PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/219/Add.4  
1 March 2013  
(13-1119)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 25 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Official Standard NOM-005-SCFI-2011: "Measuring instruments ‑ System for measuring 
and dispensing petrol and other liquid fuels ‑ Specifications, and test and verification methods": 
 
 On 22 February 2013, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the Resolution amending Mexican 
Official Standard NOM-005-SCFI-2011: "Measuring instruments ‑ System for measuring and 
dispensing petrol and other liquid fuels ‑ Specifications, and test and verification methods", 
published on 30 March 2012. The amendment involves changes to sections 5.5.2, 7.1.1.4, 7.3.1.1, 
7.3.1.2.2, 7.3.1.2.3.1, 7.3.1.2.3.2, 7.3.1.2.4.1.3, 7.3.2.5.8, 7.3.2.6.4, 9.4.2.4.8 and 9.4.2.4.14 
and the addition of a Third Transitional Article. 
 
The notified amendment was introduced in the context of the regulatory improvement 
process provided for in the Federal Law on Admini strative Procedures, and the Federal Regulatory 
Improvement Commission, which was responsible for deciding on the matter, exempted the Ministry of the Economy from the corresponding regulatory impact assessment given that the 
amendments seek to facilitate the application of the requirements set out in Mexican Official 
Standard NOM-005-SCFI-2011.  
The amendment to Mexican Official Stan dard NOM-005-SCFI-2011 will enter into 
force 60 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=02&day=22  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_0851_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/686  
 
22 May 2013  
(13-2663)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Toys 
(HS: 3213, 3305, 3407, 3604.90, 3926, Chapters 61 and 62, and 9501-9503; 
ICS: 13.220.40 and 97.200.50). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Safety of toys: 
Flammability (5 pages, in Hebrew and 22 pages, in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 562 part 2 dealing with 
the flammability aspects of toys. This draf t standard revision adopts the European 
Standard EN 71-2: July 2011 with a few labelling requirements in Hebrew as follows:  
 Adds to paragraph 4.3 and to Annex A.5 dealing with toy disguise costumes and toys 
intended to be worn by a child in play, a Hebrew labelling requirement "Warning 
Keep away from fire"); 
- Adds to paragraph 4.4 and to Annex A.6 deal ing with toys intended to be entered by 
a child, a Hebrew labelling requirement ("Warning. Keep away from fire"). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 562 Part 2 (February 2009); 
- European Standard EN 71-2: July 2011.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government Notices G/TBT/N/ISR/686 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI562Part2.pdf
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACION DE  
SEMILLA  DE TECA   (Tectona grandis L. f .) PARA LA SIEMBRA  PROCEDENTE  DE 
BRASIL.  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas  de teca  (Tectona grandis L. f.) para la siembra , procedente de Brasil . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario d e Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Brasil.  
 
3. Las semillas de teca   (Tectona grandis L. f.) para la siembra , deben estar libre s de tierra  y 
cualquier material extraño.  
 
4. Los e mbalajes como recipientes de semillas , cajas, entre otros , deben estar libres de 
cualquier material extraño y deben ser nuevos de primer uso.  Los embalajes como recipientes de las semillas, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material extraño y deben ser nue vos de primer uso.  
 
5. Inspección del envió en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para 
determinar su situación fitosanita ria. En caso de presentarse sospecha de la prese ncia de 
plagas se realizará la toma de muestras para el respectivo análisis  de laboratorio , cuyo costo  
será asumido por el importador; si en el aná lisis de laboratorio se identifican  plagas 
cuarentenarias para Ecuador, el producto será rechazado según la n ormativa vigente y se 
notificará a la ONPF de Brasil.
G/TBT/N/BRA/537  
12 de julio de 2013  
(13-3736)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lactosuero, aunque esté modificado, incluso 
concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante (SA: 0404.10); leche y productos 
lácteos (ICS: 67.100). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Disposición 
Ministerial ( Portaria ) N° 53, de 10 de abril de 2013. Documento en portugués (13 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
características y las prescripciones mínimas de calidad que han de cumplir las diferentes 
formas del lactosuero para consumo humano. 
Se deroga la Disposición Ministerial MAPA/DILEI N° 01/85, de 4 de noviembre de 1985, 
que se publicó en una circular general ( Oficio Circular ) DILEI Nº 26/85, de 4 de 
noviembre de 1985.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
1. Sección 1, página 6 del Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 69, de 
11 de abril de 2013; 
2. No se aplica; 
3. Diario Oficial de la Unión; 4. No se indica.  G/TBT/N/BRA/537 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 días después de la publicación en el 
Diario Oficial de la Unión 
30 días después de la publicación en el 
Diario Oficial de la Unión 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de mayo de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=11/04/2013&jornal =1&pagina=6&totalArq
uivos=88
G/TBT/N/USA/1310/Add.2  
 
27 August 2018  
(18-5339) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  United States Standards for Grades of Pork Carcasses  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Notice  
SUMMARY: This Notice informs the public that the U.S. Department of Agriculture's (USDA) 
Agricultural Marketing Service (AMS) will not proceed  with revisions to the United States Standards 
for Grades of Pork Carcasses (pork standards) at this time.  
17 August 2018  
https://members.wto.org/crnattachment s/2018/TBT/USA/18_4591_00_e.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG320/N/1 
17 de septiembre de 2012 
 
 (12-4956) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Federación de Rusia 
2. Fecha de la notificación:  
13 de septiembre de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Federación de Rusia y República de Moldova 
5. Fecha de la firma:  
9 de febrero de 1993 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
30 de marzo de 1993 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de Ministros - la Federación de Rusia y la
República de Moldova 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
G/LIC/N/3/CRI/13  
12 décembre  2018 
(18-7857) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
 DE LICENCES  D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD  SUR LES  
PROCÉDURES  DE LICENCES D'IMPORTATION  (2016 ) 
COSTA RICA 
La communication ci -après, datée du 4 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.  
 
_______________  
 
 
La présente notification correspond à 201 6. Aucune modification n'a été apportée à la procédure 
notifiée au moyen du document G/LIC/N/3/CRI/ 7 du 14 octobre  2010, qui reste donc valable.  
 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/55/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5951) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
International Business Incentives 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the International Business Incentives ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/55 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/BRB dated 11 October 2012.   G/SCM/55/Add.10 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/55, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/175/Add.3  
13 janvier 2016  
(16-0257)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 3 concernant le Règlement technique d'urgence 
RTE INEN 126 (Articles de joaillerie ou de bijout erie), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/175/Add.2 du 23 juillet 2014. Le texte objet de cet addendum a été émis dans la 
Décision ( Resolución ) n° 15 387 du 26 novembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 655 du 
mercredi 23 décembre 2015. 
Il prolonge, pour un total de 6 mois supplémen taires, l'application du Règlement technique 
d'urgence RTE INEN 126 relatif aux articles de joaillerie et de bijouterie. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS404/11/Add.23  
13 mai 2014 
(14-2924) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES  
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 mai 2014 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam  
(WT/DS404 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différend s. 
Le 2  septembre  2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404) . À la réunion suivante d e l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 14  février  2012, le Département du commerce des États -Unis a publié au Federal  Register, 
77 FR 8101, une modificat ion de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping . Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce . 
Le 28  juin 2012, le Représentant des États -Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du  commerce, conformément à l'article  129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour me ttre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce.  
Les États -Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.4  
27 March  2018 
(18-1879) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 6 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
With reference to the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or test protocol for 
electrical products, notified on 2 5 November 2 016 in document G/TBT/N/CHL/381, and the entry 
into force notified in Addendum 1 on 2 7 January 2 017, the Republic of Chile hereby notifi es the 
following amendment with respect to the entry into force : for domestic producers and importers, 
31 March 2 018, and for traders, 3 0 September 2 018, as established in SEC Exempt Resolution 
No.22.335 of 7 February 2 018, published in the Official Journa l on 8 March 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/03/08/42002/01/1362399.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1691_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/952  
23 août 2017 
(17-4510) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'inf ormation OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone :    + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits vi sés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Luminaires : Projecteurs (SH 85.13, 94.05 ; ICS 29.140.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langu e(s) du texte notifié : SI 20 part 2.5 : Luminaires : 
Particular requirements – Floodlights  (SI 20 Partie 2.5 : Luminaires . Exigences particulières 
– Projecteurs), 15 pages en anglais, 5 pages en hébreu  
6. Teneur : Révision de la norme obligatoire  SI 20 Parti e 2.5 qui spécifie les exigences 
relatives aux projecteurs destinés à être utilisés avec des sources lumineuses électriques 
dont la tension d 'alimentation ne dépasse pas 1  000 V . Cette norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598 -2-5 – Édition 3 .0: 2015-08, qui introduit de nouvelles 
exigences concernant l'essai de bris du verre . De plus, les références normatives sont 
modifiées dans la section en hébreu de la norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas  
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire israélienne SI 20 Partie 2.5 ( septembre 1 998);  
 Norme internationale CEI 60598 -2-5 – Édition 3.0 : 2015-08 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/952  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entit é auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI20Part2 -5_Dec16.pdf
G/TBT/N/TPKM/301/Add.1  
8 de febrero  de 2018 
(18-0883) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 8 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el documento 
"Modificación de los requisitos legales de inspección de encendedores" que se había notificado en 
el documento G/TBT/N/TPKM/301 el 30  de noviembre de 2017 , fue aprobado el 8 de febrero 
de 2018 y entrará en vigor el 1 de julio de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection ( Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0786_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0786_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/42  
28 de octubre  de 2016 
(16-5926) Página: 1/1 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos   
 
  PROYECTO DE INFORME ANUAL 2016  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la  presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105).  
2.  El 2 de abril de 2015 el Ecuador notificó la introducción de una sobretasa arancelaria con 
carácter temporal por motivos de balanza de pagos por un período de hasta 15 meses (véanse los 
documentos  WT/BOP/N/79 y  Add.1 y Add.2 de la OMC) . La medida entró en vigor el 11 de mar zo 
de 2015. El Comité celebró consultas con el Ecuador los días 29 y 30 de junio y 16 de octubre 
de 2015, de conformidad con el mandato que figura en la sección B del artículo XVIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza 
de pagos . Después de la reunión de octubre, el Ecuador presentó un cronograma de 
desmantelamiento de la medida (WT/BOP/G/23), y ofreció disminuir en 5 puntos porcentuales el 
nivel de la sobretasa del 45 % en enero de 2016, elim inar la sobretasa del 5 % en abril de 2016, y 
eliminar progresivamente las sobretasas restantes del 15 %, el 25 % y el 40 % a partir de 
abril 2016, hasta llegar al 0 % en junio de 2016. 
3.  El Comité prosiguió sus consultas con el Ecuador el 17 de febrero de 2016. El 9 de mayo 
de 2016 el Ecuador notificó la Resolución Nº 006 -2016 (documento WT/BOP/N/82), mediante la 
cual se ejecuta parcialmente el cronograma previsto para el mes de abril del 2016, eliminando la 
sobretasa del 5 %, y se resuelve aplazar por un año adic ional el cumplimiento del resto del 
cronograma discutido en el Comité, de manera que el desmantelamiento de las sobretasas 
vigentes empezará  en abril de 2017 y se completará en junio de 2017. En su notificación a la OMC, 
el Ecuador indicó que el terremoto sufrido por el país en el mes de abril había deteriorado aún más 
su balanza de pagos, a pesar de los correctivos impuestos con la medida de salvaguardia vigente y 
las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno ecuatoriano . El Comité se reunió para exami nar 
la situación el 23 de junio de 2016. Como no había consenso entre los Miembros, se decidió 
proseguir las consultas en el curso de 2016. El 4 de octubre de 2016 el Ecuador notificó 
la Resolución Nº 021 -2016 (documento WT/BOP/N/83), en la que hace consta r que se sustituye la 
sobretasa del 40 % por una del  35% y la del 25 % por una del  15%. El Comité tiene previsto seguir 
celebrando consultas con el Ecuador el 29 de noviembre de 2016. 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/417  
 
23 April 2013  
(13-2140)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Effi ciency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel: (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779; Fax: (662) 226 1779 Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry  Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 
Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Computer 
monitors (HS: 8471, ICS: 35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency computer monitors (standby mode and off mode) B.E. (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions, standby and 
off mode power for high effi ciency computer monitors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote energy conservation and use of energy-efficient materials so as 
to benefit energy consumption efficiency of the country and reduce greenhouse gas 
emissions.  
8. Relevant documents:    
- The Energy Conservation Prom otion Act B.E. 2535(1992) 
- The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2 
- IEC 62301 Household electrical appliances - Measurement of standby power   
 G/TBT/N/THA/417 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft has been approved by Cabinet of Thailand) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1622_00_x.pdf
G/MA/ 332 
 
27 March 2017  
(17-1646) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol /español  
 
SCHEDULE  LXIV - ARGENTINA  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 17 March  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
_______________  
 
Please be advised that Argentina reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to 
modify its Schedule LXIV during the three -year period commencing 1 January 201 8. 
 
______________________________________________________________________________  
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE LXIV -ARGENTINE  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE 5  DE L'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du  17 mars 2017  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
_______________  
 
J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine se réserve le dr oit, en vertu des dispositions  du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXIV , conformément  aux 
dispositions  dudit article,  au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1 janvier  2018. 
 
__________________________ ____________________________________________________  
Comit é de Acceso a los Mercados  
LISTA  LXIV - ARGENTINA  
RECURSO AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La sigu iente comunicación, de fecha 17 de marzo de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Argen tina. 
_______________  
 
Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fin de informarle que Argentina se reserva, al amparo 
del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista LXIV, de 
conformidad con lo dispuesto en ese artíc ulo, durante el próximo período trienal que comenzará el 
1 de enero de 201 8. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/879 
21 décembre 2012 
 (12-7056) 
 Original: anglais 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Renonciation à l'invocation de l'article XIII à l'égard de  
la République de Moldova par les États-Unis 
  
La communication ci-après, datée du 21 déce mbre 2012, adressée par la délégation des 
États-Unis au Directeur général est distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les États-Unis d'Amérique renoncent à 
invoquer l'article XIII de l'Accord de Marrak ech instituant l'Organisation mondiale du commerce 
(Accord sur l'OMC) à l'égard de la République de Moldova.  Les États-Unis d'Amérique consentent à 
l'application de l'Accord sur l'OMC en tre eux et la République de Moldova. 
 
__________
G/ADP/N/314/IND/Corr.1  
 
11 October  2018 
(18-6290) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: English  
 
SEMI -ANNUAL REPORT U NDER  
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
INDIA 
Corrigendum1 
The following communication is being circulated at the request of the delegation of India . 
 
_______________  
 
 
Please note that the investigations on Coated Paper from Indonesia and Korea, Republic of , should 
be removed from the Original Investigations table of document G/ADP/N/314/IND. Also, the 
investigation s on Di methyl Formamide from Germany and Saudi Arabia  should be included in the 
same  table of this document  as shown overleaf.   
 
 
 
 
 
                                                
1 In English only.   
  G/ADP/N/314/IND/Corr.1  
 
- 2 -  
Original Investigations  
 
Country 
or 
customs 
territory  Product  Initiation  Provisional 
measures and  
preliminary  
determinations  Final measures  No final 
measures / 
termination  Other  Trade data  
(from published report(s)  Basis  for 
normal value 
determination  Definitive duty  Price 
undertaking  
Description;  HS 6-
digit category 
covering 
investigated 
product;  
ID number;  
(*) if investigation 
of >1  country  Date;  
period of 
investigation  
(D-dumping;  
I-injury)  Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
dumping  
margins or 
minimum 
prices  Date,  
Reason  Date, 
explanation  Import volume 
or value (units 
/ currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2 / 3  Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumption 
or as % of 
total imports  Codes for all 
bases used in 
proceeding;  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Germany  Di methyl 
Formamide  
2924 19  
14/41/2016 -
DGAD -2 22.01.2018  
D-01.04.2015 -
30.06.2016  
I-01.04.2012 -
31.03.2015      Ongoing 
Investigation     
Saudi 
Arabia, 
Kingdom 
of Di methyl 
Formamide  
2924 19  
14/41/2016 - 
DGAD -3 22.01.2018  
D-01.04.2015 -
30.06.2016  
I-01.04.2012 -
31.03.2015      Ongoing 
Investigation     
 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/351/Add.1  
 
8 de noviembre de 2018  
(18-7015) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
"Vino parcialmente desalcoholizado" ó "Vino con grado alcohólico modificado por desalcoholización " 
 
Se adjunta el texto del Proyecto de incorporación a la Ley General de Vinos del "Vino parcialmente 
desalcoholizado" ó "Vino con grado alcohólico modificado por desalcoholizaci ón" notificado bajo 
signatura G/TBT/N/ARG/351.  
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 40 67  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5788_00_s.pdf  
 
__________
S/C/N/844  
 
2 de diciembre de 2015  
(15-6364)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
El Reino de Lesotho 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO: 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  DURACIÓN: 
Indeterminada 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: Entidades Financieras (Reglamento de Cambio de Divisas de 2014)  - el objetivo principal es 
ofrecer el marco jurídico necesario para realizar el cambio de divisas en Lesotho, y establecer 
disposiciones para luchar contra las actividades de blanqueo de dinero en Lesotho. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Banco Central de Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/333/Add.1  
 
10 de agosto de 201 7 
(17-4333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  10 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Nota aclaratoria a la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -EM-003-ASEA -2016, 
Especificaciones y crit erios técnicos de seguridad industrial, seguridad operativa y protección al 
medio ambiente para el diseño, construcción, pre -arranque, operación y mantenimiento de las 
instalaciones terrestres de almacenamiento de petrolíferos, excepto para gas licuado de petróleo, 
publicada en el diario oficial de la federación el día 24 de noviembre de 2016.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo elec trónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está d isponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5493039&fecha=07/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3578_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/URY/11  
11 juillet 2016  
(16-3720)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: URUGUAY 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de boulangerie et de biscuiterie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Mercosur/GMC/RES 
N° 50/97 - " Reglamento Técnico Asignación de Aditivos u su Concentración Máxima para la 
Categoría de Alimentos 7: Productos de Panificación y Galletería " (Règlement technique. 
Spécification des additifs, ou de leur concentration maximale, pour la catégorie d'aliments 
n° 7: produits de boulangerie et de biscuiterie), 20 pages, en espagnol  
6. Teneur: Désignation des additifs pour produits de boulangerie et de biscuiterie, avec 
numéro de SIN, fonction et limites maximales autorisées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement de la liste des additifs 
8. Documents pertinents: Décision ( Resolución ) MERCOSUR n° 50/97 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours à compter de la date de la présente notification 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À partir de la publication au Journal officiel 
(Diario Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.mercosur.int/
G/TB T/N/UGA/325/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3941) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 1506:2013 (Tomates 
fraîches - Spécifi cation) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/325 a été retirée  le 
20 juin 2017. 
__________
G/TBT/N/EGY/68/Add.5/Corr.1  
15 octobre  2018 
(18-6369) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Dans l'addendum G/TBT/N/EGY/68/Add.5 daté du 4 septembre 2 018, la modification ci -après est 
apportée au paragraphe 1, ligne 3 (la modification est soulignée et en caractères gras):  
• norme égyptienne obligatoire ES 3795 -2/2018  
De plus, le paragraphe 3 devrai t se lire comme suit:  
Il est à noter que cette norme a été élaborée sur la base d'études nationales . 
__________
G/TBT/N/KWT/206  
 
17 February 2014  
(14-0959)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Quick 
frozen whole kernel corn (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quick frozen 
whole kernel corn (7 pages in English, 9 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This technical regulation contains definition, requirements 
(physical, chemical, microbiological, radiological) ,permissible food additives, sampling, methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labeling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:    
- ES. 6049:2007 "Quick frozen whole kernel corn"; 
- CAC 132:1981 "Quick frozen whole kernel corn". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/206 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0722_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0722_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/341/Add.1  
 
3 de noviembre de 2017  
(17-5978) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la Norma NCh 182:2008 "Bloques de hormigón 
para uso estructural – Ensayos ", notificada el 20 de enero de 2016, bajo la signatura 
G/TBT/N/CHL/341, se informa que se ha aprobado y declarado como Norma Oficial de la República 
de Chile mediante el Decreto Exento N°  42 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, del 27 de 
marzo de 2017, el cual entró en vigor el 30 de septiembre de 2017.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments /2017/TBT/CHL/17_4982_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/KOR/559/Add.1  
20 de marzo  de 2017 
(17-1506) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de modificación de las normas y las especificaciones relativas a los productos  de la 
ganadería  
El documento titulado "Proyecto de modificación de las normas y las especificaciones relativas a 
los productos de la ganadería" notificado en G/SPS/N/KOR/559 (de fecha 15 de marzo de 2017 ) 
está disponible en coreano:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/KOR/17_1289_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificació n de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propues ta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : información adicional  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observa ciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacion al 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Food and Drug safety (Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos)  
#187  Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si 
Chungcheongbuk -do 
363-700, República de Corea  
Teléfono : +(82 43) 719 1554  
Fax: +(82 43) 719 1550  
Correo electrónico : wtokfda@korea.kr  G/SPS/N/KOR/559/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado d e la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Los documentos están disponibles en el sitio web del Ministerio de Inocuidad de Alimentos y 
Medicamentos de Corea: http://www.mfds.go.kr/ . También se pueden solicitar a:  
International Cooperation Office (Oficina de Cooperación Internacional)  
Ministry of Food and Drug Safety  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -do 
Teléfono : +(82 43) 719 1554  
Fax: +(82 43) 719 1550  
Correo electrónico : wtokfda@korea.kr  
 
__________