REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N  o 996/2012 DE LA COMISIÓN  
de 26 de octubre de 2012  
por el que se imponen condiciones especiales a la importación de piensos y alimentos originarios o 
procedentes de Japón a raíz del accidente en la central nuclear de Fukushima y se deroga el 
Reglamento de Ejecución (UE) n  o 284/2012  
(Texto pertinente a efectos del EEE)  
LA COMISIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  
Visto el Reglamento (CE) n  o 178/2002 del Parlamento Europeo 
y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen 
los principios y los requisitos generales de la legislación alimen ­
taria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y 
se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (  1 ), y, 
en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii),  
Considerando lo siguiente:  
(1) En el artículo 53 del Reglamento (CE) n  o 178/2002 se 
contempla la posibilidad de que la Unión adopte medidas 
de emergencia apropiadas en relación con alimentos y 
piensos importados de un tercer país para proteger la 
salud pública o animal o el medio ambiente, cuando el 
riesgo no pueda controlarse de manera satisfactoria me ­
diante medidas adoptadas individualmente por los Esta ­
dos miembros.  
(2) A raíz del accidente ocurrido en la central nuclear de 
Fukushima el 11 de marzo de 2011, la Comisión fue 
informada de que los niveles de radionúclidos en algunos 
productos alimenticios originarios de Japón superaban 
los umbrales de intervención aplicables en ese país. 
Esta contaminación puede constituir una amenaza para 
la salud pública y animal en la Unión, y por esta razón se 
adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n  o 297/2011 de 
la Comisión, de 25 de marzo de 2011, por el que se 
imponen condiciones especiales a la importación de pien ­
sos y alimentos originarios o procedentes de Japón a raíz 
del accidente en la central nuclear de Fukushima (  2 ). Di ­
cho Reglamento fue sustituido por el Reglamento de 
Ejecución (UE) n  o 961/2011 de la Comisión (  3 ), a su 
vez sustituido posteriormente por el Reglamento de Eje ­
cución (UE) n  o 284/2012 de la Comisión (  4 ). 
(3) El Reglamento de Ejecución (UE) n  o 284/2012 ha sido 
modificado en varias ocasiones atendiendo a la evolución 
de la situación. Dado que ahora es preciso hacer algunas 
modificaciones, procede sustituir dicho Reglamento por 
uno nuevo.  
(4) Las medidas existentes se han revisado teniendo en 
cuenta los más de 26 000 datos sobre la presencia de 
radiactividad en piensos y alimentos que han facilitado 
las autoridades japonesas en relación con la segunda 
campaña de cultivo después del accidente.  (5) Procede excluir los envíos personales de la aplicación de 
las disposiciones del presente Reglamento. En lo que 
respecta a los alimentos y piensos de origen animal 
debe hacerse referencia a las disposiciones previstas en 
el Reglamento (CE) n  o 206/2009 de la Comisión, de 5 de 
marzo de 2009, relativo a la introducción en la Comu ­
nidad de partidas personales de productos de origen ani ­
mal y por el que se modifica el Reglamento (CE) n  o 
136/2004 (  5 ). Para otros piensos y alimentos, los envíos 
solo pueden considerarse personales si no son comercia ­
les y se destinan a una persona privada para consumo o 
uso personal.  
(6) Las autoridades japonesas han facilitado a la Comisión 
información amplia de que, además de las bebidas alco ­
hólicas ya exentas (sake, whisky y shochu), otras bebidas 
alcohólicas tampoco contienen niveles cuantificables de 
radiactividad. El proceso de depuración y fermentación 
reduce, en gran medida, la radiactividad en la bebida 
alcohólica. Procede, por tanto, excluir el sake, el whisky 
y el shochu del ámbito de aplicación del presente Regla ­
mento a fin de reducir la carga administrativa de las 
autoridades japonesas y de las autoridades competentes 
de los Estados miembros importadores.  
(7) Los datos presentados por las autoridades japonesas de ­
muestran que ya no es necesario exigir el muestreo y el 
análisis de los piensos y alimentos originarios de las 
prefecturas de Yamanashi y Shizuoka con respecto a la 
presencia de radiactividad antes de la exportación a la 
Unión. El requisito de muestreo y análisis solo debe 
mantenerse para el té de Shizuoka y los hongos de Shi ­
zuoka y Yamanashi.  
(8) Dado que siguen detectándose niveles de radiactividad 
significativos o no conformes en los piensos y los ali ­
mentos originarios de la prefectura de Fukushima, con ­
viene mantener el requisito vigente de muestreo y análisis 
antes de la exportación a la Unión para todos los piensos 
y alimentos originarios de dicha prefectura. Sin embargo, 
deben seguir aplicándose a dichos alimentos y piensos las 
excepciones generales, como en el caso de las bebidas 
alcohólicas y los envíos personales.  
(9) Por lo que se refiere a las prefecturas de Gunma, Ibaraki, 
Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Iwate, Chiba y Kanaga ­
wa, para las que actualmente se exige someter a muestreo 
y análisis todos los piensos y alimentos antes de su 
exportación a la UE, es oportuno limitar dicha obligación 
a los hongos, el té, los productos de la pesca, determi ­
nadas plantas silvestres comestibles, determinadas horta ­
lizas, determinadas frutas, el arroz y la soja, así como a 
sus productos derivados o transformados. Los mismosES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/31  
( 1 ) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.  
( 2 ) DO L 80 de 26.3.2011, p. 5.  
( 3 ) DO L 252 de 28.9.2011, p. 10.  
( 4 ) DO L 92 de 30.3.2012, p. 16.  (  5 ) DO L 77 de 24.3.2009, p. 1.requisitos deben aplicarse a los productos alimenticios 
compuestos que contengan más del 50 % de uno o 
más ingredientes para los que se requiera una prueba 
antes de su exportación a la UE.  
(10) Los controles realizados en el momento de la importa ­
ción muestran que las autoridades japonesas aplican co ­
rrectamente las condiciones particulares previstas por el 
Derecho de la Unión y no se ha constatado ningún 
incumplimiento desde hace más de un año. Procede, 
por tanto, reducir la frecuencia de los controles a la 
importación y la comunicación de los resultados a la 
Comisión.  
(11) Conviene prever una próxima revisión de las disposicio ­
nes cuando se disponga de los resultados del muestreo y 
del análisis sobre la presencia de radiactividad en piensos 
y alimentos de la tercera campaña de cultivo después del 
accidente, es decir, antes del 31 de marzo de 2014. No 
obstante, en el caso de los productos para los que la 
cosecha se lleve a cabo principalmente en la segunda 
parte de la segunda campaña de cultivo y, por lo tanto, 
no estén aún disponibles todos los datos del segundo 
período de cultivo, conviene prever una revisión de las 
disposiciones aplicables a estos productos a más tardar el 
31 de marzo de 2013.  
(12) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajus ­
tan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena 
Alimentaria y de Sanidad Animal.  
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:  
Artículo 1  
Ámbito de aplicación  
El presente Reglamento se aplicará a los alimentos y piensos, en 
el sentido del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (Euratom) 
n o 3954/87 del Consejo (  1 ), originarios o procedentes de Japón, 
con exclusión de:  
a) los productos que hayan salido de Japón antes del 28 de 
marzo de 2011;  
b) los productos que hayan sido recolectados o transformados 
antes del 11 de marzo de 2011;  
c) las bebidas alcohólicas clasificadas en los códigos NC 2203 a 
2208;  
d) los envíos personales de piensos y alimentos de origen ani ­
mal que estén cubiertos por el artículo 2 del Reglamento 
(CE) n  o 206/2009;  
e) los envíos personales de piensos y alimentos que no sean de 
origen animal, que no sean comerciales y que estén destina ­
dos a una persona particular únicamente para su consumo y 
uso personal; en caso de duda, la carga de la prueba recae en 
el destinatario del envío.  
Artículo 2  
Definiciones  
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «medi ­
das transitorias de la legislación japonesa» las medidas transito ­
rias adoptadas por las autoridades japonesas el 24 de febrero de 
2012 por lo que respecta a las tolerancias máximas de la suma 
de cesio-134 y cesio-137 que se establecen en el anexo III.  Se entenderá por «envío» una cantidad de cualquiera de los 
piensos o alimentos incluidos en el ámbito de aplicación del 
presente Reglamento, de la misma clase o descripción, objeto de 
los mismos documentos, trasladados por los mismos medios de 
transporte y procedentes de las mismas prefecturas de Japón, 
dentro de los límites autorizados por la declaración a que se 
hace referencia en el artículo 5.  
Artículo 3  
Importación a la Unión  
Los alimentos y los piensos (en lo sucesivo, «los productos») a 
que se refiere el artículo 1 únicamente podrán importarse en la 
Unión Europea si se ajustan al presente Reglamento.  
Artículo 4  
Tolerancias máximas de cesio-134 y cesio-137  
1. Los productos a que se refiere el artículo 1, con excepción 
de los que figuran en el anexo III, se ajustarán a la tolerancia 
máxima para la suma de cesio-134 y cesio-137 que se establece 
en el anexo II.  
2. Los productos que figuran en el anexo III se ajustarán a la 
tolerancia máxima para el cesio radiactivo establecido en dicho 
anexo.  
Artículo 5  
Declaración  
1. Cada envío de los productos a que se refiere el artículo 1 
irá acompañado de una declaración válida, redactada y firmada 
de conformidad con el artículo 6.  
2. La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá:  
a) certificar que los productos cumplen la legislación vigente en 
Japón y  
b) especificar si a los productos les son aplicables o no las 
medidas transitorias de la legislación japonesa.  
3. Además, la declaración a la que se refiere el apartado 1 
deberá certificar:  
a) que los productos han sido cosechados o transformados 
antes del 11 de marzo de 2011, o  
b) que los productos, con excepción del té y los hongos origi ­
narios de la prefectura de Shizuoka y de los hongos origi ­
narios de la prefectura de Yamanashi, son originarios y pro ­
ceden de una prefectura distinta de Fukushima, Gunma, Iba ­
raki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o 
Iwate, o  
c) que los productos son originarios y proceden de Gunma, 
Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa 
o Iwate, pero no figuran en el anexo IV del presente Regla ­
mento (y, por consiguiente, no se requiere ningún análisis 
previo a la exportación), o  
d) que los productos proceden de las prefecturas de Fukushima, 
Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Ka ­
nagawa o Iwate, pero no son originarios de ellas ni han 
estado expuestos a la radiactividad durante el tránsito, oES L 299/32 Diario Oficial de la Unión Europea 27.10.2012  
( 1 ) DO L 371 de 30.12.1987, p. 11.e) que, si se trata de té u hongos originarios de la prefectura de 
Shizuoka o de hongos originarios de la prefectura de Yama ­
nashi, o de un producto derivado de su transformación o de 
un pienso o alimento compuesto que contiene más de un 
50 % de estos productos, el producto va acompañado de un 
informe de análisis que contenga los resultados del muestreo 
y el análisis; o  
f) que, si los productos que figuran en el anexo IV del presente 
Reglamento son originarios de las prefecturas de Fukushima, 
Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Ka ­
nagawa o Iwate, o son un pienso o alimento compuesto que 
contiene más de un 50 % de estos productos, el producto va 
acompañado de un informe de análisis que contenga los 
resultados del muestreo y el análisis. La lista de los productos 
que figuran en el anexo IV se establece sin perjuicio de los 
requisitos del Reglamento (CE) n  o 258/97 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre 
nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (  1 ); o 
g) que, si se desconoce el origen del producto o de los ingre ­
dientes presentes en más del 50 %, el producto va acompa ­
ñado de un informe de análisis que contenga los resultados 
del muestreo y el análisis.  
4. La letra f) del apartado 3 se aplicará también a los pro ­
ductos capturados o criados en las aguas costeras de dichas 
prefecturas, independientemente del lugar en el que se desem ­
barquen.  
Artículo 6  
Redacción y firma de la declaración  
1. La declaración a que se refiere el artículo 5 se redactará 
conforme al modelo que se establece en el anexo I.  
2. En relación con los productos a que se refiere el artículo 5, 
apartado 3, letras a), b), c) o d), la declaración irá firmada por 
un representante autorizado de la autoridad competente japo ­
nesa o por un representante autorizado de una instancia auto ­
rizada por la autoridad competente japonesa, bajo la autoridad y 
supervisión de la autoridad competente japonesa.  
3. En relación con los productos a que se refiere el artículo 5, 
apartado 3, letras e), f) y g), la declaración irá firmada por un 
representante autorizado de la autoridad competente japonesa y 
acompañada de un informe analítico que contenga los resulta ­
dos del muestreo y del análisis.  
Artículo 7  
Identificación  
Cada envío de productos contemplados en el artículo 1 estará 
identificado mediante un código que se indicará en la declara ­
ción a que se refiere el artículo 5, apartado 1, en el informe de 
análisis previsto en el artículo 5, apartado 3, en el certificado 
sanitario y en cualesquiera documentos comerciales que acom ­
pañen al envío.  
Artículo 8  
Puestos de inspección fronterizos y punto de entrada 
designado  
Los envíos de productos mencionados en el artículo 1, salvo los 
incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 
97/78/CE (  2 ), se introducirán en la Unión a través de un punto de entrada designado conforme a la definición del artículo 3, 
letra b), del Reglamento (CE) n  o 669/2009 de la Comisión (  3 ) 
(en lo sucesivo, «punto de entrada designado»).  
Artículo 9  
Notificación previa  
Los explotadores de empresas alimentarias y de piensos o sus 
representantes notificarán la llegada de cada envío de los pro ­
ductos contemplados en el artículo 1, al menos dos días labo ­
rables antes de la llegada física del envío, a las autoridades 
competentes del puesto de inspección fronterizo o del punto 
de entrada designado.  
Artículo 10  
Controles oficiales  
1. Las autoridades competentes del puesto de inspección 
fronterizo o del punto de entrada designado efectuarán:  
a) controles documentales de todos los envíos de productos a 
que se refiere el artículo 1;  
b) controles físicos y de identidad, incluidos los análisis de 
laboratorio para detectar la presencia de cesio-134 y cesio- 
137, de al menos un 5 % de los envíos.  
2. Los envíos se mantendrán bajo control oficial, durante un 
máximo de cinco días laborables, hasta que se disponga de los 
resultados de los análisis de laboratorio.  
3. En caso de que los resultados de los análisis de laboratorio 
muestren que las garantías proporcionadas en la declaración son 
falsas, la declaración se considerará no válida y el envío de 
piensos o alimentos no cumplirá lo dispuesto en el presente 
Reglamento.  
Artículo 11  
Costes  
Los explotadores de las empresas alimentarias y de piensos 
asumirán todos los costes resultantes de los controles oficiales 
establecidos en el artículo 10 y de cualquier medida adoptada 
en caso de no conformidad.  
Artículo 12  
Despacho a libre práctica  
Los envíos solo podrán despacharse a libre práctica si los ex ­
plotadores de las empresas alimentarias y de piensos o sus 
representantes proporcionan a la autoridad aduanera una decla ­
ración, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, que:  
a) haya sido debidamente refrendada por la autoridad compe ­
tente del puesto de inspección fronterizo o punto de entrada 
designado y que  
b) demuestre que los controles oficiales a que se refiere el 
artículo 10 se han realizado y que los resultados de esos 
controles han sido favorables.  
Artículo 13  
Productos no conformes  
Los productos que no se ajusten a lo dispuesto en el presente 
Reglamento no se comercializarán. Tales productos serán des ­
truidos de manera segura o devueltos al país de origen.ES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/33  
( 1 ) DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.  
( 2 ) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.  (  3 ) DO L 194 de 25.7.2009, p. 11.Artículo 14  
Informes  
Los Estados miembros informarán trimestralmente a la Comi ­
sión de todos los resultados analíticos obtenidos a través del 
Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF). 
Dicho informe se entregará el mes siguiente a cada trimestre.  
Artículo 15  
Derogación  
Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) n  o 284/2012.  
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al 
presente Reglamento.  
Artículo 16  
Medida transitoria  
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, los productos con ­
templados en el artículo 1 podrán ser importados a la Unión si 
se ajustan al Reglamento de Ejecución (UE) n  o 284/2012 cuan ­
do: a) hayan salido de Japón antes de la entrada en vigor del pre ­
sente Reglamento, o  
b) vayan acompañados de una declaración de conformidad con 
lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n  o 
284/2012, que se haya expedido antes del 1 de noviembre 
de 2012, y hayan salido Japón antes del 1 de diciembre de 
2012.  
Artículo 17  
Entrada en vigor y período de aplicación  
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al 
de su publicación en el  Diario Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable desde su fecha de entrada en vigor hasta el 31 de 
marzo de 2014.  
El presente Reglamento se revisará antes del 31 de marzo de 
2013 en lo que respecta a los productos cuya cosecha se realiza 
principalmente entre agosto y noviembre y en el caso de los 
peces y los productos de la pesca.  
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro.  
Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2012.  
Por la Comisión  
El Presidente  
José Manuel BARROSOES L 299/34 Diario Oficial de la Unión Europea 27.10.2012ANEXO I  
Declaración para la importación a la Unión Europea de  
................................................................................................. (producto y país de origen)  
Código de identificación del lote .................................................. Número de la declaración ................. .................................  
Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n  o 996/2012 de la Comisión, por el que se imponen 
condiciones especiales a la importación de piensos y alimentos originarios o procedentes de Japón a raíz del accidente en 
la central nuclear de Fukushima,  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
(representante autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n  o 996/2012)  
DECLARA que ................................................................................................................... ..............................................................................  
............................................................................................................................... ............... (productos contemplados en el artículo 1)  
de este envío compuesto de .................................................................................................... ....................................................................  
....................................................................... (descripción del envío, producto, número y tipo de enva ses, peso bruto o neto)  
embarcado en .................................................................................................................. .......................................... (lugar de embarque)  
el ............................................................................................................................ ....................................................... (fecha de embarque)  
por ........................................................................................................................... ............................... (identificación del transportista)  
con destino a ................................................................................................................. .................................... (lugar y país de destino)  
procedente del establecimiento ................................................................................ ................ .....................................................................  
............................................................................................................................... .................. (nombre y dirección del establecimiento)  
se ajusta a la legislación vigente en Japón por lo que respecta a las tolerancias máximas para la suma de cesio-134 y 
cesio-137.  
DECLARA que el envío consiste en piensos o alimentos:  
 no sujetos a las medidas transitorias  de la legislación japonesa [véase el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 
n o 996/2012] con respecto a la tolerancia máxima para la suma de cesio-134 y cesio-137;  
 sujetos a las medidas transitorias  de la legislación japonesa [véase el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 
n o 996/2012] con respecto a la tolerancia máxima para la suma de cesio-134 y cesio-137.  
DECLARA que el envío consiste en:  
 piensos o alimentos que han sido cosechados o transformados antes del 11 de marzo de 2011;  
 piensos o alimentos que son originarios y proceden de una prefectura distinta de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, 
Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Iwate, excepto el té y los hongos originarios de la prefectura de Shizuoka 
y los hongos originarios de la prefectura de Yamanashi;  
 piensos o alimentos que proceden de las prefecturas de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, 
Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Iwate, pero no son originarios de ellas ni han estado expuestos a la radiactividad 
durante el tránsito,  
 piensos y alimentos que no figuran en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n  o 996/2012, que son 
originarios y proceden de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Iwate;  
 té, hongos o un pienso o alimento compuesto que contiene más de un 50 % de estos productos, originarios de la 
prefectura de Shizuoka, que han sido sometidos a un muestreo el ............................. (fecha) y han sido objeto de un 
análisis de laboratorio el ..............................  
(fecha) en .................................................................................................................... ...............................................................................  
(nombre del laboratorio), a fin de determinar el nivel de los radionúclidos cesio-134 y cesio-137. Se adjunta el 
informe de análisis.ES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/35 hongos o un pienso o alimento compuesto que contiene más del 50 % de estos productos originarios de la prefectura 
de Yamanashi, y que han sido sometidos a un muestreo el .......................................... (fecha), ................... .......................  
(fecha) en .................................................................................................................... ...............................................................................  
(nombre del laboratorio), a fin de determinar el nivel de radionúclidos, cesio-134 y cesio-137. Se adjunta el informe 
de análisis.  
 piensos y alimentos incluidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n  o 996/2012, o un pienso o alimento 
compuesto que contiene más del 50 % de estos productos, originarios de las prefecturas de Fukushima, Gunma, 
Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa e Iwate, que han sido sometidos a un muestreo 
el .......................................... (fecha), y han sido objeto de un análisis de laboratorio el ..................... ..................... (fecha) 
en ................................................... (nombre del laboratorio), a fin de determinar el nivel de radionúclidos cesio-134 y 
cesio-137. Se adjunta el informe de análisis.  
 piensos y alimentos de origen desconocido o que contienen más del 50 % de uno o más ingredientes de origen 
desconocido, que han sido sometido a muestreo el ......................................... (fecha), y han sido objeto de un aná lisis 
de laboratorio el ..................................... (fecha) en ..................................... (nombre del laboratori o), a fin de determinar 
el nivel de radionúclidos cesio-134 y cesio-137. Se adjunta el informe de análisis.  
Hecho en ................................................................................ ................... el ............... ...................................................................................  
Sello y firma del (representante 
autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n  o 996/2012)  
Parte que debe cumplimentar la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo o punto de entrada designado  
 El envío ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la 
Unión. 
 El envío NO ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica 
en la Unión.  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
(autoridad competente, Estado miembro)  
............................................................................................................................... ............................................................................................... 
Fecha  Sello  FirmaES L 299/36 Diario Oficial de la Unión Europea 27.10.2012ANEXO II  
Tolerancias máximas para los alimentos  ( 1 ) (Bq/kg) establecidas en la legislación japonesa  
Alimentos para 
lactantes y niños de 
corta edad  Leche y bebidas a base 
de leche  Los demás alimentos, 
salvo-agua mineral y 
bebidas similares, -té 
preparado con hojas sin 
fermentar  Agua mineral y bebidas 
similares y té preparado 
con hojas sin fermentar  
Suma de cesio-134 y 
cesio-137  50 (  2 ) 50 (  2 ) 100 (  2 ) 10 (  2 ) 
( 1 ) Para los productos desecados destinados a ser consumidos en estado reconstituido, la tolerancia máxima se aplica al producto 
reconstituido listo para el consumo. 
Para los hongos secos es aplicable un factor de reconstitución de 5. 
En el caso del té, la tolerancia máxima se aplica a la infusión preparada con hojas de té. El factor de transformación para el té seco es 
de 50; por tanto, una tolerancia máxima de 500 Bq/kg en hojas de té secas garantiza que el nivel en el té preparado no supera l a 
tolerancia máxima de 10 Bq/kg. 
( 2 ) Para garantizar la coherencia con las tolerancias máximas aplicadas actualmente en Japón, estos valores sustituyen provisiona lmente a 
los establecidos en el Reglamento (Euratom) n  o 3954/87 del Consejo.  
Tolerancias máximas para los piensos  ( 1 ) (Bq/kg) establecidas en la legislación japonesa  
Piensos para vacas y 
caballos  Piensos para cerdos  Piensos para aves de 
corral corral  Piensos para peces (  3 ) 
Suma de cesio-134 y 
cesio-137  100 (  2 ) 80 (  2 ) 160 (  2 ) 40 (  2 ) 
( 1 ) La tolerancia máxima se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %. 
( 2 ) Para garantizar la coherencia con las tolerancias máximas aplicadas actualmente en Japón, este valor sustituye provisionalmen te el 
establecido en el Reglamento (Euratom) n  o 770/90 de la Comisión (DO L 83 de 30.3.1990, p. 78). 
( 3 ) Con la excepción de los piensos para peces ornamentales.ES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/37ANEXO III  
Medidas transitorias de la legislación japonesa y aplicables en lo que respecta al presente Reglamento  
a) La leche y los productos lácteos, El agua mineral y las bebidas similares fabricadas o transformadas aantes del 31 de 
marzo de 2012 no contendrán más de 200 Bq/kg de cesio radiactivo. Los demás alimentos, salvo el arroz, la soja y 
los productos derivados de su transformación fabricados o transformados antes del 31 de marzo de 2012 no 
contendrán más de 500 Bq/kg de cesio radiactivo.  
b) Los productos a base de arroz fabricados o transformados antes del 30 de septiembre de 2012 no contendrán más de 
500 Bq/kg de cesio radiactivo.  
c) La soja cosechada y comercializada antes del 31 de diciembre de 2012 no contendrá más de 500 Bq/Kg de cesio 
radiactivo.  
d) Los productos a base de soja fabricados o transformados antes del 31 diciembre 2012 no contendrán más de 
500 Bq/kg de cesio radiactivo.ES L 299/38 Diario Oficial de la Unión Europea 27.10.2012ANEXO IV  
Piensos y alimentos para los que se requiere un muestreo y un análisis de la presencia de cesio 134 y cesio-137 
antes de su exportación a la Unión  
a) Productos originarios de la prefectura de Fukushima:  
— todos los productos, teniendo en cuenta las excepciones previstas en el artículo 1 del presente Reglamento.  
b) Productos originarios de la prefectura de Shizuoka:  
— té y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0902 2101 20 y 2202 90 10;  
— hongos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0709 51, 0709 59, 
0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 y 
2005 99 80.  
c) Productos originarios de la prefectura de Yamanashi:  
— hongos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0709 51, 0709 59, 
0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 y 
2005 99 80.  
d) Productos originarios de las prefecturas de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Iwate:  
— té y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0902, 2101 20 y 2202 90 10;  
— hongos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0709 51, 0709 59, 
0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 y 
2005 99 80.  
— pescado y productos de la pesca clasificados en los códigos NC 0302, 0303, 0304 y 0305, 0306, 0307 y 
0308 (*);  
— arroz y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 1006, 1102 90 50, 
1103 19 50, 1103 20 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 
1104 30 90, 1901, 1904 10 30, 1904 20 95, 1904 90 10 y 1905 90 (*);  
— soja y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 1201 90, 1208 10, 1507 (*);  
— judías Adzuki clasificadas en los códigos NC 0708 20, 0713 32 00 y los productos derivados de su transformación 
clasificados en el código NC 1106 10 (*);  
— arándanos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0810 40 30, 
0810 40 50, 0811 90 50, 0811 90 70, 0812 90 40 y 0813 40 95;  
— nueces ginkgo incluidas en el código NC 0802 90 85 y los productos derivados de su transformación clasificados 
en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95;  
— albaricoques japoneses clasificados en el código NC 0809 40 05 y los productos derivados de su transformación 
clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95;  
— cítricos clasificados en el código NC 0805, cortezas de cítricos clasificados en el código NC 0814 00 00 y los 
productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 
0811 90 95, 0812 90 25, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*);  
— caquis (persimonios) japoneses clasificados en el código NC 0810 70 00 y los productos derivados de su trans ­
formación clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 
0813 40 95 (*);  
— granadas incluidas en el código NC 0810 90 00 y los productos derivados de su transformación clasificados en 
códigos, NC tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*);  
— aquebia «chocolate vine» ( Akebia quinata ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos 
NC 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95;  
— membrillo japonés ( Chaenomeles ) incluido en el código NC 0810 90 00 y los productos derivados de su trans ­
formación clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 
0813 40 95 (*);  
— papayas ( Asiminia triloba ) incluidas en el código NC 0810 90 00 y los productos derivados de su transformación 
clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*);ES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/39— peras incluidas en el código NC 0810 30 00 y los productos derivados de su transformación clasificados en 
códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 30 (*);  
— castañas incluidas en los códigos NC 0802 41 00 y 0802 42 00 y los productos derivados de su transformación, 
clasificados en códigos NC, tales como 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*);  
— nueces incluidas en los códigos NC 0802 31 00 y 0802 32 00 y los productos derivados de su transformación, 
clasificados en códigos como NC 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*);  
— ashitaba ( Angelica keiskei ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0709 99, 
0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— petasite gigante (fuki), brotes de petasite japonés ( Petasites japonicus ) y los productos derivados de su transformación 
clasificados en los códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— jengibre japonés (myoga) incluido en los códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 y los productos 
derivados de su transformación, tales como los clasificados en los códigos NC 2008 99 49 y 2008 99 67;  
— partes comestibles de  Aralia  sp. y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— brotes de bambú ( Phyllostacys pubescens ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos 
NC 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90, 2004 90 y 2005 91;  
— helechos ( Pteridium aquilinum ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— partes comestibles de rábano japonés o wasabi ( Wasabia japonica ) y los productos derivados de su transformación 
clasificados en los códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 y 0910 99;  
— perejil japonés ( Oenanthe javanica ) y los productos derivados de su transformación clasificado en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— pimienta japonesa ( Zanthoxylum piperitum ) clasificada en el código NC 0910 99;  
— helecho real japonés ( Osmunda japonica ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos 
NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— koshiabura (brote de  Eleuterococcus sciadophylloides ) y los productos derivados de su transformación clasificados en 
los códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— momijigasa ( Parasenecio delphiniifolius ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigoc 
NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— helecho avestruz ( Matteuccia struthioptheris ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los 
códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— lirio de llantén ( Hosta Montana ) y los productos derivados de su transformación de los códigos NC 0709 99, 
0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— uwabamisou ( Elatostoma umbellatum var. majus ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los 
códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90;  
— cebolla victoria ( Allium victoralis subsp. Platyphyllum ) y los productos derivados de su transformación clasificados en 
los códigos NC 0703 10, 0710 80, 0711 90, 0712 20 and 0712 90;  
— cardo japonés ( Cirsium japonicum ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90 (*);  
— yobusumaso (Honma) ( Cacalia hastate ssp orientalis ) y los productos derivados de su transformación clasificados en 
los códigos NC 0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90 (*);  
— Synurus pungens  (Oyamabokuchi) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90 (*);  
— cola de caballo ( Equisetum arvense ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90 y 0712 90 (*);  
— Actinidia polygama  (vid de plata) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 y 0813 40 95 (*).ES L 299/40 Diario Oficial de la Unión Europea 27.10.2012— Taro ( Colocasia esculenta ) y los productos derivados de su transformación clasificados en el código NC 0714 40 (*);  
— Yacon ( Smallanthus sonchifolius ) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 
0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 y 0714 90 (*);  
(*) la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los 
análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012.  
e) Productos compuestos que contengan más del 50 % de los productos mencionados en las letras a), b), c) y d), del 
presente anexo.ES 27.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 299/41