G/TBT/N/CHN/391/Rev.1  
30 de septiemb re de 2016 
(16-5219) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Administración de  Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificac ión, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos ligeros . Vehículos distintos del material rodante 
en vías férreas o similares, sus partes y accesorios (SA : 87). Vehículos de carretera en  
general (ICS : 43.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, "Energy consumption label for light -duty vehicles - Part 1 : 
For gasoline and diesel vehicles"  (Etiqueta de eficiencia e nergética para vehículos ligeros . 
Parte 1 : Vehículos de gasolina y diésel) . Documento en chino (12 páginas)  
6. Descripción del contenido : en esta parte de la norma se establecen el contenido, el 
formato y el material de las etiquetas de eficiencia energét ica de los vehículos ligeros, y la 
manera de fijarlas . Los capítulos 4, 5 y 6 de la norma son obligatorios . La norma notificada 
es aplicable a los vehículos de las categorías M1, M2 y N1 con motor de gasolina o diésel 
(peso máximo autorizado 3500 kg) ; no es aplicable a los vehículos eléctricos híbridos 
recargables desde fuera, los vehículos puramente eléctricos ni los vehículos que solo 
pueden utilizar un combustible diferente.  Se completa la versión original de la norma con 
explicaciones sobre las comparac iones de límites y continua, y se modifica el aspecto de la 
etiqueta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopció n: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  G/TBT/N/CHN/391/Rev.1  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de l a OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4074_00_x.pdf