PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/94/Rev.1  
 
7 December 2015  
(15-6463)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt 
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pencils and coloured 
pencils 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692 for the year 2015 mandat ing the application of the Egyptian Standard ES 7986/2015 
"Pencils, Coloured Pencils and Leads for Them" (29 pages, in Arabic ) to replace standards 
ES 410-1 "Pencils – Part 1: Requirements and Test Methods" , ES 410-2 "Pencils – 
Part 2: Leads for Wood Cased Pencils – Classification and Diameters" and ES 472 "Coloured Pencils" already mandated by Ministerial Decree no 423/2005. 
6. Description of content: This Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers of pencils and coloured pencils must comply with ES 7986/2015. Producers and 
importers are given a transitional period of six months to abide by the Standard.  
This Egyptian Standard specifies the pencils and coloured pencils used for general writing, 
drafting, drawing and leads for them. This Standard is technically identical with 
modifications with JIS S 6006/2007 + A/2013 . The modifications are mentioned in 
Annex (A) from this Standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements G/TBT/N/EGY/94/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
 JIS S 6006/2007 + A/2013 
 Ministerial Decree no. 692/2015 
 Ministerial Decree no. 423/2005 
9. Proposed date of adoption: 15 September 20105 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/BRA/698/Add.1  
 
23 March 2017  
(17-1608) Page: 1/1 
Committee o n Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Tec hnology -
Inmetro, issued the Ordinance Nº 48, 8 March 2017 (Portaria Nº 48, de 8 de março de 2017), with 
a view to promote improvements regarding the Conformity Assessment Program for Computer 
Accessories and Peripherals, previously notified under document G/TBT/N/BRA /698 by giving new 
wording to some items (4.6; 6.2.1; 6.2.4.;6.2.4.3) and including  item 6.2.4.3.4 to Ordinance 
Nº 170/2012.  
 
It is important to make clear that this is a voluntary basis program me and that the remaining 
provisions of Ordinance 170/2012 and  407/2015 are maintained.  
 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002453.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/416  
 
30 July 2015  
(15-3935)  Page: 1/207  
Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXXVII - EL SALVADOR 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LXXXVII - El Salvador3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 7 July 2015. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule LXXXVII  - El Salvador will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/416 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 207 Offset (Access and Excel files attached)
G/SCM/N/329/Rev.1  
5 février  2018 
(18-0765) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(décembre  2017)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Révision  
 
 
 
 
 
 
En décembre  2017, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 
de l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par  l'Australie ; les États-Unis et le Mexique . Les 
représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme 
électronique au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produit   Pays ou  
 territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
 
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Roues à usage routier en aluminium  Chine  
  
Acier revêtu d'aluminium -zinc Chine  
  
Acier zingué (galvanisé)  Chine  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS 
 
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Biogazole  Argentine  
Indonésie  
  
Isocyanurates chlorés  Chine  
  
Tubes pour usages mécaniques étirés à froid, en acier 
au carbone et en acier allié  Chine  
Inde 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est  sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/329/Rev.1  
- 2 - 
  Produit   Pays ou  
 territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (suite)  
  
Produits plats en acier laminés à froid  Chine  
  
Feuille en alliage d'aluminium commun  Chine  
  
Produits en acier résistants à la corrosion  Chine  
  
Produits photovoltaïques au silicium cristallin  Chine  
  
Fibres discontinues de polyester, de fins deniers  Chine  
Inde 
  
Contreplaqués de feuillus  Chine  
  
Parquet multicouches  Chine  
  
Olives mûres  Espagne  
  
Produits en bois d'œuvre résineux  Canada  
  
Barres d'acier pour béton armé  Turquie  
  
Caisses et armoires à outils  Chine  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: MEXIQUE   
  
Trihydrate d'amoxicilline  Inde 
  
__________
G/TBT/N/ZAF/191  
30 juillet 2015  
(15-3929)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Department of Trade and Industry (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Chief Executive Officer 
National Regulator for Compulsory Specifications 
Private Bag X25 Brooklyn 
Pretoria 
0075 Courrier électronique: stoltzje@nrcs.org.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Désinfectants (SH 3808.40); Désinfectants et antiseptiques (ICS 11.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The amendment of the 
Compulsory Specification for Chemical Disinfectants - VC 8054  (Modification de la 
spécification obligatoire pour les désinfectants chimiques - VC 8054), 24 pages, en anglais  
6. Teneur: Cette spécification obligatoire énonce des exigences concernant les désinfectants 
chimiques destinés à être utilisés pour la désinfection sur des surfaces inertes. Elle définit aussi des exigences spécifiques en matière de  marquage, les renseignements qui doivent 
être fournis et la procédure d'approbation avant mise sur le marché.  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement   
8. Documents pertinents: Government Gazette  (Journal officiel) n° 39003, Notice  (Avis) 
n° 618 du 17 juillet 2015  
9. Date projetée pour l'adoption: Après prise en compte de toutes les observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après prise en compte de toutes les 
observations G/TBT/N/ZAF/191 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présen tation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/VAL/W/302  
19 de octubre  de 2017 
(17-5666) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE CONFORMIDAD CON E L ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
KAZAJSTÁ N 
Pregunta  formula da por los Estados Unidos a Kazajstán  
en relación con el documen to G/VAL/N/1/ KAZ/1 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la  
delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
Los Estados Unidos agradecen a Kazajstán su notificación, que figura en el 
documento  G/VAL//N/1/K AZ/1. Sobre la base de esa notificación, deseamos formular la pregunta 
siguiente:  
¿Podría Kazajstán indicar si existe legislación que aplique el artículo 9 (conversión de moneda), el 
artículo 10 (información confidencial ), el artículo 11 (derecho de recurs o), el artículo 12 
(publicación de leyes ), el artículo 13 (demora de la determinación definitiva de l valor de  la 
mercancía ) y el artículo 16 (explicación escrita del valor en aduana de las mercancías ) del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana de la OMC?  
_____ _____
G/TBT/N/SAU/643  
30 juillet 2013  
(13-4082)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-105: Particular requirements for 
multifunctional shower cabinets  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-105: Règles particulières pour les cabines de douche 
multifonctions), 33 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exigences applicables aux cabines de douche 
multifonctions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des cabines de douche 
multifonctions  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-105 éd. 1.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/643 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS506/6  
20 avril 2016  
(16-2220)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONC ERNANT L'IMPORTATION  
DE VIANDE BOVINE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Taipei chinois 
La communication ci-après, datée du 15 avril 2016 et  adressée par la délégation du Taipei chinois 
à la délégation de l'Indonésie, à la délégation du  Brésil et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaite se référer aux 
consultations demandées par le Brésil dans la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
7 avril 2016 (WT/DS506/1, G/L/1145, G/SPS/GEN/1486, G/LIC/D/50, G/TBT/D/49, G/AG/GEN/130), intitulée Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande bovine . 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
informe les Membres prenant part aux consultations et l'Organe de règlement des différends qu'il souhaite être admis à participer à ces consultations, en raison de son intérêt commercial 
substantiel. 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaite avoir confirmation de 
l'acceptation de la présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/736/Corr.1  
26 de septiembre de 2017 
(17-5098) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
El texto correcto del punto 5 de la notificación G/TBT/N/UGA/736 es el siguiente : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1837:2017, Standard Test Method for Slump of Hydraulic -Cement Concrete  
(Ensayo normalizado del asentamiento del hormigón de cemento hidráulico) . Documento en inglés  
(11 páginas).  
__________
WT/DS381/42  
 
18 April 2017 
(17-2121) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – MEASURES CON CERNING THE IMPORTATI ON, MARKETING, AND S ALE 
OF TUNA AND TUNA PRO DUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 13 April 2017 , was received from the  Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU)  provides that the panel shall circulate  its report within 90 days after the date o f 
referral of the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide 
its report within this time frame , it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in  writing of 
the reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
On 9 May 2016 , the DSB referred the dispute  United States – Measures Concerning the 
Importation, Marketing, and Sale of Tuna and Tuna Products, Recours e to Article 21.5 of the DSU 
by the United States  (WT/DS/ 381) to the original panel, if possible.  The Panel was composed on 
27 May 2016 .1 Due to the unavailability of the chairperson of the original panel, the parties agreed 
on Mr Stéfan  Haukur  Jóhannesson  as chairperson.  
 
 On 18 November 2016, the Panel advised the DSB that it expected to issue its final report to 
the parties by mid -May 2017. The Panel now wishes to advise that, due to the complexity of the 
issues in dispute, it now expects to issue its  final report to the parties by mid-July 2017.  
 
__________  
 
 
                                                
1 See WT/ DS381/37.
WT/DS477/7  
 
28 de mayo de 2014  
(14-3176)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Australia 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de Australia a 
la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno 
de la República de Indonesia que, habida cuenta  de su interés comercial sustancial, Australia 
desea ser asociada a las consultas de Indonesia con Nueva Zelandia solicitadas en la comunicación titulada Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del reino animal , 
distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de mayo de 2014 (WT/DS477/1). 
 Australia agradeció la oportunidad de participar como tercero en las consultas anteriores (sobre el asunto DS466) celebradas en Yakarta el 23 de septiembre de 2013. Australia tiene intereses 
comerciales y mercantiles sustanciales en este asunto en cuanto exportador importante de 
productos hortícolas, animales y productos del reino animal a Indonesia. En 2013 se estimó que Indonesia fue el tercer mercado de productos agropecuarios de Australia, cuyas exportaciones se 
cifraron en 2.700 millones de dólares australianos. En el mismo año, Australia fue la principal 
fuente de ganado en pie de Indonesia (361 millones de dólares australianos), su mayor proveedor de importaciones de carne de bovino (169 millones de dólares australianos) y su cuarto proveedor 
de productos hortícolas (75 millones de dólares australianos). 
 Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 11 del artículo 4 del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser informada de la 
fecha y el lugar de celebración de las consultas. 
 
__________
IP/N/1/KAZ/8/Rev.1  
IP/N/1/KAZ/O/5/Rev.1  
17 de agost o de 2016 
(16-4417) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
KAZAJSTÁN: CÓDIGO PE NAL N° 226 -V DE 3 DE JULIO DE 2 014  
(ARTÍCULOS 198, 199, 222) 
Revisión  
Miembro que 
presenta la 
notificación   KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código Penal N° 226-V de 3 de julio de 2014  (artículos  198, 199, 222)  
Materia  Derechos de propiedad intelectual (en general)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a  la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1105_00_x.pdf  
Situación de la 
notificac ión  Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notifi cado  
 
El texto prevé la responsabilidad penal por la infracción de los derechos de propiedad intelectual.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Kazajo  
Fecha de 
adopción  16 de julio de 1997  (artículos 198, 199, 222)  
Entrada en vigor   IP/N/1/KAZ/8/Rev.1 • IP/N/1/KAZ/O/5/Rev.1  
- 2 - 
   
Información sobr e la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de junio de 2016  
Otra información   
Organismo  
o autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/USA/902/Add.1  
20 de julio de 2015  
(15-3705)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Virus, sueros, toxinas y productos análogos – Declaración única en el etiquetado de productos biológicos veterinarios 
ORGANISMO: Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: Se modifica el reglamento de aplicación de la Ley de Virus, Sueros y Toxinas a fin de 
establecer un formato de etiquetado más sencillo, que informará mejor al consumidor sobre las propiedades del producto. Este nuevo formato sustituy e al anterior, en el que se podía elegir entre 
cuatro niveles de eficacia. Por otra parte, los titulares de licencias de productos biológicos deberán 
facilitar un resumen normalizado, sin información comercial confidencial, del informe de eficacia e inocuidad presentado al Servicio de Inspección  Zoosanitaria y Fitosanitaria para obtener una 
licencia ilimitada o una licencia condicional. Con estas disposiciones de etiquetado simplificado y de 
información sobre eficacia e inocuidad, las empr esas de productos biológicos podrán comunicar 
más claramente las propiedades de sus productos a los consumidores. 
FECHAS: Entra en vigor el 8 de septiembre de 2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2797_00_e.pdf 
 
__________
G/SG/123/Suppl.2  
20 de marzo de 2014  
(14-1737)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR COLOMBIA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE BARRAS CORRUGADAS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 El 12 de septiembre de 2013, Colombia notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC su intención 
de aplicar una medida provisional contra las importaciones de "barras corrugadas" (documento 
G/SG/N/7/COL/2-G/SG/N/11/COL/2 de la OMC, de fecha 16 de septiembre de 2013). En el mismo documento, Colombia ofreció celebrar consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, declarando que "Colombia está dispuesta a celebrar consultas sobre 
la medida de salvaguardia provisional, una vez que se haya adoptado la medida".  El 8 de noviembre de 2013, Colombia notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC que las 
medidas de salvaguardia provisionales fueron adoptadas por los decretos 2211 y 2212 de 8 de 
octubre de 2013, y entraron en vigor el 9 de octubre de 2013 (documento 
G/SG/N/7/COL/2/Suppl.1-G/SG/N/11/COL/2/Suppl .1 de la OMC, de fecha 12 de noviembre 
de 2013). 
 Turquía cree que no puede considerarse que la oportunidad de solicitar la celebración de consultas 
ha expirado, dado que las medidas provisionales todavía están en vigor. 
 Por consiguiente, Turquía solicita formalmente la celebración de consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12 con objeto de examinar la información proporcionada hasta el momento y aclarar 
las preguntas no respondidas que se hicieron llegar anteriormente a las autoridades de Colombia. 
 Si para entonces no se ha tomado una decisión definitiva, Turquía acogería con satisfacción la 
oportunidad de mantener consultas durante la próxima reunión ordinaria del Comité de 
Salvaguardias en Ginebra, de preferencia con la participación de representantes de las autoridades investigadoras. 
 
Turquía se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
Turquía queda a la espera de recibir respuesta a su solicitud y de fijar una fecha y un lugar mutuamente aceptables para la celebración de las consultas. 
__________
G/LIC/Q/BOL/3  
 
22 November 2016 
(16-6399) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 QUESTIONS FROM THE E UROPEAN UNION TO  
THE PLURINATIONAL ST ATE OF BOLIVIA  
 
The following communication, dated 16 November  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
As requested by Bolivia, the EU wo uld like to submit in writing the questions raised during the last 
meeting of the Import Licensing Committee on Bolivia's notifications.  
 
Reference is done to:  
 
1. the notifications circulated as documents G/LIC/N/1/BOL/3 and G/LIC/N/2/BOL/2, relating to 
the measures put in place with the Supreme decree N. 2752/2016 which requires a prior 
authorization for importing certain goods that entered into force in July 2016;  
 
2. the notification circulated as document G/LIC/N/1/BOL/4, relating to the measures put in 
place with Supreme Decree 2865/2016 which requires a prior authorization for importing 
certain goods, notably certain dry -cleaning machines;  
 
3. the notification circulated as document G/LIC/N/2/BOL/1, relating to the measures put in 
place with the Supr eme decree N. 2600/2015 requiring a prior authorization importation of 
gaming machines.  
 
In the EU's view, the above -mentioned notifications do not contain sufficient explanations of the 
procedures put in place by Bolivia. Furthermore, the EU notes also th at Bolivia is not submitting its 
annual import licencing notification since 2000.  
 
For these reasons, the EU would like to ask Bolivia to present further details on the procedures for 
the submission of the applications, as established in each Supreme decr ee above mentioned. The 
EU would also like to ask Bolivia to clarify the purpose, and the intended length of these measures.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLII – RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXLII – République kirghize , qui ont pris effet le 
4 novembre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-6934         WT/Let/1008 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLII – RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXLII – République kirghize 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/379 le 4 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXLII – République kirghize sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le dix-huit novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 147 Offset (fichier mdb joint)
IP/N/1/MNE/6  
IP/N/1/MNE/D/3  
 
13 December 2016  
(16-6777) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Engli sh 
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
MONETENEGRO : LAW ON AMENDMENTS TO  THE LAW ON  
LEGAL PROTECTION OF INDUSTRIAL DESIGN  
 
 
Notifying Member  MONTENEGRO  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Law on Amendments  to the Law on Legal Protection of Industrial Design  
Subject matter  Industrial property (general); Industrial designs  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MNE/16_5033_00_e.pdf  
(English)  
https://members.wto. org/crnattachments/2016/IP/MNE/16_5033_00_x.pdf  
(Montenegrin)  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/MN E/D/1 - Law on Legal Protection of Industrial Design  (as at 
22 December 2010)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MNE/D/1*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/MNE/D/2  - Law on Amendments to the Law on Legal Protectio n 
of Industrial Design (as at 28 May 2013)  
"https://docs.wto.org/ dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MNE/D/2*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged=true " 
Brief description of the notified legal text  
 
The most important novelties in  the Law on Amendments  to the Law on Legal Protection of Industrial 
Design are detailed regulating of the inspection supervision procedure in the case of infringement of 
rights, extension of validity to the territory of Montenegro of Community design applications and 
Community designs from the date of accession of Montenegro to the European Union and introducing 
Community exhaustion of rights from the date of accession of Montenegro to the European Union.  IP/N/1/MNE/6 • IP/N/1/MNE/D/3  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified text  English, Montenegrin  
Date of adoption  28/06/2016  
Entry into force  19/07/2016  
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  11/11/2016  
Other information  Published in the " Official Gazette of Montenegro", No. 42/2016 on 
11/07/2016  
Agency or authority 
responsible  Ministry of Economy   
(Ministarstvo ekonomije)  
Directorate for Internal Market and Competition  
(Direktorat za unutrašnje tržište i konkurenciju)  
 
Tel/fax:  +382 20 482 219  
Email:  nebojsa.mugosa@mek.gov.me
G/TBT/N/UGA/601/Add.2  
 
13 August 2018  
(18-5093) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1654 -1:2016, Footwear - Men's shoes - Specification - Part 1: Closed shoes  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1654 -1:2016, 
Footwear - Men's shoes - Specification - Part 1: Closed shoes; notified in  G/TBT/N/UGA/601 
entered into force on 6 J uly 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARE/201  
7 de marzo de 2014  
(14-1379)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: aditivos alimentarios 
autorizados (ICS: 67.220.20; 67.180. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Emiratos Árabes 
Unidos y Consejo de Cooperación del Golfo - Proyecto de Reglamento técnico " Additives 
Permitted for Use In Food Stuffs " (Aditivos alimentarios autorizados). Documento en 
árabe (290 páginas) y en inglés (287 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
determinan los aditivos alimentarios autorizados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma general para los aditivos alimentarios - CODEX STAN 192-1995 
- Nombres genéricos y Sistema internacional de numeración de aditivos 
alimentarios, CAC/GL 36-1989. 
- Reglamento (UE) N° 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por 
el que se modifica el anexo II del Regl amento (CE) Nº 1333/2008 del Parlamento 
Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la Unión.  G/TBT/N/ARE/201 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/LIC/N/3/KWT/4  
14 de febrero de 2014  
(14-0925)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7  
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
ESTADO DE KUWAIT  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Estado de Kuwait.  
_______________ 
 
 Kuwait desea informar al Comité de Licencias de Im portación de que la notificación presentada en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, que figura en el documento G/LIC/N/3/KWT/3 de 
fecha 21 de marzo de 2013, sigue siendo válida para el año 2014.  
 
__________
 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/UGA/741/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1829) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1843:2017, Standard Test 
Method for Time of Setting of Concrete Mixtures by Penetration Resistance;  which Uganda notified 
in G/TBT/N/UGA/741 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/ARE/232
25 de septiembre de 2014
(14-5399)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos - ESMA. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas. Hortalizas (ICS 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Technical 
Regulation for Frozen Carrots  (Proyecto de Reglamento técnico para zanahorias 
congeladas). Documento en inglés (11 páginas) y en árabe (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
de las zanahorias congeladas, se define el producto y se establecen requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto para la zanahoria congelada, ES 2472/2007. 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no procede.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/232 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/USA/854/Add.3  
9 mai 2016  
(16-2553)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Norm es d'économie d'énergie pour les chaudières 
préfabriquées à usage commercial 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 24 mars 2016, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register un avis de proposition de réglementation (NOPR) concernant des normes 
d'économie d'énergie pour les chaudières préfabriquées à usage commercial. Le document objet 
du présent addendum annonce la prolongation du délai pour la présentation par le public 
d'observations au sujet de ce NOPR ou d'autres aspects de la réglementation en question relative aux chaudières préfabriquées. Le délai pour la pr ésentation d'observations est prolongé jusqu'au 
22 juin 2016. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 24 mars 2016 (81 FR 15836) est prolongé. Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le texte notifié jusqu'au 22 juin 2016 (date limite de 
réception). 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1848_00_e.pdf 
 
__________
WT/DS431/15  
23 octobre 2014  
(14-6140)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES RARES,  
DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE S ÉTATS-UNIS ET LA CHINE 
CONCERNANT L'ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 20 14 et adressée par la délégation des États-Unis 
et la délégation de la Chine au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à 
la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
 À sa réunion du 29 août 2014, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant l'affaire Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
terres rares, de tungstène et de molybdène  (DS431). À la réunion de l'ORD tenue le 
26 septembre 2014, la Chine a annoncé son intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans ce différend et a déclaré qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable pour 
le faire.  L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des 
différends  (le "Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions". 
 
Afin que les parties aient suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement convenu, 
la Chine et les États-Unis i) conviennent que, au cas où un arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord serait demandé, il s'achèvera 60 jours au plus tard après la date de la 
désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne considère qu'un délai supplémentaire est nécessaire; et ii) confirme nt que toute décision de l'arbitre (y compris 
une décision qui ne sera pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux membres de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/ISR/842  
 
26 January 2016  
(16-0517)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Copper alloy sanitary 
fittings (HS: 7407, ICS: 77.120.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 538 – Copper 
alloy sanitary fittings: General requirements (5 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 538, dealing with copper 
alloy sanitary fittings, shall be declared voluntary. This declaration is initiated due to the 
fact that these products are hardly exist in Israel and are covered by other regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 538 (December 1980) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI538_Dec80DV.pdf