WT/REG258/1  
8 de diciembre  de 2017  
(17-6747) Página: 1/30 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN  FÁCTICA  
ACUERDO  DE ASOCIACIÓN  ECONÓMICA  ENTRE  
CÔTE  D'IVOIRE  Y LA UNIÓN  EUROPEA  
(MERCANCÍAS)  
Informe  de la Secretaría  
El presente  informe,  preparado  para el examen  del Acuerdo  de Asociación  Económica  
entre  Côte d'Ivoire  y la Unión  Europea,  ha sido redactado  por la Secretaría  de la OMC 
bajo su responsabilidad  y en plena  consulta  con las Partes . La presentación  fáctica  
reproduce  en la mayor  medida  posible  la terminología  utilizada  en el Acuerdo  y en las 
observaciones  formuladas,  y no supone  la ratificación  oficial  ni la aceptación  de esa 
terminología  por parte  de la Secretaría . El informe  se ha elaborado  de conformidad  
con las normas  y procedimientos  que figuran  en la Decisión  relativa  al Mecanismo  de 
Transparencia  para los Acuerdos  Comerciales  Regionales  (WT/L/671)  y, por lo tanto,  
no entraña  juicio  alguno  de la Secretaría  respecto  del contenido  del Acuerdo.  
Las preguntas  técnicas  que se planteen  en relación  con este informe  pueden  dirigirse  
al Sr. Jean-Daniel  Rey (tel.: +41 22 739 5264) . Cualquier  pregunta  de estadística  que 
se plantee  en relación  con este informe  puede  dirigirse  a la Sra. Rowena  Cabos  
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG258/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 4 
1.1   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  4 
2   ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ...........................  6 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ..... 6 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ .............  8 
3.1   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ .........  8 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ .............................  8 
3.1.2    Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ..................  9 
3.1.3    Calendario de liberalización  ................................ ................................ ........................  9 
3.1.3.1    Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ....... 9 
3.1.3.2    Côte d'Ivoire  ................................ ................................ ................................ ....... 11 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  14 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 15 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 15 
3.4   Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 15 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  15 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  15 
3.4.1.2    Obstác ulos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  16 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  16 
3.4.2.1    Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ..........  16 
3.4.2.2    Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ ........  16 
3.4.2.3    Medidas para salvaguardar la balanza de pagos  ................................ .......................  17 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 17 
3.4.4    Subvenciones y ayudas estatales  ................................ ................................ ..............  17 
3.4.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  17 
3.4.6    Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ . 19 
3.4.6.1    Seguridad alimentaria  ................................ ................................ ..........................  19 
3.5   Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos ................................ ...............  19 
3.5.1    Azúcar  ................................ ................................ ................................ ...................  19 
3.5.2    Arroz  ................................ ................................ ................................ .....................  20 
3.5.3    Bananas  ................................ ................................ ................................ ................  20 
4   DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ .............................  20 
4.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  20 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 20 
4.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  21 
4.3.1    Excepciones generales  ................................ ................................ .............................  21 
4.3.2    Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ .........  21 
4.3.3    Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ..............  21 
4.4   Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 21 WT/REG258/1  
- 3 - 
  4.5   Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 21 
4.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  22 
4.7   Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ ....................  23 
4.8   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 25 
4.9   Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ...............  25 
4.10   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 25 
4.10.1    Regiones ultraperiféricas de la UE  ................................ ................................ ...........  25 
4.10.2    Competencia  ................................ ................................ ................................ ........  25 
4.10.3    Diálogo sobre las cuestiones financieras y colaboración en materia de lucha 
contra las actividades financieras ilegales  ................................ ................................ .............  25 
4.10.4    Desarrollo  ................................ ................................ ................................ ............  26 
4.10.5    Servicios, comercio electrónico e inversiones  ................................ ............................  26 
4.10.6    Desarrollo sostenible  ................................ ................................ .............................  26 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  27 
 
 
 
 
 
 
 
  WT/REG258/1  
- 4 - 
  Datos  fundamentales  
 
Partes  en el Acuerdo:  La Unión  Europea  y sus Estados  
miembros1, por una parte , y Côte d'Ivoire,  
por otra. 
 
Fecha  de la firma:  26 de noviembre  de 2008 
 
Fecha  de entrada  en vigor:   3 de septiembre  de 2016 
 
Fecha  de notificación:   11 de diciembre  de 2008 
 Addendum : 27 de septiembre  de 2016 
 
1  ENTORNO  COMERCIAL  
1.1.  En 2015,  el PIB estimado  de la Unión  Europea  (en adelante,  "UE")  fue de 16,301  billones  de 
dólares  EE.UU.,  mientras  que el de Côte d'Ivoire  fue de 31.800  millones  de dólares  EE.UU . En el 
período  2013-2015,  la relación  entre  el comercio  (bienes  y servicios)  y el PIB de las Partes  fue en 
promedio  de 16,9 en el caso de UE y de 40,7 en el de Côte d'Ivoire.2 
1.1  Comercio  de mercancías  
1.2.  En 2015,  el valor de las exportaciones  de mercancías  de la UE fue de 1,984  billones  de 
dólares  EE.UU.  (15,18 % de las exportaciones  mundiales)  y el de sus importaciones,  de 
1,913  billones  de dólares  EE.UU.  (14,36 % de las importaciones  mundiales) . Ese mismo  año, 
Côte d'Ivoire  exportó  mercancías  por valor de 11.000  millones  de dólares  EE.UU.  (0,07 % de las 
exportaciones  mundiales)  e importó  mercancías  por valor de 9.900  millones  de dólares  EE.UU.  
(0,06 % de las importaciones  mundiales) . La UE fue a la vez el segundo  mayor  exportador  e 
importador  de mercancías  del mundo,  mientras  que Côte d'Ivoire  fue el 57º mayor  exportador  y el 
72º mayor  importador . La estructura  de las exportaciones  e importaciones  de mercancías  de las 
Partes  difiere : las exportaciones  e importaciones  de la UE consisten  principalmente  en productos  
manufacturados  (80,6 % de sus exportaciones  totales  y 65,8% de sus importaciones  totales),  
mientras  que Côte d'Ivoire  exporta esencialmente  productos  agrícolas  (68,9 % de sus 
exportaciones  totales)  y sus importaciones  son una combinación  de productos  manufacturados  
(53,5 % de sus importaciones  totales)  y combustibles  y productos  mineros  (22,4 % de sus 
importaciones  totales).  
1.3.  En los gráficos  1.1 (A y B) se presenta  la evolución  del comercio  a escala  mundial  y entre  las 
Partes  en el período  2000-2015. La UE registró  un déficit  comercial  estable  pero reducido  a nivel 
mundial,  excepto  durante  los tres últimos  años,  en los que hubo un pequeño  superávit,  mientras  
que registró  un déficit  comercial  con Côte d'Ivoire  a lo largo de todo el período . Côte d'Ivoire  ha 
comunicado  un superávit  comercial  casi constante,  tanto  a nivel mundial  (salvo  en 2013)  como  
con la UE. La UE y Côte d'Ivoire  experimentaron  una marcada  desaceleración  del comercio  debido  
a la crisis financiera  de 2009, y posteriormente  se recuperaron,  con la excepción  de una 
contracción  en 2011,  tanto a nivel mundial  como  bilateral.  
1.4.  Según  los datos  comerciales  de 20153, Côte d'Ivoire  era la 45ª fuente  más importante  de 
importaciones  de la UE4 y el 57º mayor  destino  de sus exportaciones5, mientras  que la UE era la 
mayor  fuente  de las importaciones6 y el principal  destino  de las exportaciones7 de Côte d'Ivoire.  
                                                
1 Croacia no está incluida.  
2 Fuente  de la presente  sección:  OMC,  Perfiles  comerciales  al 26 de julio de 2017,  basados  en datos  de 
2015.  
3 Fuente:  División  de Estadística  de las Naciones  Unidas,  base de datos  Comtrade  (excluido  el comercio  
entre  los países  de la UE), y Eurostat.  Las estadísticas  nacionales  de las Partes  pueden  diferir  ligeramente  de 
las fuentes  oficiales  utilizadas  sistemáticamente  en la preparación  de presentaciones  fácticas.  
4 En 2015,  las cinco principales  fuentes  de las importaciones  de la UE fueron:  China  (20,3%);  los 
Estados  Unidos  (14,4%);  Rusia  (7,9%);  Suiza (5,9%);  y Noruega  (4,3%).  
5 En 2015,  los cinco principales  destinos  de las exportaciones  de la UE fueron:  los Estados  Unidos  
(20,7%);  China  (9,5%);  Suiza  (8,4%);  Turquía  (4,4%);  y Rusia  (4,1%).  WT/REG258/1  
- 5 - 
  Gráfico  1.1 UE-Côte d'Ivoire : Comercio  de mercancías  bilateral  y mundial,  2000 -2015  
 
Nota:  Los datos  de 2000-2003 corresponden  a la UE(15) ; los de 2004-2006 a la UE(25) ; los de 2007-2012 
a la UE(27) ; a partir  de 2013 se refieren  a la UE(28).  
 En el caso de Côte d'Ivoire,  los tipos de cambio  del euro respecto  del dólar de los Estados  Unidos  
son los siguientes : 1,09 (2000),  1,12 (2001),  1,06 (2002),  0,89 (2003),  0,81 (2004),  0,80 (2005),  
0,80 (2006),  0,73 (2007),  0,68 (2008),  0,72 (2009),  0,76 (2010),  0,72 (2011),  0,78 (2012),  
0,75 (2013),  0,75 (2014)  y 0,90 (2015).  
Fuente:  Base de Datos  Comtrade  de la División  de Estadística  de las Naciones  Unidas  y Eurostat.  
1.5.  En el gráfico  1.2 se muestra  la composición  por productos  del comercio  entre  la UE y 
Côte d'Ivoire,  así como  entre  cada Parte y el resto del mundo,  durante  el período  2013-2015,  
sobre  la base de las secciones  del Sistema  Armonizado  (SA). 
1.6.  Los productos  de las industrias  alimentarias  (68%), los minerales  (12%) y los plástico s 
representaron  conjuntamente  el 88% de las importaciones  de la UE procedentes  de Côte d'Ivoire,  
mientras  que estos  tres sectores  representaron  el 32% (3%, 26% y 3%, respectivamente)  de las 
importaciones  mundiales  de la UE, entre  las que ocuparon  el puesto  decimoprimero , el primero  y 
el noveno,  respectivamente . Estas tres categorías  de productos  ocuparon  el primer  puesto,  el 
segundo  y el quinto  entre  las exportaciones  mundiales  de Côte d'Ivoire  (y representaron  
conjuntamente  el 64% de esas exportaciones) . En cuanto  al mercado  de Côte d'Ivoire,  la 
maquinaria  (22%), los productos  químicos  (14%) y los vehículos  (11%) representaron  
conjuntamente  el 47% de sus importaciones  procedentes  de la UE. Estos tres sectores  ocuparon  el 
tercer,  cuarto  y segundo  lugar entre  las importaciones  mundiales  de Côte d'Ivoire  y representaron  
conjuntamente  el 38% de tales importaciones  (13%, 9% y 16%, respectivamente) . Estas tres 
categorías  de productos  ocuparon  el primer  puesto,  el tercero  y el segundo  entre las exportaciones  
mundiales  de la UE (y representaron  conjuntamente  el 57% de esas exportaciones).  
                                                                                                                                                  
6 En 2015,  las cinco principales  fuentes  de las importaciones  de Côte d'Ivoire  fueron:  la UE(28)  (33%);  
Nigeria  (15,2%);  China  (11,7%);  los Estados  Unidos  (4,4%);  y la India (3,8%).  
7 En 2015,  los cinco principales  destinos  de las exportaciones  de Côte d'Ivoire  fueron:  la UE(28)  
(42,2%);  los Estados  Unidos  (8,1%);  Burkina  Faso (4,5%);  la India (4,2%);  y Malí (4,1%).  
024681012
024681012
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015B. Côte d'Ivoire 2000 -2015
(Miles de millones de $EE.UU. )
Importaciones procedentes de la UE (eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
024681012
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015A. UE 2000 -2015 
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Côte d'Ivoire (eje derecho)
Exportaciones a Côte d'Ivoire (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG258/1  
- 6 - 
  Gráfico  1.2 UE-Côte d'Ivoire : Composición  por productos  del comercio  de mercancías,  
promedio  anual,  2013 -2015  
 
Nota:  A partir  de 2013, los datos  se refieren  a la UE(28).  
 En el caso de Côte d'Ivoire,  los tipos de cambio  del euro respecto  del dólar de los Estados  Unidos  
son los siguientes : 0,75 (2013),  0,75 (2014)  y 0,90 (2015).  
Fuente:  Eurostat  y Base de datos  Comtrade  de la División  de Estadística  de las Naciones  Unidas.  
2  ELEMENTOS  CARACTERÍSTICOS  DEL ACUERDO  
2.1  Información  general  
2.1.  El "Acuerdo  de Asociación  Económica  Preliminar"  entre  Côte d'Ivoire  y la UE (en adelante,  
"el Acuerdo")  es uno de los tres ALC notificados  por Côte d'Ivoire  y uno de los 41 ALC notificados  
por la UE a la OMC.8 
2.2.  El Acuerdo  se firmó el 26 de noviembre  de 2008 y se notificó  inicialmente  el 15 de diciembre  
de 2008.  El 27 de septiembre  de 2016 se presentó  un addendum  a la notificación  inicial . Tanto la 
notificación  como  el addendum  se presentaron  de conformidad  con el apartado  a) del párrafo  7 del 
artículo  XXIV del GATT  de 1994 (véanse  los documentos  WT/REG258/N/1  y 
WT/REG258/N/1/Add.1) . El Acuerdo  entró  en vigor provisionalmente  para ambas  Partes  el 3 de 
septiembre  de 2016. 
                                                
8 Los acuerdos  sobre  mercancías  y servicios  cuentan  como  un solo acuerdo  y únicamente  se tienen  en 
cuenta  los acuerdos  en vigor notificados  a la OMC.  
68128832Importaciones de la UE procedentes 
de Côte d'Ivoire (%)
26
22
96664333327Importaciones mundiales 
de la UE (%)
38
20886633224Exportaciones mundiales 
de Côte d'Ivoire (%)
22
14
11
99876437Importaciones de Côte d'Ivoire 
procedentes de la UE (%)
27
16
13976554224Importaciones mundiales 
de Côte d'Ivoire (%)
26
16
156655442228Exportaciones mundiales 
de la UE (%)Total: 3.600 millones de $EE.UU. Total: 1,702 billones de $EE.UU.
Total: 8.800 millones de $EE.UU.Total: 1,744 billones de $EE.UU.Total: 9.900 millones de $EE.UU.
Total: 2.400 millones de $EE.UU.
Grasas y aceites 
animales y vegetalesLegumbres y 
hortalizasAnimales vivos
Prod. 
químicosMineralesProd. de las industrias 
alimentarias
Pasta de maderaMadera y manuf. 
de maderaPlásticos
Piedras preciosasTextiles
VehículosMaquinaria
Metales comunesOtros productosProd. diversos
Aparatos de ópticaWT/REG258/1  
- 7 - 
  2.3.  A la espera  de la plena  entrada  en vigor del Acuerdo  y de conformidad  con el párrafo  45 del 
artículo  75, debía  aplicarse  provisionalmente  10 días después  de la recepción  de una notificación  
de su aplicación  provisional  por la UE o por Côte d'Ivoire  al Secretario  General  del Consejo  de la 
Unión  Europea . En el párrafo  6 de ese artículo  se estipula  además  que, antes  de su aplicación  
provisional,  las Partes  podrán  aplicar  el Acuerdo , íntegra  o parcialmente,  en la medida  en que sea 
posible  conforme  a su legislación  nacional . En este contexto  y a partir  del 1º de enero  de 2008, la 
UE otorgó  unilateralmente  a Côte d'Ivoire  los beneficios  del Acuerdo,  en virtud  del Reglamento  
(CE) Nº 1528/2007  del Consejo,  de 20 de diciembre  de 2007.  Este Reglamento  permaneció  en 
vigor,  por lo que respecta  a las importaciones  procedentes  de Côte d'Ivoire,  hasta  la entrada  en 
vigor del Acuerdo.  
2.4.  Las Partes  negociaron  el Acuerdo  tomando  en consideración  el Acuerdo  de Asociación  entre 
los Miembros  del Grupo  de Estados  de África,  el Caribe  y el Pacífico  (Miembros  del Grupo  ACP),  por 
una parte,  y la UE, por la otra parte (en adelante,  el "Acuerdo  de Cotonú"9). Al concluir  el Acuerdo  
se tuvo también  en cuenta  que el 31 de diciembre  de 2017 expiraba  el régimen  comercial  
preferencial  transitorio10 previsto  en el Acuerdo  de Cotonú  y la "posible  incidencia  negativa  de la 
expiración  de dichas  preferencias  comerciales  transitorias  previstas  en el Acuerdo  de Cotonú  sobre  
los intercambios  comerciales  entre  las dos Partes  si el 1º de enero  de 2008 no se aplica  un 
acuerdo  compatible  con las normas  de la Organización  Mundial  del Comercio  (OMC)  para 
sucederlo".11 
2.5.  El Acuerdo  establece  un marco  inicial  para un Acuerdo  de Asociación  Económica  (AAE) .12 Se 
ha concluido  "a la espera  de la firma de un acuerdo  de asociación  económica  global  entre  África  
Occidental  y la UE".13 De conformidad  con el artículo  71, las Partes  acuerdan  proseguir  las 
negociaciones  con arreglo  a lo dispuesto  en el Acuerdo . Cuando  finalicen  las negociaciones,  los 
proyectos  de modificación  resultantes  se someterán  a la aprobación  de las autoridades  internas  
pertinentes.  
2.6.  El texto del Acuerdo  y sus anexos  pueden  consultarse  en los sitios web oficiales  de las Partes:  
UE: http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:059:0003:0273:ES:PDF  
 
2.7.  El Acuerdo  consta  de siete títulos . En el cuadro  2.1 infra se resume  su estructura . Tiene 
también  dos apéndices,  dos anexos  (los compromisos  arancelarios  de cada Parte)  y un protocolo,  
que forman  parte  integrante  del Acuerdo.  
Cuadro  2.1 Estructura  del Acuerdo  
Títulos,  capítulos   Título/descripción  
Preámbulo   
Título  I Objetivos  
Título  II Asociación  para el desarrollo  
Título  III Régimen  comercial  de los productos  
Capítulo  1 Derechos  de aduana  y medidas  no arancelarias  
Capítulo  2 Instrumentos  de defensa  comercial  
Capítulo  3 Régimen  aduanero  y facilitación  del comercio  
Capítulo  4 Obstáculos  técnicos  al comercio  y medidas  sanitarias  y fitosanitarias  
Título  IV Servicios,  inversiones  y normas  vinculadas  al comercio  
Título  V Prevención  y solución  de diferencias  
Capítulo  1 Objeto  y ámbito  de aplicación  
Capítulo  2 Consulta  y mediación  
Capítulo  3 Procedimientos  de solución  de diferencias  
Capítulo  4 Disposiciones  generales  
Título  VI Excepciones  generales  
Título  VII Disposiciones  institucionales,  generales  y finales  
  
                                                
9 El texto del Acuerdo  de Cotonú  puede  consultarse  en la siguiente  dirección:  http://eur -
lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:eebc0bbc -f137-4565-952d-
3e1ce81ee890.0 008.04/DOC_2&format=PDF  
10 Véase  la exención  en el marco  de la OMC que figura  en el documento  WT/MIN(01)/15,  de 14 de 
noviembre  de 2011.  
11 Tercer  apartado  del preámbulo  del Acuerdo.  
12 Artículo  1 del Acuerdo.  
13 Decimosexto  apartado  del preámbulo  del Acuerdo.  WT/REG258/1  
- 8 - 
  Títulos,  capítulos   Título/descripción  
Apéndice  I Productos  de Côte d'Ivoire  prioritarios  para la exportación  a la UE 
Apéndice  II Autoridades  competentes  
  
Anexo  1 Derechos  de aduana  aplicables  a los productos  originarios  de la UE  
Anexo  2 Derechos  de aduana  aplicables  a los productos  originarios  de Côte d'Ivoire  
  
Protocolo  Sobre  asistencia  administrativa  mutua  en materia  aduanera  
Fuente:  Secretaría  de la OMC,  sobre  la base del Acuerdo.  
3  DISPOSICIONES  SOBRE  EL COMERCIO  DE MERCANCÍAS  
3.1.  El título III del Acuerdo  abarca  el comercio  de mercancías,  en especial  los derechos  de 
aduana  y las medidas  no arancelarias,  los instrumentos  de defensa  comercial,  el régimen  
aduanero  y la facilitación  del comercio,  y los obstáculos  técnicos  al comercio  y las medidas  
sanitarias  y fitosanitarias . Se complementa  con el título V, relativo  a la solución  de diferencias,  el 
título VI, relativo  a las excepciones  generales,  y el título VII, relativo  a las disposiciones  
institucionales,  generales  y finales . Los compromisos  arancelarios  de las Partes  figuran  en los 
anexos  1 (UE) y 2 (Côte  d'Ivoire) . Un protocolo  sobre  asistencia  administrativa  mutua  en materia  
aduanera  complementa  las disposiciones  jurídicas  del Acuerdo.  
3.2.  En virtud  del artículo  17, cada Parte concederá  a la otra Parte todo trato más favorable  que 
pudiera  resultar  de la adhesión  de aquella  a un acuerdo  de libre comercio  con terceros  una vez 
firmado  el Acuerdo . En el caso de Côte d'Ivoire,  el compromiso  de concesión  de un trato NMF solo 
es aplicable  a los acuerdos  de libre comercio  que concluya  con un socio comercial  importante14 
después  de la firma del Acuerdo . El trato NMF otorgado  con arreglo  al artículo  17 no se aplica  a los 
acuerdos  de libre comercio  concluidos  por cualquiera  de las Partes  antes  de la entrada  en vigor del 
Acuerdo.  
3.1  Derechos  y cargas  de importación  y restricciones  cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones  generales  
3.3.  En su artículo  18, el Acuerdo  prevé  la eliminación  de todas  las prohibiciones  o restricciones  a 
la importación  que afecten  al comercio  entre las Partes,  distintas  de las tasas y otras cargas  
contempladas  en el artículo  11. Las disposiciones  sobre  medidas  antidumping,  compensatorias  y 
de salvaguardia  constituyen  las excepciones  a lo dispuesto  en el artículo  18. 
3.4.  Las Partes  acuerdan  también,  con arreglo  al artículo  19, otorgarse  mutuamente  trato 
nacional  en materia  de impuestos  u otras cargas  internas . Sin embargo,  se autoriza  la aplicación  
de aranceles  diferentes  para los transportes  internos,  basados  exclusivamente  en la utilización  
económica  de los medios  de transporte  y no en el origen  del producto . No obstante  lo dispuesto  en 
relación  con las normas  de origen,  ambas  Partes  se abstendrán  de establecer  o mantener  en vigor 
cualquier  normativa  interna  relativa  a la mezcla,  la transformación  o el uso de productos  en 
cantidades  o proporciones  específicas  que exija,  directa  o indirectamente,  que una cantidad  o 
proporción  específica  del producto  tenga  origen  nacional . Asimismo,  ambas  Partes  se abstendrán  
de aplicar  de cualquier  otra manera  una normativa  cuantitativa  interna  con el objetivo  de proteger  
su producción  nacional . Estas disposiciones  no se aplican  a las normas,  los procedimientos  o las 
prácticas  relativos  a la contratación  pública,  y el artículo  19 se entiende  sin perjuicio  de las 
disciplinas  relativas  a los instrumentos  de defensa  comercial  (capítulo  2). En cuanto  a las 
cuestiones  relativas  a las subvenciones,  las Partes  se remitirán  a la OMC.  
3.5.  Con respecto  a las tasas y formalidades  administrativas,  el Acuerdo  reafirma  también  el 
compromiso  de las Partes  de respetar  las disposiciones  del artículo  VIII del GATT  de 1994 
(artículo  11). 
                                                
14 Por "socio  comercial  importante"  se entiende  cualquier  país desarrollado  o cualquier  país cuya cuota  
de intercambios  comerciales  mundiales  haya superado  el 1% el año anterior  a la entrada  en vigor del acuerdo  
de libre comercio  concertado  por Côte d'Ivoire  con dicho  socio,  o cualquier  grupo  de países  cuya cuota  de 
intercambios  mundiales,  operando  individual,  colectivamente  o a través  de un acuerdo  de libre comercio,  haya 
superado  el 1,5%  el año anterior  a la entrada  en vigor del acuerdo  de libre comercio  mencionado.  WT/REG258/1  
- 9 - 
  3.1.2   Liberalización  del comercio  y de las líneas  arancelarias  
3.6.  De conformidad  con el artículo  12, cuando  entre  en vigor el Acuerdo,  la UE eliminará  los 
derechos  de aduana  aplicados  a los productos  originarios  de Côte d'Ivoire,  salvo en el caso de los 
productos  indicados  en el anexo  1 y en las condiciones  definidas  en dicho  anexo . En virtud  del 
artículo  13, Côte d'Ivoire  reducirá  o eliminará  los derechos  de aduana  aplicados  a los productos  
originarios  de la UE conforme  al calendario  de desmantelamiento  arancelario  que figura  en el 
anexo  2. 
3.7.  Las Partes  también  han acordado  preservar  el statu quo con respecto  a los nuevos  derechos  
de aduana  a la importación  o al aumento  de dichos  derechos  a partir  de la fecha  de entrada  en 
vigor del Acuerdo  (artículo  15). Sin embargo,  en el marco  del ajuste  de la implantación  del arancel  
exterior  común  de la Comunidad  Económica  de los Estados  del África  Occidental  (CEDEAO),  
Côte d'Ivoire  pudo revisar  hasta  el 31 de diciembre  de 2011 sus derechos  de aduana  básicos  
aplicables  a las mercancías  originarias  de la UE, en la medida  en que la incidencia  general15 de 
estos  derechos  no fuera superior  a la resultante  de los derechos  mencionados  en el anexo  2. 
El arancel  exterior  común  de la CEDEAO  entró  en vigor el 1º de enero  de 2015 y supuso  una 
modificación  de los derechos  de aduana  aplicables  a 612 líneas  arancelarias  con respecto  al 
arancel  exterior  común  de la Unión  Económica  y Monetaria de África  Occidental  (UEAMAO ) 
(251 líneas  arancelarias  se revisaron  al alza y 361, a la baja).  En consecuencia,  y de conformidad  
con el artículo  15, las Partes  están  llevando  a cabo una labor de reactualización  a fin de tener  en 
cuenta  la entrada  en vigor del arancel  exterior  común  de la CEDEAO.  Las Partes  comunican  que 
esta labor aún no ha finalizado . 
3.1.3   Calendario  de liberalización  
3.8.  Los anexos  1 y 2 contienen  los compromisos  arancelarios  de las Partes . Para cada producto,  
el derecho  de aduana  básico  al que se aplican  reducciones  sucesivas  es el especificado  en los 
calendarios  de desmantelamiento  arancelario  de cada Parte.  
3.1.3.1   Unión  Europea  
3.9.  En 2016,  el Arancel  aplicado  por la UE constaba  de 9.414  líneas  al nivel de 8 dígitos  del SA 
(SA 2012) . El 89,4% de los tipos era ad valorem  y 998 líneas  estaban  sujetas  a aranceles  
no ad valorem.16 
3.10.   Según  los compromisos  arancelarios  de la UE, recogidos  en el anexo  1, los derechos  de 
aduana  que aplica  a todos  los productos  originarios  de Côte d'Ivoire  quedarán  totalmente  
eliminados  en la fecha  de entrada  en vigor del Acuerdo,  con las siguientes  excepciones:  
 para los productos  comprendidos  en el capítulo  93 (armas  y municiones,  y sus partes  y 
accesorios),  se seguirán  aplicando  los derechos  NMF; 
 a partir  del 1º de enero  de 2010 quedarán  suprimidos  los aranceles  aplicables  al arroz 
(SA 1006),  excepto  los aplicables  a la subpartida  1006 10 10 del SA, que quedarán  
suprimidos  a partir  del 1º de enero  de 200817; 
 en el marco  del Acuerdo  se crea un mecanismo  especial  en relación  con el trato 
deparado  por la UE al azúcar  y los productos  de azúcar,  que establec e una relación  con 
el Protocolo  Nº 3 sobre  el azúcar  ACP del Acuerdo  de Cotonú  (en adelante,  el "Protocolo  
sobre  el azúcar") ; incluye  compromisos  de no aplicación  de licencias  de importación ; 
introduce,  en relación  con los contingentes  arancelarios,  el concepto  de "perturbación  en 
el mercado  del azúcar  de la UE", y establece  normas  específicas  al respecto ; confirma  la 
concesión  de trato preferencial  a los PMA; prevé la posibilidad  de aplicar  un mecanismo  
                                                
15 Las Partes  han aclarado  que el significado  de "incidencia  general"  coincide  con el de la misma  
expresión  que aparece  en el párrafo  5 del artículo  XXIV del GATT  de 1994.  
16 652 líneas  están  gravadas  con derechos  específicos,  199 con derechos  compuestos,  64 con derechos  
mixtos  y 83 con derechos  de otro tipo. 
17 Véase  también  la sección  3.5.2 infra (Disposiciones  relativas  a sectores  específicos  - Arroz).  WT/REG258/1  
- 10 - 
  de vigilancia  especial18 a fin de prevenir  la elusión  de las disciplinas  específicas  aplicables  
al azúcar  y los productos  de azúcar ; menciona  el precio  de referencia  fijado  por la UE 
para la concesión  de licencias  de importación  preferencial  durante  un período  de 
transición ; y establece  una excepción  temporal  para la aplicación  del trato preferencial  a 
los productos  de azúcar  originarios  de Côte d'Ivoire  despachados  a libre práctica  en los 
Departamentos  Franceses  de Ultramar19; y 
 el compromiso  de eliminación  arancelaria  no se aplica  a las bananas20 (SA 0803.00.19)  
originarias  de Côte d'Ivoire  y despachadas  a libre práctica  en las regiones  ultraperiféricas  
de la UE por un período  mínimo  de 10 años.21 
3.11.   En el cuadro  3.1 se muestran  los compromisos  de eliminación  arancelaria  asumidos  por la 
UE en el marco  del Acuerdo . En 2016,  2.360  líneas  estaban  exentas  de derechos  en régimen  NMF, 
lo que representaba  el 25,1% del Arancel  de la UE y el 63,6% de sus importaciones  procedentes  
de Côte d'Ivoire  durante  el período  2013-2015. Al entrar  en vigor el Acuerdo,  otras 7.036  líneas  
(74,7 % del Arancel  de la UE) pasaron  a estar libres  de derechos  para las importaciones  
procedentes  de Côte d'Ivoire . Como resultado  de ello, prácticamente  el 100% del Arancel  de la UE 
quedó  libre de derechos,  lo que representó  casi el 100% de sus importaciones  de Côte d'Ivoire  
(entre  2013 y 2015) . Siguen  sujetas  a derechos  18 líneas  arancelarias,  que corresponden  a una 
parte  insignificante  de las importaciones  de la UE procedentes  de Côte d'Ivoire.  
Cuadro  3.1 UE: Compromisos  de eliminación  arancelaria  en el marco  del Acuerdo  y valor  
medio  del comercio  correspondiente  
Período  de eliminación  
gradual  de los derechos  Nº de líneas  % del total  de 
líneas  del Arancel  
de la UE Valor  de las 
importaciones  de 
la UE procedentes  
de Côte d'Ivoire  
(2013 -2015),  en 
millones  de 
$EE.UU.  % de las 
importaciones  de 
la UE procedentes  
de Côte d'Ivoire  
(2013 -2015),  en 
millones  de 
$EE.UU.  
NMF (2016)  2.360  25,1 2.277,3  63,6 
2016 7.036  74,7 1.304,5  36,4 
Siguen  sujetas  a 
derechosa 18 0,2 0,0 0,0 
Total  9.414  100,0  3.581  100,0  
a Con exclusión  de las bananas  (SA 0803.00.19  con arreglo  al régimen  NMF aplicado  en 2008; los 
códigos  arancelarios  actuales  con arreglo  al régimen  NMF aplicado  en 2016 son SA 0803.90.10 y 
0803.90.90) originarias  de Côte d'Ivoire  y despachadas  a libre práctica  en las regiones  
ultraperiféricas  de la UE. Las Partes  comunican  que el comercio  de bananas  originarias  de 
Côte d'Ivoire  y destinadas  a las regiones  ultraperiféricas  de la UE es insignificante . 
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
la Base Integrada  de Datos  (BID)  de la OMC.  
3.12.   En el cuadro  3.2 se muestran  los compromisos  de eliminación  arancelaria  de la UE, por 
secciones  del SA. Las 18 líneas  arancelarias  que siguen  sujetas  a derechos  están  comprendidas  en 
las secciones  XIX (armas  y municiones)  y se les aplican  unos aranceles  medios  del 2,7%. 
                                                
18 El mecanismo  de vigilancia  especial  también  es aplicable  a determinados  cacaos  y sus preparaciones,  
así como  a otros productos  de las industrias  alimentarias.  
19 Véase  también  la sección  3.5.1 infra (Disposiciones  relativas  a sectores  específicos  - Azúcar).  
20 Véase  también  la sección  3.5.3 infra (Disposiciones  relativas  a sectores  espec íficos - Bananas).  
21 Este período  se prorrogará  por otros 10 años,  a menos  que las Partes  acuerden  otra cosa. WT/REG258/1  
- 11 - 
  Cuadro  3.2 UE: Eliminación  de aranceles  por la UE en el marco  del Acuerdo,  por 
secciones  del SA 
Sección  
del SA Promedio  
NMF (%) Nº de 
líneas  Líneas  
exentas  de 
derechos  en 
régimen  NMF 
2016  Nº de líneas  
adicionales  libres  de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen  
sujetas  
a derechosa Promedio  
arancelario  
final (líneas  
sujetas  a 
derechos)  2016  
I 9,8 931 107 824   
II 5,5 557 150 407   
III 5,9 128 23 105   
IV 14,9 840 95 745   
V 0,8 234 170 64   
VI 4,3 1.168  303 865   
VII 4,6 301 62 239   
VIII 3,1 130 45 85   
IX 2,4 213 99 114   
X 0,0 195 195    
XI 8,0 1.159  39 1.120    
XII 8,2 106 2 104   
XIII 4,0 240 33 207   
XIV 0,6 56 45 11   
XV 1,8 953 500 453   
XVI 2,3 1.375  307 1.068    
XVII 4,9 269 30 239   
XVIII 2,5 322 89 233   
XIX 2,2 22 4  18 2,7 
XX 2,6 208 55 153   
XXI 0,0 7 7    
Total  5,1 9.414  2.360  7.036  18 2,7 
a Con exclusión  de las bananas  (SA 0803.00.19  con arreglo  al régimen  NMF aplicado  en 2008; los 
códigos  arancelarios  actuales  con arreglo  al régimen  NMF aplicado  en 2016 son SA 0803.90.10 
y 0803.90.90) originarias  de Côte d'Ivoire  y despachadas  a libre práctica  en las regiones  
ultraperiféricas  de la UE. Las Partes  comunican  que el comercio  de bananas  originarias  de 
Côte d'Ivoire  y destinadas  a las regiones  ultraperiféricas  de la UE es insignificante . 
Nota:  Sobre  la base de la nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y la OMC.  
3.1.3.2   Côte d'Ivoire  
3.13.   En 2016,  el Arancel  aplicado  por Côte d'Ivoire  constaba  de 5.645  líneas  al nivel 
de 10 dígitos  del SA 2002. Todos los tipos arancelarios  eran ad valorem . 
3.14.   En los compromisos  arancelarios  de Côte d'Ivoire,  que figuran  en el anexo  2, se especifica  
que los derechos  de aduana  que aplica  a los productos  originarios  de la UE se liberalizarán  de 
acuerdo  con las modalidades  fijadas  para cuatro  categorías:  
 para los productos  de la categoría  A, los derechos  de aduana  deberán  reducirse  y 
consolidarse  en cero en cinco fases anuales  iguales,  entre  el 1º de enero  de 2008 y 
el 31 de diciembre  de 2012, y quedarán  libres  de derechos  el 1º de enero  de 2013; 
 para los productos  de la categoría  B, los derechos  de aduana  deberán  reducirse  y 
consolidarse  en cero en cinco fases anuales  iguales,  entre  el 1º de enero  de 2013 y 
el 31 de diciembre  de 2012, y quedarán  libres  de derechos  el 1º de enero  de 2018; 
 para los productos  de la categoría  C, los derechos  de aduana  deberán  reducirse  y 
consolidarse  en cero en cinco fases anuales  iguales,  entre  el 1º de enero  de 2018 y 
el 31 de diciembre  de 2012, y quedarán  libres  de derechos  el 1º de enero  de 2023; WT/REG258/1  
- 12 - 
   los derechos  de aduana  aplicados  a los productos  de la categoría  D no se liberalizarán.22 
3.15.   Aunque  estaba  previsto  inicialmente  que el Acuerdo  entrara  en vigor el 1º de enero  
de 2008,  lo hizo el 3 de septiembre  de 2016.23 En consecuencia,  una Parte de las fechas  para la 
liberalización  arancelaria  previstas  en el Acuerdo  (entre  2008 y 2016)  pertenecían  al pasado  en el 
momento  de la entrada  en vigor efectiva  del Acuerdo.  Las Partes  comunican  que se está 
manteniendo  un debate  para poder  aplicar  la liberalización  arancelaria  prevista  en el Acuerdo  en 
un plazo razonable.  
3.16.   No obstante  la cuestión  de las fechas  mencionada  en el párrafo  anterior,  en el cuadro  3.3 se 
muestran  los compromisos  de eliminación  arancelaria  asumidos  por Côte d'Ivoire  en el marco  del 
Acuerdo . En 2016,  87 líneas  estaban  exentas  de derechos  en régimen  NMF, lo que representaba  el 
1,5% del Arancel  de Côte d'Ivoire  y el 7,6% de sus importaciones  procedentes  de la UE durante  el 
período  2013-2015. Al entrar  en vigor el Acuerdo  para Côte d'Ivoire , otras 3.445  líneas  (61% de 
su Arance l) pasaron  a estar libres  de derechos  para las importaciones  procedentes  de la UE. Como 
resultado  de ello, el 62,5% del Arancel  de Côte d'Ivoire  quedó  libre de derechos,  lo que representó  
el 62,9% de sus importaciones  totales  procedentes  de la UE (entre  2013 y 2015) . En 2017,  
150 líneas  arancelarias  adicionales  quedaron  libres  de derechos,  lo que elevó  al 65,2% el 
porcentaje  del Arancel  de Côte d'Ivoire  libre de derechos  para las importaciones  procedentes  de 
la UE, es decir,  el 67% de las importaciones  totales  de Côte d'Ivoire  procedentes  de la UE. 
En 2018,  2021,  2022 y 2023 pasarán  a estar libres  de derechos  nuevas  líneas . En 2023,  cuando  
Côte d'Ivoire  haya aplicado  plenamente  su programa  de eliminación  arancelaria,  el 88,7% de su 
Arancel  estará  libre de derechos  para las importaciones  de la UE y el 11,3% restante  (es decir,  
640 líneas  (al nivel de 10 dígitos))  seguirá  sujeto  a derechos,  lo que representa  el 19,8% de las 
importaciones  de Côte d'Ivoire  procedentes  de la UE (entre  2013 y 2015).  
Cuadro  3.3 Côte d'Ivoire  
Compromisos  de eliminación  arancelaria  en el marco  del Acuerdo  y valor  medio  del 
comercio  correspondiente  
Período  de eliminación  
gradual  de los derechos  Nº de líneas  % del total  de 
líneas  del 
Arancel  de la 
Côte d'Ivoire  Valor  de las 
importaciones  de 
Côte d'Ivoire  
procedentes  de 
la UE (2013 -2015),  
en millones  de € % de las importaciones  
de Côte d'Ivoire  
procedentes  de la UE, 
en millones  de € 
2013 -2015  
NMF (2016)  87 1,5 190,7  7,6 
2016 3.445  61,0 1.379,9  55,2 
2017 150 2,7 104,9  4,2 
2018 990 17,5 203,1  8,1 
2021 30 0,5 24,9 1,0 
2022 65 1,2 56,0 2,2 
2023 238 4,2 46,6 1,9 
Siguen  sujetas  a derechos  640 11,3 495,7  19,8 
Total  5.645  100,0  2.501,8  100,0  
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de Côte d'Ivoire.  
 
3.17.   En el cuadro  3.4 se muestran  los compromisos  de eliminación  arancelaria  de Côte d'Ivoire,  
por secciones  del SA. Las 640 líneas  que seguirán  sujetas  a derechos  al final del período  de 
aplicación,  en 2023,  están  comprendidas  en casi todas  las secciones24; los aranceles  medios  
finales  aplicables  a los productos  sujetos  a derechos  oscilarán  entre  el 9,5% y el 20%, salvo 
revisión  de los derechos  de base con arreglo  al arancel  exterior  común  de la CEDEAO  de 
conformidad  con el artículo  15 (véase  el párrafo  3.7 supra ). 
                                                
22 Los productos  de la categoría  D están  excluidos  del proceso  de liberalización  para proteger  
determinados  sectores  sensibles  y preservar  los ingresos  fiscales.  Son, entre otros,  el algodón,  las perlas  y 
piedras  preciosas,  los productos  textiles,  el aceite  de oliva y las aceitunas  de mesa,  la carne,  los crustáceos,  la 
leche y los productos  lácteos,  el café, el cacao,  el tabaco,  la fruta,  el cemento,  las preparaciones  de belleza  y 
maquillaje,  el caucho  y sus manufacturas,  y los vehículos  automóviles.  Los derechos  de aduana  aplicados  a 
estos productos  oscilan  entre el 5% y el 20%.  
23 Como  se ha indicado  supra , la UE aplicó  sus compromisos  arancelarios  de manera  autónoma  el 1º de 
enero  de 2008 (véase el párrafo 2.3 supra ). 
24 Con la excepción  de las secciones  VIII, IX, XII, XVIII,  XIX y XXI. WT/REG258/1  
- 13 - 
  Cuadro  3.4 Côte d'Ivoire : Compromisos  de eliminación  de aranceles  en virtud  del 
Acuerdo,  por secciones  del SA 
Sección  
del SA Promedio  
NMF (%) Nº de 
líneas  
Líneas  libres  de 
derechos  en 
régimen  NMF 
(2016)  Nº de líneas  adicionales  libres  de 
derechos  en el marco  del Acuerdo  
Siguen  sujetas   
a derechos  
Promedio  
arancelario  final 
(líneas  sujetas   
a derechos)  2016  
2017  
2018  
2021  
2022  
2023  
I 17,3 240  162  21  2 6 49 17,7 
II 13,5 323  202  66    55 11,5 
III 15,1 56  6  2  4 2 42 13,3 
IV 18,5 229  118 3 21 1  9 77 15,7 
V 5,8 176 6 142      28 9,5 
VI 7,2 838 51 727 11 30 4  5 10 11,0 
VII 10,8 227 2 191 1 14 1 1 1 16 18,8 
VIII 12,1 76  53 3 20     0,0 
IX 12,2 86  86       0,0 
X 9,8 151 14 111 2 16    8 13,8 
XI 17,1 868 1 111 56 470  1 11 218 15,3 
XII 17,7 57  8 11 38     0,0 
XIII 17,0 155  151  3    1 20,0 
XIV 10,7 53 1 2      50 10,8 
XV 12,7 630  423 25 122 4  26 30 14,3 
XVI 8,8 818 1 646 32 133 1   5 11,0 
XVII 9,7 221 3 108 1  12 30 17 50 15,7 
XVIII 11,2 242 8 182    1 51  0,0 
XIX 15,5 60     3 26 31  0,0 
XX 18,7 132  9 5 34 4  79 1 20,0 
XXI 20,0 7  7       0,0 
Total  12,2 5.645  87 3.445  150 990 30 65 238 640 14,4 
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de Côte 
d'Ivoire.  
 
3.18.   En el gráfico  3.1 se indica  el promedio  de los tipos NMF y los tipos preferenciales  para los 
productos  que seguirán  sujetos  a derechos  una vez que se haya aplicado  el Acuerdo . Aunque  los 
derechos  restantes  son del mismo  nivel que los derechos  NMF aplicados  a la mayoría  de los 
product os industriales  (capítulos  25 a 96), Côte d'Ivoire  otorga  preferencias  adicionales  a las 
importaciones  de productos  comprendidos  en determinados  capítulos  agrícolas  procedentes  de 
la UE (en particular , los capítulos  2, 4, 15, 17 y 18). El arancel  medio  más elevado  aplicado  a las 
líneas  que siguen  sujetas  a derechos  no supera  el 20%, salvo revisión  de los derechos  de base con 
arreglo  al arancel  exterior  común  de la CEDEAO  de conformidad  con el artículo  15 (véase  el 
párrafo  3.7 supra ). WT/REG258/1  
- 14 - 
  Gráfico  3.1 Côte d'Ivoire : Tipos medios  aplicables  a las líneas  sujetas  a derechos,  por 
capítulos  del SA 
 
Basado  en la nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de Côte d'Ivoire.  
3.1.4   Contingentes  arancelarios  
3.19.   En el anexo  1 del Acuerdo  se prevé,  entre  otras cosas,  la aplicación  de contingentes  
arancelarios  a las importaciones  de azúcar  originarias  de Côte d'Ivoire  en la UE. Dichas 
importaciones  (SA 1701)  están  libres  de derechos  con arreglo  al Acuerdo  (artículo  4 del anexo  1). 
Sin embargo,  durante  el período comprendido  entre  el 1º de octubre  de 2009 y el 30 de 
septiembre  de 2015, la UE fue autorizada  a aumentar  los derechos  de aduana  hasta  el tipo NMF 
aplicado  cuando  el azúcar  importado  de Côte d'Ivoire  super ara los siguientes  volúmenes  y se 
consider ara que ello causaba  una perturbación  en el mercado  del azúcar  de la UE (artículo  5 a) del 
anexo  1): 
a. 1,38 millones  de toneladas  en la campaña  de comercialización  2009/2010  para los 
productos  originarios  de los Estados  ACP que no fueran  PMA.25 El contingente  debía  pasar  
a 1,45 millones  de toneladas  en la campaña  de comercialización  2010/2011,  y a 
1,6 millones  de toneladas  en las cuatro  campañas  de comercialización  siguientes ; y 
b. 3,5 millones  de toneladas  en una campaña  de comercialización  para los productos  
originarios  de todos  los Estados  ACP signatarios  del Acuerdo  de Cotonú  (tanto  PMA como  
no PMA).  
3.20.   La imposición  del derecho  NMF debía dejar de tener efectos  al concluir  la campaña  de 
comercialización  en el curso  de la cual fue introducido  (artículo  5 c)). 
3.21.   Además,  del 1º de octubre  de 2009 al 30 de septiembre  de 2012 no se debía  conceder  
ninguna  licencia  de importación  preferencial , a menos  que el importador  se comprometiera  a 
comprar  azúcar  a un precio  no inferior  al 90% del precio  de referencia  fijado  por la UE para la 
campaña  de comercialización  de que se tratara  (artículo  8 del anexo  1). 
3.22.   El artículo  5 del anexo  1 preveía que cualquier  medida  adoptada  por la UE de conformidad  
con tal disposición  se notificara inmediatamente  al Comité  AAE y fuera objeto  de consultas  
periódicas  (artículo  5 d) del anexo  1). Las Partes  comunican  que a fecha  de hoy esta disposición  
no se ha aplicado.  
                                                
25 La lista de esos países  figura  en el anexo  I del Reglamento  Nº 1528/2007.  
0510152025303540
01
02
03
04
07
09
10
11
12
15
17
18
20
21
22
24
25
27
33
38
39
40
48
49
52
53
54
56
58
60
61
63
69
71
72
73
85
87
96Promedio de los tipos arancelarios (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG258/1  
- 15 - 
  3.2  Normas  de origen  
3.23.   El artículo  14 contiene  disposiciones  sobre  las normas  de origen . Estipula  que las Partes  
establecerán  un régimen  común  recíproco  que rija las normas  de origen  a más tardar  el 31 de julio 
de 2008, que se base en las normas  de origen  estipuladas  en el Acuerdo  de Cotonú  y prevea  su 
simplificación.  Las Partes  comunican  que, a fecha  de hoy, el régimen  común  recíproco  todavía  no 
se ha establecido,  si bien las Partes  están  debatiendo  esta cuestión.  En consecuencia,  a falta de un 
acuerdo  entre las Partes,  el régimen  aplicable,  en virtud  del Acuerdo,  será el más favorable  para 
Côte d'Ivoire  entre  el régimen  en vigor en la UE y las normas  establecidas  en el Acuerdo  de 
Cotonú  mejoradas . El Acuerdo  contiene  asimismo  una cláusula  de revisión,  con el objetivo  común  
de simplificar  los conceptos  y métodos  utilizados  para determinar  el origen  con respecto  a los 
objetivos  de desarrollo  de Côte d'Ivoire  y en consonancia  con los de África  Occidental.26 
3.3  Derechos  y cargas  de exportación  y restricciones  cuantitativas  
3.24.   Ninguna  de las Partes  introducirá  ningún  derecho  de aduana  nuevo  a las exportaciones  ni 
cargas  de efecto  equivalente,  ni se incrementarán  los que se aplicaran  antes  de la fecha  de 
entrada  en vigor del Acuerdo  a partir  de dicha  fecha  (artículo  16). Se prevén  excepciones  en caso 
de que Côte d'Ivoire  justifique  la introducción  temporal  de derechos  de aduana  sobre  las 
exportaciones  o cargas  de efecto  equivalente  sobre  un número  limitado  de mercancías  
tradicionales . Entre las justificaciones  podrán  invocarse  necesidades  específicas  de ingresos,  de 
protección  de una industria  incipiente  o del medio  ambiente . El artículo  16 prevé  una revisión  en el 
plazo  de tres años tras la entrada  en vigor del Acuerdo.  Las Partes comunican que a fecha de hoy 
no se ha introducido ese derecho sobre las exportaciones.  
3.25.   En su artículo  18, el Acuerdo  prevé  la eliminación  de todas  las prohibiciones  o restricciones  
a la exportación  que afecten  al comercio  entre  las Partes,  distintas  de las tasas y otras cargas  
contempladas  en el artículo  11. 
3.4  Disposiciones  reglamentarias  del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.26.   El capítulo  4 del título III contiene  disciplinas  sobre  los obstáculos  técnicos  al comercio  
(OTC)  y las medidas  sanitarias  y fitosanitarias  (MSF).  
3.27.   Dado que las disposiciones  financieras  del Acuerdo  de Cotonú  siguen  aplicándose  en 
paralelo  y en apoyo  del Acuerdo,  las Partes  acuerdan  cooperar  para mejorar  la calidad  y la 
competitividad  de los productos  prioritarios  para Côte d'Ivoire  y el acceso  al mercado  de la UE, 
incluso  mediante  medidas  de asistencia,  en particular  financiera .27 Las Partes  acuerdan  cooperar  
con los organismos  internacionales  de normalización,  entre  otras cosas  para facilitar  la 
participación  de representantes  de Côte d'Ivoire  en las reuniones  de dichos  organismos  
(artículo  42). 
3.28.   Las autoridades  de las Partes  encargadas  de la aplicación  de las medidas  estipuladas  en el 
capítulo  3 se identifican  en el apéndice  II del Acuerdo.  
3.4.1.1   Medidas  sanitarias  y fitosanitarias  
3.29.   Las Partes  reafirman  sus derechos  y obligaciones  en el marco  del Acuerdo  MSF de la OMC,  
de la Convención  Internacional  de Protección  Fitosanitaria  (CPIF),  del Codex  Alimentarius  y de la 
Organización  Mundial  de Sanidad Animal  (OIE)  (artículo  36). 
3.30.   En cuanto  a las condiciones  de importación,  las Partes  podrán  proponer  e identificar,  caso 
por caso, zonas  con unas condiciones  sanitarias  o fitosanitarias  determinadas,  remitiéndose  al 
artículo  6 del Acuerdo  MSF de la OMC ("Adaptación  a las condiciones  regionales,  con inclusión  de 
                                                
26 Las Partes comunican que, en el marco de las negociaciones regionales, decidieron que el Protocolo 
sobre las Normas de Origen del AAE de África Occidental se aplicara eventualmente a los acuerdos 
provisionales concluidos entre la UE y Ghana y entre la UE y Côte d'Ivoire , respectivamente. En los debates 
que se están llevando a cabo sobre el régimen común se tiene en cuenta este elemento.  
27 En el artículo  43 se especifican  los posibles  ámbitos  beneficiarios  de esas medidas  de asistencia.  WT/REG258/1  
- 16 - 
  las zonas  libres  de plagas  o enfermedades  y las zonas  de escasa  prevalencia  de plagas  o 
enfermedades"),  e intercambiar  información  en materia  de vigilancia  epidemiológica  de las 
enfermedades  animales,  la aparición  de parásitos  que representen  un peligro  y la aplicación  del 
principio  de las zonas  libres de parásitos  o enfermedades . También  intercambiarán  información  
sobre  otros ámbitos  potencialmente  importantes  para sus relaciones  comerciales,  incluidos  los 
asuntos  de inocuidad  alimentaria,  las enfermedades  animales  o vegetales,  u otros fenómenos  
notables  relacionados  con la seguridad  de los productos  (artículos  40 y 41). 
3.4.1.2   Obstáculos  técnicos  al comercio  
3.31.   Las Partes  reafirman  sus derechos  y obligaciones  con arreglo  al Acuerdo  OTC de la OMC 
(artículo  36). Además,  se informarán  mutuamente  de cualquier  cambio  de sus reglamentos  
técnicos  relativos  a los productos . Las Partes  acuerdan  asimismo  intercambiar  información  en un 
espíritu  de colaboración,  con el fin de que sus productos  cumplan  los reglamentos  técnicos  y las 
normas  requeridas  para acceder  a sus mercados  respectivos.  
3.4.2   Mecanismos  de salvaguardia  
3.32.   El capítulo  2 rige los instrumentos  de defensa  comercial . El artículo  24 se refiere,  entre 
otras cosas,  a la aplicación  de medidas  de salvaguardia  globales,  mientras  el artículo  25 establece  
las disciplinas  aplicables  a dichas  medidas  en el marco  del Acuerdo . En el artículo  26 se recoge  el 
acuerdo  de las Partes  de cooperar  con los instrumentos  de defensa  comercial,  incluso  mediante  la 
facilitación  de medidas  de asistencia.  
3.4.2.1   Medidas  de salvaguardia  globales  
3.33.   Cada Parte mantiene  sus derechos  y obligaciones  con arreglo  al artículo  XIX del GATT  
de 1994 y al Acuerdo  sobre  Salvaguardias  de la OMC.28 El Acuerdo  establece  que, durante  un 
período  de cinco años contados  a partir  de su fecha  de entrada  en vigor (3 de septiembre  
de 2016) , la UE no aplicará  a las importaciones  de Côte d'Ivoire  ninguna  medida  adoptada  en 
aplicación  del artículo  XIX del GATT  de 1994, el Acuerdo  sobre  Salvaguardias  y el artículo  5 del 
Acuerdo  sobre  la Agricultura  de la OMC (artículo  24).29 Se prevé  un nuevo  examen  de la aplicación  
de estas medidas  a la vista de las necesidades  en materia  de desarrollo  de Côte d'Ivoire,  con el 
objetivo  de determinar  si hay motivos  para prorrogar  su aplicación.  
3.34.   Las Partes  no pueden  invocar  el mecanismo  de solución  de diferencias  del Acuerdo  en 
relación  con la aplicación  de los artículo s 23 y 24. 
3.4.2.2   Medidas  de salvaguardia  bilaterales  
3.35.   El artículo  25 contiene  disciplinas  sobre  las medidas  de salvaguardia  bilaterales.  
3.36.   Se podrán  aplicar  las medidas  de salvaguardia  bilaterales  de duración  limitada  necesarias  
para prevenir  o reparar : a) un perjuicio  grave  a la industria  nacional  que fabrique  productos  
similares  o directamente  competidores  en el territorio  de la Parte importadora ; b) perturbaciones  
en un sector  de la economía ; o c) perturbaciones  de los mercados  de productos  agrícolas  similares  
o directamente  competidores  o de los mecanismos  que regulan  dichos  mercados  en el territorio  de 
la Parte importadora . Con respecto  a los productos  originarios  en Côte d'Ivoire  importados  en una 
o varias  regiones  ultraperiféricas  de la UE, en tales cantidades  y condiciones  tales que su 
importación  cause  o pueda  causar  una de las situaciones  descritas  supra , la UE podrá  adoptar  
medidas  de vigilancia  o de salvaguardia  limitadas  a la región  o regiones  de que se trate. Aunque  
Côte d'Ivoire  puede  aplicar  la misma  medida  contra  un producto  originario  de la UE, además  puede  
adoptar  medidas  de salvaguardia  para proteger  contra  las perturbaciones  una industria  incipiente  
que fabrique  productos  similares  o directamente  competidores . Esta disposición  es aplicable  
durante  un período  de 10 años a partir  de la fecha  de entrada  en vigor del Acuerdo  y podrá  
prorrogarse  mediante  acuerdo  entre  las Partes.  
                                                
28 A efectos  de la aplicación  de las medidas  antidumping  y compensatorias,  el origen  se determinará  de 
acuerdo  con las normas  de origen  no preferenciales  de las Partes.  
29 Las Partes comunican que a fecha de hoy no se aplica ninguna medida de este tipo.  WT/REG258/1  
- 17 - 
  3.37.   Estas  medidas  pueden  consistir  en una o varia de las siguientes : i) la suspensión  de 
cualquier  nueva  reducción  del tipo del derecho  de aduana  a la importación  aplicable  al producto  
afectado,  tal y como  se prevé  en el Acuerdo ; ii) el aumento  del derecho  de aduana  aplicable  al 
producto  afectado  a un nivel que no supere  el derecho  de aduana  aplicado  a los demás  Miembros  
de la OMC; y iii) la introducción  de contingentes  arancelarios  aplicables  al producto  afectado.  
3.38.   El período  total de aplicación  de las medidas  de salvaguardia  bilaterales  será de dos años,  
prorrogables  por dos años más. Eso significa  que el período  de aplicación,  incluido  el inicial  y su 
prórroga,  no podrá  ser superior  a cuatro  años. Sin embargo,  las medidas  de salvaguardia  aplicadas  
por Côte d'Ivoire  o aplicadas  por la UE de manera  limitada  al territorio  de una o varias  de sus 
regiones  ultraperiféricas  podrá n adoptarse  para un período  no superior  a cuatro  años,  prorrogables  
por cuatro  años más. Las medidas  de salvaguardia  cuya duración  sea superior  a un año irán 
acompañadas  de elementos  claros  que conduzcan  progresivamente  a la eliminación  de las causas  
de los daños  y las perturbaciones,  así como  de las propias  medidas,  a más tardar  al término  del 
período  establecido . Solo cuando  concurran  circunstancias  excepcionales  sometidas  a la 
apreciación  del Comité  AAE podrá n aplicarse  medidas  de salvaguardia  a un producto  al que ya se 
le haya aplicado  una medida  de este tipo, durante  un período  mínimo  de un año a partir  de la 
fecha  de expiración  de dicha  medida.  
3.39.   En el párrafo  7 del artículo  25 se especifican  las medidas  de procedimiento  que deberá  
seguir  cada Parte en el contexto  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia  bilaterales,  
incluidas  las medidas  provisionales.  
3.40.   Por último,  no podrá  invocarse  el Acuerdo  sobre  la OMC para evitar  que una Parte adopte  
medidas  de salvaguardia  bilaterales.30 
3.4.2.3   Medidas  para salvaguardar  la balanza  de pagos  
3.41.   El Acuerdo  no contiene  ninguna  disposición  específica  sobre  las medid as para salvaguardar  
la balanza  de pagos.  
3.4.3   Medidas  antidumping  y compensatorias  
3.42.   El artículo  23 contiene  disciplinas  relativas  a las medidas  antidumping  y compensatorias.  
3.43.   Aun reconociendo  que los Acuerdos  de la OMC pertinentes  serán  aplicables  con respecto  a 
cualquiera  de las medidas  que haya adoptado  una Parte contra  una mercancía  procedente  de la 
otra Parte31, antes  de imponer  medidas  antidumping  o compensatorias  definitivas,  las Partes  
estudiarán  la posibilidad  de adoptar  soluciones  constructivas,  con arreglo  a lo previsto  en los 
Acuerdos  pertinentes  de la OMC. Para ello podrán,  en particular,  mantener  las consultas  
oportunas . El artículo  23 dispone  también  que, antes  de iniciar  una investigación,  la UE notificará  a 
Côte d'Ivoire  que ha recibido  una reclamación  debidamente  documentada.  
3.44.   El mecanismo  de solución  de diferencias  establecido  en el Acuerdo  (título  V) no es aplicable  
a las disposiciones  relativas  a las medidas  antidumping  y compensatorias  de las Partes.  
3.4.4   Subvenciones  y ayudas  estatales  
3.45.   En cuanto  a las cuestiones  relativas  al pago de subvenciones  a productores  nacionales,  las 
Partes  se remitirán  a la OMC (párrafo  6 del artículo  19). 
3.4.5   Procedimientos  aduaneros  
3.46.   Las disciplinas  generales  sobre  el régimen  aduanero  y la facilitación  del comercio  se 
establecen  en el capítulo  3, en virtud  del cual las Partes  contraen  obligaciones  generales  sobre  la 
cooperación  aduanera  y administrativa . Acuerdan  reducir,  simplificar  y normalizar  los datos  y los 
                                                
30 Las Partes comunican que desde la entrada en vigor del Acuerdo no se ha adoptado ninguna medida 
de salvaguardia bilateral.  
31 A efectos  de la aplicación  de las medidas  antidumping  y compensatorias,  el origen  se determinará  de 
acuerdo  con las normas  de origen  no preferenciales  de las Partes.  WT/REG258/1  
- 18 - 
  documentos  exigidos  por las aduanas  y otras instancias  pertinentes,  y establecer  procedimientos  
"eficaces,  rápidos,  no discriminatorios"  que garanticen  el derecho  de recurso . Las mercancías  en 
tránsito  con destino  al territorio  de la otra Parte o procedentes  de este recibirán  un trato no menos  
favorable  que el concedido  a las mercancías  nacionales,  y las restricciones  que en su caso se 
apliquen  serán  no discriminatorias  y proporcionadas  y se aplicarán  de manera  uniforme  
(artículo  29). 
3.47.   Las Partes  acuerdan  reforzar  su cooperación  en relación  con los asuntos  aduaneros  y la 
facilitación  del comercio  para contribuir  a la aplicación  del Acuerdo,  sin comprometer  en modo  
alguno  los objetivos  legítimos  de política  pública,  incluidos  los objetivos  de seguridad  y prevención  
del fraude  (artículo  27). En los artículos  28 y 35 se especifican  esferas  de cooperación  aduanera  y 
administrativa,  así como  en materia  aduanera  y de facilitación  del comercio.  
3.48.   Además,  en virtud  de unas disposiciones  especiales  sobre  cooperación  administrativa,  
cuando,  a partir  de una información  objetiva,  una Parte obtenga  la prueba  de una falta de 
cooperación  administrativa,  de irregularidades  o de fraude,  dicha  Parte podrá  suspender  
temporalmente  el trato preferencial  concedido  al producto  o los productos  afectados . En el 
artículo  21 se establecen  las condiciones  aplicables  a la suspensión  temporal . En esos casos  es 
obligatorio  celebrar  consultas  en el Comité  AAE establecido  con arreglo  al artículo  73. Podrá 
aplicarse  una suspensión  temporal  cuando  no pueda  hallarse  una solución  aceptable . Además,  la 
Parte afectada  publicará  un aviso a los importadores  en su Boletín  Oficial  al mismo  tiempo  que 
presenta  una notificación  al Comité  AAE. 
3.49.   En caso de error de las autoridades  competentes  en la gestión  de los sistemas  
preferenciales  para la exportación  y, en particular,  en la aplicación  de las disposiciones  relativas  a 
la definición  del concepto  de "productos  originarios"  y los métodos  de cooperación  administrativa,  
cuando  dicho  error tenga  consecuencias  en materia  de importación  o exportación,  la Parte 
expuesta  a dichas  consecuencias  podrá  solicitar  al Comité  AAE que examine  las posibilidades  de 
adoptar  todas  las medidas  apropiadas  con el fin de poner  remedio  a la situación  (artículo  22). 
3.50.   El capítulo  3 del título III también  contiene  disciplinas  relativas  a las relaciones  de las Partes  
con la comunidad  empresarial  (artículo  30) y la continuación  de las negociaciones  en el ámbito  de 
las aduanas  y de la facilitación  del comercio,  en el marco  de las negociaciones  de un AAE global  en 
un marco  regional  (artículo  33). 
3.51.   Por lo que se refiere  a la determinación  del valor en aduana,  el artículo  VII del GATT  
de 1994 y el Acuerdo  de la OMC relativo  a la aplicación  de dicho  artículo  regirán  las normas  para 
determinar  el valor en aduana  aplicable  al comercio  recíproco  entre las Partes . Además,  estas 
cooperarán  con objeto  de lograr  un planteamiento  común  sobre  cuestiones  relativas  al valor en 
aduana  (artículo  31). 
3.52.   En virtud  del protocolo  sobre  asistencia  administrativa  mutua  en materia  aduanera,  adjunto  
al Acuerdo,  las Partes  se prestarán  asistencia  mutua,  a instancias  de una Parte  o por iniciativa  
propia . En el primer  caso, la autoridad  requerida  deberá  informar  a la autoridad  requirente  de si 
las mercancías  han sido exportadas  o import adas desde  el territorio  de una de las Partes . Deberá  
velar asimismo  por la vigilancia  de las personas,  las mercancías  y/o los medios  de transporte  que 
puedan  infringir  la legislación  aduanera  (artículo  3 del protocolo) . En los casos  de asistencia  
espontánea,  las Partes  podrán  decidir  facilitar  información  cuando  lo consideren  necesario  para la 
correcta  aplicación  de la legislación  aduanera  (artículo  4 del protocolo) . Según el artículo  7 del 
protocolo,  la autoridad  requerida  podrá,  por cuenta  propia  o a petición  de otras autoridades,  
proporcionar  información  que ya se encuentre  en su poder  y realizar  o hacer  realizar  las 
investigaciones  necesarias . Los funcionarios  autorizados  de una Parte podrán  estar presentes  en 
las investigaciones  llevadas  a cabo en el territorio  de la otra Parte. Las Partes  podrán  denegar  o 
supeditar  al cumplimiento  de determinadas  condiciones  la prestación  de asistencia  cuando  
consideren  que esta podría : a) menoscabar  la soberanía  de Côte d'Ivoire  o de un Estado  miembro  
de la UE; b) atentar  contra  el orden  público,  su seguridad  u otros intereses  esenciales ; o 
c) implicar  la violación  de un secreto  industrial,  comercial  o profesional  (artículo  9 del protocolo).  
3.53.   Las Partes  acuerdan  impulsar  las reformas  aduaneras  que tengan  por objetivo  facilitar  los 
intercambios  comerciales  en la región  de África  Occidental  (artículo  32). WT/REG258/1  
- 19 - 
  3.54.   En el marco  del Acuerdo  se establece  un comité  especial  en el ámbito  de las aduanas  y de la 
facilitación  del comercio,  responsable  de examinar  todas  las cuestiones  aduaneras  con miras  a 
facilitar  el comercio  entre  las Partes  y de realizar  un seguimiento  de la puesta  en práctica  y la 
administración  del capítulo  3 del título III y de la aplicación  de las normas  de origen  (artículo  34). 
3.4.6   Otras  disposiciones  
3.4.6.1   Seguridad  alimentaria  
3.55.   Con arreglo  al artículo  20, cuando  la aplicación  del Acuerdo  dé lugar a dificultades  de 
disponibilidad  o de acceso  a alimentos  necesarios  para garantizar  la seguridad  alimentaria,  y 
cuando  esta situación  plantee  o pueda  plantear  dificultades  importantes  para Côte d'Ivoire,  esta 
podrá  adoptar  las medidas  apropiadas  de conformidad  con los procedimientos  establecidos  en el 
artículo  25 (Medidas  de salvaguardia  bilaterales).32 
3.5  Disposiciones  del Acuerdo  relativas  a sectores  específicos  
3.5.1    Azúcar33 
3.56.   El anexo  1 del Acuerdo,  que contiene  los compromisos  arancelarios  de la UE, incluye  las 
disciplinas  aplicables  al azúcar . Aunque  la UE se compromete  a eliminar  todos  los derechos  de 
aduana  aplicables  a los productos  procedentes  de Côte d'Ivoire  a partir  de la fecha  de entrada  en 
vigor del Acuerdo,  en el caso de los productos  comprendidos  en la partida  1701 (azúcar  de caña o 
de remolacha  y sacarosa  químicamente  pura en estado  sólido)34, se acord ó que esa eliminación  
tuviera  lugar el 1º de octubre  de 2009.  Las Partes  acorda ron que las disposiciones  del Protocolo  
Nº 3 sobre  el azúcar  ACP del Acuerdo  de Cotonú  (el "Protocolo  sobre  el azúcar")  siguieran  siendo  
aplicables  hasta  el 30 de septiembre  de 2009.35 
3.57.   Durante  el período  comprendido  entre  el 1º de octubre  de 2009 y el 30 de septiembre  
de 2015,  el Acuerdo  establece  dos niveles  por encima  de los cuales  se considera  que el mercado  
del azúcar  de la UE ha sido perturbado . Aunque  los productos  clasificados  en la partida  
arancelaria  1701 del SA originarios  de Côte d'Ivoire  entraban  libres  de derechos  en el mercado  de 
la UE a partir  del 1º de octubre  de 2009, en caso de que se produ jera esa perturbación  la UE 
estaba  autorizada  a imponer  a esos productos  el derecho  NMF vigente .36 Las cantidades,  
expresadas  en equivalente  de azúcar  blanco,  que activa ban la aplicación  de un contingente  
arancelario  se estipulan  en los incisos  i) y ii) del apartado  a) del párrafo  5 del anexo  1.37 Las 
importaciones  de productos  de la partida  arancelaria  1701 originarios  de cualquier  Estado  
signatario  del África  Occidental  reconocido  como  PMA no estaban sujetas  a los contingentes  
arancelarios  mencionados  supra . 
                                                
32 Las Partes comunican que a fecha de hoy esta disposición no se ha aplicado.  
33 Véanse  también  las secciones  3.1.3.1  (Compromisos  arancelarios  de la UE) y 3.1.4 (Contingentes  
arancelarios)  supra . 
34 No se debía  conced er ninguna  licencia  de importación  en relación  con los productos  que fueran  a 
importarse,  a menos  que el importador  se comprometiera  a comprar  dichos  productos  a un precio  no inferior  al 
precio  garantizado  por el Protocolo  sobre  el azúcar  para el azúcar  importado  en la UE. Además,  del 1º de 
octubre  de 2009 al 30 de septiembre  de 2012 no se debía  conceder  ninguna  licencia  de importación  
preferencial,  a menos  que el importador  se comprometiera  a comprar  azúcar  a un precio  no inferior  al 90% del 
precio  de referencia  fijado  por la UE para la campaña  de comercialización  de que se tratara.  
35 Y así fue. E l 1º de octubre  de 2009 se adoptó  asimismo una decisión  del Consejo  de la UE para 
denunciar  el Protocolo  sobre  el azúcar.  La decisión  fue adoptada  sin debate  en una reunión  del Consejo  de 
Competitividad.  Véase  el documento  13345/07  (Comunicado  de prensa  213) del Consejo  de la Unión  Europea,  
de 28 de septiembre  de 2007.  Con respecto  al último  año de aplicación  para las Partes  del Protocolo  sobre  el 
azúcar,  el Acuerdo  establece  que el período  de entrega  2008/2009  se extendería  desde  el 1º de julio de 2008 
hasta  el 30 de septiembre  de 2009.  Además,  el precio  garantizado  para ese período  comprendido  se decidiría  
en el curso  de las negociaciones  previstas  en el párrafo  4 del artículo  5 del Protocolo  sobre  el azúcar.  
36 La imposición  del derecho  NMF dejaría  de tener efectos  al concluir  la campaña  de comercialización  en 
el curso  de la cual fue introducido.  
37 i) 1,38 millones  de toneladas  (cantidad  que aumentaría  en años sucesivos)  en la campaña  de 
comercialización  2009/2010  para los productos  originarios  de los Estados  ACP que no fueran  PMA; y 
ii) 3,5 millones  de toneladas  en una campaña  de comercialización  para los productos  originarios  de todos  los 
Estados  ACP signatarios  del Acuerdo  de Cotonú  (tanto  PMA como  no PMA).  WT/REG258/1  
- 20 - 
  3.58.   Desde  el final del período  de transición  (1º de octubre  de 2015), el azúcar  se rige por las 
disciplinas  sobre  salvaguardias  bilaterales  (artículo  25). No obstante,  podrá  considerarse  que se 
producen  perturbaciones  del mercado  de productos  de la partida  arancelaria  1701 cuando  el precio  
medio  en la UE del azúcar  blanco  disminuya  durante  dos meses  consecutivos  por debajo  del 80% 
del precio  medio  del azúcar  blanco  vigente  en la UE durante  la campaña  de comercialización  
anterior.  
3.59.   Durante  el período  comprendido  entre  el 1º de enero  de 2008 y el 30 de septiembre  
de 2015,  además  de las disciplinas  específicamente  aplicables  al azúcar  mencionadas  supra , el 
Acuerdo  establec ía un mecanismo  de vigilancia  especial  para determinados  productos  agrícolas  
elaborados  que pudieran  tener  un elevado  contenido  de azúcar38, a fin de velar por que no se 
eludieran estas  disposiciones . La finalidad  de este mecanismo  era comprobar  si el volumen  de las 
importaciones  "acumuladas"  de uno o más de esos productos  había aumentado  más de un 20% 
durante  12 meses  consecutivos  con respecto  al promedio  de las importaciones  anuales  durante  los 
tres períodos  de 12 meses  precedentes . Cuando  se alcanzara  ese nivel,  la UE analizaría  la 
estructura  de los intercambios,  la justificación  económica  y el contenido  de azúcar  de esos 
productos  y, si llegaba  a la conclusión  de que estas importaciones  se utilizaban  para eludir  los 
contingentes  arancelarias  impuestos  al azúcar  (véase  supra ), podría suspender  el trato 
preferencial  y reintroducir  los derechos  NMF específicos.  A fecha de hoy el mecanismo de vigilancia 
ya no está en vigor.  
3.60.   Como  excepción  al proceso  de liberalización,  las exportaciones  de azúcar  de Côte d'Ivoire  a 
los Departamentos  Franceses  de Ultramar  quedarán  excluidas  de esas disposiciones . Esta 
excepción  es aplicable  durante  un período  inicial  de 10 años,  que se prorrogará  por otros 10 años,  
a menos  que las Partes  acuerden  otra cosa. 
3.5.2   Arroz  
3.61.   A partir  del 1º de enero  de 2010 debían  quedar  suprimidos  los aranceles  aplicables  por la 
UE al arroz (SA 1006),  excepto  los correspondientes  a los productos  de la subpartida  1006 10 10 
del SA, que debían  haberse  suprimido  el 1º de enero  de 2008. Las Partes  confirman  que estas 
disposiciones  se han aplicado.  
3.5.3   Bananas  
3.62.   El compromiso  de eliminación  arancelaria  de la UE no se aplica  a las bananas  
(SA 0803.00.19)  originarias  de Côte d'Ivoire  y despachadas  a libre práctica  en las regiones  
ultraperiféricas  de la UE. Esta disposición  es aplicable  por un período  de 10 años a partir  de la 
fecha  de entrada  en vigor del Acuerdo  (3 de septiembre  de 2016) . Este período  se prorrogará  por 
otros 10 años,  a menos  que las Partes  acuerden  otra cosa (párrafo  9 del anexo  1). 
4  DISPOSICIONES  GENERALES  DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El Acuerdo  contiene  diversas  disposiciones  en las que se solicita  a las Partes  que notifiquen  
las iniciativas  o medidas  que adopten  y/o mantengan  consultas  con la otra Parte,  pero no contiene  
ninguna  sección  o disposición  que trate específicamente  de la transparencia.  
4.2.  Pese a todo, las Partes  acuerdan  cooperar  y negociar  un AAE global  conforme  con las 
disposiciones  pertinentes  de la OMC entre  la UE y África  Occidental  en su conjunto,  incluidas  las 
disposiciones  relativas  a la protección  de los datos  personales  (artículo  44). 
4.2  Pagos  corrientes  y movimientos  de capital  
4.3.  En el título IV figuran  los compromisos  de las Partes  en materia  de cooperación  con respecto  
a los pagos  corrientes  y los movimientos  de capital,  entre  otras cosas . En particular,  las Partes  
adoptarán  todas  las medidas  necesarias  para favorecer  la negociación  y la conclusión,  en el plazo 
                                                
38 Productos  de las partidas  arancelarias  1704.90.99,  1806.10.30,  1806.10.90,  2106.90.59  y 
2106.90.98  del SA. Véase  también  infra la sección  relativa  al cacao.  WT/REG258/1  
- 21 - 
  más breve  posible,  de un AAE global,  de conformidad  con las disposiciones  pertinentes  de la OMC,  
entre  la UE y el conjunto  de África  Occidental  en las esferas  mencionadas  supra , entre  otras.  
4.3  Excepciones  
4.4.  Las excepciones  se establecen  en el título VI. 
4.3.1   Excepciones  generales  
4.5.  En el artículo  68 se establecen  las excepciones  generales  del Acuerdo,  que concuerdan  con 
las estipuladas  en el artículo  XX del GATT  de 1994. 
4.3.2   Excepciones  relativas  a la seguridad  
4.6.  En el artículo  69 se establecen  las excepciones  generales  impuestas  por motivos  de 
seguridad,  que son similares  a las que figuran  en el artículo  XXI del GATT  de 1994. 
4.3.3   Fiscalidad  
4.7.  Con arreglo  al artículo  70, no se impide  a las Partes  que hagan  distinciones,  a la hora de 
aplicar  su legislación  fiscal,  entre  contribuyentes  que no estén  en la misma  situación,  en particular  
por lo que se refiere  a su domicilio  o al lugar en el que tienen  invertido  su capital . Además,  pueden  
adoptar  o aplicar  cualquier  medida  destinada  a evitar  la evasión  o el fraude  fiscales . Ninguna  
disposición  del Acuerdo  afectará  a los derechos  y obligaciones  de las Partes  previstos  en cualquier  
convenio  fiscal. En caso de que hubiera  una incompatibilidad  entre el Acuerdo  y el convenio  en 
cuestión,  prevalecerá  este último.  
4.4  Adhesión  y denuncia  
4.8.  El Acuerdo  contiene  una disposición  relativa  a la adhesión  de nuevos  Estados  miembros  a 
la UE (artículo  77). Los nuevos  Estados  miembros  de la UE se adherirán  al Acuerdo  a partir  de la 
fecha  de su adhesión  a la UE, mediante  la inclusión  de una cláusula  al respecto  en su acta de 
adhesión . Previo examen  de la adhesión  de los nuevos  Estados  miembros  de la UE al Acuerdo,  el 
Comité  AAE podrá  decidir  la adopción  de las medidas  transitorias  o las enmiendas  necesarias.  
4.9.   La denuncia  se rige por el artículo  75. Cada Parte podrá  notificar  por escrito  a la otra Parte 
su intención  de denunciar  el Acuerdo . La denuncia  entrará  en vigor seis meses  después  de la 
notificación  a la otra Parte. El Acuerdo  será sustituido  por un AAE global  celebrado  a escala  
regional  con la UE en la fecha  de su entrada  en vigor. En tal caso, las Partes  procurarán  que el AAE 
global  a escala  regional  preserve  lo esencial  de las ventajas  de Côte d'Ivoire  en el marco  del 
Acuerdo.  
4.5  Marco  institucional  
4.10.   En los tres meses  siguientes  a la firma del Acuerdo,  el Acuerdo  prevé  que las Partes  
constituy an un Comité  AAE, responsable  de la administración  de las disposiciones  del Acuerdo  y de 
la realización  de todas  las tareas  mencionadas  en él (artículo  73).39 
4.11.   Las reuniones  del Comité  AAE podrán  estar abiertas  a terceras  partes . Se podrá  invitar  
asimismo  a las Comisiones  de la Unión  Económica  y Monetaria  del África  Occidental  (UEMOA)  y de 
la CEDEAO  a las reuniones  del Comité  AAE conforme  a sus procedimientos  internos .40 
4.12.   En el marco  del Acuerdo  se establece  también  un comité  especial  en el ámbito  de las 
aduanas  y de la facilitación  del comercio.  
                                                
39 Las Partes comunican que el Comité AAE se reunió los días 4 y 5 de abril de 2017 en Abiyán. No 
adoptó ninguna decisión. El comunicado final del Comité se puede consultar 
(http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/october/tradoc_156332.pdf ). 
40 Las Partes comunican que las dos Comisiones fueron invitadas a la primera reunión del Comité AAE. 
Solo estuvo representada la Comisión de la CEDEAO.  WT/REG258/1  
- 22 - 
  4.6  Solución  de diferencias  
4.13.   Las diferencias  sobre  la interpretación  y aplicación  del Acuerdo,  excepto  las disposiciones  
relativas  a la asociación  para el desarrollo  (título  II) y salvo disposición  en contrario  del Acuerdo,  
se rigen por el título V del Acuerdo  (artículo  46). Sin embargo,  en caso de diferencias  entre  las 
Partes  sobre  la financiación  de la cooperación  para el desarrollo,  su solución  se regirá  por el 
procedimiento  previsto  en el artículo  98 del Acuerdo  de Cotonú . Las diferencias  planteadas  en 
relación  con medidas  antidumping  o compensatorias  o con medidas  de salvaguardia  globales  no 
están  sujetas  al mecanismo  de solución  de diferencias  establecido  en el título V. 
4.14.   El Acuerdo  prevé  la solución  de las diferencias  comerciales  mediante  la celebración  de 
consultas  (artículo  47), la mediación  (artículo  48) o el arbitraje  (artículos  49 a 64). No obstante,  
las Partes  podrán  en todo momento  llegar  a una solución  satisfactoria  para ambas  y notificarán  al 
Comité  AAE dicha  solución  (artículo  58). 
4.15.   El recurso  a las disposiciones  de solución  de diferencias  del presente  Acuerdo  se entenderá  
sin perjuicio  de cualquier  acción  posible  en el marco  de la OMC.41 Además,  las instancias  de 
arbitraje  constituidas  con arreglo  al Acuerdo  no conocerán  de las diferencias  derivadas  de los 
derechos  y obligaciones  de las Partes  con arreglo  al Acuerdo  por el que se establece  la OMC. 
Aunque  el Acuerdo  prevé  que se pueda  escoger  entre  el mecanismo  de solución  de diferencias  
establecido  en virtud  del Acuerdo  y el de la OMC,  cuando  una Parte haya iniciado  un procedimiento  
de solución  de diferencias  en un foro, no podrá  emprender  un procedimiento  similar  con respecto  a 
la misma  medida  en el otro foro antes  de que concluya  el primero.  
4.16.   Las disposiciones  relativas  a la solución  de diferencias  del Acuerdo  se ilustran  en el 
gráfico  4.1. Prevén  la celebración  de consultas  y/o la intervención  de un mediador . Si las consultas  
y/o la mediación  no permiten  resolver  la diferencia,  la Parte demandante  podrá  solicitar  la 
constituc ión de un grupo  especial  de arbitraje . Los árbitros  se seleccionarán  de una lista de 
candidatos,  que no serán  ciudadanos  de ninguna  de las dos Partes  y tendrán  conocimientos  o 
experi encia especializada  en los asuntos  abarcados  por el Acuerdo . El grupo  especial  de arbitraje  
entregará  su decisión  a las Partes  a más tardar  150 días a partir  de su constitución  y en ningún  
caso transcurridos  más de 180 días.42 Las Partes  no están  obligadas  a publicar  la decisión  del 
grupo  especial.  
4.17.   La sección  II del título V contiene  las disciplinas  y los procedimientos  relativos  a la 
aplicación  de la decisión  del grupo  especial  de arbitraje . Aclara el concepto  de "plazo  razonable  
para la puesta  en conformidad" ; prevé la posibilidad  de revisar  las medidas  adoptadas  para la 
puesta en conformidad ; y rige la aplicación  de soluciones  temporales  en caso de no conformidad,  
así como  el examen  de las medidas  de puesta  en conformidad  a raíz de la adopción  de medidas  
apropiadas . Las disposiciones  comunes  del título V se refieren  al logro de una solución  
mutuamente  satisfactoria ; las normas  de procedimiento  aplicables ; la información  general  y 
técnica  que puede  solicitar  el grupo  especial  de arbitraje ; el idioma  en que deben  presentar  las 
Partes  sus comunicaciones ; las normas  de interpretación  de las disposiciones  del Acuerdo ; y las 
modalidades  de redacción  y adopción  de las decisiones  del grupo  especial  de arbitraje . 
                                                
41 El artículo  65 rige las relaciones  entre las disposiciones  sobre  solución  de diferencias  del Acuerdo  y las 
obligaciones  en el marco  de la OMC.  Además,  el Acuerdo  no impide  que una Parte aplique  la suspensión  de 
obligaciones  autorizada  en virtud  del Entendimiento  sobre  Solución  de Diferencias  de la OMC.  
42 En los casos  urgentes  se fija un límite  de 75 días, prorrogables  por 15 días más. WT/REG258/1  
- 23 - 
   Gráfico  4.1 Mecanismo  específico  de solución  de diferencias  establecido  por el Acuerdo  
 
4.7  Relación  con otros  acuerdos  concluidos  por las Partes  
4.18.   Las Partes  acuerdan  que, en el Acuerdo,  nada les obliga  a actuar  de manera  incompatible  
con sus obligaciones  en el marco  de la OMC.  
4.19.   Con la excepción  de los artículos  relativos  a la cooperación  para el desarrollo  del título II de 
la parte  3 del Acuerdo  de Cotonú43, en caso de incompatibilidad  entre  las disposiciones  del Acuerdo  
y las del título II de la parte  3 del Acuerdo  de Cotonú,  prevalecerán  las disposiciones  del primero . 
No se interpretará  que las disposiciones  del Acuerdo  impiden  la adopción,  por parte  de la UE o de 
Côte d'Ivoire,  de medidas,  incluso  comerciales,  consideradas  apropiadas  y contempladas  en los 
artículos  11 b44, 9645 y 9746 del Acuerdo  de Cotonú  (artículo  80). 
4.20.   De conformidad  con el artículo  44, las Partes  adoptarán  todas  las medidas  apropiadas  para 
fomentar  la conclusión  de un AAE global  entre  la UE y África  Occidental  antes  del fin de 2008. 
4.21.   En el cuadro  4.1 infra se muestran  los ACR de las Partes,  notificados  y sin notificar,  distintos  
del Acuerdo.  
                                                
43 El título II de la parte 3 del Acuerdo  de Cotonú  contiene  disciplinas  relativas  a la cooperación  
económica  y comercial.  
44 El artículo  11 b del Acuerdo  de Cotonú  contiene  disciplinas  relativas  a las políticas  en favor de la paz, 
la prevención  y la resolución  de los conflictos.  
45 El artículo  96 del Acuerdo  de Cotonú  contiene  disciplinas  relativas  al procedimiento  de consulta  y 
medidas  pertinentes  respecto  de los derechos  humanos,  los principios  democráticos  y el Estado  de derecho.  
46 El artículo  97 del Acuerdo  de Cotonú  contiene  disciplinas  relativas  al procedimiento  de consulta  y 
medidas  pertinentes  sobre  corrupción.  
Fuente:  Secretaría  de la OMC,  sobre  la base del Acuerdo.  
Consultas (art. 47)  
Establecimiento de un grupo 
especial de arbitraje  
 (arts. 49 -50) 
Procedimientos (art. 51)  
Informe del grupo especial  
(art. 52, sección III)  
Suspensión (temporal) de 
ventajas por la Parte 
demandante (art. 56)  
Revisión de las medidas de 
puesta en conformidad  
(art. 55)  
Aplicación del informe 
definitivo  
(arts. 53 y 54)  
Decisión del grupo especial sobre el nivel de indemnización o 
sobre la suspensión (art. 57)  
No conformidad  
(arts. 55-56) 
Acuerdo de las Partes sobre 
una indemnización  
(art. 56)  
Mediación (art. 48)  WT/REG258/1  
- 24 - 
  Cuadro  4.1 UE y Côte d'Ivoire : Participación  en otros  ACR (vigentes,  notificados  y sin 
notificar),  al 1º de octubre  de 2017  
Nombre  del ACR Fecha  de 
entrada  en 
vigor  Ámbito  de 
aplicación  Notificación  al GATT  o la OMC 
Año Disposición  de la OMC 
UNIÓN  EUROPEA  
UE-Canadá  21.9.2017  Mercancías  y 
servicios  2017 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Colombia  y el Perú - 
Adhesión  del Ecuador  1.1.2017  Mercancías  y 
servicios  2017 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Ghana  15.12.2016  Mercancías  2017 Artículo  XXIV del GATT  
UE - SADC  10.10.2016  Mercancías  2017 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Georgia  1.9.2014  Mercancías  y 
servicios  2014 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - República  de Moldova  1.9.2014  Mercancías  y 
servicios  2014 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Camerún  4.8.2014  Mercancías  2009 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23.4.2014  Mercancías  y 
servicios  2014 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - América  Central* 1.8.2013  Mercancías  y 
servicios  2013 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Colombia,  el Perú y el 
Ecuador  1.3.2013  Mercancías  y 
servicios  2013 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
AAE Provisional  UE - Estados  
de África  Oriental  y Meridional  14.5.2012  Mercancías  2012 Artículo  XXIV del GATT  
UE - República  de Corea  1.7.2011  Mercancías  y 
servicios  2011 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Serbia  1.2.2010  
1.9.2013  Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Papua  Nueva  Guinea/Fiji  20.12.2019  Mercancías  2011 Artículo  XXIV del GATT  
AAE UE - Estados  del 
CARIFORUM  1.11.2008  Mercancías  y 
servicios  2008 Artículo  XXIV del GATT  y artículo  V 
del AGCS  
UE - Bosnia  y Herzegovina  1.7.2008  
1.6.2015  Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Montenegro  1.1.2008  
1.5.2010  Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Albania  1.12.2006  
1.4.2009  Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Argelia  1.9.2005  Mercancías  2006 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Egipto  1.6.2004  Mercancías  2004 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Líbano  1.3.2003  Mercancías  2003 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Chile 1.2.2003  
1.3.2005  Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Jordania  1.5.2002  Mercancías  2002 Artículo  XXIV del GATT  
UE - San Marino  1.4.2002  Mercancías  2010 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Ex República  Yugoslava  
de Macedonia  1.6.2001  
1.4.2004  Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - México  1.7.2000  
1.10.2000  Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
UE - Israel  1.6.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1.3.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1.1.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Túnez  1.3.1998  Mercancías  1999 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Autoridad  Palestina  1.7.1997  Mercancías  1997 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1.1.1997  Mercancías  1997 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Turquía  1.1.1996  Mercancías  1995 Artículo  XXIV del GATT  
Espacio  Económico  Europeo  
(EEE)  1.1.1994  Servicios  1996 Artículo  V del AGCS  
UE - Andorra  1.7.1991  Mercancías  1998 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Siria 1.7.1977  Mercancías  1977 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Noruega  1.7.1973  Mercancías  1973 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Islandia  1.4.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Suiza  - Liechtenstein  1.1.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Países  y territorios  de 
ultramar  1.1.1971  Mercancías  1970 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Kosovo  1.4.2016  Mercancías  Sin notificar  WT/REG258/1  
- 25 - 
  Nombre  del ACR Fecha  de 
entrada  en 
vigor  Ámbito  de 
aplicación  Notificación  al GATT  o la OMC 
Año Disposición  de la OMC 
CÔTE  D'IVOIRE  
Unión  Económica  y Monetaria  
del África  Occidental  
(UEMAO)** 1.1.2000  Mercancías  1999 Cláusula  de Habilitación  
Comunidad  Económica  de los 
Estados  de África  Occidental  
(CEDEAO)  24.7.1993  Mercancías  2005 Cláusula  de Habilitación  
Comunidad  de Estados  
Sahelosaharianos  (CEN-SAD) No disponible  Mercancías  Sin notificar  
*  En la notificación  presentada  en febrero  de 2013 (véase  el documento  WT/REG332/N/1  - 
S/C/N/680) , se indicaba  lo siguiente : "Está previsto  que todas  las partes  signatarias  apliquen  
provisionalmente  el Acuerdo  en el segundo  trimestre  de 2013"; se espera  una nueva  notificación  que 
confirme  las fechas  de entrada  en vigor del ALC entre la UE y los países  de América  Central.  
** En la notificación  presentada  en octubre  de 1999 (WT/COMTD/N/11)  se indicaba  que las partes  en la 
UEMOA  eran las siguientes : Benin, Burkina  Faso,  Côte d'Ivoire,  Malí, Níger,  el Senegal  y Togo.   
Fuente:  Secretaría  de la OMC.  
4.8  Contratación  pública  
4.22.   Las disposiciones  del artículo  19 (relativo  al trato nacional  en materia  de imposición  y 
normas  internas)  no se aplicarán  a las leyes,  normas,  procedimientos  o prácticas  relativos  a la 
contratación  pública  (párrafo  4 del artículo  19). Las Partes  acuerdan  cooperar  y negociar  un AAE 
global  conforme  con las disposiciones  pertinentes  de la OMC entre  la UE y África  Occidental  en su 
conjunto,  incluidas  las disposiciones  relativas  a la contratación  pública  (artículo  44). 
4.9  Derechos  de propiedad  intelectual  
4.23.   Las Partes  acuerdan  adoptar  todas  las medidas  necesarias  y cooperar  para favorecer  la 
negociación  y la conclusión,  en el plazo más breve  posible,  de un AAE global  entre  la UE y el 
conjunto  de África  Occidental,  que también  abarque  las cuestiones  relacionadas  con los derechos  
de propiedad  intelectual  (artículo  44). 
4.10  Otras  disposiciones  
4.10.1   Regiones  ultraperiféricas  de la UE 
4.24.   El artículo  74 contiene  disciplinas  que se aplican  específicamente  a las regiones  
ultraperiféricas  de la UE o en su beneficio . En particular,  habida  cuenta  de la proximidad  
geográfica  de las regiones  ultraperiféricas  de la UE y de Côte d'Ivoire,  las Partes  se esforzarán  por 
facilitar  la cooperación  en todos  los ámbitos  cubiertos  por el Acuerdo . Fomentarán  la participación  
conjunta  de Côte d'Ivoire  y las regiones  ultraperiféricas  en programas  marco  y programas  
específicos  de la UE en los ámbitos  cubiertos  por el Acuerdo . Además,  se esforzarán  por garantizar  
la coordinación  entre  los distintos  instrumentos  financieros  de las políticas  de cohesión  y de 
desarrollo  de la UE en los ámbitos  cubiertos  por el Acuerdo . Por añadidura,  ninguna  disposición  del 
Acuerdo  impide  a la UE aplicar  las medidas  vigentes  destinadas  a tener  en cuenta  la situación  
estructural,  social  y económica  de las regiones  ultraperiféricas  de conformidad  con el apartado  2 
del artículo  299 del Tratado  constitutivo  de la Comunidad  Europea.  
4.10.2   Competencia  
4.25.   El artículo  44, relativo  a la cooperación  y la negociación  de un AAE global  entre  la UE y el 
conjunto  de África  Occidental,  se refiere  también  a la competencia.  
4.10.3   Diálogo  sobre  las cuestiones  financieras  y colaboración  en materia  de lucha  
contra  las actividades  financieras  ilegales  
4.26.   Las Partes  acuerdan  promover  el diálogo  y la transparencia  e intercambiar  las mejores  
prácticas  en materia  de política  y de administración  fiscal (artículo  78). WT/REG258/1  
- 26 - 
  4.27.   Se comprometen  a prevenir  y a luchar  contra  las actividades  ilegales,  fraudulentas  y de 
corrupción,  el blanqueo  de capital  y la financiación  del terrorismo . Acuerdan  también  adoptar  
medidas  para conformarse  a las normas  internacionales,  e intercambiar  información  y cooperar  en 
los ámbitos  mencionados  supra  (artículo  79). 
4.10.4   Desarrollo  
4.28.   En el título II se aborda  la "asociación  para el desarrollo"  convenida  entre  las Partes . 
Contiene  disciplinas  que rigen la cooperación  financiera  y no financiera  entre  las Partes . El Acuerdo  
reafirma,  entre  otras cosas,  que, a fin de maximizar  sus beneficios,  se aplicarán  las disposiciones  
del Acuerdo  de Cotonú  relativas  a la cooperación  e integración  económicas  y regionales . Eso 
significa  que las disposiciones  financieras  del Acuerdo  de Cotonú  se siguen  aplicando  en paralelo  al 
apoyo  otorgado  específicamente  en el marco  del artículo  4 del Acuerdo . El título II también  
contiene  disposiciones  relativas  a la mejora  del marco  de los negocios47 (artículo  5), la ayuda a la 
aplicación  de las normas  (artículo  6) y el refuerzo  y la modernización  de los sectores  productivos  
(artículo  7). Las Partes  acuerdan  asimismo  entablar  un diálogo  intenso  sobre  las medidas  de ajuste  
fiscal para garantizar  finalmente  el equilibrio  presupuestario  de Côte d'Ivoire  (artículo  8), así como  
procurar  cooperar  en todos  los foros internacionales  en los que se traten  cuestiones  relacionadas  
con su Acuerdo  de Asociación  (artículo  9). 
4.29.   Con arreglo  al título IV, las Partes  acuerdan  cooperar  y negociar  un AAE global  conforme  
con las disposiciones  pertinentes  de la OMC entre  la UE y África  Occidental  en su conjunto,  
incluidas  las disposiciones  relativas  al desarrollo  sostenible  (artículo  44). 
4.10.5   Servicios,  comercio  electrónico  e inversiones  
4.30.   En el título IV figuran  los compromisos  de las Partes  en materia  de cooperación  con 
respecto,  entre  otras cosas,  al comercio  de servicios  y el comercio  electrónico ; las inversiones ; y 
los pagos  corrientes  y los movimientos  de capital . En particular,  las Partes  adoptarán  todas  las 
medidas  necesarias  para favorecer  la negociación  y la conclusión,  en el plazo más breve  posible,  
de un AAE global,  de conformidad  con las disposiciones  pertinentes  de la OMC,  entre  la UE y el 
conjunto  de África  Occidental  en los ámbitos  mencionados  supra , entre  otros.  
4.10.6   Desarrollo  sostenible  
4.31.   En el título IV, las Partes  se comprometen  también  a incluir  las negociaciones  sobre  el 
desarrollo  sostenible  en el AAE global  entre  la UE y África  Occidental.  
                                                
47 En este contexto,  Côte d'Ivoire  reafirma  su compromiso  de aplicar  las disposiciones  del Tratado  de la 
Organización  para la Armonización  del Derecho  Mercantil  en África  (OHADA).  WT/REG258/1  
- 27 - 
  ANEXO  1 
INDICADORES  DE LA LIBERALIZACIÓN  DEL COMERCIO  EN EL MARCO  DEL ACUERDO  
UE 
1. En el cuadro  A1.1 se muestra  la liberalización  de los aranceles  aplicados  por la UE a las 
importaciones  procedentes  de Côte d'Ivoire  (para  todos  los productos,  los productos  agrícolas  y los 
productos  no agrícolas) . En 2016,  el promedio  de los aranceles  NMF aplicado s por la UE era del 
5,1% en general  (4,4% para los productos  no agrícolas  y 9,1% para los productos  agrícolas) . El 
25,1% del Arancel  de la UE estaba  libre de derechos  en régimen  NMF; el 26,8% de los productos  
no agrícolas  y el 19,1% de los productos  agrícolas  estaban  exentos  de derechos . Como resultado  
de la entrada  en vigor del Acuerdo  (2016),  los exportadores  de Côte d'Ivoire  se beneficiaron  de un 
margen  relativo  de preferencia  del 100% con respecto  al tipo NMF vigente,  tanto para los 
productos  no agrícolas  como  para los productos  agrícolas . La proporción  de las líneas  arancelarias  
libres  de derechos  para las importaciones  procedentes  de Côte d'Ivoire  en el momento  de la 
entrada  en vigor del Acuerdo  era del 99,8% (el 100% de los productos  agrícolas  y el 99,8% de los 
productos  no agrícolas).  
Cuadro  A1.1 UE: Indicadores  de los tipos  arancelarios  NMF y los tipos  preferenciales  
aplicados  a las importaciones  procedentes  de Côte d'Ivoire  
Origen  de 
las 
mercancías  Año TODOS  LOS PRODUCTOS  Productos  agrícolasa Productos  no agrícolas  
Promedio  de los 
aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancel arias 
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de los 
aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
NMF 2016 5,1 7,0 25,1 9,1 12,7 19,1 4,4 5,9 26,8 
Côte d'Ivoire  2016 0,0 2,7 99,8 0,0 0,0 100,0  0,0 2,7 99,8 
a Definición  de la OMC.  
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
la Base Integrada  de Datos  (BID)  de la OMC.  
2. En el cuadro  A1.2 se indican  las oportunidades  adicionales  de acceso  a los mercados  de la 
UE resultantes  de la entrada  en vigor del Acuerdo  para los 25 principales  productos  de exportación  
de Côte d'Ivoire  a nivel mundial,  que representaron  el 85,4% de sus exportaciones  mundiales  
en 2013-2015; estos productos  correspondían  a 81 líneas  del Arancel  de la UE al nivel de 6 dígitos  
del SA 2012. En 2016,  antes  de la entrada  en vigor del Acuerdo,  ya gozaban  de acceso  libre de 
derechos  al mercado  de la UE en régimen  NMF los productos  correspondientes  a 34 de esas líneas  
arancelarias . En la fecha  de entrada  en vigor del Acuerdo,  en 2016,  las 47 líneas  arancelarias  que 
seguían  sujetas  a derechos  NMF quedaron  exentas  para las exportaciones  procedentes  
de Côte d'Ivoire.  WT/REG258/1  
- 28 - 
  Cuadro  A1.2 UE: Oportunidades  de acceso  a los mercados  en virtud  del Acuerdo  para 
los 25 principales  productos  de exportación  de Côte d'Ivoire  a todo el mundo  
Principales  productos  de exportación   
de Côte d'Ivoire  en 2013 -2015  Condiciones  de acceso  a los mercados  
de importación  de la UE 
Código  del SA y designación  de los productos  % de las 
exportacio
nes 
mundiales  NMF 2016  Nº de líneas  
exentas  de 
derechos  en 
el marco  del 
Acuerdo  
2016  Tipo NMF 
medio  
aplicado  
(%) Nº de líneas  
libres  de 
derechos  sujetas  a 
derechos  
1801.00  Cacao  en grano,  entero  o partido,  crudo  
o tostado  23,8 0,0 1   
2710.19  Aceites  medianos  y preparaciones,  de 
petróleo  o de mineral  bituminoso,  que no 
contengan  biodiésel,  n.e.p.  6,5 2,0 12 13 13 
8905.20  Plataformas  de perforación  o explotación,  
flotantes  o sumergibles  5,9 0,0 1   
2709.00  Aceites  crudos  de petróleo  o de mineral  
bituminoso  5,8 0,0 2   
1803.10  Pasta  de cacao,  sin desgrasar  5,6 9,6  1 1 
7108.12  Las demás  formas  en bruto  5,6 0,0 1   
0801.31  Nueces  de marañón  (merey,  cajuil,  
anacardo,  "cajú"),  frescas o secas, con 
cáscara  5,0 0,0 1   
4001.22  Cauchos  naturales  técnicamente  
especificados  (TSNR)  5,0 0,0 1   
2710.20  Aceites  de petróleo  o de mineral  
bituminoso  (excepto  los aceites  crudos)  y 
preparaciones  no expresadas  ni 
comprendidas  en otra parte,  con un 
contenido  de aceites  de petróleo  o de 
mineral  bituminoso  superior  o igual al 
70% en peso,  en las que estos  aceites  
constituyan  el elemento  base,  que 
contengan  biodiésel,  excepto  los 
desechos  de aceites  4,5 2,2 3 5 5 
1804.00  Manteca,  grasa  y aceite  de cacao  3,1 7,7  1 1 
5201.00  Algodón  sin cardar  ni peinar  2,2 0,0 2   
2710.12  Aceites  livianos  (ligeros)  y preparaciones  1,9 3,9 2 10 10 
1802.00  Cáscara,  películas  y demás  residuos  de 
cacao  1,8 0,0 1   
0901.11  Café sin tostar,  sin descafeinar  1,0 0,0 1   
3304.99  Preparaciones  de belleza,  maquillaje  y 
para el cuidado  de la piel, excepto  los 
medicamentos,  incluidas  las 
preparaciones  antisolares  y las 
bronceadoras   0,9 0,0 1   
1511.90  Aceite  de palma  y sus fracciones,  incluso  
refinado,  pero sin modificar  
químicamente   0,9 9,5  4 4 
2716.00  Energía  eléctrica  (partida  discrecional)  0,9 0,0 1   
8710.00  Tanques  y demás  vehículos  automóviles  
blindados  de combate,  incluso  con su 
armamento ; sus partes  0,8 1,7  1 1 
0803.90  Bananas  frescas  o secas  (excepto  los 
plátanos  "plantains")  0,7 16,0  2 2 
2101.11  Extractos,  esencias  y concentrados  de 
café 0,7 9,0  1 1 
1511.10  Aceite  en bruto  0,6 1,9 1 1 1 
2713.20  Betún  de petróleo  0,6 0,0 1   
3923.21  De polímeros  de etileno  0,6 6,5  1 1 
1805.00  Cacao  en polvo  sin adición  de azúcar  ni 
otro edulcorante  0,6 8,0  1 1 
4407.29  Madera  tropical  especificada  en la nota 
de subpartida  2 de este capítulo,  
aserrada  o desbastada  
longitudinalmente,  cortada  o 
desenrollada,  incluso  cepillada,  lijada  o 
unida  por los extremos,  de espesor  
superior  a 6 mm  0,5 1,7 2 6 6 
TOTAL  85,4  34 47 47 
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
la Base Integrada  de Datos  (BID)  de la OMC y la base de datos  Comtrade  de la División  de 
Estadística  de las Naciones  Unidas.  WT/REG258/1  
- 29 - 
  Côte d'Ivoire  
3. En el cuadro  A1.3 se muestra  la liberalización  de los aranceles  aplicados  por Côte d'Ivoire  a 
las importaciones  procedentes  de la UE (para  todos  los productos,  los productos  agrícolas  y los 
productos  no agrícolas) . En 2016,  el promedio  de los aranceles  NMF aplicado s por Côte d'Ivoire  era 
del 12,2% en general  (11,7 % para los productos  no agrícolas  y 15,3% para los productos  
agrícolas) . El 1,5% del Arancel  de Côte d'Ivoire  estaba  libre de derechos  en régimen  NMF; el 1,8% 
de los productos  no agrícolas  estaba  libre de derechos  y no había  productos  agrícolas  exentos  de 
derechos . Como resultado  de la entrada  en vigor del Acuerdo  (2016),  y a pesar  de la cuestión  de 
las fechas  mencionada  en el párrafo  3.15 supra , los exportadores  de la UE se beneficiar án de un 
margen  relativo  de preferencia  del 48% con respecto  al tipo NMF vigente ; el 47% en el caso de los 
productos  no agrícolas  y el 54% en el de los productos  agrícolas . La proporción  de las líneas  
arancelarias  libres  de derechos  para las importaciones  procedentes  de la UE en el momento  de la 
entrada  en vigor del Acuerdo  era del 62,5% (el 55,8% de los productos  agrícolas  y el 63,7% de los 
productos  no agrícolas) . Esta proporción  volverá  a aumentar  hasta  el 88,7% en 2023 (casi el 
72,2% para los productos  no agrícolas  y el 91,4% para los productos  agrícolas),  cuando  Côte 
d'Ivoire  habrá  aplicado  plenamente  su programa  de eliminación  arancelaria.  
Cuadro  A1.3 Côte d'Ivoire : Indicadores  de los tipos  arancelarios  NMF y los tipos  
preferenciales  aplicados  a las importaciones  procedentes  de la UE 
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS  LOS PRODUCTOS  Productos  agrícolasa Productos  no agrícolas  
Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
Globalmente  (%) 
Sobre  los productos  
sujetos  a derechos  
(%) 
NMF 2016 12,2 12,4 1,5 15,3 15,3 0,0 11,7 11,9 1,8 
UE 2016 6,3 16,9 62,6 7,1 16,1 55,8 6,2 17,1 63,7 
 2017 6,1 17,4 65,2 7,1 16,2 56,2 5,9 17,7 66,7 
 2018 2,6 15,1 82,8 4,5 14,6 69,4 2,3 15,3 85,0 
 2019 2,6 15,1 82,8 4,5 14,6 69,4 2,3 15,3 85,0 
 2020 2,6 15,1 82,8 4,5 14,6 69,4 2,3 15,3 85,0 
 2021 2,6 15,4 83,3 4,5 14,7 69,6 2,3 15,7 85,6 
 2022 2,5 15,8 84,4 4,4 14,7 70,0 2,1 16,3 86,9 
 2023 1,6 14,4 88,7 4,0 14,3 72,2 1,2 14,5 91,4 
a Definición  de la OMC.  
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de Côte d'Ivoire.  
 
4. En el cuadro  A1.4 se indican  las oportunidades  adicionales  de acceso  a los mercados  de 
Côte d'Ivoire  resultantes  de la entrada  en vigor del Acuerdo  para los 25 principales  productos  de 
exportación  de la UE a nivel mundial,  que representaron  el 28,8% de sus exportaciones  mundiales  
en 2013-2015; estos productos  correspondían  a 67 líneas  del Arancel  de Côte d'Ivoire  al nivel de 
6 dígitos  del SA 2002. En 2016,  antes  de la entrada  en vigor del Acuerdo,  ya gozaban  de acceso  
libre de derechos  al mercado  de Côte d'Ivoire  en régimen  NMF los productos  correspondientes  a 
6 de esas líneas  arancelarias . En la fecha  de entrada  en vigor del Acuerdo  en 2016,  y a pesar  de la 
cuestión  de las fechas  mencionada  en el párrafo  3.15 supra , 9 de las 61 líneas  arancelarias  que 
seguían  sujetas  a derechos  NMF quedaron  exentas  para las exportaciones  procedentes  de la UE. 
Dos líneas  que siguen  sujetas  a derechos  pasarán  a estar en franquicia  arancelaria  en 2022 
(una en 2021 y otra en 2022).  50 líneas,  que abarcan  los 25 principales  productos  de exportación  
de la UE, seguirán  sujetas  a derechos  después  de 2023, cuando  Côte d'Ivoire  haya aplicado  
plenamente  sus compromisos  de liberalización  arancelaria . Entre ellos figuran  algunas  bebidas,  
determinados  aceites  minerales,  varios  metales  preciosos  y algunos  vehículos . El promedio  de los 
aranceles  NMF aplicados  a esos productos  oscila  entre  el 4,3% para los aceites  livianos  (ligeros)  y 
sus preparaciones  y el 20% para algunos  metales  preciosos  y el vino en recipientes  con capacidad  
inferior  a 2 litros.  WT/REG258/1  
- 30 - 
  Cuadro  A1.4 Côte d'Ivoire : Oportunidades  de acceso  a los mercados  en virtud  del 
Acuerdo  para los 25 principales  productos  de exportación  de la UE a todo el mundo  
Principales  productos  de exportación  
de la UE en 2013 -2015  Condiciones  de acceso  a los mercados  de 
importación  de Côte d'Ivoire  
Código  del SA y designación  de los productos  % de las 
expor -
taciones  
mundia -
les NMF 2016  Nº de líneas  
exentas  de 
derechos  en el 
marco  del 
Acuerdo  
Siguen  sujetas  a derechos  Tipo NMF 
medio  aplicado  
(%) Nº de líneas  
2016  
2021  
2022  libres  de 
derechos  
sujetas  a 
derechos  
3004.90  Medicamentos  constituidos  por productos  
mezclados  o sin mezclar,  preparados  para 
usos terapéuticos  o profilácticos,  dosificados,  
"incluidos  los administrados  por vía 
transdérmica"  o en forma  o embalajes  para la 
venta  al por menor   3,6 0,0 1      
8703.23  De cilindrada  superior  a 1.500  cm3 pero 
inferior  o igual a 3.000  cm3 3,4 17,5  6    6 
2710.19  Aceites  medianos  y preparaciones,  de petróleo  
o de mineral  bituminoso,  n.e.p.  2,7 7,9  12    12 
7108.13  Las demás  formas  semilabradas  2,3 10,0  1    1 
8802.40  Aviones  y demás  aeronaves,  de peso en vacío 
superior  a 15.000  kg 2,3 5,0  1 1    
2710.11  Aceites  livianos  (ligeros)  y preparaciones  2,1 4,3 4 3    3 
8703.24  De cilindrada  superior  a 3.000  cm3 1,6 17,5  6    6 
8708.99  Partes  y accesorios  para tractores,  vehículos  
automóviles  para transporte  de 10 o más 
personas,  automóviles  de turismo  y demás  
vehículos  automóviles  concebidos  
principalmente  para el transporte  de personas,  
vehículos  automóviles  para transporte  de 
mercancías  y vehículos automóviles  para usos 
especiales , n.e.p.  1,1 10,0  1   1  
8703.32  De cilindrada  superior  a 1.500  cm3 pero 
inferior  o igual a 2.500  cm3 0,9 17,5  6    6 
8411.12  Turborreactores  de empuje  superior  a 25 kN 0,7 5,0  1 1    
8803.30  Las demás  partes  de aviones  o helicópteros  0,7 5,0  1 1    
8411.91  De turborreactores  o de turbopropulsores  0,7 5,0  1 1    
7102.31  En bruto  o simplemente  aserrados,  exfoliados  
o desbastados  0,6 5,0  1    1 
8481.80  Los demás  artículos  de grifería  y órganos  
similares  0,6 10,0  1 1    
3002.20  Vacunas  para uso en medicina  0,6 0,0 1      
7113.19  De los demás  metales  preciosos,  incluso  
revestidos  o chapados  de metal  precioso  
(plaqué)  0,6 20,0  1    1 
8525.20  Aparatos  emisores  con aparato  receptor  
incorporado  0,5 5,0  1  1   
7108.12  Oro (incluido  el oro platinado)  en bruto,  para 
uso no monetario  (excepto  el oro en polvo)  0,5 5,0  1    1 
8479.89  Máquinas  y aparatos  mecánicos,  n.e.p.  0,5 5,0  1 1    
8703.22  De cilindrada  superior  a 1.000  cm3 pero 
inferior  o igual a 1.500  cm3 0,5 17,5  6    6 
8537.10  Para una tensión  inferior  o igual a 1.000  V 0,5 5,0  1 1    
9018.90  Los demás  instrumentos  y aparatos  0,4 5,0  1 1    
8703.33  De cilindrada  superior  a 2.500  cm3 0,4 17,5  6    6 
2204.21  En recipientes  con capacidad  inferior  o igual a 
2 l 0,4 20,0  1    1 
2934.99  Ácidos  nucleicos  y sus sales,  incluidos  los de 
constitución  química  definida ; compuestos  
heterocíclicos   0,4 5,0  1 1    
TOTAL  28,8  6 61 9 1 1 50 
Nota:  Basado  en la nomenclatura  del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por las autoridades  de Côte d'Ivoire  y tomados  
de la base de datos  Comtrade  de la División  de Estadística  de las Naciones  Unidas.  
__________