PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/433  
8 janvier  2018 
(18-0125) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministère du logement et 
de l'urbanisme)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations  extérieures) – Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des relations 
économiques internationales)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vitrage dit thermopane  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Norma Chilena 
NCh2434/2:2017 Doble vidriado hermético – Parte 2: Ensayo de condensación  (Norme 
chilienne NCh2434/2:2017 . Double vitrage isolant – Partie  2: Essai de condensation), 
9 pages, en espagnol  
6. Teneur : La norme notifiée établit une méthode norm alisée d'essai de condensation dans la 
lame d'air des unités de double vitrage isolant. 1.2 Elle s'applique aux unités de double 
vitrage isolant dont les caractéristiques sont définies dans la norme NCh2434/1.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Decreto Supremo N°  47 de  1992 (Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones)  
(Décret suprême n°  47 de  1992 (Ordonnance générale sur l'urbanisme et les 
constructions))  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/433  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Relaciones Econó micas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone :    (+56)- 2- 2827 5491  
Fax:     (+56)-2 -2380 9494  
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
Accès à cette norm e chilienne via le site Web: https://www.inncoleccion.cl/  
Empresa  (Société) :   DIRECON -017 
Usuario  (Utilisateur) :   direcon  
Contraseña  (Mot de passe) :  direcon  
Courrier électronique:   tbt_chile@direcon.gob.cl
G/TBT/N/USA/981  
10 de abril de 2015  
(15-1958)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (999) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: Servicio Nacional de Informació n OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: ncsci@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bombas (ICS: 23.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Energy Conservation Standards for Pumps (Programa de ahorro de 
energía: normas de eficiencia energética aplicables a las bombas). Documento en inglés 
(68 páginas).  
6. Descripción del contenido: la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 
(EPCA) establece, en su versión modificada, disposiciones tendientes a mejorar la eficiencia energética. En la Parte C del Título III, transcrita al Código Legislativo de los 
Estados Unidos como Parte A-1 por razones de presentación del documento, se establece 
un "Programa de ahorro de energía para determinados equipos industriales". En estos equipos se incluyen las bombas. En el documento notificado, el DOE informa de su intención de adoptar nuevas normas de ahorro de energía aplicables a las bombas y 
convoca una reunión pública para recibir observaciones sobre este proyecto de normas y 
otros análisis y resultados conexos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 17825 (2015); título 10 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 431. La norma adoptada se publicará en el 
Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/USA/981 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1° de junio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-02/html/2015-06947.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 15-04-02/pdf/201 5-06947.pdf
G/TBT/N/USA/740/Add.1  
26 juin 2017 
(17-3371) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Bedding and Upholstered Furniture  (Articles de literie et meubles rembourrés)  
ORGAN ISME: Division of Labor  (Division du travail), State of West Virginia  (État de 
Virginie -Occidentale)  
ACTION : Proposition de règle  
RÉSUMÉ : Modification des règles par l'incorporation des dispositions du projet de loi 2948 de la 
Chambre des représentants (HB  2948) adopté au cours de la session législative ordinaire de 2017 
ordonnant à la Division du travail de prendre une décision finale sur toute demande de permis de 
stérilisation ne donnant pas lieu à contestation dans un délai de 30 jours suivant sa récept ion, ou 
dans un délai de 90 jours si la demande donne lieu à contestation.  
Date limite pour la présentation des observations : 17 juillet 2 017 
Services de données en ligne du Secrétaire d'État, Titre 42, Série 12, 1 5 juin 2 017: 
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/rule.aspx?rule=42 -12 
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2864_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/270  
 
19 April 2017  
(17-2126) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trad e Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -4521 
Fax: (886 -2) 2392 -2402 
E-mail: liting.lin@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys for children under 
14 years of  age.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Public notice under 
the Commodity Inspection Act proposing amendment to the inspection standards of toys 
(2 pages, in English; 3 pages, in Chinese)   
6. Description of content:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
intends to update the inspection standards of toys by adopting the revised version of CNS 
4797-3, which is cited in CNS 4797 and published o n 15 July 2015. The revisions mainly 
involve new requirements for "acoustics, " "toy scooters " and "magnets ". In addition, the 
notice also lists out all inspection standards originally cited in CNS 4797 for ease of 
understanding.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection  of consumers' safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 4797  
9. Proposed date of adoption: 15 June 2017   
Proposed date of entry into force: 1 January 2018   
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/270  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1910_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1910_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1124  
27 juillet 2015  
(15-3810)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animau x vitamine D3 (en poudre). Autres 
vitamines et leurs dérivés (SH 2936.29). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Vitamin D3 (Powder Form)  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux vitamine D3 (en poudre)), 13 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée couvre les points suivants: 1. Champ d'application; 
2. Références normatives; 3. Exigences; 4. Méthodes d'essai; 5. Règles d'inspection; 
6. Étiquetage, conditionnement, transport et stockage; 7. Durée de conservation. Les 
chapitres 1, 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1124 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2865_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1287  
15 octobre  2018 
(18-6378) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : National Medical Products Administration  (Administration 
nationale des produits médicaux)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Cosmétiques  
Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Revision to the Cosmetics 
Safety Technical Specification  (Révision de la spécification technique concernant la 
sécurité des produits cosmétiques), 4 pages, en chinois  
6. Teneur : Le texte notifié est une révision de certaines prescriptions applicables aux 
substances interdites/sou mises à restriction et des méthodes d'essai et d'évaluation des 
substances en question énoncées dans la Spécification technique concernant la sécurité 
des produits cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Néant  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vig ueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1287  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5362_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1283  
6 de abril de 2017 
(17-1880) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de California  
2. Organism o responsable : Agencia de Transporte y Vivienda de California - Departamento 
de Vehículos de Motor, del estado de California [1303]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web,  en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información  
OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos autónomos . Vehículos de carretera en general 
(ICS 43.020)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado : Autonomous 
Vehicles  (Vehículos autónomos) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las normas para incluir los ensayos de vehículos 
que pueden circular sin conductor en el habitáculo, y p rever las medidas de seguridad 
necesarias para hacer estos ensayos en las vías públicas de California.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores ; 
protección de los consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Título 13 del Código de Reglamentos de California, artículo 3.8, capítulo 1, división 1, 
secciones 227.00 a 228.30: https://www.dmv.ca.gov/portal/wcm/connect/ac06ef6c -
4704-43a4-999f-92a08376828/avnoticeofproposedaction_31017.pdf?MOD=AJPERES  
 Califo rnia Regulatory Notice Register  2017 No. 10 -Z, 10 de marzo de 2017  (páginas 
319-323): https://www.oal.ca.gov/files/2017/03/10z -2017.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha d eterminado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de abril de 2017  G/TBT/N/USA/1283  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1677_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/733  
 
8 August 2017  
(17-4289) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (A nvisa)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metr ology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
The comments to this Draft Regulation shall be sent to  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=33295  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicines  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Technical 
Resolution n. 374, 2 August 2017 (40 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content:  This Draft Resolution provides for claims of use for registration 
and notification of dynamised drugs.  
Determine the publication of the "Table of claims of use for registration and notifi cation of 
dynamised drugs", in the form of the annex of this Normative Instruction and procedures 
for requests for change, inclusion or exclusion in the Table.  
The allegations of use in the Annex of this Normative Instruction were defined according 
the ho meopathic, anthroposophical or antihomotoxic literature, since, for these 
associations, no clinical studies of efficacy were conducted.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diár io Oficial da União) Nº 148, 
3 August 2017, section 1, page 112; (2) Law 9.782, 26 Ja nuary 1999 (Lei nº 9.782, 
de 26 de janeiro de 1999); (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication.    G/TBT/N/BRA/733  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  8 October 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10 181/2959207/CONSULTA+PUBLICA+N+374+GG
MED_integra.pdf/40ca0138 -8dcd-4f53-ab06-676f2c5289ee
IP/N/1/JPN/31  
IP/N/1/JPN/T/8  
6 de agosto  de 2018 
(18-4941) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE MARCAS DE FÁB RICA O DE COMERCIO  
(LEY Nº 127 DE 13 DE  ABRIL DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (Ley Nº 127 de 13 de abril 
de 1959)  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4171_00_e.pdf   
(inglés)   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4171_00_x.pdf  
(japonés)  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/T/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/T/7*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio se revisó para mejorar el procedimiento de solicitud de 
marcas de fábrica o de comercio mediante la inclusión del requisito de solicitud fracciona ria. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  9 de junio de 2018 
Otra fecha  Publicación por el poder legislativo o ejecutivo: 30 de mayo de 2018  IP/N/1/JPN/31 • IP/N/1/JPN/T/8  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  23 de julio de 2018  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Patentes del Japón
G/TBT/N/ISR/1002  
 
16 February 2018  
(18-1003) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
electrical cooking appliances  
HS: 8516 . ICS: 13.120, 97.040.20 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 Part 2.6 – 
Household and Similar Electrical Appliances – Safety: Particular Requirements for 
Stationary Cooking Ranges, Hobs, Ovens and Similar Appliances (52 page(s), in English; 
12 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  900 part 2.6, dealing with 
domestic electrical cooking appliances . This draft standard revision adopts the International 
Standard IEC 60335 -2-6- Edition 6.0: 2014 -02. The major changes introduced in this 
revision are due to the changes made in the adopted international standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant docume nts:  
 Israel Mandatory Standard SI  900 part 2.6  (September 2012);  
 International Standard IEC 60335 -2-6- Edition 6.0: 2014 -02. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 90 days after publication in Israel Official 
Gazette, section of Government Notices.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1002  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other bod y:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part2 -6_Mar16.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/1/Add.1  
9 septembre 2015  
(15-4639)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'AUSTRALIE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
OFFRE INITIALE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES  
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET PROCÉDURES  
CONCERNANT LES MARCHÉS PU BLICS COUVERTS PAR LE  
PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
A
USTRALIE  
1. Publication de la législation – http://www.comlaw.gov.au/ ; 
2. Publication des Règles du Commonwealth sur les marchés publics et des autres politiques et 
procédures concernant les marchés publics sur AusTender – http://www.tenders.gov.au/ ; 
3. Publication des décisions judiciaires des Cours suprêmes – 
http://www.austlii.edu.au/databases.html ; 
4. Publication des décisions judiciaires de la Cour fédérale d'Australie – 
http://www.fedcourt.gov.au/publications/judgments ; 
5. Publication des décisions judiciaires de la Haute Cour d'Australie – 
http://www.hcourt.gov.au/ ; 
6. Publication des clauses contractuelles types et des procédures concernant les marchés 
publics sur AusTender – http://www.tenders.gov.au/ ; 
7. AusTender contient des liens vers des sites Web sur la passation de marchés au niveau 
sous-central. 
_______________ GPA/ACC/AUS/1/Add.1 
- 2 - 
  APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES AVIS 
REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
AUSTRALIE  
1. Publication des avis sur AusTender – http://www.tenders.gov.au/ ; 
2. AusTender contient des liens vers des sites Web sur la passation de marchés au niveau 
sous-central. 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT  
DES STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5  
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
AUSTRALIE  
1. Publication des statistiques sur les marchés publics – 
http://www.finance.gov.au/procurement/statist ics-on-commonwealth-purchasing-contracts/ ; 
2. Publication des avis concernant les marchés adjugés sur AusTender – 
http://www.tenders.gov.au/ ; 
3. AusTender contient des liens vers des sites Web sur la passation de marchés au niveau 
sous-central.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.6
22 octobre 2014
(14-6088)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 6 concernant la Modification n° 2 du Règlement 
technique RTE INEN 013 (1R): Étiquetage des vêtements et de leurs accessoires ainsi que du linge de maison, qui a fait l'objet de la notification  G/TBT/N/ECU/7/Add.3 du 13 juin 2013. L'addendum 
n °  6  a  é t é  é m i s  a u  m o y e n  d e  l a  D é c i s i o n  ( Resolución ) n° 14 431 du 24 septembre 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 352 du lundi 13 octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/952 
9 de enero de 2013 
 
 (13-0091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Tecnología de la Información 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Industrias Manufactureras y de Equipos 
Código postal:  100804 Teléfono:  +(86) 10 6820 5614 Fax:  +(86) 10 66013708 Sitio Web:  http://www.miit.gov.cn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos de pasajeros (turismos) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Passenger Cars 
Corporate Average Fuel Consumption (CAFC) Calculation Method  (Método de cálculo del 
consumo medio de combustible para los fabri cantes (CAFC) de vehículos de pasajeros) - 
Documento en chino (21 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece el alcance, el contenido y 
los métodos de cálculo del CAFC de vehículo s de pasajeros.  Este método constituye el 
documento básico para la gestión del CAFC en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Aplicar las disposiciones administrativas relativas al consumo medio de 
combustible de los vehículos de pasajeros, me jorar el sistema de la política de ahorro 
energético, reducir gradualmente el consumo medio de combustible de los vehículos de 
pasajeros en China y fomentar el ahorro en ergético y la reducción de emisiones en la 
industria del automóvil.  
8. Documentos pertinentes:   Método de evaluación del cons umo de combustible y objetivos 
para los vehículos de pasajeros (GB27999-2011). G/TBT/N/CHN/952 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4959_00_x.pdf
WT/MIN(13)/ST/125  
 
20 February 2014  
(14-1058)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY H.E. MR TOMÁŠ MALATINSKÝ 
MINISTER OF ECONOMY 
SLOVAK REPUBLIC  
First of all let me express my sincere gratitude to the Indonesian team for the excellent 
organization of the 9th Ministerial Conference, as well as for their hospitality and all accompanying 
arrangements.  
Slovakia as a small landlocked country is highly dependent on foreign trade. Since 2004 we are a 
member of the European Union and we follow its common trade policy and principles towards third countries. Therefore, we strongly support mu ltilateral trading system and the WTO as 
organization.  
 In long term, Slovakia is one of the most rapidly growing economies within the European Union. 
Last year our GDP increased by 2.0%, while aver age GDP of the EU decreased by 0.3%. Due to 
the openness of the Slovak economy the main factor  of growth is export which contributes to GDP 
by 90%. Population of Slovakia is small (only 5. 5 mil.), therefore the domestic consumption is 
rather low. These figures confirm that the Slov ak economy for its sustainable growth needs not 
only to keep existing foreign markets, but also open the new ones.  
 From this point of view Slovakia strongly supp orts an ambitious outcome of the WTO Ministerial 
conference in Bali. Our priority is the Trade Facilitation Agreement. It would cut unnecessary 
administrative burden at all borders, which is co stly for business and trade operators. According to 
the independent research, nowadays up to 7% of the global trade value is spent on different kind 
of documentation. As you know, globally, the average foreign trade transaction requires 
40 documents.  I am deeply persuaded, that all WTO members could benefit from a Trade Facilitation Agreement. 
This would be a deal not only in favour of develo ped economies, but also in favour of developing 
countries and LDCs. The Trade Facilitation Agreement could particularly help landlocked countries, which are dependent on the infrastructure and logistic capacity of neighbouring countries, to 
improve their access to sea ports and to reduce the transit costs.  
 We also understand the importance of the two ot her pillars of Bali package – agriculture and 
development issues – and we welcome the compromi se solutions that have been reached recently 
in Geneva.  Finally, I would like to stress, that it is very important to strengthen the confidence in the 
multilateral trading system and the WTO and to  prove that the members can reach the deal 
multilaterally.  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MKD/5  
7 de mayo  de 2018 
(18-2776) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
OBSERVACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LA OFERTA DE LA  
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA (GPA/ACC/MKD/4)  
La Unión Europea  (UE) felicita a la ex República Yugoslava de  Macedoni a por los esfuerzos que ha 
realizado para adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública y le agradece la oferta presentada  
(GPA/ACC/MKD/4), que se distribuyó el 28 de febrero de 2018. 
 
La UE  celebra la oferta sumamente ambiciosa y muy significativa  desde el punto de vista 
económico que parece proporcionar  una cobertura muy amplia  del mercado de contratación de la 
ex República Yugoslava de  Macedonia . La UE se reserva el derecho a retirar, modificar, reducir o 
ampliar sus observaciones . 
 
Anexo 1 - Entidades del Gobierno central  
 
En el Anexo  1, la ex República Yugoslava de  Macedonia proporciona  una lista exhaustiva en la que 
figuran las entidades del Gobierno central  cuya contratación está abierta a las Partes en el ACP . 
Las notas incluidas en este Anexo  son idénticas a las de la UE. 
 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales  
 
La UE  celebra que la ex República Yugoslava de  Macedonia haya incluido a  todas las autoridades 
contratantes regionales y locales de las unidades administrativas . La definición de unidades 
administrativas  correspo nde a  su clasificación por la UE , que figura en el Reglam ento 
Nº 1059/2003 - reglamento NUTS . Los organismos de derecho público  también se incluyen  en el 
Anexo  2. La definición de  esos organismos  es idéntica a la que ofrece la UE  en la 
Directiv a 2014/24/ UE sobre contratación pública . En el Anexo se añade una lista indicativa de esos 
organismos . 
 
Las notas especificadas en el Anexo 2 corresponden a las notas de la UE relativas a l Anexo  2. 
 
Anexo 3 - Las demás entidades  
 
En el Anexo  3, la ex República Yugoslava de Macedonia ofrece  a las Partes en el ACP  todas las 
empresas de  servicios  públicos  de los sectores del agua potable, la electricidad, los aeropuertos, 
los puertos, el transporte urbano y el transporte fe rroviario, como prevé la UE . Se incluye una lista 
indicativa de enti dades. Las reservas  previstas en este Anexo son idénticas a las contenidas en el 
Anexo 3 de la UE. 
 GPA/ACC /MKD/5  
- 2 - 
  Anexos  4, 5 y 6 
 
El contenido de esos A nexos corresponde al alto nivel previsto en los de la UE. 
 
La UE celebra que la ex República Yugoslava de Macedonia  le otorgue acceso a los contratos de 
concesiones de obras en régimen de trato nacional . 
 
Anexo 7 - Notas generales  
 
Las Notas general es del Anexo 7 parecen justificadas y bien limitadas . 
 
Valores de umbral  
 
Los valores de umbral para los distintos Anexos ofrecidos por la ex República Yugoslava de 
Macedonia corresponden a los valores de umbral respectivos de la UE . 
__________
G/TBT/N/BRA/578  
31 de enero de 2014  
(14-0565)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cerveza de malta (SA: 2203). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden Nº 8 del 
MAPA, de 17 de enero de 2014: Identity and Quality Standards (PIQ) for beers 
(Mercosur)  (Normas de identidad y de calidad para cervezas - Mercosur). Documento en 
portugués (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen normas de identidad y de calidad para cervezas que se comercializan en el 
mercado del Brasil.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: 
- Publicado en las páginas 13/15 de la sección 1 del Diario Oficial de la Unión N° 15, de 
22 de enero de 2014; 
-Ley N° 8.918, de 14 de julio de 1994; Decreto N° 6.871, de 4 de julio de 2009; 
- Cuando se adopte se publicará en el Diario Oficial de la Unión; - Ningún documento pertinente.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en  fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
fecha de publicación en el Diario Oficial, G/TBT/N/BRA/578 
- 2 - 
  vigor:  después del examen de las observaciones 
recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de marzo de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=22/01/2014&jornal=1&p
agina=13&totalArquivos=84 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/BRA/14_0484_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1386
6 de marzo de 2015
(15-1282)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  ZONA LIBRE DE LA MOSCA DEL VINAGRE 
DE LAS ALAS MANCHADAS ( DROSOPHILA SUZUKII MATSUMURA ) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de México. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona libre de la mosca del vinagre de las alas manchadas ( Drosophila suzukii Matsumura ), a los municipios de Caborca, Carbó, 
Empalme, Guaymas, Hermosillo, Pitiquito y San Miguel de Horcasitas del Estado de Sonora, 
publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 23 de febrero de 2015. 
2.  El Acuerdo declara como zonas libres de mosca del vinagre de las alas manchadas ( Drosophila 
suzukii Matsumura ) a los municipios de Caborca, Carbó, Empalme, Guaymas, Hermosillo, Pitiquito 
y San Miguel de Horcasitas del Estado de Sonora. Adicionalmente, no se ha detectado Drosophila 
suzukii Matsumura , en las zonas productoras de vid de los municipios de dicho Estado, en virtud 
de que se han aplicado las medidas estipuladas en la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-
1995, para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas. 
3.  Para mantener y proteger las zonas libres de la mosca del vinagre de las alas manchadas 
(Drosophila suzukii Matsumura ), deberán aplicarse las medidas fitosanitarias previstas en el 
"Acuerdo por el que se establecen las medidas fitosanitarias para el control y mitigación de la 
dispersión de la mosca del vinagre de las alas manchadas ( Drosophila suzukii Matsumura )", 
publicado en el Diario Oficial de la Federación el 2 de julio de 2014. 
4.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de declarar como zonas libres de mosca del 
vinagre de las alas manchadas ( Drosophila suzukii Matsumura ) a los municipios de Caborca, 
Carbó, Empalme, Guaymas, Hermosillo, Pitiquito y San Miguel de Horcasitas del Estado de Sonora. 
5.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5382977&fecha=23/02/2015 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/AG/N/TPKM/163  
 
26 April 2018  
(18-2621) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 April  2018, is being circulated at th e request of the Delegation 
of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA :3). 
 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/163  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Betel Nuts  
 
2. Tariff item number:  08028000  
 
3. Trigger level:  
(as calculated in Annex 1)  16.8 Tonnes  
 
4. Volume of imports entering 
territory in current period:  16.9 Tonnes  
 
5. Period of application:  09-04-2018 - 31-12-2018 
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3 
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   24   Tonnes     
Year 2  2015   7.3   Tonnes     
Year 3  2016   16.6   Tonnes     
Average:      16        
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   121273    Tonnes     
Year 2  2015   112912.4    Tonnes     
Year 3  2016   99838.8    Tonnes     
Average:      111341.4         
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  16 / 111341.4  = 0 %    
    G/AG/N/TPKM/163  
 
- 3 - 
 
  X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125 %  x 16 = 20    
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110 %  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105 %  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  99838.8  - 112912.4  = -13073.6     
              
X + Y   = -13053.6     
    
Trigger cap  125 %  x 16 = 20    
    
Trigger threshold  105 %  x 16 = 16.8    
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           16.8    
    
 
 
__________