G/SPS/N/ARE/25  
29 de noviembre de 2013  
(13-6529)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MEW) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Modelos de certificados 
fitosanitarios para exportación y reexportación de vegetales y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Aplicación de un nuevo sistema electrónico del 
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídric os (MEW) para la expedición de certificados 
fitosanitarios. Los modelos normales expedidos manualmente siguen siendo válidos. 
Idioma(s): árabe. Número de páginas:  
6. Descripción del contenido: El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MEW) 
de los Emiratos Árabes Unidos empieza a aplicar un nuevo sistema electrónico para la expedición de certificados fitosanitarios. Los modelos normales expedidos manualmente siguen siendo válidos. La aplicación del sistema facilitará los procedimientos de expedición 
de certificados fitosanitarios a los exportadores. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué G/SPS/N/ARE/25 
- 2 - 
  razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.moew.gov.ae/portal/default.aspx  (en árabe) 
http://www.moew.gov.ae/Portal/en/home.aspx  (en inglés)  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 12 de julio de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 12 de julio de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 25 de julio de 2013 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 27 de enero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Eng. Saif Moh. Al-Shara 
Assistant Undersecretary for the Agricultural Affairs and Animal Sector 
Responsible for WTO SPS Enquiries Ministry of Environment and Water 
P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai Teléfono profesional: +(971 4) 2148 400 
Fax: +(971 4) 2655 822 
Celular: +(971 50) 6295 050 Correo electrónico: smalshara@moew.gov.ae Sitio Web: http://www.moew.gov.ae 
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo nacion al encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Eng. Sumaya AbdulRahim Al Rais  
Head of Notification & Inquiry Sec 
Agriculture & Animal Affairs Sector 
Ministry of Environment and Water P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono profesional: +(971 4) 2148 414 Fax: +(971 4) 2655 822 
Celular: +(971 50) 4500 606 
Correo electrónico: saalrais@moew.gov.ae Sitio Web: http://www.moew.gov.ae