MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO 
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO 
G/TBT/N/COL/218/Add.1  
 
ANEXO  No. 1 de la R esolución            del      de                de 2016 
 
PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS Y ENSAYOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD DE LOS MEDIDORES DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS  
 
 
1. Alcance  
 
Este documento se ocupa de las pruebas y ensayos a los que deben ser sometidos los 
surtidores/dispensadores y/o medidores de combustibles líquidos para efectos de verificar que 
cumplen con los requisitos metrológicos y técnicos establecidos en el reglamento técnico, los 
cuales son suficientes para demostrar su conformidad.  
 
Las pruebas y ensayos está n diseñado s para realizarse en un surtidor/dispensador y/o 
medidor de combustibles completo, no de sus c ompo nentes. Sin embargo, si los componentes 
de un surtidor/dispensador de c ombusti ble han sido ap robados p reviamente, es posible re ducir 
el número de pru ebas. 
 
2. Equipo de prueba y condiciones de los ensayos 
 
Temperatu ra ambiente: exc epto en c asos en que se es pecifique de algún otro modo, l a 
temperatura amb iente no debe varia r en más de 10 °C durante la prueba. La temperatura 
ambi ente d ebe medirse cerca al surtidor/dispensador y al equipo de p rueba. La dife rencia 
máxima de tem peratura entre e l ambiente y el líquido es 10 °C. La t emperat ura del líquido 
debe medirse en la medida de p rueba. 
 
Humedad relativa : excepto en cas os en que se especifiqu e de o tro modo , debe estar entre 
30% y 80%,  y entre 60% ± 15% para los surtidores/dispensadores electrónicos, en las pru ebas 
de re ndimiento. 
 
Presión atmosférica: entre 86 kPa y 10 6 kPa. 
 
Voltaje del suministro principa l de energía: voltaje nom inal. Frec uencia del suministro principal 
de energía: frecuencia nom inal. Líquido de pr ueba: dos a lternativas, en o rden de prefe rencia: 
- Probar un surtidor/dispensador con un líquido con el que se p lanea usar el 
surtidor/dispensador. 
- Probar un surtidor/dispensador con un líquido apropiado que t enga una viscosidad 
similar a la del líquido con el cual se p lanea usar el surtidor/dispensador. 
 
Para un surtidor/dispensador destinado a medir líquidos con diferentes características, 
especialmente diésel y gasolina, de ser apropiado se deben hacer los ensayos para cada 
categoría de producto. 
 
Volumen del tanque de abastecimiento: D ebe tener una ca pacidad suf iciente pa ra que no se 
produzca esp uma en el líquido ni aumento de la temperatura durante las p ruebas de 
rendimiento. 
 
Medidas de p rueba están dares y su uso: D eben s er acordes  con la Recomendación 
Internacional OIML R 120 “Medidas de c apacidad est ándares para probar sistemas  de 
medición de líquidos distintos a l a g ua”. 
 
Operacio nes prelim inares: C ada ve z que el surtidor/dispensador se conecta hidráulica men te, 
debe s er operado a la capacidad de flu jo máxima (Q max), al menos duran te cinco (5) minutos, 
antes de iniciar la med ición. 
 
 
 
REPUBLICA DE COLOMBIA
I 
 
 
 
 2 HOJA Nº,  
 
Cada ve z que se inicie una nueva sesión de trabajo (por ejemplo, después de haber pa rado 
durante una hora o más tiempo), se debe operar el surtidor/dispensador a Q max, al menos 
durante u n minuto, antes de in iciar la med ición. 
 
3. Procedimiento de ensayos  
 
Símbolos, unidades y ecua ciones: 
 
Pu          Precio un itario (precio/L) 
t         Tiempo (s) 
Q       Tasa de flujo del líquido (L/min) 
Vi Indicación de l volumen del surtidor/dispensador (L) 
Pi           Indicación del precio (o precio i mpreso, si no está equ ipado con un indicador de  
precio) del surtidor/dispensador (precio) 
Pc          Precio calculado (pr ecio)  
Vn          Indicación del vo lumen de la medida de pr ueba o vo lumen c alculado a partir de los  
pulsos si mulados (L) 
T        Temper atura del líquido en la medida de p rueba (°C) 
Tr           Temperatu ra de referencia de la medida de p rueba (°C) 
Tm         Temperatu ra del líquido que pasa a través del medi dor (°C) 
Ev          Error en la indicación de l volumen (%)  
Ep          Error en la indicación de l precio (prec io) 
Qa         Tasa de flujo del aire (L/min)  
Va          Volumen del aire (L) 
α        Coeficiente de expansión cúbica del líquido de prueba debido a  la temperatura (°C–1) 
β        Coeficiente de expansión cúbica  de la medida de prueba debido a la temperatura (°C1) 
Vnc        Volumen de la medida de p rueba, com pensado para la desv iación de la tempe ratura 
de refe rencia (L) 
Vmc       Volumen que pa sa a través del medidor, c ompensado para l a desviación de la 
temperatura de refe rencia (L) 
Valor med io del erro r de indicación (% o precio ) n        Número de p ruebas ba jo la 
misma cond ición  
Pc= Vi  x Pu 
Ev= (Vi– Vn) / Vn x 100; V n se puede ree mplazar con Vnc, de s er aprop iado. 
Ep= Pi   x Pc 
Q = (Vi x 60) / t 
Vnc= Vn x [1 + β(T – Tr)] 
= [E(1) + E(2) + . .. + E(n)] / n 
Rango = error máximo – error mínimo (% o precio) 
 
Nota: Si se registran dife rencias significa tivas entre la temperatu ra del lí quido en e l medidor y la 
medida de p rueba, se calcula una cor rec ción s obre el volumen de líquido que pasa a 
través del medidor, de la sigu iente ma nera: 
 
Vmc= Vnc x [1 + α (Tm– T)] 
 
y en este caso Vnc se va a reemp lazar con Vmc en todo el texto. Si no se c onoce β, se pueden 
usar los siguientes valores. Material                             β(°C–1) 
(Incertidu mbre: 5 x 10–6°C–1) 
Vidrio de boro-sílice          10 x 10–6 
Vidrio                                 27 x 10–6 
Acero dulce                       33 x 10–6 
Acero inox idable               51 x 10–6 
Cobre, Latón                     53 x 10–6 
Aluminio                            69 x 10–6 
 
 
3.1. Determinación del intervalo de caudal del líquido 
  
 
 
 
 3 HOJA Nº,  
El intervalo de c audal de líquido se puede obtener bajo cond iciones  de arr anque/detenció n 
enérgicas por med io del sigu iente proc edimiento: 
 
1. Restab lecer el indica dor de volumen a cero. Inserte la boq uilla e n un recipiente d e 
capacidad adecuada (v éase abajo el paso 3) o de n uevo en el tanque de suministro. 
 
2. Encienda la bom ba. Cuando la indicación del vo lumen se encu entre en un número entero de 
litros, inicie el cron óme tro. Se debe observar la indicación del vo lum en en la que se inició e l 
cronómetro. 
 
3. Después de al menos 30 seg undo s, detenga el cronómetro cu ando la indicación del 
volumen esté en un nú mero entero de litros. 
 
4. Calcu le la tasa de flu jo Q a partir de: 
 
Q = Vi(60 / t) 
 
Donde: Vi   = la diferencia entre la indicac ión de l volumen registrad o en el paso 3 y la 
indicaci ón del volumen registrado e n el paso 2, y t = el tiempo transc urrido en seg undos en e l 
cronómetro en e l paso 3. 
 
3.2. Ensayo de precisión 
 
Objeto del e nsayo 
Verificar que cada resu lta do de m edición en c ada intervalo del caudal del líquido de ta l 
manera que cu mpla con los requ isitos conc ernientes a los  errores máxi mos permitidos 
establecidos en el reglamento técnico metrológico. 
 
Procedimiento de la prueba  
Ajuste el interva lo de c audal de líquido con precisi ón; utilice posici ones fijas de la válvula d e 
la boquil la o inserte una  válvu la de flujo c omple to que se ajuste entre la boquil la y la 
manguera. 
 
Antes  de efect uar el ensayo de resist encia, se debe rá probar la precisión del 
surtidor/dispensador en seis tasas de caudal de líq uido desde Qmax  hasta Qmin  (para los 
surtidores/dispensadores de mez cla en los g rados mínimos y máxi mos más al menos un 
grado intermedio). 
 
Se llevarán a c abo tres (3) pruebas  independ ientes e id én ticas en cada tasa de cau dal de 
líquido. 
 
Nota: Para los surtidores/dispensadores de mez cla, las tasas  de flu jo máxi mas y mínimas  
alcanz ables pueden ser dife rentes para cada g rado. 
 
Las seis tasas de flujo se calcularán a pa rtir de: 
 
 
     
 
 
Donde n F es un número de sec uencia de la p rueba de velocidad de f lujo, y 
 
 
 
 
     
 
 
Donde N F es el nú mero de cau da les. 
 
 
Cuando Qmax / Qmin = 10, esto da 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4 HOJA Nº,  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Para contadores mecánicos, se r ealiza rá la prueba en no me nos de dos precios un itarios qu e 
corres ponden a los pares de torque máximos  y mínimos. Esto es tá generalmen te cercano a los 
precios unitarios  máxi mos y míni mos. 
 
Para conta dores electr ónicos, se realizará la p rueba en el precio unitario máximo. 
 
Tanto para los c ontadores mecánicos como elect rónicos, una de las p ruebas de precis ión se 
efectuará en la tasa de intervalo de c audal de líquido y el precio un itario máximo indicado en la 
aplicación. 
 
El volumen de la prueba debe determi narse de modo que la ince rtidumb re global no supere 
la quinta parte del error máximo permitido en la línea B de la Tab la No. 1 p revista en e l 
numeral 7.5.4. de este reglamento técnico metrológico. La m edida del ensayo no d ebe ser 
menor que la cantidad de medida mínima. 
 
1. Ajuste e l precio unitario máximo Pu. 
2. Ajuste y determine la tasa de flujo Q de acuerdo a l punto 3.1, los pasos 1 a 4. 
3. Humedezca y vacíe e l exceso de la medida de p rueba. 
4. Cambie la indicaci ón del surtidor/dispensador. 
5. L lene la medida de pru eba a la tasa de flu jo fijada, sin dete nerse si es posible. 
6. Lea Pu, Vi, Pi, Vn y T. 
7. Calcu le Vnc, Pc, Ev y Ep. 
8. Vacíe la medida de pr ueba. 
9. Repita los pas os del 4 al 8 dos veces más y calcule el valor p romedio de los errores E v 
y el rango de estos errores. 
10. Cambie el precio un itario, si es nec esario. 
11. Repita los  pasos 2 a 10 en los otros cinco ca udales. 
12. Repita los pasos 1 a 11, en los g rados menciona dos anterior mente para el 
surtidor/dispensador d e mezcla s olamente. 
13. Di buja una c urva c on    en función de Q para cada g rado (opciona l) 
 
Después del ensayo de resist encia, se prueba la precisión del surtidor/dispensador en tres 
caudales: Q (1), Q (4) y Q (6). El precio por unidad Pu será el m ismo que en la determ inación 
de la curv a de error inicia l. 
 
3.3. Ensayo de cantidad de medida mínima 
 
Objeto del e nsayo 
Determinar el error de indicación del vo lumen Ev cuando el surtidor/dispensador sum inistr a la 
cantidad d e medida mínima. 
 
Equipo de pruebas  
Medida de p rueba que t enga un vo lumen ig ual a la cantidad de medida mínima, como se 
indica en la solicit ud. 
 
Procedimiento del ensayo  
El surtidor/dispensador se prueba en Qmin y, si es  posible, en el nivel de interva lo de c audal de 
líquido más alto posible de la m edida de ensayo. Se realizarán tres p ruebas i ndepend ientes e 
idénticas en cada tasa de f lujo. 
 
 
 
 
 5 HOJA Nº,  
 
1. Ajuste y determine la tasa de flujo Q  de ac uerdo con 3.1, los pasos 1 a 4. 
2. Hume dezca y vacíe e l exceso de la med ida de p rueba. 
3. Restab lezca la indicación del surtidor/dispensador. 
4. Llene la medida de pru eba en la tasa de flujo fi jada, sin detenerse si es posible. 
 
5. Lea Vi, Vn y T. 
6. Calc ular Vnc y Ev. 
7. Vac íe la medida de pr ueba. 
8. Repita los pasos del 4 al 7 dos veces. 
9. Repita los pasos 2 al 8 en la otra tasa de flujo s i es posible. 
10.
 Repita los pasos 1 a 9, en los g rados m encionados en el pun to 3.2 para el 
surtidor/dispensador de mezcla sola men te. 
 
3.4. Ensayo de interrupción de flujo 
 
Objeto del e nsayo 
Determina r el efecto de las variacio nes de presión rep entinas en la precis ión de las 
indicaci ones de volumen y precio. 
 
Procedimiento del ensayo  
Este ensayo se realiza tres (3) veces  en la tasa de flu jo máxi ma. El vo lumen de ensayo deb e 
ser por lo menos el volumen s uministrado en un m inuto a Q max. Usa ndo la válvu la de la 
boquilla, se d ebe in iciar y detener abruptamen te el flujo del líquido cinco (5) veces  durante la 
misma medición. Estas interrupcio nes se realizarán en varios intervalos. 
 
L
a tasa de flu jo se determ inará de acuerdo con el punto 3.1, los pasos 1 a l 4. 
 
1. Ajuste el precio  unitario máximo Pu. 
2.  Ajuste el caudal hasta  Qmax 
 3. Moje y escurra la medida de prueba. 
4. Restablezca la indicación del surtidor/dispensador . 
5. Llene la medida de prueba hasta Qmax, con 5 paradas. 
6. Leer Pu, Vi, Pi, Vn y T. 
7. Calcule Vnc, Pc, Ev y Ep. 
8. Escurra la medida de prueba. 
9. Repita los pasos del 4 al 8 dos veces, y calcule los valores  promedios de , Ev y Ep 
10 Repita los pasos 1 a 9, en los grados mencionados en 3.2 solamente para el 
surtidor/dispensador  de mezclas 
 
3.5. Ensayo pa ra disposi tivo de eliminación de gas  
 
Este ensayo apli ca únicamente pa ra surtidores de combustibles líqu ido s ya que cuentan con su 
propia 
bomba y motor eléctrico para succio nar el c ombustib le del t anqu e de almacenamiento. 
 
Objeto del e nsayo 
Determinar la ef iciencia del dispositivo de elim inación de gas. 
 
Equipo de pruebas  
Medidor de gas, válvulas, medi dor de presión (cua ndo sea pertinente) y una medida d e prueba 
con una capacidad c orres pondiente a, por lo menos, e l mayor de los  sigu ientes va lores: 
 
- Volumen suministrado en un m inuto a l interva lo del caudal de líquido máximo, 
- 1000 veces el interva lo de escala, o 
- 
La cantidad de medida mínima. 
 
Procedimiento del ensayo  
 
El aire es as pirado g eneralm ente hacia el surtidor a través de una entrada es pecial, ya se a 
aguas arriba de la bo mba por m edio de succión, o ag uas a bajo de la bomba bajo presión. E n 
cualquier cas o, la entrada de aire d ebe estar equ ipada c on una válvu la de c ontrol, un a 
válvu la de cierre y una válvu la anti-retorno para evitar que el líquido p enetre en la entrada y  
 
 
 
 6 HOJA Nº,  
drene hacia af uera del surtidor. Cu ando el aire s ea introducido bajo presión , deberá p roveerse 
de un manómetro c omo medio para med ir la presión de l aire, c on el fin de calcula r e l vo lumen 
del air e bajo presión at mosférica. 
 
L
a entrada de aire p uede estar abierta durante la prueba. Si no está equ ipada c on una 
válvu la de anti-retorno ag uas arriba de la bomba, debe as egurarse de que el extremo abierto 
del tubo de aire, la válvu la de c ontrol y e l medidor de gas estén ubicados por encima del nive l 
más alto del líquido en el surtidor/dispensador. 
 
Se deberá poseer un med idor de gas, c umpliendo con los requisitos de las Recom endaciones  
Internacionales OIML R 6 y R 31 o R 32, para med ir el volumen del aire (Va). 
 
Lleve a cab o una pr ueba en Qmax sin suministro d e aire. Haga por lo me nos se is (6) mediciones 
con la válvu la de control abierta en c antidades  cada ve z mayores hasta que el c audal del 
líquido de la bomba se dete nga. Di buje una curva de error e n funció n del sum inistro de aire. 
 
El aire sum inistra do se expresa rá como un valor relativo del vol umen del líquido medido 
(Va/Vn). El rango de valores de Va/Vn  se especifica en la Tabla No. 1.  Va  es el vo lumen 
del aire convertido iso térmicamente a la presión atmosférica. 
 
Ta
bla. 1 
 
Viscosidad del 
líquido de  prueba  
Con el indicador de  gas  
Sin el indicador de gas 
≤1 mPa.s 0 ~ 20 %  
0 ~ ∞ >1 mPa.s 0 ~ 10 % 
 
El ensayo se realizará a un g rado (sin mezclar). 
 
1. Ajuste inicialmen te la entrada de aire a 0% a una tasa de flujo máximo de líqu ido. 
2. Humedezca y escurra la medida de pru eba. 
3. Ponga a f uncionar el surtidor/dispensador durante al me nos un minu to para asegurarse 
de que las c ondic iones son est ables. 
4. No apague el surtidor/dispensador . Lea la indicaci ón del vo lumen del 
surtidor/dispensador (V i1) y la indicaci ón del medi dor de gas (V a1). 
5. Llene la medida de pru eba a una ta sa de flujo máximo alcanz able. 
6. Note si hay burbujas de aire en e l indicado r de gas si está instal ad o. 
7. Lea la i ndicación del volumen del surtidor/dispensador ( Vi2) y la indicación del med idor 
de gas ( Va2). 
8. Calcu le Vi (=Vi2 - Vi1) y Va (=Va2 - Va1), y lea Vn y T. 
9. Calcu le Vnc, Ev y Va / Vn (o Va / Vnc en su c aso). 
10. Vacíe la medida de la prueba. 
11. Repita los pasos 2 a 9 por lo menos cinco veces en el caso de sistemas con indicador 
de gas o hasta que el f lujo del líquido se det enga después de haber aumentado la 
entrada d e aire para cada ciclo en un 4% para líqu idos con viscosid ades que no 
excedan 1 m Pa .s 
 
Notas 
 
 Para los surtidor es de combustibles líquidos para vehículos de motor diésel, esta 
prueba será realizada con combustible tipo diésel. 
 
 Esta prueba en el dispositivo de eliminación de gas se lleva a cabo a la velocidad de flujo 
máxima alcanzable por el líquido en el dispositivo de eliminación de gas. Por lo tanto las 
adaptaciones del procedimiento antes mencionado se harán de acuerdo a la c onfiguración  
del surtidor/dispensador . 
 
3.6. Ensayo de va riación e n el volumen interno de la ma ngue ra 
 
Objeto del e nsayo 
Determinar el aum ento del volumen interno de una man guera ba jo presión.  
 
 
 
 7 HOJA Nº,  
 
Refere ncias 
Norma Inte rnacional ISO 6801 - 1983, Mangueras de caucho o de plástico - Determinación 
de la expansión vo lum étrica.  
 
 
 
 
Equipo de pruebas  
Una ins talación de p rueba, equipada con s uministro de líqu ido, fuente de presión , un 
manómetro calibrado antes de la prueba, un t ubo de vidrio cilí ndrico g raduado de ca pacidad 
adecuada, válvulas y t uberías, c omo se ilustra en la Figura 2. 
 
Procedimiento del ensayo  
1.  Todas las válvul as deben estar cerradas antes de la prueba. 
2.  Conecte la mang uera en su posic ión en la instalación de p rueba . 
3.  Abra las válvulas VA, VB y VC, y llene la fuen te de presión, la mang uera y el tubo de vidri o 
con líqu ido. Ab ra parcialmen te la válvu la VD y deje que el líquido c orra desde el d epósi to 
a través del tubo de vidrio hasta que no se observe n inguna burbu ja de aire en el tubo d e 
vidrio. Luego, cierre todas las válvulas. 
4.  Abra la válvu la VD  y ajuste el nivel del líquido en la posic ión adecuada. A c ontinuación , 
cierre la válvu la VD, y lea el nivel X. 
5.  Ab ra la válvu la VB. Ajuste la f uente de presión hasta que la lectu ra del manómetro d e 
presión esté estab le en la presión máxima de funcionamiento. 
6.  Cierre la válvu la VB. 
7.  Abra la válvu la VC y lea e l nivel Y. 
8.  Calcu le - X. 
9.  Cierre la válvu la VC. 
10. Repita los pasos 4 al 9 dos veces. 
11. Calcu le el valor promed io de Y - X. 
 
3.7. Ensayo de resiste ncia 
 
Objeto del e nsayo: 
Determinar la est abilidad a largo p lazo del surtidor/dispensador. 
 
Procedimiento del ensayo:  
Cuando se p retende med ir dife rentes líqu idos con el surtidor/dispensador, la prueba 
debería llevarse a c abo con el líquido que p roporciona las cond iciones  más severas. 
 
1. Compru ebe que la curva de error está d entro del error máximo permitido (ver 3 .2). 
2. Utilice el surtidor/dispensador duran te 100 horas (o 200 h en c asos  específ ico s) a una tasa 
de flujo entre 0 .8 x Qmax  y Qmax. Por razones p rácticas, el volu men puede ser dividi do 
en un número de entregas. 
3. Realice el ensayo de precisión desp ués del ensayo de resist encia a Q (1), Q (4) y Q (6) 
de ac uerdo con 3.2. 
 
Nota: Los aditivos pueden afecta r la estabilidad a largo p lazo del surtidor/dispensador. 
 
4. Procedimient os adicionales de ensayo para surtidor/dispensadores el ectrónicos 
 
Para los surtidores/dispensadores de com bustible equipados c on d ispositivos elect rón icos, 
además de los ensayos especificados e n  el nu meral 3 de es te anexo técn ico , se deberán 
realizar los ensayos que se descr iben a con tinuación. Los proc ed imientos de en sayo son 
relaciona dos de manera resumida, adaptados  de las publicaciones mencion adas de la IEC. 
Antes de la realiza rlos, c onsulte la P ublicación I EC que ap lique s egún c orrespo nda. 
 
Cuando el tamaño y la configuración lo perm itan, los  ensayos se llevarán a cabo en e l 
surtidor/dispensador comp leto. De lo contrario, (excepto en el c aso de una descarga 
electrostática y pruebas de sus ceptibilidad electro magnética) las p ruebas pueden ser 
llevadas a cabo por separado en los sigu ientes dispositivos: 
 
• Transducto r de medición,  
 
 
 
 8 HOJA Nº,  
• Contador, 
• Disp ositivo i ndicador, 
• Dispositivo de sum ini stro de ener gía, y 
• Dispositivo de correc ción, si es  el caso. 
 
En la medida e n que las descargas  electrostáticas y en sayos de susc eptibil idad 
electro magnética se v ean involucradas, la autoridad de ap robación puede decidir realiza r los 
ensayos, ya sea en el surtidor/dispensador comple to o en el c alculador,  en función de su 
configuración; también p uede decidir que una aprobación de mode lo o examen de tipo que 
cubre un determinado patrón del surtidor/dispensador con un armazón dado, cubra  c ualquie r 
otro ar mazón de l mismo patrón. 
 
El equipo some tido a p rueba (si no es  el surtidor/dispensador c ompleto) deberá incluirse e n 
una simu lación de la configuración representativa de la ope ración norma l del 
surtidor/dispensador. Po r ejemplo, el movim iento del líquido puede ser si mulado m ediante la 
rotación del eje del genera dor de impulsos. 
 
Durante estos ensayos, el equipo some tido a p rueba (ESP) deberá estar e n funcion amiento 
(es decir, la alimentación de energía deberá estar co nectada ), excepto para el ensayo cí clico 
de calor húmedo (condensación ) (numeral 4.3. ). 
 
4.1. Calor s eco (sin conden sación)                                    (f actor de inf luencia) 
Objeto del e nsayo 
Verificar que los errores de volumen y las ind icaciones del precio no su peren los er rores 
máximos permi tidos bajo el efecto de la alta temperatura. Todas las demás funcio nes debe n 
operar correcta mente. 
 
Refere ncias 
Publicación IEC 68-2-2, cuarta edición, 1 974, Proc edim ientos básicos de verif icación 
medioa mbienta l, Parte 2: ensay os, T est Bd: calor sec o, para d isipación de calor d e equipos 
sometidos aprueba ESP con un ca mbio gradual de la temperatura. 
 
La información básica sob re los ensayos de calor seco es pro porcionada en la publicación 
IEC 68-3-1, pr imera edición, 1974 y en el pri mer suplemento 68-3-1A, 1978, Parte 3 : 
Información básica, sección uno; Pruebas de frío y de calor seco. La infor mación básica 
general sobre  los proc edimientos  básicos de verificación a mbiental se p roporciona en la 
publicación CEI 68-1, sex ta ed ición, 19 88. 
 
Equipo de pruebas  
Cámara de p rueba capaz de mantener las temperaturas especif icadas d entro de ± 2 ° C. 
 
Procedimiento del ensayo  
1. Mantener el E SP a 20 ° C durante al me nos dos horas. 
2. Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
3. Ajuste la tasa de f lujo o la tasa de flujo simu lado a un valor apropiado entre 0 .5 x Q max y 
Qmax. 
4. Restab lezca los i ndicadores del surtidor/dispensador. 
5. Haga funcio nar la b omba o e l genera dor de impulsos a un a tasa equiva lente al caudal d e 
volumen du rante un minuto a la tasa de interva lo del caudal de líquido máxima. (En 
general, 50 L p ueden ser el valor apropiado para  el c audal de vo lumen para 
surtidor/dispensadore s normales). 
6. Lea Pu, Vi, Pi y Vn. (Lea T sólo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
7. Calcu le Pc, VNC (sólo en el caso de prueba po r f lujo de líqu ido), Ev y Ep. 
8. Cambie la temperatura del E SP a 55 ° C a una velocidad no s upe rior a 1 ° C / min. 
Mantener esta  temperatura  durante al me nos dos (2) horas después d e que se h a 
alcanz ado la estabil idad. La h umedad no debe s er superior a 20 g / m3 o 19% d e 
humedad relativa. 
9. Repita los pasos 4 a 7.  
 
 
 
 9 HOJA Nº,  
10. Vuelva a colocar la temperatu ra del ESP a 20 ° C a una veloci dad no su perior a 1 ° C / 
min. M antener esta t emperatura duran te al menos 2 horas después de que se h a 
alcanz ado la estabilidad. 
11. Repita los pasos 4 a 7. 
 
4.2. Frío                                                                                  (F actor de inf luencia ) 
Objeto del e nsayo 
Verificar que los errores de volumen y las indicaci ones de los p recios no superen los errores 
máximos permisibles bajo el efecto de una baja temperatura. To das las de más funcio nes 
deben o perar correcta mente. 
 
Refere ncias 
Publicación IEC 68-2-2, cuarta edición, 1 974, Proc edim ientos básicos de verif icación 
medioa mbienta l, Parte 2: Prue bas, p rueba Ad: Frío, para disipación de calor d e un ESP co n 
cambio g radual de t emperatura. 
 
La información de refe rencia sob re las p ruebas  de frío se proporciona en la publicación I EC 
68-3-1, pri mera edición, 1974 y pri mer suplement o 68-3-1 A, 1978, Parte 3: Información 
básica, pr imera sección: pru ebas de frío y de calor seco. La información básica general 
sobre los procedimientos básicos de verif icación a mbiental se pro porciona en la publicación 
CEI 68-1, sex ta ed ición, 1988. 
 
Equipo de pru ebas  
Cámara de p rueba capaz de mantener las temperaturas especif icadas de ± 2 ° C. 
 
Procedimiento del ensayo  
1.  Mantener el E SP a 20 ° C durante al me nos dos horas. 
2.  Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
3.  Ajuste la tasa de cau dal de líquido y tasa de ca udal de líquido simu lado a un valor 
apropiado entre 0.5 x Qmax y Qmax.  
4.  Restab lezca las i ndicaciones del surtidor/dispensador. 
5.  Haga funcio nar la b omba o e l genera dor de impulsos a un a tasa equiva lente al caudal d e 
volumen durante un mi nuto a la tasa de intervalo de c audal de líquido máxi mo. 
6.  Lea Pu, Vi, Pi y Vn. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
7.  Calcular Pc, V NC (sólo en el caso de p rue ba por flujo de líqu ido), Ev y Ep. 
8.  Cambie la temperatura del ESP a - 25 ° C a una velocidad no su perior a 1 ° C / min. 
Mantener esta temperatu ra duran te al menos  dos horas después de que se ha alcanzad o 
la estabil idad. 
9.  Repita los pasos 4 a 7. 
10. Vuelva a colocar la temperatu ra del ESP a 20 ° C a un a velocidad no su perior a 1 ° C / 
min. M antener esta t emperatura duran te al menos 2 horas después de que se h a 
alcanz ado la estabilidad. 
11. Repita los pasos 4 a 7. 
 
4.3. Calor húmedo, cícl ico (con densación)                     (f actor de inf luencia) 
Objeto del e nsayo 
Verificar que los errores de volumen y las indicaciones d e precio no su peren los er rores 
máximos perm itidos desp ués de ex poner el ESP a los efectos  de una hu medad a lta, 
combi nada con c ambios cíclic os de tem peratura. Todas las d emás funciones d ebe n o perar 
correctam ente. 
 
Refere ncias 
Publicación IEC 68-2- 30, segunda ed ición, 1980, Procedimientos básicos de verificación 
medioa mbienta l, Parte 2: Pruebas, p rueba Db: Calor hú medo, cíclico (ciclo de 12 h + 12 h), 
variante de la pru eba 1. 
 
La infor mación básica c oncerniente a las p ruebas de calor h úmedo se pro porciona en la 
publicación IEC 68- 2- 28, seg unda edició n, 1980: Guía para prue bas de calor húme do. 
  
 
 
 
 10 HOJA Nº,  
Equipo de pruebas  
Cámara de p ruebas ca paz de mante ner la temperatu ra espec ificada de ± 2 ° C y la hu medad 
relativa dentro de ± 3%. 
 
Procedimient o del ensayo  
1.  Mantener el E SP a 20 ° C y la humedad relat iva del 50% durante al menos dos horas. 
2.  Ajuste del precio unitario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
3.  Ajuste el cau da l o el caudal si mulado a un valor aprop iado entre 0.5 x Q max y Q max.  
4.  Restab lecer las indicacio nes del surtidor/dispensador. 
5.  Haga funcio nar la bomba o el g enera dor de impulsos a una tasa equiva lente al flujo de 
volumen durante un mi nuto a la tasa de flujo máximo. 
6.  Leer Pu, Vi, Pi y Vn. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
7.  Calcular Pc, VNC (sólo en e l caso de p rueba por flujo de líqu ido), Ev y Ep. 
8.  Des pués de desconectar la energía eléctric a, cambiar la temperatu ra del ESP de 20 °  C 
a 25 ° C y la hume dad relativa por encima del 95%. 
9.  Cambie la temperatura del ESP de 25 ° C a 55 ° C duran te tres horas, manten iendo l a 
humedad relativa por encima del 95% duran te el ca mbio de t emperatura y las fases d e 
temperatura más  bajas. Debería p roducirse c ondensación e n el ESP durante el aument o 
de la temperatura. 
10. Mantenga la tempe ratura de 55 ° C y la h umedad rela tiva de 95% hasta 12 horas despué s 
del inicio de l aumento de tem peratura. 
11. Cambie la tempe ratura del E SP de 55 °  C a 25 ° C d u rante tres a seis horas manten iendo 
la humedad relativa por encima del 95% duran te el cambio de te mperatu ra y las fas es de 
temperatura más bajas. En la primera mitad de ese desc enso de temperatura, la 
temperatura debe bajar de 55 ° C a 40 °  C en una hora y media. 
12. Mantener la temperatura de 25 °  C y la humedad relativa por encima de 95% hasta 2 4 
horas desde el inicio de la subida de la temperatura. 
13. Repita los pasos 9 a 12. 
14. Vuelva a colocar la temperatura del ESP a 20 ° C y la humedad relativa al 50%, y 
encienda la energía. Mantenga es ta temperatu ra y la humedad relativa durante al meno s 
dos horas desp ués de que se haya alcanzado la estabilidad. 
15. Repita los pasos 2 a 7. 
4.4. Vari aciones e n el suministro de e nergía                               (f actor de inf luencia) 
Objeto del e nsayo 
Verifica r que los errores de vo lumen y de las indicaci ones de prec io no exc edan los errores 
máx
imos permitidos  bajo el efecto de la variación del s uministro de energía. Todas las demás 
funciones deben operar correctam ente. 
 
Refere ncias 
No se p uede hac er referencia a alg una norma internacional en la actualidad. 
 
Equipo de pruebas  
Regulador de vo ltaje. 
 
Procedimi ento del ensayo  
1.  Mantener el E SP en c ondiciones de refe rencia. 
2.  Ajuste el p recio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el prec io 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
3.  Ajuste el intervalo de c audal del líquido o el interva lo del caudal del líquido si mulado a u n 
valor apropiado entre 0 .5 x Q max y Q max.  
4.  Restab lecer las indicacio nes del surtidor/dispensador. 
5.  Haga funcio nar la bomba o el gene rador de im pulsos a una tasa equiva lente al intervalo 
del ca udal de volumen durante un minuto en el cau dal máximo. 
6.  Lea P u, Vi, Pi y V n. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
7.  Calcular P c, VNC (sólo en e l caso de p rueba por flujo de líqu ido), E v y E p. 
8.  Cambie el voltaje de la red de suministro a un 110% del valor n ominal. 
9.  Repita los pasos 4 a 7. 
10. Cambio del voltaje de la red de s uministro a un 85% del valor n ominal. 
11. Repita los pasos 4 a 7.  
 
 
 
 11 HOJA Nº,  
4.5. Re ducciones e n la energía por tiempos cortos                              (Alter ación) 
Objeto del e nsayo 
Verifica r, bajo el efec to de interrupciones y reduccio nes de corta duración del vo ltaje de red , 
que o bien no se pro duzcan fallas signif icativas, o que se detecten fallos signif icativ os y 
poder actuar en c onsecuen cia por med io de una instalación de revisión. 
 
Refere ncias 
No se p uede hac er referencia a alg una norma internaciona l en la actualidad. 
 
Equipo de pruebas  
Genera dor de pru eba adecuado para reducir la amplitud de uno o más medios ciclos  (en los 
pases por cero) de la t ensión de red a lterna. 
 
Procedimiento del ensayo  
1. Mantener el E SP en c ondiciones  de refe rencia. 
2. Ajuste el g enera dor de p rueba a las c ondicio nes es pecif icadas y coné ctelo al equip o 
sometido a prueba. 
3. Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
4. Ajuste el interva lo del caudal del líquido o el intervalo del cau dal del líquido si mulado a u n 
valor apropiado entre 0 .5 x Q max y Q max.  
5. Cambie las indicaci ones del surtidor/dispensador. 
6. Ponga a f uncio nar la bomba o el gene rador de impulsos a una velocidad equiva lente a la 
del flujo de volu men durante unos dos  minutos en el ca udal máxi mo. 
7. Lea P u, Vi, Pi y V n. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
8. Calcu le Pc, VNC (sólo en el caso de prueba po r f lujo de líqu ido), E v y Ep. 
9. Restab lezca las i ndicaciones del surtidor/dispensador. 
10. Encienda la bomba o e l genera dor de impulsos. 
11. Reduzca el vo ltaje de la red de suministro a 100% para med io ciclo y repita nueve vec es 
con un interva lo de al menos 10 s egundos. 
12. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
pulsos como en el paso 6. 
13. Repita los pasos 7 y 8. 
14. Repita los pasos 9 y 10. 
15. Reduzca el vo ltaje de la red de suministro en un 50% para un ciclo y repita nueve vec es 
con un interva lo de al menos diez s egundos. 
16. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
impulsos como en e l p aso 6. 
17. Repita los pasos 7 y 8. 
4.6. Ráfagas el éc trica s                                                                   (pe rturbación) 
Objeto del e nsayo 
Verifica r, cuando las ráfagas e léctricas se s uperp onen en el vo ltaje de la red, que, o bien n o 
se p roduzcan fallas significativas o que se detecten fallos significativos y a ct uar e n 
consec uencia por m edio de una ins talación de revisión. 
 
Refere ncias 
Publicación IEC 801-4, pri mera edición, 1 988, Compa tibilidad electro magnética para la 
medición de proc esos  industriales y equipo de control, Parte 4: Requisitos para 
transit orios/ráfagas eléctricas ráp ida s. 
 
Equipo de prue ba 
Genera dor de pru eba que t enga una i mpedancia de salid a de 50 Ω y c apaz de superpo ner 
ráfagas e léctricas, de las cuales cad a e spiga tenga un valor máxim o de 1 kV, un tie mpo de 
subida de 5 ns, una long itud de ráfaga de 15 ms  y un periodo de ráfaga (interva lo de tiempo 
de repetición) de 300 ms, en la tensión de red a lterna. 
 
Procedimiento del ensayo  
1.  Mantener el E SP en c ondiciones de refe rencia. 
2.  Ajuste e l genera dor de prueba a las co ndiciones es pecif icadas y co nectarlo al ES P.  
 
 
 
 12 HOJA Nº,  
3.  Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el prec io 
máximo de la unidad y seleccione mezclar si procede. 
4.  Ajuste el intervalo del caudal del líquido o intervalo del caudal del líquido si mulado a u n 
valor apropiado entre 0 .5 x Q max y Q max.  
5.  Cambiar las i ndicaciones del surtidor/dispensador. 
6.  Haga funcio nar la bomba o el g enera dor de impulsos a una tasa equiva lente al flu jo de 
volumen durante un mi nuto en el ca udal máxi mo. 
7.  Lea P u, Vi, Pi y V n. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
8.  Calcu le Pc, VNC (sólo en el caso de prueba po r f lujo de líqu ido), E v y Ep. 
9.  Ajuste el g enera dor de prueba en una condición no simétrica entre el s uelo de referencia 
y una lí nea de la red eléctrica de corr ien te alte rna. 
10. Restab lezca las i ndicaciones del surtidor/dispensador. 
11. Encienda la bomba o e l genera dor de impulsos. 
12. Aplique diez ráfagas  positivas y de fase al eatoria, c ada una de las cuales tenga una 
longitud de 15 ms y un interva lo de tiempo de repetición de 300 ms. 
13. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
impulsos como en e l p aso 6. 
14. Repita los pasos 7 y 8. 
15. Repita los pasos 10 y 11. 
16. Aplique diez (10) ráf agas positivas y de fase a leatoria de la misma ma nera como en e l 
paso 12. 
17. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
impulsos como en e l p aso 6. 
18. Repita los pasos 7 y 8. 
19. Ajuste el g enera dor de p rueba en una c ondición no simétrica entre el s uelo de referencia 
y la otra lí nea de la red de alimentación de corr iente alterna. 
20. Repita los pasos 10 a 18. 
 
4.7. Desca rgas el ectrostáticas                                                      (alter ación)  
 
Objeto del e nsayo 
Verifica r, bajo el efec to de las descargas electrostá ticas, que, o bien no se pro duzca n fallas 
significativas o que se det ecten fallos  signific ativos y act ua r en consecu encia por medio de 
una instalación de revisión.  
 
Refere ncias 
Publicación IEC 801-2, seg unda edició n, 1991, Compatibil idad electromag nética para la 
medición de procesos in dustriales y equipo de c ontrol, Parte 2: Requ isitos para desc argas 
electrostáticas. 
 
E
quipo de prue ba 
Equipo de p ruebas que t enga un condensa dor de 150 p F, que s ea c apaz de ser cargado 
hasta 8 kV de t ensión de corr iente continua y luego ser descarg ado a través del ES P, o placa 
de ac oplamiento verti cal u horiz ontal (PAV o PAH) al conectar un term inal a tierra (plan o de 
referencia de tierra) y el otro med iante una resist encia de 330 Ω a las superf icies del ESP, 
PAV o PAH. 
 
Procedimiento del ensayo  
Tanto las descargas directas como las indirectas se aplicarán incluy endo el método d e 
penetración de p intura. 
 
Cuando no sean posibles las descargas de contac to (tensión de pr ueba: 6 kV), se aplicará n 
las descargas de aire (tensión de pru eba: 8 kV).  
 
1.  Mantener el E SP en c ondiciones de refe rencia. 
2.  Ajuste e l equipo de pru eba en las cond iciones  especific ada s. 
3.  Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo un itario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla, si procede. 
4.  Ajuste interva lo del c auda l del líquido o el intervalo del caudal del líquido si mulado a u n 
valor apropiado entre 0 .5 x Q max y Q max.  
5.  Cambiar las i ndicaciones del surtidor/dispensador.  
 
 
 
 13 HOJA Nº,  
6.  Ponga a f uncio nar la b omba o el gene rador de impulsos a una velocidad equiva lente a la 
del flujo de volu men durante unos dos  minutos en el ca udal máxi mo. 
7.  Lea P u, Vi, Pi y V n. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
8.  Calcu le Pc, VNC (sólo en el caso de prueba po r f lujo de líqu ido), E v y Ep. 
9.  Restab lezca las  indicaciones del surtidor/dispensador. 
10. Encienda la bomba o e l genera dor de impulsos. 
11. Aplique al menos diez descargas, a intervalos de a l menos diez s egundo s, hasta un p unto 
en el que la superficie sea de un ac ceso normal para el operador. 
12. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
impulsos como en e l p aso 6. 
13. Repita los pasos 7 y 8. 
14. Repita los pasos 9 a 13. Sin embargo, en el paso 11 aplique las desc argas a otros punto s 
y
 superf icies que son normalmen te accesibles para el o perador. El número de veces que 
se repita es te paso d ependerá  del tipo y la configuración del E SP, pe ro con muc has 
superf icies se pro bará lo que s ea más p ráctico. 
15. Repita los pasos 9 a l 13. Sin e mbargo, en el paso 11 aplique la descarga al PAV o P AH. 
 
4.8. Susceptibil idad el ectromagnética                                                    (pe rturbación) 
 
Obje to de la prue ba 
Verifica r, bajo el efec to de los campos electroma gnéticos, q ue, o bien no se p roduzcan falla s 
significativas o que se det ecten fallos  signific ativos y act ua r en consecu encia por med io de 
un centro de c hequeo. 
 
Refere ncias 
Publicació n  IEC  801-3,  segunda  edició n,  1991 ,  Compatibil idad  electro magnética  para 
equipos eléctricos  y elect rónicos, Parte 3: Inm unidad a cam pos rad iados, de radiofrec uencia 
y elect romagnéticos. 
 
Equipo de pruebas  
Genera dor (es) de se ñal capaz de g enerar una onda sinuso idal de 80% AM 1 kHz con e l 
rango d e frecu encia de 26 a 1 000 MHz, amplificador (es) de pot encia, sist ema de ant ena 
capaz de sa tisfacer los  requisitos de f recuencia, una celda electroma gnética transversal 
(TEM), sistema de mon itoreo de intensidad de ca mpo  y una cáma ra blindada. 
 
Procedimiento del ensayo  
Con el método de la antena, la prueba se r ealiza normalmente con el ESP gir ando e n una 
mesa a islada. La polarización  del ca mpo genera do por la antena  necesita p robar cad a 
posición dos veces, una vez con la antena en posición vertical y otra vez con la antena e n 
posición horiz ontal. 
 
Con e l método de c élula TEM, el E SP se p rueba nor malmen te en tres ejes pe rpend iculares 
entre sí. Sin embargo, la prueba se puede realizar con el ESP en la orientación más sensible , 
si es el caso. 
 
1. Mantener el E SP en c ondiciones de refe rencia. 
2. Ajuste el precio un itario a un valor opcional entre el precio mínimo unitario y el preci o 
máximo de la unidad y seleccione la mezcla si procede. 
3. Ajuste interva lo del ca udal del líquido o intervalo del c audal del líquido simu lado a un valo r 
apropiado entre 0.5 x Q max y Q max.  
4. Restab lecer las indicacio nes del surtidor/dispensador. 
5. Poner a funcionar la bomba o el g enerador de im pulsos a una velocida d equiva lente al 
flujo de vo lumen para una duració n estimada con tie mpo  suf iciente c omo para barrer la 
frecuencia en el paso 12 (o en e l paso 19 ). 
6. Lea P u, Vi, Pi y V n. (Lea T só lo en el c aso de la prueba por el flu jo de líqu ido). 
7. Calcu le Pc, VNC (sólo en el caso de prueba po r f lujo de líqu ido), E v y Ep. 
8. Mantenga la cá mara blindada (o la célula TEM) en las co ndiciones  de refe rencia, y ajuste 
9. la intensidad de c ampo a 3 V / m. Cu ando se use la cámara blindad a (método de l a 
antena), ajuste la antena a 1 m de altu ra y ajuste la intensidad de cam po a 3 V / m en la 
distancia horiz ontal de 1 m de la ante na. 
10. Ajuste el ESP en el luga r donde la intensidad de ca mpo  se ajustó a 3 V / m en el c uarto 
blindado (o la célula TEM).  
 
 
 
 14 HOJA Nº,  
11. Restab lezca las i ndicaciones del surtidor/dispensador. 
12. Encienda la bomba o e l genera dor de impulsos. 
13. Realice un barrido de f recuencia desde 26 MHz a 500 MHz. La veloci dad de barrido n o 
excederá de 0.005 oc tavas / s (1.5 x 10–3 décadas/s). 
14. Detenga la bomba o el g enera dor de impu lsos en el m ismo flujo de vo lumen o nú mero de 
impulsos como en e l p aso 5. 
15. Repita los pasos 6 y 7. 
16. Retire el ESP de la cámara blindada (o c élula TEM ). 
17. Ajuste la intensidad de cam po a 1 V / m. Cua ndo se use la c ámara blindada (método de la 
antena), ajuste la antena a 1 m de altu ra y ajuste la intensidad de cam po a 3 V / m en la 
distancia horiz ontal de 1 m de la ante na. 
18. Establezca el ESP en el lugar d onde la intensidad de campo se ajustó a 1 V / m en e l 
cuarto bli ndado (o célula TEM). 
19. Repita los pasos 10 y 11. 
20. Realice un barrido de f recuencia desde 500 MHz hasta 1 000 MHz. La velocidad d e 
barrido no excederá  de 0. 005 octava / s (1.5 x 10–3 déca das/s). 
21. Repita los pasos 13 y 14. 
 
Notas 
 
(1) Cuando esta prueba se lleve a c abo con un intervalo del c auda l del líquido en condic i ones 
reales de f uncionam iento, el procedimiento que se h a detallado anteriormen te deb e 
modificarse a decua dame nte. 
 
(2) El procedimien to anterior puede ser m odificado de ac uerdo a la con figuración del ESP y 
del equipo de prue ba. 
 
 
 
 
 
 
Figura 1 - Instalación de la prueba de l disposi tiv o de eliminación de gas 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 15 HOJA Nº,  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Figura 2 - Dis positivo de p rueba para la variación en e l volumen interno de la mang uera. 
 
 
 
Figura 3 - Instalación esquemá tic a de los surtidores/dispensador es de combusti ble 
 
FORMA TO DE INFORME DE RESULTADOS DE LOS ENSAYOS 
EFECTUADOS  
 
El informe del ensayo tien e por ob jeto presentar, en un forma to estandariz ado, los 
resulta dos de las dife rentes p rueba s  que se descri ben en el presen te Anexo Técn ico, y para 
lo cual será pres en tado el m odelo o tipo de un surtidor/dispensador de com bu stible para 
vehíc ulos de motor con miras a su aprobación de ac uerdo con los requisitos e stab lecidos en 
el reglamento técnico metrológico. 
 
Los símbolos utiliz ados en e l presen te anexo s on: 
+ = Ap robado 
- = R eprobado 
emp = Erro r máximo permi tido 
CMM= C antidad de m edida mínima 
DVEM = Desviación de vo lum en es pecífico mínimo 
DPEM = Desviación de precio específico mínimo 
 
 
 
 
 
 16 HOJA Nº,  
Para cada p rueba, la lista de verificación se completa rá de acuerdo c on este ejemplo: 
 
si el instrumento ha pasado la 
prueba si el instrumento ha 
fracasado 
si la p rueba no es aplic able 
 
+ - 
x  
 x 
/ / 
 
INFORMACIÓN GENERA L SOBRE E L 
MODELO  
 
Solicit ud No.:                                                                                     
(nueva/modificación) Fabricante: 
Solicit ante: 
Representante : 
Sistema de 
medición 
Designación del mo delo: 
Caudal máximo:                Caudal 
mínimo: Can tidad medida míni ma: 
Precio un itario máximo (número de díg itos): 
Precio máximo de pago (número de 
dígitos): Rango de temperatura: 
Líquidos (o rango de 
viscosidad ): Red e léctrica: 
Voltaje:                                         Frecuencia:                                  
Con
sumo: Tipo de pantal la:                          mecánico / electromec ánico / 
electrónica 
 
Contador 
Fabricante: 
Designación del mo delo:             Marca de ho mologación del 
modelo: Ca udal máximo:                           Caudal mínimo: 
Cantidad de medida mínima : Dispositivo de eliminación de gas 
 
Fabricante: 
Designación :                                           Marca de ho mologación del 
modelo: Volu men: 
Caudal máximo:                           Caudal 
mínimo: Presión máxima:                          
Presión míni ma: 
 
Transductor de med ición 
Fabricante: 
Designación :                                           Marca de ho mologación del mo delo: Núme ro de 
impulsos po r vuelta: 
 
Se entrega rá información g eneral sobre otros dispositivos, por eje mplo, calcula dora, 
dispositivo indicado r, dispositivo de impresi ón, un idad de sum inistro (man guera, boquilla), 
etc., que hayan sido objeto de pruebas, así c omo una descripción comp leta de la 
configuración del surtidor/dispensador. 
  
 
LISTA DE VERIFICACIÓN  
 
Nota: La numeración de los elementos se refiere a la Recom endación Inte rnacional O IML 
R 117 Sistemas de m edida de líquidos distintos  del agua. 
  
 
 
 
 17 HOJA Nº,  
 
Requerimiento   
+  
-  
Observac iones 
 
DISPOSICIONES GENERALES  
 
MARCAS  
Marc as aplicadas de manera legible e indeleble sobre 
el dial del dispositivo indicador o sobre una placa de 
datos especial:  
• Signo de aprobación del modelo  
• Marca de identificación del fabricante o marca de 
designación  
• Número de serie  
• Año de fabricación  
• Cantidad medida mínima (CMM)  
• Tasa de flujo máximo ( Qmax)  
• Tasa de flujo mínimo ( Qmin) 
• Presión máxima  
• Presión mínima  
• Líquidos  
• Rango de temperatura     
 
 
INDICACIONES  
Unidad de volumen: litro (l o L)  
 
Diferencia  entre  las  indicaciones  de  vo lumen  de 
más de un dispositivo indicador≤1 escalón del 
dispositivo indicador con el mayor escalón     
 
 
 
BIFU RCACIONES  Y DERIVACIONES  
Bifurcacio nes a favor de la corriente del medidor: el 
desvío  a  cualquier  contenedor  (es)  de  recepción 
que no sea la prevista es imposible    
  
 
 
DISPOSITIVOS  DE SE LLADO  Y P LACA DE 
ESTAMPACIÓN  
Sellos de fácil acceso y que impidan el acceso a los 
componentes que permiten la alteración del 
resultado de la medición sin dañar las ju ntas, 
incluyendo la placa de estampación    
 
REQUIS ITOS PARA LOS DISPOSITIVOS AUXIL IARES DE UN SISTEMA DE 
MEDICIÓN  
 
 
DISPOSITIVO DE AJUSTE 
Diferencia entre valores  consecutivos de la relación  
≤ 0.001 
Ajuste  por  medio  de  derivaciones  (Bypass)  del 
medidor es imposible     
 
 
 
 18 HOJA Nº,  
  
 
 
DISPOSITIVO INDIC ADOR  DE VOLUMEN 
Lectura precisa,  fácil e  inequívoca mediante la 
simple yuxtaposición 
Signo decimal claro  
Intervalo de escala: 1x10n, 2x10n o 5x10n 
Dispositivo indicador continuo: 
VDEM ≥volumen   correspondiente a 2 mm en la 
escala, y ≥  1/5 del intervalo de la escala 
dispositivo indicador discontinuo: 
VDEM ≥ 2 Intervalos de escala 
Eleme nto  con  graduación  totalmente visible 
(excepto el eleme nto correspondiente al rango 
máximo del indicador): 
una revolución corresponde a 10n unidades de 
volumen autorizado 
Eleme nto con graduación totalmente visible: 
una   revolución   del   elemento   corresponde   al 
intervalo de escala del siguiente elemento 
Eleme nto  con  sólo  una  parte  de  la  graduación 
visible a través de una ventana (excepto el primer 
eleme nto): mo vimiento discontinuo 
Adelanta una cifra del siguiente elemento cuando el 
eleme nto anterior pasa de 9 a 0 
Dimensión de la ventana para el primer elemento ≥ 
1.5  x  (distancia  entre  dos  marcas  de  la  escala    
 
graduada) 
Ancho de la marca de la escala ≤ 1/4 del espaciado 
de lasa escala 
Aparente espaciado de la escala≥ 2 mm 
Dispositivo indicador electrónico: 
visualización   continua   de   volumen   durante   el 
período de medición 
El dispositivo de ajuste a cero no permite ninguna 
alteración  del resultado 
Sin  indicación  de  cualquier  resultado  cuando  se 
reajusta a cero 
Dispositivo indicador continuo: 
indicación residual después de reajustar a cero ≤ 
1/2 de DVEM 
Dispositivo indicador discontinuo: indica 
cero sin  ninguna ambigüeda d     
 
 
 
 19 HOJA Nº,  
 
 
DISPOSITIVO INDIC ADOR  DE PRECIO  
Precio  por unidad es ajustado e indicado antes de la 
medi ción por un dispositivo de visualización; válido 
para la transacción completa 
El tiempo transcurrido entre el cambio del precio 
unitario y antes que empiece la próxima medición: al 
menos cinco segundos 
(mutatis mu tandis) 
Lectura precisa,  fácil e inequívoca 
Adelanta una cifra del siguiente elemento cuando el 
eleme nto anterior pasa de 9 a 0 
El dispositivo de ajuste a cero no permite ninguna 
alteración  del resultado 
Sin in dicación de cualquier res ultado cuando se 
reajusta a cero 
Unidad monetaria o su  símbolo en la proximidad 
inmediata del dispositivo indicador 
Dispositivos  de  ajuste  a  Cero  de  indicación  de 
precios  e indicación de volumen: 
El reajuste acero de cualquiera de ellos implica el 
reajuste a cero automáticamente el otro 
Dispositivo indicador continuo: 
DPEM ≥precio  correspondiente a 2 mm en la escala 
y   precio  correspondiente a 1/5 del intervalo de la 
escala 
Dispositivo indicador discontinua: 
DPEM≥ precio  correspondiente a 2intervalos de la 
escala 
Dispositivo indicador continuo: 
indicación residual después del reajuste a cero ≤ ½ 
de MSPD 
Dispositivo indicador discontinua: 
indica cero sin ninguna ambigüedad    
 
 
 
DISPOSITIVO DE IMPRESIÓN 
Intervalo de escala de volumen impreso: 
1 x 10n, 2 x 10n o 5 x 10n y ≤ DVEM y ≥intervalo de 
escala más pequeño del dispositivo indicador 
Unidad de volumen: litros  (l o L) 
Cifras,  unidad  o  símbolo,  (y  signo  decimal)  del 
volumen impreso en el boleto 
Si  está   conectado  a   más   de   un   sist ema   de 
medición: identificación de impresión 
Si se repite la impresión: 
Las copias se marcan clara mente 
Si se determina el volumen por diferencia entre dos 
valores  impresos: retirar el tiquete durante la 
medición es imposible 
Dispositivo de  reajuste  a  c ero de  la impresora  e 
indicador de volumen: 
El ajuste a cero de uno de ellos implica ajustar a 
cero el otro 
Cifras,   unidad   monetaria   o   símbolo,   (y   signo 
decimal) del precio impreso en el tiquete 
Intervalo de escala de precios impresos: 
1 x 10n, 2 x 10n  o 5 x 10nunidad monetaria y ≤ 
DPEM     
 
 
 
 20 HOJA Nº,  
  
 
 
DISPOSITIVOS  DE PREAJUSTE  
Si hay varios controles independientes: 
El intervalo de escala correspondiente a un control 
es igual al rango de control del siguiente orden más 
bajo 
Las cifras de la pantalla de pre-ajuste se distinguen 
clara mente de las del indicador de volumen 
La indicación de la cantidad seleccionada durante el 
suministro    se    mantiene    inalterada    o    vuelve 
progresivamen te a cero 
La diferencia entre el volumen preestablecido y el 
volumen indicado ≤ DVEM 
La unidad del volumen preestablecido es la misma 
que la del indicador de volumen 
Marcación de la unidad de volumen o de su símbolo 
sobre el mecanismo de pre-ajuste 
Intervalo de la escala del dispositivo de pre-ajuste ≥ 
intervalo de escala del indicador de volumen 
(mutatis mutandis para dispositivos de pre-ajuste 
precio)  
Si hay varios controles independientes: 
El  intervalo  de  la  escala  correspondiente  a  un 
control es igual al rango de control de la próxima 
orden inferior 
Las cifras de la pantalla de pre-ajuste se distinguen 
clara mente de las del indicador de precios     
 
La indicación de la cantidad seleccionada durante el suministro se mantiene inalterada o vuelve progresivamente a cero  
La  diferencia  entre  el precio  pre -establecido  y  el  
precio indicado ≤DPEM  
La unidad de precio preestablecido es la misma que la del indicador de precios  
Marcado de la unidad monetaria o su símbolo en el mecanismo de pre -ajuste  
Intervalo de escala del dispositivo de pre -ajuste ≥  
intervalo de escala de precio     
 
REQUIS ITOS ESPECÍFICOS  PARA SISTEMAS  DE MEDICIÓN 
EQUI PADOSCON  DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS   
 
 
 
 21 HOJA Nº,  
  
 
 
INSTALACION ES           DE           REVISIÓNPARA 
TRANSDU CTOR DE  MEDICIÓN  
Cuando  cada  pulso  representa  el  volumen 
eleme ntal,  al  menos  el  nivel  de  protección  B 
definido  por ISO 6551 
Chequeo  de  Instalaciones  de  tipo  P  Intervalo  de 
comprobación  que  no  excede  la  duración  de  la 
medición de la cantidad de líquido igual a DVEM 
Posibilidad de probar la operación del chequeo de 
las    instalaciones    durante    la    aprobación    y 
verificación del modelo    
  
 
 
VERIFICACI ON DE LAS INST ALACIO NES PARA 
EL CÁLCULO 
Verificación de las instalaciones para la operación 
de tipo P o I 
Intervalo de comprobación para el tipo I en cada 
suministro  
Comprobación de instalaciones para la validez del 
cálculo del tipo P 
Existencia de un medio para controlar la continuidad    
  
 
 
COMPROBAR LAS INSTALACION ES PARA EL 
DISPOSITIVO INDIC ADOR  
Comprobar  las  Instalaciones  de  tipo  P  o  I  si  se 
puede reconstituir la indicación 
Las pruebas “todo se muestra” – “todo borrado” – 
“todo ceros” con duración de cada secuencia ≥ 0,75 
s 
Posibilidad de comprobar el funcionamiento de las 
instalaciones de chequeo durante la verificación    
 
 
 
 
SERVICIO DE REVISIÓN PARA EL DIS POSITIVO DE IMPRESIÓN  
Servicio de revisión para tipo I o P  
La revisión incluye la presencia de papel y de circuitos de control electrónicos  
Posibilidad de comprobar el funcionamiento de las instalaciones de  revisión  durante  la aprobación  y verificación  del 
modelo     
 
OTROS  REQUISITOS ESPECÍ FICOS  PARA 
SURTIDOR/DISPENSADOR ES DE 
COMBUSTIBLE   
 
 
 
 22 HOJA Nº,  
  
 
Relación entre la tasa de flujo máximo y mínimo: por 
lo menos diez 
Si  hay una  bomba  in tegral:  dispositivo  de 
eliminación de gas colocado inmediatamente aguas 
arriba de la entrada del medidor 
Si no hay bomba integral: compruebe que los 
esquemas de ins talación proveen los s eguros 
necesarios 
Presencia   de   dispositivo   para   restablecer   el 
indicador de volumen a cero 
Altura de cifras del indicador de volumen con 
dispositivo de ajuste a cero 10 mm 
Si hay indicador de precio, presencia de dispositivo 
de ajuste a  cero 
El si guiente suministro se detiene hasta que la 
boquilla (s) sea sustituida y el indicador llevado a 
cero 
Cuando la tase de flujo máximo (Qmax) ≤ 3,6 m3 / h, 
CMM ≤ 5 L 
Surtidor/d ispensador  de combustible 
interrumpible 
Duración  mínima de la operación de la pantalla 
después de un apagón  15 min de forma continua 
y automática, o 5 min en uno o varios períodos 
controlada manualmente durante 1 h 
Suministro interrumpido por falta de energía: 
imposible continuar el suministro  si el apagón ha 
durado más de 15 s 
Tiempo de retardo entre el valor de medición y los 
valores  indicado s≤ 500 ms 
Volumen oculto en el comienzo del suministro≤ 2 x 
DVEM 
Precio  Ocultos en el comienzo del suministro≤ 2 x 
DVEM    
CONCLUSIÓN DE LAS PRUEBAS 
 
Solicit ud No.:                                                                          Fec ha: 
Certif icado de C onform idad No.:                                            Fec ha: 
 
N° Descripción  de la prueba + - Observaciones 
1 Precis ión    
2 Cantidad medida mínima    
3 Interrupción del flujo    
4 Dispositivo de eliminación de gas    
5 Variación  en  el  volumen  interno  de  la 
manguera    
6 Prueba de resist encia    
7 Calor seco  (sin condensación)    
8 Frío    
9 Calor húmedo, cíclico (condensado)    
10 Variaciones de voltaje en el suministro  de 
energía    
11 Reducciones   de   corto   tiempo   en   el 
suministro  de energía    
12 Ráfagas eléctricas    
13 Desc argas electrostáticas    
14 Susceptibilidad electromagnética    
 
 
  
 
 
 
 23 HOJA Nº,  
 
 
  
 
 
 
 24 HOJA Nº,  
 
 
 
  
 
 
 
 25 HOJA Nº,  
 
 
  
 
 
 
 26 HOJA Nº,  
 
 
  
 
 
 
 27 HOJA Nº,  
 
 
  
 
 
 
 28 HOJA Nº,