PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SAU/221/Add.1  
18 octobre  2017 
(17-5634) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
d'Inde  
Le 14 novembre 2 016 (20/2/1438 AH), le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 66740 portant interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Inde en raison de la 
présen ce d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays . Le 
25 septembre 2 017 (05/01/1439 AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture 
a publié la Décision n° 1439/1291/3, qui lève l'interdiction temporaire de l'impo rtation d'oiseaux 
vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Inde.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré en 
Inde. Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux  terrestres de l'OIE, le 
risque découlant de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits en provenance 
d'Inde est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone :   +(966 11) 4044292  G/SPS/N/SAU/221/Add.1  
- 2 - 
       +(966 11) 4016666  
Courrier électronique:  sanad@mewa.gov.sa   
Site Web:    http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/772 
13 May 2016 
 
(16-2672) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Estonia offers EUR 20,000 to stre ngthen negotiating capacity of 
poorest members 
The government of Estonia has contributed EUR 20,000 (CHF 22,000) to the WTO’s Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) in 2016 to help developing countries and least-
developed countries (LDCs) improve their participation in global trade negotiations. This includes through organizing training workshops for their government officials both in Geneva and in the 
regions.  
WTO Director-General Roberto Azevêdo said: "I welcome Estonia's donation, which will support our 
shared goal of improving the negotiating capacity  of our developing and least-developed members 
- helping them to continue making their voice heard in global trade talks." 
Estonia's Ambassador Andre Pung stated: “Estoni a is a long-term partner to WTO technical 
assistance programmes. In particular, Estonia has supported WTO's Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDA GTF) which aims to suppo rt developing countries, in particular the LDCs, 
to enhance their integration into the multilateral trading system and global economy, and to improve their capacity to trade and develop by implementing and benefitting from WTO 
agreements. Taking on commitments in the WTO in line with countries’ economic development is 
an important step towards global integration and increased prosperity for all."  
Estonia is the second donor to this fund in 2016. Overall, Estonia has donated over CHF 280,000 
to WTO trust funds in nearly 15 years.  
END
G/TBT/N/ZMB/85  
29 de noviembre de 2016 
(16-6551) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : gasóleo con bajo contenido de azufre (LSGO)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Low Sulphur 
Gasoil (LSGO) - Specification (Gasóleo con bajo contenido de azufre . Especificaciones) 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del cont enido : se establecen requisitos para el gasóleo con bajo contenido 
de azufre (LSGO, por la iniciales en inglés).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención d e prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 718  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industri a 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZMB/85  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.o rg.zm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS404/11/Add.4 
18 September 2012 
 (12-5014) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 17 Sept ember 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp  
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 September 2011, the Dispute Settlement  Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 The United States and Vietnam agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of  the DSB would end on 2 July 2012, and jointly 
notified the DSB of this agreement on 31 October 2011.  
 
On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumping reviews.  This modification addresses certain findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trad e Representative requested pursuant to 
Section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take action necessary to implement the DSB recomme ndations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
__________
G/TBT/N/KWT/260
3 février 2015
(15-0738)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:   +965 253 02 630 
Fax:    +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:   http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Norme générale pour les jus et les nectars de fruits (ICS 67.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The State of Kuwait/The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "General 
Standard for Fruit Juices and Nectars" (Projet de règlement technique de l'État du Koweït / 
du Conseil de coopération des États arabes du Golfe: Norme générale pour les jus et les 
nectars de fruits), 27 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la norme générale pour les jus 
et les nectars de fruits propres à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents:  
• Norme générale du CODEX pour les jus et les nectars de fruits 
(CODEX STAN 247-2005) 
• Directive 2012/12/UE modifiant la directive 2001/112/CE du Conseil relative aux 
jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/KWT/260 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0604_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/1080  
 
8 June 2018  
(18-3561) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Feed additive Thiamine hydrochloride (Vitamin B 1) 
4. Regions or countries likely  to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Standard of the P.R.C.: Feed additive Thiamine 
hydrochloride (Vitamin B 1). Language(s): Chinese.  Number of pages: 10 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_2957_00_X.pdf  
6. Description of content: This standard specifies the requirements, test methods, 
inspection rules, labelling ，packaging, transportation, storage and shelf life of Thiamine 
hydrochloride (Vitamin B 1) as a feed additive. The first chapter, fourth chapter and sixth 
chapter of this standard are mandatory ; the res t are recommended.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international stand ard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/CHN/1080  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 90 days after circulation by the WTO 
Secretariat.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of  entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 August 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1034/Add.1  
28 de abril de 2016  
(16-2380)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Uva cultivada en una zona designada del sureste de California y uva de mesa importada. Revisión de las normas administrativas y los reglamentos con fines de distribución a 
organizaciones de beneficencia 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: la norma notificado establece la medida recomendada por el California Desert Grape 
Administrative Committee  (el Comité): una revisión de las normas administrativas y los 
reglamentos de la Orden Federal de Comercialización para la uva cultivada en una zona 
determinada del sureste de California (la Orden) y el Reglamento sobre importaciones de uvas de 
mesa. El Comité, constituido por cultivadores y agentes de comercialización de uva de mesa 
cultivada en una zona especificada, administra esta Orden. Los agentes de comercialización y los 
importadores podrán enviar como donación a orga nizaciones de beneficencia uvas que no cumplen 
los criterios mínimos de calidad y tamaño. Estas uvas no se podrán revender. El Reglamento sobre importaciones, que aplica las disposiciones del artículo 608e de la Ley de Acuerdos de 
Comercialización de Productos Agrícolas de 1937, regula la importación de uvas de mesa en los 
Estados Unidos. Esta norma definitiva dará otra salida a la uva reglamentada por la Orden y contribuirá a los esfuerzos del Departamento de Ag ricultura (USDA) por reducir el desperdicio, en 
el marco de una iniciativa de varias agencias de los Estados Unidos ( US Food Waste Challenge ). 
La norma entra en vigor el 26 de mayo de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1700_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/ 544/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3888) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 66 -1:2016, 
Tomato pr oducts – Specification – Part 1: Canned tomatoes; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/544 was adopted on 20 June 2017.  
__________
WT/DS316/32  
7 de mayo  de 2018 
(18-2778) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS  
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO  
DE GRANDES AERONAVES CIVILES  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2018 , dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación a la President a del Órgano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
En relación con la carta del Presidente del Órgano de Apelación de 21 de diciembre de 2016, en la 
que se exponían  las razones por las que el Órgano de Apelación no podría distribuir su informe en 
este procedimiento dentro de los plazos  previsto s en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias ( ESD), 
podemos ahora informarle de que distribuiremos el informe el 15 de mayo de 2018  a más tardar . 
__________
G/TBT/N/BWA/76  
 
2 November 2017  
(17-5943) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible :  
Ministry of Investment Trade and Industry  
Private Bag 004  
Gaborone  
Tel: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Botswana Bureau of Standards  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Home 
economics in general (ICS 97.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS I EC 
60065:2014, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements (340 
page(s), in English)    
6. Description of content: This safety Standard applies to electronic apparatus designed to 
be fed from the mains, from a supply apparatus, from  batteries or from remote power 
feeding and intended for reception, generation, recording or reproduction of audio, video 
and associated signals. It also applies to apparatus designed to be used exclusively in 
combination with the above -mentioned apparatus . 
This standard primarily concerns apparatus intended for household and similar general use 
but which may be also used in places for public assembly such as schools, theatres, places 
of worship and the workplace. This standard concerns only safety aspects of the above 
apparatus. It does not concern other matters, such as style or performance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human h ealth or safety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/76  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
IEC 60068 -2-6:2007  
IEC 60068 -2-31:2008  
IEC 60068 -2-75 
IEC 60068 -2-78 
IEC 60085  
IEC 60086 -4 
IEC 60107 -1  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: 12 months from date of publication  
10. Final date for comments: Two months from date of circulation  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/TZA/46  
27 de enero  de 2017 
(17-0554) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como la s 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): frijol (judía) seco (ICS : 67.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma DEAS 46 : 2016, Dried beans - Specification  (Frijol [ judía] seco . Especificaciones) . 
Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
ensayos para el fríjol (judía) común ( Phaseolus vulgaris L.) seco destinado al consumo 
humano . Se especifican además requisitos de embalaje y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, i ncluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : en un plazo de seis meses después de la publicación en 
el Boletín del África Or iental  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de la aprobación como 
norma del África Oriental  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/46  
- 2 - 
  11. Textos disp onibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road 
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/SPS/N/EU/22/Add.1  
 
21 mars 2013  
(13-1553)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris 
les fruits et légumes 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/22 (4 mai 2012) a été adoptée en tant que règlement (UE) n
o 212/2013 de la Commission du 11 mars 2013 remplaçant l’annexe I du 
règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil aux fins d’ajouts et de 
modifications relatifs aux produits concernés par ladite annexe (L 68, 12 mars 2013, pages 30 
à 52). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_1209_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_1209_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_1209_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EU/22/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique:   sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:  +(32 2) 29 59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique:   sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/VNM/42  
16 de junio de 2014  
(14-3478)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanói, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): detonador eléctrico con retardo de milisegundos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Technical Regulation on Milisecond Delay Electric Detonator  (Reglamento técnico nacional 
relativo a los detonadores eléctricos con retardo de milisegundos). Documento en 
vietnamita (14 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos técnicos y de otro tipo para la fabricación, importación y distribución de detonadores eléctricos con retardo de milisegundos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; 
Ley de Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006; G/TBT/N/VNM/42 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2015 
1° de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanói Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/VNM42.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/139/Add.1/Rev.6 
1 August 2011 
 (12-4265) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2005  been received from the following Members:   Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eur opean Union;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, 
Republic of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa, 
Thailand;  Trinidad & Tobago;  Turkey;  the Un ited States and Venezuela, Bolivarian Republic of.  
These reports have been circulated in document G/ADP/N/139/...  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Albania Antigua and Barbuda
1 
Armenia 
Bahrain, Kingdom of Bangladesh Barbados Belize
1 
Bolivia, Plurinational 
State of 
Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso
1 
Burundi1 
Central African Republic1 
Chad1 
Congo1 
Chile Congo, Dem. Rep. Croatia 
Cuba 
Djibouti
1 
Dominica1 
Dominican Republic 
Ecuador El Salvador Fiji 
Gabon
1 
Georgia 
Ghana1 
Grenada1 
Guatemala 
Guyana1 
Haiti1 
Honduras 
Hong Kong, China Jamaica
2 
 Japan2
Jordan 
Kenya 
Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar
1 
Malawi1 
Maldives1 
Mali1 
Mauritius1 
Moldova, Republic of 
Mongolia1 
Morocco 
Mozambique1 
Nepal1 
Nicaragua 
 Nigeria Norway 
Oman 
Panama Paraguay
2 
Qatar Romania Rwanda
1 
St. Kitts and Nevis1 
St. Lucia 
St. Vincent & 
Grenadines 
Singapore 
Sri Lanka1 
Suriname1 
Switzerland 
Chinese Taipei2 
Tanzania1 
Tunisia  
 
                                                      
1 By virtue of one-time notification.  See document series G/ADP/N/193/… . 
2 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN, G/ADP/N/1 39/PRY and G/ADP/N/139/TPKM. 
 G/ADP/N/139/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;   Benin;  Botswana;  
Cambodia;  Cameroon;  Côte d'Ivoire;  The Gambia;  Guinea;  Guinea Bissau;  Iceland;  Lesotho;  
Mauritania;  Myanmar;  Namibia;  Niger;  Papua New Guinea;  St. Vincent & Grenadines;  
Saudi Arabia, Kingdom of
3;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Swaziland;  The former 
Yugoslav Republic of Macedonia;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and 
Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
3 Became a Member on 11 December 2005.
G/TBT/N/USA/799  
 
6 March 2013  
(13-1219)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (816) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps 
(HS: 9405, ICS: 13.020, 29.140). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Conservation 
Program: Availability of the Preliminary Technical Support Document for General Service Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps (4 pages, in English). 
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting 
to discuss and receive comments on: the product classes that DOE plans to analyze for 
purposes of amending energy conservation standards for general service fluorescent lamps 
(GSFLs) and incandescent reflector lamps (IRLs); the analytical framework, models, and tools that DOE is using to evaluate standards for GSFLs and IRLs; the results of 
preliminary analyses DOE performed for these products; and potential energy conservation 
standard levels derived from these analyses that DOE could consider for GSFLs and IRLs. DOE encourages written comments on these subjects. To inform interested parties and facilitate this process, DOE has prepared an agenda, a preliminary technical support 
document (TSD), and briefing materials, which are available on regulations.gov, docket 
number EERE-2011-BT-STD-0006 at www.regu lations.gov/#!docketDetail;D=EERE-2011-
BT-STD-0006.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 13563, 28 February 2013; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  15 April 2013 G/TBT/N/USA/799 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-28/html /2013-04711.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-28/pd f/2013-04711.pdf
G/TBT/N/USA/908/Add.1  
21 de agosto de 2014  
(14-4826)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Norma de etiquetado energético ORGANISMO: Comisión Federal de Comercio 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: la Comisión Federal de Comercio modifi ca su Norma de etiquetado energético mediante 
la publicación de las nuevas escalas comparativas que deben figurar en el etiquetado obligatorio de aparatos de aire acondicionado centrales, bombas de calor y calderas protegidas contra los 
agentes atmosféricos. 
FECHAS: las modificaciones anunciadas en el documento notificado entrarán en vigor el 1º de 
enero de 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-12/html/2014-18501.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-12/pdf/ 2014-18501.pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 17 de septiembre de 2013  
  
 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA VI - SRI LANKA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka , con efecto a partir del 29 de julio 
de 2013 . 
 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 13-4904             WT/Let/890 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA VI - SRI LANKA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se 
comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/303, de 29 de abril de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka ; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista VI - 
Sri Lanka  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 29 de julio de 2013 . 
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el dos de septiembre de dos mil trece. 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
 PP 5-40 offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/TZA/182  
 
12 June 2018  
(18-3646) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits and 
derived products (ICS 67.080.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 19 (5770) 
P3/Rev TZS 739:2010 Cashew kernels – Specification (7 page(s), in English)   
6. Description of content: This Tanzania Standard specifies requirements and methods of 
sampling an d test for kernels obtained from the cashew tree (Anacardium occidentale, 
Linnaeus ) for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or  safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 565 Test sieves – Woven metal wire cloth, perforated plate and electro formed sheet – 
Nominal sizes of openings  
Codex Stan 193 -1995 General Standard for Contaminants and Toxins in Food and Feed  
Tanzania Government Gazette   
9. Proposed date of adoption:  October 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   G/TBT/N/TZA/182  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road,  
Ubungo P.O BOX 9524,  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/T ZA/18_2996_00_e.pdf
G/L/1111  
G/SG/135  
31 mars 2015  
(15-1788)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises 
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU CONSEIL DU  COMMERCE DES MARCHANDISES 
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 12:5 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
ARGENTINE ET COSTA RICA 
La communication ci-après, datée du 30 mars 2015, est distribuée à la demande des délégations 
de l'Argentine et du Costa Rica.  
_______________ 
 
 Conformément aux obligations énoncées à l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes 
concernant la notification immédiate au Conseil du commerce des marchandises: 
a. des résultats des consultations avec les Membres ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'exportateurs du produit considéré, réalisées préalablement à l'application d'une 
mesure de sauvegarde, comme indiqué à l'article 12:3; et 
b. des formes de compensation proposées aux Membres concernés, comme indiqué à 
l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes; 
et suivant le modèle convenu pour les notifications (G/SG/1/Rev.1), l'Argentine et le Costa Rica 
présentent la notification conjointe ci-après au Conseil du commerce des marchandises. 
1  DISPOSITION AU TITRE DE LAQUELLE  DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Le Costa Rica et l'Argentine ont tenu des consultations conformément aux dispositions de 
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes. 
2  DOCUMENT DE L'OMC NOTIFIANT LA MESURE DE SAUVEGARDE AU SUJET DE 
LAQUELLE DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
La mesure de sauvegarde appliquée par le Costa Rica aux importations de riz pilé, positions 
tarifaires 1006.30.90.91 et 1006.30.90.99 du Système harmonisé centraméricain (SAC) a été notifiée au Comité des sauvegardes et distribuée à tous les Membres de l'OMC sous couvert du document G/SG/N/10/CRI/1. 
3  MEMBRES AYANT PARTICIPÉ AUX CONSULTA TIONS ET PÉRIODE PENDANT LAQUELLE 
LES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Le Costa Rica et l'Argentine ont tenu des consultations entre le 27 janvier et le 9 mars 2015. 
4  RÉSULTATS DES CONSULTATIONS 
Au terme des consultations, le Costa Rica et l'Argentine sont parvenus à un arrangement de 
compensation commerciale satisfaisant pour les deux parties. 
__________
G/TBT/N/USA/901/Add.1  
 
12 June 2014  
(14-3397)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Automotive Fuel Ratings, Certification, and Posting AGENCY: Federal Trade Commissio n ("FTC" or "Commission") 
ACTION: Extension of comment period 
SUMMARY: In an 4 April 2014 Federal Register Notice, the Federal Trade Commission 
("Commission") proposed amending its Fuel Rating Rule to provide revised rating, certification, 
and labeling requirements for blends of gasoli ne and more than 10 percent ethanol ("ethanol 
blends") and an additional octane rating method  for gasoline. The NPRM requested comments on 
the proposed amendments, and stated that comments must be received on or before 2 June 2014. 
In response to a request to extend the comment period received on 20 May 2014, the Commission 
is extending the comment period from 2 June 2014 to 2 July 2014. 
DATES: Comments addressing the Automotive Fuel Ratings, Certification, and Posting NPRM must 
be received on or before 2 July 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/html/2014-12759.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/pdf/ 2014-12759.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/URY /65 
20 août 2018 
(18-5249) Page: 1/2 
Comité de l’agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  4 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2016 . 
 
_______________  
   
  G/AG/N/URY/65  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: URUGUAY  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Notifica tion des exporta tions totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations totales de 
produits  (de la Partie IV 
(section II) de la Liste) Quantité des 
exportations totales 
de produits (suivant la 
liste des exportateurs 
importants)  Note 
 Ventilation par produits 
(facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produ its de la Liste        
URYX001  – Riz  ACM 01/03/2016 28/02/2017 980 520 t  (1) 
URYX002  – Beurre   AC 01/01/2016 31/12/2016 12 517 t  (2) 
URYX003  – Tourteaux de graines 
oléagineuses  (farine de soja )  AC 01/01/2016 31/12/2016 0   
 
II. Produits figurant dans le document 
G/AG/2/Add.1 – Liste des "exportateurs 
importants"         
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure aux 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
(1) 431 107 358 $EU. 
(2) 41 091 993 $EU. 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+ 41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  13 December 2016  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform  you that on 5 December 2016 , Gabon  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into f orce for Gabon  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended b y the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Az evêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6787                  WT/Let/ 1222