PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/376/Add.2  
2 octobre 2013  
(13-5303)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le présent addendum annonce la révision, au moyen de l'arrêté n° 471 du 23 septembre 2013 de 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), du texte notifié 
dans le document G/TBT/N/BRA/376/Add.1. Cette révision consiste à adapter les procédures 
d'évaluation de la conformité des lampes fluorescentes compactes à ballast intégré (SH 8539.32) en apportant des changements aux activités d'évaluation de la conformité, en réécrivant certaines 
dispositions et en supprimant d'autres dispositions, en relation avec l'adoption de procédures 
essentielles dans le cadre du programme brésilien d'étiquetage pour les économies d'énergie. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002029.pdf 
 
  
__________
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/MDA/13  
30 novembre 2013  
(13-6571)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE LA RÉPU BLIQUE DE MOLDOVA À 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SINGAPOUR 
La communication ci-après, datée du 27 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
DEMANDES DE SINGAPOUR CONCERNANT L'OFFRE 
RÉVISÉE  DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
AU TITRE DE L'APPENDICE I 
Singapour tient à remercier la République de Moldova de son offre révisée (GPA/ACC/MDA/6) qui a 
été distribuée au Comité le 13 septembre 2012. Elle attend avec intérêt la prochaine offre révisée de Moldova et présente sa demande d'améliorations supplémentaires de l'offre révisée de Moldova. 
Elle se réserve le droit de présenter d'autres demandes d'améliorations. 
Annexe 4 – Services 
Singapour accueille avec satisfaction l'offre de Moldova concernant les services visés tout en 
demandant l'inclusion des services suivants sur la base du système de classification des services 
de la CPC: 
CPC Désignation 
752 Services de télécommunication 
61 Services de vente, d'entretien et de réparation de véhicules automobiles et 
de motocycles 
8868 Services d'entretien et de réparation d'aéronefs 
641-643 Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur) 74710 Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques 8672 Services d'ingénierie 
87201 Services de recherche de cadres 
 Notes générales  
1. Singapour demande à Moldova de supprimer la clause de réciprocité figurant au 
paragraphe 2 des Notes générales. 
2. Singapour note que l'article V:3 de l'AMP prévoit le recours à des mesures de compensation 
pour les pays en développement, mais ces mesures devraient être éliminées à la fin d'une période 
de transition spécifiée. Singapour souhaite obtenir des précisions sur ce que Moldova compte faire à cet égard. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1000/Add.1  
11 de diciembre de 2015  
(15-6536)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA publica 
normas definitivas sobre nuevos usos significativos para 29 sustancias químicas sujetas a la 
presentación de avisos previos a la producción. La medida establece que las personas interesadas 
en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma notificada, deben presentar a la EPA el aviso 
pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio 
permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
FECHAS: la norma definitiva entrará en vigor el 2 de febrero de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4884_00_e.pdf . 
__________
G/TBT/N/MEX/198/Add.4  
 
17 de junio de 2015  
(15-3144)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Modificación del punto 1.2.3.1, de la No rma Oficial Mexicana NOM-252-SSA1-2011, Salud 
ambiental. Juguetes y artículos escolares. Límites de biodisponibilidad de metales pesados. 
Especificaciones químicas y métodos de prueba. 
El 10 de junio de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la modificación del punto 1.2.3.1, de la Norma Oficial Mexicana 
NOM-252-SSA1-2011, Salud ambiental. Juguetes y artí culos escolares. Límites de biodisponibilidad 
de metales pesados. Especificaciones químicas y métodos de prueba. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.ph p?codigo=5396077&fecha=10/06/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2304_00_s.pdf   
__________
WT/DS466/2  
13 de septiembre de 2013  
(13-4830)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
Nueva Zelandia en el asunto Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y 
productos del reino animal , distribuida a los Miembros el 9 de septiembre de 2013 (WT/DS466/1). 
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en 
las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser 
asociados a esas consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas. Estas se 
refieren a medidas relativas a la importación de productos hortícolas, animales y productos del reino animal en Indonesia con respecto a los cuales los Estados Unidos también han solicitado la 
celebración de consultas (WT/DS465/1). Las exportaciones estadounidenses de los productos 
hortícolas, animales y productos del reino animal afectados asce ndieron a 184 millones de dólares 
en 2012. 
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.66  
12 juillet 2013  
(13-3757)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutue llement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
WT/DS509/3 
3 de agosto de 2016 
(16-4109)  Página: 1/1 
 Original: inglés 
 
  CHINA - DERECHOS Y OTRAS MEDIDAS CONCERNIENTES A LA 
EXPORTACIÓN DE DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de los Estados Unidos 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de juli o de 2016, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
la Unión Europea en el asunto China - Derechos y otras medidas concernientes a la exportación de 
determinadas materias primas  (WT/DS509/1), distribuida el 25 de julio de 2016. Las autoridades 
de mi país me han encomendado que notifique a lo s Miembros participantes en las consultas y al 
Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a esas 
consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas consultas. Estas se 
refieren a determinadas medidas de China relacion adas con la exportación de antimonio, cromo, 
cobalto, cobre, grafito, indio, plomo, magnesia, ta lco, tantalio y estaño procedentes de China, con 
respecto a los que los Estados Unidos también han solicitado la celebración de consultas 
(WT/DS508/1 y WT/DS508/1/Add.1). Dichas medidas limitan las exportaciones chinas de las 
mencionadas materias primas, que son utilizadas por las industrias de los Estados Unidos, y afectan a las condiciones de competencia para las mercancías de producción estadounidense 
vendidas en los mercados de los Estados Unidos y del extranjero. 
__________
G/TBT/N/CHN/1300  
21 novembre  2018 
(18-7292) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Accreditation and Certification Administration of P.R.C.  
(Administration de l'accréditation et de la certification de la République populaire de 
Chine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Réfrigérateurs à usage domestique (> 500 l) (SH : 8418101000, 8418211000, 
8418500000, 8418299000, 8418301000, 8418302100, 8418401000, 8418402100, 
8418692010, 8418 699090 ; Appareils de réfrigération ménagers (ICS 97.040.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Announcement on the 
Issuance of Compulsory Certification Management for Large Refrigerators with the 
Volume higher than 500L (Draft fo r Comments)  (Avis relatif à l'inclusion des gros 
réfrigérateurs d'une capacité supérieure à 500 l dans le régime de certification obligatoire 
(Projet pour examen)), 1 page, en chinois  
6. Teneur : L'avis notifié clarifie que les gros réfrigérateurs d'une c apacité supérieure à 500 
l seront soumis au régime de certification obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : Implementation Rule for Compulsory Certification of Household 
and Similar Equipment Products  (Règlement régissant la mise en œuvre de la certification 
obligatoire d'équipements domestiques et analogues) - CNCA -C07-01:2017  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er octobre 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1300  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of Chi na 
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5945_00_x.pdf
G/AG/N/MAC/41  
24 mai 2017 
(17-2796) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 23 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
Macao,  Chine . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1 ) pour l'année civile 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 18:2  de l'Accord sur l'agriculture , le gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 
2016, Macao, Chine n'a pas accordé de soutien interne au sens de l'arti cle 6 de l'Accord sur 
l'agriculture.  
 
__________
IP/N/1/CHE/12  
IP/N/1/CHE/G/27  
 
18 April 2017  
(17-2075) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UNDE R 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT  
SWITZERLAND : ORDINANCE ON THE USE  OF SWISS INDICATIONS  
OF SOURCE FOR FOOD P RODUCTS  
Notifying Member  SWITZERLAND  
Details of the notified legal text  
Title Ordonnance sur l'utilisation  des indications de provenance suisses pour les 
denrées alimentaires  (Ordinance on the Use of Swiss Indications of Source 
for Food Products ) 
RS 232.112.1  (Status as at  1 January 2017) 
Subject matter  Industrial property (general); Geographical indications  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation   
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1701_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment to or revision of notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal te xt(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
Provisions implementing the rules governing the use of Swiss indications of source for food 
products . 
Language(s) of 
notified text  French  
Date of ad option  2 September  2015 
Entry into force  1 January  2017 IP/N/1/CHE/12 • IP/N/1/CHE/G/27  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
Submission date 
of notification  24 February 2017 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Office Fédéral de l'Agriculture  (Federal Office for Agriculture)
WT/DS562/3  
29 août 2018 
(18-5405) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
 DE PRODUITS PHOTOVOLTAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 24 août 2018 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation des États -Unis, et à la délégation de la Chine , est distribuée à l'Organe 
de règlement des différends conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, l'Union européenne (l'UE) notifie au gouvernemen t des États -Unis, au 
gouvernement de la République populaire de Chine  et à l'Organe de règlement des différends que, 
compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer aux 
consultations demandées par la République populaire de Chine dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 1 6 août 2018 ( WT/DS562/1, G/L/1257, G/SG/D60/1 ), intitulée 
"États-Unis – Mesure de sauvegarde visant les importations de produits photovoltaïques au silicium 
cristallin ". 
L'UE note que la demande de consultations porte sur la mesure de sauvegarde définitive imposée 
par les États -Unis sur les importations de certaines cellules photovoltaïques au silicium cristallin, 
même partiellement ou entièrement assemblées pour former d' autres produits (y compris, mais 
sans s'y limiter, les modules, laminés, panneaux et installations intégrées au bâtiment) ("produits 
photovoltaïques au silicium cristallin") . L'enquête qui a donné lieu à  cette mesure concernait en 
même temps les importatio ns des États -Unis en provenance de l'UE . En outre, l'UE est un grand 
producteur et exportateur de ces produits vers les États -Unis, les importations des États -Unis 
représentant environ 220 millions de dollars  EU par an sur la base de la moyenne des trois 
dernières années  de la  période couverte par l'enquête, c'est -à-dire 2014 -2016. Par conséquent, 
l'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
L'Union européenne attend avec intérêt une réponse à la présente demande . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/444
8 January 2015 
(15-0127)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
142:2014, Vodka - Specification (13 pages, in English) 
6. Description of content: This final draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for vodka.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   June 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_0108_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/734
21 January 2015
(15-0405)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Additive Calcium Chloride 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Calcium 
Chloride  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0315_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive calcium chloride. It 
specifies the technical requirements and test methods for food additive calcium chloride. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC Calcium Chlorid, JECFA (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, Free alkali [Ca(OH) 2] ≤ 0.25%, Heavy metal (as Pb) ≤ 20 mg/kg, Lead (Pb) ≤ 
5 mg/kg, Arsenic (As) ≤ 3 mg/kg. This standard is consistent with the actual conditions 
of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/734 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXII – HONG KONG, CHINE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LXXXII – Hong Kong, Chine , qui ont pris effet le 
4 novembre 2014 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6938                   WT/Let/1010 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXII – HONG KONG, CHINE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LXXXII – Hong Kong, Chine  
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/383 le 4 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXXXII – Hong Kong, Chine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 novembre 2014 . 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 72 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/USA/1395/Add.3  
17 décembre  2018 
(18-7977) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Reopening of Comment 
Period  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . 
Réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Environme ntal Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Proposition de règle ; réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié, dans le Federal Register du 1 7 septembre 2 018 (FRL -9983-14), une 
proposition de règle relative à de nouvelles utilisations importations (SNUR) pour 28 substances 
chimiques . L'EPA a réouvert le délai pour la présentation d'observations . Elle avait reçu une demande 
de prolongation du délai mais trop tard pour permettre la publication de la prolongation avant 
l'expiration du délai initial.  
CALENDRIER : La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier ( docket ) EPA -HQ-OPPT-2018-0567, est le 9 janvier 2 019. Le 
document no tifié, publié dans le Federal Register du 1 7 septembre 2 018, rouvre le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la proposition de règle jusqu'au 9 janvier 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6452_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.2  
 
15 de octubre de 2018  
(18-6370) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Ecuatoriano RTE INEN  010 (2R) "Productos cerámicos. Vajilla y demás artículos de uso 
doméstico, higiene o tocador " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 de la Revisión 1  correspondiente 
a la Modificatoria 1 del Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 010 (2R) "Productos cerámicos. Vajilla y 
demás artículos de uso doméstico, higiene o tocador", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 del 4 de abril del 2018.  
Esta Segunda revisión ha sido expedida mediante la Resolución  N° 18 290 del 28 de agosto 
del 2018, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 342 de 5 de octubre de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Pr oductividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso P ereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS481/2  
30 juin 2014  
(14-3741)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – RECOURS À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DANS LE DIFFÉREND 
ÉTATS-UNIS – CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Australie 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2014 et adressée par la délégation de l'Australie à la 
délégation de l'Indonésie, à la délégation de l' Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie informe le gouvernement de la 
République d'Indonésie qu'elle désire être admise à participer aux consultations de l'Indonésie 
avec l'Union européenne faisant suite à la communication intitulée Indonésie – Recours à 
l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends dans le différend États-Unis 
– Cigarettes aux clous de girofle , distribuée aux Membres de l'OMC le 17 juin 2014 (WT/DS481). 
 
L'Australie a un intérêt substantiel dans cette affaire en tant que Membre actif de l'OMC jugeant 
importante la clarification des droits et obligations des Membres au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. Ce différend porte sur une question qui revêt une importance 
systématique fondamentale pour l'ensemble des Membres de l'OMC. 
 Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec intérêt la réponse de l'Indonésie et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations.   
__________
G/AG/N/NZL/99  
 
15 de mayo de  2017 
(17-2566) Página : 1/2 
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/NZL/99  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del contingente 
arancelario  Designación de los 
productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el período  
(t) Importaciones 
efectuadas dentro 
del contingente 
durante  
el período * 
(t) Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)  
(de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
NZLQ001  Manzanas  08081000  t 2.564 323 No se aplica  1) 
NZLQ002  Peras  y membrillos  08083000  t 759 3.231 No se aplica  
NZLQ003  Conos de lúpulo  12101000, 12102001  t 8,483 119* No se aplica  
1) Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección  I-B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos. La cantidad consignada en la columna 4 corresponde a l volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2016.  
* NZLQ003 : impor taciones durante  el período correspondientes a : 
 Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en "pellets"  (12101000) : 1 tonelada.  
 Conos de lúpulo triturados, molidos o en "pellets"  (12102001):  118 toneladas . 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/468  
 
25 September 2014  
(14-5377)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and their 
"proper uses" designated under the Pharmaceutical Affairs Law  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous system and to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the MHLW 
designates such substances as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale, simple 
ownership and the use of "Shitei Yakubutsu"  are banned except for the "proper uses" 
designated under the Law. 
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be public ized in the Official Gazette " KAMPO" . 
9. Proposed date of adoption:   19 September 2014 
Proposed date of entry into force:   29 September 2014   
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/JPN/14_4259_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/53/Add.1 
11 January 2013 
 (13-0176) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 January 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Notice of cancellation of Mexican Official  Standard NOM-007-FITO-1995 establishing the 
phytosanitary requirements and specifications fo r the import of propagative plant material 
 On 21 December 2012, the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) the notice of 
cancellation of Mexican Official Standard NOM -007-FITO-1995 establishing the phytosanitary 
requirements and specifications for the impor t of propagative plant material, published on 
30 November 1996 in the Official Journal.   The phytosanitary requirements and specificati ons for the import of the plants and plant 
products and byproducts regulated by the above-m entioned Mexican Official Standard have been 
incorporated into the Phytosanitary Import Requirements Module ( Módulo de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación ).  Interested parties may ther efore consult the phytosanitary 
import requirements in that Module.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure [ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable.  G/SPS/N/MEX/53/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Not applicable.  
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
 Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucal pan de Juárez, Estado de México 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43220  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
  http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5283115&f echa=21/12/2012  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/2  
 
24 February 2014  
(14-1127) Page: 1/2 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 WORK PLAN AND SCHEDU LE OF MEETINGS  
COMMUNICATION FROM T HE PCTF CHAIR  
 
 The following communication dated 24 February is being circulated at the request of the 
PCTF Chair.  It reflects the outcome of the informal open -ended meeting of the Preparatory 
Committ ee on Trade Facilitation held on 24 February.  
 
 
_______________  
 
 
 
1  WORK PLAN  
Work will proceed on the basis of the Bali mandate. The Preparatory Committee will respond to its 
call for ensuring the Trade Facilitation Agreement's expeditious entry into force  and for preparing 
for its efficient operation. In particular, it will  
 
(i) Conduct a legal review for rectifications of a purely formal character that do not affect 
the substance of the Agreement,  
 
(ii) Draw up a protocol of amendment to insert the Trade Facilita tion Agreement into 
Annex 1A of the WTO Agreement and  
 
(iii) Receive category A notifications.  
 
In carrying out these tasks, the Preparatory Committee will continue the practice of the Trade 
Facilitation Negotiating Group to conduct its business in a Member -driven, bottom up, transparent 
and inclusive manner. Work will proceed on the basis of Members’ contributions. Delegations are 
invited to present their input on all elements of the mandate, ideally in written form.  
 
As far as proposals for the legal review are concerned, Members are urged to submit their 
contributions before the end of March so that they can finish this task swiftly, ideally no later than 
by the end of April. Where, in the framework of the legal review, delegations cannot agree on a 
departure from the already existing text (WT/MIN(13)/36), the language agreed upon in Bali will 
remain. Attention will be paid to ensuring linguistic accuracy in all official WTO languages.  
 
In carrying out its tasks, the Preparatory Committee will follow the Gener al Council’s rules of 
procedure. Meetings will include formal and informal elements. Attention will always be paid to 
ensuring a maximum of inclusiveness and transparency.  
 
Opportunity will be given to international organizations (such as, in particular, the Annex D’s) to 
participate in meetings if and as requested by Members, which they will decide on a case -by-case 
basis.  
 WT/PCTF/ W/2 
 
- 2 - 
 
  2  SCHEDULE OF MEETINGS  
An open -ended session will be held on 6 March to formally adopt the work plan agreed upon at the 
meeting of 24 F ebruary and to commence substantive work. Subsequent meetings will then be 
held on a regular basis with every effort being made to ensure appropriate lead -up and 
preparation time between sessions and to respect capacity constraints, especially those of sma ll 
delegations. In this context, Members are requested to submit their contributions well in advance, 
ideally no later than a week before the meeting in which they want to see them addressed.  
 
 
__________
G/STR/N/1 7/HKG  
19 janvier  2018 
(18-0515) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
HONG KONG, CHINE 
La communication ci -après, datée du 18 janvier 2018 , est distri buée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interpr étation de l'article XVII, Hong K ong, Chine a l'honneur de notifier qu'elle  ne maintient 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à  la définition pratique donnée au 
paragraphe  1 dudit mémorandum d'accord.  
 
__________
G/SCM/N/284/MDG  
G/SCM/N/315/MDG  
17 January  2018 
(18-0452) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  French  
 
  SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO  
ARTICLE XVI:1 OF THE GATT 1994 AND  
ARTICLE 25 OF THE SCM AGREEMENT  
MADAGASCAR  
The following communication, dated 12 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Madagascar.  
 
_________ ______  
 
 
Pursuant to  Article 25 of the Agreement on Subsidies a nd Countervailing Measures  
(SCM  Agreement) and Article XVI:1 of the General  Agreement on Tariffs and  Trade  (GATT)  1994, 
the Government of Madagascar hereby notifies  that it neither grant s nor m aintain s within its 
territory any  subsidy, as defined in  Article  1.1 of the SCM Agreement , which is specific within the 
meaning of Article  2 thereof or  which operate s directly or indirectly to increase exports from its 
territory or to reduce imports into i ts territory under Article XVI: 1 of the GATT 1994 . However , as 
soon as  any such laws or provisions are established , the Government of Madagascar will notify 
them to the WTO . 
 
__________
WT/MIN(17)/W/5  
13 de diciembre de 2017  
(17-6869) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécim o período de sesiones  
Buenos Aires , 10-13 de diciembre de 20 17 Original: inglés  
 
  
PROYECTO DE DECISIÓN  MINISTERIAL SOBRE  
LAS SUBVENCIONES  A LA PESCA  
La Conferencia Ministerial  
Decide  lo siguiente:  
1. Sobre  la base de los progresos realizados desde la Décima Conferencia Ministerial, reflejados 
en los documentos TN/RL/W/274/Rev.2, RD/TN/RL/29/Rev.3, los Miembros convienen en seguir 
participando de modo constructivo en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, 
con miras a adoptar, de aquí a la Confere ncia Ministerial de 2019, un acuerdo sobre disciplinas 
amplias  y eficaces que prohíban ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a la 
sobrecapacidad y la sobrepesca, y eliminen las subvenciones que contribuyen a la pesca INDNR, 
reconociendo  que estas negociaciones deben incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y 
efectivo, para los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros.  
2. Los Miembros renuevan su compromiso de cumplimiento de las obligaciones vigentes en 
materia  de notificación previstas en el párrafo 3 del artículo 25 del ASMC, fortaleciendo así la 
transparencia con respecto a las subvenciones a la pesca.  
__________
G/AG/N/UKR/16  
24 de enero de 2014  
(14-0374)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
 
     
  G/AG/N/UKR/16  
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: UCRANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista)  (toneladas) (%) 
1 2 3 4  
Azúcar de caña en bruto 1701.11 267.800,000 0,000 0,000 
  con inclusión de:   
Para el Paraguay  260,000 0,000 0,000 
Para los demás Miembros de la OMC  267.540,000 0,000 0,000 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/235/Add.3  
 
23 de agosto de 2013  
(13-4501)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
Se comunica que por  Resolución Conjunta SP ReI N° 223/2013 y SAGyP N° 332/2013 se aprueba 
el "Proyecto de Resolución Modificatorio del Capítulo VII "Alimentos Grasos y Aceites Comestibles", Artículo 528 sobre Aceite de Girasol del Código  Alimentario Argentino (CAA)" notificado bajo 
signatura G/TBT/N/ARG/235/Add.2. 
 
 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono: 54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg08.php   
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_3316_00_s.pdf  
 
 
__________
G/STR/N/15/ARG  
 
17 de septiembre de 2015  
(15-4759)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
ARGENTINA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.  
_______________ 
  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las prescripciones en materia de notificación contenidas en el documento G/STR/N/15, la Argentina 
notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en el Entendimiento antes mencionado.  
 
__________