PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/551  
16 juillet 2015  
(15-3651)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
20 juillet 2015   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE 
DE CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.151) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.151) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT 
D'AUTEUR: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.126) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.89) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.37) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION ET LA 
COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
(WT/DS400/16/ADD.4-WT/DS401/17/ADD.4) 
2. INDE – MESURES CONCERNANT L'IM PORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES WT/DSB/W/551 
- 2 - 
  6. ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
A. COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS386/38) 
7. UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES – CERTAINES MESURES RELATIVES 
AU SECTEUR DE L'ÉNERGIE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA 
FÉDÉRATION DE RUSSIE (WT/DS476/2) 
8. UNION EUROPÉENNE – MESURES AFFECTANT LES CONCESSIONS TARIFAIRES 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS À BASE DE VIANDE DE VOLAILLE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS492/2) 
9. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL EN 
PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN  GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR 
L'INDONÉSIE (WT/DS480/2) 
10. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PAPIERS COUCHÉS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN  GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR 
L'INDONÉSIE (WT/DS491/2) 
11. UKRAINE – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT CERTAINS 
VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS468/R ET WT/DS468/R/ADD.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/KOR/414/Rev.1  
 
3 May 2013  
(13-2345)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1  [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   
Electrical Appliances. 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Proposed 
amendment of Operation Bulletin of Electrical Appliances Safety Control Act (114 pages, 
available in Korean). 
6. Description of content:  The purposes of revision of the operation bulletin of the Act are:  
- To stipulate the meaning of when a result of self-inspection is complied with all 
requirements of raw material inspection, process inspection, product inspection and manufacturing & Inspection facility, in orde r to address clear definition of what the 
prominent suppliers (or manufacturers) mean in terms of self-inspection results; 
- To add the electrical appliances imported for personal use, not commercial use, to 
the scope of the electrical appliances subject to the exemption from safety certification requirements; 
- To revise the provisions regarding the rated input voltage range of 10 electrical 
appliances including electric cleaners. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:     Consumer protection   G/TBT/N/KOR/414/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2013-156. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into 
force:    26 June 2013 
1 July 2013  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_1711_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/81/Add.1  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5206)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Reglamento del Ministerio de Comunicación y Tecnología de la Información relativo a la 
certificación de los equipos de telecomunicaciones, notificado en G/TBT/N/IDN/81 el 21 de octubre 
de 2013 
 
El "Reglamento N° 18 del Ministerio de Comunicación y Tecnología de la Información" de 2014, en 
vigor desde la fecha de promulgación, ratifica esta decisión.  
 Este nuevo reglamento reemplaza al Reglamento N° 29/M.PERKOMINFO/09/2008 del Ministerio de 
Comunicación y Tecnología de la Información.   
  El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en materia de normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
(Agencia Nacional de Normalización)  
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 
Indonesia Teléfono: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 Fax: +(6221) 5747045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_4096_00_x.pdf  
 
   
__________
G/SPS/N/USA/2909  
 
7 November 2016  
(16-6087) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as spe cified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Asparagus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific reg ions or countries:   
5. Title of the notified document: Spirotetramat; Pesticide Tolerance, Final Rule . 
Language(s): English . Number of pages: 6 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2016-10-25/html/2016 -25638.htm  
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of 
spirotetramat in or on asparagus.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect huma ns from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or re lated text) :   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :   
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the rele vant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm /yy): 25 October 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 25 October 2016  G/SPS/N/USA/2909  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 25 October 2016  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Michael Goodis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460 -0001; main telephone number: (703)  305-7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  5 de septiembre  de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA  DEL ACUERDO DE MARRA KECH POR EL  
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL  DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICAC IÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 30 de agosto  de 2016, el Uruguay  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para el Uruguay  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Org anización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvagu ardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-4702 WT/Let/11 94
G/TBT/N/CHL/407/Add.2  
26 juillet  2018 
(18-4732) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la modification du Décret suprême n° 977 du Ministère de la 
santé, notifiée le 7 juin 2 017 sous la cote G/TBT/N/CHL/407, a été promulguée le 9 février 2 018 
par le Décret n° 10, lequel a été publié au Journal officiel le 2 4 juillet 2 018 et entrera en vigueur 
trois mois après la date de sa publication.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/ 07/24/42114/01/1433678.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_3978_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/71  
 
31 August 2017  
(17-4655) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments 
(ICS 67.220.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified documen t: DRS 359 -1: 2017; 
Spirulina products – Specification Part 1:Ground spirulina (11 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standards specifies the requirements, 
methods of test and sampling of ground spirulina.  
7. Objective an d rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
  RS EAS 82, Determination of Acid insoluble ash  
  RS ISO 5498, Agricultural food products – Determinat ion of crude fibre content – 
General method  
  ISO 16634 -2, Food products – Determination of the total nitrogen content by 
combustion according to the Dumas principle and calculation of the crude protein 
content – Part 2: Cereals, pulses and milled cereal pr oducts  
  RS ISO 7305, Milled cereal products – Determination of fat acidity.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/RWA/71  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available fr om: National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http:// www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_359_2017_Spirulina_products --Part_1 --.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2017/TBT/RWA/17_3867_00_e.pdf
JOB/GC/204/Add.1  
JOB/CTG/14/Add.1  
8 de noviembre  de 2018 
(18-7025) Página: 1/1 
Consejo General  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés  
 
  
PROCEDIMIENTOS PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECER  
LAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, COSTA RICA, LOS ESTADOS UNIDOS,  
EL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
En una comunicación de fecha 7 de noviembre de  2018, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu solicitó ser incluido como patrocinad or del presente documento . Así pues, 
el título y el párrafo inicial del documento deben decir lo siguiente . 
_______________  
PROCEDIMIENTOS PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECER  
LAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
PREVISTAS EN LOS ACUERDOS  DE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, COSTA RICA, LOS ESTADOS UNIDOS,  
EL JAPÓN, EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU Y LA UNIÓN EUROPEA  
En comunicaciones de fecha 1º y 7 de noviembre de 2018, las delegaciones de la Argentina, 
Costa  Rica, los Estados Unidos, el Japón  y la Unión Europea y del  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu , respectivamente, solicitaron que se distribuyera la siguiente 
comunicación.  
__________
G/TBT/N/EGY/155  
12 août 2016 
(16-4352) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya  
Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre  de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détergents -désinfectants organiques pour fruits et légumes frais  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministerial Decree 
No. 243/2016 mandating the Egyptian Standard ES 8011/2016 "Organic detergent 
disinfectant for vegetables and fresh fruits"  (Décret ministériel n° 243/2016 portant 
application obligatoire de la norme égyptienne ES 8011/2016 "Détergents -désinfectants 
organiques pour fruits et légumes frais"), 12 pages, en arabe  
6. Teneur : Le décret ministériel notifié dispose que les producteurs  et les importateurs 
doivent se conformer à la norme ES 8011/2016 . Il leur est accordé pour cela une période 
de transition de six mois.  
Il est à noter que la norme est conforme aux normes EN 1276:2009 et EN 13697:2015.  
7. Objectif et justification, y comp ris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Décret ministériel n° 243/2016  
 EN 1276:2009  
 EN 13697:2015  G/TBT/N/EGY/155  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 19 mars 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 21 avril 2 016  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresse s de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://w ww.eos.org.eg/
G/AG/N/GTM/57/Corr.1  
 
21 de m arzo de 201 7 
(17-1562) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 201 7, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala . El corrigendum se refiere a la notificación relativa  a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro  DS.1 y cua dros justificantes pertinentes) correspondiente al 
año 2016. 
 
_______________  
 
 
El total reportado en el Cuadro Justificante DS:1 debe leer 35.796,35 en lugar de 28.073,61.  
 
__________  
                                                
* Solo e n español .
G/TBT/N/USA/826/Corr.1  
14 de junio de 2013  
(13-3087)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 El texto correcto del punto 4 de la notificación G/TBT/N/USA/826 es el siguiente:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Distribuidores automáticos de bebidas refrigeradas - 
Máquinas automáticas para venta de productos: sellos (estampillas), cigarrillos, alimentos o bebidas, incluidas las máquinas para cambiar moneda (SA: 8476); protección del medio 
ambiente (ICS: 13.020); accesorios para comercios (ICS 97.130)  
 
  
__________
G/TBT/N/CHL/352  
6 April 2016  
(16-1931)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Vertical 
transportation equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NCh3395/1:2016 
Equipos de transporte vertical - Parte 1: Requisitos para la inspección de ascensores y 
montacargas eléctricos existentes  (Chilean Standard NCh3395/1:2016, Vertical transport 
equipment - Part 1: Requirements governing the inspection of existing electrical lifts and 
freight lifts) (56 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Standard establishes the safety requirements to be 
met by electrical lifts and freight lifts installed in buildings for which a building permit was 
granted before 24 October 2010. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:  
 Ley N° 20296 que establece las disposiciones para la instalación, mantención e 
inspección periódica de los ascensores y otras instalaciones similares (Law No. 
20296 establishing provisions for the installation, maintenance and periodic 
inspection of lifts and other similar types of machinery) 
 D.S. N° 47 de 1992 - Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (Supreme 
Decree (D.S.) No. 47 of 1992 - General Ordinance on Urban Planning and 
Construction) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/352 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: To view the above-mentioned Chilean Standard, go to https://www.inncoleccion.cl/  
and enter the following data: 
Company: DIRECON-008 Username: direcon 
Password: direcon 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl
G/STR/N/15/MAC  
14 de marzo de 2014  
(14-1635)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y EL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
MACAO, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
  
De conformidad con las disposiciones arriba indica das, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao presenta al Consejo del Comercio de Mercancías su notificación nueva y completa y desea comunicar que Macao, China no mantiene ninguna empresa comercial del Estado 
que corresponda a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento 
mencionado. 
__________
WT/DS160/24/Add.168  
 
15 March  2019 
(19-1629) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECT ION 110(5) OF THE US  COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 March  2019, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB  meeting, 
the United States informed the DSB of its intention to implement t he recommendations and rulings 
of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable 
resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to 
Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the US  Copyright Act. After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.149  
 
10 July 2017 
(17-3705) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 7 July  2017, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pur suant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States s ubmits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a  mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by secti on 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administratio n will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/SPS/N/ARE/97/Add.1/Corr.1  
 
4 August 2017 
(17-4248) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Corrigendum  
The introductory sentence of document G/SPS/N/ ARE/97/Add.1 circulated on 24 July 2017, should 
read:  
 
"The following communication, received on 24 July  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation  of the United Arab Emirates ." 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  21 de diciembre de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE EN MIENDA DEL ACUERDO D E MARRAKECH POR  EL QUE  
SE ES TABLECE LA ORGANIZAC IÓN MUNDIAL  DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA  EL 27 DE NOVIEMBRE D E 2014  
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACI ÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 16 de diciembre  de 2016, el Canadá  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para el Canadá  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Org anización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvagu ardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6973 WT/Let/1 225
G/TBT/N/UGA/336  
 
1 July 2013  
(13-3400)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
Vegetables and derived products (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DUS.1505:2013, 
Passion fruits - Specification, (14 pages, in English).    
6. Description of content:  This working draft standard specifies requirements for the 
commercial varieties of passion fruits grown from the species Passiflora of the 
Passifloraceae family to be supplied fresh in the export and local markets, after 
preparation and packaging. Passion fruits for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety . 
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 June 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_2453_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/999  
 
16 February 2018  
(18-1010) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Metal 
wedge gate valve  (HS: 8481).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 61 - Metal 
wedge gate valve (5 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Fourth  amendment to the Mandatory Standard SI 61. This 
amendment changes the following:  
 Replaces Figure 1 of  paragraph 3.3.3  dealing with the spindle head;  
 Replaces Table 4 dealing with the spindle head dimensions (mm).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection ; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  Mandatory Standard SI 61 (November 1997), Amendment 1 
(November 1999), Amendment 2 (June 2003) and Amendment 3 (September 2014)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of  entry into force:  Generally 90 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ISR/999  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI61Amd4_Feb17.pdf
G/TBT/N/ARG/311  
 
16 de diciembre de 2016  
(16-6871) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Secretaria de Comerc io 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trat e de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X] , 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel  nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hornos a microondas para uso doméstico  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Etiquetado de 
rendimiento o eficiencia energética para productos  eléctricos de uso domestic" (8 páginas, 
en español)  
6. Descripción del contenido:  Se establece la entrada en vigencia del régimen de 
certificación obligatoria relativo al etiquetado de rendimiento o eficiencia energética para 
productos eléctricos de uso  doméstico (Resolución SICyM N°319/1999, suspendido por 
Resolución SDCyC Nº 225/2000), respecto de los hornos a microondas para uso 
doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al co nsumidor  
8. Documentos pertinentes:  Antecedentes: Resolución SICyM N° 319/1999  - texto 
consolidado (G/TBT/Notif.99/498) y Resolución SDCyC N ° 225/2000  (G/TBT/N/ARG/8)   
9. Fecha propuesta de adopción: 11 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 de diciembre de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_51 32_00_s.pdf
GPA/114/Add.8  
21 de noviembre  de 2017 
(17-6343) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2011 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994)  
INFORME DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA1 
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 15 de noviembr e de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de los Estados Unidos correspondientes a 2011 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/USA/17_5152_00_e.xlsx  
http://members.wto.o rg/crnattachments/2017/GPA/USA/17_5152_01_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/USA/17_5152_02_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/USA/17_5152_03_e.xlsx  
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/SCM/N/253/CUB  
22 March 2013  
(13-1616)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE GATT 1994 
AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES 
AND COUNTERVAILING MEASURES 
CUBA 
 The following communication, dated 18 March 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Cuba hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, pursuant to the provisions of Ar ticle 25.2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, and in conformity with the special 
procedure adopted for new and full notification ever y two years, that it does not grant or maintain 
within its territory any subsidies, as defined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures, which are specific within  the meaning of Article 2 of that Agreement. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MEX/207/Add.5 
24 de agosto de 2012  
 (12-4595) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de a gosto de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
  
Norma Oficial Mexicana NOM-144-SEMARNAT-2012, Que establece las medidas fitosanitarias 
reconocidas internacionalmente pa ra el embalaje de madera, que se utiliza en el comercio 
internacional de bienes y mercancías. 
 El 16 de agosto de 2012, la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ) la Norma Oficial Mexicana NOM-144-
SEMARNAT-2012, Que establece las medidas fitosan itarias reconocidas internacionalmente para el 
embalaje de madera, que se utiliza en el co mercio internacional de bienes y mercancías. 
La presente Norma Oficial Mexicana entrar á en vigor el 15 de  octubre de 2012. 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5264439& fecha=16/08/2012  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MEX/12_3384_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/MEX/207/Add.5 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950,  Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel:  +(52 55) 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5264439& fecha=16/08/2012   
 
__________
G/SPS/N/SLV/112  
21 February 2014  
(14-1090)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member: EL SALVADOR 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministerio de Agricultura y Ganadería , MAG (Ministry of Agriculture 
and Livestock) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Apiculture products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document: Acuerdo Ejecutivo No. 54 en el Ramo de Agricultura 
y Ganadería (Executive Decision No. 54 concerning agriculture and livestock) 
Language(s): Spanish Number of pages: 4 
6. Description of content: The notified Decision declares a state of animal health 
emergency with a view to the control and eradication of the small hive beetle. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action: A minor outbreak 
of the small hive beetle (considered an exotic pest and OIE-listed) was notified 
in El Salvador on 5 December 2013. It is in the interest of the Salvadoran veterinary services to prevent the spread of high-eco nomic-impact or emerging pests among bee 
populations. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/SLV/112 
- 2 - 
  10. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
Diario Oficial  (Official Journal) No. 30, Volume No. 402, of 14 February 2014. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro 
San Salvador, El Salvador Tel.: +503 2590-5788 
Fax: +503 2590-5789 
Email: jmilla@minec.gob.sv ; datco@minec.gob.sv