G/LIC/N/2/IDN/16
2 de octubre de 2013
(13-5305)  Página: 1/4
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDOi 
INDONESIA  
La siguiente notificación, de fecha 17 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Indonesia. 
1. a) Título/número/fecha de la ley o reglamento que establece/modifica el 
procedimiento para el trámite de licencias de importación: 
Reglamento Nº 22/M-DAG/PER/5/2013* del Ministerio de Comercio de Indonesia, 
de 28 de mayo de 2013, relativo a las disposiciones sobre las condiciones de importación y exportación de animales y productos de origen animal. 
b) Si la medida notificada se refiere a la modificación de un procedimiento 
para el trámite de licencias de impo rtación ya notificado, indíquese la 
signatura del documento en que se noti fica la ley o reglamento que se ha 
modificado. (En este caso indíquese también en la sección 3 infra la índole de las 
modificaciones (por ejemplo, la inclusión o la exclusión de algunos productos y la 
lista correspondiente; servicio del que pueda recabarse información y/u órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.)): 
G/LIC/N/2/IDN/10  26 de julio de 2012 
2. Información sobre el establecimiento/ modificación del procedimiento para el 
trámite de licencias de importación: 
a) Lista de los productos sujetos al  procedimiento para el trámite de 
licencias de importación  (Designación exacta de los productos y/o, cuando sea 
posible, código del SA e indicación de la nomenclatura del SA utilizada (es 
decir, 1996, 2002 ó 2007). Se deberán evitar las abreviaciones. En el caso que la 
lista de productos sea larga, sírvanse ad juntarla como anexo en Microsoft Word o 
en un programa informático compatible. No utilizar versiones PDF ni fotocopias.) 
• Animales y productos de origen animal que pueden ser importados por los 
importadores registrados y mediante el mecanismo de aprobación de las importaciones (9 productos a nivel de 10 dígitos del SA, comprendidos entre las 
partidas ex 0102.2910.10 y ex 0206.29.00.00, véase el anexo I del Reglamento 
Nº 22 de 2013). Estos productos podrán ser importados a efectos de elaboración y distribución para la industria, los servicios de hoteles y restaurantes, el sector de 
suministro de comidas por encargo y/u otros usos específicos. 
• Animales y productos de origen animal que pueden ser importados mediante el 
mecanismo de aprobación de las importaciones (podrán efectuar importaciones 
sólo las empresas que hayan obtenido del Ministro el debido permiso de 
importación). 
                                               
* Se puede consultar, en inglés únicamente, en la División de Acceso a los Mercados. G/LIC/N/2/IDN/16 
- 2 - 
  a. Animales y productos de origen animal (frescos), 36 productos a nivel de 
10 dígitos del SA, comprendidos entre la partidas 0101.21.00.00 y 
ex 0208.90.90.00, véase el anexo II del Reglamento Nº 22 de 2013. 
b. Animales y productos de origen animal (alimentos elaborados), 70 productos a 
nivel de 10 dígitos del SA, comprendidos entre las partidas 0402.10.41.00 y 1603.00.90.00, véase el anexo II del Reglamento Nº 22 de 2013. 
• Animales y productos de origen animal que pueden exportarse mediante una 
exportación regulada, 21 productos del SA, comprendidos entre las partidas 0101.21.00.00 y ex 05.11. 99.10.00, véase el anexo III del Reglamento Nº 22 
de 2013.  
b) Servicio del que pueda recabars e información sobre las condiciones 
requeridas para obtener las licencias 
Director de Importaciones, Dirección General de Comercio Exterior, Ministerio de 
Comercio Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Yakarta, Indonesia Teléfono: +6221 385 8194; +6221 385 8171 ext. 1145 
Fax: +6221 385 8194 
Correo electrónico: didi.sumedi@kemendag.go.id 
Sitio Web: http://www.kemendag.go.id/  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Didi Sumendi  
Agregado Comercial de Indonesia 
Representación Permanente de Indonesia en Ginebra 
Dirección: Rue de Saint-Jean 30, Ginebra 1203, Suiza 
Teléfono: +4122 338 3387, +4122 338 3385 
Fax: +4122 940 1735, +4122 940 1734 Correo electrónico: nugraheni.hastuti @mission-indonesia.org 
Sitio Web: http://www.mission-indonesia.org/  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Hastuti Nugraheni  
c) Órgano u órganos administrativos pa ra la presentación de las solicitudes  
(Si hay más de uno, sírvanse indicar esta información para cada órgano.)  
Director de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio 
Dirección: Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfono: +6221 23528560/+6221 3858171 Ext. 35900 
Fax: +6221 23528570 
Correo electrónico: bachrul.chairi@gmail.com  
Sitio Web: http://www.kemendag.go.id/  
Funcionario encargado: [ X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Bachrul Chairi  
d) La fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los 
procedimientos para el trámite de licencias: 
Fecha de la publicación: 28 de mayo de 2013 
Fuente (Boletín oficial/diario/sitio Web): 
http://www.kemendag.go.id/ 
e) Indicación de si el procedimient o para el trámite de licencias es 
[X] automático. De ser así, indíquese: f) la finalidad administrativa: 
La solicitud de designación como importador de determinados productos se presentará por escrito al Director e irá acompañada de copias de los siguientes documentos: G/LIC/N/2/IDN/16 
- 3 - 
  Para obtener la designación de importador registrado de animales y productos de 
origen animal (IT) todas las empresas, debe rán presentar la solicitud pertinente al 
Ministerio, dirigiéndola en este caso al Director General de Comercio Exterior, y 
facilitarán ejemplares de los siguientes documentos: 
a. Documento de cooperación; 
b. Licencia de empresa comercial (SIUP); 
c. Número de registro de la empresa (TDP); 
d. Código de contribuyente (NPWP); e. Número de identificación del importador (API); 
f. Título de propiedad del criadero y el matadero o contrato de empleo con el 
matadero que cumpla las normas dispuestas en la legislación y el Reglamento, en el caso de material de reproducción; o 
g. Título de propiedad de la instalación de almacenaje refrigerado y título de 
propiedad del transporte refrigerado, en el caso de los productos de origen animal. 
La designación de importador registrado de animales y productos de origen animal 
(IT) deberá tener una validez de dos años con posibilidad de prórroga. 
La designación de importador registrado de animales y productos de origen animal 
(IT) deberá tramitarse electrónicamente (en línea) a través de la Ventanilla Única 
Nacional de Indonesia (INSW). 
Con respecto a los cortes de carne de primera calidad frescos o refrigerados para la 
importación enumerados en el anexo I de este Reglamento, se evaluará su 
conformidad y se podrán importar solamente a través de los aeropuertos 
internacionales de Soekarno-Hatta de Yakarta, Ngurah Rai de Denpasar y Polonia de Medan. 
Los productos importados de origen animal llevarán una etiqueta en el interior y/o 
en el embalaje en el momento de ingresar al territorio de la República de 
Indonesia. 
La etiqueta colocada en el interior del producto y/o en el embalaje, tal como se 
indica en el párrafo 1), estará escrita o impresa en idioma indonesio de forma clara 
y fácilmente comprensible, y se hará constar en ella al menos la información siguiente: 
a. designación de los productos; 
b. lista de los materiales utilizados; c. peso o contenido neto; d. nombre y dirección del productor o los importadores; 
e. "halal" para los productos que lo requieran; 
f. fecha y código de producción; g. día, mes y año de expiración; 
h. números de autorización para la comercialización en el caso de los alimentos 
elaborados, y 
i. origen de determinados productos alimenticios. 
Uso de otros idiomas: se permite el uso de números arábigos y romanos en caso 
de que no hubiera un equivalente. 
La verificación o la evaluación de la conformidad de los cortes de carne de primera 
calidad frescos o refrigerados incluirá los datos y la información siguientes: 
a. país de origen y puerto de desembarque; 
b. partida arancelaria o SA del producto; c. tipo y volumen; 
d. fecha de la expedición; 
e. puerto de destino; f. certificado de sanidad; 
g. "halal" para los productos que lo requieran; 
h. la correspondencia entre el precio imperante en el mercado y la lista de 
precios que figura en la factura, y 
i. la conformidad de las características de la carne con el certificado. G/LIC/N/2/IDN/16 
- 4 - 
  [ ] no automático. De ser así, indíquese:  g) la medida que se aplica 
mediante el procedimiento para el tr ámite de licencias: en el caso de los 
procedimientos para el trámite de licen cias no automáticos, su finalidad 
administrativa: 
h) Duración prevista del procedimiento pa ra el trámite de licencias, si puede 
estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no 
puede proporcionarse esta información 
 No más de 7 (siete) días hábiles contados a partir de la fecha en que se hayan 
presentado todos los documentos exigidos.  
3. Otros datos o información pertinentes: (es decir, título y datos completos de la 
disposición, inclusión o exclusión de determinados productos del régimen de licencias de 
importación y lista correspondiente; modificaciones relativas al órgano u órganos 
administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.) 
• el presente Reglamento del Ministerio entrará en vigor el 28 de mayo de 2013 y será 
evaluado periódicamente; 
• desde la promulgación de este Reglamento, el Reglamento Nº 24/M/-DAG/PER/9/2011 
del Ministerio de Comercio, relativo a las disposiciones sobre las condiciones de 
importación y exportación de animales y productos de origen animal quedó revocado. 
  
__________ 
 
 
                                               
 i "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo noti ficarán al Comité dentro de los 60 dí as siguientes a su publicación […]" 
(párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo).