G/LIC/N/2/IDN/17
2 de octubre de 2013
(13-5301)  Página: 1/3
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL  
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDOi 
INDONESIA  
La siguiente notificación, de fecha 23 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Indonesia. 
 
1. a) Título/número/fecha de la ley o reglamento que establece/modifica el 
procedimiento para el trámite de licencias de importación: 
Reglamento Nº 47/Permentan/OT.140/4/2013 del Ministerio de Agricultura de 
Indonesia, de fecha 19 de abril de 2013, relativo a la Recomendación sobre la 
importación de productos hortícolas, mediante el cual se derogó el decreto ministerial Nº 60/Permentan/OT.140/9/2012.  
b) Si la medida notificada se refiere a la modificación de un procedimiento 
para el trámite de licencias de impo rtación ya notificado, indíquese la 
signatura del documento en que se noti fica la ley o reglamento que se ha 
modificado. (En este caso indíquese también en la sección 3 infra la índole de las 
modificaciones (por ejemplo, la inclusión o la exclusión de algunos productos y la 
lista correspondiente; servicio del que pueda recabarse información y/o el órgano o los órganos administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.)): 
G/LIC/N/2/IDN/5 y G/LIC/N/2/IDN/6 
2. Información sobre el establecimiento/ modificación del procedimiento para el 
trámite de licencias de importación: 
a) Lista de los productos sujetos al  procedimiento para el trámite de 
licencias de importación  (Designación exacta de los productos y/o, cuando sea 
posible, código del SA e indicación de la nomenclatura del SA utilizada (es decir, 
1996, 2002 ó 2007). Se deberán evitar las abreviaciones. En el caso de que la lista 
de productos sea larga, sírvanse adjuntarla  como anexo en Microsoft Word o en un 
programa informático compatible. No utilizar versiones PDF ni fotocopias.) 
 La lista de productos que abarca el Reglamento Nº 47 figura en el Apéndice II 
adjunto.1 
b) Servicio del que pueda recabars e información sobre las condiciones 
requeridas para obtener las licencias 
Director de Importaciones, Dirección General de Comercio Exterior, Ministerio de 
Comercio Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfonos: +6221 385 8194; +6221 385 8171, interno 1145 
Fax: +6221 385 8194 Correo electrónico: didi.sumedi@kemendag.go.id 
Sitio Web: http://www.kemendag.go.id  
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Didi Sumedi  
                                               
1 Se puede consultar, en inglés únicamente, en la División de Acceso a los Mercados. G/LIC/N/2/IDN/17 
- 2 - 
  Agregado Comercial de Indonesia 
Representación Permanente de Indonesia en Ginebra 
Dirección: Rue de Saint-Jean 30, Ginebra 1203, Suiza 
Teléfonos: +4122 338 3387, +4122 338 3385 Fax: +4122 940 1735, +4122 940 1734 Correo electrónico: nugraheni.hastuti@mission-indonesia.org 
Sitio Web: http://www.mission-indonesia.org/  
Funcionario encargado: [ ] Sr. [X] Sra. Nugraheni Hastuti  
c) Órgano u órganos administrativos pa ra la presentación de las solicitudes  
(Si hay más de uno, indíquese esta información para cada órgano.)  
Director de Comercialización Nacional 
Dirección general de elaboración y comerc ialización de productos agropecuarios 
Ministerio de Agricultura 
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan, Jakarta Selatan DKI Yakarta, Indonesia Teléfono: +6221 78832763 
Fax: +6221 7815880 
Correo electrónico: tarsih@deptan.go.id  
Sitio Web: http://www.deptan.go.id/  
Funcionario encargado: [ X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Sri Kuntarsih  
d) La fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los 
procedimientos para el trámite de licencias: 
Fecha de la publicación: 19 de abril de 2013 
Fuente (Boletín oficial/diario/sitio Web): http://www.deptan.go.id/ 
e) Indicación de si el procedimient o para el trámite de licencias es 
[X] automático.  De ser así, indíquese: f) la finalidad administrativa:  
La solicitud de designación como importador de determinados productos se presentará por escrito al Director e irá ac ompañada de una copia de los siguientes 
documentos: 
1) Requisitos administrativos para obtener la Recomendación relativa a la 
importación de productos hortícolas (RIPH): 
a. Para los productos hortícolas frescos destinados al consumo: 
 - certificado de inscripción como importador de productos hortícolas 
expedido por el Ministerio de Comercio; 
 - número de identificación de importador general (API-U); 
 - declaración que acredite que el importador no importará productos 
hortícolas más de seis meses después de la cosecha; 
b. Para los productos hortícolas frescos y elaborados con fines industriales: 
 - carta del Ministerio de Industria relativa a las consideraciones técnicas; 
 - número de identificación de productor-importador (API-P); 
c. Para los productos hortícolas elaborados destinados al consumo: 
 - certificado de importador inscrito de productos hortícolas expedido por el 
Ministerio de Comercio 
 - carta de autorización de las importaciones del Organismo de Control de 
Productos Farmacéuticos y Alimenticios; 
 - número de identificación de importador general (API-U). 
2) Para obtener la RIPH para los productos frescos destinados al consumo 
deberán cumplirse los requisitos siguientes además de los requisitos 
administrativos mencionados en el punto a del párrafo 1): 
a. certificado de registro catastral del huerto/de la tierra o certificado de buenas 
prácticas agrícolas; G/LIC/N/2/IDN/17 
- 3 - 
  b. Nº de inscripción de las instalaciones de embalaje expedido por la entidad 
competente del país de origen; 
c. comprobante de que se cuenta con instalaciones de almacenamiento y 
distribución de productos hortícolas adecuados a la naturaleza y al tipo de productos. 
 
3) La información técnica indicada en los puntos a y b del párrafo 2) deberán 
presentarse en el idioma nacional de Indonesia. 
Procedimiento para obtener la recomendación relativa a la importación de 
productos hortícolas (RIPH): 
1) Para que se expida la recomendación relativa a la importación de productos 
hortícolas (RIPH) se necesitará una carta del Ministerio de Comercio o del 
funcionario encargado para lo cual deberá cumplirse con los requisitos 
enunciados en el artículo 7 del Reglamento Nº 47. 
2) La carta del Ministerio de Come rcio mencionada en el párrafo 1) supra  
contendrá la información siguiente: 
a. designación del producto 
b. línea arancelaria del SA c. volumen 
d. fecha de entrada 
e. país de origen; f. punto de entrada 
 [] no automático: De ser así, indíquese:  g) la medida que se aplica mediante 
el procedimiento para el trámite de licencias: en el caso de los 
procedimientos no automáticos para el  trámite de licencias, su finalidad 
administrativa: 
h) Duración prevista del procedimiento pa ra el trámite de licencias, si puede 
estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no 
puede proporcionarse esta información 
 No más de 7 (siete) días hábiles contados a partir de la fecha en que se hayan 
presentado en debida forma todos los documentos exigidos.  
3. Otros datos o información pertinentes: (es decir, título y datos completos de la 
disposición, inclusión o exclusión de determinados productos del régimen de licencias de importación y lista correspondiente; modificaciones relativas al órgano o los órganos 
administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.) 
• El Reglamento Nº 47 del Ministerio de Agricultura entrará en vigor el 19 de abril 
de 2013 y será evaluado periódicamente. 
• En el caso de los productos hortícolas distribuidos antes de la promulgación del 
Reglamento, deberán ajustarse los requisitos de embalaje y etiquetado dentro de los 18 (dieciocho) meses siguientes a la promulgación del Reglamento. 
• Con la promulgación del Reglamento Nº 47 quedó derogado el Reglamento 
Nº 60/Permentan/OT.140/9/2012 del Ministerio de Agricultura, sobre la 
Recomendación relativa a la importación de productos hortícolas. 
  
__________ 
 
  
 
  
                                               
i "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo noti ficarán al Comité dentro de los 60 dí as siguientes a su publicación […]" 
(párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo).