PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/400  
14 janvier 2014  
(14-0159)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pour animaux (SH 230990; ICS 65.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2508:2013 Poultry feed 
premixes - Specification  (Prémélanges pour l'alimentation des volailles - Spécifications), 
4 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences applicables aux prémélanges pour l'alimentation des 
volailles utilisés comme unique source de vitamines et d'oligo-éléments pour ces animaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Facilitation du commerce et prévention de pratiques de nature à induire en 
erreur 
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Janvier 2014 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre des affaires 
étrangères et du commerce international 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/400 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/COL/189/Add.2  
24 March 2014  
(14-1829)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 17 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that Articl es 6, 7, 8, 9, 18 and 20 of Ministry of Health 
and Social Welfare Resolution No. 3619 of 17 September " Adopting good laboratory practices for 
pharmaceutical quality control, establishing assessment guidelines and issuing other provisions ", 
notified on 2 October 2013 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/189/Add.1, has been amended pursuant  t o  M i n i s t r y  o f  H e a l t h  a n d  S o c i a l  W e l f a r e  
Resolution No. 719 of 11 March 2014, which will enter into force on 12 March 2015. 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +57 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +57 1 606-4777 
Text available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/COL/14_1467_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/SCM/N/1/PNG/1  
13 février 2014  
(14-0860)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
PAPOUASIE -NOUVELLE -GUINÉE 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le gouvernement de l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée notifie au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires qu'il ne  dispose d'aucune loi et/ou réglementation se 
rapportant à l'Accord.  
__________
S/C/N/851  
2 de diciembre de 2015  
(15-6378)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Lesotho, de fecha 26 de noviembre de 2015, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO(S) QUE NOTIFICA(N): 
Reino de Lesotho 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO (DE LOS ARTÍCULOS): 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  DURACIÓN: 
Indefinida 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 
 
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: 
Reglamento del Tesoro de 2014 - Este reglamento tiene por objeto  ayudar al Gobierno de 
Lesotho a aplicar una gestión financiera que sea conforme a las mejores prácticas, entre otras 
cosas, en lo relativo a la responsabilidad, la presentación puntual de informes, la transparencia, 
etc. El reglamento se aplica a las unidades de gast o del gobierno central, definidas en la ley (Ley 
de gestión financiera y responsab ilidad del sector público de 2011). 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 
 
7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/421 
27 juillet 2012 
 (12-4150) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant): 
ICS 93.025, 77.140.75, 91.140.60, 91.140.80  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 559:2007 Steel tubes 
for water and sewage  (Tubes en acier pour eaux et eaux résiduelles), 22 pages, en anglais  
6. Teneur:  Spécification des conditions techniques de livraison de tubes en acier, sans 
soudure ou soudés, destinés au transport d'ea ux et d'eaux résiduelles à des températures 
comprises entre -10°C et 120°C.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/421 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WT/DS486/8  
9 de marzo  de 2018 
(18-1458) Página: 1/1 
  
 
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADO  
TEREFTALATO DE POLIETILENO PROCEDENTE DEL PAKISTÁN  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 27 de octubre de 2017, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de  la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo . 
La Unión Europea  notificó al OSD  el 30 de agost o de 2017 su decisión de apelar respecto de  
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de  60 días expira el 
domingo 29 de oc tubre de 2017. 
El Órgano de Apelación hace frente a una carga de trabajo en considerable aumento en 2017, 
dado que hay varios proced imientos de apelación paralelos  y existe  una superpos ición creciente en 
la composición de las S ecciones que entienden en las distintas  apelaciones  a causa de las actuales 
vacantes en el Órgano de Apelación . Debido a las dificultades de programación que se derivan de 
estas circunstancias , a la carga de trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a los 
servicios de traducc ión de la Secretaría de la OMC , y a la falta de personal en la Secretaría del 
Órgano de Apelación , el Órgano de Apelación no podrá distrib uir su informe en esta diferencia  
antes de que expire el  plazo de 60 días  ni dentro del plazo de 90 días  previsto en el párrafo 5 del  
artículo 17 del ESD . 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
S/C/N/836  
5 novembre 2015  
(15-5833)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La communication ci-après, datée du 14 octobre 2015 et adressée par la délégation de la 
République du Paraguay, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE PRÉSENTANT LA NOTIFICATION: 
République du Paraguay 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR/DURÉE: 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque centrale du Paraguay 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
Loi organique n° 489 de 1995 sur la Banque ce ntrale du Paraguay et Loi générale n° 861 
de 1996 sur les banques, les établissements financiers et autres établissements de 
crédit. 
Acceptation de dépôts et d'autres  fonds remboursables du public 
Accès aux marchés: 
1) et 2) Articles 1er et 5 de la Loi n° 861/96. Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de la 
Loi n° 489/95. 
3) Articles 5 et 10 de la Loi n° 861/96. Les articles 40 et 73 de la Loi prescrivent les types de 
dépôts. 
4) Articles 1er et 10 de la Loi n° 861/96. 
Traitement national: 
1) et 2) Articles 1er et 5 de la Loi n° 861/96. Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de la 
Loi n° 489/95. 
3) Article 7 de la Loi n° 861. S/C/N/836 
- 2 - 
  4) Articles 1er et 10 de la Loi n° 861/96. 
Prêts de tout type, y compris, entre au tres, crédit à la consommation, crédit 
hypothécaire, affacturage et financem ent de transactions commerciales. 
Accès aux marchés: 
1) et 2) Articles 1er et 5 de la Loi n° 861/96. Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de la 
Loi n° 489/95. Articles 1292 à 1297, 2294 à 2355, 2356 à 2400 du Code civil, qui régissent, respectivement, les prêts, les prêts sur gage et les hypothèques, déterminent les articles 48 et 56 
de la Loi n° 489/95. 
3) Articles 5 et 10 de la Loi n° 861/96. Les opérations de prêt sont réglementées par les 
articles 40 et 73 de la loi, qui prescrivent les types de dépôts. 
4) Articles 1
er et 10 de la Loi n° 861/96. 
Traitement national: 
1) et 2) Articles 1er et 5 de la Loi n° 861/96. Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de la 
Loi n° 489/95. Articles 1292 à 1297, 2294 à 2355, 2356 à 2400 du Code civil, qui régissent, 
respectivement, les prêts, les prêts sur gage et les hypothèques, déterminent les articles 48 et 56 
de la Loi n° 489/95. 
3) Article 7 de la Loi n° 861. 
4) Articles 1er et 10 de la Loi n° 861/96. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS: 
Aucun 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS: 
du point d'information 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1307  
18 de diciembre  de 2018 
(18-8007) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standardization Administration of China  (SAC) 
(Administración de Normalización de China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Detectores portátiles de gases combustibles para uso 
industrial y comercial (SA : 9027.10.00.90) . Analizadores de gases o humos 
(SA: 9027.10) . Protección contra incendios (ICS 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P .R.C., Combustible Gas Detectors －Part 3：Portable Combustible Gas 
Detectors for Industrial and Commercial Use  (Norma Nacional de la República Popular 
China . Detectores de gases combustibles . Parte 3 : detectores portátiles de gases 
combustibles para uso indu strial y comercial) . Documento en chino (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica las clasificaciones, las 
prescripciones, los métodos de prueba, las normas de inspección y el marcado para los 
detectores portátiles de gas es combustibles . Dicha Norma se aplica a los detectores 
portátiles de gases combustibles empleados en locales industriales y comerciales para 
detectar todo tipo de gases y vapores inflamables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1307  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) 
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/T BT/CHN/18_6498_00_x.pdf
WT/PCTF/N/MEX/1  
14 May 2014  
(14-2970)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication to the Prep aratory Committee on Trade Facilitation, 
dated 12 May 2014, is being circulated on behalf of Mexico for Members' information.  
_______________ 
  Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council 
(hereinafter referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation 
(hereinafter referred to as the "Agreement"). 
 With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory 
Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement 
(annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.  
__________
G/TBT/N/BRA/412/Add.3  
30 avril 2014  
(14-2644)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité établissant les critères applicables aux chauffe-eau à gaz à chauffage instantané ou à accumulation 
émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) ont été 
modifiées au moyen de l'arrêté ( Portaria ) n° 186 du 14 avril 2014 et publiées dans le Journal 
officiel brésilien n° 73 du 16 avril 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002108.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/337/Add.2
23 December 2014 
(14-7422)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply issue 
Ordinance Act Number 39, 21 November 2014 (Instrução Normativa Nº 39, de 21 de Novembro de 2014), published in the Brazilian Official Gazette Number 227, 24 November 2014, section 1, 
page 42, amending the Ordinance Act Number 22, 2 June 2009 (Instrução Normativa Nº 22, 2 de 
Junho de 2009) previously notified under the document G/TBT/N/BRA/337, concerning the 
changes of the requirements for assessment conf ormity related to the use of terminology and 
graphical representations on the labels, packaging and advertisements referring to the product 
composition, etc., and the composed of ingredients or raw materials or additives intended solely to feed pets with physiological or metabolic disorders, able to meet their specific nutritional 
requirements. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/11/2014&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=332   
 
__________
G/SPS /N/LKA/10/Add.3  
10 octobre  2016 
(16-5422) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
The Amendment of the Draft Food (Milk and Milk Products) Regulations  (Modification du projet de 
Règlemen t concernant les aliments (Lait et produits du lait )) 
Le projet de Règlement de 2007 concernant les aliments (Lait et produits du lait) notifié par 
Sri Lanka au moyen du document G/SPS/N/LKA/10 a été adopté le 2 8 décembre 2 008 en tant que 
Règlement de 200 7 concernant les aliments (Lait et produits du lait).  
Il a été décidé de modifier le Règlement de 2007 concernant les aliments (Lait et produits du lait) 
(entrée en vigueur prévue le 2 0 juin 2 017 ou après cette date).  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
régleme ntation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 20 novembre 2 016 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y  a lieu) d'un autre organisme:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. B addegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo – 10 G/SPS/N/LKA/10/Add.3  
- 2 - 
  Sri Lanka  
Téléphone :    +(94 11) 269 4860  
Fax:     +(94 11) 269 3869  
Courrier électronique:  codexcontact@gmail.com  
    lankacodex@gmail.com  
    dr.mahipala@gmail.com   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorit é nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. B addegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo – 10 
Sri Lanka  
Téléphone :    +(94 11) 269 4860  
Fax:     +(94 11) 269 3869  
Courrier électronique:  codexcontact@gmail.com  
    lankacode x@gmail.com  
    dr.mahipala@gmail.com  
 
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/776  
22 July 2016  
 
(16-3929) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Chinese Taipei donates CHF 35,000 for implementation of Trade 
Facilitation Agreement  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) has 
donated nearly CHF 35,000 in 2016 to help the WTO's developing and least -developed countries 
(LDCs) reap the full benefits of the Trade Facilitation Agreement. This is Chinese Taipei's first 
contribution to the Trade Facilita tion Agreement Facility (TFAF), which aims to help developing 
countries implement the agreement.  
 
The Trade Facilitation Agreement , the WTO's first multilateral trade deal in 20 years, will enter into 
force once two -thirds of WTO members have ratified it.  To date, 86 members have done so. The 
Facility  – created at the request of developing countries and LDCs – became operational  in 
November 2014 when the General Council adopted the Trade Facilitation Agreement Protocol, 
inserting the new Agreement into the  WTO rulebook.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "I welcome Chinese Taipei's generous contribution, which 
will support developing and least -developed countries in implementing the Trade Facilitation 
Agreement. Reducing the time and costs to move good s across borders will increase the economic 
prospects of these countries and help them to better integrate into the global economy."  
The Permanent Representative of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu to the WTO, Dr Shin -Yuan Lai, said: “By contributing to the Facility, we aim to help 
developing and least -developed countries increase their capacity to implement the WTO's new 
Trade Facilitation Agreement. This agreement will be key in helping poorer members to achieve 
economic growth through trade."  
Overall, Chinese Taipei has donated nearly CHF 2 million to WTO trust funds in 15 years.  
 
More information on trade facilitation and the TFA can be found at 
https://www.wto.org/english/tratop_e/tradfa_e/tradfa_e.htm . 
 
 
END
G/SPS/N/KOR/248/Add.7
5 février 2015
(15-0793)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 5 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
Ajout de plante hôte interdite 
L'Agence de la quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire (QIA) du Ministère de l'agriculture, de 
l'alimentation et des affaires rurales (MAFRA) de la République de Corée a ajouté des plantes à la 
liste des plantes hôtes de Radopholus similis  (organisme de quarantaine interdit en République de 
Corée) sur la base des résultats d'une analyse du risque phytosanitaire. 
L'importation de parties souterraines vivantes de Vallisneria  sp. et de Livistona  sp. en provenance 
des régions indiquées ci-après sera interdite avec les expéditions accompagnées de certificats 
phytosanitaires envoyées le 10 février 2015 ou après cette date. 
− Produits visés: Parties souterraines vivantes de Vallisneria  sp. et de Livistona  sp. 
− Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
• Amérique du Nord: États-Unis, Canada, Mexique 
• Amérique centrale: Tous pays 
• Amérique du Sud: Tous pays 
• Afrique: Tous pays 
• Asie: Brunéi, Chine (zones soumises à restriction: Guangdong, Guangzhou, Maoming et 
Shenzhen), Inde, Indonésie, Liban, Malaisie , Oman, Pakistan, Philippines, Singapour, 
Sri Lanka, Taipei chinois, Thaïlande, Yémen 
• Europe: Allemagne, Belgique, France, Italie , Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovénie 
• Océanie et Pacifique: Australie (Tasmanie exceptée), Fidji, Guam, Îles Hawaï, 
Îles Salomon, Micronésie, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Polynésie 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[X] Autres: Modification (plante hôte interdite) G/SPS/N/KOR/248/Add.7 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822 (Corée) 
Téléphone:   +(82) 31 420 7666 
Fax:    +(82) 31 420 7605 
Courrier électronique: npqs@korea.kr  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822 (Corée) 
Téléphone:   +(82) 31 420 7666 
Fax:    +(82) 31 420 7605 
Courrier électronique: npqs@korea.kr  
__________
G/TBT/N/CHN/695/Add.1  
25 octobre 2013  
(13-5914)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
La République populaire de Chine annonce que la norme nationale relative aux parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs pour réseaux à courant alternatif a été promulguée par l'Administration nationale de la normalisation et est entrée en vigueur le 1
er août 2011. La norme 
avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/CHN/695, le 6 octobre 2009. 
Une annexe informative S a été ajoutée à cette norme. Le texte de la modification est accessible comme suit: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC su r les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4229_00_x.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/CAN/458/Add.1  
 
12 February 2016  
(16-0913)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 February 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Schedule 2 of Bill 45, the Making Healthier Choices Act, amended the Smoke-Free Ontario Act to ban the sale of flavoured tobacco products. The Bi ll also provided regulation-making authority for 
the government to prescribe certain exemptions from the sales ban. Details on proposed 
exemptions can be found at the Ontario Regulatory Registry, at the following website: http://www.ontariocanada.com/re gistry/showAttachment.do?post ingId=19083&attachmentId=287
14 
The exemptions to the ban on the sale of flavoured tobacco products, including for menthol 
flavoured tobacco, menthol flavoured cigarillos and clove cigarettes, came into force on 1 January 
2016. The exemptions will expire on 1 January  2017. The regulation which incorporates the 
exemptions can be found at the following website: https://www.ontario.ca/laws/regulation/060048  
Further information may be requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TPB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/100              9 de julio de 2014  
 
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACI ONES Y RECTIFICACIONES DE  
LA LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia , con efecto a partir 
del 21 de junio de 2014 . 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-3922             WT/Let/958 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 21 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/339 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista  LXXXIV - Estado Pl urinacional de Bolivia , y que no se presentó 
objeción alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia  se han establecido de conformidad con la 
Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil catorce.  
 
   
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 145 Offset (fichero mdb atado)
G/SPS/N/CHL/438/Add.2  
9 mars 2015  
(15-1304)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Décision ( Resolución ) n° 4410 de 2013 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'admission au Chili de sperme de petits ruminants (ovins et caprins) 
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la 
notification G/SPS/N/CHL/438 est repoussée jusqu'au 20 mars 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1089_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 mars 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/313/Add.1  
 
8 August 2014  
(14-4630)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 7 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 22 May 2014 (G/SPS/N/TPKM/313). The 
final amendment entered into force on 7 August 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3580_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3580_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/MEX/196/Add.2
3 March 2015
(15-1211)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
 
Resolución por la que la Comisión Reguladora de Energía determina las medidas que deberán 
implementar los suministradores y permisionarios de sistemas de transporte, distribución y 
almacenamiento de gas natural para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Norma Oficial Mexicana 
NOM-001-SECRE-2010, especificaciones del gas natural, así como el sistema de alertas para 
informar oportunamente a sus usuarios sobre la entrega de gas natural fuera de especificaciones  
(Energy Regulatory Commission Resolution establis hing the measures that are to be implemented 
by suppliers and licence holders using natural gas transport, distribution and storage systems in 
order to ensure compliance with Mexican Official Standard NOM-001-SECRE-2010 (Specifications 
for natural gas), and a warning system that provides users with timely information on the delivery 
of natural gas that does not meet the relevant specifications) 
On 25 February 2015, the Energy Regulatory Commission published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) a Resolution establishing the measures that 
are to be implemented by suppliers and licence ho lders using natural gas transport, distribution 
and storage systems in order to ensure complia nce with Mexican Official Standard NOM-001-
SECRE-2010 (Specifications for natural gas), and a warning system that provides users with timely 
information on the delivery of natural gas that does not meet the relevant specifications. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) 
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards) 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and/or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0982_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/168/Add.2
6 de enero de 2015 
(15-0028)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
165 "Máquinas de afeitar", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/168/Add.1 del 24 de septiembre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 335 
de 17 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos 
sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta 
días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/BRA/918/Add.1  
4 février 2014  
(14-0604)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif BEAUVERIA BASSIANA  qu'il est prévu d'inclure dans 
la liste de monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage 
domestique et de produits de préservation du bois, publiée dans la décision RE n° 165 du 
29 août 2003 - Journal officiel brésilien (DOU - Diário Oficial da União ) du 2 septembre 2003 
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 27 février 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 27 février 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/918/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS477/19  
WT/DS478/19  
19 de junio de 2018 
(18-3843) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de Nueva Zelandia y la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente  comunicación,  de fecha  14 de junio de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD) . 
 
_______________  
 
 
El 22 de novie mbre de 2017, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus 
recomendaciones  y resoluciones  con respecto  a la diferencia  Indonesia  - Importación de productos 
hortícolas, animales y productos del reino animal  (DS477/DS478 ). 
En una reunión del OSD  de 28 de febrero de 2018, Indonesia informó al OSD de que tenía la 
intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones  del OSD en esta diferencia y necesitaría 
un plazo prudencial para hacerlo . 
De conformidad con el  párrafo  3 b) del artículo  21 del Entendimiento  relativo  a las normas  y 
procedimientos  por los que se rige la solución  de diferencias , Indonesia, los Estados Unidos y 
Nueva Zelandia convinieron de mutuo acuerdo en que el plazo prudencial para que Indonesia  
cumpliera las recomendaciones y r esoluciones del OSD ser á de 8 meses . Por consiguiente, el plazo 
prudencial  expira el 22 de julio de 2018. 
No obstante, Indonesia, los Estados Unidos y Nueva Zelandia han convenido de mutuo acuerdo en 
que Indonesia tendrá más tiempo para hacer los cambios legislativos  necesarios para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia . Por consiguiente, en lo que se refiere 
a las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a la Medida 18, que figuran en los 
párrafos  8.1 b) iii), 8.1 c ) vi), 8.6 y 8.7 del informe del Grupo Especial (WT/DS477/R, 
WT/DS478/R),  los Estados Unidos y Nueva Zelandia no iniciarán nuev os procedimientos hasta que 
hayan transcurrido al menos 19 meses  desde la fecha de adopción de los informes sobre  esta 
diferencia . 
Por consiguiente, los Estados Unidos y Nueva Zelandia no iniciarán nuevos procedimientos 
relativos a la Medida 18 hasta al menos el 22 de junio de 2019. 
__________