PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/Q1/EU/5  
G/SCM/Q1/EU/5  
4 April 2018 
(18-2030) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
QUESTIONS FROM MEXICO REGARDING THE  
NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION1 
The following communication, dated 3 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Question  1 
The European Union mentions a number of elements the impact of which should be taken into 
account when assessing the existence of significant distortions . These elements include  the market 
in question being to a significant extent served by enterprises that operate under the ownership, 
control or policy supervision or guidance of the autho rities of the exporting country ; and state 
presence in firms  allowing the state to interfere with respect to prices or costs . 
In this regard, we would be grateful if the European Union could clarify the following points : 
(a) Are there any criteria  for determining when one or more  enterprises can be considered to 
operate under the control or policy supervision or guidance of the authorities of the 
exporting country ? 
(b) Are there any criteria for determining when a market can be considered to be to a significant 
extent served by th ese enterprises ? 
Question  2 
Paragraph  6a. (b) establishes a list of elements for determining when distortions may be 
considered significant . Could the European Union please clarify whether it is obligatory to examine 
each and every one of the elements on t he list in order to make such a determination ? 
Question  3 
Regarding the report referred to in paragraph  6a. (c), it is Mexico's understanding that the 
interested parties have the right to comment on this report during the investigation . Nevertheless, 
could the European Union please clarify whether this right also applies  during the report 
preparation process ? 
Question  4 
According to paragraph 6a. (e), where the Commission finds that there is sufficient evidence of 
significant distortions, it may initiate an investigation on that basis . Could the European Union 
please clarify whether this implies that anti -dumping investigations may be initiated on the basis 
solely of the existence of significant distortion s? 
                                                
1 G/ADP/N/1/EU/3/Suppl.2 -G/SCM/N/1/EU/2/Suppl.2.  G/ADP/Q1/EU/5 • G/SCM/Q1/EU/5  
- 2 - 
  Question  5 
Could the European Un ion disregard data from representative countries if the European 
Commission determines that those countries do not comply with core ILO and relevant multilateral 
environmental conventions ? 
Question  6 
Could work and environmental conditions per se  constitut e a significant distortion under the 
amended version of Regulation 2016/1036 ? 
__________
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1  
 
6 May 2013  
(13-2408)  Page: 1/1  
   
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT 
ON PRESHIPMENT INSPECTION 
Addendum 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Insp ection provides that Members shall submit to 
the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as 
well as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
 
 Previous laws and regulations received are listed in documents G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, 
G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/ Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, G/PSI/N/1/Add.10, 
G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16, and G/PSI/N/1/Add.17.  Since October 2012, a new notification has been 
received as follows:
 1 
 1  LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION INTO FORCE 
2  OTHER LAWS AND REGULATIONS RE LATING TO PRESHIPMENT INSPECTION
2 
Member Contents Date 
Mali Décret No. 08/745/P-RM du 12 décembre 2008, portant institution du 
contrôle de la qualité, de la quantité, du prix, de la position tarifaire et 
de la valeur en douane à l'importat ion avant expédition et du scanning 
des marchandises à destination. 05/02/2013 
 
3  MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS RELATING TO 
PRESHIPMENT INSPECTION 
Member Date 
Lesotho 11/01/2013 
 
4  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
__________ 
 
                                               
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170). 
2 In the language in which it was notified.
G/AG/N/URY/64  
 
20 de agosto  de 201 8 
(18-5248) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha de 4 abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uruguay . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil 2016 . 
 
_______________  
 
 
Uruguay notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2016. También notifica que no ha concedido ninguna ayuda alimentaria 
durante el mismo período.  
 
 
__________
IP/N/1/EU/11  
IP/N/1/EU/G/4  
 
4 May 2017 
(17-2417) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : REGULATION (EU) NO. 1308/2013 OF 17 DECE MBER 2013 ESTABLISHI NG A 
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN AG RICULTURAL PRODUCT  
 
 
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Regulation (EU) No. 1308/2013 of 17 December 2013 establishing a 
common organization of the markets in agricultural products  (wines)  
Subject matter  Industrial property; Geographical indications  
Nature of 
notific ation   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnatta chments/2017/IP/EEC/17_2080_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification( s) 
referred to  IP/N/1/EU/G/1  (Council Regulation (EC) No 1234/2007)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/G/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Establishes a common organiza tion of the markets for agricultural products. Agricultural products 
covered by these provisions include cereals, rice, sugar, seed, olive oils and table olives, fruits and 
vegetables, wine, tobacco and milk.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of  adoption   
Entry into force  On the day of its publication in the Official Journal of the European Union 
(publication date - 20.12.2013 ). It shall apply from 1 January 2014.   IP/N/1/EU/11 • IP/N/1/EU/G/4  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other in formation  Repeals Council Regulations (EEC) No 9 22/72, (EEC) No 234/79, (EC) 
No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007  
Pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013   
 
(a)  Article 181 shall apply from 1 October 2014;  
 
(b)  point II(3) of Part VII of Annex VII shall  apply from 1 January 2016;  
 
Articles 148 to 151, Article 152(3), Article 156(2), Article 157(3), 
Articles  161 and 163, Article 173(2) and Article 174(2) shall apply until 
30 June 2020.  
 
Articles 127 to 144 and Articles 192 and 193 shall apply until the e nd of 
the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.  
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
WT/GC/166  
3 de diciembre de 2014  
(14-7059)  Página: 1/1  
Consejo General  Original: inglés  
 
  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA 
El Presidente del Consejo General ha recibido de la delegación de Turquía la siguiente 
comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2014. 
_______________ 
Con referencia a mi carta de fecha 23 de julio de 2014 y a la comunicación dirigida al Consejo 
General de la OMC de fecha 23 de julio de 2014 (WT/GC/160), me complace informarlo de que el 
Excmo. Sr. Nihat Zeybekci, Ministro de Economía de la República de Turquía, me ha encomendado que le transmita la decisión del Gobierno de Turquía de retirar su candidatura para acoger la Décima Conferencia Ministerial en favor de Kenya. 
El Ministro también me ha encomendado que informe a todos los Miembros de que Turquía, 
que valora y apoya la participación activa de los países africanos en el sistema multilateral de comercio, ha adoptado esta decisión después de haber celebrado consultas con la Excma. 
Sra. Amina C. Mohammed, Secretaria del Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores y 
Comercio Internacional de Kenya. 
Turquía confía en que la Décima Conferencia Ministerial ayude a generar un mayor interés por los 
países africanos, sobre todo los PMA, y dé impulso a los esfuerzos que despliegan esos países para 
que el comercio ocupe un lugar central en sus estrategias de desarrollo. 
__________
G/ADP/N/265/Suppl.1  
 
12 January 2015  
(15-0188)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
   
 
   
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 16.4 of the Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members sh all submit, on a semi-annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months.    
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat 
circulated on 12 December 2014 in document G/ADP/N/265. As indicated in that document, Members are invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-31 December 2014 not later than 15 February 2015. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January 2015, if possible. Members that have not taken any action within the reporting period are invited to inform the Committee accordingly.   
3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/ADP/1/Rev.1. 
 4. This reminder does not apply to Members that have already submitted a one-time 
notification under Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19). Any other Members that 
are eligible to make such a one-time notification are invited to do so.   
__________
S/C/N/822  
24 de agosto de 2015  
(15-4269)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, India,  Indonesia, Malasia, Myanmar, RDP Lao, 
Singapur, Tailandia, Viet Nam 
2. Fecha de la notificación: 
20 de agosto de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, India,  Indonesia, Malasia, Myanmar, RDP Lao, 
Singapur, Tailandia, Viet Nam 
5. Fecha de la firma: 
13 de noviembre de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de julio de 2015 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo notificado liberaliza el comercio de servicios y es aplicable a las medidas que 
afectan a este comercio y a los cuatro modos de suministro. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
http://commerce.nic.in/MOC/international_trade_agreements.asp ; 
http://www.asean.org/images/pdf /2014_upload/reducedASEAN-
India%20Trade%20in%20Services%20Agreement%20-
%20Scanned%20ASEAN%20version%20copy.pdf
G/AG/N/TPKM/104  
 
23 May 2013  
(13-2687)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 21 May 2013, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 2012 . 
 
_______________ 
 
   
 
  
 
    
  G/AG/N/TPKM/104  
 
- 2 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITO RY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR 2012 (FROM 1 JANUARY 2012 TO 31 DECEMBER 2012) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Wh ether volume-based action taken during 
period Whether price-based action taken 
during period 
1 2 3 4 
07123920 Dried Shiitake Date of application: 
from 22 March 2012 to 31 December 2012 None 
08029030 Betel Nuts  Date of application: 
from 9 April 2012 to 31 December 2012 None 
02071311, 02071411, 
02109912, 16023210 Chicken Legs and Wings Date of application: from 19 September 2012 to 31 December 2012 None 
04011010, 04012010, 
04013010, 04029910 Fresh Milk Date of application: from 26 September 2012 to 31 December 2012 None 
04011020, 04012020, 
04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 
04039040, 04039059, 04039090, 18069053, 
18069055, 19019025, 
19019027 Other Liquid Milk Date of application: from 27 November 2012 to 31 December 2012 None 
07129050 Dried Day Lilies Date of application: 
from 17 December 2012 to 31 December 2012 None 
 
__________
G/TBT/N/SAU/898  
17 de diciembre de 2015  
(15-6650)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 2529999, interno: (9070-9061) 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 27.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Adopción de la 
norma SASO ISO 4548-5:2014 (ISO 4548-5:2013) como reglamento técnico "Methods of 
test for full-flow lubricating oil filters for internal combustion engines - Part 5: Test for cold start simulation and hydraulic pulse durability"  (Métodos de ensayo de filtros de aceite 
lubricante sin reducción de la sección de paso, para motores de combustión interna. 
Parte 5: Ensayo de simulación de arranque en frío y de resistencia a los impulsos 
hidráulicos). Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifica un método para 
determinar si los filtros de aceite lubricante sin reducción de la sección de paso, para motores de combustión interna, resisten a impulsos hidráulicos, como los que se producen 
al arrancar en frío, y a las variaciones cíclicas de presión interna en funcionamiento. Son 
ensayos previstos para filtros de atornillar (que se pueden retirar) con elementos desechables y caudal máximo de 100 l/min.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/SAU/898 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/KEN/713  
23 de julio de 2018 
(18-4606) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas en general (ICS 67.160.01).  
5. Título, número de páginas e idi oma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma DEAS 28:2018 Black Tea - Specification  (Té negro - Especificaciones) . Documento 
en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen re quisitos y métodos de toma de muestras y pruebas aplicables al té negro . La 
Norma también se aplica al té negro mezclado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de septiembre de 2018 . G/TBT/N/KEN/713  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_3907_00_e.pdf
G/SPS/N/MEX/256/Add.1  
31 July 2014  
(14-4428)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation of botanical and germinated oil palm ( Elaeis 
guineensis  Jacq.) seed originating in and coming from Honduras 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importatio n into Mexico of botanical and germinated oil 
palm ( Elaeis guineensis  Jacq.) seed originating in and coming from Honduras entered into force on 
23 July 2014. 
Text available at: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3416_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/MEX/256/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB 3862—xxxx
  
食品安全 国家标准  
食品添加剂  天然薄荷脑  
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 3862 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 3862—2006《食品添加剂  天然薄荷脑 》 。 
本标准与 GB 3862—2006相比，主要变化如下 ： 
——“熔点 41.5℃～44.0℃”改为“熔程 41.0℃～44.0℃”(见表 2，2006年版 4.3)； 
——增加了“薄荷脑含量 ”指标 (见表 2)； 
——删除了“重金属含量 ”及“砷含量”要求 (见2006年版 4.7、4.8)。 
 GB 3862 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  天然薄荷脑  
1 范围 
本标准适用于 以薄荷油为原料经 冷冻法结晶分离 制得的食品添加剂 天然薄荷脑 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
l-1-甲基 -4-异丙基环己醇 -3 
2.2  分子式 
C10H20O 
2.3  结构式 
OH
 
2.4  相对分子质量  
156.27 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色 将试样置于 一洁净白纸上，用目测法观察  
状态 透明棱柱状或针状结晶  
香气 愉快的薄荷样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 GB 3862 —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 g试样全溶于 5mL 90%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
薄荷脑含量 (w)/%               ≥ 99.0 附录 A 
熔程 /℃ 41.0～44.0 GB/T 14457.3  
蒸发后残留物含量 /%            ≤ 0.05 GB/T 14454.6  
比旋度 (25 ℃) －50°～－ 49° GB/T 14454.5  GB 3862 —xxxx  
3 附录A 
薄荷脑含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
试样制备 ：称取试样 2 g溶于 1 mL无水乙醇中，摇匀备用 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 薄荷脑气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB 3862 —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 天然薄荷脑 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 天然薄荷脑 气相色谱图  
食品添加剂 天然薄荷脑 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——乙醇 (溶剂 )； 
2——薄荷脑。 
图 B.1  食品添加剂 天然薄荷脑 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 100 ℃至150 ℃，速率 2.5 ℃/min，然后在150 ℃恒温 10 min。 
B.2.5  进样口温度 ：230 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：103 kPa 
B.2.10  进样量：0.1 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N /KEN/517  
23 de noviembre  de 2016 
(16-6439) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas y hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2688:2016, "Canned Citrus Fruits - Specification"  (Cítricos en 
conserva . Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos para los 
cítricos en conserva comercializados para consumir como se ofrecen, incluidos los 
productos p ara restauración y para reenvasado . La norma es aplicable a las conservas de 
pomelo, naranja y toronja . No es aplicable al producto destinado a algún proceso ulterior 
de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de l os problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Norma del Codex para algunos frutos cítricos en conserva 
(CODEX STAN 254 -2007)  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de  publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/517  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, n úmeros 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4814_00_e.pdf
G/VAL/N/3/LKA/2
11 May 2015
(15-2465)  Page: 1/1
Committee on Customs Valuation  Original: English
 
 NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 CO NCERNING THE INTERPRETATION OF THE 
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION OF THE TREATMENT OF INTEREST CHARGES 
SRI LANKA 
The following communication, dated 5 May 2015, is being circulated the request of the delegation 
of Sri Lanka. 
_______________ 
  
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Treatment of 
Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, the Government of Sri Lanka has the honour to notify the Committee that the date of application of the said decision by Sri Lanka is 
2 January 2012.  
 
__________
G/AG/N/COL/52  
10 août 2016 
(16-4306) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
 
La com munica tion ci-après , datée du 22 juillet  2016, est distribuée à la demande de la délégation  
de la Colombi e. La notifica tion concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableaux  ES:1 et ES:2) pour l 'année  2011. 
 
_______________  
 
 
En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du Comité de 
l'agriculture (G/AG/2) en ce qui concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation, le gouvernement colombien notifie qu'il n'a a ccord é aucune subvention à 
l'exportation  de produits agricoles ni  aucune aide alimentaire  entre le  1er janvier et le 
31 décembre  2011. 
 
   
  G/AG/N/COL/52  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : COLOMBIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : 2011 
Subventions à l'exportation:  Notifica tion des exportations totales  
Désignation des produits  Année civile  2011 
 Quantité des exportations totales  
(t) 
1 2 3 
0201 et 0202  Viandes des animaux de l'espèce bovine   4 987 
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés   206 006 
0701-0712 Légumes   10 066 
0801-0813 Fruits   1 938 628 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné   437 141 
1006 Riz  201 
1701 et 1702 Sucre   853 441 
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre   11 417 
1704 Sucreries sans cacao   111 996 
1801 Cacao en fèves ou brisures de fèves   2 304 
1804 Beurre, graisse et huile de cacao   2 475 
1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao   20 243 
2007 Confitures, gelées et marmelades   3 418 
2102 Levures (vivantes ou mortes)   4 368 
2209 Vinaigres co mestibles et succédanés comestibles du vinaigre   107 
2401 Tabacs   4 564 
5201-5203 Coton   494 
 Total   3 611 856 
Source : Département administratif national de statistique  – DANE . 
 
__________
G/AG/N/TUN/46  
 
7 avril 2016  
(16-1956)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 5 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Tunisie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pendant les années civiles 2012 , 2013 , 2014  et 2015 . 
  
_______________ 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii, page 5 du 
document G/AG/2), la Tunisie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale 
pendant les années 2012 , 2013 , 2014  et 2015 . 
 
__________
G/SPS/GEN/1564  
30 juin 2017 
(17-3546) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES  
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2018 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
On trouvera ci -après les dates proposées  des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 201 8. Ces dates  sont provisoires et devront être co nfirmées 
avant chaque réunion.  
27 février  Réunions informelles  
28 février -1er mars  Réunion du Comité SPS  
10 juillet  Réunions informelles  
 (9 juillet également si nécessaire)  
11-12 juillet  Réunion du Comité SPS  
30 octobre  Réunions informelles  
(29 octobre  également si nécessaire)  
31 octobre -1er novem bre Réunion du Comité SPS  
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/SCM/Q2/JPN/59  
11 mars 2014  
(14-1499)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU CANADA CONC ERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON1 
La communication ci-après, datée du 8 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
Question n° 1 
 Nous notons que les programmes notifiés par le Japon ne fournissent pas de renseignements sur le 
montant des subventions accordées en 2012. Le  Japon pourrait-il indiquer pourquoi les 
renseignements sur les programmes correspondant à 2012 n'ont pas été notifiés et quand ces renseignements seront fournis? 
 
Question n° 2  Subvention concernant les frais de recherche-déve loppement d'aéronefs de la nouvelle génération 
 
D'après la description du programme, il apparaît que les dons accordés aux avionneurs visent à promouvoir la recherche technologique pour le développement d'aéronefs. 
 
 Le Japon pourrait-il préciser le type de recherche que ce programme vise à promouvoir 
et indiquer les critères appliqués pour évaluer les demandes de financement? 
 Le Japon pourrait-il préciser si les chiffres  indiqués au sous-paragraphe 8 correspondent 
au montant unitaire de la subvention ou au montant annuel total versé dans le cadre de ce programme? 
 À quels niveaux de développement sur l'échelle TRL (niveau de maturité technologique) 
se situent les projets bénéficiant d'un financement dans le cadre de ce programme de 
subventions? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/JPN.
G/TBT/N/DNK/96  
 
14 July 2014  
(14-4031)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: DENMARK 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Danish Safety Technology Authority 
Nørregade 63 
DK-6700 Esbjerg Phone: +45 33 73 20 00 
Email: sik@sik.dk  
http://www.sik.dk  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Electricity meters for 
the determination of the consumption of electricity. HS Code 903180: Other measuring or 
checking instruments, appliances & machines. Other instruments, appliances and machines (HS 903180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Executive 
Order Amending the Executive Order on Metrological Control of Meters Used to Measure Electricity Consumption (2 pages, in Danish). 
6. Description of content: The scope of the present Execut ive Order No 1035 of 17 October 
2006 on metrological control of meters used to measure the electricity consumption is 
expanded to include meters used as a basis for payment of consumption of electrical 
energy for charging electric vehicles from power outlets that are not publicly available.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The objective of the executive order is to ensu re that consumers of electrical energy used 
for charging electrical energy are settled on a proper basis.  
8. Relevant documents:  Draft text to the executive order amending the executive order on 
metrological control of meters used to measure electricity consumption. 
9. Proposed date of adoption:   1 September 2014 
Proposed date of entry into force:   1 September 2014   
10. Final date for comments:  18 August 2014 G/TBT/N/DNK/96 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/SPS/N/CRI/155/Add.1
21 de mayo de 2015 
(15-2651)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
_______________ 
 
 
Regulación para el Uso y Control de Materia Prima o Producto Formulado que Contenga el 
Plaguicida Agrícola Endosulfán 
El presente Decreto tiene por objetivo regula r el uso, venta, manipulación, formulación y 
reempaque de materia prima o producto formulad o, que contenga el plaguicida endosulfán. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CRI/15_1366_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CRI/15_2072_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Se deroga el Decreto Ejecutivo N° 34782-S-MAG-MTSS-MINAE. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/155/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica. 
Tel: +(506) 2549 3454 Fax: +(506) 2549 3598 Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/IRL/1/Add.1  
1er septembre 2014  
(14-4973)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Irlande. 
 
_______________ 
 
L'analyse d'impact réglementaire visée dans la rubrique 8 (point 4) de la notification 
G/TBT/N/IRL/1 est accessible via le lien ci-après: 
http://health.gov.ie/wp-content/uploads/20 13/12/Standardised-Packaging-RIA-July-2014-
FINAL.doc 
 
__________
G/TBT/N/USA/538/Add.3  
 
5 November 2013  
(13-6118)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Safety Standard for Bassinets and Cradles 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, Section 104 of the Consumer 
Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), requires the United States Consumer Product 
Safety Commission (Commission or CPSC) to promulgate consumer product safety standards for 
durable infant or toddler products. These stan dards are to be "substantially the same as" 
applicable voluntary standards or more stringent than the voluntary standard if the Commission 
concludes that more stringent requirements would fu rther reduce the risk of injury associated with 
the product. The Commission is issuing a safety standard for bassinets and cradles in response to the direction under Section 104(b) of the CPSIA. 
DATES: The rule will become effective on 23 April 2014, with the exception of Sec. 1218.2(b)(3)(i) 
through (iv), (b)(5), and (b)(7), which will become effective on 23 April 2015. The incorporation 
by reference of the publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 23 April 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24203.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24203.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.9  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5167) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento RTE INEN 043 (2R) "Vehículos de transporte público de pasajeros intrarregional, 
interprovincial e intraprovincial " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 9  correspondiente a la 
Modificatoria 4 del Reglamento RTE INEN 043 (2R) " Vehículos de transporte p úblico de pasajeros 
intrarregional, interprovincial e intraprovincial", notificado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/49/Add.8 del 21 de marzo del 2018.  
Esta Modificatoria 4  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 245 del  16 de julio del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 302 de 9 de agosto de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Sub secretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/493/Add.5  
19 janvier  2017 
(17-0363) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Current Good Manufacturing Practice Requirements for Combination Products ; Guidance 
for Industry and Food and Drug Administration Staff ; Availability  (Prescriptions des bonnes 
pratiques de fabrication courantes applicables aux produits composites . Lignes directrices pour 
l'industrie et le personnel de l'Agence des médicaments et des p roduits alimentaires . Disponibilité)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Avis de disponibilité  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des  produits alimentaires (FDA) annonce la disponibilité de 
lignes directrices finales pour l'industrie et le personnel de ses services intitulé "Prescriptions des 
bonnes pratiques de fabrication courantes applicables aux produits composites" . Ces lignes 
directrices décrivent et donnent une explication du document relatif à ces prescriptions qui avait 
été publié dans le Federal Register le 2 2 janvier 2 013. Elles incluent des considérations générales 
sur la conformité aux bonnes pratiques de fabrication courant es ainsi qu'une analyse des scénarios 
possibles.  
CALENDRIER : Les observations relatives aux lignes directrices notifiées peuvent être présentées à 
tout moment sous forme électronique ou sur papier.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0379_00_e.pdf  
__________
TN/CTD/29  
17 février 2015  
(15-0969)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement 
Session extraordinaire   
 
  RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT RÉUNI EN SESSION EXTRAORDINAIRE, 
M. L'AMBASSADEUR HARALD NEPLE (NORVÈGE), 
AU CONSEIL GÉNÉRAL 
_______________ 
  1.1.  Comme je l'ai indiqué précédemment, j'ai été en contact étroit avec les Membres, en 
particulier avec les auteurs des propositions axées sur des accords particuliers. J'ai mené un 
certain nombre de consultations informelles et  j'ai demandé aux auteurs de me donner des 
précisions sur les travaux préparatoires concernant ces propositions. Dans tous mes entretiens, j'ai 
répété qu'il était urgent d'achever ces travaux pour que des discussions de fond sur les 
propositions puissent commencer au Comité du commerce et du développement réuni en session extraordinaire (la Session extraordinaire). 
1.2.  Je suis heureux d'annoncer que, lors d'une réunion informelle ouverte de la Session 
extraordinaire tenue le 2 février 2015, les auteurs des propositions ont présenté deux listes de dispositions relatives au traitement spécial et différencié (TSD) qu'ils souhaiteraient voir aborder dans le cadre du programme de travail de l'après-Bali. 
1.3.  Le document de séance présenté conjointement par le Groupe africain et par le Groupe des 
États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) contient 14 dispositions relatives au TSD, tandis que la communication du Groupe des PMA en contient 25. Dans une brève 
intervention, les auteurs ont indiqué qu'il fallait améliorer/simplifier ces dispositions qui étaient des 
clauses d'effort maximal et qui comportaient des complexités procédurales, afin de les rendre précises, effectives et opérationnelles conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de Doha. 
1.4.  Les auteurs des propositions ont aussi indiqu é qu'ils étaient en train de préparer des 
propositions de texte concrètes, qu'ils espéraient présenter bientôt à la Session extraordinaire. 
1.5.  Tout en accueillant favorablement les communications présentées par le Groupe 
africain/Groupe ACP et par le Groupe des PMA, certains Membres ont signalé qu'ils ne pouvaient 
engager aucune discussion de fond tant que les auteurs n'auraient pas présenté des propositions 
d e  t e x t e .  D e  l ' a v i s  d e  c e s  M e m b r e s ,  l a  m e i l l e u r e  f a ç o n  d e  g a r a n t i r  u n  e n g a g e m e n t  s u r  c e s  propositions serait de faire en sorte qu'elles indiquent: a) les difficultés/les problèmes rencontrés 
par les auteurs concernant la mise en œuvre de chacune des dispositions figurant dans les listes; 
b) l'expérience de l'utilisation de ces dispositions; et c) si les auteurs (ou des Membres) avaient l'intention de les évoquer dans le cadre du Mécanisme de surveillance. 
1.6.  J'ai insisté auprès des Membres sur l'urgence et la nécessité d'entamer des travaux sur le 
fond le plus rapidement possible. C'est la seule façon de progresser dans nos travaux de manière à respecter l'échéance fixée pour finaliser le programme de travail de l'après-Bali. 
__________