PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/647  
28 de febrero de 2018 
(18-1276) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya . 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas. Hortalizas (ICS 67.080).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 1179:2018, Canned fruits cocktail - Specification  (Cóctel de frutas en 
conserva . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : en la Norma notificada se establecen requisitos y  métodos de 
ensayo y toma de muestras para los cócteles de frutas en co nserva, según se definen en el 
artículo 3 infra, comercializadas para consumir como se ofrecen, incluidos los productos 
para restauración y para reenvasado.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : CODEX STAN 78 -1981.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de abril de 2018 . G/TBT/N/KEN/647  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1100_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/17  
16 juillet 2015  
(15-3670)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession du Libéria  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU LIBÉRIA 
LÉGISLATION 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République du Libéria, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Des exemplaires de ces 
textes peuvent être obtenus sous forme électronique sous la rubrique Ressources disponibles à 
l'OMC du site Web des Membres et, sur demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
1. projet de règlement sur les frais d'immatriculation au registre du commerce; 
2. projet de règlement établissant un point d'information et de notification pour les règlements 
techniques; 
3. projet de règlement établissant une autorité chargée de l'information et des notifications 
concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires; et, 
4. projet actualisé de Code des douanes. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/RWA/211  
 
21 November 2018  
(18-7331) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Rwanda 
Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Processes 
in the food industry ( ICS 67.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 156: 2018 
Comb foundation mill -specification (15 page(s), in English)    
6. Description of content: This Rwanda Standard specifies the requirements for the comb 
foundation mill used for embossing plain and pure beeswax sheets with the honeycomb 
cell outline.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS 157, Comb foundation sheets - Specification  
• ISO 185, Grey cast irons - Classification  
• ISO 3755, Cast carbon steels for general engineering purposes  
• ISO 21988, Abrasion -resistant cast irons - Classification  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/211  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5986_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          18 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIX – MOZAMBIQUE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXIX – Mozambique, qui ont pris effet le 
4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5749 WT/Let/900 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIX – MOZAMBIQUE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXIX – Mozambique a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 4 juillet 2013 sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/310;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXIX – Mozambique sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-19 offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/USA/285/Add.6
10 mars 2015
(15-1369)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
_______________ 
 
INTITULÉ: Importation, déplacement inter-États et lâcher dans l'environnement de certains 
organismes issus du génie génétique. 
ORGANISME: Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS), Département de 
l'agriculture des États-Unis 
ACTION: Retrait d'une proposition de règle 
RÉSUMÉ: L'APHIS retire une proposition de règle visant à modifier la réglementation relative à 
l'introduction (importation, déplacement inter-États et lâcher dans l'environnement 
(expérimentation en plein champ)) de certains organismes issus du génie génétique. Cette 
décision est fondée sur l'expérience qu'il a acquise au cours des 28 dernières années, des progrès continus dans le domaine de la biotechnologie et des observations qu'il a reçues au sujet de la 
règle. L'APHIS va lancer une nouvelle procédur e de consultation des parties intéressées afin 
d'explorer d'autres approches politiques. Cette procédure débutera avec une série de séminaires en ligne ( webinars ) au cours desquels les parties intéressées auront l'occasion de faire part de 
leurs premières réactions. Des renseignements concernant ces séminaires en ligne seront 
communiqués dans le mois à venir. 
CALENDRIER: La proposition de règle publiée le 9 octobre 2008 (73 FR 60008) est retirée, avec 
effet au 4 mars 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-04/html/2015-04463.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-04/pdf/ 2015-04463.pdf 
__________
G/ADP/N/266/Corr.1  
 
21 January 2015  
(15-0442)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(November 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Corrigendum1,2 
 
 
 
   
 
 Please note that in page 3 of the document G/ADP/N/266, the product "Ferro-silico-manganese" 
from Ukraine, which was already included in document G/ADP/N/264, should be removed from the 
list of Mexico (Reporting  Member). Thus, the list should read as follows: 
 
 
 Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: MEXICO 
Stainless steel sinks  China 
 
 
__________  
                                               
1 This corrigendum is being circulated at the request of the Delegation of Mexico. 
2 In English and French only. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/UGA/316  
 
8 May 2013  
(13-2441)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tea, 
Coffee, Cocoa and Related Products (ICS 67.180). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 1536 Code 
of Practice for Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Coffee, 
(22 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Code of practice provides recommended practices 
for the prevention and reduction of Ochratoxin A in Coffee (intended for human consumption) during production, processing, storage, and transportation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 July 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1816_00_e.pdf
WT/REG345/3  
19 September 2014  
(14-5273)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English/Spanish  
 
  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MEXICO AND URUGUAY 
(GOODS) 
QUESTIONS AND REPLIES 
The following communication, dated 17 Septembe r 2014, is being circulated at the request 
of the delegations of Mexico and Uruguay.  
 This document reproduces the follow-up questions addressed to the Parties following 
the 74th Session of the CRTA and the responses submitted. 
 
_______________ 
 
 Questions from the delegation of the European Union: 
 
The EU thanks the parties for their replies to our questions. The EU would be 
interested in receiving an answer to  the following additional questions: 
 
1.1.  Does the Economic and Complementatio n Agreement No 54 (so-called ACE 54) 
in itself provide for trade liberalisation betw een Mexico and Mercosur countries? Or is it 
only an umbrella for bilate ral agreements between individual Mercosur countries and 
Mexico? 
ACE 54 is indeed a framework or "umbrella" agreement between Mercosur and Mexico. 
1.2.  In case ACE 54 would provide for trad e liberalisation between Mexico and 
Mercosur, could Mexico clarify which is the le vel of liberalisation provided by this act? 
ACE 54 does not provide for any trade liberalization. 
1.3.  Could the parties explain the level of tr ade liberalisation provided by the FTA 
between Uruguay and Mexico in compari son with the Mexico-Mercosur Agreement 
(trade and tariff lines covered by tariff elim ination and calendar fo r such elimination)? 
Being as ACE 54 does not provide for trade liberalization (see previous reply), the two 
agreements cannot be compared. 
1.4.  How does the Mercosur Common Customs Tariff reflect the additional trade 
liberalisation provided under the Mexico-U ruguay FTA as compared to the trade 
liberalisation between Mexico and other Mercosur countries? 
ACE 60 implies an erosion of the Mercosur CET due to it being the only FTA in force between 
a Mercosur member and Mexico. Its signature is in fact the result of a waiver duly granted by the rest of the Mercosur countries in favour of Uruguay. WT/REG345/3 
- 2 - 
  1.5.  Is there a plan to replace existing bilateral agreements between Mercosur 
individual countries and Mexico wi th a broader Mexico-Mercosur FTA? 
While there are no plans to do so at the moment, we cannot rule out the possibility of this 
happening in the future. 
 
__________
G/STR/N/11/ISL  
29 de noviembre  de 2017 
(17-6528) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comercial es del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia.  
 
_______________  
 
 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 
El Monopolio Estatal del Alcohol y el Tabaco (ÁTVR)  
Desde el 1º de diciembre de 1995 , el ÁTVR tiene los siguientes derechos : distribución al por menor 
de bebidas alcohólicas, es decir, todas las bebidas con un grado vol umétrico de alcohol superior 
al 2,25%, y distribución al por mayor y producción de productos del tabaco.  
 
II. RAZÓN Y OBJETO  
 
La existencia del ÁTVR se basa en i mportantes consideraciones de política social y sanitaria, pero 
este monopolio persigue también un objetivo fiscal . 
 
La actividad del ÁTVR se rige por la Ley Nº 63/1969 sobre la Venta de Bebidas Alcohólicas y 
Tabaco, enmendada por la Ley Nº  95/1995, el Reglamento Nº  883/2005  sobre el Monopolio Estatal 
del Alcohol y el Tabaco , la Regla Nº  500/2006  sobre la Compra y Venta de Alcohol y las 
Condiciones de Contratación con los Proveedores y la Regla Nº 796/2002 sobre la Compra y Venta 
de Tabaco y las Condiciones  de Contratación con los Proveedores . 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 
El ÁTVR fue creado en 1922 . La empresa se divide en dos departamentos : el departamento de 
"distribución de productos y venta de tabaco al por may or" y el departamento de "ventas y 
servicio" . Las bebidas alcohólicas se venden únicamente en los establecimientos de venta al por 
menor, no al por mayor . Desde 2005 , el ÁTVR no importa ni exporta productos, sino que compra 
solamente  a proveedores locales y vende únicamente en el país . 
 
La gestión del ÁTVR corre a cargo de un Consejo de A dministración integrado por tres personas 
nombradas por el Ministro de Hacienda, aunque la empresa está bajo la supervisión del Ministerio . 
 G/STR/N/11 /ISL 
- 2 - 
  IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 
Producción de rapé : 
 
2006: 14 toneladas  
2007: 17 toneladas  
 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR  
 
No procede . 
 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 
Ninguna . 
 
__________
S/C/N/753  
16 juillet 2014  
(14-4091)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
30 juin 2008 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Commission des Données Personnelles (CDP) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Décret no.2008-721 du 30 juin 2008  
Description 
 
Le présent décret est pris en application des dispositions de la loi no. 2008-12 du 25 janvier 2008 sur la protection des données à caractère personnel. Les précisions apportées ont trait 
notamment: 
 1. à l'organisation, aux modalités de fonctionnement ainsi qu'aux attributions de la Commission 
des données personnelles; 
2. aux régimes applicables au traitement des données à caractère personnel; 3. aux conditions de protection minimales exigées pour tout traitement des données à caractère 
personnel; 
4. aux droits conférés à la personne dont le s données à caractère personnel font l'objet d'un 
traitement; 5. aux obligations qui pèsent sur le responsable du traitement des données à caractère personnel; 
6. enfin, aux différentes sanctions prévues en cas de non-respect de la législation en vigueur sur 
les données à caractère personnel. S/C/N/753 
- 2 - 
   
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
 
  
__________
G/TBT/N/THA/510/Add.1  
 
7 June 2018  
(18-3511) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Ministerial notification on the rules, methods and conditions in sponsoring the public health 
professional organizations and public universities that offer curriculums on maternal and child 
health, in organizing academic conferences, trainings or seminars in association with infant f ood, 
young child food or complementary food B.E.2018  
This addendum is to inform that Ministerial notification on the rules, methods and conditions in 
sponsoring the public health professional organizations and public universities that offer 
curriculums on maternal and child health, in organizing academic conferences, trainings or 
seminars in association with infant food, young child food or complementary food B.E.2018 issued 
by Ministry of Public Health (MOPH), notified under G/TBT/N/THA/510, was adopted an d published 
in the Official Gazette dated 4 May 2018.  
Date of entry into force: Thirty days after notified in the Official Gazette (3 June 2018).  
Text available at http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/14.PDF  (in Thai)  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_2821_00_x.PDF  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS445/8 
5 September 2012 
 (12-4771) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of the United States to the delegation of Argentina, the delegation of Japan and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consultations by Japan on Argentina – Measures Affecting the 
Importation of Goods , circulated to Members on 23 August 2012 (WT/DS445/1).  My authorities 
have instructed me to notify the consulting Member s and the Dispute Settlement Body of the desire of 
the United States to be joined in these cons ultations pursuant to Article 4.11 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .   
 
The United States has a substantial trade interest  in these consultations.  They concern certain 
measures related to the importation of goods into  Argentine on which the United States has also 
requested consultations (WT/DS444/1).  US goods ac count for a substantial share of Argentina's 
imports,
1 and Argentina's measures affect virtually all goods imported into Argentina. 
  
__________  
                                                      
1 From 2009 to 2011, the average yearly value of Argentine imports from the United States was 
USD 6.4 billion, which represents approximately 12 per cent of Argentine imports over that period.
G/TBT/N/USA/689/Add.1  
25 septembre 2015  
(15-4962)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Significant New Use Rule for Hexabromocyclododecane and 1,2,5,6,9,10-
Hexabromocyclododecane  (Règle relative à une nouvelle utilisation importante de 
l'hexabromocyclododécane et du 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododécane) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA promulgue, au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA), une 
règle relative à une nouvelle utilisation importante (SNUR) pour deux substances chimiques collectivement dénommées HBCD. Il sera exigé de quiconque prévoit de fabriquer (y compris 
d'importer) ou de transformer de l'hexabromocyclododécane ou du 1,2,5,6,9,10-
hexabromocyclododécane (HBCD) aux fins d'utilisation dans les articles textiles de consommation (autres que ceux destinés aux véhicules automobiles) qu'il adresse une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Cette notification obligatoire donnera à l'EPA la 
possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, si cela est justifié, d'interdire ou de limiter l'activité 
avant qu'elle ne débute. Dans cette SNUR, l'exemption prévue pour les personnes qui importent ou transforment une substance chimique en tant que partie d'un article ne s'applique pas aux 
importateurs et aux transformateurs de HBCD en tant que partie d'un article textile (par exemple 
en tant que partie d'une pièce de tissu ou en tant que partie d'une chaise rembourrée). L'EPA apporte aussi une modification technique à la liste codifiée de numéros de contrôle pour activités 
de collecte de renseignements approuvées de façon à ce qu'elle incorpore le numéro de contrôle 
assigné par le Bureau de la gestion et du budget ( Office of Management and Budget  - OMB) aux 
activités de collecte de renseignements reprises dans cette règle. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 23 novembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3805_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/BRA/834/Add.1  
1er juillet 2013  
(13-3389)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires concernant l'importation de tomates ( Lycopersicon esculentum  sin. 
Solanum lycopersicum ) fraîches en provenance de l'Équateur 
Il est notifié que le 24 mai 2013, le Secrétariat aux affaires zoosanitaires et phytosanitaires (SDA) 
du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de  l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction 
normative SDA n° 16, publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 
27 mai 2013, aux fins de l'établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
tomates ( Lycopersicon esculentum sin. Solanum lycopersicum ) fraîches produites en Équateur. 
Ce texte a précédemment été notifié, le 4 octobre 2012, au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/834. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2465_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/834/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
__________
G/RO/N/124
17 October 2014
(14-5982)  Page: 1/1
Committee on Rules of Origin   
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 CHILE - DUTY FREE AND QUOTA FREE SCHEME FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet pages: 
 - http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1059781  (in Spanish); and 
- http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1054479  (in Spanish). 
 
And a copy in English of the Decree No. 1432 setting out the rules of origin requirements in connection with this scheme is also available with the Secretariat for consultation. 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Trade and Development (CTD) and circulated in document 
WT/COMTD/N/44 on 14 April 2014.
G/SPS/N/BRA/917/Add.1  
4 de febrero de 2014  
(14-0603)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución por la que se incluye el in grediente activo bifentrina en la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial 
de la Unión de 2 de septiembre de 2003 
El plazo para presentar observaciones se prorroga hasta el 27 de febrero de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de febrero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/917/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS160/24/Add.166  
18 de enero  de 2019 
(19-0298) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplica ción de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Dife rencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de  su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas  
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de  2004.  
La Administración estadounidense trabajará  en estrecha colaboración con el Congreso de los Estados  
Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
WT/DS430/12  
 
15 July 2015  
(15-3632)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDIA – MEASURES CONCERNI NG THE IMPORTATION OF 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM INDIA 
The following communication, dated 13 July 2015, fr om the delegation of India to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
  At its meeting on 19 June 2015, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute India – Measures Concerning the Importation of 
Certain Agricultural Products from the United States  (DS430). My authorities have instructed me to 
advise the DSB of the intentions of India with respect to implementation of the recommendations 
and rulings of the DSB pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). Indi a and the United States have agreed that India 
would inform the DSB of its intentions by letter rather than at a meeting of the DSB convened 
solely for this purpose.  
 India intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations and is in the process of evaluating and analysing the 
most appropriate way to do so. India will need a reasonable period of time for implementation. 
India stands ready to discuss this matter with the United States, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
 
India respectfully requests that you circulate this communication to the Members of the DSB.   
 
__________
G/TBT/N/BRA/412/Add.2  
16 de agosto de 2013  
(13-4409)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de la publicación de la Orden ( Portaria ) N° 390 de 6 de agosto de 2013 por la que se 
adaptan los criterios del procedimiento de evaluación de la conformidad de los calentadores de 
agua por combustión de gas, de calentamiento in stantáneo o de acumulación, establecido por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología); la Orden se publicó en el Diario 
Oficial el 14 de agosto de 2013, Sección 01, páginas 60/61. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002010.pdf  
 
 
__________
G/ADP/Q1/MEX/22  
G/SCM/Q1/MEX/22  
G/SG/Q1/MEX/6  
22 de septiembre de 2014  
(14-5285)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE MÉXICO1 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Los Estados Unidos agradecen la notificación de la modificación al Reglamento de la Ley de 
Comercio Exterior de México (e n adelante "la modificación") y formulan la siguiente pregunta: 
 En el inciso II.D del artículo 64 de la modificación se establece que uno de los factores 
que México incluirá en el análisis de los efectos en los precios es "[S]i el nivel de precios a los que concurren las importaciones investigadas al mercado nacional es el 
factor determinante para explicar el comportamiento y la participación de las mismas 
en el mercado nacional." ¿Podría México aclarar el significado de "factor determinante" y "comportamiento" en la citada disposición? 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.5 - G/SCM/N/1/MEX/1/Supp l.4 - G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.4 (de 13 de junio 
de 2014).
G/TBT/N/KEN/713  
 
23 July 2018  
(18-4606) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
in general (ICS 67.160.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 28 :2018 
Black Tea - Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for black tea. This standard also applies to blended black tea.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for comments: 14 September 2018  G/TBT/N/KEN/713  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN /18_3907_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/861/Add.1
3 octobre 2014
(14-5577)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Efficiency Program for Consumer Pr oducts: Energy Conservation Standards for 
Ceiling Fans: Public Meeting and Availability of the Preliminary Technical Support Document  
(Programme concernant l'efficacité énergétique des produits de consommation. Normes 
d'économie d'énergie pour les ventilateurs de plafond. Réunion publique et disponibilité du 
document de de soutien technique préliminaire) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de réunion publique et de disponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de l'analyse préliminaire qu'i l a réalisée en vue de l'établissement de normes 
d'économie d'énergie pour les ventilateurs de plafond et à la réception d'observations au sujet de cette analyse. La réunion couvrira les sujets suivants: cadre, modèles et outils analytiques utilisés 
par le DOE pour évaluer les normes potentielles pour ce produit; résultats de l'analyse préliminaire 
effectuée par le DOE pour ce produit; niveaux normalisés d'économie d'énergie que le DOE pourrait envisager pour ce produit à partir des analyses; toute autre question liée à l'élaboration 
de normes d'économie d'énergie pour les ventilate urs de plafond. De plus, le DOE encourage la 
présentation d'observations écrites sur ces sujets. Dans le but d'informer les parties intéressées et de faciliter le processus, le DOE a élaboré un programme, un document de soutien technique 
préliminaire et des documents d'information qui peuvent être consultés sur son site Web, à 
l'adresse suivante: 
http://www1.eere.energy.gov/ buildings/applia ncestandards/rulemak ing.aspx/ruleid/65. 
CALENDRIER: Le DOE tiendra une réunion publique  le mardi 18 novembre 2014 de 9 heures à 
17 heures à Washington, DC. Le DOE prévoit aussi de tenir cette réunion publique sous forme de 
séminaire Web ( webinar ). Le DOE acceptera les observations, données et renseignements 
concernant le texte avant et après la réunion pu blique, jusqu'au 28 novembre 2014 dernier délai. 
On trouvera des indications plus détaillées dans la section IV intitulée Public Participation 
(Participation du public) de cet avis de tenue de réunion publique (NOPM). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-29/html/2014-23098.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-29/pdf/ 2014-23098.pdf  
__________
G/TBT/N/RUS/88  
 
28 May 2018  
(18-3167) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancomm ission.org  
Website: www.eurasiancommission.org  
Russian Scientific and Technical Centre for Information on Standardization, Metrology and 
Conformity Assessment (Standartinform, National enquiry point for the  TBT Agreement)  
Tel: +7(495) 531 -26-59 
Fax: +7(495) 531 -27-05 
E-mail: info@gostinfo.ru  
Website: www.gostinfo.ru   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Underground Rolling Stock and its Components  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft of 
Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On the Safety of The Underground 
Rolling Stock"   
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation of the Eurasia n Economic 
Union "On the Safety of The Underground Rolling Stock" sets out requirements conformity 
assessment procedures for Underground Rolling Stock and its components  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human life and health protection, protection of property, environmental 
protection, prevention of consumer misleading, energy efficiency and resource -saving  
8. Relevant doc uments:  The draft of Technical Regulation of the Eurasian Economic Union 
"On the Safety of The Underground Rolling Stock" https://docs.eaeunion.org/pd/ru -
ru/0102860/pd_10052018   G/TBT/N/RUS/88  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation.  
Proposed date of entry into force: Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation.  
10. Final date for comments: 25 July 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org , https://docs.eaeunion.org/ru -ru
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/4/Add.5 
27 September 2012 
 (12-5203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-141-SSA1/SCFI- 2012:  "Labelling of pre-packaged cosmetic 
products.  Health and commercial labelling" 
 
 On 19 September 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Official Standard 
NOM-141-SSA1/SCFI-2012:  "Labelling of pre-packag ed cosmetic products.  Health and commercial 
labelling".   The notified Mexican Official Standa rd NOM-141-SSA1/SCFI-2012 will enter into 
force 90 calendar days after day its publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=09&day=19 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3764_00_s.pdf 
 
__________