G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.10  
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.9  
 
20 de septiembre de 2013  
(13-4989)  Page: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
BRASIL 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
MINISTERIO DE DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR 
SECRETARÍA DE COMERCIO EXTERIOR 
ORDENANZA Nº 21, DE FECHA 22 DE MAY0 DE 2013 
Regula la representación legal de las partes 
interesadas, nacionales o extranjeras, personas 
físicas o jurídicas, en los procedimientos de defensa 
comercial. 
 EL SECRETARIO DE COMERCIO EXTERIOR, SU STITUTO, DEL MINISTERIO DE DESARROLLO, 
INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR, en el ejercici o de las atribuciones que le confiere el 
apartado VII del artículo 15 del Anexo I del Decreto Nº 7.096, de fecha 4 de febrero de 2010, decide: 
Artículo 1. La representación legal de las partes interesadas en los procedimientos de defensa 
comercial a que se hace referencia en el Decreto Nº 1.602, de fecha 23 de agosto de 1995, el Decreto Nº 1.751, de fecha 19 de diciembre de 1995, y la Resolución Nº 63 de la CAMEX, de 
fecha 17 de agosto del 2010, deberá atenerse, además de lo establecido en las normas antes 
mencionadas, a las disposiciones de la presente Ordenanza. 
Artículo 2. Las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que cumplan las condiciones 
establecidas en los incisos "a", "b" y "c" del párrafo 3 del artículo 21 del Decreto Nº 1.602, 
de 1995, y en los incisos "a", "b" y "c" del párrafo 3 del artículo 30 del Decreto Nº 1.751, de 1995, 
así como los gobiernos a que se hace referencia en los incisos "d" del párrafo 3 del artículo 21 del Decreto Nº 1.602, de 1995, son partes interesadas en las investigaciones de medidas antidumping 
y compensatorias llevadas a cabo por el Departamento de Defensa Comercial (DECOM) de la 
Secretaría de Comercio Exterior (SECEX) sin necesidad de solicitud o manifestación de interés. 
Párrafo único. Para que la SECEX considere a otras partes como partes interesadas, en virtud de lo 
dispuesto en el inciso "e" del párrafo 3 del artículo 21 del Decreto Nº 1.602, de 1995, y el 
inciso "d" del párrafo 3 del artículo 30 del Decret o Nº 1.751, de 1995, la solicitud correspondiente 
deberá presentarse en el plazo de 20 (veinte) días, contados a partir de la fecha de publicación del inicio de la investigación. G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.10 • G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.9 
 
- 2 - 
 
  Artículo 3. Las partes interesadas a que se hace refe rencia en el artículo 2 podrán expresarse en el 
transcurso de las investigaciones a través de representantes debidamente autorizados, a tenor de lo dispuesto en la presente Ordenanza. 
Párrafo único. Sólo se aceptarán y se incorporarán al expediente de investigación las declaraciones 
que las partes interesadas presenten por escrito. 
Artículo 4. Las partes interesadas nacionales podrán intervenir en el transcurso de las 
investigaciones a través de un representante debidamente autorizado. 
Párrafo 1. En el caso de las personas jurídicas, la representación podrá hacerse: 
I – por medio de sus presidentes, directores, administradores o cualquier otro funcionario, 
conforme a las facultades que les confieren el acta constitutiva (reglamentos o estatutos de la empresa y sus modificaciones) y, cuando proceda, las actas de una reunión; o 
II – por medio de un representante autorizado mediante poder notarial público o privado; no 
se aceptarán instrumentos que otorgan exclusivamente poderes ad judicia.  
Párrafo 2. En el caso de que se otorgue un poder notarial mediante instrumento privado, se podrá 
exigir la certificación de la firma cuando haya dudas sobre la autenticidad del instrumento. 
Artículo 5. Las partes interesadas extranjeras (excepto gobiernos) podrán intervenir en el 
transcurso de las investigaciones por medio de un representante debidamente autorizado. 
Párrafo 1. En el caso de las personas jurídicas, la representación podrá hacerse: 
I - por medio de sus presidentes, directores, administradores o cualquier otro funcionario, 
conforme a las facultades que les confieren el acta constitutiva (reglamentos o estatutos de la empresa y sus modificaciones) y, cuando pr ocede, las actas de una reunión; o mediante 
cualquier otro documento, público o privado, capaz de atestiguar los poderes de 
representación; o 
II - por medio de un representante autorizado mediante poder notarial público o privado, 
que disponga de poderes específicos para actuar en los procedimientos de defensa comercial 
llevados a cabo por el DECOM. 
Párrafo 2. Los poderes notariales y las certificacio nes de la firma en idioma extranjero deberán ser 
notarizados y legalizados por la representación co nsular o diplomática brasileña correspondiente, y 
protocolizados junto con las traducciones respectivas al portugués, hechas por un traductor jurado en el Brasil, tras la legalización del documento. 
Párrafo 3. La traducción deberá hacerse directamente del idioma original en el que fue firmado el 
poder notarial al portugués. 
Párrafo 4. Los documentos públicos de la Argentina deberán ser legalizados por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la Argentina en Buenos Ai res, quedando así dispensada la legalización de 
los documentos por la representación consular o diplomática brasileña, en virtud de lo dispuesto 
en el Acuerdo sobre Simplificación de Legalizaciones de Documentos Públicos entre el Brasil y la Argentina, de 23 de abril de 2004. 
Párrafo 5. Con respecto a los documentos proceden tes de Francia, se aplic ará el artículo 23 del 
Decreto Nº 3.598, de 12 de septiembre de 2000. 
Artículo 6. Los poderes notariales que se otorguen en desacuerdo con las disposiciones de la 
presente Ordenanza, o de las condiciones establecidas en el acta constitutiva de la persona jurídica 
y, en su caso, en las actas de una reunión, se considerarán nulos y los actos cumplidos en virtud 
de estos instrumentos se considerarán inexistentes. 
Artículo 7. Los gobiernos extranjeros estarán repres entados por el jefe de la representación oficial 
en Brasil o por una persona designada por él. G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.10 • G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.9 
 
- 3 - 
 
  Párrafo único. Se protocolizará en el DECOM la designación de representantes, en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo introductorio de este artículo, en comunicación oficial de la representación correspondiente, en los que deben constar expresamente los procedimientos de defensa comercial a los que se refiere la designación. 
Artículo 8. La intervención en los procedimientos de defensa comercial de representantes a que se 
hace referencia en el apartado II del párrafo 1 del artículo 4 y el apartado II del párrafo 1 del artículo 5 que no estén autorizados se aceptará solamente para el cumplimiento de los actos 
siguientes: 
I – solicitudes de prórroga de plazos; y II - presentación de respuestas a los cuestionarios. 
Párrafo 1. La regularización de la representa ción deberá hacerse en un plazo improrrogable 
de 30 (treinta) días, contados a partir de la fecha en que los actos a que se hace referencia en los 
apartados del párrafo introductorio de este artículo se hayan ejecutado. 
Párrafo 2. La falta de regularización de la repres entación en el plazo estipulado en el párrafo 1 
anterior invalidará los actos a que se hace referencia en los apartados de este artículo. 
Artículo 9. Los documentos probatorios relativos a la representación a que se refiere la presente 
Ordenanza deberán ser protocolizados en DECOM en formato impreso, en sus versiones originales 
o en copias autenticadas, conforme a lo establecido en el Anexo II de la Ordenanza de la 
SECEX Nº 3, de 7 de febrero de 2013. 
Artículo 10. Sólo los representantes debidamente autorizados podrán expresarse en nombre de las 
partes interesadas durante las audiencias relativas a los procedimientos de defensa comercial. 
Párrafo 1. Los nombres de los representantes a los que se hace referencia en el párrafo 
introductorio del presente artículo y que asistirán a las audiencias deben comunicarse por escrito al DECOM al menos 5 (cinco) días antes de la fecha de la audiencia. 
Párrafo 2. Una condición necesaria para participar en las audiencias antes mencionadas es 
presentar oportunamente el protocolo de comunicación mencionado en el párrafo anterior; estando prohibida la entrada en el recinto de la audiencia a los representantes mencionados en el párrafo 
anterior que no prueben su identidad. 
Artículo 11. La presente Ordenanza entrará en vigor el 22 de mayo de 2013. Artículo 12. Por la presente, se revoca la Ordenanza Nº 41, de fecha 26 de octubre de 2012. 
DANIEL MARTELETO GODINHO 
 
 
__________