WT/MIN(15)/23
16 de diciembre de 2015
(15-6639)  Página: 1/3
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. EMBAJADORA (DRA.) AMINA C. MOHAMED, 
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
PRESIDENTA DEL DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC 
SESIÓN INAUGURAL DE LA DÉCI MA CONFERENCIA MINISTERIAL 
15 DE DICIEMBRE DE 2015 
Este décimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial es particularmente importante, 
porque coincide con la conmemoración del 20º aniversario de la OMC y porque es la primera 
Conferencia Ministerial de la OMC que se celebra en África. 
El Gobierno de Kenya aceptó acoger la Décima Conferencia Ministerial, en nombre de todo el 
continente africano, para demostrar el firme compromiso de África con el multilateralismo, el 
imperio de la ley y el sistema multilateral de comercio y el deseo de África de participar más eficazmente en él. 
Es para mí un privilegio presidir esta Conferencia y para Kenya un gran motivo de orgullo 
acogerla. 
África encierra un importante potencial en aspectos como la inversión, el crecimiento y el 
desarrollo. Sin embargo, muchas de nuestras economías siguen enfrentándose a graves 
limitaciones institucionales, estructurales y de oferta que merman nuestra capacidad de 
aprovechar este potencial. África puede y debe su perar estos retos para aprovechar al máximo su 
potencial. Un sistema multilateral de comercio abierto, basado en normas y no discriminatorio 
como el que representa la OMC puede facilitar la respuesta a estos desafíos y apoyar las iniciativas 
de África para promover el crecimiento económico y el desarrollo. 
El sistema multilateral de comercio proporciona asimismo la garantía que todas nuestras 
economías necesitan para participar en el comercio mundial en condiciones de estabilidad, 
previsibilidad y transparencia. Una OMC fuerte que sitúa el desarrollo en el centro de su labor 
puede fomentar el crecimiento económico y el desarrollo de todos nuestros países. 
Kenya, por ejemplo, conoce de primera mano el  inmenso valor que tiene para su economía una 
mayor participación en el comercio internacional. El programa Visión 2030 de Kenya reconoce el 
importante papel que desempeña el comercio en la  movilización de recursos para el desarrollo 
económico. Mi país ha reconocido que el multilateralismo constituye un componente estratégico de 
nuestros esfuerzos para maximizar las oportunidades que ofrece el comercio mundial. Por este 
motivo, Kenya se ha comprometido firmemente a reforzar la OMC y a mantener su papel de garante de la estabilidad y la previsibilidad en el ámbito del comercio. 
El creciente número de países que se han adherido a la OMC en los últimos 20 años (y de los que 
aún aspiran a incorporarse a ella) prueba que la pertenencia a la OMC es un instrumento importante para el crecimiento económico y la estabilidad económica. 
Me complace que en la presente Conferencia Mi nisterial vaya a examinarse la adhesión de 
dos PMA: la República de Liberia y la República Islámica del Afganistán. Será un placer recibir a 
ambos en nuestra familia de la OMC. WT/MIN(15)/23 
- 2 - 
  Como ciudadana de África, espero con especial inte rés el momento de sellar la adopción formal de 
la adhesión de Liberia, que ha alcanzado este importante hito bajo el sólido liderazgo político de la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf. La adhesión de un nuevo país africano envía una señal clara de que África es un continente dinámico y en rápido proceso de crecimiento que está dispuesto a 
seguir contribuyendo al fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. Estoy segura de que 
esta adhesión impulsará el crecimiento y el desarrollo de Liberia. 
En la conmemoración del 20º aniversario de nuestra Organización, es importante que 
reconozcamos sus logros y su contribución a la riqueza y estabilidad de nuestras economías, sin 
olvidar los obstáculos que hemos superado por el camino, los retos a los que aún nos enfrentamos y los desafíos futuros. Debemos considerar las experiencias del pasado como lecciones para el futuro. 
Durante las dos últimas décadas, la labor ordinaria de la OMC ha contribuido en gran medida a la 
transparencia y previsibilidad de las relaciones comerciales internacionales, a la prevención y solución de diferencias, y a la mejor comprensión de las normas. 
Además, la labor de negociación de nuestra Organización ha reportado beneficios reales a muchas 
de nuestras economías. Por ejemplo, en 2001 aprobamos una histórica Decisión sobre los ADPIC y la salud pública para abordar las necesidades y retos de los países en desarrollo, y especialmente 
de los de África, en relación con la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA. Se han adoptado 
medidas concretas en lo referente al acceso a los medicamentos y a la ratificación de la Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC. Pero todavía se puede hacer más en ambos frentes. Como Presidenta de la Décima Conferencia Ministerial, insto a los Gobiernos de los Miembros a seguir avanzando en 
esta cuestión fundamental. 
Además, las decisiones que adoptamos en Bali en las esferas de la facilitación del comercio, la 
agricultura y el desarrollo son una prueba más de la capacidad del sistema para lograr resultados 
negociados concretos. En particular, fue importante la Decisión relativa a la constitución de 
existencias públicas con fines de seguridad alimen taria, porque supuso el reconocimiento de las 
dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo para garantizar a sus poblaciones un 
suministro adecuado de alimentos. 
También fue importante la adopción del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. Al fin y al cabo, 
la facilitación del comercio es el combustible qu e mueve los engranajes de la actividad comercial. 
De ahí que sea importante que el Acuerdo adoptado en Bali entre en vigor lo antes posible. Por su 
parte, Kenya ya ha dado pasos en esta dirección, ratificando el Acuerdo y depositando la semana 
pasada su instrumento de aceptación en poder del Director General Roberto Azevêdo. Quiero aprovechar esta oportunidad para alentar a otros países a que ratifiquen también el Acuerdo, con 
el fin de mejorar ulteriormente la competitividad de nuestras economías y las oportunidades de 
acceso a los mercados, especialmente para nuestras pequeñas y medianas empresas. 
Aunque celebremos nuestros logros, no deberíamos olvidar que el sistema se enfrenta a grandes 
desafíos, como la lenta y desigual recuperación de la grave crisis económica y financiera de 2008, 
la disminución del crecimiento económico mundial, el incremento del desempleo, el aumento de las desigualdades, la notable ralentización de la expansión del comercio internacional, y el cambio climático. A ello hay que añadir el aumento de la s amenazas e incidentes de seguridad, que podría 
provocar un cierre de las fronteras y, en consecuencia, un debilitamiento no deseado de los 
esfuerzos de liberalización. 
La historia nos enseña que es precisamente en tiempos como estos, de incertidumbre y de 
dificultades económicas, cuando debemos hacer un esfuerzo conjunto por asegurar que el sistema 
multilateral de comercio conserve su capacidad de resistencia. Ahora más que nunca, es importante que nosotros, los Ministros encargados del comercio internacional, expresemos nuestro 
firme compromiso colectivo con el libre comercio, el multilateralismo y una OMC que obtenga 
resultados significativos. 
Durante las últimas semanas y meses hemos llevado a cabo una intensa labor. Ginebra ha 
trabajado denodadamente para definir un conjunto de resultados basados en el éxito que logramos 
en Bali y asegurar nuevos progresos en el plano multilateral. Aplaudo estos esfuerzos y quiero WT/MIN(15)/23 
- 3 - 
  expresar mi agradecimiento por el liderazgo que el Director General y el Presidente del Consejo 
General han ejercido incansablemente durante este proceso. 
Tenemos sobre la mesa una serie de textos, incluido un proyecto de Declaración Ministerial, que 
debemos debatir y acordar en los próximos días. En mi calidad de Presidenta de la Conferencia 
Ministerial, puedo asegurarles mi total compromiso con el éxito de esta Conferencia. Voy a prestar 
todo mi apoyo y no voy a escatimar esfuerzos. 
En tanto que órgano decisorio supremo de la Organización, debemos proporcionar la orientación 
necesaria para que la OMC pueda seguir abordando las cuestiones de interés para nuestros 
pueblos y continúe siendo el principal foro pertinente para la gobernanza del comercio mundial y las negociaciones comerciales. 
Para lograrlo, en los próximos días tendremos que trabajar juntos, con determinación y unidad de 
objetivos, en aras de nuestro interés común de sa lvaguardar todas las funciones de la OMC y, en 
particular, su función de negociación, que se enfrenta actualmente a varios retos. 
La presente Conferencia ofrece una nueva opor tunidad para avanzar sobre la base de los 
resultados alcanzados en nuestra labor negociadora, incluida la desarrollada recientemente en 
Bali. Tenemos que demostrar una vez más, a África  y al mundo entero, que la OMC puede obtener 
resultados y lograr progresos constantes y graduales para hacer avanzar el programa de comercio 
en beneficio de todos los países. 
Aprovechemos esta oportunidad y asegurémonos co lectivamente de que esta primera Conferencia 
Ministerial de la OMC en África siga construyendo sobre los sólidos cimientos que todos nosotros sentamos hace 20 años. Debemos asegurarnos de que el sistema siga respondiendo a las 
aspiraciones de todos los Miembros. Hagamos que África, con su vitalidad, dinamismo y potencial 
de crecimiento, sea el trampolín que dé un nuevo impulso a la OMC. ¡Karibuni sana! 
__________