PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/NZL/92  
31 mai 2016  
(16-2925)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 25 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les importations soumises à des contingents 
tarifaires au cours de l'année civile 2015  (tableau MA:2 ). 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/NZL/92  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: NOUVELLE-ZÉLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2015 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
 
(t) Importations dans les limites 
du contingent au cours 
de la période1 
(t) Taux 
d'utilisation1 
(d'après la section I-B de 
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de 
la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de 
la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 5 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 174 Sans objet 
Poires fraîches 0808.30.00 759 4 129 Sans objet 
Cônes de houblon, non broyés ni 
moulus ni sous forme de pellets 1210.10.00 } 8,483 3 Sans objet 
Cônes de houblon, broyés, moulus ou 
sous forme de pellets 1210.20.01 } 70  
1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de  contingents tarifaires pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant  donné que le taux de droit appliqué à toutes les 
importations de ces produits est nul. Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du produi t concerné effectuées pe ndant l'année civile 2015. 
 
__________
G/TBT/N/RUS/51  
 
10 May 2016  
(16-2574)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eecommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical devices.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft decision of 
The Board of the Eurasian Economic Union "On the establishment of the rules of conducting 
technical tests of medical devices" (15 pages, in Russian).  
6. Description of content: Establishing of rules of technical tests of medical devices, of 
requirements for certifying authority, and of compliance assessment procedures of these 
authorities with the requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Draft decision of The Board of the Eurasian Economic Union "On 
the establishment of the rules of conducting technical tests of medical devices" 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149277/clco_30122015_179_att   
Agreement on common principles and rules of medical devices circulation in the Eurasian 
Economic Union. 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20MI.pdf 
9. Proposed date of adoption: 5 July 2016 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017  
10. Final date for comments: 5 June 2016 G/TBT/N/RUS/51 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/MA/296  
 
1 September 2014  
(14-4979)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE VI - SRI LANKA 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 28 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Sri Lanka. 
_______________ 
 
 
The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to info rm you that Sri Lanka reserves the right, under 
Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to modify its Schedule VI, in accordance with the provisions of that Article, during the three-year period commencing 
1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE VI – SRI LANKA 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 28 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 
La Mission permanente de Sri Lanka a l'honneur de porter à votre connaissance que son pays se réserve le droit, conformément aux dispositions  du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, de modifier sa Liste VI au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA VI – SRI LANKA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 La Misión Permanente de Sri Lanka desea comuni carle que Sri Lanka se reserva, al amparo del 
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista VI de conformidad 
con lo dispuesto en dicha disposición durante el próximo período trienal que comenzará el 1° de 
enero del año 2015. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS381/17 
19 septembre 2012 
 (12-5048) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON  
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 17 septemb re 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation du Mexique au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, à la suite de notre précédente communication conjointe du 
2 août 2012 et conforméme nt à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les États-Unis et le Mexique  sont convenus que le délai 
raisonnable imparti aux États-Unis pour mettre en  œuvre les recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends  ("ORD") concernant le différend 
États-Unis – Mesures concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de 
produits du thon (DS381)  sera de 13 mois à compter de la da te d'adoption desdites recommandations 
et décisions, soit le 13 juin 2012.  En conséque nce, le délai raisonnable viendra à expiration le 
13 juillet 2013.   Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 
 
Pour les États-Unis Pour le Mexique 
    
  
    
(signé) (signé) 
  
M. David P. Shark Mme Christina Hernandez 
Chargé d'affaires, a.i. Chargée d'affaires a.i. 
  
__________
G/LIC/Q/LCA/2  
 
13 March 2014  
(14-1574)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 IMPORT LICENSING SYSTEM OF SAINT LUCIA 
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO SAINT LUCIA 
The following communication, dated 4 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
1.  The United States welcomes St. Lucia’s notification of its import licensing requirements on poultry and pork and the copies of the la ws that implement such requirements (see 
G/LIC/N/1/LCA/4 and G/LIC/N/1/LCA/4/Corr.1). 
 2.  However, the United States asked Saint Lucia some questions (G/LIC/Q/LCA/1) in the context 
of the April 2013 Import Licensing Committee meeting which remain unanswered.  We request the 
government’s response to the following questions:  
 What is the government's rationale for its domestic purchase requirements for poultry, pork 
and pork products? 
 By what means does the government of St. Lucia ensure that import licensing procedures 
including for these products are not utilized in a manner contrary to the principles and 
obligations of GATT 1994? 
 
3.  With regard to the questions in paragraph 2 above and the last question below, Sections 4(2) 
and 4(3) of the External Trade Act state that: 
 "4(2) A licence shall not be granted by the Perm anent Secretary for the import of any import 
restricted goods if in his or her opinion the import of such goods would, or would be likely to, 
prejudice any trade agreement or arrangement in re spect of external or internal trade or currency 
entered into or approved of by or on behalf of the Government.  
4(3) The Permanent Secretary shall make any licence granted under the provisions of 
subsection (2) subject to such conditions as he or she shall think necessary in order to ensure that the import of the goods in respect of which the licence is to be issued is in conformity with any 
agreement or arrangement in respect of internal or external trade or currency entered into or 
approved by or on behalf of the Government.  In imposing such conditions the Permanent 
Secretary shall have regard not only to the import of the goods in respect of which the licence is 
required but shall take into consideration the necessity, if any, for controlling the import of goods 
generally or the import of any particular type of goods and by such conditions shall ensure the equitable distribution of import licences."  
 Are there guidelines for implementing these prov isions of the law?  If so, where are they 
published?  In particular, how would conditions for an import license relate “not only to the import of the goods in respect of which the licence is required but… the necessity, if any, for 
controlling the import of goods generally or the import of any particular type of goods?”  How 
would such conditions be applied consistently wi th the principles of transparency of the WTO 
Import Licensing Agreement? 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100            22 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLVI – BURKINA FASO  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XLVI  – Burkina Faso , effective 21 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto  Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6286                 WT/Let/ 1308  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLVI – BURKIN A FASO  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with  the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLVI  – Burkina Faso  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 491 on 21 July 2017 , and no objecti ons to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLVI  – 
Burkina Faso  are established  in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. Th is certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this thirteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1308  
 PP 5 – 42 Offset (pdf file attached)
G/AG/N/MWI/4  
15 mars 2013  
(13-1412)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour les 
années 2005/06 à 2011/12  a été reçue de la délégation du Malawi , le 6 mars 2013 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents). 
 
_______________ 
  
 Le Malawi fait savoir qu'un soutien interne a été accordé aux producteurs agricoles de 
2005/06 à 2011/12 dans le cadre des activités du Ministère de l'agriculture et de la sécurité alimentaire. Tout le soutien ainsi accordé est exempté des engagements de réduction au titre de l'Accord sur l'agriculture. Le tableau explicatif DS:2 ci-joint donne des détails sur la mesure 
exemptée. 
   
  G/AG/N/MWI/4 
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE: MALAWI 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2005/06–2011/12 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
Type de mesure Désignation et description de la 
mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question 
(en millions de $EU) Sources des 
données 
1 2 3 4 
  2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12  
Intrants agricoles 
mis à la disposition des 
producteurs qui 
ont de faibles revenus ou sont dotés de 
ressources 
limitées
 Engrais et semences mis à la disposition des petits exploitants qui ont de faibles revenus afin de 
renforcer la sécurité alimentaire, 
d'accroître leurs chances d'être admis à bénéficier de crédits, et de réduire la pauvreté  106,6 123,64 150,02 278,97 159,84 148,58 151,16 Ministère 
des finances 
  
__________
G/TBT/N/CHL/237/Add.2  
22 March 2016  
(16-1627)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following submission, dated 18 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Exempt Resolution No. 1208/2016 amending Re solution No. 1557/2014, which establishes 
pesticide authorization requirements and their date of entry into force 
The Republic of Chile hereby advises that the fi nal version of the draft Agriculture and Livestock 
Service Resolution notified on 10 July 2013 in document G/TBT/N/CHL/237, was published on 9 March 2016 and will enter into force on 10 September 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1180_00_s.pdf 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  α-紫罗兰酮  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  α-紫罗兰酮  
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 α-紫罗兰酮 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
4-(2,6,6 -三甲基 -2-环己烯 -1-基)-3-丁烯 -2-酮 
2.2  分子式 
C13H20O 
2.3  结构式 
O
 
2.4  相对分子质量  
192.30 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有暖香、木香、紫罗兰-花香香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 3 mL 70%(体积分数 )或10 mL 
60%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
α-紫罗兰酮 含量(w)/%           ≥ 85(异构体含量总和 ≥95) GB/T 11538  
折光指数 (20 ℃) 1.497～1.502 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.927～0.933 GB/T 11540
G/TBT/N/ARG/305  
 
1° de septiembre de 2016  
(16-4640) Página : 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Secretaría de Comercio  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel naci onal. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ascensores y sus componentes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : "Certificación del 
cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad de asc ensores y/o sus 
componentes de seguridad. Modificación"  (3 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido : Sustituye el Anexo II de la Resolución ex 
SICyM  N° 897/1999 concerniente a los Procedimientos y Plazos para la Certificación  
7. Objetivo y razón  de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Adecuación de plazos para la implementación  
8. Documentos pertinentes : Antecedentes : G/TBT/Notif.00/60  
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60_t.pdf ) y Add.1  
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a1_t.pdf ), Add.2  
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a2_t.pdf ), Add.3  
(http://www .puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a3_t.pdf )  
9. Fecha propuesta de adopción : – 
Fecha propuesta de entrada en vigor : – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : – 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible : http://www.puntofocal.gov.ar/formulario s/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_3565_00_s.pdf
蔬果植物類重金屬限量標準  
第  一  條     本標準依食品 安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第  二  條     蔬果植物類可食部分重金屬鉛之含量，應符合以下限量
(除以乾燥型態採收之作物外，均 以鮮 /濕重計）。 
        項 目 
 類 別 鉛 適用範圍  
葉菜類  
(Leafy vegetables)  0.3 ppm以下  本標準亦適用於蕓薹屬 中之葉菜
類。 
蕓薹屬類  
(Brassica 
vegetables)  0.3 ppm以下  結球甘藍 (head cabbages) 、球莖甘藍
(kohlrabi) 、花椰菜 (cauliflower) 、青
花菜 (broccoli) 、抱子甘藍 (brussels 
sprouts)子球部位 。 
蕓薹屬中之 葉菜類不適用本標準。 
根菜及塊莖類  
(Root and tuber 
vegetables)  0.1 ppm以下  去除頂部及土壤後之完整商品，馬
鈴薯需去皮後適用。本標準不適用
於根芹菜 (celeriac) 。 
鱗莖類  
(Bulb vegetables)  0.1 ppm以下  洋蔥 (dry onions) 、蒜頭(garlic)，去
除根部、土壤和易脫落之外皮。  
果菜類  
(Fruiting vegetables)  0.1 ppm以下  去除莖後之果菜類。  
甜玉米 (sweet corn) 和新鮮玉米
(fresh corn) 之外皮部分不包括。  
豆菜類  
(Legume vegetables)  0.2 ppm以下  包括可供食用之豆莢。  
豆類  
(Pulses)  0.2 ppm以下  包括以乾燥型態採收之乾豆類。  
花生  
(Peanuts)  0.2 ppm以下   
莓(漿)果及其他小
型果實類  
(Berries and other 
small fruits)  0.2 ppm以下   
其他未列之蔬菜及
水果類  
(Other vegetables 
and fruits)  0.1 ppm以下   
香辛植物及其他草
本植物類  0.3 ppm以下   (Herbs and Spices, 
fresh)  
 
第  三  條     蔬果植物類可食部分重金屬 鎘之含量，應符合以下限量
（除以乾燥型態採收之作物外，均以鮮 /濕重計）。 
         項 目 
 類 別 鎘 適用範圍  
葉菜類  
(Leafy vegetables)  0.2 ppm以下  本標準亦適用於蕓薹屬中之葉菜
類。  
蕓薹屬類  
(Brassica 
vegetables)  0.05 ppm以下  結球甘藍 (head cabbages) 、球莖甘藍
(kohlrabi) 、花椰菜 (cauliflower) 、青
花菜 (broccoli) 、抱子甘藍 (brussels 
sprouts)子球部位 。 
蕓薹屬中之葉菜類不適用本標準。  
根菜及塊莖類  
(Root and tuber 
vegetables)  0.1 ppm以下  去除頂部及土壤後之完整商品，馬
鈴薯需去皮後適用。本標準不適用
於根芹菜 (celeriac) 及荷蘭防風草
(parsnips) 。 
根芹菜及荷蘭防風
草 
(Celeriac and 
parsnips)  0.2 ppm以下   
莖菜類  
(Stalk and stem 
vegetables)  0.1 ppm以下  大黃 (rhubarb) 僅適用於葉柄 (leaf 
stems)，朝鮮薊(globe artichoke) 僅適
用於花苞(flower head) ，芹菜 (celery)
及蘆筍 (asparagus) 須清除黏附的土
壤後適用。  
鱗莖類  
(Bulb vegetables)  0.05 ppm以下  洋蔥 (dry onions) 、蒜頭(garlic)，去
除根部、土壤和易脫落之外皮。  
果菜類  
(Fruiting vegetables)  0.05 ppm以下  去除莖後之果菜類。  
甜玉米 (sweet corn) 和新鮮玉米
(fresh corn) 之外皮部分不包括。  
豆菜類  
(Legume vegetables)  0.1 ppm以下  包括可供食用之豆莢。  
豆類  
(Pulses)  0.1 ppm以下  包括以乾燥型態採收之乾豆類。 不
適用於黃豆。  黃豆  
(Soy beans)  0.2 ppm以下   
花生  
(Peanuts)  0.2 ppm以下   
其他未列之蔬菜及
水果類  
(Other vegetables 
and fruits)  0.05 ppm以下   
香辛植物及其他草
本植物類  
(Herbs and Spices, 
fresh)  0.2 ppm以下   
     
第  四  條     本標準自發布日施行 。
G/TBT/N/UGA/423  
18 de julio de 2014  
(14-4176)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
National Environment Management Authority (NEMA)  
(Organismo Nacional de Gestión del Medio Ambiente) NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road Apartado Box 22255 
Kampala 
Uganda Teléfono: +256-414-251064/5/8 
Fax: +256-414-257521 
Correo electrónico: info@nemaug.org  
Sitio Web: http://www.nemaug.org/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aguas residuales y otros líquidos de origen doméstico, 
agrícola o industrial, tratados o no tratados, que se descargan directa o indirectamente en 
el medio ambiente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: (1st Revised 
Draft) The National Environment (Standards for Discharge of Effluent into Water or on 
Land) Regulations (Primer proyecto revisado del Reglamento nacional sobre medio 
ambiente - Descarga de efluentes en el suelo o las aguas-). Documento en inglés (34 
páginas). 
6. Descripción del contenido: el Reglamento notificado abarca: 
 Todos los casos de vertido de efluentes. 
 Cualquier otro aspecto relativo a la descarga de efluentes en el suelo o las aguas, a 
discreción del organismo regulador o el organismo competente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud o la seguridad de las personas, de la vida o la sanidad 
animal y vegetal y del medio ambiente  G/TBT/N/UGA/423 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de Medio Ambiente, Cap. 153 
2. Ley del Agua, Cap. 152 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: diciembre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road 
Apartado Box 22255 
Kampala Uganda 
Teléfono: +256-414-251064/5/8 
Fax: +256-414-257521 Correo electrónico: info@nemaug.org  
Sitio Web: http://www.nemaug.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3229_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/238/Add.2  
11 novembre  2016 
(16-6220) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure sanitaire portant établissement des exigences sanitaires régissant le fonctionnement des 
établissements d'abattage de volailles  
La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la Décision 
(Resolución ) n° 242 du 3 1 janvier 2 013 du Ministère de la santé et de la protection sociale portant 
établissement des exigences san itaires régissant le fonctionnement des établissements d'abattage 
de volailles, de préparation et d'entreposage, de commercialisation, d'écoulement, de transport, 
d'importation ou d'exportation de viande et de produits carnés comestibles, notifiée le 
18 février 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/COL/238/Add.1 . Il est fixé un délai allant jusqu'au 1 0 février 2 017 pour la 
présentation d'observations au sujet de ce projet.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_4711_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l' adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la da te proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres  concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 10 février 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter l es observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/COL/238/Add.2  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autori té nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogot á, D.C. (Colombie)  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int. 1690  
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
G/TBT/N/KEN/364  
 
21 February 2013  
(13-0930)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Animal 
feed (65.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2451 2 
Compounded Cat fish Feeds: Specification (6 pages, in English) (9 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes requirements for compounded Cat fish feeds used as 
a supplementary feed. This feed forms 50% of the daily dietary requirements for Cat fish.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements.  
8. Relevant documents:    Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/412 
27 July 2012  
 (12-4127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  Tel:  +966(1)4520000   Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Vessels for 
commercial transactions (10 pages, in English).  
6. Description of content:  This regulation:  Content scope and application, Terminology and 
symbols, Units of measurement, Technica l requirements, Metrol ogical requirements, 
Metrological controls , Measuring instruments used for official controls.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Applies to volumetric containers or vessels used to measure, and when applicable to store and 
transport, liquids for commercial transactions.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   Not yet determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/412 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
G/AG/N/IDN/41  
17 septembre  2018 
(18-5735) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pendant l 'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions de notification, l'Indonésie indique que les dispositions en matière 
de sauvegarde spéciale n'ont pas été invoquées pendant l'année civile 2017. 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/329  
12 de julio de 2018 
(18-4367) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs (Oficina de Energía del Ministerio de 
Asuntos Económicos)  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2772 -1370 
Fax: (886-2) 2711 -5891 
Correo electrónico: energy@moeaboe.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitio s Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : purificadores de aire (NCCA  8421.39).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of the 
Requirements on Minimum Energy Performance Standard and Energy Efficiency Rating 
Labelling and Inspection of Air cleaner  (Proyecto de requisitos relativos al nivel mínimo de 
rendimiento energético, al etiquetado de la clasificación de eficiencia energética y a la 
inspección de los purificadores de aire) . Documento en inglés (5 páginas) y en chino (4 
páginas).  
6. Descripción del contenido : con objeto de utilizar la energía de una forma más eficiente, 
la Oficina de Energía se propone establecer requisitos de eficiencia energética mínima para 
los purificadores de aire.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : ahorro de energía.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Gestión de la Energía ; Norma CNS 7619 (purificadores 
de aire).  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de julio de 2020 . G/TBT/N/TPKM/329  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e 
Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (+886 2) 2343 1916  
Fax: (+886 2) 2343 1804  
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3719_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3719_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/173  
24 de septiembre de 2013  
(13-5108)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Canned Mixed Vegetable  (Mezclas de hortalizas en conserva). Documento en inglés (7 
páginas) y en árabe (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
de las mezclas de hortalizas en conserva, se define el producto y se establecen 
prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/173 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/ MEX/387/Add.2/Corr.1  
23 juillet  2018 
(18-4624) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/MEX /387/Add.2 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et 
non avenue.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/844  
 
14 March 2019  
(19-1569) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and 
meat products (ICS 67.120.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 955:2019 
Hygienic Requirement for the Production of Packaged Meat Products (15 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements for the 
production of packaged meat products processed or manufactured in an estab lished meat 
processing factory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 22000:2005, Food safety management systems – Requirements for any 
organization in the food chain.  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 April 2019  G/TBT/N/KEN/844  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1503_00_e.pdf
Establishment of specifications and standa rds for pork (including internal organs) 
intended to be eaten raw. 
 
Intent 
As stipulated in Article 11 Paragraph 1 of the Food Sanitation Act, from the public health 
viewpoint, the Minister of Health, Labour and Welfare (MHLW) is authorized to establish standards for producing, processing, using, cooking, or preserving food or additives intended for marketing; or to establish specifications fo r the compositions of food or additives intended 
for marketing, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation 
Council. 
After discussion, because eating raw pork (inc luding internal organs; the same shall apply 
hereinafter.) has high risk of Hepatitis E virus, hazardous microbacteria, and parasites 
infection, the MHLW concluded that pork intended to be eaten raw should be banned. 
Currently, the MHLW has decided to establish appropriate standards as follows.  Pork shall not be sold in tended to be eaten raw. 
 When food is to be produced, processed or cooking using pork, pork shall be 
heat-sterilized by a method enab ling its core to be held at 63 ℃ for 30 minutes or heat 
and sterilized using a method that achieves an equivalent or better sterilization effect. 
 (Meat products using pork that are regulated und er different specificat ions and standards set 
in Food Sanitation Act are excluded)
G/SPS/N/USA/2527  
 
11 April 2013  
(13-1879)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Honey and honeycomb 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amitraz; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/html/2013-06191.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of amitraz 
in or on honey and honeycomb.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 March 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 March 2013 G/SPS/N/USA/2527 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  20 March 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
Stacey Groce, Registration Divison, Offi ce of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 2505; E-mail: groce.stacey@epa.gov  
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/446/Add.1  
22 de febrero de  2017 
(17-1093) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  francés  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODI FICACIÓN DE LAS LIST AS 
LISTA  XLVII  - GABÓN 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  10 de febrero de  2017, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón . 
 
_______________  
 
 
En respuesta a las observaciones formuladas por la de legación de los Estados Unidos, el Gabón 
desea modificar el proyecto de  derechos consolidados de 13 líneas  arancelarias en el documento 
G/MA/TAR/RS/446. Durante el proceso de revisión, se constató  que el acuerdo bilateral concluido 
con los Estados Unidos n o se había incluido  en el informe final1 presentado por el Gabón  al término 
de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 y no se había reproducido 
correctamente en el documento G/MA/TAR/RS/446.  
 
El nuevo proyecto de derechos consolid ados para las 13 líneas en cuestión figura en el anexo .2 
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLVII - Gabón se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas . 
                                                
1 G/SECRET/36/Add.3.  
2 En francés solamente .  
  G/MA/TAR/RS/446/Add.1   
- 2 - LISTE XLVII - GABON  
PARTIE I - TAUX NFP  
SECTION II - AUTRES PRODUITS  
Numéro 
du tarif    Désignation des produits  Taux de base  
du droit  Taux consolidé   
du droit  Période de mise  
en œuvre Sauvegarde 
spéciale  Droit de 
négociateur 
primitif  Autres droits et 
impositions  
 ex  Ad 
valorem  Autre  Ad 
valorem  Autre  De À    
   (%)  (%)       
1   2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 
03026990  ex --- Poissons à l'exclusion des foies 
œufs et laitances autres que ceux du 
No. 0302.6910    20      18 
03026990  ex --- Dorades (Sparidés) (Sparidae)    20      18 
03053099  ex -- Filets de poissons autres que 
0305.3010 à 30 séchés salés saumure 
présentés autrement que 0305.3091    20      18 
03053099  ex -- Tilapias (Oreochromis spp.) siluridés 
(Pangasius spp. Silurus spp. Clarias 
spp. Ictalurus spp.) carpes (Cyprinus 
carpio Carassius Carassius 
Ctenopharyngodon idellus 
Hypophthalmichthys spp. Cirrhinus 
spp. Mylopharyngodon piceus) 
anguilles (Anguil    20      18 
29391900   -- Autres    5      18 
29392000   - Alcaloïdes du quinquina et leurs 
dérivés; sels de ces produits    5      18 
32081000   - À base de polyesters    5      18 
32089000   - Autres    5      18 
32091000   - À base de polymères acryliques ou 
vinyliques    5      18 
32099000   - Autres    5      18 
52053100   -- Titrant en fils simples 714,29 décitex 
ou plus (n'excédant pas 14 numéros 
métriques en fils simples)    10      18 
55132100   -- En fibres discontinues de polyester, 
à armure toile    10      18 
90109 000  - Parties et accessoires    10      18 
__________