 
exportations sont aussi visées par les lois et règlements cités par les États -Unis dans leur demande 
de consultations.  
La Nouvelle -Zélande attend avec intérêt la confirmation d e la réception et de l'acceptation 
de la présente demande de participation aux consultations, ainsi que des informations sur la date 
et le lieu des consultations . 
__________
G/TBT/N/MEX/196/Add.2  
 
3 de marzo de 2015  
(15-1211)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Resolución por la que la Comisión Reguladora de Energía determina las medidas que deberán 
implementar los suministradores y permisionarios de sistemas de transporte, distribución y 
almacenamiento de gas natural para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Norma Oficial Mexicana 
NOM-001-SECRE-2010, especificaciones del gas natural, así como el sistema de alertas para 
informar oportunamente a sus usuarios sobre la entrega de gas natural fuera de especificaciones. 
El 25 de febrero de 2015, Comisión Reguladora de Energía publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx/ ), la Resolución por la que determina las medidas que 
deberán implementar los suministradores y permisionarios de sistemas de transporte, distribución 
y almacenamiento de gas natural para dar cumplimiento a lo dispuesto en la norma oficial 
mexicana NOM-001-SECRE-2010, especificaciones del gas natural, así como el sistema de alertas para informar oportunamente a sus usuarios sobre la entrega de gas natural fuera de especificaciones. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0982_00_s.pdf   
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/436/Add.1  
10 mars 2017 
(17-1400) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
LISTE  XIII – NOUVELLE -ZÉLANDE  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 28 février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Je me réfère au document G/MA/TAR/R S/436 daté du 4 juillet  2016 qui contenait le projet de 
modifications à apporter à la Liste  XIII – Nouvelle -Zélande pour mettre en œuvre les mesures 
d'élimination des droits de douane énoncées dans la "Déclaration sur l'expansion du commerce des 
produits d es technologies de l'information" (WT/L/956) . L'entrée en vigueur de ces modifications 
était subordonnée à la notification par la Nouvelle -Zélande  au Directeur général de l'achèvement 
des procédures internes.  
J'ai le plaisir de confirmer que la Nouvelle -Zélande a achevé ses procédures internes . Par 
conséquent, c onformément à la certification transmise par le Directeur général dans le document 
WT/Let/1203 daté du 1 3 octobre  2016, les modifications de la Liste XIII – Nouvelle -Zélande sont 
en vigueur depuis le  4 octobre  2016. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1176  
29 de junio de 2016  
(16-3495)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos Instrumentos y aparatos de 
medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás 
aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales (SA: 9018). Equipo médico (ICS: 11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Catalogue of 
Class B Medical Devices Exempted from Clinical Trial List 2 (Catálogo de dispositivos 
médicos Clase B exentos de ensayos clínicos- Lista 2). Documento en chino (26 páginas) 
6. Descripción del contenido: Catálogo de dispositivos médicos Clase B exentos de 
ensayos clínicos- Lista 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: determinar los dispositivos médicos Clase B exentos de ensayos clínicos- 
Lista 2. 
8. Documentos pertinentes: ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1176 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603950/84603889 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2565_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/620/Corr.1  
27 mars 2018 
(18-1881) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/KEN/620 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/ADP/N/322  
 
14 December  2018 
(18-7902) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
  
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken w ithin the preceding six months.  
 
2. Members are therefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 1 July-
31 December 2018 not later than 15 February 2019 . Members are encouraged to submit their reports 
by 31 January  2019, if possib le. Members that have not taken any action within the reporting period 
also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested to use the format in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their 
reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from reviews and 
other subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and undertakings) in 
force as of the end of the reporting period , information on refund requests , and on terminations of 
definitive measures. Members are free to include any additional annexes that they may wish.  
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.  
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a o ne-time notification under 
Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19).  Any other Members that are eligible to make 
such a one -time notification are invited to do so.  
 
__________  
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
G/TBT/N/EGY/84/Add.1  
 
27 October 2015  
(15-5662)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Products covered: Beverages 
This addendum concerns the extension of the comment period on the draft Egyptian Standard for 
Non–Carbonated Sweetened Drinks - Part 2: Fruit Drinks and Artificial Drinks on the essential 
requirements and descriptive criteria of fruit drin ks and artificial drinks previously notified in 
notification G/TBT/N/EGY/84 dated 19 August 2015 to be until 19 November 2015. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from: 
National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
G/TBT/N/ISR/908  
 
15 April 2016  
(16-2128)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Sterile surgical rubber 
gloves (HS 401511; ICS 11.140, 83.140.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 426 part 1 - 
Single-use rubber gloves: Sterile surgical gloves (6 pages, in Hebrew; 15 pages, in English).    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 426 part 1, dealing with 
sterile surgical rubber gloves. This draft standard revision adopts both the International Standard ISO 10282 - Third edition: 20 14-02-01 and the American Standard ASTM D 
3577-09 and allows compliance with either. This revision includes also changes in the requirements of paragraphs 10.2.4 and 10.2.5 that appear in the standard's Hebrew section, 
and deals with the packaging and the package marking. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 426 part 1 (March 2008); 
 International Standard ISO 10282 - Third edition: 2014-02-01; 
 American Standard ASTM D 3577-09. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI426Part1_Dec15.pdf
G/SCM/Q2/IND/34  
30 juillet 2014  
(14-4404)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU CANADA CO NCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE1 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 Le Canada note que la notification de l'Inde porte sur les subventions à la pêche 
correspondant aux exercices financiers 2010/11 et 2011/12 (et aux exercices financiers 2007/08, 
2008/09 et 2009/10 pour le Territoire de l'Union de Lakshadweep). Il note également que, à 
propos de la notification précédente de l'Inde concernant la période 2007-2010 il avait demandé à 
la délégation indienne d'indiquer quand sa nouvelle notification complète concernant les 
subventions de 2011 serait fournie pour les programmes autres que les programmes relatifs à la 
pêche. La réponse de l'Inde avait été la suivante: "S'agissant des programmes autres que les programmes relatifs à la pêche, des renseignements sont actuellement collectés auprès des 
ministères/départements compétents aux niveaux fédéral et infrafédéral." 
 L'Inde pourrait-elle indiquer quand ses nouvelles notifications complètes concernant les 
subventions de 2011 et 2013 seront fournies pour les programmes autres que les 
programmes relatifs à la pêche? 
Question n° 2 
 Le Canada note que dans la nouvelle notification de l'Inde figurent 31 subventions à la pêche 
accordées par la Direction du développement des exportations de produits de la mer (MPEDA). 
L'Inde n'en avait notifié que deux dans sa pr écédente notification adressée au Comité en 
mai 2012. Le Canada remercie l'Inde d'avoir fa it preuve d'une plus grande transparence. 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si l'augmentati on du nombre de subventions à la pêche de 
la MPEDA notifiées, qui est passé de 2 à 31, correspond à de nouvelles subventions ou à 
des subventions qui existaient déjà au niveau du gouvernement central? 
Question n° 3 
 Le Canada note que l'Inde n'a pas notifié de programmes de subventions concernant des 
mesures fiscales préférentielles en faveur de certaines entreprises depuis l'exercice budgétaire 
2008-2009. 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si ces programmes de subventions sont arrivés à expiration 
ou s'ils ont été supprimés depuis l'exercice budgétaire 2008-2009? Si tel n'est pas le cas, pourrait-elle préciser quand elle compte notifier ces programmes d'avantages fiscaux 
préférentiels au Comité, conformément à l'article 25.7 de l'Accord SMC? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/IND.
IP/N/1/ EU/7 
IP/N/1/ EU/C/10 
 
4 mai 2017  
(17-2414) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UNION EUROPÉENNE: DI RECTIVE 2006/116/CE DU 12 DÉCEMBRE 2006 RELATIVE À  
LA DURÉE DE PROTECTI ON DU DROIT D'AUTEUR  ET DE CERTAINS DROIT S VOISINS  
Membre 
présentant la  
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Directive 2006/116/CE du 12 décembre 2006 relative à la durée de 
protection du droit d'auteur et de certains droits voisins  
Objet  Droit d'auteur et droits voisins  
Nature  de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2072_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/EEC/C/1  (Directive 93/98/ CEE du Conseil ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/C/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUICha nged=true# " 
 
IP/N/1/EU/C/1  (Directive 2001/29/C E) 
"https://docs.wt o.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/C/1*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Harmoni sation de la législation de l'UE en ce qu i concerne la durée de protection du droit d'auteur 
et de certains droits voisins , nota mment des droits des artistes interprètes ou exécutants , des 
produc teurs de phonogrammes , des producteurs de films et des organismes de radiodiffusion . 
 
Abrogation de la  Directive 93/98/ CEE du Conseil et de l'article  11, paragraphe  2), de la  
Directive  2001/29/C E du Parlement européen et du Conseil  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        IP/N/1/ EU/7 • IP/N/1/ EU/C/10 
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  Le 20ème jour suivant la date de publication au Journal of ficiel de l'Union 
européenne  (date de publication  – 27 décembre 2006)  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 avril 2017  
Autres 
rense ignements  "http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:372:0012:0018:FR
:PDF" 
Organisme ou 
autorité 
responsable  DG COMMERCE  
Commission  européenne
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/LIE/1  
 
11 April 2014  
(14-2306)  Page: 1/24  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN 
UNDER THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN PURSUANT  TO ARTICLE XIX:11 OF 
THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
The following communication, dated 10 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein. 
 
_______________ 
 1.  Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the revised Agreement on Government 
Procurement (hereinafter "the revised Agreem ent"), the Principality of Liechtenstein 
(Liechtenstein) hereby notifies the Committee on Government Procurement of the following modifications of purely formal nature to its Appe ndix I of the revised Agreement. These are exactly 
as set out previously in GPA/W/326 and its attachment H. 
2.  The above modifications do not alter the level of mutually agreed coverage provided in the 
revised Agreement. 
3.  Attachment A to this document shows (in bold, strikeout or underlining) the proposed 
modifications by Liechtenstein to the correspondi ng pages of Annexes 1 to 7 of Appendix I. 
Attachment B indicates how these pages would appear after the proposed modifications have been accepted.
2 
                                               
1 Article XIX:1 reads as follows: Notification of Proposed Modification  A Party shall notify the Committee 
of any proposed rectification, transfer  of an entity from one annex to anothe r, withdrawal of an entity or other 
modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification"). The Party proposing the modification (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification: (a) for 
any proposed withdrawal of an entity  from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds 
that government control or influenc e over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, 
evidence of such elimination; or (b) for any other proposed modification, information as to the likely 
consequences of the change for the mutually agr eed coverage provided for in this Agreement. 
2 Attachments A and B are in English only. GPA/MOD/LIE/1 
 
- 2 - 
 
  PP 3-24 - Offset (Pdf files attached)
G/TBT/N/ECU/1/Add.5  
5 March 2015  
(15-1265)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 5, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 005: "Gas burning 
cooking appliances for domestic use", the draft version of which was notified in document 
G/TBT/N/ECU/1 of 1 February 2005, has been i ssued pursuant to Resolution No. 15 054 of 
12 February 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Indu stry and Productivity, 
published in Official Journal No. 451 of Wednesday 4 March 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/261  
 
6 de marzo de 2014  
(14-1360)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1  
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Elevadores inclinados y funicular 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establece la 
Norma Técnica 009 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo "Requisitos para equipos de 
transporte vertical: Ascensores y Montacargas Inclinados o Funiculares", en adelante NTM 009 (26 paginas, español)     
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece las condiciones y requisitos 
mínimos que deben cumplir los equipos de transporte vertical del tipo funiculares y 
ascensores inclinados, estableciendo las definiciones para cada uno, tanto para equipos 
existentes como para equipos nuevos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   - 
8. Documentos pertinentes:   "Requisitos para equipos de transporte vertical: Ascensores 
y Montacargas Inclinados o Funiculares". 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo 2014 G/TBT/N/CHL/261 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/CHL/14_1127_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/654/Add.1 
21 de septiembre de 2012  
 (12-5090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
TÍTULO:  Revisión de las prescripciones sobre la añada 
ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Comercio de l Alcohol y el Tabaco (TTB), Departamento del 
Tesoro 
MEDIDA:  Norma definitiva;  Decisión del Departamento del Tesoro RESUMEN:  En el documento notificado se a dopta como norma definitiva la propuesta de 
modificación de la reglamentación relativa al e tiquetado del vino de la Oficina de Impuestos y 
Comercio de Alcohol y Tabaco con el fin de permit ir que se indique la añada en la etiqueta de los 
vinos cuya denominación de origen es sólo el país.  La modificación notificada establecerá condiciones más flexibles para los productores de vi no, tanto nacionales como extranjeros, en cuanto 
al aprovisionamiento de uva y al etiquetado del vi no, sin dejar de proporcionar a los consumidores 
información apropiada sobre la identidad y la calidad de los vinos que adquieren. 
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  La norma definitiva entra en vigor el 13 de noviembre 
de 2012. 
Direcciones de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-13/html/2012-22598.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-13/pdf/2012-22598.pdf . 
 
__________