RESTRICTED  
  
G/VAL/M/58  
24 de septiembre de 2014  
(14-5365)  Página: 1/3  
Comité de Valoración en Aduana   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 27 DE JUNIO DE 2014 
Y REANUDADA EL 23 DE JULIO DE 2014 
PRESIDENTA: SRA. JOANNA K.Y. CHEUNG (HONG KONG, CHINA) 
Se adopta el orden del día propuesto para la reunión, distribuido en el aerograma WTO/AIR/4306: 
1   PROPUESTA PARA CELEBRAR UN TALLER INFORMAL SOBRE LA UTILIZACIÓN 
DE BASES DE DATOS DE VALORACIÓN EN ADUANA (G/VAL/W/231/REV.1) ................... 1  
2   OTROS ASUNTOS ......................................................................................................... 3  
 
El orden del día fue adoptado por el Comité el 27 de junio de 2014. El debate sobre el punto 1 se suspendió y se reanudó posteriormente, el 23 de julio de 2014. 
 
_______________ 
 
 
1  PROPUESTA PARA CELEBRAR UN TALLE R INFORMAL SOBRE LA UTILIZACIÓN DE 
BASES DE DATOS PARA ESTABLECER PRECIOS DE REFERENCIA (G/VAL/W/231/REV.1) 
1.1.1  Reunión celebrada el 27 de junio de 2014 
1.1.  La Presidenta señala en primer lugar que hay un error en el título del primer punto del orden 
del día, cuyo enunciado debería ser "Propuesta para celebrar un taller informal sobre la utilización 
de bases de datos de valoración en aduana". La propuesta que figura en el documento 
G/VAL/W/231/Rev.1 se examinó en la reunión formal que se celebró el 12 de mayo de 2014, pero 
algunas delegaciones solicitaron más tiempo para evaluar la propuesta. Por esa razón, los Miembros acordaron volver a examinar la propuesta en una reunión formal antes de fines de junio. 
1.2.  El 21 de junio 2014 se celebró una primera consulta informal a la que fueron invitadas todas 
las delegaciones interesadas. En esa reunión, las delegaciones de la Argentina y la India formularon sugerencias con respecto al texto y ob servaciones en relación con la propuesta. Las 
delegaciones de la Argentina, China y la India de liberaron posteriormente sobre la posibilidad de 
modificar la redacción del párrafo relativo al "propósito y objetivos" del taller, y presentaron observaciones y sugerencias al respecto que se distribuyeron a los Miembros en un fax de fecha 23 de junio de 2014. Las traducciones al español y al francés se distribuyeron por fax a las 
delegaciones el 25 de junio de 2014. El 26 de junio, las delegaciones de Australia, el Canadá, los 
Estados Unidos, el Taipei Chino y la Unión Europea propusieron cambios a las sugerencias y observaciones formuladas por las delegaciones de la Argentina, China y la India, y el texto 
correspondiente se envió por fax a los Miembros ese mismo día. 
1.3.  La Presidenta convocó una segunda consulta informal el 27 de junio con objeto de sondear 
las primeras reacciones con respecto a las diversas propuestas de texto que se habían distribuido. 
Los Miembros presentes en esa consulta informal manifestaron opiniones divergentes y no 
lograron alcanzar un entendimiento común. Las diferencias giran esencialmente en torno a dos cuestiones: el propósito y los objetivos del taller, y la mejor manera de reflejar el hecho de que el 
taller no dará lugar a recomendaciones o resultados, no se decidirán ulteriores medidas ni se 
procederá a la inclusión automática de ningún punto en el orden del día del Comité, todo ello sin 
menoscabo del derecho de cada Miembro a solicitar la inclusión de un punto en el orden del día. G/VAL/M/58 
 
- 2 - 
 
  1.4.  Dado que las delegaciones no han tenido tiem po suficiente para examinar la cuestión con sus 
capitales, la Presidenta propone suspender la reunión después de tratar el punto "Otros asuntos". Pide también a las delegaciones que presenten propuestas de redacción o modificaciones al texto a más tardar el 30 de junio de 2014. Todas las comunicaciones serán traducidas, en caso necesario, 
y se distribuirán de la misma manera que los textos anteriores. La Presidenta convocará entonces 
nuevas consultas informales con las delegaciones interesadas y, cuando la situación esté más clara, enviará un fax para comunicarles que se reanuda la reunión formal. Si las delegaciones 
presentes en las consultas logran alcanzar un entendimiento común sobre un texto, éste se 
distribuirá a los Miembros en los tres idiomas oficiales al menos una semana antes de que se reanude la reunión. Subraya que el Comité sólo adoptará el texto en la reunión formal, por lo que los Miembros conservarán su derecho a formular observaciones o proponer modificaciones cuando 
se reanude la reunión. 
1.5.  El representante de la Argentina pide a la Presidenta que distribuya a todos los Miembros un 
texto, por fax o correo electrónico, en el que se explique el curso de acción propuesto. 
1.6.  La Presidenta confirma que la Secretaría mandará el texto pertinente por fax y sugiere que se 
suspendan los debates sobre este punto del orden del día conforme a lo propuesto. 
1.7.  El Comité así lo acuerda. 
1.1.2  Reunión reanudada el 23 de julio de 2014 1.8.  La Presidenta recuerda que, en su reunión de 27 de junio de 2014, el Comité acordó 
suspender el examen de este punto del orden del día. Se distribuyó a los Miembros por fax un 
extracto de su declaración, en el que se mencionaban las medidas acordadas que habían de 
adoptarse. 
1.9.  El 7 de julio de 2014, se distribuyó un nuevo texto por fax en el que se explicaba cómo se 
llevarían a cabo las consultas informales. Con el fin de garantizar el máximo nivel de 
transparencia, se enviaron, también por fax, varias comunicaciones que contenían las 
observaciones y sugerencias formuladas por los Miembros, que fueron examinadas en las consultas informales que tuvieron lugar los días 11 y 15 de julio, en las que todos los Miembros 
interesados tuvieron la oportunidad de participar . Tiene el placer de informar que los Miembros 
presentes en las consultas informales realizaron una excelente labor dando respuesta a las preocupaciones expresadas, y que elaboraron un proyecto revisado del mandato. Ese texto de compromiso se envió por fax a los Miembros, en los tres idiomas oficiales, el 16 de julio de 2014. 
Sobre esta base, la Presidenta propone al Comité que adopte el mandato que figura en el texto 
que se envió por fax a todos los Miembros el 16 de julio de 2014. 
1.10.  El representante de la India da las gracias a la Presidenta por el empeño demostrado y por 
la celebración de las consultas informales, que han culminado con un resultado excelente puesto 
que se ha logrado acordar un texto. Si bien la India estaría dispuesta a aceptar el texto propuesto, su delegación considera que el programa provisio nal no queda suficientemente perfilado. La India 
está de acuerdo en que el proyecto de programa se incluya en el texto, pero considera que deben 
celebrarse nuevas consultas para ultimarlo. Po r último, reitera que la India está dispuesta a 
sumarse al consenso sobre el texto. 
1.11.  La Presidenta señala a la atención de los Miembros el último párrafo de la página 4 del texto 
de transacción, que dice lo siguiente: "Todas las modificaciones o aclaraciones que se introduzcan 
en el programa provisional y en la información que figura supra  serán determinadas por los 
Miembros en las consultas informales que celebre el  Comité de Valoración en Aduana". Sobre esta 
base, la Presidenta propone que el Comité adopte el texto. 
1.12.  El Comité así lo acuerda. 
1.13.  La Presidenta pide a la Secretaría que distribuya el texto de transacción como documento 
oficial. También señala a la atención de los Miembros que no se dispone de mucho tiempo para 
concluir los preparativos del taller, que se celebrará la mañana del viernes 24 de octubre. El taller tendrá lugar inmediatamente después de la reunión  del Comité Técnico de Valoración en Aduana 
en Bruselas y antes de la próxima reunión formal de este Comité, que está prevista para la tarde G/VAL/M/58 
 
- 3 - 
 
  del 24 de octubre. Anuncia que las cartas de invitación se enviarán a las organizaciones 
enumeradas en el mandato que se ha adoptado, y recuerda que los Miembros tienen aún que determinar quiénes serán los oradores en la sesión dedicada al sector público. Invita a los Miembros que deseen nombrar a expertos procedentes de la capital a que se pongan en contacto 
con ella o con la Secretaría, a más tardar el 6 de agosto de 2014. Para concluir, informa a los 
Miembros de que la Secretaría financiará la participación de cuatro oradores, como máximo, procedentes de países en desarrollo o países me nos adelantados. La Presidenta propone que se 
proceda como se ha explicado. 
1.14.  El Comité así lo acuerda. 
2  OTROS ASUNTOS 2.1.  La Presidenta informa acerca del estado de la propuesta del Uruguay relativa a la 
"rectificación de la versión en español e inglés del artículo 8.1 (b) (iv) del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana", que se distribuyó en el documento G/VAL/W/240. Recuerda que, en la reunión formal celebrada el 12 de mayo de 2014, los Miembros acordaron que: 1) existe una falta 
de concordancia en las tres versiones oficiales del inciso iv) del apartado b) del párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo; 2) el texto de la versión española debe modificarse como propone el Uruguay; y 3) la Presidenta debe presentar una carta al Director General solicitándole que aplique 
el procedimiento de Acta de Rectificación. Asimismo, las delegaciones acordaron, ad referéndum,  
solicitar la rectificación de la versión inglesa de conformidad con la propuesta del Uruguay, y establecieron el plazo de un mes para la presentaci ón de observaciones. La Presidenta indica que, 
a fecha 12 de junio de 2014, no se ha recibido ninguna objeción. Por consiguiente, enviará una 
carta al Director General solicitando que en las versiones española e inglesa se rectifique la 
redacción del inciso iv) del apartado b) del párrafo  1 del artículo 8 mediante el procedimiento de 
Acta de Rectificación. Señala que el plazo habitual para la presentación de observaciones y/u 
objeciones en virtud de este procedimiento es de 30 días, y no de 90 días como se mencionó en la 
última reunión. 
2.2.  La delegación de la India pide aclaraciones sobre el procedimiento que ha de seguirse, 
porque entiende que para introducir enmiendas en el Acuerdo sobre la OMC debe aplicarse un 
procedimiento específico contemplado en el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. 
2.3.  La Secretaría (Sr. Roy Santana) confirma que, en el caso de la introducción de enmiendas, 
debe aplicarse el procedimiento específico que fi gura en el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la OMC. Sin embargo, como explicó la División de Asuntos Jurídicos en la reunión del 
Comité celebrada el 27 de septiembre de 2013, puede considerarse que existe un error técnico en la traducción oficial. Por lo tanto, en la medida en los Miembros lo acuerden, puede aplicarse un 
procedimiento de Acta de Rectificación. En ese caso, el Director General de la OMC, que es el 
depositario del Acuerdo, distribuirá un documento en el que se expliquen las correcciones técnicas que han de introducirse y establecerá un plazo de 30 días para la presentación de observaciones u 
objeciones. Si no se formulan objeciones, el Direct or General procederá a rectificar el texto oficial. 
2.4.  La Presidenta propone que se proceda como se ha explicado. 
2.5.  El Comité así lo acuerda. 
__________