PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/493/Add.2  
31 janvier 2013  
(13-0559)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 29 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Prescriptions des bonnes pratiques de fabrication courantes applicables aux produits composites 
 
ORGANISME: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Human and Health Services  - HHS (Département de la santé et des 
services sociaux) 
 ACTION: Règle finale 
 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) publie une règle établissant les prescriptions des bonnes pratiques de fabrication courantes applicables aux produits composites. Cette règle vise à promouvoir la santé publique en précisant quelles prescriptions des 
bonnes pratiques de fabrication courantes s'appliquent quand des médicaments, des dispositifs et 
des produits biologiques sont combinés pour créer des produits composites. De plus, le texte présente un cadre réglementaire rationalisé et transparent que les entreprises utiliseront pour 
démontrer le respect des prescriptions des bonnes pratiques de fabrication courantes pour les 
produits composites intégrés ou sous emballage commun.  
CALENDRIER: La règle notifiée prend effet le 22 juillet 2013. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-22/html/2013-01068.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-22/pdf/ 2013-01068.pdf 
 
 
 
  
__________
G/SCM/Q2/BRA/40  
 
30 July 2014  
(14-4409)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM AUSTRALIA REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL1 
The following communication, dated 28 July 2014, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
  Page 6, 1.4  Productive Development Policy (PDP) 
 
Question 1  
 Could Brazil please clarify whether the reduction of indirect taxes granted to shipyards is 
discretionary and clarify the eligibility criteria.   
 
Question 2 
 
 Do imported capital goods used in vehicle manufacturing or imported equipment, machinery 
and devices used in manufacturing capital goods qualify for accelerated depreciation? 
 
  
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/BRA.
G/TBT/CS/N/180  
13 de marzo de 2013  
(13-1352)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
    
  
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO 
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
1. País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MONTENEGRO 
2. Nombre del organismo normalizador:  Institut za standardizaciju Crne Gore -ISME (Instituto de 
Normalización de Montenegro) 
Dirección del organismo encargado de la normalización:  VII Omladinske br. 28 81000 Pod go rica MONTENEGRO  
Teléfono: (+382) 20 227 108  
E-Correo electrónico: isme@bt-com.me  
Internet: http://www.isme.me/  
Contacto OMC/OTC:  
Sr. Marko Šaranovi ć 
Teléfono: (+382) 20 227 108  
Telefax: (+382) 20 227 138  Telefax: (+382) 20 227 138  
   Télex:   
Correo electrónico: isme@t-com.me , 
wto.tbt.standarclsinfo@isme.co.me  Internet: http://www.isme.me/  
Tipo de organismo normalizador:   
[ ] del gobierno central  [ ] pública local  [X] no gubernamental  [ ] Ninguno  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas: Todos los ámbitos de la normalización  
Fecha: 1° de marzo de 2013  
 
 
__________
G/SPS/N/CAN/680/Add.1  
 
25 July 2013  
(13-3981)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Metconazole 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for metconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/680 (dated 30 April 2013) was adopted 21 July 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.4 Bushberry Subgroup (Crop Subgroup 13-07B) 
0.15 Dried shelled pea and bean, except soybean (Crop Subgroup 6C) 
0.08 Rapeseed Subgroup (Crop Subgroup 20A) 
0.04 Tuberous and corm vegetables (Cro p Subgroup 1C); fat, meat and meat by-
products of poultry 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/CAN/680/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/179/Add.5 
26 October 2012 
 (12-5836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 23 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-005- ENER-2012:  "Energy efficiency of household 
electric washing machines.  Limits, test method and labelling" 
 
 On 19 October 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the re sponses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-005-ENER-2012 "Energy efficiency of 
household electric washing machines.  Limits, t est method and labelling", published on 16 May 2012. 
  Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 
 Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=19 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/MEX/12_4186_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1252  
 
18 January 2018  
(18-0476) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water flow 
indicator ICS: 13.220.10 HS: 84  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Automatic Sprinkler System —Part 7：Water Flow Indicator 
(16 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The standard specifies the requirements, test methods, 
inspection rules, marking, operating instruction, packaging, transportation and storage of 
the water flow indicator of automatic sprinkler system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements; Other; For the 
security  of persons and property.  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/8 4603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0434_00_x. pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS445/8 
5 de septiembre de 2012 
 
 (12-4771) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de  la Argentina, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Japón en el asunto Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías , distribuida a 
los Miembros el 23 de agosto de 2012 (WT/DS445/1) .  He recibido instrucciones de las autoridades 
de mi país de notificar a los Miembros particip antes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser  asociados a esas consultas de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Estas se 
refieren a determinadas medidas relativas a la impor tación de mercancías en la Argentina con respecto 
a las cuales los Estados Unidos también han solic itado la celebración de consultas (WT/DS444/1).  
Las mercancías estadounidenses representan una part e sustancial de las importaciones de la 
Argentina1, y las medidas de la Argentina afectan prác ticamente a todas las mercancías importadas en 
la Argentina. 
__________  
 
                                                      
1 De 2009 a 2011, el valor anual medio de las importaciones argentinas procedentes de los Estados 
Unidos fue de 6.400 millones de dólares EE.UU., lo que representa aproximadamente el 12 por ciento de las 
importaciones argentinas durante ese período.
G/TBT/N/ARE/208  
18 juin 2014  
(14-3542)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Smoked Fish, Smoke-
Flavoured Fish and Smoke-Dried Fish  (Poisson fumé, poisson aromatisé à la fumée et 
poisson fumé-séché), 10 pages en anglais, 12 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le poisson fumé, le poisson 
aromatisé à la fumée et le poisson fumé-séché et couvre les points suivants: définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/208 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/SPS/N/PER/633/Add.1  
7 novembre  2016 
(16-6090) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences régissant l'importation de Heterorhabditis bacteriophora  en 
provenance de Holla nde 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0043 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV régissant l'entrée du nématode Heterorhabditis bacteriophora  originaire et en 
provenance de Hollande a été publiée dans le Journal officiel ( El Peru ano) le 2 2 octobre 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4623_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d' une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des ob servations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notif ications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/633/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12 , Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/SCM/N/298/MEX  
 
25 de febrero de 2016  
(16-1167)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: español  
 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2015 presentado por México . 
 
 
_______________ 
  
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.gob.mx/se/acciones-y-programas/industria-y-comercio-unidad-de-practicas-comerciales-internacionales-
upci?state=published    G/SCM/N/298/MEX 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2015 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
India Metoprolol tartrato 
12/13-IND Derechos  26.7.2014  
(DOF 25.7.2014)  
Amoxicilina rehidratada 
26/10-IND Derechos 28.11.2012 
(DOF 27.11.2012)  
Dicloxacilina sódica 
22/10-IND Derechos 18.8.2012 
(DOF 17.8.2012)  
 
  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2015  
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
__________
G/TBT/N/BRA/624  
 
4 March 2015  
(15-1214)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
 The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Car body shell for road 
vehicles (HS: 8707). Bodies (including cabs ), for the motor vehicles of headings 87.01 
to 87.05  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance Nº. 105, 
25 February 2015. The text proposes improvements on the Regulations for Road Vehicles 
and Equipment Manufacturers/Bodybuilders and/or vehicles transformers (17 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: The text establishes the technical requirements that must be met 
by manufacturers, bodybuilders and/or transformers of road vehicles, and vehicles equipment manufacturers, in order to promote the vehicles and equipment safety, as well 
as user's safety. This text applies to manufac turers of car body shell, bodybuilders and/or 
vehicles transformers and vehicle equipment ma nufacturers, with total yearly production of 
less than one thousand (1,000) units.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of human he alth or safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 38, 
26 February 2015, section 1, Pages 64 and 65; (2) Law Nº 9.503/1997 (Lei N.º 9.503, de 
23 de setembro de 1997), Contran Ordinance N.º 232/2007 (Resolução Contran N.º 232, 
de 30 de março de 2007), Contran Ordinance N.º 24/1998 (Resolução Contran N.º 24/1998), Contran Ordinance N.° 429/2012 (Resolução Contran N.° 429/2012), 
ABNT NBR NM-ISO 10261:2006, ABNT NBR 6066:2001; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not Stated. G/TBT/N/BRA/624 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period 
Proposed date of entry into force: To be determined after the end of the consultation 
period   
10. Final date for comments: 27 April 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002218.pdf
G/AG/N/CIV/22  
12 de marzo  de 2019 
(19-1515) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año civil 2014, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el 
inciso  ii) de la página 24 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y en 
el párrafo 2 del artículo 18 relativos a las subvenciones a la exportación, la República de 
Côte d'Ivoire no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios  durante 
el año 2014 . 
__________
G/TBT/N/ECU/227/Add.1
2 octobre 2014
(14-5564)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 1970 (Aspirateurs), 
notifié à l'état de projet au moyen du docume nt G/TBT/N/ECU/227 du 22 avril 2014, a été émis 
d a n s  l a  D é c i s i o n  ( Resolución ) n° 14 379 du 14 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 340 du 
mercredi 24 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/N/293  
3 de septiembre de 2015  
(15-4440)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(JULIO DE 2015) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
  
En julio de 2015 se recibieron de los Estados Unidos los informes que se indican a continuación, 
presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.1 Los representantes de 
los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.2 
 
 Producto 
 País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Productos de acero resistentes a la corrosión China 
Corea, Rep. de  
India Italia 
Taipei Chino 
 Papel sin estucar China 
Indonesia 
 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ) en formato 
PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, oficina 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/USA/1107/Add.5  
27 de agosto  de 2018 
(18-5341) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Código Uniforme de Construcción del estado de 
Virginia).  
ORGANISMO : Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y 
Desarrollo Comunitario), estado de Virginia.  
MEDIDA : nueva adopción de una norma definitiva.  
RESUMEN : se actualiza la reglamentación a fin de incorporar por referencia la edición de 2015  de 
los códigos y normas de construcción modelo, reconocidos a nivel nacional y elaborados por el 
Consejo de Códigos Internacionales.  
Fecha d e efecto : 4 de septiembre de 2018 . 
Virginia Register, volumen 34, número 26, de 20 de agosto de 2018  (páginas 2569 a 2571):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss26/v34i26.pdf 
(C:\Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \INetCache \IE\V7III8GM \<a class='document -
link' target='_blank' 
href='http: \register.dls.virginia.gov \vol34 \iss26\v34i26.pdf'>http: \register.dls.virginia.gov \vol34 \i
ss26\v34i26.pdf< \a>)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4594_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/337/Add.1  
 
22 de marzo de 2016  
(16-1628)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 La República de Chile comunica que con relación a la Propuesta de modificación de las Normas Técnicas sobre Directrices Nutricionales que Indica, para la Declaración de Propiedades Saludables 
de los Alimentos, relacionada al Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo 
N° 977/96 del Ministerio de Salud, notificada por la Organización Mundial del Comercio con fecha 14 de enero de 2016, se informa que se ha amplia do el plazo para realizar comentarios hasta el 
14 de abril de 2016. 
__________
G/MA/QR/1/Corr.1  
 
27 September 2013  
(13-5171)  Page: 1/1  
Committee on Market Access    
 
 STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE DECISION ON NOTIFICATION PROCEDURES 
FOR QUANTITATIVE RESTRICTIONS (G/L/59/REV.1) 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
 
 
 
Please note that endnote 2 on page 2, should read "Due to some technical issues, Japan's notification has not yet been circulated ." 
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights or obligations under the WTO.  
* In English only.
G/TBT/N/THA/437/Add.1  
 
27 April 2015  
(15-2235)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft Notification of the Alcoholic Beverages Control, Re: Rules, Procedure and condition for Labels of Alcoholic Beverages  
Office of the Alcohol Control Committee, Department of Disease Control notified in 
G/TBT/N/THA/437 (dated 28 March 2014) has been adopted as Notification of the Alcoholic Beverages Control, Regarding Rules, Procedure and Condition for Labels of Alcoholic Beverages in 
the Officials Gazette dated 22 January 2015. 
Date of entry into force: ninety days after notified in the Official Gazette (22 April 2015) National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, (662) 561 4088 
E-mail: spsthailand@gmail.com /sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/THA/15_1373_00_x.pdf   
 
__________
G/SPS/N/ZAF/36/Add.1
30 de septiembre de 2014
(14-5473)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 Propuesta de modificación de las especificaciones obligatorias para pescado congelado, moluscos 
marinos congelados y sus productos congelados 
En la modificación notificada se establece que el pescado, los moluscos marinos y sus productos derivados congelados que se vendan para  el consumo humano deberán cumplir estas 
especificaciones obligatorias y las prescripciones de la norma nacional de Sudáfrica (SANS) 585: 
2014, relativa a la manipulación, la preparación, la elaboración, el embalaje, el transporte, el 
congelamiento, el almacenamiento y la calidad. 
Aspectos sanitarios y fitosanitarios: en las especificaciones obligatorias notificadas se establecen 
requisitos microbiológicos relativos a organismos patógenos en pescado congelado, moluscos 
marinos congelados y sus productos congelados. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ZAF/14_4203_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de octubre de 2014. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
National Regulator for Compulsory Specifications (Organismo de Reglamentación Técnica) 
Private Bag X25 
Brooklyn 0075 G/SPS/N/ZAF/36/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(27 12) 482 8930 
Correo electrónico: kutum@nrcs.org.za  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
National Regulator for Compulsory Specifications (Organismo de Reglamentación Técnica) 
Private Bag X25 
Brooklyn 0075 Teléfono: +(27 12) 482 8930 Correo electrónico: kutum@nrcs.org.za 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/3 30 
4 de septiembre  de 2013 
(13-4677) Página: 1/116 
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA CXI I - GUYANA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con  el párrafo 17  del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la B ase de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR)2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXI I - Guyan a3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero  electrónico conforme al SA 2007  que fue aprobado 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 12 de julio de 2013. 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ni nguna objeción, las rectificacion es y modificaciones de la Lista CXII - Guyana  se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de l a Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Decisión de 15 de diciembre de  2006, documento WT/L/673.  
3 En inglés solamente.  
4 Decisión de 26 de marzo de  1980 sobre los procedimie ntos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.  G/MA/TAR/RS/3 30 
- 2 - 
  PP 3- 116 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/DS184/15/Add.183  
 
18 May  2018 
(18-2977) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  17 May 2018, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted i ts recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and ruli ngs of the DSB in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with resp ect to the calculation of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve th is matter.  
__________
WT/PCTF/N/OMN/1/Add.1  
 
21 February 2017 
(17-1062) Page: 1/1 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM OMAN   
Addendum  
The following communication , dated 21 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Oman . 
 
_______________  
 
 
Pursuan t to the notification submitte d on 14 August 2014 (WT/PCTF/N/OMN /1), the Sultanate of 
Oman has the honour to  notify the  Preparatory Committee that Oman seeks to designate 
additional provisions of the Agreement on Trade Facilitation as Category A commitment s. In this 
regard, Oman hereby designates all of the provisions  contained in Section I of the Agreement 
under Category A,  which will be implemented upon en try into force of the Agreement, except  for 
the following:  
 
Article 1:2 Information Available Throu gh Internet  
 
Article 2:1 Opportunity to Comment  and Information before Entry into Force  
 
Article 3  Advance Rulings  
 
Article 7 :1  Pre-arrival Processing  
 
Article 7:5 Post-clearance Audit  
 
Article 7:6 Establishment and Publication of Average Release Times  
 
Article 7:7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators  
 
Article 8  Border Agency Cooperation  
 
Article 11: 16 Transit Cooperation and Coordination  
Article 11:17  
 
For ease of reference, this notification shall replace the notification of Oman's Catego ry A 
commitme nts submitted on 14 August 2014 (WT/PCTF/N/ OMN/1). 
 
__________
G/TBT/N/QAT/303  
5 de marzo de 2013  
(13-1211)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites esenciales - Aceite de perejil (ICS: 67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Essential oil - 
Parsley oil  (Aceites esenciales - Aceite de perejil). Documento en árabe (12 páginas) y 
en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado, que se 
refiere a aceites esenciales (aceite de perejil) , se establecen definiciones, requisitos de 
toma de muestras, envasado, transporte, almacenamiento, métodos de prueba y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma ISO 3527, de 2000: Aceite esencial de frutos de perejil 
- Norma de Egipto 3143, de 1997. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/303 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/CHN/1035  
 
7 May 2014  
(14-2799)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Double 
end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains; ICS: 79.120.10;  
HS: 8465. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
standard of the P.R.C., Safety of Woodworking Machines Double End Tenoning and/or Profiling Machines Fed by Chain or Chains (40 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapter 3 and Appendix A, B of this standard are 
recommended, the rest are mandatory. The mandatory contents are the requirements 
and/or measures for eliminating and limiting risks on double end tenoning and/or 
profiling machines fed by chain or chains, which include safety requirements and/or 
measures, mechanical hazard protection and non-mechanical hazard protection, 
information of use, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect personal and property safety.  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1035 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2223_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/476  
8 March 2013  
(13-1285)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS tariff subheading 1207.99.10.00: Chia seeds 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Australia  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0009-2013-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0009-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of chia seeds originating 
in and coming from Australia. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
The text is available in Spanish from the SENASA website at: "http://www.senasa.gob.pe/RepositorioA PS/0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200009-
2013-AG-SENASA-DSV.pdf " G/SPS/N/PER/476 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 25 February 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 25 February 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 25 February 2013 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WT/DS484/11  
3 avril 2017 
(17-1793) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 31 mars 2017, et adressé e au Président de l'Organe de 
règlement des différend s (ORD) , est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et de produits 
à base de poulet  (WT/DS484 ) a été établi par l'ORD le 3 décembre 2015 et sa composition a ét é 
arrêtée le  3 mars 2016. Dans sa communication à l'ORD datée du 31 août 2016 (WT/DS484/10), 
le Groupe spécial indiquait qu'il comptait remettre son rapport final aux parties au début 
d'avril  2017. En raison de la complexité du différend, il ne lui sera to utefois pas possible de le 
faire. 
Le Groupe spécial  estime qu'il  remettra  son rapport final aux parties au début de mai  2017, 
conformément au calendrier révisé adopté  après consultation avec les parties . 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire p arvenir cette lettre  aux membres de  l'ORD . 
 
__________