WT/REG283/1/Rev.1  
 
5 de agosto de 2013  
(13-4179)  Página: 1/65  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL SALVADOR, HONDURAS Y EL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
INFORME DE LA SECRETARÍA 
Revisión 
El presente informe, preparado para el examen del Tratado de Libre Comercio entre 
El Salvador, Honduras y el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a la Sra. Pamela Ugaz (tel.: +41 22 739 6418) y las preguntas estadísticas a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
Página 
 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4  
1.2  Comercio de serv icios e inversiones .............................................................................. 8  
1.2.1  Comercio de servicios ............................................................................................... 8  
1.2.2  Inversión extr anjera di recta ...................................................................................... 8  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL TR ATADO .......................................................... 11  
2.1  Información general ................................................................................................... 11 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................ 12  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones  cuantita tivas ........................................ 12 
3.1.1  Disposicio nes generales ........................................................................................... 12 
3.1.2  Liberalización del comerc io y las líneas arancela rias ..................................................... 13 
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 15 
3.1.3.1  El Salvador ......................................................................................................... 15 
3.1.3.2  Honduras ............................................................................................................ 17 
3.1.3.3  Taipei Chino ........................................................................................................ 19 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 21 
3.2  Normas de origen y proc edimientos adua neros co nexos .................................................. 22 
3.2.1  Normas de origen ................................................................................................... 22 
3.2.2  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 23 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 24 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ......................................... 24 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  24 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 24 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 25 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 25 
3.4.2.1  Medidas de sa lvaguardia globales ........................................................................... 25 
3.4.2.2  Medidas de salv aguardia b ilaterales ........................................................................ 26 
3.4.2.3  Medidas de salv aguardia es peciales ........................................................................ 27 
3.4.2.4  Salvaguardias en materia de balanza de pagos ......................................................... 27 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 27 
3.4.4  Subvenciones y ayuda del Estado .............................................................................. 27 
3.4.4.1  Apoyo interno ...................................................................................................... 27 
3.4.4.2  Subvenciones  a la expo rtación ............................................................................... 28 
3.4.5  Otros reglamentos .................................................................................................. 28 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN .................... 28  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 28 
4.1.1  Comercio transfronterizo de servicios ......................................................................... 28 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 3 - 
 
  4.1.2  Inversión ............................................................................................................... 29 
4.2  Denegación de beneficios ........................................................................................... 30 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y las inversiones ............................ 30 
4.3.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 30 
4.3.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 30 
4.3.3  Presencia (c omercial) local ....................................................................................... 31 
4.3.4  Requisitos de desempeño ......................................................................................... 31 
4.3.5  Altos ejecutivos y juntas di rectivas ............................................................................ 31 
4.3.6  Otras disposiciones rela cionadas con la s invers iones .................................................... 32 
4.3.7  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 32 
4.4  Compromisos de liberalización del comercio de servicios y las inversiones .......................... 33 
4.4.1  Taipei Chino ........................................................................................................... 34 
4.4.1.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 34 
4.4.1.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 34 
4.4.2  El Salvador ............................................................................................................  38 
4.4.2.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 38 
4.4.2.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 38 
4.4.3  Ho nduras............................................................................................................... 42 
4.4.3.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 42 
4.4.3.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 42 
4.5  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 46 
4.5.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 46 
4.5.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 46 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 46 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 47 
4.5.5  Otras di sposiciones ................................................................................................. 47 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 47  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 47 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 47 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 48 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 48 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 48 
5.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 49 
5.7  Relación con otros acuerdos  concluidos po r las Partes ..................................................... 53 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 54 
5.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 54 
5.10  Cooperación ............................................................................................................ 54 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 55 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 64 
ANEXO 3 ....................................................................................................................... . 65 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 4 - 
 
   
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Tratado:  El Salvador, Honduras y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu. 
 
Fecha de la firma: 7 de mayo de 2007. 
 
Fecha de entrada en vigor: El Salvador y el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu: 1º de 
marzo de 2008. 
 Honduras y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu: 15 de julio 
de 2008. 
Fecha de notificación: 6 de abril de 2010. 
 
Aplicación plena: 1º de enero de 2027. 
 
 1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio (denominado en adelante "el Tratado") entre Honduras, 
El Salvador y el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (denominado en 
adelante "el Taipei Chino") es el quinto acuerdo comercial regional (ACR) de Honduras, el sexto de 
El Salvador y el tercero del Taipei Ch ino, según se ha notificado a la OMC.
1 
1.2.  Se estima que, en 2011, el valor del PIB de El Salvador, cuya población era de 6,2 millones 
de habitantes, ascendía a 23.000 millones de dólares EE.UU., mientras que el del PIB de 
Honduras, con una población de 7,8 millones de habitantes, era de 17.300 millones de dólares. 
El valor del PIB del Taipei Chino, con una población de 23,2 millones de habitantes, era de 466.500 millones de dólares EE.UU., o sea 12 veces mayor que el PIB de El Salvador y el de Honduras juntos. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  Los gráficos 1.1 y 1.2 muestran las relaciones comerciales de El Salvador y Honduras con el 
mundo y sus relaciones comerciales bilaterales con el Taipei Chino, y el gráfico 1.3, las relaciones 
comerciales del Taipei Chino con el mundo y sus relaciones comerciales bilaterales con las otras 
dos Partes. El valor de las exportaciones e importaciones totales de El Salvador, que casi se duplicó entre 2000 y 2008, ascendió en 2008 a 4.600 millones y 9.800 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente. En 2009, las exportaciones e importaciones disminuyeron marcadamente, pero 
se recuperaron en 2010 hasta alcanzar la cifra de 4.500 millones y de 8.5 00 millones de dólares 
EE.UU., respectivamente. En ese período, el déficit comercial mundial de El Salvador osciló entre los 2.000 millones de dólares EE.UU. en 2000 y los 4.700 millones de dólares en 2011. En sus 
relaciones bilaterales, El Salvador ha registrado un déficit constante en su comercio de mercancías 
con el Taipei Chino durante el último decenio. En 2011, el valor de las exportaciones al Taipei Chino fue de 33.400 millones de dólares EE.UU., mientras que el de las importaciones fue 
aproximadamente cuatro veces mayor (139.800 millones de dólares EE.UU.). 
1.4.  Según el gráfico 1.2, el valor de las importaciones totales de Honduras se triplicó entre 2000 
y 2008 de 2.500 millones a 8.300 millones de dólares EE.UU., mientras que el de las exportaciones 
totales también aumentó, aunque menos, lo que dio lugar a un incremento del déficit comercial. 
En 2009, el valor de las exportaciones e importaciones disminuyó bruscamente a 2.600 millones y a 6.000 millones de dólares EE.UU., respectivamente. Por lo que se refiere al comercio bilateral, 
                                               
1 Fuente: Base de datos de la OMC sobre los ACR. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 5 - 
 
  Honduras también tuvo un déficit constante y creciente en su comercio con el Taipei Chino, pasó 
de 4,8 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 28,5 millones de dólares en 2009. 
1.5.  El Taipei Chino ha mantenido un superávit comercial global: sus exportaciones e 
importaciones totales aumentaron entre 2000 (148.300 millones y 140.000 millones de dólares 
EE.UU., respectivamente) y 2011 (307.000 millones y 281.300 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente). También lo ha tenido co n El Salvador y Honduras (gráfico 1.3). 
Gráfico 1.1 El Salvador: Comercio de mercancías con todo el mundo y con el 
Taipei Chino, 2000-2011 
050100150200250
051015
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes del Taipei Chino
Exportaciones al Taipei ChinoImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
Gráfico 1.2 Honduras: Comercio de mercancías con todo el mundo y con el Taipei Chino, 
2000-2009 
0,00,20,40,60,81,0
0246810
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes del Taipei Chino
Exportaciones al Taipei ChinoImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:Miles de millones de $EE.UU.
 
Nota: No se dispone de datos sobre las exportaciones de Honduras relativos a 2008. 
Fuente: Secretaría de la OM C, sobre la base de los datos tomados de la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas, de las Estadísticas Financieras Internacionales (EFI) y de la Base Integrada de Datos de la OMC (BID). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.3 Taipei Chino: Come rcio de mercancías con todo el mundo, con El Salvador y 
con Honduras, 2000-2011 
050100150200250300350
0100200300400
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de $EE.UU.Import. procedentes de El Salvador
Export. a El SalvadorImport. totales
Export. totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Import. procedentes de Honduras
Export. a HondurasMiles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: Secretaría de la OM C, sobre la base de los datos tomados de la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
1.6.  Los gráficos 1.4a y 1.4b muestran la estructura por productos del comercio bilateral y 
mundial de las Partes durante el período 2005-2007, por secciones generales del Sistema 
Armonizado (SA). En las importaciones de El Salvador procedentes del Taipei Chino predominaron tres productos, a saber, el plástico y el caucho (25,6%), las materias textiles (22,1%) y las máquinas (19,7%). De éstos, el único que figuraba entre principales productos de exportación del 
Taipei Chino a todo el mundo eran las máquinas (48,6%), mientras que el plástico y el caucho y 
las materias textiles representaron el 7,5 y el 5,3%, respectivamente. Las importaciones del Taipei Chino procedentes de El Salvador estuvieron menos diversificadas: predominaban los 
metales comunes (73,7%) que sólo representaron el 5,8% de las exportaciones totales de 
El Salvador. 
1.7.  En las importaciones de Honduras procedentes del Taipei Chino predominaron las máquinas 
(27%) y los automóviles (24,6%). Al mismo tiempo, el 48,6% de las exportaciones totales del 
Taipei Chino fueron las máquinas, mientras que los automóviles sólo representaron el 3,4% de ese total. En las importaciones del Taipei Chino procedentes de Honduras predominaron los metales comunes, con el 89,7%, que en cambio sólo representaron el 3,5% de las exportaciones totales de 
Honduras. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.4A El Salvador y el Taipei Chino:  Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2005-2007) 
47,4 
13,4 6,2 5,9 5,8 5,2 4,6 3,8 2,8 4,9 
73,7 12,2 5,5 3,8 3,4 1,4 48,6 
10,9 7,9 7,5 5,5 5,3 5,2 3,4 1,8 3,9 
16,9 
15,2 
14,9 
9,9 7,1 6,8 6,1 4,8 4,1 3,9 3,0 7,4 
35,3 
19,0 11,4 11,1 6,1 3,3 2,9 11,1 25,6 
22,1 
19,7 7,7 6,5 6,4 4,2 7,8 Importaciones de El Salvador 
procedentes del Taipei Chino
Importaciones del Taipei Chino 
procedentes de El SalvadorPorcentajes
Total: 96 millones de $EE.UU.
Total: 10 millones de $EE.UU.Total: 8.000 millones de $EE.UU.
Total: 201.000 millones de $EE.UU.Total: 220.000 millones de $EE.UU.
Total: 4.000 millones de $EE.UU.Exportaciones totales del
Taipei Chino
Exportaciones totales 
de El SalvadorImportaciones totales 
de El Salvador 
Importaciones totales
del Taipei Chino
Productos del reino animal
Prod. del reino 
vegetal
Prod. de las ind.  alimentariasMinerales
Prod. químicos
Plásticos, cauchoPasta de 
madera
Materias textiles
Metales comunesMáquinas
Vehículos
Instrumentos y 
aparatos de ópticaOtros productosProd. diversos
 
 
Gráfico 1.4B Honduras y el Taipei Chino: Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2005-2007) 
35,8 
11,7 
8,9 8,6 8,0 4,2 3,9 3,5 3,2 2,5 2,3 2,0 5,5 
89,7 4,9 4,4 1,0 48,6 
10,9 7,9 7,5 5,5 5,3 5,2 3,4 1,8 3,9 
21,3 
16,6 
12,8 8,1 7,7 7,5 6,0 4,5 4,0 2,9 2,0 6,7 
35,3 
19,0 11,4 11,1 6,1 3,3 2,9 11,1 27,0 
24,6 
12,5 10,8 9,2 6,2 3,5 6,1 Importaciones de Honduras 
procedentes del Taipei Chino
Importaciones del Taipei Chino 
procedentes de HondurasPorcentajes
Total: 41 millones de $EE.UU.
Total: 17 millones de $EE.UU.Total: 5.000 millones de $EE.UU.
Total: 201.000 millones de $EE.UU.Total: 220.000 millones de $EE.UU.
Total: 2.000 millones de $EE.UU.Exportaciones totales 
del Taipei Chino
Exportaciones totales de HondurasImportaciones totales 
del Taipei Chino
Productos del reino animal
Prod. del 
reino vegetal
Grasas y aceitesProd. de las ind. alimentarias
Minerales
Prod. químicosPlástico, 
caucho
Manufacturas 
de madera
Pasta de maderaMaterias textiles
Calzado
Piedras 
preciosasMetales 
comunes
Máquinas
Vehículos
Otros 
productosInstrumentos 
y aparatos de óptica
Productos diversosImportaciones totales
de Honduras
 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 8 - 
 
  1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.2.1  Comercio de servicios 
1.8.  Los cuadros 1.1A y 1.1B muestran el comercio mundial de servicios y la inversión extranjera 
directa (IED) de El Salvador y Honduras, respectivamente, durante el período 2005-2007 
(tres años antes de la entrada en vigor del Tratado).2 En ese período, aunque las exportaciones de 
El Salvador y Honduras aumentaron constantemente, los dos países registraron un déficit en su comercio total de servicios. Los principales servicios exportados e importados por El Salvador 
fueron los relacionados con los viajes, los de transporte y los de comunicaciones, mientras que los 
principales servicios exportados e importados por Honduras fueron los relacionados con los viajes y los servicios de comunicaciones. 
1.9.  Los cuadros 1.1C y 1.1D muestran el comercio mundial y bilateral de servicios y la IED del 
Taipei Chino durante el período 2005-2007.
3 En ese período, el Taipei Chino registró un déficit en 
su comercio total de servicios, a pesar de que sus exportaciones aumentaron en forma constante. Los datos sobre el comercio bilateral del Taipei Chino indican que los principales servicios 
exportados a El Salvador y Honduras e importados de estos países fueron otros servicios prestados 
a las empresas. 
1.2.2  Inversión extranjera directa 
1.10.  Los cuadros que figuran a continuación también contienen datos relativos a la IED de cada 
Parte durante el período 2005-2007. El Salvador y Honduras son receptores netos de IED, mientras que el Taipei Chino es un inversor neto en el mundo, incluso en El Salvador y Honduras. 
Cuadro 1.1A  El Salvador: Inversiones e in tercambios de servicios comerciales con el 
mundo, 2005-2011
 
(Unidad: miles de millones de dólares EE.UU.) 
Servicio Mundo  
Exportaciones  Importaciones 2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
Total de servicios 
comerciales 946 1.015 1.134 1.058  863 976 1.073  1.075  1.179  1.275  1.271 953 1.070  1.106  
Servicios de 
transporte 345 352 368 351 273 301 365 514 557 601 646 441 461 479 
Servicios 
relacionados con 
los viajes 361 382 482 425  319 390 415 206 224 279 241 187 219  203 
Servicios de 
comunicaciones 123 136 162 154 141 172 162 25 26 31 45 32 40 70 
Construcción 24 45 23 33  25 18 14 13 9 8 14 10 6  7 
Servicios de 
seguros 32 35 37 45 57 29 28 109 134 126 141 125 126 137 
Servicios 
financieros 7 3 4 1  1 3 5 13 9 10 12 8 8  11 
Servicios de 
informática y de 
información 0 1 0 1 0,1 0,7 1,1 3 4 8 5 4 7 16 
Regalías y 
derechos de licencia 2 1 0 1
 0,4 0,3 0,3 30 27 24 34 26 31  40 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 21 22 17 19 17,6 29,6 25 138 162 157 100 88 126 109 
Servicios 
personales, 
culturales y de esparcimiento 0 0 0 0
 0 0,1 0 2 1 2 1 0,5 1  0,9 
                                               
2 No se dispone de datos sobre el comercio bilateral de servicios de El Salvador y Honduras con el 
Taipei Chino. 
3 No se dispone de datos sobre el comercio bilateral de servicios del Taipei Chino con El Salvador y 
Honduras relativos a 2007. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 9 - 
 
  Servicio Mundo  
Exportaciones  Importaciones 2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
 Mundo  
 Salidas  Entradas 
 2005 2006 2007 2008 2009  2010  2011  2005  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Volumen total 
de IED 310  284   384  449 333  … … 4.167  4.408  5.916  6.701 7.132 7.731  8.141  
Corrientes 
totales de IED -113 26 -100 -65 131 … … 511 241 1.509  784 431 … … 
 
Cuadro 1.1B Honduras: Inversiones e inte rcambios de servicios comerciales con el 
mundo, 2005-2010  
(Unidad: miles de millones de dólares EE.UU.) 
Servicio  Mundo 
 Exportaciones  Importaciones 
2005  2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total de servicios 
comerciales 684 727 770 866  933 986 923 1.027  1.058 1.177 1.077  1.220  
Servicios de 
transporte 39 39 50 41 42 35 500 532 625 694 454 534 
Servicios 
relacionados con los 
viajes 463 515 546 619  611 645 262 355 212 291 296  322 
Servicios de 
comunicación 144 137 138 174 251 263 19 36 57 75 235 223 
Construcción 0  0 0 0  … … 38 0 0 0 …  … 
Servicios de 
seguros 18 21 24 25 21 22 9 10 80 65 50 76 
Servicios financieros 6  0 0 0  0 0 13 14 7 10 9  15 
Servicios de 
informática y de 
información 0 1 0 0 0 1 5 12 15 0 1 9 
Regalías y derechos 
de licencia 0 0 0 0  … … 21 27 28 18 18  21 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 14 14 13 7 4 7 51 35 25 14 8 13 
Servicios 
personales, culturales y de esparcimiento 0
 0 0 …  3 13 6 6 8 10 6  6 
 Mundo  
 Salidas  Entradas 
 2005  2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Volumen total 
de IED 24  24  25  32 33 … 2.838  3.512  4.440 5.340 5.841  … 
Corrientes totales 
de IED - 1  - 1  - 1  1 -1 …  600  669  928 900 500 … 
 
Cuadro 1.1C  Taipei Chino: Inversiones e intercambios de servicios comerciales con 
El Salvador y con el mundo, 2005-2010  
(Unidad: millones de dólares EE.UU.) 
Servicio Mundo  
Exportaciones  Importaciones 
2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total de 
servicios comerciales 25.574 28.860 31.015 34.490
 30.635  40.644  31.420  31.752  34.265 34.292 29.065  37.236  
Servicios de 
transporte 5.924 6.259 6.830 7.132  11.417  9.759  8.439  9.030  10.263 5.473 7.873  9.724  
Servicios 
relacionados con los viajes 4.977 5.136 5.213 5.937
 9.116  8.648  8.682  8.746  9.070 6.958 7.800  9.358  
Servicios de 
comunicación 320 264 294 334 413 392 505 393 441 343 431 454 
Construcción 121 152 199 235  235 355 376 295 371 294 86  241 
Servicios de 
seguros 365 532 409 350 932 432 967 1.002  973 473 768 1.000  WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 10 - 
 
  Servicio Mundo  
Exportaciones  Importaciones 
2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Servicios 
financieros 1.517 1.232 1.302 1.146  328 847 1.370  1.390  782 772 336  197 
Servicios de 
informática y 
de información 105 186 135 141 284 217 315 313 257 129 330 435 
Regalías y 
derechos de 
licencia 234 244 220 191  3.015  414 1.796  2.321  2.575 242 3.424  4.943  
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 11.950 14.779 16.342 18.925  8.368  19.482  8.669  8.063  9.328 15.864 7.821  10.669  
Servicios 
personales, 
culturales y de esparcimiento 61 76 71 99
 184 98 301 199 205 87 196  215 
 Mundo  
 Salidas  Entradas 
 2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Volumen total 
de IED 106.511 126.963 158.361 175.140  181.008  … 43.175  50.211  48.640 45.458 48.261  … 
Corrientes 
totales de IED 6.028 7.399 11.107 10.287  5.868  … 1.625  7.424  7.769 5.432 2.803  … 
 
Cuadro 1.1D Taipei Chino: Inversiones e intercambios de servicios comerciales con 
Honduras y El Salvador, 2005-2007  
(Unidad: millones de dólares EE.UU.) 
Servicio Honduras  El Salvador 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones  Importaciones  
2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2005 2006  2007  
Total de servicios 
comerciales 366 401 … 303  24
3 … 618 798 … 177 158 …  
Servicios de 
transporte … … … 2 6 … … … … 1 4 … 
Servicios 
relacionados con los viajes 19 25 … 96
 80 … 32 50 … 56 50 …  
Servicios de 
comunicación 8 4 … 6 4 … 13 8 … 3 2 … 
Construcción … … … …  … … … … … … … …  
Servicios de 
seguros 6 11 … 16 12 … 11 22 … 9 8 … 
Servicios 
financieros 27 10 … 19  14 … 45 20 … 11 9 …  
Servicios de 
informática y de 
información 0,9 3 … 4 3 … 0,5 5 … 3 2 … 
Regalías y 
derechos de licencia … … … 29
 31 … … … … 17 19 …  
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 305 348 … 126 91 … 517 693 … 74 57 … 
Servicios 
personales, culturales y de 
esparcimiento … 0 … 5
 3 … … 0 … 3 2 …  
 Honduras  El Salvador 
 Salidas  Entradas   
 2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009  2010  
Volumen total 
de IED 18,3 19,3 20,7 0,03  0,0
3 0,
2 49,9 50,
4 50,
7 … … …  
Corrientes totales 
de IED 2,1 1,0 1,4 … … 0,
2 1,0 0,5 0,3 … … … 
(…) =  no se dispone de datos. 
Fuente: UNCTAD y datos facilitados por las autoridades nacionales. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 11 - 
 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
2.1  Información general 
2.1.  El Tratado fue firmado por las Partes el 7 de mayo de 2007 y entró en vigor: i) el 1º de 
marzo de 2008 entre El Salvador y el Taipei Chino, y ii) el 15 de julio de 2008 entre Honduras y el 
Taipei Chino. El 6 de abril de 2010, las Partes notificaron a la OMC las disposiciones del Tratado 
relativas a mercancías y servicios, con arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS, respectivamente (documentos WT/REG283/N/1 y 
S/C/N/544). El texto del Tratado, junto con sus anexos, puede consultarse en los siguientes sitios 
Web oficiales: 
El Salvador : 
"http://www.minec.gob.sv/index.p hp?option=com_phocadownloa d&view=category&id=19:tlc-
taiwan-honduras-y-el-salvador.&Itemid=142 " 
Honduras : http://www.sic.gob.hn  
Taipei Chino :  http://www.trade.gov.tw/english/ Pages/List.aspx?nodeID=678  
2.2.  El Tratado se compone de los 18 capítulos siguientes: 
Recuadro 2.1 Estructura del Tratado  
Capítulos Título 
Preámbulo  
Parte Uno Aspectos generales 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Parte Dos Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Trato nacional y acceso de  mercancías al mercado 
Capítulo 4 Reglas de origen 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros relacionados con el origen de las mercancías 
Capítulo 6 Medidas de salvaguardia 
Capítulo 7 Prácticas desleales al comercio 
Parte Tres Obstáculos al comercio 
Capítulo 8 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 9 Medidas de normalización, metrología y procedimientos de autorización 
Parte Cuatro Inversión, servicios y asuntos relacionados 
Capítulo 10 Inversión 
Capítulo 11 Comercio transfronterizo de servicios 
Capítulo 12 Entrada temporal de personas de negocios 
Parte Cinco Disposiciones administrativas e institucionales 
Capítulo 13 Transparencia 
Capítulo 14 Administración del Tratado 
Capítulo 15 Solución de controversias 
Capítulo 16 Excepciones WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 12 - 
 
  Capítulos Título 
Capítulo 17 Cooperación 
Capítulo 18 Disposiciones finales 
Fuente: Tratado de Libre Comercio entre El  Salvador, Honduras y el Taipei Chino. 
2.3.  Salvo que se disponga otra cosa en el Tratado, El Salvador y Honduras, considerados 
individualmente, aplicarán el Tratado con el Taipei Chino en forma bilateral. Por consiguiente, el Tratado no se aplica a las relaciones comerciales entre El Salvador y Honduras (artículo 1.01.2). 
2.4.  El Tratado tiene como objetivos:  promover la expansión y diversificación del comercio entre 
las Partes; eliminar los obstáculos comerciales y facilitar la circulación transfronteriza de mercancías y servicios entre el territorio de las Partes; promover condiciones de competencia leal; promover, proteger y aumentar sustancialmente las inversiones en cada Parte; crear 
procedimientos eficaces para la ejecución y cumplimiento del Tratado y establecer lineamientos 
para una mayor cooperación bilateral, a fin de ampliar los beneficios del Tratado (artículo 1.02.1). Aunque no se establece un período específico de ejecución, la eliminación de aranceles en el marco 
del Tratado debe llevarse a cabo en un plazo de 20 años, es decir, antes del 1º de enero de 2027. 
Los compromisos en materia de servicios deben cumplirse en el momento de la entrada en vigor del Tratado. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 que, junto con sus nota s interpretativas, se incorporan al Tratado y 
son parte integrante del mismo (artículo 3.03.1). No obstante, excepcionalmente el principio del 
trato nacional no se aplica a determinadas medidas relacionadas con las restricciones a las 
importaciones y exportaciones aplicadas a los productos identificados por cada Parte en el 
Anexo 3.03 (artículo 3.03.3). 
3.2.  Por lo que respecta a los derechos aduaneros, las Partes acuerdan eliminar progresivamente 
sus aranceles aduaneros sobre mercancías de conformidad con sus listas arancelarias, que figuran 
en el Anexo 3.04 (Programa de desgravación arancelaria) y en el Anexo 3.14 (Mercancías sujetas a medidas de salvaguardia especiales) del Tratado (artículo 3.04.3). A petición de cualquier Parte, las Partes realizarán consultas para examinar la posibilidad de mejorar el tratamiento arancelario 
de cada Parte previsto en el Anexo 3.04. Un acuerdo entre las Partes para mejorar el tratamiento 
arancelario de una mercancía prevalecerá sobre cualquier arancel aduanero o preferencia establecida en sus listas para esa mercancía específica, una vez aprobado por cada Parte, 
de conformidad con los procedimientos jurídicos aplicables (artículo 3.04.6). Además, salvo 
disposición en contrario en el Tratado, ninguna Parte podrá incrementar un arancel aduanero existente, ni adoptar un nuevo arancel aduanero sobre mercancías originarias (artículo 3.04.1). 
3.3.  Las Partes se otorgarán mutuamente, en determinadas condiciones, un acceso temporal libre 
de aranceles aduaneros para las siguientes mercancías: i) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad de negocios, oficio o ac tividades profesionales de la persona de negocios 
que califica para la entrada temporal, de acuerdo con la legislación de la Parte importadora; 
ii) mercancías destinadas a exhibición o demostración; iii) muestras comerciales, películas y 
grabaciones publicitarias, y iv) mercancías importadas para propósitos deportivos (artículo 3.05.1). Además, cada Parte otorgará entrada libre de aranceles aduaneros a muestras 
sin valor comercial y a material publicitario impreso importados desde el territorio de otra Parte, 
pero podrá requerir que: i) tales muestras se im porten sólo a efectos de establecer pedidos de 
mercancías o servicios desde el territorio de la otra Parte o de otro país que no sea Parte, o 
ii) tales materiales de publicidad se importen en paquetes que no contengan más de un ejemplar 
de cada impreso y que no formen parte de una remesa mayor (artículo 3.06). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 13 - 
 
  3.4.  Además, cada Parte garantizará, de conformida d con el párrafo 1 del artículo VIII del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas, que todas las tasas y cargos de cualquier naturaleza (distintos de los aranceles aduaneros, los cargos equivalentes a un impuesto interno u otros cargos nacionales aplicados de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, y los 
derechos antidumping y compensatorios) impuestos a la importación o exportación o en relación 
con las mismas, se limiten al costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta de las mercancías nacionales ni un impuesto a las importaciones o 
exportaciones para propósitos impositivos. A tal efecto, cada Parte publicará y mantendrá a través 
de Internet una lista actualizada de las tasas o cargos impuestos en relación con la importación o exportación (artículo 3.11). 
3.5.  Con arreglo al artículo 3.10, las Partes acuerdan eliminar inmediatamente los obstáculos no 
arancelarios, con excepción de los erigidos de conformidad con los artículos XX y XXI del GATT 
de 1994 y los regulados en los capítulos 8 y 9 del Tratado (véanse infra las secciones sobre MSF 
y OTC). Además, salvo disposición en contrario en el Tratado, ninguna Parte podrá mantener 
prohibición o restricción alguna de las importaciones (o exportaciones) de mercancías importadas 
de (o exportados a) las otras Partes, excepto de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, que se incorporan al Tratado y forman parte 
integrante del mismo. 
3.6.  En virtud del artículo 3.16 se establece el Comité de Comercio de Mercancías, cuyo cometido 
es examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del capítulo 3 (véase la sección relativa al marco institucional). Al 8 de febrero de 2013 el Comité no se había reunido. 
3.1.2  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
3.7.  El cuadro 3.1A muestra la eliminación global de los aranceles en El Salvador. En 2008, 
cuando entró en vigor el Tratado, el 47,1% del Arancel de El Salvador (3.096 líneas arancelarias) 
estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que representaba el 64,3% del promedio de las 
importaciones de El Salvador procedentes del Taipei Chino entre 2005 y 2007.
4 Al entrar en vigor 
el Tratado se liberalizó un 10,4% adicional, que representaba el 6,8% de las importaciones de 
El Salvador procedentes del Taipei Chino. Se adoptarán nuevas medidas de liberalización entre 
2008 y 2027, como resultado de las cuales quedará li beralizado el 73,1% de las líneas arancelarias 
correspondientes a las importaciones procedentes del Taipei Chino. Al final del período de aplicación, en 2027, seguirán sujetas a derechos 1.764 líneas arancelarias (el 26,9% del Arancel), 
que corresponden al 22,8% de las importaciones de El Salvador procedentes del Taipei Chino en 
2005-2007. En los cuadros A1.1 y A1.4 del anexo figuran más detalles sobre el acceso adicional al mercado de El Salvador derivado del Tratado. 
Cuadro 3.1A El Salvador: Compromisos de eliminación de aranceles con arreglo al 
Tratado y valores medios correspondientes del comercio
 
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos Nº de líneas Porcentaje del 
total de líneas del 
Arancel de 
El Salvador Valor de las importaciones 
de El Salvador procedentes  
del Taipei Chino 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales 
de El Salvador 
procedentes 
del Taipei Chino 
2005-2007 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2008) 3.096 47,1 51,6 64,3 
2008 681 10,4 5,4 6,8 
2012 217 3,3 2,2 2,7 
2017 353 5,4 1,6 2,0 
2022 440 6,7 1,1 1,4 
2027 16 0,2 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 1.764 26,9 18,3 22,8 
Total 6.567 100,0 80,2 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por El Salvador y tomados de la BID de la OMC. 
                                               
4 En 2008, el arancel NMF aplicado de El Salvador se componía de 6.567 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA, todas las cuales estaban sujetas a derechos ad valorem . WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 14 - 
 
  3.8.  Según el cuadro 3.1B, el 47,1% del Arancel de Honduras (3.094 líneas) estaba libre de 
derechos en régimen NMF en 2008, lo que correspondía al 44% las importaciones de Honduras procedentes del Taipei Chino en 2005-2007.
5 En el momento de la entrada en vigor del Tratado, se 
liberalizó otro 14,9%, que correspondía al 17,4% de esas importaciones. El proceso de 
liberalización continuará hasta 2027 y dará lugar a la liberalización del 77,8% del Arancel respecto 
de las importaciones procedentes del Taipei Chino. Al final del período de aplicación, en 2027, seguirán sujetas a derechos 1.455 líneas arancelarias (el 22,2% del Arancel), correspondientes 
al 31% de las importaciones de Honduras procedentes del Taipei Chino en 2005-2007. En los  A1.2 
y A1.5 del anexo figuran más detalles sobre el acceso adicional al mercado de Honduras derivado del Tratado. 
Cuadro 3.1B Honduras: Compromisos de elim inación de aranceles en el marco del 
Tratado y valores medios correspondientes del comercio
 
Período de 
eliminación gradual 
de los 
derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del Arancel  
de Honduras Valor de las 
importaciones 
de Honduras procedentes  
del Taipei Chino 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales 
de Honduras 
procedentes del Taipei 
Chino 
2005-2007 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2008) 3.094 47,1 18,2 44,0 
2008 975 14,9 7,2 17,4 
2012 224 3,4 0,9 2,2 
2017 353 5,4 1,1 2,6 
2022 447 6,8 1,1 2,8 
2027 16 0,2 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 1.455 22,2 12,8 31,0 
Total 6.564 100,0 41,4 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en las catego rías de productos de Honduras consignadas en el 
Tratado y en datos tomados de la BID de la OMC. 
3.9.  Los cuadros 3.1C y 1D muestran la liberalización del Arancel del Taipei Chino respecto de las 
importaciones procedentes de El Salvador y Honduras, respectivamente, durante el 
período 2005-2007. En 2008, el 31,7% del Arancel del Taipei Chino estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que representaba el 88,3% de las importaciones procedentes de El Salvador y 
el 95% de las importaciones procedentes de Honduras.
6 Tras la entrada en vigor del Tratado, el 
Taipei Chino liberalizó: i) un 32,7% adicional de las líneas arancelarias, que correspondía al 4,1% de las importaciones procedentes de El Salvador; y ii) un 37,8% adicional, correspondiente 
al 4,9% de las importaciones procedentes de Honduras. El Taipei Chino habrá aplicado plenamente 
el Tratado antes del fin de 2022, y así quedará liberalizado el 97,4% del Arancel respecto de las importaciones procedentes de El Salvador y Honduras. No obstante, seguirán sujetas a derechos 
226 líneas arancelarias (el 2,6% del Arancel), correspondientes al 4,4 y el 0,1% de las 
importaciones procedentes de El Salvador y Honduras, respectivamente, en 2005-2007. En los cuadros A1.3 y A1.6 del anexo figuran más detall es sobre el acceso adicional al mercado del 
Taipei Chino derivado del Tratado. 
                                               
5 En 2008, el arancel NMF aplicado de Honduras se componía de 6.564 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA, de las que 6.557, o el 99,89% del arancel, estaban sujetas a derechos ad valorem . Siete líneas 
arancelarias estaban su jetas a derechos no ad valorem . 
6 En 2008, el arancel NMF aplicado del Taipei Chino abarcaba 8.848 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, 
de las que 160 (1,8%) estaban sujetas a derechos no ad valorem , 89 a derechos específicos y 79 a derechos 
mixtos. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 15 - 
 
  Cuadro 3.1C Taipei Chino - El Salvador: Co mpromisos de eliminación de aranceles en el 
marco del Tratado y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación gradual 
de los 
derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del Arancel  
del Taipei Chino Valor de las importaciones 
del Taipei Chino 
procedentes 
de El Salvador 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales 
del Taipei Chino 
procedentes de 
El Salvador 
2005-2007 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2008) 2.801 31,7 8,9 88,3 
2008 2.897 32,7 0,4 4,1 
2012 1.312 14,8 0,0 0,0 
2017 1.217 13,8 0,3 3,2 
2022 395 4,5 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 226 2,6 0,4 4,4 
Total 8.848 100,0 10,1 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por el Taipei Chino. 
Cuadro 3.1D Taipei Chino - Honduras: Comp romisos de eliminación de aranceles en el 
marco del Tratado y valores medios correspondientes del comercio  
Período de 
eliminación gradual 
de los 
derechos Nº de líneas Porcentaje del total 
de líneas del Arancel  
del Taipei Chino Valor de las importaciones 
del Taipei Chino 
procedentes 
de Honduras 
(2005-2007) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje de las 
importaciones totales 
del Taipei Chino 
procedentes 
de Honduras 
2005-2007 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2008) 2.801 31,7 16,5 95,0 
2008 3.344 37,8 0,8 4,9 
2012 1.311 14,8 0,0 0,0 
2017 778 8,8 0,0 0,0 
2022 388 4,4 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 226 2,6 0,0 0,1 
Total 8.848 100,0 17,3 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por el Taipei Chino. 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  El Salvador 
3.10.  El cuadro 3.2 muestra la eliminación de aranceles de El Salvador por sección del SA. 
Las 1.764 líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos están repartidas entre todas las secciones del SA, salvo las secciones XIV (Piedras preciosas o semipreciosas), XVIII (Instrumentos 
y aparatos de óptica, aparatos de relojería e in strumentos musicales), XIX (Armas) y XXI (Objetos 
de arte). La sección XI (Materias textiles y sus manufacturas) contiene la mayoría de las líneas arancelarias no liberalizadas (802), le siguen la sección XV (Metales comunes), con 167 líneas, y la 
sección XVII (Material de transporte), con 153 líneas. En el gráfico 3.1 se comparan los tipos 
medios de los derechos preferenciales aplicados a las líneas que siguen sujetas a derechos con los correspondientes tipos medios NMF, por capítulo  del SA. Los promedios preferenciales son los 
mismos que los tipos NMF aplicados actualmente a esos productos, salvo por ligeras diferencias en 
algunos capítulos.
7 Los aranceles preferenciales más elevados, del 50 y del 36,5%, 
                                               
7 Los capítulos en que hay diferencias entre los tipo s medios de los derechos NMF y preferenciales son 
los siguientes (tipo NMF-tipo preferencial): capítulo 2 (36,7-36,5%), capítulo 4 (24-23,4%), capítulo 10 (31,3-29,1%), capítulo 11 (11,3-10,4%), capítulo 19 (16,2-15,8%), capítulo 25 (10-8%), capítulo 28 (10-8,7%), capítulo 29 (10-8%), capítulo 32 (12,7-11,9%), capítulo 33 (15-12,5%), capítulo 34 
(12,5-10,5%), capítulo 35 (10-9,3%), capítulo 38 (9,7-7 ,9%), capítulo 40 (10-8%), capítulo 48 (10,3-9,6%), 
capítulo 49 (11,1-9,2%), capítulo 72 (10,5-9,9%), capítulo 76 (10,6-9,9%), capítulo 84 (10-8,9%) y 
capítulo 95 (13,1-11,5%). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 16 - 
 
  respectivamente, se aplican a productos del capítulo 16 (Preparaciones de carne y pescado) y el 
capítulo 2 (Carne) del SA. 
Cuadro 3.2 El Salvador: Eliminación de aran celes en el marco del Tratado, por sección 
del SA  
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº total 
de 
líneas Libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2008) Nº de líneas libres de derechos Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
medio final (para 
las líneas sujetas 
a derechos) 
% 2008 2012 2017 2022 2027 
I 16,1 299 42 139  5 14  99 29,9 
II 9,8 376 107 65 1 103 57 2 41 16,4 
III 7,3 54 18 9  1 13  13 14,6 
IV 16,4 274 32 47 2 18 87 14 74 27,5 
V 2,7 178 112 43   21  2 8,0 
VI 2,0 960 755 75 14 13 26  77 9,0 
VII 4,6 333 144 25 13 17 7  127 8,2 
VIII 8,3 108 19 15 70    4 12,5 
IX 8,0 140 27 1 23 72 15  2 15,0 
X 5,1 294 149 1  19   125 9,5 
XI 9,6 920 118      802 11,0 
XII 13,1 64 2 11 5 13 2  31 14,0 
XIII 6,4 176 80  13 21 52  10 12,6 
XIV 6,9 54 15 36   3    
XV 3,3 699 458 18 8 23 25  167 9,5 
XVI 2,3 976 777 140 13 5 30  11 10,5 
XVII 6,2 234 66 15     153 8,6 
XVIII 3,9 237 150 20 21 21 25    
XIX 30,0 21   21      
XX 10,7 161 25 21 11 20 58  26 12,8 
XXI 7,8 9   2 2 5    
Total 6,3 6.567 3.096 681 217 353 440 16 1.764 12,3 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por El Salvador y tomados de la BID de la OMC. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 17 - 
 
  Gráfico 3.1 El Salvador: Promedio de l os tipos aplicables, por capítulo del SA 
0102030405060
1
2347
8
9
101112151617
19
20212223240102030405060
25
29
32
343739
41
444951
53
5557
59
616368
70
7382
85
9496SA 01-24 SA 25-97Tipo medio del derecho (%)  
Tipo medio del derecho (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
Tipo NMF Tipo preferencial
 
 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por El Salvador y tomados de 
la BID de la OMC. 
3.1.3.2  Honduras 
3.11.  Según puede apreciarse en el cuadro 3.3, las 1.455 líneas arancelarias que siguen sujetas a 
derechos corresponden a casi todas las secciones del SA, con excepción de las mismas secciones 
que las señaladas supra  en el caso de El Salvador. Del mismo modo, la sección XI (Materias 
textiles y sus manufacturas) contiene la mayoría de las líneas arancelarias sujetas a derechos (512), le siguen la sección XVII (Material de transporte), con 168 líneas, y la sección XV (Metales 
comunes), con 155 líneas. El gráfico 3.2 muestra que,  en casi todos los capítulos del SA, los tipos 
medios de los derechos preferenciales y de los derechos NMF se encuentran en el mismo nivel, aunque los tipos medios preferenciales son inferiores en algunos capítulos del SA.
8 
Cuadro 3.3 Honduras: Eliminación de arance les en el marco del Tratado, por sección 
del SA  
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº total 
de líneas Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas libres de derechos Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos)  
% 2008  2012  2017  2022  2027  
I 14,0 299 42 137  5 16  99 24,2 
II 9,9 376 105 67 1 103 58 2 40 17,8 
III 8,1 54 9 9 9 1 13  13 14,6 
IV 12,2 274 33 47 2 18 87 14 73 16,6 
                                               
8 Los capítulos en que hay diferencias entre los tipo s medios de los derechos NMF y preferenciales son 
los siguientes (tipo NMF-tipo preferencial): capítulo 25 (10-8%), capítulo 28 (10-8,7%), capítulo 29 (10-8%), capítulo 32 (12,7-11,9%), capítulo 33 (15-12,5%), capítulo 34 (12,5-10,5%), capítulo 35 (10-9,3%), 
capítulo 38 (9,7-7,5%), capítulo 40 (10-8%), capítulo 48 (10,3-9,6%), capítulo 49 (11,5-9,8%), capítulo 68 
(15-12%), capítulo 69 (15-12%), capítulo 76 (10,6-9,9%), capítulo 84 (8,3-7,7%), capítulo 85 (14-13,6%), capítulo 94 (15-14,4%) y capítulo 95 (13,1-11,5%). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 18 - 
 
  Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº total 
de líneas Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas libres de derechos Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos)  
% 2008  2012  2017  2022  2027  
V 2,9 178 113 42   21  2 8,0 
VI 1,9 961 776 74 13 13 27  58 10,3 
VII 4,5 335 148 24 13 17 7  126 8,2 
VIII 8,3 108 19 15 70    4 12,5 
IX 8,6 138 26  23 72 15  2 15,0 
X 5,1 294 149   19   126 9,6 
XI 9,7 920 115 293     512 8,8 
XII 12,7 64 2 11 3 13 2  33 13,2 
XIII 6,4 176 79 1 13 21 52  10 12,6 
XIV 6,9 54 15 36   3    
XV 3,1 696 466 17 8 23 27  155 9,6 
XVI 2,4 974 770 146 14 5 31  8 11,4 
XVII 6,1 234 51 15     168 7,7 
XVIII 3,9 237 150 20 21 21 25    
XIX 12,6 21   21      
XX 10,6 162 26 21 11 20 58  26 12,7 
XXI 7,8 9   2 2 5    
Total 6,0 6.564 3.094 975 224 353 447 16 1.455 11,0 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en las cate gorías de productos de Honduras consignadas en el 
Tratado y en datos tomados de la BID de la OMC. 
Gráfico 3.2 Honduras: Promedio de los tipos aplicables, por capítulo del SA 
010203040
1
23
4
789
10111215
16
17192021222324010203040
25
29
333538404248
50
525456586068
70
7382859496SA 01-24 SA 25-97Tipo medio del derecho (%)  
Tipo medio del derecho (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
Tipo NMF Tipo preferencial
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en las cate gorías de productos de Honduras consignadas en el 
Tratado y en datos tomados de la BID de la OMC. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 19 - 
 
  3.1.3.3  Taipei Chino 
3.12.  En 2022, 226 líneas arancelarias seguirán sujetas a derechos en el caso de las 
importaciones procedentes de El Salvador y Honduras que correspondan a las secciones I (Productos del reino animal), II (Productos del reino vegetal), III (Grasas y aceites animales o 
vegetales), IV (Productos de las industrias alimentarias, bebidas, tabaco) y VII (Plástico, caucho). 
Los promedios arancelarios más elevados son los de las secciones III y II (338 y 249%, respectivamente). El gráfico 3.3 muestra que los tipos medios preferenciales y NMF son idénticos 
en todos los capítulos del SA, salvo el capítulo 87 (Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y 
demás vehículos terrestres), donde el arancel preferencial medio (17,5%) es inferior al promedio de los aranceles NMF (30%). 
Cuadro 3.4 Taipei Chino: Eliminación de ar anceles con arreglo al Tratado, por sección 
del SA (El Salvador)
 
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas libres de derechos  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos)  
% 2008 2012 2017 2022 
I 20,7 537  60 169  25 83 123 77 40,3  
II 32,0 510 154 118 19 80 93 46 249,3  
III 12,5 76  28 36  4 2 4 2 338,0  
IV 19,4 446 55 49 29 77 161 75 35,5 
V 1,3 229  149 66  14     
VI 2,6 1.451  521 791 123 11 5   
VII 4,8 357  12 260  85     
VIII 3,1 91 38 31 21 1    
IX 2,4 153  108 12  31 2    
X 0,0 195 195       
XI 8,8 1.194  55 253  160 723 3   
XII 6,2 77 6 26 22 23    
XIII 6,6 234  10 58  107 56 3   
XIV 0,1 76 75 1      
XV 2,6 898  528 163  206 1    
XVI 3,4 1.433  463 617 257 94 2   
XVII 10,1 249  57 59  47 59 1 26 17,5  
XVIII 2,5 392 182 114 92 4    
XIX 1,6 22  15 2  5     
XX 3,2 218 80 72 65 1    
XXI 0,0 10  10       
Total 7,6 8.848  2.801 2.897  1.312  1.217  395 226 81,3 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios , solamente se incluye el 
derecho aplicable fuera del contingente en los cálculos relativos a los aranceles; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por el Taipei Chino. 
Cuadro 3.5 Taipei Chino: Eliminación de ar anceles con arreglo al Tratado, por sección 
del SA (Honduras)  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas  Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas libres de derechos Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
medio final 
(para las líneas 
sujetas a 
derechos) 
% 2008 2012 2017 2022 
I 20,7 537 60 172 25  84 119 77 40,3 
II 32,0 510 154 118 19 80 93 46 249,3 
III 12,5 76 28 36 4  2 4 2 338,0 
IV 19,4 446 55 49 29 77 161 75 35,5 
V 1,3 229 149 66 14      
VI 2,6 1.451 521 791 123 11 5   WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 20 - 
 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas  Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas libres de derechos Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
medio final 
(para las líneas 
sujetas a 
derechos) 
% 2008 2012 2017 2022 
VII 4,8 357 12 260 85      
VIII 3,1 91 38 31 21 1    
IX 2,4 153 108 12 31  2    
X 0,0 195 195       
XI 8,8 1.194 55 697 159  283    
XII 6,2 77 6 26 22 23    
XIII 6,6 234 10 58 107  56 3   
XIV 0,1 76 75 1      
XV 2,6 898 528 163 206  1    
XVI 3,4 1.433 463 617 257 94 2   
XVII 10,1 249 57 59 47  59 1 26 17,5 
XVIII 2,5 392 182 114 92 4    
XIX 1,6 22 15 2 5      
XX 3,2 218 80 72 65 1    
XXI 0,0 10 10       
Total 7,6 8.848 2.801 3.344 1.311  778 388 226 81,3 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios , solamente se incluye el 
derecho aplicable fuera del contingente en los cálculos relativos a los aranceles; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por el Taipei Chino. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 21 - 
 
  Gráfico 3.3 Taipei Chino: Promedio de l os tipos aplicables, por capítulo del SA 
0100200300400500600
2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 24 87Capítulo del SA
Tipo NMF Tipo preferencialTipo medio del derecho (%)  
 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios , solamente se incluye el 
derecho aplicable fuera del contingente en los cálculos relativos a los aranceles;  en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por el Taipei Chino. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.13.  Además de la eliminación de aranceles, el Taipei Chino se compromete a establecer un 
contingente arancelario permanente para el azúcar originario de El Salvador y Honduras, que figura en la categoría Q de la lista del Taipei Chino.
9 A tal fin, el Taipei Chino requerirá un 
certificado de origen y un certificado de contingente arancelario expedidos por El Salvador o por 
Honduras. Los niveles de los contingentes son: i) 35.000 toneladas métricas el primer año; ii) 50.000 toneladas métricas el segundo año, y iii) 60.000 toneladas métricas a partir del tercer 
año. El contingente para el azúcar refinado se limita a 5.000 toneladas métricas anuales. 
                                               
9 Se aplican contingentes a las siguientes líneas arancelarias: i) azúcar en bruto (1701.11.00 y 
1701.91.10); y ii) azúcar refinado (1701.91.20, 1701.99.10, 1701.99.20 y 1701.99.90). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 22 - 
 
  Las disciplinas relativas a la administración de los contingentes arancelarios figuran en el 
Anexo 3.04. En el anexo 2 infra se indican los tipos aplicados dentro y fuera del contingente a 
todos los productos sujetos a contingentes. El Salvador y Honduras no mantienen contingentes arancelarios en el marco del Tratado. 
3.2  Normas de origen y procedimientos aduaneros conexos 
3.2.1  Normas de origen 
3.14.  El capítulo 4 contiene las disciplinas relativas a la determinación del origen, que se utilizan 
para determinar los productos que se considerarán originarios de una de las Partes y que se 
beneficiarán de un trato arancelario preferencial en virtud del Tratado. Además de estas disposiciones generales, en el Anexo 4.03 del Tratado se detallan normas de origen específicas. 
3.15.  Las normas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC serán utilizadas para 
determinar el valor de una mercancía o un material. No obstante, al determinar el origen de una 
mercancía, las disposiciones contenidas en el ca pítulo 4 del Tratado prevalecerán sobre las del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, donde existan inconsistencias (artículo 4.02). 
3.16.  El requisito general para que una mercancía sea considerada originaria de una Parte 
(artículo 4.03) es que: 
a. sea obtenida en su totalidad o producida ente ramente en el territorio de una o más de 
las Partes; 
b. sea producida enteramente en el territorio de una o más Partes a partir exclusivamente 
de materiales que califican como originarios ; o, 
c. sea producida en el territorio de una o más Partes a partir de materiales no originarios 
que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria, un valor de contenido regional u 
otros requisitos, según se especifica en el Anexo 4.03 y la mercancía cumpla con los demás requisitos aplicables del capítulo 4. 
3.17.  El Anexo 4.03 contiene las normas de origen específicas que debe cumplir un producto para 
adquirir la condición de originario. Esas normas están organizadas por capítulos del SA y se aplican al nivel de 6 y 4 dígitos del SA. En la mayoría de los casos, el origen se confiere cuando su 
fabricación conlleva un cambio de clasificación arancelaria al nivel de las partidas de 4 dígitos del 
capítulo, o al nivel de las subpartidas de 6 dígitos. No obstante, en casos excepcionales, los cambios en ciertas partidas o subpartidas no confieren origen. Para ciertos grupos de productos, las "notas" aclaran cuáles son las operaciones o procesos que confieren origen y/o permiten a las 
aduanas tratar la mercancía en cuestión como originaria.
10 Para algunas partidas o subpartidas, las 
autoridades aduaneras pueden considerar una norma específica alternativa relacionada con el valor del contenido regional mínimo adicional, que varía entre el 35 y el 50%.
11 Además, 
hay algunos casos en los que el único criterio es el contenido regional mínimo adicional.12 
Por último, también se aplican normas complementarias a productos específicos.13 
                                               
10 Por ejemplo, las mercancías agrícolas (horticultura, fruticultura, forestal, etc. ) que se cultivan en el 
territorio de una Parte deberán ser tratadas como orig inarias en el territorio de esa Parte aun cuando se 
cultiven a partir de semill as, bulbos, rizomas, esquejes, yemas u otras partes vivas de plantas no originarias. 
11 Así sucede, por ejemplo, con las siguientes part idas: materias colorantes orgánicas sintéticas 
(SA 32.04), las demás materias colorantes (SA 32.06), pinturas y barnices (SA 32.08); pigmentos (SA 32.12); masilla, cementos de resina y demás mástiques (SA 32.14); vidrio y sus manufacturas (SA 7019.90); manufacturas diversas de metal común (SA 8311.90); calderas de vapor y demás calderas (SA 8402.11-8402.20); calderas (SA 8403.10); aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8404.10 y 8404.20 (SA 8404.10-8404.20); generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua (SA 8405.10) y productos de los capítulos 84 al 96. 
12 Estos casos guardan relación con los siguientes productos: i) chasis de vehículos automóviles, 
equipados con su motor (SA 87.06), ii) carretillas eléctricas y las demás (SA 8709.11-8709.19) y iii) bolígrafos 
- portaminas (SA 9608.10-96.40). 
13 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elabor ados; tabaco "homogeneizado" o "reconstituido"; 
extractos y jugos de tabaco (SA 24.03); las demás plac as, láminas, hojas y tiras, de plástico (SA 39.20-WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 23 - 
 
  3.18.  El artículo 4.06 permite la acumulación del origen entre las Partes. Esto permite que las 
mercancías originarias o materiales originarios de una o más de las Partes, incorporados a una mercancía en el territorio de otra Parte, sean considerados originarios del territorio de esa otra Parte. Además, el artículo 4.08 establece un principio de minimis  que permite considerar 
originarias las mercancías que no satisfacen el criterio del cambio de clasificación arancelaria 
requerido por las normas relativas a productos específicos, si el valor de los materiales no originarios utilizados en la producción de dichas mercancías (que no cumplen el requisito del 
cambio de clasificación arancelaria) no excede el 10% del valor de transacción de la mercancía. 
Esta norma no se aplicará a un material no originario utilizado en la producción de mercancías comprendidas en los capítulos 1 al 24 del Sistema Armonizado, a menos que el material no originario esté comprendido en una subpartida distinta a la de la mercancía para la cual se está 
determinando el origen. 
3.19.  El artículo 4.04 contiene una lista de operaciones o procesos mínimos que no confieren 
origen a un producto. Los artículos 4.05 (materiales indirectos), 4.09 (mercancías y materiales 
fungibles), 4.10 (juegos o surtidos de mercancías), 4.11 (accesorios, repuestos y herramientas), 
4.12 (envases y materiales de empaque para la venta al por menor), 4.13 (contenedores y materiales de embalaje para embarque), y 4.14 (tránsito y transbordo) definen el modo en que se 
han de tratar y valorar ciertos materiales al determinar el origen de la mercancía. El Tratado 
también establece un Comité de Reglas de Origen y Procedimientos Aduaneros en su artículo 4.15. 
3.2.2  Procedimientos aduaneros 
3.20.  El capítulo 5 contiene los procedimientos para administrar las normas de origen y solicitar 
trato arancelario preferencial. Las Partes se comp rometen a establecer, a más tardar en la fecha 
de entrada en vigor del Tratado, un formato único para el certificado de origen, que será acreditado por las autoridades certificadoras de las Partes.
14 El certificado será válido por un 
período de un año a partir de la fecha en la cual haya sido firmado y sellado por la autoridad 
certificadora (artículo 5.02.9). Además, se aplica a un solo envío de una o más mercancías importadas de una de las Partes. Los importadores de una Parte que deseen reclamar un 
tratamiento arancelario preferencial deberán obtener ese certificado (artículo 5.03). En el 
artículo 5.06 se establece el procedimiento de verificación del origen de una mercancía, según el cual, las autoridades competentes de la Parte importadora
15 podrán solicitar información a las 
autoridades certificadoras de la Parte exportadora, los importadores, los exportadores o los 
productores y llevar a cabo visitas de verificación. 
3.21.  Igualmente, en el capítulo 5 se establecen disciplinas específicas relativas a las obligaciones 
de certificación de los importadores (artículo 5.03) y exportadores (artículo 5.04), y 
procedimientos de verificación de origen por las autoridades (artículo 5.06). Con arreglo al 
artículo 5.07 se expedirán resoluciones anticipadas en respuesta a una solicitud escrita del importador antes de efectuar la importación. Las Partes deberán determinar las sanciones por la 
violación de sus respectivas leyes y reglamentos (artículo 5.09). Además, las Partes deberán 
conceder el derecho de revisión y apelación respecto de cualquier decisión sobre el origen, por lo menos a un nivel de revisión administrativa independiente del empleado u oficina responsable de la determinación del origen o mediante la resolución anticipada en revisión, y una revisión judicial. 
Conforme al artículo 5.12, cada Parte notificará a la otra Parte las determinaciones, medidas y 
resoluciones, incluyendo, en la medida de lo posible, las que serán aplicadas. Por último, las Partes acuerdan, entre otras cosas, cooperar en el cumplimiento de sus respectivas leyes o 
reglamentaciones aduaneras para la aplicación del Tratado, y a efectos de facilitar el flujo de 
comercio entre sus territorios, en asuntos aduaneros tales como el intercambio de estadísticas, y el acopio e intercambio de documentación sobre los procedimientos aduaneros. 
                                                                                                                                               
39.21); prendas y complementos (accesorios) (SA 61.01-61.17); manufacturas de fundición, hierro y acero 
(SA 7321.11-73.21.83). 
14 El modelo de los certificados de origen se aprobó el 15 de julio de 2008 y entró en vigor el 30 de 
octubre de 2012. Se lo puede consultar en: http://www.trade.gov.tw/english/Pages/Detail.aspx?nodeID 
=102&pid=408291 . 
15 Las "autoridades competentes" son: i) la autoridad aduanera del Taipei Chino; ii) la Dirección General 
de Aduanas de El Salvador; y iii) la Secretaría de Estado en los De spachos de Industria y de Comercio  de 
Honduras. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 24 - 
 
  3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.22.  Conforme al artículo 3.10, ninguna Parte podrá adoptar o mantener prohibición o restricción 
alguna a la exportación o venta para la exportación a otra Parte, salvo que: i) el Tratado disponga lo contrario, o ii) las Partes adopten las medidas previstas en el artículo XI del GATT de 1994, 
incluidas sus notas interpretativas (que se incorpor an al Tratado). Como excepción, la prohibición 
de las restricciones a la exportación no se aplicará a las medidas enumeradas por las Partes en el Anexo 3.03. El Salvador podrá mantener controles a las exportaciones de desechos y desperdicios 
de fundición, acero, hierro, cobre, níquel, alum inio, plomo, cinc y estaño. Igualmente, Honduras 
podrá mantener controles sobre la exportación de madera de selvas de hoja ancha.
16 Asimismo, el 
Taipei Chino podrá mantener prohibiciones a la exportación de determinados productos17, que 
consisten básicamente en productos de la pesca y material militar. 
3.23.  Además, el Tratado prohíbe que cualquier Part e adopte o mantenga impuesto, gravamen o 
cargo alguno a la exportación de mercancías al terr itorio de la otra Parte, excepto las medidas que 
figuran en el Anexo 3.03. 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.24.  En virtud del capítulo 8, basado en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (MSF), las Partes establecen un marco de reglas y disciplinas que orientan la adopción e implementación de medidas sanitarias y fitosanitarias. Asimismo, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones existentes con respecto a cada una de conformidad con el 
Acuerdo MSF. 
3.25.  Las disposiciones del capítulo 8 reflejan en su mayor parte las del Acuerdo MSF de la OMC. 
De conformidad con el párrafo d) del artículo 8.05, las Partes establecerán sistemas armonizados 
de procedimientos de control, inspección y aprobación de sus medidas sanitarias y fitosanitarias.  
Según las Partes, esos sistemas armonizados aún no se han establecido. Además, en el párrafo e) del artículo 8.07 se establecen el procedimiento y los plazos para obtener información técnica 
adicional cuando las medidas sanitarias y fitosanitarias sean provisionales. De igual modo, el 
artículo 8.08 dispone el procedimiento para obtener el reconocimiento de zona libre de plagas o enfermedades. Con respecto a la transparencia, cada Parte notificará a la otra Parte la adopción y modificación de sus medidas sanitarias y fitosanitarias de aplicación general, así como los cambios 
que ocurren en el campo sanitario o fitosanitario los brotes de enfermedades, dentro de los plazos 
establecidos en el artículo 8.10. 
3.26.  El Tratado establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, cuya composición 
figura en el Anexo 8.12.
18 Al 8 de febrero de 2013 el Comité no se había reunido. El Comité 
conocerá los asuntos relativos al capítulo 8 y se encargará de asegurar la capacitación y especialización del personal técnico; promover la participación activa de las Partes en los 
organismos internacionales y conformar y actualizar un registro de especialistas calificados en las 
áreas de inocuidad de los alimentos, sani dad vegetal y salud animal (artículo 8.12). 
                                               
16 Estos controles se establecieron en virtud del Decreto N° 323-98, de 29 de diciembre de 1998, sobre 
la creación del Programa de Reforestació n Forestal y Ambiente.  
17 020890.20ex, 03019100, 03021100, 0302.12.10, 0302.12.20, 0302.19.00, 0303.11.00, 0303.19.00, 
0303.21.00, 0303.22.00, 0303.29.00, 0304.10.50, 0304.10.90ex, 0304.20.20ex, 0304.20.30, 0305.30.90ex, 0305.41.00, 0305.49.30, 0305.69.10, 0602.90.10ex, 1211.90.60, 1211.90.91ex, 1404.90.99ex, 1604.11.00, 1604.19.90ex, 2903.51.00, 2921.44.00ex, 29.21.45.00ex, 8710.00.00, 8906.10.00, 9301.11.00, 9301.19.00, 9301.20.00, 9301.90.00, 9705.00.00ex, y 9706.00.00ex. 
18 De acuerdo con lo dispuesto en el Anexo 8.12, el Comité estará integrad o por: i) en el caso del Taipei 
Chino, el Buró de Salud Animal y Vege tal, Inspección y Cuarentena, el Buró  de Sanidad de Alimentos y el Buró 
de Normas, Metrología e Inspección; ii ) en el caso de El Salvador, el Ministerio de Economía, el Ministerio de 
Agricultura y Ganadería  y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social , y iii) en el caso de Honduras, la 
Secretaría de Industria y Comercio , la Secretaría de Agricultura y Ganadería y la Secretaría de Salud . WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 25 - 
 
  3.27.  En caso de que se plantee una diferencia relacionada con los derechos y obligaciones 
previstos en el Acuerdo MSF de la OMC, las Partes sólo podrán utilizar el mecanismo de solución de diferencias de la OMC y no el procedimiento de solución de controversias previsto en el Tratado (artículo 8.02.5). Cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas técnicas sobre la aplicación o 
interpretación del capítulo 8, que el Comité podrá remitir a un grupo de trabajo ad hoc  para 
recomendaciones técnicas. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.28.  El capítulo 9 abarca medidas de normalización, procedimientos de autorización y metrología 
de las Partes, así como las medidas relacionadas con ellas, que puedan afectar, directa o indirectamente, el comercio de mercancías entre las Partes (artículo 9.03). Las disposiciones del capítulo 9 se aplicarán además del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de 
la OMC (artículo 9.02). 
3.29.  Las disposiciones del capítulo 9 reflejan en su mayor parte lo dispuesto en el Acuerdo OTC 
de la OMC. En ambos casos se prevé una evaluación del riesgo y de la conformidad, pero en el 
Tratado también se prevén "procedimientos de autorización". Además, las Partes acuerdan 
garantizar, en la medida de lo posible, la trazabilidad documentada de sus patrones y la calibración de sus instrumentos de medida, de acuerdo con lo recomendado por la Oficina 
Internacional de Pesos y Medidas (BIPM) y la Organización Internacional de Metrología Legal 
(OIML). Además, cada Parte se asegurará de que haya un centro de información en su territorio 
capaz de responder a todas las preguntas y solicitudes razonables de la otra Parte y de las personas interesadas (artículo 9.11.1). 
3.30.  El Tratado establece un Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de 
Autorización, cuya composición figura en el Anexo 9.13.
19 Al 8 de febrero de 2013 el Comité no se 
había reunido. El Comité conocerá los asuntos relativos al capítulo 9 y se encargará, inter alia , 
de analizar y proponer vías de solución para aq uellas medidas de normalización, procedimientos de 
autorización y metrología que una Parte considere un obstáculo técnico al comercio, y facilitar el proceso a través del cual las Partes establ ecerán acuerdos de reconocimiento mutuo 
(artículo 9.13). 
3.31.  En caso de que se plantee una diferencia relacionada con los derechos y obligaciones 
previstos en el Acuerdo OTC de la OMC, las Partes utilizarán el mecanismo de solución de diferencias de la OMC, en lugar del procedimiento de solución de controversias previsto en el 
Tratado (artículo 9.02.2). Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas 
técnicas sobre la aplicación o interpretación del capítulo 9, que el Comité podrá remitir a un grupo de trabajo ad hoc  para recomendaciones técnicas (artículo 9.12). 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia globales 
3.32.  Cada Parte conservará sus derechos y obligaciones conforme al artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Sin embargo, la Parte que adopte una 
medida en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC podrá excluir las importaciones de un bien originario de la otra Parte abarcado por el Tratado si esas importaciones no representan una parte sustancial de las importaciones totales ni constituyen 
una causa sustancial de daño grave (artículo 6.03). 
3.33.  Cuando una Parte aplica una medida de salvaguardia a una mercancía originaria del 
territorio de otra de las Partes: i) la medida consistirá, única y exclusivamente, en medidas 
arancelarias, y ii) esa Parte proporcionará a la otra Parte una compensación mutuamente 
                                               
19 De conformidad con el Anexo 9.13, el Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de 
Autorización estará integrado por: i) en el caso del Ta ipei Chino, el Buró de Normalización, Metrología e 
Inspección, o su sucesor; ii) en el caso de El Salvador, la Dirección de Administración de Tratados Comerciales,  
o su sucesora; y iii) en el caso de Honduras, la Dirección de Producción y Consumo, Departamento de 
Normalización y Metrología , o su sucesora. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 26 - 
 
  acordada.20 Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación, la Parte a cuya 
mercancía se aplique la medida de salvaguardia podrá imponer medidas que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a los de la medida de salvaguardia aplicada (artículo 6.03.7). 
3.34.  Se aplicarán las siguientes condiciones a los procedimientos de salvaguardia globales: i) una 
Parte notificará por escrito dentro de un plazo de quince (15) días a la Parte exportadora, el inicio de un procedimiento (artículo 6.03.3), y ii) esa Parte dará una oportunidad adecuada para realizar 
consultas previas con la otra Parte (artículo 6.03.4). 
3.4.2.2  Medidas de salvaguardia bilaterales 
3.35.  Las medidas de salvaguardia bilaterales se rigen por las disposiciones contenidas en el 
capítulo 6, complementadas por el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC y la legislación aplicable de cada una de las Partes (artículo 6.02.1). 
3.36.  Las disposiciones sobre las salvaguardias bilaterales son aplicables durante el período de 
transición
21, si las importaciones, como resultado de la reducción o eliminación de un arancel 
aduanero conforme a lo establecido en el Tratado, aumentan en tal cantidad, en términos 
absolutos o relativos, que causan o amenazan con causar un daño grave a una rama de producción nacional que produzca una mercancía similar o directamente competidora 
(artículo 6.02.2).  Las medidas de salvaguardia pueden consistir en i) la suspensión de la reducción 
futura de la tasa arancelaria aplicable al producto, ii) un aumento de la tasa arancelaria aplicable al producto hasta un nivel que no exceda del arancel NMF aplicado al producto en el momento en que se aplique la medida de salvaguardia, o el arancel aplicado el día anterior a la entrada en 
vigencia del Tratado (29 de febrero de 2008 en el caso de El Salvador y 14 de julio de 2008 en el 
caso de Honduras y el Taipei Chino), si éste fuera más bajo. 
3.37.  En principio, las salvaguardias bilaterales no podrán aplicarse por más de cuatro años, 
prorrogables por otros cuatro años consecutivos en caso justificado. El Salvador y Honduras 
pueden extender el período de aplicación de las medidas de salvaguardia por un plazo de hasta dos años. Es decir, El Salvador y Honduras podrán aplicar una salvaguardia por un período de 
hasta 10 años, en comparación con 8 años en el caso del Taipei Chino. En cualquier caso, ninguna 
medida de salvaguardia se podrá mantener una vez terminado el período de transición, salvo con que se cuente con el consentimiento de la Parte exportadora. No obstante, esas medidas podrán aplicarse cuantas veces sea necesario, siempre que haya transcurrido al menos la mitad del 
período durante el cual se hubiere aplicado la medida de salvaguardia por primera vez. 
3.38.  En circunstancias críticas
22, una Parte podrá aplicar medidas de salvaguardia bilaterales 
provisionales en virtud de una determinación preliminar, aunque su duración no excederá 
de 200 días, que se computarán a efectos de determinar la duración de la salvaguardia definitiva 
(artículo 6.02.6). Si la investigación ulterior no determina que el aumento de las importaciones ha causado o amenazado causar un daño grave a la rama de producción nacional, los aranceles 
aduaneros percibidos como resultado de dicha medida serán reembolsados. 
3.39.  La administración de los procedimientos de salvaguardia se rige por el artículo 6.04 del 
Tratado, que garantiza la aplicación de procedim ientos equitativos, oportunos, transparentes y 
eficaces por las autoridades investigadoras. Cada Parte debe notificar a las demás la iniciación de 
las investigaciones, las determinaciones de la existencia de daño grave y las decisiones de aplicar 
o prorrogar una medida de salvaguardia. 
3.40.  La Parte que aplique una medida de salvaguardia proporcionará una compensación en forma 
de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes al valor de los 
aranceles aduaneros adicionales que se esperen de la medida de salvaguardia. Si no se puede 
                                               
20 Esta compensación deberá proporcionarse en form a de concesiones, que tengan efectos comerciales 
sustancialmente equivalentes o que sean equivalentes al valor de los aranceles aduaneros adicionales esperados como resultado de la medida  de salvaguardia (artículo 6.03.6). 
21 Según el Anexo 3.04 (Programa de Desgravación Aran celaria), el período de transición puede abarcar 
hasta el 1º de enero de 2027. 
22 Se entiende por "circunstancias críticas" aquellas circunstancias en las que un retraso en la aplicación 
de la medida de salvaguardia pueda causar daños de difícil repara ción (artículo 6.01). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 27 - 
 
  llegar a un acuerdo sobre la compensación, la Parte exportadora podrá suspender las concesiones 
u otras obligaciones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a los de la medida de salvaguardia aplicada, sólo durante el  período mínimo necesario. No obstante, no se 
otorgará compensación alguna ni se tomarán medidas de represalia durante los tres primeros años 
de vigencia de la medida. 
3.4.2.3  Medidas de salvaguardia especiales 
3.41.  En el artículo 3.14 se establece que las Partes podrán aplicar una medida de salvaguardia 
especial respecto de las importaciones de determinados productos agrícolas enumerados en el 
Anexo 3.14. Esa medida podrá aplicarse cuando el promedio de las importaciones de una mercancía de la otra Parte como porcentaje de las importaciones totales durante los tres últimos años en que haya habido importaciones (dentro de los cinco años anteriores) exceda de los niveles 
de activación establecidos en el Anexo 3.14. 
3.42.  La medida de salvaguardia especial se aplicará hasta el final del año y consistirá en un 
aumento al arancel NMF establecido ya sea en el momento de la importación o el referido en la 
tasa base, si éste fuera más bajo. La Parte importadora deberá notificar la medida a la Parte 
exportadora y brindar la oportunidad de celebrar consultas en cualquier momento, aunque no está obligada a otorgar una compensación. Al 8 de febrero las Partes no habían aplicado medidas de 
salvaguardia especial. 
3.4.2.4  Salvaguardias en materia de balanza de pagos 
3.43.  El artículo 16.04 permite a las Partes adoptar o mantener medidas que restrinjan las 
transferencias en caso de dificultades serias en la balanza de pagos, o amenaza de las mismas, 
siempre que dichas restricciones estén en confor midad con el Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional. Esas medidas deben evitar daños innecesarios, no ser más onerosas de lo necesario, ser temporales y eliminarse progresiva mente, y aplicarse de acuerdo con los principios 
de trato nacional o NMF. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.44.  Con respecto a la aplicación de medidas antidumping y compensatorias, las Partes 
confirman sus derechos y obligaciones conforme a los artículos VI y XVI del GATT de 1994, 
el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (artículo 7.01). Sólo se iniciará una investigación antidumping o compensatoria entre las Partes si ha sido solicitada en nombre de la rama de 
producción nacional cuya producción constituya más del 50% de la producción total del producto 
similar producido por la rama de producción nacional (artículo 7.03). 
3.45.  La autoridad investigadora deberá concluir la investigación dentro de un año a partir de su 
inicio, y en circunstancias especiales, este período podrá ser ampliado a no más de 18 meses 
(artículo 7.06). No obstante, antes del inicio de la investigación, las Partes podrán celebrar consultas con el fin de clarificar los hechos y llegar a una solución mutuamente acordada 
(artículo 7.04). La máxima duración de un derecho antidumping o derecho compensatorio 
definitivo es de cinco años (artículo 7.07).
23 
3.4.4  Subvenciones y ayuda del Estado 
3.4.4.1  Apoyo interno 
3.46.  En el artículo 3.08, las Partes reconocen que las medidas de ayuda interna pueden ser muy 
importantes para sus sectores agropecuarios, pero  que también pueden distorsionar el comercio y 
afectar la producción. Por lo tanto, las Partes otorgarán ayuda interna conforme a lo establecido en 
el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, sin distorsionar el comercio interno de la otra Parte ni 
disminuir la oportunidad de que las mercancías de la otra Parte puedan tener acceso al mercado de la Parte. Para garantizar la transparencia, el Comité de Comercio de Mercancías (artículo 3.16), 
                                               
23 Sin perjuicio del derecho de revisión de conformi dad con los Acuerdos de la OMC que se mencionan 
en el artículo 7.01 del Tratado. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 28 - 
 
  establecido en el Tratado, analizará las medidas de ayuda interna. Además, las Partes 
intercambiarán información o, a solicitud de una de ellas, realizarán consultas. 
3.4.4.2  Subvenciones a la exportación 
3.47.  En el artículo 3.09, las Partes se comprometen a no adoptar o mantener subsidios a la 
exportación de mercancías agrícolas en su comercio recíproco desde la entrada en vigor del 
Tratado. 
3.4.5  Otros reglamentos 
3.48.  Las empresas comerciales del Estado de la s Partes llevarán a cabo sus actividades 
exclusivamente con base en consideraciones de índole comercial, tales como precio, calidad, 
disponibilidad, comerciabilidad, transporte y de más condiciones de compra y venta. Asimismo, 
cada Parte otorgará un trato justo y equitativo al comercio de las otras Partes, para que la 
actividad de estas empresas no se convierta en obstáculo al comercio, de conformidad con el 
artículo XVII del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al Tratado. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  La Parte Cuatro del Tratado abarca la inversión, los servicios y los asuntos relacionados. 
El capítulo 10 contiene disciplinas relativas a la inversión; el capítulo 11 se refiere al comercio 
transfronterizo de servicios, y el capítulo 12 abar ca la entrada temporal de personas de negocios. 
Los servicios financieros no están incluidos en los capítulos 10 u 11; el Tratado no contiene ningún capítulo sobre esos servicios. 
4.1.1  Comercio transfronterizo de servicios 
4.2.  El capítulo 11 abarca las medidas que una Parte adopte o mantenga sobre el comercio 
transfronterizo de servicios, que realicen los prestadores de servicios de la otra Parte, incluidas las medidas relativas a: i) la producción, distribución, comercialización, venta y prestación de un 
servicio "transfronterizo"; ii) la compra, uso o pago de un servicio "transfronterizo"; iii) el acceso a 
y el uso de sistemas de distribución y transporte relacionados con la prestación de un servicio; iv) la presencia en su territorio de un prestador de servicios de la otra Parte, y v) el otorgamiento 
de una fianza u otra forma de garantía financiera como condición para la prestación de un servicio. 
Este capítulo se complementa con el capítulo 12, sobre la entrada temporal de personas de negocios, y los Anexos I, II y III, que contienen las listas de reservas de las Partes. 
4.3.  En el Tratado, se entiende por comercio transfronterizo de servicios la prestación de un 
servicio: i) por una Parte a otra (modo 1: comercio transfronterizo); ii) en el territorio de una de 
las Partes, por una persona de esa Parte, a un consumidor de servicios de otra Parte (modo 2: consumo en el extranjero), o iii) por un proveedor de  servicios de una Parte en el territorio de otra 
Parte (modo 4: presencia de personas físicas). El comercio transfronterizo de servicios no 
comprende la prestación de un servicio en el terri torio de una de las Partes mediante una inversión 
de otra (modo 3: presencia comercial): esta cuestión se trata en el capítulo 10, relativo a la 
inversión. 
4.4.  El capítulo 11 no se aplica a: i) los subsidios o donaciones o aportaciones, otorgados por una 
Parte o por una empresa del Estado, incluyendo los préstamos, garantías y seguros respaldados 
por el gobierno; ii) los servicios aéreos, incluidos los de transporte aéreo nacional e internacional 
así como las actividades auxiliares de apoyo a los servicios aéreos, salvo: los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves, los servicios aéreos especializados
24, la venta y 
                                               
24 Conforme al artículo 11.01, se en tiende por servicios aéreos especi alizados cualquier servicio aéreo 
que no sea de transporte, tales como extinción de ince ndios, vuelos panorámicos, rociamiento, topografía 
aérea, cartografía aérea, fotografía aé rea, servicio de paracaidismo, remolq ue de planeadores, servicios aéreos 
con helicóptero para el transporte de troncos y la co nstrucción y otros servicio s aéreos vinculados a la 
agricultura, la indust ria y de inspección. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 29 - 
 
  comercialización de servicios aéreos y los servicios de sistemas computarizados de reservación25; 
iii) los servicios financieros transfronterizos; iv) los servicios o funciones gubernamentales, tales como la ejecución de las leyes, los servicios de readaptación social, seguridad pensionaria o seguro 
de desempleo, los servicios de seguridad social, el bienestar social, el suministro de agua, la 
educación pública, la capacitación pública y la salud y la atención infantil; v) los servicios 
"transfronterizos" de telecomunicaciones; vi) las compras gubernamentales realizadas por una Parte o empresa del Estado (artículo 11.02.3), y vii) las medidas con respecto a los nacionales de 
la otra Parte que pretendan ingresar a su mercad o de trabajo o que tengan empleo permanente en 
su territorio, ni con respecto a los derechos que puedan conferirse a esos nacionales, respecto a ese ingreso o empleo (artículo 11.02.4). 
4.1.2  Inversión 
4.5.  El capítulo relativo a la inversión contiene secciones sobre: las definiciones aplicables 
(sección A), las disciplinas relativas a la inversión aplicables a las medidas que adopten o mantengan las Partes en relación con los inversionistas y las inversiones abarcadas (sección B), y 
las normas aplicables a la solución de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra 
Parte (sección C). 
4.6.  El capítulo 10 se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a: 
i) los inversionistas de la otra Parte
26 en todo lo relacionado con sus inversiones; ii) las 
inversiones27 de inversionistas de la otra Parte realizadas en territorio de la Parte; y, iii) todas las 
inversiones de los inversionistas de una Parte en el territorio de la otra Parte en lo relativo a las disciplinas sobre requisitos de desempeño (artículo 10.02.1). Excepto por lo contenido en el 
Anexo 10 D
28, este capítulo aplica tanto a las inversiones existentes a la fecha de entrada en 
vigencia del Tratado como a las inversiones hechas o adquiridas con posterioridad por inversionistas de una Parte en el territorio de la otra Parte (artículo 10.02.5). 
4.7.  El capítulo relativo a la inversión no se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte 
relativas a: i) los servicios financieros; ii) restringir la participación de las inversiones de inversionistas de la otra Parte en su territorio por razones de orden público o de seguridad 
nacional; iii) los servicios o funciones gubernamentales tales como la ejecución de las leyes, los 
servicios de readaptación social, pensión o seguro de desempleo, los servicios de seguridad social, 
el bienestar social, el suministro de agua, la educación pública, la capacitación pública y la salud y la atención infantil
29; y iv) las controversias o reclamaciones surgidas con anterioridad a la entrada 
en vigencia de este Tratado, o relacionadas con hechos acaecidos con anterioridad a su vigencia, 
incluso si sus efectos permanecen aún después de esta (artículo 10.02.2). 
4.8.  En caso de incompatibilidad entre el capítulo sobre inversión y cualquier otro capítulo del 
Tratado, este último prevalecerá, en la medida de la incompatibilidad (artículo 10.13).30 
                                               
25 El AGCS también abarca los servicios de repara ción y mantenimiento de aeronaves, la venta y 
comercialización de los servicios aéreos y los servicios de  sistemas computarizados de  reservación, conforme al 
Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo. 
26 La definición de "inversionista de una  Parte" figura en el artículo 10.01. 
27 Conforme al artículo 10.01, se entiende por "inver sión" toda clase de bienes o derechos de cualquier 
naturaleza, adquiridos o utilizados con el propósit o de obtener un benefici o económico u otros fines 
empresariales, adquiridos con recursos transferidos o reinvertidos por un inversionista. La inversión puede adoptar distintas formas, a saber: una empresa; acciones, bienes raíces u otra propiedad, o una participación o 
beneficio que resulte de destinar capital u otros recurs os comprometidos para el desarrollo de una actividad 
económica. 
28 Conforme al Anexo 10 D, el Tratado sustituye el Ac uerdo entre el Taipei Chino y El Salvador para la 
Promoción y Protección Recíproca (que se encuentra vigente desde el 25 de febrero de 1997), así como el Acuerdo entre el Taipei Chino y Honduras para la Prom oción y Protección Recíproca (que se encuentra vigente 
desde el 26 de octubre de 1998). Cualquier inversión cubierta que exista previo a la entrada en vigor del Tratado, se regirá a elección del inve rsionista por el Acuerdo Bilateral de Inversión o por el capítulo 10, por un 
plazo de 10 años contados a partir de  la entrada en vigor del Tratado. 
29 No obstante, si un inversionista de una Parte, debidamente autorizad o, presta esos servicios, las 
inversiones de ese inversionista estarán protegidas por las disposiciones del capítulo 10 relativo a la inversión (artículo 10.02.4). 
30 En cuanto a la relación con el capítulo 11, relativo  al comercio transfronteriz o de servicios, las Partes 
señalan además que si una Parte requiere que se deposite  una fianza u otra forma de garantía financiera como 
condición para prestar un servicio transfronterizo, ello, por sí mismo, no hace aplicable el capítulo sobre la WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 30 - 
 
  4.2  Denegación de beneficios 
4.9.  Una Parte podrá denegar los beneficios derivados del capítulo 11, relativo al comercio 
transfronterizo de servicios, a un prestador de serv icios de la otra Parte cuando determine que el 
servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza actividades comerciales sustanciales 
en territorio de esa otra Parte y que, de conformidad con la legislación vigente de esa otra Parte, 
es propiedad o está bajo control de personas de un país no Parte (artículo 11.09). 
4.10.  Una Parte podrá denegar los beneficios del capítulo 10 a un inversionista de la otra Parte 
que sea una empresa de dicha Parte y a las inversiones de tales inversionistas, si inversionistas de 
un país no Parte son propietarios o controlan (directa o indirectamente) la empresa y ésta no tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la Parte conforme a cuya ley está constituida u organizada (artículo 10.14). 
4.11.  En ambos casos, sólo podrán denegarse los beneficios previa notificación y consulta. 
4.3  Disposiciones generales sobre el come rcio de servicios y las inversiones 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.12.  En virtud del artículo 11.06, las Partes conceden acceso a sus respectivos mercados para los 
servicios y proveedores de servicios. Las limitaciones que las Partes no pueden adoptar o mantener son las que figuran en el artículo XVI del AGCS, exceptuando la limitación a la 
participación de capital de los inversionistas de las otras Partes, que está incorporada en las 
disposiciones sobre el trato nacional y NMF conten idas en el capítulo 10 (Inversión). Las Partes 
enumeran las limitaciones del acceso a sus mercados en sus respectivas Listas, en las que figuran las medidas disconformes (Anexo I del Tratado). Las disciplinas relativas al acceso a los mercados 
no se aplican a las medidas que una Parte adopte o mantenga con respecto a los sectores, 
subsectores o actividades indicados en su lista cont enida en el Anexo II del Tratado. Por lo tanto, 
el capítulo 11 debe leerse junto con la lista negativa de medidas disconformes contenidas en los 
Anexos I y II del Tratado. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.13.  Cada Parte otorgará a los servicios "transfronterizos" y a los prestadores de servicios de la 
otra Parte, un trato no menos favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a sus 
propios servicios o prestadores de servicios (trato nacional), y a los servicios y a los prestadores de servicios de cualquier otro país que no sea Parte (trato NMF), conforme a los artículos 11.03 y 11.04, respectivamente. 
4.14.  La disposición sobre el trato NMF no se aplica: i) al reconocimiento de la educación o 
experiencia obtenida, o de las licencias o certificaciones otorgadas en el territorio de una Parte o un país no Parte, ii) al trato otorgado por una de las Partes de conformidad con cualquier tratado o 
acuerdo internacional, o con respecto a los sectores, subsectores y actividades estipulados en las 
Listas del Anexo III. A este respecto, las Partes, conforme a sus respectivas Listas del Anexo III, 
otorgan exenciones del trato NMF para todos los modos de suministro con respecto al trato 
otorgado en virtud de: i) acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales vigentes o firmados 
antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado, y ii) acuerdos vigentes o firmados después de la 
fecha de entrada en vigor del Tratado en materia de aviación, pesca, asuntos marítimos, telecomunicaciones y servicios financieros. 
4.15.  Los compromisos específicos asumidos en virtud de las disposiciones sobre el trato nacional 
no se interpretarán de manera que obliguen a las Partes a compensar desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero de los servicios o proveedores de servicios 
pertinentes (artículo 11.03). 
                                                                                                                                               
inversión a la prestación transfronteriza de ese servicio. Por lo tanto, el capítulo sobre la inversión se aplica 
exclusivamente al trato que las Partes otorguen a la fianza depositada o a la garantía financiera. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 31 - 
 
  4.16.  Con respecto a la inversión, cada Parte otorgará a los inversionistas de la otra Parte y a sus 
inversiones un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas y sus inversiones (trato nacional)
31 y a los inversionistas de cualquier país 
que no sea Parte y sus inversiones (trato NMF) en lo referente al establecimiento, adquisición, 
expansión, administración, conducción, operación y venta u otra disposición de las inversiones 
(artículos 10.3 y 10.4, respectivamente). 
4.17.  El trato NMF no se aplica al trato otorgado por una de las Partes de conformidad con 
cualquier tratado o acuerdo internacional, o con respecto a los sectores, subsectores y actividades 
estipulados en su lista del Anexo III (artículo 10.09.4); ni las compras, los subsidios o donaciones o aportaciones otorgados por una Parte o por una empresa del Estado (artículo 10.09.5). 
4.3.3  Presencia (comercial) local 
4.18.  El artículo 11.05 del Tratado prohíbe a las Partes exigir a un proveedor de servicios de la 
otra Parte que establezca o mantenga una oficina de  representación local u otro tipo de empresa, 
o que resida en su territorio, como condición para el suministro "transfronterizo" de un servicio. 
4.3.4  Requisitos de desempeño 
4.19.  Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación o venta o cualquier otra forma de disposición de una 
inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte en su territorio, imponer 
ni hacer cumplir requisitos de desempeño (artículo 10.07), por ejemplo, en materia de: resultados de exportación, contenido nacional, adquisición o utilización de mercancías fabricadas en el país, entrada de divisas, transferencia de tecnología
32; restricciones a las ventas o suministro exclusivo. 
4.20.  Ninguna de las Partes podrá condicionar la recepción de una ventaja o que se continúe 
recibiendo la misma en relación con una inversión en su territorio por un inversionista de la otra Parte al contenido local, la compra o utilización de mercancías fabricadas en el país o la entrada de 
divisas (artículo 10.07.2). 
4.21.  La prohibición referente a la mayoría de los requisitos de desempeño no se aplica a las 
prescripciones que deben cumplir las mercancías o servicios para acogerse a los programas de 
promoción de las exportaciones y ayuda externa, ni a la contratación ni a los requisitos impuestos 
por una Parte importadora en relación con el contenido necesario de las mercancías para calificar respecto de aranceles o cuotas preferenciales (artículo 10.07.3). 
4.22.  No obstante, se prevén excepciones que permiten a una Parte adoptar o mantener medidas, 
incluidas las de naturaleza ambiental, necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y 
reglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones del Tratado o para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal, o necesarias para la preservación de recursos naturales no 
renovables, vivos o no (artículo 10.07.5). 
4.3.5  Altos ejecutivos y juntas directivas 
4.23.  Ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversión de un 
inversionista de la otra Parte, designe a individuos de alguna nacionalidad en particular para 
ocupar puestos de alta gerencia en esa empresa. No obstante, una Parte podrá exigir que la mayoría de los miembros de la junta directiva u órganos de administración equivalentes de una empresa de esa Parte, sean de una nacionalidad en particular o sean residentes en el territorio de 
                                               
31 La obligación de otorgar el trato nacional no se interpretará en el sentido de impedir a una Parte 
adoptar o mantener una medida que prescriba formalidades especiales conexas al establecimiento de inversiones por inversionistas de la ot ra Parte, tales como el requisito que los inversionistas sean residentes de 
la Parte o que las inversiones se constituyan legalmente conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que dichas formalidades no menoscaben signif icativamente la protección otorgada por una Parte a 
inversionistas de la otra Parte y a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte (artículo 10.12.1). 
32 Excepto en las siguientes situaciones: i) cumplimiento de una decisión judicial o disposición 
administrativa; ii) licencia obligatoria (artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC); o iii) requisito de divulgación de información (artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 32 - 
 
  la Parte, siempre que el requisito no menoscabe materialmente la capacidad del inversionista para 
ejercer el control de su inversión (artículo 10.08). 
4.24.  No obstante, estas obligaciones fundamentales no son aplicables a las medidas 
disconformes que se definen en el artículo 10.09 y que deben leerse junto con las medidas 
especificadas por las Partes en los Anexos I y II (véase más abajo). 
4.3.6  Otras disposiciones relacionadas con las inversiones 
4.25.  Ninguna Parte podrá "nacionalizar" ni expropiar, directa o indirectamente, una inversión 
cubierta conforme al artículo 10.11, salvo que sea por causa de "interés público", sobre bases no 
discriminatorias, mediante indemnización33 y con apego al debido proceso. Además, en el 
artículo 10.10 se establecen requisitos con respecto a las transferencias (desde y hacia el territorio de una Parte) relacionadas con las inversiones. 
4.26.  En el artículo 10.16, las Partes acuerdan no eliminar medidas aplicables a la salud, 
seguridad o al medio ambiente, ni comprometerse a eximir a un inversionista de la aplicación de tales medidas, como medio para inducir el establecimiento, adquisición, expansión o conservación 
de la inversión de ese inversionista en su territorio. Si una Parte estima que la otra Parte ha 
alentado una inversión de ese manera, podrá solicitar consultas con esa otra Parte, pero no podrá recurrir a los mecanismos de solución de controversias. 
4.3.7  Movimiento de personas físicas 
4.27.  El objetivo del capítulo 12 es facilitar la entrada temporal conforme al principio de 
reciprocidad y el establecimiento de criterios y procedimientos transparentes para tal efecto; asimismo, refleja la necesidad de garantizar la seguridad de las fronteras y de proteger la fuerza 
laboral nacional y el empleo permanente (artículo 12.02). Las Partes se comprometen a autorizar 
de manera expedita la entrada temporal a las pe rsonas de negocios abarcadas por el Anexo 12.04 
y a procurar desarrollar y adoptar criterios, definiciones e interpretaciones comunes para la 
aplicación del capítulo 12 (artículo 12.03). Por lo tanto, el importe de los derechos conexos se 
limitará al costo aproximado de los servicios prestados. 
4.28.  No obstante, una Parte podrá negar la entrada temporal a una persona de negocios cuando 
su entrada temporal afecte desfavorablemente la solución de cualquier conflicto laboral o el 
empleo de cualquier persona que intervenga en es e conflicto. (artículo 12.04). En caso de que se 
niegue la entrada temporal, las Partes no podrán utilizar el mecanismo de solución de controversias previsto en el capítulo 15, salvo que el asunto se refiera a una práctica recurrente
34 
o que se hayan agotado los recursos administrativos disponibles respecto a ese asunto 
(artículo 12.06). 
4.29.  Previo cumplimiento de las medidas migratoria s vigentes, cada Parte autorizará la entrada 
temporal y expedirá documentación comprobatoria a las siguientes personas de negocios: 
4.30.  Los visitantes de negocios que pretendan llevar a cabo alguna actividad de negocios 
como investigación y diseño; cultivo, manufactu ra y compras de producción; mercadeo; ventas; 
servicios posteriores a la venta y servicios generales (Apéndice 12.04(A) (1)). Los visitantes de 
negocios, entre otras cosas, deben acreditar el carácter internacional de la actividad de negocios y que no pretenden ingresar en el mercado local de trabajo.
35 
4.31.  Los comerciantes e inversionistas  que ejerzan funciones gerenciales, ejecutivas o que 
conlleven conocimientos especializados esenciales y que pretendan llevar a cabo un intercambio 
comercial cuantioso de mercancías o servicios, principalmente entre las Partes, y establecer, 
                                               
33 La indemnización será equivalente al "valor justo de mercado" que tenga la inversión expropiada 
inmediatamente antes de que la medida expropiatoria se haya emitido (artículo 10.11.2). 
34 Por "práctica recurrente" se entiende una práctica  ejecutada por las autori dades migratorias de una 
Parte en forma repetitiva durante un período representativo anterior e in mediato a la ejecución de la misma 
(artículo 12.01.01). 
35 Una persona de negocios cumplirá con estos requisit os cuando demuestre que: i) la fuente principal 
de remuneración se encuentra fuera del territorio de la Parte, y ii) el lugar principal de sus negocios y donde 
efectivamente se obtengan la mayor parte de las ganancias se encuentra fuera de dicho territorio. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 33 - 
 
  desarrollar, administrar o prestar asesoría o servicios técnicos clave para administrar una inversión 
en la cual la persona o su empresa hayan comprometido, o estén en vías de comprometer, un monto importante de capital. 
4.32.  El personal transferido dentro de una empresa : personas de negocios empleadas por 
una empresa que pretendan desempeñar funciones gerenciales o ejecutivas o funciones que 
conlleven conocimientos especializados en esa empresa o en una de sus subsidiarias o filiales. Las Partes podrán exigir que la persona haya sido empleada de la empresa, de manera continua, 
durante un (1) año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de la solicitud de entrada. 
4.33.  Las Partes no podrán exigir como condición para autorizar la entrada temporal, pruebas de 
certificación laboral u otros procedimientos o imponer o mantener restricciones numéricas a las personas de negocios mencionadas supra . 
4.34.  El Anexo 12.04(1) contiene disposiciones específicas para la entrada temporal de personas 
de negocios y el período de estadía (véase el cuadro 4.1). Para poder obtener la residencia permanente, las personas de negocios deben cumplir las respectivas leyes de inmigración de las 
Partes. 
Cuadro 4.1 Período de estadía en las Pa rtes para las personas de negocios  
Categoría Condición migratoria Período de estadía 
Taipei Chino    
Persona de 
negocios Visa de visitante 90 días, con entradas múltiples y validez por un período máximo 
de un año. Podrá prolongars e mientras se mantengan las 
condiciones que motivan su otorgamiento 
Persona de 
negocios Visa de residente No se especifica el  período de estadía.  Podrá prolongarse 
mientras se mantengan las condiciones que motivan su otorgamiento 
El Salvador   
Persona de negocios Permiso de permanencia 
de negocio 90 días, prorrogable por otro período igual. 
Persona de 
negocios Permiso de residente 
temporal Hasta un año, se podrá renovar po r períodos consecutivos en la 
medida en que se mantengan las condiciones que motivan su 
otorgamiento 
Honduras   
Persona de 
negocios Permiso especial de 
permanencia 90 días, prorrogable por otro período igual. 
Persona de 
negocios Permiso de residente 
temporal Hasta un año, se podrá renovar po r períodos consecutivos en la 
medida en que se mantengan las condiciones que motivan su otorgamiento 
Fuente: Anexo 12.04 (1) del Tratado. 
4.35.  Los compromisos relativos al modo 4 consignados por las Partes en el marco del AGCS son 
similares a los contraídos en virtud del Tratado. Al igual que en el AGCS, el Taipei Chino contrae compromisos relativos al modo 4 en lo que se refiere a las medidas que afectan a la entrada y 
estadía temporal de los visitantes en viaje de negocios, las personas trasladadas dentro de una 
empresa y determinados profesionales.
36 En los compromisos relativos al modo 4 contraídos por 
El Salvador en el marco del AGCS no se establecen distinciones entre distintos tipos de visitantes 
en viaje de negocios.37 Honduras, en cambio, ha contraído compromisos parciales en relación con 
el modo 4 en el marco del AGCS con respecto a la entrada y estadía temporal de personal superior y especializado, asociado a una presencia comercial.
38  
4.4  Compromisos de liberalización del comerc io de servicios y las inversiones 
4.36.  Tanto en el capítulo 10, relativo a la inversión, como en el capítulo 11, relativo al comercio 
transfronterizo de servicios, se adopta un enfoque de listas negativas. Esto significa que todos los 
                                               
36 Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Lista de compromisos específicos 
(GATS/SC/136/Rev.1, 2 de julio de 2002). 
37 El Salvador, Lista de compromisos específicos (GATS/SC/29, 15 de abril de 1994). Véanse también 
los suplementos 1 (GATS/SC/29/Su ppl.1) y 2 (GATS/SC/29/Suppl.2). 
38 Honduras, Lista de compromisos específicos (GATS/SC/38, 15 de abril de 1994). Véanse también los 
suplementos 1 (GATS/SC/38/Suppl .1) y 2 (GATS/SC/38/Suppl.2). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 34 - 
 
  sectores o subsectores se consideran abiertos a la competencia de los proveedores de servicios o 
inversionistas de la otra Parte, salvo que se disponga otra cosa en los Anexos I (medidas disconformes existentes) y II (medidas disconformes futuras). 
4.37.  En consecuencia, las obligaciones en materia de trato nacional y trato NMF, acceso a los 
mercados y liberalización de los requisitos relativos a la presencia local se aplican plenamente al 
comercio transfronterizo de servicios entre las Partes en todos los sectores, a menos que se incluyan reservas en las listas que figuran en el Anexo I y el Anexo II.
39 
4.38.  Análogamente, el trato nacional y el trato NMF, así como la liberalización de los requisitos 
de desempeño y los relativos a los altos ejecutivos y las juntas directivas se aplican plenamente a las cuestiones relacionadas con la inversión en todos los sectores, con la excepción de las reservas que figuran en el Anexo I y el Anexo II.
40 
4.39.  Las Partes se comprometen a través de negociaciones futuras a profundizar la liberalización 
de los sectores de servicios eliminando las restricciones (artículo 11.10). A este respecto, el Anexo I representa un compromiso de statu quo , puesto que cada Parte podrá mantener, 
revisar o incluso modificar las medidas que en él se enumeran, aunque en ningún caso se harán 
más restrictivas. En cambio, en el Anexo II figuran los sectores específicos en los que las Partes podrán adoptar o mantener medidas nuevas e incluso más restrictivas. 
4.40.  Además, en el capítulo 10, relativo a la inversión, y en el capítulo 11, relativo al comercio 
transfronterizo de servicios, las Partes excl uyen del trato NMF algunos de los sectores y 
subsectores enumerados en el Anexo III. 
4.4.1  Taipei Chino 
4.41.  En el Anexo I, el Taipei Chino enumera 22 reservas relativas a medidas existentes, de las 
cuales solo una es horizontal. También incluye nueve futuras medidas, todas ellas relativas a sectores específicos. 
4.42.  Las secciones siguientes se refieren a los compromisos y medidas de liberalización 
horizontales y por sectores específicos del Taipei Chino. 
4.4.1.1  Compromisos horizontales 
4.43.  Como en su Lista anexa al AGCS, el Taipei Chino mantiene en el modo 3 una reserva al 
trato nacional en relación con el arrendamiento o la propiedad de tierras para determinados usos y en determinadas zonas. Asimismo, los nacionales del Taipei Chino no pueden utilizar esas tierras como garantía a favor de nacionales de las demás Partes. 
4.4.1.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.44.  El Taipei Chino ha mejorado sus compromisos relativos a sectores específicos en 
comparación con los asumidos con arreglo al AGCS. Si bien las telecomunicaciones, el transporte 
aéreo (con algunas excepciones) y los servicios financieros están excluidos del capítulo relativo al 
"comercio transfronterizo de servicios", el capítulo sobre la inversión abarca, con algunas reservas, el modo 3 de los servicios de telecomunicaciones. 
4.45.  En el cuadro 4.2 se compara el grado de liberalización por sectores en el marco del Acuerdo 
con el de la Lista del Taipei Chino anexa al AGCS. En particular, se indica si los compromisos sectoriales asumidos con respecto a un determinado sector en el marco del Tratado (salvo lo 
                                               
39 Todas las medidas disconformes existentes a lo s niveles de gobierno local o municipal están 
consolidadas, pero no se enumeran en el Anexo I (párrafo 1 a del artículo 11.08). 
40 Todas las medidas disconformes existentes al nivel del gobierno local o municipal están consolidadas, 
pero no se enumeran en el Anexo I (párrafo 1 a) del artículo 10.09). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 35 - 
 
  indicado en las reservas horizontales) son mejores o iguales a los contraídos en el marco 
del AGCS.41 
Cuadro 4.2 Taipei Chino: Comparación en tre los compromisos relativos a sectores 
específicos en la esfera del comercio de serv icios contraídos en el AGCS y en el Tratado 
(excluido el modo 4)  
Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC (salvo 
lo indicado en las 
reservas horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con los 
del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página)  
1. Servicios prestados a las empresas Parciales Mejorados   
A. Servicios profesionales Parciales Similares I-TW-3 y 5 II-TW-3 y 10  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales Mejorados   
C. Servicios de investigación y desarrollo Parciales Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Mejorados   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Mejorados   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales Mejorados I-TW-2, 6, 7 y 24 II-TW-7 
2. Servicios de comunicaciones  Parciales Similares   
A. Servicios postales --- --- I-TW-25  
B. Servicios de mensajeros Parciales Similares I-TW-25  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Sin consolidar*   
D. Servicios audiovisuales Parciales Similar I-TW-12 II-TW-5 
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos  Parciales Mejorados  II-W-9 
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación Parciales Mejorados   
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Parciales Mejorados   
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Parciales Mejorados   
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales Mejorados   
E. Otros Parciales Mejorados   
4. Servicios de distribución Parciales Similares   
A. Servicios de comisionistas Parciales Similares   
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Similares   
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Similares   
D. Servicios de franquicia comercial Parciales Similares   
5. Servicios de enseñanza Parciales Mejorados I-TW-14  
A. Servicios de enseñanza primaria --- Mejorados   
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales Similares   
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales Similares   
D. Servicios de enseñanza de adultos Parciales Similares   
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales Similares   
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente Parciales Mejorados -  
A. Servicios de alcantarillado Parciales Mejorados   
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Mejorados   
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  --- Mejorados   
D. Otros --- Mejorados   
7. Servicios financieros P arciales Sin consolidar   
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales Sin consolidar   
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Parciales Sin consolidar   
                                               
41 En esta presentación fáctica se utiliza la lista de clasificación sectorial de los servicios de la OMC, que 
se basa en la Clasificación Central de Productos (C CP) de las Naciones Unidas y consta de 12 sectores 
(documento MTN.GNS/W/120 de la OMC). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 36 - 
 
  Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC (salvo 
lo indicado en las 
reservas horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con los 
del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página)  
8. Servicios sociales y de salud Parciales Mejorados   
A. Servicios de hospital  Parciales Similares I-TW-15  
B. Otros servicios de salud humana  --- Mejorados   
C. Servicios sociales --- Mejorados  II-TW-8 
D. Otros Parciales Mejorados   
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales Mejorados   
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas por 
contrato) Parciales Similares   
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Parciales Similares   
C. Servicios de guías de turismo Parciales Mejorados   
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos Parciales Mejorados   
A. Servicios de espectáculos --- Mejorados   
B. Servicios de agencias de noticias Parciales Similares   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales --- Mejorados   
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales Similares I-TW-27 II-TW-6 
11. Servicios de transporte Parciales Mejorados   
A. Servicios de transporte marítimo --- Mejorados I-TW-18  
B. Transporte por vías navegables 
interiores --- Mejorados I-TW-16  
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Mejorados I-TW-20  
D. Transporte espacial  --- Mejorados   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Mejorados   
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Mejorados I-TW-19  
G. Servicios de transporte por tubería  --- Mejorados   
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  Parciales Mejorados ITW-23, ITW-26  
I. Otros servicios de transporte --- Mejorados I-TW-22  
Nota:  En el cuadro se presenta un panorama general de los compromisos asumidos por los Miembros en el 
marco del AGCS y el TLC. En este caso se han ex cluido los compromisos horizontales y las reservas. 
Dado el carácter horizontal de los compromisos re lativos al modo 4, únicamente se han tenido en 
cuenta los modos 1, 2 y 3. Se entienden por "m ejorados" los compromisos que van más lejos que 
los asumidos con arreglo al AGCS respecto del acceso a los mercados o el trato nacional, en 
cualquiera de los tres modos de suministro. Se entienden por "similares" los compromisos que no van más allá de los asumidos en el AGCS. Se entienden por "parciales" los compromisos que, en el marco del AGCS, están sujetos a algunas limitaciones del acceso a los mercados o el trato nacional en sectores específicos, en cualquiera de los tr es modos de suministro. ---: no se han asumido 
compromisos. *Sin consolidar en los modos 1 y 2; no obstante, los servicios de telecomunicaciones 
de acuerdo con el modo 3 están comprendidos en  el capítulo 10, relativo a la inversión. 
Fuente: Lista de compromisos específicos - Revisión (GATS/SC/136/Rev.1) y secciones pertinentes de los 
Anexos I y II del Tratado. 
4.46.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, los compromisos asumidos por el Taipei 
Chino en todos los subsectores son más amplios que los que figuran en la Lista anexa al AGCS, si bien sigue habiendo algunas reservas y se han formulado otras nuevas, como la de exigir la 
presencia local en los subsectores de servicios profesionales, a pesar de que esta limitación no 
estaba consignada en la Lista. También se han añadido nuevas reservas (que no figuraban en la Lista anexa al AGCS) con respecto a los servicios re lacionados con la minería, la agricultura, la WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 37 - 
 
  ganadería, la silvicultura y la explotación forestal.42 Además, las reservas relativas a los servicios 
jurídicos coinciden con las consignadas en la Lista anexa al AGCS. Además, el Taipei Chino liberaliza el modo 1 en lo relativo a los servicios de colocación y suministro de personal y a los servicios relacionados con la pesca y la acuicultura, pero con reservas.
43 De conformidad con el 
Anexo II (medidas futuras), las empresas que presten servicios de seguridad privada deben estar 
constituidas en el Taipei Chino, y los guardias armados deben ser nacionales del Taipei Chino. 
4.47.  En lo que respecta a los servicios de comunicaciones, el Taipei Chino amplía sus 
compromisos para incluir los servicios postales y otros servicios conexos que no figuran en la Lista 
anexa al AGCS. Sin embargo, el reenvío de cartas, cartas postales u otros documentos con naturaleza de correspondencia está reservado a la Chunghwa Post Company Limited . Como se ha 
mencionado, los servicios de telecomunicaciones están excluidos de los modos 1, 2 y 4 (párrafo 3 
del artículo 11.02), aunque el capítulo sobre la inversión abarca el modo 3 con reservas en 
relación con los altos ejecutivos, las juntas directivas y los accionistas. En cuanto a los servicios de radio y televisión, el Taipei Chino ha consignado reservas que prohíben las inversiones de las 
demás Partes en estaciones de radio y televisión y ha establecido umbrales máximos para las 
inversiones de esas Partes en sistemas de radio y televisión por cable. 
4.48.  El Taipei Chino mejora sus compromisos relativos a los servicios de construcción y los 
servicios de ingeniería conexos. Aunque la Lista anexa al AGCS excluye el modo 1, el Tratado 
abarca estos últimos servicios. No obstante, el Taipei Chino se reserva el derecho de mantener o adoptar cualquier medida relacionada con el comercio "transfronterizo" de servicios de construcción. 
4.49.  En la esfera de los servicios de educación, el Taipei Chino amplía sus compromisos, ya que 
incluye los servicios de enseñanza primaria, que no figuran en la Lista anexa al AGCS, pero mantiene las mismas reservas en relación con la composición de las juntas directivas y la gestión. 
Además, prohíbe las inversiones de las demás Partes en escuelas primarias y en la educación 
media. 
4.50.  Se contraen compromisos plenos en relación con los servicios de distribución, los servicios 
de turismo y relacionados con los viajes y los servicios relacionados con el medio ambiente, 
aunque la reserva horizontal sigue en pie. Así pues, se incluyen los siguientes modos de suministro, que no están abarcados por los compromisos asumidos en el marco del AGCS: i) los modos 1 y 3 en el caso de los servicios de guías de turismo, ii) el modo 1 en el de los servicios 
relacionados con el medio ambiente, y iii) el modo 4 respecto de todos esos servicios.
44 
4.51.  Con respecto a los servicios de salud, se mantienen las reservas consignadas en el AGCS en 
relación con el establecimiento de hospitales y la composición de sus juntas directivas. Además, 
el Taipei Chino amplía sus compromisos para abarcar los servicios sociales, pero se reserva el 
derecho de adoptar o mantener cualquier medida relacionada con los servicios sociales que se establezcan por razones de interés público. Además , se reserva el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida con respecto a los servicios sociales. 
4.52.  En cuanto a los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, el Taipei Chino amplía 
sus compromisos e incluye los servicios de espectáculos, de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales, en relación con los cuales no ha contraído ningún compromiso en el marco 
del AGCS. No obstante, consigna reservas respecto de las loterías de beneficencia y los juegos de 
azar y casualidad. 
4.53.  A diferencia de lo que sucede con el AGCS, el Taipei Chino amplía sus compromisos para 
abarcar los servicios de transporte marítimo, transporte por vías navegables interiores, transporte 
espacial y transporte por tuberías. Al mismo tiempo, establece reservas relativas a los umbrales de 
                                               
42 En relación con la inversión extranjera en el sect or de la minería, únicamente se otorgan concesiones 
mineras a personas físicas o jurídicas del Taipei Chino. También está restringida la inversión extranjera en los 
sectores de la agricultura, la ganadería, la silvicultura y la explotación forestal. 
43 El Taipei Chino puede autorizar a las agencias de colocación de pers onal de las demás Partes para que 
establezcan una presencia comercial (Anexo I, página I-TW-2). Sin embargo, los nacionales de las demás 
Partes no pueden prestar servicios relacionad os con la pesca (Anexo I, página I-TW-6). 
44 A diferencia de lo consignado en su Lista anexa al AGCS, el Taipei Chino contrae compromisos en el 
modo 1 de los servicios relacionados con el medio ambiente. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 38 - 
 
  inversión de las demás Partes y la composición de las juntas directivas en los servicios de 
transporte por vías navegables interiores, transpor te marítimo y transporte aéreo y los servicios de 
gestión y explotación de aeródromos. Tampoco permite la inversión extranjera en los servicios de transporte de mercancías, limitados a los servicios ordinarios de transporte por carretera y a los 
servicios de transporte de contenedores. Además, añade un nuevo requisito, que no figura en la 
lista del AGCS, relativo a la aprobación de la autoridad de transporte por carretera para invertir en los servicios de alquiler de automóviles y en los servicios de transporte de mercancías. 
4.54.  Por último, el Taipei Chino también contrae compromisos relativos a otros servicios no 
incluidos en su Lista anexa al AGCS, pero con algunas reservas. Las empresas de servicios públicos de propiedad privada no pueden tener accionistas de las demás Partes ni pueden hipotecar su propiedad en favor de esas Partes como medida de financiamiento. Además, 
no pueden adquirir derechos de uso de agua. En relación con las medidas futuras, el Taipei Chino 
se reserva el derecho a adoptar o cualquier mantener medida que deniegue a los inversionistas extranjeros y a sus inversiones o a extranjeros suministradores de servicios, derecho o preferencia 
otorgados a las poblaciones nativas o las minorías. 
4.4.2  El Salvador 
4.55.  En el Anexo I, El Salvador ha enumerado 22 reservas relativas a medidas existentes, tres de 
las cuales son horizontales. Además, en el Anexo II se enumeran seis medidas futuras. 
4.56.  Las secciones siguientes se refieren a los compromisos y medidas de liberalización 
horizontales y por sectores específicos de El Salvador. 
4.4.2.1  Compromisos horizontales 
4.57.  La mayoría de las limitaciones horizontales de El Salvador coinciden con las que figuran en 
la Lista anexa al AGCS. Por lo tanto, el comercio, la industria y el suministro de servicios en pequeña escala están reservados exclusivamente a los nacionales salvadoreños nacidos en 
El Salvador. A diferencia de lo que sucede con el AGCS, El Salvador permite la participación de 
nacionales centroamericanos y empresas centroamericanas constituidas con arreglo a las leyes de El Salvador en actividades en pequeña escala, siempre que más del 50% de sus socios sean 
nacionales salvadoreños y que el capital sea propiedad de nacionales salvadoreños. Al igual que en 
la Lista anexa al AGCS, El Salvador exige que al  menos el 90% de los empleados de las empresas 
sean nacionales salvadoreños. 
4.58.  El Salvador también ha eliminado los requisitos exigidos a las empresas extranjeras para 
llevar a cabo actividades comerciales en el país y el registro obligatorio de las inversiones 
extranjeras, incluidas las realizadas en el marco del AGCS. Sin embargo, ha añadido una limitación, que no figuraba en el AGCS, por la cual se prohíbe a los nacionales de las demás Partes 
ser propietarios de bienes rústicos si no hay reciprocidad entre El Salvador y la Parte de que se 
trate. 
4.4.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.59.  Los compromisos relativos a sectores específicos contraídos por El Salvador son mejores 
que los asumidos en el marco del AGCS. Aunque las telecomunicaciones, el transporte aéreo (con algunas excepciones) y los servicios financieros no están incluidos en el capítulo relativo al comercio transfronterizo de servicios, El Salvad or ha adoptado compromisos mejorados en otros 
subsectores. 
4.60.  En el cuadro 4.3 se compara el grado de liberalización por sectores de conformidad con el 
Tratado con el de la Lista de El Salvador anexa al AGCS. En particular, se indica si los 
compromisos sectoriales asumidos con respecto a un determinado sector en el marco del Tratado 
(salvo lo indicado en éste en las reservas horizontales) son mejores o iguales a los contraídos en el marco del AGCS. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 39 - 
 
  Cuadro 4.3 El Salvador: comparación en tre los compromisos relativos a sectores 
específicos en la esfera del comercio de serv icios contraídos en el AGCS y en el Tratado 
(excluido el modo 4)  
Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC 
(salvo lo indicado 
en las reservas 
horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con 
los del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página) 
1. Servicios prestados a las empresas  Parciales Mejorados   
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados I-ES-19 a I-ES-24 II-ES-5 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos Parciales Mejorados   
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios  --- Mejorados   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales Mejorados   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales Mejorados   
2. Servicios de comunicaciones  Parciales Mejorados   
A. Servicios postales  --- Mejorados  II-ES-1 
B. Servicios de mensajeros --- Mejorados   
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Parciales*   
D. Servicios audiovisuales --- Mejorados I-ES-8 y 9  
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos  --- Mejorados I-ES-14 y 17 II-ES-6 
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  --- Mejorados   
B. Trabajos generales de construcción para 
la ingeniería civil --- Mejorados   
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación --- Mejorados   
D. Trabajos de terminación de edificios --- Mejorados   
E. Otros --- Mejorados   
4. Servicios de distribución  --- Mejorados   
A. Servicios de comisionistas  --- Mejorados   
B. Servicios comerciales al por mayor --- Mejorados   
C. Servicios comerciales al por menor --- Mejorados   
D. Servicios de franquicia comercial --- Mejorados   
5. Servicios de enseñanza --- Mejorados   
A. Servicios de enseñanza primaria --- Mejorados   
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Mejorados   
C. Servicios de enseñanza superior --- Mejorados   
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Mejorados   
E. Otros servicios de enseñanza  --- Mejorados   
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente  Parciales Mejorados -  
A. Servicios de alcantarillado  --- Mejorados   
B. Servicios de eliminación de desperdicios  --- Mejorados   
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  --- Mejorados   
D. Otros Parciales Mejorados   
7. Servicios financieros P arciales Sin consolidar   
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  --- Sin consolidar   
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros Parciales Sin consolidar   
8. Servicios sociales y de salud --- Mejorados   
A. Servicios de hospital  --- Mejorados   
B. Otros servicios de salud humana  --- Mejorados   
C. Servicios sociales --- Mejorados  II-ES-2 
D. Otros  --- Mejorados   
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales Mejorados   
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comida por 
contrato) Parciales Mejorados   
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Parciales Mejorados   WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 40 - 
 
  Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC 
(salvo lo indicado 
en las reservas 
horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con 
los del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página) 
C. Servicios de guías de turismo Parciales Mejorados   
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos  --- Mejorados   
A. Servicios de espectáculos  --- Mejorados I-ES-10, 11 y 12  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Mejorados   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  --- Mejorados   
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Mejorados   
11. Servicios de transporte Parciales Mejorados   
A. Servicios de transporte marítimo  --- Mejorados   
B. Transporte por vías navegables 
interiores  --- Mejorados  
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Mejorados I-ES-6 y 7  
D. Transporte espacial --- Mejorados   
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Mejorados   
F. Servicios de transporte por carretera --- Mejorados I-ES-13 y 16 II-ES-4 
G. Servicios de transporte por tubería --- Mejorados   
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  --- Mejorados   
I. Otros servicios de transporte  --- Mejorados   
Nota: En el cuadro se presenta un panorama general de los compromisos asumidos por los Miembros en el 
marco del AGCS y el TLC. En este caso, se han ex cluido los compromisos horizontales y las reservas. 
Dado el carácter horizontal de los compromisos re lativos al modo 4, únicamente se han tenido en 
cuenta los modos 1, 2 y 3. Se entienden por "m ejorados" los compromisos que van más lejos que 
los asumidos con arreglo al AGCS con respecto al  acceso a los mercados o el trato nacional, en 
cualquiera de los tres modos de suministro. Se entienden por "similares" los compromisos que no van más allá de los asumidos en el AGCS. Se entienden por "parciales" los compromisos que, en el marco del AGCS, están sujetos a algunas limitaciones del acceso a los mercados o el trato nacional a sectores específicos, en cualquiera de los tres modos de suministro. ---: no se han asumido compromisos. *Plenos en lo que respecta a la inve rsión; no comprendidos en el ámbito del Tratado 
en lo que respecta a los modos 1 y 2 (inciso ii) y apartado e) del artículo 11.02) 
Fuente: Lista de compromisos específicos (GATS/SC/29), y suplementos (GATS/SC/29/Suppl.1 y 
GATS/SC/29/Suppl.2), y seccion es pertinentes de los Anexos I y II del Tratado. 
4.61.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, El Salvador mejora sus compromisos 
relativos a los servicios profesionales, los servicios de informática y los servicios de arrendamiento 
o alquiler, abarcados parcialmente por el AGCS. También adopta compromisos sin reservas en subsectores respecto de los cuales no ha contraído ningún compromiso en el marco del AGCS, 
como los servicios de investigación y desarrollo y los servicios inmobiliarios. El único sector con 
reservas específicas es el de los servicios profesionales, en el cual los notarios públicos necesitan la autorización del Tribunal Supremo para ejerce r en El Salvador, mientras que los profesionales 
de la salud necesitan un permiso emitido por la Junta de Vigilancia  y los arquitectos e ingenieros 
deben estar inscritos en el Registro Nacional de Arquitectos . Además, sólo los nacionales 
salvadoreños pueden ejercer como contadores públicos, auditores externos y profesores de historia nacional y de asuntos constitucionales. Asimismo, El Salvador dispone que sólo nacionales 
centroamericanos pueden trabajar como agentes adua neros. En el Anexo II, El Salvador se reserva 
el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los servicios profesionales. 
4.62.  Por lo que se refiere a los servicios de comunicaciones, El Salvador ha contraído 
compromisos en subsectores que no están incluidos en su Lista anexa al AGCS, como los servicios 
postales, de mensajeros y audiovisuales, si bien con algunas restricciones. Se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al suministro de servicios postales y, en relación con los servicios audiovisuales, las concesiones y licencias para servicios de difusión de 
libre recepción están restringidas a nacionales salvadoreños nacidos en El Salvador y las empresas 
establecidas con arreglo a las leyes salvadoreñas. Además, los anuncios comerciales deben ser producidos y grabados por nacionales salvador eños en un 90% como mínimo; excepcionalmente, WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 41 - 
 
  se pueden transmitir anuncios de productos extranjeros importados a El Salvador que no cumplan 
este requisito. 
4.63.  El Salvador ha liberalizado los servicios de construcción y los servicios de ingeniería 
conexos, que no están incluidos en la Lista anexa al AGCS, pero con las siguientes reservas: 
i) para desarrollar actividades de diseño, consultoría, consultoría y administración de proyectos de 
ingeniería o arquitectura, o cualquier tipo de trabajo o estudio relacionado con esos proyectos, las empresas extranjeras deben estar asociadas contractualmente con una empresa salvadoreña, 
salvo que esa empresa salvadoreña no esté disponible ; ii) el Ministerio de Economía debe autorizar 
la construcción de determinados tipos de depósitos
45 mediante un acuerdo ejecutivo, antes de la 
presentación de una solicitud formal a la Dirección de Hidrocarburos y Minas , y iii) El Salvador se 
reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al comercio 
transfronterizo de servicios de construcción. 
4.64.  El Salvador ha liberalizado los servicios de distribución, los servicios de enseñanza, los 
servicios relacionados con el medio ambiente y los servicios sociales y de salud, así como los 
servicios de turismo y relacionados con los viajes sin ninguna limitación, salvo las reservas 
horizontales aplicables a todos los sectores (explicadas más arriba). 
4.65.  Por lo que respecta a los servicios relacionados con el medio ambiente, El Salvador 
establece las limitaciones al modo 3 en la Lista anexa al AGCS, mientras que liberaliza la 
prestación de servicios conforme a los modos 1 y 2, que no están incluidos en el AGCS. 
4.66.  En el Anexo II, El Salvador se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas con 
respecto a la ejecución de leyes y la prestación de servicios de readaptación social y otros servicios 
sociales en la medida en que se establezcan o se mantengan por motivos de interés público.46 
4.67.  A diferencia de lo que sucede con la Lista anexa al AGCS, los compromisos de liberalización 
contraídos por El Salvador en el Tratado abarcan los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos. Únicamente en el subsector de los espectáculos hay algunas limitaciones, a saber: 
i) los artistas extranjeros deben obtener una autorización del Ministerio de Gobernación  y pagar un 
derecho de actuación al sindicato correspondiente; no pueden actuar más de 30 días al año, 
consecutivos por intervalos; ii) en las representaciones públicas, la participación de nacionales 
salvadoreños debe ser equivalente al 20% de la participación de extranjeros; y iii) análogamente, los circos extranjeros deben obtener la autorización del ministerio competente, presentar una notificación a la Asociación Salvadoreña de Empresarios Circenses  (ASEC) y pagar derechos al 
sindicato correspondiente. 
4.68.  Si bien El Salvador sólo ha contraído un compromiso relativo al transporte aéreo en la Lista 
anexa al AGCS, en el Tratado ha mejorado sus compromisos para incluir los restantes subsectores. 
No obstante, El Salvador ha formulado dos reservas sobre medidas existentes en el sector del 
transporte terrestre: i) limita las concesiones de transporte terrestre público de pasajeros a rutas específicas; y ii) concede permisos para prestar servicios de transporte de pasajeros únicamente a 
los nacionales salvadoreños y a sus socios. Al mismo tiempo, El Salvador se reserva el derecho de 
adoptar o mantener medidas que restrinjan el tran sporte terrestre de mercancías. En cuanto a los 
servicios de transporte aéreo, El Salvador mantiene dos limitaciones: i) el suministro de servicios aéreos especializados requiere la autorización previa de la Autoridad de Aviación Civil , con sujeción 
al principio de reciprocidad; y ii) el reconocimiento o la validación de las licencias, certificados y 
permisos expedidos por autoridades aeronáuticas extranjeras para el personal técnico aeronáutico se hará en condiciones de reciprocidad. 
4.69.  Por último, El Salvador también ha establecido algunas restricciones, a saber: 
i) el porcentaje mínimo de participación de nacionales hondureños en las sociedades cooperativas de producción; y ii) reserva el establecimiento de centros comerciales libres de impuestos 
nacionales salvadoreños nacidos en El Salvador. Además, también se reserva el derecho de 
                                               
45 Esta reserva se aplica a la construcción de depó sitos de productos de petróleo, depósitos con tanques 
a presión, estaciones de servicio (depósitos de ap rovisionamiento), y tanques para el consumo privado 
(depósitos con equipo de trasiego para el almacenamiento de prod uctos de petróleo). 
46 Los servicios sociales que cumplen esas condicio nes son, entre otros, el  seguro de desempleo, 
los servicios de seguridad social, el suministro de agua, el  bienestar social, la educación pública, la capacitación 
pública, la salud y la atención infantil. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 42 - 
 
  adoptar o mantener cualquier medida que otorgue derechos o preferencias a minorías social o 
económicamente en desventaja. 
4.4.3  Honduras 
4.70.  En el Anexo I, Honduras ha consignado 43 reservas relativas a medidas existentes, de las 
cuales cuatro son horizontales. En el Anexo II también se han incluido 10 medidas futuras; sólo 
una de ellas es horizontal. 
4.71.  Las secciones siguientes se refieren a los compromisos y medidas de liberalización 
horizontales y por sectores específicos de Honduras. 
4.4.3.1  Compromisos horizontales 
4.72.  Los compromisos horizontales de Honduras en los modos 3 y 4 son más amplios que los 
asumidos con arreglo al AGCS. En relación con el comercio transfronterizo de servicios, Honduras 
fija los criterios para autorizar el establecimiento de una presencia comercial y las obligaciones en 
materia de formación. Honduras también amplía la cobertura del modo 4 y elimina el límite al número de trabajadores extranjeros de las empresas y las prescripciones relativas al idioma para 
los gerentes y supervisores. 
4.73.  A pesar de esta liberalización, se mantienen algunas restricciones, pero con ciertas 
diferencias respecto del AGCS. Por ejemplo, en el modo 3, las reservas de Honduras son más 
detalladas y permiten excepciones. A diferencia de lo que sucede con la reserva sobre el modo 3 
con arreglo al AGCS, cualquier persona puede adquirir, poseer o arrendar tierras urbanas durante un máximo de 40 años en las zonas limítrofes de Honduras, con la autorización de la Secretaría de 
Estado en el Despacho de Turismo. Además, los inversionistas extranjeros no pueden participar en 
la industria y el comercio en pequeña escala según la Lista anexa al AGCS ni según el Tratado, 
aunque en este último se permite a los inversionistas naturalizados invertir en dichas actividades siempre que la inversión no sea de más de 150.000 lempiras (unos 7.500 dólares EE.UU.). 
4.74.  Honduras también establece dos nuevas reservas: i) las sociedades constituidas con arreglo 
a leyes extranjeras deben tener permanentement e en Honduras al menos un representante con 
amplias facultades en materia de comercio; y ii ) las cooperativas extranjeras deben obtener una 
autorización del Instituto Hondureño de Cooperativas de Honduras  para establecerse en Honduras.   
4.4.3.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.75.  En comparación con el AGCS, los compromisos de Honduras relativos a sectores específicos 
son más amplios. Como se ha mencionado, las telecomunicaciones, el transporte aéreo (con 
algunas excepciones) y los servicios financieros están excluidos del capítulo relativo al comercio 
transfronterizo de servicios. A este respecto, los servicios de telecomunicaciones y los servicios de transporte aéreo prestados conforme al modo 3 están sin embargo incluidos en el capítulo sobre la 
inversión, con ciertas reservas consignadas en la lista de medidas disconformes. 
4.76.  En el cuadro 4.4 se compara el grado de liberalización por sectores en el marco del Tratado 
con el de la Lista de Honduras anexa al AGCS. En particular, se indica si los compromisos 
sectoriales con respecto a un determinado sector en el marco del Tratado (salvo lo indicado en las 
reservas horizontales de éste) son mejores o ig uales a los contraídos en el marco del AGCS. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 43 - 
 
  Cuadro 4.4 Honduras: Comparación entre los compromisos relativos a sectores 
específicos en la esfera del comercio de serv icios contraídos en el AGCS y en el Tratado 
(excluido el modo 4)  
Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC (salvo 
lo indicado en las 
reservas horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con los 
del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página) 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales Mejorados   
A. Servicios profesionales --- Mejorados I-HO-25, 26, 29, 
30-38 II-HO-1, 2, 3 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos Parciales Mejorados   
C. Servicios de investigación y desarrollo --- Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios --- Mejorados   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios --- Mejorados   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales Mejorados I-HO-5, 6, 28, 39, 
44, 45 y 46  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales Mejorados   
A. Servicios postales --- --- I-HO-40  
B. Servicios de mensajeros --- Mejorados   
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Sin consolidar* I-HO-7 II-HO-5 
D. Servicios audiovisuales --- Mejorados I-HO-8, I-HO-9  
3. Servicios de construcción y servicios 
de ingeniería conexos --- Mejorados   
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  --- Mejorados   
B. Trabajos generales de construcción para 
la ingeniería civil --- Mejorados I-HO-12  
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación --- Mejorados   
D. Trabajos de terminación de edificios --- Mejorados   
E. Otros --- Mejorados   
4. Servicios de distribución --- Mejorados   
A. Servicios de comisionistas --- --- I-HO-10  
B. Servicios comerciales al por mayor  --- Mejorados IHO-43  
C. Servicios comerciales al por menor --- Mejorados I-HO-11 y 43 II-HO-9 
D. Servicios de franquicia comercial --- Mejorados   
5. Servicios de enseñanza  --- --- I-HO-13  
A. Servicios de enseñanza primaria --- ---   
B. Servicios de enseñanza secundaria --- ---   
C. Servicios de enseñanza superior --- ---   
D. Servicios de enseñanza de adultos --- ---   
E. Otros servicios de enseñanza  --- ---   
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente --- Mejorados -  
A. Servicios de alcantarillado --- Mejorados   
B. Servicios de eliminación de desperdicios --- Mejorados   
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares --- Mejorados   
D. Otros --- Mejorados   
7. Servicios financieros P arciales Sin consolidar   
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros Parciales Sin consolidar   
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros Parciales Sin consolidar   
8. Servicios sociales y de salud --- Mejorados   
A. Servicios de hospital --- Mejorados   
B. Otros servicios de salud humana --- Mejorados   
C. Servicios sociales --- Mejorados  II-HO-6 
D. Otros --- Mejorados   WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 44 - 
 
  Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales 
(salvo lo 
indicado en 
los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC (salvo 
lo indicado en las 
reservas horizontales 
del TLC a nivel 
federal), en 
comparación con los 
del AGCS Anexo I 
Reservas 
(por página) Anexo II 
Reservas 
(por página) 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes  Parciales Mejorados   
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas por 
contrato) Parciales Mejorados   
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo --- Mejorados   
C. Servicios de guías de turismo  --- Mejorados   
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos --- Mejorados I-HO-41  
A. Servicios de espectáculos  --- Mejorados I-HO-15  
B. Servicios de agencias de noticias --- Mejorados   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales --- Mejorados   
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento --- Mejorados I-HO-16 y 17  
11. Servicios de transporte Parciales Mejorados   
A. Servicios de transporte marítimo --- Mejorados I-HP-23  
B. Transporte por vías navegables 
interiores --- Mejorados   
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales Mejorados I-HO-20, 21, y 42  II-HO-4 
D. Transporte espacial --- Mejorados   
E. Servicios de transporte ferroviario  --- Mejorados I-HO-22  
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Mejorados I-HO-24  
G. Servicios de transporte por tubería --- Mejorados   
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  --- Mejorados   
I. Otros servicios de transporte  ---- Mejorados   
Nota: El cuadro ofrece un panorama general de los compromisos asumidos por los Miembros en el marco 
del AGCS y del TLC. En este caso se han excluido  los compromisos horizontales y las reservas. Dado 
el carácter horizontal de los compromisos relativo s al modo 4, únicamente se han tenido en cuenta 
los modos 1, 2 y 3. Se entienden por "mejorad os" los compromisos que van más lejos que los 
asumidos con arreglo al AGCS respecto del acceso a los mercados o el trato nacional, en cualquiera 
de los tres modos de suministro. Se entienden po r "similares" los compromisos que no van más allá 
de los asumidos en el AGCS. Se entienden por "parciales" los compromisos que, en el marco del AGCS, están sujetos a algunas limitaciones del acceso a los mercados o el trato nacional en sectores específicos, en cualquiera de los tres modos de suministro. ---: no se han asumido compromisos. *Sin consolidar en los modos 1 y 2; no obstante, los servicios de telecomunicaciones 
conforme al modo 3 están comprendidos en el capítulo 10, relativo a la inversión. 
Fuentes: Lista de compromisos específicos (GATS/SC/38), y suplementos (GATS/SC/38/Suppl.1 y 
GATS/SC/38/Suppl.2) y secciones pertinentes de los Anexos I y II del Tratado. 
4.77.  En relación con los servicios prestados a las empresas, Honduras ha asumido compromisos 
relativos a los servicios profesionales, los servicios de investigación y desarrollo, los servicios 
inmobiliarios y los servicios de arrendamiento o alquiler, (respecto de los cuales no había contraído 
compromisos en el marco del AGCS) pero con reservas. Para ejercer actividades profesionales es preciso ser miembro del Colegio correspondiente y tener residencia legal en Honduras, mientras 
que para prestar servicios de consultoría es necesaria la autorización de la asociación profesional 
correspondiente. Los servicios de transmisión de energía eléctrica están reservados exclusivamente a la Empresa Nacional de Energía Eléctrica , mientras que cualquier empresa puede 
prestar servicios de distribución siempre y cuando esté constituida con arreglo a las leyes 
hondureñas como empresa mercantil con acciones nominales. En cuanto a los servicios médicos, 
los empleadores deben respetar los límites porcentuales relativos al personal extranjero.
47 En el 
                                               
47 No se permite a los empleadores contratar más de un 5% de enfermeras extranjeras (I-HO-36). 
Tampoco pueden contratar más de un 10% de médicos extranjeros, y el 90% restante deben ser médicos 
hondureños por nacimiento (I-HO-37). De forma análoga,  está prohibido contratar o nombrar más de un 20% WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 45 - 
 
  caso de ciertos servicios profesionales, Honduras puede: i) exigir a los extranjeros y las empresas 
extranjeras que paguen cuotas de inscripción má s elevadas que las requeridas a los nacionales 
hondureños o las empresas constituidas con arreglo las leyes hondureñas48; ii) solicitar que 
nacionales hondureños por nacimiento presten esos servicios49; iii) reservarse el derecho de 
adoptar o mantener cualquier medida relativa a la colegiación obligatoria a una asociación 
profesional.50 
4.78.  Con respecto a los servicios de comunicaciones, Honduras ha asumido compromisos 
relativos a los servicios de correos y los servicios audiovisuales (sectores en los cuales no había 
contraído compromisos en el marco del AGCS), aunque con algunas reservas. Los servicios de 
correos están reservados exclusivamente a la Empresa Hondureña de Correos (HONDUCOR). En el 
caso de los servicios audiovisuales, la dirección de los periódicos impresos y los servicios de radio 
o televisión y su orientación intelectual, política y administrativa serán ejercidas exclusivamente 
por hondureños de nacimiento. Según se explica más arriba, el capítulo relativo al comercio transfronterizo de servicios no incluye los serv icios de telecomunicaciones; sin embargo, el 
capítulo relativo a la inversión sí abarca esos servicios, con algunas restricciones que coinciden con 
las reservas contempladas en el AGCS.
51 
4.79.  A diferencia de lo que ocurre con la Lista anexa al AGCS, Honduras contrae en el Tratado 
compromisos en el sector de los servicios de cons trucción y servicios de ingeniería conexos, con 
una reserva en el subsector de la ingeniería civil. Según esa reserva, las empresas de consultoría y de construcción deben organizarse de conformidad con las leyes de Honduras para ser miembros del Colegio de Ingenieros de Honduras  y llevar a cabo proyectos de ingeniería civil en el país. 
4.80.  Honduras ha asumido compromisos con respecto a los servicios de distribución, aunque 
también reserva algunos subsectores para sus nacionales. Así pues, sólo pueden ser concesionarios y vender productos derivados del petróleo los nacionales hondureños o las 
sociedades mercantiles hondureñas. Además, la distribución al por mayor y al por menor de 
algunos artículos militares (enumerados en el Anexo I) está reservada exclusivamente a las Fuerzas Armadas de Honduras . 
4.81.  Como en el caso de su Lista anexa al AGCS, Honduras no ha asumido en el Acuerdo 
compromisos profundos en relación con los servicios de educación. Entre las reservas cabe citar la prescripción de que los directores, supervisores y maestros sean nacionales hondureños por nacimiento, aunque los profesores extranjeros pueden enseñar determinadas materias en el nivel 
secundario cuando no haya nacionales hondureños disponibles. Además, las escuelas privadas en 
todos los niveles deben estar constituidas con arreglo a la ley de Honduras, pero pueden ser propiedad de extranjeros. Para establecer y operar centros de educación superior públicos o 
privados se requiere la autorización del Consejo de Educación Superior, previo dictamen del 
Consejo Técnico Ejecutivo. Por último, todos los profesores deben tener el título y grado 
académico del nivel y la materia que enseñen; además, el 25% debe tener un diploma de 
posgrado y el 50%, tres años de experiencia en el nivel de educación superior para acceder a un 
programa de capacitación docente. 
4.82.  A diferencia de lo que ocurre con el AGCS, Honduras ha contraído compromisos plenos en 
materia de servicios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud y servicios de turismo 
y relacionados con los viajes, aunque se aplican compromisos horizontales a esos sectores. 
En cuanto a los servicios sociales, Honduras se reserva el derecho de adoptar o mantener 
                                                                                                                                               
de cirujanos dentistas; el resto deben ser cirujanos de ntistas hondureños, salvo que no haya profesionales de 
esa especialización en Honduras (I-HO-38). 
48 Esta reserva es aplicable a los siguiente servic ios profesionales: consultoría en administración 
(I-HO-28), ingeniería agropecuaria y agronomía (I-HO-31 ), veterinaria (I-HO-33) y microbiología y medicina 
clínica (I-HO-34). 
49 Se exige esta condición en los siguientes caso s: beneficiarios de la reforma agraria (I-HO-5), 
pescadores (I-HO-6), autoridades y agentes aduaneros (I-HO-18) y notarios (I-HO-35). 
50 Esta reserva es aplicable a los siguiente servicio s profesionales: agronomía (II-HO-1), asistencia 
social (II-HO-2) y química y farmacia (II-HO-3). 
51 Se trata de las siguientes reservas: i) los gobierno s extranjeros no pueden pa rticipar directamente en 
la prestación de servicios públicos de telecomunicaciones (I-HO-7); ii) los servicios de telecomunicaciones 
aéreas, marinas, militares y de seguridad pú blica estarán sujetos a lo dispuesto en la Ley del Subsector de 
Telecomunicaciones ; y iii) Honduras se reserva el derecho de adoptar, mantener o modificar el nivel de 
participación en la propiedad de la Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL) (II-HO-5) . WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 46 - 
 
  cualquier medida con respecto a la ejecución de leyes y a la prestación de servicios de 
readaptación social y otros servicios sociales.52 
4.83.  Honduras ha asumido compromisos en el ámbito de los servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos, en relación con los cuales no había contraído ninguno con arreglo al AGCS, 
con sujeción a ciertas reservas. Los futbolistas ex tranjeros precisan un certificado emitido por el 
Ministro de Gobernación y Justicia  para poder jugar y cada club afiliado puede inscribir un máximo 
de cuatro jugadores extranjeros. Además, sólo los hondureños por nacimiento y las personas 
jurídicas constituidas de conformidad con las leyes del país pueden solicitar licencias para operar 
casinos y juegos de envite y azar. Asimismo, los artistas musicales extranjeros deben pagar el 5% de sus honorarios al Sindicato de Artistas de Honduras para actuar en Honduras. Por último, sólo 
el Patronato Nacional de la Infancia  puede administrar la Lotería Nacional . 
4.84.  Con respecto a los servicios de transporte, Honduras amplía sus compromisos para incluir el 
transporte marítimo, el transporte por ferrocarril y el  transporte por tuberías (esferas en que no ha 
contraído compromisos en el marco del AGCS) aunque con algunas reservas. La navegación de 
cabotaje comercial sigue reservada a buques mercantes hondureños; no obstante los buques 
extranjeros pueden participar en esa actividad cuando no se encuentren disponibles buques 
hondureños. En cuanto a los servicios de transporte aéreo: i) los servicios públicos de transporte 
aéreo quedan reservados para empresas hondureñas; ii) sólo los hondureños pueden prestar 
servicios técnicos aeronáuticos; iii) es atribución del Estado el control y suministro de los servicios auxiliares de la navegación aérea, y iv) Hondur as se reserva el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida aplicable al suministro de servicios auxiliares de la navegación aérea. 
Con respecto al transporte por ferrocarril, el Ferrocarril Nacional de Honduras  sólo puede vender 
sus empresas subsidiarias a empresas hondureñas, y su gerente debe ser hondureño por nacimiento. En la esfera de los servicios de transporte por carretera, Honduras ha contraído más 
compromisos con respecto a los servicios de alquiler de vehículos, mantenimiento, reparación y 
servicios auxiliares; en cambio, ha limitado el transporte de pasajeros y el transporte de mercancías extranjeras en el país a las empresas y nacionales hondureños. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.85.  El artículo 11.07 del Tratado, aplicable a los modos 1, 2 y 4, se corresponde con el párrafo 4 
del artículo VI del AGCS. La finalidad de ambas disposiciones es evitar que las medidas adoptadas 
por las Partes constituyan un obstáculo innecesario al "comercio transfronterizo de servicios"; por 
lo tanto, las Partes deben procurar asegurar que esas medidas: i) se basen en criterios objetivos y transparentes, y ii) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio. 
Sin embargo, mientras que el AGCS hace referencia a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias, el artículo 11.07 se refiere a permisos, autorizaciones, licencias y certificaciones. Además, a 
diferencia del AGCS, el artículo 11.07 exige que las medidas no constituyan una restricción 
encubierta a la prestación de un servicio "transfronterizo". 
4.5.2  Reconocimiento 
4.86.  En el Acuerdo no figura ninguna obligación específica de reconocimiento. En la nota 2 del 
capítulo 11 se prohíbe expresamente la aplicaci ón del trato NMF cuando una Parte, de forma 
autónoma o mediante un acuerdo, reconoce la ed ucación o experiencia obtenida, satisfacción de 
requisitos, o licencias o certificaciones otorgadas en el territorio de una Parte o un país no Parte. 
4.5.3  Subvenciones 
4.87.  De conformidad con el párrafo 3 a) del artículo 11.02, el capítulo 11, relativo al "comercio 
transfronterizo de servicios, no se aplicará a los subsidios o concesiones otorgados por una Parte, 
incluidos los préstamos, garantías y seguros. 
                                               
52 Los servicios incluidos son, entre otros, el seguro de desempleo, los servicio s de seguridad social, el 
bienestar social, el suministro de agua, la educación y formación públicas, la salud y la atención infantil, 
siempre que se establezcan o mantenga n por motivos de interés público. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 47 - 
 
  4.5.4  Salvaguardias 
4.88.  De conformidad con párrafo 4 del artículo 10.10.  y el párrafo 3 del artículo 11.13, una Parte 
podrá impedir la realización de una transferencia o pago por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus leyes relativas a: i) quiebra, insolvencia o protección de los 
derechos de los acreedores; ii) emisión, comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o 
derivados; iii) reportes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea necesario para colaborar con las autoridades responsables del cumplimiento de la ley o de la 
regulación financiera; iv) infracciones criminales o penales, o v) garantía del cumplimiento de 
órdenes o fallos en procedimientos judiciales o administrativos. 
4.5.5  Otras disposiciones 
4.89.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 11.14, las Partes establecen el Comité de 
Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios, que está facultado, entre otras cosas, para 
supervisar la aplicación de los capítulos 10 y 11, examinar y analizar las cuestiones pertinentes e intercambiar información. Al 8 de febrer o de 2013 el Comité no se había reunido. 
4.90.  De conformidad con el artículo 11.11, las Partes establecerán procedimientos para notificar 
las modificaciones de medidas disconformes y las consultas sobre reservas tendientes a lograr una mayor liberalización. No obstante la disposición anterior, no hay nada en el Tratado que imponga a 
las Partes la obligación de suministrar información confidencial cuya divulgación pueda constituir 
un obstáculo para hacer cumplir las leyes o ser de al guna otra manera contraria al interés público, 
o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  Aparte de las disposiciones relativas a la transparencia que figuran en otros capítulos, 
el capítulo 13 trata de la transparencia. Se exige a las Partes que publiquen o pongan a disposición 
sus instrumentos jurídicos de aplicación general. Cada Parte notificará a la otra Parte, en la 
medida de lo posible, toda medida vigente o en proyecto que pueda afectar sustancialmente los intereses de esa otra Parte en los términos del Tratado. 
5.2.  Además, cada Parte designará un centro de información para facilitar la comunicación entre 
las Partes sobre cualquier asunto comprendido en el Tratado. Cuando una Parte lo solicite, el centro de información indicará la dependencia o el funcionario responsable de cuestiones específicas. Además, las comunicaciones o notificaciones deben enviarse a los centros de 
información. 
5.3.  De conformidad con los artículos 13.05 y 13.06, las Partes se asegurarán de que en los 
procedimientos judiciales y administrativos se observen las garantías de audiencia, legalidad y 
debido proceso. Asimismo, cada Parte mantendrá tribunales o procedimientos imparciales e 
independientes a los efectos de la pronta y oportuna revisión y corrección de las acciones administrativas definitivas. 
5.4.  Por último, las Partes acuerdan que las notificaciones, las comunicaciones, la información, los 
escritos, las audiencias y los procedimientos, así como los que correspondan a los procedimientos previstos en el capítulo 15, deberán ser en su s idiomas oficiales junto con la correspondiente 
traducción al inglés (artículo 13.09). 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.5.  Los artículos 10.10 y 11.13 establecen que cada Parte permitirá que todas las transferencias 
y pagos relacionados con las inversiones abarcadas y el suministro "transfronterizo" de servicios 
en la otra Parte se hagan libremente y sin demora, en una moneda de libre uso. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 48 - 
 
  5.3  Excepciones 
5.6.  El capítulo 16, relativo a las excepciones, abarca las excepciones generales y en materia de 
seguridad, balanza de pagos, divulg ación de información y tributación. 
5.7.  El Tratado incorpora el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que son 
aplicables a la Parte Dos (Comercio de mercancías) y la Parte Tres (Obstáculos al comercio); 
también incorpora los apartados a), b) y c) del artículo XIV del AGCS, que son aplicables a la Parte Cuatro (Inversión, servicios y asuntos relacionados), así como a la Parte Dos (Comercio de 
mercancías) y la Parte Tres (Obstáculos al comercio), en la medida en que alguna de sus 
disposiciones se aplique a los servicio (artículo 16.02). 
5.8.  También se incluyen en el Tratado excepciones en materia de seguridad por medio del 
artículo 16.03, que recoge disposiciones del artículo XXI del GATT de 1994, el artículo XIV bis 
del AGCS y el artículo 73 del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC. 
5.9.  De conformidad con el artículo 16.06, ninguna disposición del Tratado se aplicará a medidas 
tributarias o afectará a los derechos y obligaciones de cualquiera de las Partes que se deriven de 
cualquier convenio tributario. En caso de incompatibilidad entre cualquiera de estos convenios y el 
Tratado, aquéllos prevalecerán en la medida de la incompatibilidad. No obstante, el artículo 3.03 (trato nacional) y sus disposiciones conexas y el artículo 3.13 (impuestos a la exportación) se 
aplicarán a las medidas tributarias. Del mismo modo, las disposiciones sobre trato nacional que 
figuran en los capítulos 10 y 11 se aplicarán a medidas tributarias que no sean sobre la renta, las ganancias de capital o el capital gravable de las empresas referentes a la adquisición o el consumo de servicios específicos. 
5.10.  Las Partes no están obligadas a proporcionar o dar acceso a información cuya divulgación 
pueda impedir el cumplimiento o ser contraria a sus leyes en lo que se refiere a la protección de la intimidad de las personas, los asuntos financieros y las cuentas bancarias de clientes individuales 
de las instituciones financieras. 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.11.  En el Tratado no figura ninguna disposición sobre la adhesión de países que no sean Parte. 
5.12.  Cualquier Parte podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el 
Tratado. La denuncia surtirá efecto 180 días después de la notificación, a menos que las Partes acuerden una fecha distinta. Sin embargo, el Tratado permanecerá en vigor para las otras Partes, siempre que el Taipei Chino no sea la Parte que lo denuncia. 
5.13.  Cualquier modificación del Acuerdo requerirá el acuerdo de todas las Partes. Una vez 
acordadas según los procedimientos jurídicos correspondientes de cada Parte, las modificaciones constituirán parte integral del Tratado. 
5.5  Marco institucional 
5.14.  En el capítulo 14 se establece el  marco institucional del Tratado. 
5.15.  La Comisión Administradora es el órgano supremo del Tratado y está integrada por 
representantes de nivel ministerial especificados en el Anexo 14.01. Se encarga de: i) velar por el 
cumplimiento del Tratado y su desarrollo; ii) evaluar sus resultados; iii) resolver las diferencias que surjan respecto de la interpretación o aplicación del Tratado
53; iv) supervisar la labor de todos 
los comités; v) sugerir modificaciones; y vi) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar 
al funcionamiento del Tratado. Además, la Comisión está facultada, entre otras cosas, para 
modificar las listas de reducción arancelaria (con el objeto de incorporar una o más mercancías excluidas en el tratamiento arancelario), las normas de origen y las listas de medidas 
                                               
53 De conformidad con el artículo 15.06, la Comisión podrá reunirse, después de la etapa de consultas, a 
petición de cualquier Parte consultante.  Esto significa que el examen de un a diferencia en la Comisión es una 
etapa opcional del procedimiento de solución de diferencias establecido en el capítulo 15 (solución de controversias). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 49 - 
 
  disconformes; establecer nuevos comités y desarrollar cualquier reglamento necesario para la 
implementación del Tratado. La Comisión tomará sus decisiones por consenso y se reunirá por lo menos una vez al año en sesión ordinaria o a solicitud de cualquier Parte en sesión extraordinaria. Al 8 de febrero de 2013 la Co misión no se había reunido. 
5.16.  Además, en varios capítulos se establecen distintos comités que se encargan de: i) vigilar la 
implementación de los capítulos que sean de su  competencia; ii) considerar cualquier medida 
vigente o en proyecto que pueda afectar a la aplicación del Tratado; iii) solicitar informes técnicos; 
iv) evaluar y recomendar a la Comisión las propuestas de modificación, y v) cumplir las tareas que 
les sean encomendadas por la Comisión. Un comité podrá crear grupos de expertos ad hoc  con el 
objeto de realizar los estudios técnicos que estime necesarios para el cumplimiento de sus funciones. Según las Partes, al 8 de febrero de 2013 no se había establecido ninguno de esos 
comités.  
5.17.  La Subcomisión Administradora presta asistencia técnica y se encarga de: i) preparar y 
revisar los expedientes técnicos necesarios para la toma de decisiones; ii) dar seguimiento a las 
decisiones tomadas por la Comisión; iii) supervisar la labor de los comités y los grupos de trabajo; 
y iv) conocer de cualquier otro asunto que pudi ese afectar al funcionamiento del Tratado. 
El Secretariado también presta asistencia técnica y, entre otras cosas, proporciona asistencia a la 
Comisión y a la Subcomisión, brinda apoyo administrativo a los grupos arbitrales de solución de 
diferencias de acuerdo con los procedimientos establecidos y apoya la labor de los comités y grupos de trabajo. 
5.18.  En el gráfico 5.1 que figura a continuación se resumen los órganos establecidos por el 
Tratado. 
Gráfico 5.1 
 
 
 
5.6  Solución de diferencias 
5.19.  El capítulo 15 contiene las disposiciones sobre solución de diferencias del Tratado. 
La sección A rige las diferencias entre las Partes, mientras que la sección B regula los procedimientos internos y la solución de diferencias comerciales privadas. Además, en la sección C Comisión Administradora 
(artículo 14.01) 
Subcomisión Administradora  
(artículo  14.02 ) 
Comité de Comercio de Mercancías 
(artículo  3.16)  
Comité de Reglas de Origen y 
Procedimientos Aduaneros  
(artículo 4.15) 
Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (artículo 8.12 ) 
Comité de Inversión y Comercio 
Transfronterizo de Servicios  
(artículo 11.14) Secretariado 
(artículo 14.03) 
Comité Ministerial de Cooperación 
Comercial y Económica 
(artículo 17.13) Comité Consultivo de Controversias 
Comerciales Privadas  
(artículo  15.19 ) 
Comité de Normalización, Metrología 
y Procedimientos de Autorización 
(artículo 9.13 ) Centro de información 
(artículo 13.02) 
Centros de 
información  
(artículo 9.11) WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 50 - 
 
  del capítulo 10, relativo a la inversión, se establece un mecanismo para las diferencias entre los 
inversionistas y las Partes. 
5.20.  Salvo disposición en contrario en el Tratado54, las disposiciones sobre diferencias entre las 
Partes se aplicarán: 
i. a la prevención o a la solución de todas las diferencias entre las Partes relativas a la 
aplicación o interpretación del Acuerdo; 
ii. cuando una Parte considere que una medida vigente o en proyecto55 de otra Parte es 
o podría ser incompatible con las obligaciones del Acuerdo o que la otra Parte ha 
incumplido de alguna manera las obligaciones del Acuerdo; o 
iii. cuando una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte 
cause o pudiera causar anulación o menoscabo en el sentido del Anexo 15.02.56 
5.21.  Cuando la diferencia se refiera a lo dispuesto en el Tratado y en los Acuerdos de la OMC, la 
Parte reclamante podrá elegir en qué foro solucionarla. El foro seleccionado será excluyente una vez que una Parte haya solicitado el establecimiento de un grupo especial. 
5.22.  Se alienta a las Partes a resolver las diferencias mediante consultas y a llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria. Si las consultas no resuelven el asunto en un plazo de 60 días contados desde la fecha de recepción de la solicitud para consultas (15 días en el caso de las mercancías 
perecederas
57), la Parte reclamante podrá remitir el asunto a la Comisión (artículo 14.01). 
La Comisión podrá: i) formular recomendaciones; ii) recurrir a los buenos oficios, la conciliación, la mediación o a otros procedimientos de solución de diferencias, o iii) convocar asesores técnicos o crear los grupos de trabajo o de expertos que considere necesarios (párrafo 3 del artículo 15.06). 
5.23.  La Parte reclamante también puede solicitar el establecimiento de un grupo arbitral, con 
independencia de que el asunto haya sido remitido a la Comisión o no (artículo 15.07).
58 El grupo 
arbitral estará integrado por tres miembros, seleccionados de una lista de hasta 30 posibles 
miembros establecida por las Partes (artículo 15.08 y párrafo 1 a) del artículo 15.10). En 15 días 
se designará el presidente del grupo arbitral, tras  lo cual cada Parte podrá seleccionar un árbitro 
en un plazo de otros 15 días. Si no se selecciona un árbitro, éste se designará por sorteo entre los 
integrantes de la lista. Las Reglas Modelo de Procedimiento garantizarán el derecho a al menos 
una audiencia, así como la oportunidad de presentar alegatos y réplicas por escrito, que tendrán carácter confidencial. 
5.24.  El grupo arbitral presentará a las Partes, dentro de los 90 días siguientes a su 
establecimiento, un informe preliminar que contendrá conclusiones de hecho, determinaciones y 
recomendaciones. Dentro de los 30 días de la presentación del informe preliminar, se notificará a las Partes, el informe final, que se pondrá a disposición del público dentro de los 15 días después 
de su notificación, salvo que las Partes acuerden lo contrario (artículo 15.14). El informe será 
                                               
54 A este respecto, el artículo 6.05 dispone que ninguna de las Partes podrá solicitar la integración de un 
grupo arbitral antes de que la otra Parte haya ap licado alguna medida de salvaguardia. Además, los 
artículos 8.02 y 9.02 establecen que las Partes deben utilizar el mecanismo de solución de diferencias de la OMC cuando se trate de una diferencia formal relacionada con los derechos y obligaciones que les 
corresponden en el marco del Acuerdo MSF y el Acuerd o OTC, respectivamente. Además, el artículo 12.06 
dispone que ninguna de las Partes podrá entablar, de conformidad con el artículo  15.05, consultas sobre una 
negativa de autorización de entrada temporal, salvo que el asunto se refi era a una práctica recurrente y que la 
persona de negocios afectada haya agotado los recursos  administrativos a su alcance respecto de ese asunto 
en particular.  Por último, el capítulo 17, relativo a la cooperac ión, está excluido del ámbito de aplicación del 
capítulo 15, relativo a la solución de controversias. 
55 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 18.07, la medidas propuestas sólo pueden ser 
examinadas en la etapa de consultas o, en última inst ancia, en la Comisión, pero no en la etapa arbitral. 
56 En el Anexo 15.02, las Partes aclaran la cobertur a y la determinación de lo s elementos de anulación o 
menoscabo. Así pues, el concepto de anulación o menoscabo es aplicable a la Parte Dos (comercio de mercancías), la Parte Tres (obstáculo s al comercio) y el capítulo 11 (comercio transfronterizo de servicios). 
57 Se entiende por "mercancías perecederas" los pr oductos agropecuarios y de pescado perecederos, 
clasificados en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizad o, siempre que se encuentren en el recinto aduanero 
y no sean despachados. 
58 La nota 2 del capítulo 15 dispone que la etapa de  la Comisión no deberá entenderse como un paso 
previo necesario para solicitar el establecimiento de un grupo arbitral. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 51 - 
 
  vinculante para las Partes contendientes y se aplicará en un plazo de seis meses, a no ser que las 
Partes acuerden lo contrario. 
5.25.  Dentro de los 15 días siguientes al vencimiento del período de aplicación, el grupo arbitral 
deberá determinar si la Parte reclamada ha cumplido el informe final. Si no es así, la Parte 
reclamante podrá suspender los beneficios de conf ormidad con lo dispuesto en el artículo 15.16. 
No obstante lo señalado las disposiciones anteriores, la Parte reclamada podrá tratar de llegar a un acuerdo sobre medidas compensatorias alternativas cuando no pueda cumplir el informe final. 
De no alcanzarse ese acuerdo, la Parte reclamante podrá suspender beneficios, en la medida que 
sea necesaria para persuadir a la Parte reclamad a de que cumpla el informe final, tomando en 
cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo de las Partes contendientes. 
5.26.  En el gráfico 5.2, que figura a continuación, se presenta una sinopsis del procedimiento de 
solución de diferencias. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 52 - 
 
  Gráfico 5.2 Mecanismo de solución de diferencias específico del Acuerdo  
 
5.27.  La sección C del capítulo 10, relativo a la inversión, rige la solución de controversias entre 
una Parte y un inversionista de la otra Parte, en relación con el incumplimiento de las obligaciones previstas en las sección B. Después de celebrar consultas y dar aviso de su intención, una Parte 
contendiente puede someter la reclamación a arbitr aje de acuerdo con: i) el Convenio del CIADI 
(siempre que tanto la Parte contendiente como la Parte del inversionista sean Estados Parte del Consultas   
(artículo 15.05)  
Comisión   
(artículo 15.06)  Métodos alternativos de solución de 
controversias (es decir, buenos 
oficios, conciliación, mediación) 
(artículo 15.06)  
Solicitud de establecimiento de 
un grupo arbitral  (artículo 15.07)  
Informe preliminar   
(artículo 15.13) 
Informe final   
(artículo 15.14 ) 
Aplicación  
(artículo 15.15) Incumplimiento 
Suspensión de beneficios   
(artículo 15.16) 30 días 60 días (15 días en el caso de 
mercancías perecederas) 
60 días (15 días 
en el caso de 
mercancías 
perecederas) 
Selección del grupo arbitral   
(artículo 15.10)  30 días 
90 días 
30 días 
6 meses 
Compensación   
(artículo 15.16) 
Suspensión de beneficios  
(artículo 15.16) 30 días  6 meses  
Pronunciamiento del grupo arbitral sobre el 
cumplimiento o el nivel de suspensión  
Publicación del informe  60 (30) días Publicación  
(artículo 15.14) 15 días WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 53 - 
 
  mismo); ii) las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI59; y iii) las Reglas de Arbitraje de 
la CNUDMI, o iv) las Reglas de Arbitraje de la CCI (artículo 10.22). De conformidad con el artículo 10.24, cada parte consentirá en some ter las reclamaciones a arbitraje. Las demás 
disposiciones establecen el procedimiento de un tribunal arbitral. La sentencia definitiva es 
vinculante para las Partes contendientes y puede ser ejecutada de conformidad con la Convención 
de Nueva York o el Convenio del CIADI. 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.28.  En el artículo 1.03, las Partes confirman sus derechos y obligaciones vigentes entre ellas 
conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que las Partes sean parte. En caso de incompatibilidad entre el Tratado y el Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que las Partes sean parte, prevalecerá el Tratado. Sin embargo, en caso de incompatibilidad entre el Tratado y 
los siguientes acuerdos: i) la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas 
de fauna y flora silvestres (CITES), ii) el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, o iii) el Convenio de Basilea so bre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación, prevalecerán estos tres acuerdos, siempre que las 
Partes cumplan sus obligaciones de forma compatible con el Tratado en la mayor medida posible. 
5.29.  En el cuadro 5.1 se enumeran los acuerdos comerciales notificados y no notificados en los 
que son partes el Taipei Chino, El Salvador u Honduras (con exclusión del presente Tratado). 
Cuadro 5.1 Honduras, El Salvador y el Taip ei Chino: Participación en otros acuerdos 
comerciales regionales (notificados y no no tificados y en vigor) al 23 de abril de 2013
  
Asociado / Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC  
HONDURAS  
Colombia (Colombia-Triángulo del 
Norte) 27.3.10  Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Panamá (Panamá-América Central) 9.1.09 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Chile (Chile- América Central) 19.7.08 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
CAFTA-RD  1.4.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
República Dominicana (República 
Dominicana-América Central) 19.12.01  Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
México (México-Triángulo del Norte)
a 1.6.01 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
MCCA 4.6.61 Mercancías  1961 Artículo XXIV del GATT 
México-América Central 1.1.13 Mercancías y 
servicios No 
notificado  
Venezuela (ALADI, AAP.A25TM 
N°16) 22.9.86 Mercancías  No 
notificado  
EL SALVADOR  
Colombia (Colombia-Triángulo del 
Norte) 1.2.10  Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
CAFTA-RD  1.3.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Panamá (Panamá-América Central) 11.4.03 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Chile (Chile-América Central) 1.6.02 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
República Dominicana (República 
Dominicana-América Central) 4.10.01 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
                                               
59 Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Re lativas a Inversiones, Convenio sobre Arreglo de 
Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 54 - 
 
  Asociado / Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC  
México (México-Triángulo del 
Norte) 15.3.01 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Acuerdo Marco de Cooperación 
Económica a través  del Estrecho 
(ECFA) 4.6.61 Mercancías  1961 Artículo XXIV del GATT  
México-América Central 1.9.12 Mercancías y 
servicios No 
notificado  
Venezuela (ALADI, AAP.A25TM 
N°27) 9.7.86 Mercancías  No 
notificado  
TAIPEI CHINO 
Nicaragua 1.1.08 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Guatemala 1.7.06 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Panamá 1.1.04 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Acuerdo Marco de Cooperación 
Económica a través  del Estrecho 
(ECFA) 12.9.10 Mercancías y 
servicios No 
notificado  
Fuente:  Secretaría de la OMC. 
a Según Honduras y El Salvador, este Acuerdo fue su stituido por el Tratado de Libre Comercio entre 
México y Centroamérica, que se firmó el 22 de noviembre de 2010. 
TLCAC-RD: Tratado de Libre Comercio de la Repúblic a Dominicana, América Central y los Estados Unidos 
MCCA: Mercado Común Centroamericano ECFA: Acuerdo Marco de Cooperación Económica a través del Estrecho Nota: En el caso de los acuerdos negociados en el marco de la ALADI, la referencia de la ALADI se 
incluye entre corchetes. Los detalles de estos cuerdos pueden consultarse en http://www.aladi.org/.  
 
5.8  Contratación pública 
5.30.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre contratación pública. 
5.9  Derechos de propie dad intelectual 
5.31.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre derechos de propiedad intelectual. 
5.10  Cooperación 
5.32.  El capítulo 17 contiene disposiciones para fortalecer las relaciones de cooperación entre las 
Partes en materia de: i) actividades comerciales e industriales; ii) sector de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas; iii) potencial de exportación; iv) turismo; v) energía; 
vi) transporte, logística y distribución; vii) agricultura, silvicultura, acuicultura y pesca y viii) 
calidad, productividad, innovación y desarrollo tecnológico. 
5.33.  Las Partes crean también un Comité, encargado de promover y supervisar las actividades de 
cooperación. Asimismo, designarán puntos de contacto que se ocuparán de aplicar las decisiones 
adoptadas por el Comité y del seguimiento de los programas de cooperación.  Según las Partes, al 
8 de febrero de 2013 el Comité no se había reunido.  Por último, las Partes desarrollarán un plan de 
trabajo que refleje sus respectivas prioridades en la esfera de la cooperación e incluya actividades 
a corto, medio y largo plazo. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 55 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DEL ACCESO A LOS MERCADOS 
1. En los cuadros A1.1, A1.2 y A1.3 figura el calendario para la eliminación de los derechos 
arancelarios de las Partes sobre los productos agrícolas, los productos no agrícolas y todos los 
productos. En el caso de El Salvador, el porcentaje de líneas arancelarias libres de derechos 
aumentó del 47,1 al 57,5% en 2008; cuando el Tratado entró en vigor, las líneas libres de derechos aumentaron del 24,9 al 42,7% en el caso de los productos agrícolas y sólo del 50,9 al 
60% en el caso de los productos no agrícolas. En el mismo año, el arancel medio aplicado fue del 
10,8% (en lugar del 12,9%) en el caso de las importaciones de productos agrícolas del Taipei Chino, y del 4,1% (en lugar del 5,2%) en el caso de las importaciones de productos no agrícolas, lo que dio a los exportadores del Taipei Chino un margen medio de preferencia del 16,3% y el 
21,2%, respectivamente. En 2017, tras 10 años de aplicación, el porcentaje total de líneas libres 
de derechos en El Salvador para las importaciones procedentes del Taipei Chino será del 66,2% (el 57% en el caso de los productos agrícolas y el 67,7% en el caso de los productos no agrícolas). 
Al final del período de aplicación, en 2027, ese porcentaje habrá llegado al 73,1% (el 75,9% en el 
caso de los productos agrícolas y el 72,7% en el caso de los productos no agrícolas). 
Cuadro A1.1 El Salvador: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las import aciones procedentes del Taipei Chino
 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Globalme
nte 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008 6,3 11,9 47,1 12,9 17,2 24,9 5,2 10,6 50,9 
Taipei Chino  2008 5,0 11,9 57,5 10,8 18,9 42,7 4,1 10,2 60,0 
 2009 4,9 11,5 57,5 10,6 18,5 42,7 3,9 9,8 60,0 
 2010 4,7 11,1 57,5 10,4 18,2 42,7 3,8 9,4 60,0 
 2011 4,6 10,8 57,5 10,2 17,8 42,7 3,6 9,1 60,0 
 2012 4,4 11,3 60,8 10,0 18,0 44,6 3,5 9,5 63,5 
 2013 4,3 10,9 60,8 9,6 17,4 44,6 3,4 9,3 63,5 
 2014 4,2 10,6 60,8 9,3 16,8 44,6 3,3 9,1 63,5 
 2015 4,0 10,3 60,8 9,0 16,2 44,6 3,2 8,8 63,5 
 2016 3,9 10,0 60,8 8,6 15,6 44,6 3,1 8,6 63,5 
 2017 3,8 11,2 66,2 8,2 19,2 57,0 3,0 9,4 67,7 
 2018 3,7 10,9 66,2 7,9 18,3 57,0 3,0 9,3 67,7 
 2019 3,6 10,6 66,2 7,5 17,4 57,0 2,9 9,1 67,7 
 2020 3,5 10,4 66,2 7,1 16,5 57,0 2,9 9,0 67,7 
 2021 3,4 10,1 66,2 6,7 15,6 57,0 2,9 8,8 67,7 
 2022 3,3 12,2 72,9 6,3 24,6 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2023 3,3 12,2 72,9 6,3 24,5 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2024 3,3 12,2 72,9 6,3 24,4 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2025 3,3 12,2 72,9 6,3 24,3 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2026 3,3 12,2 72,9 6,2 24,2 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2027 3,3 12,3 73,1 6,2 25,8 75,9 2,8 10,3 72,7 
a Definición de la OMC. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos pr oporcionados por El Salvador y tomados de la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
2. En 2008, estaba libre de derechos el 47,1% de las líneas arancelarias en régimen NMF de 
Honduras; el 23,9% eran líneas de productos agrícolas y el 51%, líneas de productos no agrícolas. En el mismo año, cuando el Tratado entró en vigor, Honduras liberalizó el 62% de todas las líneas 
correspondientes a las importaciones del Taipei Chino (el 41,9% en el caso de los productos 
agrícolas y el 65,4% en el caso de los no agrícolas). Gracias a ello, los exportadores del Taipei Chino pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 31,7% con respecto al 
arancel NMF aplicado (del 18,9% en el caso de los productos agrícolas y del 37,3% en el caso de 
los no agrícolas). En 2017, tras 10 años de aplicación, Honduras habrá liberalizado el 70,8% de los aranceles aplicables a las importaciones del Taipei Chino (el 57,1% de las líneas de productos 
agrícolas y el 73,1% de las líneas de productos no agrícolas). Al final del período de aplicación, 
estará libre de derechos el 77,8% de las líneas arancelarias de Honduras correspondientes a las importaciones del Taipei Chino (el 76,1% de las líneas de productos agrícolas y el 78,1% de las líneas de productos no agrícolas). WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 56 - 
 
  Cuadro A1.2 Honduras: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las import aciones procedentes del Taipei Chino Cuadro A1.2 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008 6,0 11,3 47,1 11,1 14,5 23,9 5,1 10,5 51,0 
Taipei Chino  2008 4,1 10,7 62,0 9,0 15,6 41,9 3,2 9,3 65,4 
 2009 3,9 10,3 62,0 8,9 15,2 41,9 3,1 8,9 65,4 
 2010 3,8 9,9 62,0 8,7 14,9 41,9 3,0 8,5 65,4 
 2011 3,6 9,5 62,0 8,5 14,6 41,9 2,8 8,1 65,4 
 2012 3,5 10,1 65,4 8,3 15,0 44,7 2,7 8,6 68,9 
 2013 3,4 9,7 65,4 8,0 14,4 44,7 2,6 8,3 68,9 
 2014 3,2 9,4 65,4 7,7 13,9 44,7 2,5 8,0 68,9 
 2015 3,1 9,0 65,4 7,3 13,3 44,7 2,4 7,7 68,9 
 2016 3,0 8,6 65,4 7,0 12,7 44,7 2,3 7,4 68,9 
 2017 2,9 9,8 70,8 6,7 15,6 57,1 2,2 8,3 73,1 
 2018 2,8 9,5 70,8 6,3 14,8 57,1 2,2 8,1 73,1 
 2019 2,7 9,2 70,8 6,0 13,9 57,1 2,1 7,9 73,1 
 2020 2,6 8,9 70,8 5,6 13,1 57,1 2,1 7,8 73,1 
 2021 2,5 8,6 70,8 5,3 12,2 57,1 2,0 7,6 73,1 
 2022 2,4 10,8 77,6 4,9 19,2 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2023 2,4 10,7 77,6 4,9 19,1 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2024 2,4 10,7 77,6 4,8 19,0 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2025 2,4 10,7 77,6 4,8 18,9 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2026 2,4 10,7 77,6 4,8 18,8 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2027 2,4 10,8 77,8 4,8 20,0 76,1 2,0 9,1 78,1 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en las catego rías de Honduras incluida s en el Tratado y en la 
información de la Base Integrad a de Datos (BID) de la OMC. 
3. En 2008, el promedio de los tipos NMF aplicados del Taipei Chino era del 7,6% en el caso de 
las importaciones procedentes de El Salvador y Honduras. El tipo medio NMF aplicado a los 
productos agrícolas (21,9%) era cuatro veces superior al aplicado a los productos no agrícolas 
(4,9%). Como consecuencia del Tratado, los expo rtadores hondureños y salvadoreños disfrutaban 
de un margen de preferencia relativo del 34,2% respecto al arancel NMF (del 10,1% en el caso de 
los productos agrícolas y del 55,1% en el caso de los productos no agrícolas). Cuando el Tratado 
entró en vigor, el porcentaje de líneas libres de derechos aplicables a las importaciones de El Salvador y Honduras aumentó del 31,7 al 69,5% en régimen NMF (del 24,5 al 45,3% en el caso 
de los productos agrícolas y del 33 al 74,1% en el caso de los productos no agrícolas). Está 
previsto que en 2017, tras 10 años de aplicación, el  porcentaje de líneas libres de derechos habrá 
ascendido en total al 93,1% (al 98,6% de las líneas de productos agrícolas y al 63,9% de las líneas de productos no agrícolas). En 2022, se prevé que el porcentaje de líneas libres de derechos 
correspondientes a las importaciones procedentes de  El Salvador y Honduras, habrá aumentado en 
total al 97,4% (el 87,8% de las líneas de productos agrícolas y el 99,3% de las líneas de productos no agrícolas). 
Cuadro A1.3 Taipei Chino: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las importacione s procedentes de El Salvador y Honduras
 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008 7,6 11,2 31,7 21,9 28,9 24,5 4,9 7,3 33,0 
El Salvador/Honduras 2008 5,0 16,4 69,5 19,7 36,3 45,3 2,2 8,4 74,1 
 2009 4,6 15,0 69,5 19,0 35,0 45,3 1,8 7,1 74,1 
 2010 4,2 13,7 69,5 18,3 33,7 45,3 1,5 5,8 74,1 
 2011 3,7 12,3 69,5 17,6 32,4 45,3 1,1 4,3 74,1 
 2012 3,3 21,3 84,3 16,9 34,0 49,9 0,8 8,3 90,8 
 2013 3,1 20,2 84,3 16,3 32,8 49,9 0,7 7,1 90,8 
 2014 3,0 19,0 84,3 15,7 31,6 49,9 0,5 6,0 90,8 
 2015 2,8 17,8 84,3 15,1 30,5 49,9 0,4 4,9 90,8 
 2016 2,6 16,7 84,3 14,6 29,3 49,9 0,3 3,7 90,8 
 2017 2,4 34,8 93,1 13,8 38,3 63,9 0,2 17,3 98,6 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 57 - 
 
  Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2018 2,3 33,9 93,1 13,5 37,3 63,9 0,2 16,5 98,6 
 2019 2,3 32,9 93,1 13,1 36,3 63,9 0,2 15,7 98,6 
 2020 2,2 31,9 93,1 12,7 35,3 63,9 0,2 14,9 98,6 
 2021 2,1 30,9 93,1 12,4 34,2 63,9 0,2 14,1 98,6 
 2022 2,1 81,3 97,4 12,0 98,3 87,8 0,2 25,6 99,3 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios , solamente se incluye el 
derecho aplicable fuera del contingente en los cálculos relativos a los aranceles; en el cálculo de los promedios se han excluido los tipos es pecíficos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por el Taipei Chino. 
4. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de El Salvador para los 
25 principales productos de exportación del Taipei Chino. Estas exportaciones representaron el 
43,8% de las exportaciones mundiales del Taipei Chino en 2005-2007 y abarcaban 73 líneas 
arancelarias. De estas líneas, 60 ya estaban libres de derechos en régimen NMF. El Salvador liberalizó 12 líneas cuando el Tratado entró en vigor en 2008; el resto quedará liberalizado 
en 2022, fecha a partir de la cual los 25 principales productos de exportación del Taipei Chino 
podrán acceder al mercado salvadoreño en régimen de franquicia arancelaria. 
Cuadro A1.4 El Salvador: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Tratado para los 25 principales produc tos de exportación del Taipei Chino
  
Principales productos de exportación 
del Taipei Chino en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de El Salvador 
NMF (2008) Libres de 
derechos en Tipo NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2022 
854231 -- Procesadores y controladores, 
incluso combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos  3,9 0,0 6    
854232 -- Memorias 3,9 0,0 6    
854233 -- Amplificadores 3,9 0,0 6    
854239 Los demás circuitos electrónicos 
integrados, excepto amplificadores o 
memorias o procesadores y 
controladores  3,9 0,0 6    
271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) 
y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites 
livianos (ligeros) y las preparaciones  3,8 2,8 7 6 6  
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 3,6 0,0 1    
853120 - Tableros indicadores con dispositivos 
de cristal líquido (LCD) o diodos 
emisores de luz (LED), incorporados 2,7 0,0 1    
901390 - Partes y accesorios 2,7 0,0 1    
853400 Circuitos impresos 2,3 0,0 1    
851770 - Partes 1,4 0,0 1    WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 58 - 
 
  Principales productos de exportación 
del Taipei Chino en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de El Salvador 
NMF (2008) Libres de 
derechos en Tipo NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2022 
844399 Las demás partes y accesorios de 
máquinas y los aparatos para imprimir, excepto los de la subpartida 8443.91 1,4 0,0 1    
852990 Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, 
a los aparatos de las partidas 85.25 a 
85.28, excepto las antenas y los 
reflectores de antena de cualquier tipo  1,3 7,5 1 1  1 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,0 5,0 3 4 4  
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,0 0,0 1    
854140 - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz  0,9 0,0 1    
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS) 0,9 0,0 1    
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales 0,8 0,0 1    
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros 
datos, incluidos los de conmutación y 
encaminamiento ("switching and 
routing apparatus") 
 0,7 0,0 1    
851761 -- Estaciones base  0,7 0,0 4    
731815 -- Los demás tornillos y pernos, incluso 
con sus tuercas y arandelas 0,6 5,0  1 1  
854890 Las demás partes eléctricas de 
máquinas o aparatos, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte del capítulo del SA excepto los desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores eléctricos; pilas, baterías 
de pilas y acumuladores eléctricos, 
inservibles 0,6 0,0 1    
854390 - Partes 0,6 0,0 2    
847130 - Máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos, 
portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador 
 0,6 0,0 1    
852691 -- Aparatos de radionavegación 0,6 0,0 1    
852340 - Soportes ópticos 0,5 1,7 5 1 1  
Total  43,8  60 13 12 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos pr oporcionados por El Salvador y tomados de la base 
de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. 
5. El cuadro A1.5 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de Honduras de 
los 25 principales productos de exportación del Taipei Chino, que en 2005-2007 representaron 
el 43,8% de las exportaciones mundiales de este último. Ya había 58 líneas arancelarias libres de 
derechos en régimen NMF y 15 sujetas a derechos. De éstas, 14 quedaron libres de derechos al 
entrar en vigor el Tratado; la restante lo estará en 2022, fecha a partir de la cual los 25 principales 
productos de exportación del Taipei Chino podrán acceder al mercado de Honduras en régimen de 
franquicia arancelaria. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 59 - 
 
  Cuadro A1.5 Honduras: Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Tratado 
para los 25 principales productos de exportación del Taipei Chino 
Principales productos de exportación 
del Taipei Chino en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Honduras 
NMF (2008) Libres de 
derechos en Tipo NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias   
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2022 
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos 3,9 0,0 6    
854232 -- Memorias 3,9 0,0 6    
854233 -- Amplificadores 3,9 0,0 6    
854239 Los demás circuitos electrónicos 
integrados, excepto amplificadores o 
memorias o procesadores y 
controladores  3,9 0,0 6    
271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) 
y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites 
livianos (ligeros) y las preparaciones  3,8 4,6 8 5 5  
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 3,6 0,0 1    
853120 - Tableros indicadores con dispositivos 
de cristal líquido (LCD) o diodos 
emisores de luz (LED), incorporados  2,7 0,0 1    
901390 - Partes y accesorios 2,7 0,0 1    
853400 Circuitos impresos 2,3 0,0 1    
851770 - Partes 1,4 0,0 1    
844399 Las demás partes y los accesorios de 
máquinas y aparatos para imprimir, 
excepto los de la subpartida 8443.91 1,4 0,0 1    
852990 Las demás partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a 
los aparatos de las partidas 85.25 a 
85.28, excepto las antenas y los 
reflectores de antena de cualquier tipo  1,3 7,5 1 1  1 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  1,0 7,1 3 4 4  
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,0 0,0 1    
854140 - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores 
de luz  0,9 0,0 1    
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-
estireno (ABS) 0,9 0,0 1    
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales  0,8 0,0 1    
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros datos, incluidos 
los de conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus") 
 0,7 0,0 1    
851761 -- Estaciones base 0,7 0,0 4    
731815 -- Los demás tornillos y pernos, incluso 
con sus tuercas y arandelas  0,6 5,0  1 1  WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 60 - 
 
  Principales productos de exportación 
del Taipei Chino en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Honduras 
NMF (2008) Libres de 
derechos en Tipo NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias   
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2022 
854890 Las demás partes eléctricas de máquinas 
o aparatos, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de el capítulo del SA excepto los desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores eléctricos; pilas, baterías 
de pilas y acumuladores eléctricos, 
inservibles 0,6 0,0 1    
854390 - Partes 0,6 0,0 2    
847130 - Máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos, 
portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un 
teclado y un visualizador 0,6 0,0 1    
852691 -- Aparatos de radionavegación  0,6 0,0 1    
852340 - Soportes ópticos 0,5 6,7 2 4 4  
 Total  43,8  58 15 14 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en las catego rías de Honduras incluida s en el acuerdo y en la 
información de la Base Integrada de Datos (BID) de  la OMC y de la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
6. Los cuadros A1.6 y A1.7 muestran las condicione s de acceso a los mercados del Taipei Chino 
para los 25 principales productos de exportación de El Salvador y Honduras, respectivamente. En 2005-2007, los 25 principales productos de exportación de El Salvador representaron el 57,9% 
de sus exportaciones mundiales y abarcaban 84 líneas, de las que 20 ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF. En 2008, al entrar en vigor el Tratado, 17 de las 64 líneas sujetas a derechos quedaron libres; en 2012 quedaron libres de derechos otras cuatro líneas. De las restantes, 19 y 16 quedarán libres de derechos en 2017 y 2022, respectivamente. Después de la 
aplicación del Tratado, ocho líneas arancelarias (azúcar de caña, cereales y productos de 
pastelería, incluso con adición de cacao) de las 25 correspondientes a principales productos de exportación de El Salvador seguirán estando sujetas a derechos. 
7. En 2005-2007, los 25 principales productos de exportación de Honduras representaban 
el 70,8% del total de exportaciones y abarcaban 47 líneas arancelarias. De estas líneas, 17 ya estaban libres de derechos en régimen NMF. El Taipei Chino liberalizó 17 líneas en 2008, cuando 
entró en vigor el Tratado, y en 2017 otras cuatro líneas quedarán libres de derechos. De las líneas 
arancelarias correspondientes a los principales 25 productos de exportación de Honduras, 15 (bananas, cigarros (puros), azúcar de caña, piña, filetes congelados, cigarrillos y productos de pastelería, incluso con adición de cacao) seguirán estando sujetas a derechos. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 61 - 
 
  Cuadro A1.6 Taipei Chino: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Tratado para los 25 principales produc tos de exportación de El Salvador 
Principales productos de exportación de  
El Salvador en 2005-2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Taipei Chino  
MFN (2008)  
Libres de derechos 
en 
Siguen sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales  Tipo 
NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2012 
2017 
2022 
610910 "T-shirts" y camisetas, de punto, de 
algodón 16,9 10,5  1   1   
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", 
cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto, de algodón 4,8 10,5  1   1   
090111 Sin descafeinar 4,8 0,0 1       
220710 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80% vol 3,2 11,5  2 1  1   
611511 De fibras sintéticas, de título inferior a 
67 decitex por hilo sencillo 2,5 12,0  1   1   
853221 De tantalio 2,0 0,0 1       
271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y 
preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 
70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto 
los desechos de aceites aceites livianos 
(ligeros) y las preparaciones 1,9 4,4 3 15 11 4    
170111 Azúcar de caña 1,9 6,3  1     1 
160414 Atunes, listados y bonitos ( Sarda spp .) 1,7 14,5  2 2     
481810 Papel higiénico 1,7 0,0 1       
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los 
"slips"), de punto, de algodón, para 
hombres o niños 1,6 10,5  1   1   
300490 Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02, 30.05, 30.06 y 
3004.10-3004.50) constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluso en 
forma de sistemas de administración 
transdérmica) o envasados o 
acondicionados para  la venta al por 
menor  1,5 1,5 12 1    1  
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), de 
punto, de algodón, para mujeres o niñas 
 1,4 12,0  1   1   
853229 Condensadores eléctricos, n.e.p. en la 
partida 85.32 1,2 0,0 1       
610462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts 
(excepto de baño), para mujeres o niñas, 
de punto, de algodón 1,1 11,3  2   2   
610610 Camisas, blusas y blusas camiseras, de 
punto, de algodón, para mujeres o niñas  1,1 10,5  1   1   
610990 De las demás materias textiles 1,0 12,0  4   4   
392330 Bombonas (damajuanas), botellas, 
frascos y artículos similares  1,0 5,0  1 1     
190490 Cereales (excepto el maíz) en grano o en 
forma de copos u otro grano trabajado 
(excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, 
no expresados ni comprendidos en otra 
parte  1,0 66,8 
 2   1  1 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 62 - 
 
  Principales productos de exportación de  
El Salvador en 2005-2007  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Taipei Chino  
MFN (2008)  
Libres de derechos 
en 
Siguen sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales  Tipo 
NMF 
medio 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2012 
2017 
2022 
340220 Preparaciones acondicionadas para la 
venta al por menor  0,9 4,0  1 1     
190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao;  
hostias, sellos vacíos de los tipos 
utilizados para medicamentos, obleas 
para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula en hojas, y productos 
similares (excepto los de las subpartidas 
1905.10 - 1905.40) 0,9 12,1 
 8 1  1  6 
220290 Bebidas no alcohólicas excepto el agua 
de la subpartida 2202.10 (sin incluir los 
jugos de frutas u otros frutos o de 
hortalizas de la partida 20.09) 0,9 19,4  16   1 15  
721420 Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado  0,9 0,0 1       
621210 Sostenes (corpiños) 0,9 12,0  2   2   
610510 Camisas de punto para hombres o niños, 
de algodón 0,8 10,5  1   1   
Total 57,9  20 64 17 4 19 16 8 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Taipei Chino y tomados de la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
Cuadro A1.7 Taipei Chino: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Tratado para los 25 principales prod uctos de exportación de Honduras  
 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Taipei Chino 
NMF (2008) Libres de 
derechos 
en Siguen 
sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2017 
090111 Sin descafeinar 21,9 0,0 1     
854430 Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de cables 
de los tipos utilizados en los medios de 
transporte 8,1 3,5  1 1   
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 7,6 100,0  1   1 
030613 Camarones, langostinos y demás 
Decápodos natantia  4,0 20,0  1 1   
151110 Aceite en bruto 3,0 0,0 1     
260800 Minerales de cinc y sus concentrados 2,4 0,0 1     
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco 2,3 20,0  1   1 
710812 Las demás formas en bruto  2,1 0,0 2     
271112 Propano 2,0 0,0 1     
261690 Minerales de los metales preciosos y 
sus concentrados (excepto los 
minerales de plata y sus 
concentrados) 2,0 0,0 3     
030611 Langostas ( Palinurus spp., Panulirus 
spp., Jasus spp. ) 1,9 17,5  2  2  
080719 Melones (excepto sandías), frescos 1,7 25,0  2 1 1  WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 63 - 
 
   Condiciones de acceso a los mercados 
de importación del Taipei Chino 
NMF (2008) Libres de 
derechos 
en Siguen 
sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
mundiales Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos 2008 2017 
340119 Jabón, productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos, en barras, 
panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y 
tela sin tejer, impregnados, 
recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes (excepto los de la partida 
3401.11) 1,5 0,0 1     
440710 De coníferas 1,4 0,0 2     
170111 Azúcar de caña 1,2 6,3  1   1 
080430 Piñas (ananás)  1,1 173,0  1   1 
030420 Filetes congelados 0,9 25,0  10 6  4 
151190 Aceite de palma y sus fracciones, 
incluso refinado, pero sin modificar 
químicamente (excepto el aceite en 
bruto) 0,9 0,0 1     
240220 Cigarrillos que contengan tabaco  0,8 27,0  1   1 
190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de 
cacao; hostias, sellos vacíos de los 
tipos utilizados para medicamentos, 
obleas para sellar, pastas secas de 
harina, almidón o fécula, en hojas, y 
productos similares  (excepto los de las 
partidas 1905.10 - 1905.40) 0,8 12,1  8 1 1 6 
760200 Desperdicios y desechos, de aluminio. 0,8 0,0 1     
260700 Minerales de plomo y sus 
concentrados. 0,7 0,0 1     
261610 Minerales de plata y sus concentrados 0,6 0,0 1     
392330 Bombonas (damajuanas), botellas, 
frascos y artículos similares 0,6 5,0  1 1   
620630 De algodón 0,6 10,5  1 1   
Total  70,8  16 31 12 4 15 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Taipei Chino y tomados de la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
 WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 64 - 
 
  ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS CON ARREGLO AL TRATADO 
Cuadro A1.8 Contingentes arancelarios de l Taipei Chino con arreglo al Tratado   
Código del SA Producto Año Volumen del 
contingente anual Tipo 
arancelario 
aplicado 
dentro del 
contingente 
(%) Tipo arancelario 
aplicado fuera 
del contingente 
(%) 
1701.11.00 
1701.91.10 Azúcar crudo 1º 35.000 0 6,25 
2º 50.000 
A partir del 3º 60.000 
1701.91.20 Azúcar 
refinado Anual Hasta 5.000 0 17,50 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90 
Fuente: Anexo 3.04 del Tratado. WT/REG283/1/Rev.1 
 
- 65 - 
 
  ANEXO 3 
MOVIMIENTO ANUAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS EN EL  
MARCO DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO 
（El Salvador: 1.3.2008-30.9.2012 ） 
（Honduras:15.7.2008-30.9.2012 ） 
Cuadro A1.9 Datos sobre el movimiento de pe rsonas de negocios en el marco del Tratado 
 
    Fecha de  
         expedición 
País 2008 2009 2010 2011 1.1.2012- 
30.9.2012 
Visado 
de 
visitante Visado de 
residente Visado de 
visitante Visado de 
residente  Visado de 
visitante Visado de 
residente Visado de 
visitante Visado de 
residente Visado de 
visitante Visado 
de 
residente  
El Salvador 166 29 151 34 165 38 177 34 124 37 
Honduras 66 7 197 41 196 44 177 52 187 55 
Fuente: Taipei Chino. 
__________