PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/37/Add.1  
8 juin 2015  
(15-2969)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 Le projet de décision objet du présent addendum modifie le règlement technique relatif aux appareils de mesure à fonctionnement non automatique adopté par le Décret n° 190 du Conseil 
des ministres de l'Ukraine du 11 mars 2009, qui couvre les prescriptions applicables aux dispositifs 
de mesure à fonctionnement non automatique, les responsabilités des fabricants, des mandataires, des importateurs et des distributeurs de dispositifs de mesure, la procédure d'évaluation de la 
conformité, le marquage de conformité et la surv eillance du marché des dispositifs de mesure à 
fonctionnement non automatique mis en circulation. 
Le règlement technique est conforme à la Directive 2014/31/UE du Conseil européen du 
26 février 2014. 
http://www.me.gov.ua/Documents/Detail?l ang=uk-UA&id=e3277520 -e9fd-4c4a-9135-
52da6a51f5d2&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini-
proZatverdzhenniaTekhnichnogoReglamentuNeavtomatichnikhZvazhuvalnikhPriladiv - 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/UKR/15_2269_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/349  
 
18 de octubre de 2018  
(18-6522) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Nacional de Alimentos (CONAL)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 
[  ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos Alimenticios: Determinación d e sodio ; 
Métodos generales de análisis y de ensayo de productos alimenticios (ICS 67.050).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Modificación del 
Código Alimentario Argentino - Capítulo XX "Metodología Analítica Oficial": Det erminación 
de sodio" (5 página(s), en Inglés)    
6. Descripción del contenido:  Se modifica el Código Alimentario Argentino mediante la 
incorporación al Capítulo XX "Metodología Analítica Oficial"  del artículo 1414 tris que 
establece los parámetros de referencia para la determinación de sodio en productos 
alimenticios envasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Prevención de prácticas que puedan 
inducir  a error y protección del consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:   
• Ley N° 26.905 http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/220000 -
224999/223771/norma.htm  
• Decreto Reglamentario 16/2017 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNor ma.do?id=270384   
9. Fecha propuesta de adopción:  No ap lica 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/349  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4 ° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://member s.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5500_00_s.pdf
G/TBT/N/MEX/387/Add.2/Corr.1  
23 July 2018 
(18-4624) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 8 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that  document G/TBT/N/MEX/387/Add.2 was circulated in error and should 
therefore be considered null and void.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/90/Add.1  
7 avril 2014  
(14-2181)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 069 relatif à l'éclairage public, notifié à l'état de projet au moyen du  document G/TBT/N/ECU/90 du 20 novembre 2012, a 
été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 098 du 30 avril 2013 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans l'édition spéciale du Journal officiel 
(Edición Especial del Registro Oficial ) n° 059 du 17 octobre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/985/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5966)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo T33 - Teflubenzurón de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo T33 - Teflubenzurón puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,1 mg/kg, período de seguridad: 30 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/BRA/985/Add.1 
- 2 - 
  Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/RO/N/139  
11 de abril de 2016  
(16-2010)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE COREA Y VIET NAM1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet: 
- República de Corea : http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/ ; y 
- Viet Nam: http://www.moit.gov.vn/en/News/923/-the -full-text-of-the-viet-nam---korea-
free-trade-agreement.aspx . 
__________ 
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG371/N/1, de 10 de marzo de 2016.
IP/N/1/KGZ/9  
IP/N/1/KGZ/P/8  
12 novembre  2018 
(18-7090) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE:  DÉCRET N° 619 DU GO UVERNEMENT DE LA RÉP UBLIQUE  
KIRGHIZE (BICHKEK, 7  SEPTEMBRE 2015) MODI FIANT ET COMPLÉTANT  
CERTAINES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT  
DE LA RÉPUBLIQUE KIR GHIZE  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret n°  619 du gouvernement de la République kirghize (Bichkek, 
7 septembre 2015) modifiant et complétant certaines décisions du 
gouvernement de la République kirghize  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte jur idique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le projet est élaboré aux fins de la mise en conformité de la Loi de la République kirghize sur la 
protection juridique des obtentions végétales avec certaines décisions du gouvernement de la 
République kirghize.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, russe  
Entrée en 
vigueur  Dix jours après la publication officielle – Publication  dans le journal 
"Erkin -Too" n° 88 -89 daté du 11 septembre 201 5 
Autre date        
 IP/N/1/KGZ/9 • IP/N/1/KGZ/P/8  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  5 juillet 2018  
Autres 
renseignements  Le Décret concerne les obtentions végétales (y compris la protection des 
variétés végétales), les programmes pour machines à calculer ou bases 
de données électroniques.  
 
http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/97914  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Service d'État chargé de la propriété intellectuelle et de l'innovation, 
relevant du gouvernement de la République kirghize
WT/DS544/4/Corr.1  
15 juin 2018 
(18-3688) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS   
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication  présentée par  la Fédération de Russie  
Corrigendum* 
Au premier paragraphe, remplacer "les importations d'acier/aluminium à destination de leur 
territoire" par "les importations d'acier/aluminium sur leur territoire".  
 
La dernière phrase de ce paragraphe doit se lire comme suit: " Les autorités de mon pays m' ont 
donné pour instruction d'informer , conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, les 
Membres participant aux consultations et l'Organe de règlement des différends que la Fédération 
de Russie souhaitait être admise à participer à ces consultatio ns."  
 
Au deuxième paragraphe, la fin de l'avant -dernière phrase, et la dernière phrase, doivent se lire 
comme suit: "… ce qui faisait de la Russie  le deuxième plus gros fournisseur de ce type de produits 
pour les États -Unis. Les exportations de produits e n acier russes vers l es États -Unis 
représentaient, en 2017, environ 3  123 691 tonnes métriques, ce qui plaçait la Russie au 
cinquième rang pour ce qui est des importations des États -Unis. " 
 
 
__________  
                                                
* En français seulement.
G/TBT/N/EGY/39/Add.1  
 
6 May 2014  
(14-2744)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt.  
 
_______________ 
 
 Products covered:   Room air conditioners  
This addendum concerns the change to Egyptian standard ES 4814 /2013 "Non-ducted air 
conditioners and heat pumps – Testing and rating for performance" which was formerly mandated 
by Ministerial Decree No. 589/2005. 
The producers and importers must comply with the requirements prescribed in the Egyptian 
standard ES 4814 /2013, which is
 adopted, hence identical to ISO 5151/2010.  
ES 4814 specifies the standard conditions for capa city and efficiency rati ngs of non-ducted air-
cooled air conditioners and non-ducted air-to-air heat pumps. It is applicable to ducted units rated 
at less than 8 kW and intended to operate at an external static pressure of less than 25 Pa. also 
specifies the test methods for determining the capacity and efficiency ratings . 
Producers and importers are kept informed of an y amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National enquiry 
point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528  
Fax:  0222845504   
 
__________
G/SCM/N/284/MDG  
G/SCM/N/315/MDG  
 
17 janvier  2018 
(18-0452) Page: 1/1 
Comité des s ubventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈ TE AU TITRE DE L'ART ICLE XVI:1 DU GATT DE 199 4 
ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR L ES SUBVENTION S 
ET LES MESURES COMPE NSATOIRES  
MADAGASCAR  
La communication ci -après, datée du 12 janvier  2018, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de Madagascar . 
 
_______________  
 
 
Conformément  à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Gouvernement Malgache n'accorde  ni ne maintient sur son 
territoire auc une subvention  au sens de l'article  1.1 de l'Accord  sur les subventions 
compensatoires,  et les mesures qui  est spécifique au  sens de l'article  2 de l 'Accord,  ou qui a 
directement ou indirectement  pour effet d'accroître  les exportations  sur son territoire o u de réduire  
les importations sur son territoire  au sens de l'article  XVI:1 du GATT de 1994.  Toutefois,  dès que  
de telles  lois ou procédures  seront  établies,  le Gouvernement Malgache  les notifiera à l'OMC . 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/411 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organismo de lucha contra incendios y gestión de catástrofes 
del Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Manguera para incendios , accesorios de unión, 
dispositivos de alarma de cortocircuito, alarmas de incendio domésticas y extintores 
desechables 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Revision of 
the Order for Enforcement of the Fire Service  Act (Draft), and Other Relevant Ministerial 
Ordinances  (Revisión parcial de la Orden de ap licación de la Ley sobre el servicio de 
extinción de incendios [Proyecto] y otras órden es ministeriales pertinentes).  Documento en 
inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Se modifica la lista de máquinas, herramientas y otros 
elementos sujetos a inspección o al régimen de autocertificación y se revisan los métodos 
de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Teniendo en cuenta las condiciones actuale s de uso de máquinas, herramientas y 
otros elementos para luchar contra el fuego, se modifica la lista de productos que están 
sujetos a inspección y se revisan los métodos de prueba.  
8. Documentos pertinentes:  
-  Ley sobre el servicio de extinción de  incendios (artículos 21-2 y 21-16-3); 
- Cuando se adopte, la revisión notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno). G/TBT/N/JPN/411 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   21 de marzo de 2013 
1° de abril de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Japón 
Fax:  +81 (3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_4816_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/80  
 
25 June 2018  
(18-3974) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP)  
Mr Yogesh Gupta  
Under Secretary to the Government of India  
Ministry of Commerce and Industry  
Department of Industrial Policy and promotion  
Room No, 432, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011 ( India)  
Tel: +91 -11-2306 3816  
Fax: +91 -11-2306 1526  
Email: yogesh.gupta61@gov.in  
Website: http://www.dipp.nic.in   
Name and address (including  telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Transparent 
Float Glass of cut sizes or stock sheets square, rectangular and of other shape s. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transparent Float 
Glass (Quality Control) Order, 2018 (1 page(s), in English)   
6. Description of content: Transparent Float Glass (Quality Control) Order, 2018  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Higher level of quality, reliability and consistency; Protection of environment; 
Health safety of Consumers.  
8. Relevant documents:  To be published in the Gazette of India (available in English)   
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
Proposed date of entry into force:  Come into force with effect from the date of its 
publication in the official Gazette.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/80  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Mr Yogesh Gupta  
Under Secretary to the Government of India  
Ministry of Commerce and Industry  
Department o f Industrial Policy and promotion  
Room No, 432, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011 ( India)  
Tel: +91 -11-2306 3816  
Fax: +91 -11-2306 1526  
Email: yogesh.gupta61@gov.in  
Website: http://www.dipp.nic.in
G/TBT/10.7/N/137  
30 de marzo de 2017 
(17-1742) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de cooperación científica y 
técnica en relación con la evaluación de la conformidad, entre la sociedad de 
responsabilidad limitada Tesco y la sociedad anónima Belhorhymprom.  
3. Partes en el Acuerdo : Belarús - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 22 de noviembre de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación entre las partes en lo 
referente a procedimi entos de evaluación de la conformidad, para la realización de 
ensayos de evaluación de la conformidad y certificación, en los ámbitos de acreditación 
de las partes en sus respectivos países . El acuerdo no está limitado en el tiempo.  
8. Puede obtenerse más información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39 
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
__________
S/C/N/940  
11 mars 2019 
(19-1471) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2 019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
1er juillet 2 015 
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministry of Education (Ministère de l'éducation)  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Loi de 2015 portant modification de la Loi sur l'éducation  
La Loi de 201 5 a porté modification de la Loi de 1989 sur l'éducation  en abrogeant la partie 10 
(Inscription des enseignants) et la partie  10A (Conseil  néo-zélandais  des enseignants) et en les 
remplaçant par les nouvelles parties  31 et 32 . Ces parties portent sur les no uvelles modalités 
d'inscription des enseignants, l'établissement de l'identité d'un candidat, la constitution de 
l'organis ation professionnel le des enseignants et les changements apportés au régime disciplinaire 
applicable à  la profession.  
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
http://www.legislation.govt.nz/act/public/2011/0021/latest/DLM3230571 .html?src=qs  
New Zealand Ministry of Education  
Mātauranga House  
33 Bowen Street  
Wellington 6140  
Nouvelle -Zélande  
 
__________
G/TBT/N/BRA/700/Add.1  
29 juin 2018 
(18-4121) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le projet de Décision n° 273/2016 qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/700 
(Externalisation de la fabrication, de l'analyse et du contrôle de la qualité et du stockage des 
médicaments) a été adopté en tant que texte final et publié en tant que Décision RDC n° 234 de 
l'ANVISA du 2 0 juin 2 018. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3086248/%281%29RDC_234_2018_.pdf/7e877828
-088f-4980-8f20-92fe800bcb62  
 
__________
G/TBT/N/IND/88  
 
22 February 2019  
(19-1038) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI).  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standards  (Laboratory and Sample analysis) Amendment Regulation, 2019 (3 pages, 
in Hindi and English)  
6. Description of content: Draft Food Safety and Standards (Laboratory and Sample 
analysis) Amendment Regulation, 2019 w.r.t labs notified by the Food Authority and fees 
payable for sample analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Details of notification of laboratory and 
fee for forwarding sample for analysis  
8. Relevant  documents:  Draft F.No. 11023/24/2017 -QA, Available in Hindi and English.  
https://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html   
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/88  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.e nqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/VNM/131  
 
5 July 2018  
(18-4219) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Cooperatives and Rural Development  
Ministry of Agriculture and Rural Development  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84 -24) 38437673  
Fax: (+84 -24) 38438791  
Website: www.dcrd.gov.vn    
Email: manhtm.ptnt@mard.gov.vn   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regardin g the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Horticultural equipment (ICS 65.060.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The draft 
National technical regulation on safety for agricultural portable hand -held grass trimmers 
(6 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft national technical regulation specifies technical and 
safety requirements for agricultural portable hand -held grass trimmers.  
This draft national technical regulation applies to organizations and individuals who 
produce, import, distribute and trade different types of agricultural portable hand -held 
grass trimmers; competent authorities, certifi cation and conformity assessment bodies and 
other relevant organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 ISO 22867: 2004 Forestry machinery — Vibration test code for portable hand -held 
machines with internal combustion engine — Vibration at the handles  
 ISO 22868: 2011 Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable 
hand-held machines with internal combustion engine — Engineering method  
 Decree 107/2016/ND -CP prescribing conditions for provision of conformity 
assessment services   G/TBT/N/VNM/131  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: July 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Department of Cooperatives and Rural Development  
Ministry of Agriculture and Rural Development  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84 -24) 38437673  
Fax: (+84 -24) 38438791  
 
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/QUY%20CHUAN%20MAY%20CAT%20CO%20C
AM%20TAY.doc
WT/DS353/26  
 
   27 de junio de 2016  
(16-3471)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Comunicación del Grupo Especial 
El 27 de junio de 2016 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, con 
el ruego de que se distribuyera al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
_______________ 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
El 23 de octubre de 2012, el OSD acordó remitir la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan al comercio de grandes aeronaves civiles - Recurso de la Unión Europea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (segunda reclamación)  (WT/DS353) al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, de ser posible.
1 El 30 de octubre de 2012 se estableció la composición 
del Grupo Especial.2 
 
Teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la diferencia, el Grupo Especial comunicó 
al OSD el 9 de marzo de 2015 que en aquel momento no esperaba poder completar su labor antes de mediados de 2016.
3 
 
Después de haber examinado nuevamente el trab ajo que queda por hacer, el Grupo Especial 
espera ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes a más tardar en diciembre de 2016. 
 
__________  
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/323. 
2 Véase el documento WT/DS353/21. 
3 Véase el documento WT/DS353/25.
G/SPS/N/BRA/984/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5965)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo C58 - Alfa-cipermetrina de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo C58 - Alfa-cipermetrina puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,01 mg/kg, período de seguridad: 15 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/BRA/984/Add.1 
- 2 - 
  Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/TBT/N/KHM/11  
26 de junio de 2018 
(18-4015) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Institute of Standards of Cambodia (ISC) (Instituto de Normas 
de Camboya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Ch ak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : velocímetros  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Speedometer  (Reglamento técnico de Camboya relativo a los 
velocímetros) . Documento en inglés (14 páginas)   
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se aplica a la homologación 
de los vehículos de las categorías L, M y N.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la segurid ad de todos los productos de los vehículos y la protección 
de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 530:2016 (UNR39) Speedometer  No. 
150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento técnico de Camboya se 
puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de Camboya 
(http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará próximamente en el sitio web.  
9. Fecha propuesta de ado pción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KHM/11  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10085/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/10085/10085-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving Copper, granulated, as  an active substance for use in biocidal products of 
product-type 8 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Copper, 
granulated IUPAC Name:  
Copper  EC No: 231-159-6 CAS No: 7440-50-8 99% w/w 1 January 
2017 31 
December 
2026 8 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to: 
a) industrial and professional users; 
b) surface water and sediment where there is direct 
release during the servi ce life of treated wood. 
3) In view of the risks identified for surface and ground 
water, labels and, where prov ided, safety data sheets of 
products authorised shall indicate that industrial or 
professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with 
bunding, and that freshly treated timber shall be stored 
after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, 
and that any losses from the application of the product 
shall be collected for reuse or disposal. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 90(2) of Regulation 
(EU) No 528/2012. The active substance in the product placed on the market can be of equal or di fferent purity if it has been p roven technically equivalent with the 
evaluated active substance.
G/TBT/N/PAN/49
17 de octubre de 2014 
(14-5951)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  07.100.20; 13.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 22-394-1999 - Protección de la Salud y del Medio Ambiente Seguridad Calidad del Agua. Toma de muestra para análisis microbiológicos (4 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido:  Establece la metodología para obtener una muestra 
representativa del agua y determinar a partir de ella la calidad biológica de interés 
sanitario en los abastecimientos de agua potable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  APHA AWWA-WPCF 19 TH- 95 CAE/XXVII/TM/2.2  
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada el  noviembre 1999 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a G/TBT/N/PAN/49 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/MEX/360/Add.1  
5 janvier  2018 
(18-0073) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
RÉPONSE aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY -NOM-028-ENER -2017 (Efficacité énergétique des lampes à usage général . Limites et 
méthodes d'essai)  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone :  (+52) 55 5729 9100, int. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5509144&fecha=27/12/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0037_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/HKG/41  
17 janvier  2017 
(17-0295) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification  ci-après, datée du 9 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2016. 
 
________ _______  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité que Hong Kong, Chine n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1  de l'Accord sur l'agriculture au cours de 
l'année  2016. 
 
__________
G/AG/N/OMN/17  
 
19 March  2019 
(19-1720) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Oman . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar 
year 2015. 
 
_______________  
 
 
Oman notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 201 5.  
 
__________