G/SPS/N/JPN/358  
28 de julio de 2014  
(14-4340)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): porcino vivo (SA: 0103. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Estados Unidos de América y Canadá  
5. Título del documento notificado: Additional animal health requirements for live swine 
animals to be exported to Japan from countries where Porcine epidemic diarrhoea (PED) is endemic  (Prescripciones sanitarias adicionales para la exportación de porcino en pie al 
Japón, de países afectados por la diarrea epidémica porcina -PED-). Idioma(s): Número 
de páginas:  
6. Descripción del contenido: se establecen los siguientes requisitos para impedir la 
entrada del virus de la PED al Japón: 
- Certificaciones: "En un período de 12 meses antes del aislamiento para exportación, no se han observado 
manifestaciones clínicas de la PED en las explotaciones de origen de los animales de la 
especie porcina exportados en pie." 
- Pruebas que deben hacerse durante el tiempo de aislamiento para exportación: 
"PED: reacción a la polimerasa en cadena (PCR) con excrementos frescos, negativa" 
Si la PED afecta a otros países que han aceptado las prescripciones sanitarias para la 
exportación de animales vivos de la especi e porcina al Japón", estos requisitos serán 
igualmente aplicables. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: situación epidemiológica actual; países afectados por la PED. G/SPS/N/JPN/358 
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 11 de julio de2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Texto 
disponible en: [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
13. Textos disponibles en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [X] Servicio nacional de  información. Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp