PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1669  
 
16 de enero de 2019  
(19-0240) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
AUTO -DECLARACIÓN DE MÉXICO COMO PA ÍS HISTÓRICAMENTE LI BRE 
DE LA ENFERMEDAD HEM ORRÁGICA DEL CONEJO  
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
La siguiente comunicación , recibida el 15 de enero de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
1.  En cumplimiento con el Artículo 6 del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, referente a las condiciones regionales, con inclusión de las zonas libres de plagas o 
de enfermedades y las zonas de escasa prevalencias de plagas o enfermedades , y a efectos de 
cumplir con el principio de transparencia comunicamos la "Auto-declaración de México como país 
históricamente libre de la enfermedad hemorrágica del conejo ", realizada el 21 de septiembre 
de 2018 a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). El document o se publica en idioma 
español.  
2.  La Secretaría de Agricultura, y Desarrollo Rural (SADER) a través del Servicio Nacional de 
Sanidad Inocuidad, y Calidad A groalimentaria (SENASICA) da a conocer: i) la situación de la 
enfermedad hemorrágica del conejo en México; ii) el sistema de detección temprana; iii) Medidas 
para la man tención del estatus de la PPA; y iv) conclusiones.  
3.  Se solicita a los países Miembros de la OMC consideren esta Auto -declaración como referente en 
las gestiones comerciales de productos pecuarios procedentes de México.  
4.  La presente comunicación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar mayor 
información a los Miembros, en relación al proceso regulatorio que se encuentra vigente en México.  
5.  El documento se encuentra disponible para su consulta en:  
http://www.oie .int/es/sanidad -animal -en-el-mundo/autodeclaracion -de-estatus -para-una-
enfermedad/  
http://www.oie.int/fileadmin/H ome/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Self -
declarations/ESP_Mexico_selfdec_EHC_Nov2018.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/767  
7 décembre  2018 
(18-7743) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2842:2018 . Fresh 
Arrowroo ts (Taro) - Specification  (Taro à l'état frais - Spécifications), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane spécifie les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux variétés comestibles de tarot ( Colocasia esculenta (L.) Schott), de 
la famille des Araceae,  destinées à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme nationale philippine PNS/BAFS 126:2014 Fresh root vegetables - 
Arrowroots - Classification and grading .  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoi re par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 29 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/767  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6297_00_e.pdf
IP/N/1/TJK/5  
IP/N/1/TJK/O/2  
 
16 July 2015  
(15-3660)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
TAJIKISTAN: INTRODUCTION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE LAW OF THE REPUBLIC 
OF TAJIKISTAN "ON PRODUCTION AND SAFE HANDLING OF PESTICIDES AND AGROCHEMICALS" 
Notifying Member T AJIKISTAN  
 
 Details of the notified legal text 
 
Title  
 Law of the Republic of Tajikistan on Introduction of Amendments and 
Additions to the Law of the Republic of Tajikistan "On production and safe 
handling of pesticides and agrochemicals"  
 
Subject matter  Protection of undisclosed information 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2761_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Amendment to the law, which reflects provisions of TRIPs Article 39 in respect of agrochemicals. 
 
Language(s) of notified text English 
Date of adoption 
 3 July 2012 
Entry into force 
 After its official publication 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  14 April 2015 (and finalized on 15 July 2015) 
Other information  
  IP/N/1/TJK/5 • IP/N/1/TJK/O/2 
 
- 2 - 
 
   
Agency or 
authority 
responsible  
State Enterprise for Protection of Plants and Agrochemicals 
K. Tsetkina str 32  
Dushanbe  
Tajikistan 
 
Phone:   +992 37 233 71-27
G/TBT/N/ARE/336, G/TBT/N/BHR/456  
G/TBT/N/KWT/33 8, G/TBT/N/OMN/276  
G/TBT/N/QAT/452, G/TBT/N/SAU/958  
G/TBT/N/YEM/58  
 
2 September 2016  
(16-4675) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999  Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email : enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food products in 
general (ICS : 67.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Soy Sauce" (6 pages, 
in English; 7  pages, in Arabic)  
6. Description of content : This draft technical regulation specifies the requirements for salty 
soy sauce, light soy sauce and dark (thick) soy sauce produced by the fermentation 
process.  
7. Objective and rationale , including the natur e of urgent problems where 
applicable : Food safety  
8. Relevant documents : 
 Light soy sauce (MS 807)  
 Thick soy sauce (MS 1264)  
 Salty soy sauce (MS 2042)  
9. Proposed date of adoption : 180 days from date of publication of approved version  
Proposed date of en try into force : 180 days from date of publication of approved version   
10. Final date for comments : 60 days from the date of circulation  G/TBT/N/ARE/336 • G/TBT/N/BHR/456 • G/TBT/N/KWT/338 • G/TBT/N/OMN/276 •  
G/TBT/N/QAT/452 • G/TBT/N/SAU/958  • G/TBT/N/YEM/ 58 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website addresses, if available , of other body : 
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/SPS/N/PER/794  
5 December 2018  
(18-7686) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Plants, plant products and other regulated articles  
4. Regions or countr ies likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Egypt 
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N°0027 -2018-MINAGRI -SENASA -
DSV (Directorial Resolution No. 0027-2018-MINAGRI -SENASA -DSV) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_6239_00_s.pdf  
6. Description of content : Compliance with phytosanitary requirements for the 
importation of in vitro  plantain and/or banana ( Musa spp.) plants originating in and 
coming from Egypt.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/794  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/ yy): 30 August 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 August 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 30 August 2 018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Moisés Pacheco Enciso  
Director General Cuarentena Vegetal  (Director -General of Plant Quarantine), SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 2001  
Email:  mpacheco@senasa.gob.pe  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe
G/TBT/N/CHL/356  
 
19 de abril de 2016  
(16-2211)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente: Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos electrónicos de audio/video, tecnología de la 
información y tecnología de la comunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Equipos Electrónicos de audio/video, tecnología de la información y tecnología de la comunicación (10 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para el sigu iente producto electrónico de audio y 
vídeo: Decodificador que pueda ser utilizado en conjunto con televisores y que funcionan 
conectados a la red de alimentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 IEC 60065:2014: Aparatos de audio, video y aparatos electrónicos similares – 
Requisitos de seguridad 
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/356 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROTOCOLO_SEGURIDADPE8_2_2016.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1562_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/198/Add.2  
 
6 January 2015  
(15-0034)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 181 "Respiratory protective devices" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/ N/ECU/198/Add.1 of 1 October 2014 and published 
in Official Journal No. 329 of 9 September 2014. Th e date of entry into force of this Technical 
Regulation, which was stated as sixty (60) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal.    
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/584/Add.1  
20 décembre  2018 
(18-8062) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 décembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Proyecto de resolución que establece exigencias sanitarias para la internación de équidos a Chile 
bajo el régimen de internación definitiva y doble h emiferio y deroga resolución N°  3.176 de 2013  
(Projet de décision établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'équins sous 
le régime de l'admission définitive et de l'utilisation dans les deux hémisphèr es, et abrogeant la 
Décision n°  3.176 de 2013 ) 
La République du Chili annonce, au sujet de la notification portant la cote G/SPS/N/CHL/584, que 
les modifications suivantes ont été apportées à certains points du projet de décision:  
 La durée de l'isolement dans le pays d'origine est réduite en passant de 30 à 21 jours 
(point  1.3a);  
 Le point 1.3d a été ajouté et dispose ce qui suit : "Les outils et le matériel utilisés  avec les 
équins ont été désinfectés et désinsectisés avec des produits dont l'efficacité est prouvée et 
qui ont été approuvés par l'autorité compétente du pays exportateur ." 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_6534_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà noti fiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialeme nt annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 25 janvier  2019 G/SPS/N/CHL/584/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/CAN/510/Add.1  
22 de mayo  de 2018 
(18-3013) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento sobre objetos de bisutería para niños  
El Reglamento propuesto, notificado en G/TBT/N/CAN/510 (de 4 de enero de 2017 ), se adoptó y 
se publicó el 2 de mayo de 2018  con el título Children's Jewellery Regulations (Reglamento sobre 
objetos de bisutería para niños).  
En el "Regla mento sobre objetos de bisutería para niños" modificado se sustituye n el límite vigente 
de contenido total de plomo de 600 miligramos por kilo (mg/kg) y el límite de 90 mg/kg de plomo 
que puede migrar, aplicables a todas las partes accesibles de los objeto s de bisutería para niños, 
por un límite de 90 mg/kg de plomo total . Se añade además un límite de 130 mg/kg de plomo 
total para objetos de este tipo suficientemente pequeño s para entrar en el cilindro de referencia.  
El Reglamento entrará en vigor seis mese s después de su publicación en la parte II del Canada 
Gazette . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.g azette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -05-02/html/sor -dors82 -eng.html  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -05-02/html/sor -dors82 -fra.html  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
Globa l Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/USA/1063  
 
19 January 2016  
(16-0352)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Aviation Admini stration (FAA) [1081] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Airplane noise. Noise 
with respect to human beings (ICS: 13.140), Aircraft and space vehicles in general 
(ICS: 49.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Stage 5 Airplane 
Noise Standards (9 pages, in English)  
6. Description of content: This action would establish a new noise standard for certain 
subsonic jet airplanes and subsonic transport category large airplanes. This noise 
standard, known as Stage 5, would apply to any person submitting an application for a new airplane type design with a maximum certificated takeoff weight of 121,254 pounds 
(55,000 kg) or more on or after 31 December 2017; or with maximum certificated takeoff 
weight of less than 121,254 pounds (55,000 kg) on or after December 31, 2020. This change would reduce the noise produced by new airplanes and harmonize the noise certification standards for those airplanes certificated in the United States with the new 
International Civil Aviation Organization noise standard in Annex 16, Chapter 14, effective 
14 July 2014.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 1923, 14 January 2016; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 36 nd 91. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 13 April 2016 G/TBT/N/USA/1063 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0179_00_e.pdf
WT/DS430/2 8 
24 octobre  2018 
(18-6671) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 2 2:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION D E L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 22 octobre  2018 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de  la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde d u niveau de la suspension de concessions ou d'autres 
obligations proposée par les États -Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
 
L'Arbitr e dans le présent différend a été const itué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5  
dans le présent différend et de distribuer sa décision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que les 1 7 mars, 3 avril, 24 avril, 19 juillet  et 18 octobre  2018, les 
parties lui ont conjointement demandé de re porter la distribution de sa décision à des dates en avril, 
mai, juillet , octobre  2018 et janvier 2019 , respectivement . Ces demandes ont été présentées 
conjointement avec des demandes simultanées de prorogation des délais pour les étapes restantes 
de la pr océdure parallèle au titre de l'article 21:5 . L'Arbitre a accepté les demandes des parties et 
compte maintenant rendre  sa décision en janvier  2019. 
 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'ORD . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
G/TBT/N/ARG/251/Add.1  
18 December  2018 
(18-8015) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 December 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Medicinal preparations for human use  
Please be advised that Provision No. 2089/2018 of the National Drug, Food and Medical Technology 
Administration (ANMAT) updates the procedures for registration in the Medicinal Preparations 
Register (REM) under the terms of Articles 3 and 4 o f Decree No. 150/92 (regulatory enactment in 
1993) establishing ANMAT Provision No. 5755/1996.  
In this light, the text repeals Article 8 of ANMAT Provision No. 5755/1996.  
The update aims to comply with the principles of efficiency, economy, transparency an d predictability 
in the technical and administrative evaluation of procedures.  
Legislation references:  
• Ley N° 16.463  
http://servicios.infoleg.gob .ar/infolegInternet/anexos/20000 -24999/20414/norma.htm  
• Decreto N° 150/1992  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/5000 -9999/8196/texact.htm  
• Disposición  5755/1996  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000 -44999/41808/norma.htm  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point o f the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6485_00_s.pdf  
__________
WT/PCTF/N/JOR/1  
18 septembre 2014  
(14-5228)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA JORDANIE 
 La communication ci-après, datée du 3 septembre 2014 et adressée au Comité préparatoire 
de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande de la Jordanie pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé "le Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé "l'Accord").  
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la Jordanie a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire qu'il désigne toutes les dispos itions de la section I de l'Accord (annexé à la 
Décision ministérielle susmentionnée) comme relevant de la catégorie A; ces dispositions seront mises en œuvre en totalité à l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception des suivantes: 
 
Article 1.1  Publication Article 1.2   Renseignements disponibles sur Internet 
Article 1.3  Points d'information 
Article 3.1  Décisions anticipées Article 6.1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
Article 7.1  Traitement avant arrivée Article 10.1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis 
Article 10.2 Acceptation de copies 
Article 10.4 Guichet unique Article 11.5-10 Procédures et contrôles relatifs au transit 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/645  
30 de julio de 2013  
(13-4080)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements  
(Equipos de tecnología de la información - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales) 
Documento en inglés (618 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para equipos de tecnología de la información.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de los equipos de tecnología de la información.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60950-1, ed. 2.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/645 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS384/28  
WT/DS386/27  
27 de marzo de 2014  
(14-1913)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERM INADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
RECURSO DEL CANADÁ Y DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
El 26 de marzo de 2014 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, con 
el ruego de que se distribuyera al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el grupo especial distribuirá sus informes 
dentro de los 90 días siguientes a la fech a en que se le haya sometido el asunto. 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar sus informes en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlos.  
El 25 de septiembre de 2013, el OSD acordó remitir las diferencias Estados Unidos - Determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) - Recurso del Canadá y de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS384 y WT/DS386), de ser posible, al Grupo 
Especial inicial. El 27 de septiembre de 2013 se estableció la composición del Grupo Especial.
1 
 El Grupo Especial espera dar traslado de sus informes definitivos a las partes hacia finales de julio 
de 2014, de conformidad con el calendario adoptado después de celebrar consultas con las partes. 
__________ 
                                               
1 Véase WT/DS384/27 (Canadá) y WT/DS386/26 (México).
G/TBT/N/KEN/356  
 
17 January 2013  
(13-0305)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Acetone 
(HS: 2912; ICS: 87.060.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 914: 2012 
Acetone for Industrial Use - Specification (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This mandatory Kenya Standard specifies requirements for 
acetone for use as a solvent in paints, lacquers, pharmaceutical, cosmetic, photography 
and adhesives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote safe use and environmental protection.  
8. Relevant documents:    
1. ASTM D 329: 2007 Specification for acetone. 2. KS ISO 5280:1979 Xylene for industrial use 3. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/356 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/ECU/62/Add.3  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4537)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 053 (1R) "Material de fricción y remaches para zapatas de freno y discos de embrague de automotores", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/62/Add.2 del 7 de abril de 2014. Esta modificatoria ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 14 256 del 26 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el 
Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS506/3  
 
18 April 2016  
(16-2163)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Australia 
The following communication, dated 15 April 2016, from the delegation of Australia to the 
delegation of Indonesia, the delegation of Brazil  and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the Republic of Indonesia that, 
in light of the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in Indonesia’s 
consultations with Brazil pursuant to the communication entitled Indonesia – Measures Concerning 
the Importation of Bovine Meat circulated to WTO Members on 7 April 2016 (WT/DS506/1).   
 
Australia has substantial trade and commercial interests in this matter as a significant exporter of 
bovine meat products to Indonesia.  In 2014, bovi ne meat products were Australia’s fourth largest 
goods export to Indonesia, valued at over A$321 million.      
Mindful of the rights and obligations of WTO Me mbers under Article 4.11 of the DSU, Australia 
looks forward to receiving your reply, and advice  of the date and venue of the consultations. 
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/190
6 November 2014 
(14-6476)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@business.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Corn flakes (ICS Code: 
67.060.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Corn Flakes (8 
pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the 
requirements that must be met in corn fl akes. Items related to general requirements, 
packaging, transportation & storage and labelling (items 4, 6, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:   
• GSO Standard No. 259 "Corn Flakes" 
• Official Journal of the European Union Commission Regulation (EN) No 1881/2006 
Setting Maximum Levels for Certai n Contaminants in Foodstuffs 
• Official Journal of the European Union Directives - Commission Directive 
2008/100/EC of 28 October 2008, Amending Council Directive 90/496/EEC 
on Nutrition Labeling for Foodstuffs as Regards Recommended Daily Allowances, 
Energy Conversion Factors and Definitions. 
• Official Journal of the European Union Regulation (EC) No 1925/2006 Of the 
European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the Addition of 
Vitamins and Certain Other Substances to Foods 
• Jordan Standard 678/2011 "Cereals, Pulses and Derived Products – Corn Flakes". G/TBT/N/OMN/190 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 
Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4946_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4946_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100 14 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIV – SURINAME 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LXXIV – Suriname , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6683     WT/Let/996 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIV – SURINAME 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LXXIV – Suriname  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/369 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXXIV – Suriname  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 PP 5 - 40 Offset (fichier mdb joint)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/160 
6 de agosto de 2012 
 
 (12-4326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Polic ía (fedpol), CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna 
SUIZA 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Explosivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Revision of the 
Ordinance on explosive substances  (Proyecto de revisión de la Orden sobre sustancias 
explosivas) - Documento en alemán y en francés (9 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de revisión de Orde n notificado se presenta para 
mejorar la identificación y el seguimiento  de los explosivos de uso civil.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejorar la seguridad y armonizar los reglamentos técnicos con las disposiciones 
del principal interlocutor comercial de Sui za, en concreto la Directiva 2012/4/CE y la 
Decisión 2004/388/CE de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre sustancias explosivas (SR 941.411), disponible en 
francés, alemán e italiano. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html%23DFJP  G/TBT/N/CHE/160 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de septiembre de 2012 
1° de octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_3043_00_F.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_3043_00_x.pdf