PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/W/325/Add.6  
5 de febrero de 2014  
(14-0669)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2014-2016 
JAPÓN 
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenid o (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos valores de umbral para el 
período 2014-2016.  A continuación se reproduce la información notificada por el Japón correspondiente al 
período 2014-2016. 
 
_______________ 
 
 Los umbrales que figuran a continuación estarán en vigor durante el período comprendido entre el 
1º de abril de 2014 (inicio del ejercicio fiscal de 2014) y el 31 de marzo de 2016 (final del ejercicio 
fiscal de 2015).
1 
 Anexo 1 (Entidades del gobierno central) 
 Valor de umbral 
en DEG Valor de umbral 
en ¥ 
1. Productos  130.000 17.000 000 
2. Servicios distintos de 3 y 4  130.000 17.000 000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y 
otros servicios técnicos relacionados con 4  450.000 60.000 000 
4. Servicios de construcción  4.500.000 600.000.000 
 Anexo 2 (Entidades de los gobiernos subcentrales) 
 Valor de umbral 
en DEG Valor de umbral 
en ¥ 
1. Productos  200.000 27.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4  200.000 27.000.000 
3.  Servicios de arquitectura, ingeniería y 
otros servicios técnicos relacionados con 4  1.500.000 200.000.000 
4. Servicios de construcción  15.000.000 2.020.000.000 
 
                                               
1 El promedio de tipo diario de  cambio entre el YEN japonés y el DEG correspondiente al período 
comprendido entre enero de 2012 y diciembre de 2013 es de 135,255. GPA/W/325/Add.6 
- 2 - 
  Anexo 3 (Demás entidades) 
 Valor de umbral 
en DEG Valor de umbral 
en ¥ 
1. Productos  130.000 17.000.000 
2. Servicios distintos de 3, 4 y 5  130.000 17.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y 
otros servicios técnicos relacionados con 4 y 5  450.000 60.000.000 
4. Servicios de construcción para entidades del Grupo A excepto la entidad Japan Post 15.000.000 2.020.000.000 
5. Servicios de construcción para la entidad Japan Post y entidades del Grupo B 4.500.000 600.000.000 
  
__________
G/TBT/N/MEX/305/Add.2  
 
7 February  2017 
(17-0738) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard PROY -NOM-146-SCFI-2015 "Glass products - Safety glass used in 
constructio n - Specifications and test methods ", published in the Official Journal of the Federation 
on 3 February 2017  
Please be advised  that Mexican Official Standard PROY -NOM-146-SCFI-2015 "Glass products - 
Safety glass used in construction - Specifications and te st methods " was published in the Official 
Journal of the Federation on 3 February  2017.   
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext . 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5470876&fecha=03/02/2017  
 
__________
G/TBT/N/QAT/326  
12 de marzo de 2014  
(14-1553)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): jarabe de azúcar invertido utilizado en la elaboración de 
tabaco (ICS: 65.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Inverted 
molases liquer for use in the tobacco industry  (Jarabe de azúcar invertido utilizado en la 
elaboración de tabaco) - Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos básicos y normas para el jarabe de azúcar invertido utilizado en 
algunos productos de tabaco; se define el producto y se establecen condiciones de 
envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto ES 1434: 2008 "Jarabe de azúcar invertido 
utilizado en la elaboración de tabaco".  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/326 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1227_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1227_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléph one:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  23 November 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 9 November 2017 , Madagascar  accepted the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Madagascar  on 
9 November  2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6401            WT/Let/ 1321
IP/N/1/KAZ/22/Rev.1  
IP/N/1/KAZ/O/19/Rev.1  
18 de agosto de 2016 
(16-4439) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SOBRE  LOS ADPIC  
KAZAJSTÁN: CÓDIGO Nº  235-V DE INFRACCIONES AD MINISTRATIVAS,  
DE 5 DE JULIO DE 201 4 (ARTÍCULO 158)  
Revisión  
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código Nº  235-V de Infracciones Administrativas, de  5 de julio de  2014 
(artículo  158) 
Materia  Marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1 133_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El Código prevé la responsabilidad administrativa por el uso ilegal de marcas de fábrica o de 
comercio, marcas de servicios y denominaciones de origen.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Kazajo  
Fecha de a dopción  30 de enero de 2001  (artículo 158)  
Entrada en vigor   
 IP/N/1/KAZ/22/Rev.1 • IP/N/1/KAZ/O/19/Rev.1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de junio de 2016  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia de la República de K azajstán
G/TBT/N/BRA/654/Add.1  
12 de enero de 2016  
(16-0214)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado la 
Orden (Portaria) SDA Nº 104, de 22 de diciembre de 2015, a fin de ampliar treinta (30) días el 
período para la formulación de observaciones establecido en la Orden SDA Nº 88, de 6 de 
noviembre de 2015, por la que se aprueba el regl amento técnico sobre productos antiparasitarios 
de uso veterinario, previamente notificada en el documento G/SPS/N/BRA/654. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=28/12/2015&jornal=1&pagina=4
&totalArquivos=144  
__________
G/TBT/N/ZMB/81  
 
29 November 2016  
(16-6538) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe Hou se 
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle  comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS number s may be provided in addition, where applicable) : Fertilizers 
(ICS: 65.080 ) 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Fertilizers  – Triple 
super phosphate  – Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content : Specifi es requirements and methods of test for triple super 
phosphate (T.S.P)  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents : 
 Zambia  Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 614  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry.  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Tr ade and Industry.   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/TPKM/164/Add.2
2 février 2015
(15-0722)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce aux Membres de 
l'OMC que le Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des comprimés et gélules de vitamines et de minéraux préemballés, notifié au moyen du document G/TBT/N/TPKM/164/Add.1, a été 
promulgué le 23 janvier 2015 pour entrée en vigueur le 1
er janvier 2016. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/EN/lawContent.asp x?id=1707&chk=eeaa 766c-839b-4776-ab75-
5ddc7f0448fa&param=pn%3d1%26cid%3d16%26cchk%3dd49032f6-b48e-4ab3-8fb9-
223dad1b0407%26subClassifyID%3d%26pClass1%3d  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:   (886-2) 3343-5191 
Fax:    (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_x.pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/USA/Corr.1* 
14 August 2012 
 (12-4443) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII 
 
UNITED STATES 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 13 August 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
 Please note that Table III on page 22 of th e original document, G/STR/N/14/USA, should 
read as follows (corrections marked in bold): 
 
 
                                                      
* In English only.    
  G/STR/N/14/USA/Corr.1 
Page 2 TABLE III 
 
STATE TRADING:  Strategic Petroleum Reserve 
 
STATISTICAL INFORMATION, DOMESTIC ACTIVITIES 2011 
 
 
Description of Product 
Including HS Number Domestic Purchases By 
State Trading Enterprises National Production Domestic Sales By State 
Trading Enterprise National Consumption 
Crude Oil - HS 2709 0 (1,000 Barrels) 1,848,450 (1,000 Barrels)* 30,000,000 (Barrels) 20,680 
(1,000 Barrels/Day 
Average)** 
 
 * Source:  http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/hist/L eafHandler.ashx?n=PET&s=MCRFPUS1&f=M  
 ** Source:  http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/hist/L eafHandler.ashx?n=PET&s=MTTUPUS2&f=M  
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           28 June 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CVIII – DOMINICA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CVIII  – Dominica , effecti ve 28 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-4043                 WT/Let/ 1362  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CVIII – DOMINICA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CVIII  – Dominica  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 520 on 28 February 2018 , and no objections to the proposed modifications 
and rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CVIII  – Dominica  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified  true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Genev a this fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1362  
 PP 5 – 64 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/KEN/112/Rev.1  
17 novembre 2015  
(15-6078)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Thé. Thé, même aromatisé (SH 0902). Thé (ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2128:2015 Tea industry 
- Code of Practice  (KS 2128:2015. Industrie du thé - Code d'usages), 14 pages, en anglais 
6. Teneur: Le code d'usages notifié énonce des directives visant à ce qu'il soit satisfait aux 
exigences concernant: l'innocuité et la qualité des aliments; la santé, la sécurité et le 
bien-être des travailleurs; la protection de l'environnement et la préservation de la durabilité écologique par les parties intéressées tout au long de la chaîne de valeur liée au 
thé au Kenya.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 CAC/RCP 1-1969: Principes généraux d'hygiène alimentaire 
 CAC/GL 32-1999: Directives concernant la production, la transformation, 
l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique 
 Données détaillées en ligne du CODEX sur les produits (thé): 
http://www.codexalimentarius.net/pestres /data/commodities/details.html?id=101  
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises G/TBT/N/KEN/112/Rev.1 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 28 octobre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:    + (254) 020 609660/609665 Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web:   http://www.kebs.org/
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/430  
12 de abril de 2016  
(16-2056)  Página: 1/88  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXV - FILIPINAS 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión  adoptada el 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25), 
Filipinas presenta en este documento el proyecto de modificaciones de la Lista LXXV – Filipinas, 
que son necesarias para aplicar las medidas de eliminación de aranceles incluidas en la Declaración sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de la información (WT/L/956). 
En consecuencia, se adjunta copia de la Lista de Filipinas relativa al ATI ampliado que se aprobó 
el 8 de diciembre de 2015.
1 
Estas modificaciones entrarán en vigor cuando concluya el procedimiento interno con arreglo a la 
notificación que presentará a tal efecto el Gobierno de Filipinas. 
_______________ 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXV - Filipinas se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/430 
- 2 - 
  PP 3 - 88 Offset (fichero en Excel adjunto).
G/AG/GEN/124  
11 November 2014  
(14-6595)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 SUBMISSION BY THE INTERNATIONAL GRAINS COUNCIL ON BEHALF OF 
THE FOOD ASSISTANCE COMMITTEE 
SUBMISSION BY THE IGC 
The following submission, dated 10 November 2014,  is being circulated at the request of the 
International Grains Council (IGC).  
_______________ 
  1.1.  The Food Assistance Convention entere d into force on 1 January 2013. The Convention 
expands the traditional focus of previous Food Aid Conventions and now incorporates all forms of 
food assistance, including the provision of micronutrients and cash & vouchers to meet the food and nutrition needs of the most vulnerable populations.  
1.2.  The key components of the Food Assistance Convention are the Parties’ commitments to 
provide a defined minimum level of food assistance on an annual basis and the agreed principles of 
food assistance.  
1.3.  Each Party to the Convention makes a minimum annual commitment of food assistance, 
expressed in terms of value (in Party's currency of  choice) or quantity, or a combination of both. 
After each calendar year, the Parties report their food assistance operations, detailing how they meet the respective commitments.  
1.4.  There are currently 13 parties who have ratified, accepted or approved the Food Assistance 
Convention (Australia, Austria, Canada, Denmark,  European Union, Finland, Japan, Luxembourg, 
Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, United States of America). 
1.5.  Since its entry into force, the Committee has held three sessions in London where it has 
reviewed the current and prospective food situation in developing countries against the background of recent developments in world mark ets for grains, rice and oilseeds. Members also 
provided detailed information on responses to food  emergencies, together with planned operations 
and policy developments. Other items discussed at the meeting included members' annual commitments under the Convention and steps to expand membership.  
1.6.  The Committee has also arranged seminars on  nutritional interventions and on cash transfer 
programming where international experts made presentations as well as members sharing their 
approaches. 
1.7.  The 4
th Session of the Food Assistance Committee will be held in London on 18 November. A 
seminar entitled "How is the FAC building resi lience?" will be held before the Session.  
1.8.  The first narrative report on food assistan ce by members of the Food Assistance Convention 
was published in October 2014 and is availa ble on the Food Assistance Convention 
website: http://www.foodassistanceconvention.org/downloads/sumrec/fac2013nr.pdf.  
1.9.  The Food Assistance Convention is open for accession by all food assistance-providing 
countries, including those who were not party to the Food Aid Convention, 1999. G/AG/GEN/124 
 
- 2 - 
 
  1.10.  For more information on the Food Assistance Convention 
see: http:// www.foodassistanceconvention.org.  
__________
1 Amendment  to Legal Inspection of  Bicycle s for Young Children  
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
Bicycles for young children have been subject to mandatory inspection under th e Commodity 
Inspection Act by the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) since 1 October 2011. 
The BSMI intends to replace the CNS 4797 with the CNS 15503 as  one of  the inspection standards in 
order to enhance consumer protection. Mainly, the new measure will add requirements to bicycle 
handlebars and seats which restrict the total amount of the 8 kinds of Phthalates (DMP, DEP, DEHP, 
DBP, BBP, DINP, DIDP, and DNOP) shall be lower than 0.1%   in accordance with the item 4.5.1 of 
the CNS 1550 3. Besides, the BSMI will revise the Description of Goods of bicycles for young children 
[see Products (HS/CCCN codes) covered and their applicable inspection standards].  
 
Date of implementation:  1 August  2017 
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered  and app licable inspection standards : 
Updated  Superseded  
Description 
of Goods  Inspection 
Standards  Reference  C.C.C. 
Code (the first 6 
digits are the 
same as HS 
Code)  Description of 
Goods  Inspection 
Standards  C.C.C. Code 
(the first 6 digits 
are the same as 
HS Code ) 
Bicycles for 
young 
children 
(Inspection 
scope: 
bicycles for 
young 
children that 
have a 
maximum 
saddle height 
between 435 
mm and 635 
mm, and are 
driven by 
rear wheel)  CNS 14976 
(promulgated 
on 24 
February 
2006)  
CNS 15503 
Section 4.5.1 
Phthalate 
plasticiz ers 
(promulgated 
on 29 
November 
2011)  
CNS 15138 -1 
(promulgated 
on 14 June 
2012)  8712.00.10.10.9  
8712.00.10.20.7  
8712.00.10.90.2  
 Folding 
bicycles  
(Inspection 
scope: bicycles 
for young 
children that 
have a 
maximum 
saddle height 
between 435 
mm and 635 
mm, an d are 
driven by rear 
wheel)  CNS 14976 
(promulgated 
on 24 
February 
2006)  
CNS 4797 
(promulgated 
on 24 October  
2007)  8712.00.10.10.9  
Other bicycles 
(Inspection 
scope: bicycles 
for young 
children that 
have a 8712.00.10.90.2   2 maximum 
saddle height 
between 435 
mm and 635 
mm, and are 
driven by rear 
wheel ) 
Bicycles for 
young 
children , 
height of 
saddles under 
635 mm  8712.00.10.20.7  
 
Other:  
Other  requirements not mentioned herein shall be handled pursuant to “Directions Governing the 
Inspection of  Bicycle s for Young Children Commodity ”
G/TBT/N/ISR/751  
 
4 April 2014  
(14-2082)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Brake hose 
assemblies for road vehicles (HS 870830); (ICS 43.040.40 and 83.140.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Road vehicles - 
Brake hose assemblies for hydraulic braking systems used with non-petroleum-base brake 
fluid (3 pages, in Hebrew; 17 pages, in English).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 218, dealing with road 
vehicle brake hose assemblies for hydraulic braking systems used with non-petroleum-
base brake fluid, shall be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 218 (May 2013); 
- International standard ISO 3996 - Third Edition: 1995-02-01.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI218DV.pdf
G/TBT/N/JPN/477
7 de enero de 2015
(15-0093)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aparatos, envases y recipientes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proposed revision 
of the Specifications and Standards for Apparatus, Containers and Packaging under the Food Sanitation Act  (Propuesta de revisión de las especificaciones y las normas relativas a 
los aparatos, los envases y recipientes establecidas de conformidad con la Ley de Higiene 
Alimentaria) - Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido: propuesta de normas relativas al espinazo proveniente de 
ganado vacuno criado en países o regiones en los que se hayan registrado casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), y a los aparatos, envases y recipientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: cumplir las disposiciones de la Ley de Higiene Alimentaria relativas a la 
prevención de riesgos sanitarios y la mejora de la salud pública. 
8. Documentos pertinentes: Ley de Higiene Alimentaria (en inglés) Las especificaciones y 
las normas adoptadas se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción: lo antes posible. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: lo antes posible después de la publicación.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/JPN/477 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division  (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_0040_00_e.pdf
G/AG/N/ISL/38  
18 mai 2017 
(17-2709) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 mai 2017 , est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Islande . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pour les années civiles  2014, 2015 et 2016. 
 
____ ___________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Islande fait savoir que la clause de 
sauvegarde spéciale n'a pas été invoquée pendant les années civiles  2014, 2015 et 2016. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/THA/119/Rev.1/Add.1 
19 November 2012  
 (12-6324) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 16 November 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
  
Draft Ministry of Public Health (MOPH) Measure on entitled "Cow's Milk" 
 In response to international requests regard ing the Draft Ministry of Public Health 
Notification, entitled "Cow's Milk", notificati on G/SPS/N/THA/119/Rev.1, an extension period is 
provided until 4 December 2012.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  4 December 2012 G/SPS/N/THA/119/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
National Bureau of Agricultural Comm odity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 E-mail:  sps@acfs.go.th 
Website:  http://www.acfs.go.th   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Comm odity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 E-mail:  sps@acfs.go.th Website:  http://www.acfs.go.th  
  
 
__________
G/AG/N/ZMB/9  
23 juin 2016  
(16-3413)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 15 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Zambie. La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles  2011  à 2015 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République de Zambie notifie que celle-ci n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour les produits agricoles pendant les années considérées, soit 2011 à 2015.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/510  
 
15 December 2015  
(15-6612)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Acetylacetone, 
Aluminum metal (HS: 76), Aluminiumtrifl uoride (HS: 2826.12), 1-Bromopropane, 
3-Bromo-1-propene, Butene (HS: 2901.23), Chlo roacetic acid (HS: 2915 .40), Dichloroacetic 
acid (HS: 2915.40), Diethylene glycol monobutyl ether (HS: 2909.43), 
Dimethy=2,2,2-trichloro-1-hydroxyethylphosphonate, Ethylene (HS: 2901.21), Ethylene 
glycol monobutyl ether acetate, hexafluoro-1-P ropene, Isobutyl nitrite, Iodides, Methyl 
naphthalene, 2-Methyl-5-nitroaniline, 1-Methyl-2-pyrrolidone, N,N-Diethylhydroxylamine, 
N-Vinyl-2-pyrrolidone, O-3-Chloro-4-methylcoumarin-7-ylO,O-diethylphosphorothioate, 
Perfluorooctanoic acid, 1-Propene (HS: 2901.22), Propionaldehyde, 
Sodiumdihydridobis(2-methoxyethanolato)aluminate(1-), Tetrahydromethylphtalicanhydride, 
Trisodiumhexafluoroaluminate and preparations containing them (hereinafter referred to as 
the 27 substances) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Act and related ordinances about the 
27 substances (1 page, in English) 
6. Description of content: The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Act and 
related ordinances are to be partially amended to place obligations on the business operators relating to the 27 substances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent health impairment of workers due to harmful chemical 
substances. 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: The Industrial Safety and Health Act. These amendments are to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: March 2016 (planned) 
Proposed date of entry into force: March 2017 (planned)   
10. Final date for comments: 15 February 2016 G/TBT/N/JPN/510 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_4926_00_e.pdf
IP/N/1/CHE/6  
IP/N/1/CHE/C/8  
IP/N/1/CHE/E/2  
13 de abril de 2017 
(17-2051) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA : LEY FEDERAL DE DEREC HO DE AUTOR Y DERECH OS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico noti ficado  
 
Título  Ley Federal de Derecho de Autor y Derechos Conexos ( RS 231.1 ) (situación 
al 1º de enero de  2017) 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; Observancia de los derechos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1687_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refund ición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/C/7  (situación al 1º de enero de 2011 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/7*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
IP/N/1/CHE/C/5  (situación al 1º de julio de 2008 ) 
"https://docs.wto.o rg/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/5*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
IP/N/1/CHE/C/3  (consolidación del texto - situación al 3 de octubre 
de 2000) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Symbo lMatch=IP/N/1/CHE/C/3*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
IP/N/1/CHE/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/1*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" IP/N/1/CHE/6 • IP/N/1/CHE/C/8 • IP/N/1/CHE/E/2  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico n otificado  
Definición de la obra y del autor, existencia, adquisición y ampliación de los derechos, derechos 
conexos, duración de la protección, sociedades de administración (tarifas y vigilancia), recursos de 
derecho civil y penal, intervención aduanera, e tc. 
Recursos y sanciones de derecho civil y penal. Vigilancia de las sociedades de administración. 
Medidas provisionales. Intervención aduanera  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  9 de octubre de 1992  
Entrada en vigor  1º de  julio de 1993  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información  Últimas modificaciones:  
Artículos 75 a 77: adopción el 2 de septiembre de 2015; entrada en vigor 
el 1º de enero de 2017 (R O 2015 3631)  
Adaptación a las competencias de la Administración de Aduanas  
Organismo 
o autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/USA/1110  
27 de abril de 2016  
(16-2355)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Virginia 
2. Organismo responsable: Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, Estado de 
Virginia [1128] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Seguridad de los edificios industriales. Industria de la 
construcción (ICS: 91.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Industrialized 
Building Safety Regulations  (Reglamento sobre seguridad de edificios prefabricados) - 
Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido: Se actualiza la reglamentación a fin de incorporar por 
referencia la edición de 2015 de los códigos y normas de construcción modelo, reconocidos 
a nivel nacional y elaborados por el Consejo de Códigos Internacionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Virginia Register, Volumen 32, Versión 17, 18 de abril de 2016 
(página 2318) - http://register.dls.virginia .gov/vol32/iss17/v32i17.pdf   
Aviso de intención de medidas de reglamentación: 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5640   
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de mayo de 2016 G/TBT/N/USA/1110 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1677_00_e.pdf
WT/REG351/N/1  
S/C/N/742  
2 de julio de 2014  
(14-3784)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Suiza y China 
2. Fecha de la notificación:  
30 de junio de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Suiza y China 
5. Fecha de la firma:  
6 de julio de 2013 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2014 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca los siguientes temas: comercio de mercancías (productos industriales 
y agropecuarios), normas de origen, formalidades aduaneras y facilitación del comercio, medidas comerciales correctivas, reglamentos técnicos, medidas sanitarias y 
fitosanitarias, comercio de servicios, protección de los derechos de propiedad intelectual, 
competencia, promoción de las inversiones, cuestiones ambientales, cooperación económica y técnica, disposiciones institucionales (Comité Mixto, proceso de consulta), solución de diferencias, etc. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
Suiza: 
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 00515/01330/05115/in dex.html?lang=en  
China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html
G/TBT/N/ECU/11/Add.5
27 de febrero de 2015 
(15-1161)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum No. 5 referente al Reglamento Técnico 
RTE INEN 016 (2R) "Productos de acero para refuerzo de hormigón armado", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/ TBT/N/ECU/11/Add.1 del 2 de noviembre de 2006. 
Éste Addendum No. 5 ha sido expedido mediante  la Resolución N° 15 032 del 26 de enero de 
2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 441 de miércoles 20 de febrero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________