PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/517/Add.5  
14 de febrero de 2014  
(14-0888)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para lámparas de haluros metálicos 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, entre ellos las lámparas de haluros metálicos. Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar si la adopción de 
normas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permitiría un 
ahorro de energía significativo. En la norma definitiva directa el DOE establece normas de ahorro de energía más rigurosas para las lámparas de haluros metálicos. Se ha determinado que las normas nuevas y modificadas de conservación de energía para esos productos permitirán realizar 
un ahorro notable de energía, son viables tecnológicamente y están justificadas económicamente. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 11 de abril de 2014. La fecha de cumplimiento de 
las normas nuevas y modificadas que recoge la norma definitiva notificada para esos productos es 
el 10 de febrero de 2017. 
El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 11 de abril de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/html/2014-02356.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/pdf/ 2014-02356.pdf  
 
 
 
__________
G/LIC/N/3/CHL/8
3 mars 2015
(15-1197)  Page: 1/1
Comité des licences d'importation  Original: espagnol
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
CHILI 
La notification ci-après, datée du 19 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
_______________ 
  
Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, nous vous 
informons que le Chili n'avait pas de ré gime de licences d'importation en 2014. 
 
__________ 
                                               
1 Voir le questionnaire qui est annexé au document G/LIC/3.
G/TBT/N/CHN/1037  
 
7 May 2014  
(14-2801)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circular 
saw benches/up-cutting cross-cut sawing machines: ICS: 79.120.10; HS: 8465. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
standard of the P.R.C., Safety of Woodworking Machines - Circular Saw Benches/Up-
Cutting Cross-Cut Sawing Machin es (38 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapter 3 and Appendix A of this standard are recommended, 
the rest are mandatory. The mandatory contents are the requirements and measures for eliminating and limiting risks on circular saw benches/up-cutting cross-cut sawing 
machines, which include safety requirements and /or measures, mechanical hazard 
protection and non-mechanical hazard protection, information of use, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect personal and property safety. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2225_00_x.pdf
G/TBT/N/MDA/45  
 
23 February 2018  
(18-1192) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF MOLDOVA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Economy and Infrastructure of the Republic of Moldova  
MD-2033, Chisinau, 1  Piata Marii Adunari Nationale  
Tel. +373 22 250 668, +373 22 234 064  
E-mail: mineconcom@mec.gov.md   
www.mec.gov.md   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to h andle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Measuring 
instruments  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Government 
Decision no. 408 from 16.06.2015 on the approval of the Technical Regulation on the 
placing on the market of measuring instruments (61 pages, in Romanian and Russian)    
6. Description of content: The draft of the decision is developed in order to regulate the 
requirem ents for measuring instruments placed on the Moldovan market. Also, it 
determines the essential requirements that measuring instruments must meet, in order to 
ensure a high level of consumer protection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This technical regulation optimizes the existing regulatory framework 
establishing procedures for assessment of conformity with the applicable metrological and 
technical pro visions. The provisions consist in verifying measuring instruments by 
accredited conformity assessment bodies.  
8. Relevant documents:  Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the 
Council, of 26 February 2014, on the harmonisation of the laws  of the Member States 
relating to the making available on the market of measuring instruments (recast); Law no. 
235 from 01.12.2011 on accreditation and conformity assessment.   
9. Proposed date of adoption: 16 June 2015  
Proposed date of entry into force: 10 July 2017  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/MDA/45  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The National Center of Notification and Information of the WTO, Enquiry point in the area 
of technical barriers to trade (TBT)  
MD – 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1  
Tel.: +373 22 250 668, +373 22 250 639, Fax: +373 22 234 064  
Email: mineconcom@mec.gov.md  
Text is available (Romanian and Russian):  
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=do c&lang=1&id=359711
G/TBT/N/MEX/322/Add.1  
 
12 de octubre de 2017  
(17-5509) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-003-SAG/GAN -2017, Propóleos, producción y especificaciones para 
su procesamiento  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx  y 
jose.ramosr@ilce.edu.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5500103&fecha=06/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4253_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/963/Add.2/Corr.1  
19 de agosto  de 2016 
(16-4462) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía  para determinados equipos industriale s. Normas de 
eficiencia energética para aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción 
compactos enfriados por aire, de potencia baja, alta o muy alta, y los generadores de aire caliente 
de uso comercial - Corrección  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva - Corrección técnica  
RESUMEN : el 15 de enero de 2016  el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal 
Register una norma definitiva directa que modifica la s normas de eficiencia energética para 
aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos enfriados por aire, de 
potencia baja, alta o muy alta, y los generadores de aire caliente de uso comercial . En el 
documento notificado se corri gen varios errores de redacción de esa norma definitiva.  
Fecha de efecto : 15 de agosto de 2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3998_00_e.pdf  
 
_______ ___
TCA/11  
 
21 October 2016  
(16-5755) Page: 1/1 
Committee o n Trade in Civil Aircraft  Original:  English/anglais/inglés   
 
 
 OBSERVER STATUS IN T HE COMMITTEE ON TRADE I N CIVIL AIRCRAFT  
TAJIKISTAN  
In a communication dated 4 October 2016, the Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to 
the United Nations Office and other International Organizations in Geneva  inform s that th e 
Republic of Tajikistan would like to convey a request for observer status in the  Commi ttee on 
Trade in Civil Aircraft . 
 
______________________________________________________________________________  
Comité  du commerce des aéronefs civils  
STATUT D'OBSERVA TEUR AUPRÈS DU COMIT É 
DU COMMERCE DES AÉRO NEFS CIVILS  
TADJIKISTAN  
Dans une communication datée du 4  octobre  2016, la Mission permanente de la République du 
Tadjikistan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à 
Genèv e informe que la République du Tadjikistan souhaite demander le statut d'observateur 
auprès du Comité du commerce des aéronefs civils.  
 
______________________________________________________________________________  
Comité d el Comercio  de Aeronaves Civiles  
 
 
CONDICIÓN DE OBSERVA DOR EN EL COMITÉ  
DEL COMERCIO DE AERO NAVES CIVILES  
TAYIKISTÁN  
En una comunicación de fecha 4 de octubre de 2016, la Misión Permanente de la República de 
Tayikistán ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internac ionales en 
Ginebra informa de que la República de Tayikistán quisiera transmitir la solicitud de que se le 
otorgue la condición de observador en el Comité del Comercio de Aeronaves Civiles.  
 
 
__________
G/SCM/N/284/TGO  
G/SCM/N/315 /TGO  
 
21 mars 2017  
(17-1539) Page: 1/1 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
TOGO 
La communication  ci-après, datée du 7 mars 2017 , est distribuée à la demande de la délégation d u 
Togo. 
_______________  
 
 
Conformément  à l'article 25.1 de l'Accord sur les subvention s et mesures compensatoires et à  
l'article XVI:1 du GATT  de 1994, le gouvernement du Togo souhaite faire savoir que le Togo 
n'accorde ni ne maintient sur son territoir e aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l 'Accord 
sur les subventions et mesures compensatoires qui est spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord,  
ou qui a directement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de rédu ire les 
importations  sur son territoire au sens de l'article XVI :1 du GATT de 1994.  
 
 
__________
G/SPS/N/EU/33/Add.6  
 
6 February 2017  
(17-0696) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary M easures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union . 
 
_______________  
 
 
Animal by -products and products derived thereof not intended for human consumption  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/33 (17 August 2012) has been amended by "Commission 
Regulation (EU) 2017/172 of 1 February 2017 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards 
parameters for the transformation of animal by -products into biogas or compos t, conditions for 
imports of petfood and for the export of processed manure (Text with EEA relevance)" [OJ L 28, 2 
February 2017, pp. 1 -4]. 
This Regulation will enter into force on 22 February 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0657_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0657_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_0657_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publica tion or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other c ircumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agen cy or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Consumers, Unit D2 -Multilateral Internat ional Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/33 /Add.6  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if ava ilable) of other body:  
European Commission  
DG Health and Consumers, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ISR/864  
 
23 February 2016  
(16-1091)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Diaper changing units 
(HS: 9403; ICS: 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5115 part 1 – 
Changing units: Changing units for domestic  use – Safety requirements (14 pages, in 
English; 8 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 5115 part 1 dealing with 
changing units. This draft standard revision adopts the European Standard 
EN 12221-1: 2008 + A1: August 2013. The major changes included in this standard's revision are as follows:  
 Divides the changing units into two types according to the maximum child age and 
weight allowed using it 
 Adds marking according to the maximum child age and weight allowed 
 Updates the product warnings 
Both the old standard and the new revised standard will apply for a period of 6 months 
from date of entry into force. During this time changing units could be tested according to the old or the new standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 5115 part 1 (September 2010) 
 European Standard EN 12221-1: 2008 + A1: August 2013 G/TBT/N/ISR/864 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Both the old standard and the new revised standard 
will apply for a period of 6 months from date of entry into force. During this time changing 
units could be tested according to the old or the new standard.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI5115Part1_Feb15.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/746 
26 juin 2015 
 
(15-3323) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France fait un don de 50 000 euros à l’appui des normes 
concernant la sécurité sanitaire de s produits alimentaires, la santé 
des animaux et la préservation des végétaux 
Le gouvernement français fait un don de 50 000 euros (51 700 CHF) au Fonds pour l'application 
des normes et le développement du commerce (STDF) pour 2015. L'objectif de ce fonds est d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à élaborer et à appliquer des 
normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans les domaines de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation des végétaux, et à améliorer leur capacité d'obtenir ou de maintenir un accès aux marchés internationaux. 
 
"Ce don de la France est le bienvenu. Il jouera un rôle important pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à accéder aux marchés mondiaux et à mieux 
s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
M. Roberto Azevêdo.  
Selon les termes du représentant permanent de la France, Jean-Paul Thuillier, "la France soutient 
le STDF car, dans un monde toujours plus glob alisé, il est essentiel d'aider les pays en 
développement à renforcer leur capacité en matière de gouvernance sanitaire conformément aux 
normes SPS et à s'intégrer davantage dans le commerce mondial avec l'appui de ces normes. Ce 
qui est en jeu, c'est la santé et la sécurité des populations concernées ainsi que la création de revenus et de richesse". 
 
Depuis 2000, la France a versé au total 13 686 030 CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 
Le STDF est un partenariat mondial ayant pour but d'améliorer la sensibilisation, de mobiliser des ressources, de renforcer la collaboration, de défini r et de diffuser les bonnes pratiques et de fournir 
un soutien et un financement en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets qui 
encouragent le respect des prescriptions internationales dans le domaine SPS. Établi par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la 
Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est financé par des 
contributions volontaires. L'OMC en assure le secrétariat et gère son Fonds d'affectation spéciale.  
 
FIN
G/TBT/N/USA/861/Add.2
10 de noviembre de 2014
(14-6542) Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de eficiencia energética de los productos de consumo: Normas de ahorro de 
energía relativas a unidades de iluminación para ventiladores de techo 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía. 
MEDIDA: Aviso de reunión pública y publicación del documento técnico preliminar de referencia. 
RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) convoca una audiencia pública de examen y 
recepción de observaciones sobre el análisis preliminar realizado para establecer normas de ahorro 
de energía para las unidades de iluminación destinadas a ventiladores de techo. En la reunión se 
abordará el marco analítico, los modelos y las herramientas que el DOE utiliza para evaluar las normas para estos equipos; el resultado de los análisis preliminares realizados por el DOE; los 
niveles que el DOE podría establecer en las no rmas de ahorro de energía, basándose en los 
resultados de estos análisis; y otras cuestiones pertinentes a la elaboración de normas de ahorro de energía para estas unidades de iluminación destinadas a ventiladores de techo. El DOE también invita a enviar observaciones por escrito sobre las cuestiones citadas. A fin de informar a las 
partes interesadas y facilitar el procedimiento, se ha establecido un orden del día para la reunión y 
se ha preparado un documento técnico prelimin ar de referencia (TSD) y otras referencias 
informativas, disponibles en el sitio Web del DOE: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/66 . 
FECHAS: el DOE celebrará una reunión pública durante los días 18 y 19 de noviembre de 2014, de 
las 9 a las 16 horas, en Washington DC. Además, el DOE prevé una participación en línea 
(webinar) en esta reunión pública. El DOE aceptará observaciones e información sobre este 
proceso de reglamentación antes y después de la reunión pública, hasta el 30 de diciembre de 2014. Las solicitudes de turno de palabra en esa reunión deben presentarse al DOE antes de las 17 horas del 4 de noviembre de 2014. El solicintante deberá presentar al DOE en este mismo plazo un 
original firmado y un ejemplar en formato electrón ico de la declaración que tiene la intención de 
hacer en la reunión. Véanse otros detalles en el aviso de audiencia pública, en la sección IV, Public 
Participation . 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-31/html/2014-25933.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-31/pdf/ 2014-25933.pdf 
 
__________
G/SPS/N/NZL/531/Add.1  
26 de enero  de 2018 
(18-0630) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Adopción de la Norma sanitaria de importación de productos a base de huevo  
Fecha de adopción : 23 de enero de 2018 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o en trada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de l a notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG317/N/1 
17 de septiembre de 2012 
 
 (12-4971) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Federación de Rusia 
2. Fecha de la notificación:  
13 de septiembre de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ]apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Federación de Rusia y Azerbaiyán 
5. Fecha de la firma:  
30 de septiembre de 1992 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
17 de febrero de 1993 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
G/SPS/N/GIN/10/Add.1  
 
16 August 2016  
(16-4401) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guinea. 
 
_______________  
 
 
Microbiological and chemical criteria applicable to f ishery and aquaculture products  
The purp ose of th is addendum is to provide  Members with  a link to the  electronic version  of the 
notified document, which was not included  in the original notification . 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GIN/16_3285_00_f.pdf . 
This addendum concerns a : 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content a nd/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : Provision of a link to the  electronic version of the notified document  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
For further information, please contact :  
 Jean Luc FABER, National SPS E nquiry Point ; Tel.: (+224) 622513280; E -mail: 
elsabang@yahoo.fr;  
 Direction générale de l' Office national du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de 
l'aquaculture  (General Directorate of the National Agency for the Sanitary Control of Fishery 
and Aquaculture Products ; Tel.: (+224) 664427715; E-mail: onspaguinee@yahoo.fr . G/SPS/N/GIN/10/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if av ailable) of other body : 
Tel.: (+224) 628364784  
E-mail: louopou.lamah@yahoo.com  
__________
G/L/1203  
9 novembre  2017 
(17-6103) Page: 1/1 
  
 
  RAPPORT (2017) DU COMITÉ DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE  
1.  Le Comité a tenu ses soixante et onzième , soixante -douzième et soixante -treizième réunions 
ordinaires les 29 et 30 mars, 14 et 15 juin et 8 et 9 novembre  2017, respectivement . La soixante 
et onz ième réunion a été présidée par Mme Esther Peh  (Singapour ) et les soixante -douzième  et 
soixante -treizième  réunions par M. José Manuel Campos  (Chili). À ces réunions1, le Comité : 
a. a entendu les déclarations des Membres concernant les mesures prises pour assurer la 
mise en œuvre et l'administration de  l'Accord OTC, au titre de l'article  15.2. Au total, 
depuis 1995, 139 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration ; 
b. s'agissant des problèmes commerciaux spécifiques : 
i. a examiné 27 nouveaux  problèmes commer ciaux spécifiques;  
ii. a examiné 145 problèmes commerciaux spécifiques  soulevés précédemment . 
c. a pris note du vingt -deuxième examen annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement 
de l'Accord OTC au titre de l'article 15.32; 
d. a tenu des séances thématiques sur les procédures d'évaluation de la conformité, les 
bonnes pratiques réglementaires  et l'évaluation des risques3; et 
e. est convenu d'un échéancier  pour le huitième examen triennal  au titre de l'article  15.4.4 
2.  Au cours des réunions tenues en 2017 , des représenta nts de l'ORAN, du BIPM, de la 
Commission du Codex Alimentarius, de la CEI, de l'ISO, de l'OIML , de la CEE /ONU, de l' ONUDI  et 
de l'OM S ont informé le Comité  OTC de leurs activités en rapport avec ses travaux, y compris en 
matière d'assistance technique.  
__________  
                                                
1 Les comptes rendus des réunions figurent dans les documents G/TBT/M/71, G/TBT/M/72  et 
G/TBT/M/73.  
2 L'examen  annuel figure dans le document G/TBT/39/Rev .1 et inclut une liste d'organismes à activité 
normative qui ont accepté le Code de pratique d epuis 1995.  
3 Des rapports de synthèse figurent dans les documents G/TBT/GEN/213, G/TBT/GEN/214 et 
G/TBT/GEN/226.  
4 L'échéancier figure dans le document G/TBT/W/450.
G/TBT/N/PAK/98  
12 de enero de 2016  
(16-0215)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sacos de polipropileno tejido para embalaje de abonos. 
Norma del Pakistán PS: 2958 (ICS: 55.080: 83.140.99:65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Polypropylene 
Woven Sacks for Packing Fertilizers  (Sacos de polipropileno tejido para embalaje de 
abonos). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Centro de Elaboración de Normas del Pakistán (PSQCA) 
adoptó la norma notificada el 29 de julio de 2009, basada en el proyecto elaborado por el 
Comité Técnico de Textiles Sintéticos (Sacos y Cuerdas) TC-15, ratificado por el Comité 
Nacional de Normas sobre Textiles (NSCT), anteriormente Consejo Sectorial de Textiles (TDC).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/98 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/ECU/130/Add.2  
5 janvier 2015  
(15-0018)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 113 (Câbles et fils de cuivre ou d'aluminium sans isolation thermique) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/130/Add.1 du 25 août 2014 et paru dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 311 du 14 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de 
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et le règlement entrera en vigueur dans un délai de 
cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/BRA/492/Rev.1  
 
2 July 2013  
(13-3448)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Ruminant meals for animal feeding. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sanitary import requirements for ruminant meal for 
animal feeding.  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2504_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements for ruminant meals for animal feeding. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/492/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 August 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/LIC/N/3/GEO/6  
21 de abril de 2017 
(17-2197) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO  
SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
GEORGIA  
La siguiente co municación, de fecha 28 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia.  
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Georgia desea notificar que el régimen de licencias de importación de Georgia, 
notificado en el documento G/LIC/N/3/GEO/4, no se ha modificado y sigue siendo válido 
para 2016, con excepción de los cambios y adiciones que se presentan a continuación:  
Descripción sucinta de los regímenes  
Ha habido cambios institucionales en algunas entidades públicas:  
La parte relativa a los recurs os naturales se ha excluido del Ministerio de Energía y Recursos 
Naturales y se ha transferido al Ministerio de Medio Ambiente, como resultado de lo cual se han 
creado posteriormente las dos entidades siguientes:  
- Ministerio de Energía;  
- Ministerio de Me dio Ambiente y Recursos Naturales.  
Estos cambios se introdujeron de conformidad con la Ley de Georgia por la que se enmienda la Ley 
de Georgia de Estructura de Gobierno, Administración y Código de Conducta.  
Con arreglo a los cambios mencionados más arriba,  el Ministerio de Energía ya no expide ningún 
tipo de licencia o permiso de importación de productos.  
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
En el caso de la importación de productos de doble uso , la licencia fue concedida anteriorment e 
por el Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia . De conformidad con la Ley de 
Georgia de Control de Material Militar y Productos de Doble Uso, que fue adoptada en noviembre 
de 2013, en la actualidad el organismo encargado de otorgar la l icencia de importación de 
productos de doble uso es el Servicio de Ingresos Fiscales de la Entidad Jurídica de Derecho 
Público del Ministerio de Hacienda de Georgia.  
__________  
                                                
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
G/SG/N/6/PHL/11  
 
24 September  2018 
(18-5915) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIA TION OF AN INVESTIGA TION AND  
THE REASONS FOR IT  
PHILIPPINES  
(Cement ) 
The following communication, dated 24 September 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines.1 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agreement on Safeguards, the Permanent Mission of the 
Philippines to the WTO hereby notifies the Committee on Safeguards of the initiation of a preliminary 
safeguard investigatio n on the importation of cement from various countries. 
1  DATE OF INITIATION O F THE INVESTIGATION  
The investigation was initiated on 10 September 2018.  
2  PRODUCT SUBJECT TO T HE INVESTIGATION  
Cement classified under AHTN 2523.2990 and 2523.9000.  
3  REASONS FOR INIT IATION OF INVESTIGAT ION PROCEDURE  
The investigation was initiated on the  basis of import data obtained from official sources and 
information submitted by members of the Cement Manufacturers Association of the Philippines  that 
increased imports of cement are a substantial cause of serious injury to the domestic industry  in 
terms of declining market share, production sales, capacity utilization, profitability, price depression, 
suppression and undercutting . 
 
The investigation has been initiated to determine  whether safeguard measures are warranted.  
 
 
__________  
                                                
1 A copy of the DTI Notice of Initiation  has been submitted electronically . To consult this document 
please contact  Ms. Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) of the Rules  Division .
G/AG/N/SGP/23  
 
3 February 2014  
(14-0587)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 30 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
for the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Committee that Singapore did not grant or 
maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the WTO Agreement on 
Agriculture for the calendar year 2013.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/281 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4504) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles líquidos (75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS 947-1:  Handling of petroleum products and their derivatives - 
Part 1:  Siting, design and construction of service stations  (Manejo de productos del 
petróleo y sus derivados - Parte 1:  Emplazamiento, diseño y construcción de estaciones de 
servicio).  Documento en inglés (50 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de norma de Uganda es específico del 
emplazamiento, el diseño y la construcción de estaciones de servicio, la instalación y el 
funcionamiento de los equipos necesarios para  cargar, conservar y distribuir productos del 
petr óleo y sus derivados, excepto los equi pos instalados en medios de transporte.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de lo s consumidores y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   5 de octubre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/281 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3195_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/2/Add.3  
 
10 janvier  2018 
(18-0242) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Lait et produits laitiers transformés,  y compris lait sec, lait concentré et lait 
condensé  (ICS 67.100.10)  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation : 
Décret ministériel n° 1001/2017 (2 pages , en arabe), accordant aux producteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme 
égyptienne ES 154 -2/2017 "  Lait et produits laitiers . Partie 2: Crème et  crèmes préparées " 
(11 pages, en arabe ) . 
Il convient de noter que le Décret ministériel n° 515/2005 (10 pages, en arabe), précédemment 
notifié dans le document G/TBT/N/EGY/2 daté du 14 décembre 2005, rendait obligatoire, entre 
autres, la version antérieure de cette norme . 
Il convient aussi de note r que cette norme est conforme à la norme Codex STAN  288/(1976) pour 
la "crème et les crèmes préparées".  Révision 2003, 2008. Amendé e en 2010.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption: 13 juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut êtr e obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________