G/TBT/10.7/N/121  
7 de febrero de 2013  
(13-0648)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS 
O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
NOTIFICACIÓN 
 El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente: "En cada caso en que un Miembro llegue 
con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos 
técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto 
significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa notificación una breve descripción de éste." Se ha recibido la presente 
notificación presentada de conformidad con el artículo 10.7. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral: Protocol to the Euro-Mediterranean 
Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on 
Conformity Assessment and Acceptance of In dustrial Products (hereinafter "ACAA") 
(Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales 
[en adelante ECA]).  
3. Partes en el Acuerdo: Unión Europea e Israel  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 19 de enero de 2013  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en 
otro caso partida del arancel nacional. El objetivo del Protocolo notificado es 
facilitar que las Partes eliminen los obstáculos técnicos al comercio para determinados 
productos industriales recogidos en los anexos del mismo Protocolo. Actualmente solo 
se incluye un sector de actividad - Prácticas correctas de fabricación (PCF) de los productos farmacéuticos (Anexo relativo a la aceptación mutua de los productos 
industriales). Más adelante se podrán incluir otros anexos.  
6. Materia abarcada por el Acuerd o (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad): Procedimiento para la 
evaluación de la conformidad G/TBT/10.7/N/121 
- 2 - 
   
7. Breve descripción del Acuerdo: El Acuerdo ECA prevé conceder también 
determinadas ventajas del mercado interior a la producción de sectores previamente 
armonizados. Se eliminan obstáculos técnicos al comercio para ampliar el acceso a los 
mercados de productos industriales. Para ello, el Acuerdo ECA establece dos 
mecanismos: primero, el reconocimiento de la equivalencia de los reglamentos 
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los 
productos industriales sujetos a reglamentos equivalentes en la legislación de la UE y la legislación nacional del país asociado; y segundo, la aceptación mutua de los 
productos industriales que cumplan los requisitos oficiales de las Partes para su 
comercialización. De acuerdo con el primer mecanismo, el reconocimiento mutuo de 
los productos se basa en el principio de transposición del acervo comunitario en el 
país asociado y el procedimiento es similar al que se aplicaría a los productos 
comercializados en un Estado miembro. Se autoriza así la comercialización en el 
mercado de Israel de los productos industriales abarcados que cumplan los 
procedimientos establecidos por la Unión Europea, sin someterlos a otros 
procedimientos de autorización, y viceversa. El Acuerdo actual solo abarca las prácticas correctas de fabricación (PCF) de productos farmacéuticos. Israel ha 
incorporado la legislación técnica de la UE para el sector, que figura en el Anexo al 
Protocolo, y forma parte de los organismos europeos competentes en dicho sector. El 
segundo mecanismo, la aceptación mutua de los productos industriales no regulados 
de manera común, consiste en la aplicación de los artículos 16 y 17 del Acuerdo 
Euromediterráneo con Israel sin más restricciones en los sectores abarcados. Es decir, 
los anexos en los que se aplica este mecanismo permiten, cuando no hay reglamentos 
técnicos europeos, que los productos in dustriales incluidos en dicho anexo y 
comercializados legalmente en el mercado de cualquiera de las Partes (en el mercado 
de Israel o en el de uno de los Estados miembros de la UE) sean comercializados 
legalmente en la otra Parte. El Acuerdo actual no tiene anexos en los que se aplique este mecanismo. El documento está disponible en: 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:001:0002:0012:ES:PDF G/TBT/10.7/N/121 
- 3 - 
  8. Puede obtenerse más información en:  
Comisión Europea 
Paul de Lusignan 
DG Trade, Unit F.3 Rue de la Loi 170 B-1049 Bruselas 
Bélgica 
Teléfono: +32 2 29 66189 Correo electrónico: paul.de-lusignan@ec.europa.eu  
 
Comisión Europea Evelyne Hania 
DG Empresa e Industria, Unidad C.1 
Rue Belliard, 100 B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono: +32 2 29 90083 
Correo electrónico: evelyne.hania@ec.europa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_0448_00_e.pdf