PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/637  
29 de julio de 2013  
(13-4068)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 65.060.70. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-77: Particular requirements for 
pedestrian controlled mains-operated lawnmowers  (Aparatos electrodomésticos y 
análogos. Seguridad. Parte 2-77: Requisitos particulares para los cortacéspedes eléctricos conectados a la red y conducidos a pie). Documento en inglés (111 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos para 
cortacéspedes eléctricos conectados a la red y conducidos a pie.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los cortacéspedes eléctricos conectados a la 
red y conducidos a pie.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-77, ed. 2.0.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/637 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/USA/2591  
 
24 October 2013  
(13-5872)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Potato; Potato, wet peel 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sedaxane; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-02/html/2013-23941.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of sedaxane 
in or on potato and potato, wet peel. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 October 2013 G/SPS/N/USA/2591 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division, Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/THA/230/Add.1  
5 de enero de 2016  
(16-0044)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública N° .... B.E. (....) "Aditivos alimentarios 
(N° 3)" 
Se informa de la adopción del proyecto del Minist erio de Salud Pública (MOPH) notificado en el 
documento G/SPS/N/THA/230 (de 1 de diciembre de 2015), que se publicó en la Gaceta Oficial de 
3 de diciembre de 2015 con el título "Resolución N° 3 del Ministerio de Salud Pública MOPH sobre 
aditivos alimentarios". 
Fecha de entrada en vigor: El día siguiente de la publicación en la Gaceta Oficial (4 de diciembre 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/THA/15_5125_00_x.PDF 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Servicio de información MSF de Tailandia 
correo electrónico: spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/230/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio de información MSF de Tailandia 
correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
 
__________
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.1  
30 octobre  2017 
(17-5878) Page: 1/1 
Comité des sauvegarde s Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES   
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  (même incorporées  
partiellement ou  totalement à d'autres produits)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 28 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis. 
_______________  
 
Conformément à l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, les  États-Unis 
communiquent un supplément à leur notification du 4 octobre 2 017. Le présent document contient 
des renseignements complémentaires sur l a procédure  à suivre par le Bureau du Représentant des 
États-Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) pour que les  importateurs, les 
exportateurs et les autres parties intéressées puissent  présenter leurs vues et des éléments de 
preuve sur l'opportunité de la mesure projetée et sur le point de savoir s i elle serait dans l'intérêt 
public . 
Comme il est indiqué dans la notification G/SG/N/8/USA/9 (dat ée du 4 octobre 2 017), le 
22 septembre  2017, la Commission du commerce international des États -Unis (la Commission) a 
déterminé  que les cellules photovoltaïqu es au silicium cristallin, même incorporées partiellement 
ou totalement à d'autres produits, étaient importées en quantités tellement accrues qu'elles 
constituaient une cause substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale . 
La Commis sion étudie actuellement la mesure corrective appropriée à recommander au Président 
et transmettra ses constatations de l'existence d'un dommage et ses recommandations concernant 
la mesure corrective au Président d'ici au 13 novembre 2 017. L'USTR engagera une procédure  
pour ménager aux importateurs, aux exportateurs et aux autres parties intéressées la possibilité  
de présenter leurs vues et des éléments de preuve sur l'opportunité de la mesure projetée et sur 
le point de savoir si elle serait dans l'intérêt  public . Les dates à retenir sont les suivantes : 
 date limite pour la présentation d'observations écrites : 20 novembre 2 017; 
 date limite pour la présentation de réponses écrites aux observations initiales : 
29 novemb re 2017; 
 audition p ublique: 6 décembre 2 017. 
On trouvera ci -joint l'avis publié au Federal Register , annonçant ce tte procédure  et contenant des 
renseignements complémentaires sur la présentation  d'observations et l'audition publique.1 
 
__________  
                                                
1 Une copie de l'avis publié au Federal Register a été transmise par voie électronique. Pour consulter ce 
document, prière de contacter Mme Budd (hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville (delphine.naville@wto.org) , 
de la Division des règles.
G/SPS/N/MEX/246/Add.1  
 
11 de agosto de 2014  
(14-4674)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla botánica de cebada maltera ( Hordeum 
vulgare  L.) originaria y procedente de Francia 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de cebada maltera ( Hordeum vulgare  L.) originaria y procedente de Francia, entraron en vigor el 4 de agosto 
de 2014. 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3622_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/246/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950. Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/TBT/N/ECU/93/Add.2  
7 avril 2014  
(14-2167)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 079 (1R) (ÉPICES ET CONDIMENTS) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/93/Add.1 du 1
er août 2013 a été émis 
dans la Décision ( Resolución ) n° 13 342 du 30 septembre 2013 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 109 du 
25 octobre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/850  
 
14 March 2019  
(19-1578) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and 
coffee substitutes (ICS 67.140.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 105 :2019 
Roasted coffee beans and roasted ground coffee — Specification (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for roasted coffee beans and roasted groun d coffee. This 
standard applies to decaffeinated roasted ground coffee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 105:2008,  Roasted coffee beans and roasted ground coffee, Green coffee 
beans— Specification  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments : 13 May 2019  G/TBT/N/KEN/850  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1509_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/529  
30 avril 2013  
(13-2275)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:   http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Régulateurs basse pression 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté n° 6 du 
8 janvier 2013 (29 pages, en portugais) 
6. Teneur: Règlement technique énonçant les exigences techniques axées sur la sécurité 
auxquelles doivent satisfaire les régulateurs basse pression pour gaz de pétrole liquéfié 
(GPL) aux fins de la prévention des accidents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de sécurité nationale et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 07, 10 janvier 2013, section 1, 
page 59; 
2. Sans objet; 
3. Journal officiel brésilien; 
4. ABNT NBR 8473; ABNT NBR 8094; ABNT NBR 8460; ASTM D 2000; ISO R 527; 
ISO 180; ISO R306 et ISO 178 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 janvier 2013 10 janvier 2013 G/TBT/N/BRA/529 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001956.pdf
G/TBT/N/ECU/106/Add.4  
 
26 de octubre de 2016  
(16-5862) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 3 del  Reglamento Técnico RTE INEN 088 "Agentes de tensión superficial", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/106/Add.1 del 24 de octubre 
de 2014. Esta Modificatoria 3 ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 361 del 1 de 
septiembre de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio  de 
Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 859 de 11 de octubre de 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, S ubsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/SG/120/Suppl.1  
 
9 de julio de 2013  
(13-3634)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 IMPOSICIÓN POR SUDÁFRICA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
A LAS IMPORTACIONES DE PATATAS (PAPAS) FRITAS CONGELADAS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RESPUESTA DE SUDÁFRICA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica.  
_______________ 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de consultas presentada por la UE el 1º de julio 
de 2013 de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con 
respecto a la imposición por Sudáfrica de una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de patatas (papas) fritas congel adas (documento de la OMC G/SG/N/7/ZAF/2-
G/SG/N/11/ZAF/2, de fecha 21 de junio de 2013), Sudáfrica propone que las consultas con la UE 
se celebren en la fecha y el lugar que se detallan a continuación:  Fecha: jueves 18 de julio de 2013 
Hora:  10 h 
Lugar: Oficinas de la ITAC (Comisión de Administración del Comercio Internacional) 
Block E 
The dti campus  
77 Meintjies Street Sunnyside 
Pretoria,  
Sudáfrica 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/34/Add.2  
22 mars 2018 
(18-1742) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67.220.10 (Épices et condiments)  
Le présent addendum porte sur le Décret ministériel n° 1309/2017 (2 pages, en arabe) qui 
accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six mois pour se mettre 
en conformité avec la norme égyptien ne ES 131 "Oignons déshydratés" (10 pages, en arabe).  
Il convient de préciser que le Décret ministériel n° 93/2013 (4 pages, en arabe), qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/EGY/34 du 3 0 avril 2 013, rendait obligatoire, entre autres, l'application 
de la version précédente de cette norme égyptienne.  
Il est à noter que cette norme est techniquement identique aux normes suivantes:  
- ISO 5559/ 2012 "Oignon déshydraté ( Allium cepa  Linnaeus) - Spécifications"  
- ES No. 2613 " Shelf Life for Food Products " (Durée de conservation des produits 
alimentaires)  
- ES No. 1546 " Labelling of Pre -packaged Food Products " (Étiquetage des produits 
alimentaires préemballés)  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 15/10/17  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/11/17  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.7  
 
26 October 2016  
(16-5850) Page: 1/1 
Commit tee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General  Service Lamps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Proposed definition and data availability  
SUMMARY: On 17 March 2016, DOE published a notice of proposed rulemaking (NOPR) proposing 
standards for general service lamps (GSLs) pursuant to the Energy Policy and Conservation Act of 
1975 (EPCA), as amended. During the subsequent public meeting and in written comments, 
stakeholders provided additional data and raised concerns regarding the expansion of scope in the 
proposed GSL definition and DOE's approach to analyzing the 22 general service incandescent 
lamp exemptions. In response to several of those comments, DOE collected additional data and is 
publishing this document to propose a revised definition of GSL;  announce the availability of 
National Electrical Manufacturers Association (NEMA) data and supplemental data collected by 
DOE; request public comment on proposed definitions and compiled data; and request any 
additional data that stakeholders may have in support of this evaluation.  
DATES: Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding this notice of 
proposed definition and data availability submitted no later than 8 November 2016. See section VI, 
"Public Participation," of this documen t for details.  
Meeting: DOE will hold a public meeting on 21 October 2016, from 9:30 a.m. to 4:00 p.m., in 
Washington, DC The meeting will also be broadcast as a webinar. See section VI, "Public 
Participation," for webinar registration information, partici pant instructions, and information about 
the capabilities available to webinar participants.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4468_00_e.pdf   
_______ ___
G/TBT/N/PAK/77/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3116) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/77 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/402  
28 de abril de 2015  
(15-2305)  Página: 1/135  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XC - NAMIBIA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XC - Namibia3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 15 de diciembre de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XC - Namibia se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/402 
- 2 - 
  Páginas 3 a 135 Offset (fichero en Access adjunto).
G/TBT/N/Z AF/212  
 
6 October 2016  
(16-5329) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : Department 
of Agriculture  
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Directorate: Food Safety and Quality A ssurance  
Department of Agriculture  
Private Bag X343  
PRETORIA  
0001 
Republic of South Africa,  
Tel: +27 12 319 6334 or +27 12 319 6365, Fax: +27 12 319 6055/6265  
E-mail: MooketsiMo@daff.gov.za  or WinnieM@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, w here applicable):  The proposed 
regulations cover the quality standards, containers, packing and marking requirements, 
sampling procedures, methods of inspection, offences and penalties, other legislation and 
repeal of regulation . Soya beans, whether or not  broken. (HS 1201) . Agriculture  (ICS 65)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of Soya Beans intended for sale in the Republic 
of South Africa in terms of the Agricultu ral Product Standards Act No. 119 of 1990. (9 pages, 
in English)  
6. Description of content:  The proposed regulations cover the quality standards, containers,  
packing and marking requirements, sampling procedures, methods of inspection,  
offences and penalt ies, other legislation and repeal of regulation  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  Government Notice No.477 of 22 April 20 16; Agricultural Product 
Standards Act No. 119 of 1990  
9. Proposed  date of adoption: After all comments have been attended to  
Proposed date of entry into force: After all comments have been attended to   
10. Final date for comments:  2 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
IP/N/1/FJI/1  
IP/N/1/FJI/C/2  
 
15 March 2016  
(16-1506)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
FIJI: COPYRIGHT (AMENDMENT) DECREE 2009 
Notifying 
Member FIJI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Copyright (Amendment) Decree 2009 
Subject matter 
 Copyright and Related Rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal 
text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0862_00_e.pdf  
 
Notification 
status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/FJI/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/F E_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/C/1*&Language=English&Context=Scr
iptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Copyright (Amendment) Decree 2009 introduces a new subsection 121A and 121B under section 121 of the Principal Act and provides for certain presumptions to have effect in the 
prosecution of offences under section 121 of the Principal Act. The presumptions will allow the 
prosecution to rely on (a) data contained on th e label of a genuine copy of the work, and (b) 
information contained in a certificate issued in a foreign country, to prove that the licensee in Fiji 
(if any) is a person other than the defendant. 
 The Decree also amends sections 132 and 133 of the Principal Act to provide for the Comptroller, if so requested by any person, to refer the matter of items seized under the Part 8 of the Act to the 
High Court, and for the Registrar to cause there to be commenced proceedings in the name of the 
person requesting the referral.  
 
Language(s) of notified text English 
Date of 
adoption On a date appointed by the Minister by notice in the Gazette 
Published in Official Government Gazette on 22.6.2009 
 
Entry into force 1 September 2009 
  
 
 IP/N/1/FJI/1 • IP/N/1/FJI/C/2 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission 
date of 
notification  1 and 10 March 2016 
Other 
information  The Fiji Intellectual Property Office does not have a website at the moment. 
However, the legal text can be accessed on the Pacific Islands Legal 
Information Institute (Paclii) website under the hyperlink:  
http://www.paclii.org/fj/promu/promu_dec/cd2009226/   
 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/N/ISR/705  
 
29 July 2013  
(13-4044)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Lamp 
control gear (HS:  8504.10 and 8538.90; ICS:  29.140.99).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp control 
gear:  General and safety requirements (8 pages in Hebrew and 95 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 61347 part 1. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 61347-1 - Edition 2.2: 2012-11.  
The major national changes included in this revision appear in the standard's Hebrew 
section as follows: 
- Changes the normative references appearing in paragraph 2; 
- Adds to paragraph 4 dealing with the general requirements, 2 different sub-
paragraphs, 4.201 and 4.202, requiring that lamp control gear and operating 
devices that are covered by the scope of another part of Israel Mandatory Standard SI 61347 or of the International Standard IEC 61347, should comply with 
both standards; 
- Adds a new paragraph 201, with 4 different sub-paragraphs, which deals with 
different aspects of Electromagnetic compatibility (EMC) and requires compliance 
with Israel Mandatory Standard SI 961 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 61347 part 1 (August 2010); 
- International Standard IEC 61347-1 - Edition 2.2: 2012-11.   G/TBT/N/ISR/705 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61347Part1NEW.pdf
G/TBT/N/KWT/458  
 
31 January 2019  
(19-0544) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enqui ry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 60034 -1:2019; Rotating electrical machines – 
Part 1: Rating and performance; Rotating machinery in ge neral (ICS:29.160.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rotating 
electrical machines - Part 1: Rating and performance (222 page(s), in English)    
6. Description of content: Applicable to all rotating electrical machines except those 
covered by other IEC standards, for example, IEC 60349. Machines within the scope of 
this document may also be subject to superseding, modifying or additional requirements 
in other standards, for example, IEC 60079 and IEC 60092. This new edition contains a 
number of clarifications, corrections and enhancements with regard to the previous 
edition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of h uman health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60034 -1:2017 RLV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  G/TBT/N/KWT/458  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@p ai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
G/TBT/N/ECU/126/Add.2  
8 July 2016  
(16-3671)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 105: "Primary and secondary cells and batteries", 
notified in document G/TBT/N/ECU/126/Add.1 of 21 August 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 16 227 of 10 June 2016 of the Under-Secretariat for the Productivity Quality System of the Ministry of Industry and Productivi ty, published in Official Journal No. 788 of 1 July 
2016. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad  (Under-Secretariat for 
the Productivity Quality System), Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National 
Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EGY/79/Add.1
18 May 2015 
(15-2560)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
_______________ 
 
 
Products covered : Milk products The comment period notified in G/TBT/N/EGY/79 has been extended until 2 June 2015. Agency or authority designated to handle comments and text available from: 
National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El-Modarrebeen St. 
Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504  
__________
1 
 Those food purposes classified under 13 specific 
CCC codes  
貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱 (Description ) 
0106.20.20.10 -3 鱉（甲魚）及苗  
Soft-shell turtle (terrapin), live, and fry  
0908.22.00.00 -7 肉荳蔻乾皮，壓碎或研磨者  
Mace, crushed or ground  
1207.99.90.00 -2 其他油料種子及含油質之果實，不論是否破碎  
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken  
1209.21.00.00 -2 紫苜蓿種子  
Lucerne (alfalfa) seeds  
1210.20.00.00 -0 霍布花（蛇麻毬果），已研磨或製粉或呈團粒狀者；啤酒花精  
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets ; 
lupulin 
1401.90.00.50 -3 竹葉、竹鞘  
Bamboo leaves, bamboo sheaths  
1404.90.20.00 -7 植物殼粉  
Vegetable shell flour  
1404.90.99.90 -4 其他未列名植物產品  
Other vegetable products, not elsewhere specified or 
included  
2308.00.00.00 -5 作為動物飼料用之其他未列名植物材料與廢料、殘渣及副產品，無
論是否呈團粒狀  
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues 
and by-products, whether or not in the form of pellets, of 
a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or 
included  
2853.00.40.00 -6 蒸餾或導電水及類似純度之水  
Distilled or conductivity water and water of similar purity  2 
 2906.13.10.00 -4 固醇 
Sterols 
2906.19.10.00 -8 龍腦，冰片  
Borneol, champhor baroos  
3802.10.00.00 -2 活性碳  
Activated carbon
G/TBT/N/UGA/480  
 
27 April 2015  
(15-2242)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 2: 2015, 
Fresh Pineapple – Specification (18 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for 
commercial varieties of pineapples grown from Ananas comosus (L.) Merr. of the 
Bromeliaceae family, to be supplied fresh to the consumer. Pineapples for ornamental use 
or industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of human he alth or safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents: CODEX STAN 182-1993 – Codex Standard for Pineapples 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https: //members. wto.org/crnattachments/20 15/TBT/UGA/15_1757_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/373, G/TBT/N/BHR/487  
G/TBT/N/KWT/369, G/TBT/N/OMN/313  
G/TBT/N/QAT/485, G/TBT/N/ SAU/1006  
G/TBT/N/YEM/89  
 
20 septembre  2017 
(17-4989) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 65.160  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: GCC draft technical 
regulation for Almeassel tobacco  (Projet de règlement technique du CCG relatif au tabac 
moassel), 7 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme GSO notifiée porte sur le tabac moassel et couvre les points suivants : 
ingrédients, additifs  et normes applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entré e en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/37 3 • G/TBT/N/BHR/487 • G/TBT/N/KWT/369 • G/TBT/N/OMN/313 • 
G/TBT/N/QAT/485 • G/TBT/N/SAU/1006 • G/TBT/N/YEM/89  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métr ologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/