PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZAF/147/Add.4  
28 de junio de 2013  
(13-3373)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de  2013,, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
Modificación del Reglamento  
El Ministerio de Sanidad adoptó el reglamento técnico "Reglamento relativo a los productos 
alimenticios para lactantes y niños" notificado en G/TBT/N/ZAF/147 y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 35941, Aviso N° 991, de fecha 6 de diciembre de 
2012. Se ha modificado la disposición N° 9. 
El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=192394 
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/JPN/72  
30 juillet 2015  
(15-3924)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU CANADA CONC ERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON1 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
4.1 Subvention pour la recherche-dévelo ppement de technologies de nouvelle 
génération   
Le Japon pourrait-il décrire succinctement les critères à remplir par les petites et moyennes 
entreprises et les autres entités dans le cadre de ce programme? Quels branches de production et/ou secteurs ont bénéficié d'un soutien au titre de ce programme?  
Question n° 2 
 Subvention concernant les frais de recherch e-développement d'aérone fs de la nouvelle 
génération 
 Le Japon pourrait-il expliquer pourquoi cette subvention, qui était mentionnée dans ses 
précédentes notifications, ne figure pas dans la notification de 2015? 
 Question n° 3  
Autres subventions régionales  
 Le Japon pourrait-il expliquer pourquoi certains programmes, comme le programme de subvention 
pour la promotion de l'implantation de grosses usines d'Okayama et le programme de subventions 
pour la promotion de l'investissement par des sociétés étrangères de Fukuoka, qui sont mentionnés sur le site Web de l'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO), ne 
figurent pas dans la notification de 2015? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/284/JPN.
G/TBT/N/KEN/768  
7 décembre  2018 
(18-7744) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier (ICS 91.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2769 -8:2018 . 
Admixtures for Concre te, Mortar And Grout - Test Methods Part 8 : Determination Of The 
Conventional Dry Material Content  (Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes 
d'essai - Partie 8 : Détermination de l'extrait sec conventionnel), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée décrit une méthode de détermination de l'extrait sec 
conventionnel d'un adjuvant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation  des observations : 30 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/768  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6298_00_e .pdf
G/TBT/N/BRA/559/Add.3  
 
10 June 2016  
(16-3149)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 9 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 248, 03 June 2016, approving adjustments to the Conformity 
Assessment Procedures for Automotive Components Motorcycles, Scooters, Mopeds, Tricycles and 
Quadricycles, notified as G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
The Inmetro Ordinance Nº 248, 3 June 2016, establishes rules for the import process of Low 
Volume and Exact Match between the Technical Regulation and Conformity Assessment 
Procedures. 
The Inmetro Ordinance Nº 248/2016: 
 Reword, add and exclude different items on Inmetro Ordinance Nº 123/2014 and Annex, 
notified as G/TBT/N/BRA/559/Add.1; 
 Amends Inmetro Ordinance Nº 44, 27 January 2014 and Annex, notified as 
G/TBT/N/BRA/544/Add.1; 
 Amends Inmetro Ordinance Nº 45, 27 January 2014 and Annex, notified as 
G/TBT/N/BRA/545/Add.1; 
 Amends Inmetro Ordinance Nº 47, 27 January 2014 and Annex, notified as 
G/TBT/N/BRA/546/Add.1; 
 Amends Inmetro Ordinance Nº 50, 28 January 2014 and Annex, notified as 
G/TBT/N/BRA/543/Add.1; 
 Reword and add items on Inmetro Ordinance Nº 472, 12 October 2014, notified as 
G/TBT/N/BRA/579/Add.1. 
Others articles and items of this Inmetro Ordinances mentioned above will be remain. The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88   
__________
G/SPS/N/EU/94/Add.3  
28 de enero de 2016  
(16-0588)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comi sión, de 17 de diciembre de 2015, que modifica 
la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 sobre medidas para evitar la introducción y propagación 
dentro de la Unión de Xylella fastidiosa  (Wells et al.) 
Nuevos elementos: Las modificaciones de la Decisión afectan principalmente al comercio interno de la UE. Una de 
estas modificaciones, que se basa en las constataciones más recientes de las autoridades de 
Francia e Italia, es la elaboración de una nueva lista de vegetales reglamentados (vegetales especificados y hospedantes), definidos en el artículo 1 de la Decisión de Ejecución 
(UE) 2015/2417 de la Comisión. 
La base de información de la Comisión sobre vegetales hospedantes vulnerables a Xylella 
fastidiosa  en el territorio de la Unión, a los que remite el artículo 1(b) de la Decisión de Ejecución 
(UE) 2015/2417 de la Comisión, se puede consultar en la siguiente dirección: 
http://ec.europa.eu/food/plant/docs/ph_biose c_legis_emergency_db-host-plants_en.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento [ ]  la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B - -1049 Bruselas Teléfono: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico:  G/SPS/N/EU/94/Add.3 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 
B - -1049 Bruselas 
Teléfono: +(32 2) 29 54263 Fax: +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  
 
__________
WT/REG/W/94  
19 juin 2015  
(15-3170)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; observations reçues des 
États-Unis, du Costa Rica, du Nicaragu a, du Guatemala, du Honduras et 
de la République dominicaine . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2015  
Panama-États-Unis 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 12 janvier 2015; aucune observation 
reçue.  
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé 
(M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente de données des îles Féroé . 
 
__________
G/TBT/N/USA/863/Add.2/Corr.1  
12 février  2019 
(19-0818) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation : Energy 
Conservation Standards for Residential Furnace Fans ; Correction  (Norme d'économie d'énergie pour 
les ventilateurs pour appareils de chauffage à air chaud à usage domestique ; Correction ) 
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale ; correction ; amendement rectificatif  
RÉSUMÉ : Le 3 juille t 2014, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié une règle 
finale portant adoption de nouvelles normes d'économie d'énergie pour les ventilateurs pour 
appareils de chauffage à air chaud à usage domestique (ci -après dénommée "règle finale d e 
juillet  2014") . La correction notifiée concerne des erreurs typographiques apparaissant dans le 
préambule de la règle finale de juillet 2 014 et dans le texte de la réglementation publiée dans le 
Code des règlements fédéraux (CFR) . À certains endroits (principalement dans les en -têtes des 
tableaux), la performance énergétique des ventilateurs était exprimée, par erreur, en "Watts/pcm ." 
Le document notifié corrige la désignation des unités en "Watts/1000 pcm ." Ni cette erreur ni les 
corrections indiquées dans le document notifié n'affectent le fond des textes réglementaires relatifs 
aux normes d'économie d'énergie, ni l'une quelconque des conclusions étayant la règle finale.  
Date de prise d'effet : 7 février 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0804_00_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/437 
31 July 2012  
 (12-4212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.140.90 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-EN 115-1:2011) "Safety of  escalators and moving walk s -Part 1: Construction and 
installation.     
6. Description of content:  This standard is applicable fo r new escalators and moving walks 
(pallet or belt type). Th is standard deals with all significant  hazards, hazardous situations and 
events relevant to escalators  and moving walks when they are used as intended and under 
conditions of misuse which are reasona bly foreseeable by the manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation . G/TBT/N/SAU/437 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/EGY/147  
 
18 March 2016  
(16-1597)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 7947/2015 
(36 pages, in English)  
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7947/2015. Producers and importers are given a 
transitional period of twelve months.  
This Standard applies to Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps 
for motor vehicles and their trailers. 
This standard complies with UNECE Regulation No. 91. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No. 91 Revision 3, Corr.1 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/147 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel.: + (202) 22845528  Fax: + (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/CZE/217/Add.1  
27 février 2019 
(19-1130) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Le projet de mesure à caractère général n°  0111-OOP-C058-16 établissant les exigences 
métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure réglementés, y compris les 
méthodes d'essai pour l'homologation et la vérification de ces instruments : "Testeurs de céréales ", 
a été adopté.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1116_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/CRI/171/Add.1  
14 July 2016  
(16-3777)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Resolution No. 013-2016-ARP-SFE 
Amendment to Resolution No. 013-2016-ARP-SFE establishing the mandatory phytosanitary 
requirements governing the importation into Costa Rica of fresh bananas ( Musa x paradisiaca ) in 
bulk for processing from Panama. 
The amendment concerns the operative part ("PO R TANTO") of the Resolution, and is available 
through the following link: 
Resolution No. 062-2016-ARP-SFE: Amendment to Resolution No. 013-2016-ARP-SFE: 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_2835_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 2549-3454 
Fax: (+506) 2549-3598 Email: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  G/SPS/N/CRI/171/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
 
 
__________
WT/REG365/N/1
12 May 2015
(15-2510)  Page: 1/1
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original: English
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Chile and Viet Nam 
2. Date of notification:    
12 May 2015 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Chile and Viet Nam 
5. Date of signature:    
11 November 2011 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2014 
7. Brief description of the Agreement:    
The agreement includes chapters on market access and its related disciplines such as 
rules of origin, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, trade 
remedies and customs administration. Moreover, the agreement includes matters related 
to transparency, dispute settlement, and cooperation.  
In terms of market access coverage, the Agreement covers more than 9,000 products, 
grouped into different staging categories. In this context, 73% of Chilean exports have 
been granted total tariff reduction by Viet Nam, while the remaining products will benefit 
from the FTA in terms ranging from 3 to 15 years. Only 4 percent of products are 
excluded of the market access coverage. Mean while, 75% of Vietnamese exports to Chile 
have been granted total tariff elimination since the entry into force of the Agreement. The rest of the products will benefit from tariff reduction in a period ranging from 6 to 11 years. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Chile: http://www.direcon.gob.cl/detalle-de-acuerdos/?idacuerdo=11857  
Viet Nam:  http://www.moit.gov.vn/en/Pages /detaildocument.aspx?vID=283
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10087/2015 ANNEX 
(POOL/E3/2015/10087/10087-EN ANNEX.doc) […](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving potassium sorb ate as an existing active substa nce for use in biocidal products 
for product-type 8 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Potassium 
sorbate IUPAC Name :  
2,4-Hexadienoic acid, 
potassium salt (1:1), (2E, 4E) 
EC n° : 246-376-1 
CAS n° : 24634-61-5 990 g/kg 1 
December 
2016 30 
November 
2026 8 The product assessment shall pay particular attention to the 
exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the 
Union level risk assessment of the active substance. 
For biocidal products, author isations are subject to the 
following conditions: 
(1) For industrial or professiona l users, safe operational 
procedures and appropriate organizational measures 
shall be established. Only where exposure cannot be 
reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal 
protective equipment. 
(2) Unless it can be demonstrated in the application for 
product authorisation that ri sks can be reduced to an 
acceptable level by other means, appropriate risk 
mitigation measures shall be taken to protect the groundwater, in particular:  
a. labels and, where provided, safety data 
sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted 
within a contained area on impermeable hard 
standing with bunding;  
b. freshly treated timber shall be stored after 
treatment under shelter or on impermeable 
hard standing, or both, to prevent direct 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of pu rity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 16(2) of Directive 
98/8/EC. The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven tec hnically equivalent with the evaluated active 
substance.  
EN 3   EN losses to soil or water;  
c. any losses from the application of the 
product shall be collected for reuse or disposal.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/474/Add.1 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4794) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico pub licado por el Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología y notificado con la  signatura G/TBT/N/BRA/474 (Disposición 
Ministerial Nº 79/2012), relativa a los coches pa ra transporte de niños, se aprobó como texto 
definitivo y se publicó en Diario Ofic ial de la Unión de 20 de junio de 2012 mediante la Disposición 
Ministerial Nº 315/2012. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001851.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1001  
16 de febrero  de 2018 
(18-1002) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : contadores de agua  (SA: 9026, 902820) 
(ICS: 91.140.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 63, parte 3, Measurement of water flow in fully charged closed conduits - Meters for 
cold potable water and hot water : Test methods and equipment  (Medida de caudal de agua 
en conductos totalmente cargados cerrados . Contadores  para agua fría potable y agua 
caliente . Métodos y equipo de prueba) . Documento en inglés (77 páginas) y en hebreo 
(6 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma vigente SI 63, Parte 3, que establece métodos de 
ensayo para los contadores de agua, que  actualmente es obligatoria, será de aplicación 
facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 63, parte 3 (abril de 2012 )  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la  publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/ISR/1001  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartiza tion/WTO_TBT/ISR_Text/SI63Part3_Apr12.pdf
G/TBT/N/KEN/653  
12 de marzo  de 2018 
(18-1486) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas en general (ICS 67.160.01).  
5. Título, número de páginas e idi oma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1485 : 2018: Flavoured soft drinks - Specification  (Bebidas sin alcohol aromatizadas . 
Especificaciones) . Documento en inglés (6 páginas) . 
6. Descripción del contenido : la Norma de Kenya notificada establec e requisitos, métodos 
de prueba y de toma de muestras para bebidas a base de agua aromatizadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos d e calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de abril de 2018 . G/TBT/N/KEN/653  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1295_00_e.pdf
RESTRICTED
WT/ACC/SYC/62
21 de octubre de 2014
(14-6078)  Página: 1/1
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la Repú blica de Seychelles  Original: inglés
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Seychelles, se pueden consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros, o solicitándolos a la dirección accessions@wto.org : 
1. Reglamento sobre administración de aduanas (mercancías prohibidas o restringidas) 
(modificación), de 2014; 
2. Reglamento sobre bioseguridad animal y vegetal (animales y vegetales), de 2014; 
3. Reglamento sobre bioseguridad animal y vege tal (animales) (declaración de enfermedades 
de notificación obligatoria), de 2014; 
4. Reglamento sobre bioseguridad animal y vegeta l (permisos de importación en relación con la 
bioseguridad), de 2014; 
5. Reglamento sobre bioseguridad animal y vegetal (designación de puntos de entrada y 
puntos de salida en materia de bioseguridad), de 2014; 
6. Reglamento sobre bioseguridad animal y vegetal (derechos y cargas), de 2014; 
7. Reglamento sobre bioseguridad animal y vege tal (designación de centros de cuarentena de 
bioseguridad), de 2014; y 
8. Reglamento sobre bioseguridad animal y vegetal para las plagas de las plantas 
(reglamentadas) (cuarentena), de 2014. 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/AG/N/SGP/25  
8 janvier 2015  
(15-0107)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 16 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2014, elle n'a 
pas accordé ni maintenu de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture.  
__________
G/SPS/N/CAN/775/Add.1  
 
18 March 2014  
(14-1698)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Azoxystrobin 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for azoxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/775 (dated 16 December 2013) was adopted 9 March 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.5 Calendula seeds, evening primrose seeds, jojoba seeds, niger seed seeds, safflower 
seeds, tallowwood seeds, tea oil plant seeds 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:    G/SPS/N/CAN/775/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS450/2 
1º de octubre de 2012 
 
 (12-5280) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS RAMAS DE 
PRODUCCIÓN DE AUTOMÓVILES Y PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de septie mbre de 2012, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea a la delegación de China, a la de legación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), la Unión Europea notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China, a los Estados Unidos y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Estados  Unidos en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 20 de septiembre de 2012, titulada China - Determinadas medidas que 
afectan a las ramas de producción de automóviles y partes de automóviles (WT/DS450/1;  G/L/1002;  
G/SCM/D93/1) . 
La Unión Europea es el mayor productor mundial de automóviles y partes de automóviles, así 
como un importante exportador mundial, y en 2011 realizó exportaciones por valor de más 
90.000 millones de euros.  En consecuencia, tiene un  interés comercial sustancial en esta diferencia. 
__________
S/C/N/837  
4 November 2015  
(15-5835)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Paraguay, dated 14 October 2015, 
is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Republic of Paraguay 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE/DURATION: 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Paraguay 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Insurance Law No. 827 of 1996 Insurance (excluding reinsuranc e and retrocession), CPC 812 
Market access: 
(1) Only duly authorized enterprises may engage in the insurance business in the Republic of 
Paraguay. Article 125 of Insurance Law No. 827/96; 
(3) Enterprises are required to be constituted as a limited liability company (S.A.) or a foreign 
branch and to obtain prior authorization from the Insurance Supervisory Authority (Article 3 of the 
Insurance Law); 
(4) Natural persons are not permitted to provide th ese services (Article 3 of the Insurance Law). 
National treatment: 
(1) There is a residency requirement (Article 125 of Insurance Law No. 827/96. N.B. This 
restriction remains unchanged in relation to the previous legal regime of 1947); 
(3) Articles 8 and 17 of the Insurance Law. 
 S/C/N/837 
- 2 - 
  Market access: 
(1) There is a registration requirement. Only residents or registered companies are allowed access 
to reinsurance services (Article 95 of the Insurance Law); 
(3) Enterprises are required to be constituted as a limited liability company (S.A.) or a foreign 
branch and to obtain prior authorization from the Insurance Supervisory Authority (Article 3 of the 
Insurance Law, in accordance with Article 2); 
(4) Natural persons are not permitted to provide these services (Article 3 of the Insurance Law, in 
accordance with Article 2). 
National treatment: 
(3) Article 8 (in accordance with Articles 3 and 2) and Article 92 of the Insurance Law. 6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Enquiry Point 
 
__________
G/TBT/N/SAU/635  
29 juillet 2013  
(13-4058)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 23.080. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary 
circulation pumps for heating and service water installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-51: Règles particulières pour les 
pompes de circulation fixes pour installations de chauffage et de distribution d'eau), 
25 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux pompes de circulation fixes pour 
installations de chauffage et de distribution d'eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des pompes de circulation fixes 
pour installations de chauffage et de distribution d'eau  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-51 éd. 3.2.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/635 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/FIN/28  
IP/N/1/FIN/C/6  
 
23 January 2019  
(19-0388)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND: INFORMATION SOCIETY CODE, CHAPTER 22, 20 14/917  
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Information Society Code, Chapter 22, 2014/917  
Subject matter  Copyright and related rights; Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_x1.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_x2.pdf  
Notification st atus [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Information Society Code, Chapter 22: providing of informat ion society services, adopted 
7 November  2014, 2014/917, entry into force on 1 January 2015  
- Tietoyhteiskuntakaari 22 luku: Tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen  
- Informationssamhällsbalk 22 kapitel: Tillhandahållande av informationssamhällets tjänster  
 
Chapter 22 includes regulation on prevention of access to material infringing copyright or neighboring 
right as well as how the prevention of access to the material shall be notified to the content prov ider.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Finnish, Swedish  
Entry into force  1 January 2015  
Other date   Adoption : 7 November 2014  IP/N/1/FIN/28 • IP/N/1/FIN/C/6  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Transport and Communications
WT/DS464/2  
13 septembre 2013  
(13-4834)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES 
VISANT LES GROS LAVE-LINGE À USAGE DOMESTIQUE 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Chine 
 La communication ci-après, datée du 10 septembre 2013 et adressée par la délégation de la 
Chine à la délégation des États-Unis, à la délégation de la Corée et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de me référer aux consultations demandées par la Corée conformément à 
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994"), à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994 (l'"Accord antidumping") et à l'article 30 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC") dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 3 septembre 2013 (WT/DS464/1, G/L/1036, G/ADP/D98/1, G/SCM/D98/1) et 
intitulée États-Unis – Mesures antidumping et mesures compensatoires visant les gros lave-linge à 
usage domestique en provenance de Corée . Les autorités de mon pays m'ont donné pour 
instruction d'informer le Membre qui a demandé l'ouverture de consultations et l'Organe de 
règlement des différends du désir de la Chine d'être admise à participer aux consultations, 
conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 La Chine a un intérêt commercial substantiel dans la question faisant l'objet de ces 
consultations parce qu'il apparaît que la manière do nt la Corée a décrit l'approche adoptée par les 
autorités des États-Unis pour déterminer l'existence d'un dumping et d'une subvention dans la procédure concernant les lave-linge est similaire à l'approche suivie par ces mêmes autorités pour déterminer l'existence d'un dumping et d'une subvention dans certaines procédures concernant 
des exportations en provenance de Chine. 
__________