G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
21 de abril de 2016 
(16-2261) Página: 1/141 
Comité de Medidas en m ateria de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE C ONFORMIDAD CON EL PÁ RRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5  
DEL A CUERDO SOBRE MEDIDAS  EN MATERIA  DE INVERSIONES  
RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
KAZAJSTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Kaz ajstán.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre  las Medidas en m ateria de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Kazajstán notifica las 
disposiciones relativas a la s prescripcion es en materia de contenido nacional en los sectores del 
petróleo y el gas, y la minería (en adelante "prescripciones en materia de contenido nacional" ) y 
las disposiciones de los acuerdos relativos al montaje industrial de vehículos automóviles , 
conforme a l modelo recomendado para la presentación de las notific aciones previstas en el 
párrafo  1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en m ateria de Inversiones relacionadas con 
el Comercio (documento G/TRIMS/1).  
I. Las MIC en el sector del petróleo y del gas, y de la minería  
En los párrafos 876 a 889, 896 y 897 del informe  del Grupo de Trabajo sobre la A dhesión de 
la República de Kazajstán a la Organización Mundial del Comercio (documento WT/ACC/KAZ/93 , 
de 23 de junio de 2015) se describen detalladamente l as "prescripciones en materia de contenido 
nacional" . En el párrafo 897 del informe  del Grupo de Trabajo  se establece un período de 
transición para las prescripciones en materia de contenido nacional aplicadas en virtud de 
contratos de inversiones concluid os antes del 1º de  enero de 2015 con arreglo a la Ley N º 291 IV, 
de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su Explotación , hasta la fecha de expiración del 
período de vigencia inicial de los contratos o a más tardar el 1º de  enero de 2021, si la fecha fu ese 
anterior, y la República de Kazajstán considera que la presente notificación se entiende  sin 
perjuicio de esta exención.  
La República de Kazajstán , a más tardar el 1º de  julio de 2019, entablará consultas con los  
Miembros de la OMC interesados  sobre  cuáles son las medidas compatibles con la OMC que se 
podrían aplicar, y notificará a los Miembros de la OMC las medidas previst as para sustitu ir las 
medidas incompatibles con la OMC al menos seis meses antes de la aprobación de cualquier a 
de ellas. 
i) Descri pción de la medida y de sus características principales  
La República de Kazajstán aprobó en 2004 prescripciones en materia de contenido nacional 
en el sector del petróleo y el gas, y la minería, para estimular el uso de mercancías de producción 
nacional co n objeto de crear un clima favorable al desarrollo de empresas  de transformación . El 
objetivo era : i) garantizar la reestructuración r acional de la explotación del subsuelo ; ii) conseguir 
un desarrollo económico sostenible mediante la diversificación econó mica y la reducción de la 
fuerte dependencia de la economía con respecto a los precios mundiales volátiles de las 
exportaciones de recursos minerales ; y iii) crear un entorno propicio al desarrollo de empresas de  
transformación y a la producció n de bienes de alto valor añadido.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 2 - 
  La Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su Explotación (en adelante : 
Ley sobre el Subsuelo y su Explotación), que derogó la Ley Nº 2828 , de 27 de enero de 1996, 
sobre el Subsuelo y su Explotación, regula el cont enido nacional.  
El fundamento jurídico de las prescripciones en materia de contenido nacional para la 
compra de mercancías para realizar operaciones en el subsuelo es el artículo 78 de la Ley sobre el 
Subsuelo y su Explotación , que exige a los usuarios del  subsuelo que utilicen mercancías de 
producción nacional siempre que estas cumplan los requisitos de reglamentación técnica 
establecidos en la documentación del proyecto y en la legislación de la República de Kazajstán . 
En aplicación del artículo 16 de la Ley sobre el Subsuelo y su Explotación , en Kazajstán han 
sido aproba das por el Gobierno, a través d e la Resolución Nº 134, de 14 de febrero de 2013, que 
sustitu ye a la Resolución Nº 1139 del Gobierno , de 28 de noviembre de 2007, sobre la Aprobación 
de las Normas para la Adquisición de Bienes, Obras y Servicios en la Realización de Operaciones 
de Explotación del Subsuelo  unas nuevas " Normas de adquisición de bienes, obras y servicios para 
la realización de operaciones de explotación del subsuelo" (en adelant e, las Normas) . 
En concreto, son objeto de la presente notificación las siguientes disposiciones en que se 
establecen prescripciones en materia de contenido nacional:  
 1. Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 78 de  la Ley sobre el Subsuelo y su 
Explotación  que exige n que los usuarios del subsuelo y sus contratistas adquieran bienes de 
productores de Kazajstán siempre que esos productos cumplan los requisitos de reglamentación 
técnica establecidos en  la documentación del proyecto y en la legislación d e la República 
de Kazajstán . 
2. Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 78 de la Ley sobre el Subsuelo y su 
Explotación  que exigen que el organizador de una licitación, para determinar el ganador de la 
misma, reduzca condicionalmente en un 20 % el prec io de las ofertas presentadas por los 
participantes en la licitación que son productores de Kazajstán.  
3. Las disposiciones de las n ormas que estipulan que, cuando se  determin e el ganador 
de una licitación pública, los productores nacionales de mercancías se benefici arán de un 
descuento condicional de los precios del 20%. 
1. Categoría de la lista ilustrativa a la que corresponde la medida  
De conformidad con la lista ilustrativa del Acuerdo sobre las MIC, las prescripciones en 
materia de contenido nacional estarían comprendidas en la categoría descrita en el párrafo 1 a).  
2. ¿Aplica el Gobierno  la MIC en ejercicio de facultades discrecionales o en virtud de 
una norma legal imperativa?  
Las prescripciones en materia de contenido nacional se aplican en virtud de  una legislación 
imperativa . La Ley Nº 365 -V sobre las Modificaciones y Adiciones a Determinados Instrumentos 
Legislativos de la República de Kazajstán en relación con la Adhesión a la Organización Mundial del 
Comercio introdujo enmiendas en la Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y 
su Explotación , para ponerla en conformidad con las normas de la OMC . En concreto, las 
prescripciones en materia de contenido nacional fueron modificadas, aunque estableciéndose un 
período de transición , del siguiente modo : 
- Kazajstán ha elimin ado las prescripciones en materia de contenido nacional aplicables 
a las mercancías cuando se conclu yan nuevos cont ratos sobre el uso del subsuelo;  
- en lo que respecta a los contratos de uso del subsuelo concluidos ant es del 1º de  
enero de 2015, se ha estableci do un período de transición hasta el 1 º de enero 
de 2021. G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 3 - 
  3. En los casos en que la MIC sea de carácter general ¿cuáles son los criterios para 
determinar a qué empresas se aplica ? (Con suficiente detalle para que sea posible 
identificar a esas empresas)  
Las prescripciones en materia de contenido nacional se establecieron de forma  
individual izada en cada contrato de utilización del subsuelo, dependiendo de las características 
específicas de las mercancías necesarias  para su ejecu ción. 
Actualmente, hay 565 contratos firmados entre el Gobierno de Kazajstán y usuarios del 
subsuelo : 203 de ellos se refieren a hidrocarburos en estado bruto, y 362 se refieren al sector de 
la minería . De los 203 contratos rela cionado s con hidrocarburos e n estado bruto, 94 expirarán 
en 2020, y 109 en el período comprendido entre 2021 y 2053 . De los 362 contratos relacionados 
con el  sector de la minería, 144 expirarán en 2020, y 218 en el p eríodo comprendido entre 2021 
y 2060.  
De los 203 contr atos re ferentes a  hidrocarburos en estado bruto , 193 contienen 
compromisos cuantitativos en materia de contenido nacional establecidos en términos 
porcent uales, y 10 contienen compromisos expresos en materia de contenido nacional . De los 
362 contratos re ferentes a l sector de la minería , 351  contienen compromisos cuantitativos 
establecidos en términos porcentuales y 11 contienen compromisos expresos en materia de 
contenido nacional.  
4. En caso de que la MIC sea aplicada en virtud de una norma legal imperativ a, ¿exige 
esa norma que la medida sea aplicada a nuevas empresas o a nuevas inversiones de 
empresas establecidas?  
Las prescripciones en materia de contenido nacional se aplican en virtud de una norma legal 
imperativa . Solo se aplican a los contratos de inv ersión concluidos antes del 1º de  enero de 2015 
con arreglo a la Ley sobre el Subsuelo y su Explotación  hasta la fecha de expiración de la duración 
inicial del contrato, o hasta el 1º de  enero de 2021, si esta fecha fuese anterior . No se aplican a 
las nuev as empresas o a nuevas inversiones de empresas establecidas.  
La Ley Nº 365 -V sobre las Modificaciones y Adiciones a Determinados Instrumentos 
Legislativos de la República de Kazajstán en relación con la Adhesión a la Organización Mundial del 
Comercio  introdujo enmiendas a la Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su 
Explotación  para ponerla en conformidad con las normas de la OMC . En concreto, las 
prescripciones en materia de contenido nacional fueron modificadas, aunque estableciéndose un 
período de transición, del siguiente modo:  
- Kazajstán ha eliminado las prescripciones en materia de contenido nacional aplicables 
a las mercancías cuando se concluyan nuevos contratos sobre el uso del subsuelo;  
- en lo que respecta a los contratos de u so del subsuelo concluidos antes del 1º de  
enero de 2015, se ha establecido un período de transición hasta el 1º de  enero 
de 2021. 
5. ¿El cumplimiento de la medida por la empresa es a) obligatorio o exigible en virtud 
de la legislación interna o de resoluc iones administrativas o b) necesario para obtener 
un beneficio ? 
El cumplimiento de las medidas es obligatorio en virtud de la legislación interna, así como 
necesario para obtener un beneficio (el derecho de utilizar el subsuelo) . La Ley Nº 365 -V sobre las 
Modificaciones y Adiciones a Determinados Instrumentos Legislativos de la República de Kazajstán 
en relación con la Adhesión a la Organización Mundial del Comercio  introdujo enmiendas a la 
Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su Explotación  para ponerla en 
conformidad con las normas de la OMC . En concreto, las prescripciones en materia de contenido 
nacional fueron modificadas, aunque estableciéndose un período de transición, del siguiente modo:  
- Kazajstán ha eliminado las prescripcion es en materia de contenido nacional aplicables 
a las mercancías cuando se concluyan nuevos cont ratos sobre el uso del subsuelo;  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 4 - 
  - en lo que respecta a los contratos de uso del subsuelo concluidos antes del 1º de  
enero de 2015, se ha establecido un período de transición hasta el 1º de  enero 
de 2021. 
6. Si la MIC se refiere a productos específicos, sírvanse presentar datos suficientes 
sobre esos productos para definir el alcance  de la medida.  
La medida no se refiere a ningún producto específico.  
7. La fecha d e aplicación de la MIC y la naturaleza de cualquier modificación  de 
la MIC introducida dentro de los 180 días anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC.  
La medida se aplica desde el 1º de  diciembre de 2004, cuando la Ley Nº 2828 sobre el 
Subsuelo y su Explotación, de 27 de enero de 1996, fue modificada por la Ley Nº 2 sobre 
Modificaciones y Adiciones a Determinados Instrumentos Legislativos de la República de Kazajstán 
sobre el Uso del Subsuelo y la Realización de Operaciones con Petróleo en  la República de 
Kazajstán . La medida fue incorporada en la nueva Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el 
Subsuelo y su Explotación . 
La Resolución Nº 1139 del Gobierno, de 28 de noviembre de 2007, sobre la Aprobación de 
las Normas para la Adquisici ón de Bienes, Obras y Servicios y la Realización de Operaciones de 
Explotación del Subsuelo  fue sustituida por las nuevas "N ormas para la adquisición de bienes, 
obras y servicios para la realización de operaciones de explotación del subsuelo", aprobadas po r el 
Gobierno mediante Resolución Nº 134, de 14 de febrero de 2013. 
No se ha llevado a cabo ninguna modificación dentro de los 180 días anteriores a la 
adhesión de la República de Kazajstán a la OMC.  
8. Sírvanse indicar si  en la aplicación de la MIC, confo rme a la legislación interior, hay 
una cláusula que prevea su reducción gradual y/o eliminación.  
La fecha definitiva de expiración de las prescripciones en materia de contenido nacional 
aplicadas en virtud de contratos de inversión concluidos antes del 1º de enero de 2015 de 
conformidad con la Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su Explotación  es, 
a más tardar , la fecha de expiración del período de vigencia inicial de los contratos o el 1º de  
enero de 2021, si esta fecha fuese anterio r. 
9. La norma, reglamentación o directriz administrativa en virtud de la que apli ca 
la MIC, de la cual debe remitirse a la Secretaría un ejemp lar para que puedan 
examinarlo los Miembros interesados . 
Se adjunta una traducción  no oficial de la Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el 
Subsuelo y su Explotación . 
10. Sírvanse indicar e l nivel de gobierno que aplique la MIC, la denominación del 
organismo de aplicación y cualquier información sobre el procedimiento de aplicación 
necesaria para que pueda en tenderse la naturaleza y el alcance de la medida.  
Las prescripciones en materia de contenido nacional son aplicadas por el Gobierno de la 
República de Kazajstán . En concreto , por el Ministerio de Inversiones y Desarrollo de la República 
de Kazajstán, en co laboración con el Ministerio de Energía.  
ii) Información general sobre el programa de que se trate  
La Ley Nº 365 -V sobre las Modificaciones y Adiciones a Determinados Instrumentos 
Legislativos de la República de Kazajstán en relación con la Adhesión a la O rganización Mundial del 
Comercio  introdujo enmiendas a la Ley Nº 291 -IV, de 24 de junio de 2010, sobre el Subsuelo y su 
Explotación , con objeto de ponerla en conformidad con las normas de la OMC . En concreto, las 
prescripciones en materia de contenido naci onal fueron modificadas, aunque estableciéndose un 
período de transición, del siguiente modo:  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 5 - 
  - Kazajstán ha eliminado las prescripciones en materia de contenido nacional aplicables 
a las mercancías cuando se concluyan nuevos cont ratos sobre el uso del sub suelo;  
- en lo que respecta a los contratos de uso del subsuelo concluidos antes del 1º de  
enero de 2015, se ha establecido un período de transición hasta el 1º de  enero 
de 2021. 
II. Las MIC en el sector del automóvil  
En los párrafos 890 a 897 del informe  del Grupo de Trabajo sobre la A dhesión de la 
República de Kazajstán  a la Organización Mundial del C omerc io (documento WT/ACC/KAZ/93, 
de 23 de junio de 2015) se describe detalladamente el montaje industrial de vehículos 
automóviles . De conformidad con el pá rrafo 897 del informe  del Grupo de Trabajo , serían 
suprimidas a más tardar el 1º de  julio de 2018,todas las medidas incompatibles con las normas de 
la OMC aplicadas en virtud de acuerdos de montaje industrial concluidos en el marco de las 
disposiciones de la Orden Nº 113 del Primer Ministro Adjunto y Ministro de Industria y Nuevas 
Tecnologías , de 1 1 de junio de 2010, sobre ciertas cuestiones relativas a la formalización, las 
condiciones y los formularios tipo de  los acuerdo s sobre el montaje industrial de v ehículos 
automóviles con personas jurídicas  residentes en la República de Kazajstán, a que se hace 
referencia en el párrafo 893 ( con "Agromashh olding" SA, "SayarkaAvtoProm" SR L, "Azia Avto" SA 
y "AziaAvto " SA , firmado s en 2010, y  con "AziaAvto Kazajstán" SA, firmado en 2012 por un plazo 
de ocho años con posibilidad de prórroga).  
La República de Kazajstán entablaría consultas con los Miembros de la OMC interesados a 
más tardar el 1º de  julio de 2016 en relación con las medidas compatibles con la OMC que pod rían 
aplicarse, y notificaría a los Miembros de la OMC todas las medidas previstas para sustituir las que 
fueran incompatibles con las normas de la OMC al menos seis meses antes de la adopción de las 
nuevas medidas.  
Descripción de la medida  y de sus caract erísticas principales  
El motivo principa l de que se  conclu yan acuerdo s de montaje industrial de vehículos 
automóviles es atraer inversores hacia el sector econ ómico del automóvil . En 2010, el Gobierno de 
Kazajstán firmó por primera vez un acuerdo de montaj e industrial de vehículos automóviles con 
"Azia Avto" SA, en virtud del cual "Azia Avto" SA llevaría a cabo  en un plazo de 84 meses el 
proyecto de crear una fábrica que realizase el ciclo completo de fabricación de automóviles . La 
fábrica de automóviles in cluiría el proceso de estampación y los acabados de soldadura y pintura, 
y además produciría componentes de automóviles.  
Los acuerdos de montaje industrial en Kazajstán se conc ertaban con arreglo a las n ormas 
relativas a la formalización de  acuerdo s sobre el montaje industrial de vehículos automóviles, 
aprobadas en virtud de la Orden Nº 113 del Primer Ministro Adjunto y Ministro de Industria y 
Nuevas Tecnologías , de 11 de junio de 2010 (en adelante "Orden Nº 113").  
El fundamento jurídico de los aranceles pr eferenciales o de las exenciones arancelarias a la 
importación de componentes utilizados para montar vehículos automóviles y de las partes y 
componentes de los mismos con arreglo al régimen de "montaje industrial" era el establecido en el 
Arancel Exterior Común de la Unión Aduanera (aprobado mediante la Decisión Nº 54 del Consejo 
de la Comisión Económica Euroasiática , de 16 de julio de 2012) (en adelante, el "AEC de 
la UEEA").  
En concreto, son objeto de la presente notificación las siguientes disposiciones de los 
acuerdos sobre montaje industrial de vehículos automóviles:  
1. Las disposiciones de la Orden Nº 113 que establecen prescripciones en materia de 
contenido nacional para los inversores (que debía llegar a  un nivel no inferior al 50 %) que 
concluyan acu erdos de montaje industrial de vehículos automóviles.  
2. El derecho de las personas jurídicas en el sector del automóvil a disfrutar , cuando 
importen componentes,  de tipos preferenciale s de derechos de importación "pa ra el montaje G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 6 - 
  industrial" (estipulados en la p arte II de la Orden Nº 113), si tales personas jurídicas cumplen los 
requisitos de la Orden Nº 113.  
1. Categoría de la lista ilustrativa a la que  corresponde la medida  
De conformidad con la lista ilustrativa del Acuerdo sobre las MIC, los aranceles 
preferenciales y las exenciones arancelarias, junto con determinadas prescripciones en materia de 
contenido nacional, estarían comprendido s en la categoría descrita en el párrafo 1 a).  
2. ¿Aplica el Gobierno la MIC en ejercicio de facultades discrecionales  o en virtud de 
una norma legal imperativa?  
Las disposiciones de los acuerdos sobre el montaje industrial de vehículos automóviles se 
aplican en ejercicio de facultades discrecionales.  
3. En los casos en que la MIC sea de carácter general, ¿cuáles son los criterios para 
determinar a qué empresa se aplica ? (Con suficiente detalle para que sea posible 
identificar a esas empresas)  
Para poder beneficiarse de las preferencias arancelarias, los productores de vehículos 
automóviles o de partes y componentes de eso s vehículos deben concluir  un acuerdo con el 
Ministerio de Inversiones y Desarrollo de la República de Kazajstán y cumplir las prescripciones de 
la Orden Nº 113 . En el párrafo 893 del informe  del Grupo de Trabajo  se incluy e la lista de los 
acuerdos conclui dos con inversores en la fecha de la adhesión de la República de Kazajstán a la 
OMC.  
4. En caso de que la MIC sea aplicada en virtud de una norma legal imperativa, ¿exige 
esa norma que la medida sea aplicada a nuevas empresas o a nuevas inversiones de 
empr esas establecidas?  
Las disposiciones sobre los acuerdos de montaje industrial de vehículos automóviles se 
aplican en ejercicio de facultades disc recionales.  
5. ¿El cumplimiento de la medida por la empresa es a) obligatorio o exigible en virtud 
de la legisl ación interna o de resoluciones administrativas o b) necesario para obtener 
un beneficio ? 
El cumplimiento de las medidas es necesario para obtener un beneficio (preferencias 
arancelarias).  
6. Si la MIC se refiere a productos específicos, sírvanse presentar  datos suficientes 
sobre esos productos para definir el alcance  de la medida.  
La medida se refiere a los vehículos automóviles (8701 a 8705 del SA)  y a sus componentes 
estipulados en la Orden Nº 113.  
7. La fecha de aplicación de la MIC y la naturaleza de c ualquier modificación de 
la MIC introducida dentro de los 180 días anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC.  
La medida se aplica desde el 1 1 de junio de 2010, cuando entró en vigor la Orden Nº 113 . 
Desde entonces solo se han realiz ado enmiendas una vez : en virtud de  la Orden Nº 243 del 
Ministro en funciones de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán , de 25 de 
junio de 2014, sobre enmiendas y adiciones a la Orden Nº 113 del Primer Ministro Adjunto y 
Ministro de Industria y Nuevas Tecnologías , de 1 1 de junio de 2010, sobre ciertas cuestiones 
relativas a la formalización, las condiciones y los formularios tipo del Acuerdo sobre el montaje 
industrial de vehículos automóviles con personas jurídicas  residentes en la República d e Kazajstán . 
No se ha llevado a cabo ninguna modificación dentro de los 180 días anteriores a la adhesión de la 
República de Kazajstán a la OMC.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 7 - 
  8. Sírvanse indicar si en aplicación de la MIC, conforme a la legislación interior, hay 
una cláusula que prevea  su reducción gradual o eliminación.  
La fecha definitiva de expiración de los acuerdos entre los inversores y el Ministerio de 
Inversiones y Desarrollo de la República de Kazajstán es el 3 1 de diciembre de 2020. 
9. La norma, reglamentación o directriz admi nistrativa en virtud de la que apli ca 
la MIC, de la cual debe remitirse a la Secretaría un ejemplar para que puedan 
examinarlo los Miembros interesados.  
Se adjunta una traducción no oficial de la Orden Nº 113.  
10. Sírvanse indicar el nivel de gobierno que aplique la MIC, la denominación del 
organismo de aplicación y cualquier información sobre el procedimiento de aplicación 
necesaria para que pueda entenderse la naturaleza y el alcance de la medida.  
Los acuerdos de montaje industrial se concluían entre el M inisterio de Inversiones y 
Desarrollo de la República de Kazajstán y personas jurídicas . El AEC de la UEEA es administrado 
por la Comisión Económica Euroasiática, que es un organismo supranacional.  
_______________  
 
 
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 8 - 
  ANEXO  
 
Ley Nº 291 -IV de la República d e Kazajstán , de 24 de junio  
de 2010 , sobre el Subsuelo y su Explotación  
 
Para el procedimiento de entrada en vigor de esta Ley de la República de Kazajstán  véase el 
artículo 130 . 
 
La presente Ley regula las relaciones sociales en la esfera del uso del subs uelo y tendrá por 
finalidad la protección de los intereses de la República de Kazajstán, así como el estudio y el uso 
racional y completo  del subsuelo.  
 
Capítulo 1 . Disposiciones generales  
 
Artículo 1 . Principales definiciones utilizadas en la presente Ley1 
 
En la presente Ley se utilizarán las siguientes definiciones:  
 
1) por supervisión del diseñador se entenderá la vigilancia del cumplimiento de las 
disposiciones de la documentación del proyecto  que realiza rá la organización que ejecute el 
proyecto , con arreglo al acuerdo con el contratista del proyecto de obras;  
 
1-1) por áreas del subsuelo no exploradas suficientemente se entenderá las áreas del subsuelo 
donde  solo se hizo una estim ación previa  del volumen previsto de recursos ; 
 
2) por reservas agotadas  se entender á el volumen de las reservas minerales que han sido 
extraídas y eliminadas del saldo del Estado, incluidas las pérdidas reales generadas durante el 
proceso de explota ción; 
 
2-1) por subasta se entenderá un procedimiento simplificado para determ inar el ganador entre  
los participantes en una licitación que presenta ron solicitudes de participa ción en la subasta;  
 
3) por trabajos de evaluación se entenderá una etapa de  los trabajos de exploración geológica 
que se realizará con el fin de evaluar un depósito  descubierto, clasificar recursos en categorías 
industriales y estudiar la viabilidad de su utilización  en el desarrollo industrial;  
 
4) por proyecto de trabajos  de evaluación se entenderá un documento del proyecto elaborado 
durante la etapa de exploración cuando  se detecten áreas prometedoras y manifestaciones de 
minerales en el que se establecerá  cuál será  la metodología, los tipos y los volúmenes de la 
exploración para obtener la información geológica necesaria y suficiente , y evaluar 
económicamen te la importancia industrial del depósito identificado, estimar reservas y realizar un 
estudio de viabilidad de su utilización  en el desarrollo industrial;  
 
5) por explo ración se entenderá lo s trabajos  (las operaciones) de investigación y exploración 
geoló gica de depósitos minerales,  durante los cuales se  evalu ará su valor comercial;  
 
5-1) por contrato modelo de exploración se entenderá un contrato concluido con una persona a la 
que se h aya atribuido el derecho de exploración en un procedimiento simplificad o con arreglo a la 
presente Ley, en la forma aprobada por la autoridad competente;  
 
5-2) por construcción y/o explota ción de infraestructuras  en el subsuelo relacionadas con 
actividades de exploración  y/o explotación  se entenderá la construcción y/o explot ación de 
infraestructuras  en el subsuelo destinadas a eliminar y almacenar los residuos industriales 
                                                
1 El artículo 1 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán  Nº 452 -IV, de 5 de julio 
de 2011 (entró en vigor el 13 de octubre de  2011); Nº 535 -IV, de 9 de enero de  2012 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial); Nº 538 -IV, de 12 de enero de  2012 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); Nº 21 -V, de 
22 de junio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial); Nº 61 -V, de 26 de diciembre de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial); Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez tran scurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial); y  Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 9 - 
  formados como resultado de la exploración y/o explotación  de conformidad con el documento de l 
proyecto aprobado para la exploración y/o la explotación ; 
 
6) por construcción y/o explot ación de infraestructuras  en el subsuelo no relacionadas con 
actividades de exploración  y/o explotación  se entenderá las actividades de construcción y/o 
explotación  de infraestructuras  en el subsuelo o infraestructuras  situadas por debajo del nivel del 
suelo para almacenar petróleo y gas, los túneles, los accesos subterráneos, las construcciones 
destinadas a la inyección de aguas subterráneas en el subsuelo para la reposición artificial de 
reservas, los vertederos, los depósitos de desechos  para enterrar o almacenar residuos sólidos, 
fluidos o radiactivo s, o sustancias peligrosas , o para de positar  residuos y aguas residuales 
industriales en el subsuelo;  
 
7) por combustión de gas tecnológicamente inevitable se entenderá la combusti ón de gas es en 
el curso de operaciones de procesamiento tecnológico de gas debido a la falta de infraestructuras  
técnicas para realizar esas operaciones sin combustión de gases;  
 
8) por información geológica se entenderá una serie de materiales en soportes  naturales y 
artificiales (papel y medios electrónicos), y otros medios,  que contengan información  sobre la 
composición material, la estructura geológica y el historial de las características geológicas, 
geoquímicas, geofísicas, hidrogeológicas, geomorfoló gicas y tectónicas del subsuelo y de sus 
parcelas, campos y depósitos de recursos útiles, o información sobre los resultados de la 
exploración geológica en el territorio designado en el contrato en forma to de texto, o de 
documentación cartográfica y técnic a; 
 
9) por concesión  geológica se entenderá un anexo de un contrato de exploración,  o exploración 
y explotación combinada , que será parte integrante del mismo, en el que se defin irá de forma 
esquemática y descriptiva un a porción del subsuelo dentro de  cuyos límites  el usuario del subsuelo 
tendrá derecho a realizar actividades de exploraci ón; 
 
9-1) por aparatos de control de la contabilidad se entenderá una serie de aparatos técnicos que 
permitan medir los volúmenes de extracción, explotación , preparación, p rocesamiento, transporte, 
almacenamiento, transmisión , envío, pérdidas de importación en el territorio de la República de 
Kazajstán y de exportación de petróleo de sde el territorio de la República de Kazajstán, así como 
transfer ir información en tiempo rea l al operador del sistema de contabilidad de petróleo aprobad o 
para s er utiliza do con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán para asegurar la 
uniformidad de las mediciones;  
 
10) por línea de costa se entenderá la línea de litoral que se form a como resultado de una 
marea máxima (marea alta);  
 
11) por aguas subterráneas se entenderá las concentraciones de agua en el subsuelo que se 
utilicen con arreglo a la presente Ley o la legislación sobre aguas de la República de Kazajstán;  
 
12) por subsuel o se entenderá una parte de la corteza terrestre situada bajo la superficie  del 
suelo o donde aparecen  minerales en la superficie, o , donde no hay suelo,  situada  bajo el fondo de 
los mares, los lagos, los ríos y otras aguas, que se extiende hasta la profun didad a la que se puede 
acceder para la realización de operaciones de uso del subsuelo, teniendo en cuenta el progreso 
científico y tecnológico;  
 
13) por pérdidas normalizadas de mine rales se entenderá las pérdidas relacionadas 
tecnológicamente con los mét odos y siste mas adoptados para explotar los minerales, cuyo nivel se 
apoyará en cálculos técnicos y económicos;  
 
14) por organismo autorizado para investigar y utiliz ar el subsuelo se entenderá el o rganismo 
del Estado que desempeñe  las funciones de aplicac ión de la s política s del Estado y de control en la 
esfera de los estudios geológicos  y del uso racional y general del subsuelo, así como  de otras 
funciones en la esfera del uso del subsuelo, establecido por la  legislación de la República 
de Kazajstán;  
 
15) por utilización segura del subsuelo se entenderá la realización de las operaciones de uso del 
subsuelo con seguridad ecológica, sanitaria, epidemiológica e industrial;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 10 - 
  16) por protección del subsuelo se entenderá el sistema de medidas estipuladas en la legislación 
de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y su explotación para prevenir la contaminación del 
subsuelo en el curso de las operaciones de utilización del subsuelo y reducir las consecuencias 
perjudiciales para el medio ambiente de las operac iones de uso del subsuelo;  
 
17) por estudio geológico estatal del subsuelo se entenderá los estudios geológ icos sistemáticos 
regionales y lo s trabajos  de investigación geológica destinados a  obtener una información 
geológica general y a crear mapas geológi cos estatales que sirvan de base informativa sobre el 
uso del subsuelo ; las investigaciones, las evaluaciones de las perspectivas  y las exploraciones ; las 
actividades de investig ación aplicada en la esfera del estudio y la utilización de los recursos 
miner ales; la vigilancia de la situación del subsuelo ; o la liquidación y la conservación de los pozos 
de agua o de petróleo no agotados;  
 
18) por operaciones de uso del subsuelo se entenderá las operaciones  relacionadas con 
actividades de exploración , y explor ación y/o explotación  de minerales  por el Estado , incluso las 
actividades relacionadas con actividades de exploración  y explotación  de aguas subterráneas, 
lodos terapéuticos, exploración del subsuelo para la eliminación de aguas residuales, así como la 
construcción y/o explot ación de infraestructuras  en el subsuelo relacionadas con actividades de  
exploración y/o explotación ; 
 
19) por concentración de derechos para realizar operaciones de utilización del subsuelo se 
entenderá la posesión por una persona o po r un grupo de personas de un país de un porcentaje tal 
de los  contratos concluidos en el territorio de la República de Kazajstán o un porcentaje tal del  
capital estatutario (acciones) de organizaciones que sean usuarias del subsuelo en la República de 
Kazajstán que les permitan ser , o amenazar con ser , una amenaza para los intereses económicos 
de la República de Kazajstán;  
 
20) por registro de mercancías, obras y servicios utilizados para realizar las operaciones en el 
subsuelo , y registro de sus productore s, se entenderá el sistema de información del Estado 
destinado a controlar y vigilar las adquisiciones de mercancías, obras y servicios utilizados en las 
operaciones en el subsuelo, y a sus productores, así como el desarrollo de compras electrónicas y 
la formación de una lista de mercancías, obras y servicios utilizados para realizar las operacio nes 
de utilización del subsuelo;  
 
21) por empresa nacional de utilización del subsuelo (en adelante empresa nacional) se 
entenderá una sociedad anónima formada por decisión del Gobierno de la República de Kazajstán , 
o por un organismo  ejecutivo de una región, una ciudad de importancia para la República o la 
capital, de la que el Estado o una sociedad nacional de gestión de cartera  posean una cartera de 
acciones de co ntrol y que centre  su actividad en determinadas esferas de utilización de la tierra 
con arreglo a los prescripciones de  la legislación de la República de Kazajstán ; 
 
22) por derecho de uso del subsuelo se entenderá el derecho de pose sión y utiliza ción d el 
subsuelo que correspond e a un usuario del subsuelo de conformidad con la presente Ley;  
 
23) por objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo se entenderá los intereses de 
los participantes (bloques de acciones) en una persona jurídica  que disfru te del derecho a utilizar 
el subsuelo, o en un a persona jurídica  que tenga la posibilidad de determinar de  forma directa y/o 
indirecta, y/o  de influir , sobre las decisiones adoptadas por tal usuario del subsuelo, salvo si la 
actividad principal de esa persona jurídica  se relaciona con el uso del suelo en la República de 
Kazajstán . Por objetos relacionados con el derecho de u so del subsuelo también se entenderá los 
títulos que confi rmen la posesión de acciones o de bonos convertibles en acciones de una perso na 
jurídica que tenga el derecho de utiliza r el subsuelo, así como de una persona jurídica  que tenga la 
posibilidad de determinar de forma directa y/o indirecta , y/o de influir , en las decisiones adoptadas 
por ese usuario del subsuelo, salvo que la activid ad principal de esa persona jurídica  se relacione 
con el uso del subsuelo en la República de Kazajstán;  
 
24) por comisión para la celebración de licitaciones con objeto de  adjudicar derecho s de uso del 
subsuelo se entenderá un organismo  colegiado permanent e establecido por el Gobierno de la 
República de Kazajstán con el fin de celebrar licitacio nes competitiva s y determinar su ganador;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 11 - 
  25) por comisión de expertos sobre el uso del subsuelo se entenderá un organismo asesor y 
consultivo establecido por el or ganismo competente que hará propuestas al organismo competente 
sobre los asuntos detallados en el artículo 24 de la presente Ley;  
 
26) por estudio de viabilidad en la esfera del uso del subsuelo se entenderá un documento 
donde se establec erán los parámetro s tecnológicos y económicos de un proyecto de explotación de 
un depósito y se valorará la conveniencia económica de su realización, en funció n del 
reconoci miento  obligatori o de las capacidades y propuestas de los productores de mercancías, 
obras y servicio s de Kazajstán ; 
 
27) por usuario del subsuelo se entenderá una persona física o una persona jurídica  que, con 
arreglo a la presente Ley, tenga derecho a realizar operaciones de utilización del subsuelo;  
 
28) por uso racional y general del subsuelo se enten derá la explotación rentab le en función de 
los costes de todo tipo de recursos del subsuelo, sobre la base del uso de tecnologías avanzadas y 
de buenas prácticas en la explotación de depósitos;  
 
29) por conocimientos especiales  del Estado sobre  el subsuelo  se entenderá el examen complejo 
de la información  sobre las reservas minerales, y de otras propiedades del subsuelo, que 
realiza rán expertos con objeto de establecer la posi bilidad de su utilización y de inscribir minerales 
en el registro estatal;  
 
30) por porción del subsuelo se entenderá una porción geométrica del subsuelo asign ada para 
realizar operaciones de utilización del subsuelo mediante el estableci miento de sus límites exactos ; 
 
31) por documentos del proyecto se entenderá los documentos en los q ue se expliquen y 
establezcan las condiciones técnicas y los parámetros de ingeniería para explorar, evaluar y 
explotar depósitos minerales respetando los requisitos de seguridad para el medio ambiente, 
sanitaria -epidemiológica e industrial;  
 
32) por tecno logías de alto nivel se entenderá los nuevos logros, reconoci dos general mente , en 
la tecnología y en los procesos tecnológicos que hayan dado lugar a  la creación de productos 
nuevos y mejorados, y las tecnologías ecológicamente limpias de máximo nivel que se utilicen 
para integrar en el mercado mundial  productos fabricados en e l territorio de la República 
de Kazajstán ; 
 
33) por programa de trabajo se entenderá el documento donde se  establezca n las obligaciones 
del usuario del subsuelo en la ejecu ción del pr oyecto de inversión según las condiciones del 
contrato;  
 
34) por contenido nacional en materia de obras (servicios) se entenderá el porcentaje de la 
suma total anual de los pagos (gastos) de todos los contratos de adquisición de obras (servicios) 
que se haya pagado a productores de Kazajstán de obras (servicios) para realizar obras (prestar 
servicios), excluida cualquier suma que haya sido pagada por obras (servicios  prestados ) en virtud  
de acuerdos de subcontratación de cualquier nivel con organizaciones q ue no produ zcan 
en Kazajstán obras ( presten servicios);  
 
35) por obras (trabajos) se entenderá la realización de actividades remunera das de  creación 
(producción) de mercancías, de montaje de equipo, de construcción de estructuras y otras 
infraestructuras , que se necesiten tanto para su uso directo en la realización de operaciones de 
uso del subsuelo como para actividades que se estipul en en el contrato  como actividades conexas ; 
 
36) derogado por la Ley Nº 365 -V, de 27 de octubre de 2015 (entró en vigor  una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
37) por contenido nacional en materia de personal se entenderá el volumen  porcentual de 
empleados de Kazajstán respecto  de la cantidad  total de personal contratado para la rea lización de 
un contrato, con un desglose por cada categoría de trabajador y empleado;  
 
37-1) por servicios y organizaciones profesionales de rescate se entenderá los servicios y/o las 
organizaciones que presten servicios constantes, 24 horas al día, a los usuarios del subsuelo que 
tengan  infraestructuras  industriales peligrosas, y que estén preparados par a una salida inmediata G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 12 - 
  de sus unidades con objeto de  llevar a cabo operaciones de rescate en los sitios en los que presten 
servicios, y preparados par a tra bajar en la localización y liquidación de accidentes y de sus 
consecuencias ; 
 
38) por contrato se entenderá un acuerdo entre el organismo  competente o el organismo 
autorizado para el estudio y uso  del subsuelo , o un organismo ejecutivo de una región, una c iudad 
de importancia para la República o la capital, con arreglo a sus competencias en virtud de  la 
legislación de la República de Kazajstán, y la persona física y/o jurídica que realice actividades de 
exploración, explotación , o exploración y explotación  combinadas  de minerales, o se encargue de 
la construcción y/o operación de infraestructuras  en el subsuelo no relacionadas con actividades de 
exploración  y/o explotación , o de exploración geológica del subsuelo para el Estado;  
 
39) por área del contrato se  entenderá el área definida por una asignación geológica o minera 
donde el usuario del subsuelo tendrá derecho a realizar operaciones de uso del subsuelo de 
conformidad con el contrato;  
 
40) por concentración de derechos en el marco de un contrato se enten derá el tamaño del 
interés de un o de los titulares colegiados de derechos de utilización del subsuelo en un contrato 
concluido con la República de Kazajstán que permit a a ese participante tomar decisiones sobre las 
actividades de un usuario del subsuelo co n arreglo al contrato;  
 
41) por depósito se entenderá una p orción del subsuelo que contenga una concentración natural 
de un mineral ( unos minerales) cuyas reservas fueron contabilizadas y/o evaluadas como 
resultado de una exploración;  
 
42) por plan tecnoló gico de explotación de un depósito se entenderá un documento del proyecto 
cuyo objetivo es la puesta en marcha inicial de la explotación de un depósito y la aportación de 
soluciones de ingeniería e índices de la explotación de l depósito, una metodología de  análisis del 
sistema de explotación para determinar los parámetros básicos de los yacimientos de petróleo, y 
los criterios para establecer un sistema racional de desarrollo de las infraestructuras de 
explota ción; 
 
43) por análisis de la explotación de un depósito se entenderá un estudio complejo de la 
situación geológica, geofísica, hidrodinámica o de otro tipo de los pozos y yacimientos durante el 
proceso de explotación de una instalación de producción, así como de la dinámica de los índices de 
explotació n, para determinar la situación en cada momento de las reservas de petróleo y gas, y de 
los procedimientos utilizados en los yacimientos productivos, y en el que, sobre esta base, se 
presentarán recomendaciones sobre la reglamentación de la explotación a f in de optimizar la 
producción e incrementar el factor de recuperación de petróleo;  
 
44) por proyecto de explotación comercial se entenderá un documento del proyecto en el que se 
determinará qué soluciones técnicas garantizan la productividad establecida y otras operaciones de 
procesamiento asociadas con la explotación , y donde se regula el método de extracción de 
minerales de un depósito y los parámetros de extracción de minerales del subsuelo;  
 
45) por explotación piloto de un depósito se entenderá las ope raciones realizadas en depósitos 
de hidrocarburos en estado bruto con objeto de definir la información de que se dispone y obtener 
información adicional sobre las características geológicas de la explotación  de yacimientos y 
depósitos, y realizar exámenes complejos de carácter geológico, geofísico e hidrodinámico de los 
pozos para establecer un plan tecnológico y un proyecto de explotación comercial . Durante la 
explotación piloto está previsto el funcionamiento temporal de pozos de exploración;  
 
46) por bue nas prácticas de explotación de un depósito se entenderá las prácticas 
internacionales generalmente aceptadas que se utilicen para llevar a cabo las operaciones de uso 
del subsuelo, que sean racionales, seguras, necesarias y rentables en función de los cos tes; 
 
47) por explotación comercial de un depósito se entenderá e l conjunto de trabajos (operaciones) 
destinados (destinadas) a extraer del subsuelo unas reservas aprobadas de minerales, a condición 
de que se haga de forma racional e integrada;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 13 - 
  48) por de pósitos extensos de minerales se entenderá las arenas, lodos, gravas, y otros 
minerales, que se utilizan en su estado natural o después de un proceso mínimo de elaboración y 
purificación, generalmente para satisfacer necesidades económicas locales;  
 
49) por comisión de licitación para adjudicar un derecho de uso d el subsuelo con objeto  de 
realizar actividades de  exploración o explotación de depósitos extensos de minerales se entenderá 
un organismo colegiado permanente creado por un organismo ejecutivo local  de una región, una 
ciudad de importancia para la República o la capital para llevar a cabo una licitación y determinar 
su ganador;  
 
50) por comisión de expertos en el uso del subsuelo para asuntos relacionados con la 
exploración o explotación de depósitos  extensos de minerales se entenderá un organismo asesor y 
consultivo formado por un organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital encargada de preparar propuestas sobre lo s asunto s indicados en el 
artícul o 24 de la presente Ley;  
 
51) por comisión interregional de exploración y explotación de depósitos extensos de minerales 
(en adelante comisión interregional) se entenderá un organismo colegiado, subdivisión territorial 
del organismo autorizado para el estu dio y uso  del subsuelo , cuya función será considerar los 
documentos del proyecto relativos a la búsqueda, evaluación y explotación de los depósitos 
extensos de minerales;  
 
52) por explotación de depósitos extensos de minerales se entenderá la explotación d e depósitos 
extensos de minerales distinta de la explotación de depósitos extensos de minerales para 
satisfacer necesidades propias;  
 
53) por explotación de depósitos extensos de minerales y de aguas subterráneas para satisfacer 
necesidades propias se ente nderá la explotación, realizada en una parcela de la que se tenga la 
propiedad, o sobre la que se tenga derecho a utilizar la tierra, sin intención de ejecutar 
posteriormente transacciones relacionadas con los depósitos extensos de minerales o las aguas 
subterráneas que se hayan obtenido;  
 
54) por descubrimiento comercial se entenderá un descubrimiento derivado de la exploración en 
el área objeto de un contrato de uno o más depósitos de interés comercial, confirmado por el 
Estado sobre la base de los conoci mientos especializados de expertos en el subsuelo;  
 
54-1) por licitación se entenderá la licitación o subasta que determinará el ganador que tendrá 
derecho a concluir un contrato de uso del subsuelo;  
 
55) por servicios se entenderá la realización de una ac tividad remunerada que se requiera tanto 
para su uso directo en la realización de operaciones de uso del subsuelo como para actividades 
estipuladas en el contrato como actividades auxiliares y no destinadas a crear (producir) 
mercancías u otros bienes tang ibles;  
 
56) por parcelas del subsuelo que tienen una estructura geológica compleja se entenderá las 
parcelas del subsuelo caracterizadas por uno de los siguientes parámetros : intensos desórdenes 
tectónicos ; intensos plegamientos de rocas que posiblemente c ontengan masas de minerales ; 
estratos profundos (más de 500 metros, en el caso de los mi nerales sólidos, y más de 
3.000  metros respecto de la parte superior del yacimiento, en el caso de los hidrocarburos) ; 
situadas en áreas marítimas;  
 
57) por depósitos q ue tienen una estructura geológica compleja se entenderá los depósitos en 
los que más del 70 % de las reservas se caracterizan por la variabilidad del espesor o por las 
distorsiones de los estratos minerales o por la distinta calidad de los minerales y por la distribución 
aleatoria de los componentes primarios valiosos, por la heterogeneidad de los depósitos o de las 
propiedades de las formaciones productivas, o por la presión anormalmente elevada de su 
formación;  
 
58) por mercancías originarias de Kazajstán  se entenderá las mercancías para las que se haya 
expedido un certificado que confirme su origen en el territorio de la República de Kazajstán, para 
circulación interna;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 14 - 
  59) por productor de las mercancías de Kazajstán se entenderá el ciudadano de la Repú blica de 
Kazajstán y (o) la persona jurídica  de la República de Kazajstán que produzca mercancías 
originarias de Kazajstán;  
 
60) por descubridor de un depósito en la República de Kazajstán se entenderá una persona que 
haya descubierto un depósito anteriorm ente desconocido que tenga valor comercial o haya puesto 
de manifiesto reservas minerales adicionales o nuevos minerales en estado bruto en depósitos 
anteriormente conocidos que aumenten considerablemente su valor comercial;  
 
60-1) por obligaciones financi eras se entenderá las obligaciones del usuario del subsuelo en 
términos monetarios que estén previstas en el contrato de uso del subsuelo;  
 
60-2) por minerales sólidos se entenderá las formaciones naturales de minerales, salvo los 
minerales y los hidrocarb uros en estado bruto que sea frecuente encontrar en el subsuelo en 
estado sólido;  
 
61) por bono en el momento de la firma se entenderá un pago fijo que hace por única vez un 
usuario del subsuelo por la adquisición del derecho a utilizar el subsuelo en un á rea definida en un 
contrato;  
 
62) por organismo competente se entenderá el organismo ejecutivo central que, en nombre de 
la República de Kazajstán, ejerza los derechos relacionados con la ejecución de contratos para la 
exploración, la explotación , o la exp loración y la explotación  combinadas, salvo si se trata de 
contratos para la exploración y la explotación de depósitos extensos de minerales, según 
determine el Gobierno de la República de Kazajstán, salvo que las leyes de la República de 
Kazajstán y los a ctos normativos del Presidente de la República de Kazajstán establezcan otra 
cosa;  
 
63) por oleoducto principal se entenderá en general el complejo tecnológico y de ingeniería 
compuesto  por una parte tubular y otras infraestructuras destinadas a asegurar e l transporte 
seguro de la producción con arreglo a los reglamentos técnicos y las normas nacionales;  
 
64) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 21 -V, de 22 de junio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su  primera publicación oficial);  
 
65) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 21 -V, de 22 de junio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
66) por derecho prioritario del Estado  se entenderá el derecho del Estado a adquirir de forma 
prioritaria un derecho transmisible  de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de objetos 
relacionados con el derecho de uso del subsuelo;  
 
67) por comisión interdepartamental para ejercer el de recho prioritario del Estado se entenderá 
un organismo asesor y consultivo establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán con la 
finalidad de que examine los asuntos relacionados con la adquisición (o la ex clusión  de la 
adquisición) por el Estado  de derechos transmisibles  de uso del subsuelo (de una de sus partes) y 
(o) de objetos relacionados con los derechos de uso del subsuelo en la República de Kazajstán;  
 
68) por minerales en estado bruto se entenderá la parte del subsuelo (rocas, minerales e n 
estado bruto, etc.) extraídos a la superficie que contengan un mineral (o varios minerales);  
 
69) por procesamiento primario (enriquecimiento) de materias primas minerales se entenderá 
un tipo de actividad minera que abarca tanto la extracción sobre el t erreno, como la trituración o 
el desmenuzamiento, la clasificación (selección), la compactación, la aglomeración y el 
enriquecimiento, utilizando métodos físicos o químicos (sin un cambio sustancial de la forma de los 
minerales, de su estado de agregación o de su estructura cristaloquímica), que también puede 
incluir tecnologías de procesamiento que sean tipos especiales de actividad de producción de 
minerales (gasificación y fundición subterráneas, filtrado químico y bacteriológico, dragado y 
extrac ción hi dráulica de yacimientos).  
 
Para cada contrato de uso del subsuelo se establecerá una lista de operaciones relacionadas con el 
procesamiento primario (enriquecimiento) de materias primas minerales, salvo en el caso de G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 15 - 
  contratos de uso del subsuelo que se ha yan concluido antes de la fecha de entrada en vigor de la 
presente Ley o de las m odificaciones de esos contratos . 
 
70) por procesamiento de materias primas minerales se entenderá los trabajos posteriores al 
procesamiento primario de materias primas mineral es y relacionados con la recuperación de un 
mineral (minerales) a partir de materias primas minerales;  
 
71) por un contrato modelo se entenderá un contrato normalizado, aprobado por el Gobierno de 
la República de Kazajstán, que refleje las particularidades  de determinado tipo de contrato y el 
resultado de determinadas operaciones de uso del subsuelo, y que se utilice como base para 
redactar los proyectos de contratos;  
 
72) por petróleo se entenderá el petróleo crudo, el gas condensado, el gas natural y el g as 
asociado, así como cualquier hidrocarburo producido después del refinado del petróleo crudo o del 
gas natural, o después del procesamiento del petróleo de esquisto o las arenas bituminosas;  
 
73) por oleoductos de petróleo y de gas se entenderá los oleod uctos destinados al transporte de 
petróleo, incluso los oleoductos principales y los oleoductos secundarios, así como el equipo y la 
maquinaria para el tratamiento, separación y licuación de sustancias transportadas a través de un 
sistema de oleoductos o a  través de sus partes diferenciadas, los sistemas de control y 
aislamiento, los sistemas de protección electroquímica y otros equipos auxiliares de estos 
oleoductos;  
 
74) por construcción y (o) explotación de oleoductos de petróleo y de gas se entenderá cu alquier 
trabajo (operación) realizado  con objeto de construir, preparar y explotar oleoductos de petróleo y 
de gas por tierra, por ríos, por lagos, por mares o por cualquier otra masa de agua interior;  
 
75) por componentes asociados del petróleo se entende rá los minerales y las combinaciones de 
varios tipos de minerales que contiene el petróleo y las aguas subterráneas que tecnológicamente 
exijan su extracción;  
 
75-1) por operador de los sistemas de información sobre la contabilidad del petróleo se entender á 
una persona jurídica  de la que el 50 % o más de las acciones con derecho de voto (participación 
accionarial) pertenezca al Estado bajo la jurisdicción del organismo autorizado en la esfera del 
petróleo y el gas, y que asegure el funcionamiento del sistema  de información sob re la 
contabilidad del petróleo;  
 
75-2) por sistema de información sobre la contabilidad del petróleo se entenderá un sistema que 
aporte información sobre los volúmenes de producción, explotación , preparación, procesamiento, 
transporte, almacenamiento  o venta, expedición , o sobre  las pérdidas asociadas a la importación 
de petróleo en el territorio de la República de Kazajstán o a la exportación de petróleo desde el 
territorio de la República de Kazajstán, así como los soportes físicos o i nformático s que permitan la 
compilación, procesamiento, almacenamiento y utilización de esa información;  
 
75-3) por derrame de petróleo en el mar se entenderá la contaminación marina provocada por el 
petróleo al realizar operaciones de transporte y (o) alm acenamiento de petróleo en el mar;  
 
76) por operaciones petrolíferas se entenderá cualquier operación relacionada con la exploración 
y explotación del petróleo, y la construcción y (o) explotación de los objetos tecnológicos y 
asociados necesarios;  
 
76-1) por personas que operan en la esfera de la extrac ción y el tráfico de petróleo se entenderá 
las personas físicas o jurídicas que operan en la esfera de la extracción , la manufactura, la 
preparación, el procesamiento, el transporte, el almacenamiento, la venta, el transporte y la 
importación de petróleo al territorio de la República de Kazajstán o la exportación de petróleo 
desde el territorio de la República de Kazajstán;  
 
76-2) por dimensión física de las obligaciones se entenderá las obligaciones del usua rio del 
subsuelo en lo que respecta al tipo y el volumen de los trabajos previstos en el programa de 
trabajo;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 16 - 
  77) por mineral principal se entenderá el mineral que determine el valor comercial de un 
depósito, el que se a el componente principal de  la mater ia prima o el que tenga un mayor peso 
específico en la producción obtenida del depósito y defina la dirección básica de la utilización del 
depósito;  
 
78) por operador se entenderá una persona jurídica  creada o designada por los usuarios del 
subsuelo de con formidad con la legislación de la República de Kazajstán a través de un anuncio 
escrito del organismo competente, que será la que se encargue de la gestión operativa de las 
actividades y de las operaciones de contabilidad y de presentación de informes rela cionados con la 
ejecución del contrato, en lo que respecta a las actividades respecto de las cuales corresponda al 
usuario del subsuelo la responsabilidad como propietario;  
 
79) por explotación  se entenderá todo el conjunto de trabajos (operaciones) relaci onados 
(relacionadas) con la extracción de minerales del subsuelo a la superficie, así como de las 
formaciones minerales tecnogénicas que sean propiedad del Estado, incluido el procesamiento 
primario para la elaboración o el almacenamiento temporal de mate rias primas minerales;  
 
79-1) por gasto en el desarrollo social y económico de la región y de su infraestructura se 
entenderá el coste para el usuario del subsuelo del desarrollo y mantenimiento de la 
infraestructura social de la región, así como la transf erencia de fondos al presupuesto estatal para 
tales fines;  
 
80) por mineral se entenderá las formaciones minerales naturales contenidas en el subsuelo, los 
hidrocarburos y las aguas subterráneas cuya composición química y propiedades físicas posibiliten 
su utilización en actividades de  producción material y (o) de consumo, y (o) para satisfacer otras 
necesidades, sea de forma directa o después de su procesamiento;  
 
81) por comisión central para la exploración y explotación de minerales (en adelante comisión  
central) se entenderá el organismo colegiado establecido por el organismo competente para que 
considere los documentos del proyecto relacionados con la exploración, evaluación y explotación 
de depósitos de minerales, salvo los depósitos extensos de minera les; 
 
82) por área de seguridad se entenderá una área que se extiende desde tierra firme del 
territorio de la República de Kazajstán hasta cinco kilómetros de distancia de la línea de costa 
marítima;  
 
83) por servidumbre se entenderá el derecho de una pers ona física o jurídica a utilizar de forma 
estrictamente restringida una parte de una p orción de subsuelo asignada a otras personas para 
realizar actividades de exploración, explotación  o construcción y (o) para explotar infraestructuras 
subterráneas no rel acionadas con actividades de  exploración o explotación , en la medida 
estipulada en la presente Ley;  
 
84) por socio estratégico se entenderá una persona jurídica  de Kazajstán o extranjera (una 
asociación) elegida por la empresa nacional en coordinación con el organismo competente para 
ejecutar conjuntamente proyectos en el marco de contratos concluidos como resultado de 
negociaciones directas entre la empresa nacional y el organismo competente o de conformidad con 
los tratados internacionales ratificados por  la República de Kazajstán;  
 
85) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
86) por materias primas minerales de  carácter estratégico se entenderá las materias primas 
minerales que tienen una importancia estratégica para el desarrollo sostenible de la Repú blica 
de Kazajstán;  
 
87) por proyecto de explotación  experimental se entenderá un documento que abarcará los 
trabajos de extrac ción de hidrocarburos para verificar la información disponible y obtener 
información adicional sobre las características de rendimiento geológico de las formaciones y 
acumulaciones, y sobre las investigaciones complejas de carácter geológico , geofísico e 
hidrodinámico de los pozos con objeto de preparar un plan tecnológico y un proyecto de 
explotación industrial de un depósito;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 17 - 
  88) por gas natural se entenderá los hidrocarburos en estado gaseoso en circunstancias 
atmosféricas normales de tem peratura y de presión, incluso los gases húmedos, los gases secos, 
los gases asociados remanentes después de la extracción o separación de los hidrocarburos 
licuados del gas húmedo, y los gases que no son hidrocarburos producidos junto con los 
hidrocarburo s líquidos o gaseosos;  
 
89) por utilización de gas natural o gases asociados se entenderá el aprovisionamiento industrial 
desde un depósito de gas natural o de gases asociados para su utilización con el fin de satisfacer 
necesidades tecnológicas y (o) su t ratamiento como producto comercial;  
 
90) por fondo para el abandono se entenderá el dinero que acumulará el usuario del subsuelo en 
una cuenta especial de depósito abierta en cualquier banco de la República de Kazajstán, para 
eliminar los efectos de las op eraciones en el subsuelo en la República de Kazajstán;  
 
91) por costes históricos se entenderá el conjunto de costes que se produjeron en el pasado 
para el estudio geológico de un área objeto de un contrato y para la explotación de depósitos en 
que hubiese  incurrido el Estado, cuando la información geológica derivada hubiese sido transferida 
en propiedad al Estado;  
 
92) por contenido local de las mercancías se entenderá el coste porcentual de los materiales 
locales utilizados y de los costes en que hubiese incurrido el productor de las mercancías para 
fabricar esas mercancías en el territorio de la República de Kazajstán, respecto del coste final de 
las mercancías;  
 
93) por mercancías se entenderá el equipo, los productos acabados y otros materiales y valore s 
técnicos, adquiridos tanto para su uso directo en la realización de operaciones de uso del subsuelo 
como para realizar las actividades previstas en el contrato como actividades auxiliares;  
 
94) por programa anual de contratación de mercancías, obras y se rvicios se entenderá un 
documento preparado por un usuario del subsuelo donde se determinará la nomenclatura y el 
alcance de las mercancías, obras y servicios que tenga previsto adquirir durante un año natural, y 
los métodos y el calendario de su adquisici ón; 
 
95) por programa a medio plazo de contratación de mercancías, obras y servicios se entenderá 
un documento preparado por un usuario del subsuelo donde se determinará la nomenclatura y la 
cantidad de mercancías, obras y servicios, que tenga previsto adq uirir durante un período de tres 
años, y los métodos y el calendario de su adquisición;  
 
96) por programa a largo plazo de contratación de mercancías, obras y servicios se entenderá 
un documento preparado por un usuario del subsuelo donde se determinará la  nomenclatura y la 
cantidad de mercancías, obras y servicios, que tenga previsto adquirir durante un período de hasta 
10 años o durante el período de vigencia del contrato, y los métodos y el calendario de su 
adquisición;  
 
97) por concesión minera se enten derá un documento que form a parte integrante del contrato 
de explotación  o de exploración y explotación  combinadas, un gráfico o un texto en el que se 
defina el área  de recursos minerales en la que el usuario del subsuelo tiene derecho a realizar 
actividad es mineras y de construcción, y (o ) a explotar infraestructuras en el subsuelo no 
relacionadas con las actividades de exploración y (o) mineras;  
 
98) por explotación experimental se entenderá la explotación de depósitos o acumulaciones de 
hidrocarburos en estado bruto con el fin de someter a prueba técnicas nuevas o ya conocidas, que 
requieran aprobación en las condiciones geológicas y físicas del depósito, con objeto de obtener 
información adicional;  
 
99) por proyecto de explotación experimental se entende rá un documento del proyecto relativo 
a los trabajos de extracción de hidrocarburos en estado bruto donde se estipule el inicio de la 
explotación de depósitos y (o) acumulaciones después de someter a prueba técnicas nuevas o ya 
conocidas, que requieran apr obación en las condiciones geológicas y físicas del depósito, para 
obtener información adicional;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 18 - 
  100) por investigación y explotación  industrial se entenderá las operaciones mineras llevadas a 
cabo en la etapa de evaluación del depósito descubierto para obtener más información sobre las 
propiedades de los minerales y los tipos de mena, las condiciones mineras y geológicas de la 
extracción de recursos minerales y las tecnologías de procesamiento, la selección del equipo 
minero y el mét odo de explotación de l depósito;  
 
101) por proyecto de investigación y de explotación  industrial se entenderá el documento del 
proyecto relativo a las actividades de investigación y extracción industrial de minerales sólidos y al 
establecimiento de una metodología, y de los ti pos y el volumen de los trabajos de exploración 
geológica, de explotación minera y de extracción, incluido el procesamiento primario de las 
materias primas minerales, que sean necesarios y suficientes para finalizar la investigación y la 
preparación del pr oyecto de explotación industrial del depósito;  
 
101-1) por licitación se entenderá un procedimiento para determinar el ganador entre la serie de 
participantes que presentaron ofertas;  
 
102) por mar se entenderá la superficie del agua y la capa de agua, así  como el fondo de los 
mares Caspio y de Aral, dentro de las fronteras de la parte correspondiente a Kazajstá n en los 
mares Caspio y de Aral;  
 
103) por investigación científica marítima se entenderá los trabajos de investigación científica 
realizados para e studiar la influencia de las operaciones de uso del subsuelo en el mar y sus 
repercusiones en el medio ambiente y la diversidad biológica;  
 
104) por áreas de conservación marítima o áreas de conservación se entenderá las áreas 
definidas por el Gobierno de la República de Kazajstán alrededor de infraestructuras en el mar 
para garantizar la seguridad humana y la de los recursos biológicos del mar, del medio ambiente y 
de la navegación, la pesca y otras actividades de las personas físicas y jurídicas en el mar  de 
conformidad con la legislación de la República de Kazajstán;  
 
105) por contaminación marina se entenderá la difusión de materiales, sustancias, energía, ruidos 
o vibraciones en el entorno marítimo, así como la formación de distintos tipos de radiacione s y 
depósitos que causen o amenacen causar daño a la salud humana, a los recursos vivos marítimos 
o al ecosistema marítimo, o perturbar, o infligir pérdidas, o ser capaz de infligir pérdidas a 
personas físicas o jurídicas que realicen actividades legales e n el mar o en la costa;  
 
106) por infraestructuras marítimas se entenderá las infraestructuras creadas artificialmente en el 
mar, incluidas las islas artificiales, las presas, las construcciones y los equipos fijos o flotantes para 
realizar operaciones de extracción de petróleo en el mar;  
 
107) por formaciones minerales tecnogénicas se entenderá las acumulaciones de formaciones 
minerales, de masas de rocas, de líquidos y mezclas que contengan componentes útiles y que 
sean productos residuales de las activid ades mineras, de enriquecimiento, metalúrgicas y de otro 
tipo; 
 
108) por agua tecnogénica se entenderá el agua cuya eliminación es necesaria para llevar a cabo 
los procesos tecnológicos necesarios para realizar operaciones de uso del subsuelo;  
 
109) por me todología uniforme de cálculo por las organizaciones del contenido nacional cuando 
contraten mercancías, obras y servicios se entenderá el procedimiento aprobado por el organismo 
autorizado en la esfera del apoyo del Estado a la innovación industrial que s e utilice para calcular 
el contenido nacional de las mercancías, obras y servicios contratados;  
 
110) por depósito fronterizo se entenderá el depósito localizado dentro del territorio o del mar de 
la República de Kazajstán, una parte del cual está localiza do también en el territorio o en el mar 
bajo la jurisdicción de otro Estado adyacente o vecino;  
 
111) por petróleo crudo se entenderá cualquier hidrocarburo, con independencia de su peso, 
extraído del subsuelo en estado líquido en condiciones atmosféricas normales de temperatura y de 
presión, o formado a partir de gas natural a través de una condensación natural;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 19 - 
  112) por trabajos de prospección se entenderá una etapa de los trabajos de exploración realizada 
para identificar y definir posibles yacimientos y la presencia de minerales en ellos, determinar los 
recursos cuya existencia se haya deducido, realizar su evaluación preliminar en términos 
geológicos y económicos, y justificar nuevos trabajos de exploración;  
 
113) por proyecto de trabajos de prospecció n se entenderá un documento del proyecto redactado 
durante la etapa de exploración donde se determinará el método y el alcance de esta exploración, 
garantizándose un estudio efectivo y general de toda la extensión de la porción de subsuelo, para 
identifica r y definir los posibles yacimientos y la presencia de minerales, determinar los recursos 
cuya existencia se haya deducido, realizar su evaluación preliminar en términos geológicos y 
económicos, y justificar nuevos trabajos de exploración . En el proyecto d e trabajos de prospección 
se reflejará el volumen anual de la financiación de los trabajos de prospección;  
 
114) por gas asociado se entenderá un hidrocarburo en estado gaseoso que forma parte de la 
composición del petróleo en depósitos de petróleo crudo, o de petróleo y gas, o de gas, en estado 
de disolución, y emana del petróleo cuando disminuye la presión, así como los gases que no son 
hidrocarburos que se producen al mismo tiempo que los hidrocarburos líquidos o gaseosos;  
 
115) por procesamiento de gas asociado se entenderá una serie de medidas para convertir el gas 
asociado en un producto comercial;  
 
116) por quema de gas asociado y (o) gas natural se entenderá el proceso de eliminación de gas 
asociado y (o) gas natural sin utilizarlo;  
 
117) por mineral es asociados se entenderá los compuestos minerales, los minerales, los metales 
y otros elementos químicos  y sus componentes, asociados con el mineral principal  y extraídos al 
mismo tiempo que él , cuya extracción y procesamiento en el curso de  la explotació n del mineral 
principal sea rentable en función de los costes y el uso práctico de los mismos sea aconsejable  
económicamente ; 
 
118) por masas de agua interiores se entenderá los lagos, los embalses artificiales y otras masas 
de agua superficiales;  
 
119) por sistema de contratación electrónica se entenderá un sistema de información electrónica 
utilizado por el organizador de una contratación (un usuario del subsuelo o una persona autorizada 
por el usuario del subsuelo) para contratar mercancías, obras y serv icios, creado y operado con 
arreglo al procedimiento para la contratación de mercancías, obras y servicios para llevar a cabo 
operaciones de uso del subsuelo aprobado por el organismo autorizado en la esfera del apoyo 
estatal a la innovación industrial, ju nto con el organismo autorizado  en la esfera del petróleo y 
el gas. 
 
Artículo 2 . La legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y su explotación  
 
1. La legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y su explotación se basa en la  
Constitución de la República de Kazajstán y está constituida por la presente Ley y otras leyes y 
reglamentos de la República de Kazajstán.  
 
2. Las relaciones de derecho civil relativas al derecho de uso del subsuelo están reguladas por 
las normas de la le gislación civil de la República de Kazajstán, salvo que estén reguladas por las 
disposiciones de la presente Ley.  
 
3. Si un tratado internacional ratificado por la República de Kazajstán establece normas 
distintas de las previstas en la presente Ley, se ap licarán las normas de ese tratado internacional.  
 
Artículo 3 . Ámbito de aplicación de la presente Ley  
 
1. La presente Ley regulará las relaciones derivadas de la realización de operaciones de uso del 
subsuelo.  
 
2. Las relaciones respecto del uso y protecci ón de la tierra, el agua (excepto las aguas 
subterráneas y los lodos terapéuticos), los bosques, la flora y la fauna, y el aire atmosférico serán 
objeto de una legislación especial de la República de Kazajstán.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 20 - 
   
3. Las personas físicas y jurídicas extranje ras, así como las personas apátridas, disfrutarán de 
derechos y estarán sometidas a obligaciones en las relaciones derivadas del uso del subsuelo en 
iguales condiciones que los ciudadanos y las personas jurídicas de la República de Kazajstán, salvo 
que en las leyes de la República de Kazajstán se establezca otra cosa.  
 
Artículo 4 . Fines y objetivos de la legislación de la República de Kazajstán sobre el 
subsuelo y su explotación  
 
1. Los fines de la legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y su explotación 
serán el favorecimiento del crecimiento económico y la protección de los intereses de la República 
de Kazajstán y de sus recursos naturales.  
 
2. Los objetivos de la legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y su 
explotació n son los siguientes:  
 
1) la aplicación de la política estatal en la esfera el uso del subsuelo;  
 
2) la reglamentación de relaciones derivadas de la realización de operaciones de uso del 
subsuelo;  
 
3) la aportación de equilibrio entre los intereses de la R epública y de sus regiones;  
 
4) la sustitución de minerales;  
 
5) la aportación de un fundamento jurídico a la realización de operaciones de uso del 
subsuelo;  
 
6) la creación de condiciones favorables para atraer inversiones hacia la realización de 
operacio nes de uso del subsuelo.  
 
Artículo 5 . Principios de la legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y 
su explotación  
 
La reglamentación jurídica de las relaciones relacionadas con el subsuelo y su explotación se 
basará en los siguientes princ ipios:  
 
1) la previsión de un uso racional, completo y seguro del subsuelo;  
 
2) la protección del subsuelo y del medio ambiente;  
 
3) la publicidad en el desarrollo de operaciones de uso del subsuelo;  
 
4) la utilidad del uso del subsuelo.  
 
Artículo 6 . La previsión de un uso racional, completo y seguro del subsuelo  
 
Una condición obligatoria para realizar operaciones de uso del subsuelo será la explotación 
rentable en función de los costes de cualquier tipo de recurso del subsuelo sobre la base del uso de 
tecnologías de alto nivel y buenas prácticas en la explotación de depósitos y la aportación de 
seguridad para la vida y la salud de las personas.  
 
Artículo 7 . La protección del subsuelo y del medio ambiente  
 
Una condición obligatoria para el ejercicio del der echo al uso del subsuelo es la prevención de la 
contaminación del subsuelo y la reducción de las repercusiones perjudiciales de las operaciones de 
uso del subsuelo para el medio ambiente.  
 
Artículo 8 . Publicidad en la realización de operaciones de uso del subsuelo  
 
La presentación de información sobre la realización de operaciones de uso del subsuelo y las 
condiciones de los contratos se ajustarán a las disposiciones de la presente Ley.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 21 - 
   
Todas las partes interesadas tendrán derecho a conocer lo siguiente a través de un organismo 
competente, un organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la 
República o la capital:  
 
1) las condiciones de  una licitación para adjudicar un  derecho de uso del subsuelo y el 
contenido de la decisión sobre  su resultado;  
 
2) el cumplimiento de las condiciones de una licitación por los contratos concluidos.  
 
No se considerará violación de la confidencialidad l a transmisión  a los organismos del Estado, al 
Parlamento de la República de Kazajstán o a los organis mos representativos locales de información 
que las partes consideren confidencial.  
 
Artículo 8 -1. Consideración de los intereses de los usuarios del subsuelo al adoptar 
decisiones2 
 
Los representantes autorizados de la Cámara Nacional de Empresarios de la República de 
Kazajstán estarán facultados de forma permanente para participar (con derecho de voto) en las 
labores de los organismo s colegiados asesores sobre asuntos de uso del subsuelo.  
 
Artículo 9 . La utilidad del uso del subsuelo  
 
Las relaciones en la esfera del uso del subsuelo se basarán en la remuneración salvo en los casos 
previstos en la presente Ley.  
 
Artículo 10 . El derecho de propiedad sobre el subsuelo, los minerales, las formaciones 
minerales tecnogénicas y las materias primas minerales3 
 
1. Con arreglo a la Constitución de la República de Kazajstán, el subsuelo y los minerales que 
este contenga son propiedad del Estado.  
 
La propiedad del Estado sobre el subsuelo es una de las bases constitutivas de la soberanía del 
Estado de la República de Ka zajstán . El Estado dará acceso al subsuelo por las razones, en las 
condiciones y en la medida que estipula la presente Ley.  
 
2. Salvo si en la presente Ley o en un contrato se establece otra cosa, las materias primas 
minerales serán propiedad del usuario d el subsuelo, que tendrá el derecho de propiedad sobre 
ellas (en caso de tratarse de una empresa de la República de Kazajstán que sea propiedad del 
Estado, tendrá el derecho de gestión económica o de gestión operativa).  
 
3. Las formaciones antropogénicas de  minerales acumuladas hasta el 30 de mayo de 1992 e 
incluidas en el Fondo Estatal de recursos minerales, y los minerales que contengan las formaciones 
antropogénicas de minerales incautadas después del 30 de mayo de 1992, son propiedad del 
Estado en la cua ntía por la que no se pagan impuestos por la extracción de minerales y (o) 
regalías.  
 
4. Las formaciones antropogénicas de minerales formadas a partir de materias primas 
minerales importadas desde fuera de la República de Kazajstán, y las incautadas despué s del 
30 de mayo de 1992 con los minerales que contengan, son propiedad del usuario del subsuelo en 
la cuantía por la que no se pagan impuestos por la extracción de minerales y (o) regalías.  
 
5. El procesamiento u otra utilización de las formaciones antrop ogénicas minerales propiedad 
del Estado se basará en el contrato que se concluya con la autoridad competente o con los 
organismos ejecutivos locales de los oblast, las ciudades de importancia para la República o la 
capital, de la forma prevista en el capít ulo 9-1 de la presente Ley.  
 
                                                
2 El artículo 8 -1 ha sido añadido a la presente  Ley por la Ley Nº 130 -V, de 4 de julio de  2013 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
3 El artículo 10 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 22 - 
  La propiedad de los minerales extraídos de las formaciones antropogénicas minerales propiedad 
del Estado, se determinará en el contrato.  
 
6. El usuario del subsuelo que sea propietario de las materias primas minerales, las 
formaciones tecnogénicas de minerales o los minerales tecnogénico s tendrá derecho a disponer de 
esas materias primas mineral es, de es as formaciones tecnogéncias de minerales o de es os 
minerales tecnogénicos, y realizar respecto de ellos cualquier transacción d e derecho civil que no 
esté prohibida por la legislación de la República de Kazajstán.  
 
Está prohibido depositar en los lugares de almacenamiento de las formaciones antropogénicas de 
minerales otros residuos, salvo si este depósito se relaciona con el cier re de formaciones 
tecnogénicas exteriores de minerales, o con su recuperación.  
 
7. La extracción por un usuario del subsuelo de los minerales asociados que contengan las 
materias primas minerales previstas en las condiciones del contrato se reconocerá que forma parte 
del contrato de minería.  
 
Artículo 11 . Propiedad de la información geológica, procedimiento para su utilización y 
transmisión4, 5 
 
1. La información geológica será propiedad del Estado en la medida en que se haya obtenido 
con cargo a fondos pre supuestarios de la República de Kazajstán y será propiedad del usuario del 
subsuelo en la medida en que se haya obtenido con cargo a fondos propios del usuario del 
subsuelo.  
 
2. Con independencia de la fuente de financiación, la información geológica o de otro tipo sobre 
el subsuelo será objeto de una transmisión  obligatoria gratuita al organismo autorizado para su 
almacenamiento, sistematización y resumen para estudiar y utilizar el subsuelo de conformidad 
con el procedimiento aprobado por el organismo aut orizado.  
 
3. La información geológica será facilitada a cambio de una compensación o de forma gratuita.  
 
La información geológica se facilitará de forma gratuita:  
 
- a las personas que realicen trabajos relacionados con estudios geológicos del subsuelo 
con cargo a fondos presupuestarios del Estado;  
 
- para fines científicos, en la medida en que la investigación científica sea financiada 
con cargo al presupuesto del Estado y (o) con cargo a empresas nacionales, o sus 
filiales, que realicen actividades cientí ficas y (o) científicas y técnicas;  
 
- para fines educativos (al Estado o a instituciones educativas privadas acreditadas para 
fines educativos);  
 
- a los organismos estatales;  
 
- a las empresas nacionales que realicen estudios geológicos estatales por cue nta 
propia en el marco del desempeño por el Estado de sus funciones en el ámbito 
geológico.  
 
Salvo si se establece otra cosa en el presente párrafo, la información sobre el subsuelo se facilitará 
a cambio de una compensación . Con independencia de las condi ciones establecidas para la 
facilitación de la información sobre el subsuelo, el coste de su copia será compensado por el 
receptor de la información por separado.  
 
                                                
4 El título del artículo 11 es el que figura en el texto de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primer a publicación oficial).  
5 El artículo 11 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y por la Ley Nº 271 -V, de 
29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera 
publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 23 - 
  Las normas para la utilización de la información geológica propiedad del Estado para fines 
educativos, científicos o comerciales, así como las normas para la exportación de información 
geológica desde el territorio de la República de Kazajstán, serán aprobadas por el organismo 
autorizado para el estudio y uso de los recursos minerales.  
 
3-1. La información geológica sobre las parcelas del subsuelo, con independencia del uso que se 
haga de este, se facilitará a la persona interesada que la solicite, para su utilización como 
referencia, sin perjuicio de las disposiciones de la legislación sobre secr etos estatales de la 
República de Kazajstán.  
 
4. El coste de la información geológica propiedad del Estado se hará constar como parte del 
historial de costes . El coste de la información geológica se abonará al presupuesto de la República 
de Kazajstán.  
 
El procedimiento para establecer el historial de costes y el coste de la información geológica será 
aprobado por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
5. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
6. La información geológica sobre áreas del subsuelo que se facilite con arreglo a un 
procedimiento simplificado para la investigación, se dividirá en bloques.  
 
Artículo 12 . Derecho preferente y der echo prioritario del Estado en la esfera del uso del 
subsuelo6 
 
1. La República de Kazajstán tendrá un derecho preferente sobre el de otras personas para 
adquirir los minerales que extraiga el usuario del subsuelo a precios que no sean superiores a los 
precios que aplique el usuario del subsuelo al ejecutar transacciones con los minerales de que se 
trate en la fecha de ejecución de la transacción, menos los costes de transporte y de venta.  
 
En la medida en que no haya información sobre los precios de los mi nerales que aplique el usuario 
del subsuelo al ejecutar esas transacciones, los precios no serán superiores a los establecidos en 
los mercados mundiales en la fecha de ejecución de la transacción de adquisición de los minerales 
por el Estado.  
 
La cantidad máxima de minerales que serán adquiridos y su modo de pago se establecerán en el 
contrato . El procedimiento de ejercicio del derecho preferente de la República de Kazajstán de 
adquisición de minerales será establecido por el Gobierno de la República de Kaz ajstán.  
 
2. Para proteger y reforzar la base de recursos y de energía de la economía del país, el Estado 
tendrá, respecto de los contratos nuevos y los concluidos previamente para el uso del subsuelo, 
salvo los contratos relativos a depósitos de agua subte rránea o depósitos extensos de minerales, 
un derecho prioritario sobre el de otras partes en el contrato o sobre el de participantes en la 
persona jurídica  que sea titular del derecho de uso del subsuelo, y sobre el de otras personas , a la 
adquisición de un derecho de uso del subsuelo (o una parte del mismo) que se transmita, de forma 
gratuita o no, y (o) sobre los objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo . Las 
disposiciones de este párrafo no se aplicarán a los casos previstos en el párrafo 5  del artículo 36 
de la presente Ley.  
 
Artículo 13 . Procedimiento para que el Estado ejerza su derecho prioritario7 
 
1. Si una persona que es titular de un derecho de uso del subsuelo y (o) de un objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo pretend e vender ese derecho de uso del subsuelo 
(o una parte del mismo) y (o) un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo, el Estado 
tendrá el derecho prioritario de adquirir el derecho de uso del subsuelo (o una parte del mismo) y 
(o) el objeto rela cionado con el derecho de uso del subsuelo, que ejercerá a través de la sociedad 
de cartera nacional, de una empresa nacional o de un organismo estatal autorizado.  
                                                
6 El artículo 12 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su  primera publicación oficial).  
7 El artículo 13 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 24 - 
  La decisión que se adopte en nombre de l Gobierno de Kazajstán de que un a sociedad de cartera  
naciona l o un a empresa nacional adquiera el derecho de uso del subsuelo (o una parte del mismo) 
y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo transmisible, será adoptada por 
una sociedad na cional de gestión de cartera o un a empresa naci onal establecida por el Gobierno 
de la República de Kazajstán.  
 
La decisión que se adopte en nombre de l Gobierno de Kazajstán de que un a sociedad na cional de 
gestión de cartera o un a empresa nacional adquiera el derecho de uso del subsuelo (o una parte 
del mismo) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo transmisible , será 
adoptada por la autoridad competente de la forma establecida, con arreglo a la separación de 
funciones aprobada por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
2. Salvo que en la presente Ley se establezca otra cosa, la entidad que pretenda vender el 
derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) un objeto relacionado con el derecho 
de uso del subsuelo someterá al organismo competente una solicitud de transmisión  de un derecho 
de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso 
del subsuelo.  
 
La solicitud de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un 
objeto relacionado con  el derecho de uso del subsuelo se hará en los idiomas kazajo o ruso y 
contendrá la información establecida en el párrafo 2 del artículo 37 de la presente Ley ; ninguna 
parte de la solicitud a la autoridad competente se podrá examinar o revisar antes de que  
transcurra un plazo de tres meses.  
 
3. El organismo competente dispondrá de 20 días hábiles contados a partir de la fecha de 
recepción de la solicitud para presentar, para su consideración por la comisión interdepartamental 
para el ejercicio del derecho p rioritario del Estado, los documentos necesarios para preparar una 
propuesta de adquisición (no adquisición) por el Estado de un derecho transmisible de uso del 
subsuelo (o una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuel o. 
 
4. La comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho prioritario del Estado a la 
adquisición de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo dispondrá de 10 días há biles contados a partir de 
la fecha de recepción de la documentación pertinente para considerar la solicitud y la demás 
documentación para establecer si cumplen las disposiciones de la legislación de la República de 
Kazajstán sobre la seguridad nacional, y  formular una recomendación sobre la adquisición (no 
adquisición) por el Estado de un derecho transmisible de uso del subsuelo (o de una de sus partes) 
y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo.  
 
Cuando la comisión interdepartamenta l para el ejercicio del derecho prioritario del Estado a la 
adquisición de  un derecho transmisible de  uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un 
objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo formule una recomendación con respecto a 
la adquisición por una sociedad nacional de gestión de cartera o una empresa nacional aprobada 
por el Gobierno de la República de Kazajstán que hubiese manifestado su intención de proceder a 
tal adquisición recomenda rá al mismo tiempo al organismo competente qu e determine cuál será la 
sociedad nacional de gestión de cartera o la empresa nacional que realizará la adquisición 
aprobada por el Gobierno de la República de Kazajstán en nombre del Estado.  
 
Si la comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho  prioritario del Estado a la 
adquisición del derecho al uso del subsuelo (o una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado 
con el derecho de uso del subsuelo transmisible , se encuentra ante la situación de que ninguna 
sociedad nacional de gestión de car tera o ninguna empresa nacional ha manifestado la intención 
de realizar esa adquisición, el asunto será sometido al Gobierno de la República de Kazajstán para 
su consideración, con objeto de determinar cuál será el organismo del Estado que será autorizado 
para realizar la adquisición.  
 
5. La comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho prioritario del Estado tendrá el 
derecho de pedir y de recibir del solicitante y de cualquier persona los documentos adicionales que 
necesite para formular recom endaciones sobre la adquisición (o no adquisición) de un derecho 
transmisible  de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el 
derecho de uso del subsuelo, incluida la documentación relativa a la situación financiera y 
económica del usuario del subsuelo, así como de las personas jurídicas que tengan la posibilidad G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 25 - 
  de determinar de forma directa o indirecta las decisiones que adopte el usuario del subsuelo y (o) 
de influir en esas decisiones.  
 
6. Las recomendaciones preparad as por la comisión interdepartamental para el ejercicio del 
derecho prioritario del Estado a la adquisición (no adquisición) del derecho al uso del subsuelo (o 
de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo 
transmis ible se expondrán en un protocolo que será entregado al organismo competente.  
 
7. La decisión de adquirir el derecho transmisible  de uso del subsuelo (o de una de sus partes) 
y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo se deleg ará en una sociedad 
nacional de gestión de cartera o una empresa nacional, o bien en el organismo estatal que el 
Gobierno de la República de Kazajstán determine que está facultado par a hacerlo.  
 
8. Después de recibir la decisión del organismo competente de adquir ir un derecho transmisible  
de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso 
del subsuelo, la sociedad nacional de gestión de cartera, la empresa nacional, dentro de la 
delimitación de actividades  aprobada po r el Gobierno de la República de Kazajstán, o el organismo 
estatal autorizado , iniciarán negociaciones con el usuario del subsuelo o con el propietario del 
objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo.  
 
La adquisición de  un derecho transmisible  de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de 
un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo por una sociedad nacional de gestión de 
cartera, un a empresa nacional de conformidad con la delimitación de actividades aprobada por el 
Gobierno de  la República de Kazajstán, o el organismo estatal autorizado, se realizará en unas 
condiciones que no serán más onerosas que las propuestas por otros posibles compradores.  
 
En la medida en que la transmisión de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y 
(o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo se efectúe sin contraprestación y 
en la medida en que el derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo se  transfiera al capital social de una persona 
jurídica, la adquisición de tales objetos se estimará hecha por su valor de mercado, que se 
determinará de conformidad con la legislación de la República de Kazajstán sobre la actividad de 
valoración.  
 
9. El plazo para la adquisición de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y 
(o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo no será superior a seis meses 
contados a partir de la fecha de adopción de la decisión de adquirir el derech o de uso del subsuelo 
(o de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo.  
 
Artículo 14 . Restricción y prohibición del uso del subsuelo  
 
1. El uso de porciones diferenciadas del subsuelo puede ser limitado o prohibido  por decisión 
del Gobierno de la República de Kazajstán con objeto de garantizar la seguridad nacional, la 
seguridad de la población o la protección del medio ambiente  
 
2. El Gobierno de la República de Kazajstán puede prohibir de forma total o parcial e l uso del 
subsuelo en áreas  no habitadas del territorio, en áreas suburbanas o en infraestructuras 
industriales, del transporte y las comunicaciones , si ese uso puede poner en peligro la vida o la 
salud de las personas o causar daños a las infraestructuras c omerciales o al medio ambiente.  
 
3. El uso del subsuelo dentro de los límites de las áreas naturales especialmente protegidas se 
hará de conformidad con la legislación de la República de Kazajstán sobre las áreas naturales 
especialmente protegidas.  
 
Artícu lo 14 -1. Parcelas de recursos minerales y depósitos de importancia estratégica8 
 
Para garantizar el desarrollo sostenible de la República de Kazajstán y la seguridad de las 
secciones individuales del subsuelo del país, se consideran estratégicos algunos de pósitos.  
 
                                                
8 El artículo 14 -1 ha sido añadido al cap ítulo 1 por la Ley Nº 271 -B, de 29 de diciembre de  2014 (entró 
en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 26 - 
  La lista de parcelas del subsuelo y depósitos de importancia estratégica, así como los criterios para 
su designación como tales, serán aprobados por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 15 . Expropiación de minerales  
 
1. En caso de anuncio de un estado de emergencia o de imposición de la ley marcial, el 
Gobierno de la República de Kazajstán tiene derecho a expropiar una parte o la totalidad de los 
minerales bajo la propiedad de un usuario del subsuelo . La expropiación puede realizars e en las 
cantidades necesarias para satisfacer las necesidades de la República de Kazajstán dentro del 
período  de estado de emergencia o de imposición de la ley marcial . La expropiación de minerales 
puede afectar a cualquier usuario del subsuelo, con indep endencia de la forma de su propiedad.  
 
2. La República de Kazajstán garantizará una indemnización por la expropiación de minerales, 
en especie o en metálico (mediante el pago de su valor en una moneda libremente convertible a 
un usuario extranjero del subs uelo, o en la moneda nacional a un usuario nacional del subsuelo), a 
precios que no serán superiores a los precios aplicados por el usuario del subsuelo en las 
transacciones con los minerales pertinentes que haya realizado en la fecha de la expropiación, 
menos los gastos de transporte y de venta.  
 
Capítulo 2 . Regulación estatal en la esfera del uso del subsuelo  
 
Artículo 16 . Competencias del Gobierno de la República de Kazajstán9 
 
El Gobierno de la República de Kazajstán:  
 
1) organizará la gestión del fondo  estatal del subsuelo, como objeto de la propiedad del 
Estado;  
 
2) establecerá los objetivos principales de la política estatal sobre el uso del subsuelo, y las 
medidas estratégicas y tácticas necesarias para su aplicación;  
 
3) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
4) determinará qué parte del subsuelo y de los depósitos se destinará a satisfacer las 
necesidades del Estado de algunos tipo s estratégicos de materias primas minerales;  
 
5) establecerá restricciones y prohibiciones de uso del subsuelo con el fin de garantizar la 
seguridad nacional, la seguridad de la población y la protección del medio ambiente;  
 
6) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
7) aprobará la lista de partes del subsuelo y de depósitos que tienen importancia estratégica;  
 
8) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
9) determinará el procedimiento para garantizar el derecho de uso del subsuelo con arreglo a 
los compromisos internacionale s de la República de Kazajstán;  
 
                                                
9 El artículo 16 ha sido modificado por la Ley Nº 535 -IV, de 9 de enero de  2012 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial). La Ley Nº 21 -V, de 22 de junio 
de 2012 entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 36 -V, de 10 de julio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial ); la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial), la Ley 
Nº 271-V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publi cación oficial); y la Ley Nº 317 -V, de 8 de junio de  2015 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 27 - 
  10) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
11) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
12) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación of icial);  
 
13) determinará cuál es el organismo  competente para ejecutar y cumplir los contratos de uso 
del subsuelo que afectan a determinados tipos particulares de minerales, excluidos los depósitos 
extensos de minerales, siempre que no establezcan otra co sa las leyes de la República de 
Kazajstán o los actos normativos del Presidente de la República de Kazajstán;  
 
13-1) diferenciará las actividades de las empresas nacionales en la esfera de uso del subsuelo;  
 
14) aprobará las listas de objetos geológicos, g eomorfológicos e hidrogeológicos del fondo de 
reservas naturales de propiedad del Estado que tienen importancia a escala de  la República o a 
escala internacional, y determinará el procedimiento para su uso comercial limitado en áreas 
naturales especialment e protegidas, y aprobará las listas de partes del subsuelo que tienen un 
valor especial de carácter ecológico, científico, cultural o de otro tipo a las que se les reconocerá la 
categoría de áreas naturales especialmente protegidas de importancia para la R epública;  
 
15)-18) derogados por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
19) derogado por la Ley Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en vigor una v ez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
20) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
21) derogado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
22) regulará la exportación del petróleo, incluso mediante la aprobación (modificación) de 
derechos aduane ros, de protección, antidumping o compensatorios a la exportación de petróleo, y  
 
23) establecerá restricciones cuantitativas (contingentes) para los diferentes modos de 
transporte del petróleo;  
 
24)-27) derogados por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
28) determinará el procedimiento para ejercer el derecho preferente de la República de 
Kazajstán para la adquisición de minerales;  
 
29)-49) derogado s por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
50) derogado por la Ley Nº 21 -V, de 22 de junio de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días na turales después de su primera publicación oficial);  
 
51)-57) derogados por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
58) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
59)-61) derogados por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales despué s de su primera publicación oficial);  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 28 - 
  61-1) aprobará la forma y los requisitos de los informes sobre la aplicación del programa de 
desarrollo del procesamiento de gas asociado;  
 
62) derogado por la Ley Nº 535 -IV, de 9 de enero de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
63) desempeñará las demás funciones que le atribuya la Constitución, la presente Ley o las 
demás leyes de la República de Kazajstán y los actos normativos de l Presidente de la  República 
de Kazajstán.  
 
Artículo 17 . Facultades del organismo competente10 
 
Las facultades del organismo competente serán, entre otras, las siguientes:  
 
1) aprobar la reglamentación de la comisión central de exploración y explotación de minerales 
y aproba r la composición de tal comisión;  
 
2) preparar y organizar licitaciones para adjudicar el derecho de uso del subsuelo con objeto de 
realizar actividades de exploración, extracción de minerales, y exploración y extracción 
combinadas de minerales, salvo si s e trata de depósitos extensos de minerales;  
 
3) otorgar un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración, extracción 
de minerales, y exploración y extracción combinadas de minerales, salvo si se trata de depósitos 
extensos de mineral es; 
 
3-1) señalar  a los organismos ejecutivos de los oblasts, las ciudades de importancia para la 
República, o la capital, indicando la situación física (coordenadas geográficas) del depósito sobre el 
que se otorga un derecho de uso del subsuelo, la necesi dad de reservar tierras de conformidad con 
el artículo 49 -2 del Código de Tierras de la República de Kazajstán;  
 
4) negociar con la persona a la que se adjudicó un contrato sobre la base de negociaciones 
directas, o con el ganador de una licitación, los té rminos de un contrato de exploración, extracción 
de minerales, y exploración y extracción combinadas de minerales, salvo si se trata de depósitos 
extensos de minerales;  
 
5) organizar la realización por expertos de exámenes de los documentos del proyecto re lativos 
a la exploración, la extracción de minerales, y la exploración y extracción combinadas de 
minerales, salvo si se trata de los documentos del contrato de exploración y explotación de 
depósitos extensos de minerales;  
 
6) organizar la utilización de c onocimientos especializados para la preparación de los proyectos 
de contrato de uso del subsuelo en lo que respecta a la definición de una lista de trabajos 
relacionados con el procesamiento primario (enriquecimiento) de materias primas con objeto de 
prote ger los intereses económicos de la República de Kazajstán, conforme a las normas 
establecidas por el Gobierno de la República de Kazajstán;  
 
7) concluir, registrar y almacenar los contratos del Estado, salvo los contratos de exploración y 
explotación de de pósitos extensos de minerales, para la exploración geológica estatal del subsuelo 
y para la construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con 
actividades de exploración y explotación;  
 
8) representar y proteger los interes es de la República de Kazajstán en los contratos de 
exploración, explotación, y exploración y explotación combinadas, salvo si se trata de contratos de 
                                                
10 El artículo 17 ha sido modificado por la Ley Nº 535 -IV de la República de Kazajstán, de 9 de ene ro 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 36 -V, de 10 de julio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); la Ley  Nº 130 -V, de 4 de julio de  2013 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera public ación oficial); y la Ley 
Nº 271-V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 29 - 
  exploración y explotación de depósitos extensos de minerales, con arreglo a las facultades 
establecidas por la legislación de la República de Kazajstán;  
 
9) controlar el cumplimiento por los usuarios del subsuelo de las condiciones de los contratos, 
salvo si se trata de contratos de exploración y explotación de depósitos extensos de minerales, en 
lo que resp ecta a la exploración geológica del subsuelo por el Estado y a la construcción y (o) 
explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de exploración y 
explotación ; 
 
10) adoptar decisiones, sobre la base de las recomendaciones de  la comisión interdepartamental 
para el ejercicio del derecho prioritario del Estado, sobre la adquisición (no adquisición) de un 
derecho transmisible de uso del subsuelo (o de una parte del mismo) y (o) de artículos 
relacionados con el derecho de uso del subsuelo;  
 
11) expedir, sobre la base de una propuesta de la comisión de expertos sobre asuntos de uso 
del subsuelo, un permiso (denegar la expedición de tal permiso) para transferir un derecho de uso 
del subsuelo (de una de sus partes) y (o) objetos relac ionados con el derecho de uso del subsuelo 
o para transferir un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) una participación 
(grupo de acciones) en una persona jurídica que tenga el derecho de uso del subsuelo que se 
hubiesen pignorado, así c omo para registrar la transacción de transmisión  de conformidad con los 
artículos 36 y 37 de la presente Ley  de un derecho de uso del subsuelo pignorado , salvo si se trata 
de un derecho de uso del subsuelo relacionado con depósitos extensos de minerales;  
 
12) garantizar la ejecución y terminación de los contratos de exploración, explotación, y 
exploración y explotación combinadas, salvo si se trata de contratos de exploración y explotación 
de depósitos extensos de minerales;  
 
13) presentar un informe anual al Presidente y al Gobierno de la República de Kazajstán sobre la 
evolución del cumplimiento de las cláusulas de un contrato de exploración, explotación, y 
exploración y explotación combinadas, salvo si se trata de contratos para la exploración y 
explotaci ón de depósitos extensos de minerales;  
 
14) desarrollar proyectos de listas de partes del subsuelo, salvo si se trata de partes del 
subsuelo que contengan depósitos extensos de minerales, que pueden ser sometidas a licitación;  
 
15) adoptar decisiones sobre  la renovación de contratos de exploración, explotación y 
exploración y explotación combinadas, salvo si se trata de contratos de exploración y explotación 
de depósitos extensos de minerales;  
 
16) por orden del Presidente o del Gobierno de la República de Kazajstán, celebrar 
negociaciones y concertar acuerdos con organismos competentes de otros Estados que aseguren la 
posibilidad de que los contratos se cumplan;  
 
17) aprobar el reglamento de la comisión de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del 
subsuelo;  
 
18) determinar la cantidad mínima de materias primas minerales cuyo procesamiento en el 
territorio de la República de Kazajstán deberán garantizar los participantes en una licitación;  
 
19) presentar al organismo autorizado en la esfera de las ay udas del Estado a la actividad 
industrial e innovadora, para su resumen y análisis, información general sobre el contenido 
nacional cuando los usuarios del subsuelo contraten mercancías, obras y servicios con arreglo a la 
legislación de la República de Kaz ajstán;  
 
20) elaborar modelos de contratos;  
 
21) vigilar y controlar el cumplimiento por los usuarios del subsuelo de los términos de los 
contratos, incluidas las obligaciones de contenido nacional cuando se contraten mercancías, obras 
y servicios, y de co ntenido local cuando se contrate personal;  
 
22) establecer el procedimiento para vigilar y controlar el cumplimiento de los términos de los 
contratos,  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 30 - 
  23) en colaboración con la Cámara Nacional de Empresarios de la República de Kazajstán, reunir 
y analizar  información relativa a la contratación de mercancías, obras y servicios ya realizada, la 
que esté en curso de realización y la prevista durante el año siguiente al período objeto de los 
informes que deberán presentar los usuarios del subsuelo y (o) las pe rsonas autorizadas por los 
usuarios del subsuelo para contratar mercancías, obras y servicios con objeto de realizar 
operaciones de uso del subsuelo;  
 
23-1) elaborar, en colaboración con la Cámara Nacional de Empresarios de la República de 
Kazajstán, un ba lance nacional de la explotación , la venta y el consumo de hidrocarburos, incluido 
el de combustibles nacionales, y el balance energético;  
 
24) en colaboración con la Cámara Nacional de Empresarios de la República de Kazajstán, reunir 
y analizar informació n relativa a la contratación de mercancías, obras y servicios prevista a medio 
y largo plazo, que deberán presentar los usuarios del subsuelo y (o) las personas autorizadas por 
los usuarios del subsuelo para contratar mercancías, obras y servicios con obje to de realizar 
operaciones de uso del subsuelo;  
 
25) controlar el respeto por los usuarios del subsuelo del procedimiento de contratación de 
mercancías, obras y servicios con objeto de realizar operaciones de uso del subsuelo;  
 
26) solicitar información a los registros nacionales sobre los códigos de identificación;  
 
27) aprobar el reglamento del grupo de trabajo que celebrará negociaciones directas para 
adjudicar un derecho de uso del subsuelo para la exploración y explotación de minerales, y qué 
miembros lo compondrán;  
 
27-1) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
27-2) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vig or una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
27-3) aprobar la composición de la comisión interdepartamental sobre asuntos relacionados con la 
ejecución del derecho prioritario del Estado y su regulación;  
 
27-4) aprobar la composición de la comisión encargada de llevar a cabo las licitaciones para 
adjudicar un derecho de uso del subsuelo, y regular ese uso;  
 
27-5) aprobar el procedimiento de presentación de informes por los usuarios del subsuelo sobre la 
realización  de operaciones en el subsuelo;  
 
27-6) aprobar el reglamento del grupo de trabajo encargado de celebrar negociaciones sobre las 
condiciones del contrato, y la composición de este;  
 
27-7) aprobar el modelo de contrato de exploración;  
 
27-8) participar en la  elaboración de las normas para devolver el territorio contratado o sus 
partes;  
 
28) ejercer las demás facultades previstas en la presente Ley, en  otras leyes de la República 
de Kazajstán, o en actos normativos del Presidente de la República de Kazajstán y  del Gobierno de 
la República de Kazajstán.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 31 - 
  Artículo 18 . Ámbito de competencia del organismo autorizado en la esfera  del petróleo y 
el gas11 
 
El ámbito de competencia del organismo autorizado en la esfera  del petróleo y el gas incluirá lo 
siguiente:  
 
1) por orden del Presidente o del Gobierno de la República de Kazajstán, celebrar 
negociaciones y concertar acuerdos con los organismos competentes de otros Estados respecto de 
la posibilidad de construir y explotar oleoductos y otros medios de transporte en su s territorios 
para exportar petróleo;  
 
2) asegurar la formación de reservas estratégicas de petróleo y registrar su emplazamiento en 
el territorio de la República de Kazajstán;  
 
3) determinar las cantidades de petróleo (anuales y mensuales) que serán proce sadas en el 
mercado interno de la República de Kazajstán y que serán necesarias para satisfacer la demanda 
de lubricantes del mercado interno, en caso necesario;  
 
4) realizar el control estatal del cumplimiento de las prescripciones de seguridad establecid as 
en los reglamentos técnicos para el petróleo y para los procesos a que sea sometido;  
 
5) aprobar el programa de desarrollo del procesamiento del gas asociado e introducir 
alteraciones y enmiendas en los programas aprobados de utilización del gas y en lo s programas de 
desarrollo del procesamiento del gas asociado acordadas con los organismos autorizados para la 
protección del medio ambiente y para el estudio y utilización del subsuelo;  
 
6) expedir permisos para quemar gas asociado y (o) gas natural durant e la realización de 
pruebas en pozos o la explotación experimental de un depósito, y para la quema inevitable 
tecnológicamente de gas durante la preparación, explotación, mantenimiento y reparación de 
equipo tecnológico con arreglo al procedimiento aprobad o para ello;  
 
7) elaborar y aprobar el procedimiento para establecer dónde se sitúa en un momento dado la 
línea de costa;  
 
8) elaborar y aprobar el procedimiento para mantener la base de datos común sobre la 
extrac ción de petróleo y su volumen de ventas;  
 
9) elaborar y aprobar las normas para crear, explotar y utilizar islas artificiales, presas, 
construcciones e infraestructuras , así como otras infraestructuras relacionadas con las operaciones 
realizadas con el petróleo;  
 
10) elaborar y aprobar normas para  medir y pesar el petróleo producido por los usuarios del 
subsuelo en las áreas contratadas;  
 
11) elaborar y aprobar el procedimiento para realizar en el mar, en masas interiores de agua, 
dentro de los límites de las áreas de emergencia medioambiental y en  áreas naturales 
especialmente protegidas operaciones relacionadas con el petróleo;  
 
12) elaborar y aprobar el procedimiento para realizar investigaciones científicas marítimas;  
 
13) elaborar y aprobar el procedimiento para utilizar la capacidad de los ole oductos principales y 
de las líneas de ferrocarril de carga, cuando haya una capacidad de transporte disponible;  
 
                                                
11 El artículo 18 ha sido modificado por la Ley Nº 21 -V de la República de Kazajstán, de 22 de junio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial ); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales despué s de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 32 - 
  14) elaborar y aprobar la metodología para calcular los niveles y volúmenes de quema de gas 
asociado y (o) gas natural permitidos legalmente c uando se realicen operaciones relacionadas con 
el petróleo;  
 
15) establecer los formularios y los plazos para informar sobre el desarrollo del procesamiento 
del gas asociado;  
 
16) vigilar el cumplimiento de la reglamentación estatal sobre la extra cción de petróleo con 
arreglo al proyecto de explotación de un depósito, así como de su volumen de facturación;  
 
16-1) conceder licencias en la esfera  del petróleo y el gas;  
 
17) determinar los volúmenes de petróleo crudo que los usuarios del subsuelo han de entreg ar 
al mercado externo de la República de Kazajstán para su refinado, sobre la base de los índices 
económicos fijados en el estudio de viabilidad del contrato en el momento de su firma, teniendo en 
cuenta los precios estimados de venta del petróleo que se e specificaron en ese estudio de 
viabilidad;  
 
18) elaborar los reglamentos técnicos y aprobar los documentos normativos y técnicos en la 
esfera del uso del subsuelo, dentro de los límites de su competencia;  
 
19) realizar análisis y evaluar los riesgos de que  las operaciones relacionadas con el petróleo y el 
transporte de petróleo causen daños a la vida y la salud de las personas y al medio ambiente;  
 
20) establecer el procedimiento para expedir permisos de quema de gas asociado y (o) gas 
natural;  
 
21) estable cer en colaboración con el organismo autorizado para la regulación de las políticas 
industriales los formularios y los procedimientos para la preparación y presentación por los 
usuarios del subsuelo de informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones res pecto del volumen 
de los desembolsos que deban destinarse a la formación, formación avanzada y reeducación de 
empleados que sean ciudadanos de la República de Kazajstán y que sean contratados en el curso 
de la ejecución de un contrato, o a formar a ciudada nos de la República de Kazajstán con arreglo a 
la lista de ocupaciones acordada con el organismo  competente;  
 
22) elaborar en colaboración con el organismo autorizado para la regulación de las políticas 
industriales los formularios y los procedimientos par a la preparación y presentación de programas 
anuales, a medio plazo y a largo plazo de contratación de mercancías, obras y servicios, y para la 
presentación por los usuarios del subsuelo de informes sobre las mercancías, las obras y los 
servicios contratad os y sobre el cumplimiento de las obligaciones de contenido nacional en materia 
de personal;  
 
23) elaborar en colaboración con el organismo autorizado para la regulación de las políticas 
industriales el procedimiento para determinar el volumen de los gasto s en actividades de 
investigación científica y explotación experimental en el territorio de la República de Kazajstán 
necesarias para realizar trabajos en el marco de un contrato;  
 
23-1) elaborar en colaboración con la Cámara Nacional de Empresarios de la República de 
Kazajstán y aprobar el balance nacional de la producción, la venta y el consumo de hidrocarburos 
brutos, incluido el balance nacional de combustibles y energético;  
 
23-2) establecer y aprobar las listas de infraestructuras de producción que deberán estar  provistas 
de aparatos de medición;  
 
23-3) establecer y aprobar el procedimiento para equipar las infraestructuras de producción de 
aparatos de medición y asegurar el funcionamiento de esos aparatos de medición;  
 
23-4) establecer y aprobar el pr ocedimiento de constitución y funcionamiento del sistema de 
información sobre la contabilidad del petróleo;  
 
23-5) definir el operador del sistema de información sob re la contabilidad del petróleo;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 33 - 
  23-6) establecer normas y requisitos para los materiales y las sustancias que sean necesarios para 
llevar a cabo labores de limpieza en el mar;  
 
23-7) elaborar el Plan Nacional de Prevención de derrames de petróleo en el mar o las aguas 
interiores de la República de Kazajstán, y de respuesta a los mismos;  
 
24) ejercer las demás facultades previstas en esta Ley y en otras leyes de la República de 
Kazajstán, y en los actos normativos del Presidente de la República de Kazajstán y del Gobierno de 
la República de Kazajstán.  
 
Artículo 19 . Competencias del organismo  autorizado en la esfera de las ayudas del 
Estado a la actividad industrial e innovadora12, 13 
 
Las competencias del organismo  autorizado en la esfera de las ayudas del Estado a la actividad 
industrial e innovadora serán, entre otras, las siguientes:  
 
1) aprobar  el estatuto jurídico de las comisiones interregionales para la exploración y 
explotación de depósitos extensos de minerales;  
 
2) elaborar y aprobar reglamentos técnicos y aprobar los documentos técnicos normativos en la 
esfera del estudio y el uso del sub suelo, así como en la esfera del uso del subsuelo dentro de los 
límites de su jurisdicción;  
 
3) elaborar y aprobar el estatuto jurídico de la comisión estatal para las reservas minerales de 
la República de Kazajstán y las comisiones interregionales para la s reservas minerales;  
 
4) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
5) elaborar y aprobar normas uniformes para el uso racional y general de l subsuelo para la 
exploración y obtención de minerales;  
 
6) elaborar y aprobar el procedimiento para adquirir mercancías, obras y servicios para llevar a 
cabo operaciones de uso del subsuelo;  
 
7) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
8) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su pri mera publicación oficial);  
 
9) elaborar y aprobar el procedimiento de vigilancia del subsuelo por el Estado;  
 
10) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publica ción oficial);  
 
11) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
11-1) establecer el procedimiento para validar las actividades (procesos) indu striales de quienes 
realicen actividades (procesos) de innovación industrial relacionadas con el uso del subsuelo;  
 
                                                
12 El título del artículo 19 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de 
enero de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial) . 
13 El artículo 19 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró  en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 34 - 
  12) elaborar y aprobar las normas de liquidación y conservación de los objetos del uso del 
subsuelo;  
 
13) elaborar y aprobar los formularios  para la presentación de informes geológicos sobre la 
situación del subsuelo;  
 
14) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
15) elaborar y aprobar en colaboración con el organismo autorizado para el petróleo y el gas las 
normas para adquirir mercancías, obras y servicios a través del sistema estatal de informació n 
"Registro de mercancías, obras y servicios utilizados para realizar operaciones  de uso del subsuelo, 
y de los operadores";  
 
16) elaborar y aprobar una metodología común de cálculo del contenido nacional por las 
organizaciones cuando contraten mercancías, obras y servicios;  
 
17) elaborar y aprobar el procedimiento para sincronizar el funcionamiento de los sistemas 
electrónico s de adquisición por medio del r egistro de mercancías, obras y servicios utilizados para 
realizar operaciones de uso del subsuelo, y de los operadores.  
 
18) elaborar y aprobar el procedimiento para expedir permisos  de exploración y explotación de 
aguas industriales y técnicas en cantidades equivalentes a 2.000 metros cúbicos, o más, y para su 
inyección en depósitos con arreglo a un plan tecnológico de obtención de minerales o de extracción 
de aguas subterráneas con el fin de reducir la presión del agua en el curso del desarrollo de las 
operaciones mineras;  
 
19) orientar metodológicamente la actividad de los organismos ejecutivos locales de las 
regiones, las ciudad es de importancia para la República o la capital en lo  que respecta a la 
formación de una lista de las mercancías, las obras y los servicios producidos en el territorio de 
una región, una ciudad de importancia para la República o la capital, y de sus productores;  
 
20) aprobar en colaboración con el organismo autorizado para el petróleo y el gas la lista de 
producciones prioritarias de alta tecnología desarrolladas en la República de Kazajstán;  
 
21) elaborar y aprobar el procedimiento para calcular el contenido nacional mínimo de las 
mercancías, las obras y los  servicios que se utilicen en el curso de las operaciones de uso del 
subsuelo, con inclusión de las condiciones que deben establecerse en una licitación para otorgar un 
derecho de uso del subsuelo;  
 
22) elaborar y aprobar en colaboración con el organismo a utorizado para el petróleo y el gas los 
formularios y el procedimiento para elaborar y presentar programas anuales, a medio plazo y a 
largo plazo de contratación de mercancías, obras y servicios, y para que los usuarios del subsuelo 
presenten informes sobr e las mercancías, las obras y los servicios contratados y sobre el 
cumplimiento de las obligaciones de contenido nacional en materia  de personal;  
 
23) elaborar y aprobar en colaboración con el organismo autorizado para el petróleo y el gas de 
los formulari os y el procedimiento para que los usuarios del subsuelo preparen y presenten 
informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones respecto del volumen de los desembolsos que 
deban destinarse a la formación, formación avanzada y reeducación de empleados que sean 
ciudadanos de la República de Kazajstán y que sean contratados en el curso de la ejecución de un 
contrato, y (o) a formar a ciudadanos de la República de Kazajstán con arreglo a la lista de 
ocupaciones acordada con el organismo competente;  
 
24) deroga do por la Ley Nº 535 -IV, de 9 de enero de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
25) aprobar el registro de mercancías, obras y servicios utilizados en las operaciones en el 
subsuelo, y de los operadores, así como elaborar los criterios para su evaluación con vistas a ser 
inscritos en ese registro;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 35 - 
  25-1) aprobar las normas para los servicios profesionales de emergencia y de rescate que deben 
prever los usuarios del subsuelo;  
 
25-2) definir la lista de minerales que sea fácil encontrar;  
 
26) ejercer las demás facultades previstas en la presente Ley, en otras leyes de la República de 
Kazajstán o en actos normativos del Presidente de la República de Kazajstán y del Gobierno de la 
República de K azajstán.  
 
Artículo 20 . Competencias del organismo  autorizado para el estudio y utilización del 
subsuelo14 
 
El organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo:  
 
1) aplicará la política estatal en la esfera de los estudios geológicos y el uso general  del 
subsuelo;  
 
2) expedirá y revocará los permisos para explorar y extraer un volumen de agua industrial y 
técnica de 2.000 metros cúbicos diarios, o más, en la medida previs ta en el párrafo 6 del 
artículo  35 de la presente Ley;  
 
3) reconocerá en los estu dios geológicos estatales y en los contratos de estudios geológicos 
estatales los derechos de uso del subsuelo, y se encargará de su registro estatal, de su 
almacenamiento y de la vigilancia de su ejercicio;  
 
4) derogado por la Ley de la República de Kazaj stán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
5) organizará y dirigirá los conocimientos especiales de que dispone el Estado sobre el 
subsuelo, y aprobará las reser vas minerales;  
 
6) organizará y realizará exámenes económicos especializados de la documentación 
presupuestaria de los proyectos relativos a la realización de obras en la esfera de la exploración 
geológica estatal del subsuelo, salvo si se trata de aguas s ubterráneas para abastecer de agua a 
los asentamientos humanos;  
 
7) organizará la preparación y mantendrá el registro estatal de las reservas minerales, o 
catastros estatales de depósitos y existencias de minerales, y de los procesos geológicos 
peligrosos;  
 
8) determinará la cuantía de los gastos acumulados históricamente, y del coste y las 
condiciones de la obtención de información geológica;  
 
9) organizará los fondos de información geológica de la República y de los territorios, y velará 
por su buen funci onamiento;  
 
9-1) establecerá para quien solicite el uso de información geológica sobre áreas del subsuelo 
adjudicadas un procedimiento simplificado de exploración;  
 
10) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transc urridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
11) vigilará y controlará, dentro del ámbito de sus competencias, el cumplimiento por los 
usuarios del subsuelo de las condiciones de los contratos, incluida la ejecución de los contrat os de 
estudios geológicos estatales;  
 
12) elaborará documentos normativos y técnicos en la esfera del estudio y el uso del subsuelo;  
                                                
14 El artículo 20 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una  vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de di ciembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 36 - 
  13) presentará a los organismos competentes propuestas de formación de listas de proyectos de 
parcelación del subsuelo, con  vistas a someter las p orciones a licitación, y también preverá un 
procedimiento simplificado de exploración;  
 
14) controlará el uso racional y general del subsuelo, incluido el procesamiento primario 
(enriquecimiento) de las materias primas minerales;  
 
15) asignará concesiones  geológicas y mineras;  
 
16) organizará y mantendrá el catastro estatal de formaciones minerales tecnogénicas;  
 
17) aprobará los proyectos de los contratos y los programas de trabajo;  
 
18) mantendrá el registro estatal de aguas subterr áneas sobre la base de los datos de los 
informes sobre el uso de las aguas subterráneas que presenten los usuarios de aguas y el servicio 
hidrográfico y meteorológico;  
 
19) mantendrá el catastro estatal de aguas en lo relativo a las aguas subterráneas;  
 
20) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
21) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurrid os 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
22) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
23) derogado por la Ley Nº 2 71-V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
24) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  despu és de su primera publicación oficial);  
 
25) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
26) aprobará los permisos para quemar gas asociado y ( o) gas natural en la medida establecida 
en la presente Ley;  
 
27) aprobará los documentos del proyecto sobre la base de las recomendaciones de la comisión 
central para la exploración y obtención de minerales;  
 
28) presentará a  los organismo s ejecutivo s locales de las regio nes, las ciudad es de importancia 
para la República o la capital propuestas de formación de proyectos de listas de p orciones del 
subsuelo que contengan depósitos extensos de minerales que pueden ser objeto de licitación;  
 
29) derogado por la  Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
30) aprobará el procedimiento para realizar análisis económicos especializados de la 
documentación presupuestaria de un proyecto relativo a las infraestructuras relacionadas con los 
trabajos de exploración geológica y vigilancia del subsuelo por el Estado, y el abandono temporal o 
abandono total de pozos de petróleo y de gas, o pozos de agua;  
 
31) aprobará los plazos y los precios para la realización de obras en la esfera de la exploración 
geológica y la vigilancia del subsuelo por el Estado, previo acuerdo con el organismo autorizado en 
la esfera del empleo;  
 
32) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 37 - 
  32-1) aprobará normas de utilización de la información geológica propiedad del Estado para 
realizar estudios o para fines cientí ficos o comerciales, y normas para exportar información 
geológica fuera del territorio de la República de Kazajstán;  
 
32-2) aprobará el procedimiento para establecer el historial de gastos y el coste de la información 
geológica;  
 
32-3) aprobará el procedim iento para concluir un contrato (acuerdo) para que el Estado realice un 
examen geológico del subsuelo;  
 
32-4) aprobará el procedimiento para que el Estado realice un catastro de las formaciones 
tecnogénicas de minerales;  
 
32-5) aprobará el procedimiento pa ra expedir un permiso de acondicionamiento de áreas para 
depositar minerales;  
 
32-6) aprobará el procedimiento para que el Estado realice un catastro de los depósitos y 
manifestaciones minerales;  
 
32-7) elaborará y aprobará el procedimiento para incluir re servas minerales en el balance del 
Estado y su eliminación de ese balance;  
 
32-8) aprobará el procedimiento para facilitar la información sobre el balance de reservas 
minerales del Estado a los organismos estatales;  
 
32-9) aprobará el procedimiento para de terminar el volumen de los daños ocasionados por el 
incumplimiento de los requisitos en la esfera del uso sostenible del subsuelo;  
 
32-10) aprobará un procedimiento para realizar estudios geológicos, hidrogeológicos, geotécnicos, 
geofísicos, ecológicos, ge ológicos y geoquímicos del territorio de la República de Kazajstán;  
 
32-11) aprobará el procedimiento de devolución del territorio objeto de un contrato o de una de 
sus partes;  
 
32-12) aprobará el estatuto jurídico de los descubridores de depósitos mineral es en la República 
de Kazajstán;  
 
33) ejercerá las demás facultades establecidas en la presente Ley y en la legislación de la 
República de Kaza jstán.  
 
Artículo 21 . La comisión central de exploración y explotación de minerales y la comisión 
interregional de  exploración y explotación de depósitos extensos de minerales  
 
1. La principal función de la comisión central será asegurarse de la aplicación de los métodos 
más eficaces de exploración y explotación de depósitos minerales y de aguas subterráneas.  
 
Las rec omendaciones de la comisión central respecto de asuntos que pertenezcan a su ámbito de 
competencia se documentarán en un protocolo aprobado por resolución del organismo autorizado 
para el estudio y uso  del subsuelo, que será vinculante para todas las entid ades empresariales con 
independencia de su forma de propiedad, incluidas las entidades extranjeras dedicadas a 
actividades de diseño y exploración, o a la obtención de minerales, en el territorio de la República 
de Kazajstán.  
 
La organización de las activi dades de la comisión central y de las comisiones interregionales, la 
composición de estas y el procedimiento para recoger y almacenar materiales y documentos se 
establecerán en la normativa estatutaria de la comisión central y de las comisiones interregion ales, 
y serán aprobadas por el organismo competente.  
 
El organismo competente estará facultado para forzar a representantes (expertos) de las 
asociaciones públicas, los institutos de investigación científica, las organizaciones y otras entidades 
a que trab ajen en la comisión central.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 38 - 
  2. Los plazos para que la comisión central considere asuntos relacionados con su ámbito de 
competencia no serán superiores a cinco meses.  
 
3. Las competencias de la comisión central incluirán, entre otras, la de garantizar dur ante la 
etapa de diseño la utilización de los métodos más eficaces de exploración y explotación de 
minerales y aguas subterráneas.  
 
4.  La comisión central desempeñará las siguientes funciones:  
 
1) considerará y presentará al organismo autorizado para el e studio y uso  del subsuelo 
recomendaciones de que apruebe o rechace los documentos del proyecto relativos a la exploración 
y explotación de minerales que se presentarán a los usuarios del subsuelo, y las enmiendas a esos 
documentos, salvo si se trata de dep ósitos extensos de minerales;  
 
2) presentará al organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo 
recomendaciones sobre la prórroga del plazo para realizar actividades experimentales de obtención 
de minerales de depósitos;  
 
3) presentará al organismo  autorizado para el estudio y uso  del subsuelo 
recomendaciones a las organizaciones que ejecuten proyectos y a los usuarios del subsuelo que 
mejoren el uso racional y general de las materias primas minerales;  
 
4) asegurará en los documentos del proyecto el  uso de los métodos y tecnologías más 
eficaces para explorar y explotar minerales;  
 
5) tendrá en cuenta la evolución de la investigación científica y cuáles son las 
organizaciones de ejecución de un proyecto y los usuarios del subsuelo, y velará por el 
mantenimiento de registros adecuados y por el uso eficaz y general de las materias primas 
minerales.  
 
5. La comisión central tendrá derecho a:  
 
1) solicitar a las organizaciones de investigación científica y dedicadas a la ejecución de 
proyectos, y a los usua rios del subsuelo, información y otros materiales respecto del uso del 
subsuelo y el uso eficaz y general de las materias primas minerales;  
 
2) presentar recomendaciones al organismo autorizado para el estudio y uso  del 
subsuelo sobre la necesidad de que l os usuarios del subsuelo realicen estudios especializados 
adicionales de los documentos del proyecto que presenten a organizaciones científicas de 
investigación y organismos estatales dentro de su ámbito de competencia;  
 
3) recomendar que las organizacione s encargadas de la ejecución de proyectos y los 
usuarios del subsuelo utilicen nuevas formas y métodos desarrollados por las organizaciones de 
investigación científica y de ejecución de proyectos, y por los usuarios del subsuelo, para el uso del 
subsuelo, el registro adecuado y el uso racional y general de las materias primas minerales.  
 
6. Entre las facultades de las comisiones interregionales se incluirá la consideración y la 
presentación de recomendaciones relativas a la aprobación o rechazo de documento s del proyecto 
relativos a la exploración y explotación de depósitos extensos de minerales, y de enmiendas a los 
mismos que se presenten a los usuarios del subsuelo a las subdivisiones territoriales pertinentes 
del organismo autorizado para el estudio y us o del subsuelo.  
 
Artículo 22 . Tareas, funciones y derechos de las comisiones para la celebración de 
licitaciones con objeto de adjudicar un derecho de uso del subsuelo y las comisiones de 
licitación con objeto de adjudicar un derecho de uso del subsuelo pa ra explorar o 
explotar depósitos extensos de minerales15 
 
1. Las principales tareas de la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derecho s de uso del subsuelo serán:  
                                                
15 El artículo 22  ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 39 - 
  1) considerar y valorar las solicitudes de participación en un a subasta, y las ofertas en 
una licitación, con objeto de obtener un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de 
exploración, explotación, o exploración y explotación combinadas de minerales, salvo si se trata de 
depósitos extensos de minerale s; 
 
2) seleccionar un ganador entre los participantes en una licitación para obtener un 
derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración, explotación, o exploración y 
explotación combinadas de minerales, salvo si se trata de depósitos e xtensos de minerales.  
 
2. Las funciones de las comisiones para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar 
un derecho de uso del subsuelo serán:  
 
1) asegurar la consideración oportuna y cualitativa de las solicitudes de participación en 
la subas ta y las ofertas en la licitación;  
 
2) hacer una valoración objetiva y general de las solicitudes presentadas para participar 
en la subasta, y las ofertas en la licitación.  
 
3. Las comisiones para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar un d erecho de uso 
del subsuelo estarán facultadas para:  
 
1) valorar y comparar las ofertas presentadas de participación en una licitación;  
 
2) seleccionar al ganador de la licitación;  
 
3) declarar nula la licitación por los motivos establecidos en la presente Ley; 
 
4) solicitar la información necesaria a los organismos, las organizaciones y otras 
entidades del Estado;  
 
5) oír en las reuniones a los miembros de la comisión y a los representantes de los 
organismo s y las organizaciones estatales y a otras personas ; 
 
6) rechazar las solicitudes de participación en una subasta y las ofertas en una licitación 
por los motivos establecidos en la presente Ley;  
 
7) en caso necesario, contratar expertos entre los especialistas en los asuntos 
pertinentes;  
 
8) desempeñar las  demás facultades estipuladas en la  legislación de la República 
de Kazajstán.  
 
4. Las principales tareas de las comisiones de licitación con objeto de adjudicar un derecho de 
uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o explotación de depósi tos extensos de 
minerales que se establezcan sobre la base de un acto normativo de un organismo ejecutivo local 
de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital serán:  
 
1) examinar y evaluar oportunamente las solicitudes de participa ción en una subasta y 
las ofertas en una licitación con objeto de obtener un derecho de uso del subsuelo para realizar 
actividades de exploración o explotación de minerales comunes;  
 
2) seleccionar un ganador entre los participantes en una licitación para obtener un 
derecho de uso del subsuelo con objeto de realizar actividades de exploración o explotación de 
depósitos extensos de minerales.  
 
Las comisiones de licitación con objeto de adjudicar un derecho de uso del subsuelo para realizar 
actividades de exp loración o explotación de depósitos extensos de minerales desempeñarán las 
funciones establecidas en el párrafo 2 del presente artículo y tendrán las facultades que se 
enumeran en el párrafo 3 del presente artículo.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 40 - 
  Artículo 23 . Tareas, funciones y derech os de la comisión interdepartamental para el 
ejercicio del derecho prioritario del Estado  
 
1. Las principales tareas de la comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho 
prioritario del Estado serán:  
 
1) considerar las solicitudes de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo (de una 
de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo, con arreglo a las 
disposiciones de la presente Ley y de la legislación de la República de Kazajstán sobre la seguridad 
nacional;  
 
2) preparar propuestas relativas al ejercicio del derecho prioritario del Estado.  
 
2. Las funciones de la comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho prioritario del 
Estado serán entre otras las siguientes:  
 
1) considerar las solicitudes de lo s usuarios del subsuelo de transmisión  de un derecho 
de uso del subsuelo (de una de sus partes) objeto de un contrato de uso del subsuelo;  
 
2) considerar las solicitudes de personas de transmisión  de sus intereses (paquetes de 
acciones) en personas jurídic as que tengan un derecho de uso del subsuelo;  
 
3) considerar las solicitudes de personas de transmisión  de sus intereses (paquetes de 
acciones) en personas jurídicas que puedan determinar directa y (o) indirectamente las decisiones 
de los usuarios del subs uelo, y (o) influir en ellas, si la principal actividad de esas personas 
jurídicas se relaciona con el uso del subsuelo en la República de Kazajstán;  
 
4) preparar, justificar y presentar al organismo competente propuestas relativas a la 
adquisición o no ad quisición por el Estado de objetos transmisibles que se relaciona n con el 
derecho de uso del subsuelo.  
 
3. La comisión interdepartamental para el ejercicio del derecho prioritario del Estado estará 
facultada para:  
 
1) relacionarse con el poder ejecutivo ce ntral y otros organismos y organizaciones 
del Estado;  
 
2) invitar a representantes de organismos y organizaciones estatales, a funcionarios y a 
personas físicas a reuniones sobre los asuntos incluidos dentro  de su ámbito de competencia, 
y oírles;  
 
3) solicitar a los organismos y organizaciones estatales, a los funcionarios y a las 
personas físicas cualquier tipo de información necesaria para el desempeño de sus funciones, y 
recibirla, con arreglo al procedimiento establecido en la legislación de la Repúblic a de Kazajstán.  
 
Artículo 24 . Tareas, funciones y derechos de las comisiones de expertos sobre asuntos 
relacionados con el uso del subsuelo y de las comisiones de expertos sobre el uso del 
subsuelo para realizar actividades de exploración o de explotación de depósitos 
extensos de minerales16 
 
1. La principal tarea de las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del 
subsuelo será la preparación de propuestas al organismo competente sobre los asuntos 
especificados en el párrafo 2 del presen te artículo que se relacionan con el volumen de facturación 
de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el uso 
del subsuelo para realizar actividades de exploración y (o) explotación de minerales, salvo si se 
trata de depósitos extensos de minerales.  
 
                                                
16 El artículo 24 ha sido modificado por la Ley Nº 177 -V, de 7 de marzo de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 41 - 
  2. Entre las funciones de las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del 
subsuelo se incluirá la consideración de solicitudes, y la preparación, justificación y presentación al 
organismo comp etente de propuestas para expedir (no expedir) permisos para:  
 
1) vender un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) objeto de un contrato 
de uso del subsuelo;  
 
2) vender objetos relacionados con el uso del subsuelo;  
 
3) pignorar un derecho de us o del subsuelo (de una de sus partes) o participaciones 
(paquetes de acciones) en personas jurídicas que tengan un derecho de uso del subsuelo;  
 
4) participar en subastas públicas de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo (de 
una de sus partes), de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo, en caso de 
transmisión  judicial, incluso de ejecución de la garantía que representa la pignoración de tal 
derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) o de objetos relacionados con el derecho d e 
uso del subsuelo;  
 
5) participar en subastas públicas para la materialización ( transmisión ) de activos 
derivados de una quiebra entre los que se incluya un derecho de uso del subsuelo (de una de sus 
partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso  del subsuelo, en el curso de un 
procedimiento de quiebra;  
 
6) adquirir un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) o una participación 
(paquete de acciones) en una persona jurídica  que tenga un derecho de uso del subsuelo en 
calidad de tenedor d e la garantía, en la medida en que se anule la subasta para la transmisión  de 
un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) o de una participación (paquete de 
acciones) en una persona jurídica que tenga el derecho de uso del subsuelo que se hubiese n 
pignorado;  
 
7) adquirir el derecho a una participación en una persona jurídica que tenga el derecho 
de uso del subsuelo como resultado de un aumento del capital estatutario mediante contribuciones 
adicionales hechas por uno o más participantes o por medi o de la aceptación de un nuevo 
participante como miembro de la persona jurídica;  
 
8) hacer en una bolsa organizada de valores una emisión original de acciones u otros 
títulos que confirmen el derecho de propiedad de acciones, o de títulos convertibles en a cciones, 
de una persona jurídica que sea usuaria del subsuelo o de una persona jurídica capacitada para 
determinar de forma directa y (o) indirecta las decisiones adoptadas por tal usuario del subsuelo y 
(o) influir sobre esas decisiones, siempre que la pr incipal actividad de esta persona jurídica se 
relacione con el uso del subsuelo en la República de Kazajstán, incluida la emisión de tales títulos 
en el marco de otra emisión;  
 
9) modificar las obligaciones derivadas de un programa de trabajo o un contrato ; 
 
10) prorrogar los contratos.  
 
En nombre del organismo competente, las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con 
el uso del subsuelo considerarán otros asuntos relacionados con el uso del subsuelo [y] preparará 
y presentará al organismo compe tente propuestas pertinentes sobre esos asuntos.  
 
3. Las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsuelo y los 
derechos conexos tendrán derecho a:  
 
1) relacionarse con el poder ejecutivo central y con otros organismos y otras 
organizaciones del Estado;  
 
2) invitar a representantes de organismos y organizaciones estatales, a funcionarios y a 
personas físicas a reuniones sobre los asuntos incluidos dentro de su ámbito de competencia, y 
oírles;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 42 - 
  3) solicitar a los organismos y organiz aciones estatales, a los funcionarios y a las 
personas físicas cualquier tipo de información necesaria para el desempeño de sus funciones, y 
recibirla, con arreglo al procedimiento establecido en la legislación de la República de Kazajstán.  
 
4. La principa l tarea de las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del 
subsuelo para realizar actividades de exploración y explotación de depósitos extensos de minerales 
que se establezcan, dependientes de los organismos ejecutivos locales de una región, una ciudad 
de interés para la República o la capital, será la preparación de propuestas a los organismos 
ejecutivos locales de las regio nes, las ciudad es de importancia para la República o la capital sobre 
los asuntos que se enumeran en el párrafo 2 del presente artículo y que se relacionan con el 
volumen de facturación correspondiente al derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y 
(o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de 
exploración y (o ) explotación de minerales, salvo si se trata de actividades relacionadas con 
depósitos extensos de minerales.  
 
Las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsuelo para realizar 
actividades de exploración o explotación de depósito s extensos de minerales desempeñarán las 
funciones que se enumeran en el párrafo 2 del presente artículo.  
 
En nombre de los organismos ejecutivos locales pertinentes de las regio nes, las ciudad es de 
importancia para la República o la capital, las comisione s de expertos sobre asuntos relacionados 
con el uso del subsuelo para realizar actividades de exploración y explotación de depósitos 
extensos de minerales tendrán derecho a considerar otros asuntos relacionados con el uso del 
subsuelo para realizar activid ades de exploración o explotación de depósitos extensos de 
minerales, con objeto de preparar y presentar a los organismos ejecutivos locales de las regiones, 
las ciudades de importancia para la República o la capital  unas propuestas adecuadas respecto de 
tales asuntos.  
 
Las comisiones de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsuelo para realizar 
actividades de exploración o explotación de depósitos extensos de minerales tendrán las facultades 
que se enumeran en el párrafo 3 del presente artíc ulo. 
 
Artículo 25 . Competencias del organismo autorizado para la protección del medio 
ambiente17 
 
El organismo autorizado para la protección del medio ambiente:  
 
1) ejercerá el control estatal de la protección del subsuelo;  
 
2) aprobará la expedición de per misos para la construcción y (o) explotación de 
infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de exploración o de explotación, 
dentro o fuera de una área objeto de un contrato, destinadas a enterrar residuos radiactivo s, 
sustancias peligros as o aguas residuales;  
 
3) determinará en colaboración con el organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo, 
el volumen de los daños derivados del incumplimiento de los requisitos de protección del subsuelo 
y de infracciones de la propiedad estat al del subsuelo;  
 
4) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
5) aprobará los programas de medidas para la prevenci ón de accidentes y otras situaciones 
peligrosas durante la realización de operaciones relacionadas con el petróleo y la construcción y 
explotación de oleoductos para el petróleo y el gas;  
 
                                                
17 El artículo 25 ha sido modifica do por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 15 -IV, de 27 de abril 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 36-V, de 10 de julio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera 
publicación oficial); Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días 
naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 43 - 
  6) ejercerá el control estatal sobre la conservación y liquidación de objetos relacionados con el 
uso del subsuelo;  
 
7) realizará exámenes ecológicos especializados de los proyectos de exploración, explotación, o 
exploración y explotación combinadas, y de los contratos de explotación;  
 
8) aprobará la lista de proyectos re lativos a partes del subsuelo, salvo si se trata de partes del 
subsuelo que contengan depósitos extensos de minerales, en cuyo caso serán objeto de licitación y 
también podrán ser objeto de un procedimiento simplificado para su exploración;  
 
8-1) aprobará la expedición de un permiso escrito en el que se haga constar el derecho al uso del 
subsuelo para la construcción (reconstrucción) o reparación de carreteras de uso general, 
ferrocarriles o estructuras hidráulicas;  
 
9) ejercerá la s demás facultades previst as en la presente Ley, en  otras leyes de la República 
de Kazajstán o en actos normativos del Presidente o del Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 26 . Competencias de otros organismos autorizados con respecto al uso del 
subsuelo18 
 
1. El organis mo autorizado para el empleo:  
 
1) elaborará y aprobará, previo acuerdo con el organismo competente, la metodología 
para calcular el contenido nacional en materia de personal;  
 
2) participará en la vigilancia del cumplimiento por los usuarios del subsuelo d e sus 
obligaciones contractuales respecto del contenido nacional en materia de personal, y garantizará 
que las condiciones laborales y el salario del personal kazajo no son discriminatorios;  
 
3) aprobará un procedimiento para calcular un contenido nacional  mínimo en materia de 
personal;  
 
4) con arreglo al procedimiento acordado con el organismo competente, presentará al 
organismo competente el contenido nacional mínimo en materia de personal, para su inclusión en 
las condiciones de las licitaciones para adj udicar un derecho de uso del subsuelo;  
 
5) ejercitará las demás facultades establecidas en las leyes de la República de Kazajstán 
y en los actos normativos del Presidente y el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
2. El organismo autorizado para la educa ción y la ciencia:  
 
1) elaborará y aprobará, previo acuerdo con el organismo competente, la metodología 
para calcular el nivel mínimo de requisitos relativos a la formación de especialistas kazajos;  
 
2) participará en la vigilancia del cumplimiento por los  usuarios del subsuelo de sus 
obligaciones contractuales respecto de la formación de especialistas kazajos;  
 
3) aprobará el procedimiento para calcular el volumen mínimo de personal kazajo que 
recibirá formación, en términos de porcentaje sobre el personal  total;  
 
4) con arreglo al procedimiento acordado con el organismo competente, indicará al 
organismo competente el volumen mínimo de personal kazajo que recibirá formación, expresado 
en porcentaje del personal total que recibirá formación;  
 
5) ejercerá las  demás facultades establecidas en las leyes de la República de Kazajstán y 
en los actos normativos del Presidente o del Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
                                                
18 El artículo 26 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); y la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 44 - 
  3. El organismo autorizado para la planificación estatal establecerá las normas para realizar 
análisis económicos especializados de los proyectos de contratos de uso del subsuelo, en 
colaboración con la autoridad competente.  
 
4. El organismo autorizado en la esfera de la reglamentación jurídica establecerá las normas 
para realizar exámenes jurídicos especializados de los proyectos de contratos de uso del subsuelo, 
en colaboración con la autoridad competente.  
 
Artículo 27 . Competencias de los organismos ejecutivos locales de las regiones, las 
ciudades de importancia para la República o la capital19 
 
Los organismos ejecutivos locales de las regiones, las ciudades de importancia para la República o 
la capital : 
 
1) adjudicarán a usuarios del subsuelo parcelas de terreno, con derecho a usar la tierra, del 
tamaño y durante el tiempo que se determine en el con trato, con arreglo a la legislación sobre la 
tierra de la República de Kazajstán . En caso necesario, expropiarán parcelas de terreno a los 
propietarios privados o a los usuarios de la tierra para atender a los fines antes establecidos, con 
arreglo al proce dimiento establecido por la legislación sobre la tierra de la República de Kazajstán;  
 
1-1) procederán a la reinscripción de los documentos jurídicos sobre la tierra a nombre del 
fiduciario que suscriba el contrato de gestión fiduciaria del territorio cont ratado que se concluya de 
conformidad con el artículo 72 -1 de la presente Ley;  
 
2) dentro de los límites de sus competencias, controlará la protección de las parcelas de 
terreno y de los acuíferos adjudicados para realizar operaciones de uso del subsuelo, el 
cumplimiento por los usuarios del subsuelo de las disposiciones sobre seguridad ecológicas y la 
conservación de los monumentos arqueológicos y otras áreas del patrimonio histórico y cultural;  
 
3) participará en negociaciones con los usuarios del subsuel o para resolver asuntos 
relacionados con el respeto de los intereses socioeconómicos y ecológicos de la población cuando 
se concluyan contratos;  
 
4) participará en la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones contractuales de los usuarios 
del subsuel o en lo que respecta al contenido nacional en materia de mercancías, obras, servicios y 
personal, y al desarrollo social de los territorios, incluso mediante un registro de las mercancías, 
obras y servicios utilizados para realizar operaciones de uso del s ubsuelo, y de sus productores;  
 
5) expedirá permisos a los usuarios del subsuelo para mantener mano de obra extranjera con 
arreglo al procedimiento establecido en la legislación de la República de Kazajstán;  
 
6) aprobará las listas de las partes del subsue lo que contengan depósitos extensos de 
minerales que serán sometidos a licitación;  
 
7) establecerá listas de las mercancías, las obras y los servicios que se produzcan en el 
territorio de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital , y de sus 
productores, que presentarán trimestralmente al organismo competente para establecer y 
mantener un registro de las mercancías, las obras y los servicios que se utilicen para realizar 
operaciones en el subsuelo, y de sus productores;  
 
8) preparar á y organizará licitaciones con objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo 
para realizar actividades de exploración y explotación de depósitos extensos de minerales;  
 
                                                
19 El artículo 27 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº  535-IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 15-V, de 27 de abril de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera 
publicación ofi cial); Nº 36 -V, de 10 de julio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales 
después de su primera publicación oficial); Nº 102 -V, de 13 de junio de  2013 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera public ación oficial); Nº 239 -V, de 29 de septiembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y 
Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después  de su 
primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 45 - 
  9) aprobará la composición de las comisiones de licitación para adjudicar derechos de uso del 
subsuelo para explorar y explotar depósitos extensos de minerales;  
 
10) celebrará negociaciones con los usuarios del subsuelo sobre las cláusulas de los contratos y 
preparará junto con los usuarios del subsuelo contratos de proyectos de explorac ión o explotación 
de depósitos extensos de minerales;  
 
10-1) organizará y realizará trabajos de prospección y exploración de aguas subterráneas para uso 
doméstico y para abastecer de agua potable a los centros de población;  
 
11) organizará análisis especia lizados de los documentos de los contratos de proyectos 
relacionados con depósitos extensos de minerales, salvo si se trata del análisis especializado de la 
documentación preparatoria de la evaluación del diseño de trabajos relacionados con la 
exploración geológica del subsuelo por el Estado;  
 
12) concluirá, registrará y almacenará los contratos de exploración, explotación de depósitos 
extensos de minerales y la construcción y (o) funcionamiento de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividad es de exploración o explotación;  
 
13) expedirá los permisos de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo con arreglo al 
artículo 37 de la presente Ley, y registrará las transacciones que supongan la pignoración de un 
derecho de uso del subsuelo respect o de depósitos extensos de minerales;  
 
13-1) expedirá permisos en los que se haga constar el derecho al uso del subsuelo para trabajos 
de construcción (reconstrucción) o reparación de carreteras de uso general, ferrocarriles o 
estructuras hidráulicas;  
 
13-2) expedirá permisos para la construcción de áreas de depósito de minerales, así como para la 
construcción de infraestructuras  bajo tierra en las áreas de depósito;  
 
14) asegurará el cumplimiento y la terminación de los contratos de exploración o explotaci ón de 
depósitos extensos de minerales, y de construcción y (o) funcionamiento de infraestructuras 
subterráneas no relacionadas con actividades de exploración o explotación;  
 
15) promoverá la conservación de los objetos relacionados con el uso del subsuelo que tengan 
importancia medioambiental, científica, histórica, cultural o recreativa;  
 
16) aprobará, previo acuerdo con el organismo  competente y los organismos ejecutivos 
centrales autorizados, las listas de sitios geológicos, geomorfológicos e hidrogeológ icos del fondo 
estatal de reservas naturales de importancia local y de las partes del subsuelo que incorporen 
valores ecológicos, científicos, históricos y culturales, o recreativos y que estén incluidas en la 
categoría de áreas naturales de importancia lo cal especialmente protegidas;  
 
17) formulará decisiones sobre la renovación de los contratos de exploración y explotación de 
depósitos extensos de minerales para la construcción y (o) el funcionamiento de estructuras 
subterráneas no relacionadas con activi dades de exploración o explotación;  
 
18) vigilará y controlará el cumplimiento de las obligaciones contractuales con respecto a los 
depósitos extensos de minerales y la construcción y (o) explotación de infraestructuras 
subterráneas no relacionadas con act ividades de exploración o explotación;  
 
19) derogado por la Ley Nº 102 -V, de 13 de junio de 2013 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales  después de su primera publicación oficial);  
 
19-1) elaborará y propondrá a los maslikhats, las normas d e desarrollo del territorio de las 
ciudades y los lugares de población, las normas de mantenimiento y protección de los vegetales, y 
las normas de mejoramiento del territorio de las ciudades y los lugares de población;  
 
20) ejercerá, en nombre de las admin istraciones locales estatales, las demás facultades que 
estén asignadas a los organismos ejecutivos locales con arreglo a la legislación de la  República 
de Kazajstán.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 46 - 
  Capítulo 3 . El derecho de uso del subsuelo  
 
Artículo 28 . Tipos de derecho de uso del sub suelo20 
 
1. El derecho de uso del subsuelo se puede adjudicar para realizar las siguientes operaciones:  
 
1) para actividades de exploración geológica del subsuelo por el Estado;  
 
2) para actividades de exploración;  
 
3) para actividades de explotación;  
 
4) para actividades de exploración y explotación combinadas;  
 
5) para actividades de construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración o de explotación.  
 
2. El derecho de uso del subsuelo puede ser p ermanente o temporal, transferible o 
intransferible, o atribuido a título oneroso o de forma gratuita.  
 
3. La explotación de depósitos extensos de minerales para satisfacer las necesidades propias 
del usuario del subsuelo se basará en el derecho permanente  y gratuito de uso del subsuelo de las 
parcelas de terreno sobre las que el usuario del subsuelo tiene un derecho privado de propiedad o 
a un derecho de uso del subsuelo.  
 
Todos los demás tipos de actividades de uso del subsuelo se realizarán sobre la base  de una 
remuneración del uso temporal del subsuelo.  
 
Artículo 29 . Titulares de derechos de uso del subsuelo  
 
1. Los titulares de derechos de uso del subsuelo podrán ser personas físicas o jurídicas kazajas 
o extranjeras.  
 
2. Los usuarios del subsuelo podrá n ser entidades empresariales, salvo si se trata de personas 
que explotan depósitos extensos de minerales o aguas subterráneas para satisfacer sus propias 
necesidades.  
 
3. Varias personas pueden ser titulares de un derecho de uso del subsuelo en virtud de un solo 
contrato . Esas personas serán los titulares conjuntos de un derecho de uso del subsuelo y serán 
responsables conjuntamente del cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato.  
 
Los derechos y obligaciones de los titulares conjuntos de un de recho de uso del subsuel o respecto 
del organismo competente o el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital, así como la cuantía de la participación de cada uno en el derecho de 
uso del subsuelo, se es tablecerán en el contrato.  
 
Los derechos y obligaciones de los titulares conjuntos de un derecho de uso del subsuelo y el 
procedimiento para gestionar los asuntos comunes se establecerán en el contrato, así como en el 
acuerdo de funcionamiento conjunto . Las disposiciones del acuerdo de funcionamiento conjunto no 
serán contrarias a las disposiciones del contrato.  
 
En la medida en que en un contrato se establezca o nombre un operador, los titulares conjuntos 
de un derecho de uso del subsuelo estarán obligados  a informar por escrito al organismo 
competente de esa circunstancia.  
 
En los contratos en que sea obligatoria la participación de una empresa nacional, la participación 
de la empresa nacional en el capital total del operador no será inferior al 50 %. 
 
                                                
20 El artículo 28 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 47 - 
  Los titulares conjuntos de un derecho de uso del subsuelo serán responsables patrimonialmente de 
los actos del operador.  
 
Artículo 30 . Garantías de los derechos de un usuario del subsuelo  
 
Los usuarios del subsuelo tendrán garantizada la protección de sus dere chos, con arreglo a la 
legislación de la República de Kazajstán . Ninguna enmienda o adición a la legislación que repercuta 
negativamente en los resultados de las actividades empresariales de los usuarios del subsuelo 
previstas en un contrato será aplicable  a los contratos concluidos antes de la introducción de esa 
enmienda o adición.  
 
Las garantías establecidas en el presente artículo no serán aplicables a las modificaciones de la 
legislación de la República de Kazajstán en las esferas de la seguridad nacio nal y la capacidad de 
defensa, la seguridad ecológica, el cuidado de la salud, o la fiscalidad y la reglamentación 
aduanera.  
 
Artículo 31 . Funciones de una empresa nacional21 
 
1. Las funciones de una empresa nacional en el marco de competencias establecido por la 
legislación de la República de Kazajstán serán las siguientes:  
 
1) participar en la ejecución de la política unificada del Estado en la esfera del uso del 
subsuelo;  
 
2) representar los intereses del Estado en los contratos que supongan una participa ción 
conjunta de la empresa nacional, con arreglo al procedimiento establecido por el organismo 
autorizado en la esfera del apoyo del Estado a la innovación industrial, y el organismo autorizado 
en la esfera del petróleo y el gas, y dentro de los límites e stablecidos en los contratos;  
 
3)  realizar operaciones de uso del subsuelo conjuntamente con los ganadores de 
licitaciones, mediante la participación conjunta en contratos con arreglo a la decisión de la 
autoridad competente;  
 
4) realizar operaciones de u so del subsuelo en p orciones  del subsuelo adjudicadas 
mediante negociaciones directas;  
 
5) participar en proyectos internacionales e internos dentro de la República de Kazajstán 
que supongan operaciones de uso del subsuelo y operaciones de transporte de hi drocarburos;  
 
6) participar en la preparación de informes anuales al Presidente y al Gobierno de la 
República de Kazajstán sobre el cumplimiento de los contratos;  
 
7) realizar actividades de gestión empresarial y de vigilancia de las actividades de 
explora ción, desarrollo, producción , tratamiento, venta de minerales, transporte de hidrocarburos, 
diseño, construcción, explotación de oleoductos de petróleo y de gas, y de infraestructuras de 
depósito de petróleo;  
 
8) con arreglo al procedimiento establecido en  el párrafo 8 del artículo 13 de la presente 
Ley, negociar y firmar acuerdos de adquisición de un derecho transmisible  de uso del subsuelo (o 
de una de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo, con 
quien lo venda (o tra nsfiera).  
 
2. En los contratos en virtud de los cuales una empresa nacional actúe como usuario del 
subsuelo, las actividades de exploración serán financiadas por su socio estratégico, salvo que se 
establezca otra cosa en el acuerdo de funcionamiento conjun to. 
 
                                                
21 El artículo 31 ha sido modificado  por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 48 - 
  Artículo 32 . Partes del subsuelo adjudicadas para realizar operaciones de uso del 
subsuelo  
 
1. Las porciones del subsuelo que se encuentren dentro de las fronteras del territorio de la 
República de Kazajstán serán de propiedad estatal y serán adjudica das para realizar operaciones 
de uso del subsuelo con arreglo al procedimiento establecido en la presente Ley.  
 
2. Es posible que una porción determinada del subsuelo no esté sometida a la obligación de 
respetar un volumen de facturación.  
 
3. El derecho de  uso del subsuelo será objeto de una obligación de respetar un volumen de 
facturación con arreglo al procedimiento y en las condiciones establecidas en la presente Ley.  
 
Artículo 33 . Concesiones geológicas y mineras22 
 
1. Los titulares de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración, 
explotación, o exploración y explotación combinadas, así como para realizar actividades de 
construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de 
exploración  o explotación tendrán derecho a realizar las correspondientes operaciones de uso del 
subsuelo únicamente en la porción del subsuelo correspondiente a una concesión geológica o 
minera.  
 
2. El organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo formaliz ará una concesión 
geológica antes de que transcurran 20 días contados a partir de la fecha de la solicitud por el 
ganador de una licitación o por la persona a la que se hubiese adjudicado un derecho de uso del 
subsuelo sin haberse celebrado una licitación en la medida en que lo permite la presente Ley.  
 
3. El organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo formalizará una concesión 
minera a favor del ganador de una licitación o de la persona a la que se hubiese adjudicado un 
derecho de uso del subsu elo sin haberse celebrado una licitación en la medida en que lo permite el 
párrafo 2 del artículo 35 de la presente Ley y antes de que transcurran 20 días después de la 
presentación por esa persona antes mencionada de un proyecto de concesión minera.  
 
4. El titular de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de explotación tendrá 
derecho a realizar actividades de exploración dentro de los límites de la porción de subsuelo que se 
establezcan en la concesión minera . Si el área donde se están e xplorando las posibilidades de 
explotación se extiende más allá del área del subsuelo abarcada por una concesión minera 
determinada, el usuario del subsuelo podrá solicitar a la autoridad competente un permiso para 
ampliar el territorio objeto del contrato , y recibir en consecuencia un a nueva concesión  minera o 
geológica que incluya el área del subsuelo definida en la concesión minera así como la nueva área 
o las nuevas áreas donde se realizarán los estudios geológicos . En ese caso, la ampliación 
correspond iente del área objeto del contrato se hará con arreglo a las disposiciones del párrafo 4 
del artículo 70 de la presente Ley . Si aumentan las reservas y el Estado confirma la necesidad de 
examinar el contrato relativo al uso del subsuelo, la concesión será modificada en consecuencia 
mediante un acuerdo escrito con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 34 . Constitución del derecho de uso del subsuelo  
 
1. El derecho de uso del subsuelo puede derivar de:  
 
1) una adjudicación;  
 
2) una transmisión ; 
 
3) una transmisión  a título de sucesión legal.  
 
2. Por adjudicación de un derecho de uso del subsuelo se entenderá la atribución directa por el 
Estado de un derecho de uso del subsuelo a una persona.  
 
                                                
22 El artículo 33 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez  transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 49 - 
  3. Por transmisión  de un derecho de uso d el subsuelo se entenderá la transmisión por un 
usuario del subsuelo a otra persona de un derecho de uso del subsuelo.  
 
4. Por transmisión  de un derecho de uso del subsuelo a título de sucesión legal se entenderá la 
atribución de un derecho de uso del subsu elo a un sucesor legal cuando se reorganice una persona 
jurídica o se produzca el fallecimiento de la persona física que tuviese el derecho de uso del 
subsuelo.  
 
Artículo 35 . Adjudicación del derecho de uso del subsuelo23 
 
1. El derecho de uso del subsuelo se adjudicará mediante la conclusión de un contrato, salvo 
en los casos estipulados en los párrafos 5, 6, 9 y 10 del presente artículo.  
 
2. Se concluirá un contrato de exploración, explotación, o exploración y explotación 
combinadas con el ganador de una l icitación, con arreglo a los resultados de la licitación.  
 
Se concluirán contratos sobre la base de negociaciones directas, sin celebrarse una licitación, en 
los siguientes casos:  
 
1) cuando una persona disponga del derecho exclusivo a que se le adjudique el derecho 
de uso del subsuelo para actividades de explotación relacionadas con un descubrimiento comercial, 
o a causa de un contrato de exploración;  
 
2) para la realización de actividades relacionadas con la construcción y (o) explotación de 
infraestructu ras subterráneas no relacionadas con actividades de exploración o explotación;  
 
3) derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 15 -V, de 27 de abril de 2012 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación of icial);  
 
4) para la realización de actividades de exploración y (o) explotación con una empresa 
nacional, con arreglo a la división de funciones aprobada por  el Gobierno de la República 
de Kazajstán;  
 
4-1) para la realización de actividades de exploración y (o) explotación con entidades 
industriales e innovadoras, con arreglo a la Ley de la República de Kazajstán sobre las Ayudas del 
Estado a la Actividad Industrial e Innovadora, si esas actividades (procesos) se relacionan con el 
uso del subsuelo;  
 
5) para la realización de actividades de exploración y (o) explotación, en el caso previsto 
en el párrafo 4 del presente artículo;  
 
6) para la realización con el propietario o usuario de la parcela de terreno debajo de la 
que se encuentre el agua subterránea, sie mpre que este propietario o usuario tenga el derecho 
específico de uso del agua de su parcela, de actividades que supongan la extracción diaria de más 
de 2.000  metros cúbicos de agua subterránea para satisfacer las necesidades de agua potable de 
la poblaci ón o para uso doméstico ; 
 
7) para la realización de actividades de exploración en bloques del su bsuelo adjudicado s 
mediante un procedimiento simplificado;  
 
                                                
23 El artículo 35 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); 
Nº 15-V, de 27 de abril de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera 
publicación oficial); Nº 36 -V, de 10 de julio de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales 
después de su primera publicación oficial); Nº 102 -V, de 13 de junio de  2013 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); Nº 239 -V, de 29 de septiembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 271-V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); Nº 322 -V, de 15 de junio de  2015 (entró en vigor una vez transc urridos 10 días 
naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 376 -V, de 29 de octubre de  2015 (entró en vigor el 
1º de enero de  2016).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 50 - 
  8) para la realización de actividades de procesamiento o utilización de otro modo de 
formaciones min erales antropogénicas, en los casos previstos en el párrafo 5 del artículo 10 de la 
presente Ley.  
 
2-1. Puede adjudicarse sin licitación, mediante negociaciones directas, según lo previsto en el 
párrafo 2 del presente artículo, una licencia de exploración si lo aprueba la autoridad competente 
respecto de la región (o regiones) del subsuel o añadida(s) a l área abarcada por el contrato como 
resultado de su transformación de la forma establecida en el artículo 70 -1 de la presente Ley.  
 
3. Derogado por la Ley de  la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
4. La adjudicación de un derecho de uso del subsuelo no será necesaria para la construcción y 
(o) explotación de infraestructuras subterráneas relacionadas con actividades de exploración y (o) 
explotación previstas en programas de trabajo establecidos en contratos de exploración o 
explotación.  
 
5. Los derechos de extracción de agua subterránea para u so doméstico, o de agua potable o de 
agua para fines industriales o técnicos, dentro del límite de extracción de 50 a 2.000  metros 
cúbicos diarios, se adjudicarán mediante un permiso expedido por el organismo autorizado para el 
uso y la protección de las r eservas de agua, el abastecimiento y la eliminación de agua, con 
arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
6. La adjudicación a un usuario del subsuelo del derecho de exploración o extracción de un 
volumen de 2.000  metros cúbicos diarios, o más, de aguas subterráneas para uso industrial o 
técnico para su inyección en una presa de agua conforme a un plan tecnológico de explotación  de 
minerales, o del derecho de extracción de aguas subterráneas con objeto de reduci r su presión 
durante la realización de actividades mineras, se hará mediante la expedición de un permiso por el 
organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo , con arreglo al procedimiento establecido 
por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Las disposiciones del presente párrafo no se aplicarán a la extracción de aguas subterráneas con 
objeto de eliminar aguas cuando los usuarios del subsuelo realicen operaciones mineras al amparo 
de contratos concluidos de uso del subsuelo.  
 
7. El derecho de u so del subsuelo para  realizar  actividades de exploración o explotación de 
depósitos extensos de minerales se adjudicará mediante la conclusión de un contrato con el 
organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de interés para la República o la capit al, salvo 
en los casos estipulados en el párrafo 10 del presente artículo.  
 
8. El derecho de uso del subsuelo para la realización por el Estado de actividades de 
exploración geológica del subsuelo se adjudicará mediante la conclusión de contratos (acuerdos ) 
con el organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo, con arreglo al procedimiento 
establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán, para la realización de las actividades que 
impliquen una exploración geológica del subsuelo por el Esta do. 
 
9. El derecho de uso del subsuelo para la explotación de depósitos extensos de minerales con 
objeto de satisfacer las propias necesidades, así como para la extracción de aguas subterráneas en 
una cantidad que no supere los 50 metros cúbicos diarios, s e adjudicará simultáneamente con la 
adjudicación de la propiedad privada o el uso de parcelas de terreno debajo de las que se sitúen 
depósitos extensos de minerales o de aguas subterráneas . Si una parcela de terreno es adjudicada 
para un uso temporal del t erreno, las condiciones para utilizar los depósitos extensos de minerales 
con objeto de satisfacer las propias necesidades, así como para la extracción de aguas 
subterráneas en una cantidad que no supere los 50 metros cúbicos diarios, se podrán establecer 
en el acuerdo para uso temporal del terreno.  
 
10. La adjudicación de un derecho de uso del subsuelo para explotar depósitos extensos de 
minerales con objeto de realizar actividades de construcción (reconstrucción) o de reparación de 
carreteras para usos ge nerales, de ferrocarriles o de estructuras hidráulicas se realizará mediante 
la expedición de un permiso escrito por un organismo ejecutivo local, previo acuerdo de la división 
territorial del organismo competente para el estudio y el uso del subsuelo y de l organismo G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 51 - 
  autorizado para la protección del medio ambiente, con arreglo al procedimiento establecido por el 
Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 36 . Transmisión  de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relacionados 
con el derecho de uso  del subsuelo24 
 
1. La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo y (o) de objetos relacionados con el 
derecho de uso del subsuelo se realizará mediante:  
 
1) la transmisión total o parcial a otra entidad de un derecho de uso del subsuelo sobre 
la base de  una transacción civil a título oneroso o gratuito;  
 
2) la transmisión de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo se realizará 
sobre la base de transacciones civiles a título oneroso o gratuito;  
 
3) la transmisión  de un derecho de uso del s ubsuelo o de objetos relacionados con el 
derecho de uso del subsuelo al capital social de otra persona jurídica ; 
 
4) la transmisión de un derecho de uso del subsuelo a causa de la privatización de las 
propiedades de empresas estatale s que disfrutaban del d erecho de uso del subsuelo;  
 
5) la transmisión de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relacionados con el 
derecho de uso del subsuelo durante un procedimiento de quiebra;  
 
6) la ejecución forzosa de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relac ionados con 
el derecho de uso del subsuelo, incluso en caso de que hubiesen sido pignorados;  
 
7) la creación de un derecho a una participación en un persona jurídica  que disfrute de 
un derecho de uso del subsuelo, o en una persona jurídica  que pueda determ inar, de forma directa 
y (o) indirecta las decisiones adoptadas por un usuario del subsuelo y (o) influir en ellas, siempre 
que la principal actividad de esta persona jurídica  se relacione con el uso del subsuelo en la 
República de Kazajstán, como resultad o de un aumento del capital estatutario mediante 
contribuciones adicionales hechas por uno o más participantes en ese capital, así como a través de 
la admisión de un nuevo participante en el capital de esa persona jurídica . 
 
2. La transmisión  de un derecho  de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración, 
explotación o exploración y explotación combinadas de minerales, salvo si se trata de depósitos 
extensos de minerales y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo, se 
realiz ará contando con el permiso del organismo  competente, que lo expedirá con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 37 de la presente Ley.  
 
La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración y 
explotación de  depósitos extensos de minerales y (o) de objetos relacionados con el derecho de 
uso del subsuelo se realizará con permiso de los organismo s ejecutivos locales de una región, una 
ciudad de importancia para la República o la capital, permiso que será expedi do con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 37 de la presente Ley.  
 
3. La emisión original de acciones u otros títulos que confirmen el derecho de propiedad de 
acciones, o de títulos convertibles en acciones de una persona jurídica  que sea u suaria del 
subsuelo, o de una persona jurídica  que pueda determinar, de forma directa y (o) indirecta, las 
decisiones adoptadas por un usuario del subsuelo, y (o) influir en ellas, siempre que la principal 
actividad de esa persona jurídica  se relacione con  el uso del subsuelo en la República de Kazajstán, 
en una bolsa organizada de valores, incluso la emisión original en una bolsa organizada de valores 
de tales títulos en el marco de otra emisión, se realizará contando con el permiso previo del 
organismo co mpetente, que lo expedirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 37 
de la presente Ley.  
 
                                                
24 El artículo 36 ha sido modificado por las Leyes Nº 177 -IV, de 7 de marzo de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y 
Nº 311 -V, de 27 de abril de  2015 (véase el  artículo 2 para el procedimiento de entrada en vigor).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 52 - 
  4. La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) o de objetos 
relacionados con el derecho de uso del subsuelo que hubiesen  sido pignorados se realizará 
contando con el permiso del organismo competente o del organismo ejecutivo local de una región, 
una ciudad de importancia para la República o la capital, si se trata de depósitos extensos de 
minerales, permiso que se expedirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 37 de la 
presente Ley.  
 
Los préstamos recibidos con la garantía de un derecho de uso del subsuelo se utilizarán para 
objetivos relacionados con el uso del subsuelo o para reorganizar la distribución d el territorio de la 
República de Kazajstán que se hubiese hecho en un contrato de uso del subsuelo o que hubiese 
hecho el propio usuario del subsuelo o una organización filial de la que tenga una participación 
del 100% en su capital estatutario.  
 
En caso d e que se realicen las operaciones a que se hace referencia en el artículo 61 -4 de la Ley 
de la República de Kazajstán sobre los Bancos y la Actividad Bancaria en la República de 
Kazajstán, se notificarán a la autoridad competente o el organismo ejecutivo l ocal de la región , la 
ciudad de importancia para la República o la capital las transacciones relacionadas con minerales 
comunes.25 
 
5. Las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo no se aplicarán en los siguientes casos:  
 
1) si se trata de transacc iones de transmisión  de acciones o de otros títulos que 
confirmen la propiedad de acciones, o de títulos convertibles en acciones, de una persona jurídica  
que disponga de un derecho de uso del subsuelo o de una persona jurídica  que pueda determinar, 
de for ma directa y (o) indirecta, las decisiones adoptadas por un usuario del subsuelo y (o) influir 
sobre ellas, siempre que la actividad principal de esa persona jurídica  se relacione con el uso del 
subsuelo en la República de Kazajstán, realizadas en una bols a organizada de valores;  
 
2) si se trata de la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo o de una de sus 
partes, o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo:  
 
- en favor de una filial de la que no menos del 99 % de las participaciones ( bloque de 
acciones) son propiedad, de forma directa o indirecta, del usuario del subsuelo, 
siempre que esa filial no esté registrada en un país que se considere un paraíso fiscal;  
 
- entre personas jurídicas  de las que no menos del 99 % de las participacion es (bloques 
de acciones) son propiedad, de forma directa o indirecta, de la misma persona, 
siempre que el adquirente  de la totalidad o de parte de  un derecho de uso del 
subsuelo, o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo no esté 
registra do en un país que se considere un paraíso fiscal;  
 
3) si se trata de la transmisión  de acciones (intereses de participación) en una persona 
jurídica  que sea usuaria del subsuelo, salvo si, como resultado de esa transmisión , esa entidad 
adquiere el derecho a disponer, de forma directa o indirecta (a través de terceros), de menos 
del 0,1% de los intereses de participación (bloques de acciones) en el capital estatutario de la 
persona jurídica  que sea usuaria del subsuelo, y (o) de una persona jurídica  que teng a la 
posibilidad de determinar, de forma directa y (o) indirecta, las decisiones de ese usuario del 
subsuelo, y (o) influir sobre ellas, siempre que la actividad principal en la República de Kazajstán 
de esa persona jurídica  se relacione con el uso del sub suelo.  
 
6. Solo podrá efectuarse una transmisión  del derecho del Estado de uso del subsuelo para 
realizar actividades de exploración geológica cuyo ejercicio se hubiese adjudicado a un usuario del 
subsuelo sobre la base de un contrato con el organismo auto rizado para el estudio y uso  del 
subsuelo, contando con el permiso previo de ese organismo.  
 
7. La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo para realizar  actividades de exploración o 
explotación de depósitos extensos de minerales o de aguas subterráne as para satisfacer las 
propias necesidades habrá de realizarse simultáneamente con la transmisión , a título de propiedad 
privada o de uso, de la tierra bajo la que se encuentren los minerales comunes o el agua 
                                                
25 La tercera parte del párrafo 4 entró en vigor el 1º de  enero de  2015 y estuvo en vigor hasta el 3 1 de 
diciembre de  2015 (véase el artículo 2 de la Ley Nº 311 -V, de 27 de abril de  2015).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 53 - 
  subterránea . En caso de transmisión  de una parcela de terreno  para su uso temporal, las 
condiciones de explotación de los depósitos extensos de minerales o de las aguas subterráneas 
para satisfacer las propias necesidades se pueden prever en el acuerdo de uso temporal de la 
tierra.  
 
No se necesitará p ermiso de una autoridad ejecutiva local de una región, una ciudad de 
importancia para la República o la capital para transferir un derecho de uso del subsuelo con 
objeto de realizar actividades de exploración o explotación de depósitos extensos de minerale s o 
de aguas subterráneas para satisfacer las propias necesidades.  
 
Está prohibida la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo para explotar depósitos extensos 
de minerales o aguas subterráneas para satisfacer las propias necesidades sin que se transf iera al 
mismo tiempo la parcela de terreno debajo de la cual se localizan.  
 
8. En la medida en que se realice una transmisión  parcial de un derecho de uso del subsuelo a 
otra persona, el usuario del subsuelo y esa persona se pondrán de acuerdo con respecto  a las 
obligaciones recíprocas derivadas del ejercicio conjunto de sus derechos y el cumplimiento de sus 
obligaciones con arreglo al contrato . Los usuarios del subsuelo y el organismo competente o el 
organismo ejecutivo local de una región, de una ciudad d e importancia para la República o de la 
capital concluirán un acuerdo de funcionamiento conjunto o cualquier otro acuerdo en el que se 
establezcan los derechos recíprocos y las obligaciones mutuas en el marco de las actividades 
relacionadas con depósitos e xtensos de minerales abarcadas por el contrato entre los usuarios del 
subsuelo, que será un complemento del contrato y será vinculante para las partes en el mismo.  
 
9. La transmisión  de una parte de un derecho de uso del subsuelo poseído por varias persona s 
físicas o personas jurídicas  solo será posible si ha sido autorizada por todos los titulares de ese 
derecho de uso del subsuelo.  
 
10. Mientras un usuario del subsuelo conserve una participación en un contrato, el usuario del 
subsuelo y el beneficiario de  la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo tendrán una 
responsabilidad conjunta y solidaria con respecto a todas las obligaciones que deriven del contrato.  
 
11. La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo será un fundamento in excusable  para el 
nuevo registro de la parcela de terreno , o de una concesión minera o geológica.  
 
La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo será un fundamento incondicional para el nuevo 
registro ( transmisión ) del fondo de liquidación que se establezca con arreglo a  las cláusulas 
contractuales.  
 
12. Todos los gastos de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo serán sufragados por el 
usuario del subsuelo salvo que se establezca otra cosa en las condiciones de esa transmisión . 
 
13. La transmisión  de un derecho de uso del subsuelo hará necesaria la introducción de las 
enmiendas y (o) adiciones correspondientes en el contrato y solo se considerará completada a 
partir del momento del registro de esas enmiendas y (o) adiciones . El organismo  competente o el 
organismo ej ecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital 
tendrán derecho a denegar el registro de un contrato si no concurre el hecho de que se haya 
consumado una transacción civil que suponga la transmisión  de un derecho de us o del subsuelo o 
se establece el hecho de que  el usuario del subsuelo ha facilitado al organismo competente o al 
organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital 
información no fidedigna como base para la ex pedición del permiso de transmisión  de un derecho 
de uso del subsuelo, o en la medida en que no se hayan cumplido la s disposiciones de los 
párrafos  8 y 9 del presente artículo.  
 
La transmisión  de derechos sobre objetos relacionados con el derecho de uso de l subsuelo se 
documentará con arreglo al procedimiento establecido en la legislación de la República de 
Kazajstán, siempre que se cumplan las disposiciones del presente artículo.  
 
14. Las transacciones y otros actos destinados a transferir un derecho de us o del subsuelo u 
objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo que se concluyan sin permiso del 
organismo competente o el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital, a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo, o G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 54 - 
  después de haber expirado el plazo para la expedición de tal permiso, o sin el permiso previo del 
organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo, con arreglo al párrafo 6 del presente 
artículo, serán nulas desde el mismo momento de su realización.  
 
La falta de notificación al organismo competente de la realización de una transacción dentro de los 
cinco días hábiles siguientes a esa realización servirá de base para que se reconozca la nulidad de 
la transacció n. 
 
Las prescripciones del presente párrafo no se aplicarán en el caso previsto en la tercera parte del 
párrafo 4 del presente artículo, siempre que se haya hecho la notificación adecuada a la autoridad 
competente o el organismo ejecutivo local de una regi ón, una ciudad de importancia para la 
República o la capital si se trata de minerales comunes.26 
 
Artículo 37 . Procedimiento para expedir permisos de transmisión de un derecho de uso 
del subsuelo y de los relacionados con los permisos27 
 
1. Salvo que en la p resente Ley se establezca otra cosa, la persona que tenga el propósito de 
transferir su derecho de uso del subsuelo, o de una de sus partes, y (o) objetos relacionados con 
el derecho de uso del subsuelo presentarán al organismo competente una solicitud de que expida 
un permiso de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo y (o) de objetos relacionados con el 
derecho de uso del subsuelo.  
 
Cuando se trate de la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) para 
realizar actividades d e exploración o explotación de depósitos extensos de minerales, deberá 
solicitarse al organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República 
o la capital permiso para la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo.  
 
2. La solicitud de que se expida un permiso para transferir un derecho de uso del subsuelo (de 
una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo deberá 
presentarse en los idiomas kazajo o ruso y deberá incluir:  
 
1) el nombre compl eto de la persona jurídica o el nombre y los apellidos de la persona 
física que sea titular de un derecho de uso del subsuelo o que posea un objeto relacionado con el 
derecho de uso del subsuelo;  
 
2) una descripción detallada de la porción del subsuelo y de un derecho de uso del 
subsuelo (de una de sus partes) que se quiera transferir o una descripción detallada del objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo que sea objeto de la transmisión ; 
 
3) el alcance exacto de un derecho de uso del subsuelo  (de una de sus partes) que se 
quiera vender o el volumen de la participación (paquete de acciones), o conjunto de títulos, que 
sea objeto de la transmisión , y el alcance de los derechos que retenga el titular inicial u otra 
persona, o el tipo de los títul os que se quiera transferir;  
 
4) información sobre el volumen total del capital estatutario y sobre quiénes son los 
participantes en él, el total de valores emitidos que confirmen la titularidad de las acciones o de los 
títulos convertibles en acciones, el  número total, y el porcentaje, de paquetes de acciones de la 
persona jurídica  que sea titular de un derecho de uso del subsuelo o de la persona jurídica  que 
pueda determinar, de forma directa y (o) indirecta, las decisiones adoptadas por el usuario del 
subsuelo, y (o) influir en ellas;  
 
5) información sobre el adquirente de un derecho de uso del subsuelo o de un objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo:  
 
- si es una persona jurídica , el nombre del adquirente, su localización, su nacionalidad, 
información sobre su inscripción en un registro del Estado como persona jurídica  y su 
                                                
26 La tercera  parte del párrafo 14 entró en vigor el 1º de  enero de  2015 y estuvo en vigor hasta el 3 1 de 
diciembre de  2015 (véase el artículo 2 de la Ley Nº 311 -V, de 27 de abril de  2015).  
27 El artículo 37 ha sido modificado por las Leyes Nº 248 -V, de 7 de noviembre d e 2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial); y Nº 311 -V, de 27 de abril de  2015 (para las disposiciones de entrada en vigor véase el artículo 2).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 55 - 
  inscripción en los registros de los organismo s fiscales, información sobre los directores 
y sus facultades, información sobre los participantes, en la que se detallará el  
volumen de sus participaciones (paquetes de acciones), información sobre los títulos 
de la persona jurídica  negociables en una bolsa organizada de valores y sobre el 
volumen total de tales títulos, información sobre las filiales del adquirente;  
 
6) inform ación sobre las actividades anteriores del adquirente, incluida una lista de los 
Estados en los que este haya realizado actividades durante los últimos tres años, así como 
información sobre su capacidad financiera, técnica, gestora y organizativa, incluida s las 
calificaciones del personal;  
 
7) la base de la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo o de un objeto 
relacionado con el derecho de uso del subsuelo;  
 
8) la condición jurídica del solicitante en la relación jurídica que suponga la transmisión  
de un derecho de uso del subsuelo o de una participación (paquete de acciones) en una persona 
jurídica  que sea usuaria del subsuelo;  
 
9) la conformación escrita por el adquirente  de que toda la información sobre sí mismo 
que figure en la solicitud y en los documentos adjuntos es exacta;  
 
10) el nombre y los apellidos de la persona que firme la solicitud, una descripción 
detallada de las facultades de esa persona e información sobre el documento que certifique su 
identidad;  
 
10-1) información sobre el tamaño del fondo de liquidación transferido por el usuario del 
subsuelo en caso de que se produzca esa transmisión ; 
 
11) información sobre el precio y otras condiciones de la transmisión  de un derecho de 
uso del subsuelo o de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo.  
 
Se adjuntarán a la solicitud los documentos debidamente certificados (o copia certificada 
notarialmente) que confirmen la información incluida en la solicitud.  
 
Todos los documentos adjuntos a una solicitud serán redactados en el idio ma kazajo o ruso . En 
caso de que una persona física extranjera o una persona jurídica  extranjera presenten una 
solicitud, los documentos podrán estar redactados en otro idioma, pero cada documento deberá ir 
acompañado de una traducción al idioma kazajo o r uso, y su solicitud deberá estar certificada por 
un notario.  
 
2-1. En caso de que se realicen las operaciones a que se hace referencia en el artículo 61 -4 de la 
Ley de la República de Kazajstán sobre los Bancos y la Actividad Bancaria en la República de 
Kazajstán, a la solicitud de la transmisión  o a un extracto de la misma se adjuntará una copia 
certificada notarialmente del acuerdo de transmisión  simultánea de activos y responsabilidades.28 
 
3. El organismo competente, antes de que transcurran cinco días h ábiles contados a partir de 
la recepción de la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo o, cuando 
se trate de áreas del subsuelo en que haya depósitos de importancia estratégica, a partir de la 
recepción del protocolo de la comisión interdepartamental para los asuntos relacionados con el 
ejercicio del derecho prioritario del Estado, enviará a la comisión de expertos sobre asuntos 
relacionados con el uso del subsuelo, para su consideración, los documentos necesarios para la 
preparación de las propuestas de concesión (denegación) de permisos de transmisión  de un 
derecho de uso del subsuelo y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo.  
 
4. La comisión de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsu elo considerará, 
antes de que transcurran 10 días hábiles contados a partir de la recepción de los documentos, la 
solicitud y los demás documentos y preparará las propuestas correspondientes de concesión 
(denegación) de su permiso de transmisión  de un dere cho de uso del subsuelo y (o) de objetos 
relacionados con el derecho de uso del subsuelo.  
                                                
28 El párrafo 2 -1 entró en vigor el 1º de  enero de  2015 y estuvo en vigor hasta el 3 1 de diciembre 
de 2015 (véase el artículo 2 de la Ley Nº 311 -V, de 27 de abril de  2015). G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 56 - 
  La comisión de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsuelo estará facultada para 
solicitar y recibir del solicitante o de otras personas cualquier mat erial adicional relacionado 
directamente con la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relacionados con 
el derecho de uso del subsuelo.  
 
Las propuestas de la comisión de expertos sobre asuntos relacionados con el uso del subsuelo 
sobre la concesión (denegación) del permiso de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo y 
(o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo se harán constar documentalmente 
en un protocolo que será enviado al organismo competente.  
 
5. El organi smo competente, sobre la base de las propuestas de la comisión de expertos sobre 
asuntos relacionados con el uso del subsuelo y dentro de un plazo no superior a cinco días hábiles 
contados a partir de la recepción de la propuesta, formulará la decisión de expedir (denegar) su 
permiso de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo y (o) de objetos relacionados con el 
derecho de uso del subsuelo.  
 
6. El permiso para transferir un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de 
objetos relacionad os con el derecho de uso del subsuelo solo será otorgada por el organismo 
competente si se cumplen las siguientes condiciones:  
 
1) que el adquirente  de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) cumpla 
totalmente los requisitos establecidos en l a presente Ley para los usuarios del subsuelo y las 
personas que pretendan obtener el derecho de uso del subsuelo;  
 
2) que la transmisión  no suponga ninguna violación de los requisitos de la legislación de 
la República de Kazajstán, incluidos los requisito s para asegurar la seguridad nacional del país, la 
concentración de derechos en el marco de un contrato y (o) la concentración de derechos para 
realizar actividades de uso del subsuelo, o una violación de los acuerdos internacionales concluidos 
por la Repú blica de Kazajstán;  
 
3) que la solicitud de concesión de un permiso para la transmisión  de un derecho de uso 
del subsuelo o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo cumpla los requisitos 
del párrafo 2 del presente artículo.  
 
7. La posible  concesión por el organismo competente del permiso para transferir el derecho de 
uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del 
subsuelo a una persona determinada se considerará caso por caso . Estará prohi bido establecer en 
un contrato o en otro acto una autorización general para realizar la transmisión  a discreción de los 
usuarios del subsuelo o de sus participantes (accionistas).  
 
8. La denegación de un permiso de transmisión  de un derecho de uso del subs uelo (o de una 
de sus partes) y (o) de un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo podrá ser 
impugnada con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
9. La denegación de un permiso de transmisión  de un derecho de uso del subsuelo presentada 
con arreglo al párrafo 2 del presente artículo podrá hacerse sin ninguna explicación de los motivos 
para tal denegación.  
 
10. El derecho de uso del subsuelo para explotar un yacimiento de hidrocarburos no se podrá 
transferir durante un plazo de dos años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del 
contrato.  
 
Las disposiciones del presente párrafo no se aplicarán en los siguientes casos:  
 
1) la transmisión  o adquisición de un derecho de uso del subsuelo por la sociedad de 
cartera nacional , una empresa nacional o una de sus filiales;  
 
2) la ejecución de un derecho de uso del subsuelo como garantía colateral;  
 
3) la transmisión  o adquisición de un derecho de uso del subsuelo en el marco de una 
reorganización de la persona jurídica  que sea ti tular del derecho de uso del subsuelo;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 57 - 
  4) la transmisión  de un derecho de uso del subsuelo en la medida prevista en los 
apartados 2) y 3) del párrafo 5 del artículo 34 de la presente Ley.  
 
11. El permiso para transferir un derecho de uso del subsuelo (o d e una de sus partes) y (o) de 
un objeto relacionado con el derecho de uso del subsuelo será válido por un plazo de seis meses.  
 
Si no se consuma una transacción dentro del plazo establecido, el solicitante deberá solicitar al 
organismo competente una prórr oga del plazo del permiso por un plazo no superior a seis meses, 
u obtener un nuevo permiso para la ejecución de la transacción.  
 
El adquirente del derecho alienable de uso del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de un 
objeto relacionado con el derecho  de uso del subsuelo estará obligado a notificar al organismo 
competente la consumación de la transacción en un plazo de cinco días hábiles contados a partir 
de la fecha de ejecución de la transacción.  
 
12. La expedición (denegación) de permisos por los or ganismos ejecutivos locales de regiones, 
ciudades de importancia para la República o la capital, y la preparación de propuestas por las 
comisiones de expertos en el uso del subsuelo para asuntos relacionados con la exploración o 
explotación de depósitos ex tensos de minerales de que se expidan (denieguen) permisos de 
transmisión  de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o 
explotación de depósitos extensos de minerales y (o) de participaciones (paquetes de acciones) en 
una persona jurídica  que sea titular de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de 
exploración o explotación de depósitos extensos de minerales, se realizarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el presente artículo.  
 
Artículo 38 . Transmi sión de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relacionados 
con el derecho de uso del subsuelo en virtud de un procedimiento de sucesión legal 
motivado por la reorganización de una persona jurídica  
 
1. La transmisión , en virtud de un procedimiento de sucesión legal, de un derecho de uso del 
subsuelo (de partes del mismo) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo 
sobre la base de un acto de transmisión  o de una separación de cuentas debid o a una 
reorganización de la persona jurídi ca titular del derecho de uso del subsuelo, o de una persona 
jurídica  que sea participante (accionista) de una persona jurídica  que sea titular del derecho de 
uso del subsuelo, solo se autorizará si l o permite el organismo competente o el organismo 
ejecuti vo de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 37 de la presente Ley.  
 
2. Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo no se aplicarán en caso de que se 
produzca u na reorganización de la sociedad de gestión de cartera nacional, una empresa nacional 
o una de sus filiales, o se produzca una reorganización de una persona jurídica  que sea titular de 
un derecho de uso del subsuelo mediante la modificación de su forma org anizativa y jurídica, y en 
la medida establecida en los apartados 2) y 3) del párrafo 6 del artículo 36 de la presente Ley.  
 
3. En la medida en que se produzca la situación prevista en el párrafo 2 del presente artículo, 
el organismo competente introducirá  las modificaciones pertinentes en el contrato antes de que 
transcurra un mes contado a partir de que lo solicite el usuario del subsuelo.  
 
Artículo 39 . Transmisión  de un derecho de uso del subsuelo o de objetos relacionados 
con el derecho de uso del subsu elo en virtud de un procedimiento de sucesión jurídica 
universal motivado por la muerte de una persona física  
 
La transmisión , en virtud de un procedimiento de herencia, de un derecho de uso del subsuelo o 
de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo se realizará con arreglo al 
procedimiento establecido en la legislación civil de la República de Kazajstán.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 58 - 
  Artículo 40 . Terminación del derecho de uso del subsuelo29 
 
1. Nadie podrá ser desposeído de un derecho de uso del subsuelo por un motivo d istinto de los 
establecidos en la presente Ley o en otras leyes de la República de Kazajstán.  
 
2. Un derecho de uso del subsuelo se dará por terminado en los siguientes casos:  
 
1) por terminación del contrato;  
 
2) por expiración del plazo de vigencia o rev ocación de un permiso de realización de 
actividades que supongan la construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración o explotación, y destinadas a enterrar residuos 
radiactivo s, sustancias pelig rosas o aguas residuales, así como de un permiso de realización de 
actividades de exploración o explotación de un volumen de aguas subterráneas para usos de 
carácter industrial o técnico de 2.000  o más metros cúbicos diarios, o de adjudicación de un 
derech o de uso del subsuelo para construir (reconstruir) y reparar carreteras de uso general, 
ferrocarriles y estructuras hidráulicas, con arreglo a los párrafos 6 y 10 del artículo 35 de la 
presente Ley;  
 
3) por adopción por el Gobierno de la República de Kazaj stán de una resolución por la 
que se prohíba el uso de una parte del subsuelo con arreglo al artículo 14 de la presente Ley;  
 
4) por liquidación de la persona jurídica  que sea titular del derecho de uso del subsuelo.  
 
3. La terminación de un derecho de uso  del subsuelo será motivo incondicional para dar por 
terminado el derecho de uso de la parcela de terreno  adjudicado con el objetivo de usar el 
subsuelo.  
 
Artículo 41 . Procedimiento para la terminación forzosa de un derecho de uso del 
subsuelo30 
 
1. En la m edida en que se produzca la ejecución forzosa de un derecho de uso del subsuelo (o 
de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo, incluso en 
caso de ejecución de una garantía pignoraticia, la correspondiente realiza ción ( transmisión ) de un 
derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho 
de uso del subsuelo se realizará mediante una subasta pública, salvo que en la presente Ley se 
establezca otra cosa.  
 
Las personas que hayan obtenido el permiso del organismo competente o de un organismo 
ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital para 
participar en una subasta convocada para la realización ( transmisión ) de un derecho de uso del  
subsuelo (de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo 
serán autorizadas a participar en esa subasta.  
 
La persona que pretenda participar en una subasta pública con objeto de realizar (vender) un 
derecho de uso de l subsuelo (una de sus partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso 
del subsuelo presentará al organismo competente o al organismo ejecutivo local de una región, 
una ciudad de importancia para la República o la capital una solicitud de que le co nceda permiso 
para participar en la subasta pública.  
 
La solicitud de permiso para participar en una subasta destinada a realizar (vender) un derecho de 
uso del subsuelo (una de sus partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo 
se realizará en los idiomas kazajo o ruso y contendrá la información prevista en el párrafo 2 del 
artículo 37 de la presente Ley.  
 
Las solicitudes de permiso para participar en una subasta destinada a realizar (vender) un derecho 
de uso del subsuelo (una de sus  partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso del 
subsuelo serán consideradas por el organismo competente o por el organismo ejecutivo local de 
                                                
29 El artículo 40 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 15 -V, de 27 de abril 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
30 El artículo 41 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 177 -V, de 7 de marzo 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 59 - 
  una región, una ciudad de importancia para la República o la capital con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 37 de la presente Ley.  
 
Las disposiciones del presente párrafo se aplicarán también en caso de que se produzca un 
procedimiento de quiebra.  
 
No se necesitará ningún permiso adicional del organismo competente o del organismo ejecutiv o 
local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital para disponer de un 
derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho 
de uso del subsuelo con miras a realizar una transacción bas ada en los resultados de una subasta 
que suponga la disposición de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) y (o) de 
objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo en favor de una persona que haya 
recibido  permiso para participar en l a subasta pública del organismo competente o del organismo 
ejecutivo local de la región, la ciudad de importancia para la República o la capital.  
 
2. Las reclamaciones del valor de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus partes) o de 
objetos relacion ados con el derecho de uso del subsuelo que hubiesen sido pignorados se 
resolverán a través de un procedimiento judicial.  
 
3. Si se declara que no se celebró una subasta destinada a vender un derecho de uso del 
subsuelo o de objetos relacionados con el der echo de uso del subsuelo que hubiesen sido 
pignorados, el titular del crédito garantizado podrá, con permiso del organismo competente o del 
organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital 
incorporar la prop iedad pignorada a su propiedad (y convertirse en el titular de un derecho de uso 
del subsuelo (o de una de sus partes) y (o) de objetos relacionados con el derecho de uso del 
subsuelo, o pedir que se anuncie una nueva subasta.  
 
4. En caso de que se declare  que no se ha celebrado una subasta para la transmisión  de un 
derecho de uso del subsuelo (de una sus partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso 
del subsuelo que se hubiesen pignorado, el titular de una garantía pignoraticia que pretenda 
adqui rir el derecho pignorado de uso del subsuelo (de una de sus partes) o de objetos relacionados 
con el derecho de uso del subsuelo presentará al organismo competente o al organismo ejecutivo 
local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital una solicitud de que 
se autorice la adquisición de un derecho de uso del subsuelo (o de una de sus partes) o de objetos 
relacionados con el derecho de uso del subsuelo que hubiesen sido pignorados.  
 
Las solicitudes de que se autorice la adquisic ión de un derecho de uso del subsuelo (de una de sus 
partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo que se hubiesen pignorado 
se presentarán en idioma kazajo o ruso y contendrán la información prevista en el párrafo 2 del 
artículo 37 de la presente Ley.  
 
Las solicitudes de autorización para adquirir un derecho de uso del subsuelo (de una de sus 
partes) o de objetos relacionados con el derecho de uso del subsuelo que se hubiesen pignorado 
serán consideradas por el organismo competente o  por el organismo ejecutivo local de una región, 
una ciudad de importancia para la República o la capital con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 37 de la presente Ley.  
 
5. Cualquier cláusula de un acuerdo de pignoración o de otro acuerdo q ue no sea compatible 
con las disposiciones del presente artículo será nula.  
 
Artículo 42 . Ejercicio de un derecho de uso del subsuelo en relación con formaciones 
minerales tecnogénicas31 
 
Artículo 43 . Ejercicio de un derecho de uso del subsuelo para realiza r actividades 
estatales de exploración geológica del subsuelo32 
 
1. La exploración geológica estatal del subsuelo podrá ser realizada por personas físicas o 
personas jurídicas  a las que se haya adjudicado el derecho de uso del subsuelo para realizar 
                                                
31 El artículo 42 ha sido derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 ((entró e n vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
32 El artículo 43 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera pu blicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 60 - 
  activid ades estatales de exploración geológica del subsuelo, con arreglo al párrafo 8 del artículo 35 
de la presente Ley.  
 
2. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera pu blicación oficial).  
 
3. La exploración geológica estatal del subsuelo podrá ser financiada con fondos 
presupuestarios o con fondos procedentes de otras fuentes que no estén prohibidas por la 
legislaci ón de la República de Kazajstán.  
 
4. Los documentos de p royectos de trabajos relacionados con estudios geológicos estatales han 
de ser aprobados por el organismo autorizado para el estudio y uso de los recursos minerales.  
 
Las disposiciones de los artículos 64 y 65 de la presente Ley no se aplicarán a los docum entos de 
trabajos desarrollados en el marco de la realización de estudios geológicos por el Estado.  
 
Artículo 44 . Construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración o explotación33 
 
1. El Gobierno de la República de Kazajstán establecerá las disposiciones especiales para 
realizar trabajos de construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración o explotación, así como las disposiciones especia les 
relativas al procedimiento para adjudicar un derecho de uso del subsuelo con objeto de  realizar 
actividades de construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con 
actividades de exploración o explotación.  
 
2. En el contr ato se establecerán los plazos y los procedimientos para realizar actividades de 
construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de 
exploración o explotación.  
 
3. Las actividades de construcción y (o) explota ción de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración o explotación estarán sometidas a las disposiciones de 
la presente Ley relativas a la s actividades de explotación, salvo que se establezca otra cosa en la 
legislación de l a República de Kazajstán.  
 
Artículo 45 . Procesamiento de materias primas minerales34 
 
1. Por procesamiento de materias primas minerales se entenderá unas operacio nes que se 
realiza n inmediatamente después de la extracción que no son operacio nes de uso del s ubsuelo.  
 
2. Derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio de 2012 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
Capítulo 4 . Adjudicación de un derecho de uso del  
subsuelo mediante una licitación  
 
Artículo 46 . Porciones del subsuelo que serán licitadas35 
 
1. El organismo competente aprobará las listas de porciones del subsuelo respecto de las que 
se podrá adjudicar el derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exp loración, 
explotación o exploración y explotación combinadas, así como las listas de porciones del subsuelo 
respecto de las cuales será una condición ineludible para la licitación la participación parcial de una 
empresa nacional.  
 
                                                
33 El artículo 44 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre  de 2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
34 El artículo 45 ha sido modificado por la Ley de l a República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
35 El artículo 46 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 61 - 
  Los organismos ejecutivos  locales de regiones, ciudades de importancia para la República o la 
capital aprobarán las listas de porciones del subsuelo respecto de las cuales se podrá adjudicar el 
derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o explotación de d epósitos 
extensos de minerales.  
 
Las listas de porciones del subsuelo serán aprobadas sobre la base de las propuestas del 
organismo autorizado para el estudio y uso  del subsuelo.  
 
2. El organismo ejecutivo local de oblast, ciudades de importancia para la R epública o la capital 
reservarán tierras para uso del subsuelo según el procedimiento establecido por la legislación 
sobre las tierras de la República de Kazajstán.  
 
3. Las listas de porciones del subsuelo que pueden ser objeto de licitación y que estén si tuadas 
en áreas naturales especialmente protegidas serán establecidas de acuerdo con el organismo 
autorizado para las áreas naturales especialmente protegidas.  
 
4. Las licitaciones para adjudicar un derecho de uso del subsuelo serán realizadas por el 
organ ismo competente o por los organismos ejecutivos locales de regiones, ciudades de 
importancia para la República o la capital con arreglo a la presente Ley.  
 
5. El organismo competente o los organismos ejecutivos locales de regiones, ciudades de 
importancia para la República o la capital solo celebrarán una licitación y concluirán contratos de 
explotación una vez que el Estado haya hecho un análisis por expertos de las reservas de un 
depósito y confirmado la existencia de dichas reservas.  
 
Artículo 47 . Plazos  para realizar una licitación con objeto de adjudicar un derecho de uso 
del subsuelo36 
 
1. La información sobre la celebración de la licitación y sus condiciones se publicará en 
periódicos de distribución en todo el territorio de la República de Kazajstán, de forma simultánea 
en idiomas kazajo y ruso.  
 
Todas las personas que deseen participar en una licitación tendrán derecho a recibir información 
sobre los procedimientos de esta antes de que expire el plazo para presentar ofertas de 
participación en la lici tación.  
 
2. En la notificación de una licitación para adjudicar un derecho de uso del subsuelo se incluirá 
lo siguiente:  
 
1) el momento y el lugar de la licitación, así como el plazo para la presentación de 
ofertas.  
 
2) los principales plazos y las princip ales condiciones de la licitación;  
 
3) la ubicación y una breve descripción de las porciones del subsuelo que serán 
adjudicadas para realizar operaciones de uso del subsuelo;  
 
4) información sobre las tasas de participación en la licitación y los datos ban carios para 
su pago;  
 
5) la cantidad inicial del bono en el momento de la firma;  
 
6) el contenido nacional mínimo en materia de personal;  
 
7) el contenido nacional mínimo en materia de obras y servicios;  
 
8) la cuantía mínima de los gastos de formación de personal kazajo;  
 
                                                
36 El artículo 47 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurr idos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 62 - 
  9) la cuantía de los gastos en actividades de investigación y desarrollo que deban 
realizarse en el territorio de la República de Kazajstán cuando se ejecuten los trabajos previstos en 
el contrato.  
 
3. En caso necesario, en la notificació n de una licitación para adjudicar un derecho de uso del 
subsuelo se podrá indicar como condición la cantidad mínima de materias primas minerales que los 
participantes en la licitación se comprometen a procesar en e l territorio de la República 
de Kazajstán . 
 
El organismo competente establecerá la cantidad mínima de materias primas minerales que los 
participantes en una licitación han de comprometerse a procesar en e l territorio de la República 
de Kazajstán.  
 
4. El plazo de que disponen  para presentar sus so licitudes  los posibles participantes en una 
licitación para adjudicar un  derecho de uso del subsuelo, incluso si se trat a de depósitos extensos 
de minerales, no podrá ser inferior a un mes contado a partir de la fecha de publicación del 
anuncio de la licit ación.  
 
5. El período que debe transcurrir entre la fecha de publicación de las condiciones de una 
licitación y la fecha en que se realizará esa licitación (inicio del resumen de los resultados) no 
podrá ser inferior a cuatro meses y, si se trata de depósi tos extensos de minerales, no será 
inferior a tres meses.  
 
6. Las tasas de participación en una licitación no serán reembolsables.  
 
Artículo 47 -1. Anuncio de una licitación37 
 
El anuncio de una licitación incluirá:  
 
1) la fecha, la hora y el lugar, así como  el momento y el lugar de la presentación de las 
solicitudes;  
 
2) las condiciones básicas de la licitación;  
 
3) una indicación de la localización y una breve descripción de las áreas del subsuelo en las que 
está previsto permitir la realización de operacio nes mineras;  
 
4) el coste del paquete de información geológica;  
 
5) información sobre el monto de las tasas de participación en la subasta y los datos bancarios 
para pagarlas;  
 
6) la cantidad inicial del bono en el momento de la firma;  
 
7) la cuantía del c ontenido nacional en materia de personal;  
 
8) la cuantía del contenido nacional en materia de obras (servicios), que no deberá ser superior 
al 50%; 
 
9) la cuantía de los gastos de formación de personal kazajo;  
 
10) la cuantía de los gastos en desarrollo so cial y económico de la región y de su 
infraestructura;  
 
11) la cuantía de los gastos en actividades de investigación y desarrollo, actividades científicas y 
actividades tecnológicas, y la cuantía de los trabajos de desarrollo que será necesario realizar en  el 
territorio de la República de Kazajstán para el cumplimiento del contrato.  
 
                                                
37 El artículo 47 -1 ha sido añadido al capítulo 4 por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró 
en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación of icial); el artículo 47 -1 ha 
sido modificado por la Ley Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días 
naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 63 - 
  En el contrato se incluirán las condiciones de la subasta a que se h ace referencia en los 
apartados  3), 7), 8), 9), 10) y 11) del presente artículo, así como la cantidad inicia l del bono en el 
momento de la firma que deberá hacerse en función de los resultados de la subasta.  
 
El período que debe transcurrir entre la fecha de publicación de las condiciones de una licitación y 
la fecha en que se realizará esa licitación no será su perior a tres meses.  
 
Artículo 48 . Solicitud de participación en una licitación para adjudicar un derecho de uso 
del subsuelo38 
 
1. Las solicitudes de participación en una licitación deberán incluir:  
 
1) si se trata de una persona jurídica : nombre del solic itante, domicilio, nacionalidad, 
información sobre su inscripción en el registro estatal de personas jurídicas  y su inscripción en los 
registros de los organismos fiscales, información sobre los directores y los participantes o 
accionistas de la persona ju rídica  solicitante, con indicación de la cuantía de sus intereses en el 
capital estatutario (porcentaje del capital estatutario total), información sobre los títulos de la 
persona jurídica  negociados en una bolsa organizada de valores y sobre el volumen to tal de tales 
títulos, e información sobre las filiales del solicitante;  
 
2) si se trata de una persona física : nombre y apellidos del solicitante, dirección legal, 
nacionalidad, información sobre los documentos de identidad del solicitante, inscripción del  
solicitante en el registro de los organismos fiscales, y registro del solicitante como sujeto de 
actividades empresariales;  
 
3) información sobre los directores o representantes que actuarán en nombre del 
solicitant e, incluida información sobre la s compet encias  de esas personas;  
 
4) información sobre la actividad previa del solicitante, incluida una lista de los Estados 
en los que el solicitante haya realizado actividades durante los últimos tres años;  
 
5) nombre de la porción del subsuelo respecto de la c ual el solicitante pretende obtener 
un derecho de uso del subsuelo;  
 
6) un documento que confirme el pago por el solicitante de las tasas de participación en 
la licitación.  
 
Se adjuntarán a la solicitud documentos debidamente certificados que confirmen la información 
incluida en esta.  
 
1-1. La solicitud de participar en una subasta incluirá:  
 
1) la obligación del solicitante de aceptar el Memorando de Entendimiento relativo a la 
aplicación de la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas en l a República de 
Kazajstán, salvo si se trata de solicitudes de participación en la subasta de un derecho de uso del 
subsuelo para extraer minerales comunes;  
 
2) la aceptación por el solicitante de los plazos y las condiciones de la subasta que se 
detallan e n los apartados 3), 7), 8), 9), 10) y 11) del artículo 47 -1 de la presente Ley y de su 
inclusión en el contrato de uso del subsuelo que se concluirá con el ganador de la subasta;  
 
2. Siempre que los solicitantes cumplan las disposiciones del presente artíc ulo se aceptarán las 
solicitudes para su examen . Las solicitudes que no cumplan las disposiciones del presente artículo 
serán rechazadas.  
 
3. Cuando se acepte la solicitud y se produzca la admisión a participar en la licitación, el 
solicitante será notific ado oficialmente de ello por la autoridad competente o por el organismo 
ejecutivo local del oblast, la ciudad de importancia para la República o la capital:  
                                                
38 El artículo 48 ha sido modificado por las Leyes Nº 248 -V, de 7 d e noviembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial ). G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 64 - 
  - en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que termine el plazo para la 
aceptación de las solicitudes de participación en la licitación;  
 
- en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha límite de presentación de 
solicitudes de participación en la subasta.  
 
4. Toda persona que presente una solicitud de participación en una s ubasta tendrá derecho a 
negarse a participar en ella y a retirar su solicitud, siempre que esto se produzca antes de la fecha 
de la subasta.  
 
Artículo 49 . Paquete de información geológica relativo a las porciones del subsuelo 
sometidas a licitación39 
 
1. Antes de la notificación de una licitación, el organismo autorizado para el estudio y uso  del 
subsuelo preparará paquetes de información geológica relativos a las porciones del subsuelo 
objeto de licitación y determinará su coste . Cada paquete contendrá el v olumen de información 
geológica, minera, técnica, tecnológica y de otro tipo que los solicitantes podrían necesitar para 
decidir que participan en una licitación.  
 
2. Una vez aceptadas las solicitudes de participación en una licitación, el organismo autori zado 
para el estudio y uso  del subsuelo facilitará a los solicitantes el paquete de información geológica 
relativo a la porción del subsuelo que sea objeto de licitación para que puedan examinarlo 
debidamente, antes de que transcurra un mes contado a parti r de la solicitud hecha por el 
solicitante.  
 
El coste del paquete de información geológica se determinará sobre la base del historial de costes.  
 
El coste del paquete de información geológica no será objeto de reembolso.  
 
3. Los solicitantes no tendrán der echo a dar a conocer o transferir la información geológica 
recibida a terceros.  
 
Artículo 50 . Formulación de ofertas para participar en una licitación40 
 
1. Los solicitantes cuya participación en una licitación haya sido admitida prepararán en los 
plazos es tablecidos en los pliegos de condiciones una oferta para obtener el derecho de usar el 
subsuelo para realizar actividades de exploración, explotación, o exploración y explotación 
combinadas.  
 
2. El organismo competente o los organismos ejecutivos locales d e una región, una ciudad de 
importancia para la República o la capital dispondrán de un plazo de tres meses contados a partir 
de la fecha del anuncio de una licitación para aceptar las ofertas presentadas por los participantes 
en la licitación.  
 
Los partic ipantes en la licitación que hayan presentado una oferta no tendrán derecho a revocarla 
o a modificarla después de vencido el plazo para la presentación de ofertas.  
 
3. Las ofertas incluirán lo siguiente:  
 
1) la cantidad del bono en el momento de la firma que se propone;  
 
2) documentos que confirmen la capacidad para hacer frente a las obligaciones relativas 
al pago de la cantidad completa del bono en el momento de la firma establecido (fondos propios, 
garantías bancarias);  
 
                                                
39 El artículo 49 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
40 El texto del artículo 50 es el que figura en la Ley Nº 271 -V, de 29  de diciembre de  2014 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y ha sido modificado 
por la Ley Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 65 - 
  3) la cuantía de los gastos en d esarrollo social y económico de la región y de su 
infraestructura;  
 
4) las obligaciones relativas al contenido nacional en materia de personal, que debe 
aumentar a medida que se desarrollen los programas obligatorios de formación y desarrollo de 
personal k azajo;  
 
5) las obligaciones relativas a la formación de personal kazajo;  
 
6) las obligaciones relativas al contenido nacional en materia de obras y servicios 
necesarios para la realización de los trabajos previstos en el contrato;  
 
7) la cuantía de los gas tos en trabajos científicos y de investigación y desarrollo que 
deban hacerse en el territorio de la República de Kazajstán y que sean necesarios para la 
realización de los trabajos previstos en el contrato;  
 
8) las obligaciones relativas a la aceptación d el Memorando de Entendimiento relativo a 
la aplicación de la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas en la República de 
Kazajstán antes de firmar un contrato, salvo si se trata de ofertas para obtener el derecho de uso 
del subsuelo respec to de depósitos extensos de minerales o aguas subterráneas;  
 
9) una copia del documento que confirme el p ago de la información geológica.  
 
Si en un anuncio de una licitación se indica una cantidad mínima de materias primas minerales que 
los participantes e stán obligados a procesar en el territorio de la República de Kazajstán, la oferta 
deberá cumplir este requisito.  
 
Las ofertas que no cumplan los requisitos antes indicados y los requisitos establecidos en los 
apartados 2), 5), 6), 7), 8) y 9) del párrafo 2 del artículo 47 de la presente Ley serán rechazadas.  
 
4. Se incluirán en el contrato las obligaciones y las intenciones manifestadas por los solicitantes 
en sus ofertas.  
 
Artículo 51 . Denegación del derecho a participar en una licitación41 
 
Podrá denegars e el derecho a participar en una licitación a las personas que presenten una 
solicitud de participación en ella en la medida en que:  
 
1) exista una incompatibilidad entre la solicitud de participar en la licitación y los requisitos del 
artículo 48 de la pr esente Ley;  
 
2) exista una incompatibilidad entre la oferta y las condiciones de la licitación;  
 
3) la información presentada por el solicitante no sea fiable;  
 
4) la adjudicación del derecho de uso del subsuelo al solicitante derive en el incumplimiento d e 
las prescripciones relativas a la garantía de la seguridad nacional en el país, lo que incluye la 
concentración de derechos en el marco de un contrato y (o) la concentración de derechos relativos 
a operaciones de uso del subsuelo.  
 
La denegación del dere cho a participar en una licitación con arreglo al apartado 4) del presente 
artículo se hará constar documentalmente sin explicación de los motivos.  
 
La denegación del derecho a participar en una licitación podrá ser impugnada a través de un 
procedimiento j udicial.  
 
                                                
41 El artículo 51 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 66 - 
  Artículo 52 . Formulación de los resultados de una licitación42 
 
1. El ganador de una licitación se determinará sobre la base del examen de las ofertas 
relativas  a: 
 
1) la cuantía del bono en el momento de la firma;  
 
2) la cuantía de los gastos en desarrollo social y económico de la región y su 
infraestructura.  
 
2. El ganador de una licitación entre los solicitantes que presentaron ofertas para obtener el 
derecho de uso del subsuelo con objeto de realizar actividades de exploración, explotación, o 
exploración y explotación combinadas de minerales, salvo si se trata de depósitos extensos de 
minerales, será determinado por la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo.  
 
El ganador de una licitación , entre los solicitantes que presentaron ofertas para obtener el derecho 
de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o de explotación de depósitos 
extensos de minerales, será determinado por la comisión para la celebración de licitaciones con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o de 
explotación de depósitos extensos de minerales.  
 
3. Los resultados de una licitación constarán documentalmente en un protocolo elaborado por 
todos los miembr os presentes de la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo (comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración  o de explotación 
de depósitos extensos de minerales).  
 
El plazo para formular los resultados de una licitación no será superior a 15 días contados a partir 
del vencimiento del plazo para la presentación de ofertas . El plazo para formular los resultados de  
una licitación podrá prorrogarse por decisión de la comisión para la celebración de licitaciones con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo (comisión para la celebración de licitaciones con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo para r ealizar actividades de exploración o de 
explotación de depósitos extensos de minerales), pero no por más de un mes.  
 
4. Los resultados de una licitación podrán ser apelados por los participantes en la misma con 
arreglo al procedimiento establecido en la le gislación de la República de Kazajstán.  
 
5. El contrato con el ganador de la licitación se preparará con arreglo al procedimiento y las 
condiciones establecidas en la presente Ley.  
 
6. A más tardar cinco días hábiles después de la formulación de las conclu siones de la 
licitación, los resultados de la misma se presentarán para su inclusión en publicaciones oficiales en 
idiomas kazajo y ruso, y además se publicarán en el portal oficial en Internet del organismo estatal 
que hubiese realizado la licitación.  
 
Artículo 52 -1. Organización y desarrollo de la subasta43 
 
1. La licitación será organizada por la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo y, si se trata de minerales comunes, por las comisiones 
regiona les para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo 
para realizar actividades de exploración o explotación de minerales comunes.  
 
2. Podrán participar en una subasta los solicitantes admitidos y registrados como par ticipantes 
en esa subasta en la fecha en que esta se produzca.  
 
                                                
42 El texto del artículo 52 es el que fi gura en la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
43 El artículo 52 -1 se ha añadido al capítulo 4 en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 67 - 
  3. El ganador de una subasta será el participante que haya ofrecido el bono de suscripción 
mayor, si después de haberse anunciado tres veces ese bono no han propuesto aumentarlo otros 
particip antes en la subasta.  
 
4. Los resultados de la subasta se anunciarán el día en que se hacen constar en el protocolo 
firmado por todos los miembros presentes de la comisión para la celebración de licitaciones con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsu elo (comisión para la celebración de licitaciones con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o 
explotación de minerales comunes), y serán válidos desde entonces.  
 
5. Los resultados de una licitación podrán  ser apelados por los participantes en ella con arreglo 
a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
6. El contrato con el ganador de la subasta se concluirá con arreglo al procedimiento y las 
prescripciones de la presente Ley.  
 
7. A más tardar cinco dí as hábiles después de la formulación de las conclusiones de la subasta, 
los resultados de la misma se presentarán para su inclusión en publicaciones oficiales en idiomas 
kazajo y ruso, y además se publicarán en el portal oficial en Internet del organismo e statal que 
hubiese realizado la licitación.  
 
Artículo 53 . Procedimiento para declarar nula una licitación y motivos para ello44 
 
1. La comisión para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar derechos de uso del 
subsuelo reconocerá la nulidad de  un concurso para obtener un derecho de uso del subsuelo en los 
siguientes casos:  
 
1) que se hubiesen presentado menos de dos ofertas;  
 
2) que se hubiese admitido la participación en la licitación de menos de dos licitantes;  
 
3) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
La comisión para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar derechos de uso del 
subsuelo para realizar actividade s de exploración o explotación de minerales comunes solo 
reconocerá nula una licitación con objeto de adjudicar un derecho de uso del subsuelo si nadie ha 
presentado una oferta válida o que no haya sido descalificada.  
 
2. La decisión de la comisión para la  celebración de licitaciones con objeto de adjudicar 
derechos de uso del subsuelo o de la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o explotación de 
depósitos extensos de minerales de declarar nula una licitación adoptará la forma de un protocolo.  
 
La decisión de la comisión para la celebración de licitaciones con objeto de adjudicar derechos de 
uso del subsuelo o de la comisión para la celebración de licitacion es con objeto de adjudicar 
derechos de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración o explotación de depósitos 
extensos de minerales sobre la declaración de nulidad de una licitación se anunciará a todos los 
participantes admitidos a la licita ción. 
 
3. El anuncio de la declaración de nulidad de una licitación se dará a conocer en una 
publicación impresa oficial en idiomas kazajo o ruso simultáneamente, así como en el portal oficial 
en Internet del organismo autorizado que hubiese realizado la l icitación.  
 
                                                
44 El artículo 53 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su pr imera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 68 - 
  Artículo 54 . Procedimiento para volver a realizar una licitación y motivos para ello45 
 
1. Si se declara nula una licitación para la adjudicación de un derecho de uso del subsuelo, el 
organismo competente o el organismo ejecutivo local de una re gión, una ciudad de importancia 
para la República o la capital podrá adoptar una de las siguientes decisiones:  
 
1) que se vuelva a celebrar la licitación;  
 
2) que se modifique la documentación de la licitación y se vuelva a realizar.  
 
2. La nueva celebraci ón de una licitación se hará con arreglo a los procedimientos y los plazos 
establecidos en la presente Ley para la celebración de licitaciones.  
 
3. Si se declara anulado el concurso por los motivos enumerados en el párrafo 1 del artículo  53 
de la presente Ley, no se cobrarán tasas de participación en la licitación que vuelve a celebrarse ni 
tasas por el suministro del paquete de información geológica a los participantes que hubiesen 
pagado las cantidades establecidas con motivo de la licitación anulada.  
 
4. En la medida en que se declare anulada la celebración de una nueva licitación debido a que 
solo hubo una propuesta no rechazada que se mantuviese, el organismo competente o los 
organismos ejecutivos locales de una región, una ciudad de importancia para la  República o la 
capital deberán concluir un contrato con el licitante que hubiese presentado esa oferta mediante 
negociaciones directas, en condiciones no peores que las establecidas en la oferta.  
 
Artículo 55 . Declaración de la nulidad de una licitación46 
 
1. La licitación celebrada en violación de las normas establecidas en la presente Ley podrá ser 
declarada nula por decisión de un tribunal.  
 
Los motivos para declarar nula una licitación son los siguientes:  
 
1) que se hubiesen violado las normas para la c elebración de licitaciones que se 
establecen en la presente Ley de forma que resultase afectada la determinación del ganador de la 
licitación;  
 
2) que se hubiese demostrado el hecho de que el organismo competente o los 
organismos ejecutivos locales de una región, una ciudad de importancia para la República o la 
capital habían recibido información engañosa que hubiese influido en la determinación del ganador 
de la licitación;  
 
3) que se hubiesen producido cambios en los participantes o en los accionistas de la 
persona jurídica reconocida como ganadora de la licitación antes de la fecha de conclusión de un 
contrato;  
 
4) que se hubiese determinado el hecho de que los funcionarios que participaron en la 
licitación favorecieron ilícitamente a la persona reconocid a como ganadora de la licitación frente a 
los demás participantes en la licitación (ofertantes), y (o) liberalizaron las condiciones.  
 
2. Si se declara nula una licitación antes de que se concluya un contrato, no se concluirá 
contrato alguno . Si se declara  nula una licitación después de haberse concluido un contrato, el 
contrato concluido con el ganador de la licitación será declarado nulo en un procedimiento judicial.  
 
3. Si se declara nula una licitación por los motivos establecidos en el apartado 1) del párrafo 1 
del presente artículo, la persona que hubiese sido declarada ganadora de la licitación tendrá 
derecho a pedir que se le devuelva el bono pagado en el momento de la firma.  
 
                                                
45 El artículo 54 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
46 El artículo 55 ha sido modificado por la L ey Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 69 - 
  El organismo competente notificará al organismo estatal que administre los  impuestos y otros 
pagos obligatorios al presupuesto, por escrito, el hecho de que la licitación fue declarada nula por 
motivos no atribuibles a la persona que había sido declarada ganadora de la licitación.  
 
4. Las disposiciones del apartado 3) del párraf o 1 del presente artículo no se aplicarán en los 
siguientes casos:  
 
1) si se hubiesen realizado en una bolsa organizada de valores transacciones de 
transferencia de acciones o de otros títulos que confirmen el derecho de propiedad de esas 
acciones, o de tí tulos convertibles en acciones, de la persona jurídica reconocida como ganadora 
de la licitación;  
 
2) si se hubiesen transferido participaciones (paquetes de acciones) en la persona 
jurídica reconocida como ganadora de una licitación en favor de otra perso na jurídica, si ninguna 
persona es titular, de forma directa o indirecta, de no menos del 99 % de las participaciones 
(paquete de acciones) en esa persona jurídica y el adquirente no está registrado en un país que 
sea un paraíso fiscal;  
 
3) si se hubiesen t ransferido participaciones (paquetes de acciones) en la persona 
jurídica reconocida como ganadora de la licitación si tal transferencia tiene por resultado la 
adquisición por una persona, de forma directa o indirecta (a través de terceros), del derecho a 
disponer de menos del 0,1 % de las participaciones (paquete de acciones) en el capital estatutario 
de la persona jurídica reconocida como ganadora de la licitación.  
 
Capítulo 5 . Adjudicación del derecho de uso del subsuelo  
sobre la base de negociaciones dire ctas 
 
Artículo 56 . Objetos de negociaciones directas47 
 
1. Las porciones de subsuelo adjudicadas para realizar actividades de exploración, explotación, 
o exploración y explotación combinadas de minerales a través de un procedimiento simplificado 
para realiz ar actividades de exploración no relacionadas con depósitos extensos de minerales 
sobre la base de negociaciones directas serán definidas por el organismo competente, salvo si se 
trata de porciones del subsuelo adjudicadas para realizar actividades de expl otación a una persona 
que tenga un derecho exclusivo a que se le adjudique el derecho de uso del subsuelo para realizar 
actividades de explotación vinculadas con un descubrimiento comercial realizado en virtud de un 
contrato de exploración.  
 
Se concluirán contratos sin necesidad de celebrar una licitación, sobre la base de negociaciones 
directas, en la medida establecida en el párrafo 2 del artículo 35 de la presente Ley.  
 
2. Se concluirán contratos sobre la base de negociaciones directas para adjudicar el derecho de 
uso del subsuelo para la construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración y (o) explotación:  
 
1) si se trata de infraestructuras subterráneas o soterradas bajo la superficie del suelo  
para almacenar petróleo o gas y que no sean estaciones de suministro de gas;  
 
2) si se trata de túneles, ferrocarriles subterráneos, pasos subterráneos o construcciones 
de ingeniería de una profundidad no superior a tres metros;  
 
3) si se trata de instala ciones destinadas a la inyección de aguas en el subsuelo para 
reponer artificialmente las reservas;  
 
4) si se trata de depósitos de residuos y fangos soterrados bajo la superficie del suelo 
para enterrar y almacenar residuos sólidos, líquidos o radiactivo s, o almacenar sustancias tóxicas 
dañinas, y para almacenar en el subsuelo aguas residuales e industriales.  
 
                                                
47 El artículo 56 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcur ridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 70 - 
  3. Las porciones del subsuelo adjudicadas para operaciones de uso del subsuelo relacionadas 
con actividades de exploración o de explotación de depós itos extensos de minerales sobre la base 
de negociaciones directas serán definidas por los organismos ejecutivos locales de las regiones, las 
ciudades de importancia para la República o la capital.  
 
Artículo 57 . Procedimiento y plazos para la celebración d e negociaciones directas48 
 
1. Las personas que identifica la presente Ley tendrán derecho a concluir contratos de uso del 
subsuelo sobre la base de negociaciones directas.  
 
Las personas que soliciten la adjudicación del derecho de uso del subsuelo sobre la  base de 
negociaciones directas deberán cumplir los requisitos impuestos a los usuarios del subsuelo por la 
presente Ley.  
 
2. Un grupo de trabajo del organismo competente mantendrá negociaciones directas para 
adjudicar un derecho de uso del subsuelo con ob jeto de realizar actividades de exploración, 
explotación, o exploración y explotación combinadas de minerales . El reglamento del grupo de 
trabajo y su composición serán aprobados por el organismo competente.  
 
Un grupo de trabajo del organismo autorizado pa ra el estudio y uso del subsuelo mantendrá 
negociaciones directas para adjudicar un derecho de uso del subsuelo con objeto de construir y (o) 
explotar instalaciones subterráneas no relacionadas con actividades de exploración y (o) 
explotación . El reglament o del grupo de trabajo y su composición serán aprobados por los 
organismos ejecutivos locales de las regiones, las ciudades de importancia para la República o la 
capital, según corresponda.  
 
3. Para participar en negociaciones directas, las personas que de seen concluir un contrato 
deberán presentar una solicitud al organismo competente con arreglo a los requisitos establecidos 
en el presente capítulo.  
 
En la medida establecida en el apartado 4) del párrafo 2 del artículo 36 de la presente Ley, los 
organismo s ejecutivos locales de las regiones, las ciudades de importancia para la República o la 
capital reservarán tierras destinadas al uso del subsuelo desde el momento en que el organismo 
competente les notifica la celebración de negociaciones directas para ad judicar el derecho de uso 
del subsuelo con arreglo al procedimiento establecido en la legislació n de tierras de la República 
de Kazajstán.  
 
4. Después de la recepción por el organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo de 
una solicitud de partic ipación en negociaciones directas, antes de que transcurra un mes contado 
desde la solicitud se facilitará al solicitante un paquete de información geológica, previo pago de 
una tasa.  
 
5. El organismo competente estará obligado a notificar al solicitante l a decisión de celebrar 
negociaciones directas o no celebrarlas antes de que transcurran dos meses contados a partir de la 
fecha de recepción de la solicitud de participación en negociaciones directas.  
 
El organismo competente notificará al solicitante la f echa en que se celebrarán negociaciones 
directas.  
 
6.  Las negociaciones directas se celebrarán antes de que transcurra un plazo de dos meses 
contados a partir de la fecha de recepción de una solicitud que cumpla los requisitos del artículo 58 
de la presen te Ley . El plazo para celebrar negociaciones directas se podrá prorrogar por decisión 
del organismo competente.  
 
7. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los organismos ejecutivos locales de 
regiones, ciudades de importancia para la Repúbl ica o la capital que celebren negociaciones 
directas para adjudicar un derecho de uso del subsuelo con objeto de realizar actividades de 
exploración o explotación de depósitos extensos de minerales.  
                                                
48 El artículo 57 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera  publicación oficial); y 
Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 71 - 
   
8. El procedimiento y las condiciones para celebrar nego ciaciones directas con objeto de 
adjudicar derechos de uso del subsuelo que deriven de un procedimiento simplificado de 
exploración están definidos en el artículo 57 -1 de la presente Ley.  
 
Artículo 57 -1. Procedimiento y condiciones para celebrar negociacio nes directas con 
objeto de adjudicar derechos de uso del subsuelo que deriven de un procedimiento 
simplificado de exploración49 
 
1. Podrán adjudicarse derechos de uso del subsuelo derivados de un procedimiento simplificado 
de exploración  de las zonas del su bsuelo que estén poco estudiadas.  
 
El tamaño de las parcelas de subsuelo objeto de un procedimiento simplificado de exploración no 
excederá de 10 bloques, cada uno de los cuales será igual a un minuto en el sistema de 
coordenadas geográficas.  
 
2. Para obte ner un derecho de uso del subsuelo derivado de un procedimiento simplificado de 
exploración el solicitante deberá enviar a la autoridad competente una solicitud, en la que se 
incluirá:  
 
1) el nombre de la persona jurídica, y su localización y nacionalidad,  información sobre el 
Estado en que esté registrada como persona jurídica y sobre su inscripción en los registros de las 
autoridades fiscales, información sobre los directores y miembros o accionistas del solicitante o 
persona jurídica, incluido el tamaño de la participación de estos en el capital autorizado (capital 
estatutario total), información sobre los títulos de la persona jurídica negociables en una bolsa 
organizada de valores, con indicación del número total de tales valores, e información sobre la s 
filiales del solicitante;  
 
2) indicación del área de subsuelo, presentada en forma de bloques, respecto de la que 
el solicitante presenta su solicitud;  
 
3) garantía bancaria u otra demostración de la existencia de liquidez suficiente del 
solicitante para  cumplir los requisitos de cuantía mínima de los gastos y de tipos de trabajos que 
deberán realizarse en la zona solicitada durante el primer año después de la conclusión del 
contrato modelo.  
 
El original de la solicitud irá acompañado de copia de los docu mentos para su verificación o de 
copia certificada notarialmente que confirme la información indicada en la solicitud, así como un 
contrato modelo firmado.  
 
El formato del contrato modelo será aprobada por la autoridad competente y contendrá las 
siguientes  cláusulas principales:  
 
1) la cuantía de los gastos en desarrollo social y económico de la región y de su 
infraestructura, presentados en forma de pagos anuales acumulados;  
 
2) la obligación de pagar un bono en el momento de la firma;  
 
3) la cuantía mínim a de los gastos que habrán de hacerse en un solo bloque durante 
toda la duración del contrato modelo, y los tipos de puestos de trabajo que se crearán con el paso 
de los años.  
 
3. La autoridad competente dará a conocer información sobre las ofertas present adas a través 
de su portal oficial en Internet, con indicación de:  
 
1) el nombre del solicitante;  
 
2) la localización del área solicitada;  
 
                                                
49 El artículo 57 -1 ha sido añadido al capítulo 5 por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró 
en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 72 - 
  3) la fecha de presentación de la solicitud.  
 
4. Si en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la public ación de información sobre 
la solicitud presentada en el portal oficial en Internet de la autoridad competente, la zona 
solicitada es objeto de más solicitudes, el derecho de uso de subsuelo de esa zona se adjudicará 
de la forma prevista en la presente Ley  para las subastas.  
 
5. Las solicitudes serán consideradas en un plazo de 15 días hábiles contados a partir de la 
fecha de su recepción por la autoridad competente.  
 
La autoridad competente, después de examinar las solicitudes, las aceptará o las rechazará . 
 
Las solicitudes se rechazarán en los siguientes casos:  
 
1) si la zona solicitada supera el límite de tamaño previsto en el párrafo 1 del presente 
artículo;  
 
2) si con anterioridad, el contrato de exploración de la zona solicitada, o de parte de la 
misma , con el solicitante o una persona filial de este fue terminado a iniciativa de la autoridad 
competente, de forma unilateral, por los motivos estipulados en el artículo 72 de la presente Ley, y 
la fecha de esa terminación es anterior a tres años;  
 
3) por los motivos previstos en el apartado 4) del artículo 51 y el apartado 4) del 
párrafo  1 del artículo 55 de la presente Ley;  
 
4) si el área solicitada o parte de la misma es utilizada por otro usuario del subsuelo.  
 
La negativa a aceptar la solicitud no priva rá al solicitante del derecho a presentar de nuevo otra 
solicitud.  
 
6. Las negociaciones directas se llevarán a cabo antes de que transcurran 10 días hábiles 
después de la solicitud.  
 
7. Como resultado de las negociaciones directas se concluirá un contrato  modelo con el 
solicitante.  
 
8. El usuario del subsuelo que haya recibido un derecho de uso del subsuelo derivado de un 
procedimiento simplificado de exploración quedará exento de las obligaciones de contenido 
nacional en materia de personal, de mercancías , de obras y de servicios.  
 
Artículo 58 . Solicitud de participación en negociaciones directas50 
 
1. En las solicitudes de participación en negociaciones directas se deberá indicar:  
 
1) si se trata de una persona jurídica : el nombre del solicitante, su domic ilio y 
nacionalidad, información sobre su inscripción en el registro estatal de entidades jurídicas y su 
inscripción en los registros de los organismos fiscales, información sobre los directores y los 
participantes o accionistas de la entidad jurídica soli citante, con indicación de la cuantía de sus 
intereses en el capital estatutario (porcentaje del capital estatutario total), información sobre los 
títulos de la entidad jurídica negociados en una bolsa organizada de valores y sobre el volumen 
total de tale s títulos, e información sobre las filiales del solicitante;  
 
2) si se trata de una persona física : nombre y apellidos del solicitante, dirección legal, 
nacionalidad, información sobre los documentos de identidad del solicitante, inscripción del 
solicitant e en el registro de los organismos fiscales, y registro del solicitante como sujeto de 
actividades empresariales;  
                                                
50 El artículo 58 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 248-V, de 7 de noviembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 73 - 
   
3) información sobre los directores o representantes que actuarán en nombre del 
solicitante, incluida información sobre las competencias de t ales personas;  
 
4) información sobre las capacidades técnicas, de gestión, organizativas y financieras del 
solicitante, que habrán de especificar en sus solicitudes todos los solicitantes, salvo las empresas 
nacionales o las personas que soliciten el derec ho de uso del subsuelo sobre la base de que han 
hecho un descubrimiento comercial al amparo de un contrato de exploración.  
 
A solicitud del organismo competente o de los organismos ejecutivos locales de regiones, ciudades 
de importancia para la República o  la capital, los solicitantes deberán facilitar además cualquier 
otra información que se utilice como base en la celebración de negociaciones directas.  
 
2. Las solicitudes de participación en negociaciones directas para concluir un contrato de 
construcción  y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de 
exploración y (o) explotación han de ir acompañadas además de documentos que contengan los 
siguientes datos:  
 
1) características generales de las instalaciones para ente rrar sustancias tóxicas o 
perjudiciales, o residuos sólidos o líquidos, o lugar de descarga de aguas residuales o industriales, 
incluida la localización de esas instalaciones, período durante el que funcionarán, costo de su 
mantenimiento, y disponibilidad de redes de vigilancia de las aguas subterráneas, del medio 
ambiente y del subsuelo, y localización;  
 
2) características físicas de las infraestructuras : características de aislamiento, tipo de 
rocas, profundidad de los yacimientos y espesor real del yacim iento, volumen, porosidad, 
características de los acuicludos superiores o inferiores, velocidad del flujo natural de aguas 
subterráneas, índices cualitativos y cuantitativos, condiciones mineras de carácter técnico, 
condiciones geotécnicas especiales, cond iciones hidrogeológicas y condiciones ecológicas del 
enterramiento, almacenamiento y descarga;  
 
3) si se trata de organizaciones, actividad de estas que se traduzca en la formación de 
sustancias tóxicas peligrosas, residuos sólidos o líquidos, o aguas resi duales o industriales;  
 
4) características de las sustancias tóxicas perjudiciales, de los residuos sólidos o 
líquidos, o de las aguas residuales o industriales, con indicación del producto, la producción técnica 
o el proceso que dé origen al producto, sus  características físicas, su composición química 
completa, el contenido de componentes tóxicos, su seguridad con respecto a fuegos y explosiones, 
su disolubilidad, su compatibilidad con otras sustancias durante el almacenamiento, radionucleidos 
contaminant es básicos y su intensidad, y características del sistema de transporte;  
 
5) opinión del organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo;  
 
6) opinión ecológica de expertos del Estado.  
 
3. En las solicitudes del derecho de uso del subsuelo para su e xplotación habrá de indicarse:  
 
1) el volumen del bono en el momento de la firma;  
 
2) la cantidad de contenido nacional en materia de personal y en materia de obras y 
servicios contratados;  
 
3) la cuantía de los gastos en desarrollo social y económico de l a región y de su 
infraestructura;  
 
4) los compromisos de formar personal kazajo;  
 
5) el volumen de los gastos en investigación científica y en trabajos científicos y técnicos, 
y en diseño y desarrollo, que se realizarán en el territorio de la República de Kazajstán y que sean 
necesarios para realizar los trabajos previstos en el contrato.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 74 - 
  Las solicitudes de un derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de explotación que 
presenten los usuarios del subsuelo que tengan actividades industriales e i nnovadoras, aparte de 
la información antes mencionada, deberán contener un programa tecnológico que incluya 
información sobre las tecnologías que está previsto utilizar.  
 
4. Deberán adjuntarse a la solicitud documentos debidamente certificados (o copia cer tificada 
notarialmente) que confirmen la información indicada en la solicitud.  
 
Artículo 59 . Formulación de decisiones sobre los resultados de las negociaciones 
directas51 
 
1. La decisión de adjudicar o no un derecho de uso del subsuelo sobre la base de neg ociaciones 
directas se formulará sobre la base de información que demuestre que el solicitante es capaz de 
cumplir sus obligaciones previstas en el contrato.  
 
2. La decisión que adopte el organismo competente, o que adopten los organismos ejecutivos 
locale s de regiones, ciudades de importancia para la República o la capital, como resultado de 
negociaciones directas se hará constar documentalmente en un protocolo de las negociaciones 
directas firmado por todos los miembros asistentes del grupo de trabajo y u n representante 
autorizado del solicitante.  
 
3. En la medida en que se adopte la decisión de adjudicar el derecho de uso del subsuelo sobre 
la base de negociaciones directas, el contrato con el solicitante se concluirá con arreglo al 
procedimiento y las co ndiciones establecidas en la presente Ley, que deberá ajustarse a las 
disposiciones especiales previstas en el presente capítulo.  
 
Las condiciones sobre las operaciones de uso del subsuelo propuestas por el solicitante en el curso 
de las negociaciones dire ctas y aceptadas por el organismo competente o por un organismo 
ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital en el 
protocolo de las negocia ciones directas se incluirá n obligatoriamente en las actas de esas 
negocia ciones directas y posteriormente en el contrato.  
 
4. Las prescripciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo no se aplicarán a las 
negociaciones  directas llevadas a cabo de la forma prevista en el artículo 57 -1 de la presente Ley.  
 
Artículo 60 . Disposiciones especiales para la adjudicación de un derecho de uso del 
subsuelo cuando se pase de una etapa de exploración a una etapa de explotación52 
 
1. El usuario del subsuelo que haya descubierto y hecho la estimación de un depósito en virtud 
de un cont rato de exploración tendrá un derecho exclusivo a la conclusión de un contrato de 
explotación sobre la base de negociaciones directas, sin celebrarse una licitación.  
 
2. La persona que haya descubierto y hecho una estimación de un depósito en virtud de un 
contrato de exploración tendrá derecho a solicitar al organismo competente la celebración de 
negociaciones directas para la conclusión de un contrato de explotación mientras esté vigente el 
contrato de exploración o en un plazo de tres meses contados a par tir de la fecha de terminación 
del contrato de exploración.  
 
3. A más tardar dos meses después de la fecha de recepción de la solicitud, el organismo 
competente y el usuario del subsuelo celebrarán negociaciones directas sobre las siguientes 
cláusulas del contrato de explotación:  
 
1) la cuantía de contenido nacional en materia de obras y servicios, y en materia de 
personal;  
 
                                                
51 El artículo 59 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
52 El artículo 60 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (en tró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 271-V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); y Nº 365 -V, de 27 de o ctubre de  2015 (entró en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 75 - 
  2) la cuantía de los gastos en desarrollo social y económico de la región y de sus 
infraestructuras.  
 
Una condición adicional del cont rato de explotación que concluirá el usuario del subsuelo que 
realice una actividad innovadora o industrial será la existencia de un programa tecnológico, lo que 
incluye la aportación de información sobre las tecnologías que se propone utilizar.  
 
4. Las pa rtes firmarán un protocolo basado en los resultados de las negociaciones directas.  
 
En caso de que, por culpa del solicitante, no se concluya un con trato antes de transcurridos 
24 meses después de la fecha de la firma del protocolo de las negociaciones dir ectas, este 
solicitante perderá su derecho exclusivo a concluir un contrato de explotación y las porciones 
pertinentes del subsuelo se podrán someter a licitación o ser adjudicadas sobre la base de 
negociaciones directas con arreglo al procedimiento establ ecido en la presente Ley, siempre que se 
reembolsen los gastos de exploración a esa persona.  
 
5. La licitación se celebrará con arreglo al procedimiento establecido en el capítulo 4 de la 
presente Ley . Para participar en la licitación será una condición ne cesaria el cumplimiento de las 
siguientes obligaciones por parte de las personas que pretendan concluir un contrato:  
 
1) las establecidas en el párrafo 3 del presente artículo, que no podrán ser inferiores a 
las que convendrían las partes en negociaciones directas para concertar un contrato de explotación 
como resultado de un descubrimiento comercial;  
 
2) la de adoptar las medidas necesarias para mantener la zona objeto del contrato en 
unas condiciones adecuadas para realizar las operaciones de explotación cumpliendo los requisitos 
de seguridad para el medio ambiente y garantizar una condiciones pertinentes de seguridad en la 
zona objeto del contrato para la población y el personal, a partir de la fecha en que se determine 
el ganador de la licitación y hasta  que termine el contrato de explotación;  
 
3) la de reembolsar a la persona que haya hecho un descubrimiento comercial en virtud 
de un contrato de exploración los gastos de descubrimiento y evaluación de la parte del subsuelo 
que se haya sometido a licitaci ón y de mantenimiento de la zona objeto del contrato en las 
condiciones adecuadas para posteriores operaciones de explotaci ón en cumplimiento del 
apartado  2) del párrafo 1 1 del presente artículo.  
 
Este reembolso consistirá en la suma global y total de esos  gastos ajustada en función de la 
inflación, que se determinará sobre la base de la información estadística oficial del organismo 
autorizado por el Estado para las estadísticas.  
 
El plazo para el reembolso de esos gastos será el que establezca el organismo  competente y no 
será superior a tres meses contados a partir de la fecha de conclusión de un contrato con el 
ganador de una licitación.  
 
El ganador de una licitación tendrá derecho a realizar una auditoría de los gastos que deban ser 
reembolsados . En caso  de que haya una diferencia con respecto a la cuantía de los gastos 
reembolsables entre el ganador de la licitación y el usuario del subsuelo que haya descubierto y 
hecho la estimación del depósito en virtud de un contrato de exploración, esa diferencia se  
resolverá mediante un procedimiento legal.  
 
6. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
7. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembr e de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
8. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publica ción oficial).  
 
9. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a los organismos ejecutivos locales 
de regiones, ciudades de importancia para la República o la capital en lo que respecta al período G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 76 - 
  de transición entre la fase de exploración y l a fase de explotación de depósitos extensos de 
minerales.  
 
10. El usuario del subsuelo que hubiese descubierto y hecho la estimación de un depósito en 
virtud de un contrato de exploración y que hubiese solicitado negociaciones directas para concluir 
un con trato de explotación seguirá cumpliendo las obligaciones previstas en el contrato de 
exploración, en el programa de trabajo y en los documentos del proyecto pertinentes.  
 
Cuando se concluya un contrato de explotación que afecte solo a una parte del área de l contrato 
de exploración, el usuario del subsuelo seguirá cumpliendo las obligaciones correspondientes al 
resto del territorio con arreglo al contrato de exploración, hasta que este expire.  
 
11. Una vez terminado el contrato de exploración, el usuario del  subsuelo que solicite 
negociaciones directas para concluir un contrato de explotación estará obligado:  
 
1) en la medida en que devuelva una parte (o varias partes) de la zona objeto del 
contrato, abandonará de forma absoluta o temporal las infraestructura s de uso del subsuelo con 
arreglo al artículo 11 1 de la presente Ley, y rehabilitará las parcelas de tierra y otros sitios 
naturales que hayan sufrido daños como resultados de las actividades de exploración para que la 
parte devuelta (o las partes devuelta s) del área objeto del contrato recuperen una condición apta 
para su uso posterior;  
 
2) si manifiesta la intención de realizar actividades de explotación en toda la zona objeto 
del contrato o en una parte (o en varias partes) de la zona objeto del contrato  que no esté sujeta 
(no estén sujetas) a devolución, a adoptar las medidas necesarias, antes de concertar un contrato 
de explotación, para mantener la zona objeto del contrato (o partes de la misma) en una condición 
apta para posteriores operaciones de exp lotación de la misma, respetando los requisitos de 
seguridad medioambiental y garantizando unas condiciones de seguridad para la población y el 
personal en la zona objeto del contrato (o en partes de la misma).  
 
En la medida en que no se concluya un contra to de explotación sobre la base de negociaciones 
directas con el usuario del subsuelo que haya descubierto y hecho la estimación del depósito en 
virtud de un contrato de exploración, las obligaciones que corresponden a este de mantener la 
zona objeto del c ontrato (o partes de la misma) en una condición apta para posteriores 
operaciones de explotación se terminarán en la fecha en que se determine el ganador de una 
licitación con arreglo al presente artículo.  
 
12. Si en un plazo razonable después de que el co ntrato haya entrado en vigor el usuario del 
subsuelo que ha firmado un contrato de explotación a consecuencia del resultado de una licitación 
no reembolsa a la persona que hubiese descubierto y hecho la estimación del depósito sus costes 
de exploración con  arreglo a los requisitos del párrafo 5 del  presente artículo, la  correspondiente 
diferencia será resuelta por orden judicial.  
 
13. Después de la conclusión de un contrato de explotación sobre la base de los resultados de 
negociaciones directas o de una li citación realizada de conformidad con el presente artículo, los 
gastos en que hubiese incurrido el usuario del subsuelo con arreglo al apartado 2) del párrafo 5 y 
(o) el párrafo 1 1 del presente artículo serán contabilizados como gastos en ese contrato de 
explotación y serán compensados con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
Capítulo 6 . Contrato de uso del subsuelo  
 
Artículo 61 . Tipos de contrato de uso del subsuelo53 
 
1. Para realizar las siguientes actividades de uso del subsuelo se uti lizarán los siguientes tipos 
de contrato:  
 
                                                
53 El artículo 61 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcur ridos 10 días naturales después de su p rimera publicación oficial); 
Nº 239-V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vig or una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 77 - 
  1) para las actividades de exploración se utilizará un contrato de exploración;  
 
1-1) para que una persona a la que se ha atribuido a través de un procedimiento 
simplificado el derecho de realizar actividades de e xploración las realice se utilizará un contrato 
modelo de exploración;  
 
2) para las actividades de explotación se utilizará un contrato de explotación;  
 
3) para las actividades combinadas de exploración y explotación se utilizará un contrato 
combinado de e xploración y producción;  
 
4) para las actividades de construcción y (o) explotación de infraestructuras 
subterráneas no relacionadas con actividades de exploración o explotación se utilizará un contrato 
de construcción y (o) explotación de infraestructuras  subterráneas no relacionadas con actividades 
de exploración o explotación;  
 
5) para los estudios geológicos estatales del subsuelo se utilizará un contrato (acuerdo) 
para realizar estudios geológicos estatales del subsuelo.  
 
La conclusión, ejecución o ter minación de un contrato se realizarán con arreglo a la presente Ley.  
 
2. El contrato, salvo si se trata de un contrato (acuerdo) para realizar actividades estatales de 
exploración geológica del subsuelo y del contrato modelo de exploración, se concluirá co n arreglo a 
la forma y el contenido previstos en los contratos modelo de los distintos tipos de uso del subsuelo 
aprobados por el organismo autorizado.  
 
El contrato debe incluir las siguientes cláusulas : objetivo del contrato, plazo de vigencia del 
contrat o, territorio abarcado por el contrato, privacidad, fuerza irresistible.  
 
Los contratos deben incluir las siguientes cláusulas : cuantía del bono en el momento de la firma y 
condiciones de su pago ; cuantía de los gastos en desarrollo social y económico de l a región y de su 
infraestructura, y condiciones de su pago ; contenido local en materia de personal ; cuantía de las 
asignaciones para formación, desarrollo y reeducación de empleados que sean ciudadanos de la 
República de Kazajstán y que hubiesen sido contr atados para la ejecución del contrato o para la 
formación de ciudadanos de la República de Kazajstán con arreglo a la lista de profesiones 
acordada con el organismo competente ; contenido local en materia de obras y servicios ; 
establecimiento de unas condic iones de remuneración laboral iguales para el personal de Kazajstán 
y el personal extranjero contratado, incluido el contratado para realizar obras previstas en el 
contrato ; cuantía de los gastos en actividades científicas, de investigación y desarrollo qu e se 
realizarán en el territorio de la República de Kazajstán y que sean necesarias para la realización de 
trabajos previstos en el contrato.  
 
Las obligaciones de contratar personal kazajo deben expresarse también en porcentaje del número 
total de empleado s dedicados al cumplimiento del contrato, incluido el personal contratado por los 
contratistas de trabajos, por años . Las obligaciones sobre el tamaño del contenido local en materia 
de obras y servicios deben expresarse también en porcentaje del número tot al de obras y servicios 
contratados.  
 
Si se concluye un contrato sobre una parte del subsuelo sometida anteriormente a un contrato que 
se haya rescindido, el contrato con el nuevo usuario del subsuelo debe establecer la obligación de 
indemnizar al usuario anterior del subsuelo y al fiduciario por los gastos, incluidos los gastos de 
transferencia de la propiedad con arreglo al párrafo 10 del artículo 72 de la presente Ley, y la 
obligación de pagar los honorarios del fiduciario.  
 
En las cláusulas del contrato  deben incluirse las cantidades que supondrán las compensaciones 
(multas y sanciones) por incumplimiento del usuario del subsuelo, o por cumplimiento inadecuado, 
de sus obligaciones, incluidas las relativas al contenido local en materia de obras, servicios  y 
personal, y las relativas a los pagos previstos en el contrato que no sean pagos de impuestos.  
 
En los contratos de producción de hidrocarburos deben establecerse las obligaciones de los 
usuarios del subsuelo respecto del procesamiento (utilización) del  gas asociado.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 78 - 
  En caso de detectarse depósitos con reservas amplias y singulares de minerales, entre las 
disposiciones del contrato de extracción de esos depósitos se incluirá una de las obligaciones a las 
que se hace referencia en el párrafo 4 del artícu lo 71 de la presente Ley.  
 
El contrato también puede incluir otras disposiciones.  
 
2-1. Los contratos concluidos antes del 1º de enero de 2015 podrán contener cláusulas 
específicas respecto a los compromisos de contenido nacional en materia de mercancías, así como 
sobre el volumen de la sanción (multa, interés) por incumplimiento del usuario del subsuelo, o por 
cumplimiento inadecuado, de los compromisos de contenido nacional en materia de mercancías.  
 
Las disposiciones del presente párrafo se aplicarán ten iendo en cuenta las disposiciones del 
párrafo 4 del artículo 69 de la presente Ley hasta la fecha de expiración del contrato, o hasta el 
1º de enero de 2021 si este plazo se cumple antes.  
 
3. Los términos del contrato no pueden ser menos beneficiosos para la República de Kazajstán 
que los que se establecerían sobre la base de unas negociaciones directas o de una licitación.  
 
4. Únicamente se concluirán contratos combinados de exploración y explotación por decisión 
del Gobierno de la República de Kazajstán q ue afecten a zonas de uso del subsuelo o depósitos de 
importancia estratégica y (o) estructuras geológicas complejas . 
 
Salvo que las leyes de la República de Kazajstán establezcan otra cosa:  
 
- en lo que respecta al período de exploración, serán aplicables  las disposiciones de las 
leyes de la República de Kazajstán relativas al contrato de exploración;  
 
- una vez descubierto y evaluado un depósito y aprobado con arreglo al procedimiento 
establecido en los documentos pertinentes del proyecto un derecho exclu sivo de 
explotación del descubrimiento comercial, el contrato se modificará para reflejar que 
se ha llegado a la etapa de explotación y a continuación se aplicarán a ese contrato 
las leyes de la República de Kazajstán aplicables a los contratos de explotac ión. 
 
5. Serán anexos obligatorios de los contratos, salvo de los contratos (acuerdos) para realizar 
actividades estatales de exploración geológica del subsuelo, una concesión geológica o minera y un 
programa de trabajo.  
 
6. En las cláusulas de los contrat os se estipulará obligatoriamente que la ley aplicable a los 
contratos será la legislación de la República de Kazajstán.  
 
7. Los contratos deberán estar redactados en idioma kazajo y ruso . Si las partes en el contrato 
así lo acuerdan, el texto del contrato  podrá también ser traducido a otro idioma.  
 
8. El control sobre el cumplimiento de las cláusulas de los contratos de exploración, explotación 
o exploración y explotación combinadas por los usuarios del subsuelo, salvo los contratos de 
exploració n y explot ación de depósitos extensos de minerales, estará a cargo del organismo 
competente.  
 
Con respecto a los depósitos extensos de minerales, el control sobre el cumplimiento por los 
usuarios del subsuelo de las cláusulas de los contratos de exploración o explot ación será ejercido 
por el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la 
capital.  
 
En la medida en que exista una infracción por el usuario del subsuelo de las cláusulas de un 
contrato, el organismo competente o,  si se trata de contratos de exploración o explotación de 
depósitos extensos de minerales, el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de 
importancia para la República o la capital señalarán al usuario del subsuelo mediante aviso escrito 
la obli gación de que se trate, para que ponga remedio a tal infracción en el plazo que se 
establezca.  
 
El plazo para la eliminación de las infracciones de las cláusulas de los contratos de usuario del 
subsuelo que afecten al alcance real de los compromisos no ser á superior a seis meses, a un mes, G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 79 - 
  si se trata de compromisos financieros, o a tres meses, si se trata de otras cláusulas del contrato, 
contados a partir de la fecha de recepción del aviso escrito.  
 
Los usuarios del subsuelo podrán presentar a la autoridad  competente una propuesta de ampliar el 
plazo para l a eliminación de las infracciones de las cláusulas del contrato, explicando los motivos 
de que se solicite tal prórroga . Como resultado de la propuesta de ampliar el plazo para eliminar 
las infracciones d el contrato, la autoridad competente notificará al usuario del subsuelo, antes de 
que transcurran 10 días, la aceptación de la prórroga del plazo, o la denegará de forma razonada.  
 
En caso de incapacidad evidente de eliminar la infracción de un contrato en  el plazo especificado 
en este párrafo, la autoridad competente establecerá un plazo para la eliminación de tal infracción 
que se pueda cumplir.  
 
9. Los contratos (acuerdos) para realizar actividades estatales de exploración geológica del 
subsuelo serán ej ecutados con arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la 
República de Kazajstán.  
 
Artículo 62 . Preparación de un proyecto de contrato de uso del subsuelo54 
 
1. El ganador de una licitación o la persona con la que deba concluirse un contrato s obre la 
base de negociaciones directas prepararán un proyecto de contrato de uso del subsuelo, que será 
aprobado por el organismo competente o por el organismo ejecutivo local de una región, una 
ciudad de importancia para la República o la capital a través  de negociaciones.  
 
2. El proyecto de contrato de uso del subsuelo se preparará sobre la base de un contrato 
modelo, del protocolo de las negociaciones directas o de una propuesta del ganador de una 
subasta, que deberá ser conforme con el protocolo de esa subasta.  
 
Las disposiciones de un proyecto de contrato de uso del subsuelo habrán de cumplir los requisitos 
establecidos por la presente Ley para las cláusulas de los contratos.  
 
En los proyectos de contrato de actividades de exploración, explotación, y ex ploración y 
explotación combinadas, debe establecerse la obligación de los usuarios del subsuelo de preparar 
un proyecto de evaluación de los trabajos que cumpla las prescripciones de la presente Ley.  
 
3. Los proyectos de contrato de uso del subsuelo, salv o los proyectos de contrato (acuerdo) 
para realizar estudios geológicos estatales y el contrato modelo para los proyectos de actividades 
de exploración que se concluyan en la forma prevista en el artículo 57 -1 de la presente Ley, deben 
ser objeto de un exa men jurídico obligatorio . Los proyectos de contrato de trabajos de explotación 
están también supeditados a un dictamen económico obligatorio.  
 
Para comprobar si las cláusulas del contrato cumplen las disposiciones de la legislación de la 
República de Kazaj stán se llevarán a cabo exámenes especializados.  
 
Se llevarán a cabo exámenes especializados para comprobar si las disposiciones del contrato 
cumplen las prescripciones de la legislación de la República de Kazajstán . El objetivo de los 
exámenes económicos especializados es comprobar si las cláusulas del contrato se ajustan a l a 
licitación sobre cuya base se designó un ganador o las condiciones establecidas en negociaciones 
directas, y evaluar la conveniencia económica y las implicaciones sociales de la ejec ución del 
proyecto.  
 
Los resultados del examen especializado se harán constar documentalmente bajo la forma de un 
dictamen, que podrá ser negativo o positivo.  
 
Las personas que pretendan concluir un contrato de uso del subsuelo deberán completar el 
proyect o de contrato para eliminar las observaciones que el organismo estatal hubiese 
manifestado en su dictamen.  
 
                                                
54 El artículo 62 ha sido modific ado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 461 -IV, de 15 de julio 
de 2011 (entró en vigor el 30 de enero de  2012); Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos seis meses después de su primera publicación oficial); y Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 80 - 
  En caso de eliminación de tales observaciones, el organismo estatal procederá a realizar de nuevo 
un examen.  
 
En la medida en que se apliquen las ob servaciones a que se acaba de hacer referencia, el 
organismo estatal procederá a realizar de nuevo un examen . También volverá a realizarse un 
examen especializado en caso de modificación del proyecto o de otra documentación después de 
haberse recibido un d ictamen estatal positivo . 
 
En la medida en que exista un desacuerdo con las observaciones de un dictamen legal y (o) 
económico, la persona que haya solicitado la conclusión de un contrato de uso del subsuelo tendrá 
derecho a presentar objeciones fundamenta das al organismo competente o al organismo ejecutivo 
local de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital para que las examine 
la comisión de conciliación.  
 
El organismo competente o el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital dispondrán de 10 días para considerar las objeciones presentadas a 
la comisión de conciliación . La comisión de conciliación incluirá representantes del organismo 
competente o del organismo ejecutivo loca l de una región, una ciudad de importancia para la 
República o la capital, los organismos estatales que hubiesen presentado observaciones y la 
persona que solicite la conclusión de un contrato . La comisión de conciliación, basándose en los 
resultados de la  reunión, preparará recomendaciones, que se recogerán en un protocolo . Con 
arreglo a las recomendaciones de la comisión de conciliación, el contrato se someterá a un nuevo 
examen especializado.  
 
4. Derogado por la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de 2014 (entró  en vigor una vez 
transcurridos seis meses después de su primera publicación oficial).  
 
5. Derogado por la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos seis meses después de su primera publicación oficial).  
 
Artículo 63 . Progra ma de trabajo55 
 
1. Los contratos incluirán un programa de trabajo como parte obligatoria (anexo), en el que se 
establecerán los compromisos que deberá asumir el usuario del subsuelo para cumplir los 
parámetros de inversión previstos en el proyecto, a que s e hace referencia en el párrafo 3 del 
presente artículo.  
 
En caso de que el derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración se otorgue 
a través de un procedimiento simplificado según lo previsto en el artículo 57 -1 de la presente Ley, 
el programa de trabajo no será necesario.  
 
2. En caso de modificación de los parámetros de diseño de los documentos relativos a los 
indicadores de inversión establecidos en el proyecto, que están incluidos en el programa de 
trabajo, este programa de trabaj o se modificará en consecuencia.  
 
Los cambios en el programa de trabajo debidos a modificaciones de los documentos del proyecto 
serán aprobados simultáneamente con los documentos del proyecto por el organismo autorizado 
para el estudio y uso del subsuelo . Los cambios antes mencionados en el programa de trabajo 
serán introducidos mediante un acuerdo adicional al contrato entre el usuario del subsuelo y el 
organismo competente o el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la Rep ública o la capital, antes de que transcurran 30 días naturales a partir de la fecha de 
aprobación del programa de trabajo por el organismo autorizado para el estudio y uso del 
subsuelo.  
 
3. El programa de trabajo del período de exploración deberá incluir los siguientes parámetros 
fundamentales de diseño, que se estipularán en los documentos del proyecto, y el volumen exigido 
de inversión:  
 
                                                
55 El texto del artículo 63 es el que figura en la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en 
vigor una vez transcurrid os 10 días naturales después de su primera publicación oficial) . G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 81 - 
  1) los tipos y el volumen de los trabajos de exploración y el calendario de su ejecución, 
incluidos los tipos de análi sis sísmicos;  
 
2) los tipos y el volumen de los trabajos de evaluación (en la etapa de evaluación) y el 
calendario para su ejecución;  
 
3) el volumen y el calendario de los trabajos de exploración (evaluación) mediante la 
perforación de pozos.  
 
El programa de trabajo deberá incluir un período de recuperación después de haberse satisfecho 
los parámetros fundamentales de diseño estipulados en los documentos del proyecto y el volumen 
exigido de inversiones, a saber:  
 
1) el volumen anual de producción;  
 
2) las infraestructuras y los plazos para su diseño y construcción;  
 
3) el número de pozos que se prevé perforar en la zona objeto del contrato y el plazo 
para su realización;  
 
4) la lista de la infraestructura necesaria y los plazos para su diseño y construcción.  
 
El programa de trabajo deberá incluir también las medidas necesarias para lograr el cumplimiento 
de los parámetros básicos de diseño, la distribución de información y una indicación de los costes 
necesarios.  
 
Artículo 64 . Proyecto de trabajos de prospecc ión56 
 
1. Antes de la firma y el registro de un contrato de exploración o de exploración y explotación 
combinadas el ganador de una licitación o la persona con la que se tenga que concluir el contrato 
sobre la base de negociaciones directas prepararán un pr oyecto de trabajos de prospección.  
 
El proyecto de trabajos de prospección deberá incluir el programa más eficiente e intenso de 
estudio de la zona, incluidos métodos de prospección modernos y de alta precisión y estudios de 
laboratorio, que deberán asegur ar un estudio racional y completo de una parte del subsuelo de la 
zona objeto del contrato.  
 
El usuario del subsuelo que obtenga el derecho a realizar actividades de exploración a través del 
procedimiento simplificado previsto en el artículo 57 -1 de la pre sente Ley, desarrollará y aprobará 
de forma independiente las operaciones de investigación que realizará una vez que haya firmado y 
registrado el contrato modelo de exploración.  
 
2. Los proyectos de trabajos de prospección serán sometidos al siguiente exam en estatal 
obligatorio de carácter ecológico:  
 
3. El período para preparar y aprobar el proyecto de trabajos de prospección no deberá ser 
superior a seis meses contados a partir de la fecha de firma del protocolo de las negociaciones 
directas con la person a con la que deba concluirse un contrato sobre la base de negociaciones 
directas, o por la persona que sea reconocida como ganadora de una licitación . La duración del 
desarrollo y coordinación de los trabajos de exploración podrá ser prorrogada hasta seis meses, 
cuando el desarrollo y coordinación de los trabajos de exploración previstos en el proyecto no se 
hubiesen completado a tiempo debido a circunstancias que escapen al control del ganador de la 
licitación o de la persona con la que deba concluirse el contrato sobre la base de negociaciones 
directas.  
 
4. En lo que respecta a los minerales distintos de los que se encuentren en depósitos extensos, 
se presentará a la comisión central un proyecto de trabajos de prospección después de haberse 
aprobado el exa men a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo, proyecto que 
                                                
56 El artículo 64 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 461 -IV, de 15 de julio 
de 2011 (entró en vigor el 30 de enero de  2012); Nº 189 -V, de 1 1º de  abril de  2014 (entró  en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 82 - 
  será examinado antes de que transcurran 15 días hábiles contados a partir de su recepción por la 
comisión central, que fijará una fecha que habrá de ser aprobada por la autori dad competente 
antes de que transcurra un plazo de 15 días hábiles.  
 
El usuario del subsuelo que obtenga el derecho a realizar actividades de exploración a través del 
procedimiento simplificado previsto en el artículo 57 -1 de la presente Ley, aprobará de f orma 
independiente el proyecto de trabajos de prospección y lo enviará al organismo autorizado para el 
estudio y uso del subsuelo.  
 
En lo que respecta a los depósitos extensos de minerales, los proyectos de trabajos de prospección 
serán considerados por un a comisión interregional en el plazo de un mes contado a partir de la 
fecha de recepción del proyecto por la comisión interregional, y serán aprobados por la subdivisión 
territorial del organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo ant es de que t ranscurran 
15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la propuesta de la comisión 
interregional.  
 
5. En caso de que sea necesario realizar modificaciones y (o) adiciones a las condiciones y el 
alcance de los trabajos definidos en el proy ecto de trabajos de prospección aprobado, se preparará 
un proyecto de enmiendas y (o) adiciones al proyecto de trabajos de prospección preparado, que 
será examinado y aprobado por los organismos especificados en el párrafo 4 del presente artículo.  
 
Deberá denegarse al usuario del subsuelo permiso para introducir esos cambios en el proyecto de 
trabajos de prospección, cuando el examen especializado a que hace referencia el párrafo 2 del 
presente artículo haya finalizado con una opinión negativa.  
 
El plazo pa ra considerar y aprobar las enmiendas de los proyectos de trabajos de evaluación no 
será superior a un mes a contar desde la fecha de recepción por la comisión central o la comisión 
interregional de las enmiendas pertinentes del proyecto de trabajos de pro spección.  
 
La introducción de cambios y adiciones al proyecto de trabajos de prospección por el usuario del 
subsuelo que haya obtenido el derecho a realizar actividades de exploración a través del 
procedimiento simplificado previsto en el artículo 57 -1 de la presente Ley se hará de forma 
independiente . El usuario del subsuelo enviará al organismo autorizado para el estudio y el uso del 
subsuelo información sobre los cambios y adiciones al proyecto de trabajos de prospección.  
 
6. El proyecto aprobado de trab ajos de prospección será la base para desarrollar y concluir un 
contrato.  
 
Estará prohibida la realización de cualquier trabajo de prospección de depósitos si no existe un 
proyecto aprobado de trabajos de prospección con arreglo al procedimiento establecid o y también 
si se ha producido una infracción de cualquiera de los requisitos de un proyecto de trabajos de 
prospección.  
 
Artículo 65 . Proyecto de evaluación de los trabajos57 
 
1. Cuando se descubra un depósito, el usuario del subsuelo estará obligado a not ificar al 
organismo competente o al organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital tal descubrimiento antes de que transcurran 30 días hábiles.  
 
El organismo competente autorizará en el plazo de un mes que  se proceda a la etapa de 
evaluación de los trabajos, y el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de 
importancia para la República o la capital lo hará en un plazo de 15 días hábiles.  
 
La confirmación de un descubrimiento y la fijación del pla zo para su evaluación serán realizados 
por el organismo competente o por el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de 
importancia para la República o la capital sobre la base de la opinión del organismo autorizado 
para el estudio y uso del sub suelo. Los descubrimientos comerciales serán anunciados por los 
usuarios del subsuelo.  
                                                
57 El artículo 65 ha sid o modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 461 -IV, de 15 de julio 
de 2011 (entró en vigor el 30 de enero de  2012); Nº 189 -V, de 1 1 de abril de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación ofici al); y Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 83 - 
  2. Los proyectos de trabajos de evaluación serán objeto de los siguientes exámenes 
especializados obligatorios:  
 
1) un examen estatal ecológico especializado;  
 
2) un exa men en la esfera de la seguridad industrial;  
 
3) un examen especializado de carácter sanitario y epidemiológico;  
 
El proyecto de trabajos de evaluación, que no incluye el desarrollo del proyecto de explotación 
comercial o las operaciones de puesta a prueba  del proyecto, será objeto de un examen estatal de 
carácter ecológico.  
 
3. Los proyectos de trabajos de evaluación se desarrollarán durante el período de tiempo que 
sea necesario para evaluar y estimar de forma completa y general las reservas e identificar  las 
condiciones mineras y geológicas del depósito, los parámetros tecnológicos de la recuperación de 
minerales y la viabilidad económica de su explotación.  
 
Los proyectos de trabajos de evaluación habrán de incluir una parte financiera que refleje los 
costos en que habrá de incurrirse para el estudio y evaluación de un depósito durante todo el 
período previsto para la etapa de trabajos de evaluación.  
 
4. Los trabajos de evaluación de depósitos sólidos y extensos de minerales podrán incluir un 
proyecto de e xplotación experimental.  
 
La explotación experimental podrá realizarse al mismo tiempo que se explotan los minerales, 
durante los plazos y en las cantidades establecidas en los documentos del proyecto.  
 
El alcance y el plazo para la explotación experimenta l se establecerán en función de los resultados 
de un examen especializado preliminar del subsuelo.  
 
Cuando se trate de depósitos extensos de minerales, se realizará un proyecto de análisis y de 
trabajos de evaluación que será coordinado y aprobado con arre glo al procedimiento establecido 
en la presente Ley.  
 
Los trabajos de evaluación de los hidrocarburos en bruto podrán incluir un proyecto de explotación 
experimental.  
 
El proyecto de explotación experimental preverá la explotación temporal de pozos perfora dos con 
fines exploratorios.  
 
Las propuestas sobre la necesidad y el calendario de las operaciones de prueba se enviarán al 
comité central del organismo autorizado para el estudio y uso de los recursos minerales.  
 
5. En lo que respecta a los minerales, sal vo los depósitos extensos de minerales, los proyectos 
de trabajos de evaluación y los proyectos de explotación experimental serán examinados por la 
comisión central en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción del proyecto 
pertinente por  dicha comisión central y serán aprobados por el organismo autorizado para el 
estudio y uso del subsuelo en un plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de 
recepción de las propuestas de la comisión central.  
 
Los proyectos de explotación exper imental serán considerados por la comisión central en un plazo 
de tres meses contados a partir de la fecha de recepción del proyecto por dicha comisión central y 
serán aprobados por el organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo e n un plazo de 
15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de las propuestas de la comisión central.  
 
En lo que respecta a los depósitos extensos de minerales, los proyectos de trabajos de evaluación 
y los proyectos de explotación experimental serán consid erados por la comisión interregional en el 
plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción del proyecto pertinente por dicha 
comisión interregional y serán aprobados por las divisiones territoriales del organismo autorizado 
para el estudio y uso del subsuelo en un plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de 
recepción de las propuestas de la comisión interregional.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 84 - 
  6. El plazo para preparar y aprobar un proyecto de trabajos de evaluación no podrá ser 
superior a ocho meses contados a p artir de la fecha de la decisión de proceder a realizar la etapa 
de trabajos de evaluación.  
 
La duración del desarrollo y coordinación del proyecto de trabajos de evaluación podrá ser 
prorrogada hasta seis meses por la autoridad competente, cuando el desar rollo y coordinación del 
proyecto de trabajos de evaluación no se haya completado dentro del plazo previsto debido a 
circunstancias que escapen al control del usuario del subsuelo.  
 
7. Cuando sea necesario alterar y (o) modificar las condiciones y el alcan ce de los trabajos 
establecidos en proyectos aprobados se prepararán proyectos de enmienda a los proyectos 
aprobados, que serán considerados y aprobados por los organismos especificados en el párrafo 5 
del presente artículo.  
 
Podrá denegarse a los usuarios  del subsuelo el permiso para introducir esas alteraciones y (o) 
enmiendas si el examen especializado a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente 
artículo da por resultado una opinión negativa.  
 
El plazo para considerar y aprobar las alteraciones  y (o) enmiendas de los proyectos no podrá ser 
superior a un mes contado a partir de la fecha de recepción por la comisión central o por la 
comisión interregional del proyecto pertinente de las alteraciones y (o) enmiendas.  
 
8. Está prohibido realizar cual quier trabajo de evaluación de los depósitos si no se ha aprobado 
un proyecto de trabajos de evaluación con arreglo al procedimiento establecido, y también si se 
produce un incumplimiento de alguna cláusula de un proyecto de trabajos de evaluación.  
 
Artícu lo 66 . Documentos del proyecto sobre la realización de actividades de 
explotación58 
 
1. Antes de firmarse y registrarse un contrato de explotación, el ganador de una licitación o la 
persona con la que deba concluirse un contrato sobre la base de negociacion es directas 
garantizarán la preparación de los documentos del proyecto que se detallan en los párrafos 2 y 3 
del presente artículo.  
 
Para la extracción de minerales de formaciones minerales tecnogénicas no se prepararán 
documentos del proyecto.  
 
2. En lo q ue respecta a los depósitos sólidos y extensos de minerales y las aguas subterráneas 
se prepararán los siguientes documentos:  
 
1) un proyecto de explotación comercial del depósito, que incluirá un calendario para los 
trabajos de minería y extracción, soluc iones técnicas que garanticen la productividad prevista y 
otras actividades asociadas de explotación ; medidas que aseguren el cumplimiento de las 
cláusulas sobre uso racional y completo de los minerales, sobre seguridad operativa del personal y 
sobre prote cción del medio ambiente ; restauración de suelos alterados, así como información 
sobre la financiación de los trabajos previstos, desglosados por años;  
 
2) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
3. En lo que respecta a los hidrocarburos, se prepararán los siguientes documentos:  
 
1) un proyecto de extracción experimental, preparado para iniciar la explotación de un 
depósito concreto o una fo rmación concreta con objeto de probar nuevas tecnologías o tecnologías 
ya conocidas que exijan el examen de las condiciones geológicas y físicas del depósito y, si el 
examen diese un resultado positivo, para su aplicación general en los depósitos ; las cond iciones y 
                                                
58 El artículo 66 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 461 -IV, de 15 de julio 
de 2011 (e ntró en vigor el 30 de enero de  2012); la Ley Nº 189 -V, de 1 1 de abril de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurr idos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial); la Ley Nº 376 -V, de 29 de octubre de  2015 (entró en vigor el 1º de  enero de  2016).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 85 - 
  los volúmenes de la explotación experimental serán establecidos por el organismo autorizado para 
el estudio y uso de los recursos minerales;  
 
2) un plan tecnológico de explotación del depósito;  
 
3) un proyecto de explotación comercial;  
 
4) deroga do por la Ley 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
El orden, la secuencia y el calendario de preparación y elaboración de los documentos del proyecto 
a que se  hace referencia en el presente párrafo serán determinados por las normas uniformes para 
el uso racional e integral de los recursos minerales durante las actividades de exploración o 
explotación de los recursos minerales.  
 
El proyecto de desarrollo industr ial contendrá un apartado dedicado a la elaboración y (o) la 
utilización del gas asociado . El estudio de viabilidad deberá incluir una explicación del uso del gas 
asociado.  
 
4. Los documentos del proyecto previstos en el presente artículo se prepararán por  etapas, una 
vez finalizada cada etapa anterior, con arreglo a las normas uniformes para el uso racional e 
integral de los recursos minerales durante las actividades de exploración y explotación de recursos 
minerales durante el período objeto del contrato.  
 
Los documentos del proyecto, a excepción de los documentos del proyecto relativos a los trabajos 
de explotación de depósitos extensos de minerales con arreglo al presente artículo, se prepararán 
con la participación obligatoria de una organización de dis eño, que deberá disponer de las licencias 
necesarias para tal actividad de diseño . El contrato de la organización titular del proyecto con la 
organización de diseño deberá incluir la obligación de que esta última se encargue de la 
supervisión sobre el terr eno. 
 
La clasificación de las reservas del depósito se realizará con arreglo al procedimiento establecido 
por el organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo.  
 
Los documentos del proyecto deberán prever un uso racional e integral del subsuelo, r espetando 
los requisitos de seguridad medioambiental, sanitaria, epidemiológica e industrial.  
 
5. Los documentos del proyecto relativos a las actividades de explotación serán objeto de los 
siguientes exámenes obligatorios especializados:  
 
1) estado ecológi co; 
 
2) situación en la esfera de la seguridad industrial;  
 
3) situación sanitaria y epidemiológica;  
 
4) situación en la esfera del uso racional e integrado del subsuelo.  
 
6. El plazo para el desarrollo y la aprobación de los documentos del proyecto no pod rá ser 
superior a 21 meses contados desde la fecha de la firma del protocolo de las negociaciones 
directas con la persona con la que se concluya un contrato sobre la base de negociaciones 
directas, o desde la fecha de la declaración de los resultados de un a licitación que establezcan la 
persona reconocida como ganador de la licitación.  
 
La duración del desarrollo y coordinación de los documentos del proyecto podrá ser prorrogada por 
la autoridad competente durante un período de hasta seis meses, si el desar rollo y coordinación de 
los trabajos de evaluación del proyecto no se completaron en el tiempo establecido debido a 
circunstancias que escapen al control del usuario del subsuelo.  
 
7. Los proyectos de explotación de depósitos de minerales sólidos serán con siderados por la 
comisión central en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción del proyecto 
pertinente por dicha comisión central y serán aprobados por el organismo autorizado para el G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 86 - 
  estudio y uso del subsuelo en un plazo de 15 días háb iles contados desde la fecha de recepción de 
las propuestas de la comisión central.  
 
Los planes tecnológicos de explotación y los proyectos de explotación experimental y comercial de 
hidrocarburos en estado bruto serán revisados por la comisión central en un plazo de tres meses 
contados desde la fecha de recepción del plan tecnológico de explotación de hidrocarburos en 
estado bruto o de los proyectos de explotación experimental y explotación comercial por dicha 
comisión central, y serán aprobados por el org anismo autorizado para el estudio y uso del 
subsuelo en un plazo de 15 días hábiles contados desde la fecha de recepción de las propuestas de 
la comisión central.  
 
Los documentos del proyecto relativos a la explotación de depósitos extensos de minerales a que 
se hace referencia en el presente artículo serán examinados por la comisión interregional en el 
plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción del proyecto pertinente por dicha 
comisión interregional y serán aprobados por las subdivisiones t erritoriales del organismo 
autorizado para el estudio y uso del subsuelo en un plazo de cinco días hábiles contados desde la 
recepción de las propuestas hechas por la comisión interregional.  
 
Los proyectos de explotación de depósitos en los que se produzca  una tasa de aprovechamiento de 
aguas subterráneas superior a 2.000 metros cúbicos diarios para su inyección en el depósito con 
arreglo a un plan tecnológico de extracción de minerales serán examinados por la comisión central 
en un plazo de un mes contado desde la fecha de recepción del proyecto pertinente por dicha 
comisión central, y serán aprobados por el organismo autorizado para el estudio y uso del 
subsuelo en un plazo de 15 días hábiles contados desde la recepción de las propuestas de la 
comisión cen tral. 
 
8. En la medida en que resulte necesario hacer alteraciones y (o) enmiendas en las cláusulas y 
el alcance de los trabajos establecidos en los proyectos aprobados, las alteraciones y (o) 
enmiendas de los proyectos serán preparadas, examinadas y aprob adas por los organismos a que 
se hace referencia en el párrafo 7 del presente artículo.  
 
En lo que respecta a los minerales sólidos, a los depósitos extensos de minerales, a las aguas 
subterráneas y a los lodos terapéuticos, no se prepararán proyectos de e nmiendas y (o) adiciones 
a los proyectos aprobados si los volúmenes de producción, determinados en los proyectos 
aprobados, se modifican menos de un 20 % de su volumen real respecto de los parámetros de 
diseño aprobados.  
 
Podrá denegarse al usuario del subs uelo el permiso para introducir esas enmiendas a los 
documentos del proyecto si:  
 
1) las alteraciones y (o) enmiendas propuestas no son compatibles con las buenas 
prácticas en la explotación de un depósito;  
 
2) las alteraciones y (o) enmiendas propuestas n o son compatibles con las disposiciones 
relativas al uso racional e integral del subsuelo;  
 
3) los exámenes especializados a que hace referencia el párrafo 5 del presente artículo 
dan por resultado una opinión negativa.  
 
El plazo para la consideración y ap robación de las alteraciones y (o) enmiendas a los proyectos no 
será superior a un mes contado desde la fecha de recepción por la comisión central, o 10 días 
hábiles contados desde la fecha de recepción por la comisión interregional, del proyecto pertinent e 
de alteraciones y (o) enmiendas.  
 
9. Los documentos del proyecto aprobados que hacen referencia a las actividades de 
explotación serán la base para la preparación y  la conclusión de un contrato de explotación.  
 
10. Estará prohibida la realización de acti vidades de explotación si los documentos del proyecto 
no han sido aprobados de acuerdo con el procedimiento establecido o se ha producido una 
infracción de las cláusulas de dichos documentos del proyecto.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 87 - 
  La obtención por los usuarios del subsuelo, durant e el proceso de explotación, de minerales 
asociados que contengan los minerales en estado bruto no se considera una infracción de las 
disposiciones de los documentos del proyecto recogidas en las cláusulas del contrato.  
 
Artículo 67 . Condiciones de pago de l bono en el momento de la firma59 
 
1. El ganador de una licitación para obtener el derecho de uso del subsuelo, la persona con la 
que se concluyó un contrato sobre la base de negociaciones directas así como la persona que 
ejecute el contrato pagarán un bon o en el momento de la firma con arreglo a la legislación fiscal 
de la República de Kazajstán . El pago del bono en el momento de la firma en favor de la República 
de Kazajstán por contratos en los que una empresa nacional actúe como usuario del subsuelo ser á 
hecho por su socio estratégico, salvo que el acuerdo de operación conjunta con ese socio 
establezca otra cosa.  
 
2. El control sobre el pago a su debido tiempo y completo del bono en el momento de la firma 
se hará con arreglo a la legislación fiscal de la  República de Kazajstán.  
 
3. Si la persona anunciada como ganador de una licitación no paga a su debido tiempo un 50 % 
de la cuantía del bono en el momento de la firma, la comisión de licitación que adjudique el 
derecho de uso del subsuelo (la comisión de l icitación que adjudique el derecho de uso del 
subsuelo para realizar actividades de exploración y explotación de depósitos extensos de 
minerales) estará facultada para ca ncelar la decisión de reconocer  a esa persona como ganadora 
de la licitación.  
 
Si la p ersona con la que se ha concluido un contrato sobre la base de negociaciones directas no 
paga a su debido tiempo el 50 % de la cuantía del bono en el momento de la firma, el organismo 
competente (el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de int erés para la República o 
la capital) estará facultada para cancelar la decisión de concluir un contrato sobre la base de 
negociaciones directas con esa persona.  
 
4. Si la comisión de licitación para adjudicar el derecho de uso del subsuelo (la comisión de 
licitación para adjudicar el derecho de uso del subsuelo para realizar actividades de exploración y 
explotación de depósitos extensos de minerales) cancela su decisión de reconocer a una persona 
como ganadora de una licitación debido a que esa persona no h a cumplido su obligación de pagar 
el 50 % de la cuantía del bono en el momento de la firma, o si el organismo competente (el 
organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de interés para la República o la capital) 
cancela su decisión de concluir un co ntrato sobre la base de negociaciones directas con una 
persona que no haya cumplido su obligación de pagar un 50 % de la cuantía del bono en el 
momento de la firma, esa persona perderá el derecho de concluir un contrato.  
 
5. El bono en el momento de la firm a que se haya pagado no será devuelto si el contrato no se 
concluye en el plazo establecido por culpa del ganador de una licitación o de la persona con la que 
se ha concluido un contrato sobre la base de negociaciones directas.  
 
El organismo competente (el  organismo ejecutivo local de un oblast, una ciudad de importancia 
para la República o la capital) notificará por escrito al organismo estatal que administre los pagos 
fiscales y otros pagos obligatorios que no se concluyó un contrato por culpa del ganador  de una 
licitación o de la persona con la que se haya concluido un contrato sobre la base de negociaciones 
directas.  
 
Artículo 68 . Conclusión y registro del contrato60 
 
1. El contrato debe ser inscrito en el registro de la autoridad competente y entrará en vigor en 
la fecha de su registro.  
 
La autoridad competente mantendrá un registro estatal de los contratos y los custodiará.  
 
                                                
59 El artículo 67 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una ve z transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
60 El artículo 68 ha sido modificado por la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  y Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 88 - 
  Los cambios y adiciones al contrato serán objeto también de inscripción obligatoria en el registro 
de la autoridad competente, real izándose las anotaciones adecuadas en el registro estatal de 
contratos . Las modificaciones y (o) adiciones al contrato entrarán en vigor en la fecha de su 
registro. (El párrafo 1 entró en vigor el 20 de noviembre de 2014). 
 
2. El plazo para concluir un con trato de exploración no será superior a 18 meses contados a 
partir de la fecha de la decisión del organismo competente sobre la conclusión del contrato o de la 
firma del protocolo de negociaciones directas por la persona con la que se haya concluido un 
contrato sobre la base de negociaciones directas, o a partir de la fecha del anuncio de los 
resultados de una licitación si se trata de una persona que haya resultado ganadora de una 
licitación.  
 
El plazo para concluir un contrato de explotación no será super ior a 24 meses contados a partir de 
la fecha de la decisión del organismo competente sobre la conclusión del contrato o de la firma del 
protocolo de negociaciones directas por la persona con la que se haya concluido un contrato sobre 
la base de negociacion es directas, o a partir de la fecha del anuncio de los resultados de una 
licitación si se trata de una persona que haya resultado ganadora de una licitación.  
 
El plazo para la conclusión de un contrato podrá ser prorrogado por el organismo competente si el  
ganador de una licitación o la persona con la que se haya concluido un contrato sobre la base de 
negociaciones directas presentan al organismo competente una solicitud de prórroga del plazo 
para la conclusión de un contrato en el que se justifiquen los mo tivos para tal prórroga.  
 
En la medida en que no se haya concluido el contrato en el plazo establecido por culpa de la 
persona que pretenda concluirlo, esa persona perderá el derecho de concluir el contrato y no se 
reembolsarán a esa persona los gastos en que hubiese incurrido para reunir información geológica, 
preparar y aprobar los documentos del proyecto, los programas de trabajo y el proyecto del 
contrato . El organismo competente estará facultado para licitar la parte pertinente del subsuelo a 
través de l procedimiento establecido en la presente Ley.  
 
3. El contrato de uso del subsuelo se basará en los documentos del proyecto aprobados a 
través del procedimiento establecido, así como en los resultados de los exámenes obligatorios, que 
permitieron la concl usión del contrato.  
 
4. Una vez registrado el contrato por el organismo competente, se entregará una copia al 
organismo competente para el estudio y uso del subsuelo, al organismo autorizado para la 
protección del medio ambiente y al organismo central auto rizado para la administración del 
presupuesto.  
 
5. La conclusión de un contrato será la base para que una parcela de terreno se inscriba en los 
registros de los organismos ejecutivos locales de una región, una ciudad de importancia para la 
República o la c apital antes de transcurridos 30 días hábiles desde la fecha de la solicitud de 
inscripción del usuario del subsuelo, salvo en caso de reserva obligatoria de parcelas de terreno 
(derecho de uso del subsuelo) para atender necesidades estatales con arreglo a  la legislación 
sobre las tierras de la República de Kazajstán.  
 
Serán objeto de una concesión con arreglo a la legislación sobre la tierra de la República de 
Kazajstán las parcelas de superficie del suelo que sean propiedad o sean objeto de un derecho de 
uso de la superficie del suelo por un tercero . En tal caso, los límites espaciales de una parcela de 
terreno que se registre se limitarán a la zona que realmente utilice el usuario del subsuelo de una 
forma que altere la superficie de la parcela durante el  período en que realmente use la parcela.  
 
6. La conclusión y el registro de los contratos para actividades de exploración y explotación de 
depósitos extensos de minerales estarán a cargo de los organismos ejecutivos locales de una 
región, una ciudad de im portancia para la República o la capital.  
 
Artículo 69 . Plazo de vigencia del contrato61 
 
                                                
61 El artículo 69 ha sido modificado por las Leyes Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez trans curridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); Nº 365 -V, de 27 de octubre 
de 2015 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y 
Nº 376 -V, de 29 de octubre de  2015 (entró en vig or el 1º de  enero de  2016).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 89 - 
  1. Los contratos de exploración tendrán un plazo de vigencia de hasta seis años.  
 
El plazo de vigencia de un contrato para realizar actividades marítimas de búsqueda d e petróleo 
podrá ser prorrogado hasta dos años por el organismo competente, si seis meses antes de que 
expire el plazo de vigencia del contrato el usuario del subsuelo presenta al organismo competente 
una solicitud de prórroga del plazo de vigencia del con trato justificando los motivos para tal 
prórroga.  
 
Cuando se descubra un depósito, el usuario del subsuelo tendrá derecho a prorrogar el contrato 
para realizar actividades de exploración por el plazo que se necesite para su evaluación.  
 
La solicitud de pró rroga del contrato para evaluar comercialmente un descubrimiento será 
examinada en el plazo de un mes contado a partir de su recepción por el organismo competente o 
el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o l a 
capital.  
 
Cuando concurra una circunstancia de fuerza mayor, la duración del contrato de exploración, 
explotación o exploración y explotación combinadas será aprobada por la autoridad competente, si 
el usuario del subsuelo presenta pruebas de tal circuns tancia con arreglo a la legislación de la 
República de Kazajstán.  
 
2. Los contratos de explotación tendrán un plazo de vigencia no superior a 25 años o, si se 
trata de depósitos con reservas amplias y singulares de minerales, un plazo de vigencia no 
superi or a 45 años . La duración del contrato de explotación no podrá ser superior al período 
necesario para la explotación total de las reservas.  
 
El plazo de vigencia de un contrato de explotación será prorrogado por el organismo competente, 
o por el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la 
capital, siempre que el usuario del subsuelo no haya quebrantado sus obligaciones contractuales y 
haya solicitado esa prórroga del contrato al organismo competente, o el organi smo ejecutivo local 
de una región, una ciudad de importancia para la República o la capital, a más tardar seis meses 
antes de que finalicen las operaciones de explotación, presentando los motivos para tal prórroga . 
La solicitud de prórroga de un contrato s erá examinada en un plazo de dos meses contados a 
partir de la fecha de su recepción por el organismo competente.  
 
La validez de un contrato de explotación podrá ser renovada si el uso de los recursos minerales 
está vinculado al cumplimiento, con arreglo a l "Código empresarial", de un proyecto industrial e 
innovador para la obtención de productos de alto valor añadido (nivel elevado de conversión y 
procesamiento).  
 
3. Si se modifica el plazo de vigencia de un contrato, se introducirán en el mismo las 
altera ciones y (o) enmiendas pertinentes.  
 
La prórroga de la duración de un contrato se calculará a partir de la fecha de registro de la adición 
correspondiente, salvo que las partes hayan acordado otro plazo.  
 
4. Los contratos firmados antes del 1º de  enero de 2015 serán modificados y complementados 
con la exclusión de obligaciones del usuario del subsuelo respecto del contenido nacional en 
materia de mercancías.  
 
Artículo 70 . Ámbito territorial de un contrato62 
 
1. Dentro de la zona objeto de un contrato podrá h aber una o varias partes del subsuelo, 
adyacentes o separadas . La parte (las partes) del subsuelo adjudicadas dentro de una zona objeto 
de un contrato podrán estar limitadas hasta una cierta profundidad.  
 
2. En la medida en que dos o más usuarios del subsu elo realicen actividades de uso del 
subsuelo con arreglo a varios contratos diferentes dentro de una zona, el procedimiento para 
                                                
62 El artículo 70 ha sido modificado por la Ley N º 203-V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 90 - 
  realizar actividades dentro de la zona objeto del contrato será establecido por acuerdo entre los 
usuarios del subsuelo.  
 
En la medida en que los usuarios del subsuelo que realicen actividades de uso del subsuelo con 
arreglo a diferentes contratos dentro de una zona determinada no lleguen a un acuerdo sobre este 
asunto, el usuario del subsuelo que realice actividades de exploració n o explotación de minerales 
con arreglo a un contrato concluido con el organismo competente tendrá derecho a establecer el 
procedimiento para realizar esas actividades en la zona objeto del contrato.  
 
El usuario del subsuelo que realice actividades de exp loración o explotación de depósitos extensos 
de minerales con arreglo a un contrato concluido con el organismo ejecutivo local de una región, 
una ciudad de importancia para la República o la capital estará obligado a respetar el 
procedimiento para realizar  estas actividades en la zona objeto del contrato que establezca el 
usuario del subsuelo que realice actividades de exploración o explotación de minerales en virtud de 
un contrato concluido con el organismo competente.  
 
En la medida en que dos o más usuari os del subsuelo realicen operaciones de uso del subsuelo 
dentro de una zona determinada con arreglo a diferentes contratos concluidos con el organismo 
competente, el usuario del subsuelo con el que se haya concluido un contrato antes tendrá 
derecho a estab lecer el procedimiento para realizar actividades en la zona objeto del contrato.  
 
El usuario del subsuelo con el que se haya concluido un contrato más tarde estará obligado a 
respetar el procedimiento para realizar actividades en la zona objeto del contrat o que establezca el 
usuario del subsuelo con el que se haya concluido un contrato antes.  
 
El procedimiento para realizar actividades de uso del subsuelo dentro de una zona determinada 
que se establezca con arreglo al presente párrafo será aprobado por el o rganismo autorizado para 
el estudio y uso del subsuelo.  
 
3. Si resulta imposible o difícil realizar actividades de uso del subsuelo en una parte del 
subsuelo, o estas operaciones pueden originar gastos excesivos a los usuarios del subsuelo, si no 
se les re conoce una servidumbre sobre una parte adyacente u otra parte del subsuelo, la persona 
interesada en obtener una servidumbre (solicitante de una servidumbre) tendrá derecho a someter 
al usuario del subsuelo cuya parte del subsuelo vaya a ser objeto de una servidumbre una 
propuesta de conclusión de un acuerdo de creación de una servidumbre.  
 
Si el solicitante de una servidumbre y el usuario del subsuelo no se ponen de acuerdo sobre la 
posibilidad de crear una servidumbre o sobre las cláusulas de un acuerdo d e servidumbre, la 
persona de que se trate podrá recurrir a los tribunales.  
 
Las servidumbres serán inscritas en el registro del organismo competente o, en caso de que se 
trate de una parte del subsuelo para realizar actividades de exploración y explotación  de depósitos 
extensos de minerales, del organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia 
para la República o la capital.  
 
La creación de una servidumbre estará prohibida en la medida en que esta creación pueda causar 
un daño a la vida y la salud de las personas o perjudicar al medio ambiente, y también cuando 
haga imposible llevar a cabo actividades de exploración y (o) explotación en esa parte del 
subsuelo.  
 
Una vez creada una servidumbre sobre una parte del subsuelo, el beneficiario de la servidumbre 
estará obligado a compensar al usuario del subsuelo por las pérdidas que pueda sufrir a causa de 
la servidumbre, salvo que se establezca otra cosa en el acuerdo de servidumbre o en las leyes de 
la República de Kazajstán.  
 
En el acuerdo de cr eación de una servidumbre o en la decisión de un tribunal se puede establecer 
que el titular de la servidumbre pague la misma al usuario del subsuelo.  
 
La servidumbre termina una vez expirado el plazo por el que se haya establecido, en caso de que 
dejen de  existir los motivos por los que se estableció o en caso de que el titular de la servidumbre 
sea objeto de una exención.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 91 - 
  Una servidumbre no podrá ser objeto independiente de una transacción, incluidas una transacción 
de venta o de compra o una transacción  de garantía . Las servidumbres solo podrán ser 
transmitidas a otras personas si se transmite simultáneamente el derecho a obtener la 
servidumbre . Las servidumbres subsistirán aún en caso de que se transfiera el derecho de uso del 
subsuelo o se transmita el  derecho de uso del subsuelo a causa de una sucesión universal que 
afecte a la parte del subsuelo gravada por la servidumbre en favor de otra persona.  
 
La creación de una servidumbre sobre una parte del subsuelo será la base para establecer una 
servidumbre  sobre una parcela de superficie del terreno con arreglo a la legislación sobre tierras 
de la República de Kazajstán, cuando esta servidumbre resulte necesaria.  
 
4. Si en el curso de la realización de actividades de exploración o explotación de minerales s e 
pone de manifiesto que las fronteras geográficas de un descubrimiento o de un depósito (sea 
marítimo o no) son más amplias que las fronteras de la zona objeto del contrato especificadas en 
la concesión geológica o minera, la cuestión de su ampliación ser á resuelta por el organismo 
competente, o el organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la 
República o la capital si se trata de la realización de actividades de exploración o explotación de 
depósitos extensos de minerales, a t ravés de una enmienda de las cláusulas del contrato, sin que 
sea necesario celebrar una licitación con arreglo al procedimiento y los plazos establecidos en la 
presente Ley para aprobar un proyecto de contrato, y su ejecución, cuando el territori o no es 
objeto de un contrato de uso del subsuelo.  
 
5. Las condiciones y los procedimientos para la devolución de una zona objeto de un contrato 
serán los que se establezcan en la presente Ley y en el contrato.  
 
6. La devolución de una parte de la zona objeto de un contrato se realizará a través de la 
reexpedición de la concesión geológica, excluidas las partes de la zona objeto del contrato que 
puedan ser devueltas con arreglo a la concesión geológica pertinente.  
 
Artículo 70 -1. Redefinición del territorio objeto de  un contrato63 
 
1. El usuario del subsuelo que realice actividades de exploración de minerales sólidos tiene 
derecho a solicitar a la autoridad competente que expida un permiso para redefinir el territorio 
objeto del contrato mediante la selección de las pa rcelas donde se encuentren los recursos 
minerales.  
 
La selección de algunas parcelas dentro del territorio objeto del contrato se hará de mutuo acuerdo 
a través de la conclusión de un contrato individual relativo a las parcelas de que se trate, haciendo 
las modificaciones y (o) adiciones correspondientes al contrato relativo al territorio respecto del 
cual se hizo la selección.  
 
2. La solicitud de redefinición de la zona objeto del contrato se hará por escrito en los idiomas 
kazajo y ruso y contendrá:  
 
1) información sobre el usuario del subsuelo que realizará las operaciones de uso del 
subsuelo en el territorio (los territorios) objeto del contrato redefinido:  
 
- en el caso de las entidades jurídicas : nombre completo, dirección, nacionalidad, fecha 
de regis tro como entidad jurídica e inscripción en los registros de las autoridades 
fiscales, información sobre los directores y sus facultades;  
 
- en el caso de las personas físicas : nombre, dirección legal, nacionalidad, información 
sobre los documentos de ident idad, inscripción en el registro de las autoridades 
fiscales;  
 
2) una indicación del contrato, del territorio objeto del contrato y de la región donde se 
encuentren los recursos minerales que vayan a ser excluidos de la zona objeto del contrato 
mediante un  contrato distinto;  
 
                                                
63 El artículo 70 -1 ha sido añadido al capítulo 6 en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales desp ués de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 92 - 
  3) información geológica, minera, tecnológica o de otro tipo que justifique la necesidad 
de redefinir la zona objeto del contrato;  
 
4) nombre y apellidos de la persona que firma la solicitud, explicación de las facultades 
de esa person a e información sobre los documentos que certifiquen su personalidad;  
 
5) confirmación escrita por el usuario del subsuelo de que toda la información facilitada 
en la solicitud y en los documentos adjuntos es cierta.  
 
Adjuntos a la solicitud se deberán pre sentar documentos debidamente certificados (o copia 
certificada notarialmente) que confirme la información facilitada.  
 
Todos los documentos adjuntos a la solicitud estarán escritos en idiomas kazajo y ruso . Si la 
solicitud es presentada por un extranjero o por una entidad jurídica extranjera, los documentos 
podrán estar redactados en otro idioma y deberán estar traducidos obligatoriamente a los idiomas 
kazajo y ruso, y su fidelidad deberá ser certificada por un notario.  
 
3. La decisión sobre la redefinició n del territorio objeto del contrato será expedida por la 
autoridad competente en las siguientes circunstancias:  
 
1) si la redefinición solicitada no infringe las disposiciones de la legislación de la 
República de Kazajstán;  
 
2) si la redefinición solicita da se llevará a cabo con objeto de conseguir un uso racional e 
integrado de los recursos minerales.  
 
4. La expedición por la autoridad competente de la autorización para modificar el territorio 
objeto del contrato será considerada por separado en cada caso  de tal modificación . No está 
permitido incluir una cláusula en el contrato que permita redefinir el territorio objeto del contrato a 
discreción del usuario del subsuelo, o establecerlo en cualquier otro acto.  
 
5. La negativa a autorizar la redefinición de l territorio objeto del contrato puede ser impugnada 
con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
6. En caso de redefinición del territorio objeto del contrato mediante la selección de parcelas, el 
contrato correspondiente no puede concluirs e por un período superior al plazo de vigencia del 
contrato sobre el territorio del que se seleccionó la(s) parcela(s).  
 
Las disposiciones del contrato concluido con respecto a la(s) parcela(s) seleccionada(s) del 
subsuelo, salvo las cláusulas en materia d e contenido nacional, sobre el volumen de los gastos en 
desarrollo social y económico de la región y su infraestructura, sobre el volumen de los gastos en 
educación, formación y reeducación de trabajadores que sean ciudadanos de la República de 
Kazajstán q ue participen en la ejecución del contrato, sobre la cuantía de los gastos en actividades 
de investigación y desarrollo, actividades científicas y actividades tecnológicas, y sobre la cuantía 
de los trabajos de desarrollo en el territorio de la República d e Kazajstán deberán ser acordes con 
las condiciones que permitieron la concesión de un permiso para la redefinición del territorio objeto 
del contrato mediante la selección de parcelas del subsuelo.  
 
7. En caso de redefinición del territorio objeto de un c ontrato, se modificarán con arreglo al 
procedimiento establecido de la presente Ley el programa de trabajo, la concesión geológica y 
minera y la documentación del proyecto relativa al territorio objeto del contrato . El programa de 
trabajo, la concesión geo lógica o minera y la documentación del proyecto respecto de las parcelas 
seleccionadas se elaborarán con arreglo al procedimiento y las condiciones establecidas en la 
presente Ley.  
 
8. Los usuarios del subsuelo que al amparo de un solo contrato de explotac ión realicen 
actividades en varios depósitos, algunos de los cuales estén incluidos con arreglo a la legislación 
de la República de Kazajstán en la lista de campos de viscosidad elevada, de nivel alto de agua, de 
margen escaso, de rendimiento bajo o agotad os tendrán derecho a solicitar a la autoridad 
competente la redefinición del territorio objeto del contrato mediante la exclusión del depósito (los 
depósitos) de que se trate y concluir un contrato distinto de extracción de la forma prevista en el 
presente  artículo.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 93 - 
  9. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los contratos para actividades 
relacionadas con petróleo a que se hace referencia en el párrafo 6 del artículo 129 de la presente 
Ley. 
 
Artículo 71 . Alteraciones del contrato y (o) enm iendas del mismo64 
 
1. Salvo que en la presente Ley se estipule otra cosa, las alteraciones de un contrato y (o) las 
enmiendas al mismo deben ser aprobadas por acuerdo mutuo entre las partes.  
 
2. Las alteraciones de las cláusulas del contrato y (o) enmienda s a las mismas a petición de 
una parte serán autorizadas si concurren los motivos establecidos en las leyes de la República de 
Kazajstán y en el contrato, y se harán con arreglo al procedimiento establecido en ellos.  
 
3. En la medida en que los actos que r ealice un usuario del subsuelo en el curso de sus 
actividades de uso del subsuelo en alguna parte del subsuelo (depósito) que tenga un valor 
estratégico produzcan una modificación de los intereses económicos de la República de Kazajstán 
que signifique una amenaza para la seguridad nacional, el organismo competente podrá pedir que 
se enmiende el contrato concluido anteriormente con objeto de restablecer los intereses 
económicos de la República de Kazajstán.  
 
4. En caso de modificación de las cláusulas de un contrato de uso del subsuelo para prorrogar 
su plazo de vigencia por más de 10 años cuando afecte a un depósito donde haya recursos 
minerales importantes y singulares, las disposiciones del contrato se deberán completar para 
incluir una de las siguientes o bligaciones que deberá asumir el usuario del subsuelo:  
 
1) la obligación de crear instalaciones de procesamiento propias, mediante la creación de 
una nueva entidad jurídica o en asociación con otras;  
 
2) la obligación de modernizar o reconstruir las indust rias extractivas existentes;  
 
3) la obligación de modernizar o reconstruir las instalaciones de procesamiento 
existentes;  
 
4) la obligación de facilitar los minerales extraídos para su procesamiento en las plantas 
de procesamiento (producción) del territor io de la República de Kazajstán sobre una base 
contractual;  
 
5) la obligación de realizar un proyecto de inversión u otro proyecto destinado al 
desarrollo socioeconómico de la región mediante la creación de una nueva entidad jur ídica o en 
asociación con ot ras. 
 
Si el derecho de uso del subsuelo respecto de ese depósito se atribuye a otra persona, el contrato 
de uso del subsuelo incluirá una de las obligaciones a que se hace referencia en el presente 
párrafo.  
 
Artículo 72 . Terminación de un contrato65 
 
1. Los contratos terminarán cuando finalice su plazo de vigencia, salvo si las partes acuerdan 
prorrogar el plazo de vigencia del contrato a través del procedimiento establecido en el artículo 69 
de la presente Ley.  
 
2. Estará permitido terminar anticipadamente un contrato si se ponen de acuerdo las partes 
sobre ello, así como si lo solicita una parte con arreglo a lo establecido en la presente Ley.  
 
3. El organismo competente podrá terminar unilateralmente un contrato antes de que finalice 
su plazo de vigencia e n los siguientes casos:  
 
                                                
64 El artículo 71 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
65 El artículo 72 ha sido modific ado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 94 - 
  1) cuando no sean eliminadas por el usuario del subsuelo más de dos infracciones de las 
obligaciones establecidas en el contrato de uso del subsuelo, según lo que indique la autoridad 
competente en una notificación;  
 
2) cuando el u suario del subsuelo transfiera su derecho de uso del subsuelo y (o) se 
oponga a esa transmisión en los casos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 36 de la 
presente Ley, sin permiso del organismo competente, salvo en caso de que ese permiso no se a 
necesario en virtud del párrafo 5 del art ículo 36 de la presente Ley;  
 
3) cuando no se haya presentado la información prevista en el apartado 13 -1) del 
párrafo 1 del artículo 76 de la presente Ley;  
 
4) cuando las obligaciones financieras establecidas en el contrato de uso del subsuelo se 
han cumplido menos de un 30 % durante dos años consecutivos.  
 
La infracción de las cláusulas del contrato que haya sido corregida totalmente por el usuario del 
subsuelo dentro del plazo establecido en el aviso del organism o competente no servirá de 
fundamento para una terminación unilateral anticipada del contrato.  
 
3-1. La autoridad competente terminará unilateralmente de forma anticipada el contrato modelo 
de actividades de exploración en los siguientes casos:  
 
1) cuando se produzca un desembolso tardío de los gastos en desarrollo socioeconómico 
de una región y el desarrollo de su infraestructura, que deben adoptar la forma de desembolsos 
que se incrementan anualmente;  
 
2) cuando se produzca una infracción de la cuantía mí nima de gastos y de los tipos de 
trabajos que deben realizarse anualmente cuando sea necesario que se realicen en un solo bloque 
por toda la duración del contrato modelo;  
 
3) cuando la zona del subsuelo facilitada se utiliza con objetivos no previstos en e l 
contrato modelo.  
 
4. En la medida prevista en el párrafo 3 del artículo 7 1 de la presente Ley, el organismo 
competente podrá terminar unilateralmente el contrato en los siguientes casos:  
 
1) si el usuario del subsuelo, dentro de un plazo de hasta dos mes es después de la 
recepción de un aviso del organismo competente en que se le informe de una alteración y (o) 
enmienda del contrato, no confirma por escrito su permiso para entablar negociaciones con el fin 
de alterar y (o) modificar las cláusulas del contr ato o si se niega a entablar negociaciones;  
 
2) si las partes, dentro de un plazo de hasta cuatro meses después de que el usuario del 
subsuelo haya recibido permiso para negociar una alteración y (o) modificación del contrato, no 
llegan a un acuerdo sobre la modificación del contrato;  
 
3) si las partes, dentro de un plazo de hasta seis meses después de la fecha de haber 
llegado a una decisión coordinada sobre el restablecimiento de los intereses económicos de la 
República de Kazajstán, no firman una alterac ión y (o) enmienda del contrato.  
 
5. Por decisión del Gobierno de la República de Kazajstán, el organismo competente podrá 
terminar unilateralmente un contrato si las actividades de un usuario del subsuelo en una parte del 
subsuelo dan por resultado el des cubrimiento de depósitos de importancia estratégica que 
modifican los intereses económicos de la República de Kazajstán por representar una amenaza 
para la seguridad nacional.  
 
En la medida en que el organismo competente termine de forma unilateral un cont rato sobre dicha 
base notificará al usuario del subsuelo la decisión a más tardar dos meses antes de que se 
produzca esa terminación.  
 
6. El organismo ejecutivo local de una región, una ciudad de importancia para la República o la 
capital tendrá derecho a terminar unilateralmente un contrato para realizar actividades de 
exploración o de explotación de depósitos extensos de minerales en la medida en que el usuario G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 95 - 
  del subsuelo no haya corregido más de dos violaciones de las obligaciones establecidas en el 
contrato de uso del subsuelo dentro del plazo establecido en un aviso de dicho organismo 
competente.  
 
La infracción de las cláusulas del contrato que haya sido corregida totalmente por el usuario del 
subsuelo dentro del plazo establecido en el aviso del orga nismo ejecutivo local de una región, una 
ciudad de importancia para la República o la capital no podrá alegarse como motivo para la 
terminación unilateral anticipada del contrato.  
 
7. Si como consecuencia de cambios en los precios vigentes en el mercado, o  del cambio de 
otras circunstancias que escapen al control de usuario del subsuelo, los gastos reales del usuario 
del subsuelo resultan menores de los previstos para la ejecución del contrato, de los previstos 
cuando se aprobó el programa de trabajo y de l os previstos cuando se aprobaron los documentos 
del proyecto, pero se mantiene constante al mismo tiempo el volumen físico de las obligaciones del 
usuario del subsuelo previstas en el contrato, en el programa de trabajo y en los documentos del 
proyecto, es ta reducción de los gastos reales del usuario del subsuelo no se considerará una 
infracción de las cláusulas del contrato y no será motivo para la terminación unilateral anticipada 
del contrato.  
 
7-1. Si el incumplimiento total o parcial de la obligación a  que se  hace referencia en el 
apartado  4) del párrafo 4 del artículo 7 1 de la presente Ley se debe a circunstancias que escapan 
al control del usuario del subsuelo, y este ha adoptado todas las medidas posibles para facilitar los 
minerales extraídos para s u procesamiento, tal incumplimiento no se considerará una infracción de 
los deberes que le incumben y no será motivo para la terminación unilateral anticipada del 
contrato.  
 
8. El usuario del subsuelo tendrá derecho a pedir una terminación anticipada de su  contrato a 
través de un procedimiento judicial o a denunciarlo unilateralmente con arreglo a los fundamentos 
establecidos en dicho contrato.  
 
9. La terminación de un contrato no liberará al usuario del subsuelo de su obligación de 
devolver el área objeto de un contrato al Estado y liquidar las consecuencias de sus actividades de 
uso del subsuelo con arreglo a las prescripciones de la legislación de la República de Kazajstán.  
 
10. Cuando el organismo competente termine anticipadamente un contrato, la empres a nacional 
aceptará la zona objeto del contrato para administrarla fiduciariamente . La posesión y el uso de las 
instalaciones y el equipo que aseguren la continuidad de los procesos técnicos y la seguridad 
industrial serán transferidos por el antiguo usuar io del subsuelo a la empresa nacional hasta que 
se transfiera esa propiedad a un nuevo usuario del subsuelo . En la medida en que el antiguo 
usuario del subsuelo esté ausente o el antiguo usuario del subsuelo evite la transferencia de la 
propiedad a la empr esa nacional, el organismo competente actuará como su representante legal 
con respecto a esa propiedad.  
 
El organismo competente está obligado a licitar la parte del subsuelo objeto del contrato o concluir 
negociaciones directas.  
 
11. Un contrato típico ex pira cuando termina su duración, si las partes no llegan a un acuerdo 
para su prórroga.  
 
Está permitida la terminación anticipada de un contrato modelo si así lo acuerdan las partes.  
 
Artículo 72 -1. Gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato66 
 
1. Para mantener la continuidad de la explotación y la seguridad industrial en el territorio 
objeto del contrato, la autoridad competente concluirá con la empresa nacional un contrato para la 
gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato antes de qu e transcurran cinco días hábiles 
desde la fecha de terminación del contrato con el anterior usuario del subsuelo.  
 
                                                
66 El artículo 72 -1 se ha añadido al capítulo 6 en virtud de la Ley 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 96 - 
  2. La autoridad competente notificará al anterior usuario del subsuelo la conclusión del contrato 
sobre la gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato en un plazo de cinco días hábiles 
contados a partir de la fecha de firma del contrato.  
 
3. El contrato de gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato se preparará y concluirá 
con arreglo al Código Civil de la República de Kaza jstán.  
 
El contrato de gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato atribuirá al fiduciario el derecho 
de: 
 
1) realizar operaciones de uso del subsuelo sin necesidad de un contrato para llevar a 
cabo operaciones mineras;  
 
2) obtener el derecho de uso de la superficie del suelo para llevar a cabo actividades de 
gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato.  
 
4. Las infraestructuras, el equipo y otras propiedades que aseguren la continuidad de una 
explotación y la seguridad industrial serán t ransferidos al nuevo usuario del subsuelo en el plazo 
de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por la autoridad competente 
al fiduciario de la conclusión de un contrato de gestión fiduciaria del territorio objeto del contrato,  
para que este tenga su posesión temporal y lo utilice durante el período anterior a la transferencia 
por el anterior usuario del subsuelo de la propiedad.  
 
La autoridad competente, en ausencia del anterior usuario del subsuelo o si no se produce la 
transf erencia de los activos al fiduciario, actuará como representante del usuario del subsuelo 
respecto de esas propiedades y las transferirá al fiduciario en virtud de un acto normativo que 
contendrá la lista de las propiedades transferidas y donde se indicará  su condición.  
 
Los gastos asociados al uso de las propiedades a que se hace referencia en la primera parte del 
presente párrafo serán compensados con arreglo al párrafo 5 del presente artículo.  
 
5. El fiduciario tendrá derecho a que se le reembolsen los g astos en que incurra para la gestión 
fiduciaria de la zona objeto del contrato, y que hayan sido confirmados con arreglo al 
procedimiento establecido, a cargo de los ingresos que se obtengan gracias a su uso, previa 
presentación de los documentos que confi rmen la necesidad de los gastos en que se haya 
incurrido.  
 
En caso de que se produzca ese reembolso de los gastos, el nuevo usuario del subsuelo no 
reembolsará al fiduciario los gastos que se le hubiesen reembolsado previamente con arreglo a las 
disposicio nes del presente artículo.  
 
En caso de inexistencia de ingresos o de insuficiencia de los mismos, el reembolso se hará a 
expensas del antiguo usuario del subsuelo (beneficiario).  
 
Los ingresos que produzca la gestión fiduciaria, salvo las sumas destinadas a reponer los activos 
del fiduciario y pagar los impuestos relacionados con la ejecución del contrato de gestión fiduciaria, 
una vez que se haya establecido el resultado de la terminación del contrato de gestión fiduciaria, 
se enviarán al antiguo usuario d el subsuelo (beneficiario). (El párrafo 5 entró en vigor el 5 de julio 
de 2010). 
 
6. La adquisición de mercancías, obras y servicios en el marco de un contrato de gestión 
fiduciaria del territorio objeto del contrato se llevará a cabo de acuerdo con las di sposiciones de la 
presente Ley.  
 
7. El fiduciario será responsable del cumplimiento de las obligaciones que deriven de las 
transacciones realizadas por él que excedan de los poderes que le atribuyó el contrato de gestión 
fiduciaria del territorio objeto de l contrato, o que supongan una infracción de los límites 
establecidos.  
 
8. La parcela de terreno se volverá a registrar a nombre del fiduciario durante la duración del 
contrato de gestión fiduciaria del territorio objeto de contrato, pero no durante un pla zo superior a 
10 años contados a partir de la fecha de su firma.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 97 - 
  Artículo 73 . Motivos para renovar un contrato de realización de actividades de 
exploración, explotación o exploración y explotación combinadas  
 
1. El organismo competente tendrá derecho a ren ovar a través de un procedimiento no judicial 
un contrato para realizar actividades de exploración, explotación o exploración y explotación 
combinadas que se hubiese terminado anteriormente a iniciativa suya, adoptando la decisión de 
reanudar el contrato y  cancelar su decisión anterior sobre la terminación del contrato, en los 
siguientes casos:  
 
1) si se establece el hecho de que la decisión sobre la terminación del contrato se adoptó 
sobre la base de información inexacta, que hubiese influido considerablem ente en la decisión de 
terminar el contrato, incluso aunque, en la fecha en que se adoptó la decisión de terminar el 
contrato, el usuario del subsuelo, por motivos válidos, no dispusiera de documentos que 
confirmasen el cumplimiento de sus obligaciones con tractuales;  
 
2) si se estableciesen y confirmasen determinados motivos que escapen al control del 
usuario del subsuelo y que resulten en el incumplimiento, o en el cumplimiento de forma indebida, 
del contrato, incluidas causas de fuerza mayor, esto es, la aparición de circunstancias que sean 
insuperables debido a las condiciones existentes (calamidades naturales, hostilidades, etc.) y que 
afecten directamente al incumplimiento, o al cumplimiento de la forma debida, de las disposiciones 
del contrato.  
 
2. La apelación de una persona cuyo contrato haya sido terminado, o la confirmación 
independiente por el organismo competente de que concurren los motivos para renovar un 
contrato, antes de que transcurran seis meses contados a partir de la fecha de la decisión de 
terminar el contrato a iniciativa del organismo competente, servirá de fundamento para que este 
considere la cuestión de la renovación de un contrato que anteriormente se hubiese terminado a 
iniciativa del organismo competente.  
 
3. La decisión del organ ismo competente de renovar un contrato y cancelar su anterior decisión 
de terminar el contrato a iniciativa propia se adoptará antes de que transcurra un mes contado a 
partir de la recepción de una apelación de la persona cuyo contrato hubiese terminado o a partir 
de que el organismo competente confirme la existencia de las circunstancias establecidas en el 
párrafo 1 del presente artículo.  
 
4. Si, cuando concurran las circunstancias establecidas en el párrafo 1 del presente artículo , se 
adopta la decisión d e renovar un contrato para realizar actividades de exploración, explotación o 
exploración y explotación combinadas y cancelar una decisión anterior de terminación del contrato 
a iniciativa del organismo competente, el organismo competente y el usuario del subsuelo se 
pondrán de acuerdo y firmarán con arreglo al procedimiento establecido, antes de que transcurran 
tres meses contados a partir de la fecha de tal decisión, un acuerdo adicional al contrato, en el que 
se dará solución a las cuestiones que plantea  la renovación del contrato, incluidas las que plantea 
la suspensión de las actividades previstas en el contrato y las relativas a las responsabilidades . 
Previa decisión del organismo competente, se podrá prorrogar el plazo para la aprobación y firma 
del acuerdo adicional al contrato a que se hace referencia en el presente párrafo.  
 
5. La decisión del organismo competente de renovar un contrato para realizar actividades de 
exploración o de explotación y cancelar una decisión anterior suya sobre la terminaci ón del 
contrato a iniciativa suya será notificada a la persona cuyo contrato hubiese terminado 
anteriormente antes de que transcurran 10 días hábiles contados a partir de su adopción y servirá 
de base para que el usuario del subsuelo reanude las actividade s previstas en el contrato antes de 
que se firme un acuerdo adicional al contrato con arreglo al párrafo 4 del presente artículo.  
 
6. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán si el organismo ejecutivo local de una 
región, una ciudad de importan cia para la República o la capital resuelve renovar el contrato para 
realizar actividades de exploración o explotación de depósitos extensos de minerales.  
 
Artículo 74 . Declaración de nulidad de un contrato  
 
1. Los motivos para declarar nulo un contrato se rán los siguientes:  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 98 - 
  1) la declaración de nulidad de la licitación para adjudicar el derecho de uso del 
subsuelo;  
 
2) la ausencia en el contrato de las cláusulas obligatorias que establece la presente Ley;  
 
3) si el organismo competente o el organismo ejec utivo local de una región, una ciudad 
de importancia para la República o la capital establecen que han recibido a sabiendas información 
inexacta que hubiese influido en su decisión de concluir el contrato con esa persona;  
 
4) si concurren otros motivos est ipulados en las leyes de la República de Kazajstán.  
 
2. El contrato que se declare nulo no tendrá consecuencias jurídicas, salvo las relativas a su 
nulidad, y será inválido desde el momento de su conclusión.  
 
La declaración de nulidad de un contrato no lib erará al usuario del subsuelo del cumplimiento de 
sus obligaciones de devolver al Estado el área objeto del contrato y eliminar las consecuencias de 
sus actividades de uso del subsuelo con arreglo a las disposiciones de la legislación de la República 
de Ka zajstán.  
 
3. La declaración de nulidad de un contrato en un procedimiento judicial o la terminación de un 
contrato que hubiese servido de fundamento para la transferencia del derecho de uso del subsuelo 
y su nueva adjudicación supondrá la nulidad de las al teraciones y enmiendas al contrato que se 
hubiesen adoptado con motivo de esa transferencia del derecho de uso del subsuelo, pero no del 
contrato en sí mismo.  
 
4. La declaración de nulidad de un contrato supondrá la nulidad de las transacciones 
posteriores  de que hubiese sido objeto el derecho de uso del subsuelo adjudicado sobre la base de 
ese contrato.  
 
Capítulo 7 . Derechos y obligaciones del usuario del subsuelo  
 
Artículo 75 . Derechos del usuario del subsuelo  
 
El usuario del subsuelo tendrá derecho:  
 
1) a adoptar libremente medidas relativas al uso del subsuelo dentro de la zona 
designada en un contrato, con arreglo a los plazos y las condiciones que se hayan establecido en el 
contrato;  
 
2) a utilizar libremente los resultados de esas actividades, incluid as las materias primas 
minerales, salvo que se establezca otra cosa en el contrato o en las leyes de la República 
de Kazajstán;  
 
3) a construir dentro de la zona objeto del contrato o, cuando sea necesario, en otras 
parcelas de terreno adjudicadas al usuar io del subsuelo con arreglo al procedimiento establecido, 
las infraestructuras industriales y sociales que sean necesarias para la realización de los trabajos y 
para utilizar mediante contrato las infraestructuras y los sistemas de servicios públicos de us o 
general tanto dentro como fuera de la zona objeto del contrato;  
 
4) a iniciar negociaciones sobre la prórroga del plazo de vigencia del contrato;  
 
5) a delegar en subcontratistas la realización de determinados tipos de trabajos 
relacionados con las opera ciones de uso del subsuelo;  
 
6) a transmitir la totalidad o parte de sus derechos a otras personas si se cumplen las 
condiciones establecidas en la presente Ley;  
 
7) a terminar las operaciones de uso del subsuelo en las condiciones establecidas en la 
prese nte Ley o en el contrato.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 99 - 
  Artículo 76 . Obligaciones del usuario del subsuelo67 
 
1. El usuario del subsuelo estará obligado:  
 
1) a realizar las operaciones de uso del subsuelo con arreglo al contrato y a la legislación 
de la República de Kazajstán y a cumpl ir los requisitos establecidos en la legislación de la 
República de Kazajstán para las operaciones de uso del subsuelo;  
 
2) a garantizar la seguridad de la vida y la salud de las personas y la seguridad del 
medio ambiente cuando se realicen operaciones de uso del subsuelo;  
 
3) a utilizar la zona objeto del contrato únicamente para los fines establecidos en el 
contrato;  
 
4) a elegir los métodos y tecnologías más eficaces para llevar a cabo las operaciones de 
uso del subsuelo, que se basarán en las buenas prá cticas de uso del subsuelo;  
 
5) a realizar las actividades de exploración o explotación solo a partir de la fecha de 
registro del contrato, salvo que se estipule otra fecha en dicho contrato,  
 
6) a cumplir las cláusulas del memorando de entendimiento relat ivo a la aplicación de la 
Iniciativa de Transparencia de la Industria Extractiva en la República de Kazajstán, salvo si se 
trata de contratos relativos a las aguas subterráneas o a los depósitos extensos de minerales;  
 
7) a cumplir las disposiciones de los  documentos del proyecto y de los planes 
tecnológicos relativos a la realización de actividades subterráneas que se hubiesen aprobado con 
arreglo al procedimiento establecido en la legislación de la República de Kazajstán con objeto de 
proteger la vida y l a salud del personal y la población, y garantizar el uso racional e integral del 
subsuelo y la protección del medio ambiente;  
 
8) a no impedir que otras personas se muevan libremente dentro de la zona objeto del 
contrato y utilicen las infraestructuras y l os sistemas de servicios públicos de uso general salvo si 
se trata de mantener unas condiciones especiales de seguridad y salvo que esas actividades 
interfieran con sus operaciones de uso del subsuelo;  
 
9) a utilizar de forma obligatoria equipo, herramient as y mercancías manufacturadas que 
se hayan fabricado en la República de Kazajstán, siempre que cumplan los requisitos de la 
licitación y la legislación de la República de Kazajstán en la esfe ra de la reglamentación técnica.  
 
Las disposiciones del presente  apartado solo se aplicarán a los usuarios del subsuelo que hayan 
concluido contratos de uso del subsuelo antes del 1º de enero de 2015 y durante el plazo de 
vigencia de tales contratos, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 69 de  la 
presente Ley, o hasta el 1º de  enero de 2021, si esta fecha fuese anterior.  
 
10) a contratar de forma obligatoria a productores kazajos de obras y servicios para 
realizar las operaciones de uso del subsuelo, incluida la utilización de medios aéreos de transporte, 
ferrocarriles, medios de transporte por agua y otros medios de transporte, siempre que estos 
servicios cumplan las normas y las características de precios y de calidad de las obras y los 
servicios equivalentes que realicen o presten personas no  residentes en la República de Kazajstán;  
 
11) a dar prioridad al personal kazajo para realizar operaciones de uso del subsuelo, salvo 
si se trata de directores o especialistas, en cuyo caso las transferencias dentro de la empresa se 
harán con arreglo a la  legislación de la República de Kazajstán relativa al empleo y las migraciones 
                                                
67 El artículo 76 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 9 de enero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días natu rales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial); la Ley Nº 269 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor e l 1º de  enero 
de 2015); la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días 
naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en 
vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 376 -V, de 
29 de octubre de  2015 (entró en vigor el 1º de  enero de  2016); y la Ley Nº 446 -V, de 22 de enero de  2016 
(entró en vigor el 1 1 de enero de  2015).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 100 - 
  de la población que establece que el número de ciudadanos de la República de Kazajstán no debe 
ser inferior al 50 % del volumen total de personal dentro de cada categoría;  
 
12) a financiar con arreglo al contrato la formación y la reeducación de ciudadan os de la 
República de Kazajstán.  
 
El cumplimiento de los deberes que se especifican en el presente apartado dará lugar a unos 
gastos reales en que incurrirá el usuario del subsuelo  para financiar la formación y la reeducación 
de ciudadanos de la República de Kazajstán, lo que incluye la adquisición de las mercancías, las 
obras y los servicios que sean necesarios para mejorar la base material y técnica de las 
instituciones educativas  contratadas en el territorio de una región, una ciudad de importancia para 
la República o la capital para la formación de personal en profesiones directamente relacionadas 
con el uso del subsuelo y seleccionadas por el organismo ejecutivo local de una reg ión, una ciudad 
de importancia para la República o la capital y aprobadas por el organismo competente, así como a 
unos gastos de financiación de la formación y la reeducación profesional del personal en los 
centros educativos de la propia entidad jurídi ca que sea usuaria del subsuelo.  
 
12-1) a financiar anualmente labores de investigación científica, actividades científicas y 
técnicas y (o) el diseño y los trabajos experimentales que realicen productores kazajos de bienes, 
mercancías o servicios, y (o) a fi nanciar proyectos de participantes en la agrupación de empresas 
innovadoras "Parque de tecnologías innovadoras", en cantidades que no serán inferiores al 1 % de 
los ingresos anuales totales obtenidos po r las actividades objeto del contrato durante el año 
anterior.  
 
En caso de sobrevaloración del volumen de los compromisos relativos a la financiación de labores 
de investigación científica, actividades científicas y técnicas y (o) trabajos experimentales de 
construcción y (o) proyectos de participantes en la a grupación de empresa s innovadoras "Parque 
de tecnologías innovadoras" en función de los resultados del año en curso, el usuario del subsuelo 
corregirá (compensará) los volúmenes de los compromisos sobrevalorados durante los siguientes 
períodos computados.  
 
A falta de productores kazajos de trabajos de investigación científica, trabajos científicos o técnicos 
y (o) obras experimentales de construcción, la financiación de estas labores realizadas por 
productores extranjeros se realizará previa aprobación por la autoridad competente.  
 
Para evaluar el cumplimiento de la obligación de financiar investigaciones científicas, trabajos 
científicos y técnicos y (o) trabajos de diseño y experimentales se computarán los gastos reales en 
que haya incurrido el usuario del  subsuelo a causa de los trabajos antes mencionados que se 
relacionen con la actividad que lleve a cabo dentro del ámbito de uso del subsuelo previsto en el 
contrato, así como los que no se relacionen con las actividades de uso del subsuelo dentro del 
ámbito del contrato, que tengan por objetivo conseguir una producción (extracción) con un alto 
valor añadido, estudios de ecología, seguridad laboral, prevención de accidentes, suministro de 
energía dentro del marco de la actividad productiva (ciclo tecnológic o) y la financiación de 
investigaciones científicas realizadas por científicos y (o) sujetos de actividades científicas o 
técnicas con arreglo a la Ley de la República de Kazajstán sobre la Ciencia, y de elementos de 
infraestructura industrial e innovadora  previstos en el Código Empresarial de la República de 
Kazajstán . También se reconoce como cumplimiento de las obligaciones relativas a la financiación 
de proyectos participantes en la agrupación de empresas innovadoras "Parte de tecnologías 
innovadoras" l a entrega de dinero al fondo autónomo de la agrupación con arreglo a la Ley de la 
República de Kazajstán sobre la Agrupación Innovadora "Parque de Tecnologías Innovadoras".  
 
Las disposiciones del presente apartado no se aplicarán a los siguientes tipos de contratos:  
 
- contratos de exploración y (o) explotación de depósitos extensos de minerales;  
 
- contratos de exploración y (o) explotación de aguas subterráneas;  
 
- contratos de exploración y (o) explotación de lodos terapéuticos;  
 
- contratos de construcc ión y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración y (o) explotación;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 101 - 
  13) a facilitar al organismo competente o al organismo ejecutivo local de una región, una 
ciudad de importancia para la República o la  capital información sobre la ejecución del programa 
de trabajo;  
 
14) a facilitar a los funcionarios de los organismos de control de la República de Kazajstán 
los documentos y la información que necesiten y a facilitar su acceso sin obstáculos para el 
desempeño de sus funciones oficiales a los lugares de trabajo, y a subsanar sin demora las 
posibles infracciones que estos pongan de manifiesto;  
 
15) a presentar al organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo información 
geológica documental sobre los resultados de sus actividades en la zona objeto del contrato;  
 
16) a pagar impuestos y a realizar los demás pagos obligatorios al presupuesto sin 
demora y de forma total;  
 
17) a presentar anualmente al organismo competente, a más tardar el 1º de  febrer o del 
año en que esté previsto hacer una adquisición o a más tardar 60 días naturales después de la 
fecha de registro del contrato de uso del subsuelo, un programa de las adquisiciones de 
mercancías, obras y servicios que se harán durante el año siguiente;  
 
18) a presentar al organismo competente cada año, a más tardar el 1º de  febrero o no 
después de transcurridos 60 días naturales desde la fecha de registro del contrato de uso del 
subsuelo, programas a medio y largo plazo de adquisición de mercancías, obr as y servicios 
durante los períodos siguientes de acuerdo con la forma y el procedimiento aprobados por el 
Gobierno de la República de Kazajstán;  
 
19) a presentar al organismo competente cada trimestre, a más tardar el decimoquinto 
día del mes siguiente al  período objeto de información, informes sobre las mercancías, obras y 
servicios adquiridos y sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas al contenido nacional en 
materia de personal;  
 
20) a presentar al organismo competente cada tres meses, a más tardar el decimoquinto 
día del mes siguiente al período objeto de información, informes sobre el cumplimiento de las 
obligaciones relativas a la cuantía de los gastos en actividades de formación, formación avanzada 
y reeducación de empleados que sean ciuda danos de la República de Kazajstán y que sean 
contratados para la ejecución del contrato y (o) la formación de ciudadanos de la República de 
Kazajstán en la lista de profesiones acordada con el organismo competente;  
 
21) a presentar anualmente al organismo  competente, a más tardar el decimoquinto día 
del mes siguiente al período sobre el que se informe, un informe sobre el cumplimiento de las 
obligaciones relativas al contenido nacional en materia de personal;  
 
21-1) a presentar al organismo competente cada  trimestre, a más tardar el decimoquinto 
día del mes siguiente al período sobre el que se informe, informes sobre el cumplimiento de las 
obligaciones de financiación de investigaciones científicas, trabajos científicos y técnicos y (o) 
trabajos de diseño y  experimentales, de acuerdo con la forma y el procedimiento aprobados;  
 
22) derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial);  
 
23) a transmitir a ter ceros información sobre el contenido de las operaciones de uso del 
subsuelo únicamente cuando proceda, contando con el permiso común de todas las partes, salvo 
que se trate de la información indicada en el párrafo 3 del artículo 78 de la presente Ley, salv o que 
se establezca otra cosa en el contrato;  
 
24) a no causar daños en sitios históricos y culturales;  
 
25) a restaurar las parcelas de terreno y otros sitios naturales que hayan sido dañados 
como resultado de las operaciones de uso del subsuelo para que recuperen una condición apta 
para su uso posterior con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 102 - 
  26) a prever las consecuencias para el medio ambiente de sus actividades en la etapa de 
diseño;  
 
27) a concluir el contrato obligatorio de seguro  ecológico;  
 
28) a incluir en sus balances todos los pozos ya existentes en la zona objeto del contrato y 
a vigilarlos;  
 
29) a asegurar la organización de la vigilancia del estado del subsuelo y el control de la 
explotación del depósito;  
 
30) a notificar a l organismo competente las transacciones realizadas de transferencia del 
derecho de uso del subsuelo a afiliados u otras personas, así como de intereses en el capital social 
del usuario del subsuelo o acciones, dentro de un plazo de cinco días contados a p artir de la fecha 
de ejecución de la transacción;  
 
31) a inscribir en el registro de mercancías, obras y servicios, los utilizados para realizar 
operaciones de uso del subsuelo y a los productores de los mismos, salvo las personas indicadas 
en el párrafo 7  del artículo 77 de la presente Ley;  
 
32) a presentar información sobre las alteraciones y (o) enmiendas del programa anual de 
adquisición de mercancías, obras y servicios en un plazo de cinco días hábiles al organismo 
competente;  
 
33) a presentar datos, i nformación y documentación relativa al cumplimiento de las 
obligaciones contractuales por el usuario del subsuelo, a petición del órgano competente, en el 
plazo que este establezca;  
 
34) a realizar trabajos de carácter administrativo, incluida la preparaci ón de los 
documentos internos y el establecimiento por escrito de las transacciones en idiomas kazajo y 
ruso, adjuntando las traducciones a otros idiomas en caso necesario;  
 
35) a constituir un fondo de liquidación para eliminar las consecuencias de las op eraciones 
mineras en la República de Kazajstán, así como hacer las contribuciones pertinentes al mismo.  
 
2. El contrato también podrá establecer otras obligaciones del usuario del subsuelo que no 
sean contrarias a la legislación de la República de Kazajstá n. 
 
Artículo 77 . Adquisición de mercancías, obras y servicios en el curso de las operaciones 
de uso del subsuelo68 
 
1. La adquisición de mercancías, obras y servicios en el curso de las operaciones de uso del 
subsuelo se hará a través de uno de los siguient es métodos, incluidos los subcontratistas:  
 
1) la licitación abierta;  
 
2) la contratación directa;  
 
3) la presentación de propuestas de precios;  
 
4) el sistema de adquisición electrónica;  
 
5) el canje de bienes.  
 
2. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de d iciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
                                                
68 El artículo 77 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 551 -IV, de 1º de  febrero 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurrid os 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 103 - 
  3. La adquisición de mercancías, obras y servicios en el curso de las operaciones de uso del 
subsuelo se realizará a través de los métodos  enumerados en los apartados 1), 2), 3) y 4) del 
párrafo 1 del presente artículo, y se registrarán obligatoriamente las mercancías, obras y servicios 
utilizados en el curso de las operaciones de uso del subsuelo, y de sus productores, y si los 
usuarios del  subsuelo utilizan el sistema de contratación electrónica, a través del segmento 
asignado a Kazajstán en la red de Internet, su funcionamiento estará sincronizado con el registro 
de mercancías, obras y servicios utilizados en el curso de las operaciones de  uso del subsuelo, y de 
sus productores.  
 
4. Si se adquieren mercancías, obras y servicios a través de los métodos que se detallan en los 
apartados 1), 2), 3) y 4) del párrafo 1 del presente artículo, el anuncio de la licitación, el protocolo 
de apertura d e las ofertas, la admisión de participantes en la licitación y el resumen de los 
resultados se inscribirán en el registro de mercancías, obras y servicios utilizados en el curso de 
las operaciones de uso del subsuelo, y de sus productores.  
 
Si se adquieren  mercancías, obras y servicios a través de los méto dos detallados en los 
apartados  1) y 3) del párrafo 1 del presente artículo, los anuncios de las adquisiciones y sus 
resultados deberán publicarse en periódicos en idiomas kazajo y ruso.  
 
5. Los usuarios d el subsuelo y sus subcontratistas, así como las personas autorizadas por los 
usuarios del subsuelo para adquirir mercancías, obras y servicios en el curso de las operaciones de 
uso del subsuelo en la República de Kazajstán, respetarán los procedimientos re lativos a la 
adquisición de mercancías, obras y servicios y utilizarán en el territorio de la República de 
Kazajstán uno de los métodos detallados en el párrafo 1 del presente artículo.  
 
6. Los gastos de adquisición de mercancías, obras y servicios utiliza dos en el curso de las 
operaciones de uso del subsuelo con arreglo a los resultados de una licitación celebrada fuera de la 
República de Kazajstán o adquiridos de forma que suponga una infracción del procedimiento de 
adquisición de mercancías, obras y serv icios en el curso de las operaciones de uso del subsuelo se 
excluirán de los gastos considerados por el órgano competente como cumplimiento de las 
obligaciones contractuales del usuario del subsuelo.  
 
7. Las prescripciones del presente artículo no se aplic arán a:  
 
1) los usuarios del subsuelo que realicen actividades de exploración y explotación de 
recursos minerales comunes, de aguas subterráneas y de lodos terapéuticos;  
 
2) los usuarios del subsuelo que adquieran mercancías, obras y servicios con arreglo a la 
legislación de la República de Kazajstán relativa a la contratación pública;  
 
3) las entidades jurídicas que sean titulares del derecho de uso del subsuelo y de las que 
la sociedad nacional de gestión de cartera tenga, directa o indirectamente , el 50%, o más, de las 
acciones (participaciones).  
 
Artículo 78 . Ayudas a los productores de Kazajstán69 
 
1. Los empresarios individuales y (o) las entidades jurídicas establecidas con arreglo a la 
legislación de la República de Kazajstán, que tengan su lugar de r esidencia en el territorio de la 
República de Kazajstán y cuyos empleados sean ciudadanos de la República de Kazajstán al menos 
en un 95 % de los casos, sin tener en cuenta el número de directores y especialistas que realizan 
actividades laborales en el ter ritorio de la República de Kazajstán en virtud de transferencias 
internas hechas con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán sobre el empleo y la 
migración de la población, serán reconocidos como productores kazajos de obras y servicios.  
 
El número de directores y especialistas que realicen actividades laborales en el territorio de la 
República de Kazajstán en virtud de transferencias internas hechas con arreglo a la legislación de 
la República de Kazajstán sobre el empleo y la migración de la  población no debe ser superior al 
25% del número total de directores y especialistas dentro de cada una de las categorías 
                                                
69 El texto del artículo 78 es el que figura e n la Ley Nº 365 -V, de 27 de octubre de  2015 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 376 -V, de 29 de 
octubre de  2015 (entró en vigor el 1º de  enero de  2016).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 104 - 
  correspondientes, y a partir del 1º de  enero de 2022, no más del 50 % de cada categoría 
correspondiente.  
 
2. El requisito obligatorio para el ejercicio del derecho de uso del subsuelo es la adquisición por 
el usuario del subsuelo y por sus subcontratistas, de conformidad con los requisitos de la presente 
Ley, obras y servicios de productores kazajos, siempre que cumplan los requisitos de  los 
documentos del proyecto y de la legislación de la República de Kazajstán en la esfera de la 
reglamentación técnica.  
 
3. Los usuarios del subsuelo que hayan concluido un contrato de uso del subsuelo con el 
organismo autorizado antes del 1º de  enero de 2015, y sus subcontratistas, estarán obligados a 
adquirir mercancías a los productores kazajos de mercancías con arreglo a las disposiciones de la 
presente Ley, siempre que cumplan los requisitos de los documentos del proyecto y de la 
legislación de la Rep ública de Kazajstán en la esfera de la reglamentación técnica.  
 
4. El organizador de las licitaciones para adquirir mercancías y servicios reducirá 
condicionalmente un 20 % el precio indicado en las ofertas de los participantes en una licitación 
que sean pr oductores kazajos.  
 
5. Si se adquieren mercancías en virtud de contratos de uso del subsuelo concluidos antes del 
1º de enero de 2015, para determinar el ganador de la licitación el organizador reducirá 
condicionalmente un 20 % el precio indicado en las ofe rtas de los participantes que sean 
productores kazajos de mercancías.  
 
6. La información sobre el cumplimiento de las obligaciones contractuales relativas al contenido 
nacional, la planificación y el comportamiento de los usuarios del subsuelo en la adquis ición de 
mercancías, obras y servicios, y también la relativa a los gastos de formación de especialistas 
kazajos y los gastos en desarrollo social y económico de la región y de su infraestructura, no es 
confidencial.  
 
7. Las disposiciones de los párrafos 3  y 5 del presente artículo serán aplicables hasta el final de 
la duración de esos contratos teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 69 de 
la presente Ley, o hasta el 1º de  enero de 2021, si esta última fecha es anterior.  
 
Artículo 7 9. Cumplimiento de las obligaciones de desarrollo y utilización de tecnologías 
de alto nivel, de infraestructuras de producción nuevas y recuperadas, de oleoductos 
principales y de otro tipo, de construcción y utilización conjunta de infraestructuras y 
otros objetos  
 
El cumplimiento de las obligaciones de desarrollo y utilización de tecnologías de alto nivel, de 
infraestructuras de producción nuevas y recuperadas, de oleoductos principales y de otro tipo, de 
construcción y utilización conjunta de infraestru cturas y otros objetos corresponde al usuario del 
subsuelo y se hará con arreglo a las disposiciones del contrato de uso del subsuelo.  
 
Artículo 80 . Obligaciones de los usuarios del subsuelo una vez terminadas las 
operaciones de uso del subsuelo70 
 
1. Cuando terminen las operaciones de uso del subsuelo, todas las infraestructuras de 
producción del usuario del subsuelo y las parcelas de terreno serán puestas en un estado que 
garantice la seguridad de la vida y la salud de las personas y la protección del medi o ambiente, y 
serán eliminadas las consecuencias de la actividad del usuario del subsuelo de conformidad con el 
procedimiento establecido por la legislación de la República de Kazajstán.  
 
2. En la medida en que la terminación de las actividades de explorac ión o de explotación, así 
como las actividades de construcción y (o) explotación de infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con actividades de exploración y (o) explotación, el usuario del subsuelo estará 
obligado a transferir al organismo autorizado  para el estudio y uso del subsuelo todos los 
documentos y otros soportes físicos de la información geológica.  
 
                                                
70 El artículo 80 ha sido mo dificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 105 - 
  Artículo 81 . Propiedad del equipo y otros bienes de un usuario del subsuelo  
 
1. Las disposiciones sobre la transferencia del título del equipo y  de otras propiedades, salvo 
dinero, valores y propiedades no industriales, que utilice el usuario del subsuelo para realizar 
actividades de exploración o explotación serán las previstas en el contrato, salvo que en la 
presente Ley se establezca otra cosa.  
 
2. Con independencia de la posible transferencia del título del equipo y de otras propiedades a 
la República de Kazajstán, el usuario del subsuelo seguirá teniendo la obligación de desmantelar o 
sacar ese equipo y esas otras propiedades de la zona objeto  del contrato a su costa durante el 
plazo de vigencia del contrato, así como hasta un año después de la expiración del contrato, salvo 
en caso de transferencia de ese equipo y esas otras propiedades a otra entidad con arreglo al 
aviso por escrito del órgan o competente o si se establece otra cosa en el contrato.  
 
3. El desmantelamiento y extracción del equipo y de otras propiedades de la zona objeto del 
contrato, con independencia del propietario de ese equipo y de esas otras propiedades, se 
realizará de una  forma que sea segura para la vida y la salud de las personas y para el medio 
ambiente, y de conformidad con la legislación de la República de Kazajstán.  
 
Capítulo 8 . Operaciones relacionadas con el petróleo  
 
Artículo 82 . Condiciones para realizar operacio nes relacionadas con el petróleo  
 
1. El usuario del subsuelo que realice operaciones relacionadas con el petróleo lo hará con 
arreglo a la legislación de la República de Kazajstán, así como con arreglo al procedimiento y a las 
condiciones establecidas en e l contrato.  
 
2. Los usuarios del subsuelo estarán obligados a respetar las buenas prácticas de explotación 
de los depósitos y los requisitos de los documentos del proyecto aprobados para realizar 
actividades de exploración o explotación.  
 
3. Los usuarios d el subsuelo que realicen actividades de exploración tendrán derecho a realizar 
actividades de explotación experimental de las reservas del depósito.  
 
Las condiciones y el plazo para la explotación experimental serán establecidos por el organismo 
autorizado  para el estudio y uso del subsuelo.  
 
4. Las reservas de petróleo del depósito, así como el nivel de recuperabilidad del petróleo, 
serán objeto de un examen estatal especializado del subsuelo y deberán ser aprobadas por la 
comisión estatal para las reserva s minerales de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 83 . Actividades de exploración y de explotación experimental de depósitos de 
hidrocarburos en bruto  
 
1. Las actividades de exploración incluirán el estudio geológico y geofísico de los depósitos, los 
planes de realización de perforaciones, las perforaciones, la selección de pozos que se utilizarán 
como muestra y la prueba de los pozos de prospección y exploración . Las actividades de 
exploración serán realizadas de conformidad con el proyecto aprobado de tr abajos de prospección, 
que incluirá los argumentos que justifiquen la cantidad y la localización de los pozos, y las fechas 
para su perforación, así como las tareas que deberán realizarse y la secuencia y volumen de los 
estudios necesarios.  
 
2. En el curso  de las actividades de exploración de depósitos de petróleo y de gas, y de 
depósitos de petróleo, las pruebas de producción de los pozos serán realizadas de conformidad con 
el diseño del proyecto de producción experimental aprobado con arreglo al procedimi ento 
establecido en la presente Ley.  
 
3. Estará prohibido realizar actividades experimentales de explotación sin un proyecto de 
producción experimental aprobado con arreglo al procedimiento establecido o de una forma que 
suponga una infracción de los requi sitos establecidos en ese proyecto de explotación experimental.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 106 - 
  Artículo 84 . Explotación industrial de depósitos de hidrocarburos en bruto71 
 
1. Un depósito o una acumulación de hidrocarburos cuya explotación con arreglo al método 
aceptado haya sido recono cida como rentable durante todo el período de su explotación tendrá 
reconocida la condición de objeto de explotación comercial.  
 
2. La explotación de depósitos de hidrocarburos se hará de conformidad con las normas 
uniformes para el uso racional e integrad o del subsuelo en actividades de exploración y 
explotación de minerales aprobadas por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
3. Se permitirá el inicio de la explotación comercial de un depósito (acumulación) de 
hidrocarburos si:  
 
1) se han realizado ac tividades de exploración del depósito de petróleo y, si fuese 
necesario, actividades de explotación experimental de los depósitos o de explotación experimental 
de bloques seleccionados del depósito y, cuando se trate de un depósito de gas, se hayan 
realiza do actividades de explotación experimental del depósito;  
 
2) se han llevado a cabo exámenes estatales especiales de las reservas de hidrocarburos 
y de los demás componentes asociados que estas reservas contengan, y esas reservas se han 
incluido en el regis tro estatal de reservas minerales;  
 
3) el proyecto ha sido aprobado por el organismo autorizado para la seguridad industrial;  
 
4) se han aprobado los documentos del proyecto de explotación comercial con arreglo al 
procedimiento establecido.  
 
4. La explotac ión comercial de un depósito se realizará con arreglo al proyecto de explotación 
experimental aprobado, el plan tecnológico de exploración y el proyecto de explotación comercial.  
 
5. Durante la explotación comercial del depósito de hidrocarburos, los usuar ios del subsuelo 
estarán obligados a garantizar la realización de exámenes geológicos completos, sistemáticos y de 
alta calidad, el cumplimiento de las observaciones de los inspectores y la conservación en lugar 
seguro de la documentación correspondiente.  
 
6. Estará prohibida la explotación comercial o la explotación experimental si los documentos 
correspondientes del proyecto no han sido aprobados con arreglo al procedimiento establecido, así 
como si se infringen los requisitos establecidos en los document os del proyecto.  
 
7. Estará prohibida la realización de cualquier tipo de operación relacionada con la explotación 
comercial si no se vigila el estado del subsuelo y no se ejerce un control sobre la explotación del 
depósito.  
 
8. En los contratos de explota ción de gas natural se podrá establecer que el organismo 
competente no tenga derecho a exigir, y el usuario del subsuelo no esté obligado, a que se inicie la 
producción de gas natural antes de que se formalicen las transacciones de entrega del gas natural 
procedente del depósito descubierto . Por consiguiente, el plazo de vigencia del contrato no 
empezará a correr hasta la fecha de conclusión de las transacciones pertinentes de entrega de gas 
natural procedente de depósitos descubiertos de gas natural, salvo  que en el contrato se 
establezca otra cosa.  
 
En la medida en que un usuario del subsuelo no haya formalizado una transacción de entrega de 
gas natural dentro del plazo de un año, el órgano competente tendrá derecho a exigir que el 
usuario del subsuelo con cluya con un tercero en condiciones razonables un contrato de entrega del 
gas natural del usuario del subsuelo, que incluirá la posibilidad de reventa posterior del gas 
entregado a consumidores nacionales o extranjeros, siempre que ese tercero acepte concl uir una 
transacción con el usuario del subsuelo . En la medida en que el usuario del subsuelo y el tercero 
                                                
71 El artículo 84 ha sido modificado por la Ley Nº 189 -V, de 1 1 de abril de  2014 (entró en vigor una  vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de 
septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial); la Ley Nº 271 -V, de 29 de dici embre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales 
después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 107 - 
  elegido por el organismo competente no lleguen a un acuerdo sobre este asunto, tendrán derecho 
a exigir la solución de esa diferencia a través de un p rocedimiento judicial.  
 
Artículo 85 . Quema de gas asociado y (o) de gas natural72 
 
1. Está prohibida la quema de gas asociado y (o) de gas natural, salvo en la medida en que:  
 
1) exista una amenaza para la vida o para la salud de las personas, o para el med io 
ambiente, o se plantee una situación de emergencia que signifique una amenaza para la vida o la 
salud de las personas, o para el medio ambiente;  
 
2) se estén probando pozos o se estén explotando depósitos de forma experimental;  
 
3) se produzca una quema  de gas inevitable tecnológicamente en el curso de : la entrada 
en funcionamiento y el funcionamiento mismo del equipo tecnológico ; el mantenimiento y la 
reparación del equipo tecnológico.  
 
2. En los casos previstos en el apartado 1) del párrafo 1 del prese nte artículo que se deban a 
cualquier tipo de mal funcionamiento (desviación) del equipo tecnológico a lo largo de toda la 
cadena tecnológica de operaciones relacionadas con la producción, recogida, preparación y 
transporte de petróleo o de gas, y prevista s en la reglamentación técnica aprobada, o a 
desperfectos de los mecanismos, el equipo y las estructuras, se permitirá la quema de gas 
asociado y (o) de gas natural sin permiso siempre que esté permitida por la reglamentación 
tecnológica.  
 
De producirse es ta situación, el usuario del subsuelo estará obligado a anunciar por escrito esa 
quema a los organismos competentes para el petróleo y gas, para el estudio y el uso del subsuelo 
y para la protección del medio ambiente.  
 
En el anuncio se detallarán los moti vos por los que se produjo esa quema de gas asociado y (o) de 
gas natural, así como información sobre los volúmenes de gas quemado.  
 
3. La quema de gas asociado y (o) gas natural se permitirá en los casos previstos en los 
apartados 2) y 3) del párrafo 1 del presente artículo si lo permite el organismo autorizado para el 
petróleo y el gas, el organismo autorizado para el estudio y el uso del subsuelo y el organismo 
autorizado para la protección del medio ambiente, siempre que el usuario del subsuelo respete los 
documentos del proyecto y los límites de las normas técnicas, así como los relativos a volúmenes, 
calculados de conformidad con la metodología aprobada por  el Gobierno de la República 
de Kazajstán.  
 
El procedimiento para otorgar los permisos de quema d e gas asociado y (o) gas natural será 
establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
4. Está autorizada la quema de gas durante las pruebas de pozos con arreglo al proyecto 
aprobado, durante un período no superior a tres meses por cada pozo.  
 
Podrá permitirse la quema de gas durante la explotación experimental de depósitos durante un 
período de tiempo total no superior a tres años.  
 
5. Está permitida la quema de gas durante la puesta en funcionamiento de equipo tecnológico 
durante el tiempo que dure esa entrada en funcionamiento.  
 
Podrá procederse a la quema de gas durante las operaciones de mantenimiento y reparación 
dentro de los volúmenes establecidos, que serán superiores a los volúmenes de quema de gas 
inevitable tecnológicamente durante el funcionamiento del equipo.  
 
                                                
72 El artículo 85 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurri dos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 542 -V, de 13 de enero de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); y la Ley Nº 271, de 29 de diciembre de  2014 (entró  en vigor una vez transcurridos 
10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 108 - 
  6. Derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 542 -IV, de 13 de enero de 2012 (entró 
en vigor el 1º de  enero de 2015). 
 
Artículo 86 . Utilización y procesamiento de gas asociado y (o) de gas natural73 
 
1. Está prohibida la  explotación comercial de depósitos de petróleo y de gas sin el 
procesamiento y (o) utilización del gas asociado y (o) del gas natural.  
 
2. Para garantizar la seguridad del medio ambiente, los usuarios del subsuelo que produzcan 
hidrocarburos adoptarán med idas destinadas a reducir al mínimo el daño para el medio ambiente y 
el volumen de hidrocarburos gaseosos quemados, y a utilizar de forma racional e integral el gas 
natural, incluido su procesamiento.  
 
3. Salvo que en el contrato se establezca otra cosa, e l gas asociado es propiedad del Estado.  
 
4. La obligación de procesar el gas natural que se obtenga en virtud de contratos concluidos 
antes de que entre en vigor la presente Ley se formalizará en un acuerdo independiente entre el 
usuario del subsuelo y el organismo competente, que constituirá un anexo al contrato de 
explotación o al contrato combinado de exploración y explotación de hidrocarburos.  
 
5. En algunos depósitos determinados, cuando el procesamiento del gas natural no sea 
procedente, se permitirá utilizarlo sin procesar, aprovechándolo para satisfacer las necesidades 
tecnológicas, para lo que será bombeado a un depósito de almacenamiento o se aumentará la 
presión entre los estratos, si lo permite el organismo autorizado para el petróleo y el gas, e l 
organismo autorizado para el estudio y el uso del subsuelo y el organismo autorizado para la 
protección del medio ambiente.  
 
6. La documentación del proyecto referente a la explotación comercial de un depósito de 
hidrocarburos incluirá, de forma obligato ria, un apartado dedicado al procesamiento (utilización) 
del gas asociado.  
 
7. Para lograr un uso racional del gas asociado como recurso estratégico importante del 
Estado, los usuarios del subsuelo que produzcan hidrocarburos y el organismo autorizado para  el 
petróleo y el gas pueden ejecutar conjuntamente proyectos de uso del gas asociado.  
 
8. Los usuarios del subsuelo presentarán programas de desarrollo del procesamiento del gas 
asociado, que serán objeto de aprobación por el organismo autorizado para el petróleo y el gas, y 
de los organismos autorizados para el estudio y el uso del subsuelo y para la protección del medio 
ambiente, que serán actualizados cada tres años con el objetivo de usar racionalmente el gas 
asociado y disminuir su impacto perjudicial  para el medio ambiente mediante la reducción de los 
volúmenes quemados o mediante su reinyección en el depósito (utilización).  
 
Los usuarios del subsuelo enviarán anualmente a los organismos autorizados para el petróleo y el 
gas, para la protección del me dio ambiente y para el estudio y uso del subsuelo informes sobre el 
cumplimiento de los programas.  
 
9. El párrafo 1 del presente artículo no se aplicará a los usuarios del subsuelo que realicen 
operaciones relacionadas con el petróleo al amparo de contrato s concluidos antes del 1º de  
diciembre de 2004, y hasta la expiración de los plazos de ejecución de los programas de utilización 
del gas asociado y (o) del gas natural, si fueron aprobados por un organismo estatal (convenidos 
con este) antes del 1º de  diciembre de 2004 o fueron concluidos por el organismo competente y el 
organismo autorizado para la protección del medio ambiente antes del 1º de  julio de 2006. 
 
Artículo 87 . Medidas para prevenir accidentes y otras situaciones peligrosas en el curso 
de la rea lización de operaciones relacionadas con petróleo  
 
1. Los usuarios del subsuelo que realicen operaciones relacionadas con petróleo al amparo de 
la presente Ley adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir accidentes y otras 
situaciones peligrosas q ue supongan una amenaza para la vida y la salud de las personas y para el 
                                                
73 El artículo 86 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 109 - 
  medio ambiente, así como una amenaza de destrucción de propiedades en el curso de las 
operaciones relacionadas con petróleo, y respetarán las buenas prácticas en la explotación de 
depósitos y la legislación de la República de Kazajstán.  
 
2. Los usuarios del subsuelo elaborarán programas de medidas para prevenir accidentes y 
otras situaciones peligrosas en el curso de las operaciones relacionadas con petróleo, así como 
durante la const rucción y explotación de oleoductos para el transporte de petróleo y de gas, que 
habrán de ser aprobados como parte de los documentos del proyecto.  
 
Artículo 88 . La explotación de depósitos de hidrocarburos en bruto  
 
1. La construcción de los depósitos y l as demás infraestructuras que se necesiten para la 
explotación, tratamiento, almacenamiento y transporte de hidrocarburos desde el lugar de su 
extracción y almacenamiento hasta el lugar de transferencia a los oleoductos principales y (u) 
otros modos de tra nsporte se realizará con arreglo a los documentos del proyecto, que serán 
aprobados con arreglo al procedimiento establecido.  
 
2. Al diseñar y construir depósitos de hidrocarburos se adoptarán las medidas necesarias para 
el funcionamiento seguro de esas in stalaciones y para la localización y reducción al mínimo de las 
consecuencias de las posibles emergencias.  
 
3. Cuando se construyan depósitos, se respetará la secuencia de su entrada en funcionamiento 
según lo establecido en los documentos del proyecto de forma que no se produzca una 
modificación de los índices del proyecto debido a la opción tecnológica que se adopte para la 
explotación del depósito y no se produzca una infracción de los requisitos de seguridad industrial y 
ambiental.  
 
Artículo 89 . Disposi ciones especiales para las actividades de exploración y explotación 
en depósitos fronterizos74 
 
1. Si como resultado de actividades de exploración o explotación el usuario del subsuelo 
descubre que el depósito es un depósito fronterizo, lo notificará inmedi atamente al organismo 
competente.  
 
2. Si la República de Kazajstán no ha firmado ningún tratado internacional pertinente con el 
Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción se encuentre una parte de ese depósito 
fronterizo, el organismo competente po drá pedir la suspensión de las actividades de exploración y 
explotación en el depósito fronterizo hasta que se llegue a un acuerdo con ese Estado . En tal caso, 
se considerará suspendido el contrato hasta el momento en que el organismo competente permita 
la renovación de las actividades de exploración o explotación.  
 
3. Las normas de la presente Ley y de la demás legislación relativa al subsuelo y el uso del 
subsuelo de la República de Kazajstán serán aplicables a las relaciones que supongan actividades 
de exploración y explotación de depósitos fronterizos en la medida en que no contravengan ningún 
tratado internacional en el que la República de Kazajstán sea parte.  
 
El procedimiento y las condiciones para la realización de actividades de exploración y explot ación 
de depósitos fronterizos que establezcan los tratados internacionales ratificados por la República 
de Kazajstán prevalecerán sobre las disposiciones de la presente Ley.  
 
Artículo 90 . Actividades de exploración o explotación de un depósito considerado  como 
un todo único  
 
1. En la medida en que una parte de un depósito en la que un usuario del subsuelo realice sus 
actividades de exploración o explotación esté ubicada dentro de los límites de una zona objeto de 
un contrato concluido por otro usuario del subsuelo, ambos usuarios del subsuelo están obligados 
a optar libremente por una de las dos soluciones siguientes:  
 
                                                
74 El artículo 89 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V (entró en vigor una vez transcurridos 10 días 
naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 110 - 
  1) transferir sus derechos a realizar actividades de exploración y (o) explotación con 
arreglo al procedimiento establecido para transferir los derechos de uso del subsuelo, para 
conseguir as í que solo un usuario del subsuelo tenga derecho a realizar actividades de exploración 
y (o) explotación en el depósito, o que varios usuarios del subsuelo tengan derecho a usar 
parcialmente el subsuelo so bre la base de un contrato;  
 
2) concluir un contrato de actividades combinadas de exploración y explotación del 
depósito como un todo único, realizando las enmiendas oportunas de los documentos del proyecto, 
y consiguiendo una aprobación preliminar de ese contrato por el organismo competente.  
 
2. En la medida en que los usuarios del subsuelo no cumplan las disposiciones el párrafo 1 del 
presente artículo, el organismo competente tendrá derecho a solicitar en un procedimiento judicial 
a tales usuarios del su bsuelo que concluyan un contrato para realizar conjuntamente actividades 
de exploración y explotación del depósito (como un todo único) . Cuando se concluya un contrato 
para realizar actividades conjuntas de exploración y explotación, se elaborará un solo p rograma de 
trabajo para todo el depósito, que deberá ser aprobado obligatoriamente por los organismos 
autorizados para el estudio y uso del subsuelo y para la protección del medio ambiente.  
 
3. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades conjuntas d e exploración y explotación 
deberán responder de forma singular y solidaria del incumplimiento de las obligaciones que se les 
impongan en el contrato y en el programa de trabajo.  
 
Artículo 91 . Requisitos de seguridad para realizar actividades relacionadas con petróleo 
y para transportar petróleo75 
 
1. La seguridad en el curso de las operaciones relacionadas con petróleo y el transporte de 
petróleo se garantizará a través del cumplimiento de los requisitos establecidos, la aplicación de 
un paquete de medidas organizativas y técnicas destinadas a proteger la vida y la salud de las 
personas, y el medio ambiente, el establecimiento de condiciones seguras para la construcción y 
explotación de las estructuras y equipos en la superficie del suelo y en el subsuelo, a sí como a 
través de la prevención de posibles accidentes.  
 
2. El petróleo y los procesos a los que sea sometido a lo largo de su ciclo vital serán objeto de 
reglamentación técnica.  
 
3. El equipo y otros bienes que utilice el usuario del subsuelo para reali zar operaciones 
relacionadas con petróleo y el transporte de petróleo deberán cumplir los requisitos de seguridad 
establecidos en la reglamentación técnica.  
 
3-1. El equipo especial para eliminar derrames de petróleo y productos del petróle o deberán 
estar inscritos en los registros del organismo autorizado para la seguridad industrial.  
 
4. El régimen de manipulación del petróleo, así como el diseño y el estado en que se 
encuentren las infraestructuras de almacenamiento y de transporte, deberán cumplir las n ormas 
de seguridad contra incendios establecidas en los reglamentos técnicos relativos al petróleo y a los 
procesos a los que sea sometido a lo largo de su ciclo vital.  
 
5. El petróleo suministrado a refinerías de petróleo deberá cumplir las normas de segu ridad 
establecidas en la legislación de la República de Kazajstán.  
 
6. Se preparará un documento del proyecto, que será aprobado con arreglo al procedimiento 
establecido, que contendrá un paquete de medidas de seguridad para realizar operaciones 
relacionad as con petróleo y el transporte de petróleo.  
 
                                                
75 El artículo 91 ha sido modificado por la Ley Nº 189 -V, de 1 1 de enero de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 239 -V, de 29 de 
septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 111 - 
  Artículo 91 -1. Sistema de contabilidad del petróleo76 
 
1. El sistema de contabilidad del petróleo estará diseñado de forma que recoja de forma 
automatizada, almacene y utilice información sobre los volúmenes de extracción, explotación, 
preparación, procesamiento, transporte, almacenamiento, venta, expedición, reducción de las 
importaciones en el territorio de la República de Kazajstán y exportaciones de petróleo desde el 
territorio de la República de Kazajstán.  
 
2. El operador del sistema de contabilidad del petróleo reunirá la información que será incluida 
en el sistema de contabilidad de petróleo, la procesará, la almacenará y la utilizará, lo que incluye 
el suministro y la difusión de información con arreglo al  procedimiento de constitución y 
funcionamiento del sistema de contabilidad del petróleo aprobado por el organismo autorizado en 
la esfera del petróleo y el gas.  
 
3. Entra en vigor el 1º de  enero de 2017 en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014. 
 
4. Entra en vigor el 1º de  enero de 2017 en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014. 
 
Artículo 92 . Construcción de pozos77 
 
1. Todas las operaciones de construcción y puesta en funcionamiento de pozos se realizarán 
con arreglo a los pro gramas de construcción de pozos . Los programas de construcción de pozos 
serán aprobados por el organismo autorizado para la seguridad industrial.  
 
2. Los programas de construcción de pozos serán aprobados por el organismo competente:  
 
 1) si el contenido d e sulfuro de hidrógeno es superior al 6 % del volumen del gas;  
 
2) si los pozos terrestres tienen una profundidad superior a más de 5.000 metros;  
 
3) si los pozos marítimos tienen una profundidad superior a más de 4.000 metros;  
 
4) si la presión de los pozo s es superior a más de 35 megapascales.  
 
Cuando se trate de pozos de otro tipo, los proyectos de construcción deberán ser aprobados por el 
usuario del subsuelo.  
 
3. Los proyectos de construcción de pozos se elaborarán teniendo en cuenta los requisitos 
reglamentarios concretos de que se realicen estudios de viabilidad, así como los que afectan al 
desarrollo, la coordinación y el examen de la documentación correspondiente de diseño y 
evaluación aprobada por la autoridad competente en consulta con el organismo  gubernamental 
autorizado para la arquitectura, la planificación urbana y la construcción.  
 
                                                
76 El artículo 91 -1 ha sido añadido al capítulo 8 en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
77 El artículo 92 ha sido modificado por la Ley Nº 189 -V, de 11 de abril de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de 
septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicació n 
oficial); y la Ley Nº 269 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor el 1º de  enero de  2015).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 112 - 
  Capítulo 9 . Realización de actividades relacionadas con petróleo  
en el mar y en masas de agua interiores  
 
Artículo 93 . Condiciones generales para la realización de actividades relacionadas con 
petróleo en el mar y en masas de agua interiores78 
 
1. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar las 
deberán realizar de forma que no impidan u obstaculicen la navegación marítima, la  pesca o 
cualquier otra actividad legítima que normalmente se realice en la parte concreta del mar donde 
las realicen.  
 
1-1. Únicamente podrán realizarse trabajos de perforación de pozos, explotación, preparación y 
transporte de hidrocarburos en el mar y e n masas de agua interiores si se dispone de servicios 
propios de rescate en situaciones de emergencia o de formación, equipo especial y técnica para 
liquidar las consecuencias de derrames de petróleo y productos petrolíferos y (o) se han concluido 
acuerdos  con organizaciones especializadas en la liquidación de las consecuencias de los derrames 
de petróleo.  
 
2. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar 
deberán respetar las mejores prácticas de protección del medio  marítimo.  
 
3. Una condición obligatoria en las licitaciones para adjudicar el derecho de uso del subsuelo 
con objeto de realizar operaciones relacionadas con petróleo en el mar será que la empresa 
nacional tenga una participación en el contrato correspond iente d e uso del subsuelo al menos 
del 50%. 
 
El derecho de uso del fondo marítimo para realizar actividades relacionadas con petróleo será 
adjudicado en los términos previstos en el permiso expedido por el organismo central autorizado 
para la gestión de lo s recursos terrestres.  
 
4. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar serán 
responsables de los posibles daños causados al medio ambiente y a las personas físicas y (o) las 
entidades jurídicas en la medida en que  de las actividades relacionadas con petróleo que se 
realicen en el mar tengan por consecuencia una contaminación marítima, con independencia de 
que exista culpa, salvo que se demuestre que el daño derivó de una situación de fuerza 
insuperable o de un desi gnio insuperable de la persona afectada.  
 
5. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar 
elaborarán programas especiales para prevenir la contaminación marítima y harán que estos sean 
aprobaos como parte de los do cumentos del proyecto.  
 
Estos programas incluirán medidas relacionadas con:  
 
1) el control interno de las actividades relacionadas con petróleo que se realicen;  
 
2) la formación de personal;  
 
3) el mantenimiento de los pozos bajo de control y el suministro  del equipo y los 
materiales que se necesiten en situaciones de emergencia y en otras situaciones peligrosas, en 
proporción con la contaminación marítima;  
 
4) la participación de otras organizaciones especializadas en la eliminación de accidentes 
en el mar  y sus consecuencias.  
 
6. En la medida en que, a pesar de las precauciones adoptadas por los usuarios del subsuelo 
que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar con arreglo a un programa especial 
                                                
78 El artículo 93 ha sido modificado por la Ley Nº 189 -V, de 1 1 de abril de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera  publicación oficial); la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre  de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días nat urales después 
de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 113 - 
  de prevención de accidentes y otras situacion es peligrosas, se produzca una contaminación 
marítima, el usuario del subsuelo de que se trate adoptará todas las medidas que sean posibles 
para eliminar la contaminación marítima o reducir su gravedad, utilizando todos los medios de que 
se disponga para e llo. 
 
7. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar se 
harán cargo de los costes de transporte desde tierra firme de representantes de los organismos 
estatales, para que estos realicen inspecciones de las infraes tructuras marítimas que sean 
propiedad de esa persona o que esta utilice, siempre que estos representantes de organismos 
estatales estén autorizados para realizar esas inspecciones con arreglo a la legislación de la 
República de Kazajstán . Los representant es de los organismos estatales realizarán las inspecciones 
en las infraestructuras marítimas con arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la 
República de Kazajstán y no dificultarán las operaciones normales del usuario del subsuelo en la 
realización de actividades relacionadas con petróleo en el mar.  
 
8. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades relacionadas con petróleo en el mar no 
iniciarán la construcción o la explotación de infraestructuras marítimas sin haber obtenido permiso 
escrito para ello del organismo competente . Para obtener tal permiso, los usuarios del subsuelo 
están obligados a presentar una solicitud al organismo competente antes de iniciar la construcción 
o explotación previstas de una infraestructura marítima . Esta solicitud incluirá una descripción, un 
calendario y la localización de la infraestructura marítima prevista o de los trabajos que han de 
realizarse para construir tal infraestructura marítima . El organismo competente considerará la 
solicitud del usuario de l subsuelo que realice actividades relacionadas con petróleo en el mar y 
adoptará la decisión pertinente antes de que transcurran 30 días hábiles desde la presentación de 
la solicitud.  
 
Las normas establecidas en el presente artículo se aplicarán a las per sonas físicas y las entidades 
jurídicas que realicen trabajos y (o) presten servicios relacionados con el estudio estatal del 
subsuelo geológico marítimo.  
 
9. Las disposiciones de la presente Ley con respecto a las actividades relacionadas con el 
petróleo en el mar se aplicarán a las actividades relacionadas con petróleo en masas de agua 
interiores.  
 
10. Las disposiciones especiales para realizar actividades relacionadas con petróleo en el mar 
serán incluidas en los documentos del proyecto, que se aprobarán  a través del procedimiento 
establecido.  
 
Artículo 94 . Realización de actividades relacionadas con petróleo dentro de una área de 
seguridad  
 
1. El usuario del subsuelo que realice actividades relacionadas con petróleo dentro de un área 
de seguridad las rea lizará de forma que se excluya o reduzca al mínimo toda posible 
contaminación marítima en caso de que suba el nivel de las aguas.  
 
2. El usuario del subsuelo que realice actividades relacionadas con petróleo dentro de un área 
de seguridad debe preparar pro gramas especiales para prevenir la contaminación marítima y hacer 
que estos sean aprobados como parte de los documentos del proyecto . Los programas incluirán 
medidas relacionadas con:  
 
1) el mantenimiento imperativo del buen estado de las infraestructuras de exploración o 
explotación, con un nivel adecuado de protección contra el medio marítimo;  
 
2) la remoción de un área anegada, del petróleo, los materiales, los lodos derivados de la 
perforación de pozos y otras sustancias almacenadas que puedan causar da ño al medio ambiente;  
 
3) la localización de los focos de contaminación y la limpieza de las aguas afectadas por 
una contaminación marítima;  
 
4) la habilitación del uso legal del mar y de las actividades empresariales de terceros.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 114 - 
  Artículo 95 . Condiciones  para realizar actividades de exploración y de producción en el 
mar79 
 
1. El usuario del subsuelo que realice actividades de exploración en el mar solo tendrá derecho 
a iniciar la perforación de pozos de prospección y de exploración en la medida en que se h ayan 
completado todos los estudios geofísicos y sísmicos necesarios en la zona objeto del contrato.  
 
2. Estará prohibida la perforación de pozos de prospección, exploración o explotación, o 
cualquier otro tipo de pozo, sin el permiso escrito del organismo competente, salvo que se tratase 
de la perforación de un pozo de salvamento en caso de que un pozo perforado anteriormente se 
hubiese descontrolado, y siempre que no fuese posible o no fuese eficaz utilizar otro método para 
poner ese pozo bajo control dada s las circunstancias del caso . En tal caso, el usuario del subsuelo 
estará obligado a notificar por escrito al organismo competente el inicio de la perforación de ese 
pozo de socorro dentro de un plazo razonable de tiempo, indicando las circunstancias conc retas y 
los motivos que influyeron en su decisión de perforar el pozo de socorro.  
 
3. El organismo competente expedirá el permiso de perforar un pozo si el usuario del subsuelo 
o el subcontratista utilizado por ese usuario del subsuelo disponen de una lice ncia adecuada para 
realizar actividades de perforación ; si el usuario del subsuelo ha cumplido sus obligaciones de 
seguro obligatorio frente a los riesgos derivados de las operaciones de perforación de dicho pozo ; 
si el organismo estatal encargado del medi o ambiente ha expedido un dictamen positivo sobre el 
proyecto de perforación del pozo ; y si el organismo competente para la construcción o utilización 
de la infraestructura marítima en cuestión ha dado su permiso . La solicitud incluirá documentos 
que confi rmen los hechos indicados en la solicitud, o se incluirán como documentos adjuntos.  
 
4. La inyección de gas asociado o gas natural para mantener la presión entre los distintos 
estratos estará prohibida salvo que el órgano competente expida por escrito un p ermiso para 
realizar tal operación . El organismo competente podrá expedir ese permiso siempre que no sea 
eficaz ningún otro método para mantener la presión entre los estratos, que la inyección tenga un 
nivel de seguridad suficiente para el medio ambiente y  para la vida humana, y que el comité 
estatal de protección del medio ambiente haya expedido un dictamen positivo respecto del 
proyecto en que se describe esa inyección.  
 
5. El usuario del subsuelo que realice actividades de exploración o explotación en el  mar 
dispondrá de equipo, materiales y sustancias adecuadas y en las cantidades necesarias para 
realizar actividades de limpieza del mar, o bien en la infraestructura misma en el mar o bien en 
otro lugar al que se pueda acceder en un plazo de 30 minutos . Las normas y requisitos respecto de 
los materiales, las sustancias, sus cantidades y su disponibilidad serán establecidos por el 
Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
6. Los programas de prevención de accidentes marítimos y otras situaciones peligrosas cu ando 
se realicen actividades de exploración y explotación, que deberán aprobarse de conformidad con lo 
establecido en la presente Ley, deberán incluir medidas concretas para localizar inmediatamente 
los focos de contaminación y limpiar el mar si se produce  una contaminación.  
 
Artículo 95 -1. Derrames de petróleo en el mar80 
 
1. Los derrames de petróleo en el mar se pueden dividir en tres niveles:  
 
1) primer nivel : derrames menores de petróleo (no superiores a 10 toneladas), que 
pueden ser eliminados por el pe rsonal de la infraestructura con materiales y sustancias que se 
encuentran en la infraestructura marítima del usuario del subsuelo;  
 
2) segundo nivel : derrames moderados (medios) de petróleo (de 10 a 250 toneladas de 
petróleo), para cuya eliminación es nec esario disponer de los recursos necesarios en la 
                                                
79 El artículo 95 ha sido modificado por la Ley de la Repúbl ica de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales despué s 
de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
80 El artículo 95 -1 se ha añadido al capítulo 8 en virtud de la Ley Nº 27 1-V, de 29 de diciembre de  2014, 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 115 - 
  infraestructura marítima del usuario del subsuelo en el lugar de trabajo, y que los servicios 
costeros locales dispongan de materiales, sustancias y personal adicionales;  
 
3) tercer nivel : derrames important es de petróleo (de 250 o más toneladas), para cuya 
eliminación son necesarios materiales, sustancias y personal del usuario del subsuelo, de 
organizaciones terrestres locales y de otras organizaciones de respuesta a derrames, incluidas 
organizaciones inter nacionales, que actuará n a expensas de un fondo especial.  
 
2. El usuario del subsuelo que realice actividades relacionadas con petróleo está obligado a 
disponer de planes aprobados para prevenir y responder a derrames de petróleo en el mar, que 
deberán ser  conformes con los planes regionales de prevención y respuesta a los derrames de 
petróleo en el mar que sean aprobados por las autoridades ejecutivas locales de las regiones, en 
consulta con las autoridades competentes en las esferas de la protección del m edio ambiente, y el 
estudio y uso de los recursos minerales, así como con los servicios y equipos profesionales de 
rescate . El procedimiento, el calendario y la forma de aprobación de los planes para prevenir y 
responder a los derrames de petróleo en el ma r serán los determinados por el Plan Nacional de 
Prevención de Derrames de Petróleo y de Respuesta en el Mar y en Aguas Interiores de la 
República de Kazajstán, aprobado por el organismo autorizado en la esfera del petróleo y el gas.  
 
3. En caso de que se produzca un derrame de petróleo en el mar, el usuario del subsuelo está 
obligado en virtud de la legislación de la República de Kazajstán de protección civil a informar 
inmediatamente a las subdivisiones territoriales de los organismos autorizados en las e sferas de la 
protección del medio ambiente y de la protección civil.  
 
4. Los usuarios del subsuelo que realicen operaciones relacionadas con petróleo en el mar, 
deberán disponer individualmente del equipo y los materiales que sean necesarios para responder  
a un derrame de petróleo de los niveles primero y segundo . El usuario del subsuelo que no 
disponga individualmente de los materiales y del equipo que sean necesarios para responder a un 
derrame de petróleo de nivel primero o segundo, estará obligado a con tratar servicios 
profesionales de emergencia que operen en la esfera de los derrames de petróleo en el mar y que 
dispongan del equipo y las instalaciones que sean necesarios para liquidar oportunamente los 
derrames de petróleo en el mar de primero y segund o nivel que puedan producirse en el curso de 
la realización de actividades relacionadas con petróleo en el mar.  
 
5. En caso de que se produzca un derrame de petróleo en el mar de tercer nivel el usuario del 
subsuelo que realice actividades relacionadas con  petróleo en el mar estará obligado a contratar a 
una organización profesional de rescate, que esté certificada como tal y que disponga del equipo y 
las instalaciones que se necesiten para eliminar los reventones descubiertos de petróleo o de gas y 
los der rames de tercer nivel en el mar en el curso de la realización de actividades relacionadas con 
petróleo.  
 
6. La coordinación y gestión de las medidas de respuesta a derrames de petróleo de tercer 
nivel en el mar se realizarán con arreglo al Plan Nacional de  Prevención de Derrames de Petróleo y 
de Respuesta en el Mar y en Aguas Interiores de la República de Kazajstán, bajo la competencia 
de una comisión estatal interdepartamental para la prevención y liquidación de situaciones de 
emergencia.  
 
7. Si se produce  una situación de derrame de petróleo en el mar, y para hacer frente a sus 
consecuencias, habrá de darse preferencia a los métodos centrados en proteger al máximo la 
salud de las personas y del medio ambiente.  
 
8. Finalizadas las actividades de liquidación  y localización de derrames de petróleo en el mar y 
la investigación de las causas de los accidentes, el usuario del subsuelo presentará un informe 
sobre las medidas adoptadas a las autoridades competentes en las esferas de la protección del 
medio ambiente  y de la protección civil.  
 
9. Los usuarios del subsuelo que realicen operaciones relacionadas con petróleo en el mar 
estarán obligados a resarcir completamente a terceros de los daños causados al medio ambiente a 
consecuencia de derrames de petróleo en el  mar, así como a resarcir al Estado de los gastos 
generados por la liquidación del derrame de petróleo en el mar.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 116 - 
  10. Las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo serán aplicables también a las 
personas físicas o jurídicas que realicen  actividades en el mar y que tengan relación con el riesgo 
de derrames de petróleo en el mar.  
 
Artículo 96 . Construcción y explotación de oleoductos marítimos para el transporte de 
petróleo y de gas81 
 
1. Los usuarios del subsuelo que realicen actividades d e construcción y explotación de 
oleoductos marítimos para el transporte de petróleo y de gas no podrán iniciar la construcción, 
montaje o instalación de los oleoductos para el transporte de petróleo y de gas sin un permiso 
escrito del organismo competente . Dicho permiso se expedirá con arreglo al procedimiento general 
establecido en el párrafo 8 del artículo 93 de la presente Ley.  
 
2. Deberá vigilarse el cumplimiento de las prescripciones y normas que garantizan la seguridad 
de las operaciones realizadas pa ra la vida y la salud de las personas y para el medio ambiente en 
el curso de la construcción y explotación de oleoductos marítimos para el transporte de petróleo y 
de gas.  
 
3. Las disposiciones especiales relativas a la construcción y explotación de oleod uctos 
marítimos para el transporte de petróleo o de gas figurarán en los documentos de diseño 
aprobados con arreglo al procedimiento establecido.  
 
Artículo 97 . Prohibición de la construcción y explotación de almacenes y depósitos de 
petróleo en el mar  
 
1. Estará prohibida la construcción y explotación de almacenes y depósitos de petróleo en el 
mar. 
 
2. Estará prohibido el almacenamiento y mantenimiento de petróleo en infraestructuras 
marítimas, salvo si se trata de almacenamiento temporal de petróleo (no má s de 20 días) cuando 
dicho petróleo sea transportado por petroleros directamente desde las infraestructuras marítimas.  
 
Artículo 98 . Islas artificiales, represas, construcciones e infraestructuras82 
 
1. El Gobierno de la República de Kazajstán tendrá derech o a autorizar y regular la creación, 
funcionamiento y utilización de islas artificiales, represas, construcciones e infraestructuras 
destinadas a realizar operaciones relacionadas con petróleo en el mar con fines científicos, de 
investigación o de otro tip o, bajo la condición de que se proteja y conserve el medio ambiente 
natural.  
 
2. Se establecerán alrededor de las islas artificiales, las represas, las construcciones y las 
infraestructuras áreas de conservación, que se extenderán hasta una distancia de 50 0 metros de 
cada uno de los puntos de su perímetro exterior . Las islas, las represas, las estructuras y las 
infraestructuras, así como las áreas de conservación que las rodean, se ubicarán en lugares donde 
no dificulten el funcionamiento de las rutas marít imas tradicionales que sean importantes para la 
navegación internacional o para la pesca.  
 
3. Las organizaciones responsables del mantenimiento y del funcionamiento de las islas 
artificiales, las represas, las construcciones y las infraestructuras, se enca rgarán de su seguridad 
así como de que dispongan de medios adecuados para advertir de su localización.  
 
4. Las organizaciones responsables del mantenimiento y del funcionamiento de las islas 
artificiales, las represas, las estructuras y las infraestructura s, se encargarán de su seguridad así 
como de que dispongan de medios adecuados para advertir de su localización.  
 
5. La creación, el funcionamiento y la utilización de las islas artificiales, las represas, las 
construcciones y las infraestructuras, así com o los demás servicios que tengan relación con las 
                                                
81 El artículo 96 ha sido modificado por la Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
82 El artículo 98 ha sido modificado por la Ley 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 117 - 
  actividades relacionadas con petróleo, se atendrán a las normas aprobadas por el Gobierno de la 
República de Kazajstán.  
 
Artículo 99 . Evacuación y enterramiento de residuos en el curso de las operaciones 
marítimas relacionadas con petróleo  
 
1. Estará prohibida la evacuación en el mar y el enterramiento en el fondo del mar de residuos 
generados en el curso de operaciones marítimas relacionadas con petróleo.  
 
2. Solo podrán verterse en el mar aguas industriale s y otras aguas residuales si se dispone de 
permiso para ello de organismos estatales de control, y se opera bajo el control de los mismos, y a 
condición de que sean purificadas con arreglo a las normas establecidas.  
 
Artículo 100 . Investigación científica  marítima83 
 
1. Solo podrán realizarse actividades de investigación científica marítima si han sido notificadas 
al organismo competente . El procedimiento para la realización de actividades de investigación 
científica marítima será el aprobado por el Gobiern o de la República de Kazajstán.  
 
2. Las actividades de investigación científica marítima podrán ser realizadas por personas 
físicas o jurídicas de Kazajstán o extranjeras, así como por organizaciones gubernamentales 
extranjeras o por organizaciones interna cionales competentes.  
 
3. Cuando se realicen actividades de investigación científica marítima se respetarán los 
siguientes principios:  
 
1) que las actividades de investigación científica marítima no generen obstáculos que no 
sean razonable para otras entid ades que utilicen legalmente el mar;  
 
2) que las actividades de investigación científica marítima se realicen con métodos y 
medios científicos adecuados, que respeten las medidas de protección de la naturaleza;  
 
3) que toda la información reunida en el cur so de las actividades de investigación 
científica marítima, después de su procesamiento y análisis, sea transferida a la República de 
Kazajstán ; y no podrá ser revelada o publicada libremente sin permiso del Gobierno de la 
República de Kazajstán.  
 
Artículo  101. Medición del petróleo producido84 
 
1. La medición y el pesaje del petróleo producido en la zona objeto del contrato serán 
realizados por el usuario del subsuelo con arreglo a las normas aprobadas por el Gobierno de la 
República de Kazajstán.  
 
2. El usuario del subsuelo realizará sistemáticamente, en intervalos de tiempo determinados 
con arreglo al procedimiento establecido y con la participación de un representante del organismo 
competente, pruebas del equipo y de los aparatos utilizados para pesar y m edir el petróleo.  
 
3. Si en una prueba o una inspección se pone de manifiesto que un equipo o un aparato está 
en estado defectuoso, y resulta imposible determinar el momento en que se produjo esa situación, 
se considerará que el período durante el que exis tió el defecto es la mitad del tiempo transcurrido 
entre la medición anterior y el día en que se descubrió el defecto.  
 
                                                
83 El artículo 100 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 36 -V, de 10 de julio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 203 -V, de 16 de mayo de  2014 (entró en vigor una vez tr anscurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre  de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  
84 El artículo 101 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales despu és de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 118 - 
  Capítulo 9 -1. Procesamiento u otras formas de uti lizar 
formaciones minerales tecnogénicas85 
 
Artículo 101 -1. Requisitos generales para el  procesamiento u otras forma de utilización 
de las formaciones minerales tecnogénicas  
 
1. El reciclaje de formaciones minerales tecnogénicas que sean propiedad del usuario del 
subsuelo o de otra persona no se relaciona con las actividades en el subsuelo.  
 
2. El reciclaje de formaciones minerales tecnogénicas que sean propiedad del Estado, para 
extraer minerales, salvo los minerales que sea frecuente encontrar, se realizará mediante la 
conclusión con la autoridad competente de un contrato para la extracción de minerales de 
formaciones minerales tecnogénicas.  
 
3. La utilización de otro modo de las formaciones minerales tecnogénicas que sean propiedad 
del Estado se realizará sobre la base de un acuerdo con el organismo ejecutivo local de un oblast, 
una ciudad d e importancia para la República o la capital.  
 
4. Los contratos de extracción de minerales de formaciones minerales tecnogénicas y los 
contratos para la utilización de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas se concluyen 
mediante negociaciones dire ctas con la autoridad gubernamental competente de la forma 
establecida en el presente capítulo.  
 
Artículo 101 -2. Procedimiento de las negociaciones directas con objeto de concluir un 
contrato para la extracción de minerales de formaciones minerales tecnogé nicas o un 
contrato para la utilización de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas, y 
condiciones para ello  
 
1. Las negociaciones directas para la conclusión de un contrato para la extracción de minerales 
de formaciones minerales tecnogénicas estar án a cargo de un grupo de trabajo de la autoridad 
competente . La postura del grupo de trabajo y su composición serán las aprobadas por la 
autoridad competente.  
 
Las negociaciones directas con objeto de concluir un contrato para la utilización de otro modo de 
las formaciones minerales tecnogénicas estarán a cargo de un grupo de trabajo del organismo 
ejecutivo local de un oblast, una ciudad de importancia para la República o la capital . La postura 
del grupo de trabajo y su composición serán las aprobadas por el organismo ejecutivo local del 
oblast, la ciudad de importancia para la República o la capital.  
 
2. Para participar en negociaciones directas, la persona que solicite la conclusión de un 
contrato para la extracción de minerales de formaciones minerales t ecnogénicas o de un contrato 
para la utilización de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas enviará una solicitud a la 
autoridad estatal competente con arreglo a los requisitos establecidos al artículo 101 -3 de la 
presente Ley.  
 
3. La autoridad com petente o el organismo ejecutivo local del oblast, la ciudad de importancia 
para la República o la capital están obligados a notificar al solicitante la decisión sobre la 
celebración de negociaciones directas y la fecha en que estas se celebrarán, o la neg ativa a 
celebrar negociaciones directas, en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de 
recepción de la solicitud de participación en negociaciones directas.  
 
4. Las negociaciones directas se celebrarán dentro de un plazo de dos meses contados a  partir 
de la fecha de recepción de la solicitud formulada con arreglo a los requisitos del artículo 101 -3 de 
la presente Ley.  
 
                                                
85 El capítulo 9 -1 ha sido añadido a la Ley en virtud de la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 
(entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 119 - 
  Artículo 101 -3. Solicitud de participación en negociaciones directas para firmar un 
contrato de extracción de minerales de forma ciones minerales tecnogénicas o de un 
contrato para la utilización de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas  
 
1. La solicitud de participar en negociaciones directas para la conclusión de un contrato para la 
extracción de minerales de formaciones minerales tecnogénicas o de un contrato para la utilización 
de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas contendrá:  
 
1) en el caso de las entidades jurídicas : el nombre del solicitante, su domicilio y 
nacionalidad, información sobre su registro estat al como entidad jurídica y sobre su inscripción en 
el registro de las autoridades fiscales;  
 
2) en el caso de las personas físicas : el nombre y apellidos del solicitante, el domicilio 
mercantil, su nacionalidad, información sobre los documentos de identida d del solicitante, 
inscripción del solicitante en el registro de las autoridades fiscales y en el registro como sujeto 
mercantil;  
 
3) información sobre los agentes o representantes del solicitante, incluida información 
sobre las facultades de esas personas ; 
 
4) información sobre la capacidad técnica, organizativa y financiera del solicitante.  
 
2. La solicitud de participación en negociaciones directas para la conclusión de un contrato de 
extracción de minerales de formaciones minerales tecnogénicas o de un contrato para la utilización 
de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas se presentará acompañada de documentos 
que contengan la siguiente información:  
 
1) características generales de las formaciones minerales tecnogénicas, indicando su 
contenido d añino de sustancias tóxicas, los sitios donde se depositen los residuos sólidos y líquidos 
y las aguas industriales, incluida la localización de las formaciones minerales tecnogénicas, el plazo 
de almacenamiento, los gastos de mantenimiento y la disponibil idad y localización de una red de 
observación para vigilar las aguas subterráneas y el medio ambiente;  
 
2) un programa tecnológico que incluya información sobre la utilización de tecnologías 
prevista y la realización de actividades que supongan la formació n de sustancias peligrosas o 
tóxicas, de residuos sólidos y líquidos, de aguas residuales y de aguas industriales;  
 
3) una descripción de las sustancias peligrosas o tóxicas, de los residuos sólidos y 
líquidos, de las aguas residuales y de las aguas indust riales, indicando el nombre del producto, el 
proceso técnico o de fabricación que las produce, sus características físicas, su composición 
química completa, el contenido de componentes tóxicos, su inflamabilidad, su explosividad, su 
solubilidad, su compati bilidad con otras sustancias durante el almacenamiento, principales 
radionucleidos contaminantes, su actividad y las características de transporte del sistema;  
 
4) la decisión del organismo autorizado para el estudio y utilización de los recursos 
minerales ; 
 
5) la decisión del organismo estatal especializado en ecología.  
 
3. En la solicitud de participar en negociaciones directas con objeto de concluir un contrato 
para la extracción de minerales de formaciones minerales tecnogénicas se debe indicar la cuant ía 
del bono en el momento de la suscripción.  
 
4. La solicitud irá acompañada de documentos debidamente certificados (o de copia notarial) 
que confirmen la información incluida en la solicitud.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 120 - 
  Artículo 101 -4. Adopción de decisiones sobre la base de negoci aciones directas con 
objeto d e firmar un contrato para la extracción de minerales de formaciones minerales 
tecnogénicas o de un contrato para la utilización de otro modo  de formaciones minerales 
tecnogénicas  
 
1. La decisión de concluir un contrato para la extracción de minerales de formaciones minerales 
tecnogénicas o un contrato para la utilización de otro modo de formaciones minerales tecnogénicas 
sobre la base de negociaciones directas, o de denegar su conclusión, se adoptará sobre la base de 
que se demu estre con pruebas la posibilidad de que el solicitante cumpla las obligaciones 
establecidas en el contrato o en el acuerdo.  
 
2. La decisión que adopte la autoridad competente o el organismo ejecutivo local de un oblast, 
una ciudad de importancia para la Re pública o la capital sobre la base de negociaciones directas 
figurará en un protocolo de las negociaciones directas que será firmado por todos los miembros del 
grupo de trabajo.  
 
Si se adopta una decisión sobre la conclusión de un contrato para la extracci ón de minerales de 
formaciones minerales tecnogénicas o de un contrato para la utilización de otro modo de 
formaciones minerales tecnogénicas sobre la base de negociaciones directas, está decisión se hará 
constar en un protocolo de las negociaciones direct as firmado por el solicitante o por su 
representante autorizado.  
 
La fecha de la decisión sobre la base de negociaciones directas será la fecha de la firma del 
protocolo de las negociaciones directas.  
 
La autoridad competente o el organismo ejecutivo local  de un oblast, una ciudad de importancia 
para la República o la capital notificarán al solicitante la decisión adoptada sobre la base de 
negociaciones directas en un plazo no superior a 10 días contados desde la fecha de la firma del 
protocolo de las negoc iaciones directas.  
 
3. En caso de que se adopte la decisión de adjudicar al solicitante el derecho a extraer 
minerales de formaciones minerales tecnogénicas o a utilizar de otro modo las formaciones 
minerales tecnogénicas sobre la base de negociaciones dir ectas, el contrato de extracción de 
minerales de formaciones minerales tecnogénicas o el contrato de utilización de otro modo de 
formaciones minerales tecnogénicas se concluirá en un plazo de 10 días contados a partir de la 
fecha de la notificación al soli citante de la decisión.  
 
Capítulo 10 . Transporte por oleoducto principal86 
 
Capítulo 11 . Protección del  subsuelo y del medio ambiente,  
uso racional e integral del su bsuelo, seguridad  
de la población y del personal  
 
Artículo 107 . Labores de protección del su bsuelo y del medio ambiente, uso racional e 
integral del subsuelo  
 
La protección del subsuelo y del medio ambiente, y el uso racional e integral del subsuelo se 
integrarán en un sistema de medidas legales, organizativas, económicas, tecnológicas y de otro 
tipo destinadas:  
 
1) a proteger la vida y la salud de las personas;  
 
2) a usar de forma racional e integral los recursos del subsuelo;  
 
3) a proteger los entornos naturales y restaurar tierras y otras estructuras geomorfológicas 
alteradas;  
 
4) a proteger l as características de la situación energética de las partes superiores del subsuelo 
con objeto de prevenir terremotos, aludes, inundaciones y hundimientos de tierra;  
                                                
86 El capítulo 10 ha sido derogado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 21 -V, de 22 de junio 
de 2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 121 - 
  5) a garantizar la protección del estado natural de las masas de agua.  
 
Artículo 108 . Requisitos ambientales generales  
 
Durante todas las etapas del uso del subsuelo, incluidas las actividades de previsión, planificación 
y diseño, se respetarán de forma prioritaria los requisitos ambientales establecidos en la 
legislación medioambiental de la R epública de Kazajstán.  
 
Artículo 109 . Base ecológica para realizar operaciones de uso del subsuelo87 
 
1. La base ecológica para realizar operaciones de uso del subsuelo estará constituida por los 
dictámenes positivos de los expertos estatales sobre el medio  ambiente y sobre la situación 
sanitaria y epidemiológica respecto de los contratos de uso del subsuelo, los documentos del 
proyecto y los permisos ecológicos.  
 
2. Los usuarios del subsuelo estarán obligados a presentar a los exámenes estales de expertos 
en medio ambiente y en medidas sanitarias y epidemiológicas todos los documentos previos al 
proyecto y los documentos del proyecto, entre los que se incluirá una evaluación del impacto 
ambiental de las actividades propuestas y que incluirán una sección dedi cada a la "protección del 
medio ambiente".  
 
Artículo 110 . Prescripciones respecto al uso racional e integral del subsuelo y sobre la 
protección del subsuelo88 
 
1. Las prescripciones sobre el uso racional e integral del subsuelo son las siguientes:  
 
1) garan tizar que se ha llevado totalmente a cabo un estudio geológico avanzado del 
subsuelo que permita evaluar de forma segura el tamaño y la estructura de las reservas 
minerales, de los depósitos y de las partes del subsuelo adjudicadas con el fin de realizar 
actividades de uso del subsuelo, incluso para fines no relacionados con la explotación;  
 
2) garantizar un uso racional e integral de los recursos del subsuelo durante todas las 
operaciones de uso del subsuelo;  
 
3) garantizar que la extracción de minerales s e lleva a cabo en todo el subsuelo, sin 
limitar la explotación solo a las zonas ricas;  
 
4) registrar de forma fiable las reservas de minerales y de componentes básicos y 
asociados, tanto extraídos como consumidos en el subsuelo, incluidos los productos del  
procesamiento de materias primas minerales y la explotación de residuos resultantes de la 
explotación de los depósitos;  
 
5) abstenerse de corregir las reservas de minerales inscritas en el registro estatal, 
basándose en los resultados del procesamiento pr imario;  
 
6) evitar la acumulación de residuos industriales y domésticos en las zonas de captación 
de aguas y en los lugares por donde corren las aguas subterráneas que se utilizan para beber o 
para el abastecimiento industrial de agua;  
 
7) proteger el subs uelo de inundaciones, fuegos y otras circunstancias que compliquen 
las operaciones de explotación de depósitos;  
 
8) impedir la contaminación del subsuelo, especialmente en el curso de actividades de 
almacenamiento subterráneo de petróleo, gas u otras susta ncias o materiales, y el enterramiento 
de sustancias y residuos perjudiciales;  
 
                                                
87 El artículo 109 ha sido modificado por la Ley Nº 269 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor el 
1º de  enero de  2015).  
88 El artículo 110 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 122 - 
  9) respetar el procedimiento establecido para la suspensión y terminación de las 
operaciones de uso del subsuelo y para la conservación y liquidación de las instalaciones 
relacionadas con la explotación de los depósitos;  
 
10) garantizar el cumplimiento de las prescripciones ambientales, sanitarias y 
epidemiológicas durante el almacenamiento y eliminación de residuos;  
 
11) utilizar gas de petróleo en la mayor medida posible, proc esándolo para obtener 
medios energéticos estratégicamente importantes o recursos primarios para la industria 
petroquímica, reduciendo al mínimo cualquier posible daño para el medio ambiente.  
 
2. Los usuarios del subsuelo, cuando planifiquen las operaciones  relacionadas con el uso del 
subsuelo, los estudios geológicos y las actividades de exploración y explotación de depósitos de 
minerales, garantizarán el cumplimiento de las prescripciones respecto del uso racional e integral 
del subsuelo y su protección qu e figuran en el párrafo 1 del presente artículo y las previstas en las 
normas, instrucciones y recomendaciones metodológicas aprobadas por el organismo autorizado 
para el estudio y utilización de los recursos minerales.  
 
Artículo 111 . Liquidación y conserv ación de los objetos relacionados con el uso del 
subsuelo89 
 
1. Los objetos relacionados con el uso del subsuelo que se utilicen en operaciones estatales 
relacionadas con la exploración geológica del subsuelo o actividades de exploración y explotación, 
incluida la exploración y explotación de aguas subterráneas, lodos terapéuticos, exploración del 
subsuelo para deshacerse de aguas residuales, así como la construcción y (o) explotación de 
infraestructuras subterráneas no relacionadas con actividades de explor ación y (o) explotación, 
salvo si se trata de unidades tecnológicas de un objeto relacionado con el uso del subsuelo 
(bloques, paneles, obras, pozos de petróleo y de gas de distinto tipo ) serán objeto de liquidación o 
de conservación si terminan las operac iones de uso del subsuelo, así como en caso de que se 
exploten en su totalidad las reservas minerales con arreglo a los documentos del proyecto y al 
programa de trabajo.  
 
2. En caso de que terminen las operaciones de uso del subsuelo, el usuario del subsue lo 
procederá sin demora a las operaciones de liquidación o conservación del objeto relacionado con el 
uso del subsuelo (interrupción de los trabajos) de acuerdo con la autoridad competente y 
procederá inmediatamente a la labor de conservación del objeto re lacionado con el uso del 
subsuelo, y al terminar las operaciones de explotación empezará inmediatamente a realizar la 
labor de eliminar los objetos que estén en el subsuelo.  
 
En caso de que sea necesario adoptar decisiones urgentes sobre la terminación de la explotación 
del subsuelo, el usuario llevará a cabo una serie de medidas para garantizar la preservación de las 
infraestructuras productivas antes de su liquidación o conservación.  
 
3. La liquidación o conservación de objetos relacionados con el uso del  subsuelo se realizará 
con arreglo a los documentos del proyecto relativos a su liquidación o conservación, que habrán 
sido elaborados por una organización especializada en su diseño que disponga de una licencia 
adecuada para la realización de operaciones y la prestación de servicios en la esfera de la 
protección del medio ambiente y que habrán sido aprobados por el organismo competente en la 
esfera del apoyo estatal a la innovación industrial, y los organismos competentes para el estudio y 
uso del subsuelo , la garantía de la seguridad industrial, los servicios sanitario y epidemiológicos y 
la gestión de la tierra, y que habrán sido aprobados por el usuario del subsuelo que financie los 
trabajos de diseño y ejecución del proyecto, sobre la base de las normas  para la liquidación y 
conservación de los objetos relacionados con el uso del subsuelo aprobadas por el organismo 
autorizado en la esfera del apoyo estatal a la innovación industrial, junto con el organismo 
autorizado en la esfera del petróleo y el gas.  
 
                                                
89 El artícul o 111 ha sido modificado por la Ley de la República de Kazajstán Nº 61 -V, de 26 de 
diciembre de  2012 (entró en vigor el 6 de julio de  2010); la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró 
en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, 
de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera 
publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 123 - 
  4. Las operaciones de liquidación o conservación de los objetos relacionados con el uso del 
subsuelo se considerarán completadas cuando se firme un acta de aceptación de las labores de 
liquidación o conservación del objeto relacionado con el uso del subsue lo por una comisión creada 
por el organismo competente y formada por representantes de los organismos autorizados para la 
protección del medio ambiente, la seguridad industrial, el servicio sanitario y epidemiológico, el 
estudio y uso del subsuelo, el orga nismo autorizado para la gestión de los recursos terrestres y los 
organismos ejecutivos locales de regiones, ciudades de importancia para la República o la capital.  
 
5. Después de la recepción del protocolo de aceptación de los trabajos de liquidación o 
conservación del objeto relacionado con el uso del subsuelo aprobado por el organismo autorizado 
para la protección del medio ambiente, la documentación geológica, la documentación del vigilante 
y la documentación de otro tipo se cumplimentará en el momento en que finalicen los trabajos y 
será facilitada al organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo con arreglo al 
procedimiento establecido.  
 
6. La financiación de las operaciones relacionadas con la liquidación o conservación de un 
objeto será rea lizada con cargo al fondo de liquidación . El usuario del subsuelo hará las 
deducciones correspondientes del fondo de liquidación que estará depositado en una cuenta 
especial de un banco en el territorio de la República de Kazajstán.  
 
Cuando se trate de con tratos de uso del subsuelo concluidos antes del 1º de  enero de 2009, y en 
vigor en esa fecha, en virtud de los cuales el usuario del subsuelo hubiera empezado a contribuir al 
fondo de liquidación y que permitieron a este hacer deducciones durante los perío dos fiscales 
anteriores al 1º de  enero de 2009 con arreglo a la legislación fiscal de la República de Kazajstán, la 
cuantía de las contribuciones antes mencionadas serán depositadas en una cuenta especial en el 
territorio de la República de Kazajstán . La cuantía de las contribuciones que fueron depositadas en 
una cuenta especial, se deducirá de la cuantía utilizada por el usuario del subsuelo a cargo del 
fondo de liquidación, con arreglo al programa de liquidación de los efectos de la explotación del 
depósi to aprobada por el organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo.  
 
El usuario del subsuelo usará el fondo de liquidación con permiso de la autoridad competente en 
colaboración con el organismo autorizado para el estudio y uso de los recursos mine rales y de los 
organismos ejecutivos locales de oblast, ciudades de importancia para la República o la capital si 
se trata de depósitos extensos de minerales . Las prescripciones relativas a la formación del fondo 
de liquidación, la cuantía de las contribuc iones al fondo de liquidación y la frecuencia de esos 
pagos se establecerán en el contrato.  
 
7. Si el costo real de la liquidación de los objetos relacionados con el uso del subsuelo es 
superior al tamaño del fondo de liquidación, el usuario del subsuelo e stará obligado a aportar los 
fondos adicionales necesarios para restaurar el subsuelo . Si los costos reales son inferiores al 
tamaño del fondo de liquidación, el dinero restante será retenido por el usuario del subsuelo.  
 
Artículo 112 . Partes del subsuelo con un valor ambiental, científico, históricocultural y 
recreativo especial  
 
1. Las partes del subsuelo que tienen un valor ambiental, científico, históricocultural o 
recreativo especial se consideran objetos del patrimonio natural propiedad del Estado, qu e deberá 
ser protegido mediante un régimen jurídico de protección especial o reguladas a través del 
régimen de las actividades empresariales, con objeto de proteger los objetos de carácter 
geológico, geomorfológico o hidrogeológico que sean típicos, singul ares o escasos.  
 
2. El régimen especial de protección y utilización de las partes del subsuelo que tienen un valor 
ambiental, científico, históricocultural o recreativo especial será el establecido en la legislación de 
la República de Kazajstán sobre los t erritorios naturales protegidos especialmente.  
 
3. Las partes del subsuelo que tengan un valor ambiental, científico, históricocultural o 
recreativo especial no se transferirán para satisfacer otras necesidades.  
 
4. En la medida en que se descubran sitios geológicos, geomorfológicos o hidrogeológicos que 
tengan un valor ambiental, científico, históricocultural o recreativo especial, los usuarios del 
subsuelo deben interrumpir las operaciones en la zona pertinente y notificar el descubrimiento al G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 124 - 
  organismo a utorizado para el estudio y uso del subsuelo y al organismo autorizado para la 
protección del medio ambiente.  
 
Artículo 113 . Condiciones para la construcción en zonas donde existen minerales que 
puedan explotarse comercialmente90 
 
1. El diseño y la construc ción de asentamientos, complejos industriales u otros objetos 
mercantiles solo se permitirá si se ha recibido antes un dictame n del organismo autorizado de la 
región, la ciudad de importancia para la República o la capital, en consulta con la subdivisión 
territorial del organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo, respecto de la ausencia o 
insignificancia de los minerales que se encuentren en el subsuelo debajo de la parcela donde esté 
prevista la construcción.  
 
2. La construcción en zonas donde  se manifiesten minerales que puedan explotarse 
comercialmente, así como la construcción de infraestructuras subterráneas en lugares donde se 
manifiesten esos minerales, estará permitida si lo aprueba el organismo autorizado para el estudio 
y uso del subsu elo y el organismo autorizado en la esfera de la seguridad industrial, y siempre que 
se garantice la posibilidad de recuperar los minerales o se demuestre la conveniencia económica 
de la construcción.  
 
3. La construcción no autorizada en zonas donde se man ifiesten minerales que puedan ser 
explotados comercialmente se terminará sin que se compensen los gastos en que se hubiese 
incurrido y los gastos de recuperación de la tierra en la zona objeto del contrato y los de 
desmantelamiento de los objetos construid os. 
 
Artículo 114 . Realización de actividades relacionadas con petróleo en el mar, en masas 
de aguas interiores, en zonas de emergencia ambiental y en zonas naturales 
especialmente protegidas91 
 
1. La decisión general sobre la posibilidad de realizar activi dades relacionadas con petróleo en 
el mar, en masas de agua interiores, en zonas de emergencia ambiental o en zonas naturales 
especialmente protegidas será adoptada por el Presidente de la República de Kazajstán, a 
propuesta del Gobierno de la República de  Kazajstán sobre la base del resultado de un examen 
estatal especial de expertos en medio ambiente.  
 
2. El procedimiento para la realización de actividades relacionadas con petróleo en el mar, en 
masas de agua interiores, en zonas de emergencia ambiental o  en zonas naturales especialmente 
protegidas será el aprobado por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
3. La manipulación de infraestructuras de almacenaje o el transporte de petróleo en zonas de 
reserva natural en el mar se realizará a través de ole oductos que cumplan los requisitos 
establecidos en la legislación ambiental de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 115 . Garantía de unas condiciones seguras para la población y el personal del 
uso del subsuelo92 
 
1. Los usuarios del subsuelo deben garantiz ar el cumplimiento de las normas y los reglamentos 
relativos a la seguridad de las actividades, estipulados en la legislación, así como garantizar el 
cumplimiento de las medidas para prevenir y eliminar accidentes, muertes y enfermedades 
profesionales.  
                                                
90 El artículo 113 ha sido modificado por la Ley Nº 102 -V, de 13 de junio de  2013 (entró en vigor una 
vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 189 -V, de 1 1 de abril 
de 2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la 
Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después 
de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera pu blicación oficial).  
91 El artículo 114 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
92 El artículo 115 ha sido modificado por la Ley 18 9-V, de 1 1 de abril de  2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); la Ley Nº 239 -V, de 29 de 
septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publi cación 
oficial); y la Ley Nº 269 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor el 1º de  enero de  2015).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 125 - 
  2. Estará prohibido realizar actividades de uso del subsuelo si son peligrosas para la vida y la 
salud de las personas.  
 
3. El control estatal sobre el cumplimiento de las normas y reglamentos de seguridad industrial 
y de sanidad industrial cuando se realicen  actividades de uso del subsuelo estará a cargo del 
organismo autorizado para la seguridad industrial y el organismo autorizado para la supervisión 
sanitaria y epidemiológica.  
 
4. Los principales requisitos para garantizar la seguridad de las actividades d e uso del subsuelo 
serán los siguientes:  
 
1) contratar para realizar las actividades a personas que tengan una formación y unas 
calificaciones especiales y encargar la dirección de las operaciones mineras a personas que tengan 
unos antecedentes educativos especiales y adecuados;  
 
2) facilitar a las personas contratadas para realizar actividades mineras y de perforación 
prendas y medios especiales de protección personal y colectiva;  
 
3) facilitar a las personas contratadas para realizar actividades mineras y  de perforación 
vestidos y medios especiales de protección individual y colectiva;  
 
4) almacenar y usar de forma adecuada y segura las sustancias explosivas y los 
explosivos, e informar sobre ello;  
 
5) realizar las investigaciones geológicas y mineras y la s demás observaciones que sean 
necesarias y suficientes para servir de fundamento para el ciclo tecnológico de las actividades y 
para predecir situaciones de emergencia, identificar a su debido tiempo zonas de riesgo y situarlas 
en mapas de las operaciones  mineras;  
 
6) vigilar sistemáticamente la situación de la atmósfera minera, el contenido de oxígeno, 
su contenido de gases y polvos venenosos y explosivos;  
 
7) cumplimentar a su debido tiempo la documentación técnica y los planes de 
eliminación de accident es, aportando información donde se detallen los límites de las zonas de 
seguridad en las operaciones;  
 
8) respetar los sistemas previstos para la explotación de depósitos de minerales sólidos, 
los planes y programas tecnológicos para la explotación de petr óleo y de gas, y para la 
construcción de infraestructuras de depósito de petróleo y de gas, y de aguas subterráneas;  
 
9) la aplicación de medidas especiales para prever y evitar escapes repentinos de gas, 
corrimientos de agua, minerales o rocas, o seísmos.  
 
5. En la medida en que se produzca una situación inmediata de emergencia para la vida y la 
salud de los empleados, los directivos del usuario del subsuelo suspenderán inmediatamente las 
actividades y adoptarán medidas para el transporte de las personas a  un lugar seguro.  
 
6. En caso de que produzca una situación de amenaza inmediata para la vida y la salud de las 
personas en una zona afectada por el uso del subsuelo, los directivos de las organizaciones 
pertinentes informarán inmediatamente de ello a los organismos ejecutivos locales.  
 
7. Si se plantea una amenaza para la salud y la vida de las personas en una zona afectada por 
las actividades de uso del subsuelo, el usuario del subsuelo suspenderá sus actividades y no 
tendrá derecho a reanudar las activid ades de uso del subsuelo sin establecer unas condiciones 
seguras para la salud y la vida de las personas y sin prevenir la amenaza que se planteó . Cuando 
sea imposible adoptar otras medidas para la prevención de esa amenaza, el usuario del subsuelo 
solo te ndrá derecho a reanudar las actividades de uso del subsuelo después de haber realojado a 
la población de las zonas de riesgo afectadas por las actividades de uso del subsuelo.  
 
8. Los departamentos de servicios profesionales de rescate en situaciones de em ergencia 
prestarán servicios a los usuarios del subsuelo sobre una base contractual, con arreglo a las 
normas aprobadas por el Gobierno de la República de Kazajstán.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 126 - 
  Capítulo 12 . Control estat al de la protección, el estudio  
y la utilización del subsuelo  
 
Artículo 116 . Control estatal de la protección del subsuelo93 
 
1. El organismo autorizado para la protección del medio ambiente se encargará del control 
estatal de la protección del subsuelo.  
 
2. La labor de control estatal de la protección del subsuelo cons istirá en garantizar el control 
del cumplimiento por los usuarios del subsuelo de la legislación de la República de Kazajstán sobre 
el subsuelo y el uso del subsuelo relacionada con la prevención de la contaminación del subsuelo 
en el curso de las operacio nes de uso del subsuelo y la disminución de las repercusiones 
ambientales perjudiciales, así como la detección y el control del uso ilegal de los recursos 
minerales.  
 
3. El control estatal de la protección del subsuelo incluirá:  
 
1) la vigilancia estatal d e la protección del subsuelo;  
 
2) el control del cumplimiento de las condiciones de las licencias y de los contratos que 
se relacionen con la protección del subsuelo;  
 
3) el control de las sustancias dañinas, los residuos radiactivo s y las descargas de agu as 
residuales que se entierran en el subsuelo;  
 
4) el control de la prevención de la contaminación del subsuelo, los corrimientos, los 
fuegos y los procesos tecnogénicos que causen daños a las infraestructuras de depósito y otros 
objetos ambientales;  
 
4-1) el control de las medidas para detectar y prevenir el uso ilegal de los recursos 
minerales;  
 
5) el control de la conservación y liquidación de las infraestructuras de uso del subsuelo;  
 
6) el control del cumplimiento de las medidas destinadas a prevenir s ituaciones de 
emergencia u otras situaciones peligrosas en el curso de las actividades de uso del subsuelo;  
 
7) el control del cumplimiento de las normas y reglamentos ambientales al utilizar el 
subsuelo y procesar las materias primas minerales;  
 
8) el con trol del cumplimiento de las soluciones previstas en la etapa de diseño para la 
protección del medio ambiente durante la producción y el procesamiento de materias primas 
minerales.  
 
Artículo 117 . Control estatal del estudio y uso del subsuelo94 
 
1. El organ ismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo se encargará del control estatal 
sobre el estudio y uso del subsuelo.  
 
2. La labor de control estatal sobre el estudio y uso del subsuelo consistirá en garantizar el 
control del cumplimiento por los usuari os del subsuelo de la legislación de la República de 
Kazajstán sobre el subsuelo y el uso del subsuelo durante las actividades de prospección y 
evaluación de depósitos de minerales, y el uso racional e integral de las materias primas minerales 
en el curso de las actividades de explotación, de la realización de estudios geológicos y la 
evaluación de partes del subsuelo para construir y explotar infraestructuras subterráneas no 
relacionadas con la explotación.  
 
                                                
93 El artículo 116 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
94 El artículo 117 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 127 - 
  3. El control estatal sobre el estudio y uso del  subsuelo incluirá:  
 
1) el control del estudio geológico y del uso del subsuelo, la garantía del inicio, la 
preparación y la integridad de la extracción de reservas y la prohibició n de la explotación selectiva 
de partes del subsuelo que sean ricas, así com o el cumplimiento de los indicadores previstos en los 
documentos de diseño y en las decisiones sobre el diseño que entren dentro del ámbito de 
competencia del organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo;  
 
2) el control de la fiabilidad de los r egistros de reservas minerales recuperables y 
agotadas en el subsuelo, y de las pérdidas en el curso de la explotación.  
 
Artículo 118 . Control estatal de la realización de actividades de uso del subsuelo95 
 
1. El control estatal de la realización de activid ades de uso del subsuelo será ejercido por los 
organismos estatales (dentro de su ámbito de competencia) con arreglo a la legislación de la 
República de Kazajstán . Los oficiales de estos órganos que realicen inspecciones garantizarán el 
mantenimiento de lo s secretos comerciales.  
 
2. El control estatal de la realización de actividades de uso del subsuelo se ejercerá mediante 
inspecciones y otras actividades.  
 
3. Las inspecciones se realizarán de conformidad con la Ley de la República de Kazajstán sobre 
el Control Estatal y la Supervisión en la República de Kazajstán . Las demás formas de control 
estatal se realizarán de conformidad con la presente Ley.  
 
Capítulo 13 . Propiedad estatal del subsuelo  
 
Artículo 119 . Información sobre el estado de la propiedad estat al del subsuelo96 
 
1. La propiedad estatal del subsuelo abarca todo el subsuelo de la República de Kazajstán.  
 
2. Para garantizar el uso eficiente de la propiedad estatal del subsuelo se adoptarán las 
siguientes medidas:  
 
1) el Estado vigilará el subsuelo;  
 
2) el Estado realizará exámenes especiales del subsuelo;  
 
3) el Estado almacenará la información geológica;  
 
4) el Estado mantendrá un registro de las reservas minerales;  
 
5) el Estado mantendrá catastros:  
 
- de los depósitos y yacimientos de minerales;  
 
- de los lugares donde se entierran sustancias peligrosas y residuos radiactivo s, y 
donde se descargan aguas residuales en el subsuelo;  
 
- de las formaciones tecnogénicas de minerales.  
 
3.  Los usuarios del subsuelo facilitarán información geológica sobre el estado del subsuelo, 
que se basará en materiales de primera mano, a través de los formularios que apruebe el 
Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
                                                
95 El artículo 118 ha sido modificado p or la Ley de la República de Kazajstán Nº 378 -IV, de 6 de enero 
de 2011 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
96 El artículo 119 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de  septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 128 - 
  Artículo 120 . Vigilancia estatal del subsuelo97 
 
1. Por vigilancia estatal del subsuelo se entenderá un s istema de observaciones del estado del 
subsuelo para garantizar el uso eficiente de la propiedad estatal del subsuelo e identificar sin 
demora los cambios que experimente, y proceder a la evaluación, prevención y eliminación de las 
consecuencias de los pro cesos perjudiciales.  
 
2. El procedimiento para que el Estado vigile el subsuelo será el que establezca el organismo 
autorizado en la esfera del apoyo estatal a la innovación industrial.  
 
Artículo 121 . Examen estatal especial del subsuelo98 
 
1. Con el fin de  generar las condiciones necesarias para el uso racional e integral del subsuelo, 
establecer tasas por el uso del subsuelo y fijar los límites de las partes del subsuelo adjudicadas 
para su uso, las reservas minerales de los depósitos explorados serán obje to de exámenes 
especiales por el Estado.  
 
2. Los usuarios del subsuelo que tengan derecho al uso del subsuelo para realizar actividades 
de extracción, solo tendrán derecho a iniciar esa extracción una vez que el Estado haya realizado 
un examen especial de las reservas minerales . El fundamento para su registro por el Estado será 
el dictamen favorable de los expertos estatales sobre la viabilidad económica de la explotación de 
las reservas minerales exploradas.  
 
3. El Estado procederá a realizar en cada una d e las etapas del estudio geológico de un 
depósito un examen especial, siempre que los materiales geológicos facilitados al Estado para el 
examen especial permitan una evaluación objetivo de la cantidad y calidad de las reservas 
minerales, de su importancia  para la economía de la República y de las condiciones de su 
producción minera, y de sus circunstancias hidrogeológicas y ambientales.  
 
4. La información geológica sobre las partes del subsuelo que sean adecuadas para la 
construcción y para la explotación de infraestructuras subterráneas no relacionadas con 
actividades de exploración y (o) explotación serán objeto también de un examen especial por el 
Estado . El uso de esas partes del subsuelo solo podrá ser adjudicado si el Estado ha realizado ya el 
examen especial de la información geológica.  
 
5. El examen especial del subsuelo será realizado por el Estado a través de la comisión estatal 
para las reservas minerales de la República de Kazajstán y por las comisiones interregionales, con 
asistencia de expertos  independientes con conocimientos especiales en la esfera de la geología y 
del uso del subsuelo, y que no tengan intereses en los resultados del examen.  
 
6. La organización de la actividad de la comisión estatal para las reservas minerales de la 
República de Kazajstán y de las comisiones interregionales para las reservas minerales, su 
composición, su reglamento y las actas de sus actuaciones serán los que establezca la 
reglamentación de la comisión estatal para las reservas minerales de la República de Kaza jstán y 
de las comisiones interregionales para las reservas minerales aprobadas por el Gobierno de la 
República de Kazajstán.  
 
7. El plazo para el examen estatal del subsuelo no será superior a seis meses contados desde 
la fecha de recepción de la document ación pertinente.  
 
                                                
97 El artículo 120 ha sido modif icado por la Ley Nº 239 -V, de 2 9 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de s u primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (Nota a pie de página. El artículo 116 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su pr imera publicación 
oficial)).  
98 El artículo 121 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 129 - 
  Artículo 122 . Registro estatal de las reservas minerales99 
 
1. El registro estatal de las reservas minerales será gestionado por el organismo autorizado 
para el estudio y uso del subsuelo, a efectos de poder constatar la situación de la b ase de 
minerales y de materias primas de la República de Kazajstán.  
 
2. El registro estatal de las reservas minerales contendrá información sobre la cantidad, calidad 
y extensión de cada tipo de minerales que hayan sido estudiados en cada descubrimiento 
comercial, así como sobre su localización, las posibilidades de uso comercial, su explotación, las 
pérdidas y la disponibilidad para la industria de las reservas minerales exploradas.  
 
3. Derogado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vig or una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
4. El organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo facilitará a los demás organismos 
estatales información sobre el registro estatal de las reservas minerale s con arreglo al 
procedimiento que establezca.  
 
Artículo 123 . Catastro estatal de los depósitos y yacimientos de minerales100 
 
1. El catastro estatal de depósitos y yacimientos de minerales será gestionado por el 
organismo autorizado para el estudio y uso de l subsuelo, con el fin de garantizar el desarrollo de la 
industria (desarrollo sectorial) y la realización de los programas regionales de estudio geológico del 
subsuelo y uso integral de los depósitos, y otras funciones.  
 
2. El catastro estatal de depósito s y yacimientos de minerales incluirá información sobre cada 
depósito, describiendo la cantidad y calidad de los principales minerales y de los asociados, y de 
los componentes que contengan, y de las circunstancias de ingeniería minera, hidrogeológicas, 
ambientales y de otro tipo que concurren en la explotación de los depósitos, y su evaluación 
geológica y económica, así como información sobre todos los yacimientos descubiertos de 
minerales.  
 
3. El procedimiento para gestionar el catastro estatal de depósit os y yacimientos minerales 
será el establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 124 . Catastro estatal de los lugares donde se entierran en el subsuelo 
sustancias peligrosas y residuos radiactivo s, y donde se descargan aguas residuale s101 
 
1. El catastro estatal de los lugares del subsuelo donde se entierran sustancias peligrosas y 
residuos radiactivo s, y donde se descargan aguas residuales, será organizado por el organismo 
autorizado para la protección del medio ambiente para recibir si n demora información, para 
adoptar decisiones sobre asuntos relacionados con la protección del medio ambiente y para ejercer 
los controles previstos sobre el estado de los lugares donde se entierran en el subsuelo sustancias 
peligrosas y residuos radiactiv os, y donde se descargan aguas residuales.  
 
2. El catastro estatal de los lugares donde se entierran en el subsuelo sustancias peligrosas y 
residuos radiactivo s, y donde se descargan aguas residuales, contendrá información donde se 
describa el tipo y la fo rma de las sustancias enterradas y de las aguas descargadas, estableciendo 
parámetros de cantidad y de calidad, y las circunstancias de ingeniería minera, de ingeniería 
geológica especial, hidrogeológicos y ecológicos de los enterramientos o las descargas.  
 
3. El procedimiento de administración del catastro estatal de los lugares donde se entierran en 
el subsuelo sustancias peligrosas y residuos radiactivo s, y donde se descargan aguas residuales, 
será el establecido por el Gobierno de la República de Kazajs tán. 
                                                
99 El artículo 122 ha sido modificado por la Ley Nº 271 -V, de 29 de diciembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de  su primera publicación oficial).  
100 El artículo 123 ha sido modificado por la Ley Nº 124 -V, de 3 de julio de  2013 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 239 -V, de 29 de 
septiembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  
101 El artículo 124 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después d e su primera publicación oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 130 - 
  Artículo 125 . Catastro estatal de formaciones mineras tecnogénicas102 
 
1. El catastro estatal de formaciones minerales tecnogénicas será administrado por el 
organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo con arreglo al procedimiento aprobado 
por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
2. El catastro estatal de formaciones minerales tecnogénicas contendrá información sobre los 
artículos almacenados, donde se describirá el tipo y la configuración de la formación mineral 
tecnogénica y se estable cerán parámetros para medir su cantidad y calidad, y sobre los trabajos 
de ingeniería minera y sobre el estado ecológico del almacenamiento.  
 
Capítulo 14 . Penalización de las infra cciones de la legislación de la  
República de Kazajstán sobre el subsuelo y e l uso del subsuelo  
 
Artículo 126 . Penalización de las infracciones de la legislación de la República de 
Kazajstán sobre el subsuelo y el uso del subsuelo  
 
1. La infracción de la legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y el uso del 
subsue lo será castigada según lo que establezca la legislación de la República de Kazajstán.  
 
2. Las transacciones relacionadas con el uso del subsuelo que se realicen de manera que se 
infrinjan las disposiciones de la legislación de la República de Kazajstán se rán nulas.  
 
Las personas culpables de realizar esas transacciones serán castigadas de forma administrativa o 
penal con arreglo a la legislación de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 127 . Indemnización de daños (perjuicios) causados por la infracción de l a 
legislación de la República de Kazajstán sobre el subsuelo y el uso del subsuelo103 
 
1. Las personas que causen un daño a causa de haber infringido las disposiciones de la 
legislación ambiental de la República de Kazajstán lo compensarán en la cuantía y co n arreglo al 
procedimiento establecido en la legislación de la República de Kazajstán, salvo que demuestren 
que el daño sea atribuible a una fuerza insuperable ejercida por la persona afectada, o al propósito 
de esta.  
 
2. La cuantía de los daño s causados por la infracció n de los requisitos de uso eficiente del 
subsuelo serán determinados por el organismo autorizado para el estudio y uso del subsuelo, con 
arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
3. Derogado por la L ey Nº 271 -V, de 29 de diciembre de 2014 (entró en vigor una vez 
transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
 
Artículo 128 . Solución de diferencias  
 
1. Las diferencias relativas al cumplimiento, enmienda y terminación de los contratos se 
resolverán a través de negociaciones.  
 
2. Si una diferencia relativa al funcionamiento, enmienda o terminación de un contrato no 
puede ser resuelta con arreglo a las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo, las partes 
tendrán derecho  a resolver esas diferencias con arreglo a las leyes de la República de Kazajstán y 
de los tratados internacionales ratificados por la República de Kazajstán.  
 
                                                
102 El artículo 125 ha sido modificado por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial).  
103 El artículo 123 ha sido modificad o por la Ley Nº 239 -V, de 29 de septiembre de  2014 (entró en vigor 
una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación oficial); y la Ley Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales des pués de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 131 - 
  Capítulo 15 . Disposiciones finales y transitorias  
 
Artículo 129 . Disposiciones transitorias104 
 
1. La presente Ley se aplicará a las relaciones establecidas después de su entrada en vigor, 
con la salvedad de lo establecido en el párrafo 3 del presente artículo.  
 
2. Los usuarios del subsuelo que hubiesen firmado contratos de uso del subsuelo con el 
organismo competente sin disponer de los documentos del proyecto estarán obligados a elaborar 
esos documentos y hacer que se aprueben con arreglo al procedimiento establecido, en un plazo 
no superior a 24 meses contados a partir de la entrada en vigor de la pr esente Ley y, a más tardar 
30 meses después de la entrada en vigor de la presente Ley, presentarán al organismo autorizado 
para el estudio y uso del subsuelo, para su aprobación, programas de trabajo con arreglo a los 
contratos de exploración y de explotac ión, para los que se tomarán como base los documentos del 
proyecto.  
 
3. En cuanto a los contratos de uso del subsuelo concluidos anteriormente con organismos del 
Estado de la República de Kazajstán, las partes se atendrán a las prescripciones de la present e Ley 
con respecto a la uniformidad de la terminología y a la presentación de información sobre el 
contenido nacional en materia de personal y en materia de mercancías, obras y servicios, que se 
calculará con arreglo a la metodología uniforme para el cálcu lo del contenido nacional por las 
organizaciones que adquieren mercancías, obras y servicios, o tienen previsto hacerlo, de 
conformidad con el procedimiento y mediante los formularios que haya aprobado el organismo 
competente.  
 
4. Seguirán conservando su v alidez las licencias aprobadas y los contratos concluidos antes de 
la entrada en vigor de la presente Ley, así como todos los actos normativos conexos que haya n 
promulgad o los órganos ejecutivos de la República de Kazajstán.  
 
5. Las funciones del organismo  que hubiese otorgado las licencias o del Gobierno de la 
República de Kazajstán con respecto a las licencias de uso del subsuelo aprobadas anteriormente y 
válidas, serán traspasadas al organismo competente.  
 
6. Los usuarios del subsuelo que realicen activi dades de explotación en varios depósitos de 
hidrocarburos en virtud de un contrato para realizar actividades relacionadas con petróleo 
concluido antes del 1º de  enero de 2004, parte de los cuales estén incluidos en la lista de 
depósitos de alta viscosidad,  inundados, intermitentes o agotados aprobada por el Gobierno de la 
República de Kazajstán con arreglo a la legislación fiscal de la República de Kazajstán, tendrán 
derecho a solicitar al organismo competente la conclusión de un contrato distinto de explot ación de 
esos depósitos . Este contrato podrá aplicarse al período de vigencia restante del contrato inicial.  
 
7. Las disposiciones de la segunda frase del párrafo 6 del artículo 10 de la presente Ley no se 
aplicarán a los lugares ya existentes de eliminaci ón de residuos, si en los proyectos aprobados con 
arreglo al procedimiento establecido está previsto eliminar otros residuos en lugares de 
almacenamiento de las formaciones minerales antropogénicas.  
 
8. Las disposiciones del párrafo 4 del artículo 7 1 de la presente Ley no se aplicarán a los 
usuarios del subsuelo que antes de la fecha de aplicación del presente párrafo soliciten a la 
autoridad competente la prórroga del contrato de uso del subsuelo y reciban la aprobación de esa 
prórroga, siempre que los doc umentos del proyecto para realizar actividades mineras hubiesen 
sido aprobado s con arreglo a la presente Ley.  
 
9. Las disposiciones del artículo 95 -1 de la presente Ley se aplicarán a los contratos concluidos 
anteriormente para realizar actividades de expl oración, explotación o exploración y explotación 
combinadas.  
 
                                                
104 El artículo 129 ha sido modificado por las Leyes de la República de Kazajstán Nº 535 -IV, de 29 de 
enero de  2012 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial); N º 567 -IV, de 20 de febrero de  2012 (entró en vigor el 5 de julio de  2010); Nº 271 -V, de 29 de 
diciembre de  2014 (entró en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su primera publicación 
oficial).  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 132 - 
  Artículo 130 . Procedimiento de aplicación de la presente Ley  
 
1. La presente Ley entrará en vigor una vez transcurridos 10 días naturales después de su 
primera publicación oficial, salvo el párr afo 3 del artículo 77, que entrará en vigor el 1º de  octubre 
de 2010. 
 
2. Las siguientes leyes de la República de Kazajstán se declaran derogadas:  
 
1) la Ley de la República de Kazajstán sobre petróleo, de 28 de junio de 1995 (Boletín 
del Parlamento de la República de Kazajstán, 1995, Nº 11, artículo 76 ; Boletín del Parlamento de 
la República de Kazajstán, 1997, Nº 11, artículo 150 ; 1999, Nº 21, artículo 787 ; 2003, Nº 6, 
artículo 34 ; Nº 11, artículo 56 ; 2004, Nº 22, artículo 131 ; Nº 23, artículo 142 ; 2005, Nº 16, 
artículo 70 ; 2006, Nº 16, artículo 99 ; Nº 24, artículo 148 ; 2007, Nº 2, artículo 18 ; Nº 3, 
artículo  22; Nº 8, artículo 52 ; Nº 9, artículo 67 ; Nº 19, artículo 148 ; 2008, Nº 23, artículo 114 ; 
Nº 24, artículo 129 ; 2009, Nº 2 -3, artículo 18);  
 
2) la Ley  de la República de Kazajstán sobre el Subsuelo y el Uso del Subsuelo, de 27 de 
enero de 1996 (Boletín del Parlamento de la República de Kazajstán, 1996, Nº 2, artículo 182 ; 
1999, Nº 11, artículo 357 ; Nº 21, artículo 787 ; 2003, Nº 11, artículo 56 ; 2004, Nº  22, 
artículo  131; Nº 23, artículo 142 ; 2005, Nº 16, artículo 70 ; 2006, Nº 3, artículo 22 ; Nº 16, 
artículo  99; Nº 24, artículo 148 ; 2007, Nº 1, artículo 4 ; Nº 3, artículo 22 ; Nº 22, artículo 170 ; 
2008, Nº 23, artículo 114 ; 2009, Nº 2 -3, artículo 18 ; Nº 18,  artículo 84 ; Nº 24, artículo 133 ; 
2010, Nº 5, artículo 23).  
 
El Presidente de la República de Kazajstán        N. Nazarbayev  
 
 
 
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 133 - 
  Orden Nº 113 del Primer Ministro Adjunto y Ministro de Industria y  
Nuevas Tecnologías de la Repúblic a de Kazajstán sobre cier tas 
cuestiones relativas a la formalización, las c ondiciones y los  
formularios tipo de los acuer dos sobre el montaje industrial  
de vehículos automóviles co n entidades jurídicas residente  
en la República de Kazajstán, de 1 1 de junio de 2010  
 
Para aplicar la  Decisión Nº 130 de la Comisión de la Unión Aduanera relativa a la reglamentación 
del Arancel Aduanero Común de la Unión Aduanera entre la Federación de Rusia, la República de 
Belarús y la República de Kazajstán, de 27 de noviembre de 2009, y de conformida d con el 
apartado 147) del párrafo 16 del Reglamento del Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de 
la República de Kazajstán, aprobado por Resolución Nº 1237 del Gobierno de la República de 
Kazajstán, de 26 de noviembre de 2004, dispongo lo siguiente : 
 
1. Queda aprobado el Reglamento para la conclusión de acuerdos sobre el montaje industrial 
de vehículos automóviles.  
 
2. El Comité de Industria dependiente del Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la 
República de Kazajstán procederá, con arre glo a la legislación vigente, a la inscripción de la 
presente Orden en el registro estatal del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán y a su 
publicación oficial en los medios de comunicación.  
 
3. El control de la ejecución de la presente Orden  queda confiado al Primer Viceministro de 
Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán A.  Rau. 
 
4. La presente Orden entrará en vigor en la fecha de su primera publicación oficial.  
 
Primer Ministro Adjunto y Ministro de Industria      A. Isse keshev  
y de Nuevas Tecnologías de la  
República de Kazajstán  
 
 
Aprobada por la Orden Nº 11 3 del Primer Ministro Adjunto y  
Ministro de Indus tria y Nuevas Tecnologías de la  
República de Kazajstán, de 1 1 de junio de 2010  
 
Reglamento para la conclusión de acuer dos sobre el montaje industrial de vehículos automóviles  
 
El presente Reglamento tiene por objeto aplicar la Decisión Nº 130 de la Comisión de la Unión 
Aduanera relativa a la reglamentación del Arancel Aduanero Común de la Unión Aduanera entre la 
Federació n de Rusia, la República de Belarús y la República de Kazajstán, de 27 de noviembre 
de 2009, y de conformidad con el apartado 147) del párrafo 16 del Reglamento del Ministerio de 
Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán, aprobado por Res olución Nº 1237 del 
Gobierno de la República de Kazajstán, de 2 6 de noviembre de 2004, y en él se determinan los 
plazos y las condiciones para la conclusión de acuerdos sobre el montaje industrial de vehículos 
automóviles de las partidas 8701, 8702, 8703, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera con 
entidades jurídicas residentes en la República de Kazajstán (en adelante los acuerdos).  
 
1. Disposiciones g enerales  
 
1. Los acuerdos son contratos civiles que concluye el Ministerio de Industria y Nuevas 
Tecnolog ías (en adelante el organismo autorizado) con entidades jurídicas de la República de 
Kazajstán (en adelante las entidades jurídicas) con arreglo al derecho civil y conformes con los 
tratados internacionales de la República de Kazajstán y el presente Reglam ento, que adopta n la 
forma establecida en el Anexo al presente Reglamento.  
 
2. En el presente Reglamento se utilizan los siguientes términos:  
 
- componentes de automóviles : partes, conjuntos, componentes, materiales, productos 
químicos y pinturas necesario s para la producción de vehículos automóviles;  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 134 - 
  - montaje industrial de vehículos automóviles : sistema de producción en serie basado 
en un procedimiento tecnológico compatible con lo establecido en la Decisión del 
Consejo Económico Supremo Euroasiático rel ativa a la capacidad de producción de las 
empresas, que incluye la realización de las siguientes operaciones técnicas:  
 
- soldadura, montaje y pintura de la carrocería;  
 
- instalación del equipo de cabina;  
 
- instalación de sistemas de suministro de electr icidad, mecanismos de conducción y 
sistemas de evacuación de gases;  
 
- instalación de equipo eléctrico y de mecanismos de suspensión;  
 
- instalación de elementos exteriores;  
 
- realización de pruebas de control de los vehículos automóviles acabados.  
 
3. Las operaciones individuales de montaje industrial se pueden realizar en cooperación con 
otras entidades jurídicas de Kazajstán.  
 
4. Los acuerdo s son la base (autorización) para la declaración aduanera de los componentes de 
automóviles importados para el mon taje industrial de automóviles, y para los automóviles 
producidos mediante la realización de las operaciones técnicas a las  que hace referencia el 
párrafo  6 del presente Reglamento, y clasificados en las partidas del Arancel Aduanero Común de 
la Unión Adua nera que hacen referencia al montaje industrial de vehículos automóviles incluidos 
dentro de las partidas 8701 a 8705 del SA de la Unión Aduanera, sus componentes y juegos de 
piezas.  
 
2. Requisitos de los acuerdos  
 
5. Los requisitos de cumplimiento obligat orio que deben incluir los acuerdos sobre procesos de 
producción de vehículos automóviles incluidos en la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera por 
entidades jurídicas concluidos antes de la entrada en vigor de la presente Decisión será la posesión 
de activos productivos por valor al menos de 2.000 millones de tenge por la entidad jurídica en la 
fecha de la firma o la existencia de una capacidad de producción no inferior a 25.000 vehículos 
automóviles anuales o no inferior a 50.000 vehículos automóviles en total si se suman hasta dos 
entidades jurídicas que hayan concluido acuerdos multilaterales entre sí, y además la entidad 
jurídica deberá cumplir las siguientes obligaciones durante un períod o no superior a 84 meses 
contados a partir de la fecha de la f irma del acuerdo:  
 
- iniciar el montaje industrial de al menos un modelo de vehículo automóvil incluido en 
la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera;  
 
- importar para el montaje industrial un volumen de partes de automóviles originarias 
de países que no pertenezcan a la Unión Aduanera e incluidas en las partidas del 
Arancel Aduanero Común que hacen referencia al montaje industrial de vehículos 
automóviles incluidos en la partidas 8701 a 8705 del SA de la Unión Aduanera, sus 
componentes y juegos de piezas,  no superior al 70 % del valor total de los 
componentes de automóvil utilizados en la producción, teniendo en cuenta el coste de 
las carrocerías, clasificadas en la partida 8707 del SA de la Unión Aduanera.  
 
Los requisitos de cumplimiento obligatorio que de ben incluir los acuerdos para la producción de 
vehículos automóviles incluidos en la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera por entidades 
jurídicas que concluyan acuerdos multilaterales después de la entrada en vigor de la presente 
Decisión serán:  
 
- el inicio del montaje industrial al menos de un modelo de vehículo automóvil incluido 
en la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera;  
 
- llegar a un nivel de producción nacional de un modelo no inferior al 50 %, hasta la 
terminación del acuerdo.  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 135 - 
  5-1. Los requi sitos de cumplimiento obligatorio que deben incluir los acuerdos para la producción 
de vehículos automóviles incluidos en las partidas 8701, 8702, 8704 y 8705 del SA de la Unión 
Aduanera serán que la entidad jurídica genere activos productivos no inferiore s a 500 millones de 
tenge durante los seis meses posteriores a la fecha de la firma del acuerdo, así como:  
 
- disponer de una capacidad de producción anual no inferior a 10.000 vehículos 
automóviles incluidos en las partidas 8701, 8704 y 8705 de la SA de l a Unión 
Aduanera, en dos turnos de trabajo;  
 
- disponer de una capacidad de producción anual no inferior a 1.200 vehículos 
automóviles incluidos en la partida 8702 del SA de la Unión Aduanera;  
 
- iniciar un montaje industrial no inferior a un modelo de veh ículo automóvil incluido en 
una de las siguientes partidas del SA de la Unión Aduanera : 8701, 8702, 8704 
y 8705;  
 
- llegar a un nivel de producción nacional de un modelo no inferior al 50 %, hasta la 
terminación del acuerdo.  
 
6. Al mismo tiempo, durante el plazo de vigencia del Acuerdo, antes y después de que se inicie 
el montaje industrial de determinados modelos de automóvil, las entidades jurídicas pueden 
producir otros modelos de automóvil mediante la realización de las siguientes operaciones 
tecnológica s: 
 
- instalación y fijación de un motor, conexión al motor de mecanismos de inyección y 
mezcla de combustibles;  
 
- instalación de suspensiones traseras;  
 
- instalación de sistemas de evacuación de gases;  
 
- instalación y conexión de una batería y realizac ión de una prueba de los circuitos 
eléctricos internos;  
 
- instalación de ruedas;  
 
- instalación de dispositivos de bombeo de fluidos para los frenos y para el sistema de 
refrigeración;  
 
- inspección de los sistemas de frenado;  
 
- pruebas de control de los  vehículos automóviles acabados.  
 
7. En el acuerdo se definirá el calendario anual de ejecución de las distintas etapas del acuerd o 
y se indicará la fecha de inicio de la producción de vehículos automóviles, así como los plazos para 
poner en marcha operaci ones de soldadura, pintura y ensamblaje de carrocerías en la empresa.  
 
8. La conclusión de nuevos acuerdos para la producción de vehí culos automóviles de la 
partida  8703 del SA de la Unión Aduanera después de la entrada en vigor de la presente Decisión 
estará prohibida, salvo si se trata de acuerdo s multilaterales con entidades jurídicas que hubiesen 
concluido acuerdos antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.  
 
Los plazos de la transición hacia un montaje industrial no serán superiores al plazo mayor que 
hubiese acordado cada una de las partes en el acuerdo multilateral.  
 
8-1. La conclusión de acuerdos para la producción de vehículos automóviles de las partidas 8701, 
8702, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera estará permitida desde 60 días nat urales después 
de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y hasta el 3 1 de diciembre de 2020. 
 
9. En caso de que las disposiciones del presente Reglamento se modifiquen de una forma que 
sea perjudicial (modificación de las condiciones y/o de l a duración de las preferencias, condiciones G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 136 - 
  para la utilización del concepto de "montaje industrial", etc.), no se modificará el contenido del 
acuerdo.  
 
3. Procedimiento para la conclusión de un acuerdo  
 
10. La entidad jurídica se dirigirá al organismo aut orizado para concluir un acuerdo.  
 
11. Se presentarán los siguientes documentos.  
 
- borrador del acuerdo;  
 
- borrador del plan de ejecución de las etapas del acuerdo, por años, e indicación de la 
fecha de inicio de la producción de vehículos automóviles y de los calendarios para 
establecer operaciones de soldadura, pintura y ensamblaje de carrocerías en la 
empresa;  
 
- estados financieros auditados que confirmen la existencia, en términos jurídicos, de 
activos productivos en la fecha de firma del acuerdo que  cumplan los requisitos del 
párrafo 5, y durante los seis meses posteriores a la firma del Acuerdo con arreglo a lo 
establecido en el párrafo 5 -1 del presente Reglamento.  
 
12. El organismo autorizado considerará, en un plazo de 10 días hábiles, los documen tos 
presentados con arreglo al párrafo 1 1 del presente Reglamento . En caso de que los documentos 
presentados no cumplan las prescripciones del presente Reglamento, se comunicará a la entidad 
jurídica la denegación razonada, señalándose los motivos de la im posibilidad de concluir el 
acuerdo.  
 
13. El acuerdo será concluido por la entidad jurídica antes de que transcurran cinco días hábiles 
después de su consideración.  
 
_______________  
 
 
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 137 - 
  Anexo al Reglamento para la conclusión de acuerdos sobre  
el montaje ind ustrial de vehículos automóviles  
 
Formulario tipo  
 
Acuerdo sobre el montaje industrial de vehículos automóviles de la partida 8703 del SA de la 
Unión  Aduanera  
 
Astaná ___________________ (día/mes/año)  
 
El presente acuerdo  se concluye entre ________________ ____________________ (nombre del 
organismo autorizado) representado por _________________________________ ______ 
(nombre completo de la persona que actúa como directivo o com o agente) que actúa a título 
de ________ _ _____________________  (nombramiento o pod eres) (en adelante el organismo 
autorizado) y _______ ______________ __ (nombre de la entidad jurídica de la República de 
Kazajstán) representada por ______________________________________________ (nombre 
completo de la persona que actúa como directivo u otr a persona autorizada) , que actúa a título 
de _______________________________ (nombramiento o facultades del abogado) (en adelante 
el productor), a los que en adelante se hará referencia como las Partes.  
 
Teniendo en cuenta que:  
 
1) El organismo autorizado es titular de los derechos relacionados directamente con la 
negociación y el cumplimiento del presente acuerdo ; 
 
2) El organismo autorizado y el Productor han acordado que el acuerdo regulará sus derechos 
mutuos y sus responsabilidades mutuas en el cumplim iento de sus prescripciones.  
 
El organismo autorizado y el Productor han concluido el acuerdo que se reproduce a continuación.  
 
1. Objeto del acuerdo  
 
1.1. El presente acuerdo tiene por objeto la relación entre la Partes para establecer y aplicar 
compromis os mutuos y garantías mutuas en la producción de vehículos automóviles de las 
partidas 8701, 8702, 8703, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera al amparo del régimen de 
"montaje industrial" en la Unión Aduanera de la República de Belarús, la República de Kazajstán y 
la Federación de Rusia dentro de la Comunidad Económica Euroasiática (en adelante Unión 
Aduanera), con objeto de desarrollar la industria nacional del automóvil con apoyo expreso de la 
República de Kazajstán.  
 
Por "montaje industrial" de vehícu los automóviles se entenderá un sistema de producción en serie 
basado en un proceso tecnológico que prevea una capacidad de producción de la empresa de 
25.000 automóviles de la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera anual es o no inferior a 
50.000  vehícul os automóviles de las partidas 8701, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera en 
total si hasta dos entidades jurídicas han concluido un acuerdo multilateral al respecto, o no 
menos de 10.000 vehículos automóviles por año, o una capacidad de producción de v ehículos 
automóviles de la partida 8702 del SA de la Unión Aduanera no inferior a 1.200 unidades por año 
en dos turno s, lo que incluye las siguientes operaciones:  
 
- soldadura, pintura y montaje de las carrocerías;  
 
- instalación de equipo en la cabina;  
 
- instalación de un mecanismo de tracción, un mecanismo de conducción y un sistema 
de evacuación de gases;  
 
- instalación de equipo eléctrico y de componentes del mecanismo de suspensión;  
 
- instalación de elementos exteriores;  
 
- realización de pruebas de control de los vehículos automóviles acabados.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 138 - 
  1.2. El presente acuerdo es el fundamento (permiso) para la declaración aduanera de los 
componentes de automóvil que se importen para el montaje industrial de automóviles, y para los 
automóviles fabricados me diante las operaciones de manufactura a que se hace referencia en el 
párrafo 2.3.2 del presente acuerdo, abarcados por las partidas del Arancel Exterior Común de la 
Unión Aduanera que se refieren al montaje industrial de vehícu los automóviles de las 
partid as 8701 a 8705, sus componentes y juegos de piezas.  
 
Por componentes de automóviles se entenderá las partes, juegos de piezas, componentes, 
materiales, productos químicos y productos de pintura que se necesiten para la prod ucción de 
vehículos automóviles.  
 
1.3. Por sociedad (cooperación) entre las Partes se entenderá el cumplimiento de las obligaciones 
de: 
 
1) hacer lo necesario para cumplir los requisitos que afectan al Productor de poseer 
activos productivos no inferiores a 2.000 millones de tenge para la  producción de vehículos 
automóviles de la partida 8703 del SA o la formación en un plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de firma del acuerdo de activos de producción po r una cuantía no inferior a 
500 millones de tenge para la producción de ve hículos automóviles de las partidas 8701, 8702, 
8703, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera, así como a:  
 
- iniciar el montaje industrial al menos de un modelo de vehículo automóvil incluido 
dentro de las partidas 8701, 8702, 8703, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera;  
 
- llegar a un nivel de producción nacional no inferior al 50 % de un modelo hasta la 
terminación del acuerdo;  
 
2) garantizar, el organismo autorizado, que los plazos y las condiciones establecidas en 
el acuerdo se reservan al Productor d e vehículos automóviles de las partidas 8701, 8702, 8703, 
8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera en régimen de "montaje industrial".  
 
2. Obligaciones de las Partes  
 
2.1. El Productor:  
 
2.1.1 . Hasta el 3 1 de diciembre de 2020, hará lo necesario para:  
 
- iniciar el montaje industrial al menos de un modelo de vehículo automóvil incluido en 
las partidas 8701, 8702, 8703, 8704 y 8705 del SA de la Unión Aduanera;  
 
- llegar a un nivel de producción nacional no inferior al 50 % de un modelo hasta la 
terminación del  acuerdo.  
 
2.1.2 . Cumplirá las etapas del acuerdo con arreglo al calendario que forma parte integrante del 
mismo.  
 
2.1.3 . Antes del 1º de  abril de cada año natural posterior al año sobre el que se informa, facilitará 
al organismo autorizado y a las autorid ades aduaneras a las que se presente la declaración 
aduanera de las mercancías importadas los siguientes documentos en la forma que establezca el 
organismo autorizado:  
 
- información sobre la ejecución del calendario de realización de las etapas del acuerd o; 
 
- información sobre los volúmenes de producción y sobre el número de automóvile s y 
otros vehículos producidos, con indicación de la cantidad, las características, el 
modelo, el tipo de carrocería, el tipo de motor, el tipo de transmisión y los colores 
exteriores;  
 
- información sobre los componentes de automóvil originarios de países que no son 
miembros de la Unión Aduanera y que han sido importados realmente al territorio de 
la República de Kazajstán y utilizados en el montaje industrial de vehículos 
automóviles;  G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 139 - 
  - información sobre los componentes de automóviles originarios de países que no son 
miembros de la Unión Aduanera y que no han sido utilizados pero han sido realmente 
importados al territorio de la República de Kazajstán;  
 
- los estados financi eros del año en curso.  
 
2.2. El organismo autorizado, dentro de su ámbito de competencia:  
 
2.2.1 . No modificará las cláusulas del acuerdo en caso de que se realicen modificaciones del 
Reglamento para la conclusión de acuerdos de montaje industrial de vehíc ulos automóviles de las 
partidas 8701, 8702, 8703, 8704 y 87053 del SA de la Unión Aduanera que modifiquen de una 
forma que sea perjudicial las cláusulas de este acuerdo (cambio de las condiciones y/o del plazo de 
las preferencias, cambio de las condicione s para poder optar a la aplicación del régimen de 
"montaje industrial", y otras).  
 
2.3. El Productor tendrá derecho a:  
 
- adoptar cualquier medida que no sea incompatible con las cláusulas del acuerdo y con 
la legislación de la República de Kazajstán para el cumplimiento de sus compromisos.  
 
2.3.1. Al mismo tiempo, durante el plazo de vigencia del acuerdo, antes o después de iniciar el 
montaje industrial de determinados modelos, el Productor podrá fabricar otros modelos de 
automóvil si realiza las siguiente s operaciones tecnológicas:  
- instalación y fijación de un motor, conexión de mecanismos de inyección al motor;  
- instalación de suspensión trasera;  
- instalación de un sistema de evacuación de gases;  
- instalación y conexión de una batería y realización d e pruebas de los circuitos 
eléctricos internos;  
- instalación de ruedas;  
- instalación de fluidos de bombeo de frenos y refrigerantes;  
- inspección de los sistemas de frenos;  
- pruebas de control de los vehículos automóviles acabados.  
 
2.4. El organismo au torizado tendrá derecho a:  
 
2.4.1 . Determinar las condiciones y el procedimiento para terminar, concluir y registrar acuerdos;  
 
2.4.2 . Llevar a cabo la vigilancia del cumplimiento del acuerdo y solicitar la información necesaria;  
 
2.4.3 . Elaborar y present ar al Gobierno de la República de Kazajstán, para su aprobación, 
propuestas de introducción de medidas adicionales estatales de apoyo a los Productores dedicados 
a la producción en régimen de "montaje industrial";  
 
2.4.4 . Ejercer otros derechos previstos e n las disposiciones del organismo autorizado y las leyes 
de la República de Kazajstán.  
 
3. Cumplimiento por el Productor de sus obligaciones respecto a los tipos de modelos 
cuya producción se lleve a cabo en régimen de "montaje industrial"  
 
3.1. El Product or facilitará al organismo autorizado pruebas de la puesta en marcha de los 
servicios de soldadura, pintura y montaje de carrocerías antes de que transcurran 84 meses 
contados a partir de la fecha de firma del acuerdo.  
 
3.2. El Productor enviará al organis mo autorizado un borrador de la lista de componentes de 
automóvil importados y clasificados dentro de las partidas del Arancel Exterior Común de la Unión 
Aduanera correspondientes al montaje industrial de vehículos aut omóviles de las partidas 8701 
a 8705 d el SA de la Unión Aduanera, sus componentes y juegos de piezas (en adelante la Lista), G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 140 - 
  así como dos copias de esa Lista firmadas por el Productor, en un plazo de 80 meses contados a 
partir de la fecha de firma del acuerdo.  
 
3.3. El organismo autorizado exa minará el borrador de la Lista dentro de un plazo de 30 (treinta) 
días contados a partir de la fecha de su recepción y enviará al Productor una Lista firmada o una 
denegación motivada de la firma.  
 
3.4. Al expirar 84 meses contados a partir de la fecha de firma del acuerdo de calificación de los 
componentes de automóvil de las partidas del Arancel Exterior Común de la Unión Aduanera 
correspondientes al montaje industrial de vehículos automóviles de la partidas 8701 a 8705 del SA 
de la Unión Aduanera, sus co mponentes y juegos de piezas, el régimen de "montaje industrial" se 
aplicará solo a las partes de automóvil que figuren en la Lista.  
 
3.5. El costo de los componentes de automóvil incluidos en la Lista no será superior al 70 % del 
costo total de los compone ntes de automóvil usados para la producción, incluido el costo de la 
carrocería, clasificados en la partida 8707 del SA de la Unión Aduanera.  
 
3.6. El Productor estará facultado para importar componentes de automóvil no incluidos en la 
Lista, valiéndose pa ra ello de los tipos actuales de derechos de importación aplicados según su 
clasificación en las partidas del SA de la Unión Aduanera que no estén sometidas al régimen de 
"montaje industrial de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705 del SA de la  Unión 
Aduanera, sus componentes y juegos de piezas".  
 
4. Responsabilidades de la s Partes  
 
4.1. Las Partes serán responsables de cualquier incumplimiento de las obligaciones y garantías, o 
de cualquier cumplimiento inadecuado de las mismas, con arreglo a l a legislación de la República 
de Kazajstán.  
 
4.2. En caso de detección de un uso inadecuado de componentes de automóvil, el organismo 
autorizado o autoridad aduanera enviarán, a más tardar 10 días naturales después, un aviso a la 
entidad jurídica en el que  se informe sobre la detección de un uso inadecuado de componentes de 
automóvil . La entidad jurídica, de la forma establecida en la legislación aduanera de la República 
de Kazajstán, procederá al pago de los derechos aduaneros, junto con la multa impuesta,  
correspondientes a los componentes de automóvil cuyo uso no corresponda a los objetivos de su 
importación . Caso contrario, el acuerdo se dará por terminado y la licencia de importación de 
componentes de automóvil de las partidas del Arancel Aduanero Común  correspondientes al 
montaje industrial de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, sus componentes y 
juegos de piezas será cancelada.  
 
4.3. En caso de incumplimiento o cumplimiento inadecuado de cualquier otra disposición del 
acuerdo, el organis mo autorizado enviará un aviso escrito al Productor en el que se especificarán 
las infracciones y se le pedirá que elimine esas infracciones en el plazo de un mes.  
 
Si no se eliminan las infracciones o se hace de forma inadecuada, ello constituirá la base para 
terminar el acuerdo  de la forma prevista por la legislación civil de la República de Kazajstán.  
 
5. Fuerza mayor  
 
5.1. Ninguna de las Partes será responsable del incumplimiento de una obligación derivada del 
acuerdo  si ese incumplimiento o retraso del  mismo se debe a fuerza mayor.  
 
5.2. Por fuerza mayor se entenderá los conflictos militares, los desastres naturales (fuegos, 
accidentes importantes, desarreglos de las comunicaciones, etc.) y otras circunstancias 
extraordinarias e inevitables.  
 
5.3. Cuando se suspendan de forma total o parcial los trabajos previstos en el acuerdo debido a 
fuerza mayor, se modificará el calendario de cumplimiento de las etapas del acuerdo y se 
prorrogarán los plazos para su cumplimiento mientras dure la fuerza mayor.  
 G/TRIMS/N/1/KAZ/1  
- 141 - 
  5.4. Caso de producirse circunstancias de fuerza mayor , la Parte que las haya sufrido  lo notificará 
a la otra Parte en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha en que se produjo esa fuerza mayor, 
indicando por escrito la fecha de inicio del acontecimiento y u na descripción de la fuerza mayor.  
 
5.5. En caso de fuerza mayor, las Partes iniciarán inmediatamente conversaciones para encontrar 
solución a la situación y recurrirán a cualquier medio para reducir al mínimo los efectos de esas 
circunstancias.  
 
6. Confid encialidad  
 
6.1. Las Partes, según se establece en la legislación de la República de Kazajstán, respetarán las 
disposiciones sobre la confidencialidad de los documentos y de toda la información relativa a la 
ejecución del acuerdo durante su plazo de vigenc ia. 
 
6.2. Ninguna de las Partes, sin consentimiento escrito de la otra Parte, divulgará información 
relativa al contenido del acuerdo, o cualquier otra información que sea confidencial y se relacione 
con la ejecución de las disposiciones del acuerdo, salvo  si: 
 
1) esa información se utiliza en el curso de un juicio ante un tribunal;  
 
2) esa información es compartida con terceros que prestan servicios a una de las Partes 
en virtud del acuerdo, siempre que ese tercero se comprometa a respetar los requisitos d e 
confidencialidad de esa información y la utilice solamente para los fines que le señalen las Partes y 
durante un plazo determinado;  
 
3) la información es facilitada a un banco u otra institución financiera de los que la Parte 
recibe fondos para financiar  el acuerdo, siempre que ese banco o institución financiera se 
comprometa a respetar la confidencialidad de la información;  
 
4) la información es transmitida a un organismo fiscal u otro organismo autorizado de la 
República de Kazajstán que tenga acceso a cualquier información, incluida la información protegida 
por secreto bancario y la relacionada con las cuentas bancarias del Productor, incluidas las abiertas 
en bancos extranjeros fuera de la República de Kazajstán.  
 
7. Solución de diferencias  
 
7.1. Las diferencias entre las Partes respecto de la interpretación o aplicación del presente 
acuerdo se solucionarán mediante consultas y negociaciones.  
 
7.2. Las diferencias no resueltas serán dirimidas por un tribunal con arreglo a la legislación de la 
República de Kazajstán.  
 
8. Disposiciones finales, entrada en vigor y terminación del acuerdo  
 
8.1. El presente acuerdo  estará vigente hasta el 3 1 de diciembre de 2020. 
 
8.2. El contenido del acuerdo no podrá ser modificado en caso de que el organismo autorizado 
promulgue actos normativos legales que modifiquen de forma perjudicial las cláusulas del mismo.  
 
8.3. El presente acuerdo será administrado con arreglo a la  legislación de la República 
de Kazajstán.  
 
8.4. Concluido en Astaná el _________________ de 2010, en ( ____) copias en idiomas kazajo y 
ruso que tendrán la misma fuerza legal, entregándose una (1) copia a cada Parte . En caso de 
desacuerdo sobre la interpretación del presente acuerdo, las Partes se referirán al texto en ruso.  
 
 
Firmas ______________________  
 
 
 
__________