IP/C/W/616/Add .7 
24 de abril de 2017 
(17-2201) Página: 1/173 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de  Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comer cio Original:  inglés  
 
  INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO  2 DEL  
ARTÍCULO  66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
Se ha recibido de la Unión Europea la siguiente comunicación1, de fecha 17 de noviembre de 2016. 
En ella se informa sobre las actividades realizada s de conformidad con el párrafo  1 de la Decisión 
sobre la aplicación del párrafo  2 del artículo  66 del Acuerdo sobre l os ADPIC (IP/C/28) por la 
Unión  Europea, así como por algunos de sus Estados miembros (Austria, Dinamarca, España, 
Estonia, Finlandia, Fra ncia, Irlanda, el Reino Unido y Suecia ). El presente documento constituye un 
nuevo informe detallado con información sobre la aplicación del párrafo  2 del artículo  66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . 
 
_______________  
 
 
I.  OBSERVACIONES GENERA LES 
El presente docum ento se distribuye de conformidad con la Decisión del Consejo de los ADPIC, de 
fecha 19 de febrero de 2003, con arreglo a la cual los países desarrollados Miembros presentarán 
informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos 
contraídos por ellos en virtud del párrafo  2 del artículo  66 (ofrecer a las empresas e instituciones 
de su territorio incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a 
los PMA Miembros) . 
Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado sobre 
los incentivos para la transferencia de tecnología en vigor en la UE y sus Estados miembros . 
II.  ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA  
Por transferencia de tecnología se entiende aqu í los medios por los cuales las empresas, los 
particulares y las organizaciones adquieren tecnología o conocimientos especializados procedentes 
de terceros, independientemente de que dicha tecnología esté o no protegida por derechos de 
propiedad intelectua l (es decir, con inclusión de los conocimientos técnicos confidenciales) . 
Hay varios tipos de tecnologías, así como varios canales de transmisión . Por ello, la adquisición por 
los países menos adelantados (PMA) de una base de tecnología sólida y viable no depende 
únicamente del suministro de objetos o equipos físicos, sino también de la adquisición de 
conocimientos técnicos, las capacidades de gestión y producción, de un mejor acceso a las fuentes 
del conocimiento y de la adaptación a las condiciones económ icas, sociales y culturales locales . 
Es evidente que el sector privado , y en especial el sector del comercio, es hoy en día la principal 
fuente de tecnologías y, en este contexto, la transferencia de tecnología suele ser un componente 
                                                
1 El presente documento sustituye a la comunicación original presenta da el 13 de octubre de  2016, que 
se distribuyó como documento de sala (RD/IPD/12) en la reunión del Consejo de los ADPIC de 8 de noviembre 
de 2016.  IP/C/W/616/Add.7  
- 2 - 
  de un proyecto más co mplejo y no una actividad independiente . De hecho, numerosos proyectos 
que se clasifican en la categoría "asistencia técnica" incluyen componentes de transferencia de 
tecnología . La mayoría de los proyectos en sectores como la energía, el agua, la agricult ura, la 
gobernanza o las infraestructuras incluyen la transferencia de tecnología y de conocimientos 
técnicos . 
En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los países 
desarrollados suelen estar limitados por dos factores : 1) no son propietarios de la gran mayoría de 
esas tecnologías ; 2) no pueden obligar al sector privado a que las transfiera . 
Por consiguiente, los incentivos solo pueden consistir en propiciar, promover y facilitar proyectos 
que formen parte de un  enfoque global y general del desarrollo . 
Se considera que la transferencia de tecnología abarca capacitación, educación y "conocimientos 
técnicos" . Por ello, la transferencia de conocimientos técnicos también forma parte de los 
proyectos relacionados con la educación . Además de los canales formales de transferencia de 
tecnología, como la transferencia o las licencias de derechos de propiedad intelectual y/o de 
conocimientos técnicos, existen varios canales informales (e igualmente importantes), como la 
contratación de nuevos licenciados universitarios, los intercambios de personal cualificado, los 
proyectos de investigación conjuntos ; o proyectos específicos relacionados con la inversión 
extranjera directa (muy frecuentemente, la transferencia de tecnología  es un componente de 
proyectos más complejos y no una actividad independiente) . Además, el acceso a los socios, a la 
información y a los conocimientos especializados adecuados es fundamental en todas las etapas . 
Por último, debe tenerse en cuenta que no ha y ningún programa de transferencia de tecnología 
dedicado especialmente a los PMA como tales . Las iniciativas de la UE se refieren por lo general a 
países, grupos de países o regiones, porque la UE apoya decididamente la integración regional, 
que promueve una mayor comprensión y los vínculos políticos y económicos entre países vecinos . 
En consecuencia, también figuran en la lista algunos países que no son PMA, pero en el punto 
"PMA Miembros seleccionados" se aclara cuáles son PMA y cuáles no . No obstante, e n el enfoque 
adoptado por la UE para asignar ayuda e incentivos se presta especial atención a la situación de 
los PMA y de otros países de ingresos bajos . IP/C/W/616/Add.7  
- 3 - 
  III.  UNIÓN EUROPEA  
LA REGIÓN DEL BAJO MEKONG  
1. Título del proyecto/programa : Atención a los problemas de los ecosistemas mediante el 
apoyo a la Iniciativa de Adaptación al Cambio Climático (CCAI) de la Comisión del Río Mekong  
(MRC)  http://www.cc.cec/EUROPEAID/cris/saisie/decision/decision.cfm?action=showfromlist&key=23089 . 
2. Objetivo de política y/o finalid ad: Se considera que Camboya, la República Democrática 
Popular Lao , Tailandia y Viet Nam, los cuatro países de la cuenca del Bajo Mekong,  están entre los 
países del mundo más vulnerables al cambio climático , porque dependen en gran medida de los 
recursos n aturales y tienen escasa capacidad para enfrentarse a l os efectos del cambio climático . 
Hay gran demanda de un mejor conocimiento de la variabilidad del clima y los posibles efectos del 
cambio climático y, en particular, de las opciones para la adaptación a estos cambios . El alcance 
de la Iniciativa de Adaptación al Cambio Climático (CCAI) es la evaluación de  los efectos del 
cambio climático y la planificación y ejecución de intervenciones de adaptación . Tiene carácter 
transversal y aborda casi todos los as pectos de la gestión de los recursos hídricos (inundaciones y 
sequías, riego, desarrollo hidroeléctrico, etc.) e incluye cuestiones institucionales, de planificación, 
medio ambientales y socioeconómicas, así como estrategias de supervivencia como el increme nto 
de la resiliencia y el fomento de la capacidad  de adaptación . Un resultado importante es la 
adaptación de una estrategia y plan de acción regional de adaptación al cambio climático . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : la Comisión del Río Mekong . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ceden te). 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : República Democrática Popular Lao y Camboya . 
Países beneficiarios  que no son PMA : Tailandia y Viet  Nam. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : presentación a 
la COP 21 del u so de conocimiento s en las estrategias nacionales de adaptación . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : medidas de adaptación 
al cambio climático . 
8. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos, mejores prácticas, sistemas piloto de 
adaptación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  continuación del 
uso y mayor cobertura geográfica . 
10. Resultados/efectos : incremento de la capacidad ; mejora de las estrategias nacionales para 
la adaptaci ón al cambio climático ; estrategia y plan de acción regional para la adaptación al 
cambio climático . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 5 millones de euros . 
12. Duración : 5 años (2012  - 2017) . 
13. Situación : en ejecución . 
14. Servicio de información : jenni.lundmark@eeas.europa.eu . 
ESTADOS MIEMBROS DE LA ASEAN  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto UE -ASEAN sobre Protección de los Derechos de 
Propiedad Intelectual . IP/C/W/616/Add.7  
- 4 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo específico es "apoyar la integración regional de 
la ASEAN y continuar perfeccionando y armonizando los sistemas de creación, protección, 
administración y observancia de la propiedad intelectual en la región de la ASEAN, en consonancia 
con las  normas internacionales sobre propiedad intelectual y con el Plan de Acción 2011 -2015 de 
la ASEAN sobre Derechos de Propiedad Intelectual ". 
Mejora r la capacidad del sector productivo en la región de la ASEAN, especialmente de las 
pequeñas y medianas empres as (pymes), para crear, proteger y gestionar sus propias marcas 
mediante el uso de la propiedad intelectual como instrumento para el desarrollo, aco rde con el 
objetivo estratégico  3 del Plan de acción 2011 -2015 de la ASEAN sobre Derechos de Propiedad 
Intelectual . Las actividades previstas en este componente del proyecto se agrupan en cinco grupos 
centrados en los ámbitos siguientes : a) fomento de las pymes ; b) capaci tación de profesionales de 
la propiedad intelectual ; c) recursos de información para los usu arios de la propiedad intelectual ; 
d) mejora de la utilización de las indicaciones geográficas como herramienta de comercialización, y  
e) ASEAN creativa . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicion es necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : secretaría de la ASEAN ; oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incent ivos (cedente) : oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN en Camboya, 
RDP Lao y Myanmar y pymes . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar, Camboya y RDP  Lao. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Fortalecimient o de la 
capacidad de los órganos de administración de la propiedad intelectual en los países de la ASEAN 
para ofrecer servicios de registro de calidad y mejorar la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual en la región de la ASEAN . Mejora de los  marcos jurídico y normativo , propician do la 
participación , en el momento oportuno,  de los países de la ASEAN en los sistemas mundiales de 
protección de las marcas . Mejora de la capacidad del sector productivo en la región de la ASEAN, 
especialmente de las  pequeñas y medianas empresas (pymes), para crear, proteger y gestionar 
sus propias marcas mediante el uso de la propiedad intelectual como instrumento para el 
desarrollo . Potenciación de la integración de la propiedad intelectual en la región de la ASEAN y 
fortalecimiento de la colaboración en materia de propiedad intelectual entre los Estados miembros 
de la ASEAN y con la secretaría de la ASEAN . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : derechos de propiedad 
intelectual . 
8. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos , mejores prácticas , marco jurídico y 
reglamentario , instrumentos /bases de datos de TIC . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : servicios de 
registro adecuados en la ASEAN ; observancia de los derechos de propiedad intelectual en la región 
de la ASEAN para que los países de la ASEAN puedan participar en los sistemas mundiales de 
protección de las marcas ; capacidad de las pymes de la ASEAN para crear, proteger y gestionar 
sus propias marcas . 
10. Resultados/efectos : mayor capacidad ; mejora del marco reglamentario nacional en materia 
de derechos de propiedad intelectual : apoyo a la aplicación del Plan de la ASEAN sobre derechos 
de propiedad intelectual . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 4,5 millones de euros . 
12. Duración : 5 años (2012 -2017) . 
13. Situación : en ejecución, fase de ultimación . 
14. Servicio de información:  Ana-Maria.PENA -SEGURA@eeas.europa.eu . IP/C/W/616/Add.7  
- 5 - 
  CAMBOYA, REPÚ BLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
1. Título del proyecto/programa : Mantenimiento y fomento del impulso para la innovación y el 
aprendizaje en el sistema de intensificación de la producción de arroz en la cuenca del 
Bajo Mekong . 
2. Objetivo de política y/o fina lidad : contribuir a potenciar la resiliencia  al cambio climático de 
los agricultores que practican la agricultura de secano en la región de la cuenca del Bajo Mekong ; 
aumentar, de manera sostenible, el rendimiento, la productividad y la rentabilidad de los  cultivos 
en parcelas de pequeños agricultores en las zonas de secano de la región de la cuenca del 
Bajo Mekong . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos des tinados a la transferencia 
de tecnología : secretaría de la ASEAN ; oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organismos públicos de ám bito nacional y local o de distrito, 
entidades universitarias, y hogares y  comunidades  de pequeños agricultores que practican la 
agricultura de secano , así como las organizaciones locales que los representan . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Camboya y la República Democrática Popular 
Lao; beneficiarios que no son PMA : Tailandia y Viet  Nam. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : aumento sostenible 
del rendimiento, la productividad y la rentabilidad de los cultivos en las parcelas de pequeños 
agricultores en las zonas de secano de la región de la cuenca del Bajo Mekong . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura sostenible . 
8. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos,  mejores prácticas , mejores políticas 
nacionales ; fortalecimiento de la capacidad de investigación y extensión . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo, 
demostración y difusión a gran escala de prácticas agrícola s científicas, rentables y favorables a los 
pobres en cuatro  países de la cuenca del Bajo Mekong ; difusión de conocimientos y enseñanzas 
generados co njuntamente, y elabora ción y comunica ción a los responsables políticos de la 
formulación de políticas de resúmenes de políticas favorables a los pobres centradas en las 
mujeres y en los campesinos sin tierra ; fortaleci miento de la capacidad nacional de investigación y 
extensión y mejora  de la capacidad de formación de los formadores de agricultores , nacionales y 
locales , que participan en el programa de extensión para pequeños agricultores . 
10. Resultados/efectos : mayor capacidad ; prácticas agrícolas agroecológicas innovadoras ; 
sistema de intensificación de la producción de arroz incorporado a las políticas naci onales ; 
mayores rendimientos, mayor rentabilidad neta y menor utilización de insumos, garantizando la 
seguridad alimentaria y la resiliencia  al cambio climático en las zonas de secano . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,9 millones de euros . 
12. Duración : 5 años (2012  - 2017) . 
13. Situación : en ejecución . 
14. Servicio de información:  Ana-Maria.PENA -SEGURA@eeas.europa.eu . 
ASEAN  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto de Integración del Transporte  Aéreo en la ASEAN 
(AATIP) : contrato Nº 295-925. IP/C/W/616/Add.7  
- 6 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : El AATIP facilitará el desarrollo de los marcos 
institucionales para fortalecer las capacidades institucion ales en la ASEAN con el fin de respaldar la 
consecución de un  mercado único de aviación de la ASEAN seguro, protegido  y sostenible,  basado 
en un estándar normativo  riguroso . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos des tinados a la transferencia 
de tecnología : programas de cooperación técnica UE -ASEAN . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organismo ejecutor . 
 Agencia Europea de Seguridad Aére a (AESA) . 
 Son miembros del consorcio l os siguientes organismos d e los Estados miembros de la  UE. 
 EUROCONTROL ; 
 la autoridad de aviación civil del Reino Unido ; 
 la autoridad de aviación civil francesa (DGAC) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
 secret aría de la ASEAN ; 
 autoridades de aviación civil de los Estados miembros de la ASEAN . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
 desarrollo institucional y fomento de la capacidad ; 
 marco legislativo . 
7. Esfera o sector de las activ idades de transferencia de tecnología : aviación civil . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 conocimiento e impacto  del mercado único de aviación ; 
 proceso para desarrollar el futuro reconocimiento mutuo de certificados, conformidad es y 
licencias . 
9. Resultado s previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 Plan maestro armonizado para la gestión del tráfico aéreo en la ASEAN . 
 Procedimientos del Sistema de seguimiento de la reglamentación  de aviación en 
la ASEAN (AARMS) . 
 Mandato de la Evaluación de la seguridad de los operadores extranjeros de la ASEAN . 
10. Resultados/efectos . 
 preparación para el mercado único de aviación de la ASEAN ; 
 fortalecimiento de la capacidad de la secretaría de la ASEAN y de las autoridades de los 
Estados miembros de la ASEAN . 
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la s CE: 4,7 millones de euros . 
12. Duración : 2012 - 2016. IP/C/W/616/Add.7  
- 7 - 
  13. Situación : el proyecto finalizará en noviembre de 2016 y la siguiente fase de esta 
cooperación UE -ASEAN en aviación civil se re anudará en 2017 . 
14. Servicio de información:  Suparat.Udomkiattikul@eeas.europa.eu , delegación de la UE en 
Tailandia . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Promoción e in stalación de acondicion adores de aire de bajo 
consumo energético en la ASEAN (en el marco del programa SWITCH -Asia). 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aumentar la cuota de mercado de los acondicionadores de 
aire más eficientes en la ASEAN mediante la armonización de los mét odos de ensayo y las normas 
de eficiencia energética, la adopción de normas mínimas de rendimiento energético comunes y el 
cambio de las pautas de compra de los consumidores en favor de los acondicionadores de aire de 
bajo consumo energético . La medida gen erará, por consiguiente, una transformación del mercado 
en favor de los acondicionadores de aire más eficientes en toda la región de la ASEAN, que se 
materializará progresivamente tras su finalización . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el pa ís desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Centro para la Energía de la ASEAN (ACE), secretaría de la ASEAN, División de 
Energía, Oficina del Primer Ministro (Brunei Da russalam) ; Ministerio de Industria y Energía 
(Camboya) ; Ministerio de Energía y Recursos Minerales (Indonesia) ; Ministerio de Energía y Minas 
(RDP Lao); Ministerio de Industria Nº 2 (Myanmar) ; Departamento de Energía (Filipinas) ; 
Autoridad del Mercado de l a Energía (Singapur) ; Departamento de Desarrollo de Energías 
Alternativas y Eficiencia (DEDE) (Tailandia) ; Ministerio de Comercio e Industria (Viet  Nam) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incent ivos (cedente) : contrato de donación : Instituto Europeo del Cobre, con los 
siguientes a sociados. 
 Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente : División de Tecnología, 
Industria y Economía (DTIE), Unidad de Energía . 
 Centro de Desarrollo del Cobre de Asia Sudoriental (CDC SEA) . 
 Instituto de Electricidad y Electrónica (EEI), Tailandia . 
 SIRIM QAS International, Malasia . 
 Instituto Integrado de Ingenieros Eléctricos (IIEE), Filipinas . 
 Centro de Investigación para la Energía y el Medio Ambiente (RCEE), V iet Nam. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Camboya, Myanmar , RDP Lao; miembros que 
no son PMA : Filipinas , Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet  Nam. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : 
capacitación /formación /taller/visita de estudio . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : acondicionadores de 
aire. 
8. Tipo de tecnología transferida : normas mínimas de rendimiento energético (MEPS) , métodos 
de ensayo, eficiencia energética . IP/C/W/616/Add.7  
- 8 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 se armonizan en la ASEAN las normas de los métodos de ensayo relativos a la eficiencia 
energética de los acondicionadores de aire ; 
 se elaboran normas de rendimiento energético y se armonizan en los  países de la ASEAN 
y se aprueba en la ASEAN una hoja de ruta relativa a las políticas regionales sobre 
normas de rendimiento energético mínim o (MEPS) y óptim o (HEPS) ; 
 se elaboraron y adoptan en ocho países de la ASEAN planes de políticas nacionales para 
el incremento de las MEPS ; 
 los fabricantes de aire acondicionado de los países de la ASEAN aumentan la 
producción /comercialización de acondicionadores de aire de mayor eficiencia . 
10. Resultados/efectos . 
 reducción del consumo de electricidad del sector resi dencial con respecto a la situación 
sin intervención en 5 .373 GWh anuales, que debe alcanzarse antes de que transcurran 3 
años después del final de la intervención ; 
 reducción correspondiente en las emisiones de gases de efecto invernadero en una 
cuantía de  2,7 millones de toneladas de CO 2 al año, que debe alcanzarse antes de que 
transcurran tres3 años después del final de la intervención ; 
 información a l os consumidores de la ASEAN sobre los beneficios económicos de los 
acondicionadores de aire de eficiencia  más alta y cambi o de su comportamiento de 
compra en favor de acondicionadores de aire de eficiencia más alta ; 
 aumento de la cuota de mercado de los acondicionadores de aire más eficien tes en 
la ASEAN mediante la armonización de los métodos de ensayo y las  normas de eficiencia 
energética, la adopción de normas mínimas de rendimiento energético comunes y el 
cambio de las pautas de compra de los consumidores en favor de los acondicionadores de 
aire de bajo consumo energético . 
11. Presupuesto o fondos asignado s: 1.749.000 euros . 
12. Duración : 29 de diciembre de 2 012 - 26 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso, al inicio de la fase final de ejecución . 
14. Servicio de información:  Sutthiya.Chantaw arangul@eeas.europa.eu . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Servicios de flete  y logística sostenibles en la región del 
Mekong (SFL Mekong) (en el marco del Programa SWITCH -Asia). 
2. Objetivo de política y/o finalidad : potenciar los servicios  de flete y logística sostenibles en la 
región de Mekong ; específicamente . 
 mejorar la eficiencia del consumo de combustible mediante una mejor a de la gestión y la 
cooperación y de la forma de conducir en la región del Mekong ; 
 mejorar la seguridad del trans porte de mercancías peligrosas en la región del Mekong ; 
 aumentar el acceso de las pymes del sector de la logística a la financiación para la 
ecologización y los servicios de flete y logística ; IP/C/W/616/Add.7  
- 9 - 
   promover el cambio en la distribución modal del transporte, el etiquetado y otros 
incentivos al consumo y la producción sostenibles en los servicios de flete, transporte y 
logística . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incenti vos destinados a la transferencia 
de tecnología : Ministerios de Transporte de los cinco países beneficiarios, pymes, asociaciones, 
redes . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : contrato de donación : Instituto Europeo del Cobre, con los 
siguientes asociados : Instituto Mekong ; Foro Empresarial de la Subregión del Gran Mekong (GMS -
BF)/Asociación del Transporte de Mercancías de la Subregión del Gran Mekong (GMS -FRETA) . 
5. PMA Miembro s seleccionados (cesionario) : Camboya, Myanmar , RDP Lao; miembros que 
no son PMA : Tailandia  y Viet Nam (CLMV) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación , 
formación, taller, visita de estudio . 
7. Esfera o sector de la s actividades de transferencia de tecnología : flete y transporte de 
mercancías . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 eficiencia del consumo de combustible : formación y capaci tación relativa a la  aplica ción 
de medidas para aumentar la eficiencia del consumo d e combustible  en 
500 microempresas y pequeñas empresas de transporte de mercancías y logística ; 
 seguridad en el transporte de mercancías peligrosas : introduc ción en los órganos 
administrativos y las empresas de directrices relativas al transporte de mercan cías 
peligrosas ; facilitar acuerdos transfronterizos y ofrecer formación sobre seguridad en el 
transporte de mercancías peligrosas ; 
 acceso a financiación : apoyo a iniciativas de préstamos verdes y elabora ción de  planes de 
inversión ; 
 medidas de sensibilizac ión y normativas : apoyo a medidas de sensibilización y 
normativas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 se aplican medidas de eficiencia del consumo  de combustible en al menos 500  empresas ; 
 los órganos administrativos pe rtinentes de los países CMLV cuentan con directrices 
relativas al transporte de mercancías peligrosas, siguiendo el ejemplo tailandés ; 
 80 empresas recib en formación sobre el transporte de mercancías peligrosas y elaboran 
acuerdos sobre normas de seguridad en el transporte transfronterizo de mercancías 
peligrosas ; 
 se elabora n 30 planes de inversión para microempresas y pymes correspondientes a 
medidas de mayor entidad seleccionadas derivadas de los paquetes de trabajo 1 y 2; 
 se introducen criterios de etique tado del transporte ecológico de mercancías, 
recomendaciones para mejorar incentivos factibles seleccionados del consumo y la 
producción sostenibles y otras medidas normativas . IP/C/W/616/Add.7  
- 10 - 
  10. Resultados/efectos : (esperados) . 
 se mejora la eficiencia del consumo de com bustible en al menos 400 microempresas y 
pymes ; 
 se mejora el transporte de mercancías peligrosas por al menos 80 pymes ; 
 se aumenta la inversión en medidas de seguridad y de eficiencia del consumo de 
combustible ; 
 las pymes más grandes inician la introducció n del etiquetado indicador del transporte 
ecológico de mercancías y se mejoran los incentivos y normas que promueven el 
consumo y la producción sostenibles en el sector del transporte, centrándose en el 
aumento de la seguridad y de la eficiencia en el cons umo de combustible . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,04 millones de  euros . 
12. Duración : 1º de febrero de 2016 - 31 de enero de 2019 (36 meses) . 
13. Situación : en curso, primer año de ejecución . 
14. Servicio de información:  Sutthiya.Chantawarangul@eeas.europa.eu . 
COMORAS  
1. Título del proyecto/programa : Creación de seis microrredes fotovoltaicas en zonas rurales 
de la isla de Moheli (las Comoras) . 
2. Número CRIS : FED/2011/232 -482. 
3. Objetivo  de política y/o finalidad : Electrificación con energía renovable de seis aldeas en la 
isla de Moheli para satisfacer las necesidades domésticas, sociales y económicas . 
Fundamento del proyecto : La cobertura de la red eléctrica en la Unión de las Comoras si gue 
siendo insuficiente e ineficiente, y existe además una fuerte dependencia energética del exterior, 
vinculada a la importación de productos del petróleo  (la principal importación del país) . La 
empresa nacional de generación y distribución de electricida d (MAMWE), un establecimiento 
público industrial y comercial (EPIC), espera ampliar su red de abonados y además diversificar su 
gama de fuentes de energía en favor de energías renovables más baratas y ecológicas . 
La decisión de invertir en la instalación d e seis microplantas fotovoltaicas en el oeste de Moheli se 
basa en los motivos siguientes : 
los habitantes de la región occidental de la isla de Moheli no tienen acceso a la electricidad 
debido a la completa au sencia de redes de distribución ; 
en estas islas  tropicales hay abundante energía solar ; 
el aprovechamiento de la energía solar refuerza la agenda ecológica de esta región rural y 
agrícola, ubicada en la zona protegida del parque marino, cuya biodiversidad está protegida ; 
el acceso a la electricidad deb ería facilitar el desarrollo de actividades económicas 
generadoras de riqueza (elaboración de produc tos agrícolas, turismo, etc. ). 
A finales de 2015, el proyecto se reorientó para adaptarlo a los cambios siguientes : 
datos demográficos y socioeconómicos, sa tisfaciendo así una demanda que, según se 
determinó, era superior a la oferta inicial ; y IP/C/W/616/Add.7  
- 11 - 
  la tecnología de generación de energía fotovoltaica, ahora dirigida a la inyección a la red de 
energía más ecológica -con escasa capacidad de almacenamiento en batería s en circuitos 
aislados - y coherente con la estrategia actual de ampliar la red eléctrica local . 
El proyecto prevé ahora, por lo tanto, la puesta en servicio de dos plantas piloto de generación 
fotovoltaica -una microplanta de "demostración" en forma de es tacionamiento para automóviles en 
la sede regional de la MAMWE y una planta de producción principal en la zona rural para inyectar 
energía a la red - y la ampliación de la red eléctrica de media y baja tensión, para dar servicio a 
ocho aldeas en el parque m arino de Moheli . 
Este proyecto comprende : 
un componente de capaci tación  en la MAMWE : la puesta en funcionamiento de su primera 
planta fotovoltaica conectada a la red, garantizándose la transferencia de conocimientos por 
medio de una  asistencia técnica expe rimentada ; 
un componente de divulgación a la población local sobre la energía fotovoltaica y el 
funcionamiento de la planta ; 
un componente de garantía del suministro de electricidad a varias infraestructuras clave, en 
particular la instalación de farolas s olares en las calles . 
4. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : la empresa a la que se adjudicó el contrato de suministr o y de instala ción de  las 
plantas y la red eléctrica en las ocho aldeas . 
5. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : la MAMWE, que es un establecimiento público industrial y 
comercial . 
6. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : las Comoras . 
7. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : contrato de 
subvención en el marco del Fondo para la Energía . 
8. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energías renovables . 
9. Tipo de tecnología transferida : energía fotovoltaica . 
10. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : electrificación y 
conexión a la red de ocho aldeas de Moheli . 
11. Resultados/efectos : mejora del nivel de vida de la población de estas ocho aldeas /reducción 
a largo plazo del gasto energético nacional y mitigación de las emisiones de carbono del  MAMWE . 
12. Presupuesto o fondos asignados : 2.283.000 euros . 
13. Duración : 60 meses, a partir de novie mbre de 2012. 
14. Situación : en curso . 
15. Servicio de información : Cellule d'Appui à l'Ordonnateur National des Comores . 
LESOTHO  
1. Título del proyecto/programa : Asistencia técnica para la ordenación integrada de las 
cuencas hidrográficas ; CRIS 366084 . IP/C/W/616/Add.7  
- 12 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : contribuir a la aplicación efectiva de una ordenación 
integrada de las cuencas hidrográficas en Lesotho mediante una mejor coordinación entre los 
colectivos interesados pertinentes, de conformidad con la Estrategia a la rgo plazo en materia de  
agua y saneamiento, medi ante el establecimiento de un marco para un enfoque coordinado de las 
actividades de ordenación de las cuencas hidrográficas ; el apoyo a la ejecución de la ordenación 
integrada de las cuencas hidrográficas me diante la delimitación de las cuencas y el desarrollo de 
un primer plan piloto de ordenación de las cuencas ; la identificación de los colectivos interesados 
pertinentes en el ámbito de la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y el 
establecimien to de un plan y una hoja de ruta para la aplicación de los futuros planes de 
ordenación integrada de las cuencas hidrográficas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Departamento de Recursos Hídricos del Ministerio de Agua . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Nota: ¿qué significa es to? En realidad, cabe preguntarse lo mismo 
en el caso c, no se explica en ninguna parte . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : lo mismo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : lo mismo . 
7. Esfera o sector de las activida des de transferencia de tecnología : ordenación integrada 
de las cuencas hidrográficas /gestión integrada de los recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología transferida : conocimientos sobre ordenación integrada de las cuencas 
hidrográficas /gestión integrada de los recursos hídricos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : planes de 
ordenación integrada de las cuencas hidrográficas para cuencas hidrográficas piloto, directrices 
resumidas para la formulación de tales planes, y plan  y hoja de ruta para la aplicación de la 
ordenación integrada de las cuencas hidrográficas ; cuencas hidrográficas delimitadas, incluida la 
elaboración de mapas de las cuencas ; análisis institucional y dotación de personal plasmado s en 
un plan de desarrollo  de la capacidad . 
10. Resultados/efectos : mejora de la ordenación de las cuencas hidrográficas que contribu irá al 
flujo sostenible de los recursos hídricos en el futuro . 
11. Presupuesto o fondos asignados : FWC: 273.000 euros . 
12. Duración : noviembre de 2015 a junio de 2016. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Sr. Sjaak de Boer, Delegación de la UE  en Lesotho . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la gestión y la coordinación de la cooperación al 
desarrollo . 
2. Objetivo  de política y/o finalidad : mejorar la alineación de la asistencia exterior con la 
orientación normativa del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico  y el presupuesto, mejorar su 
eficacia y movilizar y absorber , de forma productiva , mayores niveles de asist encia exterior más 
diversificada , lo que se posibilitará mediante una gestión reforzada y una mejor coordinación de la 
cooperación para el desarrollo . IP/C/W/616/Add.7  
- 13 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Ministerio de Finanzas . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (ces ionario) : el mismo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : programa informático 
de contab ilidad para las actividades del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) en Lesotho . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de t ecnología : contabilidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : programa informático de contabilidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : contabilidad más 
exacta . 
10. Resultados/efectos : mejora de la gestión de la cartera d el FED en Lesotho . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 20.000 euros . 
12. Duración : desde 2016. 
13. Situación : en ejecución . 
14. Servicio de información : Sr. Jyrki TORNI, Delegación de la UE  en Lesotho . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Asistencia técnica para mejorar el cumplimiento del régimen 
reglamentario  por parte de WASCO ; CRIS 356 -254. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : promover el acceso de los Sotho y los sectores 
productivos a servicios de abastecimiento de agua y saneamiento seg uros, asequibles, equitativos, 
sostenibles y confiables, mediante la prestación de asistencia técnica a la empresa de agua y 
alcantarillado (WASCO, de titularidad íntegramente pública), con objeto de mejorar su desempeño 
por medio del cumplimiento de los r equisitos de licencia, mejorar el cumplimiento de las 
condiciones reglamentarias, mejorar la consecución de la calidad del servicio y los estándares de 
suministro estipulados y lograr tarifas de servicio óptimas para los servicios prestados . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : WASCO, empresa de titularidad íntegramente pública:  
http://www.wasco.co.ls/home . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : WASCO . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : el mismo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : las mism as. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : marco reglamentario : 
tarifación a los proveedores de servicios, etc . 
8. Tipo de tecnología transferida : marco reglamentario : tarifación a los proveedores de 
servicios, etc . IP/C/W/616/Add.7  
- 14 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : informe de 
situación sobre el entorno normativo y las prioridades del Gobierno en materia de políticas ; hoja 
de ruta con medidas e iniciativas que mejor arán el cumplimiento por parte de WASCO de sus 
requisitos de licencia y el marco reglamentario ; una propuesta de tarifación mejorada para la 
determinación de las tarifas por la LEWA (entidad reguladora) ; códigos de prácticas clave para la 
prestación de ser vicios . 
10. Resultados/efectos : mejora de la conformidad del proveedor de servicios WASCO con el 
régimen reglamentario del Gobierno, contribuyendo a una mejor prestación de servicios de  
abastecimiento de  agua y saneamiento . 
11. Presupuesto o fondos asignad os: FWC: 279.000 euros . 
12. Duración : julio de 2015 a julio de 2016. 
13. Situación : todavía en curso, hasta marzo de 2017. 
14. Servicio de información : Sr. Sjaak de Boer, Delegación de la UE  en Lesotho . 
MALAWI  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de la vigilancia de la seguridad aérea en Malawi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La finalidad de este proyecto es mejorar la capacidad del 
Departamento de Aviación Civil de Malawi para cumplir las normas internacionales de aviación 
relativas a la supervi sión de la seguridad aérea mediante iniciativas específicas de fo mento de la 
capacidad y fortalecimiento del marco institucional y reglamentario, la aplicación de las normas 
internacionales de aviación civil y, cuando proceda, la armonización con las norma s de la UE ; la 
cooperación con las autoridades/agencias europeas de aviación y los colectivos interesados 
pertinentes  y el apoyo en materia de políticas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicion es necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Departamento de Aviación Civil (DCA) de Malawi . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Agencia  Europea de Seguridad Aérea (AESA) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : la República de Malawi . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La auditoría de Malawi 
realizada por la Organización de Aviación Civil Internaciona l (OACI) en enero de 2009 determinó la 
existencia de un problema de seguridad importante (SCC, por sus siglas inglesas) en el ámbito de 
las operaciones de aeronaves relacionado con el proce dimient o de emisión de certificados de 
operador aéreo . 
La auditoría  reveló además que el sistema de vigilancia de la seguridad se aplicaba de forma 
efectiva en un 34 %. Este problema de seguridad importante po nía en duda la competencia del 
Estado de Malawi para mantener un sistema de supervisión de la seguridad eficaz y se guro y 
podría incidir directamente en la reputación del DCA de Malawi, así como en la prevista proyección 
internacional del operador Malawian Airlines, recientemente establecido . 
En este contexto, el Gobierno de Malawi buscaba un asociado que ayudara a mej orar la capacidad 
de vigilancia de la seguridad del DCA y a establecer además las estructuras que garantizarían la 
aplicación efectiva del plan de medidas correctivas acordado con la OACI en julio de 2013. 
7. Esfera o sector de las actividades de transfere ncia de tecnología . 
 TIC para mejorar la gestión de los procedimientos y procesos de supervisión de la 
seguridad aérea;  IP/C/W/616/Add.7  
- 15 - 
   capaci tación en la aplicación del sistema de gestión de la seguridad;  
 capacitación en las funciones del cuerpo de inspectores de la segur idad aérea, mediante 
la formación de inspectores de seguridad y de médicos especialistas en medicina 
aeronáutica;  
 capacitación en el  examen del marco institucional y reglamentario, adaptándolo al 
entorno y a la complejidad de la actividad de aviación del E stado y haciéndolo compatible 
con las prescripciones establecidas en las normas y prácticas recomendadas (SARP) 
contenidas en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 tecnología de la información y las comunicacion es (TIC) , en particular la i ntroducción del 
"Programa informático de facilitación de la integración de la supervisión de la seguridad" 
(SOFIA, por sus siglas en inglés) para un funcionamiento eficiente de las funciones 
relacionadas con la seguridad, inclui da la concesión de licencias y la emisión de 
certificados de operador aéreo ; 
 conocimientos técnicos sobre aviación para promover la visibilidad y la concienciación en 
materia de seguridad aérea mediante la formación específica en cuestiones de seguridad, 
la elaboración y el examen de procedimientos, instrucciones y manuales de seguridad  y 
la introducción del programa estatal de seguridad (SSP, por sus siglas en inglés), el 
sistema de gestión de la seguridad, la garantía de la calidad y el programa de 
inspec ciones en pista ; 
 conocimientos sobre administración de las funciones de supervisión de la seguridad 
aérea . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 a) capacitación del cuerpo de inspectores de la seguridad;  
 b) mejora de la  gestión de los procedimientos de vigilancia de la seguridad;  
 c) aplicación efectiva del plan de acción correctivo para Malawi acordado con la 
Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ; 
 d) mejora de la legislación primaria y secundaria en mater ia de aviación para su 
conformidad con las mejores prácticas internacionales . 
10. Resultados/efectos . 
 elaboración de un nuevo proyecto de ley sobre aviación civil ; 
 establecimiento de un sistema de gestión y calidad de la seguridad ; 
 forma ción y capacitació n del equipo de inspectores de la seguridad ; 
 simplificación de los procedimientos de seguridad aérea mediante el establecimiento del 
programa SOFIA ; 
 estudio de viabilidad sobre el establecimiento de una Autoridad de Aviación Civil . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 3 años. 
13. Situación : el proyecto se encuentra en el último año de ejecución y en curso para alcanzar 
los objetivos fijados . IP/C/W/616/Add.7  
- 16 - 
  14. Servicio de información : Peter Phiri ( peter.phiri@eeas.europa.eu ), Delegación de la Unión 
Europea en la República de Malawi . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Programa de goberna nza democrática . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La finalidad de este programa es con tribuir a mejorar la 
gobernanza democrática garantizando el acceso universal a una justicia de calidad en Malawi 
mediante un sistema judicial más eficaz y receptivo , la aplica ción de enfoques con mayor carácter 
restaurador y de apoyo a las víctimas tanto e n los sistemas formales como informales , la mejora  
de la rendición de cuentas y la supervisión democráticas, y garantizar que todos los malawianos 
conozcan , comprendan  y puedan reclamar  los derechos y servicios que les corresponden . 
3. Organismos o institu ciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : sistema judicial de Malawi y Dirección del Ministerio Fiscal . 
4. Empresas u otras institucione s en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : la República de Malawi . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el sistema judicial, 
con un si stema de registro manual en papel, se daban abundantes casos de extravío de 
expedientes judiciales importantes , un indicio de corrupción en la administración de justicia . Se 
produjeron protesta s general es de la población y de algunos funcionarios bieninten cionados del 
sistema judicial . En este contexto, el Gobierno de Malawi solicitó ayuda a la UE para la 
automatización del sistema judicial, no solo para agilizar la justicia sino también para ayudar a las 
autoridades a supervisar los casos asignados a los f uncionarios . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología . 
 TIC para mejorar el seguimiento de los casos registrados en los tribunales y en el sistema 
judicial  en su conjunto ; 
 capacitación  en materia de administración y gestión del s istema de gestión de casos ; 
 capacitación de los abogados que ejercen la práctica privada sobre el modo de acceder a 
la jurisprudencia por medio de la base de datos . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) : introducción del sistema de 
gestión de casos (CMS, por sus siglas en inglés) con múltiples funciones cuyo objeto es 
garantizar un rápido acceso a la justicia para los malawianos ; 
 sistema de mensajería por SMS utilizado para alertar a los funcionarios judi ciales sobre 
los casos que les han asignado las autoridades ; 
 conocimientos técnicos relativos a la consulta de toda la jurisprudencia en la base de 
datos electrónica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : reducción de los  
casos de extravío de expedientes judiciales : todos los documentos se escanean y se guardan en el 
sistema ; mejora de la gestión y la supervisión de todos los casos en el sistema judicial ; mayor 
eficiencia en la administración de justicia . 
10. Resultados/ef ectos : pronto acceso a la justicia para todos los malawianos . IP/C/W/616/Add.7  
- 17 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : 1.489.588 euros . 
12. Duración : 3 años (2013 a 2016) . 
13. Situación : El proyecto se encuentra en el último año de ejecución y el sistema se ha 
instalado, proba do y evaluado en ambas oficinas con resultados alentadores . Las actividades de 
capaci tación dirigidas a todos los usuarios, incluidos los abogados que ejercen la práctica privada, 
están casi terminadas . Habiéndose comprobado que los progresos son satisfact orios y que se han 
cumplido todas las obligaciones contractuales, se está preparando actualmente la entrega del 
sistema . 
14. Servicio de información : Julius Munthali ( Julius.munthali@eeas.europa.eu ) y ju ez 
Dunstan  Mwaungulu (Juez de Apelación) del sistema judicial de Malawi . 
MOZAMBIQUE  
1. Título del proyecto/programa : Programa de desarrollo económico local (ProDEL) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general  del programa es contribuir a re ducir la 
pobreza mediante la generación de ingresos y oportunidades de empleo en las zonas rurales de 
Mozambique . La finalidad  es promover el desarrollo económico en las zonas rurales de las 
provincias de Gaza, Inhambane y Sofala, mediante el fortalecimien to de la base productiva y de la 
competitividad de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (pymes) locales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos  destinados a la transferencia 
de tecnología : Ministerio de Tierras, Medio Ambiente y Desarrollo Rural ; direcciones de desarrollo 
rural nacional y provinciales ; departamentos de desarrollo rural  de los distritos ; ayuntamientos ; 
pequeños productores locales ; organizaciones de agricultores ; empresas de transformación 
primaria ; comerciantes ; microempresas y pymes ; organizaciones no gubernamentales (ONG), etc . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incent ivos (cedente) : Unión Europea ; Gobierno de Suecia ; organizaciones no 
gubernamentales (ONG) como ejecutores de las subvenciones, consultores y empresas de 
consultoría que prestan servicios en el ámbito del programa . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario ): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capaci tación mediante 
servicios de formación, asistencia técnica y asesoramiento , inversiones . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarro llo rural; 
infraestructura ; agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida : desarrollo y ejecución de políticas ; conocimientos técnicos ; 
gestión de proyectos, compras y contratación, gestión financiera . 
9. Resultados previstos relacionados con la transfere ncia de tecnología : desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de las autoridades locales, para analizar las 
características de la economía local ; determinar los factores que limitan  o favorecen el crecimiento 
en los distintos sector es y cadenas de valor ; determinar y ejecu tar intervenciones de desarrollo 
económico local que abordan las necesidades específicas de los a gentes económicos, en particular 
de las microempresas y pymes ; establec er una comunicación y coordinación eficaces con los 
colectivos interesados, incluido el sector privado y otros agentes pertinentes (ONG, organismos de 
desarrollo, instituciones de enseñanza e investigación, sindicatos, etc .). Mejora de la capacidad de 
gestión en el ámbito del desarrollo de infraestructura s públicas a nivel municipal y de los distritos . 
10. Resultados/efectos : mejora de la competitividad, reducción del costo de las actividades 
empresariales y fomento de los vínculos con cadenas de valor potencialmente importantes . IP/C/W/616/Add.7  
- 18 - 
  11. Presupuesto o fondos asign ados : contribución total de 32, 5 millones de  euros : 
23,2 millones de euros de la UE (FED), aprox imadamente  4,7 millones de  euros de Suecia y 
4,6 millones de  euros del Gobierno de Mozambique . 
12. Duración : 72 meses (finaliza el 19 de marzo de 2019). 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : ILONA GRUENEWALD  ilona.gruenewald@eeas.europa.eu . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Asistencia técnica al sector viario en Mozambique  para s u 
capacitación . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Los objetivos generales  del programa son : i) permitir que 
el sector de las infraestructuras viarias contribuya a mejorar las condiciones para el crecimiento 
económico nacional y la reducción equitativa  de la pobreza, mediante la mejora de la 
infraestructura viaria, de conformidad con el PARP  2011 2014 y con la visión de la Agenda  2025; 
ii) apoyar, de conformidad con el programa nacional de carreteras, el establecimiento en 
Mozambique de una red de carre teras adecuada, bien gestionada, rentable y sostenible, que 
mejorará la accesibilidad de la población a los mercados y  a los servicios sociales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesa rias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Administración Nacional de Carreteras, Fondo Vial y Ministerio de Obras Públicas y 
Vivienda de Mozambique . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nec esarias para 
recibir incentivos (cedente) : Unión Europea ; empresas de consultoría y consultores contratad os 
en el marco del programa . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnologí a: capacitación ; 
inversiones ; desarrollo de la participación y el buen gobierno . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : transporte por 
carretera ; infraestructura . 
8. Tipo de tecnología transferida : capacitación  en materia de formulación y ejecución de 
políticas ; conocimientos técnicos, de ingeniería y de recursos humanos ; conocimientos 
administrativos, gerenciales y financieros . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Desarrollo de la 
capacidad  gubernamental, en particular la de la Administración Nacional de Carreteras y el Fondo 
Vial. Desarrollo institucional . Mejora de la capacidad de gestión en el ámbito del desarrollo de 
infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos . Tres ex pertos europeos clave 
colaboran permanentemente con las instituciones beneficiarias . 
Los expertos clave facilitan la selección y la contratación a corto plazo de expertos registrados en 
una bolsa de profesionale s: el centro de recursos . Los expertos contra tados a corto plazo 
proporcionarán apoyo y asesoramiento " en tiempo oportuno ". Además, prestarán apoyo 
típicamente en los siguientes campos de especialización . 
 a) gestión de recursos humanos ; 
 b) gestión de conocimientos ; IP/C/W/616/Add.7  
- 19 - 
   c) formación, incluido el diseño  de cursos y la elaboración y entrega de materiales  
didácticos ; 
 d) indicación de cursos de formación regionales e internacionales ; 
 e) gestión financiera ; 
 f) planificación comercial y empresarial ; 
 g) gestión de la tecnología de la información y los dato s; 
 h) sistemas de gestión del mantenimiento y estrategia de red ; 
 i) planificación y establecimiento de prioridades ; 
 j) evaluación económica ; 
 k) trazado  de carreteras ; 
 l) diseño de materiales y pavimentos ; 
 m) diseño de puentes ; 
 n) elaboración de manu ales, especificaciones estándar, etc. ; 
 o) valoración e inventario de carreteras y puentes, de conformidad con la legislación 
mozambiqueña ; 
 p) desarrollo del sector privado ; 
 q) control de costos unitarios ; 
 r) seguridad de las carreteras ; 
 s) evaluación del impacto ambiental ; 
 t) evaluación del impacto social ; 
 u) recuperación en casos de desastre ; 
 v) derecho contractual ; 
 w) redacción de políticas, reglamentos y leyes ; 
 x) comunicación, relaciones públicas y visibilidad . 
Las aportaciones de los expertos  sumarán un total de 2.695 días de trabajo . 
10. Resultados/efectos : Para lograr la meta general, el programa prestar á apoyo a las 
principales instituciones del subsector viario del Gobierno de Mozambique para fomentar su 
capacidad para planificar, programa r y gestionar el desarrollo y el mantenimiento de la s redes 
viarias nacional , rurales  y urbanas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la UE (FED)  de 2.431.500 euros . 
12. Duración : 43 meses (finaliza el 18 de diciembre de 2017). 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 20 - 
  14. Servicio de información : M ENGELIEN  malte.engelien@eeas.europa.eu . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : PRODEPEMES -ESTRADA, Apoyo al programa de desarrollo 
para pequeñas y medianas empresas en el ámbito del mantenimiento de carreteras . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Los objetivos generales  del programa son : i) contribuir a 
la creación y promoción de puestos de trabajo y ii)  contribuir al aumento de la producción ag rícola 
y pesquera mediante la realización de mejoras de la red de carreteras . 
Los objetivos específicos son : i) mejorar la calidad de las obras de mantenimiento de carreteras 
realizadas por pymes existentes y ii)  aumentar el acceso al mercado de las pymes con mejor 
desempeño . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : personal de las pymes del país dedicadas al manten imiento  de carreteras , 
incluidos los contratistas y consultores del sector privado . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Unión Europea ; Administración Nacional de Carreteras, Fondo Vial 
y Ministerio de Obras Públicas y Vivienda de Mozambique ; empresas y consultores contratados en 
el marco del programa . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación ; 
inversiones ; apoyo al sector privado ; desarrollo de la participación y el buen gobierno . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : conservación de 
activos de la red viaria ; infraestructura s. 
8. Tipo de tecnología tra nsferida : desarrollo,  mediante tutelaje y forma ción en el trabajo , de 
capacidades  empresariales, de licitación, de planificación y de administración de contratos, así 
como de ejecución de obras , con a tención específica a la ejecución de obras periódicas de  
mantenimiento de carreteras . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : un programa de 
formación con : i) un componente teórico y práctico ; ii) un componente de adiestramiento y 
tutelaje en gestión de contratos , con miras a abarcar el ciclo completo de ejecución de proyectos 
de mantenimiento de carreteras y a todos los agentes participantes , y, además, iii)  las siguientes 
medidas de apoyo . 
 normalización de las especificaciones técnicas de las obras de mantenimiento de 
carretera s; 
 análisis  del reglamento de contratación y propuestas para su 
ejecución /adaptación /simplificación ; 
 análisis del acceso a equipos y propuesta de adopción de medidas ; 
 análisis del acceso a financiación y avales y propuesta de adopción de medidas ; 
 estudio d e mercado sobre las posibles oportunidades para las pymes en el sector del 
mantenimiento de carreteras . 
Las aportaciones de los expertos sumarán un total de  1.635 días de trabajo . IP/C/W/616/Add.7  
- 21 - 
  10. Resultados/efectos : Los objetivos del programa son mejorar la calidad de  las obras de 
mantenimiento de carreteras realizadas por las pymes existentes y facilitar el acceso al mercado 
de la construcción a las que tengan mejor desempeño . 
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la UE (FED) de 1.546. 550 euros . 
12. Duración : 22 meses (finaliza el 11 de marzo de 2017). 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : M ENGELIEN  malte.engelien@eeas.europa.eu . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Asistencia técnica para reforzar la capacidad de las 
instituciones locales en el marco del p royecto de saneamiento de Beira . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general es prestar asistencia al servicio de 
saneamiento de Beira en la gestión, op eración y mantenimiento de la nueva planta de aguas 
residuales de Beira . El objetivo específico es capacitar al servicio de saneamiento de Beira para 
que gestione la planta de aguas residuales de manera eficiente, idónea, rentable y sostenible . 
3. Organism os o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Servicio de Saneamiento Autónomo de Beira . 
4. Empresas u otras instituciones en lo s PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : CIGERIS Consulting . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejora de la gestión 
de las inst alaciones de saneamiento . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : programación y 
planificación presupuestaria ; operación y mantenimiento de instalaciones de saneamiento ; 
capacidad y rendición de cuentas de las instituciones de scentralizadas para operar y mantener los 
servicios de saneamiento en la ciudad  de Beira . 
8. Tipo de tecnología transferida : provisión de conocimientos técnicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : fortalecimiento de 
la capacidad de los servicios de saneamiento de la ciudad para operar y mantener la planta de 
aguas residuales . 
10. Resultados/efectos : mejor acceso a servicios de saneamiento de calidad ; reducción de las 
enfermedades transmitidas por el agua ; mejora de las condiciones ambientales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1 millón de euros . 
12. Duración : 36 meses . 
13. Situación : terminado . 
14. Servicio de información:  Jesús GAVILAN MARIN , Oficial del Programa de Infraestructura, 
Delegación de la Unión Europea en l a República de Mozambique,  Av. Julius Nyerere, 2820  - 
C.P. 1306 MAPUTO , Fax +258 21 49 18 66 , http://eeas.europa.eu/delegations/mozambique , 
jesus-manuel.gavilan -marin@eeas.europa.eu . 
_______________  IP/C/W/616/Add.7  
- 22 - 
  1. Título del proyecto/programa : Ampliación de los servicios de abastecimiento de agua y 
saneamiento en ciudades pequeña s en la provincia de Inhambane . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general es la reducción sostenible de la 
pobreza en Mozambique mediante la aceleración del progreso hacia el ODM  7c. El objetivo 
específico es el desarrollo de servicios de abastecimiento de agua y saneamie nto rentables y 
sostenibles en tres  ciudades pequeñas  en la provincia de Inhambane . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Ministerio de Obras Púb licas y Vivienda , a los niveles central y provincial ; 
Administración de Infraestructuras de Agua y Saneamiento ; Autoridad nacional de reglamentación 
del agua ; Unidad de planificación del distrito . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las  condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : UNICEF . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejora de la gestión 
de las instalaciones de agua y saneamiento . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología . 
-  diseño, programación y planificación presupuestaria ; 
-  fortalecimiento de la capacidad y la rendición de cuentas de las instituciones 
descentralizadas a efectos de la reg lament ación, la operación y el mantenimiento de los 
servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las poblaciones  beneficiarias ; 
- puesta en práctica, en las tres poblaciones , de un modelo piloto de asociación público -
privada para la provisión y gestión de ser vicios sostenibles de abastecimiento de agua y de 
saneamiento . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
- fomento de la capacidad en materia de desarrollo y ejecución de políticas ; 
- provisión de conocimientos técnicos ; 
- suministro de equipos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
- formación sobre  procesos de contratación y gestión de contratos ; 
- apoyo a l os colectivos interesados de la provincia  para la realización de actividades básicas, 
como la coordinación y el seguimiento, la elaboración del marco reglamentario y la 
supervisión de los sistemas de abastecimiento de agua ; 
- fortalecimiento de los servicios de l distrito  con una dotación de personal suficiente y 
formación sobre  la provisión de servicios de abas tecimiento de agua y saneamiento en 
ciudades pequeñas ; 
- organización de los consejos reguladores locales , con los gobiernos municipales y de l 
distrito, para vigilar el desempeño de los proveedores de servicios de abastecimiento de 
agua y saneamiento . 
10. Resultados/efectos : servicios de abastecimiento de agua y saneamiento rentables y 
sostenibles . IP/C/W/616/Add.7  
- 23 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : 9 millones de euros . 
12. Duración : 42 meses . 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Chris Cormency , Jefe de la  sección Agua, Saneamiento e Higiene 
de UNICEF Mozambique , Fax: (258-21) 491 679 , ccormency@unicef.org , http://www.unicef.org . 
_______________  
1. Título del programa : Iniciati va de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, MDGi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aceleración de la consecución de la meta  1C de los ODM : 
reducir a la mitad entre 1990 y 2015 la proporción de personas que padecen hambre en 
Mozambique mediante . 
I. la mejora de la producción agrícola y pesquera ; 
II. la mejora del acceso a los alimentos ; 
III. la mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología . 
 SETSAN, Secretaría Técnica para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición (Ministerio de 
Agricultura) . 
 IDEPA, Instituto de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (Ministeri o del Mar, las Aguas 
Interiores y la Pesca) . 
 Ministerio de Salud (MISAU) . 
 Ministerio de Industria y Comercio (MIC) . 
 Ministerio de la Administración Estatal (MAE) . 
 Ministerio de Educación (MINED) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
 Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) . 
 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) . 
 Programa Mundial de Alimentos (PMA) . 
5. PMA Miembros seleccionados  (cesionario) : Mozambique . 
 pequeños agricultores ; 
 pescadores artesanales ; 
 organizaciones de agricultores ; 
 nuevos agricultores ; IP/C/W/616/Add.7  
- 24 - 
   personal de extensión .; 
 fabricantes y distribuidores de fertilizantes, proveedores de semillas y distribuidores 
agrícolas . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
 talleres, con dietas y, a veces, el viaje pagados ; 
 asistencia a conferencias internacionales ; 
 sistema de vales para la adquisición de insumos agrícolas ; 
 sesiones de formación gratuit as; 
 aparato s de comunicación gratuitos ; 
 facilidades de crédito ; 
 escuelas de campo para agricultores . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología . 
 agricultura ; 
 pesca; 
 nutrición ; 
 comercio . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 vacunación de pollos  contra la enfermedad de Newcastle ; 
 adquisición de insumos agrícolas por medios electrónicos (cupón electrónico) ; 
 construcción de barcos ; 
 mantenimiento de motores de barcos ; 
 tecnología de secado y sala zón de pescado ; 
 envases adecuados para el comercio de p escado y productos pesqueros ; 
 motocicletas adecuadas para el transporte de pescado ; 
 nueva cocina con más tipos de alimentos ; 
 educación nutricional ; 
 infraestructuras de mercados ; 
 conservación del pescado con hielo ; 
 servicios de extensión ; 
 huertos domésticos ; 
 educación sobre buenas prácticas de salud ; IP/C/W/616/Add.7  
- 25 - 
   infraestructuras viarias y su mantenimiento ; 
 instalaciones eléctricas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 En el ámbito de la disponibilidad de alimentos : i) apoyo al sector de las semillas ; 
ii) mayor acceso a los insumos ; iii) extensión participativa ; iv) apoyo a la producción 
ganadera (aves de corral) ; v) aumento de la producción pesquera . 
 En el ámbito del acceso a los alimentos : i) apoyo a los intermediarios comerciales; 
ii) fortalecimiento de las asociaciones de agricultores ; iii) desarrollo de infraestructuras y 
equipos ; iv) desarrollo de especies pesqueras de mayor valor ; v) mejora del acceso a los 
servicios financieros ; vi) actualización del sistema de información sobre los mercados ; 
vii) incremento del intercambio de productos básicos . 
 En el ámbito de la nutrición : i) aceleración del enriquecimiento de alimentos ; ii) ejecución 
del PAMRDC en la provincia de Manica ; iii) huertos domésticos ; iv) educación nutricional . 
10. Resultados/efectos . 
I. mejora de la producción agrícola y pesquera ; 
II. mejora del acceso a los alimentos ; 
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables . 
11. Presupuesto o fondos asignados . 
Contribución del FED : 67,3 millones de  euros . 
Contri bución de Mozambique : 10.095. 000 euros . 
12. Duración : 2013 - 2018 (5 años) . 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Maria Imelda Fernandes : Delegación de la UE en Mozambique . 
MADAGASCAR  
1. Título del proyecto/programa : Bioénérgélec . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto ha permitido in stalar dos centrales 
dendroenergéticas, ubicadas en sendos municipios, a los que abastecen . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones ne cesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Agencia para el Desarrollo de la Electrificación Rural  (ADER ). 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente ). 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ADER. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : energía más barata 
que la generad a en un grupo electrógeno . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : transición energética . 
8. Tipo de tecnología transferida : bioenergía . IP/C/W/616/Add.7  
- 26 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : instalación  de 
centrales de combustión de madera . 
10. Resultados/efectos . 
- alternativa técnica y económicamente viab le para la generación de energía en ausencia 
de recursos hidroeléctricos y/o en comunidades rurales pequeñas y alejadas del 
suministro de gasoil ; 
- aprovechamiento de los aspectos técnicos ( dado que el proyecto conllevó la realiza ción 
de modificaciones téc nicas de las instalaciones existentes), garantizar el intercambio de 
experiencias entre las centrales, formación de los operarios, estudi o previo concienzudo 
de los recursos mader eros y del plan de gestión forestal para el suministro de la central ). 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2.627.927 euros . 
12. Duración : el proyecto, cuya duración prevista inicialmente era de tres años, ha durado 
ocho años ( hubo muchos retrasos debido  a que un proveedor intermed io bloqueó el depósito 
recibido en lugar de usarlo p ara compras de material) . 
13. Situación : terminado . 
14. Servicio de información : Pierre Montagne ( pierre.montagne@cirad.fr ). 
ZAMBIA  
UE: Consolidación del proceso electoral 2015 -2017 en Zambia (valor total del proyecto : 
5,25 millones de  euros ; aportación aproximad a: 0,3 millones de euros) : septiembre 
de 2015 a septiembre de 2017 . 
Apoyo y a sesoramiento técnico a la Comisión Electoral de Zambia  para establecer y gestionar 
11 centros de apoyo electoral (establecimi ento de los centros y formación del personal) . Los 
objetivos principales de estos centros son la creación de  plataformas de apoyo a las operaciones 
de coordinación de las actividades de realización de sondeos y de recuento, la recuperación de 
material y pe rsonal , y la coordinación de la seguridad . Este apoyo s e presta a través del PNUD y 
la IFES. 
Actividades de transferencia de tecnología . 
 tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) : teléfonos inteligentes, 
programas y equipo s informáticos, segu ridad, etc. ; 
 capaci tación para el establecimiento, la puesta en funcionamiento  y la gestión de los 
centros . 
Tipo de tecnología transferida . 
 TIC; 
 conocimientos administrativos y de gestión . 
UE: Aceleración de los avances para reducir la morbilidad y mortali dad materna, 
neonatal y del niño en Zambia ( aportación total para apoyo al HMIS : 3,8 millones de 
euros) : septiembre  de 2016 -mayo de 2019 . 
Apoyo y asesoramiento técnico al Ministerio de Salud para fortalecer su Sistema de Información 
sobre la Gestión Sanita ria (HMIS) . El apoyo se presta a través de UNICEF y de una empresa 
llamada AKROS y acaba de comenzar (septiembre de 2016). IP/C/W/616/Add.7  
- 27 - 
  Actividades de transferencia de tecnología : 
 TIC; 
 capaci tación para fortalecer y mejorar el HMIS nacional . 
Tipo de tecnología transfer ida: 
 TIC; 
 conocimientos administrativos y de gestión . 
UE: Refuerzo de la reglamentación, la logística y el uso de los medicamentos en Zambia, 
uno de cuyos componentes es el aumento de la eficacia del Organismo Regulador de los 
Medicamentos de Zamb ia (ZAMRA ) en la ejecución de sus funciones de reglamentación y 
control de la calidad ( aportación total para apoyo al ZAMRA, excluida la construcción : 
4 millones de euros) : agosto de 2015 -agosto de 2018 . 
Apoyo y asesoramiento técnico al ZAMRA . El apoyo se com plemen ta con la construcción de un 
nuevo complejo de oficinas y un nuevo Laboratorio Nacional de Control de la Calidad de los 
Medicamentos (con equipamiento y suministros especializados) . Los equipos no se comprarán 
hasta el último trimestre de 2016. 
Actividades  de transferencia de tecnología : 
 TIC; 
 capaci tación para el fortalecimiento y la mejora ; el deseo del laboratorio  es obtener, en 
su momento, la certificación ISO . 
Tipo de tecnología transferida : 
 TIC (almacenamiento de documentos, equipos de inspección, equi pos de laboratorio 
especializados) ; 
 conocimientos administrativos y de gestión . 
UE: Proyecto de Ampliación de Escala de la Agricultura de Conservación (CASU) (valor 
total del proyecto : 10.963.393 euros ; aportación aproximad a: 0,35 millones de euros ): 
junio de 2013 -junio de 2017 . 
Fomento de conocimientos prácticos sobre agricultura de conservación  e insumos agrícolas y 
cadenas de distribución  de la producción  como forma de mejorar la producción y la productividad 
de los pequeños agricultores, preservando al mismo tiempo el medio ambiente . 
Actividades de transferencia de tecnología : 
 métodos innovadores de extensión agrícola (mensajería por SMS , teléfonos inteligentes, 
programas y equipos informáticos , capacitación  para el establecimiento, la puesta en 
funciona miento y la gestión de centr alitas de llamadas y mensajes) ; 
 base de datos y sistema de gestión de cupones electrónicos de insumos y servicios 
(sistema de gestión de cupones electrónicos , tarjetas electrónicas, sistemas de punto de 
venta y de servidor, desa rrollo de programas informáticos de base s de datos y tarjetas 
electrónicas, operación y mantenimiento, análisis de datos) . 
Tipo de tecnología transferida : 
 TIC; 
 desarrollo de tecnología s de la información, conocimientos administrativos y de gestión . IP/C/W/616/Add.7  
- 28 - 
  UE: Programa de apoyo al sector de la aviación, fase I, 2012 -2016 (valor total del 
proyecto : 3 millones de euros ; aportación aproximada : 2,7 millones de  euros ): enero 
de 2012 -junio de 2016 . 
Proyecto de asistencia técnica y formación para mejorar la seguridad aére a en Zambia, de 
conformidad con las normas internacionales, ofrecido por NTU International AS (Dinamarca) con el 
apoyo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) . 
Actividades de transferencia de tecnología : 
 capaci tación para el establecimiento, el mantenimiento y la operación de sistemas de 
información gerencial conformes con l os estándares internacional es. 
Tipo de tecnología transferida : 
 conocimientos administrativos y de gestión . 
UE: Servicios de consultoría para la capaci tación  del sector del transp orte por carretera 
de Zambia (valor total del proyecto : 7,7 millones de euros ; aportación aproximada : 
5 millones de euros) : julio de 2014  a noviembre de 2016 . 
Capacitación para aumentar la eficiencia y la eficacia de diversos organismos a los niveles nacio nal 
y regional ; mejoras de los sistemas de gestión de activos y de adquisición ; apoyo proporcionado 
mediante un contrato de asistencia técnica (NTU International AS) . 
Actividades de transferencia de tecnología : 
 capaci tación para fortalecer y mejorar los si stemas nacionales de adquisi ción y de gestión 
de activos . 
Tipo de tecnología transferida : 
 conocimientos administrativos y de gestión ; 
 equipo informático de oficina, que se transferirá a  la finaliza ción d el proyecto . 
UE: Supervisión de dos proyectos de ampl iación de la red eléctrica en los distritos de 
Kaoma ( Provincia Occidental) y Mumbwa ( Provincia Central) en Zambia (valor total del 
proyecto , con componente de obras : 9.980.750 euros ; aportación aproximada : 
1.171.836,00 euros ): marzo de 2011  a diciembre de 2015 . 
Revisión del diseño y supervisión de dos proyectos de ampliación de la red eléctrica en los distritos 
de Kaoma (Provincia Occidental) y Mumbwa (Provincia Central) en Zambia en nombre de la 
Autoridad  de Electrificación Rural (REA) ; asistencia técnica  proporcionada por MVV Decon GmbH 
(Alemania) . 
Actividades de transferencia de tecnología : 
 capaci tación mediante formación práctica  con el personal de contraparte de la REA , 
durante la ejecución del proyecto . 
Tipo de tecnología transferida : 
 conocimientos té cnicos, administrativos y de gestión ; equipo de oficina e informático a  la 
finaliza ción del proyecto . 
BANGLADESH  
1. Título del proyecto : Deshabituación tabáquica en los programas de control de la tuberculosis : 
una solución para el "mundo real" en los países con doble carga de enfermedad (GA 680995) . IP/C/W/616/Add.7  
- 29 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : Reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el 
tabaquismo mediante la integración  en los programas de control de la tuberculosis  de estrategias 
de deshabituación t abáquica de bajo costo y eficacia comprobada . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Universi ty of York, Reino  Unido (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ARK Foundation (Dhaka, Bangladesh) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Bangladesh y Nepal . 
6. Tipo de medid as de incentivo para la transferencia de tecnología : evaluar el costo de las 
estrategias de deshabituación tabáquica y su eficacia para ayudar a los enfermos de tuberculosis a 
dejar de fumar y a mejorar el desenlace  de su enfermedad . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : aplicación de los 
resultados de estudios sanitarios realizados en país es de ingresos medianos bajos para evaluar el 
costo de las estrategias de deshabituación tabáquica y su eficacia para ayudar a los enfermo s de 
tuberculosis a dejar de fumar y a mejorar el desenlace de su enfermedad . 
8. Tipo de tecnología transferida : investigación sobre la  ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : explora ción del 
mejor modo de aplica r, mantener y ampliar las estrategias mencionadas . 
10. Resultados/efectos : reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el tabaquismo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 362.865 euros . 
12. Duración : 4 años. 
13. Situación : primer año de ejecución ( a fecha de 1 º de noviembre de 2015). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Kamran Siddiqi, Universi ty of York, Reino Unido . 
MOZAMBIQUE (PARTICIPACIÓN 1)  
1. Título del proyecto : Estimula ción de la respuesta inmuni taria de la  mucosa  respiratoria fren te 
a la tuberculosi s (GA 643558) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : diseñar una vacuna que induzca una respuesta 
inmunitaria de amplio espectro frente a Mycobacterium tuberculosis . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : St. George Hospital Medical School, Reino Unido (Coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesa rias para 
recibir incentivos (cedente) : Instituto Nacional de Saúde, Maputo (Mozambique) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de l a propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : La gestión de los 
derechos de propiedad intelectual constituirá una parte estratégica importante de este proyecto, 
con objeto de aprovechar las soluciones comerciales y la participación de asociaciones entre la IP/C/W/616/Add.7  
- 30 - 
  industria y la universidad, dada la posibilidad de explotación comercial de los resultados de las 
investigaciones . 
8. Tipo de tecnología transferida : derechos de propiedad in telectual en el acceso internacion al 
a los productos farmacéuticos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : uso de tecnologías 
novedosas de administración de vacunas y nuevas formas de focalización específica en las células  
inmunitarias y tejidos mucos os. 
10. Resultados/efectos : contribución a una estrategia de vacunación contra la tuberculosis más 
eficaz que la actual . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 454.593 euros . 
12. Duración : 4 años. 
13. Situación : segundo año de eje cución ( proyecto iniciado el 1 º de enero de 2015). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Rajko Reljic, del St . George Hospital Medical 
School, Reino Unido . 
MOZAMBIQUE (PARTICIPACIÓN 2)  
1. Título del proyecto/programa : Alianza europea por una vacuna  contra el VIH (EHVA ): 
plataforma de la UE para el descubrimiento y la evaluación de nuevas vacunas experimentales 
profilácticas y terapéuticas (GA 681032) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : necesidad de desarrollar mejores vacunas e in strumentos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Francia (Coordi nador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Instituto Nacional de Saúde (Maputo, Mozambique) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique, Tanzanía y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : al alcanzar la iniciativ a 
del consorcio las etapas finales del desarrollo de una vacuna contra el VIH , se analizará a fondo un 
amplio conjunto de determinantes del acceso adicionales . 
8. Tipo de tecnología transferida : durante el proyecto y a su conclusión, l as nuevas vacunas 
experimentales generadas estarán en situación óptima para avanzar rápidamente a la fase de 
desarrollo clínico . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : contribución al 
desarrollo de una vacuna . 
10. Resultados/efectos : aportació n de una vacuna eficaz con un mayor efecto en la reducción 
de la carga global de VIH en una comunidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 15.000 euros . 
12. Duración : 5 años. IP/C/W/616/Add.7  
- 31 - 
  13. Situación : primer año de ejecución ( proyecto iniciado el 1 º de enero de 2016). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Yves Levy, del Institut National de la Santé et de 
la Recherche Médicale, Francia . 
NEPAL (PARTICIPACIÓN 1)  
1. Título del proyecto : Deshabituación tabáquica en los programas de control de la tuberculosis : 
una solución para el "mundo real" en los países con doble carga de enfermedad (GA 680995) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el 
tabaquismo mediante la integración  en los programas de control de la tuber culosis  de estrategias 
de deshabituación tabáquica de bajo costo y eficacia comprobada . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferenci a 
de tecnología : Universi ty of York, Reino Unido (coordinador) . 
4.Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Herd International PVT LTD ( Katmandú , Nepal) : empresa privada . 
5. PMA Miemb ros seleccionados (cesionario) : Nepal y Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades  de transferencia de tecnología : aplicación de los 
resultados de estudios sanitarios realizados en países de ingresos medianos bajos para evaluar el 
costo de las estrategias de deshabituación tabáquica y su eficacia para ayudar a los enfermos de 
tuberculos is a dejar de fumar y a mejorar el desenlace de su enfermedad . 
8. Tipo de tecnología transferida : investigación sobre la ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : exploración del 
mejor modo de aplicar, mantener y a mpliar las estrategias mencionadas . 
10. Resultados/efectos : reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el tabaquismo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 349.378 euros . 
12. Duración : 4 años. 
13. Situación : primer año de ejecución (a fecha de 1 º de noviembre de 2015). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Kamran Siddiqi, Universi ty of York, Reino Unido . 
NEPAL (PARTICIPACIÓN 2)  
1. Título del proyecto : Deshabituación tabáquica en los programas de control de la tuberculosis : 
una solución para el "mundo real" en los países con doble carga de enfermedad (GA 680995) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el 
tabaquismo mediante la integración  en los programas de control de la tuberculosis  de est rategias 
de deshabituación tabáquica de bajo costo y eficacia comprobada . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnologí a: Universi ty of York, Reino Unido (coordinador) . IP/C/W/616/Add.7  
- 32 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Health Research and Social Development Forum ( Katmandú , 
Nepal) . 
5. PMA Miembros seleccio nados (cesionario) : Nepal y Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transfer encia de tecnología : aplicación de los 
resultados de estudios sanitarios realizados en países de ingresos medianos bajos para evaluar el 
costo de las estrategias de deshabituación tabáquica y su eficacia para ayudar a los enfermos de 
tuberculosis a dejar d e fumar y a mejorar el desenlace de su enfermedad . 
8. Tipo de tecnología transferida : investigación sobre la ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : exploración del 
mejor modo de aplicar, mantener y ampliar las e strategias mencionadas . 
10. Resultados/efectos : reducir la carga de las neumopatías relacionadas con el tabaquismo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0 euros . 
12. Duración : 4 años. 
13. Situación : primer año de ejecución (a fecha de 1 º de noviembre de 2015). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Kamran Siddiqi, Universi ty of York, Reino Unido . 
SENEGAL  
1. Título del proyecto : Evaluación de la eficacia y de la actividad antivírica del T -705 (favipiravir) 
en la infección por el virus del Ébola en prim ates no humanos y seres humanos (GA 666092) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : ensayo del fármaco antivírico favipiravir, con actividad 
demostrada contra muchos virus de ARN, in vivo  e in vitro , incluido  el virus del Ébola, con el fin de 
prevenir la p ropagación de la epidemia . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Institut National de la Santé et de la Reche rche Médicale, INSERM U1137, Francia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Université Cheikh Anta DIOP (Dakar, el Senegal ). 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : el Sene gal. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : ensayo clínico . 
8. Tipo de tecnología transferida : encuestas, técnicas de muestreo, entrevistas, notas de 
observación, sesiones de grupo, revisión de datos y análisis de datos técnicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : metodología  para 
formador es en el ámbito de la investigación cualitativa y cuantitativa en ciencias sociales . 
10. Resultados/efectos : progreso en el tratamiento contra el virus del Ébola . IP/C/W/616/Add.7  
- 33 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : 134.375,00 euros . 
12. Duración : 2 años (a p artir del 1 º de noviembre de 2014). 
13. Situación : el proyecto está en su segundo y último año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Hervé Raoul, INSERM U1137 . 
TANZANÍA  
1. Título del proyecto/programa : Alianza europea por una vacuna contra el VIH (EHVA) : 
plataforma de la UE para el descubrimiento y la evaluación de nuevas vacunas experimentales 
profilácticas y terapéuticas (GA 681032) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : necesidad de desarrollar mejores vacunas e instrumentos . 
3. Organismos o in stituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, INSERM, Francia 
(Coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : National Institute for Medical Research (NIMR, Instituto Nacional 
de Investigación Médica, Dar Es Salaam, Tanzanía) . 
5. PMA Miembros sele ccionados (cesionario) : Tanzanía, Mozambique y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las activida des de transferencia de tecnología : al alcanzar la iniciativa 
del consorcio las etapas finales del desarrollo de una vacuna contra el VIH, se analizará a fondo un 
amplio conjunto de determinantes del acceso adicionales . 
8. Tipo de tecnología transferida : las nuevas vacunas experimentales generadas en el proyecto 
son firmes candidatas para ser trasladadas rápidamente a la fase de desarrollo clínico durante el 
proyecto y a su conclusión . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : contribución al 
desarrollo de una vacuna . 
10. Resultados/efectos : aportación de una vacuna eficaz con un mayor efecto en la reducción 
de la carga global de VIH en una comunidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 15.000 euros . 
12. Duración : 5 años. 
13. Situación : primer año de ejecución (proyecto iniciado el 1 º de enero de 2016). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Yves Levy, del Institut National de la Santé et de 
la Recherche Médicale, Francia . 
UGANDA (PARTICIPACIÓN 1)  
1. Título del proyecto/p rograma : Alianza europea por una vacuna contra el VIH (EHVA) : 
plataforma de la UE para el descubrimiento y evaluación de nuevas vacunas experimentales 
profilácticas y terapéuticas (GA 681032) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : necesidad de desarrollar  mejores vacunas e instrumentos . IP/C/W/616/Add.7  
- 34 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Institut National de la Santé et de la  Recherche Médicale, INSERM, Francia 
(Coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Uganda National Health Research Organization (UNHRO ), Entebbe 
(Uganda) . 
5. PMA Miembro s seleccionados (cesionario) : Uganda, Mozambique y Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las ac tividades de transferencia de tecnología : al alcanzar la iniciativa 
del consorcio las etapas finales del desarrollo de una vacuna contra el VIH, se analizará a fondo un 
amplio conjunto de determinantes del acceso adicionales . 
8. Tipo de tecnología transfer ida: las nuevas vacunas experimentales generadas en el proyecto 
son firmes candidatas para ser trasladadas rápidamente a la fase de desarrollo clínico durante el 
proyecto y a su conclusión . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecno logía : contribución al 
desarrollo de una vacuna . 
10. Resultados/efectos : aportación de una vacuna eficaz con un mayor efecto en la reducción 
de la carga global de VIH en una comunidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 24.985 euros . 
12. Duración : 5 años. 
13. Situación : primer año de ejecución (proyecto iniciado el 1 º de enero de 2016). 
14. Servicio de información : Coordinador : Dr. Yves Levy, del Institut National de la Santé et de 
la Recherche Médicale, Francia . 
UGANDA (PARTICIPACIÓN 2)  
1. Título del proy ecto: Enfoque centrado en las personas mediante el autotratamiento  y el 
aprendizaje recíproco para la prevención y el tratamiento de la diabetes de tipo  2 (GA 643692) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : estrategias de prevención en la población con rie sgo alto 
de diabetes de tipo  2. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Karolinska Institutet (Instituto Karoli nska), Suecia (Coordina dor). 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Makerere University (Kampala, Uganda) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Uganda . 
6. Tipo de medidas  de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : evaluación de los 
resultados de la intervención en los ámbito s del comportamiento, la enfermedad, el sistema de 
salud y los costos . IP/C/W/616/Add.7  
- 35 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : enfoque participativo que incorpora un diálogo sobre políticas 
en curso para la ejecución y el ensayo de una intervención comp leja en tres países que 
representan e ntorn os de ingresos bajos, medios y altos : zonas rurales de Uganda , zonas urbanas 
de Sudáfrica y poblaciones inmigrantes vulnerables en zonas urbanas de Suecia . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El proyecto cuenta 
con un importante componente de innovaciones sociales que aprovechará las redes y plataformas 
existentes con objeto de dotar a los enfermos, a sus familias y a sus comunidades de autonomía 
en su tratamiento . 
10. Resultados /efectos : mejor prevención y tratamiento de la diabetes de tipo  2 gracias a la 
mejora de la accesibilidad y la adhesión al tratamiento como consecuencia de l enfoque de 
autotratamiento . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 751.843 euros . 
12. Duración : 4 años y 3 meses (a partir del 1 º de enero de 2015). 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Dra. Meena Daivadanam, Karolinska Institutet, 
Suecia . 
UGANDA (PARTICIPACIÓN 3)  
1. Título del proyecto : Evaluación gratuita de la función pulmonar y reducción de la exposición al 
humo por grupos integrados de atención primaria de salud (GA 680997) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : necesidad de prevenir, diagnosticar y tratar las 
neumopatías en los países de ingreso s bajos y medi anos. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Academisch Ziekenhuis Leiden, Países Bajos (Coordin ador). 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Makerere University (Kampala, Uganda) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : adapta ción y ensay o 
de innovaci ones y práctica s médica s basada s en datos probatorios en el ámbito de la prevención, 
el diagnóstico y el tratamiento de neumop atías en cuatro contextos de recursos escasos, en 
Uganda, la República Kirguisa, Viet  Nam y Grecia, con niveles altos de tabaquismo  y exposición a 
la contaminación del aire doméstico . 
8. Tipo de tecnología transferida : investigación sobre la ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aprender a 
adaptar y ensayar la s innovaci ones y práctica s médica s basada s en datos probatorios en el ámbito 
de la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de neumopatías . 
10. Resultad os/efectos : prevención, diagnóstico y tratamiento de neumopatías causadas por el 
tabaquismo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 224.125 euros . 
12. Duración : 3 años (a partir del 1 º de octubre de 2015). IP/C/W/616/Add.7  
- 36 - 
  13. Situación : el proyecto está en su primer año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Prof. Niels Chavannes, Academisch Ziekenhuis 
Leiden, Países Bajos . 
EBODAC  
1. Título del proyecto/programa : Vacuna contra el virus del Ébola : distribución, aceptación y 
cumplimiento (EBODAC) . 
2. Objetivo de política y/ o finalidad : El objetivo general de la presente propuesta es elaborar 
una estrategia de comunicación y de participación , en particular  el desarrollo de tecnología e 
instrumentos adecuados para lograr un efecto máximo de la vacunación contra el virus del Éb ola 
en la población objetivo . Comprende el desarrollo, ensayo y ejecución de todas las actividades e 
instrumentos  necesarios para garantizar la aceptación y el cumplimiento del programa de 
vacunación contra el virus del Ébola en África, tanto en apoyo de los ensayos clínicos (por ejemplo, 
los previstos en el tema  1 de la convocatoria  4 de la IMI2 Ebola+) como de otros aspectos d el 
programa de vacunación . Otro objetivo relacionado será el estudio  de las percepciones de la 
población y de los proveedores duran te la distribución de la vacuna para detectar indicios de 
preocupaciones que puedan aborda rse en una fase temprana, antes de que puedan generaliza rse e 
interferir en el desarrollo del programa de vacuna ción. 
En resumen, los principales objetivos de este pr oyecto son la elaboración y la ejecución de . 
1. una estrategia de comunicación y participación , así como  los instrumentos pertinentes, 
en particular una plataforma de tecnología móvil  que aumen te la aceptación del 
programa de vacunación contra el virus del  Ébola y su cumplimiento, y foment e la 
confianza de la población general ; 
2. instrumentos, servicios y tecnologías que permit an la c itación efectiva de  los vacunado s 
para administrarle s la segunda inyección ; 
3. un instrumento de identificación que garantic e que la segunda vacuna se administra a la 
persona correcta . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología . 
 London Sch ool of Hygiene and Tropical Medicine : centro líder a nivel mundial en 
investigación y enseñanza de posgrado en salud pública e internacion al (con sede en el 
Reino Unido) . 
 Asimismo, a efectos informativos, reciben financiación las siguientes organizaciones no 
gubernamentales en países desarrollados . 
 Fundación Grameen , una entidad internacional sin fines de lucro (con sede en 
Washington DC, Estados Unidos) . 
 World Vision of Ireland , una organización humanitaria (con sede en Dublín, Irlanda) . 
4. Empresas u otra s instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : World Vision Sierra Leona , que forma parte de la organización 
internacional WORLD VISION INTERNATIONAL . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Liberia,  Guinea, Sierra Leona . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
 financiación ; IP/C/W/616/Add.7  
- 37 - 
   tecnología : herramientas informáticas para mejorar la aceptación  de las vacunas,  el 
cumplimiento del programa de vacunación  y la identificación de los  vacunados ; 
 servicios relativos a estrategias de comunicación para fomentar la confianza de la 
población objetivo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : herramientas 
informáticas para mejorar la comunicación en materia de sa lud pública y el cumplimiento del 
programa de  vacunación . 
8. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de tecnología e instrumentos adecuados para 
lograr un efecto máximo de la vacunación contra el virus del Ébola en la población objetivo , en 
particular : 
 una plataforma de tecnología móvil que aumenta la aceptación del programa de 
vacunación contra el virus del Ébola y su cumplimiento, y fomenta la confianza de la 
población general ; 
 instrumentos, servicios y tecnologías que permitan la citación efectiva de los vacunados 
para administrarles la segunda inyección ; 
 un instrumento de identificación que garantice que la segunda vacuna se administra a la 
persona correcta . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : consulte la 
sección 1 0. 
10. Resultados/efectos : Un efecto directo del programa de vacunación será reducir el número 
de personas infectadas y limitar la propagación de la enfermedad si se produce  un brote . Son 
efecto s importante s del programa de comunicación descrito en la pres ente propuesta el aument o 
de la aceptación de la vacuna y el cumplimiento de su pauta de inducción -refuerzo ( prime -boost ), 
la reduc ción de l temor tanto en los países afectados y en los países vecinos, y el aument o de la 
concienciación y los conocimiento s sobre la enfermedad y sobre  la vacunación en general . 
La infraestructura de vigilancia electrónica dinámica que se establecerá permitir á continuar 
vigilando la aparición de nuevas infecciones . Estos programas, en su conjunto, ayudarán a evitar 
que futuros b rotes lleguen a ser tan devastadores como el actual . El proyecto y la ejecución de los 
servicios e instrumentos antes descrit os en la propuesta actual producen múltiples efectos : 
1. Efecto direct o en la correcta realización de los ensayos de las vacunas, e jecutados en el 
marco del tema  1 de la IMI2 Ebola+ . Si no se llev ase a cabo  la investigación de la 
presente propuesta , los sujetos del ensayo podr ían ser más reacios a aceptar la vacuna, 
decidir abandonar el ensayo después de la primera vacunación o enviar  a otra persona a 
que se le administre la segunda vacuna . Cualquiera de estas circunstancias repercutiría  
negativamente en el resultado del ensayo . 
2. Aument o de la aceptación de las vacunas por los vacunad os y por su familia y amigos , así 
como por el conj unto de la población . Esto repercut irá direct amente  en el número de 
personas que recibirán una vacuna contra el virus del Ébola (cobertura de la vacunación) 
y, en consecuencia, en la salud pública de los países que ejecutan programas de 
vacunación contra e l virus del Ébola . 
3. Permitir que los Ministerios de Salud desarrollen programas de vacunación eficaces y 
control en la cobertura de estos programas . Será imprescindible contar con existencias de 
la vacuna disponible y con estrategias de distribu ción adecu adas a las condiciones del 
lugar. Para lograr trasladar las vacuna s de los centros de salud a  los vacunado s será 
crucial contar con instrumentos de distribución y una estrategia de comunicación 
eficaces . 
4. Ofrecer soluciones que cumplan los más altos está ndares étic os, de privacidad y de 
seguridad de los datos, y que sean suficientemente flexibles para p oder ejecu tarse (con 
los ajustes pertinentes) en otros entornos geográficos . Puede tratarse de otros países IP/C/W/616/Add.7  
- 38 - 
  africanos, pero también posiblemente países de ingresos altos, inclu idos los de la UE. En 
distintos entornos puede haber distintos reglamentos aplicables para la puesta en 
práctica de instrumentos de salud por telefonía móvil , lo que deberá  tenerse en cuenta al 
considera r la ejecución en otros países . 
5. Contribuir directamente a los objetivos de la IMI2 : "la prevención y el tratamiento 
adecuados para la persona adecuada en el momento adecuado" . Los resultados de este 
proyecto, con su función de citación de vacunados , sus herramientas de identificación y 
su enfoque para la aceptación de la vacunación, contribuirán sin duda a  la administración  
de "la vacuna (prevención) adecuada al paciente ( vacunado ) adecuado en el momento 
adecuado" y al control de las epidemias del virus del Ébola . 
11. Presupuesto o fon dos asignados:  
Cuadro resumido  Costo total (€)  Contribución de la IMI 
(€) EFPIA en especie (€)  
Contribución total  23.099.919 17.777.986 5.321.933 
12. Duración : El proyecto se desarrollará desde diciembre de 2014 hasta el cuarto trimestre 
de 2017. P odría prorrogarse sin costo adicional . 
13. Situación : el proyecto comenzó en diciembre de 2014 y todavía está en curso . 
14: Servicio de información : Coordinadora del proyecto : Heidi Larson, de la London School of 
Hygiene and Tropical Medicine, correo electrónico : Heidi.Larson@lshtm.ac.uk . 
EBOVAC2  
1. Título del proyecto/programa : Desarrollo de una vacuna profiláctica contra el virus del Ébola 
utilizando un a pauta de inducción -refuerzo ( prime -boost ) heterólog a: fase 2 . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Actualmente no hay tratamientos de eficacia comprobada 
contra el virus del Ébola . 
 No se han aprobado vacunas para uso humano para la prevención o el tratamiento de  la 
enfermedad por el virus del  Ébola, aunque varias muestran resultados prometedores en 
modelos animales . 
 Conforme a las recomendaciones de la OMS, el objetivo general del EBOVAC2 es evaluar 
la inocuidad y la capacidad inmunógena  de una nueva pauta de vacunación profiláctica de 
inducción -refuerzo ( prime -boost) contra la enfermedad causa da por el virus del Ébola 
(EVD)  que ha mostrado una eficacia del 100 % en estudios preclínicos . 
 Se realizarán para ello ensayos de fase  I, II y III , en la UE y en África, en respuesta a la 
urgente necesidad de salud pública pla nteada por la actual epidemia de l virus del Ébola . 
 Para acelerar el desarrollo de la pauta de vacunación, los ensayos de fase  II y de fase  III 
se llevarán a cabo en paralelo y, por lo tanto, serán coordinados por dos equipos 
independientes . El EBOVAC1 abor dará los ensayos de fase  I y de fase  III, mientras que el 
EBOVAC2, que coordina el INSERM, abordará los de fase  II. 
 El objetivo principal, por consiguiente, del EBOVAC2 es proporcionar datos exhaustivos y 
sólidos sobre la inocuidad y la capacidad inmunóg ena de las vacunas Ad26.ZEBOV 
y MVA-BN-Filo. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología . 
 London School of Hygiene and  Tropical Medicine (Reino Unido) . IP/C/W/616/Add.7  
- 39 - 
   Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM, Francia) . 
 The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford (Reino Unido) . 
 Inserm transfert (Francia) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Centre  Muraz (Bobo Dioulasso, Burkina Faso) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Burkina Faso, Malí, el Senegal , Rwanda y 
Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : fondos ; vacuna s 
gratuita s administrada s a los pacientes participa ntes en el estudio clínico de fase  II. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : atención sanitaria 
pública . 
8. Tipo de tecnología transferida : en el marco del EBOVAC2, se administrará una vacuna 
contra el virus del Ébola a voluntarios sanos de la UE (Francia y el Reino Unido) y de  países no 
epidémicos de África . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El EBOVAC2 
generará datos para demostrar la inocuidad y capacidad inmunógena de la pauta de vacunación 
experimental, una combinación de Ad26 y MVA-BN-Filo. Si se comprueba que la vacuna es eficaz, 
se podrá distribuir  rápidamente para acelerar el final de la epidemia actual . También será 
importante su función para el control y la rápida erradicación de futuros brotes . 
El desarrollo de una vacuna eficaz contra el virus del É bola que ofrezca una protección permanente 
podría beneficiar económicamente a la pobl ación de Europa así como a los habitantes de zonas 
endémicas . 
Otro efecto del EBOVAC2 será el fomento de las capacidades de vigilancia de enfermedades 
epidémicas y de desarrollo y evaluación de vacunas  en los países afectados . 
Debido a la globalización y a  los viajes internacionales, esta crisis no solo afecta a los países 
africanos, sino que podría extenderse a otros continentes, como han puesto de manifiesto la 
transmisión por pacientes repatriados a otros ciudadanos en España y los Estados Unidos . En 
consecuencia, esta epidemia no es tan solo una crisis humanitaria localizada y requiere una 
respuesta mundial para proteger y mejorar la salud y el bienestar actuales y futuros de los 
ciudadanos, tanto en Europa como en otros lugares . 
La vacuna experimental que proponemos y el enfoque del EBOVAC2 tendrán una fuerte 
repercusión en los sistemas de salud, gracias al desarrollo y la ejecución de actividades de 
formación que ayudan a los profesionales sanitarios a prevenir futuros brotes  y, por lo tanto, 
fortalecen  los sistemas sanitarios locales . El EBOVAC2 contribuirá a  fomentar las capacidad es 
relativas a los ensayos clínicos en los países afectados y facilitará así el desarrollo de directrices 
para la prevención  nacionales e internacionales . 
El programa de vacun as del EBOVAC2 contribuirá en gran medida a profundizar y actualizar los 
conocimientos sobre la enfermedad . Mediante la integración de los datos clínicos, de las 
características de los pacientes y del producto en el repositorio central de información para el 
programa Ebola+, generaremos y proporcionaremos datos sobre inocu idad, capacidad inmunógena 
y eficacia de nuestras vacunas experimentales para prevenir la enfermedad por el virus del Ébola . 
En consecuencia, esperamos influir en la capacidad mundial para  responder a una emergencia de 
salud pública . 
10. Resultados/efectos : Las enseñanzas extraídas de este proyecto influirán en la capacidad 
mundial para desarrollar vacunas rápidamente en situaciones de emergencia de salud pública 
internacional . Específicame nte, es probable que los estudios clínicos desarrollados en el EBOVAC2 
tengan un gran efecto en la salud mundial, tanto a nivel individual como de la salud pública . IP/C/W/616/Add.7  
- 40 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados:  
Cuadro resumido  Costos totales   Contribución de 
la IMI   EFPIA en 
especie   Asociados   Contribución 
propia  
Contribución 
total   55.329.063 22.662.884 32.538.243 0 127.936 
12. Duración : El proyecto se desarrollará desde diciembre de 2014 hasta el cuarto trimestre 
de 2017. P odría prorrogarse sin costo adicional . 
13. Situación : el proyecto comenzó en diciembre de 2014 y todavía está en curso . 
14. Servicio de información . 
Coordinador del proyecto : Rodolphe Thiebaut, Institut National de la Santé et de la Recherche 
Médicale ; correo electrónico:  rodolphe.thiebaut@isped.u -bordeaux2.fr . 
EbolaMoDRAD  
1. Título del proyecto/programa : Virus del Ébola : enfoques modernos para el desarrollo de 
métodos rápidos de diagnóstico clínico - 115843 . 
2. Objetivo de política y/ o finalidad : El objetivo general del programa EbolaMoDRAD es 
desarrollar y aportar instrumentos de diagnóstico rápido sobre el terreno que aumentarán 
significativamente la capacidad de control del actual brote de la enfermedad por el virus del Ébola 
en Áfr ica Occidental, así como de futuros brotes . 
El EbolaMoDRAD pondrá en marcha un sólido programa de capaci tación  en África Occidental . 
Además, proporcionará, en países no endémicos (vecinos de zonas endémicas), formación práctica 
sobre técnicas diagnósticas  y el control de brotes, así como sobre la aplicación de los instrumentos 
del EbolaMoDRAD . Asimismo, el EbolaMoDRAD difundirá ampliamente, mediante un intenso 
programa de divulgación , los resultados y datos obtenidos . 
Esta labor la está llevando a cabo actu almente un consorcio de investigación multidisciplinario 
constituido por importantes organi smos de investigación europe os y african os. 
Para alcanzar este objetivo general, se está llevando a cabo actualmente un plan de trabajo 
intensivo con los siguientes objetivos específicos . 
Objetivo 1 : desarrollar  (por medio de los paquetes de trabajo WP2 y WP3)  un método de 
detección (instrumento de diagnóstico) de bioseguridad para uso en los lugares de prestación de la 
asistencia sanitaria en países endémicos del vir us del Ébola . 
Objetivo 2 : validar  (mediante el WP4)  las herramientas de diagnóstico , primero en el nivel de 
bioseguridad  4 (BSL -4) y en laboratorios de referencia y luego sobre el terreno . 
Objetivo 3 : ejecutar (mediante los paquetes WP4 y WP5) un programa de capac itación sólido en 
África  Occidental centrado en el diagnóstico rápido, las medidas de bioseguridad  y el control de los 
brotes . 
Objetivo 4 : difundir (mediante el paquete WP5) el proyecto y sus resultados ampliamente, a 
organismos de salud pública, o rganizaciones no gubernamentales  (ONG) , equipos de control de 
brotes y hospitales de l os países de África Occidental . 
Es oportuno señalar que el programa EbolaMoDRAD también organizará y gestionará una base de 
datos "di seminada" sostenible y un biobanco . Además, los datos y los resultados obtenidos 
durante este proyecto se compartirán con el repositorio central de información junto con todos los 
proyectos del programa Ebola+ . IP/C/W/616/Add.7  
- 41 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología . 
Folkhälsomyndigheten (FoHM), Suecia . 
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Francia . 
Stockholms U niversitet (SU), Suecia . 
Coris BioConcept SPRL (CORIS), Bélgica . 
Kobenhavns Universitet (UCPH), Dinamarca . 
Depart ment of Health, Public Health England (DH -PHE), Reino Unido . 
Istituto Nazionale per le Malattie Infettive "L . Spallanzani" I.R.C.C.S (INMI), Italia . 
Institut Pasteur Fran ce, UBIVE -CIRI (IP), Francia . 
Statens Serum Institut (SSI), Dinamarca . 
Aix Marseille Université (AMU), Francia . 
University of Stirling (UoS), Reino Unido . 
Clonit (Clonit), Italia . 
University of Helsinki (UH), Finlandia . 
Emergenc y (EMR), Italia . 
AJ Innuscre en GmbH (AJI), Alemania . 
Inserm Transfert (IT), Francia . 
University of Turku  (UTU) , Finlandia . 
Terceros involucrados en el proyecto  
La AMU utiliza las contribuciones en especie aportadas por la entidad colaboradora  Protisvalor 
Méditerranée SAS (PVM), según  lo estipulado en el artículo  12 del Modelo de Acuerdo de 
Subvención de H2020 . 
Clonit subcontratará a STMicroelectronics (Italia) y Lean S.r.l. (Italia) el diseño de equipos y 
programas específicos para el sistema automatizado de amplificación de ácidos nu cleicos (NAT) 
para la detección del Ébola . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Institut Pasteur de Dakar (IPD), el Senegal . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : África Occidental, en particular el Senegal , 
Guinea, Sierra Leona, Liberia, Guinea -Bissau  y Gambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : cursos/talleres sobre 
aspectos clínicos de la enfermedad por el virus del  Ébola, la tecnologí a de diagnóstico y el control 
de los brotes, así como formación para el personal de atención médica sobre la aplicación de los 
instrumentos del programa EbolaMoDRAD . 
Difusión a los organismos de salud pública, los equipos de control de brotes y los hospita les de los 
países de África Occidental de los conocimientos generados por el consorcio y a los que tiene 
acceso . 
Creación , en África Occidental, de actividades  de capacitación y de establec imiento  de contactos 
profesionales entre los participantes . 
Conexió n directa del consorcio con las organizaciones , instituciones  y laboratorios nacionales e 
internacionales ubicados en diferentes lugares para difundir y transferir las tecnologías necesarias 
para una estrategia integrada de control y gestión en las zonas d onde esta enfermedad es 
endémica . 
Generación de un biobanco y una b ase de datos "diseminado s" cons tituidos por muestras clínicas 
posiblemente vinculadas con datos clínicos y de laboratorio . 
Puesta en común de los datos y los resultados obtenidos durante la s actividades del proyecto con 
el repositorio central de información del programa Ebola+ . IP/C/W/616/Add.7  
- 42 - 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : control de brotes y 
técnicas diagnósticas  (sobre el terreno) . 
8. Tipo de tecnología transferida : La iniciativa EbolaMoDRAD generará varios instrumentos de 
diagnóstico, importantes investigaciones científicas y datos . Uno de los principales objetivos del 
programa es la difusión a los organismos de salud pública, los equipos de control de brotes y los 
hospitales de los países de África Occidental de los conocimientos generados por el consorcio y a 
los que tiene acceso  (WP5) . Este paquete de trabajo también contribui rá a educar a las entidades 
responsables y al personal clínico en países no endémicos sob re el control de brotes y los aspectos 
clínicos de la enfermedad . 
Más concretamente, este programa se centrará en  las actividades siguientes : 
Organización de talleres y cursos sobre la gestión de los aspectos clínicos, diagnósticos 
y de control de brotes d e la enfermedad por el virus del  Ébola diseñados para los países 
endémicos y afectados . 
Cursos para el personal médico en África (virus del Ébola, epidemiología, anamnesis, técnicas 
diagnósticas , interpretación de resultados, medidas de aislamiento, cuesti ones de bioseguridad, 
gestión de residuos, psicoterapia de apoyo  y procedimientos de notificación) . 
Cursos relativos al diagnóstico sobre el terreno (recogida de muestras, bioseguridad, gestión de 
residuos, envío de muestras de diferentes laboratorios móvi les) para personal de microbiología y 
de laboratorio . 
Cursos sobre el control de brotes (composición de los equipos de control de brotes, estrategias 
para la obten ción de información, organización de la recolección de muestras  y el diagnóstico , 
gestión de la bioseguridad, movilización social y envío de muestras)  para médicos y personal de 
laboratorio . 
Difusión de (acceso a) los recursos generados por las actividades . 
Las actividades de este proyecto se vincularán con otras iniciativas com o EMLab o  iniciativ as 
del ESFRI, como el proyecto ERINHA, y EVAorg, con el fin de afianzar el intercambio de 
conocimientos y prácticas . 
Se establecerá un biobanco "diseminado", asociado a las diversas bases de datos que contienen 
muestras clínicas , posiblemente vinculadas co n datos clínicos y de laboratorio . Los resultados y 
datos recopilados durante las actividades del proyecto se introduc irán en el repositorio de 
información del programa Ebola+ y contribuirán a la sostenibilidad y la difusión de los recursos 
generados por e l programa EbolaMoDRAD . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Una parte 
importante de este programa se centrará en la capaci tación  en las zonas endémicas y en la 
transferencia de conocimientos y tecnología entre los miemb ros del consorcio y los países 
afectados de África Occidental . En este contexto, se impartirá durante e l programa una serie de 
talleres y cursos para educar a las entidades responsables y al personal clínico en África  Occidental 
y en países no endémicos . El consorcio establecerá también vínculos con organizaciones, 
instituciones y laboratorios nacionales e internacionales ubicados en diferentes lugares para 
difundir y transferir las tecnologías necesarias para una estrategia integrada de control y gestión 
en las zonas donde esta enfermedad es endémica . Este programa servirá de plataforma para 
reunir a todos los expertos en el consorcio y facilitar las visitas de intercambio científico y la 
formación en África . 
10. Resultados/efectos : El proyecto EbolaMoDRAD centrará sus actividades en el desarrollo de 
instrumentos de diagnóstico nuevos  y mejorados , que sean seguros desde el punto de vista 
biológico . Generará instrumentos para combatir la amenaza de esta infección en África  Occidental 
y en las zonas endémicas del mundo . Uno de los principales efectos de este programa es la 
integración entre las actividades de investigación realizadas en Europa y las de instituciones 
africanas . El programa también fortalecerá el potencial de investigación, promoviendo la IP/C/W/616/Add.7  
- 43 - 
  excelen cia de la investigación, la formación y la capaci tación  y aumentando la visibilidad y el 
conocimiento de la enfermedad en las zonas endémicas . 
Más concretamente, los resultados previstos de este programa son los siguientes . 
Actualización de los conocimient os y creación de instrumentos nuevos para luchar contra la 
enfermedad por el virus del  Ébola . 
Mejora de los recursos para el diagnóstico sobre el terreno  (instrumentos de diagnóstico in situ 
nuevos, robustos y muy sensibles, mayor eficiencia en la "prepara ción para la primera línea" , 
flexibilidad para actualizar el panel de sondas multiplexadas con nuevos objetivos debido a la 
secuenciación más rápida de las nuevas cepas del virus del É bola). 
Mejora de los aspectos de bioseguridad del diagnóstico sobre el t erreno  (limitación de la necesidad 
de confinamiento riguros o y reducción del riesgo de propagación de la infección durante el análisis 
de laboratorio y el transporte de muestras gracias a la inactivación del virus a pie de cama del 
enfermo) . 
Extracción ráp ida de ARN de muestras de sangre  para evitar la interferencia con una detección 
exacta . 
Creación de nuevos instrumentos y conocimientos básicos  que trasciendan e l alcance del proyecto . 
Movilización de la capacidad e infraestructura de los grupos participan tes; mejor integración de los 
científicos de Europa, África y los Estados Unidos . 
Difusión del consorcio y conexión con organizaciones, iniciativas y autoridades nacionales e 
internacionales, por ejemplo con otras iniciativas financiadas por la Comisión Eu ropea . 
Mejora de la capacidad de innovación y de la integración de conocimientos nuevos . 
El proyecto reúne : 1) capacidad operativa , con instalaciones adecuadas, 2)  investigadores 
experimentados de diferentes campos, 3)  autoridades y entidades, 4)  muestras clínicas de países 
endémicos, 6)  acceso a centros de diagnóstico en zonas epidémicas, 7)  pymes y 8)  una red 
internacional . 
Efectos  social es, medio ambient ales y en la salud pública (los nuevos datos y conocimientos 
influirán de forma fundamental en la prepa ración europea para detectar enfermedades infecciosas 
y combatir su propagación ). 
10. Presupuesto o fondos asignados:  
Cuadro resumido  Costo total (€)  Contribución de la IMI (€)  EFPIA en especie (€)  
Contribución total  4.300.935 4.300.935 0 
11. Duración : 36 meses . 
12. Situación : fecha de inicio : 1º de febrero de 2015; actualmente (septiembre de 2016) en el 
mes 21 ; Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 44 - 
  13. Servicio de información . 
Gerente del proyecto : Anna Boitard, Inserm Transfert (IT), correo electrónico:  
Anna.boitard@inserm -transfert.fr . 
Coordinador del proyecto : Ali Mirazimi, Folkhälsomyndigheten (FoHM, Agencia de Salud Pública de 
Suecia), correo electrónico:  Ali.Mirazimi@folkhalsomyndigheten.se . 
SEGUNDO PROGRAMA DE COOPERACIÓN DE EUROPA Y LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
SOBRE ENSAYOS CLÍNICOS (EDCTP2, 2014 -2024)  
1. Título del programa : Segundo programa de cooperación de Europa y los países en desarrollo 
sobre ensayo s clínicos (EDCTP2, 2014 -2024) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El EDCTP2 contribuirá a reducir la carga social y 
económica de las enfermedades relacionadas con la pobreza en los países en desarrollo, en 
particular en África  Subsahariana, mediante l a aceleración del desarrollo clínico de intervenciones 
médicas eficaces, seguras, accesibles, adecuadas y asequibles para luchar, en asociación con 
África  Subsahariana , contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, incluidas las 
desatendidas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : La Asociación EDCTP, establecida legalmente en los Países Bajos (con oficinas  en 
La Haya y Ciudad del Cabo), es la estructura de ejecución especializada encargada de poner en 
práctica el programa EDCTP2 . 
La Asociación EDCTP cuenta actualmente con 28 países que son miembros plenos e iguales y que 
están representados en la asamblea g eneral de la EDCTP, el máximo órgano decisorio de la 
Asociación . Hasta el momento, se han incorporado a la Asociación EDCTP como miembros los 
siguientes 14 países africanos, 10 de los cuales son PMA: Burkina Faso, el Camerún, el Congo, el 
Gabón, Gambia, Gh ana, Malí, Mozambique, el Níger, el Senegal, Sudáfrica, Tanzanía, Uganda y 
Zambia . Son miembros de la Asociación EDCTP los siguientes 14 países europeos : Alemania, 
Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega , los Pa íses 
Bajos, Portugal, el Reino Unido  y Suecia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Reúnen las condiciones para recibir financiación mediante 
subvenciones de la EDCTP2 las ent idades jurídicas establecidas en los siguientes países y 
territorios . 
Los Estados miembros de la Unión Europea, incluidos sus departamentos de ultramar : Alemania, 
Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia , España, Estonia, Finlandia, 
Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, 
Polonia,  Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la República de Chipre , Rumania  y Suecia . 
Los países y territorios de ultramar (PTU) vinculados a los Estados miembros de la UE : Anguila, 
Aruba, Bermudas, Bonaire , Curaçao, Groenlandia, las Islas Caimán, las Islas Georgia del Sur y 
Sandwich del Sur, las Islas Malvinas, las Islas Pitcairn, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes 
Británicas, las Islas Wallis y Futuna, Montserrat, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, 
Saint Pierre y Miquelon, San Bartolomé, Santa Elena , Sint Eustatius y Saba, Sint Maarten, las 
Tierras Australes y Antárticas Francesas y el Territorio Británico del Océano Índico . 
Los países asociados al prog rama Horizonte 2020, el Programa de Investigación e Innovación de la 
UE (la información más reciente sobre los países asociados o en proceso de asociación al programa 
Horizonte  2020 figuran en el siguiente manual en línea : 
http://ec.europa.eu/research/participants/docs/h2020 -funding -guide/cross -cutting -
issues/international -cooperation_en.htm ). A fecha de 1 º de enero de 2016, están asociados a 
Horizonte  2020 los países siguientes : Islandia, Noruega, Alban ia, Bosnia y Herzegovina, la 
ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, Turquía, Israel, la República de 
Moldova, Suiza (asociación parcial), las Islas Feroe, Ucrania, Túnez y Georgia . IP/C/W/616/Add.7  
- 45 - 
  los siguientes países de  África Subsahariana : Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, 
Cabo Verde, el Camerún, el Chad, las Comoras, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Etiopía, el Gabón, 
Gambia, Gh ana, Guinea, Guinea -Bissau , Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, 
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana, la 
República del Congo, la República Democrática del Congo, Rwanda, Santo Tomé y Prínc ipe, el 
Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, el Sudán, Sudán del Sur, Swazilandia, 
Tanzan ía, el Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : entidades jurídicas de  África Subsahariana , en 
particular de 32 PM A (los subrayados) : Angola , Benin , Botswana, Burkina Faso , Burundi , Cabo 
Verde, el Camerún, el Chad , las Comoras, Côte d'Ivoire, Djibouti , Eritrea , Etiopía , el Gabón, 
Gambia , Ghana, Guinea , Guinea -Bissau , Kenya, Lesotho , Liberia , Madagascar , Malawi , Malí, 
Mauricio, Mauritania , Mozambique , Namibia, el Níger , Nigeria, la República Centroafricana , la 
República del Congo, la República Democrática del Congo , Rwanda , Santo Tomé y Príncipe , el 
Senegal , Seychelles, Sierra Leona , Somalia , Sudáfrica, el Sudán , Sudán del Sur , Swazilandia, 
Tanzanía , el Togo , Uganda , Zambia , Zimbabwe . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvenciones para 
actividades de investigación e innovación, de coordinación y apoyo, o de formación y movilidad . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : salud, asistencia 
sanitaria, biotecnología, tecnologías médicas . 
8. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de intervenciones médicas nuevas o mejoradas 
(vacunas, medicamentos, microbicidas , técnicas diagnóstic as) para prevenir, tratar o diagnosticar 
enfermedades infecciosas relacionadas con la pobreza y desatendidas prevale ntes en África  
Subsahariana , en particular en grupos de población vulnerables como las mujeres embarazadas, 
los recién nacidos, lactantes y niños  desnutridos, los adolescentes o los adultos con infecciones 
concurrentes o morbilidad asociada . 
Se fomenta la transferencia de tecnología y de conocimientos de los países europeos a los 
africanos, pero también entre los países af ricanos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : 
 aumento del número de intervenciones médicas nuevas o mejoradas para el VIH/sida, la 
tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades relacionadas con la pobreza, incluidas 
las desatendidas, así como, al término del programa, la realización de al menos una 
intervención médica nueva, la publicación de unas 30 directrices relativas al uso 
mejorado o ampliado de las intervenciones médicas existentes, y avances en el desarrollo 
clínico de unas 20 intervenciones médicas experimentales ; 
 desarrollo o fortalecimiento de la capacidad de los países de África Subsahariana  para 
realizar ensayos clínicos de conformidad con los principios éticos fundamentales y con la 
legislación pertinente d e los países , de la Unión Europea e internacional, . 
 establecimiento de un mecanismo de cooperación y puesta en marcha de acciones 
conjuntas con otros financiadores públicos y privados, así como con las iniciativas de 
asistencia al desarrollo de la Unión Eu ropea, nacionales e internacionales, incluidas las 
iniciativas pertinentes de la OMS, para garantizar la complementariedad y potenciar el 
efecto de los resultados de las actividades financiadas por el EDCTP . 
10. Resultados/efectos : 
 reducción de la carga so cial y económica de las enfermedades relacionadas con la 
pobreza en los países en desarrollo, en particular en África  Subsahariana ; 
 creación de oportunidades profesionales para investigadores de África Subsahariana  y 
reducción o incluso inversión de la fug a de cerebros . IP/C/W/616/Add.7  
- 46 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : El presupuesto total previsto del p rograma EDCTP2 es de 
al menos 1. 400 millones de euros : se prevé que los países eu ropeos aporten por lo menos 
683 millones de euros, a los que se suma una contribución pareja de la UE , de hasta 683 millones 
de euros . 
12. Duración . 
13. Situación : A fecha de 31/12/2015, se han firmado los primeros cuatro acuerdos de 
subvención del EDCTP2:  
Clasificación  Referencia de la 
propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordina dor 
País de los 
participantes (los 
PMA están 
subrayados)  Título  
1 EDCTP -CSA-2014-276 
Dra. Jenny Hill, Liverpool 
School of Tropical 
Medicine  
487.463,51 € Reino Unido  
Gambia  
Kenya  
Malawi  
Malí Maximizar el efecto en la salud pública de 
las intervenciones par a controlar el 
paludismo  durante el embarazo mediante 
la traducción de las políticas mundiales 
basadas en la información científica 
disponible financiadas por el programa 
EDCTP en políticas y planes de ámbito 
nacional  
2 EDCTP -CSA-2014-283 
Dr. Wilber Sabii ti, 
University of St . Andrews  
439.047,50 € Reino Unido  
Kenya  
Tanzanía  
Uganda  Tuberculosis : iniciativa para potenciar las 
actividades de diagnóstico de l os países  
3 EDCTP -CSA-2014-282 
Dra. Anja (Dianne) 
Terlouw, Liverpool School 
of Tropical Medicine  
499.293,80 € Reino Unido  
Malawi  
Sudáfrica  Mejor a del efecto de los antipalúdicos 
existentes : tratamientos combinados 
basados en la artemisinina  
4 EDCTP -CSA-2014-273 
Prof. Janneke van de 
Wijgert, University of 
Liverpool  
499.741,25 € Reino Unido  
Bélgica  
Rwanda  Mejora  de la prevención del VIH y la 
atenci ón sanitaria sexual y reproductiva a 
mujeres de alto riesgo en Rwanda 
utilizando las enseñanzas adquiridas en 
proyectos anteriores de Rinda Ubuzima  
14. Servicio de información : Gianpietro van de Goor, Oficial de Políticas : Cooperación 
Internacional, Comis ión Europea, Unidad RTD.E.3 : Lucha contra las Enfermedades Infecciosas y 
Avances en Salud Pública , gianpietro.van -de-goor@ec.europa.eu . 
AFRIALLIANCE  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020 , Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los  recursos y materias 
primas,  Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : AfriAlliance : Alianza África -UE para la Innovación en el ámbito d el Agua y el Clima 
(proyecto 689162) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : preparar a África para los futuros re tos del cambio 
climático . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizo nte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador del proyecto : Fundación IHE Delft, Países Bajos . IP/C/W/616/Add.7  
- 47 - 
  Otros socios de Estados miembros de la UE : 
 Asociación Rese au International des Organismes de Bassin, Francia . 
 Global Water Partnership Organization, Suecia . 
 Fundación Both Ends, Países Bajos . 
 Fundación Akvo, Países Bajos . 
 Water, Environment and Business for Development S.L., España . 
 Office International de l'Eau,  Francia . 
 Universiteit Twente, Países Bajos . 
 European Water Supply and Sanitation Technology Platform, Bélgica . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Asociación Fondation  2IE (Burkina Faso) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de te cnología : intercambio de 
conocimientos y transferencia de tecnología a través de proyectos piloto y demostrativos 
ejecutados por grupos de acción (en forma de Comunidades de Práctica para los proyectos piloto y 
de demostración temátic os seleccionados ). 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : problemas 
relacionados con el agua y el cambio climático . 
8. Tipo de tecnología transferida : facilitación de la cooperación y el intercambio de 
conocimientos entre los colectivos interesado s africanos y europeos. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : determinación de 
soluciones tecnológicas y de innovación social adecuadas para abordar los principales problemas 
del agua y el cambio climático  y que permiten detec tar y foment ar oportunidades sostenibles de 
comercialización e inversión . 
10. Resultados/efectos : 
 mayor preparación en África para enfrentarse al cambio climático, mediante e l análisis 
del déficit de conocimientos de los colectivos interesados african os; 
 mejora del intercambio de conocimientos y la transferencia de tecnología en entornos y 
actividades virtuales y físicos con participación de colectivos de África y la UE interesados 
en el agua y el clima ; 
 mejora de los procedimientos e instrumentos de v igilancia y predicción en los sectores 
del agua y el clima en África . 
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución de la CE solicitada para el PMA asociado 
(Burkina Faso) : asociación FONDATION 2IE, 12 1.222,5 euros . 
12. Duración : 5 años. 
13. Situación : primer año de ejecución (fecha de inicio : 1º de marzo de 2016). 
14. Servicio de información : Personas de contacto del coordinador . 
Gaetano CASALE: g.casale@unesco -ihe.org . 
Meike REMMERS: m.remmers@unesco -ihe.org . 
Uta WEHN: u.wehn@unesco -ihe.org . 
Rafaela WEVER: r.demesquitawever@unesco -ihe.org . IP/C/W/616/Add.7  
- 48 - 
  AFRICANBIOSERVICES  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto: AfricanBioServices : Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los se rvicios 
de los ecosistemas en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara (GSME) : motores del cambio, relaciones 
de causa -efecto  y estrategias de gestión sostenible . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La dependencia directa de l as personas de los servicios 
ecosistémicos es mucho mayor en las regiones en desarrollo , donde la pobreza restringe el acceso 
a los recursos . Esta dependencia también hace que la población de los países en desarrollo sea 
más sensible al cambio climático que la de los países desarrollados . El crecimiento demográfico 
deteriora el hábitat natural, la biodiversidad y los servicios ecosistémicos, lo que agrava las 
situaciones de pobreza y reduce el bienestar de las personas . Se necesitan soluciones innovadoras 
que abarquen el sistema socioeconóm ico y ecológico  en su conjunto , según se reconoce 
internacionalmente en la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio . Sin embargo, para encontrar 
soluciones innovadoras y prácticas se debe determinar qué factores impulsan el cambio en cada 
región. En el ca so de África, específicamente, son cruciales las interacciones entre el crecimiento 
demográfico, los cambios en el uso de la tierra, el cambio climático  y el bienestar de la población . 
Este proyecto se centra en el ecosistema Serengeti -Maasai Mara y las zo nas agrícolas conexas, 
una región de África Oriental que abarca partes de Kenya y de Tanzanía . El ecosistema es 
mundialmente famoso por aspectos destacados de su biodiver sidad, como la migración de 
1,3 millones de ñus . Este carácter de "ecosistema insignia " potenciará el interés internacional por 
el proyecto . Destacados investigadores de Noruega, los Países Bajos, Escocia, Dinamarca y 
Alemania colaboran en este proyecto con asociados de gran entidad en Tanzanía y Kenya . 
3. Organismos o instituciones guberna mentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA  que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Norges Teknisk -Naturvitenskapelige 
Universitet (Noruega) . 
Otros socios de Estados miembros de la UE : 
 Stiftelsen Norsk Institutt For Naturforskning Nina (Nor uega) . 
 Universitaet Hohenheim (Alemania) . 
 University of Glasgow (Reino Unido) . 
 Rijksuniversiteit Groningen RUG (Países Bajos) . 
 Kobenhavns Universitet (Dinamarca) . 
También participan en el proyecto otros socios de Estados que no son miembros de la UE : 
 Kenya  Wildlife Service (Kenya) . 
 International Livestock Research Institute (Kenya) . 
 Directorate of Resource Surveys and Remote Sensing (Kenya) . 
Socios responsables de PMA : 
 Tanzanía  Wildlife Research Institute Tawiri (República Unida de Tanzanía) . IP/C/W/616/Add.7  
- 49 - 
   The University  of Dodoma (República Unida de Tanzanía) . 
 Sokoine University of Agriculture (República Unida de Tanzanía) . 
 University of Dar Es Salaam (República Unida de Tanzanía) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : República Unida de Tanzanía . 
Socios : 
 Tanzanía  Wildlife Research Institute Tawiri (República Unida de Tanzanía) . 
 The University of Dodoma (República Unida de Tanzanía) . 
 Sokoine University of Agriculture (República Unida de Tanzanía) . 
 University of Dar Es Salaam (República Unida de Tanzanía) . 
Beneficiar ios finales : las poblaciones humanas que viven en el ecosistema Serengeti -Maasai Mara 
y en las zonas agrícolas conexas  y la fauna y flora de la región . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La investigación . 
1. reunirá e integra rá los datos pertinentes  de Kenya y Tanzanía sobre la región , que 
figuraban hasta ahora en fuentes independientes ; 
2. cuantificará las conexiones entre el crecimiento demográfico, los cambios en el uso de las 
tierras, el cambio climático y la transformación de la biodiversidad ; 
3. estudiará la influencia de la transformación de la biodiversidad en la modificación  de 
servicios ecosistémicos clave ; 
4. cuantificará la dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios 
ecosistémicos . El proyecto pondrá  en práctica formas innovadoras de comunicación y 
difusión de los resultados del "compromiso continuo" de los colectivos interesados 
locales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : biodiversidad, 
funciones y servicios de los ecosistemas, estrategias de ordenación sostenible . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
 integración de los datos ecológicos, climáticos y socioeconómicos pertinentes de Kenya y 
Tanzanía en una base de datos común ; 
 conocimientos sobre biología (ecología, diná mica de poblaciones, biología molecular), 
ciencias sociales (geografía, antropología, socioecología, economía, biología del ser 
humano, análisis conjunto), salud (veterinaria), elaboración de modelos (matemáticos, 
estadísticos), teledetección (usos de la t ierra, vegetación, hidrología), medio ambiente 
(clima), química (calidad del agua y del suelo) y tecnología (sensores, telemetría) . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Será clave prestar 
gran atención a la genera ción de  conocimientos híbridos científico s y locales de interés para 
satisfacer las necesidades de las comunidades y los responsables de la formulación de políticas . 
10. Resultados/efectos : El proyecto : 
 evaluará , por separado, en combinación e interactivamente,  los efectos de los factores 
directos, indirectos y emergentes impulsores de cambios sobre el estado y las tendencias 
de la biodiversidad y la s funciones de los ecosistemas ; IP/C/W/616/Add.7  
- 50 - 
   evaluará las relaciones de causa -efecto entre la biodiversidad y los servicios 
ecosistémicos ; 
 proporcionará métodos para pronosticar la futura variación de los factores impulsores de 
cambios, su impacto previsto en la diversidad biológica y sus consecuencias para la 
prestación de servicios ecosistémicos ; 
 elaborará y perfeccionará indicado res fiables y costoeficaces  de la biodiversidad, de las 
funcion es de los ecosistemas , de su resiliencia  y de los servicios que prestan ; 
 concebirá nuevas soluciones sostenibles para lograr el doble objetivo de proteger la 
biodiversidad y mejorar los benefic ios que obtienen las personas de los excepcionales 
ecosistemas de la región . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
9.891.768,50 euros . Contribución total solicitada a la CE para el país menos adelantado (la 
República Unida de Tanzanía):  1.567.677,50 euros, desglosados en : 
 Tanzanía  Wildlife Research Institute : 1.033.912,50 euros . 
 University of Dodoma : 160.250,00 euros . 
 Sokoine University of Agriculture : 167.520,00 euros . 
 University of Dar Es Salaam : 205.995,00 euros . 
12. Duración : 1º de junio de 2015 al 1 º de noviembre de 2019. 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año de ejecución . 
14. Servicio de información . 
Dr. Eivin Røskaft  (Coordinador)  
Departamento de Biología de la Norwegian University of Science  and Technology  (NTNU)  
Høgskoleringen 5, Realfagbygget, EU2 -146 
7491 Trondheim  
Noruega  
Sitio web : http://www.ntnu.edu/africanbio . 
DAFNE  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima,  medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : DAFNE : Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo agua -energía -
alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos d e los países en desarrollo de 
crecimiento  rápido (proyecto Nº 690268) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Las tendencias mundiales de crecimiento demográfico y 
de aumento de la prosperidad económica incrementarán la demanda de energía, alimentos y agua , 
con un efecto más acusado en las economías de crecimiento rápido, como las de varios países 
africanos . Las limitaciones en la disponibilidad de agua, energía y alimentos podrían obstaculizar el 
desarrollo económico, provocar tensiones sociales y geopolít icas, y ocasionar daños ambientales 
duraderos . El proyecto DAFNE aboga por un enfoque integrado y adaptativo de la planificación y 
gestión de los recursos hídricos , en el que se aborde explícitamente el nexo agua -energía -
alimento s desde una  perspectiva par ticipativa y multidisciplinaria  novedosa . IP/C/W/616/Add.7  
- 51 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e i nnovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Eidgenoessische Technische Hochschule 
Zuerich . 
Otros socios de Estados miembr os de la UE : 
 Politecnico di Milano, Italia . 
 International Center for Research on the Environment and the Economy, Grecia . 
 Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica . 
 The University Court of the University of Aberdeen, Reino Unido . 
 Universitaet Osnabrueck, Ale mania . 
 Vista Geowissenschaftliche Fernerkundung Gmbh, Alemania . 
 Atec-3d Ltd, Reino Unido . 
 European Institute for Participatory Media EV, Alemania . 
Otros socios no pertenecientes a la UE : 
 International Water Management Institute (IWMI), Sri Lanka . 
 African C ollaborative Centre for Earth System Science (Access), Kenya . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
 Mozambique : Universidade Eduardo Mondlane . 
 Zambia : University of Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Se elabo rará un marco 
analítico de decisión para evaluar cuantitativamente los efectos social es, económico s y 
medioambiental es del incremento de la producción de energía y alimentos en contextos físicos y 
políticos complejos . El planteamiento del proyecto DAFNE se  demostrará analizando dos estudios 
de caso transfronterizos : las cuencas de los ríos Zambeze y Omo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de los recursos 
hídricos y nexo agua -energía -alimentos . 
8. Tipo de tecnología  transferida : El proyecto aplicará un innovador enfoque de gestión 
integrada , adaptad a a las condiciones locales, de los recursos hídricos en cuencas específicas  y en 
diferentes países, de detección de las vulnerabilidades, de mejora de la capacidad local y de 
fomento del bienestar social y económico en las zonas del estudio . Las actividades del proyecto 
incluyen el seguimiento, la elaboración de indicadores y marcos de análisi s, la elaboración de 
modelos, el desarrollo de sistemas de apoyo a la toma de dec isiones y la interacción con los 
colectivos interesados y los responsables de la formulación de políticas, así como ejercicios y 
simulaciones de negociación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se prevé que el 
proyecto potenciará la capacidad de innovación, ya que generará un volumen sustancial de 
información pertinente e instrumentos para la gestión transnacional de los recursos hídricos . Por 
ejemplo, el marco analítico de decisión, el portal abierto de información geográfica y el laboratorio IP/C/W/616/Add.7  
- 52 - 
  virtual de negociación son resultados complejos con gran capacidad para generar beneficios 
derivados de  una mejor gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas en las cuencas de los 
ríos Omo y Zambez e. 
10. Resultados/efectos : El proyecto DAFNE permitirá comprender mejor el nexo agua -energía -
alimentos  y generar y explorar nuev os métodos de planificación y gestión basad os en la 
cooperación entre agentes públicos y privados, lo que fomentaría el uso rentable y equitativo de 
los rec ursos sin s obrepasar los límites medioambientales ni crear conflictos sociales o con los 
distintos colectivos interesados . El proyecto apoyará los Objetivos de Desarrollo Sostenible  de 
la ONU. 
11. Presupuesto o fondos asignados : Contribución total solicita da a la CE para el proyecto : 
3.406.575 euros . 
Contribución de la CE solicitada para los PMA asociados : 
 Mozambique : Universidade Eduardo Mondlane : 129.425 euros . 
 Zambia : University of Zambia : 188.395 euros . 
12. Duración : 4 años (fecha de inicio : 1º de septi embre de 2016) . 
13. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año . 
14. Servicio de información : Paolo BURLANDO : paolo.burlando@ethz.ch ; 
Agatha, KELLER: grants@s l.ethz.ch ; Maria UBIERNA APARICIO: ubierna@ifu.baug.ethz.ch . 
EWIT  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción  de investigación e innovación . 
Proyecto : EWIT: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de Áfric a (proyecto Nº 641660) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La urbanización está creciendo en África y se prevé que la 
tendencia continúe en el futuro . El rápido crecimiento del uso de la tecnología está generando un 
creciente volumen de desechos electr ónicos, pero la capacidad para reciclarlos es limitada . Apenas 
hay infraestructuras para gestionar estos residuos ni concienciación pública sobre su repercusión 
en la salud . Rara vez se toman precauciones medioambientales básicas y las normas de salud y 
seguridad s e aplica n de forma laxa. Por lo tanto, se necesitan urgentemente mejoras para 
combatir los problemas de salud relacionados con estos desechos, aliviar la pobreza y desarrollar 
la industria local de reciclaje . El objetivo del proyecto EWIT es abord ar estos problemas, 
fomentando el intercambio de mejores prácticas entre municipios africanos y europeos para 
garantizar la ejecución eficaz de los sistemas de gestión de desechos electrónicos en las 
comunidades . 
3. Organismos o instituciones gubernamental es en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que r eúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador del proyecto : Consorzio Remedia (Italia) . IP/C/W/616/Add.7  
- 53 - 
  Otros socios de Estados miembros de la UE : 
 International Solid Waste Association (Austria) . 
 EIEE GesmbH (Austria) . 
 Osterreichische Ges ellschaft Fuer System - Und Automatisierungstechnik (Austria) . 
 Technische Universität Wien (Austria) . 
 Universit ät Für Bodenkultur Wien (Austria) . 
 Worldloop Vzw (Bélgica) . 
 Stad Antwerpen (Bélgica) . 
 Quadrifoglio Servizi Ambientali Zona Fiorentina Spa (Italia) . 
 Ancitel Energia e Ambiente S .p.A. (Italia) . 
 Comune di Firenze (Italia) . 
 Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto (Portugal) . 
 University of Leeds (Reino Unido) . 
Otros socios participantes en el proyecto de Estad os que no son miemb ros de la UE : 
 Université d'Abobo -Adjamé (Côte d'Ivoire) . 
 Distri ct Autonome d 'Abidjan (Côte d'Ivoire) . 
 Sellgelle International Consultancy Company Limited (Kenya) . 
 Kisii University (Kenya) . 
 Kisii County (Kenya) . 
 International Centre for Research in Sustaina ble Development (ICRSD) (Kenya) . 
 Council for Scientific and Industrial Research (Sudáfrica) . 
 Mintek (Sudáfrica) . 
 e-Waste Association of South Africa (Sudáfrica) . 
 Pikitup Johannesburg (Proprietary) Limited (Sudáfrica) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesiona rio). 
Zambia : Socio: Choma Municipal Council . 
Usuario s finales: autoridades locales, y también empresas y entidades universitarias . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : facilitación del 
intercambio de conocimientos para esti mular la cooperación Norte -Sur y Sur -Sur. 
El modelo de trabajo se basa en dos conjuntos diferentes de talleres, uno dirigido por "Ciudades" y 
otro por "Expertos" . Una plataforma específica de información y servicios denominada "e -Waste IP/C/W/616/Add.7  
- 54 - 
  Implementation Toolk it" (conjunto de herramientas para la gestión de los desechos electrónicos) 
o EWIT se alimentará con instrumentos, modelos de ejecución, políticas y procedimientos . Este 
portal de Internet, dinámico y fácil de usar, servirá de fuente estratégica de conocim ientos para 
los responsables de la toma de decisiones de los sectores privado y público . La difusión 
desempeñará una función clave para garantizar la correcta comprensión de los resultados del 
proyecto y su aplica bilidad . 
7. Esfera o sector de las activida des de transferencia de tecnología : gestión de desechos . 
8. Tipo de tecnología transferida : las mejores prácticas y estudios de casos que han dado 
buenos resultados se incluirán en un conjunto de herramientas , en forma de portal web , que 
ayudarán a las personas responsables a elabor ar y aplica r políticas propias  relativas a los desechos 
electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se elaborará en el 
proyecto una cartografía integral de los datos de referencia de las  zonas metropolitanas africanas 
relacionados con la gestión de los desechos electrónicos, analizando las experiencias, procesos e 
instrumentos jurídicos disponibles  más relevantes . A continuación, se ofrecerá un portal de 
información y servicios dinámico y  fácil de usar para ofrecer orientación y apoyo práctico para el 
diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos . 
10. Resultados/efectos : El proyecto EWIT definirá las condiciones y medidas necesarias para : 
 poner en prác tica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas ; 
 increment ar las oportunidades de reciclaje para empresarios ; 
 generar empleos nuevos , y 
 mejorar el medio ambiente y la protección de la salud de las comunidades locales . 
11. Presupuest o o fondos asignados . 
Costo total del proyecto : 1.641.750,00 euros . 
Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 1.641.750,00 euros . 
Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado : 62.500,00 euros (Zambia) . 
12. Duración : 1º de febrero de 2015 - 31 de enero de 2017. 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año de ejecución . 
14. Servicio de información : Danilo Bonato, Director Gen eral del Consorzio Remedia, 
Via Messina 38, 20154 MILANO - http://ww w.consorzioremedia.it . 
FLOWERED  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : FLOWERED : Tecnologías de fluoración par a mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático  (proyecto Nº 690378) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es contribuir a l desarrollo de un 
sistema sostenible de gestión de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por 
fluoruro del agua, los suelos y los alimentos en los países del valle del Rift africano (Etiopía, IP/C/W/616/Add.7  
- 55 - 
  Kenya, Tanzanía) y mejorar así la calida d de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) 
de su población . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnol ogía: Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador : Università degli Studi di Cagliari, Italia . 
Otros socio s de Estados miembros de la UE : 
 Università degli Studi di Sassari, Italia . 
 Università degli Studi di Siena, Italia . 
 Universitat de Barcelona, España . 
 Aberystwyth University, Reino Unido . 
 Hydro Technical Engineering SRL, Italia . 
 Planetek Italia SRL, Italia . 
 D D'enginy Biorem SL, España . 
Otros socios participantes en el proyecto de Estados que no son miembros de la UE : 
 University of Eldoret, Kenya . 
 Observatoire du Sahara et du Sahel, Túnez . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
Etiopía : 
 Addis Ababa Univ ersity . 
 Geomatrix PLC . 
Tanzanía : 
 The Nelson Mandela African Institution of Science and Technology . 
 Oikos East Africa . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto se 
implantará un sistema integrado de gestión de los r ecursos hídricos y agrícolas que permitirá a las 
comunidades gestionar estos recursos aplicando técnicas eficientes de desfluoración y prácticas 
agrícolas sostenibles . 
Los enfoques integrados mejorarán l os conocimientos de todos los colectivos interesados , en 
particular de los investigadores , agricultores y responsables de la adopción de decisiones  de los 
países . En el proyecto participarán pymes con objeto de reforzar los procedimientos de 
demostración de innovaciones conjuntas en materia de desarrollo, as í como de generar nuevas 
oportunidades de mercado . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión sostenible de 
los recursos hídricos . IP/C/W/616/Add.7  
- 56 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : tecnologías innovadoras de desfluoración del agua de riego y 
para consumo humano que se aplicarán principalmente en aldeas pequeñas ; gestión integrada, 
sostenible y participativa de los recursos hídricos y la agricultura en cuencas hidrográficas 
transfronterizas ; sistema innovador y compartido de información g eográfica en apoyo del sistema 
de gestión integrada, sostenible y participativa . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 El proyecto generará gran  cantidad de información sobre el fluoruro, generán dose nuevos 
conocimientos y nuevas formas de comunicar, almacenar y acceder a esta información . 
 Se recopila rán datos y elaborarán mapas de las zonas contaminadas . Esta información , 
junto con información sobre el efecto que ejercerá el cambio climático sobre los recursos 
hídricos y sobre las tecnologías disponibles, se presentará a los responsables de la 
elaboración de políticas  para ayudar les a formular y aplicar nuevas políticas y normas . 
 Capacitación de los agentes locales . 
 Se darán a conocer prácticas agrícolas óptimas y nuevas t ecnologías para producir agua 
potable , lo que contribuirá al bienestar social y económico . 
10. Resultados/efectos : Los efecto s principal es serán la generación de conocimientos científicos 
sobre el grado de contaminación por fluoruros del agua y la cadena a limentaria, la concienciación 
en los países del valle del Rift africano y el desarrollo de un sistema de gestión sostenible de los 
recursos hídricos en las zonas afectadas . La participación de agentes locales en las diferentes 
acciones conjuntas fortalecer á su capacidad de innovación y la integración de nuevos 
conocimientos . El proyecto apoyará los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU . 
11. Presupuesto o fondos asignados . 
Contribución total de la CE : 2.989.201,25 euros . 
Contribución de la CE solicita da para los PMA asociados . 
Etiopía : 
 Addis Ababa University : 79.875 euros . 
 Geomatrix PLC : 49.875 euros . 
Tanzanía : 
 The Nelson Mandela African Institution of Science and Technology : 228.435 euros . 
 Oikos East Africa : 180.437,5 euros . 
12. Duración : 3 años (fech a de inicio : 1º de junio de 2016) . 
13. Situación : el proyecto está en su primer año . 
14. Servicio de información : Giorgio GHIGLIERI, ghiglieri@unica.it ; Maria Teresa MELIS, 
titimelis@unica.it ; Stefania DA PELO, sdapelo@unica.it . 
FORAM  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigac ión e innovación . 
Proyecto : FORAM : Hacia un Foro Mundial sobre las Materias Primas  (proyecto Nº 730127) . IP/C/W/616/Add.7  
- 57 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : El consumo mundial de recursos minerales ha aumentado 
drásticamente y las cadenas de suministro son cada vez más  complejas . En estas circunstancias, 
es necesario mejorar la transparencia y la gobernanza de los recursos internacionales ; esto 
generaría estabilidad, previsibilidad y eficiencia y, por lo tanto, proporcionaría  una base más sólid a 
para una competitividad sostenible . El objetivo del proyecto FORAM es contribuir a consolida r las 
iniciativas para avanzar hacia un enfoque más integrado y coherente de las políticas e inversiones 
en el sector de las materias primas  en todo el mundo . 
3. Organismos o instituciones  gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en  los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador : World Resources Forum Association, Suiza . 
Otros socios de Estados miembros de la UE y de países asociados : 
 Sveriges Geologiska Undersökning, Suecia . 
 EuroGeoSurve ys (EGS), Bélgica . 
 Instituto Geológico y Minero de España, España . 
 Fédération Européenne des Géologues, Francia . 
 Natural Environment Research Council, Reino Unido . 
 Bureau de Recherches Géologiques et Minières, Francia . 
 Universiteit Leiden, Países Bajos . 
 Istituto Superiore per la Protezione y la Ricerca Ambientale, Italia . 
 Margarethe Hofmann -Amtenbrink, Suiza . 
 Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Bélgica . 
 Technische Universität Clausthal, Alemania . 
 Laboratório Nacional de Energia e Geologia I. P., Portugal . 
 Universität Kassel, Alemania . 
 Hrvatski geološki institut, Croacia . 
 Magyar Földtani és Geofizikai Intézet, Hungría . 
 SRDE Geoinform of Ukraine, e mpresa estatal de investigación y desarrollo  y fondo estatal 
de información geológica de Ucrania . 
 Günter Tiess, Austria . 
 Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, Alemania . 
 La Palma Research Centre for Future Studies SL, España . 
 Maden Tetkik Ve Arama Genel Müdürlüğü, Turquía . IP/C/W/616/Add.7  
- 58 - 
  Otros socios participantes en el proyecto de paíse s no pertenecientes  a la UE : 
 The Geological Society of South Africa . 
 Universidad de las Naciones Unidas, Japón . 
 Servicio Geológico Colombiano, Colombia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gondwana Empreendimentos e Consultorias, 
Limitada, Mozambique . 
6. Tipo de medi das de incentivo para la transferencia de tecnología : El proyecto se 
propone : 
 caracterizar, mediante parámetros predefinidos, las medidas existentes de la UE e 
internacionales y definir un marco para la elab oración continua de mapas y la 
determinación de los déficit y las necesidades comunes ; 
 reunir y agrupar a un amplio conjunto de colectivos interesados de todos los principales 
sectores de materias primas de dentro y fuera de Europa, para consultar  sus necesidades 
y preferencias y analizar las y cartografi arlas; 
 diseñar una visión a largo plazo y una posición estratégica del Foro Mundial sobre 
Materias Primas ; 
 organizar y evaluar actividades piloto, basadas en una hoja de ruta y un plan 
empresarial, y presentar las principales conclusiones, recomendaciones y enseñanzas 
adquiridas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : materias primas . 
8. Tipo de tecnología transferida : una plataforma mundial de los principales expertos y 
colectivos interesados  de diversos países  en el ámbito d e la cadena de valor de las materias 
primas en su conjunto . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
cooperación con los colectivos interesados europeos y de otras partes del mundo para mejorar la 
transparencia y la gobernanza en el ámbito de las materias primas . 
10. Resultados/efectos : el proyecto contribuirá a una formulación de políticas más 
fundamentada, a la mejora de las relaciones entre instituciones clave de la UE y de todo el mundo, 
y a un mejor  conocimi ento de los obstáculos  al comercio de materias primas  en el ámbito 
internacional . 
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la CE : 1.136.125 euros . 
Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado (Mozambique) : Gondwana Empreendimentos  
e Consultorias, Limitada : 28.750 euros . 
12. Duración : 2 años. 
13. Situación : se está elaborando el acuerdo de donación . 
14. Servicio de información : Coordinador : World Resources Forum Association : 
 Bas DE LEEUW, bas.deleeuw@wrforum.org . 
 Cecilia MATASCI, cecilia.matasci@wrforum.org . 
 Mathia s SCHLUEP, mathias.schluep@wrforum.org . 
GROUND TRUTH 2 .0 IP/C/W/616/Add.7  
- 59 - 
  1. Título del proy ecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : Ground Truth 2 .0: Conocimientos medioambientales de rivados  de información 
aportada por los ciudadanos  (proyecto Nº 689744) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : creación de observatorios ciudadanos sostenibles para 
demostra r sus beneficios sociales y económicos ; mayor participación de los ciudadanos en la 
formulación de políticas ; mejor respu esta y calidad de la información para los responsables de la 
formulación de políticas y la toma de decisiones . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos desti nados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador : Fundación IHE Delft, Países Bajos . 
Otros socios de Estados miembros de la UE : 
Hydrologic Research BV, Países Bajos . 
Fundación Akvo, Países Bajos . 
Tygron Serious Gaming BV, Países Bajos . 
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek N.V., Bélgica . 
Starlab Barcelona SL, España . 
Altran Innovación SL, España . 
Centro de Investigación Ecol ógica y Aplicaciones Forestales, España . 
Stockholms Universitet, Suecia . 
Gavagai AB, Suecia . 
Conservation Education and Research Trust, Reino Unido . 
Otros socios de países no pertenecientes a la U E: 
Trans -African Hydro -Meteorological Observatory , Kenya . 
Upande Limited, Kenya . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
Socio del proyecto : World Wide Fund for Nature (WWF), Zambia . 
Usuarios finales : organismos gubernamentales de Zambia (Silvicultura,  Fauna y Flora Silvestre, 
Agricultura y Meteorología), consejos de gestión de recursos de las comuni dades locales y WWF . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : El proyecto se 
propone : 
 involucrar a los ciudadanos en la recopila ción de datos a gran escala y mantener su 
participación activa y continua en los observatorios para la planificación cooperativa y la 
custodia del medio ambiente ; 
 personalizar, probar y validar tecnologías interoperativas y ampliables para la 
recopilación de datos a gran escala por los ciudadanos , con costos menores que los de las 
fuentes de datos existentes ; IP/C/W/616/Add.7  
- 60 - 
   proporcionar tecnologías y métodos que tengan en cuenta las preocupaciones relativas a 
la intimidad, la confianza y la rendición de cuentas en el uso de datos recopilados por los 
ciudadanos ; 
 mejorar la cartografía del uso de la tierra en términos de la disponibilidad de datos sobre 
los usos de la tierra, la coherencia en las series cronológicas de mapas de uso s de la 
tierra y la accesibilidad a la infor mación sobre los usos de la tierra ; 
 capacitar a los ciudadanos para que participen  activamente  en la planificación, la toma de 
decisiones y la gobernanza, mejora ndo así  la gestión de los problemas 
medioambientales ; 
 garantizar la sostenibilidad a largo plaz o de los observatorios ciudadanos ; 
 crear oportunidades empresariales y de acceso a los mercados . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : recopilación de datos a 
gran escala por los ciuda danos : observatorios ciudadanos ; gestión  de la tierra y  de los recursos 
naturales . 
8. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de observatorios ciudadanos y de las tecnologías 
pertinentes ; información para la gestión sostenible de los recursos naturales . 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología : 
 mejora de la capacidad en términos de la calidad de los datos, el seguimiento y la 
presentación de informes ; 
 mayor vinculación entre el seguimiento, la gestión y la custodia del medio ambiente ; 
 mejor comprensión del valor económico de los recursos naturales para la economía rural ; 
 mejor gestión de los recursos naturales, custodia del medio ambiente y gobernanza a 
nivel comunitario ; 
 mejora de la calidad de  la defensa del medio ambiente a nivel político con datos de buena 
calidad. 
10. Resultados/efectos : 
 mejora de la toma de decisiones mediante el empoderamiento y la participación activa de 
los ciudadanos y de las asociaciones de ciudadanos en la vigilancia del medio ambiente, 
la planificación cooperativa y la custodia del med io ambiente, con especial incidencia en 
la gestión de los recursos de la tierra ; 
 mejora de la gobernanza y de los objetivos  mundiales  en materia de políticas ; 
 reducción del costo y ampliación del componente in situ de las iniciativas GEOSS y 
Copernicus ; 
 creación de nuevas oportunidades comerciales . 
11. Presupuesto o fondos asignados . 
Contribución total de la CE : 4.975. 093,89 euros . 
Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado : World Wide Fund for Nature (WWF), 
Zambia : 115.803;75 euros . 
12. Duración : 3 años (fecha de inicio : 1º de septiembre de 2016) . IP/C/W/616/Add.7  
- 61 - 
  13. Situación : el proyecto está en el comienzo de su primer año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Fundación IHE Delft . 
 Gaetano CASALE : g.casale@une sco-ihe.org . 
 Carolien JASPERS : c.jaspers@unesco -ihe.org . 
 Meike REMMERS: m.remmers@unesco -ihe.org . 
SAFEWATERAFRICA  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : SafeWaterAfrica : Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la 
gestión del agua potable en zonas r urales de África  (proyecto Nº 689925) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo principal del proyecto es mejorar el acceso al 
agua potable en África mediante la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento de 
agua autónomo y descen tralizado para zonas rurales y periurbanas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e  innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador : Fraunhofer -Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung E.V., Alemania . 
Otros so cios de Estados miembros de la UE : 
 Gate SRL, Italia . 
 Condias GmbH, Alemania . 
 Università degli Studi di Ferrara, Italia . 
 Universidad de Castilla -La Mancha, España . 
Otros socios de países no pertenecientes a la UE : 
 Advance Call (Pty) Ltd, Sudáfrica . 
 Virtual Consulting Engineers VCE, Sudáfrica . 
 Tshwane University of Technology, Sudáfrica . 
 Stellenbosch University, Sudáfrica . 
 Council for Scientific and Industrial Research, Sudáfrica . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Salomon LDA, Mozambique . 
6. Tipo de  medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto se 
determinará n los tamaños de los sistema s de purificación adecuados para las ubicaciones, las 
calidades del agua y los patrones de utilización del agua típicos en África ; se diseñarán y IP/C/W/616/Add.7  
- 62 - 
  constru irán sistemas de demostración , y se fomentará la capacidad en los países de  África 
Meridional , mediante . 
 una participación intensa de las comunidades y autoridades locales 
(ayuntamientos /autoridades responsables del abastecimiento de agua) en los lugares de 
ensayo seleccionados, para garantizar la aceptación y participación de las comunidades, 
así como asistencia en el diseño a nivel local de un modelo operativo y empresarial 
sostenible ; 
 la capacitación p or medio de un programa de formación que  proporcione personas 
cualificadas  para poner en práctica la solución tecnológica tras su desarrollo, con objeto 
de garantizar su rápida integración en las comunidades y zonas de desarrollo rural 
seleccionadas . 
7. Esfera o sector de las actividades de tran sferencia de tecnología : tecnología de 
purificación de agua . 
8. Tipo de tecnología transferida : un sistema de purificación de agua de bajo costo, autónomo 
y descentralizado para zonas rurales y periurbanas que degrada eficientemente los contaminantes 
nocivos y destruye los microorganismos contaminantes . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El proyecto 
generará nuevos tipos de sistemas de purificación  de agua autónomos de bajo costo, que 
funcionan con energía solar, están adaptados a las necesidades específicas de las zonas rurales de 
Sudáfrica y Mozambique y los opera n de forma independiente las comunidades locales . El 
innovador  sistema integrará una tecnología de oxidación electroquímica europea eficaz y de bajo 
consumo e nergético sin necesidad de añadir productos químicos con soluciones técnicas africanas 
para el suministro de energía solar sin conexión a la red de suministro  y control remoto del 
funcionamiento del sistema en zonas rurales . 
Al cabo de unos cuatro años tra s la finalización del proyecto e l sistema de purificación  de agua 
tendrá capacidad pa ra abastecer a 900. 000 personas . El proyecto incluye actividades de 
capaci tación y desarrollo empresarial para que las comunidades rurales locales asuman la 
propie dad del sistema  y la responsabilidad de su gestión . 
SafeWaterAfrica generará la base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales 
innovadores relacionados con el desarrollo de productos de tratamiento de agua de producción , 
instala ción, opera ción y manteni miento a fricanos. La consiguiente creación de nuevos puestos de 
trabajo contribuirá al bienestar social y fomenta rá el crecimiento económico en las zonas rurales  y 
periurbanas de los países de  África Meridional . 
10. Resultados/efectos : Se prevé que los efecto s socioeconómico s positivo s derivados de las 
novedades técnicas de este proyecto se ext enderán a otras zonas rurales y periurb anas de  África 
Meridional . El acceso al agua potable reducirá los riesgos para la salud . La disponibilidad de agua 
potable en el lugar de consumo también dotará de mayor libertad a quienes tradicionalmente son 
responsables del suministro de agua : principalmente las mujeres y los niños . 
El proyecto contribuirá a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Contribución total solicitada a la CE para el proyecto : 
2.989.998,13 euros . Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado : Salomon LDA, 
Mozambique : 208.327,5 euros . 
12. Duración : 42 meses (fecha de inicio : 1º de junio de 2016) . 
13. Situación : el proyecto está en el comienzo de su primer año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Fraunhofer -Gesellschaft zur Förderung der 
angewandten Forschung E.V . 
 Jochen BORRIS, jochen.borris@ist.fraunhofer.de . IP/C/W/616/Add.7  
- 63 - 
   Frixos FAULSTICH, frixos.faulstich@zv.fraunhofer.de . 
 Jan GÄBLER, jan.gaebler@ist.fraunhofer.de . 
SWOS  
1. Título del pr oyecto/programa : 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : SWOS : Servicio de observación de humedales por satélite  (proyecto  Nº 642088) . 
2. Objetiv o de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto SWOS es desarrollar un servicio 
de seguimiento e información centrado en los ecosistemas de los humedales . A nivel mundial, los 
humedales son los ecosistemas que más rápidamente están desapareciendo , lo cual es alarmante, 
dada su importancia como puntos de biodiversidad críticos y su función c rucial en el ciclo del agua, 
tanto para mejorar su calidad como para reducir su escasez, y en la regulación del clima , así como  
por los beneficios económicos que ge neran sus servicios  ecosistémicos . Una limitación clave para 
que su conservación, gestión sostenible y restauración sean más eficaces es la falta de 
conocimientos en lo que concierne a la aplicación de la política europea por los Estados miembros . 
En el ma rco de la Estrategia sobre la Biodiversidad , los Estados miembros se han comprometido 
recientemente a realizar una cartograf ía y evalua ción de  los servicios ecosistémicos (MAES) ; esta 
iniciativa constituye un instrumento clave para una mejor integración de  los humedales en las 
políticas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación  Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : 
Coordinador del proyecto : Jena-Optronik GmbH (Alemania) . 
Otros socios de Estados miembros de la UE : 
 UICN, Bureau  de Représentation Auprès de l'Union Européenne Aisbl (Bélgica) . 
 Unité Technique du Semide Geie (Francia) . 
 Fondation Tour du Valat (Francia) . 
 Remote Sensing Solutions GmbH (Alemania) . 
 Friedrich -Schiller -Universität Jena (Alemania) . 
 Rheinische Friedrich -Wilhelms -Universität Bonn (Alemania) . 
 Mouseio Goulandri Fysikis Istorias (Grecia) . 
 TerraSphere Imaging & GIS B.V. (Países Bajos) . 
 Stichting Wetlands International (Países Bajos) . 
 Universidad de Málaga (España) . 
 Brockmann Geomatics Sweden AB (Suecia) . IP/C/W/616/Add.7  
- 64 - 
  Otros participantes de los PMA : 
Wetlands International Africa Program ( el Senegal ): con sede regional en Dakar ( el Senegal ) y 
oficinas en Malí y Kenya . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Wetlands International Africa, con sede regional 
en el Senegal, se o cupará de la recopilación de datos de los lugares  donde se realizarán las 
experiencias piloto  en Malí, el Senegal y Kenya, de la validación y comprobación sobre el terreno 
de la información cartográfica correspondiente a estos lugares y de la participación  de los usuarios, 
la comunicación y la difusión en la región . Kenya no es un PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : El SWOS aprovechará 
plenamente los satélites Sentinel e integrará los resultados de los proyectos GlobWet land de 
la ESA. Los mapas e indicadores de estado, así como las observaciones casi en tiempo real, 
permitirán evaluar la biodiversidad y analizar los cambios dinámicos con una resolución temporal y 
espacial inigualable . El Portal de Servicios permitirá la integración y el análisis por Internet de 
nuevos mapas y mediciones in situ y servirá como vía única para ubicar la información y las bases 
de datos existentes, acceder a ellas y conectarlas . El portal a plica un método de corretaje de datos 
compatible con el GEOSS y observa las normas internacionales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : servicios ecosistémicos 
de los humedales, biodiversidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : El SWOS proporciona rá programas informáticos de 
cartogr afía y sus productos, así como capaci tación y formación a usuarios de todos los niveles, en 
particular a los responsables de la gestión de los distintos humedales  y de las cuencas 
hidrográficas . Además, el proyecto apoyará también la creación de em pleo en zonas rurales, en 
consonancia con la iniciativa de la Comisión Europea denominada "Ciudades y Comunidades 
Inteligentes" . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El SWOS 
contribuye a  la creación de un Sistema Mundial  de Observación de los Humedales, solicit ado por  la 
Convención de Ramsar , que facilitará las tareas de monitoreo locales y de la UE y contribuirá a las 
obligaciones internacionales de presentación de informes . 
Todas las organizaciones participantes, en par ticular también las de los países de bajos ingresos, 
obtendrán gratis los mapas y cálculos de indicadores generados durante la vida del proyecto 
correspondientes a las zonas de sus países . Además de los mapas e indicadores, se proporcionará  
formación y cap acitación . Gracias a las sesiones de formación y talleres que se describen en la 
propuesta, los usuarios aprenderán a utilizar el portal del SWOS en el que figura resumida toda la 
información pertinente de los humedales, así como a utilizar los mapas y los  indicadores 
generados . Se consultará a los usuarios, mediante un cuestionario, sus necesidades de 
capaci tación . Todas las organizaciones participantes recibirán gratis el programa informático . En 
las sesiones de formación se explicará cómo  descargar los d atos de satélite  y se enseñará a 
procesar  los datos con el programa informático para elaborar mapas , a aplicar la nomenclatura y a 
interpretar los indicadores . 
El equipo del proyecto reservó una parte del presupuesto para subvencionar los viajes de usuario s 
de países terceros , de modo que todos los usuarios podrán participar en condiciones iguales y 
equitativas en las sesiones de formación y los talleres y aprovechar los recursos d el portal del 
proyecto . 
Todos los socios que visitarán los países terceros ti enen amplia experiencia de trabajo en estas 
regiones . 
10. Resultados/efectos : El SWOS mejorará la disponibilidad de datos, conocimientos, métodos e 
instrumentos  para el seguimiento y la evaluación de la situación y de las tendencias de los 
ecosistemas de h umedales y de sus servicios y, por lo tanto, repercutirá en las actividades de 
presentación de informes  a los niveles nacional , europe o e internacional  y en los colectivos 
interesados responsables de l sector  científico , de la industria y de la elaboración de políticas . IP/C/W/616/Add.7  
- 65 - 
  El SWOS y sus servicios contribuir án a concienciar a la población sobr e las amenazas que se 
ciernen sobre los humedales de Europa, así como sobre su función clave en la prestación de 
servicios ecosist émicos y en la gestión sostenible de  los recursos hídricos en Europa y en otros 
lugares . 
A nivel europeo, el SWOS desarrollará un servicio de monitoreo e información de los humedales 
que complementará la elaboración de mapas y la evaluación de los servicios ecosistémicos y 
contribuirá a qu e los hu medales se tengan en cuenta en la ejecución de políticas clave como la 
Directiva Marco del Agua, la Directiva sobre Inundaciones, las Directivas de Aves y de Hábitat y la 
política energética y climática de la UE . El SWOS posicionará a Europa como líder de las nuevas 
actividades relativas a los humedales en los ámbitos del ecosistema del GEO, la biodiversidad, el 
agua y la cobertura de la tierra , así como  en tareas  interdisciplinares . El proyect o ayudará a la 
Comisión y a los Estados miembros a evaluar la si tuación de los humedales en Europa y a 
satisfacer los requisitos  de las obligaciones de notificación de información medioambiental  a los 
niveles nacional y local . 
A escala mundial, el SWOS contribuirá significativamente a mejorar los conocimientos sobre lo s 
humedales y creará una nueva función de vigilancia de estos ecosistemas en múltiples escalas , 
contribuyendo así a la creación de un Sistema Mundial de Observación de los Humedales, según 
solicitó la Convención de Ramsar sobre los Humedales . Asimismo, la participación directa de 
usuarios que trabajan en diferentes escalas y en diferentes regiones y su asociación con el 
proyecto garantiza la funciona lidad de los resultados del proyecto en diferentes niveles . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
4.979.189,36 euros . Contribución de la CE solicitada para el PMA ( el Senegal ): 24.453,83 euros . 
12. Duración : 3 años (fecha de inicio : 1º de junio de 2015) . 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año de ejecución . 
14. Servicio de información : Kathrin Weise (coordinadora), Jena -Optronik GmbH, Otto -
Eppenstein -Strasse 3, 07745 Jena, Alemania . 
VicInAqua  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos  y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : VicInAqua : Acuicultura integrada basada en un sistema sostenible de recirculación de 
agua para la cuenca hidrográfica del lago Victoria  (proyecto Nº 689427) . 
2. Objetivo de política y/o fi nalidad : Se desarrollará en el proyecto un sistema sostenible 
combina do de  saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las 
aguas residuales y su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del 
lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador del proyecto : Hochschule Karlsruhe -Technik und Wirtschaft, Alemania . 
Otros socios de Estados miembros de la UE : 
 Steinbeis Innovation gGmbH, Alemania . IP/C/W/616/Add.7  
- 66 - 
   Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italia . 
 Università della Calabria, Italia . 
 AquaBioTech Limited, Malta . 
 OxyGuard International A/S, Dinamarca . 
 BPE International Dr . Hornig GmbH, Alemania . 
Otros socios de países no pertenecien tes a la UE : 
 Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, Kenya . 
 Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenya . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : National Agricultural Research Organization , 
Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentiv o para la transferencia de tecnología : En el proyecto 
VicInAqua se aplica rá un enfoque integrado para desarrollar un sistema acu ícola sostenible con 
estanques piscícolas adaptado s y sistemas simplificados de recirculación combinado  con un 
sistema de saneam iento doméstico y con actividades agrícolas en la cuenca hidrográfica del 
lago Victoria . Se desarrollará en el proyecto un bior reactor de membrana novedoso y robusto para 
un sistema de recirculación en la acuicultura (RAS, por sus siglas en inglés), estanq ues piscícolas y 
saneamiento . Se desarrollará asimismo un sistema sostenible de suministro de energía basado en 
la energía fotovoltaica y el biogás (generado a partir de los lodos del RAS) que se integrará en el 
sistema para su funcionamiento autónomo . Se desarrolla rá y probará un sistema robusto y de bajo 
costo de sensores para el control inalámbrico en tiempo real  que contribuirá a la mejora general 
de la operación acuícola . Las actividades de investigación y desarrollo de l proyecto  VicInAqua se 
complemen tarán con estudios del ciclo de vida para garantizar la asequibilidad, la sostenibilidad y 
el respeto al medio ambiente . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tratamiento y 
reutilización de aguas residuales . 
8. Tipo de tecno logía transferida : sistema sostenible de tratamiento del agua, con novedosos 
filtros de agua autolimpiables ; sistema integrado de gestión del agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : La ejecución 
satisfactoria del proy ecto reducirá el estrés en los ecosistemas sensibles del lago Victoria . 
Se contemplan los siguientes resultados específicos : 
 Reducción del riesgo de sobrepesca y eutrofización y de los conflictos por la cuota de 
captura en el lago Victoria . El proyecto red ucirá los riesgos de la producción de pescado y 
el suministro de alimentos durante los períodos de sequía . Además, se reducirán los 
riesgos relacionados con la salud gracias al suministro de agua de alta calidad tratada 
mediante el RAS, así como al tratami ento de las aguas residuales de los estanque s de 
peces y domésticas mediante la innovadora tecnología de l biorreactor  de membrana . 
 Integración de la acuicultura en los sistemas agrícolas locales en lo que concierne al 
riego, la utilización de los residuos (producción de biogás) y el uso de subproductos 
(nutrientes) mediante la adaptación del sistema integrado de gestión del agua que ofrece 
el concepto VicInAqua . 
 Contribuciones a la reducción de la pobreza y a la seguridad alimentaria en la región . 
 Capacitac ión de los colectivos interesados locales . IP/C/W/616/Add.7  
- 67 - 
  10. Resultados/efectos : Se prevé que el proyecto genere , como resultados generales , métodos 
sensatos de gestión del agua para la agricultura, teniendo en cuenta factores socioeconómicos más 
amplios , así como  el fomento de la creación de empleo y un mayor equilibrio de género en la toma 
de decisiones . El proyecto contribuirá a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
2.997.710 euros . Contribución de la CE solicitada para el PMA (Uganda) : 47.200 euros . 
12. Duración : 3 años (fecha de inicio : 1º de junio de 2016) . 
13. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Hochschule  Karlsruhe -Technik und Wirtschaft . 
 Jan HOINKIS, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
 Joachim KAISER, joachim.kaiser@hs -karlsruhe.de . 
 Arno LAGALY, iaf@hs -karlsruhe.de . 
WATERSPOUTT  
1. Título del proyecto/programa . 
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación . 
Proyecto : WATERSPOUTT : Agua: tecnologías sostenibles de tratamiento en el lugar de consumo 
(proyecto Nº 688928) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : En el proyecto se diseñará n, desarrollará n, pondrá n a 
prueba y ensayará n sobre el terreno diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar del 
agua en el lugar de consumo , que proporcionarán acceso asequible a l agua potable a comunidades 
remotas y vulnerables de África y otros lugares . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
Coordinador del proyecto : Royal College of Surgeons in Ireland , Irlanda . 
Otros socios de Estados miembros de la UE y países asociados : 
 Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas , España . 
 Universidad Rey Jua n Carlos, España . 
 University of Strathclyde, Reino Unido . 
 École polytechnique fédérale de Lausanne, Suiza . 
 National University of Ireland, Maynooth, Irlanda . 
 Innova S.R.L., Italia . 
 Ecosystem Environmental Services  S.A., España . 
 Buckinghamshire New Universi ty, Reino Unido . IP/C/W/616/Add.7  
- 68 - 
   Boğaziçi Üniversitesi, Turquía . 
 Helioz GmbH, Austria . 
 Dublin City University, Irlanda . 
 Fundación IHE Delft, Países Bajos . 
 Universidad de Santiago de Compostela, España . 
Otros socios de países no pertenecientes a la UE : 
Stellenbosch University, Sudáfrica . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : 
 University of Malawi, Malawi . 
 Makerere University, Uganda . 
 Mekelle University, Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : 
 En el proyecto se desarrollará n diversas tecnologías sos tenibles de desinfección solar 
(SODIS) , para cuya ultimación satisfactori a se requerirá : 
 una evaluación completa de los parámetros físicos y químicos de los sistemas ajustados 
para lograr una desinfección óptima ; 
 un programa ampliado de ciencias sociales q ue generará un conocimiento integral del 
contexto social, político y económico del uso del agua y de las necesidades de 
comunidades específicas ; 
 un examen del efecto de las relaciones entre hombres y mujeres en la aceptación de las 
tecnologías de recolecci ón y desinfección de agua mediante reactores solares ; 
 la exploración de las prácticas de gobierno pertinentes y de la capacidad de toma de 
decisiones a los niveles local, nacional e internacional que afectan al uso de tecnologías 
solares integradas para el  tratamiento del agua en el lugar de consumo ; 
 la determinación de la viabilidad de la adopción de tecnologías solares integradas para el 
tratamiento del agua en el lugar de consumo  y de los obstáculos existentes en los 
ámbitos doméstico, comunitario, regio nal y nacional ; 
 el diseño conjunto de programas educativos y prácticos,  dirigidos por las comunidades y 
que tiene n en cuenta la cuestión del género, para la adecuada adopción de las 
tecnologías basadas en la energía solar . El objetivo general es transforma r el acceso al 
agua potable mediante la integración de las ciencias sociales, la enseñanza y las 
tecnologías solares . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tecnologías de 
tratamiento del agua . 
8. Tipo de tecnología transferi da: Se desarrollarán, en colaboración y consulta con los usuarios 
finales, nuevas tecnologías de desinfección solar para el tratamiento de grandes volúmenes de 
agua; en particular , se desarrollarán  sistemas de desinfección solar de agua de lluvia recolecta da 
para consumo doméstico y comunitario (Sudáfrica, Uganda) ; bidones para desinfección solar 
transparentes de 20  litros (Etiopía) ; y sistemas combinados de bidones para desinfección solar de 
20 litros y  filtración en recipientes cerámic os (Malawi) . IP/C/W/616/Add.7  
- 69 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se desarrollará n 
en el proyecto  tecnologías innovadoras que suministrarán agua potable a comunidades que 
actualmente carecen de ella, en entornos rurales y periurbanos de África . 
10. Resulta dos/efectos : Al mejorar el acceso al agua potable en los hogares o comunidades, el 
proyecto mejorará la salud, el bienestar y la economía ( dado que los cuidadores pueden dedicarse 
a generar ingresos en lugar de a cuidar a enfermos  dependientes ) de los sect ores más vulnerables 
de la comunidad en los países en desarrollo . 
El proyecto contribuirá a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 
Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 3.084.351,25 euros . 
Contribu ción de la CE solicitada para los PMA : 
 Malawi (University of Malawi) : 144.625 euros . 
 Uganda (Makerere University) : 200.000 euros . 
 Etiopía (Mekelle University) : 200.000 euros . 
12. Duración : 4 años (fecha de inicio : 1º de junio de 2016) . 
13. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año . 
14. Servicio de información : Coordinador : Royal College of Surgeons in Ireland, Irlanda . 
 Stephanie O'CONNOR, sloconnor@rcsi.ie . 
 Niamh O'DOWD, niamhodowd@rcsi.ie . IP/C/W/616/Add.7  
- 70 - 
  ESTADOS MIEMBROS DE LA UE  
AUSTRIA  
1. Título del proyecto/programa : Asociaciones empresariales . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El Programa de asociaciones empresariales apoya el 
desarrollo socioeconómico de nuestros paí ses asociados 
(http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA% 20Recipients %202
014%20final.pdf ) mediante una colaboración estrecha con el sector privado austríaco o europeo . 
El Programa ofrece apoyo a proyectos presentados por empresas que además de beneficio s 
empresarial es se proponen fomentar e l desarrollo para favorecer el bienestar común del país 
beneficiario . 
3. Organism os o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : ninguno . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones n ecesarias para 
recibir incentivos (cedente) : las empresas con sede en el Espacio Económico Europeo ( que 
abarca la UE, Noruega, Liechtenstein e Islandia) o en Suiza, si aportan recursos propios 
suficientes . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : todos los PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La Agencia Austríaca 
de Desarrollo (ADA) ofrece a proyectos del sector privado apoyo económico p ara cubrir el 50 % de 
los costos directos ( hasta 200 .000 euros ) o el 50 % de los cos tos de un estudio de viabilidad  (hasta 
20.000 euros) . Además, la ADA ayuda al sector privado en el desarrollo de la idea del proyecto y a 
facilitar la firma de contratos. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : El programa est á 
abierto a todos los tipos de tecnologías . El proyecto no debe apoyar, ni directa ni indirectamente, 
la producción ni la proliferación de armas o municiones . También quedan excluidos los proyectos 
destinados a la producción o el comercio de mercancías pel igrosas o de sustancias nocivas para el 
medio ambiente . 
8. Tipo de tecnología transferida : por ejemplo, las siguientes . 
 formación y capacitación para la promoción de pymes y la formación profesional ; 
 formación y capacitación para el desarrollo rural ; 
 transferencia de tecnologías para la realización de mejoras medioambientales y en 
infraestructuras, el suministro de energía renovable y la gestión del agua y los residuos ; 
 aplicación de normas de protección social ; 
 aplicación de normas ecológicas ; 
 prevención d el VIH/sida y otras actividades de atención sanitaria ; 
 turismo sostenible ; 
 ordenación sostenible de tierras y bosques, incluidos los procesos de certificación del 
Consejo de Manejo Forestal (FSC) ; 
 desarrollo de sistemas de garantía de la calidad e inocuida d de los alimentos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . IP/C/W/616/Add.7  
- 71 - 
  10. Resultados/efectos : Desde 2012, se han iniciado  54 asociaciones empresariales, con los 
siguientes efectos: 
 4.702 empresas o instituciones locales se benefician  directamente de la asociación 
empresarial ; 
 más de  1.211.000 personas se benefician directamente de la asociación empresarial ; 
 las aportaciones de los proyectos en el país asociado han creado 4.347 nuevos empleos 
locales* (equivalente a tiempo completo) . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Desde 2004, más de 177 proyectos han recibido 
financiación, por una cuantía total de 35 millones de euros en subvenciones de la ADC . 
12. Duración : desde 2004. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Austrian  Development Agency, Unit "Private Sector and 
Development",  Zelinkagasse 2, 1010 Viena (Austria) . 
Dr. Gunter Schall, Jefe de la Unidad . 
Correo electrónico:  wirtschaft@ada.gv.at  
 www.ada.gv.at . 
DINAMARCA  
Programa de asociaciones empresariales del Danida (desembolso aproximado de 
65 millones de DKK en 2015) . 
 La transferencia de tecnología a los países menos adelantados es un componente del 
mecanismo de asociaciones empresariales d el Danida  (DBP) . 
 Este mecanismo se ocupa de la transferencia de conocimientos técnicos y tecnología de 
empresas danesas y otros socios a empresas y asociados de países en desarrollo , con el 
fin de fortalecer la competitividad y la responsabilidad social de  las empresas en los 
países en desarrollo . 
 Para mitigar algunos de los riesgos inherentes a la búsqueda de nuevas oportunidades 
empresariales en las economías emergentes, el DBP ofrece apoyo económico para la 
preparación y puesta en marcha de asociaciones que cuentan con estudios de viabilidad 
claramente definidos . 
 El mecanismo del D BP puede ofrecer apoyo económico en ámbitos como la formación 
técnica, la asistencia técnica y la adquisición de equipos y tecnologías para los asociados 
ubicados en países en d esarrollo . 
 También se facilita la transferencia de tecnología a los países en desarrollo mediante el 
apoyo a la participación de empresas de países en desarrollo en determinadas ferias 
comerciales en Dinamarca . 
1. Título del proyecto/programa : Financiación  del Danida a empresas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar el acceso a fondos para la inversión en proyectos 
de infraestructura sostenibles . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : autoridades públicas y entidades privadas de países en desarrollo co n INB per 
cápita inferiores a 3. 300 dólares EE.UU. y con representación danesa . IP/C/W/616/Add.7  
- 72 - 
  4. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : empresas danesas . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : países en desarrollo con I NB per cápita inferior 
a 3.300 dólares EE.UU. y con representación danesa . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : préstamos sin interés 
y préstamos blandos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura s 
sostenible s en sectores  con de stacados  conocimientos técnicos daneses, en particular el agua y 
saneamiento, las energías renovables  y la eficiencia energética, e ntre otros . 
8. Tipo de tecnología transferida : programas informáticos y formación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnologí a: infraestructura 
sostenible instalada (por ejemplo, planta de tratamiento de agua o de aguas residuales, parque 
eólico, TIC o sistema de calefacción urbana, entre otras) . 
10. Resultados/efectos : mejora del acceso a infraestructuras sostenibles, mejorando  así las 
condiciones marco para el crecimiento y el desarrollo sostenibles . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 254 millones de DKK (2015) . 
12. Duración : Danida Business Finance existe des de 1993. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información:  dbfinance@um.dk . 
FINLANDIA  
1. Título del proyecto/programa : FINNPARTNERSHIP : PROGRAMA FINÉS DE ASOCIACIONES 
EMPRESARIALES . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La misión de l programa Finnpartnership es aumentar la 
coopera ción comercial entre Finlandia y los países en desarrollo . Finnpartnership ofrece servicios 
de asesoramiento para las actividades empresariales  de las empresas finlandesas en los países en 
desarrollo, así como apoyo económico para las fases de planificació n, desarrollo y ejecución de un 
proyecto . Finnpartnership ofrece también un servicio de emparejamiento  para facilitar las posibles 
alianzas empresariales entre empresas en países en vías de desarrollo y empresas finlandesas . 
Finnfund es responsable de la g estión y ejecución del programa de asociaciones empresariales, en 
nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, que financia el programa . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Pueden solicitar apoyo financiero y servicios de asesora miento las 
empresas registradas en Finlandia o en otros países que tengan vínculos sustanciales con 
Finlandia ; los centros de investigación, universidades o entidades similares con sede en Finlandia, 
y las asociaciones registradas en Finlandia . Pueden soli citar l os servicios de emparejamiento de 
empresas las empresas de países en desarrollo que busquen socios para sus oportunidades 
empresariales  en Finlandia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : El sistema está abier to a todas las empresas en  
los paí ses que reúnen las condiciones necesarias para recibir  asistencia oficial para el desarrollo . IP/C/W/616/Add.7  
- 73 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Incentivos no 
económic os: apoyo a las empresas de los países en desarrollo para ayudarlas a e ncontrar posibles 
socios en Finlandia mediante el servicio de emparejamiento  de empresas . Incentivos económicos a 
empresas finlandesas y empresas registradas en otros países  que tienen vínculos sustanciales con 
Finlandia : Apoyo financiero (Business Partner ship Support) en la fase de planificación de las 
futuras actividades de las asociaciones empresar iales, así como para la formación de los 
empleados del país destinatario y otras actividades de capacitación en las fases de ejecución y 
operación . Además, se presta apoyo financiero para planificación, formación de los empleados y 
asistencia técnica en proyectos piloto relacionados con la tecnología y las soluciones, así como a la 
formación profesional . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología . 
8. Tipo de tecnología transferida : El programa mejora la transferencia de tecnología con forme 
a las condiciones generales del mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales  (Business 
Partnership Support Facility) y abarca todos los sectore s excepto los mencionados en la lista de 
exclusi ones). 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El programa Finnpartne rship recibió 43 solicitudes 
en 2006, 107 soli citudes en 2007, 93 solicitudes en 2008, 118 solicitudes en 2009, 115 solicitudes 
en 2010, 128 solicitudes en 2011, 86 solicitudes en 2012 y 124 solicitudes en 2013 . En 2014, se 
recibieron 121 solicitudes . En 2015, se recibieron 191 solicitudes . Desde prin cipios de 2016 las 
solicitudes se presentan en el Ministerio de Relaciones Exteriores , que  las envía  al programa 
Finnpartnership y solicita  una declaración . En 2016 (1.1.2016 -31.7.2016), se recibieron del 
Ministerio de Relaciones Exteriores 60 solicitudes de declaraciones . 
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprobó 22 proyectos en 2006 (cuantía asignada : 1,8 millones 
de euros), 79 en 2007 (cuantía asignada : 3,9 millones  de euros ), 68 en 2008 (cuantía asignada : 
3,6 millones  de euros ), 77 en 2009 (cuantía asi gnada : 4,2 millones  de euros ), 110 en 2010 
(cuantía asignada : 4,3 millones  de euros ), 114 en 2011 (cuantía asignada : 3,9 millones  de euros ), 
77 en 2012 (cuantía asignada : 2,4 millones  de euros ), 96 en 2013 (cuantía asignada : 3,5 millones  
de euros ) y 90 en 2014 (cuantía asignada : 4,3 millones  de euros ). En 2015, el Ministerio de 
Relaciones Exteriores aprobó 167 proyectos (cuantía asignada : 7,4 millones) . La mayoría de los 
proyectos reciben inversión extranjera directa o se benefician de  otra actividad de tra nsferencia de 
tecnología o conocimientos técnicos . 
12. Duración : las operaciones del programa se iniciaron en junio de 2006. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información :  
FINNPARTNERSHIP : Programa Finés de  Asociaciones Empresariales  
c/o Finnfund, Sra. Siv Ahlberg, Directora del Programa  
P.O. Box 391, FI -00121 Helsinki, Finlandia  
Correo electrónico:  siv.ahlberg@finnpartnership.fi  
Sitio web:  http://www.f innpartnership.fi . 
FRANCIA  
Cooperación Institucional del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Silvicultu ra. 
1. Descripción  
Financiación de actividades institucionales, políticas y técnicas en el sector agrícola . IP/C/W/616/Add.7  
- 74 - 
  2. Países beneficiarios  
Las actividade s en cuestión no conciernen únicamente a los PMA . Unos 40 países se beneficiaron 
de la cooperación del Ministerio de Agricultura en 2015 . En este programa pueden participar 
los PMA del mismo modo que los países en desarrollo y algunos países emergentes o i ncluso 
países desarrollados (cooperación institucional) . 
En 2015 fueron beneficiarios de este programa los siguientes PMA : Angola, Burkina Faso, 
Madagascar, Myanmar y el Senegal . Las actividades realizadas estuvieron limitadas por cuestiones 
relativas a la  seguridad de los expertos franceses . 
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos  
 entablar un diálogo sobre la introducción de políticas gubernamentales rela tivas a los 
sectores agrícola, agroalimentario y forestal ; 
 mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes : 
- acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica ; 
- formación sobre la técnica anterior ; 
 apoyo a los planes de formación y a proyectos de investigación conjunta entre entidades 
asociad as del sector público ; 
 proporcionar formación sobre gestión  de la tecnología y métodos de producción . 
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias . 
Toda empresa o institución pública o privada : organismos de l gobierno central o de las 
administraciones locales, organizaciones profesionales, empresas privadas . 
5. Tipo de tecnología transferida . 
Puede a barca r una gama muy amplia, que varía  cada año : 
 - formación de funcionarios jóvenes ; 
 - formación técnica (prácticas de cultivo de cereales y oleaginosas, elaboraci ón de leche, 
etc.); 
 - apoyo a la creación de laboratorios de control (sanitario, fitosanitario, de fraudes, etc.) ; 
 - normalización /certificación de frutas y hortalizas ; 
 - ordenación forestal sostenible ; 
 - desarrollo de indicaciones geográficas ; 
 - sistema de certificación de semillas . 
6. Funcionamiento  
El Ministerio de Agricultura y sus socios franceses, agrupados en l a asociación de interés 
público  ADECIA (Agencia para el Desarrollo de la Cooperación Internacional en Agricultura, 
Alimentación y Zonas R urales) y Franc e Vétérinaire International (FVI), determinan las prioridades 
en función de la demanda especific ada por, e ntre otr os, los servicios económicos y de cooperación 
de las embajadas francesas, que se comunican direct amente  con las autoridades y l os 
profesionales de los países para de terminar en qué sectores será n más apreciad os los 
conocimientos franceses . IP/C/W/616/Add.7  
- 75 - 
  7. Ejemplos de proyectos  
 - apoyo a la renovación de las instalaciones de capacitación agrícola ; 
 - restauración del sector de las semillas ; 
 - apoyo para el cumplimiento de los requisitos de certificación de plantas . 
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo /número de proyectos apoyados  
En 2015 se asignaron a estos programas 0,7 millones de euros de  apoyo económico del Ministerio  
de Agricultura , de los que aproximadamente 45. 000 euros se destinaron a los PMA . Su ejecución 
es responsabilidad de unos 10 funcionarios del Ministerio de Agricultura, y se cuenta también con 
la participación de los servicios de cooperación y económicos de las embajadas  francesas . 
9. Servicio de información  
Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt  
Direction Générale de la performance économique et environnementale des entreprises  
Service Europe International Bureau des exportations et des partenari ats internationaux  
3 rue Barbet de Jouy  
75349 Paris 07 SP, FRANCIA  
http://agriculture.gouv.fr/les -actions -de-cooperation -internationale . 
_______________  
Apoyo a la introduc ción de sistemas de formación en zonas rurales por la Dirección 
General de Educación e Investigac ión (DGER)  del Ministerio de Agricultura . 
1. Descripción general  
 - organización de actividades de formación sobre agronomía en sentido amplio (ganadería, 
acuicultura, cultivo de hortalizas y frutales, gestión del agua en la agricultur a, agricultura 
ecológica, economía agrícola, etc.) ; 
 - apoyo al establecimiento de sistemas de formación en zonas rurales (formación inicial, 
formación continua, formación alterna en escuelas y empresas), análisis del equilibrio 
entre formación y empleo ; 
 - organización de redes de centros de formación en cooperación con una zona geográfica . 
2. Países beneficiarios  
1. No se financian únicamente actividades en los PMA . Unos 20 países  se beneficiaron de las 
actividades de cooperación de la DGER en el período 2015 -2016, entre ellos los siguientes PMA : 
Benin, las Comoras, Madagascar y el Senegal . 
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos  
Mejorar el acceso a las técnicas y los proc esos existentes : 
- acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica ; 
- creación de centros de información ; 
- formación sobre la técnica anterior ; 
- organización de sistemas de formación (básica y post -escolar) . IP/C/W/616/Add.7  
- 76 - 
  Proporcionar formación sobre gestión  de la tecnología y métodos de producción . 
Capacitación : 
- organización de redes de establecimientos de enseñanza para la utilización conjunta de 
instrumentos pedagógicos y sistemas de información y el aprovechamiento y transmisión 
de experiencias . 
4. Empresa s o instituciones que reúnen las condiciones necesarias  
Centros de formación públicos o privados de todos los niveles (primaria, secundaria, superior), 
especializados (agricultura, ganadería, etc.) o no, técnicos o generales, según el sistema educa tivo 
del país de que se trate . 
5. Tipo de tecnología transferida  
Gama de disciplinas amplia : 
 - formación de formadores, asistencia en la elaboración de referencias profesionales, 
formación y evaluación ; 
 - organización de la formación de técnicos agrícolas ; 
 - apoyo a la introducción de formación técnica : gestión del agua en la agricultura, 
desarrollo de la acuicultura, protección del medio ambiente, técnicas de producción 
agrícola, desarrollo del turismo rural, elaboración y conservación de productos 
alimenticios , zootecnia y veterinaria tropicales . 
6. Funcionamiento  
La recopilación de solicitudes se realiza : 
- en las redes geográficas de la DGER y los grupos de centros de formación profesional y 
superior en agronomía  y veterinaria que colaboran de forma permanent e con los países 
interesados ; 
- por medio  de las relaciones institucionales de  la DGER con los ministerios de agricultura y 
de educación de los países interesados . 
7. Ejemplos de proyectos  
 - apoyo a la aplicación de la estrategia de formación agrícola y r ural en Madagascar ; 
 - apoyo a la campaña de concienciación de AlimenTerre en Benin ; 
 - apoyo al Gobierno del Senegal para la creación de nuevos institutos de enseñanza 
profesional superior en agricultura . 
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo /número de proyectos apoyados  
La ejecución de estos programas es responsabilidad de unos 10 funcionarios del Ministerio de 
Agricultura, y se cuenta también con la participación del Servicio de Cooperación y Acción Cultural 
(SCAC) y los servicios económicos de las embajadas francesas  en los distintos países . Pueden ser 
cofinanciados por las autoridades locales (regiones), el Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Desarrollo Internacional de Francia o por otr as entidades financier as asociadas (el FIDA, la UE). IP/C/W/616/Add.7  
- 77 - 
  9. Servici o de información  
Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt  
Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche  
Bureau des Relations Européennes et de la Coopération Internationale  
1ter avenue de Lowendal  
75700 Paris 07 SP  
FRANCIA  
http://agriculture.gouv.fr/les -actions -de-cooperation -internationale . 
ALEMANIA  
Afganistán  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la Educación y Formación Técnica y Profesional 
(TVET) en Afganistán . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Se introduce, a título experimental, un sistema de 
formación profesional diferenciado para distintos grupos de beneficiarios y orientado al mercado de 
trabajo . 
3. Organismos o instituciones  gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir  incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Afganistán : Colegio de Ingenieros en Mazar -e-
Sharif . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Formación profesional 
y de aprendices . 
7. Esfera o sector de las ac tividades de transferencia de tecnología : TVET. 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Fomento  de la 
transferencia de tecnología y la innovación en las empresas mediante la formación prof esional . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros) : 8,0. 
12. Duración : 1º de julio de 2014 - 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Gustav Reier, gustav.reier@giz.de . 
Bangladesh  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Mejora de la gestión del cumplimiento  relativo a 
las aguas residuales y lodos en el sector textil y de las prendas de vestir de Bangladesh . 
2. Objetivo de política y/o finalidad . IP/C/W/616/Add.7  
- 78 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen  las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de l as aguas. 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros):  0,1. 
12. Duración : 15 de diciembre de 2014 - 14 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Christine Singer christine.singer@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Información geográfica para la plani ficación urbana, 
Bangladesh . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la integración de la información geográfica en 
los procesos de planificación urbana . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario ): Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conoci mientos metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : generación de información geográfica y mapas temáticos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de te cnología : mayor calidad, 
transparencia y eficiencia de l uso de la información geográfica en la planificación urbana . 
10. Resultados/efectos : se fortalece, desde el punto de vista técnico y organizativo, la función 
del Servicio Geológico de Bangladesh (GSB)  como proveedor de servicios de información sobre el 
subsuelo  fácilmente utilizable en la planificación urbana con objeto de mejorar la situación actual . IP/C/W/616/Add.7  
- 79 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de octubre de 2013 - 30 de septiembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Arne Hoffmann -Rothe, arne.hoffmann -rothe@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Información geográfica para la planificación urbana, 
Bangladesh . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la integración de la información geográfica en 
los procesos de planificación urbana . 
3. Organis mos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nece sarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sect or de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodol ógicos : planificación urbana . 
8. Tipo de tecnología transferida : generación de información geográfica y mapas temáticos . 
9. Resultados previstos rela cionados con la transferencia de tecnología : mayor calidad, 
transparencia y eficiencia de l uso de la información geográfica en la planificación urbana . 
10. Resultados/efectos : se fortalece, desde el punto de vista técnico y organizativo, la función 
del Ser vicio Geológico de Bangladesh (GSB) como proveedor de servicios de información sobre el 
subsuelo fácilmente utilizable en la planificación urbana con objeto de mejorar la situación actual . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Octubre de 2013 - Diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dr. Wolfgang Schröder, Wolfgang.Schroeder @bgr.de . 
Burundi  
1. Título del proyecto/programa : Gestión y protección de los recursos hídricos subterráneos en 
Burundi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El conocimiento de la cantidad y la calidad de los recursos 
hídricos subterráneos conduce a una  mejor gestión y protección de tales recursos y a un 
suministro sostenible de agua . IP/C/W/616/Add.7  
- 80 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Burundi : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : hidrogeología, gestión inte grada de los recursos hídricos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : uso sostenible y 
protección de los recursos hídricos subterráneos . 
10. Resultados/efectos : suministro sostenible de agua potable . 
11. Presupuesto o fon dos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2015 - 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de  BGR, Unidad de  
África, Matthias Baier, Matthias.Baier@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo al Gobierno de Burundi en la regulación del sector 
minero . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : dotar al Ministerio de Minas de los instrumentos 
administrativos necesarios para un desarrollo sostenible del sector de la minería . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tec nología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. MA Miembros seleccionados (cesionario) : Burundi : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecno logía : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : inventario de minerales, sistema de catastro minero . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor 
conocimiento y mejor administración de los recursos minerales del país . IP/C/W/616/Add.7  
- 81 - 
  10. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuest o o fondos asignados : 0,6 millones de euros . 
12. Duración : 1º de octubre de 2013 - 31 de mayo de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de  BGR, Unidad de  
África, Thomas Lennartz, Thomas.Lennartz@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Gestión y protección de los recursos hídricos subterráneos en 
Burundi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El conocimiento de la cantidad y la cal idad de los recursos 
hídricos subterráneos conduce a una mejor gestión y protección de tales recursos y a un 
suministro sostenible de agua . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : hidrogeología, gestión integrada de los recursos hídricos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : uso sostenible y 
protección de los recursos hídricos subterráneos . 
10. Resultados/efectos : suministro sostenible de agua potable . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determi nable . 
12. Duración : Enero de 2015 - Diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de  BGR, Unidad de  
África, Matthias Baier,  Matthias.Baier@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Gestión y protección de los recursos hídricos subterráneos en 
Burundi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El conoc imiento de la cantidad y la calidad de los recursos 
hídricos subterráneos conduce a una mejor gestión y protección de tales recursos y a un 
suministro sostenible de agua . IP/C/W/616/Add.7  
- 82 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccio nados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de  
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : hidrogeología, gestión integrada de los recursos hídricos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : uso sostenible y 
protección de los recursos hídricos subterráneo s. 
10. Resultados/efectos : suministro sostenible de agua potable . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determi nable . 
12. Duración : Enero de 2015 - Diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Int ernacional de  BGR, Unidad de 
África, Matthias Baier,  Matthias.Baier@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Buena gobernanza en el sector minero . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El Ministe rio de Energía y Minas de Burundi ha fortalecido 
la capacidad de gestión sostenible de los recursos naturales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos desti nados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Burundi . 
6. Tipo de medidas de incentivo  para la transferencia  de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia  de tecnología : gestión del sector 
minero . 
8. Tipo de tecnología transferida : ninguna . 
9. Resultados  previstos relacionados con la transferencia  de tecnología : gestión sostenible 
del sector minero . 
10. Resultados/efectos : transparencia, competencias técnicas . IP/C/W/616/Add.7  
- 83 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Octubre de 2014 - Abril de 2016. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de  BGR, Unidad de 
África,  Julian Harbrecht , Julian.Harbrecht@bgr.de . 
Camerún  
1. Título del proyecto/progr ama: Información sobre georre curso s para la planificación regional 
en las regiones Suroeste y Norte de l Camerún . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : acceso de las autoridades competentes responsables de la 
planificación del desarrollo a nivel regional a  datos, información y mapas temáticos sobre 
georre curso s armonizados y de calidad comprobada como base para la toma de decisiones . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para reci bir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de  medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de los recursos 
naturales y planificación regional . 
8. Tipo de tecnología transferida : recopilación y almacenamiento  de datos ; gestión de bases de 
datos ; procesamiento , análisis e interpretación de datos ; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : recopilación , 
análisis y evaluación de datos sobre el suelo, el agua y otros recursos de interés para la toma de 
decisiones de planificación regional ; transferencia de conocimientos sobre experiencias y prácticas 
de gestión sostenible de los recursos naturales en el C amerún . 
10. Resultados/efectos : se mejora la capacidad en materia  de gestión sostenible de los recursos 
naturales en el Camerún . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Octubre de 2015 - Septiembre de 2018. 
13. Situación : en curs o. 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación  Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Dierk Schlütter , Dierk.Schluetter@bgr.de . 
República Democrática del Congo  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento del control del sector de los recursos 
minerales en la República Democrática del Congo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación de un sistema de certificación de los recursos 
minerales en la República Democrática del Congo . IP/C/W/616/Add.7  
- 84 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : República Democrática del Congo : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contr apartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : certificación de los 
recursos minerales, minería artesanal y en pequeña escala . 
8. Tipo de tecnología transferida : geología, sistemas de certificación de  cadenas comerciales , 
buenas prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : certificación de los 
recursos minerales, mejores prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala . 
10. Resultados/efe ctos: control del sector de la minería en pequeña escala . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 7.345 millones de euros . 
12. Duración : 1º de julio de 2013 - 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Coo peración Internacional de  BGR, Unidad de 
África, Matthias Baier, Matthias.Baier@bgr.de , Max Winchenbach, Max.Winchenbach@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto /programa : Fortalecimiento del control del sector de los recursos 
minerales en la República Democrática del Congo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación de un sistema de certificación de los recursos 
minerales en la República Democrática del Co ngo. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las c ondiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : certificación de los 
recursos minerales, minería artesanal y en pequeña escala . 
8. Tipo de tecnología transferida : geología, sistemas de certificación de cadenas comerciales , 
buenas práctic as en la minería artesanal y en pequeña escala . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : certificación de los 
recursos minerales, mejores prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala . IP/C/W/616/Add.7  
- 85 - 
  10. Resultados/efectos : control  del sector de la minería en pequeña  escala . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Julio de 2013 - Diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación  Internacional de  BGR, Un idad de 
África,  Matthias Baier , Matthias.Baier@bgr.de . 
Etiopía  
1. Título del proyecto/programa : Infraestructura de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es apoyar una infraes tructura 
nacional de la calidad que mejore el desempeño del comercio y la industria de Etiopía . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la tran sferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía : instituciones de la infraestructura 
nacional de la calidad. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento al Ministerio de Ciencia y Tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecn ología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El proyecto 
respalda la transferencia de tecnología, la mejora de los niveles de vida y la competitividad de la 
economía etíope mediante la difusión de normas inte rnacionales y normas sobre calidad de los 
productos . 
10. Resultados/efectos : creación del Centro Nacional de Ciencia, Tecnología e Información del 
Ministerio de Ciencia y Tecnología ; Desarrollo de la Hoja de Ruta de la Innovación en Ciencia y 
Tecnología de l Ministerio de Ciencia y Tecnología . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 10,7 millones de euros . 
12. Duración : 7 de febrero de 2012 - 30 de septiembre de 2015. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Ulrich Plein, ulrich.plein@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Producción por subcontrata de  rosas de Damasco 
y transferencia de conocimientos técnicos sobre la producción de aceites esenciales . IP/C/W/616/Add.7  
- 86 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo de la medida es ofrecer apoyo a ciertos 
productores etíopes de aceites esenciales para la destilación de aceites esenciales de alta calidad y 
para establecer una pequeña industria de aceites esenciales . Para lograr este objetivo, se 
proporcionará a algunos cultivadores seleccionados formación sobre el cultivo orgánico y 
biodinámico de la rosa de Damasco y otras plantas aromáticas, en particular sobre el compostaje 
como técnica eficaz para conservar la fertilidad del suelo . Para garant izar la diversificación de la 
producción, se probarán e introducirán otros productos, como la manzanilla, la lavanda o el árbol 
del incienso . También se introducirán métodos de destilación mejorados y eficientes, y se 
fomentará la conexión internacional de  los productores etíopes de aceites esenciales . Para 
garantizar el cumplimiento de las normas internacionales de agricultura sostenible, los productores 
subcontratados y la elaboración se  certifica rán como "orgánicos " y "de comercio justo" (normas de 
Fair for Life, Ecocert y Flocert) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en  los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferenc ia de tecnología : educación . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,1 millones de euros . 
12. Duración : 1º de agosto de 2011 - 31 de diciembre de 2014. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Anna Karolina Lamik, anna.lamik@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Creación de una industria de elabo ración de 
bambú en Etiopía . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general del proyecto es crear y mejorar los 
vínculos horizontales (estructuras de suministro) y verticales (estructuras de apoyo) en la cadena 
de suministro de paneles de bambú comprimido en Etiopía producidos para el mercado de 
exportación . El proyecto respaldará el desarrollo de un sector industrial de producción y 
elaboración de bambú en Etiopía . Pequeños agricultores suministrarán bambú en la cantidad y 
calidad requerida de b osques de bambú explotados de manera sostenible . La elaboración industrial 
del bambú y construcción con bambú la realizan ingenieros y artesanos competentes,  y el sector 
se desarrolla con el apoyo d e las instituciones gubernamentales y de la infraestructur a de la 
calidad . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. IP/C/W/616/Add.7  
- 87 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnolo gía: desarrollo rural . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,1 millones de euros . 
12. Duración : 19 de junio de 2012 - 30 de junio de 2015. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Bernd Lunkenheimer, bernd.luckenheimer@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Apoyo a Etiopía en sus activid ades de medición, 
notificación y verificación (MRV) basadas en imágenes de RapidEye, para el programa REDD+ . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general es fortalecer las capacidades de 
observación de la tierra de las instituciones nacionale s etíopes para apoyar la puesta en 
funcionamiento de un sistema de medición, notificación y verificación eficaz, confiable y 
transparente para el programa REDD+ . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las c ondiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : política 
medioambiental . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la tr ansferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millones de euros . 
12. Duración : 15 de diciembre de 2013 - 31 de marzo de 2016. 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 88 - 
  14. Servicio de información : Anna Karolina Lamik anna.lamik@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fomento de la metrología y la analítica en Etiopía . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecer la protección de los consumidores y satisfacer 
las expect ativas de una economía en crecimiento y orientada a la exportación mediante la mejora 
de la gama de servicios en los campos de la metrología y la analítica . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condic iones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología y analítica . 
8. Tipo de tecnología transferida : nuevos servicios en el ámbito  de la metrología ; 
infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
calidad de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología de Etiopía (NMIE) ; 
ampliación de la oferta de servicios del NMIE. 
10. Resultados/efectos : el NMIE proporciona a sus clientes etíopes calibraciones mejoradas 
desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1 millón de euros . 
12. Duración : 2012 - 2015. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Tobias Diergardt, Tobias.Diergardt@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad para 
la innovación en el sector agrícola y alimentario . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aumento del uso de los servicios de la infraestructura de 
la calidad que contribuyen a la aplicación de innovaciones relacionadas con la calidad en las 
regiones y cadenas de valor seleccionadas  de los sectores agrícola y alimentario . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras insti tuciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . IP/C/W/616/Add.7  
- 89 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividade s de transferencia de tecnología : agricultura y 
alimentación . 
8. Tipo de tecnología transferida : servicios ampliados de calibración y análisis para la garantía 
y la mejora de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnolog ía: mejora de la 
calidad de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología y los laboratorios de 
análisis agrícolas , y aplicación generalizada de las normas pertinentes . 
10. Resultados/efectos : los agricultores y la industria alimentaria aumenta n la calidad de sus 
productos gracias a la mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1 millón de euros . 
12. Duración : 2016 - 2019. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Tobias Die rgardt , Tobias.Diergardt@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de la gestión de los recursos hídricos subterráneos en 
respuesta a la crisis de los refugiados sirios . 
2. Objetivo de pol ítica y/o finalidad : mejora de la gestión y la protección de los recursos 
hídricos subterráneos utilizados para el suministro de agua potable a los refugiados sirios y a las 
comunidades de acogida en el norte y el centro de Jordania . 
3. Organismos o instit uciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de los recursos 
hídricos subterráneos . 
8. Tipo de tecnología transferida : protección de las aguas subterráneas, normas técnicas de 
vigilancia de las aguas subterráneas, modelos de las a guas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
capacidades de planificación y gestión de la protección de los recursos hídricos . 
10. Resultados/efectos : mejora de las competencias y los conocimient os fácticos del Ministerio 
de Recursos Hídricos y Riego de Jordania sobre los recursos hídricos subterráneos en el norte del 
país. 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Mayo de 2015 - Agosto de 2018. IP/C/W/616/Add.7  
- 90 - 
  13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dr. Mathias Toll, Mathias.Toll@bgr.de . 
República Democrática Popular Lao  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo al desarrollo sostenible del sector minero (SDMS) en la 
República Democrática Popular Lao . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : habilitar al Departamento de Minas y a los departamentos 
de Energía y Minas de las provincias seleccionadas para que cumpl an sus cometidos en los ámbitos 
de la gestión de actividades mineras, la evaluación de proyectos de minería y la inspección de 
minas (seguridad en las minas, salud y protección medioambiental) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarro llado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miemb ros seleccionados (cesionario) : Departamento de Minas del Ministerio de 
Energía y Minas de la RDP  Lao. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector d e las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección miner a, sistema de información 
de la inspección de minas. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora 
de la protección del medio ambiente en la minería . 
11. Presupuesto  o fondos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de noviembre de 2011 - 30 de junio de 2015. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Arne Hoffmann -Rothe, arne.hoffmann -rothe@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo al desarrollo sostenible del sector minero (SDMS) en la 
República Democrática Popular Lao . 
2. Objetivo de política y/ o finalidad : aplicación, por el Departamento de Minería , a nivel 
central , y por los departamentos de Energía y Minas de las provincias seleccionadas, de nuevos IP/C/W/616/Add.7  
- 91 - 
  instrumentos de gestión para evaluar proyectos de miner ía/normas relativas a la protección de la  
seguridad, la salud y el medio ambiente en las minas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas  u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Departamento de Minas del Ministerio de 
Energía y Minas de la RDP  Lao. 
6. Tipo de medidas de incentivo pa ra la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : minería, exploración, geol ogía económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección minera, sistema de información 
de la inspección de minas. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transpare ncia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora 
de la protección del medio ambiente en la minería . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,8 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2015 - 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Arne Hoffmann -Rothe, arne.hoffmann -rothe@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo al desarrollo sostenible del sector minero (SDMS) en la 
República Democrática Popular Lao . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación, por el Departamento de Minería , a nivel 
central , y por los departamentos de Energía y Minas de las provincias sele ccionadas, de nuevos 
instrumentos de gestión para evaluar proyectos mineros /normas relativas a la protección de la 
seguridad, la salud y el medio ambiente en las minas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúne n las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros selecciona dos (cesionario) : Departamento de Minas del Ministerio de 
Energía y Minas de la RDP  Lao. IP/C/W/616/Add.7  
- 92 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las activida des de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección minera, sistema de información 
de la inspección de minas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/ef ectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora 
de la protección del medio ambiente en la minería . 
11. Presupuesto o fondos asig nados : no determinable . 
12. Duración : Enero de 2015 - Junio de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Christiane Molt , Christiane.Molt@bgr.de . 
Mauritania  
1. Título del proyecto/programa : Diversificación del sector minero mauritano . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar las capacidades técnicas para promover un sector 
minero diversificado y sostenible . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mauritania : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o  sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : inventario de minerales, evaluación de los recursos 
minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferenc ia de tecnología : mejor 
conocimiento y utilización de los recursos minerales no metálicos . 
10. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1 millón de euros . 
12. Duración : 1º de junio de 2015 - 31 de mayo de 2017. IP/C/W/616/Add.7  
- 93 - 
  13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África , Thomas Lennartz, Thomas.Lennartz@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Diversificación del sector minero mauritano . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar las capacidades técnicas para promover un sector 
minero diversificado y sostenible . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país  desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnol ogía: sistemas de 
información geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : inventario de minerales, evaluación de los recursos 
minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor 
conocimiento y utilización de  los recursos minerales no metálicos . 
10. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Junio de 2015 - Octubre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de inf ormación : BGR Sub -Dept. "International Cooperation", Africa Unit , 
Dierk  Schlütter , Dierk.Schluetter@bgr.de . 
Magreb (Mauritania)  
1. Título del proyecto/programa : Fomento de la metrología en el Magreb para fortal ecer el 
comercio internacional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : acceso a una mayor oferta de servicios de calibración y 
otros servicios metrológicos internacionalmente reconocidos, con el fin de fomentar la 
competitividad, el comercio y la industria  en el Magreb . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que re únen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. IP/C/W/616/Add.7  
- 94 - 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Magreb (Mauritania) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transfere ncia de tecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : el Laboratorio 
Nacional de Metrología de Mauritania ofrece servicios internacionalmente reconocidos de 
calibración para masas y temperaturas ; aumenta el número de instrumentos sujetos a verificación . 
10. Resultados/efectos : acceso de la industria mauritana a servicios de calibración 
internacionalmente reconocidos para mejorar la calidad de sus productos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1 millón de euros . 
12. Duración : 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Gina Burger , gina.burger@ptb.de . 
Mozambique  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento de las estructuras gubernamentales del 
sector minero . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las capacidades técnicas en materia de 
planificación y reglamentación del sector minero . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el p aís desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : evaluación de los recursos minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor 
conocimiento y administración del procedimiento de concesi ón de licencias en el sector de los 
minerales . 
10. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2016. 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 95 - 
  14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Annika Lüttig, annika.luettig@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento d e las estructuras gubernamentales del 
sector minero . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las capacidades técnicas en materia de 
planificación y reglamentación del sector minero . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrol lado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información g eológica y minera . 
7. Tipo de tecnología transferida : evaluación de los recursos minerales . 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor 
conocimiento y administración del procedimiento de concesión de licencias en el secto r de los 
minerales . 
9. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
10. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
11. Duración : Agosto de 2013 - Abril de 2017. 
12. Situación : en curso . 
13. Servicio de información : Subdeparta mento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Annika Lüttig , annika.luettig@bgr.de . 
Myanmar  
1. Título del proyecto/programa : Adaptación de las cadenas de valor agrícolas al cambio 
climático en el e stado Shan . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aumento de la resiliencia  al cambio climático de las 
empresas de ciertas cadenas de valor seleccionadas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . IP/C/W/616/Add.7  
- 96 - 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : clima. 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnologí a: aplicación por el 
proyecto, basándose en evaluaciones del riesgo climático y de las necesidades, de medidas de 
fomento de la capacidad para pequeñas empresas agrícolas y uso de grupos de interés para la 
transferencia de conocimientos y tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2015 - 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Walter Osenberg , walter.osenberg@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Abastecimiento de agua sostenible y 
descentralizado utilizando energías renovables en Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es facilitar e l acceso de las 
poblaciones a un suministro de agua potable de bajo costo y sostenible desde el punto de vista 
ecológico y financiero . Se generarán los productos siguientes : 1) establecimiento de un sistema de 
estudio y seguimiento de referencia ; 2) establ ecimiento de capacidades institucionales ; 
3) establecimiento de unidades piloto de desalinización , y 4) transferencia de comunicación y 
conocimientos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de l agua. 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tec nología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millones de euros . 
12. Duración : 15 de junio de 2013 - 14 de juio de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Romina Laumann romina.laumann@giz.de . 
_______________  IP/C/W/616/Add.7  
- 97 - 
  1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Fortalecimiento del sector hortícola de Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo de la cooperación es mejorar la inocuidad y la 
calidad y cantidad de la produc ción hortícola de Myanmar mejora ndo los conocimientos de los 
responsables de las explotaciones agrícolas . Se prevé realizar las actividades siguientes : 
1) construcción de un invernadero de demostración ; 2) creación de un centro de investigación 
aplicada y formación ; 3) formación a responsables de explotaciones agrícolas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnol ogía: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millon es de euros . 
12. Duración : 1º de diciembre de 2014 - 30 de noviembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Susanne Christ, susanne.christ@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/pr ograma : Desarrollo sostenible del sector minero en Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la calidad de la supervisión y las operaciones 
de la minería en aspectos sociales, medioambientales y de seguridad . 
3. Organismos o instituciones g ubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir i ncentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimient os metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección minera, sistema de información 
de la inspección de minas . IP/C/W/616/Add.7  
- 98 - 
  9. Resultados previstos relacionados con  la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora 
de la protección del medio ambiente en la minería . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de noviembre de 2015 - 31 de mar zo de 2019. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Arne Hoffmann -Rothe, arne.hoffmann -rothe@bgr.de . 
___________ ____  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Alianza de pequeñas y medianas empresas para 
el control y la reduc ción de las pérdidas en el suministro de agua potable en Yangón (Myanmar) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : En el proyecto, ejecutad o por WMI y el YCDC, con el 
apoyo de la GIZ, se analiza la situación del agua que no genera ingresos  (NRW, por sus siglas en 
inglés) en las zonas piloto del municipio de Thingangyun (zona residencial y comercial), se elabor a 
un plan estratégico para el YCDC y  se proporciona formación teórica y práctica al YCDC con el 
objetivo de que pueda aplicar el plan estratégico y repara r las fugas futuras, así como mejorar la 
situación de las pérdidas derivadas del agua no facturada . Además, se instruirá a las pequeñas y 
medianas empresas en el uso de equipos de medición del NRW, con objeto de dotar a Myanmar de 
la tecnología y los conocimientos técnicos necesarios para conti nuar mejorando en el ámbito 
del NRW. A medida que se necesiten más fondos, WMI apoyará al YCDC en l a elaboración de 
propuestas para obtener más fondos de otras organizaciones de asiste ncia oficial para el 
desarrollo  (AOD) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir inc entivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incen tivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de l agua. 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efe ctos. 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millones de euros . 
12. Duración : 15 de octubre de 2014 - 30 de noviembre de 2016. 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 99 - 
  14. Servicio de información : Susanne Christ susanne.christ@g iz.de. 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad en 
Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de 
infraestructura  de la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el 
sector agrícola y alimentario) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferen cia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de  tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
competencias técnicas, capacidad de seguimiento metrológico  garantizada , adaptación y 
adecuación al mercado de los servicios de infraestructura  de la calidad, fortalecimiento del 
compromiso de los colectivos interesados . 
10. Resultados/efectos : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de infraestructura  de 
la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el sector agrícola y 
alimentario) . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,8 millones de euros . 
12. Duració n: 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Simon Heisig, Simon.heisig@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad en 
Myanm ar. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de 
infraestructura  de la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el 
sector agrícola y alimentario) . 
3. Organismos o institucion es gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recib ir incentivos (cedente) : PTB. IP/C/W/616/Add.7  
- 100 - 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de la infraestructura de la calidad  y nuevos 
ámbitos metrológicos y  servicios de laboratorio . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
competencias técnicas, capacidad  de seguimiento metrológico garantizada, adaptación y 
adecuación al mercado de los servicios de infraestructura de la calidad, fortalecimiento del 
compromiso de los colectivos interesados . 
10. Resultados/efectos : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de infraestructura  de 
la calidad basados en las mejores prácticas  internacionales (en particular en el sector agrícola y 
alimentario) ; contribución al crecimiento /desarrollo económico del país . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,8 millones de euros. 
12. Duración : 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Simon Heisig , Simon.heisig@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Desarrollo sostenible del sector minero en M yanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la calidad de la supervisión y las operaciones 
de la minería en aspectos sociales, medioambientales y de seguridad . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros selecc ionados (cesionario) : Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transfe rencia de conocimientos metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección minera, sistema de información 
de la inspección de minas . 
9. Resultados previ stos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Minis terio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora 
de la protección del medio ambiente en la minería . IP/C/W/616/Add.7  
- 101 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Noviembre de 2015 - Noviembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dr. Wolfgang Schröder , Wolfgang.Schroeder@bgr.de . 
Namibia  
1. Título del proyecto/programa : Gestión de los recursos hídricos subterráneos  en el norte de 
Namibia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : capacitar al Departamento de Agua y Bosques (DWAF) 
para ofrecer a los responsables de la toma de decisiones inform ación sobre los recursos hídricos 
subterráneos y la protección del sistema de acuíferos de Ohangwena . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a l a transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medid as de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología  transferida : gestión de la información sobre aguas subterráneas ; 
recopilación, uso e interpretación de datos hidrogeológicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : se vigilan  y 
notifica n los cambios en el nivel freático ; la concesión de licencias de perforación se basa en 
criterios de sostenibilidad ; se utiliza  con frecuen cia la base de datos GROWAS ; se forma al 
personal del DWAF sobre el dimensionamiento de las zonas de protección . 
10. Resultados/efectos : el personal del DWAF es capaz de recopilar datos sobre las aguas 
subterráneas , de interpretar la información por su cuenta y de utilizarla para tomar decisiones . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Marzo de 2014 - Mayo de 2017. 
13. Situació n: en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Martin Jäger , Martin.Jaeger@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Explotación sos tenible del potencial miner o de Namibia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : incrementar las inversiones y el empleo en el sector 
minero . IP/C/W/616/Add.7  
- 102 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias  para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información geológ ica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : geología económica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor 
conocimiento y mejor administración de los recursos minerales del país . 
10. Resultados/efectos : explotación  sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Agosto de 2012 - Abril de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Annika Lüttig , annika.luettig@bgr.de . 
Nepal  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a Nepal en el ámbito de la infraestructura de la 
calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : orientación de los servici os de las instituciones nepalesas 
de infraestructura de la calidad, en los ámbitos objeto de apoyo, hacia las buenas prácticas 
internacionales y demanda creciente de estos servicios por parte del grupo objetivo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentale s en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Nepal: Ministerio de Industria, Comercio y 
Suministros . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de  los 
sistema s de medición y calibración de masas, temperaturas, presiones y volúmenes . IP/C/W/616/Add.7  
- 103 - 
  10. Resul tados/efectos : mejora de la competencia técnica, la orientación a  la prestación de 
servicio s y el reconocimiento internacional del Instituto Nacional de Metrología (NBSM) . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Christian Stärz , Christian.Staerz@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a Nepal en el ámbito de la infraestructura de la 
calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : orientación de los servicios de las instituciones nepalesas 
de infraestructura de la calidad, en los ámbitos objeto de apoyo, hacia las buenas prácticas 
internacionales y demanda creciente de estos servicios por part e del grupo objetivo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA  que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Nepal: Ministerio de Industria, Comercio y 
Suministros . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de  los 
sistema s de medición y ca libración de masas, temperaturas, presiones y volúmenes . 
10. Resultados/efectos : mejora de la competencia técnica, la orientación a  la prestación de 
servicio s y el reconocimiento  internacional del Instituto Nacional de Metrología (NBSM) . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Christian Stärz , Christian.Staerz@ptb.de . 
Rwanda  
1. Título del proyecto/programa : Develo PPP: Introducción de sistemas de construcción 
innovadores y respetuosos con el medio ambiente que utilizan productos de paja comprimida 
fabricados en el país . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es mejorar las capacidades del 
sector de la construcción rwand és para desarrollar y ejecutar sistemas de construcción IP/C/W/616/Add.7  
- 104 - 
  ecológicamente sostenibles que utilizan módulos de paja altamente comprimida . Se probará y 
desarrollará un sistema de construcción de viviendas de bajo costo, con objeto d e sentar las bases 
para su introducción al mercado de Rwanda y de los países vecinos . Se forma a los agricultores 
para que suministren materias primas de una calidad determinada ; se proporciona a artesanos del 
país formación en el trabajo , en un edificio d e demostración, con objeto de capacitarlos para 
trabaj ar con estos materiales . Paralelamente, se apoya a las instituciones de formación pertinentes 
para que integren en sus programas de formación (formación de formadores) módulos 
complementarios para garan tizar una transferencia sostenible de conocimientos técnicos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Rwanda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de  las actividades de transferencia de tecnología : educación . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millones de euros . 
12. Duración : 1º de julio de 2014 - 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Anna Karolina Lamik , anna.lamik@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de los ser vicios metrológicos en Rwanda . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo es continuar el desarrollo sostenible y 
cualitativo del sistema metrológico rwandés a fin de prestar los servicios metrológicos que se 
requieren en el país en el ámbito indus trial y normativo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA qu e reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Rwanda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de t ecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . IP/C/W/616/Add.7  
- 105 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
calidad de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología ; amplia ción de  la oferta de 
servicios del Instituto Nacional de Metrología ; aumento del número de instrumentos sujetos a 
verificación ; participación activa del personal del Instituto Nacional de Metrología en 
ocho reuniones de expertos regionales o internacionales . 
10. Resultados/ efectos : el Consejo de Normalización de Rwanda (RSB) proporciona a la 
sociedad rwandesa servicios metrológicos (calibraciones y verificaciones) mejorados cualitativa y 
cuantitativamente . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,8 millones de euros . 
12. Duraci ón: 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Florian Paffenholz , Florian.Paffenholz@ptb.de . 
Tanzanía  
1. Título del proyecto/programa : Uso sostenible de energías renovables . 
2. Objeti vo de política y/o finalidad : mejora, a nivel sectorial , del marco de políticas y de las 
capacidades de u tilización sostenible de energías renovables en Tanzanía . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario ): Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de  tecnología : se programa una 
participación limitada en proyectos ilustrativos para p romover la eficiencia energética ; promoción 
del acceso a tecnologías modernas mediante la participación de empresas alemanas . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fond os asignados : 5 millones de euros . 
12. Duración : 26 de junio de 2013 - 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Sven Ernedal, sven.ernedal@giz.de . 
_______________  
1. Título del  proyecto/programa : Explotación sostenible de los recursos geotérmicos . IP/C/W/616/Add.7  
- 106 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las condiciones marco y las capacidades de 
utilización sostenible de la energía geotérmica en Tanzanía . 
3. Organismos o instituciones g ubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir i ncentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades d e transferencia de tecnología : exploración 
geotérmica . 
8. Tipo de tecnología transferida : métodos de exploración geotérmica ; métodos geológicos y 
geofísicos de campo ; capacitación ; asesoramiento en materia de normas geotérmicas . 
9. Resultados previstos rel acionados con la transferencia de tecnología : mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geología, geofísica, teledetección) ; mejora de 
los conocimientos sobre planificación de la exploración en superficie ; aplicación de normas y 
reglament os geotérmicos . 
10. Resultados/efectos : explotación sostenible de los recursos geotérmicos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Julio de 2013 - Junio de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartame nto de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Anja.Volk , anja.volk@bgr.de . 
Uganda  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Fomento de las empresas agroalimentarias en el 
conjunto de la cadena de valor del café en Uganda . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es mejorar la transparencia, la 
eficiencia y la rendición de cuentas de las actividades empresariales en la cadena de valor del café 
en cooperación con la Alianza de produc tores de café de Uganda (UCFA) . Los beneficiarios del 
proyecto son la UCFA y sus miembros en la región de Mityana -Kassanda -Mubende . Los agricultores 
asociados obtendrán acceso a mercados sostenibles gracias a la provisión de sistemas de 
información adecuad os y la aplicación de medidas específicas de capacitación orientadas a mejorar 
las oportunidades de ingresos . En el proyecto se adaptará a la cadena de valor del café la solución 
informática existente, que incluye el uso combinado de aplicaciones para telé fonos inteligentes y 
de sistemas de gestión de bases de datos y de información geográfica . El sistema está concebido 
para productores, graneleros regionales, comerciantes, etc. E l sistema informático permit e 
proporcionar a los agricultores o productores in formación sobre el clima, conocimientos técnicos 
sobre prácticas agrícolas, a nuncios de a contecimientos de organizaciones, información sobre 
precios y confirmación por SMS de las entrega s, mientras que los comerciantes o centros de 
acopio a granel pueden u tilizar lo para comprar, vender o almacenar productos y para gestionar su 
transporte . Estratégicamente, una mejor rastreabilidad de los granos de café también abre la 
puerta a la capacitación a los productores de café en materia de certificación . IP/C/W/616/Add.7  
- 107 - 
  3. Organis mos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nece sarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tecnologías de la 
información y la comunicación . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,2 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2013 - 30 de julio de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Anna Karolina Lamik , anna.lamik@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Eficiencia energética de las bombas de agua . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Meta del proyecto : En este proyecto de eficiencia 
energética, KSB renov ará y sustituirá las bombas de agua de las instalaciones de abastecimiento 
de agua de la ciudad de Jinj a, cuya población es de unos 90. 000 habita ntes. Esta intervención 
permit e lograr importantes ahorros de energía que reducirán los gastos de explotación de la 
Empresa Nacional de Agua y Alcantarillado (NWSC) y garantizarán un suministro de agua a la 
población estable y seguro . Además, se fomentará la capacidad de la NWSC para repar ar, 
mantener y ampliar los sistemas de bombeo eficientes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transfer encia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tec nología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de l agua . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . IP/C/W/616/Add.7  
- 108 - 
  11. Presupuesto o fondos as ignados : 0,1 millones de euros . 
12. Duración : 15 de febrero de 2013 - 14 de febrero de 2015. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Anna Karolina Lamik , anna.lamik@giz.de . 
Yemen  
1. Título del proyect o/programa : Gestión integrada de los recursos hídricos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : apoyo a la autoridad nacional responsable de los recursos 
hídricos en su empeño por mejorar la gestión de los recursos hídricos mediante el monitoreo 
sistemático  de las aguas subterráneas y e l uso de información geoambiental pertinente . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnolo gía: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Yemen : Autoridad Nacional de Recursos 
Hídricos del Yemen . 
6. Tipo de medidas de ince ntivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión integrada de 
los recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología transferida : gestión de datos, monitoreo de las aguas subterráneas, 
métodos hidrogeológicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : examen 
hidrogeológico , mediante un sistema de monitoreo,  de la s cuencas de aguas subterráneas ; 
creación  de una base de datos de recursos hídricos subterráneos ; medidas de capacitación . 
10. Resultados/efectos : la Autoridad Nacional de Recursos Hídricos del Yemen cumple su 
cometido , conforme a su mandato,  de evalua r y dir igir la gestión de los recursos hídric os 
subterráneos, teniendo en cuenta el monitoreo sistemático de las aguas subterráneas y la 
información geoambiental pertinente . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 1º de abril de 2011 - 30 de septiembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Arne Hoffmann -Rothe, arne.hoffmann -rothe@bgr.de . 
_______________  
1. Título del p royecto/programa : Gestión integrada de los recursos hídricos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : apoyo a la autoridad nacional responsable de los recursos 
hídricos en su empeño por mejorar la gestión de los recursos hídricos mediante el monitoreo 
sistemático de las aguas subterráneas y el uso de información geoambiental pertinente . IP/C/W/616/Add.7  
- 109 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Autoridad Nacional de Recursos Hídricos del 
Yemen . 
6. Tipo de medidas  de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión integrada de 
los recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología trans ferida : gestión de datos, monitoreo de las aguas subterráneas, 
métodos hidrogeológicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : examen 
hidrogeológico, mediante un sistema de monitoreo, de las cuencas de aguas subterráneas ; 
creación de una base de datos de recursos hídricos subterráneos ; medidas de capacitación . 
10. Resultados/efectos : la Autoridad Nacional de Recursos Hídricos del Yemen cumple su 
cometido, conforme a su mandato, de evaluar y dirigir la gestión de los recurso s hídricos 
subterráneos, teniendo en cuenta el monitoreo sistemático de las aguas subterráneas y la 
información geoambiental pertinente . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Abril de 2011 - Septiembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional  de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dr. Mathias Toll , Mathias.Toll@bgr.de . 
Zambia  
1. Título del proyecto/programa : Programa de apoyo a la gestión de los recursos hídricos 
subterráneos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La gestión (protección) de las aguas subterráneas es un 
componente integral de la gestión nacional de los recursos hídricos . 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos ( cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Zambia : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . IP/C/W/616/Add.7  
- 110 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : gestión de la información sobre las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecno logía : se gesti onan las 
aguas subterráneas . 
10. Resultados/efectos : la situación hidrológica y las zonas de protección  se tienen en cuenta 
en la planificación de nuevos asentamientos, industrias, represas, etc. ; mejora el acceso al agua 
potable . 
11. Presup uesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2013 - 31 de diciembre de 2015. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Dr. Tobias El -Fahem, BGR pm.gresp@gmail.com . 
________ _______  
1. Título del proyecto/programa : Programa de apoyo a la gestión de los recursos hídricos 
subterráneos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La gestión (protección) de las aguas subterráneas es un 
componente integral de la gestión nacional de los recursos hídricos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA qu e reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : gestión de la información sobre las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos re lacionados con la transferencia de tecnología : se gesti onan las 
aguas subterráneas . 
10. Resultados/efectos : la situación hidrológica y las zonas de protección se tienen en cuenta 
en la planificación de nuevos asentamientos, industrias, represas, etc. ; mejora el acceso al agua 
potable . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Enero de 2013 - Diciembre de 2015. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Julian Harbrecht , Julian.Harbrecht@bgr.de . 
_______________  IP/C/W/616/Add.7  
- 111 - 
  1. Título del proyecto/programa : Gestión de las aguas sub terráneas en la cuenca del 
Alto Kafue . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : elaboración y  aplicación de planes de gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del Kafulafuta y el Alto Kafue para proteger los recursos hídricos 
subterráneos  y asegurar  su posible uso para el abastecimiento de agua potable . 
3. Organismos o instituciones gubernam entales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentiv os (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de l as actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : gestión de la información sobre las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnologí a: se gestionan  las 
aguas subterráneas . 
10. Resultados/efectos : la situación hidrológica y las zonas de protección se tienen en cuenta 
en la planificación de nuevos asentamientos, industrias, represas, etc. ; mejora el acceso al agua 
potable . 
11. Presupuest o o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Enero de 2016 - Diciembre de 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Julian Harbrecht , Julian.Harbrecht@bgr.de . 
Suprarregional  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto sectorial : Cooperación tecnológica en el sector de la 
energía . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : fomento , en el marco de la cooperación internaciona l, de 
mecanismos, estructuras y conocimientos innovadores para  la eficiencia energética y  la utilización 
de energías  renovables conectadas a la red . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones ne cesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : suprarreg ional. Los grupos objetivo del 
proyecto suprarregional son proyectos financiados por BMZ ; otros participantes son proyectos de 
cooperación alemana e internacional, ministerios nacionales e instituciones que promueven 
sistemas energéticos sostenibles . IP/C/W/616/Add.7  
- 112 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : diversas estrategias . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferenci a de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 5,7 millones de euros . 
12. Duración : 1º de febrero de 2013 - 30 de abril de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Klas Heising, klas.heising@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Transferencia de innovaci ones en la agricultura : adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : uso por agentes de la agricultura africana de innovac iones 
derivadas de l sistema de transferencia relativo a la adaptación al cambio climático . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transfere ncia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : no se conocen . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : suprarregional . En su tercer año, utilizan el 
sistema de transferencia diversas entidad es: 5 centros internacionales de investigación agrícola, 
10 asociados nacionales e internacionales, 10 proyectos de asistencia al desarrollo y 
1.000  personas de 30 países . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferenc ia de tecnología : plataforma de 
transferencia de conocimientos en la que se ofrece n y demanda n innovaciones de interés para la 
adaptación de la agricultura al cambio climático . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : clima. 
8. Tipo de tecnología transferida : agrosilvicultura ; cebos para el control de moscas de la fruta ; 
Aflasafe ; semillas forrajeras . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : uso por agentes 
de la agricultura africana de innovacion es derivadas del sistema de transferencia relativo a la 
adaptación al cambio climático . 
10. Resultados/efectos : mejora de las condiciones de vida y de los ingresos de la población 
local. 
11. Presupuesto o fondos asignados : 5 millones de euros . 
12. Duración : 6 de diciembre de 2012 - 31 de marzo de 2018. 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 113 - 
  14. Servicio de información : Joerg Lohmann, joerg.lohmann@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : DeveloPPP : Minería respon sable para un futuro mejor en 
África  Meridional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo de la medida es contribuir a una mejor 
administración de los recursos minerales y promover el desarrollo socioeconómico sostenible de 
determinadas zonas min eras de Madagascar, Mozambique y Sudáfrica . La alianza tiene dos 
objetivos específicos : 1) promover el desarrollo económico a nivel local en las zonas mineras de 
RioTinto en Madagascar y Mozambique y 2)  promover prácticas innovadoras que vinculen la 
minerí a con el desarrollo socioeconómico sostenible a los niveles regional e internacional . En 
Mozambique, la alianza se centrará en las zonas mineras del distrito de Jangamo, en la provincia 
de Inhambane ; en Madagascar, se centrará en la ciudad de Fort Dauphin y en las comunidades 
rurales afectadas por la mina en la región de Anosy . Se prestará apoyo a los siguientes ámbitos de 
intervención : a) fomento del desarrollo de pequeñas empresas y b)  fomento de intervenciones en 
favor de los pobres y orientadas al merca do. A nivel internacional, se difundirán , a través de redes 
nacionales e internacionales , prácticas innovadoras de minería sostenible para produ cir un efecto 
amplio e intersectorial . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Mie mbro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros selec cionados (cesionario) : suprarregional . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionad os con la transferencia de tecnología . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de junio de 2013 - 30 de mayo de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Annika Powitz , annika.powitz@giz.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Investigación agrícola internacional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Las estrategias y tecnologías adaptadas del proyecto 
Investigación agrícol a internacional s e transferirán a los principales agentes del ámbito del 
desarrollo rural (responsables políticos, centros de investigación, asociados en la prestación de 
servicios y productores) . IP/C/W/616/Add.7  
- 114 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país de sarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : centros  internacionales de investigación agrícola, universidades 
alemanas, centros de investigación, empresas . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : suprarregional : centros de investigación en los 
países asociados . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la tr ansferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Las estrategias y 
tecnologías adaptada s del proyecto Investigación agrícola internacional se transferirán a los 
principales agentes del ámbito del desarrollo rural (responsables políticos, centros de 
investigación, asociados en la prestación de servicios y productores) . 
10. Resultados/efectos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 20 millones de euros . 
12. Duración : 26 de septiembre de 2014 - 31 de diciembre de 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Marlis Lindecke , marlis.lindecke@ giz.de . 
Asia 
1. Título del proyecto/programa : Fomento  de la cooperación regional en metrología . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la capacidad de las redes regionales de Asia 
especializadas en la metrología para promover los sistemas de met rología de las economías en 
desarrollo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Asia (Bangladesh, Bhután, Camboya, Myanmar, 
Nepal) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnol ogía. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo por las 
redes regionales de metrologí a de instrumentos para la capacitación de las economías en 
desarrollo (por ejemplo, análisis del estado actual y de las necesidades, intercomparaciones de 
ejercicios, evaluación previa para proce dimient os de examen internacionales, tutoría de los IP/C/W/616/Add.7  
- 115 - 
  formadore s de la próxima generación, medidas de concienciación, elaboración de guías y portales 
web); fortalecimiento de las organizaciones de metrología para el cumpli miento de  los criterios 
correspondientes a las buenas prácticas internacionales ; mejora del acces o de las economías en 
desarrollo a las medidas de formación que proporcionan las redes regionales de metrología . 
10. Resultados/efectos : una competencia técnica suficiente y una mayor sensibilización de los 
responsables de la formulación de políticas facil itarán el desarrollo de un sistema de metrología 
internacionalmente reconocido y armonizado en las economías en desarrollo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2014 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de informa ción: Kristin Kiesow , kristin.kiesow@ptb.de . 
ASEAN  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de la infraestructura de la calidad en la ASEAN . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : habilitar a las instituciones de infraestructura de la calidad 
regionales y nacionales para que satisfagan las necesidades de sus clientes, contribuyendo así a la 
consecución de los objetivos  de política económica de la ASEAN . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desar rollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : PMA Miembros  de la ASEAN . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología  transferida : acreditación, metrología legal, normas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : alineación y 
armonización a nivel regional , conforme a las buenas prácticas internacionales,  de los 
procedimientos de acreditació n, metrología legal y normalización . 
10. Resultados/efectos : reducción de los obstáculos técnicos al comercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecimiento económico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2010 - 2015. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Andrea Ulbrich , Andrea.Ulbrich@ptb.de . 
_______________  IP/C/W/616/Add.7  
- 116 - 
  1. Título del proyecto/programa : Mejora de la infraestructura de la calidad en la A SEAN : 
fase II. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Las instituciones de infraestructura de la calidad tendrán 
en cuenta las buenas prácticas internacionales al aplicar el Plan de la Comunidad Económica de la 
ASEAN en el ámbito de las normas, los reglamentos técnicos, la acreditación, la evaluación de la 
conformidad y la metrología legal . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transf erencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ASEAN (especialmente Myanmar, la República 
Democrática Popula r Lao y Camboya) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : acreditación, metrología legal, n ormas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : alineación y 
armonización a nivel regional , conforme a las buenas prácticas internacionales,  de los 
procedimientos de acreditación, metrología legal y normalización . Tras una o rientación 
especializada en materia de normas y acreditación, los países destinatarios  están en condiciones 
de ofrecer a los clientes servicios básicos en materia de acreditación y norma s. 
10. Resultados/efectos : reducción de los obstáculos técnicos al com ercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecimiento económico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información:  Andrea Ulbrich, Andrea.Ulbrich@ptb.de  
 Stefanie Reichertz , Stefanie.reichertz@ptb.de . 
Camboya, República Democrática Popular Lao, Myanmar  
1. Título del proyecto/programa : Fomento  de la inno vación y la  tecnología en los países de 
la ASEAN . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las condiciones generales y un entorno 
institucional más propicio para la participación del sector privado en el fomento de la innovación y 
el desarrollo tec nológico en la región de la ASEAN . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : GIZ. 
4. Empresas u otras institucion es en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . IP/C/W/616/Add.7  
- 117 - 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Camboya, República Democrática Popular Lao, 
Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento al Comité de Ciencia y Tecnología de la ASEAN (que comprende los Ministerios de 
Ciencia y Tecnología) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : general . 
8. Tipo de tecnología transferida . 
9. Resultados p revistos relacionados con la transferencia de tecnología : marco normativo 
para la cooperación con el sector privado en el fomento de la innovación y la tecnología ; cuatro 
proyectos piloto para fomentar la innovación y la tecnología . 
10. Resultados/efectos : se han s elecci onado seis programas piloto del concurso de ideas y se 
han dado los primeros pasos para su desarrollo ulterior ; el Comit é de Ciencia y Tecnología de 
la ASEAN ha creado un grupo de trabajo sobre las condiciones marco para la participación del  
sector privado en el fomento de la innovación y la tecnología ; este Comité ha comenzado a 
elaborar  un documento de tipo orientativo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,6 millones de euros . 
12. Duración : 11 de enero de 2014 - 30 de junio de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Karl Bartels, karl.bartels@giz.de . 
Etiopía, Tanzanía, Kenya, Djibouti, Malawi, las Comoras, Uganda, Rwanda, la República 
Democrática del Congo, Chile  
1. Título del pr oyecto/programa : Capacitación y asesoramiento político para f oment ar el uso 
de la energía geotérmica . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : uso por los países de África Oriental asociados a 
GEOTHERM de programas de mitigación del riesgo para evitar pérdid as económicas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que re únen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía, Tanzanía, Djibouti, Malawi, las 
Comoras, Uganda, Rwanda, la República Democrática del Congo, Chile ; Kenya también es 
beneficiari o, aunqu e no sea un PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : exploración 
geotérmica . 
8. Tipo de t ecnología transferida : métodos de exploración geotérmica ; métodos geológicos y 
geofísicos de campo ; capacitación ; asesoramiento en materia de  normas geotérmicas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de 
capacidades  en materia de exploración geotérmica (geología, geofísica, teledetección) ; mejora de IP/C/W/616/Add.7  
- 118 - 
  los conocimientos sobre planificación de la exploración en superficie ; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos . 
10. Resultados/efectos : la energía geotérmica se ti ene en cuenta en las estrategias 
energéticas ; se han determinado ubicaciones  para plantas geotérmicas y se exploran o están listas 
para ser utilizadas  para el fondo de mitigación ; se realiza un seguimiento de la reglamentación 
relativa a las exploraciones geotérmicas y perforaciones . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 3,57 millones de euros . 
12. Duración : 6 de julio de 2009 - 31 de enero de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Capacita ción y asesoramiento político para fomentar el uso 
de la energía geotérmica . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : uso por los países de África Oriental asociados a  
GEOTHERM de programas de mitigación del riesgo para evitar pérdidas económic as. 
3. Organis mos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nece sarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector  de las actividades de transferencia de tecnología : exploración 
geotérmica . 
8. Tipo de tecnología transferida : métodos de exploración geotérmica ; métodos geológicos y 
geofísicos de campo ; capacitación ; asesoramiento en materia de normas geotérmicas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geología, geofísica, teledetección) ; mejora de 
los conocimientos sobre planificación de la exploración en superficie ; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos . 
10. Resultados/efectos : la energía geotérmica se tiene en cuenta en las estrategias 
energéticas ; se han determinado ubicaciones  para plantas geotérmicas y se exploran o están listas 
para ser utilizadas para el fondo de mitigación ; se realiza un seguimiento de la reglamentación 
relativa a las exploraciones geotérmicas y perforaciones . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Julio de 2009 - Enero de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Anja Volk, Anja.Volk@bgr.de . IP/C/W/616/Add.7  
- 119 - 
  El Níger, Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, Nigeria, el Camerún, el Chad  
1. Título del proyecto/program a: Apoyo a la Autoridad de la Cuenca del Río Níger  (ABN) en 
materia de gestión y protección de las aguas subterráneas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : la ABN, un organismo supranacional, presta apoyo a los 
países de la región para la gestión sosteni ble de los recursos hídricos subterráneos regionales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : el Níger, Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, 
Nigeria, el Camerún y el Chad . 
6. Tipo de medidas de incentiv o para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : recopilación de datos ; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : coordinación por 
la ABN del intercambio entre los  países de datos relativos a los acuíferos regionales ; apoyo de 
la ABN en materia de  gestión integrada de los recursos hídricos incluido en las decisiones 
relacionadas con el agua y ejecución de medidas de la ABN relativas a la protección de las aguas 
subterráneas  transfronterizas . 
10. Resultados/efectos : ejecución en los países asociados de la ABN de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2,5 millones de euros . 
12. Duración : 1º de diciembre de 2014 - 30 de noviembre de 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Martin Jäger, Martin.Jaeger@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la Autoridad de la Cuenca del Río Níger (ABN) en 
materia de gestión y protección de las aguas subterráneas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : la ABN, un organismo supranac ional, presta apoyo a los 
países de la región para la gestión sostenible de los recursos hídricos subterráneos regionales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir ince ntivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . IP/C/W/616/Add.7  
- 120 - 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : recopil ación de datos ; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : coordinación por 
la ABN del intercambio entre los países  de datos relativos a los acuíferos transfronterizos ; apoyo 
de la ABN en materia de  gestión integrada de los recursos hídricos incluido en las decisiones 
relacionadas con el agua y ejecución de medidas de la ABN relativas a la protección de las aguas 
subte rráneas transfronterizas . 
10. Resultados/efectos : ejecución en los países asociados de la ABN de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinabl e. 
12. Duración : Marzo de 2015 - Marzo de 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Martin Jäger , Martin.Jaeger@bgr.de . 
____ ___________  
El Chad, el Camerún, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana  
1. Título del proyecto/programa : Gestión de las aguas subterráneas de la cuenca del lago 
Chad. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de las competencias de la Comisión de la 
Cuenca del Lago Chad (LCBC) para la gestión de los recursos hídricos subterráneos 
transfronterizos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos d estinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : el Chad, el Camerún, el Níger y la República 
Centroafricana . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas sub terráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : recopilación de datos ; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional . IP/C/W/616/Add.7  
- 121 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : recopilación, 
análisis y evaluación de datos sobre las aguas subterráneas y superficiales ; gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del lago Chad . 
10. Resultados/efectos : ejecución en los países asociados de la LCBC de medidas sostenibles de 
gestión int egrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 1º de julio de 2014 - 30 de junio de 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamen to de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Dirk  Küster, Dirk.Kuester@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Gestión de las aguas subterráneas de la cuenca del lago 
Chad. 
2. Objetivo  de política y/o finalidad : fortalecimiento de las competencias de la Comisión de la 
Cuenca del Lago Chad (LCBC) para la gestión de los recursos hídricos subterráneos 
transfronterizos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado M iembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia d e tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida : recopilación de datos ; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos r elacionados con la transferencia de tecnología : recopilación, 
análisis y evaluación de datos sobre las aguas subterráneas y superficiales ; gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del lago Chad . 
10. Resultados/efectos : ejecución en los países socios de la LCBC de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : julio de 2014 - junio de 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servic io de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Julian Harbrecht , Julian.Harbrecht@bgr.de . IP/C/W/616/Add.7  
- 122 - 
  ICGLR (Región de los Grandes Lagos de África)  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la certificación regional : ICGLR . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollo y primera aplicación de diligencia debida y 
mecanismos de rastreo para controlar la explotación y el comercio de recursos minerales -incluido 
el uso de la huella analítica (AFP) -, que contribuyen a la aplicación del mecanismo regional de 
certificación de la Iniciativa regional de lucha contra la explotación ilegal de los recursos naturales 
(RINR) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollad o Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ICGLR . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
inform ación geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : control/rastreo de recursos minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor 
conocimiento de los flujos de comercio de los minerales  y su control , y de la evaluación de riesgos . 
10. Resultados/efectos : explotación sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 7 millones de euros . 
12. Duración : 1º de enero de 2011 - 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de  información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Manuel Hublitz, Manuel.Hublitz@bgr.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la certificación regional : ICGLR. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollo y primera aplicación de diligencia debida y 
mecanismos de rastreo para controlar la explotación y el comercio de recursos minerales -incluido 
el uso de la huella analítica (AFP) -, que contribuyen a la aplicación del mecanismo regional de 
certificación de la Iniciativa regional de lucha contra la explotación ilegal de los recursos naturales 
(RINR) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones nece sarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : ICGLR. IP/C/W/616/Add.7  
- 123 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de 
información geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida : control/rastreo de recursos minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor 
conocimiento de los flujos de comercio de los minerales, control y evaluación  de riesgos . 
10. Resultados/efec tos: explotación sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados : no determinable . 
12. Duración : Enero de 2011 - Diciembre de 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Panja Feuker , Panja.Feuker@bgr.de . 
Mundial  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto sectorial : Apoyo a la infraestructura de la calidad : 
sectorial, nacional, regional . 
2. Objetivo de polí tica y/o finalidad : aplicación por l os colectivos interesados en la cooperación 
técnica de métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en e l país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : mundial . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología tran sferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de 
procedimientos innovadores ; participación en procedimientos de análisis comparado 
(benchmarking ); adaptación técnica de ámbitos r elativos a la infraestructura de la calidad ; 
documentos de consultoría ; actividades de sensibilización ; informes de evaluación ; publicaciones 
sobre temas especializados . 
10. Resultados/efectos : aplicación por los colectivos interesados en la cooperación té cnica de 
métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,7 millones de euros . 
12. Duración : 2012 - 2015. IP/C/W/616/Add.7  
- 124 - 
  13. Situación : en curso . 
14. Servicio de infor mación : Petra Hagemann . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto sectorial : Apoyo a la infraestructura de la calidad : 
sectorial, nacional, regional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación por los colectivos interesados en la coo peración 
técnica de métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : mundial . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacio nados con la transferencia de tecnología : desarrollo de 
procedimientos innovadores ; participación en procedimientos de análisis comparado 
(benchmarking ); adaptación técnica de ámbitos relativos a la infraestructura de la calidad ; 
documentos de consultoría ; actividades de sensibilización ; informes de evaluación ; publicaciones 
sobre temas especializados . 
10. Resultados/efectos : aplicación por los colectivos interesados en la cooperación técnica de 
métodos impulsados por la demanda para establecer una infraest ructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,9 millones de euros . 
12. Duración : 2015 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Petra Hagemann , petra.hagemann@ptb.de . 
ASEAN  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de la infraestructura de la calidad en la ASEAN . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : habilitar a las instituciones de infraestructura de la calidad 
regionales y nacionales para que satisf agan las necesidades de sus clientes, contribuyendo así a la 
consecución de los objetivos de política económica de la ASEAN . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. IP/C/W/616/Add.7  
- 125 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : PMA Miembros  de la ASEAN . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : acreditación, metrología legal, normas . 
9. Resultados p revistos relacionados con la transferencia de tecnología : alineación y 
armonización a nivel regional, conforme a las buenas prácticas internacionales, de los 
procedimientos de acreditación, metrología legal y normalización . 
10. Resultados/efectos : reducció n de los obstáculos técnicos al comercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecimiento económico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2010 - 2014. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de i nformación : Andrea Ulbrich , Andrea.Ulbrich@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Mejora de la infraestructura de la calidad en la ASEAN . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : las instituciones  de infraestructura de la calidad tendrán 
en cuenta las buenas prácticas internacionales al aplicar el Plan de la Comunidad Económica de la 
ASEAN en el ámbito de las normas, los reglamentos técnicos, la acreditación, la evaluación de la 
conformidad y la me trología legal . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que r eúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : PMA Miembros  de la ASEAN . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de tra nsferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : acreditación, metrología legal, normas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : alineación y 
armonización a nivel regional, conform e a las buenas prácticas internacionales, de los 
procedimientos de acreditación, metrología legal y normalización . 
10. Resultados/efectos : reducción de los obstáculos técnicos al comercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecim iento económico . IP/C/W/616/Add.7  
- 126 - 
  11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2015 - 2018. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Andrea Ulbrich , Andrea.Ulbrich@ptb.de . 
Asia 
1. Título del  proyecto/programa : Fomento de la cooperación regional en metrología . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la capacidad de las redes regionales de Asia 
especializadas en la metrología para promover los sistemas de metrología de las economías en  
desarrollo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reún en las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : PMA Miembros  en Asia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferen cia de tecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : elaboración por 
las redes regionales de metrología de instrumentos para la capacitación de las economías en 
desarrollo ; fortalecimiento de las organizaciones de metrología para el cumplimiento de los 
criterios correspondientes a las buenas prácticas internacionales . 
10. Resultados/efectos : la competencia técnica suficiente y una mayor sensibilización de los 
responsables de la formulación de políticas facilitarán el desarrollo de un sistema de metrología 
internacionalmente reconocido y armonizado en las economías en desarrollo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2014 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Kristin Kiesow , Kirstin.kiesow@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fomento de redes regionales de acreditación en la región de 
Asia y el Pacífico . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la capacidad  de la APLAC y la PAC para apoyar 
los sistemas de acreditación de las economías en desarrollo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen l as condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. IP/C/W/616/Add.7  
- 127 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (ce sionario) : PMA Miembros en Asia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : acreditación . 
8. Tipo de tecnología transferida : acreditación . 
9. Resultados previst os relacionados con la transferencia de tecnología : fortalecimiento de 
la capacidad de la APLAC y la PAC para desarrollar nuevos servicios para los países en desarrollo . 
10. Resultados/efectos : los países en desarrollo podrán prestar servicios de acreditac ión 
reconocidos a la industria local, facilitando así su participación en el comercio regional . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 0,6 millones de euros . 
12. Duración : 2015 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Simon Heisig , Simon.Heisig@ptb.de . 
UA, AFRIMETS, ORAN, AFRAC, AFSEC  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a una infraestructura panafricana de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : establecer instituciones panafricanas e ficientes de 
infraestructura de la calidad que contribuyan a la integración económica de África . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la tra nsferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : UA, AFRIMETS, ORAN, AFRAC, AFSEC . 
6. Tipo de medidas de in centivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : las instituciones 
especializadas panafricanas recibi rán capaci tación profesional y técnica  en armonización, 
intercomparaciones y pruebas de aptitud , así como en  el ámbito del progreso técnico internacional . 
10. Resultados/efect os: respaldo de los procesos de armonización (normas) y de la 
aproximación de los reglamentos técnicos mediante asesoramiento técnico especializado , presta do 
especialmente en el seno de Comités Técnicos de carácter internacionalmente vinculante ; 
promoción de las intercomparaciones, las pruebas de aptitud y  las revisiones por e xperto s como 
procedimientos de evaluación comparativa . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . IP/C/W/616/Add.7  
- 128 - 
  12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de info rmación : Kathrin Wunderlich , Kathrin.wunderlich@ptb.de . 
UA, panafricano  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a una infraestructura panafricana de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : establece r instituciones panafricanas eficientes de 
infraestructura de la calidad que contribuyan a la integración económica de África . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : UA, PAQI, AFRAC, AFRIMETS, A FSEC, ORAN . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : las instituciones 
especializadas panafricanas recibirán capacitación profesional y técnica en armonización, 
intercomparaciones y pruebas de aptitud, así como en el ámbito del progreso técnico  internacional , 
con objeto de respaldar y poner en práctica  los programas de la UA en varios sectores 
relacionados con la calidad . 
10. Resultados/efectos : respaldo de los procesos de armonización (normas) y de la 
aproximación de los reglamentos técnicos me diante asesoramiento técnico especializado,  prestado 
especialmente en el seno de Comités Técnicos de carácter internacionalmente vinculante ; 
promoción de las intercomparaciones, las pruebas de aptitud y las revisiones por expertos como 
procedimientos de ev aluación comparativa . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : concluido  en junio de 2016; p royecto de seguimiento encargado en julio de 2016. 
14. Servicio de información : Kathrin Wunderlich , Kathrin.wunderlich@ptb.de . 
CEMAC  
1. Título del proyecto/programa : Establecimiento de un sistema metrológico regional para 
respaldar  el proceso de negociación de  un AAE  en la región de la CEMAC . 
2. Objetivo de polít ica y/o finalidad : establec imiento de los principales componentes de un 
sistema metrológico . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transfe rencia 
de tecnología : PTB. IP/C/W/616/Add.7  
- 129 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : CEMAC . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia d e tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : elaboración de 
una estrategia ; estableci miento de una red ; realización de una prueba de competencia ; redacción 
de una directiva metrológica regional . 
10. Resultados/efectos : establec imiento de los principales componentes de un sistema 
metrológico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones d e euros . 
12. Duración : 2011 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Petra Hagemann , petra.hagemann@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Establecimiento de un sistema metr ológico regional para 
respaldar el proceso de negociación de un AAE  en la región de la CEMAC . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : establecimiento de los principales  componentes de un 
sistema metrológico . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente ): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : CEMAC (Chad, República Centroafricana, el 
Camerún , Gabón, Guinea Ecuatorial, República Democrática  del Congo) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de la s actividades de transferencia de tecnología : metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : elaboración de 
una estrategia ; establecimiento de una red ; realización de una prueba de competencia ; redacción 
de una directiva metrológica regional . 
10. Resultados/efectos : establecimiento de los principales componentes de un sistema 
metrológico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . IP/C/W/616/Add.7  
- 130 - 
  12. Duración : 2011 - 2016. 
13. Situación : completado . 
14. Servicio de información : Petra Hagemann , petra.hagemann@ptb.de . 
Comunidad de África Oriental (CAO)  
1. Título del proyecto/programa : Establecimiento de una infraestructura regional de la calidad 
para el  sector farmacéutico . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : en la ejecución del  Plan regional para la fabricación de 
productos farmacéuticos en África (RPMPA) se ha avanzado considerablemente en dos ámbitos de 
trabajo : el "Fortalecimient o de la capacidad local de introducció n de las normas sobre BPF de 
la OMS" y el "Fortalecimiento de las autoridades de reglamentación", gracias a una infraestructura 
de la calidad que se ha adaptado a las necesidades del sector farmacéutico . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesari as para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Comunidad de África Oriental . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad en el sector farmacéutico . 
8. Tipo de tecnología transferida : nuevos ámbitos de la metrología ; pruebas de competencia ; 
infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor gama de 
servicios de calibración que se necesitan en la región pero que no se ofrecían allí hasta ahora ; 
realización de mediciones de comparación entre laboratorios de control (laboratorios internos de la 
industria y laboratorios de las autoridades de r eglamentación) en la CAO . 
10. Resultados/efectos : los proveedores de servicios ubicados en la región cada vez ofrecen 
más garantías sobre la rastreabilidad prescrita a nivel internacional de los instrumentos de 
medición y análisis de los fabricantes de pro ductos farmacéuticos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Tobias Diergart , tobias.diergart@ptb.de . 
________ _______  
1. Título del proyecto/programa : Establecimiento de una infraestructura regional de la calidad 
para el sector farmacéutico . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : en la ejecución del Plan regional para la fabricación de 
productos farmacéuticos en Á frica (RPMPA) se ha avanzado considerablemente en dos ámbitos de 
trabajo : el "Fortalecimiento de la capacidad local de introducció n de las normas sobre BPF de IP/C/W/616/Add.7  
- 131 - 
  la OMS" y el "Fortalecimiento de las autoridades de reglamentación", gracias a una infraestructur a 
de la calidad que se ha adaptado a las necesidades del sector farmacéutico . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecno logía : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Comunidad de África Oriental . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transfe rencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad en el sector farmacéutico . 
8. Tipo de tecnología transferida : nuevos ámbitos de la metrología ; pruebas de competencia ; 
infraestructura  de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor gama de 
servicios de calibración que se necesitan en la región pero que no se ofrecían allí hasta ahora ; 
realización de mediciones de comparación entre laborator ios de control (laboratorios internos de la 
industria y laboratorios de las autoridades de reglamentación) en la CAO . 
10. Resultados/efectos : los proveedores de servicios ubicados en la región cada vez ofrecen 
más garantías sobre la rastreabilidad prescrit a a nivel internacional de los instrumentos de 
medición y análisis de los fabricantes de productos farmacéuticos . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Tobias Diergardt , tobias.diergardt@ptb.de . 
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO)  
1. Título del proyecto/programa : Construcción de una infraestructura regional de la calidad en 
la región  de la CEDEAO . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollo coordinado, orientado a la demanda y basado 
en la división del trabajo de los servicios de metrología en la región de la CEDEAO . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desar rollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Comunidad Económica de los Estados de África 
Occidental (CEDEAO) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestruct ura de la 
calidad . IP/C/W/616/Add.7  
- 132 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad ; metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : creación de un 
grupo directivo conjunto que armoniza y coordina la metrología a nivel regional y se reúne 
periódicamente ; elaboración de una estrategia para el desarrollo de la metrología en la región de 
la CEDEAO, aceptada y apoyada por todos los Estados miembros ; uso cada vez más frecuente de 
servicios de metrología ofrecidos en otros Est ados miembros . 
10. Resultados/efectos : mejora de la eficiencia de la infraestructura regional de la calidad 
existente . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2010 - 2015. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Florian Paffenholz , florian.pfaffenholz@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Construcción de una infraestructura regional de la calidad en 
la región de la CEDEAO . 
2. Objetivo de política  y/o finalidad : desarrollo coordinado, orientado a la demanda y basado 
en la división del trabajo de los servicios de metrología  en la región de la CEDEAO . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea, 
Guinea -Bissau , Liberia, Malí, el Níger , el Senegal , Sierra Leona, Togo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraes tructura de la 
calidad ; metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad ; metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : realización por el 
conjunto de los institutos nacionales de metrologí a de al menos 20 actividades para sensibilizar a 
los clientes y a los responsables de la toma de decisiones ; elaboración de un proyecto de 
estrategia apoyado por todos los Estados miembros para desarrollar la metrología en la región de 
la CEDEAO ; al menos seis de los nueve países que, según se ha determinado, tienen servicios de 
metrología poco definidos han ampliado la gama de servicios que ofrecen (número de servicios 
nuevos o número de servicios ampliados correspondientes a las variables de medición exis tentes) . 
10. Resultados/efectos : mejora del desempeño de los servicios de  metrología disponible s a 
nivel regional . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 2 millones de euros . 
12. Duración : 2010 - 2017. 
13. Situación : en curso . IP/C/W/616/Add.7  
- 133 - 
  14. Servicio de información : Florian Paffenholz , florian.paffenholz@ptb.de . 
SADC  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de los consumidores en la SAD C. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de los consumidores en l a SADC, conforme al Anexo 
sobre  OTC del Protocolo Comercial de la SADC . 
3. Organismos o insti tuciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para  
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : secretaría de la SADC . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructur a de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : demanda de los 
conocimientos expertos de la unidad de normalización, garantía de la calidad, acredit ación y 
metrología (SQAM) de la SADC por los enfoques sectoriales de la SADC, las iniciativas regionales y 
las organizaciones internacionales ; aplicación cada vez más frecuente, a nivel subregional y de los 
Estados miembros, de los requisitos del Anexo sob re obstáculos técnicos al comercio  del Protocolo 
Comercial de la SADC ; reconocimiento internacional por la Cooperación Internacional en 
Acreditación de Laboratorios (ILAC) del acuerdo de reconocimiento mutuo de la SADCA . 
10. Resultados/efectos : fortalecimi ento de las capacidades y competencias de la Dirección de 
Comercio, Industria, Finanzas e Inversiones (TIFI) de la SADC en el ámbito de la infraestructura 
de la calidad y la reducción de los obstáculos técnicos al comercio ; fortalecimiento de las 
infraestr uctura s de la calidad de la SADC ; fomento de la reputación internacional de los servicios 
de la infraestructura de la calidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de in formación : Kathrin Wunderlich , Kathrin.wunderlich@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de l os consumidores en la SADC . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de los consumidores en l a SADC, conforme al Anexo 
sobre  OTC del Protocolo Comercial de la SA DC. IP/C/W/616/Add.7  
- 134 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las co ndiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : secretaría de la SADC . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de t ecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : demanda de los 
conocimientos expertos de la unidad de normalización, garant ía de la calidad, acreditación y 
metrología (SQAM) de la SADC por los enfoques sectoriales de la SADC, las iniciativas regionales y 
las organizaciones internacionales ; aplicación cada vez más frecuente, a nivel subregional y de los 
Estados miembros, de los  requisitos del Anexo sobre obstáculos técnicos al comercio del Protocolo 
Comercial de la SADC ; reconocimiento internacional por la Cooperación Internacional en 
Acreditación de Laboratorios (ILAC) del acuerdo de reconocimiento mutuo de la SADCA . 
10. Result ados/efectos:  fortalecimiento de las capacidades y competencias de la Dirección de 
Comercio, Industria, Finanzas e Inversiones (TIFI) de la SADC en el ámbito de la infraestructura 
de la calidad y la reducción de los obstáculos técnicos al comercio ; fortale cimiento de las 
estructuras de la infraestructura de la calidad de la SADC ; fomento de la reputación internacional 
de los servicios de la infraestructura de la calidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2016. 
13. Situación : en ejecución hasta agosto de 2016; c omienzo previsto de un proyecto de 
seguimiento en septiembre de 2016. 
14. Servicio de información : Kathrin Wunderlich , Kathrin.wunderlich@ptb.de . 
SAARC  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la SAARC para el fortalecimiento de la integración 
regional y la cooperación en el ámbito de la infraestructura de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : facilitar la reducción de los obstáculos técnicos al 
comercio mediante una mayor colaboración regional en materia de infraestructura de la calidad, 
sobre todo en los ámbitos de la metrología y la acreditación . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicio nes necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : SAARC . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . IP/C/W/616/Add.7  
- 135 - 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados  previstos relacionados con la transferencia de tecnología : facilitación de la 
capacitación y la cooperación intrarregional es en el ámbito de la medición y la calibración ; refuerzo 
de la capacitación y la colaboración intrarregional es en cuestiones relacio nadas con la acreditación ; 
mayor concienciación y divulgación de información sobre cuestiones de la infraestructura de la 
calidad relacionadas con el comercio ; prestación de servicios de formación y asesoramiento 
complementari os y reactiv os a instituciones  de infraestructura de la calidad a los niveles nacional y 
regional . 
10. Resultados/efectos : En el proyecto se aborda n en particular las necesidades de capacitación 
en materia de infraestructura de la calidad de las pequeñas economías, mientras que, 
parale lamente, se presta apoyo a las economías más grandes de la SAARC para que actúen como 
socios de la red regional . De esta forma, el proyecto contribuye a fortalecer la integración 
económica regional en la SAARC . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millo nes de euros . 
12. Duración : 2013 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Daniel Böhme , daniel.boehme@ptb.de . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo a la SAARC para el fortalec imiento de la integración 
regional y la cooperación en el ámbito de la infraestructura de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : facilitar la reducción de los obstáculos técnicos al 
comercio mediante una mayor colaboración regional en materia d e infraestructura de la calidad, 
sobre todo en los ámbitos de la metrología y la acreditación . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la trans ferencia 
de tecnología : PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : SAARC . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia  de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : facilitación de la 
capacitación y la cooperación intrarregionales en el ámbito de la medición y la calibración ; refuerzo 
de la capacitación y la colaboración intrarregionales en cuestiones relacionadas con la acreditación ; 
mayor concienciación y divulgació n de información sobre cuestiones de la infraestructura de la 
calidad relacionadas con el comercio ; prestación de servicios de formación y asesoramiento 
complementarios y reactivos a instituciones de infraestructura de la calidad a los niveles nacional y 
regional . IP/C/W/616/Add.7  
- 136 - 
  10. Resultados/efectos : En el proyecto se aborda n en particular las necesidades de capacitación 
en materia de infraestructura de la calidad de las pequeñas economías, mientras que, 
paralelamente, se presta apoyo a las economías más grandes de la S AARC para que actúen como 
socios de la red regional . De esta forma, el proyecto contribuye a fortalecer la integración 
económica regional en la SAARC . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 1,5 millones de euros . 
12. Duración : 2013 - 2017. 
13. Situación : en curso. 
14. Servicio de información : Daniel Böhme , daniel.boehme@ptb.de , Christian Stärz , 
Christian.Staerz@ptb.de . 
IRLANDA  
1. Título del proyecto/programa : Fondo para el  Desarrollo Agroalimentario de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del Fondo para el Desarrollo Agroalimentario 
de África (AADF) es establecer asociaciones entre el sector agroalimentario irlandés y países 
africanos , para apoyar el c recimiento sostenible de la industria alimentaria de esos países, crear 
mercados para sus productos y apoyar el comerc io mutuo entre Irlanda y África . La alianza aporta 
al sector agroalimentario  recursos nuevos y complementarios , mediante  una combinación de 
asistencia técnica y económica . Las iniciativas se basan en los siguientes temas clave: 
 la inocuidad de los alimentos ; 
 la sanidad animal y veterinaria ; 
 el desarrollo empresarial ; 
 los sistemas de producción ; 
 la formación y orientación ; 
 la transferencia de  tecnología ; 
 la investigación y desarrollo ; 
 la gestión de proyectos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : el AADF combina l os conocimientos y la experiencia del Departamento de 
Agricultura, Pesca y Alimentación  y del organismo de ayuda exterior (Irish Aid) del Departamento 
de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda para respaldar iniciativas que pueden contribu ir 
directamente al desarrollo de la agricultura en África . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : empresas privadas del sector agroalimentario en las que 
participan asociados irlandeses  y africanos . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Tanzanía, Etiopía, Malawi, Uganda y Zambia . 
Kenya también es beneficiari o, aunque no sea un PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : apoyo en forma de 
subven ciones para la realización de estudios de viabilidad y la creación de empleo ; apoyo para que 
los beneficiarios  de las subvenciones e ntren en contacto  con los sectores privado y público en los 
países a través de las redes de la Embajada de Irlanda . IP/C/W/616/Add.7  
- 137 - 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : empresas 
agroalimentarias . 
8. Tipo de tecnología transferida : en función de las solicitudes de subvenciones . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : en función d e las 
solicitudes de subvenciones . 
10. Resultados/efectos : Para que los países africanos progresen "más allá de la ayuda" deben 
aumentar su propio comercio y atraer a los inversores . El desarrollo de las empresa s y el comercio 
agroalimentario es una priori dad para muchos países africanos en los que la mayoría de la 
población vive en zonas rurales y depende de los ingresos agrícolas . Muchas intervenciones 
agrícolas han confiado en aument ar la producción primaria de los cultivos de alimentos y 
comerciales sin  una inversión suficiente en el desarrollo de los mercados , de la infraestructura y 
del clima de inversión necesario para las empresas . Existe un amplio consenso entre los asociados 
para el desarrollo de que el aumento del comercio impulsará la producción de alimentos en los 
países en desarrollo . 
Para los inversores, África continúa planteando muchas dificultades . Muchos inversores irlandeses 
perciben África como un entorno de alto riesgo debido a una combinación de escasez de recursos 
humanos, servicios de ficientes y estructuras de gobierno frágiles . 
En el contexto irlandés, reconocemos los beneficios de las asociaciones entre inversionistas del 
sector privado, organismos de desarrollo y gobiernos de los países receptores . Sus resultados 
deseables son la in versión, el crecimiento y el comercio inclusivos, rentables y sostenibles, más 
allá del ciclo normal de los programas de asistencia para el desarrollo . 
El sector agroalimentario irlandés puede desempeñar una función primordial en el desarrollo del 
sector a groalimentario en África, al aportar a este sector una perspectiva empresarial muy 
necesaria, con el apoyo, en la medida de lo posible, de inversiones y del comercio mutuamente 
beneficioso . Los conocimientos expertos  irlandes es, tanto del sector público co mo del privado, en 
ámbitos como la sanidad animal, la producción de alimentos, la veterinaria, la inocuidad de los 
alimentos y las empresas agroalimentarias es bien conocida y respetada a nivel internacional . 
Estos conocimient os constituye n un importante r ecurso útil para el aprendizaje del sector 
agroalimentario de los países en desarrollo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : el AADF cuenta con un presupuesto en 2016 de 
540.000 euros, cofinanciado por el Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación y el 
Departamento de Asunto s Exteriores y Comercio . 
12. Duración : se está llevando actualmente un examen del AADF . 
13. Situación : Se han concedido tres subvenciones . Se está llevando  a cabo actualmente un 
examen del sistema . 
14. Servicio de información:  aadf@agriculture.gov.ie . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Programa de colaboración entre el Royal College of Surgeons 
in Ireland y el College of Surgeons of East, Central and Southern Africa  (COSECS A). 
2. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar las habilidades quirúrgicas en África  Oriental, 
Meridional y Central . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incent ivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Royal College of Surgeons in Ireland . IP/C/W/616/Add.7  
- 138 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : College of Surgeons of East, Central and Southern Africa . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Burundi, Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe . Kenya también es beneficiari o, aunque no sea un PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : becas en siete 
especialidades . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : formación en siete especialidades : cirugía general, 
traumatología , pediatría, urología, neurocirugía, cirugía plástica y otorrinolaringología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
habilidades quirúrgicas en África  Meridional, Oriental y Central . 
10. Resultados/efectos : graduación de 158 licenciados del programa FCS  del COSECSA  
(el 9,3% de los cirujanos de la región del COSECSA) , que cuenta actualmente con 335 cirujano s 
en formación  de África Oriental, Central y Meridional (el COSECSA cuenta con 48 centros de 
formación activos y el número de cirujanos matriculados  equivale al 24 % de los cirujanos 
actualmente en ejercicio en la región ); normalización de la formación en toda la región con 
reconocimiento de las cualificaciones . 
11. Presupuesto o fondos asignados:  2013: 500.000 euros  
   2014: 500.000 euros  
   2015: 500.000 euros  
   2016: 250.000 euros . 
12. Duración : 2011 - 2017. 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Vincent Maher, Especialista en Desarrollo, Irish Aid, Department of 
Foreign Affairs and Trade , Riverstone House, 23 -27 Henry Street, Limerick  (Irlanda) ; dirección 
electrónica: Vincent.Maher@dfa.ie . 
ESLOVAQUIA  
1. Título del proyecto/programa : Laboratorio de química general y tecnología de los alimentos 
y programas de estudios  para la KPU . 
2. Objetivo de p olítica y/o finalidad : El objetivo de este proyecto es contribuir a la mejora de 
la calidad de la enseñanza técnica superior en el Afganistán mediante el desarrollo de instalaciones 
y equipos técnicos, el desarrollo del potencial humano, el fomento y la pu esta en práctica de 
acuerdos  de cooperación entre universidades e instituciones eslovacas y afganas y la transferencia 
de conocimientos teóricos y técnicos de Eslovaquia . El objetivo  de este proyecto se corresponde 
con la estrategia de desarrollo del G obierno afgano, la estrategia de la comunidad internacional 
que opera en Afganistán y la estrategia oficial de Eslovaquia de cooperación para el desarrollo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Slovak Agency for International Development Co operation, Grosslingova 35, 
811 09 Bratislava, República Eslovaca,  http://www.slovakaid.s k. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Slovak University of Technology in Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Kabul Polytechnical University,  Afganistán . IP/C/W/616/Add.7  
- 139 - 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : instalaciones de 
enseñanza y formación . 
8. Tipo de tecnología transferida : equipo de laboratorio y direc trices para el uso eficiente de los 
laboratorios . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : equipo de 
laboratorio ; nuevos programas de estudios, incluidos los temarios ; personal de laboratorio 
formado; capacitación . 
10. Resultados/efectos : mejora de la calidad de la enseñanza superior . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 218.285 euros . 
12. Duración : Octubre de 2013 - Septiembre de 2015. 
13. Situación : finalizado . 
14. Servicio de información:  info@slovakaid.sk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Laboratorio de bioprocesos básicos para análisis de alimentos 
en Herat University . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo de este proyecto es contribuir a la mejora de 
la calidad de la enseñanza técnica superior en el Afganistán mediante el desarrollo de instalaciones 
y equipos técnicos, el desarrollo del potencial humano, el fomento y la puesta en práctica de 
acuerdos de cooperación entre universidades e instituciones eslo vacas y afganas y la transferencia 
de conocimientos teóricos y técnicos de Eslovaquia . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia  
de tecnología : Slovak Agency for International Development Co operation, Grosslingova 35, 
811 09 Bratislava, República Eslovaca,  http://www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las co ndiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Slovak University of Technology in Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Herat University, Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : instalaciones de 
enseñanza y formación . 
8. Tipo de tecnología transferida : diseño de laboratorios, equipos e instalación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de t ecnología : diseño de 
laboratorios, equipos e instalación ; nuevo temario relativo a los bioprocesos ; formación de 
profesores de Herat University ; manuales de laboratorio ; capacitación . 
10. Resultados/efectos : mejora de la calidad de la enseñanza superior . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 222.228 euros . 
12. Duración : Octubre de 2014 - Octubre de 2016. IP/C/W/616/Add.7  
- 140 - 
  13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información:  info@slovakaid.sk . 
SUECIA  
1. Nombre del programa/incentivo : Programas internacionales de formación sobre el 
desarrollo y uso de la energía eólica, la eficiencia energética y la TIC para el desarrollo pedagógico . 
2. Descripción : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) ha 
encargado a LIFE  Academy la realización de 8 programas internacional es de formación sobre el 
desarrollo y uso de la energía eólica, que se ejecutan en co labora ción con Swedish Royal 
University of Technology . La ASDI ha encargado asimismo a LIFE Academy la realización de 
12 programas internacionales de formación sobre eficiencia energética, en colaboración con 
Swedish Royal University of Technology, y 13 programas internacionales de formación sobre la TIC 
y el desarrollo pedagógico, en colaboración con Stockholm University . El objetivo general de los 
programas es contribuir a la capaci tación  y a una mayor comprensión de la importancia de la 
energía eólica y otras fuentes de energía renovables, de la eficiencia energética y de las TIC en 
instituciones y empresas privadas en l os países en desarrollo, por medio de la formación de un 
total de 825 representantes . 
3. País o países beneficiarios : Si bien los programas están abiertos a los países en desarrollo y 
a los PMA en general, en los programas más recientes el 80 -90% de los pa rticipantes procedían 
de PMA, sobre todo de África (Mozambique, Rwanda, Tanzanía, Uganda y Zambia) . También son 
beneficiarios Kosovo, la República de Moldova, Mongolia, Ucrania y Kenya, aunque no s on PMA . 
4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos : 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes . 
 formación sobre el estado de la técnica . 
Objetivo 4 : proporcionar formación sobre gestión  de la tecnología y métodos de producción . 
Objetivo 5 : capacitación . 
5. Empresas o  instituciones que reúnen las condiciones necesarias : pueden participar en 
los programas los responsables de planificación, formadores, gerentes y especialistas de los 
sectores mencionados que trabajan en instituciones  gubernamentales o empresas privadas e n 
países en desarrollo . 
6. Tipo de tecnología transferida : conocimiento de diversos métodos de importancia 
fundamental en el desarrollo de plantas eólicas, como la medición del viento, la ubicación y el 
diseño de las plantas, sus demandas respecto de la in fraestructura y la red eléctrica, el análisis del 
impacto ambiental, la gestión, la organización y la economía de las centrales eólicas, e tc.; 
conocimiento de la eficiencia energética y sus beneficios para el desarrollo sostenible y la 
reducción de la pobr eza, así como un mayor conocimiento de métodos e instrumentos para la 
eficiencia energética ; 
conocimiento de las posibilidades del uso de las TIC como instrumento para el desarrollo 
pedagógico y para fomentar la "Educación para Todos", así como un mayor co nocimiento de las 
posibles aplicaciones de las TIC en el sistema educativo nacional . 
7. Funcionamiento en la práctica : Los programa s duran 16 a 18 meses, durante los cuales 
reciben el apoyo constante de LIFE Academy . Algunos programas incluyen talleres en los países 
asociados. Todos los programas incluyen un período de estudio de 3 a 4 semanas en Suecia, así 
como una fase regional en un país participante . 
8. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : En los programas se han transferido 
conocimientos tecnoló gicos sobre energía eólica, eficiencia energética y TIC y han contribuido a 
ampliar y mejorar la base tecnológica en los países en desarrollo asociados . IP/C/W/616/Add.7  
- 141 - 
  Energía eólica  
En 2009, un agente del cambio inició el desarrollo de la energía eólica en Nepal con la formulación 
y el desarrollo de una política de energía eólica . Basándose en esta política, otros dos agentes del 
cambio elaboraron una estrategia, programas y actividades para el desarrollo de la energía eólica 
en su país . 
Eficiencia energética  
Un agente d el cambio ha persuadido a las autoridades de ciertos lugares de la República de 
Moldova para que cambien los viejos sistemas de iluminación pública p or sistemas modernos 
basados en lámparas LED . La utilización de la avanzada tecnología de eficiencia energé tica actual 
ha reducido significativamente tanto el consumo de energía como el costo de operación y 
mantenimiento de la iluminación de calles y carreteras . 
TIC 
Un agente del cambio en Etiopía se ha centrado en la capacitación y la concienciación de los 
estudiantes en Etiopía, generando un resultado satisfactorio que incluye un plan de sostenibilidad  
que está ahora integrado en el programa de divulgación del Departamento de Ciencias de la 
Computación en Addis Ababa University . 
9. Estadísticas sobre el uso de l incentivo/número de proyectos apoyados : El programa de 
energía eólica se ha iniciado en cinco años consecutivos (2009 -2013) y se ha ofrecido dos veces 
en 2012 y 2013 . El programa de eficiencia energética se ha iniciado en cinco años consecutivos 
(2011 -2015) y se ha ofrecido dos veces en 2012, tres veces en 2013, 2014, 2015 y dos veces en 
2016. El programa de TIC para el desarrollo pedagógico se ha ofrecido cuatro años consecutivos 
(2012 -2015) y se ha ofrecido tres veces en 2013, 2014 y 2015 . En total, 700  participantes  han 
cursado programas completos, mientras que  125 lo s están cursando actualmente o tienen previsto 
hacerlo . El presupuesto total asignado para los programas mencionados es de 142  millones de 
coronas suecas, o aproximadamente 172 .000 coronas suecas por participante . 
10. Información de contacto : Lars Hallén, Presidente, LI FE Academy, Köpmannagatan 2, 
SE-652 62 Karlstad, Suecia, lars.hallen@life.se , http://www.life.se . 
_______________  
1. Nombre del programa/ incentivo : Entorno demostrativo . 
2. Descripción : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) ha 
encargado a la Agencia Sueca para el Crecimiento Económico y Regional la ejecución del Fondo de 
promoción Entorno demostrativo . Este programa respalda el intercambio de conocimientos y 
oportunidades empresariales para contribuir a la lucha contra la pobreza y los problemas 
medioambientales . El programa ofrece dos tipos de financiación : las subvenciones para la 
planificación se otorgan para ayudar a emprendedores a explorar nuevos mercados y estudiar el 
impacto de su tecnología en el medio ambiente y la reducción de la pobreza ; en los proyectos 
demostrativos se financia a agentes de los países benef iciarios para ayudarlos a importar 
tecnologías que contribuyen a solucionar los problemas medioambientales de sus países . 
3. País o países beneficiarios : El programa Entorno demostrativo puede financiar transferencias 
internacionales de tecnología a los si guientes 11 países receptores : 
 • En África : Kenya (no es un PMA), Mozambique ( PMA), Tanzan ía (PMA), Zambia ( PMA). 
 • En Asia: Bangladesh (PMA), Camboya (PMA) . 
 • En los Balcanes Occidentales : Bosnia y Herzegovina, Serbia (no es un PMA) . 
 • En Europa Orien tal: Georgia (no es un PMA), la República de Moldova (no es un PMA), 
Ucrania (no es un PMA) . IP/C/W/616/Add.7  
- 142 - 
  4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos : El objetivo del programa es mejorar el medio 
ambiente, contribuir a la reducción de la pobreza y /o apoyar la capacidad de adaptación  a los 
efectos del clima en 11 países . Esto se consigue mediante la transferencia de tecnología y 
capacidad . El programa también aspira a apoyar a los desarrolladores o las empresas de 
tecnología que desean explorar nuevos mercados para su tecnología . 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes . 
Objetivo 4 : proporcionar formación sobre gestión  de la tecnología y métodos de producción . 
Objetivo 5 : capacitación . 
5. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : El grupo destinatario  
está constitu ido principalmente por pequeñas y medianas empresas interesadas en comprar o 
vender nuevas tecnologías . También pueden presentar solicit udes otras entidades como 
organizaciones, municipios y ce ntros universitarios , entre otras . 
6. Tipo de tecnología transferida : tecnología de los sectores del agua, el saneamiento, la 
energía y el desarrollo urbano . 
7. Funcionamiento en la práctica : El programa ofrece dos tipos de apoyo : subvenciones para la 
planificación y subvenciones para proyectos demostra tivos. Las subvenciones se conceden 
mediante concurso . Habrá dos convocatorias de solicitudes al año en el período 2016 -2018. 
Las subvenciones para la planificación se otorgan para ayudar a emprendedores a ex plorar nuevos 
mercados y estudiar el impacto de su tecnología en el medio ambiente y la reducción de la 
pobreza ; en los proyectos demostrativos se financia a agentes de los países beneficiarios para 
ayudarlos a importar tecnologías que contribuyen a soluci onar los problemas medioambientales de 
sus países . 
8. Ejemplos de proyectos en curso /ejecutados : en 2016, se han aproba do 12 proyectos, la 
mayoría dentro del sector de la energía . 
9. Estadísticas sobre el uso del incentivo /número de proyectos apoyados : durante su 
transcurso, el programa ofrece apoyo a 100 subvenciones para  la planificación y a 15 proyectos 
demostra tivos. 
10. Información de contacto : Karin Bengtsson , Programme Manager , Tillväxtverket , 
P O Box 4044, 102 61 Stockholm , karin.bengtsson@tillvaxtverket.se , http://tillvaxtverket.se . 
_______________  
1. Nombre del programa /incentivo : Programa internacional avanzado de formación sobre  
gestión de la distribu ción de electricidad  (EDM) . 
2. Descripción : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) viene 
encargando des de 2007 a Grontmij  AB (ahora Sweco Energuide  AB), junto con ÅF -Industry  AB, la 
ejecución anual del Programa internaciona l avanzado de formación sobre  gestión de la distribución 
de electricidad  (EDM) . El último programa comenzó en 2011 y se completó durante 2013 . El 
contrato completo con la ASDI sobre el EDM expiró a finales de 2014. N o se han producido 
novedades desde enton ces. 
El programa proporcionó conocimientos técnicos sobre la distribución de electricidad, incluida la 
electrificación rural, y abarcó cuestiones financieras, de gestión y técnicas . Su objetivo era dar a 
conocer enfoques integrados relativos a la distribuc ión de el ectricidad , en lo que concierne al 
suministro de energía, la planificación territorial  y aspectos ambientales . 
3. País o países beneficiarios : Más del 70 % de los participantes prov enían de PMA (Etiopía, 
Gambia, Liberia, Malawi, Mozambique, Rwanda,  Sierra Leona, Sudán del Sur, Tanzanía, Uganda y IP/C/W/616/Add.7  
- 143 - 
  Zambia) . Sin embargo, también han reunido las condiciones para participar en el programa 
candidatos de otros países en desarrollo . 
4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos : 
Objetivo 2 : mejorar el acc eso a las técnicas y los procesos industriales existentes . 
 acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica . 
 formación sobre el estado de la técnica . 
Objetivo 4 : proporcionar formación sobre gestión  de la tecnología y métodos de producción . 
Objetiv o 5: capacitación . 
5. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : los participantes deben 
ser entidade s de países en desarrollo activas en el ámbito del suministro sostenible de energía ; 
por ejemplo, ministerios, autoridades de reglamen tación , empresas eléctricas, operadores de 
redes, cooperativas eléctricas , consultores, etc . 
6. Tipo de tecnología transferida : conocimientos tecnológicos sobre la gestión de la distribución 
de electricidad . 
7. Funcionamiento en la práctica : El programa de  dos años se divide en cinco fases con un 
programa de formación en Suecia y un seminario regional, e incluye también el apoyo por 
orientadores designados a proyectos de cambio de los propios participantes . El programa se 
centra, entre otras cosas, en los f undamentos de la distribución de electricidad, la privatización y 
la desregulación de los mercados de la electricidad, el análisis de los riesgos y del ciclo de vida, la 
calidad del suministro, las soluciones técnicas para los sistemas existentes y futuros , la generación 
local a pequeña escala y la organización de la distribución de electricidad . La formación incluye 
diferentes métodos de enseñanza, como conferencias, ejercicios, debates en grupo  y visitas de 
estudio , así como actividades  de los proyectos y  la elabor ación de proyectos de cambio de los 
propios participantes . 
8. Ejemplos de proyectos en curso /ejecutados : El objetivo directo de la formación de 
personas de los países en desarrollo participantes es facilitar la transferencia de tecnología 
(conoci mientos tecnológicos) a estos países , mejorando así su base tecnológica . El sistema de 
orientación permite la formación de redes entre profesionales en la esfera de la distribución de 
electricidad y facilita futuras transferencias de tecnología mediante posibles asociaciones y 
cooperación . 
Los siguientes son ejemplos de resultados más específicos en los proyectos de cambio de los 
participantes del programa de 2011: 
 reducción considerable de las pérdidas y mejora considerable del servicio a  los cliente s en 
Phnom Penh (Camboya) ; 
 mejora del acceso a la electricidad mediante una estrategia eficaz de reducción de 
pérdidas en Ghana ; 
 ejecución de un proyecto de electrificación rural en la región de Luwerezi en Malawi ; 
 mejora de la recaudación por el consumo de elec tricidad en Juba (Sudán del Sur) ; 
 reducción de pérdidas con una nueva línea de media tensión en la zona norte de Zanzíbar 
(Tanzanía) . 
De los resultados de los proyectos de cambio de los cinco programas  cabe citar los ejemplos 
siguientes : 
 Se han realizado 3 0 proyectos de electrificación rural en diferentes países . En total, estos 
proyectos han  beneficiado a alrededor de 230. 000 hogares y otros consumidores . IP/C/W/616/Add.7  
- 144 - 
   Se han realizado, en diferentes países, 41 proyectos orientados a la reducción de 
pérdidas y las pérdi das se han reducido un 15 %. 
 Se han realizado 18 proyectos de mejora de los servicios de atención a los cliente s. 
Muchos de ellos se han realizado en Tanzanía . 
 Se han realizado 12 proyectos de energías renovables, como pequeñas instalaciones 
hidroeléctricas , de energía eólica, de energía solar y de bioenergía . 
9. Estadísticas sobre el uso del incentivo /número de proyectos apoyados : El programa se 
ha ejecutado anualmente des de 2007 y han sido aceptado s en el programa un total de 
145 participantes . Su presupue sto total asciende a 25  millones de coronas suecas o 
169.000 coronas suecas por participante . Han completado el programa 145 participantes . 
10. Información de contacto : Jan Klevås , Sweco Energuide AB , Norra Bulltoftavägen 65 A , 
Box 2909, SE-212 09 MALMÖ , Suecia, jan.klevas@sweco.se , www.sweco.se . 
_______________  
1. Nombre del programa/ incentivo : Swedfund . 
2. Descripción : El Gobierno de Suecia , por medio de su Ministerio de Asuntos  Exteriores,  ha 
designado a Swedfund como institución sueca de financiación del desarrollo mediante inversiones 
en los países pobres . Swedfund se constituyó en 1979 y es un organismo público . Desde enero 
de 2015, lo administra el Ministerio de Empresa e In novación de Suecia , si bien su cometido en las 
actividades de desarrollo no ha cambiado . 
Las actividades de Swedfund contribuirán a la consecución de los objetivos de la Política para el 
Desarrollo Mundial (PGU) de Suecia . Swedfund participará , con la cola boración de asociados 
estratégicos,  en inversiones sostenibles desde el punto de vista económico, social y 
medioambiental que mejore n las condiciones para las personas que viven en la pobreza y sujetas 
a represión . Las actividades de la e ntidad  promoverán el desarrollo de la igualdad de género y 
contribuirán a un desarrollo sostenible para el medio ambiente y el clima . La rentabilidad de los 
fondos propios debería superar el tipo de interés medio de la deuda de vencimiento a un año  del 
gobierno central de S uecia. El objetivo descrito de la inversión de Swedfund es reducir la pobreza 
mediante actividades empresariales sostenibles . 
Las inversiones de Swedfund se basan en las asociaciones y  en la colaboración con otras entidades  
e instituciones de financi ación del desarrollo . Swedfund se propone invertir en asociados que 
cuenten con la  solidez financiera y el capital estructural  necesarios . También es importante que los 
asociados compartan nuestro interés en la sostenibilidad y nuestros valores . 
Nuestras operaci ones de inversión se basan en tres pilares : el impacto en la sociedad, la 
sostenibilidad y la viabilidad financiera, así como en el establecimiento de asociaciones 
comprom etidas a largo plazo y sostenib les. Todo lo que hacemos descansa en estos pilares, de sde 
la decisión de invertir  y las decisiones tomadas a lo largo  de toda la fase de gestión, hasta el 
seguimiento sistemático de los resultados y, por último, la salida de la inversión . 
Los instrumentos de inversión incluyen l a concesión de préstamos  y las inversiones en valores o 
fondos . La elección del instrumento depende de las necesidades de financiación de la sociedad de 
cartera . Swedfund sigue centrándose en la función de propietario , que nos permite  influir en el 
desarrollo de la empresa, a través del  acuerdo que firma , así como mediante la participación activa 
en el consejo . Swedfund se propone aumentar la cuantía pro medio de las inversiones hasta unos 
60 millones de coronas suecas por inversión . 
Además, Swedfund dispone de fondos específicos para fin anciar la asistencia técnica, con objeto 
de mejorar la calidad de los proyectos existentes . IP/C/W/616/Add.7  
- 145 - 
  3. País o países beneficiarios : Swedfund invierte en empresas, principalmente en los PMA , y se 
centra sobre todo en África  Subsahariana . La India también es  benefic iaria, aunque no sea 
un PMA. 
4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos :  
Swedfund : 
 El objetivo de Swedfund es contribuir a las metas de la Política para el Desarrollo Mundial 
de Suecia mediante la cofinanciación de inversiones en el sector privado q ue fomenten 
actividad es empresarial es sostenible s desde el punto de vista económico, 
medioambiental y social en los países en desarrollo . 
 En las instrucciones del propietario de Swedfund , actualiza das en la junta general anual 
celebrada en abril de 2015, se declaró que las inversiones de Swedfund deberán 
contribuir a una mayor igualdad de género y a un desarrollo que sea sostenible para el 
medio ambiente y el clima . 
 Swedfund ofrece capital de riesgo en forma de valores  y préstamos a asociados 
estratégicos q ue deseen establecer operaciones en las regiones objetivo, o amplia rlas. 
 El volumen de inversión de Swedfund oscila entre los 10 y los 100 millones de coronas 
suecas y normalmente representa un tercio del capital total inver tido. El horizonte medio 
de inve rsión normalmente es de nueve  años. 
Swedpartnership : 
 El objetivo de Swedpartnership es alentar a las pequeñas y medianas empresas suecas a 
que inviertan en mercados emergentes . 
 Las empresas que se establecen en mercados emergentes puede n obtener  apoyo 
financiero en forma de préstamos de hasta 200  millones de  coronas suecas o el 40 % del 
costo total estimado , para invertir en equipo y transferencia de conocimientos . 
 Los préstamos pueden amortizarse al finalizar el proyecto, tras aprobarse sus resultados . 
5. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : empresas que invierten 
en países en desarrollo, incluidos los PMA, y sus empresas asociadas en los países receptores . 
6. Tipo de tecnología transferida : puede ser de varios tipos (por ejemplo, atención sanitaria, 
tecnologías limpias, productos químicos, TIC y agricultura) . 
7. Funcionamiento en la práctica : Swedfund invierte en préstamos o valores en países en 
desarrollo . Nuestro modelo de negocio integra la creación de valor y la gestión de los riesgos en 
nuestros tres pilares : el impacto en la sociedad, la sostenibilidad y la viabilidad financiera a lo 
largo de todo el proceso de inversión . El valor total de una inversión no se limita a su valor 
económic o: también generamos valor en forma  de cap ital humano, capital de relación y capital 
natural . Al invertir, S wedfund tiene en cuenta la contribución de cada inversi ón a la realización de 
la Agenda 2030 y a los indicadores concebidos para medir el progreso . Hay más información 
disponible en el Infor me Integrado de Swedfund de 2015 (http://www.swedfund.se/en/about -
swedfund ), que aplica el marco para la elaboración de informes de sostenibilidad de la Iniciativa 
Mundial de Presentación de Informes  (GRI) y que contiene información sobre los sectores y las 
regiones en los que invierte Swedfund y sobre el número de empleados de las sociedades de 
cartera de Swedfund, así como  descripciones de la contribución de estas sociedades a la 
cooperación para el  desarrollo . 
8. Ejemplos de proyectos en curso /ejecutados : La igualdad de género hace que las empresas 
en las que invertimos  sean más rentables, más innovadoras y más sostenibles . La inversión en 
actividades para promover la igualdad de género se recupera durante nuestro horizonte  de 
inversión , que suele ser de nueve años , por término medio,  y contribuye a la ejecu ción de la 
Agenda 2030 , en particular al Objetivo de Desarrollo Sostenible  5, relativo  a la igualdad de género . IP/C/W/616/Add.7  
- 146 - 
  Swedfund inició el programa Women 4Growth, un programa de premios cuyo objetivo es a lentar a 
las empresas a que aprovech en al máximo la capacidad de sus empleadas . El programa se realizó 
en dos empresas en Nairobi (Kenya) en 2015 , con resultados alentadores , y se ha ampliado desde 
entonces  a otras partes de la cartera de Swedfund . 
Swedfund inv irtió también en el hotel Radisson en Nairobi . Este hotel, que  se constru yó para 
limitar el impacto climático y ha recibido la certificación ambiental Green Key , dispone de paneles 
solares en la azotea  y de un sistema interno de reciclado de las aguas residuales que permite 
reutilizar el 95% del agua usada . La inversión ha generado 350 puestos de trabajo y el 45 % del 
personal son mujeres . 
En 2015, Swedfund y Scania anunciaron una asociación para desarro llar la producción de biogás 
como combustible para vehículos en la ciudad india de Nagpur . Se producirá biogás, en 
colabora ción con empresas locales, a partir de los lodos de una de las plantas de tratamiento de 
aguas residuales de la ciudad . Nagpur está p articipando en las iniciativas del Gobierno de la India 
para mejorar el sistema de transporte y el medio ambiente en las 100 ciudades más grandes del 
país. 
En 2015, Swedfund tomó la decisión de invertir en dos fondos, tres instituciones financieras y dos 
empresas de fabricación y servicios . 
9. Estadísticas sobre el uso del incentivo /número de proyectos apoyados : A finales 
de 2015, la cartera total de inver siones de Swedfund ascendía a 3. 456 millones de coronas suecas, 
distribuidas en 63 cuentas diferentes e n 27 países . Durante 2014, Swedfund realizó siete nuevas 
inversiones . El 60,3 % de la cartera se invierte en África  Subsahariana . 
10. Información de contacto : Karin Kronhöffer , Swedfund International AB ,  
Drottninggatan  92-94, P O Box 3286 , SE-103 65 Estoco lmo (Suecia) , http://www.swedfund.se . 
REINO UNIDO  
1. Título del proyecto/programa : Fondo de lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora 
silvestres . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El comercio ilícito de f auna y flora silvestres  es una 
actividad delictiva grave valorada en  más de 6 .000 millones de libras esterlinas al año. Además de 
amenazar la supervivencia futura de especies enteras, impulsa la corrupción y socava los 
esfuerzos para reducir la pobreza . El Gobierno del Reino Unido está comprometido a combatir el 
comercio ilícito de fauna y flora silvestres . Como parte de este empeño, el Fondo de lucha contra 
el comercio ilícito de fauna y flora silvestres  del Ministerio de  Medio A mbient e, Alimenta ción y 
Asuntos R urales ( DEFRA ) del Reino Unido financia proyectos en países en desarrollo que aborden 
uno o más de los temas debatidos en la Conferencia de Londres sobre el comercio ilícito de fauna y 
flora silvestres : 
 el fomento de medios de vida sostenibles en com unidades afectadas por el comercio 
ilícito de fauna y flora silvestres ; 
 el fortalecimiento de la aplicación de la ley y del papel del sistema de justicia penal ; 
 la reducción de la demanda de productos  del comercio ilícito de fauna y flora silvestres . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : las organizaciones que pueden demostrar que cumplen los requisitos del Fondo , lo 
que incluye demostrar que su labor benefici ará a los países que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir  asistencia oficial para el desarrollo  (AOD) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir  incentivos (cedente) : organizaciones en países que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir  financiación para AOD y que puedan cumplir los requisitos del Fondo . Se fomentan las IP/C/W/616/Add.7  
- 147 - 
  alianzas : un socio principal a menudo colaborará con otras instituciones , en particular con ONG 
locales (es decir, con presencia en los PMA) y con los organismos gubernamentales pertinentes . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : La financiación se concede mediante concurso 
público . Las solicitudes deben provenir de paíse s que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir AOD . Un grupo compuesto por órganos pertinentes del Gobierno del Reino Unido y expertos 
independientes examina las solicitudes y las clasifica en función una serie de criterios publicados . 
La decisión fi nal sobre qué proyectos financiar la toman l os ministros del DEFRA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : algunos de los 
proyectos seleccionados incluyen actividades de transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las a ctividades de transferencia de tecnología : mejoras en los 
sistemas que apoyan la lucha contra la caza y pesca furtivas y la aplicación efectiva de medidas 
para contrarrestar el comercio ilícito de fauna y flora silvestres . 
8. Tipo de tecnología transferida : Ejemplos de proyectos que incluyen un componente de 
transferencia de tecnología:  
Título del proyecto  Socio principal  Resumen  Financiación  
Tecnología e 
innovación contra la 
caza y pesca furtiva s y 
el tráfico de fauna y 
flora silvestre s en 
Kenya  Stimpson Centre  En el proyecto se diseñará un sistema tecnológico 
modelo de protección de la fauna y flora silvestre s 
que se aplicará con carácter experimental en el 
Parque Nacional Tsavo West de Kenya con objeto 
de demostrar el impacto positivo de los sistemas 
sólidos de formación y seguridad tecnológica.  120.000 £ 
Fomento de la 
capacidad de 
aplicación de la ley en 
Malawi para combatir 
los delitos contra la 
vida silvestre  RSPCA 
International  En este proyecto se potenci ará la capacidad de  los 
funcionarios de Malawi  (mediante la form ación en 
cascada) y se les apoyará en la investigación y el 
enjuiciamiento de delitos relacionados con la vida 
silvestre . Para apoyar las investigaciones y 
enjuiciamientos, se elaborará en este proyecto un 
manual de legislación en el que se detallarán las 
leyes relacionadas con los delitos contra la vida 
silvestre como ayuda para los fiscales y jueces, y 
se establecerá una base de datos nacional sobre 
estos delitos para  garantizar la exactitud en la 
elabor ación de inform es y facilitar la r ecopilación 
de información . 182.599 £ 
Lucha contra el 
comercio ilícito de 
fauna y flora silvestres  
en el Camerún 
mediante la mejora de 
la aplicación de la ley y 
el empoderamiento de 
las comunidades  Zoological Society 
of London  (ZSL)  El objetivo de este pr oyecto es reducir la caza 
furtiva de elefantes y de otras especies objeto de 
comercio ilegal en el entorno del Dja meridional 
del Camerún, empodera ndo a las comunidades 
locales, reforzando sus medios de subsistencia y 
mejorando la protección de la vida sil vestre y la 
aplicación de  las leyes relacionadas con l os delitos 
contra la vida silvestre  en una región con intenso 
comercio ilícito de fauna y flora silvestres , lo que 
reduc irá la pobreza  y mejora rá la gobernanza y la 
seguridad . El equipo de l University C ollege London 
(UCL) y la ZSL diseñar á, junto con las 
comunidades,  protocolos de recopilación de 
información que satisfagan sus necesidades, los 
cuales se representa rán espacialmente mediante 
mapas elabor ados en un proceso participativo  
utilizando como interfaz una PDA portátil robusta . 372.482 £ 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Los resultados 
varían de proyecto a proyect o, pero pueden incluir : 
 mejor información en tiempo real sobre la actividad en una zona afectada p or la caza 
furtiva ; 
 instrumentos que pueden utilizar las comunidades para controla r las actividades ilegales, 
los recursos naturales cruciales y las medidas de observancia  e informar al respecto ; IP/C/W/616/Add.7  
- 148 - 
   información sobre procedimientos penales y judiciales  más si stemática y fácil de 
compartir ; por ejemplo, bases de datos . 
10. Resultados/efectos : Los proyectos financiados por el Fondo de lucha contra el comercio 
ilícito de fauna y flora silvestres  deberían ayudar a . 
 reducir la incidencia de la caza y pesca furtivas ; 
 combatir la corrupción vinculada a la caza y pesca furtivas ; 
 mejorar la seguridad de las comunidades . 
11. Presupuesto o fondos asignados : Hasta ahora, se han asignado 9,8 millones de libras 
esterlinas a 34 proyectos, aunque no en todos se realizará trans ferencia de tecnología . 
12. Duración : los primeros fondos se concedieron en 2014 ; ahora en curso . 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información:  Bill.Lyons@defra.gsi.gov.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Asociaciones para el desarrollo de productos  (PDP) para 
desarroll ar nuevas tecnologías sanitarias  para las enfermedades de la pobreza . 
2. Objetivo de política y/o finalidad . 
 desarrollar, probar y suministrar una gama de productos nu evos (nuevas vacunas, 
medicamentos, técnicas diagnósticas y otras tecnologías sanitarias) para ayudar a 
combatir las enfermedades infecciosas más graves en los países de bajos ingresos, en los 
tres ámbitos principales siguientes : 
 enfermedades con potencial  epidémico , como la causada por el virus del Ébola, 
que pueden propagarse rápidamente si no se detienen con pront itud; 
 enfermedades tropicales desatendidas , que afectan a más de 1.000  millones de 
personas en todo el mundo y causan discapacidad, desfiguraci ón y muerte ; 
 enfermedades con resistencia emergente , un problema creciente a nivel 
mundial, entre las que se incluye el paludismo y la tuberculosis, debido a la aparición 
de resistencia a fármacos e insecticidas . 
3. Organismos o instituciones gubernamental es en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : financiación proporcionada por el Gobierno del Reino Unido a través de  su 
Departamento de Desarrollo Internacional  (DFID) a una serie de PDP diferentes especializadas en  
distintas tecnología s o tipos de enfermedad  específicas . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Se otorga financiación a las PDP o centros de investigación que 
reúnen las condiciones  necesarias . Cada PDP está constituida por un conjunto de socios diferentes  
que depend e de la cartera de p royectos en los que trabaja . Los socios pueden ser de cualquier país 
y en todas hay uno o  más socios del Reino Unido . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : de todo el mundo , en particular de las regiones 
de África Subsahariana  y Asia Sudoriental , dependiendo de la distribución de las diferentes 
enfermedades . IP/C/W/616/Add.7  
- 149 - 
  6. Tipo de medidas de incenti vo para la transferencia de tecnología : financiación en 
efectivo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : Se abordan l as siguientes tecnologías sanitarias : nuevas 
técnicas diagnóstic as del paludismo, la tripanosomiasis africana y  la tuberculosis ; nuevos fármacos 
contra el paludismo, las enfermedades tropicales desatendidas y la tuberculosis ; y nuevas vacunas 
contra la meningitis y las enfermedades diarreicas . 
9. Resultados previstos r elacionados con la transferencia de tecnología : Se prevén los 
resultados siguientes, a menudo gracias a la  asociación con otros financiadores . 
 desarrollo de nuevos productos para las enfermedades de interés, en particular : 
 técnicas diagnósticas para facil itar una respuesta rápida y eficaz a futuros brotes de 
enfermedades, como la causada por el virus del Ébola ; 
 fármacos, técnicas diagnósticas e insecticidas para combatir la creciente amenaza de la 
resistencia a los antimicrobianos, en particular para el pa ludismo y la tuberculosis ; 
 fármacos y técnicas diagnósticas para enfermedades tropicales desatendidas . 
 investigación sobre cómo optimizar la ejecución de las intervenciones existentes y 
maximizar su impacto, a través de investigaciones operativas y sobre la ejecución . Se 
prevén los siguientes resultados : 
 mejor información sobre cómo controlar o eliminar las enfermedades tropicales 
desatendidas ; 
 mejor información sobre cómo hacer frente al creciente problema de la resistencia a los 
antimicrobianos ; 
 mejor información  sobre cómo hacer que los sistemas sanitarios sean más resi lientes y 
capaces de responder a los posibles choques que podrían experimentar (incluidos los 
brotes) . 
10. Resultados/efectos : disponibilidad  de nuevos productos , accesib les a gran escala y 
suministra dos por medio de sistemas más sólidos y resi lientes concebi dos teniendo en cuenta la 
información obtenida en las investigaci ones recientes . 
11. Presupuesto o fondos asignados : La labor abarca diversos programas financiados por 
el DFID durante v arios años  en el marco del mandato de la cartera del Ross  Fund, anunciad o por 
el entonces Ministro de Hacienda en noviembre de 2015 como parte de la revisión exhaustiv a del 
gasto ( Comprehensive Spending Review , CSR). La financiación total para la investiga ción descrita 
ascenderá a alrededor de 350 millones de libras esterlinas para el período de la CSR . Las 
organizaciones financiadas por el programa también reciben fondos de otros muchos donantes, en 
particular de los Gobiernos de los Estados Unidos, los Pa íses Bajos, Irlanda, Noruega, el Japón y 
Suiza, así como de la Fundación Bill y Melinda Gates, Wellcome Trust y otras fundaciones 
benéficas . 
12. Duración : 2010 - 2021. 
13. Situación : En 2010 se otorgó financiación a 10 PDP diferentes y a varios programas d e 
investigación operativa . Se concederá financiación nuevamente dur ante los ejercicios 2016/2017 
y 2017/2018 . IP/C/W/616/Add.7  
- 150 - 
  Ejemplos de programas financiados : 
 La Operación Medicamentos Antipalúdicos (OMA),  una PDP que desarrolla nuevos 
medicamentos para tratar el paludi smo que ha desarrollado hasta la fecha seis nuevos 
tratamientos antipalúdicos . Por ejemplo, CoartemD®, un medicamento pediátrico con 
sabor a cereza que se puede disolver en agua o en la leche materna . Desde su puesta en 
marcha en 2009, se han administrado más de 300 millones de tratamientos en más de 
50 países . 
 La Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND),  una PDP que desarrolla 
nuevas técnicas diagnósticas para diferentes enfermed ades, ha comercializado más de 
ocho nuevas técnicas diagnósticas, como  GeneXpert, que permite diagnosticar la 
tuberculosis fármacorresistente en dos horas (antes se tardaba semanas) y la primera 
técnica de diagnóstico inmediato de la tripanosomiasis africana . 
 COUNTDOWN,  un consorcio de investigación sobre la ejecución dedica do a investigar 
soluciones costoeficaces, aplicables a gran escala y sostenibles, en particular mediante 
los programas de administración masiva de medicamentos, para controlar y eliminar  de 
forma simultánea  las siete enfermedades tropicales desatendidas má s comunes 
(esquistosomiasis, filariasis linfática, oncocercosis, tracoma y tres helmintos transmitidos 
por el suelo) . 
14. Servicio de información : Dra. Sue Kinn , Head Health Research Team , Research and 
Evidence Division , DFID, Abercrombie House , East Kilbr ide (Reino Unido) , G75 8EA ,  
s-kinn@dfid.gov.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : GALVmed Fase  2: Proteger el ganado y salvar vidas 
humanas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : poner productos veterinarios asequibles y técnicamente 
adecuados  a disposición de los ganaderos pobres en países de bajos ingresos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para re cibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : El Gobierno del Reino Unido ofrece apoyo básico a GALVmed, que también recibe 
apoyo de la Fundación Gates . La Global Alliance for Livestock Veterinary Medicines (GALVmed), es 
una organización si n fines de lucro con sede en Edinburgh University . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : GALVmed colabora con diversos asociados, como organismos de 
sanidad animal internaciona les, nacionales y regionales (la OIE, la FAO, la AU -IBAR), gobiernos 
nacionales y organizaciones gubernamentales regionales, proveedores y empresas privadas del 
sector veterinario y grandes centros de investigación internacionales, en particular los centro s de 
investigación del CGIAR . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : GALVmed trabaja en varios países de Asia 
Meridional y África Subsahariana, como Tanzanía, Bangladesh, Nepal, Uganda y Mozambique . 
Otros beneficiarios son Nigeria, Ghana, Kenya y la I ndia, aunque no son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvenciones para 
apoyar el acceso a los mercados, mediante la financia ción de  los costos de la aprobación 
reglamentaria ; inversiones en el desarrollo y la realiz ación de estudios de viabilidad de nuevas 
terapias y vacunas , así como en  la transferencia de tecnología, generando capacidad de 
producción, fabricación y comercialización de vacunas y medicamentos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de  tecnología : sanidad animal, 
agricultura . IP/C/W/616/Add.7  
- 151 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : vacunas, tratamientos , instrumentos de diagnóstico  y otros 
productos de sanidad animal . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : abastecimiento de 
tratamientos, vacunas e instrumentos de diagnóstico que antes no estaban disponibles (por 
ejemplo, la vacuna TSOL18 para la cisticercosis porcina)  y que  son más baratos y más adecuados 
para los pequeños ganaderos (por ejemplo, pequeños lotes de la vacuna t ermoestable contra la 
enfermedad de Newcastle) . 
10. Resultados/efectos : mejora de la sanidad animal ; reducción del riesgo  de las enfermedades 
del ganado  para los seres humanos y los animales ; aumento de la productividad agrícola ; mayores 
ingresos y mejor n utrición y salud . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 6,5 millones de libras esterlinas . 
12. Duración : 2012 - 2017. 
13. Situación : en ejecución . 
14. Servicio de información : Alan Tollervey , Livelihoods Adviser , Department for International 
Development , Abercrombie House , Eaglesham Road , East Kilbride , Glasgow G75 8EA  
(Reino  Unido) . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Contribución de Met Office al Programa de Cooperación 
Voluntaria (PCV) de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) . 
2. Objetiv o de política y/o finalidad : Colaborar con los servicios meteorológicos nacionales 
(SMN) de los países en desarrollo para mejorar su capacidad de prestar servicios meteorológicos y 
climáticos eficaces y, al hacerlo, propiciar  resultados deseados por el Ser vicio Meteorológico para 
el Público (Public Weather Service, PWS) del Reino Unido, como la protección de la vida y la  
propiedad . Incluye la provisión de equipo, servicios y formación . El trabajo se centra en los países 
en desarrollo, en particular en los P MA, y se financia principalmente mediante nuestro programa 
del PWS . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : servicios meteorológicos nacionales (SMN) de los países en desarrollo . Se da 
prioridad a los PMA, pero el programa ofrece apoyo a todos los países en desarrollo . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir i ncentivos (cedente) : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Países beneficiarios : el PCV del Reino Unido ha 
trabajado con la mayoría de los PMA . En el período de presentación de informes 2016/2017, ha 
trabajado con los siguientes PMA : Tuvalu, Kir ibati, las Islas Salomón, Nepal, la República 
Democrática Popular Lao y países de África  (Burundi, Djibouti, Etiopía, Malawi, Malí, Rwanda, 
Uganda, Tanzanía y Sierra Leona) . Samoa también es beneficiario , aunque no sea un PMA . 
6. Tipo de medidas de incenti vo para la transferencia de tecnología : Las medidas de 
incentivo  a la transferencia de tecnología  a los SMN de países en desarrollo : 
 mejorará n la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación  
por los SMN de los países en desa rrollo de servicios meteorológicos público s sostenibles 
(incluida la comunicación de alertas locales) ; 
 sustentará n y mejorará n de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles en el sistema de información de la OMM (WIS) . IP/C/W/616/Add.7  
- 152 - 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : observaciones 
meteorológicas y climáticas ; conocimientos  teóricos  y práctico s; difusión de alertas . 
8. Tipo de tecnología transferida : observaciones y redes  meteorológicas ; comunicación de 
pronóstic os; gestión de los datos climáticos ; comunicaciones y medios de comunicación, y 
desarrollo de recursos humanos . Puede incluir equipo, servicios y formación . Cabe destacar los 
ejemplos siguientes : 
 apoyo a las redes de observación de las capas superiores de la atmósfera en el Pacífico ; 
 mayor acceso a los modelo s de pronóstico de Met Office a través de l portal web y vía 
satélite ; 
 suministro de datos sobre los modelos meteorológicos para situaciones de emergencia y 
asesoría tras los desastres ; 
 desarrollo de un sistema de gestión de los datos climáticos sostenible, flexible y fácil de 
usar; 
 apoyo  a los SMN  para la retransmisión de información meteorológica por televisión , tanto 
en forma de equipo s como  de formación técnica y a los presenta dores . 
9. Resultados pre vistos relacionados con la transferencia de tecnología : mejorarán la 
protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación por los SMN de los 
países en desarrollo de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunica ción de 
alertas locales) ; sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los 
pronósticos disponibles en el sistema de información de la OMM (WIS) . 
10. Resultados/efectos : los mismos que figuran en el apartado  i. 
11. Presupuesto o fondos  asignados : asignación del presupuesto del PWS a gosto de 2015 a 
julio de 2016: 960.000 libras esterlinas . 
12. Duración : En curso . El programa continuará en virtud del compromiso del PWS con la OMM . 
13. Situación : la misma que en apartado l. 
14. Servicio de  información : Alex Bailey, 07500 066035 , Alex.Bailey@metoffice.gov.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Investigación sobre la producción agrícola sostenible para el 
desarrollo internaciona l. 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La finalidad del programa es abordar los futuros factores 
que hacen peligrar la productividad de los cultivos, mediante las medidas siguientes : 
 realización de investigaciones biológicas y biotecnológicas estratégic as para mejorar la 
producción de los cinco alimentos básicos  (mandioca, maíz, arroz, sorgo y trigo) más 
importantes para los pobres de África y de Asia Meridional, y apoyo al desarrollo de 
nuevas variedades con mayor resistencia a enfermedades y plagas y m enos 
vulnerabilidad a plagas, enfermedades, sequías y otras perturbaciones (es decir, factores 
de estrés bióticos y abióticos) ; y 
 desarrollo de asociaciones de investigación sólidas entre las instituciones de los países en 
desarrollo y fomento de la capaci dad científica de los socios del sur . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : El Gobierno del Reino Unido propo rciona subvenciones a través del DFID y el IP/C/W/616/Add.7  
- 153 - 
  Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas, la Fundación Gates y el 
Departamento de Biotecnología de la India . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesaria s para 
recibir incentivos (cedente) : Se proporcionan subvenciones a los centros de investigación que 
reúnen las condiciones necesarias . En cada proyecto participa al menos un socio del Reino Unido y 
uno de un país en desarrollo . La finalidad de este plante amiento es desarrollar la capacidad 
científica en los países en desarrollo, con el fin de constituir equipos de investigación y proyectos 
que aborden otros retos científicos en cada país . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : África Subsahariana y As ia: Burkina Faso, 
Etiopía, Tanzanía, Uganda y Bangladesh . También son beneficiarios la India, Kenya, Filipinas y 
Sudáfrica, aunque no son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvención en 
efectivo . 
7. Esfera o sector d e las actividades de transferencia de tecnología : agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida : Se abordan las siguientes tecnologías agrícolas : genes para 
proteger el trigo contra distintos tipos de royas devastadoras ; enriquecimiento de arroz con zinc 
para que su aporte nutricional sea óptimo, y tecnologías y métodos para evitar la dest rucción de 
las raíces del frijol . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El programa 
generará  conocimientos científicos fundamentales qu e repercutirán en la pobreza ayudando a 
comprender, controlar y gestionar los factores de estrés bióticos y abióticos , y producirá : 
 resultados de las investigaciones (por ejemplo, métodos, técnicas de laboratorio y de 
campo, herramientas y recursos) desarr ollados y utiliza dos por  los socios de las 
investigaci ones en los países en desarrollo ; 
 tecnologías destinadas a mejorar los rendimientos de los cinco alimentos básicos  
prioritarios (así como los de otros cultivos que se especifiquen), desarrolladas e 
introducidas por los socios de las investigaciones ; y 
 capacitación de personas y organizaciones en los países en desarrollo . 
10. Resultados/efectos : En último término, los resultados d el proyecto aportará n a los 
agricultores pobres de países en desarrollo, pri ncipalmente de África Subsahariana y el Asia 
Meridional , variedades de cultivos más resistentes al estrés biótico y abiótico . Contribuirá 
significativamente al desarrollo de nuevas tecnologías para alimen tos básicos específicos y 
fomentará, de manera soste nible y a largo plazo , la capacitación  en investigación agrícola . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El programa es una asociación entre el DFID (7 millones 
de libras esterlinas), el Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas del 
Reino Unido (3 millones de libras esterlinas), la Fundación Bill y Melinda Gates (5 millones de libras 
esterlinas) y el Departamento de Biotecnología del Ministerio de Cienci a y Tecnología de la India 
(5 millones de libras esterlinas) . 
12. Duración : 9 años: 2010 - 2019. 
13. Situación : Se han otorgado fondos a 11 proyectos de investigación para concebir formas de 
mejorar la sostenibilidad de los cultivos alimentarios vitales en África  Subsahariana y Asia . 
Ejemplos de proyectos en curso . 
1. Germoplasma de arroz con contenido alto de zinc en el grano y tolerancia a 
suelos deficientes en zinc . El objetivo del proyecto es la obtención de variedades de arroz 
que absorban el zinc de forma más eficiente y lo concentren en el grano, siendo así más 
nutritivas . El equipo e studiará la absorción del zinc en diferentes etapas del ciclo de 
crecimiento de las plantas de arroz . IP/C/W/616/Add.7  
- 154 - 
  2. Optimización de la resistencia sostenible y duradera a la roya amarilla del 
trigo . El objetivo de este proyecto es comprender mejor cómo supera la roya  amarilla la 
resistencia del trigo al patógeno . En el proyecto se secuenciarán variedades actuales y de las 
colecciones históricas de roya amarilla para determinar cómo ha evolucionado la enfermedad 
a lo largo del tiempo y en los distintos continentes . 
3. Mejora de cereales básicos para el control de las plagas de barrenadores del 
tallo en África . La finalidad del proyecto es desarrollar programas de obtención de 
variedades de maíz y sorgo de alto rendimiento resistentes a los barrenadores del tallo, 
median te la identificación de sustancias semioquímicas  y el análisis genético . 
14. Servicio de información : Duncan Barker, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie House, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA  
(Reino  Unido), http://www.bbsrc.ac.uk/funding/opportunities/2011/1103 -sustainable -crop-
production -international.aspx . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Las zoonosis en los nuevos sistemas ganaderos (ZELS) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Los objetivos principales del programa ZELS son : 
 reducir el impacto de las zoonosis en los pobres y su ganado ; 
 establecer alianzas inter y multi disciplinarias mutuamente beneficiosas entre 
investigadores del Reino Unido y de países en desarrollo y mejorar las capacidades 
científicas de los socios del sur a largo plazo . 
En todos los proyectos se trabajará en asociación con grupos de investigación, organismos 
gubernamentales y otras entidades interesadas en África o Asia . 
Los proyectos ofrecerán también importantes beneficios para los agricultores y consumidores 
británicos . Varias de las zoonosis que aborda la iniciativa ya han producido consecuencia s graves 
en el Reino Unido . El carácter internacional de las cadenas de suministro y el cambio climático 
pueden hacer que aumente el número de zoonosis que atraviesan nuestras fronteras . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado  Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : El Gobierno del Reino Unido proporciona subvenciones por medio del DFID, el 
Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas,  el Consejo de Investigación 
Médica, el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales, el Consejo de 
Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural  y el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de la 
Defensa . 
4. Empresas u otras instituciones en l os PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : En todos los proyecto s hay al menos un socio del Reino Unido  y 
uno de un país en desarrollo  que estudian algunas de las enfermedades más prevalentes, 
perjudiciales y costosas d el ganad o en los países en desarrollo . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Bangladesh, Etiopía, Myanmar, el Níger, el 
Senegal, Tanzanía . También son beneficiarios Kenya, el Pakistán y Viet  Nam, aunque no son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo par a la transferencia de tecnología : subvención en 
efectivo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida : tecnología e innovaciones de interés para la vigilancia de las 
enfermedades zoon óticas, en particular vacunas, métodos de investigación y pruebas de campo . IP/C/W/616/Add.7  
- 155 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Investigadores del 
Reino Unido colaborarán con más de 30 institutos y organizaciones extranjeros para gener ar 
información científica en la que basar la selección de métodos de prevención y control rentables y 
basad os en el análisis de los riesgos que puedan contribuir a disminuir la probabilidad de que 
aparezcan las principales enfermedades zoonóticas, evitar s u transmisión y reducir su impacto.  
Quince  estudiantes del Reino Unido y de países en desarrollo recibirán formación de doctorado en 
investigaciones relacionadas con el programa ZELS . 
10. Resultados/efectos : Un resultado clave de estas colaboraciones es la  mejora, a largo plazo, 
de las capacidades científicas de los países en desarrollo . Se han reservado 1,5 millones de libras 
esterlinas de la financiación específicamente para este fin . La iniciativa, que reúne a científicos de 
talla mundial de diversas dis ciplinas y de todo el mundo, se propone mejorar la salud y el 
bienestar de los animales, las personas y el medio ambiente y, en última instancia, mejorar la vida 
de millones de personas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El Consejo de Investigación en Bi otecnología y Ciencias 
Biológicas  (BBSRC), el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de la Defensa  (Dstl), el Departamento 
de Desarrollo Internacional  (DFID), el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales  
(ESRC), el Consejo de Investigación Mé dica (MRC)  y el Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural  (NERC) aportan 20,5 millones de libras esterlinas en nuevas subvenciones a la 
investigación y la formación para reducir el impacto de las zoonosis en l os pobres y su ganado  en 
los países en desarrollo . 
12. Duración : 8 años: 2012 - 2020. 
13. Situación : Se han concedido fondos a 11 proyectos, no solo para controlar y prevenir las 
enfermedades zoonóticas, sino también para potenciar la capacidad científica en los países en 
desarrollo, a  los niveles nacional y local, para que puedan control ar las enfermedades y aplicar los 
resultados y tecnologías a otras patologías, tanto del ganado como humanas . 
Ejemplos de proyectos en curso : 
 La vida en el límite : control de la tripanosomiasis , en pers onas o animales, en 
zonas silvestres o sus cercanías . Durante los próximos tres años, investigadores del 
Reino Unido, Tanzanía y Sudáfrica concebirán estrategias costoeficaces y 
"ecológicamente inteligentes" de control de la tripanosomiasis africana humana  que 
permitan proteger a la población local que vive en los alrededores del Serengeti, 
centrándose en los focos de la enfermedad en el límite entre las zonas silvestres y las 
habitadas . 
 Zoonos is del ganado en Kenya (ZooLINK) : colaboración entre i nvestigado res del 
Reino Unido y de Kenya con organismos del Gobierno de Kenya para demostrar 
científicamente que un sistema de vigilancia mejorado puede contribuir a mejorar la 
salud pública de forma costoeficaz . 
 Control y seguimiento de nuevas zoonosis en el sistem a de cría y comercio de 
aves de corral en Bangladesh : interacción entre agentes patógenos, personas y 
políticas : colaboración entre i nvestigadores del Reino Unido, Bangladesh y Australia para 
estudiar el comportamiento de las personas que trabajan en el si stema de cría y 
comercio de aves de corral de Bangladesh . Se combina el estudio de complejos modelos 
matemáticos de la producción y comercialización de aves de corral con un análisis 
pormenorizado de los factores sociales, culturales y económicos que puede n contribuir a 
la presencia continuada y difusión de enfermedades en Bangladesh . 
14. Servicio de información : Duncan Barker , Livelihoods Adviser , Department for International 
Development , Abercrombie House , Eaglesham Road , East Kilbride , Glasgow G75 8EA  
(Reino Unido)  http://www.bbsrc.ac.uk/funding/opportunities/2012/zoonoses -emerging -livestock -
systems . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Fundaci ón Africana de Tecnología Agrícola (AATF) . IP/C/W/616/Add.7  
- 156 - 
  2. Objetivo de política y/o finalidad : La AATF es una organización sin fines de lucro, 
independiente y de dirección africana creada hace 10 años co n fondos del Gobierno del 
Reino  Unido, la Fundación Rockefeller y el USAID . Tiene tres objetivos estratégicos : 1) el acceso a 
tecnologías agrícolas adecuadas ; 2) el desarroll o y adapta ción de  tecnologías, y 3)  la utiliza ción y 
comercializa ción de  tecnologías con capacidad de impacto . 
La AATF se diseñó para facilitar la creación de asociaciones público -privadas para la transferencia, 
el desarrollo, la producción y la distribución de tecnologías agrícolas a los pequeños agricultores en 
África  Subsahariana . El objetivo es aumentar la productividad agrícola en África, mejorar  los 
ingresos y los medios de vida de los agricultores y a vanzar hacia la seguridad alimentaria y la 
reducción de la pobreza . La AATF ha adquirido tecnologías agrícolas a las que no habrían podido 
acceder de otro modo los agricultores sin recursos en África Subsahariana . Estos agricultores 
pueden acceder ahora a algunas de las tecnologías de cultivo más innovadoras y asequibles 
disponibl es, por ejemplo a semillas resistentes a la sequía, a las plagas y a las malas hierb as. 
Mediante los actuales proyectos de sarrollados con sus socios, la AATF i)  ha traído al África 
Subsahariana  tecnologías valoradas en aproximadamente 110 millones de dólares ; ii) ha creado 
ocho asociaciones público -privadas en 58 organizaciones ; iii) ha logrado el apoyo d e los gobierno s 
a su labor en 10 países de  África Subsahariana , y iv)  ha administrado un gran número de 
soluciones tecnológicas en África . De las tecnologías a las que se ha facilitado el acceso, 32 fueron 
desarrolla das y adapta das por la AATF , que  simultáneamente ha gestionad o la propiedad 
intelectual de 17 licencias de 37 tecnologías . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : El Gobier no del Reino Unido proporciona apoyo básico y la AATF también recibe 
apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Fundación Gates . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : La AATF colabora con varios socios  africanos , entre los que hay 
centros nacionales de investigación y extensión agrícola , gobiernos de pa íses, comerciantes de 
semillas , empresas agrícolas, organizaciones comunitarias, no guberna mentales y de agricultores  e 
importantes desarrolladores de tecnología del sector , así como con  grandes organizaciones 
internacionales de investigación, por ejemplo centros de investigación del CGIAR . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Burkina Fas o, Etiopía, Malawi, Mozambique, el 
Senegal, Tanzanía, Uganda y Zambia . También son beneficiarios Ghana, Kenya, Nigeria, Sudáfrica 
y Zimbabwe, aunque no son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : financiación básica en 
forma de subvención en efectivo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida : se abordan diversas tecnologías agrícolas, como genes, 
promotores, vectores, marcadores, germoplasma, protoc olos y equipos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : La AATF genera 
resultados mediante diversos proyectos, en particular : 
 Maíz de bajo consumo de agua para África (WEMA) : tecnologías para la resistencia a la 
sequía y a las plagas de insectos . 
 Control de Striga en maíz . 
 Caupí resistente al minador de vainas . 
 Arroz de bajo consumo de nitrógeno y de agua y tolerante a la sal (NEWEST) . 
 Resistencia del banano  a la marchitez bacteriana . IP/C/W/616/Add.7  
- 157 - 
   Control de la aflatoxina en el maíz y el  cacahuete (maní) . 
 Proyecto de mecanización y agroprocesamiento de la yuca (mandioca) (CAMAP) . 
 Arroz híbrido . 
El modo de actuación de la AATF es obtener acceso y conceder licencia s de tecnología s o 
germoplasma e incorporarlo a variedades de cultivo para pe queños productores en África  
Subsahariana . 
10. Resultados/efectos : Los siguientes son a lgunos ejemplos específicos de proyectos que han 
generado resultad os. 
El proyecto WEMA  ha genera do 27 variedades de maíz en Kenya, Uganda, Tanzanía y Sudáfrica . 
Se han c oncedido 37 sublicencias comerciales a empresas de semillas  para que  puedan producir 
variedades del WEMA . Algunas empresas de semillas han mostrado interés por comercializar estas 
tecnologías fuera de los países del WEMA, lo que p odría permitir a pequeños agricultores de África 
Subsahariana  acceder a nuevos mercados . 
La AATF colabora actualmente con 18 empresas de semillas en los cinco países del WEMA . En 
Kenya, hasta la temporada de diciembre de 2014 se vendieron más de 229 toneladas de semillas 
certificad as del primer híbrido del WEMA, WE1101 Drough tTEGO, alcanzando a cerca de 
57.000  hogares de agricultores . 
Aflasafe : En 2014 se realizaron ensayos en cultivo del control de aflatoxinas en el maíz con 
Aflasafe en otra s 800 hectáreas de fincas agrícolas y continuó mostrando grados de eficacia  del 
80% al 90 %. Se está construyendo una planta comercial para producir Aflasafe en Katumani 
(Kenya) . 
Strig Away: La comercialización del maíz Strig Away ( resistente al imazapir ) se ha incrementado 
considerablemente , habién dose producido hasta septiembre de 2014 un total de 166 toneladas  de 
semilla certificada de maíz . De la semilla disponible, se han vendido 116 toneladas en Kenya y 
Uganda (86 y 30 toneladas, respectivamente)  y hay 15 toneladas disponibles para su venta en 
Tanzanía . Con las ventas actuales de semillas de maíz resistente al imazapir, casi 
30.000  pequeñ os agricultores cultivan unas 4. 600 hectáreas de terreno . Se prevé que el 
suministro y la instalación por empresas de semillas asociadas de Kenya y Tanzanía de dos líneas 
de procesamiento de semillas para la producción de semilla madre y semilla certificada permitirá n 
ampliar la producción hasta 1. 000 toneladas durante los próximos dos años . 
Según los datos iniciales, el rendimiento del maíz resistente al imazapi r alcanza hasta 4 toneladas 
por hectárea con infestación de Striga, frente a  un rendimiento de  aproximadamente 1 tonelada 
por hectárea que obtienen habitualmente los agricultores en algunos lugares con el híbrido H520 . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El Gobierno del Reino Unido proporciona 7,5 millones de 
libras esterlinas en fondos básicos en la fase  3 de su apoyo a la AATF . 
12. Duración : 5 años. 
13. Situación : La AATF desarrolla actualmente nueve proyectos, de los que se describen dos 
ejemplos a conti nuación . Ejemplos de proyectos en curso . 
Maíz de bajo consumo de agua para África (WEMA)  
África es un continente propenso a la sequía, que pone en peligro las cosechas de millones de 
pequeños agricultores que practican la agricultura de secano . El maíz , alimento básico más 
cultivado en África y alimento  principal  de más de 300 millones de africanos , se ve gravemente 
afectado por las sequías frecuentes , que ocasionan malas cosechas, hambre y pobreza . El cambio 
climático no hará sino empeorar el problema . IP/C/W/616/Add.7  
- 158 - 
  La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) ha reconocido 
la tolerancia a la sequía como uno de los objetivos más importantes de los programas de mejora 
de cultivos y la biotecnología como un potente instrumento para log rar una considerable tolerancia 
a la sequía . Para alcanzar la seguridad alimentaria y mejorar los medios de vida en el continente 
es fundamental determinar formas de mitigar el riesgo de sequía y la presión de los insectos, 
estabilizar los rendimientos y a lentar a los pequeños agricultores a que adopten mejores prácticas 
de gestión . La AATF coordina una alianza público -privada denominada Maíz de bajo consumo de 
agua para África  (WEMA , por sus siglas en inglés ) para desarrollar maíz tolerante a las sequías y  
protegido contra los insectos mediante la mejora convencional, la selección asistida por 
marcadores moleculares y la biotecnología, con el objetivo de ofrecer estas variedades sin regalías  
a los pequeños agricultores de  África Subsahariana  a través de emp resas africanas de semillas . 
Efectos esperados : 
 aumento del rendimiento del maíz en un 20 %-35% respecto a las variedades comerciales 
de 2008, en condiciones de estrés hídrico moderado ; 
 producción de 2 millones de toneladas más de maíz durante los años de s equía, con los 
que alimentar a unos 14 a 21 millones de personas ; 
 mayor estabilidad de los rendimientos en condiciones de sequía moderada, para impulsa r 
las inversiones en mejores prácticas de gestión ; 
 la semilla obtenida mediante mejora convencional se ha  proporciona do sin regalías a 
pequeños agricultores en África  Subsahariana  desde 2013, mientras que los híbridos 
transgénicos estarán disponibles a partir de 2016, sujeto a la aprobación  de las 
autoridades de reglamentación ; 
 reducción del riesgo de mala co secha en condiciones de sequía moderada . 
Banano  resistente a la marchitez bacteriana  
Los bananos y plátanos son una importante fuente de alimento para más de 100 millones de 
personas en África  Subsahariana . En las zonas montañosas de África Oriental y en l a mayor parte 
de la región de los Grandes Lagos, los bananos son un importante alimento básico y una fuente de 
ingresos para más de 50 millones de pequeños agricultores . En África  Oriental se producen 
16,4 millones de toneladas al año : alrededor del 20 % de la producción mundial . Sin embargo, 
muchos factores bióticos y abióticos reducen en gran medida la productividad del banano cultivado 
en los sistemas agrícolas tradicionales africanos . La AATF colabora en un proyecto de asociación 
público -privada para obt ener bananos transgénicos resistentes a la marchitez bacteriana del 
banano a partir d el germoplasma preferido en África  Oriental . 
Efectos esperados : 
 aumento de la producción y de los ingresos (la marchitez bacteriana del banano ocasiona 
en Uganda pérdidas anuales de 200 millones de dóla res EE.UU. y en los próximos 
10 años alcanzará niveles enormes, del orden de 2 .000 a 8.000 millones de 
dólares  EE.UU.) ; 
 aumento en más del 65 % de las exportaciones regionales de bananos y reducción de la 
pobreza  gracias a los  ingresos adicionales  que genera el comercio ; 
 aumento de la generación de ingresos (a 1,2 dólares EE.UU. por cultivo tisular , el ingreso 
bruto por venta de plántulas en el primer año d e comercialización será de 2,64  millones 
de dólares EE.UU. y aumentará h asta 16,24 millones de dólares EE.UU. en el cuarto año 
de comercialización) . IP/C/W/616/Add.7  
- 159 - 
  14. Servicio de información : Duncan Barker , Department for International Development , 
Abercrombie House , Eaglesham Road , East Kilbride , Glasgow G75 8EA  (Reino Unido) . 
____________ ___ 
1. Título del proyecto/programa : La energía y el desarrollo internacional : análisis de soluciones 
energéticas sostenibles en los países en desarrollo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : La convocatoria tenía dos objetivos : 
 aumentar la resiliencia , el acceso a energías limpias  y la creación de riqueza en los países 
en desarrollo (en particular para los pobres , tanto  en zonas urbanas como  rurales) 
mediante investigaciones de alta calidad que ayuden a comprender y a documentar 
científicamente las oport unidades y problemas existentes en el ámbito de las energías 
limpias para el desarrollo ; 
 forjar asociaciones multidisciplinarias mutuamente beneficiosas entre investigadores del 
Reino Unido y de países en desarrollo (así como asociaciones Sur-Sur) que crea n valor 
añadido transnacional a través de una colaboración intelectual significativa y mejoran la 
capacidad científica de los socios del Sur a largo plazo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : el Consejo de Investigaciones de Ingeniería y Ciencias Físicas (EPSRC) actuando 
como integrante del Programa de la energía de la Asociación de Consejos de Investigación de l 
Reino Unido (RCUK), del Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) y del Departamento de 
energía y cambio climático (DECC) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : univers idades del Reino Unido y organismos de la RCUK ; 
instituciones de enseñanza superior y otras entidades de investigación  de países distintos del 
Reino Unido ; organizaciones sin fines de lucro y del sector privado con capacidad de investigación 
suficiente . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : organizaciones de investigación asociadas, 
incluidas las instituciones de África Subsahariana , Asia Meridional o Asia Sudoriental, pero sin 
limitarse a ellas, siempre que las investigaciones previstas sean pertinen tes para las necesidades 
de los países en desarrollo de al menos una de las regiones  mencionadas . Fueron beneficiarios de 
los proyectos financiados los siguientes  PMA: Etiopía, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rwanda, 
Sierra Leona, Tanzanía, Uganda, Zambia ; Bangladesh, Camboya, Myanmar y Nepal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : proyectos de 
investigación conjunta con socios de PMA y proyectos  cuyo objeto de estudio incluye los PMA . 
7. Esfera o sector de las actividades de tran sferencia de tecnología : la energía, en 
particular los sistemas energéticos y el uso descentralizado de la energía ; la energía solar ; la 
bioenergía ; la energía en el medio urban o y para el transporte , y la eficiencia energética . 
8. Tipo de tecnología trans ferida : proyectos de investigación que utilizan técnicas y métodos 
para integrar mejor los avances tecnológicos con los intentos de comprender el contexto social en 
el país o los países ; es decir, procesos interdisciplinarios e innovadores que aprenden de la historia 
y de otros sectores, donde la participación de los usuarios es una característica integral del 
proyecto . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología . 
 innovaciones tecnológicas y de modelos empresariales a través de i nvestigaciones que 
incorporan demostraciones tempranas de nuevas tecnologías ; IP/C/W/616/Add.7  
- 160 - 
   mejor comprensión de las opciones y oportunidades de que disponen los países en 
desarrollo en el ámbito de las energías limpias ; 
 mejora de la comprensión de los aspectos sociales , de mercado y de la economía política 
del incremento del acceso de los pobres a las energías sostenibles ; 
 fortalecimiento de la capacidad de investigación sobre energías limpias en los países en 
desarrollo ; 
 mejora del acceso a conocimientos prácticos y de  interés en el ámbito normativo  
relativos a los retos y las oportunidades de las soluciones energéticas sostenibles en los 
países en desarrollo . 
10. Resultados/efectos : los mismos que figuran en el apartado  i. 
11. Presupuesto o fondos asignados : 10.946.000 libras esterlinas en 13 proyectos . 
12. Duración : La duración de los proyectos varía de un año a cuatro años ; el último proyecto está 
previsto que finalice el 30 de septiembre de 2017. 
13. Situación : Los proyectos están terminados o en curso . El DFID exami na la iniciativa 
anualmente . 
14. Servicio de información : Gavin Salisbury; gavin.salisbury@epsrc.ac.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Cartera de investigaciones en materia de salud  intern acional 
del Consejo de Investigación Médica (MRC), excluidos los premios NEWTON . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : una cartera de becas (subvenciones) de investigación 
administrada por el MRC y que incluye investigaciones que contribuyen a la asistenc ia exterior 
para el desarrollo . 
Las becas de investigación de esta cartera tienen por objeto mejorar la información científica para 
promover la salud y el bienestar de las poblaciones en los países de ingresos medianos bajos . La 
cartera comprende alrededor  de 300 becas de investigación activas, de las que aproximadamente 
la mitad guardan relación específicamente con la salud en los países de ingresos medianos bajos ; 
en particular, se incluyen estudios realizados en las Unida des del MRC en África (Gambia 
y Uganda) . 
Los proyectos y programas se ejecutan mediante asociaciones de colaboración de los mejores 
investigadores del mundo . 
La cartera incluye algun as becas concedidas en virtud d el con venio entre el MRC y el DFID 
(el DFID contribuyó al convenio 8,6 millones de libras esterlinas en el año civil 2015 ). También 
incluye algunas becas otorgadas mediante  sistemas específicos de cofinanciación para 
investigaciones que reciben también apoyo de otros financiadores, como  el Departamento de 
Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), el Consejo de Investigación en Biotecnología y 
Ciencias Biológicas (BBSRC), el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales 
(ESRC), el Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural (NERC) y Wellcome Trust . 
En estos casos, solo se informa aquí de los fondos que aporta el MRC . 
Todas las investigaciones de la cartera del MRC para la salud internacional (Global Health) incluye n 
becas otorgadas a través del Newton  Fund, pero no se incluyen en el pres ente informe . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : organizaciones de investigación del Reino Unido que reúnen las condic iones 
necesarias para recibir f ondos para investigación del MRC, la RCUK y el DFID. IP/C/W/616/Add.7  
- 161 - 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones de investigación e n los PMA que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir fondos para investigación del MRC, la RCUK y el DFID. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Las becas de investigación se conceden para 
propuestas en las que se especifican la s actividades de investigación que se realizarán y los 
investigadores . La financiación se otorga mediante concurso público, las propuestas las revisan 
expertos independientes y se valoran en función de la excelencia de la investigación, la 
probabilidad de que genere resultado s y la relación  calidad -costo. En las investigaci ones puede 
colabora r cualquier PMA que demuestre contar con un entorno y capacidad adecuados para la 
investigación . En las investigaciones de l os proyectos financiados colaboraron los siguientes PMA : 
Benin, Burkina Faso, B urundi, el Chad, la República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, 
Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea -Bissau , Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, 
Mozambique, el Níger, Rwanda, el Senegal, Sierra Leona, el Sudán, Uganda, Tanzanía, Zambia;  
Afgan istán, Bangladesh, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Nepal . Otros 
proyectos también guardan relación genérica con PMA no especificados . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnolog ía se realiza mediante la participación conjunta ( del Reino Unido y el PMA) en proyectos de 
investigación en los que participan investigadores universitarios, personal técnico, organizaciones 
de investigación o de asistencia sanitaria, colectivos interesad os, participantes en los estudio s y 
responsables de la formulación de políti cas (por ejemplo, ministros de s anidad) . La financiación de 
las investigaciones también apoya el fomento de la capacidad en lo que respecta a la provisión de 
equipo de laboratorio,  formación y desarrollo profesional . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigaciones 
médicas, biomédicas e interdisciplinarias relacionadas  con la mejora de la salud y el bienestar de 
las personas . 
8. Tipo de tecnologí a transferida : proyectos conjuntos de investigación : conocimientos 
compartidos, enfoques metodológicos, instrumentos compartidos, conocimientos prácticos, 
equipos compartidos, acceso compartido a datos y programas informáticos, capacitación y 
formación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : En las 
investigaciones becadas incluidas en la cartera se desarrollarán nuevos métodos y enfoques y 
nuevos conocimientos científicos sobre la identificación de patógenos y su vigilancia , novedades en 
técnicas de diagnóstico y tratamientos, intervenciones orientadas al comportamiento , información 
para respaldar la gestión y aplicación de sistemas de salud, modelos predictivos de la transmisión 
de enfermedades  y tecnologías de prevención m ejoradas, para todas las enfermedades prioritarias 
en los PMA . Los resultados de las investigaciones se comunican al MRC por medio del sistema 
ResearchFish, e incluirán : las publicaciones de las investigaciones, las colaboraciones , los traslados 
de persona l en comisión de servicio , la difusión de ideas, las reuniones científicas, los talleres, la 
influencia en las políticas, los instrumentos y métodos de investigación, las bases de datos, los 
programas informáticos y los proyectos derivados . 
10. Resultados/ efectos : Se prevé que la cartera proporcionará información científica sólida y 
accesible  sobre diversas enfermedades  prioritarias en los PMA  para mejorar la salud y el bienestar 
de las personas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 56,8 millones de libras e sterlinas2 de fondos gastados en 
el conjunto de la cartera Global Health del MRC, según la información correspondiente a las becas 
de AOD no financiadas  con cargo al Newton  Fund en el año civil 2015, de los que 
aproximadamente la mitad corresponderán a PMA . 
12. Duración : en curso ; este informe se basa en la cartera de proyectos de investigación activos 
durante el año civil 2015 . 
                                                
2 Incluye 8,6 millones de libras esterlinas de fondos del DFID proporcionados en el marco del convenio 
entre  el MRC y el DFID que no pueden asignarse a proyectos concretos. Se excluyen las becas otorgadas con 
cargo al Newton Fund.  IP/C/W/616/Add.7  
- 162 - 
  13. Situación : en 2015 había unos  300 proyectos de investigación activos , en diferentes etapas 
de ejecución, de los cuales alreded or de la mitad guardan relaci ón específica  con PMA y otros 
tienen interés genéric o para la salud en los PMA . En 2016 se concederán becas a nuevos proyectos  
que se añadirán  a la cartera , incluido el primero que se financiará con cargo al Fondo de 
Investigac ión para Desafíos Mundiales (GCRF) . 
14. Servicio de información:   
sarah.collinge@headoffice.mrc.ac.uk  o MRC.info@headoffice.mrc.ac.uk . 
___________ ____  
1. Título del proyecto/programa : Vulcanismo en el valle del Rift : pasado, presente y futuro . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : RiftVolc es un programa de investigación financiado por el 
Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural ( NERC) . Los resultados de las 
investigaciones de este programa se utilizarán para integrar el peligro y el riesgo volcánicos en las 
políticas de planificación, a largo plazo, y de gestión de emergencias, a corto plazo . Contribuye a  
este objetivo la comunica ción en tiempo real de las estaciones sísmicas con la institución local 
responsable de emitir alertas tempranas de erupciones . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones necesarias para recibir 
financiación del NERC . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibi r incentivos (cedente) : Son socios del proyecto : el Instituto de Geofísica, Astronomía y 
Ciencias del Espacio (IGSSA) de Addis  Ababa University (AAU), el Servicio Geológico de Etiopía 
(GSE), el Sector de Gestión del Riesgo de Desastres y Seguridad Alimenta ria (DRMFSS) de Etiopía, 
la Autoridad de Aviación Civil de Etiopía (ECAA) y la Estrategi a Internacional de las 
Naciones  Unidas para la Reducción de los Desastres (UNISDR) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo  para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología y de conocimientos que se describe aquí figura en la propuesta de subvención en el 
apartado "pathways to impact" (vías de impacto) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión del riesgo, 
geología, sismología . 
8. Tipo de tecnología transferida : métodos de cartografía , predicción y elaboración de modelos  
sobre los peligros volcánicos ; obtención y análisis de datos sísmicos ; equipo sísmico limitado . 
Se debat irá la formulación de políticas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : 
 mejoras en la planificación a largo plazo y la gestión de emergencias a corto plazo en el 
ámbito del riesgo volcánico ; 
 incorporación de los resultados  del programa RiftVolc al informe de evaluación mundial 
(GAR) de la UNISDR y otras iniciativas internacionales ; 
 capacitación mediante formación sobre  actividades operacionales, normativas y de 
investigación ; 
 establecimiento de la primera entidad de vigilan cia en tiempo real de Etiopía ; 
 alta audiencia de los sitios web, blogs y cuenta de Twitter y alta asistencia a las 
actividades . IP/C/W/616/Add.7  
- 163 - 
  10. Resultados/efectos : El programa RiftVolc fomentará la resiliencia  y reducirá las pérdidas en 
los tres ámbitos de impacto cla ves del NERC . 
1. el fomento del desempeño económico global a través del sector de la energía geotérmica ; 
2. el aumento de la eficacia de los servicios y políticas públicas  a través de las 
organizaciones internacionales y nacionales pertinentes, y ; 
3. la mejora de l a calidad de vida y la salud  aumentando la resiliencia  frente a los peligros 
naturales y apoyando al sector de las energías renovables en un país en desarrollo . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 102.700 libras esterlinas . 
12. Duración : 5 años. 
13. Situac ión: en el tercer año . 
14. Servicio de información:  cvye@bgs.ac.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Apoyo al Servicio Geológico de Liberia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : Este programa de capaci tación respaldado por el DFID 
tiene por objeto ayudar al Servicio Geológico de Liberia a contribuir de forma significativa al 
crecimiento de la economía del país, mediante el  acceso a datos sobre los recursos naturales del 
país. 
3. Organismos o institucion es gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Servicio Geológico Británico (BGS) del Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Servicio Geológico de Liberia (LGS) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Liberia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transfe rencia de tecnología : El objeto del proyecto 
es el desarrollo de la capacidad del LGS para recopilar, conservar y ser el principal custodio  de los 
datos geocientíficos del país . Esto le permitirá mejor ar la vigilancia del cumplimiento de la 
normativa por l as empresas que realizan exploraciones mineras en Liberia y realizar 
investigaciones para determinar el potencial minero de Liberia con el fin de promover la 
exploración y el desarrollo de los recursos minerales de Liberia . 
En el ámbito de la transferencia  de tecnología, el proyecto abarca aspectos como el 
establecimiento en Liberia de un Sistema de Información Mineralógica y un Centro de 
Documentación Geológica, la instalación de los equipos y programas informáticos necesarios para 
prestar esos servicios y  la capacit ación de los laboratorios . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : datos sobre los 
recursos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida : capacidad informática y de gestión de datos . 
9. Resultados previstos relacion ados con la transferencia de tecnología : aumento 
considerable de la capacidad técnica del Servicio Geológico de Liberia en el ámbito de la 
recopilación, gestión, evaluación y utilización de datos sobre los recursos minerales . IP/C/W/616/Add.7  
- 164 - 
  10. Resultados/efectos : Se pre vé que el aumento de la capacidad del LGS mejorará en gran 
medida la capacidad del Gobierno de Liberia para atraer a empresas de exploración mineral al país 
y sustentar así el crecimiento económico . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 800.000 libras esterl inas. 
12. Duración : originalmente 12 meses ; ampliado a 24 meses debido al efecto  en los plazos de 
ejecución del proyecto  del reciente brote de virus del Ébola . 
13. Situación : el proyecto está e n curso . 
14. Servicio de información : Jefe del proyecto : Dr. Joseph Mankelow, Jefe del Equipo de 
Políticas y Recursos Minerales del Servicio Geológico Británico (BGS).  jmank@bgs.ac.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Actividades de transferencia de conocimientos d el BGS en 
Malawi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : 
Parte 1 : Proyecto de transferencia de conocimientos sobre la gestión de datos . 
Asistencia para la creación de un Centro Nacional de Datos Espaciales me diante la transferencia de 
conocimientos sobre la gestión de datos espaciales y las mejores prácticas de uso de metadatos . 
Parte 2 : Servicios de consultoría relativos a la cartografía nacional de información hidrogeológica y 
de calidad del agua . 
Elaboración de modelos numéricos para la evaluación de la disponibilidad de recursos hídricos y 
modelos de las aguas subterráneas de Malawi y transferencia de conocimientos sobre instrumentos 
y técnicas de elaboración de modelos de las aguas subterráneas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país d esarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : Servicio Geológico Británico (BGS) del Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural . 
4. Empresas u otras institucio nes en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : En la parte  1 se ofreció formación impartida por el BGS a toda 
organización gubernamental dedicada a la gestión de datos espaciales . Se contactó al Ministerio de 
Agricu ltura, al Ministerio de Ordenación Territorial, Vivienda y Desarrollo Urbano y al Ministerio de 
Sanidad . Recibió la formación el Departamento de Topografía  (dependiente del Ministerio de 
Ordenación Territorial, Vivienda y Desarrollo Urbano) . 
La parte  2 se adaptó específicamente a las necesidades del Departamento de Recursos Hídricos . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Malawi. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto de 
transferencia de conocimientos sobre gestión de datos se realiz ó una visita a Malawi  para reunir 
información sobre los requisitos,  una segunda visita de transferencia de conocimientos par a 
mejorar la capacidad de gestión de la información del Departamento de Topografía  y un curso de 
formación  de un mes en el BGS, en el Reino Unido, financiado por el programa de becas del 
Commonwealth . Se publicaron guías del departamento, se formularon recomendaciones para 
futuras mejoras de los programas informáticos y se determinaron las carencias de conocim ientos . 
Se ofreció a los empleados del Departamento de Recursos Hídricos  dos cursos de formación . 
El objeto del primer curso fue instruir al asistente en la comprensión, análisis e interpretación de IP/C/W/616/Add.7  
- 165 - 
  los datos hidrogeológicos . El segundo curso ofreció al as istente la información necesaria para 
realizar modelos numéricos para la evaluación de los recursos hídricos subterráneos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : La primera parte se 
ocupó del sector de la cartografía y la inf ormación geoespacial, que presta servicios a un amplio 
conjunto de colectivos, desde el sector de la construcción hasta el de los proveedores de servicios 
de salud . Se abordaron principalmente tecnologías relacionadas con la gestión de datos, los 
sistemas de información geoespacial (SIG) y las bases de datos relacionales . 
La parte  2 se concibió/concibe para prestar apoyo al personal del Departamento de Recursos 
Hídricos . Se abordaron tecnologías relacionadas con el uso de modelos matemáticos y numéricos 
construidos con datos elaborados en sistemas de información geoespacial (SIG) . 
8. Tipo de tecnología transferida : En la parte  1 se transfirie ron conocimientos sobre la gestión 
de datos espaciales, los procesos y procedimientos necesarios para garantizar que l os datos 
recopilados y almacenados por la pri ncipal agencia cartográfica de Malawi sean aptos para su 
finalidad y que su aprovechamiento es óptimo . Se proporcionó formación sobre bases de datos 
relacionales, normas sobre  metadatos y elaboración de modelos de los datos . 
En la parte  2 se proporcionaron instrumentos y programas en forma de ejecutables que 
transforman la información definida por el usuario en mapas elaborados en el entorno de un SIG. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : La finalidad de la 
parte  1 era concienciar sobre el valor de la gestión de la información y los metadatos para 
garantizar una mejor descripción , gestión  y visibilidad  de los datos nuevos y existentes . El 
personal que recibió la formación ha def inido las mejores prácticas de gestión de datos y 
metadatos en un nuevo Informe sobre las normas relativas a los datos para el Centro Nacional de 
Datos Espaciales , lo cual , en última instancia, permitirá a l departamento maximizar el valor de los 
datos espa ciales que crea y administra en nombre del país . 
La parte 2 capacitará a l personal del Departamento de Recursos Hídricos para ejecutar por sí 
mismo  los modelos matemáticos del estudio de caso proporcionado para la evaluación de los 
recursos hídricos , capac itándolo para evaluar los recursos hídricos en estudios de casos 
correspondientes  a otros ámbitos  en el futuro . 
10. Resultados/efectos : Resultados del Proyecto de transferencia de conocimientos sobre la 
gestión de datos : 
 propuesta para la financiación por el Banco Mundial del desarrollo de extensiones de los 
metadatos del portal web nacional de datos espaciales MASDAP ; 
 formación en el Reino Unido , con una beca del Commonwealth,  de un funcionario del 
Centro Nacional de Datos Espaciales ; 
 diseño de una base de  metadatos espaciales que se ajusta a las normas inte rnacionales 
ISO 19115 e INSPIRE ; 
 detección de carencias de conocimientos en el Departamento de Topografía , que ha 
impuls ado la creación de la función de Gerente de Metadatos y la elaboración de un plan 
para contratar expertos en bases de datos ; 
 capacitación en gestión de la información en el Departamento de Topografía . 
Resultados del proyecto de elaboración de modelos de las aguas subterráneas : 
 modelo nacional de las aguas subterráneas de Malawi ; 
 mejor co nocimiento de la disponibilidad de recursos hídricos subterráneos ; IP/C/W/616/Add.7  
- 166 - 
   mejor gestión de los recursos hídricos subterráneos en el entorno climático actual y en 
entornos futuros ; 
 protección de los recursos hídricos subterráneos . 
11. Presupuesto o fondos asignado s: Parte 1 : 40.000 libras esterlinas . Dos visitas de 
transferencia de conocimientos por personal del BGS a Malawi . Formación de un mes en el 
Reino  Unido para personal del Departamento de Topografía  de Malawi (financiado mediante un 
programa de becas del Co mmonwealth) . Parte 2 : 100.000 libras esterlinas . 
12. Duración : El proyecto de transferencia de conocimientos sobre la gestión de datos se inició 
como parte de un proyecto de intercambio de conocimientos más amplio que duró tres años . Las 
actividades centra das en Malawi tuvieron una duración de 18 meses y todavía continúa habiendo 
una comunicación informal . 
La consultoría sobre la cartografía de los recursos hidrogeológicos y la calidad del agua tuvo/tiene 
una duración prevista de 14 meses . 
13. Situación : El proyecto de transferencia de conocimientos sobre la gestión de datos continúa 
de manera oficiosa y sin fondos, aunque la oficina del Banco Mundial en Lilongwe (Malawi) tiene 
cierto interés en apoyar nuevas actividades de transferencia de conocimientos que  podrían 
conducir a mejora r la capacidad del Centro Nacional de Datos Espaciales en el ámbito de los 
metadatos espaciales . 
El proyecto de elaboración de modelos de las aguas subterráneas está en curso y su finalización 
está prevista en febrero de 2016. 
14. Servicio de información : Carl Watson, Geoscience Informatics  British Geological Survey  
Skype : c arlwatson_bgs  uk.linkedin.com/in/watsoncarl,  http://www.sub -urban.eu , 
http://www.earthdatamodels.org . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Monitoreo de imágenes satelitales de deslizamientos de tierra 
provocados por terremotos y monzones en Nepal . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : proporcionar a las organizacio nes nepalesas e 
internacionales información sobre los deslizamientos de tierras , para ayudar durante las fases de 
desastre, recuperación y mitigación de los deslizamientos de tierras inducidos por el terremoto y el 
monzón de 2015. L a información incluye inventarios de los deslizamientos y asesoramiento sobre 
los peligros y el riesgo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tec nología : Servicio Geológico Británico (BGS) del Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : el Centro Internacional para l a Ordenación Integrada de las 
Montañas  (ICIMOD) de  Nepal  y organismos públicos como el Ministerio de Bosques y Conservación 
de Suelos . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Nepal. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Este proyecto ha 
mejorado el acceso de los institutos de Nepal a datos y técnicas de teleobservación, lo que les 
permite enfrentarse más eficazmente a los peligros naturales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : teleobservac ión y 
peligros naturales . IP/C/W/616/Add.7  
- 167 - 
  8. Tipo de tecnología transferida : mejor acceso a las técnicas (interpretación de imágenes 
satelitales y elaboración de modelos) y conocimientos técnicos disponibles para la comunicación de 
la información . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : los resultados 
previstos incluyen un mayor co nocimiento por los institutos en Nepal de las circunstancias que 
propician deslizamientos de tierras y los peligros derivados . 
10. Resultados/efectos : el mayor co nocimiento de los deslizamientos de tierras en Nepal y del 
peligro que suponen podría facilitar una gestión más eficaz de los riesgos de deslizamiento de 
tierras por e l Gobierno y las instituciones de Nepal . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 100.000 libras esterlinas . 
12. Duración : 9 meses . 
13. Situación : en curso . 
14. Servicio de información : Colm Jordania, del Servicio Geológico Británico ( cjj@bgs.ac.uk ) y 
Tom Dijkstra, del Servicio Geológico Británico ( tomdij@bgs.ac.uk ). 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Estudio de los efectos del actual fenómeno El Niño . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : reunir información sobre los efectos del intenso fenómeno 
El Niño de 2016 en los países de ingresos medianos  bajos , con objeto de aumentar su preparación 
y resi liencia frente a fenómenos futuros . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir inc entivos destinados a la transferencia 
de tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir 
financiación del NERC y el DFID . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir in centivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigación . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : La financiación se otorgó mediante concurso 
público y las propuestas f ueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de 
su excelencia científica y su adecuación a los objetivos del programa . Las actividades debían ser 
pertinentes para al menos un país de ingresos medianos bajos, pero no se orientaron a  países 
específico s. Fueron beneficiarios de los proyectos financiados los siguientes PMA : Botswana, 
Etiopía, Malawi, Papua Nueva Guinea, el Perú, Tanzanía y Zambia . También son beneficiarios 
Botswana, el Brasil, Chile, Colombia, Ghana, Indonesia, Kenya y Mal asia, aunque no son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos de países de ing resos medianos  bajos  y del Reino Unido . El programa 
invierte también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de 
la investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades 
de los p aíses de ingresos medianos  bajos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los efectos de los fenómenos El Niño de gran intensidad . 
8. Tipo de tecnología transferida : se desar rollarán en el programa nuevos métodos y enfoques 
que mejorarán el conocimiento de los efectos medioambientales y socioeconómicos del fenómeno 
El Niño de 2016. IP/C/W/616/Add.7  
- 168 - 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : información sobre 
los efectos del fenómeno El Niño de 2016, particularmente a los niveles local y regional . 
10. Resultados/efectos : los resultados se utilizarán para respaldar la elaboración de planes de 
respuesta de emergencia y estrategias de adaptación y mitigación para aumen tar la resiliencia 
frente a  futuros fenómenos El Niño de gran intensidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 4 millones de libras este rlinas (2 millones del NERC y 
2 millones del DFID) . 
12. Duración : 18 meses . 
13. Situación : los proyectos comenzaron en ab ril de 2016. 
14. Servicio de información:  elnino@nerc.ac.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Proyecto Terremotos sin fronteras 
(http://ewf.nerc.ac.uk/abo ut-us), financiado en el marco del programa Fomento de la resiliencia  
frente  a los peligros naturales en las regiones de alto riesgo sísmico y volcánico 
(http://www.nerc.ac.uk/rese arch/funded/programmes/resilience ). 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El programa de investigación Fomento de la resiliencia  
frente a los peligros naturales en las regiones de alto riesgo sísmico y volcánico  (IRNH) está 
financia do conjuntamente por el Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural  
(NERC) y el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales (ESRC) del Reino Unido . 
Su objetivo es aumentar la resiliencia  en las regiones de alto riesgo sísmico y volcánico , 
reduciend o los riesgos de múltiples amenazas naturales, aumentando la resiliencia  de la población 
frente a acontecimientos de alto impacto, sobre todo conform e aumenta  su gravedad y frecuencia . 
En todas las investigaciones d el programa se aplica un sólido enfoque i nterdisciplinario , con objeto 
de mejorar la elaborac ión de pronósticos y el cumplimiento de las recomendaciones científic as y 
compren der mejor la vulnerabilidad y el riesgo . 
Los costos económicos y sociales a largo plazo de los desastres causados por terre motos y 
volcanes y por los peligros asociados (por ejemplo, los deslizamientos de tierras y las coladas de 
barro), producto de los daños ocasionados a las economías locales o regionales, los efectos a largo 
plazo en la salud, el bienestar, las empresas, la  vivienda y la educación, son inmensos, 
particularmente en el mundo en desarrollo . 
La finalidad de este programa es combinar y aprovechar l os puntos fuertes de las ciencias 
naturales y sociales y , con el tiempo,  puede contribui r a reducir significativament e las pérdidas , 
ayudar a prepara rse para los desastres y a gestionar la situación posterior , y ayudar a reducir al 
mínimo la vulnerabilidad y los daños a largo plazo . 
Los objetivos específicos del proyecto Terremotos sin fronteras son : 
 ofrecer avances transformadores en el conocimiento de las distribuciones de los peligros 
primarios y secundarios de los terremotos en  las regione s continentales interiores ; 
 determinar vías para aumentar la resiliencia  de las poblaciones expuestas a estos 
peligros ; 
 garantizar el mantenimiento a largo plazo de estos beneficios estableciendo una 
asociación transdisciplinaria bien conectada para aumentar la resiliencia  frente a los 
terremotos ; 
 en cada una de las regiones de alto riesgo sísmico objeto del proyecto se establecerá un a 
colaboración estrecha con científicos, responsables de la formulación de políticas y 
organizaciones gubernamentales y no gubernamentales  del país . IP/C/W/616/Add.7  
- 169 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones ne cesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : las organizaciones de investigación que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir fondos d el programa Fomento de la resiliencia  frente  a los peligros naturales son las que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir financiación del NERC y del ESRC . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : reúnen las condiciones , en el marco del programa , los asociados 
en los PMA  de los proyecto s de científicos del Reino Unido . El proyecto Terremotos sin fronteras 
cuenta con socios nepaleses . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : La financiación del proyecto Terremotos sin 
fronteras se otorgó mediante concurs o público y las propuestas fueron revisadas por expertos 
independientes y valoradas en función de su excelencia científica y su adecuación a los objetivos 
del programa . El proyect o no se orientó a ningún país en particular , sino que los socios podían ser 
de cualquier parte del mundo . Este proyecto se realiza en colaboración con Nepal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de i nvestigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA . El proyecto invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políti cas, las empresas y las comunidades de 
Nepal . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y social sobre los peligros asociados a los terremotos . 
8. Tipo de tecnología transferida : El objetivo del proy ecto es conocer mejor las distribuciones 
de los peligros de terremotos, determinar vías para aumentar la resiliencia  de las poblaciones 
expuestas a estos peligros y a fianzar estos beneficios a largo plazo estableciendo una asociación 
transdisciplinaria y b ien conectada para aumentar la resiliencia frente a los terremotos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Los objetivos 
específicos del proyecto Terremotos sin fronteras en Nepal son : 
 estudiar la actividad sísmica  en la r egión del frente del Himalaya ; 
 investigar las ubicaciones de fallas activas en la región, sus tasas de deformación 
actuales y la intensidad de los temblores que probablemente producirán ; 
 proporcionar descripciones básicas de los peligros en términos signif icativos para las 
comunidades en riesgo y que estas puedan utilizar ; 
 determinar el contexto político en lo que concierne a la reducción del riesgo de 
terremotos ; 
 comprender quiénes son los colectivos interesados clave y las relaciones entre ellos ; 
 elaborar  un examen de la bibliografía publicada sobre l os resultados científic os recientes, 
incluid os los relativos a la tectónica en la región del Himalaya, la evaluación de los 
peligros sísmicos y el deslizamiento de tierras , con el fin de determinar aspectos que 
requieren investigación  adicional ; e 
 investigar si en las políticas y prácticas actuales se aplican o no criterios científicos y por 
qué. 
De los debates con los colectivos interesados asociados han surgido los siguientes posibles temas 
de investigación : 
a) cómo lograr la participación de las "comunidades" urbanas en la reducción del riesgo de 
terremotos ; IP/C/W/616/Add.7  
- 170 - 
  b) explorar el papel de los municipios en la ejecución de las normas de construcción ; 
c) utilizar evaluaciones del riesgo participativas como instrumento para com binar los 
conocimientos locales, de los profesionales y científicos para fomentar la resiliencia ; 
d) investigar las limitaciones y problemas de la aplicación eficaz de medidas de reducción 
del riesgo sísmico a nivel local ; y 
e) analizar cuantitativ amente  el movi miento del material deslizante sobre el terreno 
después de un gran terremoto . 
10. Resultados/efectos : Se prevé que el proyecto Terremotos sin fronteras en Nepal servirá 
para determinar el modo de aplicar la ciencia más eficaz mente  para conformar las políti cas y 
prácticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El programa tiene un presupuesto de 5,8 millones de 
libras esterlinas y el presupuesto del proyecto Terremotos sin fronteras es de 2,6 millones de libras 
esterlinas . 
12. Duración : El programa se ejecutar á en el período 2010  - 2018. 
13. Situación : El programa Fomento de la resiliencia  frente  a los peligros naturales y la 
investigación del proyecto Terremotos sin fronteras está n en curso hasta 2017 . 
14. Servicio de información : Lesley Aspinall ( laa@nerc.ac.uk ). 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Aprovechamiento del potencial de las aguas subterráneas 
para los pobres (UPGro) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad : El programa de investigación  Aprovechamiento del 
potencial de las aguas subterráneas para los pobres (UPGro)  está financiado conjuntamente por el 
Departamento de Desarrollo Internacional (DFID), el Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural  (NERC) y el Consejo de Investigación en Cien cias Económicas y Sociales (ESRC) 
del Reino Unido . Su finalidad es obtener más información sobre la disponibilidad y la gestión de las 
aguas subterráneas en África  Subsahariana  con objeto de facilitar el aprovechamiento sostenible 
de las aguas subterráneas  en beneficio de los pobres en los países en desarrollo y los asociados de 
África Subsahariana . 
Los proyectos del UPGro son interdisciplinarios : vinculan las ciencias sociales y las naturales para 
lograr e ste objetivo . Se ejecutarán mediante asociaciones d e colaboración de los mejores 
investigadores del mundo . El éxito del programa lo determin ará la capacidad de sus 
investigaciones para generar nuevos conocimientos que pueden utilizarse en beneficio de los 
pobres de manera sostenible . 
3. Organismos o instit uciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir 
financiación del NERC , el ESRC y el DFID . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigac ión. IP/C/W/616/Add.7  
- 171 - 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : La financiación se otorgó mediante concurso 
público y las propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de 
su excelencia científica y su adecuación a los objetivos del progra ma. Las investigaciones debía n 
ser pertinente s para los PMA de la región de África Subsahariana, pero no se orientó a países  
específicos . Fueron beneficiarios de los proyectos financiados los siguientes PMA : Benin, Burkina 
Faso, las Comoras, Etiopía, Ghana , Guinea, Malawi, el Níger, el Senegal, Tanzanía, Uganda y 
Zambia . También son beneficiarios el Camerún, Ghana, Kenya, Nigeria y Zimbabwe, aunque no 
son PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnologí a se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA . El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades de 
África Subsahariana . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y socioeconómica sob re los recursos hídricos subterráneos en África  
Subsahariana . 
8. Tipo de tecnología transferida : En el programa se desarrollará n nuevos métodos y enfoques 
que mejorarán el conocimiento de los recursos hídricos subterráne os en África  Subsahariana ; se 
elabor arán modelos  y se utilizarán nuevos sensores e instrumentos de apoyo a la toma de 
decisi ones. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El UPGro mejorará 
el conocimiento de los recursos hídricos subterráneos en África  Subsaha riana, en particular : 
 los procesos de recarga, incluidos los mecanismos de flujo y almacenamiento a escala 
local y de la cuenca hidrográfica ; 
 las interacciones entre las aguas subterráneas y superficiales ; 
 la calidad de  las aguas subterránea s; 
 los impactos  de la gobernanza y la economía política ; 
 los enfoques respecto de la gobernanza y las instituciones ; 
 los efectos de las políticas no relacionadas con el agua ; 
 los factores de estrés y otros factores clave que podrían afectar a la disponibilidad de 
agua su bterránea en los próximos 20 -50 años y la interacción entre estos factores . 
10. Resultados/efectos : Se prevé que el UPGro proporcionará información sólida y accesible 
sobre las oportunidades y limitaciones físicas, sociales y económicas relativas al aprove chamiento 
sostenible y a largo plazo de las aguas subterráneas que permitirá la gestión sostenible de los 
recursos hídricos subterráneos en África y, por consiguiente, la mejora de la seguridad del 
abastecimiento de agua para los pobres . 
11. Presupuesto o fondos asignados : 12 millones de libras est erlinas (7 millones del DFID, 
2 millones del NERC y 2 millones del ESRC) . 
12. Duración : 2012 - 2019. 
13. Situación : En la primavera de 2015 comenzaron cinco proyectos de consorcios y la 
investigación está en curso . Se está elaborando un atlas de las aguas subterráneas en África y un 
archivo bibliográfico que contiene información sobre los recursos hídricos subterráneos en los 
distintos países . IP/C/W/616/Add.7  
- 172 - 
  14. Servicio de información:  upgro @nerc.ac.uk . 
_______________  
1. Título del proyecto/programa : Servicios ecosistémicos para el alivio de la pobreza (ESPA) en 
los deltas  (http://www.espadelta.net ). 
2. Objetivo de política y/o finalidad : En el marco  del programa ESPA, el Centro Nacional de 
Oceanografía (NOC) ha elaborado un modelo del delta de Bangladesh para simular la 
hidrodinámica y salinidad fluvial mediante el modelo FVCOM de código abierto . Una vez calibrado y 
validado  el modelo, establecido y aplicado para el delta de Bangladesh, se proporcion ó su código a 
los socios de la BUET ( Bangladesh University of Engineering and Technology ). Esta tecnología se 
ha utilizado para conocer la evolución históric a de los niveles del agua y la salinidad de los ríos, así 
como para realizar previsiones basadas en distintas hipótesis relativas a l clima y la gestión fluvial  
futuros . La tecnología se utilizó asimismo para elaborar un modelo integrado que tiene en cuenta 
los factores humanos además del entorno físico . Este modelo integrado ( Delta DIEM) permite 
realizar pronóstico s relativ os a los cultivos agrícolas, la salinidad del agua de consumo , la pobreza 
y el bienestar de las personas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología : División de Economía General (un departamento del Ministerio de Planificación de 
Bangladesh) , entre  otros colectivos interesados . 
4. Empresas u otras  instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : también c ontinuarán usando la tecnología la BUET y Jadavpur 
University en la India . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Bangladesh . 
6. Tipo de medida s de incentivo para la transferencia de tecnología : incentivos relativos a 
los conocimientos, como un mejor co nocimiento de la producción agrícola, del agua de consumo y 
de la pobreza . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : ciencias del mar . 
8. Tipo de tecnología transferida : capacidad de elaboración de modelos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : modelo numérico 
del delta de Bangladesh : un modelo baroclínico tridimensional que puede simula r la hidrodinámica, 
los niveles del agua y la salinidad de los ríos basándose en el modelo marítimo costero de volumen 
finito (FVCOM) . 
El modelo integrado Delta -DIEM  se usará en talleres para colectivos interesados para demostrar 
los efectos físicos y soci ales de futur os contextos climáticos y de gestión . 
10. Resultados/efectos : Uso de  los modelo s FVCOM y Delta -DIEM por los socios del proyecto y 
los colectivos interesados . El programa ESPA (Servicios ecosistémicos para el alivio de la pobreza) 
ha elaborado un nuevo modelo marítimo costero para el delta de Bangladesh  que se utiliza para 
predecir los niveles de agua y la salinidad de los ríos que afectan a una población que está entre 
las más pobres de Asia . Las hipótesis climáticas y de gestión fluvial  ayudar án a predecir la 
producción agrícola, la salinidad del agua de consumo , la pobreza y el bienestar de las personas . 
Los conocimientos generados por la labor del NOC también se han utilizado para orientar al 
Gobierno de Bangladesh en materia normativa, con la redacción este año de un libro 
especialmente adaptado a sus necesidades y la publicación en junio de 2016 de un monográfico 
especial . 
11. Presupuesto o fondos asignados : El proyecto se financió por medio del NERC, el ERSC y el   
DFID. El presupuesto total del proyecto e s de 130. 000 libras esterlinas . 
12. Duración : 2012 - 2016 (3 años) . IP/C/W/616/Add.7  
- 173 - 
  13. Situación : El código de l modelo está completo y ya se utiliza tanto en la BUET como en el 
modelo integrado . También se impartirá en el proyecto formación sobre cómo  utiliza r el modelo . 
Este proyecto, que debería haber terminado en marzo de 2016, se ha prorrogado actualmente sin 
costo y se prevé ahora que finalice el 30 de diciembre de 2016. H ay una reunión de la Royal 
Society programada para los días 22 y 23 de novie mbre de 2016. 
14. Servicio de información : Lucy Bricheno ( luic@noc.ac.uk ) Judith Wolf ( jaw@noc.ac.uk ). 
__________