WT/REG347/1  
3 de marzo de 2014  
(14-1103)  Página: 1/46  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COSTA RICA Y SINGAPUR 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el ex amen del Tratado de Libre Comercio entre 
Costa Rica y Singapur ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Cualquier pregunta que se plantee en 
relación con la información estadística contenida en este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). WT/REG347/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4  
1.2   Comercio de serv icios e inversiones ............................................................................. 6  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL TRATADO ........................................................... 9  
2.1   Informac ión básica .................................................................................................... 9  
2.2   Estructura del Tratado ............................................................................................... 10 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 10  
3.1   Derechos y cargas de importac ión, y restricciones  cuantitativas ...................................... 10 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 10 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................ 11 
3.1.3   Calendario de liberalización ..................................................................................... 11 
3.1.3.1   Costa Rica .......................................................................................................... 11 
3.1.3.2   Singapur ............................................................................................................ 12 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 14 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 14 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 15 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 15 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  15 
3.4.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 15 
3.4.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 16 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 17 
3.4.2.1   Medidas de sa lvaguardia globales .......................................................................... 17 
3.4.2.2   Medidas de sa lvaguardia bilaterales ....................................................................... 17 
3.4.2.3   Medidas de salvaguardia relacionadas  con dificultades de la balanza de pagos ............. 18 
3.4.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 18 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 18 
3.4.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 18 
3.5   Disposiciones por sectores específicos sobre el comercio de mercancías ............................ 19 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS .............................................. 19  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 19 
4.2   Denegación de beneficios ........................................................................................... 20 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios ................................................... 20 
4.3.1   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 20 
4.3.2   Acceso a los mercados ............................................................................................ 20 
4.3.3   Pres encia lo cal ...................................................................................................... 20 
4.3.4   Requisitos de desempeño ........................................................................................ 20 
4.3.5   Altos ejecutivos  y juntas di rectiv as ........................................................................... 21 WT/REG347/1 
 
- 3 - 
 
  4.3.6   Circulación de las personas  físicas ............................................................................ 21 
4.4   Compromisos de liberalización .................................................................................... 22 
4.4.1   Co sta Ri ca ............................................................................................................  22 
4.4.1.1   Compromisos por sectores específicos de Costa Rica sobre el comercio de 
servicios ..................................................................................................................... .... 25 
4.4.2   Si ngapur ..............................................................................................................  26 
4.4.2.1   Compromisos por sectores específicos de Singapur sobre el comercio de 
servicios ..................................................................................................................... .... 27 
4.5   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 31 
4.5.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 31 
4.5.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 31 
4.5.3   Subvenciones ........................................................................................................ 31 
4.5.4   Salv aguard ias ....................................................................................................... 31 
4.5.5   Otras disposiciones ................................................................................................ 32 
4.5.5.1   In versio nes ........................................................................................................ 32 
4.5.5.2   Monopolios y proveedor es exclusivos de servicios .................................................... 33 
4.5.5.3   Transferencias y pagos ........................................................................................ 33 
4.6   Disposiciones por sectores especí ficos sobre el comerc io de servicios ............................... 33 
4.6.1   Servicios financieros ............................................................................................... 33 
4.6.2   Servicios de telecomunica ciones .............................................................................. 34 
5   DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO .............................................................. 34  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 34 
5.2   Pagos corrientes y ci rculación de capitales ................................................................... 34 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 34 
5.3.1   Excepciones generales ............................................................................................ 34 
5.3.2   Excepciones rela tivas a la seguridad ......................................................................... 34 
5.3.3   Tributación ...........................................................................................................  34 
5.4   Adhesión  y retiro ...................................................................................................... 35 
5.5   Contratación pública ................................................................................................. 35 
5.6   Derechos de propieda d intelectual e innovación ............................................................ 35 
5.7   Otras di sposicio nes ................................................................................................... 36 
5.7.1   Política de competencia .......................................................................................... 36 
5.7.2   Comercio  electr ónico .............................................................................................. 36 
5.7.3   Cooperación, promoción y mejo ra de las relacion es comerciales ................................... 37 
5.8   Solución de  controve rsias .......................................................................................... 37 
5.9   Marco institucional .................................................................................................... 39 
5.10   Relación con otros acuerd os firmados po r las Partes .................................................... 39 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 42 
 WT/REG347/1 
 
- 4 - 
 
  Datos básicos 
 
Partes en el Tratado: Costa Rica y Singapur  
 
Fecha de la firma: 6 de abril de 2010 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 2013 
 
Fecha de notificación: 16 de septiembre de 2013 
 
Aplicación plena: 1º de enero de 2022  
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y Singapur (en adelante, el Tratado) es 
el 11º acuerdo comercial regional (ACR) de Costa Rica y el 19º de Singapur.2 
1.2.  En 2012, el PIB de Costa Rica, país con una población de 4,8 millones de habitantes, se 
estimó en 45.000 millones de dólares EE.UU., al tiempo que el de Singapur, cuya población es 
de 5,3 millones de habitantes, se estimó en 275.000 millones de dólares EE.UU. El comercio de mercancías (que representó el 60% y el 69,2%, respectivamente, de las exportaciones de Costa 
Rica y Singapur, y el 72,5% y el 59,7% de sus importaciones respectivas) fue el más importante 
para ambos países. Como promedio, en el período 2010-2012, la razón entre comercio (bienes y servicios) y PIB de Singapur (400,2) fue sustancialmente más elevada que la de Costa Rica (79,1). 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  En 2012, la participación de Costa Rica en las exportaciones e importaciones mundiales 
totales fue del 0,06% y del 0,09%, respectivamente, al tiempo que Singapur tuvo una participación del 2,22% para las exportaciones y del 2,04% para las importaciones. Con unas 
exportaciones e importaciones totales de mercancías por valor de 11.500 millones 
y 11.600 millones de dólares EE.UU., respectivamente, Costa Rica ocupó, a nivel mundial, el puesto 61º como exportador y el 59º como importador, en comparación con Singapur, situado en los puestos 9º para las exportaciones y 10º para las importaciones (por un valor global 
de 408.000 millones y 380.000 millones de dólares EE.UU., respectivamente). 
1.4.  En 2012, Costa Rica ocupó el puesto 30º entre los mayores proveedores de importaciones y 
el 95º entre los principales destinos de las exportaciones de Singapur, y representó el 0,2% de las 
importaciones y el 0,01% de las exportaciones totales singapurenses.
3 Por su parte, Singapur 
representó el 0,2% de las importaciones totales de Costa Rica y fue el 27º mayor proveedor de importaciones de este país, al tiempo que se convirtió en el 17º destino más importante de las 
exportaciones costarricenses y representó el 0,6% de las exportaciones totales de Costa Rica.
4 
1.5.  En el gráfico 1.1 se presenta la evolución del comercio con el mundo y entre las Partes. Las 
cifras de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas muestran un aumento del comercio de ambas Partes, tanto a nivel mundial como bilateral. Esa tendencia 
general registró un inevitable descenso relacionado con las crisis financieras. A partir de 2009, la 
                                               
1 La presente sección está basada en la publicación Perfiles comerciales 2013 (datos de 2012). Las cifras 
de exportación se calculan sobre la ba se del valor FOB, y las de importació n, sobre la base del valor CIF. La 
clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE. Para el comercio bilateral se utilizan las cifras de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
2 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan co mo un solo acuerdo y solo se tienen en cuenta 
los acuerdos en vigor notificados a la OMC. 
3 En 2012, las cinco principales fuentes de importaciones de Singapur fueron: la UE27 (12,6%); Malasia 
(10,6%); China (10,3%); los Estados Unidos (10,2%) y Corea (6,7%). Los cinco principales destinos de las exportaciones de Singapur fueron: Malasia (12,3%); Hong Kong, China (11%); China (10,8%); Indonesia (10,6%); y la UE27 (9,2%). 
4 En 2012, las cinco principales fuentes de las importaciones de Costa Rica fueron: los Estados Unidos 
(52%); China (8%); la UE27 (7%); México (6%); y el Japón (3%). Y los cinco principales destinos de las 
exportaciones de Costa Rica fueron : los Estados Unidos (38,3%); la UE27 (17,7%); Panamá (5,2%); Hong 
Kong, China (4,7%); y Nicaragua (4,5%). WT/REG347/1 
 
- 5 - 
 
  actividad comercial se recuperó hasta alcanzar niveles sin precedentes en 2011. En el gráfico se 
representa el déficit de Costa Rica y el superávit de Singapur en sus respectivos intercambios comerciales con el resto del mundo. Como las cifras de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas se basan esencialmente en las estadísticas sobre 
importaciones notificadas por cada país, puede haber discrepancia al comparar tales datos.
5 Esa 
discrepancia se pone de manifiesto al comparar los gráficos A y B infra en lo que respecta al 
comercio bilateral entre las Partes. Aunque ambos conjuntos de datos muestran superávit 
comercial para Costa Rica, las cifras relativas al comercio procedente de Costa Rica con destino a 
Singapur (importaciones para Singapur, exportaciones para Costa Rica) difieren, como mínimo, hasta alcanzar niveles 10 veces superiores. 
Gráfico 1.1 Costa Rica y Singapur: comercio  de mercancías bilateral y con el mundo 
0,000,050,100,150,20
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Costa Rica 2000-2012
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Singapur (eje de la derecha)
Exportaciones a Singapur (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,51,01,52,0
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Singapur 2000-2012
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Costa Rica (eje de la derecha)
Exportaciones a Costa Rica (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes y con 
el mundo durante el período 2010-2012, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). Las importaciones de Costa Rica procedentes de Singapur consisten básicamente en 
maquinaria y plásticos (36% y 23%, respectivamente, de las importaciones de Costa Rica 
procedentes de Singapur). Respectivamente, esos sectores representan el 28,2% y el 7,2% de las importaciones globales de Costa Rica y, por su tamaño, son el primero y el sexto sectores de 
exportación de Singapur (cuyas exportaciones totales representan el 44,8% y el 3,8%). Las 
importaciones de Singapur desde Costa Rica consisten principalmente en maquinaria (96,8% de las importaciones singapurenses), categoría que representa tanto las principales importaciones de Singapur desde el resto del mundo como las principales exportaciones de Costa Rica al resto del 
mundo (38,9% y 26,3%, respectivamente). 
                                               
5 Según las Partes, la diferencia podría deberse a las diferencias en los elementos de los datos en 
términos de la forma en que las dos Partes en el Tratad o recogen el tráfico de perfeccionamiento y el comercio 
de las zonas francas. Las diferencias en los valores tamb ién pueden explicarse por el hecho de que los valores 
de exportación de Costa Rica y los valores de importación de Singapur registran diferencias de valor en 
términos de montaje y prueba en Co sta Rica frente al precio CIF pagado  por los importadores de Singapur. WT/REG347/1 
 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.2 Costa Rica y Singapur: comp osición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2010-2012) 
36
2312966531Importaciones de Costa Rica 
desde Singapur (%)
28
13
10 877544337Importaciones globales 
de Costa Rica (%)
45
189443314Exportaciones globales 
de Singapur (%)
96,82,90,3Importaciones de Singapur 
desde Costa Rica (%)
39
315443329Importaciones globales 
de Singapur (%)
26
22
12965432226Exportaciones globales 
de Costa Rica (%)Total: 36 millones de $EE.UU. Total: 17.000 millones de $EE.UU.
Total: 352.000 millones de $EE.UU. Total: 10.000 millones de $EE.UU.Total: 390.000 millones de $EE.UU.
Total: 652 millones de $EE.UU.
Productos de 
origen animal
Legumbres y 
hortalizas
Grasas y aceites vegetalesProductos 
químicosPlásticos
Pasta de maderaPiedras 
preciosas
Metales comunesVehículos
Aparatos de óptica
Otros productosAlimentos preparados
Maquinaria TextilesMinerales
 
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.7.  En 2012, la participación de Costa Rica en las exportaciones y las importaciones totales de 
servicios comerciales fue del 0,13% y del 0,05%, respectivamente. La participación de Singapur 
representó el 2,57% y el 2,84% de las exportaciones y las importaciones mundiales, 
respectivamente. Con unas exportaciones totales de servicios comerciales por valor de 5.500 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones por valor de 2.000 millones de dólares 
EE.UU., Costa Rica fue el 44º mayor exportador y el 82º mayor importador del mundo, en 
comparación con Singapur, que fue el 12º mayor exportador y el 6º mayor importador (con exportaciones de servicios comerciales por valor de 112.000 millones de dólares EE.UU. e 
importaciones por valor de 118.000 millones de dólares EE.UU.). 
1.8.  En el gráfico 1.3 infra se ofrece el desglose del comercio de servicios comerciales de Costa 
Rica con el mundo, sobre la base de los datos correspondientes al período 2000-2012. El gráfico muestra un superávit creciente de Costa Rica, que exporta principalmente servicios relacionados 
con los viajes y servicios de informática e información (equivalentes, respectivamente, al 42% y 
al 34% de las exportaciones globales de servicios comerciales de Costa Rica) e importa sobre todo servicios relacionados con los viajes y servicios de transporte. WT/REG347/1 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.3 Comercio de servici os de Costa Rica con el mundo 
0123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importaciones de Costa Rica desde 
el mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
0123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportaciones de Costa Rica 
al mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios informáticos y de 
informaciónRegalías y derechos de licencia
Otros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de esparcimientoServicios de seguros
 
 
Fuente: UNCTAD. 
 
1.9.  En el gráfico 1.4 infra se ofrece el desglose del comercio de servicios comerciales de Singapur 
tanto en sus intercambios bilaterales con Costa Rica como a nivel mundial. Mientras que los datos 
sobre el comercio de Singapur con el mundo abarcan el período 2000-2012, las cifras del comercio bilateral se refieren al período 2010-2011. En el comercio bilateral, los datos muestran un saldo comercial positivo para Singapur, cuyos servicios financieros representan el 82% de sus 
exportaciones de servicios comerciales a Costa Rica (el 18% restante corresponde a los servicios 
de transporte) y el 12,5% de las exportaciones globales de Singapur. El comercio de servicios de Singapur con el mundo ha ido en aumento durante el período abarcado, aunque los efectos de la 
crisis económica y financiera son observables tanto en las importaciones como en las 
exportaciones singapurenses. En 2012, Singapur registró un pequeño déficit comercial, ya que sus importaciones globales alcanzaron un valor de 112.000 millones de dólares EE.UU., mientras que 
el valor de sus exportaciones al mundo fue de 107.000 millones de dólares EE.UU. WT/REG347/1 
 
- 8 - 
 
  Gráfico 1.4 Comercio de servicios de Si ngapur con Costa Rica y con el mundo 
0246810
2010 2011A. Importaciones de Singapur desde 
Costa Rica 2010-2011 
(millones de $EE.UU.)
0246810
2010 2011B. Exportaciones de Singapur a 
Costa Rica 2010-2011 
(millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios informáticos 
y de informaciónRegalías y derechos de licencia
Otros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de esparcimientoServicios de seguros050100150
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importaciones de Singapur 
desde el mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportaciones de Singapur 
al mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
 
 
Nota: En el comercio bilateral de servicios con Costa Rica sólo se han incluido los servicios de transporte y 
financieros. Para el período 2009-2012 no se han incluido datos sobre el comercio de servicios de 
comunicaciones y de informátic a e información con el mundo. 
 
Fuente:  Autoridades de  Singapur y UNCTAD. 
 
1.10.  En el gráfico 1.5 infra se ofrece el desglose del volumen acumulado de IED y las corrientes 
de IED con el mundo de Costa Rica y Singapur, sobre la base de los datos correspondientes al 
período 2000-2012. Para ambas Partes, los datos muestran un déficit cada vez mayor respecto del mundo, ya que el volumen acumulado y las corrientes de inversiones en el interior son sustancialmente mayores que el volumen y las corrientes de inversiones en el exterior. WT/REG347/1 
 
- 9 - 
 
  Gráfico 1.5 Costa Rica y Singapur: volumen acumulado y corrientes de IED respecto del 
mundo (2000-2012) 
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Volumen acumulado de IED de Costa Rica 
respecto del mundo 2000-2012
(miles de millones de $EE.UU.)
IED en el exterior
IED en el país
-0,50,00,51,01,52,02,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Corrientes de IED de Costa Rica 
respecto del mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
IED en el exterior
IED en el país
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Volumen acumulado de IED de Singapur 
respecto del mundo 2000-2012 
(miles de millones $EE.UU.)
IED en el exterior
IED en el país
-100102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Corrientes de IED de Singapur 
respecto del mundo 2000-2012 
(miles de millones de $EE.UU.)
IED en el exterior
IED en el país
 
 
Fuente: UNCTAD. 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
2.1  Información básica 2.1.  El Tratado se firmó el 6 de abril de 2010 y entró en vigor el 1º de julio de 2013. El 16 de 
septiembre de 2013, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Tratado relacionados con el 
comercio de bienes y servicios en el documento WT/RG347/N/1 - S/C/N/709. La notificación se llevó a cabo de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 para las 
mercancías, y de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS para los servicios. El 
texto del Tratado, junto con sus anexos, pueden consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes: 
Costa Rica : 
http://www.comex.go.cr/tratados /proceso_legislativo/singapu r_tlc/texto_tratado.aspx 
 
Singapur : 
http://www.fta.gov.sg/fta _C_crsfta.asp?hl=48 
 
2.2.  En virtud del párrafo 1 del artículo 1, el Tratado establece una zona de libre comercio 
compatible con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. WT/REG347/1 
 
- 10 - 
 
  2.2  Estructura del Tratado 
2.3.  El Tratado consta de 19 capítulos y varios anexos relacionados con algunos de esos capítulos, 
incluidos los apéndices y anexos correspondientes a las listas de compromisos de las Partes para su programa de liberalización del comercio de mercancías y de servicios, y se complementa con las 
cartas intercambiadas entre las Partes con respecto al texto auténtico del Tratado y determinadas 
cuestiones de clasificación. 
Recuadro 2.1 Estructura del Tratado 
Capítulos, anexos y 
apéndices Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías, con inclusión de: 
Anexo 2.1: Desgravación de aranceles aduaneros; 
Apéndice 2.1: Lista de Costa Rica 
Anexo 2.2: Impuestos a la exportación 
Capítulo 3 Reglas de origen, con inclusión de: 
Anexo 3.1: Excepciones para la regla general de origen 
Capítulo 4 Aduanas, con inclusión de: 
Anexo 4.1: Datos a ser incluidos en la certificación de origen 
Capítulo 5 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 6 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 7 Defensa comercial 
Capítulo 8 Contratación pública, con inclusión de: 
Anexo 8.1: Listas de contratación pública 
Anexo 8.2: Medios electrónicos oficialm ente designados para publicación de 
información sobre contratación pública 
Capítulo 9 Política de competencia 
Capítulo 10 Comercio de servicios, con inclusión de: 
Anexo 10.1: Servicios de telecomunicaciones 
Capítulo 11 Inversión, con inclusión de: 
Anexo 11.1: Expropiación y nacionalización 
Capítulo 12 Comercio electrónico 
Capítulo 13 Propiedad intelectual e innovación 
Capítulo 14 Cooperación, promoción y mejoramien to de las relaciones comerciales 
Capítulo 15 Transparencia 
Capítulo 16 Administración del Trat ado, con inclusión de: 
Anexo 16.1:  Implementación de las modi ficaciones aprobadas por la Comisión 
Anexo 16.2:  Remuneración y pago de gasto comunes 
Capítulo 17 Solución de controversias 
Capítulo 18 Excepciones 
Capítulo 19 Disposiciones finales 
  
Anexo I Medidas disconformes (medidas vigentes)  
Anexo II Medidas disconformes (medidas futuras)  
  
Intercambio de cartas sobre el texto auténtico del Tratado 
Intercambio de cartas sobre cuestiones relativas a la clasificación 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Tratado. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación, y restricciones cuantitativas 3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las importaciones de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994, que se incorpora al Tratado y es parte del mismo. WT/REG347/1 
 
- 11 - 
 
  3.2.  Ninguna Parte adoptará o mantendrá alguna medida no arancelaria que prohíba o restrinja la 
importación de cualquier mercancía procedente de la otra Parte, o sobre la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, excepto de conformidad con sus derechos y obligaciones en la OMC, o de conformidad con otras disposiciones del Tratado 
(artículo 2.13). 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 3.3.  En el anexo 2.1 del Tratado se han consignado los compromisos de eliminación arancelaria 
asumidos por las Partes. Durante el período de transición previo a la aplicación plena del programa 
de liberalización, las Partes convienen en no incrementar los aranceles aduaneros vigentes, introducir nuevos aranceles o imponer aranceles adicionales a los establecidos en el Anexo 2.1. Asimismo, las Partes convienen en celebrar consultas, a solicitud de una de las Partes, para 
acelerar la desgravación arancelaria de mercancías originarias de conformidad con el Anexo 2.1. 
También es posible la aceleración unilateral por una de las Partes. 
3.4.  La clasificación arancelaria de las mercancías  objeto de comercio entre las Partes se regirá 
por la nomenclatura nacional de cada Parte, que deberá ser compatible con el Sistema Armonizado 
(SA). Mediante un intercambio de cartas, las Partes aclaran que el trato preferencial otorgado por Costa Rica a la crema láctea endulzada ("sweetened dairy creamer") se aplica a los productos 
designados con el código 2106.90.99.90 del SA. 
3.5.  Los artículos 2.10 a 2.12 contienen disciplinas especiales aplicables a la admisión temporal de 
mercancías, las mercancías reimportadas después de  reparación o alteración, y la admisión libre 
de aranceles de muestras comerciales de valor insignificante y de materiales de publicidad 
impresos. 
3.1.3  Calendario de liberalización 3.6.  De conformidad con el anexo 2.1 del Trat ado, Singapur eliminará en su totalidad los 
aranceles sobre todas las mercancías en la fecha de entrada en vigencia del Tratado. 
3.7.  La misma disposición se aplica a Costa Rica, excepto en relación con las mercancías que 
figuran en el Apéndice 2.1, para las cuales los aranceles se eliminarán de acuerdo con una de tres 
posibles categorías escalonadas. Los aranceles sobre las mercancías incluidas en la categoría "B" 
(nueve líneas al nivel de 8 dígitos del SA) se eliminarán en cinco etapas anuales iguales (para el 1º de enero de 2017) comenzando en la fecha de  entrada en vigencia del Tratado. Los aranceles 
sobre las mercancías de la categoría "C" (602 líneas al nivel de 8 dígitos del SA) se eliminarán en 
10 etapas anuales iguales, comenzando en la fecha de entrada en vigencia del Tratado, y tales 
mercancías quedarán libres de aranceles a partir de l 1º de enero de 2022. La categoría "D" abarca 
mercancías (seis líneas al nivel de 8 dígitos del SA) respecto de las cuales la eliminación 
progresiva de aranceles empezará el 1º de enero de 2018. Tras la aplicación de cinco reducciones 
anuales iguales, tales mercancías quedarán libres de aranceles el 1º de enero de 2022. 
3.1.3.1  Costa Rica 
3.8.  En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por Costa 
Rica en el marco del Tratado. El Arancel aplicado por Costa Rica en 2013 constaba de 6.566 líneas al nivel de 8 dígitos del SA (SA de 2012). Todos los derechos arancelarios se expresaban en tipos ad valorem . En 2013 estaban libres de derechos en régimen NMF 142 líneas, que representaban el 
2,2% del Arancel de Costa Rica y equivalían al 21,2% de sus importaciones desde Singapur 
durante el período 2010-2012. Tras la entrada en vigor del Tratado, otras 5.807 líneas (88,4% del Arancel de Costa Rica) quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de 
Singapur. Como resultado, en 2013 quedó libre de  derechos para las importaciones procedentes 
de Singapur el 90,6% del Arancel de Costa Rica, correspondiente al 74,6% de las importaciones de Costa Rica desde Singapur. Según se muestra en el cuadro 3.1, todas las líneas arancelarias 
estarán libres de derechos en 2022, al finalizar el período de aplicación por Costa Rica, fecha en la 
que quedará cubierto el 100% de las importaciones de Costa Rica desde Singapur. Tal como se indica en el cuadro 3.2, relativo a la eliminación de aranceles de Costa Rica por secciones del SA, si bien Costa Rica suprimió aranceles en todas las secciones del SA al entrar en vigor el Tratado, la 
mayor parte de las 608 líneas cuyos aranceles se suprimirán en 2022 corresponden a las WT/REG347/1 
 
- 12 - 
 
  secciones VII (plásticos), XV (metales comunes), I (animales vivos), IV (productos de las 
industrias alimentarias) y IX (madera y manufacturas de madera) del SA. 
Cuadro 3.1 Costa Rica: Compromisos de elimin ación arancelaria en el marco del Tratado 
y promedio correspondiente del volumen de comercio 
Período de eliminación gradual 
de derechos arancelarios Número de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Costa Rica Valor de las 
importaciones de 
Costa Rica desde 
Singapur 
 (2010-2012) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Costa Rica 
desde 
Singapur 
2010-2012 
Libres de derechos NMF (2013) 142 2,2 7,3 21,2 
2013 5.807 88,4 18,4 53,4 
2017 9 0,1 0,0 0,0 
2022 608 9,3 8,8 25,4 
Total 6.566 100,0 34,5 100,0 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por Costa Rica y la BID de la OMC. 
Cuadro 3.2 Costa Rica: Eliminación arancelari a en el marco del Tratado, por secciones 
del SA 
Sección del SA Promedio NMF (%) 
2013 Nº total de líneas Libres de 
derechos 
NMF 2013  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco del 
Tratado 
2013 2017 2022 
I 20,7 299  213  86 
II 9,5 376  354  22 
III 8,9 54  54   
IV 13,9 274  190  84 
V 3,4 178 10 168   
VI 2,8 962 2 941  19 
VII 5,1 335  207  128 
VIII 8,8 108  108   
IX 8,8 138  59  79 
X 5,6 294  281  13 
XI 9,9 920  888  32 
XII 12,8 64  55  9 
XIII 7,0 176  156  20 
XIV 7,5 54  54   
XV 3,9 697  605  92 
XVI 2,8 974 116 834 9 15 
XVII 5,8 234 2 232   
XVIII 4,6 237 12 225   
XIX 15,0 21  21   
XX 10,9 162  153  9 
XXI 8,2 9  9   
Total 6,8 6.566 142 5.807 9 608 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Costa Rica. 
3.1.3.2  Singapur 
3.9.  Singapur suprimió los derechos de aduana respecto de todas las mercancías inmediatamente 
después de entrar en vigor el Tratado. WT/REG347/1 
 
- 13 - 
 
  3.10.  El Arancel aplicado por Singapur en 2013 constaba de 9.558 líneas al nivel de 8 dígitos del 
SA (SA de 2012), de las que el 99,94% estaban sujetas a tipos nulos en régimen NMF y seis estaban sujetas a derechos arancelarios específicos. En el cuadro 3.3 se muestra el calendario de eliminación aplicado por Singapur a las importaciones procedentes de Costa Rica, por líneas 
arancelarias y volumen de comercio. Tras la entrada en vigor del Tratado, las seis líneas (0,1% del 
Arancel de Singapur) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Costa Rica. Como resultado, todo el Arancel de  S i n g a p u r  q u e d ó  l i b r e  d e  d e r e c h o s  p a r a  l a s  
importaciones procedentes de Costa Rica en 2013. 
Cuadro 3.3 Singapur: Compromisos de eliminac ión arancelaria en el marco del Tratado y 
promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación gradual 
de derechos arancelarios Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Singapur Valor de las 
importaciones de 
Singapur desde 
Costa Rica 
(2010-2012) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Singapur 
desde Costa 
Rica 
2010-2012 
Libres de derechos NMF (2013) 9.552 99,9 651,7 100,0 
2013 6 0,1 0,0 0,0 
Total 9.558 100,0 651,7 100,0 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012.  Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por Singapur y la BID de la OMC. 
 
3.11.  En el cuadro 3.4 se muestra el proceso de eliminación arancelaria de Singapur por secciones 
del SA. Las seis líneas que no estaban libres de derechos en régimen NMF antes de la entrada en 
vigor del Tratado y que pasaron a estarlo con carácter inmediato para las importaciones procedentes de Costa Rica pertenecen a la sección IV del SA y corresponden a algunas bebidas 
alcohólicas.
6 
Cuadro 3.4 Singapur: Eliminación arancelari a en el marco del Tratado, por secciones 
del SA  
Sección del SA Promedio NMF % 
2013 Nº total de líneas Libres de 
derechos NMF 
2013 Nº de líneas 
libres de 
derechos en el 
marco del 
Tratado 
I 0,0 344 344  
II 0,0 391 391  
III 0,0 150 150  
IV* 0,0 386 380 6 
V 0,0 198 198  
VI 0,0 1.098 1.098  
VII 0,0 392 392  
VIII 0,0 84 84  
IX 0,0 136 136  
X 0,0 224 224  
XI 0,0 928 928  
XII 0,0 63 63  
XIII 0,0 185 185  
XIV 0,0 75 75  
XV 0,0 825 825  
XVI 0,0 1.805 1.805  
XVII 0,0 427 427  
XVIII 0,0 339 339  
XIX 0,0 28 28  
                                               
6 Los productos son cerveza oscura fuerte ("stout") o cerveza negra fuerte ("porter") (SA 22030010); 
otras cervezas, incluida la cerveza "ale" (SA 22030090); y algunos licores de arroz ("samsu") medicinales (SA 22089010, 22089020, 22089030, y 22089040). WT/REG347/1 
 
- 14 - 
 
  Sección del SA Promedio NMF % 
2013 Nº total de líneas Libres de 
derechos NMF 
2013 Nº de líneas 
libres de 
derechos en el 
marco del 
Tratado 
XX 0,0 212 212  
XXI 0,0 10 10  
Total 0,0 8.300 8.294 6 
 
* Los aranceles NMF de 6 líneas arancelarias del capítulo 22 del SA contienen derechos específicos. Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012.  Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por Singapur y la BID de la OMC. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.12.  El Tratado no contiene disposiciones específicas sobre contingentes arancelarios. 3.2  Normas de origen 
3.13.  Las disciplinas relativas a las normas de origen se establecen en el capítulo 3 del Tratado.
7 
En el anexo 3.1 se prevén las excepciones a las normas generales de origen contenidas en el 
artículo 3.5 (Mercancías que no son totalmente obtenidas o producidas) y se define la norma de 
origen específica aplicable a las partidas o subpartidas arancelarias enunciadas. 
3.14.  En virtud del artículo 3.2, una mercancía se considera originaria cuando: 
a. es totalmente obtenida o producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes 
(de conformidad con el artículo 3.4); 
b. es producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes, exclusivamente a 
partir de materiales cuyo origen sea conforme con las disposiciones del capítulo 3; o 
c. es producida en el territorio de una o ambas Partes, utilizando materiales no originarios 
que cumplan con el cambio de clasificación arancelaria, el valor de contenido calificador, 
u otro requisito (de conformidad con el artículo 3.5 y el anexo 3.1). 
3.15.  En los artículos 3.4 y 3.3 se definen las mercancías que se considerarán totalmente 
obtenidas o producidas en el territorio de una o ambas Partes y las operaciones mínimas que no 
confieren origen. 
3.16.  De conformidad con el artículo 3.5, las me rcancías que hayan sufrido producción suficiente 
en el territorio de una o ambas Partes serán tratadas como mercancías originarias de esa Parte. Se 
considera que una mercancía ha sufrido producción suficiente en el territorio de una o ambas 
Partes si: 
a. cumple con la regla específica por producto establecida en el anexo 3.1 del Tratado; o 
b. cuando no exista una regla específica por producto, se deberá someter a un cambio en la 
clasificación arancelaria a nivel de 6 dígitos del SA respecto a la de la mercancía ("cambio en la subpartida arancelaria"); o la mercancía deberá cumplir con un valor de 
contenido calificador no menor de 35%.
8 
3.17.  Las normas específicas del anexo 3.1 establecen con detalle la forma de aplicar el cambio de 
clasificación arancelaria a las partidas y subpartidas abarcadas para conferir origen a las mercancías no originarias. En determinados casos se indican también las operaciones de 
                                               
7 En el artículo 3.1 se definen los términos utilizados en el capítulo 3. 
8 La fórmula para el cálculo del valor de contenido califi cador se indica en el artículo 3.6, y la definición 
del valor de un material se establece en el artículo 3. 7. En el anexo 3.1 se definen los valores de contenido 
calificadores aplicables a va rias líneas arancelarias. WT/REG347/1 
 
- 15 - 
 
  fabricación o elaboración9, así como los valores de contenido calificadores alternativos (a niveles 
del 40% al 50% para determinados productos) requeridos para conferir origen. 
3.18.  En los artículos 3.8 a 3.15 se establecen disciplinas adicionales sobre los aspectos 
siguientes: el nivel de minimis10 en virtud del cual las mercancías originarias que no cumplan las 
normas que confieren origen pueden ser consideradas originarias para los fines del Tratado; la 
acumulación del origen de las mercancías o los materiales originarios de una Parte utilizados en la producción de mercancías en la otra Parte; los accesorios, los repuestos y las herramientas; los 
materiales de empaque y los envases para la venta al por menor; los materiales de embalaje y 
contenedores para embarque; las mercancías y los materiales fungibles; los materiales indirectos utilizados en la producción; y el tránsito a través de no Partes. 
3.19.  En la sección B del capítulo 4 (Procedimientos aduaneros) se establecen los procedimientos 
aduaneros relativos al origen. Las disciplinas tratan sobre las solicitudes de trato preferencial
11 
(artículo 4.12); excepción a la certificación de origen para la importación de cualquier mercancía cuyo valor en aduana no exceda de 1.500 dólares EE.UU. o su monto equivalente en la moneda de 
la Parte (artículo 4.13); requisito para el mantenimiento de registros (artículo 4.14); verificación 
del origen por las autoridades de la Parte importadora (artículo 4.15); obligaciones relacionadas con las importaciones y las exportaciones (artículos 4.16 y 4.17); y facturación por un tercer país 
(artículo 4.18). 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.20.  Las Partes convienen en no adoptar o mantener derechos, impuestos u otras cargas sobre la 
exportación de mercancías al territorio de la otra Parte (artículo 2.6). Como excepción, Costa Rica 
podrá mantener sus impuestos vigentes sobre las exportaciones de banano, café y carne 
(anexo 2.2).
12 
3.21.  Ninguna Parte adoptará o mantendrá alguna medida no arancelaria que prohíba o restrinja 
la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, excepto de 
conformidad con sus derechos y obligaciones en la OMC, o de conformidad con otras disposiciones del Tratado (artículo 2.13). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.22.  En virtud del capítulo 5 del Tratado, la s Partes reafirman sus derechos y obligaciones 
recíprocos en el marco del Acuerdo MSF de la OMC, incluidas las disposiciones sobre transparencia. 
Asimismo, reconocen y aplican las decisiones adoptadas por el Comité MSF de la OMC (artículo 5.4). El Tratado contiene también el compromiso de las Partes de facilitación del comercio 
mediante la cooperación y la identificación en forma conjunta del trabajo en el campo de las MSF 
con miras a facilitar el comercio recíproco (artículo 5.5). Nada en el capítulo 5 limitará la autoridad de una Parte para determinar el nivel de protección que considere necesario para la protección de, 
inter alia , la salud o seguridad humana, la vida o la salud animal o vegetal. De conformidad con lo 
anterior, cada Parte mantiene toda la autoridad de interpretar sus leyes, reglamentos y disposiciones administrativas (artículo 5.9). 
                                               
9 Las operaciones de fabricación o elaboración abarcan la cría de pe ces, crustáceos, moluscos, y otros 
invertebrados acuáticos; el cultivo de determinados productos agrícolas y hortícolas; la recolección de 
determinadas frutas, cereales o legumbre s; y la fabricación de ciertos textiles a partir de fibras no originarias. 
10 El nivel de minimis  se establece en el 10% del valor FOB de la mercancía. 
11 En el anexo 4.1 del Tratado se enumeran los datos que deberán incluirse en la certificación del origen. 
12 Para el banano, los impuestos vigentes sobre la ex portación se establecen de  conformidad con la Ley 
Nº 5515 de 19 de abril de 1974 y su modificación (Ley Nº 5538 de 18 de junio de 1974), y la Ley Nº 4895 de 16 de noviembre de 1971 y sus modificaciones (Ley Nº 7147 de 30 de abril de 1990 y Ley Nº 7277 de 17 de diciembre de 1991). Para el café (clasificado en la partida 0901 del SA), los impuestos vigentes sobre la exportación se establecen de conformidad con la Ley Nº 2762 de 21 de junio de 1961 y su modificación (Ley 
Nº 7277 de 22 de septiembre de 1995). Para la carne, los impuestos vigentes sobre la exportación se 
establecen de conformidad con la Ley Nº 6247 de 2 de mayo de 1978 y la Ley Nº 7837 de 5 de octubre de 1998. WT/REG347/1 
 
- 16 - 
 
  3.23.  Para facilitar la implementación del capítulo 5 y la cooperación entre las Partes, cada Parte 
designará un Coordinador MSF, entre cuyas funciones figurarán las de monitorear la implementación y administración de las normas sobre MSF del Tratado (artículo 5.7); facilitar el intercambio de información; atender cualquier asunto MSF bilateral; y revisar el progreso en la 
atención de los asuntos MSF que puedan surgir entre las autoridades competentes MSF de las 
Partes.
13 Las Partes acuerdan explorar oportunidades para la futura cooperación y colaboración en 
cuestiones MSF de beneficio mutuo, que puede incluir capacitaciones y visitas de intercambio. 
Estas actividades deberán ser mutuamente convenidas y estarán sujetas a la disponibilidad de 
recursos (artículo 5.8). 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 3.24.  El capítulo 6 del Tratado abarca los obstáculos técnicos al comercio (OTC). Las Partes 
reafirman sus derechos y obligaciones existentes en virtud del Acuerdo OTC de la OMC y aclaran 
que el capítulo 6 es aplicable
14 a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, que puedan, dire cta o indirectamente, afectar el comercio de 
mercancías y/o evaluaciones de los fabricantes o los procesos de fabricación de las mercancías 
comercializadas entre las Partes, con independencia de su origen (artículo 6.2). Nada en el capítulo 6 limitará la autoridad de una Parte para determinar el nivel de protección que considere 
necesario para la protección de, inter alia , la salud o seguridad humanas, la vida o la salud animal 
o vegetal, o el medio ambiente. De conformidad con lo anterior, cada Parte mantiene la autoridad de interpretar sus leyes, reglamentos y disposiciones administrativas. (artículo 6.12). 
3.25.  En cuanto a los reglamentos técnicos, las Pa rtes convienen, de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 2 del Acuerdo OTC de la OMC, en que cada Parte utilizará, en la mayor medida posible, 
las normas internacionales relevantes como base para sus reglamentos técnicos y dará consideración favorable para aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de la otra Parte, 
siempre que esos reglamentos cumplan adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos 
(artículo 6.4). 
3.26.  En lo que respecta a las normas (artículo 6. 5), las Partes confirman su obligación, en virtud 
del artículo 4.2 del Acuerdo OTC de la OMC, de garantizar que sus organismos de normalización 
acepten y cumplan el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de 
Normas (véase el Anexo 3 de l Acuerdo OTC de la OMC). 
3.27.  En cuanto a los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 6.6), las Partes 
reconocen que existe una amplia gama de mecanismos para facilitar la aceptación de los 
resultados de evaluación de la conformidad, incluidos los siguientes: la confianza de la Parte importadora en la declaración de conformidad del proveedor; los acuerdos voluntarios entre los 
organismos de evaluación de la conformidad del territorio de cada Parte; los acuerdos de 
reconocimiento mutuo de los resultados o la certificación de los procedimientos de evaluación de la conformidad y los procedimientos de acreditación para calificar organismos de evaluación de la 
conformidad; la designación gubernamental de los organismos de evaluación de la conformidad; y 
el reconocimiento unilateral por una Parte de los resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad realizados en el territorio de la otra Parte. 
3.28.  De modo similar al capítulo sobre MSF, el capítulo 6 contiene también disciplinas sobre 
transparencia (artículo 6.7); facilitación del comercio (artículo 6.8), intercambio de información 
(artículo 6.9); y confidencialidad (artículo 6.10). 
3.29.  Para facilitar la aplicación del capítulo 6 y la cooperación entre las Partes, cada Parte 
designará un Coordinador OTC (artículo 6.11) cuyas funciones serán, entre otras: monitorear la 
implementación y administración de las normas sobre OTC del Tratado; facilitar el intercambio de información; atender cualquier asunto bilateral relacionado con los OTC; o facilitar la cooperación 
                                               
13 Las autoridades competentes de las Partes se enuncian en el artículo 5.9. 
14 El capítulo 6 no se aplica a las medidas sanitarias  y fitosanitarias o las es pecificaciones de compra 
establecidas por instituciones gubernamentales para  las necesidades de producción o de consumo de 
instituciones gubernamentales (véase el capítulo 8 sobre contratación pública). WT/REG347/1 
 
- 17 - 
 
  en las áreas de reglamentos técnicos específicos, refiriendo las inquietudes de una Parte a las 
autoridades reguladoras apropiadas.15 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 3.30.  En el capítulo 7, el Tratado contiene las disciplinas aplicables a las medidas de salvaguardia 
globales (sección A) y las medidas de salvaguardia bilaterales (sección B). 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia globales 3.31.  Cada Parte retiene sus derechos y obligaciones bajo el artículo XIX del GATT del 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. El Tratado no confiere derechos u obligaciones adicionales 
para las Partes con respecto a las acciones tomadas de conformidad con esos dos instrumentos legales de la OMC, excepto que la Parte que empr enda esa acción excluirá las importaciones de 
una mercancía originaria de la otra Parte, si tales importaciones no son una causa sustancial de un 
daño grave o amenaza del mismo (artículo 7.1). Además, no podrá aplicarse una medida de 
salvaguardia bilateral y global al mismo tiempo y respecto del mismo producto. 
3.4.2.2  Medidas de salvaguardia bilaterales 
3.32.  Durante el período de transición
16, una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia 
bilateral si, como resultado de la reducción o eliminación de un arancel en virtud del Tratado, un producto originario se importa en el territorio de la Parte en cantidades tales que han aumentado 
en términos absolutos o en relación con la producción doméstica y en condiciones tales que 
constituyan una causa sustancial de daño grave o amenaza del mismo a la rama de producción nacional que produzca el producto similar o directamente competidor (artículo 7.3). Una medida de salvaguardia bilateral podrá adoptar una de las formas siguientes: 
a. la suspensión de la reducción futura de cualquier tasa arancelaria dispuesta en el 
Tratado para el producto; o 
b. el aumento de la tasa arancelaria para el producto a un nivel que no exceda del menor 
de la tasa arancelaria NMF aplicada al producto en el momento en que se adopta la 
medida, y la tasa arancelaria NMF aplicada al producto en el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigencia del Tratado. 
3.33.  Las Partes entienden que ni las cuotas arancelarias ni las restricciones cuantitativas serán 
una forma permisible de medida de salvaguardia (nota 1 a pie de página del capítulo 7). Además, la duración de una medida de salvaguardia bila teral no podrá exceder de dos años. Sin embargo, 
ese período podrá prorrogarse hasta por un año, si las autoridades competentes determinan que la 
medida de salvaguardia continúa siendo necesaria para prevenir o remediar el daño grave y 
facilitar el ajuste y existe evidencia que la industria se está ajustando. A la terminación de la medida de salvaguardia bilateral, la tasa arancelaria será la tasa arancelaria establecida en el 
Anexo 2.1 del Tratado como si la medida de salvaguardia nunca hubiese sido aplicada 
(artículo 7.3). 
3.34.  La sección B del capítulo 7 contiene asimismo disposiciones sobre procedimientos de 
investigación y requisitos de transparencia (artículo 7.4); medidas de salvaguardia provisional 
(artículo 7.5); notificación y consultas (artículo 7.6); y compensación y suspensión de concesiones (artículo 7.7). 
                                               
15 En el artículo 6.12 se indican las autoridades competentes de las Partes para las cuestiones 
relacionadas con los OTC. 
16 Para los fines del capítulo 7 del Tratado, período de  transición significa el período durante el cual una 
Parte podrá adoptar o mantener medidas de salvaguardia , y que incluirá, para cada bien, el programa de 
desgravación arancelaria aplicable para dicho bien (previsto en el anexo 2.1) más un período adicional 
de dos (2) años contados desde la finalización de dich o programa; con la excepción de los bienes incluidos en 
las categorías de desgravación arancelaria C y D, para lo s cuales el período de transición estará limitado al 
período de desgravación arancelaria. Una medida de salv aguardia sólo podrá mantenerse con posterioridad a la 
expiración del período de transición con el consentimiento de la otra Parte. WT/REG347/1 
 
- 18 - 
 
  3.4.2.3  Medidas de salvaguardia relacionadas  con dificultades de la balanza de pagos 
3.35.  Con respecto a asuntos cubiertos por el Tratado, las Partes podrán adoptar o mantener 
restricciones para proteger la balanza de pagos de manera compatible con las condiciones establecidas por el Acuerdo de la OMC y con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional (artículo 18.5). Las restricciones por motivos de balanza de pagos deberán ser 
aplicadas sobre una base no discriminatoria. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.36.  Las Partes mantienen sus derechos y obligaciones derivados de los artículos VI y XVI del 
GATT de 1994, así como del Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC (artículo 7.8). No obstante, si una Parte decidiera imponer un derecho antidumping, el 
monto de dicho derecho no excederá el margen de dumping, pero deberá ser inferior al margen de 
dumping si ese derecho basta para eliminar el daño a la rama de producción nacional (artículo 7.11). Además, las medidas antidumping o compensatorias podrán no ser aplicadas por 
una Parte cuando se pueda concluir claramente que no responde al interés público la aplicación de 
dichas medidas (artículo 7.12). Por otra parte, al determinar los márgenes de dumping, las Partes se asegurarán de que la práctica de reducción a cero
17 no sea utilizada en ninguna de las etapas 
de una investigación antidumping, incluidos los exámenes previstos en los artículos 9 y 11 del 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994. Por último, el artículo 7.10 contiene disciplinas relativas a las investigaciones para promover la transparencia y la seguridad jurídica. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.37.  De acuerdo con el artículo 7.9, ninguna Parte podrá introducir o mantener cualquier subsidio 
a la exportación sobre cualquier mercancía agrícola destinada al territorio de la otra Parte. 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.38.  El capítulo 4 del Tratado prevé los procedimientos aduaneros, incluidos los relacionados con 
el origen (véase la sección 3.2 supra ) y contiene disciplinas sobre publicación de la legislación 
aduanera, los reglamentos y los procedimientos administrativos de carácter general (artículo 4.1); 
despacho de mercancías (artículo 4.2); automatización (artículo 4.3); administración de riesgo (artículo 4.4); cooperación en asuntos relacionados con el régimen aduanero (artículo 4.5); confidencialidad (artículo 4.6); revisión e impugnación de decisiones o actos administrativos 
(artículo 4.7); sanciones por violaciones de la legislación y la reglamentación aduaneras de una 
Parte (artículo 4.8); y resoluciones anticipadas en relación con la clasificación arancelaria y el origen de las mercancías y sobre si la mercancía reúne las condiciones exigidas para beneficiarse 
de trato arancelario preferencial (artículo 4.9). Además, cuando no puedan acordar la clasificación 
de una mercancía, las Partes deberían realizar consultas apropiadas con la Organización Mundial de Aduanas con la finalidad de obtener una recomendación que pueda permitirles alcanzar una 
posición uniforme sobre la correcta clasificación de la mercancía bajo el Sistema Armonizado 
(artículo 4.10). 
3.39.  Además de las disposiciones contenidas en el capítulo 4 (Aduanas), el Tratado abarca 
también los procedimientos relacionados con el régimen aduanero en otras partes del texto. Por 
ejemplo, se indica que las Partes determinarán  el valor en aduana de las mercancías que 
comercien entre sí, de conformidad con las disposiciones del artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC (artículo 2.7). Las Partes también hacen referencia 
al párrafo 1 del artículo VIII del GATT de 1994 y confirman que todas las tasas y cargas 
administrativas impuestas sobre la importación o la exportación o en conexión con ellas se limiten al costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta a las 
mercancías domésticas o un impuesto a las importaciones o exportaciones con propósitos fiscales 
(artículo 2.8). Además, las Partes convienen en no exigir transacciones consulares, incluidas las tasas y cargas conexas, en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte. 
                                               
17 El término "práctica de reducción a cero" se ente nderá como la práctica de convertir a cero los 
márgenes de dumping negativos, obtenidos para uno o va rios tipos de productos, al calcular el margen de 
dumping del producto objeto de investigación. WT/REG347/1 
 
- 19 - 
 
  Asimismo, pondrán a disposición y mantendrán a través de Internet una lista de las tasas y cargas 
que impongan en conexión con la importación o exportación18 (artículo 2.9). 
3.5  Disposiciones por sectores específi cos sobre el comercio de mercancías 
3.40.  No hay disposiciones por sectores específicos sobre el comercio de mercancías. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
4.1  Alcance y definiciones 4.1.  El capítulo 10 del Tratado contiene las normas por las que se rige el comercio de servicios, al 
tiempo que el capítulo 11 trata sobre inversiones. En caso de incompatibilidad entre las normas del 
capítulo 11 y las de otro capítulo, prevalecerán las de ese otro capítulo en la medida de la 
incompatibilidad. 
4.2.  El capítulo 10 (Comercio de servicios) se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por 
una Parte que afectan al comercio transfronterizo de servicios
19 por proveedores de servicios de la 
otra Parte; la producción, distribución, comercialización, venta y prestación de un servicio; la compra o el uso de un servicio, o el pago por ese servicio; el acceso a redes y servicios de 
distribución, transporte o telecomunicaciones relacionados con el suministro de un servicio, y el 
uso de esas redes y servicios; la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de la otra Parte; y el otorgamiento de una fianza u otra forma de garantía financiera como condición para el 
suministro de un servicio. Sin embargo, el capítulo 10 no se aplica a la contratación pública, los 
servicios de transporte aéreo (incluyendo los servicios de transporte aéreo nacional e internacional, regulares y no regulares, y los servicios relacionados de apoyo a los servicios aéreos)
20 y los subsidios o donaciones otorgados por una Parte. Tampoco se aplica a los servicios 
suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales en el territorio de una Parte. 
4.3.  El capítulo 11 (Inversión) se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte 
relativas a: inversionistas de la otra Parte; inversiones de inversionistas de la otra Parte en el 
territorio de la primera Parte; o, con respecto a las disciplinas sobre requisitos de desempeño, 
todas las inversiones en el territorio de la Parte. Sin embargo, el capítulo 11 no se aplica a ninguna medida tributaria, salvo que se disponga de otra manera en el Tratado, o servicios suministrados 
en el ejercicio de facultades gubernamentales. El anexo 11.1 se aplica, en el contexto de las 
normas sobre inversiones, a las medidas de expropiación y nacionalización. 
4.4.  El anexo 10.1 establece los principios reglamentarios aplicables a los servicios de 
telecomunicaciones, distintos a la distribución por cable o radiodifusión de programas de radio o de 
televisión, tanto en relación con las disciplinas sobre el comercio de servicios como con las 
disciplinas sobre inversiones. 
4.5.  Los servicios financieros están excluidos de la cobertura del capítulo 10, aunque las Partes 
reafirman los compromisos contraídos en el marco del AGCS con respecto a esos servicios 
(párrafo 7 del artículo 10.2). En relación con las disciplinas sobre inversiones (capítulo 11), las medidas con respecto a los inversores de la otra Parte y las inversiones de tales inversores en las 
                                               
18 En el caso de Costa Rica, la información sobre las tasas y cargas impuestas en relación con las 
importaciones o las exportaciones se publica en los sitios de las entidades públicas responsables de su administración, entre ellas la Dirección General de Aduanas 
(http://www.hacienda.go.cr/tica/consultas/hdbaranc.aspx ) y el Servicio Fitosanitario 
(http://www.sfe.go.cr/trami tes/formas_de_pageo.html ). En el caso de Singapur, la lista de tasas y cargas 
figura en el sitio Web de las Aduanas de Singapur en http://www.customs.gov.sg/ , en el enlace "Valuation, 
Duties, & GST". 
19 Las expresiones "suministro transfronterizo de servicios" o "comercio transfronterizo de servicios" se 
refieren al suministro de un servicio: del territorio de una Parte hacia el territorio de la otra Parte; en el 
territorio de una Parte por una persona de esa Parte a una  persona de la otra Parte; o por un nacional de una 
Parte en el territorio de la otra Parte. El suminist ro de un servicio en el territorio de una Parte por un 
inversionista de la otra Parte o una inversión de un inve rsionista de la otra Parte no constituye "suministro 
transfronterizo de servicios" (y está cubi erto por el capítulo 11, sobre inversión). 
20 El capítulo 10 no cubre los derechos de tráfic o, aunque sí los de se rvicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, y los servicios de sistemas de reserv a informatizados. WT/REG347/1 
 
- 20 - 
 
  instituciones financieras quedan sólo abarcadas por las disposiciones sobre compensación de 
pérdidas (artículo 11.7); formalidades especiales y requisitos de información (artículo 11.9); expropiación y nacionalización (artículo 11.10); tr ansferencias (artículo 11.11); altos ejecutivos y 
juntas directivas (artículo 11.12); denegación de beneficios (artículo 11.14); y solución de 
controversias inversionista-Estado (artículo 11.16). 
4.2  Denegación de beneficios 4.6.  De acuerdo con el artículo 10.12, una Parte podrá denegar los beneficios del capítulo 10 
(Comercio de servicios) a un proveedor de servicios de la otra Parte si ese proveedor de servicios 
es una empresa de propiedad o bajo control de personas de un país no Parte y dicha empresa no mantiene operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte. Además, también podrán denegarse los beneficios del capítulo 10 a un  proveedor de servicios de la otra Parte si ese 
proveedor de servicios es una empresa de propiedad o bajo control de personas de la Parte que 
deniega y dicha empresa no mantiene operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte. El mismo enfoque se aplica, en las disposiciones sobre inversión (capítulo 11), a los 
inversores de la otra Parte y sus inversiones (artículo 11.14). 
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Trato nacional y trato NMF 
4.7.  Los artículos 10.3 y 10.4 contienen cláusulas sobre trato nacional y trato NMF aplicables a los 
proveedores de servicios de las Partes. En los artículos 11.4 y 11.5 se establecen disposiciones similares aplicables a los inversores y las inversiones de las Partes con respecto al establecimiento, la adquisición, la expansión, la administración, la conducción, la operación y la venta u otra forma 
de disposición de las inversiones. 
4.8.  No obstante, los compromisos de las Partes sobre trato nacional y trato NMF no se aplicarán 
a las medidas disconformes vigentes que se enumeran en el anexo I del Tratado, o a cualquier 
medida que las Partes adopten o mantengan con respecto a los sectores, subsectores o 
actividades enunciados en el anexo II del Tratado. Además, las disciplinas del capítulo 11 sobre trato nacional y trato NMF no se aplicarán a las subvenciones o donaciones otorgadas por una 
Parte, a la contratación pública o a cualquier medida que constituya una excepción a las 
obligaciones de una Parte en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC o una derogación de esas obligaciones (párrafos 4-6 del artículo 11.13). 
4.3.2  Acceso a los mercados 
4.9.  Una Parte no podrá adoptar o mantener, ya sea sobre la base de una subdivisión regional o 
de la totalidad de su territorio, medidas que impongan los tipos de limitaciones abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 e) del artículo XVI del AGCS (artículo 10.5). Sin embargo, los compromisos de 
las Partes sobre acceso a los mercados no se aplican a las vigentes medidas disconformes que se 
enumeran en el anexo I del Tratado o las medidas que las Partes adopten o mantengan con respecto a sectores, subsectores o actividades enumerados en el anexo II del Tratado. 
4.3.3  Presencia local 
4.10.  Ninguna Parte podrá exigir a un proveedor de servicios de la otra Parte que establezca o 
mantenga una oficina de representación o cualquie r otra forma de empresa o que sea residente en 
su territorio como condición para el suministro transfronterizo de un servicio (artículo 10.6). Sin 
embargo, los compromisos de las Partes sobre presencia comercial no se aplican a las vigentes 
medidas disconformes que se enumeran en el anexo I del Tratado o las medidas que las Partes adopten o mantengan con respecto a sectores, subsectores o actividades enumerados en el 
anexo II del Tratado. 
4.3.4  Requisitos de desempeño 4.11.  Con respecto a la inversión (capítulo 11), ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir 
determinados requisitos enumerados en el artículo 11.8. Además, ninguna Parte podrá imponer 
compromisos u obligaciones en relación con el establecimiento, la adquisición, la expansión, la WT/REG347/1 
 
- 21 - 
 
  administración, la conducción, la operación o la venta u otra disposición de una inversión de un 
inversionista de una Parte o de un país no Parte en su territorio. Sin embargo, en el artículo 11.8 se prevén algunas excepciones.
21 Además, ninguna Parte podrá condicionar la recepción de una 
ventaja o que se continúe recibiendo la misma, al cumplimiento de cualquiera de los siguientes 
requisitos: i) alcanzar un determinado nivel o porcentaje de contenido nacional; ii) comprar, 
utilizar u otorgar preferencia a las mercancías producidas en su territorio, o comprar mercancías de personas en su territorio; iii) relacionar de cualquier forma el volumen o valor de las 
importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de 
divisas asociadas con dicha inversión; o iv) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o los servicios que tal inversión produce o suministra relacionando de cualquier manera dichas ventas con el volumen o el valor de sus exportaciones o las ganancias que generen en divisas. Una 
Parte podrá condicionar la recepción de una ventaja o que se continúe recibiendo la misma, en 
relación con una inversión en su territorio de un inversionista de una Parte o de un país no parte, al cumplimiento de un requisito de que se ubique la producción, suministre un servicio, capacite o 
emplee trabajadores, construya o amplíe instalaciones particulares, o lleve a cabo actividades de 
investigación y desarrollo en su territorio. 
4.3.5  Altos ejecutivos y juntas directivas 
4.12.  Con arreglo al artículo 11.12, ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte, que 
es una inversión de un inversionista de la otra Parte, designe para puestos de alta dirección a personas naturales de cualquier nacionalidad en particular. Una Parte podrá exigir que la mayoría de los miembros de la junta directiva, o de cualquier comité de la misma, de una empresa de esa 
Parte que sea una inversión de un inversionista de la otra Parte, sean de una nacionalidad en 
particular o residentes en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe materialmente la capacidad del inversionista de la otra Parte para ejercer el control sobre su 
inversión. 
4.3.6  Circulación de las personas físicas 4.13.  El Tratado no contiene un capítulo o anexo específicos sobre la circulación de las personas 
físicas. No obstante, en el capítulo 10 (Comercio de servicios) se incluye, en la definición de 
suministro transfronterizo de servicios, el suministro de un servicio por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte. Sin embargo, el capítulo 10 no impone ninguna obligación a una Parte con respecto a un nacional de la otra Parte que trate de acceder a su mercado de empleo o 
esté empleado de modo permanente en su territorio, ni confiere derechos a ese nacional respecto 
de ese acceso o empleo, ni aplicará medidas relativas a la ciudadanía o la residencia con carácter permanente. Además, ninguna disposición del capítulo 10 impedirá a una Parte aplicar medidas 
para reglamentar la entrada o la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte en su 
territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de las personas físicas y asegurar la circulación ordenada a través de su frontera, siempre que tales medidas no se apliquen 
de forma que anule o menoscabe las ventajas resultantes para la otra Parte en virtud del 
capítulo 10. El solo hecho de exigir un visado para las personas físicas de la otra Parte no se considerará que nulifique o menoscabe las ventajas resultantes de un compromiso específico. Además, las Partes formulan reservas generales respecto del modo 4 en sus listas respectivas de 
medidas disconformes. En el anexo II del Tratado, ambas Partes se reservan el derecho a adoptar 
o mantener medidas con respecto al suministro de un servicio mediante la presencia de personas físicas u otra circulación de personas físicas, incluida la inmigración, la entrada o la estancia 
temporal. En el marco del AGCS, ambas Partes registran limitaciones horizontales relacionadas con 
el movimiento temporal de las personas físicas. En virtud del Tratado, Costa Rica y Singapur formulan una reserva relativa no sólo a los compromisos de acceso a los mercados, trato nacional 
y presencia local, sino también a sus compromisos NMF. 
                                               
21 Por ejemplo, cuando una Parte autoriza el uso de un derecho de propiedad in telectual de conformidad 
con el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, el establecimiento, la adquisición, la expansión, la 
administración, la conducción, la operación o la venta pueden condicionarse a la transferencia a una persona 
en el territorio de la Parte de una tecnología particul ar, un proceso productivo u otro conocimiento de su 
propiedad. WT/REG347/1 
 
- 22 - 
 
  4.4  Compromisos de liberalización 
4.14.  Las modalidades de liberalización prevista s en los capítulos 10 (Comercio de servicios) 
y 11 (Inversión) se ajustan al enfoque de "lista negativa", que parte del supuesto de que todos los sectores o subsectores abarcados por esos capítulos están liberalizados, salvo que se disponga 
otra cosa en las listas de medidas disconformes de las Partes, a nivel de gobierno central, 
contenidas en los anexos I y II. Además, las vigentes medidas disconformes que mantenga una Parte en un nivel local de gobierno se excluyen de la cobertura de los compromisos. Asimismo, 
una modificación de cualquier medida disconforme a cualquier nivel de gobierno no disminuirá el 
grado de conformidad de la medida, tal y como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación (artículos 10.7.1(c) y 11.13.1(c)). 
4.15.  En las secciones siguientes se presentan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes en virtud del Tratado en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS. Sin 
embargo, al considerar esta parte de la presen tación fáctica, han de tenerse en cuenta las 
diferencias estructurales entre el AGCS y las disposiciones sobre el comercio de servicios e 
inversiones del Tratado. Tras resumirse las exenciones del trato NMF, así como las limitaciones 
horizontales consignadas en el Tratado por cada Parte, en los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen los compromisos específicos asumidos por las Partes en el marco del Tratado, por sectores y 
subsectores principales, y se comparan con las listas de compromisos de las Partes anexas al 
AGCS. En los cuadros se indica también en qué sectores o subsectores han formulado reservas las Partes. Las mejoras en los vigentes compromisos del AGCS consisten en la reducción de las limitaciones aplicables al trato nacional, la introducción de nuevos subsectores objeto de 
compromisos, o la formulación de nuevos compromisos. No obstante, es preciso indicar que en los 
cuadros no se incluyen las limitaciones horizontales consignadas en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS ni las reservas para todos los sectores consignadas en los anexos I y II 
del Tratado, ni tampoco las reservas o exenciones relativas al trato NMF. También se excluyen los 
compromisos relativos al modo 4. Los cuadros recapitulativos se complementan con los resúmenes de las limitaciones al trato NMF y horizontales introducidas en el texto. 
4.4.1   Costa Rica 
4.16.  En sus listas del AGCS, Costa Rica ha consignado compromisos en 20 de los 155 sectores de 
servicios.
22 En virtud del Tratado, y debido a su enfoque de listas negativas, todos los sectores de 
servicios se consideran liberalizados, a menos que se haya formulado una reserva en los anexos I 
o II. Sin embargo, el Tratado excluye los servic ios financieros (párrafo 7 del artículo 10.2 con 
respecto al comercio transfronterizo de servicios y párrafo 1 del artículo 11.3 con respecto a las inversiones).
23 
4.17.  Las exenciones del trato NMF consignadas po r Costa Rica en su lista anexa al AGCS abarcan 
los servicios profesionales y los servicios de publicidad relacionados con la radio, la televisión y las producciones cinematográficas, el transporte de pasajeros y carga y una medida general de 
promoción y protección de las inversiones en virtud de tratados bilaterales. En el marco del 
Tratado, Costa Rica ha formulado 26 reservas al trato NMF (de un total de 39 reservas). Para todos los sectores, Costa Rica se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas que otorguen trato diferenciado a los países en el marco de cualquier tratado internacional bilateral o multilateral 
vigente o firmado antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado. En el caso de tratados 
vigentes o firmados con posterioridad al 1º de julio de 2013, Costa Rica se reserva el derecho de adoptar medidas no basadas en el trato NMF respecto de los servicios aéreos; la pesca; los 
servicios marítimos y portuarios y servicios auxiliares de los marítimos y portuarios; el transporte 
terrestre; los servicios postales y de mensajeros; los servicios de telecomunicaciones; el comercio electrónico; y los servicios ambientales. Además, las exenciones del trato NMF son aplicables a las 
medidas que Costa Rica adopte en relación con actividades reservadas al Estado y la participación 
de inversiones extranjeras en tales actividades; los derechos o preferencias otorgados a grupos 
sociales o económicos en desventaja o grupos nativos; las actividades o servicios considerados servicios públicos; y las actividades culturales. Costa Rica ha introducido también reservas 
sectoriales al trato NMF respecto de algunas medidas existentes relacionadas con varios servicios 
profesionales, similares a sus reservas en el ma rco del AGCS; y algunos servicios de transporte 
                                               
22 Fuente: OMC, Perfiles comerciales 2013. 
23 Sin embargo, los compromisos asumidos por las Partes en el marco del AGCS para ese sector 
concreto se han reafirmado. WT/REG347/1 
 
- 23 - 
 
  terrestre, incluido el transporte de cargas por carretera. Asimismo, especifica como sectores o 
subsectores para los que se reserva el derecho de imponer o mantener medidas no basadas en el trato NMF ciertos servicios sociales; ciertos servicios auxiliares de los sectores energético y pesquero; los juegos de azar; algunas actividades relacionadas con ferrocarriles, puertos y 
aeropuertos; los servicios ambientales; los servicios de planificación y desarrollo territoriales; los 
servicios postales; los servicios de telecomunicaciones, audiovisuales y de publicidad; los servicios de investigación y seguridad; los servicios de transporte marítimo y por vías navegables interiores; 
ciertos servicios auxiliares de todos los modos de transporte; y los servicios de transporte terrestre 
de pasajeros. 
Cuadro 4.1 Costa Rica: Comparación de los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco del AGCS y del Tratado  
Sectores (Clasificación CPC) AGCS TLC 
Compromisos  
sectoriales Comparación  
con el AGCS  Medidas 
disconformes 
vigentes Reservas para 
medidas futuras  
  Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo 
1. Servicios prestados a las 
empresas       
A. Servicios profesionales ... Nuevos     
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales Mejorados     
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  --- Nuevos     
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos     
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin conductores (operarios)  Parciales Mejorados     
F. Otros servicios prestados a las 
empresas --- Nuevos     
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Similares     
B. Servicios de mensajeros --- Nuevos     
C. Servicios de telecomunicaciones  --- Similares     
D. Servicios audiovisuales --- Similares     
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generale s de construcción 
para la edificación --- Nuevos     
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil --- Nuevos     
C. Trabajos de armado e instalación  --- Nuevos     
D. Trabajos de terminación de edificios  --- Nuevos     
E. Otros --- Nuevos     
4. Servicios de distribución       
A. Servicios de  comisionistas --- Nuevos     
B. Servicios comerciales al por mayor --- Nuevos     
C. Servicios comerciales al por menor --- Nuevos     
D. Servicios de franquicia --- Nuevos     
5. Servicios de enseñanza       
A. Servicios de enseñanza prim aria Parciales Mejorados     
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Mejorados     
C. Servicios de enseñanza su perior Parciales Mejorados     
D. Enseñanza de adultos --- Nuevos     
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos     
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente       
A. Servicios de alcantarillado --- Similares     
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios --- Similares     
C. Servicios de saneamiento y 
similares  --- Similares     
D. Otros --- Similares     
7. Servicios financieros       
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  --- Excluidos     WT/REG347/1 
 
- 24 - 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS TLC 
Compromisos  
sectoriales Comparación  
con el AGCS  Medidas 
disconformes 
vigentes Reservas para 
medidas futuras  
  Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo 
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Excluidos     
8. Servicios sociales y de salud       
A. Servicios de hospital  Parciales Similares     
B. Otros servicios de salud humana --- Nuevos     
C. Servicios sociales --- Nuevos     
D. Otros --- Nuevos     
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluido el 
suministro de comidas por contrato) Parciales Mejorados     
B. Servicios de agencias de viaje y de 
organización de viajes en grupo Parciales Mejorados     
C. Servicios de guías de turismo Parciales Mejorados     
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos       
A. Servicios de espectáculos --- Nuevos     
B. Servicios de agencias de noticias --- Nuevos     
C. Servicios de biblioteca, archivo, 
museos y otros servicios culturales --- Nuevos     
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  --- Nuevos     
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo --- Similares     
B. Servicios de transporte por vías 
navegables interiores --- Similares     
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Similares     
D. Servicios de transporte espacial  --- Similares     
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril --- Similares     
F. Servicios de transporte por 
carretera --- Nuevos     
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Nuevos     
H. Servicios auxiliares de todos los 
modos de transporte  --- Similares     
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos     
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Tratado (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco de l Tratado, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el marco del Tratado y el AGCS), aunque posiblemente, en 
determinados casos concretos, con mejoras li mitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparac ión con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
:  Reserva consignada en los anexos I y/o II de l Tratado (medidas disconformes existentes o 
futuras; reservas relativas a servicios y/o inversiones). 
Fuente:   Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CRI), 
preparado por la Secretaría (en 2003) y Listas de Costa Rica anexas al Tratado. WT/REG347/1 
 
- 25 - 
 
  4.18.  Con respecto a las limitaciones horizontales24, en el marco del AGCS, las limitaciones 
horizontales de Costa Rica abarcan principalmente la presencia comercial en la zona costera, así como el movimiento temporal de personas. En el marco del Tratado, aunque algunas de las reservas NMF mencionadas son horizontales y se aplican a todos los sectores, Costa Rica ha 
introducido también, en el anexo I, limitaciones horizontales específicas para las inversiones y/o el 
comercio transfronterizo en relación con la presencia comercial a través de sucursales y el desarrollo de actividades en la zona costera, entre otras.
25 
4.4.1.1  Compromisos por sectores específico s de Costa Rica sobre el comercio de 
servicios 
4.19.  En la siguiente sección se exponen algunas de las principales diferencias, por sectores, 
entre la Lista de Costa Rica anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco 
del Tratado. La sección debe leerse conjuntamente con las medidas disconformes de Costa Rica, 
incluidas en los anexos I y II del Tratado. 
4.4.1.1.1  Servicios prestados a las empresas 
4.20.  Aunque las medidas disconformes enumeradas por Costa Rica en su Lista anexa al Tratado 
no siempre coinciden plenamente con las limitaciones consignadas en su Lista anexa al AGCS, en conjunto, Costa Rica amplía la cobertura de sus compromisos en el marco del Tratado. 
4.4.1.1.2  Servicios de comunicaciones 
4.21.  Este sector no está incluido en la Li sta de compromisos específicos anexa al AGCS. Con 
arreglo al Tratado, Costa Rica asume compromisos limitados, ya que formula reservas generales para medidas futuras respecto de los servicios postales, los servicios de telecomunicaciones y los 
servicios audiovisuales. 
4.22.  El anexo 10.1 del Tratado contiene también principios normativos aplicables a los servicios 
de telecomunicaciones, excepto a los servicios de distribución por cable o radiodifusión de 
programas de radio o televisión (véase infra). 
4.4.1.1.3  Servicios de construcción  y servicios de ingeniería conexos 
4.23.  Este sector no está incluido en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS. En virtud 
del Tratado, Costa Rica no ha consignado reservas para las medidas vigentes ni se ha reservado 
sus derechos para adoptar medidas restrictivas en el futuro. 
4.4.1.1.4  Servici os de distribución 
4.24.  Costa Rica no incluye este sector en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS. Sin 
embargo, en virtud del Tratado, Costa Rica intr oduce algunas reservas respecto de determinados 
servicios de comercio al por mayor y de comercio al por menor. 
4.4.1.1.5  Servicios de enseñanza 
4.25.  Costa Rica ha consolidado sus compromisos para los servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y superior en el marco del AGCS, con algunas limitaciones. Debido al enfoque de listas negativas, los compromisos de liberalización se aplican a todo el sector en el marco del Tratado. 
Sin embargo, Costa Rica mantiene una medida disconforme respecto de una medida vigente que 
carece de equivalente en su Lista del AGCS, e introduce una reserva general para todo el sector en relación con posibles medidas futuras en materia de enseñanza pública. 
                                               
24 Algunas de las limitaciones horizontales se han tratado ya anteriormente, debido a que Costa Rica 
formuló reservas en relación con el principio NMF. 
25 La reserva sobre la "zona marítimo terrestre" es si milar a la consignada en la Lista de Costa Rica 
anexa al AGCS, pero se ha redactado de modo diferente. WT/REG347/1 
 
- 26 - 
 
  4.4.1.1.6  Servicios relacion ados con el medio ambiente 
4.26.  Este sector no está incluido en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS.26 En 
virtud del Tratado, Costa Rica ha formulado una reserva general para posibles medidas futuras que, si se aplica, mantendrá la situación sin cambios para los proveedores de servicios 
ambientales de su socio. 
4.4.1.1.7  Servicios financieros 4.27.  Los servicios financieros (incluidos parcialmente por Costa Rica en el marco del AGCS) no 
están abarcados por el Tratado en lo que respecta al comercio transfronterizo y sólo lo están de 
forma limitada con respecto a las inversiones. No obstante, las partes han introducido en el Tratado una disposición de reafirmación de sus compromisos en el marco del AGCS. 
4.4.1.1.8  Servicios de sa lud y servicios sociales 
4.28.  En el marco del AGCS, Costa Rica consolidó determinados servicios hospitalarios, con 
sujeción a algunas limitaciones. Debido al enfoque de listas negativas, los compromisos de liberalización se aplican a todo el sector en el marco del Tratado. No obstante, Costa Rica ha 
introducido una reserva aplicable a todo el sector para posibles medidas futuras relacionadas con 
la atención sanitaria y la atención infantil, cuando se establezcan o mantengan por motivos de interés público. 
4.4.1.1.9  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.29.  Costa Rica ha asumido compromisos en el marco del AGCS, con limitaciones, para todo el 
sector. En virtud del Tratado sólo ha consignado las medidas disconformes vigentes con respecto a los guías de turismo y las agencias de viajes. 
4.4.1.1.10  Servicios de esparcim iento, culturales y deportivos 
4.30.  Este sector no está incluido en la List a de compromisos específicos anexa al AGCS, pero 
queda plenamente abarcado por el Tratado, aunque con una limitación para las actividades 
relacionadas con los juegos de azar, la publicidad, los servicios de agencias de noticias y áreas 
marinas turísticas y servicios conexos. 
4.4.1.1.11  Servicios de transporte 
4.31.  En el marco del AGCS, Costa Rica mantiene un compromiso limitado respecto de algunos 
servicios de transporte aéreo. En virtud del Tratado, todo el sector está cubierto, aunque se han consignado restricciones, algunas de ellas de gran alcance, para la mayoría de los subsectores. Sin embargo, se han introducido mejoras mediante la cobertura, con algunas limitaciones, de los 
servicios de transporte espacial, algunos servicios de transporte por carretera, los servicios de 
transporte por tuberías y otros servicios de transporte. 
4.4.2   Singapur 
4.32.  En sus listas del AGCS, Singapur ha consignado compromisos en 67 de los 155 sectores de 
servicios.
27 En virtud del Tratado, y debido a su enfoque de listas negativas, todos los sectores de 
servicios se consideran liberalizados, a menos que se haya formulado una reserva en los anexos I 
o II. Para Singapur, al igual que para Costa Rica, el Tratado excluye los servicios financieros.28 
4.33.  Las exenciones del trato NMF consignadas por Singapur en el marco del AGCS abarcan 
todos los servicios para ciertos aspectos del movimiento temporal de personas, los acuerdos de garantía de las inversiones y los programas de bonificación fiscal. Las exenciones del trato NMF de 
                                               
26 En la Lista de compromisos específicos sólo se mencionan los servicios bancarios y otros servicios 
financieros (véase la Lista de compromisos específi cos anexa al AGCS de Costa Rica, Suplemento 1). 
27 Fuente: OMC, Perfiles comerciales 2013. 
28 Sin embargo, los compromisos asumidos por las Partes en el marco del AGCS para ese sector 
concreto se han reafirmado. WT/REG347/1 
 
- 27 - 
 
  la Lista de Singapur anexa al AGCS abarcan también el trato preferencial en subsectores tales 
como los de servicios jurídicos; radiodifusión; sistemas de reserva informatizados; algunos servicios de transporte marítimo para los que existen acuerdos bilaterales sobre transporte marítimo; los reaseguros y la retrocesión; y otros servicios bancarios y financieros. En el marco 
del Tratado, Singapur ha consignado 42 reservas al trato NMF (de un total de 81). Como en el 
caso de Costa Rica, para todos los sectores, Sing apur se reserva el derecho a adoptar o mantener 
medidas que otorguen trato diferenciado a otros países en el marco de cualquier acuerdo 
internacional bilateral o multilateral vigente o fi rmado antes de la fecha de entrada en vigor del 
Tratado. En relación con los acuerdos vigentes  o firmados después del 1º de abril de 2013, 
Singapur se reserva el derecho a adoptar medida s no basadas en el trato NMF respecto de los 
servicios de transporte aéreo; los servicios marítimos y portuarios y servicios auxiliares a los 
marítimos y portuarios; el transporte terrestre; los servicios postales y de mensajeros; los 
servicios de telecomunicaciones y de tecnología de la información; el comercio electrónico; y los servicios ambientales. Además, podrá aplicar exen ciones del trato NMF a las medidas que adopte 
en relación con la enajenación y desinversión de propiedades inmobiliarias del Estado, pero 
también con la cesión de participaciones de capital y/o activos de empresas de propiedad total o parcial del Gobierno de Singapur; y la cesión total o parcial al sector privado de servicios 
desempeñados en el ejercicio de competencias gubernamentales. Asimismo, Singapur ha 
consignado restricciones sectoriales al trato NMF vigentes para algunos servicios profesionales que no se corresponden con limitaciones similares en el marco del AGCS, así como algunas limitaciones relacionadas con la explotación del Puerto de Si ngapur. Además, Singapur se reserva el derecho a 
mantener o adoptar medidas que afecten al suministro de determinados servicios de 
telecomunicaciones; servicios de radiodifusión en general, así como algunos servicios de espectáculos y culturales; algunos servicios profesionales; servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y superior; algunos servicios de sa lud; algunos servicios ambientales; servicios 
postales y de mensajeros; y varias actividades específicas relacionadas con los servicios de transporte (tales como los sistemas de reserva informatizados; los servicios auxiliares de los 
servicios de transporte por ferrocarril y por carretera; los servicios de transitarios; y los servicios 
de transporte por aguas navegables interiores). 
4.34.  Con respecto a las limitaciones horizontales
29, en el marco del AGCS, las limitaciones 
horizontales de Singapur abarcan principalmente el movimiento temporal de personas y las 
condiciones relacionadas con los altos ejecutivos y las juntas directivas. En el marco del Tratado, 
aunque varias de esas reservas al trato NMF son horizontales y se aplican a todos los sectores, Singapur ha introducido también limitaciones horizontales específicas para las inversiones y/o el 
comercio transfronterizo relacionadas con algunas actividades de las autoridades del Puerto de 
Singapur y los requisitos de ciudadanía o residenc ia para la administración de determinados tipos 
de empresas. 
4.4.2.1  Compromisos por sectores específi cos de Singapur sobre el comercio de 
servicios 
4.35.  En la siguiente sección se exponen algunas de las principales diferencias, por sectores, 
entre la Lista de Singapur anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco 
del Tratado. La sección debe leerse conjuntamente con las medidas disconformes de Singapur, 
incluidas en los anexos I y II del Tratado. 
Cuadro 4.2 Singapur: Comparación de los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el ma rco del AGCS y del Tratado  
Sectores (Clasificación CPC) AGCS TLC 
Compromisos  
sectoriales Comparación  
con el AGCS  Medidas 
disconformes 
vigentes Reservas para 
medidas futuras  
  Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo 
1. Servicios prestados a las 
empresas       
A. Servicios profesionales Parciales Similares     
                                               
29 Algunas de las limitaciones horizontales se han tratado ya anteriormente, debido a que Singapur 
formuló reservas en relación con el principio NMF. WT/REG347/1 
 
- 28 - 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS TLC 
Compromisos  
sectoriales Comparación  
con el AGCS  Medidas 
disconformes 
vigentes Reservas para 
medidas futuras  
  Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales Similares     
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parciales Similares     
D. Servicios inmobiliarios  --- Mejorados     
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin conductores (operarios)  --- Nuevos     
F. Otros servicios prestados a las 
empresas Parciales Similares     
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Similares     
B. Servicios de mensajeros Parciales Limitados     
C. Servicios de telecomunicaci ones  Parciales Similares     
D. Servicios audiovisuales Parciales Similares     
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generale s de construcción 
para la edificación Parciales Mejorados     
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil Parciales Mejorados     
C. Trabajos de armado e instalación  Parciales Mejorados     
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Parciales Mejorados     
E. Otros Parciales Mejorados     
4. Servicios de distribución       
A. Servicios de  comisionistas --- Nuevos     
B. Servicios comerciales al por mayor --- Nuevos     
C. Servicios comerciales al por menor --- Nuevos     
D. Servicios de franquicia --- Nuevos     
5. Servicios de enseñanza       
A. Servicios de enseñanza primaria --- Nuevos     
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Nuevos     
C. Servicios de enseñan za superior --- Nuevos     
D. Enseñanza de adultos --- Nuevos     
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos     
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente       
A. Servicios de alcantarillado --- Nuevos     
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios --- Nuevos     
C. Servicios de saneamiento y 
similares  --- Nuevos     
D. Otros --- Nuevos     
7. Servicios financieros       
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Excluidos     
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales Excluidos     
8. Servicios sociales y de salud       
A. Servicios de hospital --- Nuevos     
B. Otros servicios de salud humana --- Nuevos     
C. Servicios sociales --- Nuevos     
D. Otros --- Nuevos     
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluido el 
suministro de comidas por 
contrato) Parciales Similares     
B. Servicios de agencias de viaje y de 
organización de viajes en grupo Parciales Mejorados     
C. Servicios de guías de turismo Parciales Mejorados     WT/REG347/1 
 
- 29 - 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS TLC 
Compromisos  
sectoriales Comparación  
con el AGCS  Medidas 
disconformes 
vigentes Reservas para 
medidas futuras  
  Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo Inver-
siones  Comercio 
transfron-
terizo 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos       
A. Servicios de espectáculos --- Nuevos     
B. Servicios de agencias de noticias --- Nuevos     
C. Servicios de biblioteca, archivo, 
museos y otros servicios culturales Parciales Similares     
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  --- Nuevos     
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo Parciales Similares     
B. Servicios de transporte por vías 
navegables interiores --- Nuevos     
C. Servicios de transporte aéreo --- Nuevos     
D. Servicios de transporte espacial  --- Nuevos     
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril --- Nuevos     
F. Servicios de transporte por 
carretera --- Nuevos     
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Nuevos     
H. Servicios auxiliares de todos los 
modos de transporte  Parciales      
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos     
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Tratado (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco de l Tratado, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el marco del Tratado y el AGCS), aunque posiblemente, en 
determinados casos concretos, con mejoras li mitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparac ión con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
:  Reserva consignada en los anexos I y/o II de l Tratado (medidas disconformes existentes o 
futuras; reservas relativas a servicios y/o inversiones). 
 Fuente:   Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/SGP), 
preparado por la Secretaría (en 2003) y Listas de Singapur anexas al Tratado. 
 
4.4.2.1.1  Servicios prestados a las empresas 
4.36.  Al igual que Costa Rica, Singapur enumera en el anexo I medidas disconformes vigentes 
ligeramente distintas de las consignadas en su Lista anexa al AGCS. No obstante, Singapur amplía la cobertura de sus compromisos con arreglo al Tratado para abarcar, en particular, los servicios 
inmobiliarios (servicios de asesoría inmobiliaria, servicios de corredores de propiedad, servicios de 
remates inmobiliarios y servicios de tasación inmobiliaria) y los servicios de arrendamiento y alquiler sin personal, con sujeción a un requisito de residencia. 
4.4.2.1.2  Servicios de comunicaciones 
4.37.  En su mayor parte, el sector está sólo parcialmente consolidado, con algunas limitaciones, 
en el marco del AGCS. En el caso del Tratado, Singapur ha consignado reservas generales para 
medidas futuras con respecto a los servicios postales (sin consolidar en el marco del AGCS), los WT/REG347/1 
 
- 30 - 
 
  servicios de telecomunicaciones y los servicios audiovisuales (ambos consolidados con algunas 
limitaciones en la lista del AGCS). En cuanto a los servicios de mensajeros, subsector parcialmente 
consolidado con arreglo al AGCS, la reserva general para posibles medidas futuras consignada por Singapur en el marco del Tratado representa un retroceso en comparación con sus compromisos 
del AGCS. 
4.38.  El anexo 10.1 del Tratado contiene también principios normativos aplicables a los servicios 
de telecomunicaciones, excepto a los servicios de distribución por cable o radiodifusión de 
programas de radio o televisión (véase infra). 
4.4.2.1.3  Servicios de construcción  y servicios de ingeniería conexos 
4.39.  Este sector está consolidado en el marco del AGCS, pero con limitaciones. En el marco del 
Tratado, Singapur no ha consignado reservas para  medidas vigentes ni se reserva el derecho de 
adoptar medidas restrictivas en el futuro, mejo rando así potencialmente el acceso y el trato 
nacional para las exportaciones de Costa Rica. 
4.4.2.1.4  Servici os de distribución 
4.40.  Para este sector, sin consolidar en el marco del AGCS, Singapur se reserva el derecho a 
mantener o adoptar medidas que afecten al suministro de cualquier producto sujeto a prohibiciones o licencias no automáticas de importación. Además, ha consignado algunas 
restricciones vigentes aplicables a los servicios de comercio al por mayor y comercio al por menor. 
4.4.2.1.5  Servicios de enseñanza 4.41.  Los servicios de enseñanza se mantienen sin consolidar en el marco del AGCS. En el marco 
del Tratado, Singapur ha consignado una restricción vigente sólo aplicable a los servicios de 
enseñanza superior en relación con la capacitación de los profesionales médicos. Además, se ha 
reservado el derecho a mantener o adoptar medidas que afecten al suministro de servicios de enseñanza primaria, enseñanza secundaria genera l y algunos segmentos de enseñanza secundaria 
superior. 
4.4.2.1.6  Servicios ambientales 4.42.  Este sector se mantiene sin consolidar en el marco del AGCS. En el marco del Tratado, 
Singapur ha consignado una reserva general para posibles medidas futuras limitada a los nuevos 
servicios ambientales. También ha consignado una reserva para medidas que afecten a la administración de aguas residuales, incluidos, aunque no exclusivamente, la recolección, el tratamiento y la eliminación de esas aguas. 
4.4.2.1.7  Servicios financieros 
4.43.  Los servicios financieros (parcialmente consolidados en el marco del AGCS, con algunas 
limitaciones) no están abarcados por el Tratado en  lo que respecta al comercio transfronterizo y 
sólo lo están de forma limitada con respecto a las inversiones. No obstante, las partes han 
introducido en el Tratado una disposición de reafirmación de sus compromisos del AGCS. 
4.4.2.1.8  Servicios de sa lud y servicios sociales 
4.44.  En el marco del AGCS, Singapur no asum ió ningún compromiso respecto de este sector. 
Debido al enfoque de listas negativas, los compromisos de liberalización se aplican a todo el sector en el marco del Tratado. No obstante, Singapur  se reserva el derecho de mantener o adoptar 
cualquier medida relacionada con servicios públicos, lo que puede afectar al nivel de liberalización 
de este sector. 
4.4.2.1.9  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.45.  Aunque este sector está parcialmente consolidado en el marco del AGCS, con algunas 
limitaciones, Singapur ha consignado un requisito de nacionalidad o residencia para explotar 
establecimientos de alimentos en determinados lugares (mediante licencia). WT/REG347/1 
 
- 31 - 
 
  4.4.2.1.10  Servicios de esparcim iento, culturales y deportivos 
4.46.  Sin consolidar en el marco del AGCS, con la excepción de algunos servicios culturales 
(bibliotecas y museos en particular), este sector queda plenamente abarcado por el Tratado, aunque con sujeción a una limitación para las actividades relacionadas con los juegos de azar y la 
transferencia de algunas limitaciones consignadas en la lista del AGCS para algunos servicios 
culturales. 
4.4.2.1.11  Servicios de transporte 
4.47.  Singapur ha consolidado una parte limitada de los servicios de transporte marítimo en el 
marco del AGCS, aunque con sujeción a algunas restricciones. En el marco del Tratado, todo el sector queda abarcado. No obstante, hay varias restricciones, algunas de ellas de gran alcance, para la mayoría de los subsectores. Varias reservas consignadas por Singapur, por ejemplo para 
los servicios de escala, los servicios de navegación aérea o de control del tráfico aéreo, los 
servicios de administración del espacio aéreo,  los derechos de tráfico, la explotación y 
administración de aeropuertos y helipuertos o los servicios de transporte público, parecen quedar 
fuera de la cobertura del AGCS. Singapur aclara que, como el ámbito de aplicación del capítulo 10 
del Tratado excluye los servicios aéreos, incluidos los de transporte aéreo nacional e internacional, regulares o no regulares, y los servicios auxiliares relacionados con los servicios de transporte 
aéreo, salvo: i) los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves; ii) la venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo y iii) los servicios de sistemas de reserva informatizados, Singapur introduce varias de estas reservas en el Tratado para aclarar que los servicios conexos de que se trata en apoyo de los servicios aéreos están excluidos del ámbito del 
Tratado. Según Singapur, no está previsto amplia r la cobertura de los servicios conexos en apoyo 
de los servicios aéreos más allá de los abarcados por el AGCS. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.48.  El artículo 10.8 reproduce las disciplinas sobre prescripciones y procedimientos en materia 
de títulos de aptitud, normas técnicas y prescripciones en materia de licencias contenidas en los 
párrafos 3 y 4 del artículo VI del AGCS. Además obliga a las Partes a modificar según proceda el 
propio artículo 10.8 para poner en vigor, en el marco del Tratado, los resultados de las negociaciones relativas al párrafo 4 del artículo VI del AGCS. 
4.5.2  Reconocimiento 
4.49.  En el artículo 10.9, el Tratado refleja las disposiciones de los párrafos 1 a 3 del artículo VII 
del AGCS. 
4.5.3  Subvenciones 
4.50.  El capítulo 10 no se aplica a la contratación pública, los subsidios o las donaciones 
otorgados por una Parte, incluyendo los présta mos, garantías y seguros que cuenten con apoyo 
gubernamental, o a cualesquiera condiciones relacionadas con el recibo o recibo continuo de 
dichos subsidios o donaciones, sean o no estos subsidios o donaciones ofrecidos exclusivamente a 
los servicios, consumidores de servicios o proveedores de servicios nacionales (párrafo 3 c) del artículo 10.2). 
4.5.4  Salvaguardias 
4.51.  El Tratado no contiene ninguna disposición específica sobre salvaguardias en relación con el 
comercio de servicios o las inversiones, a excepción de las reservas contenidas en el artículo 10.11 (en relación con el comercio de servicios) y el artículo 11.11 (en relación con las inversiones), que 
mencionan la posibilidad de adoptar o mantener restricciones para salvaguardar la balanza de 
pagos. Además, con respecto a las materias abarcadas por el Tratado, con inclusión del comercio de servicios y las inversiones, el Tratado confirma, en su artículo 18.5, que las Partes podrán 
adoptar o mantener restricciones para proteger la balanza de pagos de manera compatible con las 
condiciones establecidas por el Acuerdo sobre la OMC y con el Convenio Constitutivo del Fondo WT/REG347/1 
 
- 32 - 
 
  Monetario Internacional. Las restricciones para proteger la balanza de pagos deberán aplicarse 
sobre una base no discriminatoria. 
4.5.5  Otras disposiciones 4.5.5.1  Inversiones 
4.52.  El capítulo 11 del Tratado abarca las invers iones, y no se aplica a las controversias surgidas 
por eventos ocurridos, o controversias que han sido planteadas, antes de la entrada en vigencia del Tratado. Sólo parte de las disposiciones
30 contenidas en el capítulo 11 se aplican a las medidas 
relacionadas con inversiones en instituciones financieras, debido a que ese sector se excluye en 
gran medida de la cobertura del capítulo 11. Además, los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a los inversores y las inversiones en servicios de telecomunicaciones se regirán por el capítulo 11 y el anexo 10.1. En caso de incompatib ilidad entre el capítulo 11 y otro capítulo del 
Tratado, el segundo prevalecerá sobre el capítu lo 11 en la medida de la incompatibilidad. 
4.53.  Como se indicó anteriormente, el capítu lo 11 contiene disposiciones sobre denegación de 
beneficios (artículo 11.14); trato nacional (artículo 11.4); trato NMF (artículo 11.5); nivel mínimo 
de trato (artículo 11.6); compensación por pérdidas (artículo 11.7); requisitos de desempeño 
(artículo 11.8); formalidades especiales y requisitos de información (artículo 11.9); expropiación y nacionalización (artículo 11.10); altos ejecutivos y juntas directivas (artículo 11.12); y 
transferencias (artículo 11.11). En los anexos I y II del Tratado se enumeran las medidas 
disconformes. 
4.54.  De conformidad con el artículo 11.6, cada Parte otorgará a las inversiones de los 
inversionistas de la otra Parte un trato acorde con el nivel mínimo de trato del derecho 
internacional consuetudinario de los extranjeros, incluido el trato justo y equitativo y la protección 
y seguridad plenas. Ambos conceptos se definen en el capítulo 11. A los inversionistas de una Parte cuyas inversiones en el territorio de la otra Parte sufran pérdidas debidas a guerra u otro 
conflicto armado, revolución, un estado de emergencia nacional, insurrección, disturbio o cualquier 
otro acontecimiento similar, se les otorgará trato nacional con respecto a la restitución, indemnización, compensación u otro arreglo (artículo 11.7). 
4.55.  Nada en la disposición sobre trato nacional (artículo 11.4) impedirá a una Parte tomar 
medidas que prescriban formalidades especiales en relación con las inversiones, tales como requisitos de residencia o requisitos de constitución legal de los inversionistas, siempre que dichas formalidades no menoscaben materialmente la protección otorgada por una Parte a los 
inversionistas de la otra Parte y a las inversiones de inversionistas de la otra Parte de conformidad 
con el capítulo 11. Además, nada en las disposiciones sobre trato nacional y trato NMF (artículo 11.5) impide que una Parte exija a un in versionista que proporcione información referente 
a esa inversión, exclusivamente con fines informativos o estadísticos. No obstante, la información 
comercial confidencial se protegerá. 
4.56.  No se adoptará ninguna medida de expropiación o nacionalización si no es sobre una base 
no discriminatoria, por un propósito público, de conformidad con el debido proceso y el nivel 
mínimo de trato, y mediante el pago pronto, adecuado y efectivo de una compensación
31 
(artículo 11.10).32 
4.57.  El capítulo 11 contiene también disposiciones sobre subrogación (artículo 11.15), y 
establece un mecanismo de solución de controversias inversionista-Estado (artículo 11.16), en el 
que se establecen las normas sobre arbitraje. El laudo arbitral será definitivo y vinculante y cada 
                                               
30 Las disposiciones aplicables se refieren a las medidas siguientes: compensación por pérdidas 
(artículo 11.7), formalidades especi ales y requisitos de información (artículo 11.9), expropiación y 
nacionalización (artículo 11.10), transferencias (artículo 11.11), altos ejecutivos y juntas directivas (artículo 11.12), denegación de beneficios (artículo 11. 14) y solución de controversias inversionista-Estado 
(artículo 11.16). 
31 El artículo 11.10 no se aplica a la emisión de lice ncias obligatorias otorgadas en relación con derechos 
de propiedad intelectual, o a la revoca ción, limitación o creación de derechos de propiedad intelectual, en la 
medida en que dicha emisión, revocaci ón, limitación o creación sea compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
32 El anexo 11.1 prevé entendimientos comunes para la s Partes que las guiarán en la interpretación de 
las disciplinas contenidas en el artículo 11.10. WT/REG347/1 
 
- 33 - 
 
  Parte asegurará el reconocimiento y la aplicación del laudo arbitral de conformidad con su 
legislación. 
4.5.5.2  Monopolios y proveedor es exclusivos de servicios 
4.58.  El artículo 10.10 reitera las principales disciplinas contenidas en los párrafos 1, 2 y 5 del 
artículo VIII del AGCS y las aplica a las relaciones comerciales bilaterales entre las Partes. 
Además, si una Parte tiene motivos para creer que un proveedor monopolista de un servicio de la otra Parte está actuando de manera incompatible con esas normas, podrá solicitar a la Parte que 
haya establecido, mantenga o autorice a dicho proveedor, que facilite información específica en 
relación con las operaciones pertinentes. 
4.5.5.3  Transferencias y pagos 4.59.  El artículo 10.11 contiene normas y disci plinas aplicables a las transferencias y los pagos 
relacionados con el suministro transfronterizo de servicios. En cuanto a las inversiones, el 
artículo 11.11 contiene normas y disciplinas similares, pero ajustadas, aplicables a las transferencias relacionadas con inversiones de un inversor de la otra Parte. 
4.6  Disposiciones por sectores especí ficos sobre el comercio de servicios 
4.6.1   Servicios financieros 4.60.  En lo que respecta al comercio transfronterizo de servicios, los servicios financieros
33 no 
están abarcados por las normas y disciplinas del capítulo 10 (Comercio de servicios). Sin embargo, 
las Partes reafirman los compromisos que han asumido en el marco del AGCS con respecto a los servicios financieros. 
4.61.  En cuanto a las inversiones, las normas y disciplinas contenidas en el capítulo 11 
(Inversión) no se aplicarán a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte con respecto a 
los inversionistas de la otra Parte y las inversiones de dichos inversionistas en las instituciones financieras en la otra Parte, excepto por las disposiciones sobre compensación por pérdidas 
(artículo 11.7), formalidades especiales y requisitos de información (artículo 11.9), expropiación y 
nacionalización (artículo 11.10), transferencias (artículo 11.11), altos ejecutivos y juntas directivas (artículo 11.12), denegación de beneficios (artículo 11.14) y solución de controversias 
inversionista-Estado (artículo 11.16). No obstante, las Partes reafirman, en relación con las 
inversiones, los compromisos adquiridos en el marco del AGCS con respecto a los servicios financieros. Además, no obstante cualesquiera otras disposiciones del capítulo 11, cada Parte podrá adoptar o mantener medidas por razones prudenciales. Asimismo, no obstante las 
disposiciones del Tratado relativas a las transferencias, una Parte podrá impedir o limitar las 
transferencias de una institución financiera o de un proveedor de servicios financieros a una entidad afiliada o una persona relacionada con dicha institución o proveedor o en beneficio de 
ellas, a través de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de medidas 
relacionadas con el mantenimiento de la seguridad, solvencia, integridad o responsabilidad financiera de instituciones financieras o proveedores de servicios financieros. Las Partes se 
reservan su derecho a adoptar o aplicar las medidas necesarias para asegurar la observancia de 
las leyes o reglamentos que no sean incompatibles con el capítulo 11, incluidas las relacionadas con la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o para hacer frente a los efectos de un incumplimiento de contratos de servicios financieros, con sujeción a la exigencia 
de que dichas medidas no sean aplicadas de una manera que pudiera constituir un medio de 
discriminación arbitraria o injustificada entre países en que prevalezcan condiciones similares, o una restricción encubierta a la inversión en instituciones financieras. Por último, nada en el 
capítulo 11 se interpretará en el sentido de exigir a una Parte que revele información relativa a los 
negocios y cuentas de clientes individuales ni cualquier información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas. 
                                               
33 Los "servicios financieros" son lo s definidos como tales en el párrafo 5 a) del Anexo sobre Servicios 
Financieros del AGCS. WT/REG347/1 
 
- 34 - 
 
  4.6.2  Servicios de telecomunicaciones 
4.62.   En el anexo 10.1 se establecen los principios normativos aplicables a los servicios de 
telecomunicaciones distintos de la distribución por cable o radiodifusión de programas de radio y 
televisión. El anexo no crea derechos u obligac iones de acceso a los mercados. En caso de 
incompatibilidad entre el anexo I y cualquier capítu lo del Tratado prevalecerá el anexo 10.1 en la 
medida de tal incompatibilidad. El anexo contiene disposiciones sobre servicio universal, independencia de la autoridad reguladora, transparencia, asignación y utilización de recursos 
escasos, interconexión, acceso a redes y su uso,  competencia, sistemas de cables submarinos, y 
flexibilidad en las opciones tecnológicas. Las disciplinas del anexo 10.1 reproducen algunas de las normas de la OMC contenidas en el anexo sobre telecomunicaciones. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 
5.1  Transparencia 
5.1.  Además de las disposiciones sobre transpar encia de determinadas partes del Tratado, el 
capítulo 15 abarca las disciplinas generales sobre transparencia. Los artículos 15.2 a 15.6 
contienen prescripciones sobre establecimiento de puntos de contacto; publicación; notificación y 
suministro de información; procedimientos administrativos; y revisión e impugnación de acciones administrativas definitivas relacionadas con cuestiones abarcadas por el Tratado. 
5.2  Pagos corrientes y circulación de capitales 
5.2.  El Tratado no contiene una sección específicamente dedicada a los pagos corrientes y la 
circulación de capitales, salvo las disposiciones conexas a las que se ha hecho referencia en relación con las ya mencionadas disciplinas aplicables al comercio de servicios (capítulo 10) y las 
inversiones (capítulo 11). 
5.3  Excepciones 5.3.1  Excepciones generales 
5.3.  De conformidad con el artículo 18.2, y para los efectos de los capítulos 2 (comercio de 
mercancías), 3 (reglas de origen), 4 (aduanas),  5 (MSF) y 6 (OTC), el artículo XX del GATT 
de 1994
34, y sus notas interpretativas se incorporan al Tratado y forman parte integrante del 
mismo. Para los efectos de los capítulos 10 (comercio de servicios), 11 (inversión) y 12 (comercio 
electrónico), el artículo XIV del AGCS35 se incorpora al Tratado y forma parte integrante del 
mismo. 
5.3.2  Excepciones relativas a la seguridad 
5.4.  El Tratado contiene también una excepción relativa a la seguridad que permite a una Parte no 
divulgar una información cuando determine que esa divulgación es contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad, o aplicar medidas que considere necesarias para cumplir con 
sus obligaciones respecto al mantenimiento o la restauración de la paz y la seguridad 
internacional, o para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad (artículo 18.3). 
5.3.3  Tributación 
5.5.  Ninguna disposición de este Tratado se aplicará a medidas tributarias, salvo lo 
específicamente dispuesto en el artículo 18.4. En ese contexto, los artículos 11.10 (expropiación y nacionalización) y 11.16 (solución de controversias inversionista-Estado) se aplicarán a medidas tributarias en la medida que tales medidas tributarias constituyan expropiación según se provea al 
respecto. 
                                               
34 Incluidas las medidas ambientales necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o 
vegetal, y las medidas relativas a la conservación de los recursos naturales vivos o no vivos agotables. 
35 Incluidas las medidas ambientales necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o 
vegetal. WT/REG347/1 
 
- 35 - 
 
  5.4  Adhesión y retiro 
5.6.  El Tratado no contiene disposiciones específicas sobre adhesión. Cualquiera de las Partes 
puede terminar el Tratado mediante notificación escrita a la otra Parte. La terminación será 
efectiva seis meses después de la fecha de dicha notificación (artículo 19.5). 
5.5  Contratación pública 
5.7.  El capítulo 8 del Tratado abarca la contratación pública y se aplica a todas las medidas que 
afectan al comercio de bienes y servicios relacionado con la contratación por las entidades 
especificadas en el anexo 8.1, que contiene las listas de contratación pública de las Partes. En 
relación con los servicios, siguen siendo aplicables las restricciones consignadas en las listas de las Partes de los anexos I y II (medidas disconformes) en relación con el comercio de servicios y las inversiones. En el anexo 8.1.A y 8.1.B se han consignado limitaciones específicas relativas a los 
servicios de construcción. Asimismo, en el anexo 8.1 se indican los umbrales de la contratación 
abarcada por las disciplinas del capítulo 8. 
5.8.  Ninguna disposición del Tratado impide a las Partes utilizar la contratación pública para 
promover el desarrollo industrial, incluidas las medidas de asistencia a las pequeñas y medianas 
empresas dentro de su territorio para facilitar su acceso al mercado de la contratación pública. Además, ninguna disposición del Tratado impedirá a una Parte desarrollar nuevas políticas, 
procedimientos o medios contractuales de contratación, siempre que no sean incompatibles con el 
capítulo 8. 
5.9.  En el artículo 8.4 se establecen disposiciones sobre trato nacional y no discriminación. 
Además, en sus artículos 8.5 a 8.22, el capítulo 8 contiene disciplinas, basadas en gran medida en 
las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC, sobre aspectos de la 
contratación tales como los siguientes: valoración de contrataciones; reglas de origen; prohibición; compensaciones; publicación de información sobre medidas de contratación
36; publicación de 
avisos de contratación futura; plazos para el proceso de licitación; documentación de contratación 
y especificaciones técnicas; calificación de proveedores; garantía de integridad en las prácticas de contratación; procedimientos de licitación restringida; evaluación de ofertas; información sobre 
adjudicaciones; modificaciones y rectificaciones a la cobertura; transparencia; contratación 
electrónica; procedimientos de revisión; excepciones; y no divulgación de información. 
5.10.  Mientras que Costa Rica no es parte en el ACP, Singapur tiene obligaciones, en virtud de ese 
Acuerdo, respecto de las demás partes en el ac uerdo plurilateral. Los compromisos de Singapur 
respecto de Costa Rica en el marco del Tratado son idénticos a los asumidos en el contexto 
del ACP. 
5.6  Derechos de propiedad intelectual e innovación 
5.11.  El capítulo 13 del Tratado cubre la propiedad intelectual y la innovación. Básicamente, el 
Tratado reafirma los compromisos establecidos en los tratados internacionales existentes en el campo de los derechos de propiedad intelectual de los que ambos países son partes, 
particularmente el Acuerdo sobre los ADPIC. Aunque cada Parte establecerá y mantendrá 
regímenes de propiedad intelectual transparentes, ninguna disposición del capítulo 13 impedirá la adopción de medidas apropiadas para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual por sus titulares o prácticas que limiten de manera injustificable el comercio o la transferencia 
internacional de tecnología o que tengan un efecto negativo sobre la competencia, siempre que 
esas medidas sean acordes a las obligaciones internacionales y la legislación nacional de cada una de las Partes. 
5.12.  En lo que respecta a los recursos genético s, los conocimientos tradicionales y el folclore 
(artículo 13.3), las Partes reconocen y reafirman los principios y disposiciones establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (en adelante, el Convenio), adoptado el 5 de junio de 1992, 
e impulsan una relación de apoyo mutuo entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio. 
                                               
36 En el anexo 8.2 del Tratado se enumeran los me dios de comunicación electrónicos oficialmente 
designados para la publicación de in formación sobre contratación pública. WT/REG347/1 
 
- 36 - 
 
  5.13.  En lo que respecta a las patentes y la salud pública (artículo 13.4), las Partes reconocen los 
principios establecidos en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (en adelante, la Declaración) adoptada el 14 de noviembre de 2001. Asimismo, respetarán la Decisión del Consejo General de la OMC sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de 
Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, del 30 de agosto de 2003, así como el 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, del 6 de diciembre de 2005. 
5.14.  En cuanto a las indicaciones geográficas,  las Partes reconocen su importancia y reafirman 
las obligaciones impuestas por el Acuerdo sobre los ADPIC en relación con los artículos 22, 23 y 24 
sobre indicaciones geográficas, y otorgarán protección a las indicaciones geográficas en sus legislaciones nacionales compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC (artículo 13.5). Las Partes acuerdan lanzar futuras negociaciones a través de la Comisión de Libre Comercio
37 para la 
inclusión de una lista de términos que sean reconocidos como indicaciones geográficas de 
productos agrícolas en la Parte respectiva, en el sentido del artículo 22.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. A ese respecto, las Partes reconocen que las indicaciones geográficas contenidas en 
cualquiera de estas listas serán reconocidas y protegidas en cada Parte solamente hasta el grado 
permitido por su legislación nacional y de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en esa legislación. 
5.15.  En el artículo 13.6 se enumeran las áreas de cooperación por las Partes en materia de 
propiedad intelectual, con sujeción a la disponibilidad de recursos en cada Parte y en términos mutuamente aceptables. 
5.7  Otras disposiciones 
5.7.1  Política de competencia 
5.16.  En el capítulo 9 del Tratado, las Partes convienen en promover la competencia adoptando o 
manteniendo leyes de competencia nacionales que proscriban las prácticas anticompetitivas
38 en 
sus territorios y adoptar medidas para contrarrestar dichas prácticas. Cada Parte mantendrá una o 
más autoridades responsables de hacer cumplir medidas para promover la competencia y para el cumplimiento de sus leyes de competencia. Las Partes se comprometen a colaborar en el 
desarrollo de legislación y políticas sobre competencia. Asimismo, convienen en considerar los 
asuntos que les preocupen en relación con el capítulo 9 y celebrar consultas sobre esos asuntos a petición de una de las Partes. Las disposiciones sobre política de competencia contienen también disciplinas sobre transparencia y solicitud de información. 
5.17.  Nada en el capítulo 9 faculta a una Part e para impugnar una decisión adoptada por una 
autoridad de la otra Parte en aplicación de su legislación de competencia. Además, ninguna Parte podrá recurrir a ningún procedimiento de solución de controversias bajo el Tratado respecto de 
cualquier asunto que surja o esté relacionado con el capítulo 9. 
5.7.2  Comercio electrónico 5.18.  El capítulo 12 contiene disciplinas acordadas por las Partes en relación con el comercio 
electrónico. Sin embargo, ese capítulo no impide que una Parte aplique impuestos internos, directa 
o indirectamente, a productos digitales
39, siempre que lo haga de forma compatible con el Tratado. 
5.19.  Las Partes confirman que las medidas que afectan al suministro de un servicio utilizando 
medios electrónicos40 se encuentran dentro del ámbito de aplicación de las obligaciones contenidas 
                                               
37 Véase la sección 5.9 de esta presentación fáctica, relativa al marco institucional. 
38 Para los efectos del capítulo 9, las "prácticas anticompetitivas" incluyen, pero no se limitan a: 
a) acuerdos horizontales anticomp etitivos entre competidores; b) abuso de posición dominante o poder 
sustancial del mercado; y c) fusiones y adquisiciones o concentraciones económicas anticompetitivas. 
39 La expresión "productos digitales" significa programas de cómputo, texto, vídeo, imágenes, 
grabaciones de sonido y otros productos que sean digitalmente codificados, independientemente de si están fijos en un medio portador o son transmitidos electrónic amente. Para mayor certeza,  la expresión "productos 
digitales" no abarca las representaciones digitalizadas de instrumentos financieros. 
40 La expresión "utilizando medios electrónicos" se refiere a la utilización de procesamiento 
computarizado. Las expresiones "transmisión electrónica"  o "transmitido electrónicamente" se refieren a la 
transferencia de productos digitales utilizando  cualquier medio electromagnético o fotónico. WT/REG347/1 
 
- 37 - 
 
  en las disposiciones pertinentes del capítulo 10 (Comercio de servicios) y del capítulo 11 
(Inversión), con sujeción a cualesquiera excepc iones o medidas disconformes establecidas en el 
Tratado (véase supra  la sección 4 de la presentación fáctica). En virtud del artículo 12.4, las Partes 
se comprometen a evitar la discriminación en el trato (tanto NMF como nacional) de los productos 
digitales transmitidos electrónicamente, aunque se reservan las medidas disconformes 
consignadas. También convienen en que ninguna de las Partes impondrá aranceles aduaneros, tarifas u otras cargas relacionados con la importación o exportación de productos digitales por 
transmisión electrónica. Sin embargo, esos compromisos no se aplican a las medidas que afectan 
los servicios de difusión, incluida la transmisión electrónica de series de texto, vídeo, imágenes, grabaciones de sonido y otros productos programados por un proveedor de contenido para su recepción de audio y/o vídeo, y respecto a la cual el consumidor de contenido no tiene elección 
sobre la programación de las series. 
5.20.  En cuanto a la valoración de productos importados mediante transmisión electrónica, el 
valor aduanero de un medio portador importado que incorpore un producto digital se determinará 
basándose únicamente en el costo o valor del medio portador, independientemente del costo o 
valor del producto digital almacenado en ese medio portador. 
5.21.  El capítulo 12 contiene también disposiciones sobre transparencia y cooperación 
(artículos 12.5 y 12.6). 
5.7.3  Cooperación, promoción y mejo ra de las relaciones comerciales 
5.22.  En el capítulo 14 del Tratado, las Partes especifican las áreas y los programas de asistencia 
mutua, incluidos los siguientes: pequeñas y medianas empresas; promoción de ciencia y 
tecnología, innovación, transferencia de tecnología y conocimiento y emprendedurismo; promoción 
de las exportaciones y atracción de inversiones; cultura, deportes y actividades recreativas; cooperación agroindustrial; cooperación ambiental; cooperación laboral; y otras áreas de 
cooperación, tales como las de salud, infraestructuras (puertos, aeropuertos y carreteras), 
solución de conflictos y tecnologías de la información y la comunicación. Para facilitar la administración de actividades de cooperación,  comunicaciones, mecanismos de seguimiento y 
programas específicos de cooperación, las Partes mantendrán puntos de contacto, que se 
especifican en el artículo 14.11. 
5.8  Solución de controversias 5.23.   El capítulo 17 del Tratado establece los procedimientos y los mecanismos institucionales 
aplicables en caso de diferencias entre las Partes respecto de cuestiones de interpretación o 
aplicación del Tratado o en caso de que una Parte denuncie la compatibilidad de una medida adoptada por la otra Parte, o cuando una Parte considere que la otra Parte, de otra manera, ha 
incumplido con sus obligaciones bajo el Tratado. Sin embargo, en todo momento, las Partes harán 
lo posible, mediante cooperación, consultas u otros medios, para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar al funcionamiento del Tratado. 
Asimismo, cualquiera de las Partes puede solicitar en todo momento los buenos oficios, la 
conciliación y la mediación (artículo 17.5). 
5.24.  El artículo 17.3 contiene cláusulas relativas a la "búsqueda del foro más favorable" y la 
"exclusión de foros" en relación con los asuntos comprendidos en el ámbito de aplicación del 
Tratado y del Acuerdo sobre la OMC o de cual quier otro acuerdo suscrito por ambas Partes. 
5.25.  El capítulo 17 prevé las etapas detalladas del proceso de solución de controversias, cuyos 
elementos más característicos se describen en el gráfico 5.1 infra. Si las Partes no resuelven una 
diferencia mediante consultas (artículo 17.4), pueden remitir el asunto a un Grupo Especial 
establecido de conformidad con las modalidades cont enidas en los artículos 17.6 a 17.9. A petición 
de una Parte, o por su propia iniciativa, a menos que ambas partes lo desaprueben, el Grupo 
Especial podrá solicitar información y asesoría técnica de cualquier persona o grupo que estime 
apropiado (artículo 17.10). El Grupo Especial presentará un informe inicial confidencial (artículo 17.11) en un plazo de 90 días desde la fecha de su establecimiento, o de 50 días en el caso de mercancías perecederas. El informe fi nal (artículo 17.12) se presentará en el plazo 
de 30 días desde la fecha de notificación del informe inicial y podrá incorporar elementos de las 
observaciones escritas presentadas por una Parte, si el Grupo Especial lo considera adecuado. El WT/REG347/1 
 
- 38 - 
 
  Grupo Especial realizará todos los esfuerzos posibles para adoptar cualquier decisión por consenso. 
No obstante, cuando una decisión no pueda ser tomada por consenso, el asunto se decidirá por mayoría de votos, y los panelistas podrán aportar opiniones disidentes. Las Partes podrán acordar la suspensión del trabajo del Grupo Especial en cualquier momento. Si el trabajo del Grupo 
Especial ha sido suspendido por más de 12 meses, el mandato del Grupo Especial caducará, salvo 
que las Partes acuerden lo contrario (artículo 17.14). El informe del Grupo Especial es definitivo y no deberá aumentar ni disminuir los derechos y obligaciones de las Partes bajo el Tratado. Dentro 
de los 10 días siguientes a la notificación del informe final, cualquiera de las Partes podrá 
presentar una solicitud escrita al Grupo Especial para que aclare ese informe (artículo 17.13). Las Partes harán público el informe final en el plazo de 15 días después de la notificación del informe 
final, o 7 días después de la aclaración. Al recibir el informe final, la Parte requerida adoptará sin 
demora las medidas necesarias para cumplir de buena fe ese informe, aunque las Partes pueden 
acordar un plazo razonable al efecto o, en ciertos casos, pedir al Grupo Especial original que determine ese plazo (artículo 17.15). 
Gráfico 5.1 Mecanismo específico de solución de controversias establecido por el Tratado 
 
 
5.26.  La Parte requerida notificará a la Parte re quirente, a la finalización del plazo prudencial, 
cualquier medida que haya adoptado para cumplir con el informe final. En caso de desacuerdo 
entre las Partes en relación con la existencia o compatibilidad de tal medida, la Parte requirente 
podrá solicitar al Grupo Especial original que decida sobre el asunto (artículo 17.16). 
5.27.  En caso de incumplimiento (artículo 17.17), la Parte requerida entablará negociaciones con 
la otra Parte con miras a alcanzar una compensación mutuamente aceptable. Si esas 
negociaciones no dan resultado satisfactorio, la Parte requirente podrá notificar a la otra Parte su 
intención de suspender la aplicación de beneficios de efecto equivalente. Esa suspensión podrá entrar en vigor 30 días después de la fecha de notificación. Si el desacuerdo persiste, podrá 
solicitarse la reconstitución del Grupo Especial original para que determine el nivel de beneficios 
que considere de efecto equivalente. El artículo 17.18 contiene disposiciones sobre la revisión del cumplimiento en aquellos casos en que una susp ensión de beneficios ha sido aplicada. 
5.28.  En relación con la administración de los procedimientos de solución de controversias, cada 
Parte designará, de conformidad con el artículo 16.3, una oficina para prestar apoyo administrativo a los grupos especiales establecidos con arreglo al capítulo 17 y ejercer otras funciones administrativas en cumplimiento de instrucciones de la Comisión de Libre Comercio; y notificará a 
la Comisión el domicilio de su oficina designada.
41 Cada Parte será responsable del funcionamiento 
                                               
41 Aún no se ha producido ninguna designación. Consultas (art. 17.4)  
Establecimiento de un 
Grupo Especial  
(art. 17.6) 
Procedimiento (art. 17.9, 17.10) 
Informe final del 
Grupo Especial  
(art. 17.12) Informe inicial a las Partes  
(art. 17.11) 
Cumplimiento 
(art. 17.15)  Suspensión de beneficios  
(art. 17.17) 
Revisión del cumplimiento  
(art. 17.16) Incumplimiento 
(art. 17.17 ) 
Revisión de la suspensión de 
beneficios (art. 17.18) Solicitud de aclaración 
(art. 17.13) 
Compensación 
(art. 17.17) WT/REG347/1 
 
- 39 - 
 
  y los costos de su oficina designada42 y de los propios gastos y costos legales en los que incurra en 
los procedimientos de solución de controversias. 
5.9  Marco institucional 5.29.  El Tratado establece una Comisión de Libre Comercio (en adelante, la Comisión). La 
Comisión deberá: supervisar el funcionamiento y la implementación del Tratado; supervisar el 
ulterior desarrollo del Tratado; buscar resolver las controversias que pudiesen surgir respecto a la interpretación o aplicación del Tratado
43; supervisar la labor de cualesquiera comités, grupos de 
trabajo y coordinadores bajo el Tratado; y conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar al 
funcionamiento del Tratado.44 Entre otras prerrogativas, la Comisión podrá modificar, en 
cumplimiento de los objetivos del Tratado, varios apéndices y anexos.45 Todas las decisiones de la 
Comisión se adoptarán por consenso.46 
5.30.  Cada Parte designará un coordinador del Tratado de Libre Comercio.47 Los coordinadores 
trabajarán de manera conjunta para desarrollar agendas y realizar otros preparativos para las reuniones de la Comisión y darán seguimiento a las decisiones de la Comisión, según sea 
apropiado (artículo 16.2). 
5.10  Relación con otros acuerdos firmados por las Partes 5.31.  Las Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas bajo el Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos existentes de los que ambas Partes sean parte. En caso de 
incompatibilidad entre el Tratado y esos acuerdos, el Tratado prevalecerá en la medida de la incompatibilidad, salvo disposición en contrario del Tratado (artículo 1.3). Si cualquier disposición del Acuerdo sobre la OMC que las Partes hayan in corporado al Tratado es enmendada, las Partes 
se consultarán con miras a enmendar la disposic ión correspondiente del Tratado, según proceda 
(artículo 19.3). 
5.32.  En el cuadro 5.1 infra se muestran los ACR de las Partes, notificados o no, distintos del 
Tratado. 
                                               
42 La remuneración y el pago de los gastos re lacionados con procedimientos de solución de 
controversias se establecerán de conf ormidad con el artículo 16.1 (sobre la  Comisión de Libre Comercio) y de 
conformidad con los elementos contenidos en el anexo 16.2. 
43 Véase también la sección 5.8 de la presentaci ón fáctica, sobre solución de controversias. 
44 La Comisión establecerá el monto de la remu neración y los gastos que se pagarán en los 
procedimientos de solución de contro versias de conformidad con las directrices contenidas en el anexo 16.2 del 
Tratado. 
45 Apéndice del anexo 2.1 (Aceleración de la eliminación de aranceles); anexo 3.1 (Excepciones para la 
regla general de origen bajo el artículo 3.5); anexo 4.1 (Datos a ser incluidos en la certificación de origen); anexos 8.1 (Listas de contratación pública) y 8.2 (Medios electrónicos oficialmente designados para publicación de información sobre contratación pública); y anexos I y II (Medidas disconformes) sobre comercio de servicios 
e inversiones. 
46 En el caso de Costa Rica, las decisiones de la Comisión con arreglo al artículo 16.1.3 b) 
(modificaciones de los apéndices y los anexos por decisión de la Comisión) serán equivalentes al instrumento mencionado en el artículo 121.4, tercer párrafo ("Protocolo de Menor Rango") de la "Constitución Política de la República de Costa Rica". 
47 El Coordinador del Tratado de Libre Comercio para Costa Rica será el Director General de Comercio 
Exterior, y su homólogo de Singapur será el Director de la División de Mercados  Emergentes (Ministerio de 
Comercio e Industria). WT/REG347/1 
 
- 40 - 
 
  Cuadro 5.1 Costa Rica y Singapur: Participació n en otros ACR (notificados y sin notificar, 
en vigor), al 20 de enero de 2014 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor Cobertura Fecha de 
notificación  Cobertura legal en la OMC 
COSTA RICA 
Unión Europea - 
Centroamérica  1-oct-13a Mercancías y 
servicios 2013 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
México - Centroamérica 1-jul-13b Mercancías y 
servicios 2013 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Costa Rica - Perú 1-jun-13 Mercancías y 
servicios 2013 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
China - Costa Rica 1- ago-11 Mercancías y 
servicios 2012 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Panamá - Costa Rica 
(Panamá - Centroamérica) 23-nov-08 Mercancías y 
servicios 2009 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Tratado de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR) 1-mar-06 Mercancías y 
servicios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Canadá - Costa Rica 1-nov-02 Mercancías 2003 GATT art. XXIV 
Chile - Costa Rica 
(Chile - Centroamérica) 15-feb-02 Mercancías y 
servicios 2002 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
República Dominicana - 
Centroamérica 4-oct-01 Mercancías y 
servicios 2012 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Costa Rica - México 1-ene-95b Mercancías y 
servicios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Mercado Común 
Centroamericano (MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 GATT art. XXIV 
CARICOM - Costa Rica 15-nov- 05 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - Costa Rica 
[ALADI, AAP.A25TM N° 26] 27-jul-94 Mercancías Sin notificar 
MCCA - Adhesión de Panamá 6-may-13  Mercancías Sin notificar 
SINGAPUR 
ASEAN - República de  Corea 1-ene-10 
1-may-09 Mercancías 
Servicios 2010 GATT art. XXIV, Cláusula de 
Habilitación y AGCS art. V 
ASEAN - Australia - Nueva 
Zelandia 1-ene-10 Mercancías y 
servicios 2010 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
ASEAN - India 1-ene-10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
Perú - Singapur 1-ago-09 Mercancías y 
servicios 2009 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
China - Singapur 1-ene-09 Mercancías y 
servicios 2009 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
ASEAN - Japón 1-dic-08 Mercancías 2009 GATT art. XXIV 
Panamá - Singapur 24-jul-06 Mercancías y 
servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación 
Económica 28-may-06 Mercancías y 
servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
República de Corea - 
Singapur 2-mar-06 Mercancías y 
servicios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Jordania - Singapur 22-ago-05 Mercancías y 
servicios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
India - Singapur 1- ago-05 Mercancías y 
servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
ASEAN - China 1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación 
AGCS art. V 
Estados Unidos - Singapur 1-ene-04 Mercancías y 
servicios 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Singapur - Australia 28-jul-03 Mercancías y 
servicios 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
AELC - Singapur 1-ene-03 Mercancías y 
servicios 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Japón - Singapur 30-nov-02 Mercancías y 
servicios 2002 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Nueva Zelandia - Singapur 1-ene-01 Mercancías y 
servicios 2001 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Zona de Libre Comercio de la 
ASEAN (AFTA) 28-ene-92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación WT/REG347/1 
 
- 41 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor Cobertura Fecha de 
notificación  Cobertura legal en la OMC 
Sistema Global de 
Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC) 19-abr-89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Singapur - Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) 1-sep-13 Mercancías y 
servicios Sin notificar 
 
a  En las notificaciones presentadas en febrero de 2013 (véanse los documentos WT/REG332/N/1 y 
S/C/N/680) se indica lo siguiente: "Está previsto que todas las partes signatarias apliquen provisionalmente el Acuerdo en el segundo trimes tre de 2013." Se esperan nuevas notificaciones en 
las que se confirme la fecha concreta de entrada en vigor entre la UE y Costa Rica, y otros países 
centroamericanos. 
b  México - Centroamérica: en vigor con El Salv ador, Nicaragua (1.9.12), Honduras (1.1.13), Costa 
Rica (1.7.13) y Guatemala (1.9.13). Según el artícu lo 21.7 del Tratado, los tratados bilaterales más 
antiguos entre México y los países centroamericanos  han quedado o quedarán sin efecto al entrar en 
vigor ese Tratado. 
 Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
 WT/REG347/1 
 
- 42 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL TRATADO 
El mercado costarricense 
1. En el cuadro A1.1 del presente anexo se co mparan los tipos arancelarios preferenciales 
aplicados a las importaciones de Costa Rica procedentes de Singapur en el marco del programa 
previsto de desgravación arancelaria y los tipos NMF aplicados por Costa Rica al entrar en vigor el Tratado. El promedio de los tipos NMF aplicados por Costa Rica en 2013 -antes de la entrada en 
vigor del Tratado- era del 6,8% (para todos los productos). Las líneas arancelarias exentas de 
derechos en régimen NMF representaban el 2,2% de l total de líneas. En la fecha de entrada en 
vigor del Tratado (1º de julio de 2013), los exportadores singapurenses gozaban de un margen absoluto de preferencia del 5,8% con respecto al tipo NMF vigente (el 11,8% para los productos 
agropecuarios y el 4,7% para los productos no agropecuarios). Inmediatamente después de la 
entrada en vigor del Tratado, la proporción de líneas exentas de derechos en las importaciones procedentes de Singapur era del 92,8% en total (el 89,5% para los productos agropecuarios y el 
93,3% para los productos no agropecuarios). Al término del período de aplicación, en 2022, los 
exportadores singapurenses se beneficiarán de derechos nulos respecto del 100% del Arancel de Costa Rica. 
Cuadro A1.1 Costa Rica: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las impo rtaciones procedentes de Singapur 
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no 
agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos  
(%) Global  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 6,8 6,9 2,2 13,6 13,6 0,0 5,6 5,8 2,5 
Singapur 2013 1,0 10,9 90,6 1,8 17,4 89,5 0,9 9,7 90,8 
 2014 0,9 9,7 90,6 1,6 15,5 89,5 0,8 8,6 90,8 
 2015 0,8 8,5 90,6 1,4 13,5 89,5 0,7 7,5 90,8 
 2016 0,7 7,3 90,6 1,2 11,6 89,5 0,6 6,4 90,8 
 2017 0,6 6,1 90,7 1,0 9,7 89,5 0,5 5,4 91,0 
 2018 0,5 4,9 90,7 0,8 7,7 89,5 0,4 4,4 91,0 
 2019 0,3 3,7 90,7 0,6 5,8 89,5 0,3 3,3 91,0 
 2020 0,2 2,5 90,7 0,4 3,9 89,5 0,2 2,2 91,0 
 2021 0,1 1,2 90,7 0,2 1,9 89,5 0,1 1,1 91,0 
 2022 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los datos facilitados por Costa Rica. 
 
2. En el cuadro A1.2 del presente anexo se indica el acceso adicional al mercado de los 
25 principales productos de exportación de Singapur resultante de la entrada en vigor del Tratado. 
En el período comprendido entre 2010 y 2012, los 25 principales productos de exportación de 
Singapur representaron el 53,9% de sus exportaciones totales y correspondieron a 91 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 41 de las cuales estaban exentas de derechos. Las 41 líneas arancelarias restantes que seguían sujetas a derechos quedaron exentas de derechos 
al entrar en vigor del Tratado en julio de 2013. WT/REG347/1 
 
- 43 - 
 
  Cuadro A1.2 Costa Rica: Oportunidades de  acceso a los mercados en el marco del 
Tratado para los 25 principales prod uctos de exportación de Singapur 
Principales productos de exportación de Singapur 
en 2010-2012 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Costa Rica 
NMF (2013)  
Libres de 
derechos 
en 2013 Nº del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales 
(%) Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos  
271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso su perior o igual al 
70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites livianos (ligeros) y preparaciones 12,0 3,1 6 7 7 
854239 Los demás circuitos electrónicos 
integrados, excepto amplificadores, 
memorias, procesadores y controladores 9,2 0,2 5 1 1 
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 6,8 0,2 5 1 1 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 5,7 3,6 1 6 6 
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 2,6 0,0 1   
844399 Las demás partes y accesorios de 
máquinas y aparatos para imprimir, 
excepto los de la subpartida 8443.91  1,7 0,5  1 1 
854232 -- Memorias 1,7 0,2 5 1 1 
854290 - Partes 1,6 0,0 1   
880330 - Las demás partes de aviones o 
helicópteros 1,3 1,0  1 1 
847170 - Unidades de memoria 1,1 0,0 1   
300490 Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02, 30.05 o 30.06 y las subpartidas 3004.10-3004.50) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor 1,1 3,5  6 6 
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas 1,1 0,0 1   
843143 -- De máquinas de sondeo o perforación 
de las subpartidas 8430.41 u 8430.49 1,0 1,0  1 1 
890520 - Plataformas de perforación o 
explotación, flotantes o sumergibles 0,8 1,0  1 1 
292249 Aminoácidos, excepto los que contengan 
funciones oxigenadas diferentes, y sus ésteres (excepto los de las subpartidas 2922.41-2922.44); sales de estos productos 0,7 1,0  1 1 
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué) 0,7 15,0  1 1 
854390 - Partes 0,7 0,3 1 1 1 WT/REG347/1 
 
- 44 - 
 
  Principales productos de exportación de Singapur 
en 2010-2012 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Costa Rica 
NMF (2013)  
Libres de 
derechos 
en 2013 Nº del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales 
(%) Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos  
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros datos, incluidos 
los de conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus") 0,7 0,0 1   
852340 - Soportes ópticos 0,6 1,8 3 3 3 
854190 - Partes 0,6 0,0 1   
852329 Soportes magnéticos para grabar sonido 
o grabaciones análogas (excepto los productos del capítulo 37) distintos de las tarjetas con banda magnética incorporada 0,6 4,1 7 7 7 
293500 Sulfonamidas 0,5 1,0  1 1 
854129 Transistores (distintos de los 
fototransistores), excepto los transistores con una capacidad de disipación in ferior a 1 W 0,5 0,0 1   
853690 - Los demás aparatos 0,5 0,0 1   
390230 - Copolímeros de propileno 0,4 1,0  1 1 
Total 53,9  41 41 41 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007.  Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Costa Rica, la Base Integrada de Datos 
(BID) de la OMC y la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
El mercado singapurense 
3. En el cuadro A1.3 del presente anexo se co mparan los tipos arancelarios preferenciales 
aplicados a las importaciones de Singapur proced entes de Costa Rica en el marco del programa 
previsto de desgravación arancelaria y los tipos NMF aplicados por Singapur al entrar en vigor el 
Tratado. Casi el 100% de los tipos NMF aplicados por Singapur en 2013 estaba exento de derechos. Solamente estaban gravadas con derechos de aduana específicos 6 líneas arancelarias correspondientes a algunos productos agropecuarios (bebidas alcohólicas). Al entrar en vigor el 
Tratado, todas las líneas arancelarias quedaron exentas de derechos para las exportaciones de 
Costa Rica. En consecuencia, los exportadores costarricenses gozaban de un margen absoluto de preferencia con respecto al tipo NMF vigente para esas 6 líneas arancelarias. 
Cuadro A1.3 Singapur: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las import aciones procedentes de Costa Rica 
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no 
agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos  
(%) Global 
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0 
Costa Rica 2013 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
 
a Definición de la OMC. Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012.  Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los datos facilitados por Singapur. WT/REG347/1 
 
- 45 - 
 
  4. En el cuadro A1.4 del presente anexo se indica el acceso adicional al mercado de los 
25 principales productos de exportación de Costa Rica resultante de la entrada en vigor del Tratado. En el período comprendido entre 2010 y 2012, los 25 principales productos de exportación de Costa Rica representaron el 63,1% de sus exportaciones totales y correspondieron 
a 118 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA. Antes de la entrada en vigor del Tratado, 
todas esas líneas arancelarias ya estaban exentas de derechos en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado, en julio de 2013, todo el Arancel de  Singapur quedó exento de derechos para los 
exportadores costarricenses. 
Cuadro A1.4 Singapur: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Tratado 
para los 25 principales productos de exportación de Costa Rica 
Principales productos de exportación 
de Costa Rica en 2010-2012 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Singapur 
NMF (2013)  
Nº del SA y designación del producto  Porcentaje de  
las exporta-
ciones totales  
(%) Promedio de los 
tipos NMF aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 15,9 0,0 1 
080430 - Piñas (ananás) 7,2 0,0 1 
901839 -- Las demás jeringas, agujas, catéteres, 
cánulas e instrumentos similares 5,5 0,0 2 
080310 - Bananas, incluidos los plátanos 
"plantains" 3,5 0,0 1 
080390 - Las demás bananas, frescas o secas 3,5 0,0 1 
090111 -- Sin descafeinar 3,5 0,0 2 
210690 - Las demás preparaciones alimenticias, 
excepto los concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas 2,9 0,0 26 
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 2,7 0,0 2 
901890 - Los demás instrumentos y aparatos 2,7 0,0 3 
902139 -- Los demás artículos y aparatos de 
prótesis, excepto las prótesis articulares 2,1 0,0 1 
300490 Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02, 30.05 o 30.06 y las subpartidas 3004.10-3004.50) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor 1,8 0,0 29 
854449 Los demás conductores eléctricos para una 
tensión inferior o igual a 1.000 V, 
desprovistos de piezas de conexión 1,5 0,0 12 
961900 Compresas y tampones higiénicos, pañales 
para bebés y artículos similares, de cualquier materia 1,4 0,0 4 
401110 - De los tipos utilizados en automóviles de 
turismo (incluidos los del tipo familiar 
("break" o "station wagon") y los de 
carreras) 1,4 0,0 1 
151110 - Aceite en bruto 1,3 0,0 1 
620711 -- De algodón 0,9 0,0 1 
080719 Melones (excepto sandías), frescos 0,7 0,0 1 WT/REG347/1 
 
- 46 - 
 
  Principales productos de exportación 
de Costa Rica en 2010-2012 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Singapur 
NMF (2013)  
701090 Bombonas (damajuanas), botellas, 
frascos, bocales, tarros, envases tubulares 
y demás recipientes para el transporte o 
envasado, de vidrio; bocales para 
conservas, de vidrio 0,7 0,0 3 
902190 Aparatos que lleve la propia persona o se 
le implanten para compensar un defecto o incapacidad (excepto los de las subpartidas 9021.10-9021.50) 0,6 0,0 1 
060290 Plantas vivas, n.e.p., incluidas sus raíces; 
micelios 0,6 0,0 7 
071410 - Raíces de mandioca (yuca) 0,6 0,0 4 
210390 Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas, n.e.p.; condimentos y 
sazonadores, compuestos, n.e.p. 0,6 0,0 4 
853669 Clavijas y tomas de corriente (enchufes) 
para una tensión inferior o igual a 1.000 voltios 0,6 0,0 8 
720449 Desperdicios y desechos (chatarra) 
(excepto los de las subpartidas 7204.10-
7204.41) 0,6 0,0 1 
200949 Jugo de piña (ananá) (excepto el de la 
subpartida 2009.41), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 0,5 0,0 1 
Total  63,1  118 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2012.  Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Singapur, la Base Integrada de Datos (BID) 
de la OMC y la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
 
__________