G/SCM/N/253/JPN  
 
8 de julio de 2013  
(13-3566)  Página: 1/62  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
   
SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 ("GATT de 1994") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo").  En la presente notificación, el Japón ha incluido  determinadas subvenciones que quizás no sean 
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que 
quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a las subvenciones vigentes en su territorio. 
 
Debe tenerse presente que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la notificación de esas subvenciones no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su naturaleza 
en el marco del GATT de 1994 y del Acuerdo. 
  G/SCM/N/253/JPN 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. INDUSTRIA ............................................................................................................. 4  
1. Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves ........................................................................................................................ 4  
2. Subvención para la artesanía de la concha de tortuga (bekko) y del marfil ........................ 5  
3. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero ........................................ 6  
4. Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía ............. 7  
5. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesa nía ..................................................................................................................... .... 8 
6. Aportación de capital para la prospección y explotación de petróleo y gas en el 
extranje ro .................................................................................................................... ... 9 
7. Garantías de obligaciones para la prospección y explotación de petróleo y gas en el 
extranje ro .................................................................................................................... .. 10 
8. Préstamos para la prospección de minerales metálico s en el Japón ................................. 11 
9. Préstamos para la prospección de mine rales metálicos en el extranjero ........................... 12 
10. Aportación de capital para la prospección y explotación de minerales metálicos en 
el extran jero ................................................................................................................. .. 13 
11. Garantías de obligaciones para la explotación minera en el extranjero ............................. 14 
12. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero ........................................ 15 
13. Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la 
constitución de reservas por empresas privadas ................................................................... 16 
14. Aportación de capital y préstamos a em presas conjuntas de  almacenamiento .................. 17 
15. Préstamos para el control de la co ntaminación causada por la minería ............................ 18 
16. Subvención para fomentar la utilización de biogasol ina ................................................. 19 
17. Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas 
natural nacionales ............................................................................................................ 20 
18. Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo ........... 21 
19. Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento ....................................................................................... 22 
20. Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de países productores de petróleo .......................................................... 23 
21. Subvención para apoyar medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética de 
las empresas privadas (una parte para la utilización de gas lic uado de petróleo) ....................... 24 
22. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por 
los distribuidores loca les de gas ciudad ............................................................................... 25 
23. Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idón eas para el gas natu ral ............................................................. 26 
24. Subvención para un proyecto de verificación  cuyo objetivo es medir los efectos de 
la utilización de aparatos de medi ción avanzados pa ra gas ci udad ........................................... 27 
25. Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala  ............................................................................................................................ 28 
26. Programa de ener gía geotérmica ............................................................................... 29 
27. Subvención para un proyecto experimental de un dispositivo de nueva generación 
que permita el control óptimo de las redes de transmisión y distribución de energía .................. 30 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 3 - 
 
  28. Subvención para un proyecto experimental de un dispositivo de nueva generación 
para el control de la producción de electricidad mediante la utilización de la comunicación interact iva ................................................................................................................... ... 31
 
29. Subvención para un proyecto experimental de utilización de métodos predictivos 
para la producción de energía solar .................................................................................... 32 
30. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados 
de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR) ............................. 33 
31. Subvención para la modernización de la reelaboración del combustible gastado ................ 34 
32. Subvención para el cierre de pozos de petróleo ............................................................ 35 
II. FINANZAS  ............................................................................................................. 36  
1. Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake ........................ 36 
2. Medidas financieras para la modernización de la rama de producción del sake .................. 37 
3. Medidas financieras para fabricante s de Shochu de destilado simple ............................... 38 
III. AGRICULT URA ....................................................................................................... 39  
1. Medidas para el arroz ............................................................................................... 39 
2. Medidas para el azúcar ............................................................................................. 40 
3. Medidas para el almidón y la fécula ............................................................................ 41 
4. Medidas para la leche y los producto s lácteos .............................................................. 42 
5. Medidas para la carne de bovino y de porcino .............................................................. 44 
6. Medidas para los huevos .......................................................................................... 46 
7. Medidas para la s hortalizas ....................................................................................... 48 
8. Medidas para las frutas ............................................................................................ 49 
9. Subvención al Fondo de Pens iones de los Agricultores................................................... 50 
10. Subvención de intereses para el Fondo de Moderniz ación Agrícola .................................. 51 
11. Subvención a la Corporació n de Crédito del Japón ........................................................ 52 
IV. GOBIERNOS LOCALES ............................................................................................ 53  
1. Subvención para la investigación y el desa rrollo de tecnología de nueva generación .......... 54 
2. Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de 
tortuga (b ekko) ...............................................................................................................  55 
3. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesa nía ..................................................................................................................... ... 56 
4. Subvención para la industria del cuero ....................................................................... 57 
5. Medidas para la carne de bovino y de porcino .............................................................. 58 
6. Medidas para los huevos .......................................................................................... 59 
7. Medidas para la s hortalizas ....................................................................................... 60 
8. Medidas para las frutas ............................................................................................ 61 
9. Subvención para los gastos logí sticos ......................................................................... 62 
 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 4 - 
 
  I. INDUSTRIA 
1. Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación 
de aeronaves 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación de aeronaves. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la investigación tecnológica para el desarrollo de aeronaves. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 95 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 66 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 64 millones de yenes. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 1991 a marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 5 - 
 
  2. Subvención para la artesanía de la co ncha de tortuga (bekko) y del marfil 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Venir en ayuda de las industrias de la concha de tortuga y del marfil por las pérdidas que han 
sufrido a causa de la prohibición del comercio impuesta por la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que prestan servicios de consultoría o 
preservan las técnicas especializadas de transformación de la concha de tortuga (bekko), del 
marfil, etc. para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil. Además, las asociaciones se componen de pequeñas y medianas empresas del sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 91 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 72 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 61 millones de yenes. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1991 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos (el comercio de estas mercancías está prohibido por la CITES). G/SCM/N/253/JPN 
 
- 6 - 
 
  3. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir al desarrollo firme de las empresas pequ eñas y medianas de la industria del cuero y los 
artículos de cuero. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La subvención se concede a las administraciones locales o asociaciones sin fines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal, etc. a la industria del cuero y los artículos 
de cuero. Además, las asociaciones se componen principalmente de pequeñas y medianas 
empresas de este sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 278 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 236 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 219 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1971 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero 
 
(unidad: 100 millones de yenes) 
 2009 2010 2011 
Producción n.d. n.d. n.d. 
Importaciones 5.155 5.271 5.409 
Exportaciones 225 242 272 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 7 - 
 
  4. Subvención para el apoyo a la fabricació n de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promoción de los productos tradicionales de artesanía japoneses. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Cooperativas de fabricación, etc. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 195 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 217 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 228 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 8 - 
 
  5. Subvención para la promoción de la fa bricación de productos tradicionales de 
artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promoción de los productos tradicionales de artesanía japoneses. 4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación para la Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 677 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 633 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 613 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 9 - 
 
  6. Aportación de capital para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Aportación de capital para la prospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Japón, mediante una aportación limitada de capital para los gastos de prospección y explotación. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Aportación de capital. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 10.228 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 27.041 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 38.140 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 10 - 
 
  7. Garantías de obligaciones para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Garantías de obligaciones para la prospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Japón, garantizando las obligaciones en relación con dicha prospección y explotación. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Garantías de obligaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 4.041 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 52.761 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 42.765 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 11 - 
 
  8. Préstamos para la prospección de  minerales metálicos en el Japón 
1. Título del programa de subvenciones 
Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el país y así garantizar un 
suministro estable para el Japón, concediendo préstamos para sufragar una parte de los gastos de 
prospección. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los titulares de concesiones de extracción de minerales metálicos, por conducto de la Empresa 
Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 12 - 
 
  9. Préstamos para la prospección de mi nerales metálicos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, concediendo préstamos para sufragar una parte de los gastos 
de prospección. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 11.195 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 3.416 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 3.325 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 13 - 
 
  10. Aportación de capital para la prospección  y explotación de mi nerales metálicos en 
el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Aportación de capital para la prospección y explotación de minerales metálicos en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, aportando un capital limitado para los gastos de prospección 
y explotación. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Aportación de capital. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 258 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 18.652 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 24.263 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 14 - 
 
  11. Garantías de obligaciones para la ex plotación minera en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Garantías de obligaciones para la explotación minera en el extranjero. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la explotación minera en el extranjero y así garantizar un suministro estable de 
minerales metálicos para el Japón, garantizando las obligaciones en relación con la prospección 
minera. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Garantías de obligaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero y otras actividades relacionadas con la minería, por conducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 22.716 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 10.085 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 32.672 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 15 - 
 
  12. Donación para estudios geológic os conjuntos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones 
Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la prospección y explotación de minerales metálicos en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable para el Japón, subvencionando parte de los gastos de los estudios. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas con sede en el Japón que hacen estudios geológicos en el extranjero para la 
prospección de minerales metálicos conjuntamente con empresas radicadas en el extranjero, por 
conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 233 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 100 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 16 - 
 
  13. Préstamos para la compra de petróleo  y gas licuado de petróleo para la 
constitución de reservas por empresas privadas 
1. Título del programa de subvenciones 
Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución de reservas 
por empresas privadas. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo por las empresas 
privadas concediendo préstamos para financiar su compra. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, por 
conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 926.086 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 419.740 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 555.747 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 17 - 
 
  14. Aportación de capital y préstamos a em presas conjuntas de almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones 
Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo aportando capital y/o 
financiando préstamos para instalaciones de depósito a empresas conjuntas de almacenamiento. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Aportación de capital y préstamos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas conjuntas de almacenamiento, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, 
Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 300 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 200 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 300 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 18 - 
 
  15. Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones 
Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prevenir la contaminación ambiental causada por la minería concediendo préstamos para sufragar 
una parte de los costos del control de esa contaminación. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Préstamo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la minería, 
por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 429 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 267 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 247 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en febrero de 2004 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 19 - 
 
  16. Subvención para fomentar la utilización de biogasolina 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para fomentar la utilización de biogasolina. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la utilización de biogasolina a efectos de  prevenir el aumento de la temperatura mundial 
y diversificar las fuentes de energía. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresa que se dedica a la refinación del petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) -  
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) - Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 889,816 millones de yenes. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Este programa se inició en abril de 2011 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 20 - 
 
  17. Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas 
natural nacionales 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural nacionales. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover la explotación del petróleo y el gas na tural nacionales subvencionando los intereses de 
los préstamos que las empresas de petróleo y gas del Japón obtienen de instituciones financieras privadas a fin de instalar el equipo necesario para ejecutar el proyecto. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Subvención de los tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Instituciones financieras privadas. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 37 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 87 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 138 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Este programa se inició en abril de 2008 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 21 - 
 
  18. Subvención para un programa de acción en  caso de grandes derr ames de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de petróleo, 
dentro y fuera del Japón. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación Petrolera del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 681 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 638 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 607 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1990 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 22 - 
 
  19. Subvención para préstamos destinados a la  compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para su 
almacenamiento. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Refinerías de petróleo, etc. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 7.289 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 4.727 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 792 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Este programa se inició en abril de 1972 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 23 - 
 
  20. Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de países productores de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para proyectos destinados a garantizar  el suministro estable de petróleo procedente 
de países productores de petróleo. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El Gobierno japonés subvenciona el costo que pagan los países productores de petróleo 
(productores) a las empresas petroleras japonesas por el arrendamiento de tanques para el almacenamiento de petróleo. Este proyecto contribuye a promover las relaciones entre los países 
productores de petróleo y el Japón y a incrementar la seguridad energética del Japón. También 
beneficia a los productores en la medida en que les ayuda a obtener una base para el suministro de petróleo a sus clientes del Asia Oriental. La finalidad de este proyecto es que, en caso de 
alteración del suministro de petróleo, se pueda tener acceso preferencial al petróleo almacenado 
en los tanques facilitados. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón (JOGMEC), empresas 
petroleras, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 316 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 1.255 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 2.256 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La subvención se inició en abril de 2008 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 24 - 
 
  21. Subvención para apoyar medidas destinadas  a mejorar la eficiencia energética de 
las empresas privadas (una parte para la utilización de gas licuado de petróleo)  
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para apoyar las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética de las empresas 
privadas (una parte para la utilización de gas licuado de petróleo). 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover la introducción de aparatos eficaces de gas licuado de petróleo subvencionando una 
parte de los gastos de renovación del equipo. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Fundamento: 
La Ley de uso racional de la energía exige el uso racional de la energía, etc. Autoridad encargada de la subvención: 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de uso racional de la energía. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
↓ 
Conferencia de organizaciones del sector del gas licuado de petróleo. 
↓ 
Empresas que introducen aparatos, etc. eficaces de gas licuado de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) - 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) - Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 512 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La subvención se inició en abril de 2011 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 25 - 
 
  22. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por 
los distribuidores locales de gas ciudad 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas ciudad. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores locales de gas ciudad. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación/subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Distribuidores locales de gas ciudad. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 914 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 251 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 107 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1985 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 26 - 
 
  23. Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para el gas natural 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones específicas 
idóneas para el gas natural. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores locales de gas ciudad. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Subvención de tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Banco de Desarrollo del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 306 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 385 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 479 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1985 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 27 - 
 
  24. Subvención para un proyecto de verificación  cuyo objetivo es medir los efectos de 
la utilización de aparatos de medi ción avanzados para gas ciudad  
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para un proyecto de verificación cuyo ob jetivo es medir los efectos de la utilización de 
aparatos de medición avanzados para gas ciudad.  
2. Período que abarca la notificación 
 
Abril de 2011 a marzo de 2012.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Verificar los efectos de la comunicación de información de los proveedores a los usuarios 
empleando aparatos de medición avanzados para gas ciudad y evaluar sus prestaciones técnicas y 
su durabilidad.  
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
 
Asistencia presupuestaria. 
 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Empresas que están en condiciones de llevar a cabo el proyecto de verificación. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Ejercicio fiscal 2011 (liquidación de cuentas) 156 millones de yen. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Abril de 2011 a marzo de 2014. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/253/JPN 
 
- 28 - 
 
  25. Subvenciones para el desarrollo de la en ergía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica, un recurso energético nacional, y reducir los 
costos iniciales de generación de los proyectos de energía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala subvencionando una parte de los costos de construcción. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas privadas. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 493 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 431 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 411 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1980 por un período indeterminado. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 29 - 
 
  26. Programa de energía geotérmica 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención de los gastos de desarrollo de la generación de energía geotérmica. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar en la construcción de centrales geotérmicas para difundir la utilización de la energía 
geotérmica. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas privadas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 793 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 409 millones de yenes. Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 434 millones de yenes. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
De abril de 1986 a marzo de 2016. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 30 - 
 
  27. Subvención para un proyecto experimental  de un dispositivo de nueva generación 
que permita el control óptimo de las redes de transmisión y distribución de energía  
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para un proyecto experimental de un dispositivo de nueva generación que permita el 
control óptimo de las redes de transmisión y distribución de energía. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promoción de tecnologías de supervisión para el cont rol de aparatos eléctricos de los usuarios y de 
sistemas de regulación de la tensión para estabilizar la red eléctrica en situación de consumo notable de energía fotovoltaica. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Clean Coal Power R&D CO., Ltd (Sociedad limitada de investigación y desarrollo de la energía 
producida a partir del carbón limpio). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 233 millones de yenes. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Abril de 2010 a marzo de 2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 31 - 
 
  28. Subvención para un proyecto experimental  de un dispositivo de nueva generación 
para el control de la producción de elec tricidad mediante la utilización de la 
comunicación interactiva 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para un proyecto experimental de un dispositivo de nueva generación para el control 
de la producción de electricidad mediante la utilización de la comunicación interactiva. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2009 a marzo de 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar el desarrollo y la verificación de sistemas de acondicionamiento de energía y de sistemas 
de baterías recargables que permitan un control a pedido eficaz y efectivo. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de aceleración del desarrollo de la 
energía eléctrica, 1-3-4. 
Ordenanza relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de 
aceleración del desarrollo de la energía eléctrica, 1-5-1. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno concede a las empresas de electricidad una subvención para cubrir el 10% de los 
costos de construcción de centrales de energía que utilicen gas natural licuado de alto rendimiento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Abril de 2011 a marzo de 2013. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 32 - 
 
  29. Subvención para un proyecto  experimental de utilizació n de métodos predictivos 
para la producción de energía solar 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para un proyecto experimental de utilización de métodos predictivos para la 
producción de energía solar. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover la transformación de generadores indust riales alimentados a carbón en generadores de 
ciclo combinado que utilicen gas natural de alto rendimiento. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de aceleración del desarrollo de la 
energía eléctrica, 1-3-4. 
Ordenanza relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de 
aceleración del desarrollo de la energía eléctrica, 1-5-1. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno concede a las empresas de electricidad una subvención para cubrir el 10% de los 
costos de construcción de centrales de energía que utilicen gas natural licuado de alto rendimiento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Abril de 2011 a marzo de 2013. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 33 - 
 
  30. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores 
avanzados de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos 
(MOX-ABWR) 
1. Título del programa de subvenciones 
Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR). 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo de una central MOX-ABWR, con objeto de mejorar la versatilidad de la 
utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de plutonio. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Electric Power Development Co., Ltd (Empresa de fomento de la energía eléctrica). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 3.000 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 2.376 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Esta subvención se inició en abril de 1996 por un período indeterminado. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 34 - 
 
  31. Subvención para la modernización de la  reelaboración del combustible gastado 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la modernización de la reelaboración del combustible gastado. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo de un nuevo tipo de vidrio que pueda contener de manera segura una 
mayor cantidad de desechos líquidos altamente radiactivos, incluido el grupo del platino, y el 
desarrollo de un nuevo tipo de crisol de vitrificación avanzado que pueda producir este nuevo tipo de vidrio. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Japan Nuclear Fuel Ltd (Combustible Nuclear del Japón S.A.). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (liquidación de cuentas) 1.596 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2010 (liquidación de cuentas) 1.547 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2011 (liquidación de cuentas) 667 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La subvención se inició en julio de 2009 y dejará de otorgarse en marzo de 2014. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 35 - 
 
  32. Subvención para el cierre de pozos de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para el cierre de pozos de petróleo. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Evitar la contaminación causada por pozos de petróleo abandonados para los que no se habían 
adoptado las medidas adecuadas. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno central concede la subvención directamente a los gobiernos locales que tengan 
previsto cerrar pozos de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2009 (resultados definitivos) 23 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2010 (resultados definitivos) 41 millones de yenes. 
Ejercicio fiscal de 2011 (resultados definitivos) 43 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Abril de 2003 a marzo de 2014. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 36 - 
 
  II. FINANZAS 
1. Medidas financieras para garantizar l os créditos a los fabricantes de sake 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Garantizar la deuda contraída por los fabricantes de sake con los bancos y otras instituciones 
financieras. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de medidas especiales relativas a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante donación antes del período de abril 
de 2011 a marzo de 2012. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación de fabricantes de sake del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Beneficio corriente del fondo: 65 millones de yenes (2010), 64 millones de yenes (2011). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No se dispone de datos. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Volumen del comercio de sake (unidad: kilolitros) 
 
Ejercicio 2009 2010 2011 
Comercio interno 616.210 602.656 602.987 
Importaciones 89 59 39 
Total 616.299 602.715 603.026 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 37 - 
 
  2. Medidas financieras para la modernizació n de la rama de producción del sake 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas financieras para la modernización de la rama de producción del sake. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar la gestión de la rama de producción  del sake y contribuir a su modernización. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante préstamo concedido antes del 
período de abril de 2011 a marzo de 2012. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación de fabricantes de sake del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Beneficio corriente del fondo:  164 millones de yenes (2010), 169 millones de yenes (2011). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración del préstamo se limita a 10 años. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Volumen del comercio de sake (unidad: kilolitros) 
Ejercicio 2009 2010 2011 
Comercio interno 616.210 602.656 602.987 
Importaciones 89 59 39 
Total 616.299 602.715 603.026 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 38 - 
 
  3. Medidas financieras para fabricante s de Shochu de destilado simple 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas financieras para fabricantes de Shochu de destilado simple (oficialmente denominadas 
Medidas financieras para fabricantes de Shochu B). 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a la modernización de la rama de producción de Shochu de destilado simple. 4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades afines. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante donación y préstamo concedidos 
antes del período de abril de 2011 a marzo de 2012. 
La donación se concedió para el período de abril de 2011 a marzo de 2012. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación de fabricantes de sake del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Beneficio corriente del fondo: 109 millones de yenes (2010), 16 millones de yenes (2011). 
Donación: 248 millones de yenes (2010), 271 millones de yenes (2011).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración del préstamo se limita a 10 años. (Todos los fondos no utilizados de la donación y el 
préstamo concedidos antes del período de abril de 2011 a marzo de 2012 fueron devueltos al 
Gobierno en marzo de 2012.) 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
Volumen del comercio de Shochu de destilado simple (unidad: kilolitros) 
Ejercicio 2009 2010 2011 
Comercio interno 531.128 507.577 506.922 
Importaciones 374 562 619 
Total 531.502 508.139 507.541 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 39 - 
 
  III. AGRICULTURA 
1. Medidas para el arroz 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para el arroz. 
2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar la estabilidad de la oferta, la demanda y los precios del arroz, con el propósito de 
estabilizar las condiciones de vida y la economía nacionales. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Junto con la Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos 
(Ley de alimentos básicos) de 1996, en 1998 se es tableció el Programa de Estabilización de los 
Ingresos de los Productores de Arroz, con objeto de mitigar los efectos negativos para los productores de arroz de la caída de los precios del arroz. 
Mientras tanto, el objetivo de la compra de arroz por el Gobierno se limita a constituir una reserva 
pública en las cantidades mínimas necesarias para garantizar la seguridad alimentaria. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 337.100 millones de yenes (21.760 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones 
Arroz 2008 
2009 2010 8.823 
8.474 8.554 8.883 
8.797 9.018 841 
869 831 137 
239 201 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 40 - 
 
  2. Medidas para el azúcar 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para el azúcar. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y a estabilizar 
los medios de vida de los productores de azúcar. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de ajuste del precio del azúcar y el almidón. 
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno hace pagos, por conducto de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, en 
función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes en zonas específicas y de los productores de azúcar. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 47.936 millones de yenes (52.874 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones 
Azúcar 2008 
2009 2010 936 
855 752 2.263 
2.340 2.283 1.291 
1.341 1.571 2 
1 2 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 41 - 
 
  3. Medidas para el almidón y la fécula 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para el almidón y la fécula. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen el almidón y la fécula y 
estabilizar los medios de vida de los productores de almidón y fécula. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de ajuste del precio del azúcar y el almidón. 
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno hace pagos, por conducto de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, en 
función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtiene el almidón y la fécula en zonas específicas y de los productores de almidón y fécula. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 7.074 millones de yenes (7.220 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones 
Almidón y 
fécula 2008 
2009 2010 2.641 
2.515 2.580 2.783 
2.668 2.761 134 
140 129 0 
0 0 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 42 - 
 
  4. Medidas para la leche y los productos lácteos 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para la leche y los productos lácteos. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover un desarrollo correcto de las industrias lácteas e industrias conexas y contribuir a 
mejorar la alimentación de la población estabilizando los precios de la leche y los productos 
lácteos. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre la estabilización de los productos ganaderos. 
Ley provisional de precios compensatorios para los productores de leche destinada a la 
elaboración. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación, prima. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es inferior 
al de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una determinada subvención por la leche destinada a la elaboración hasta una cantidad máxima establecida. 
Para promover el suministro por los productores de leche para la elaboración de queso, el 
Gobierno les paga una prima. También paga una prima a los productores de leche destinada a la elaboración de nata, leche concentrada y leche desnatada concentrada, con objeto de estimular la 
demanda y la producción de productos lácteos líquidos frescos que no es probable que compitan 
con productos importados. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 22.759 millones de yenes (26.278 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 43 - 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones  
Leche fresca 2008 
2009 2010 7.946 
7.881 7.631 7.946 
7.881 7.631 0 
0 0 1 
2 3 
Mantequilla sólida y líquida 2008 
2009 2010 72 
82 70 78 
78 84 15 
0 2 0 
0 0 
Leche desnatada en polvo 2008 
2009 2010 155 
170 149 158 
152 163 3 
9 3 0 
0 0 
Leche desnatada condensada y azucarada 2008 
2009 2010 6 
5 5 6 
5 5 0 
0 0 0 
0 0 
Leche condensada y azucarada 2008 
2009 2010 39 
39 37 40 
39 41 1 
1 1 0 
0 0 
Queso 2008 
2009 
2010 43 
45 
46 223 
237 
245 180 
192 
199 0 
0 
0 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 44 - 
 
  5. Medidas para la carne de bovino y de porcino 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para la carne de bovino y de porcino. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar un suministro estable de carne de bovino y de porcino y un desarrollo estable de la 
ganadería bovina y porcina. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos. 
Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
a) La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio de la 
carne de bovino y porcino: 
 
- si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para estabilizar los precios retirando de los mercados carne 
de bovino y de porcino de origen nacional; 
 
- si los precios al por mayor superan el precio superior de estabilización, la Asociación 
toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de carne de bovino y de porcino de origen nacional. 
 
b) Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico de activación, el Gobierno 
concede a los ganaderos un pago compensatorio por cabeza de ganado y asegura la producción estable de terneros y los medios de vida de los productores de ganado bovino. 
 
c) El Gobierno concede a los productores de ganado bovino y porcino una subvención por 
cabeza, para impedir que disminuyan sus beneficios y que se estanque la producción 
nacional de carne de bovino y de porcino. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 133.523 millones de yenes (105.792 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 45 - 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones  
Carne de 
bovino 2008 
2009 2010 363 
363 358 826 
848 853 470 
475 512 0,1 
0,3 0,6 
Carne de porcino 2008 
2009 2010 882 
922 894 1.674 
1.637 1.661 815 
692 768 2,1 
0,5 0,7 
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 46 - 
 
  6. Medidas para los huevos 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para los huevos. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas mediante la estabilización del precio de 
los huevos. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Fondo de estabilización del precio de los huevos. 
Asociación Avícola del Japón 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ninguna (asistencia presupuestaria). 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Cuando el precio medio de los huevos cae por debajo del precio corriente, el Fondo de 
estabilización de los precios de los huevos abona una compensación a los productores. Los productores reciben el 90% de la diferencia entre ambos precios. El Fondo se compone de:  
a) las contribuciones pagadas por los productores y las asociaciones de productores que 
conciertan contratos compensatorios con el Fondo; y 
b) una subvención estatal. 
 
El Gobierno también paga una cantidad a los productores que, cuando renuevan las aves ponedoras, dejan las jaulas vacías durante más de 60 días por razones sanitarias. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 5.007 millones de yenes (1.249 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 47 - 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de  toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones  
Huevos 2008 
2009 2010 2.536 
2.509 2.506 2.648 
2.608 2.619 112 
101 114 0,6 
1,0 0,8 
Nota: Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 48 - 
 
  7. Medidas para las hortalizas 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para las hortalizas. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a un desarrollo correcto de la horticultura y a garantizar las condiciones de vida en el 
país, estabilizando la producción de las principales hortalizas. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas se financia mediante una contribución de las 
asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal. Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos garantizados, la Asociación paga una compensación a los productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 12.135 millones de yenes (12.388 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones  
Hortalizas 2008 
2009 2010 12.554 
12.344 11.730 15.352 
14.867 14.508 2.811 
2.532 2.783 13 
9 5 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 49 - 
 
  8. Medidas para las frutas 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para las frutas. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la estabilización de la gestión de las 
explotaciones frutícolas en el marco de las medidas de ajuste de la producción y la estabilización 
de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración.  
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Fundación Frutícola del Japón. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de medidas especiales para la promoción de la fruticultura. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Gobierno abona una determinada cantidad a las asociaciones de fruticultores que adoptan 
medidas como la transformación de los excedentes cuando las expediciones de las frutas especificadas se completan. El pago se efectúa por conducto de la Fundación Frutícola del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 8.763 millones de yenes (0 yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
(unidad: miles de  toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción  Consumo Importaciones Exportaciones  
Frutas 2008 
2009 2010 3.436 
3.441 2.960 8.310 
8.159 7.719 4.889 
4.734 4.756 44 
41 42 
Nota: Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca. 
 G/SCM/N/253/JPN 
 
- 50 - 
 
  9. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Garantizar la seguridad de los ingresos de los agricultores autónomos después de su jubilación y 
asegurar un número adecuado de agricultores en el  Japón, proporcionando pensiones de jubilación 
como parte de los sistemas públicos de pensiones del país. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley sobre el Fondo de Pensiones de los Agricultores, Organismo Administrativo Independiente. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se concede una pensión a los agricultores que hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar en la agricultura total y definitivamente. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 129.422 millones de yenes (128.930 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 51 - 
 
  10. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada para mejorar la 
estructura agrícola. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley del Fondo de Modernización Agrícola. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Para facilitar a los agricultores la realización de inversiones para la adopción de una gestión 
agrícola más avanzada, el Gobierno concede subvenciones de intereses al Banco de Nourinchukin. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 5 millones de yenes (5 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 52 - 
 
  11. Subvención a la Corporación de Crédito del Japón 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención a la Corporación de Crédito del Japón. 2. Período que abarca la notificación 
Ejercicio fiscal de 2010 (abril de 2010 a marzo de 2011) (ejercicio anterior). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley de la Corporación de Crédito del Japón. 
Ley del Fondo de Fomento Agrícola. 
Ley de refuerzo del marco de la gestión agropecuaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Esta subvención se concede a la Corporación de Crédito del Japón, que otorga a los agricultores 
préstamos a largo plazo a tipos de interés preferenciales, con objeto de mejorar la estructura 
agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras, la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2010: 19 millones de yenes (0 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La duración de esta subvención no se especi fica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 53 - 
 
  IV. GOBIERNOS LOCALES 
1. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación 
2. Subvención para fomentar la gestión estable de  la industria de la concha de tortuga (bekko) 
3. Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía 
4. Subvención para la industria del cuero 
5. Medidas para la carne de bovino y de porcino 6. Medidas para los huevos 
7. Medidas para las hortalizas 
8. Medidas para las frutas 9. Subvención para los gastos logísticos  G/SCM/N/253/JPN 
 
- 54 - 
 
  1. Subvención para la investigación y el desa rrollo de tecnología de nueva generación 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar proyectos creativos de pequeñas y medianas empresas y otras entidades. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobiernos de dos prefecturas (Gunma y Fukui). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Proyectos de pequeñas y medianas empresas y otras entidades sobre nuevos productos o nuevas 
técnicas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 141,6 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 149,1 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Gunma: no hay ningún plazo que la afecte. Fukui: hasta marzo de 2015. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 55 - 
 
  2. Subvención para fomentar la gestión esta ble de la industria de la concha de 
tortuga (bekko) 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de tortuga (bekko). 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar financieramente a la industria de la concha de tortuga (bekko), que se enfrenta a la 
prohibición de la importación de material para la fabricación de productos de concha de tortuga (bekko). 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de la Prefectura de Nagasaki. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociación de la Concha de Tortuga (bekko) del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 2 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 2 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 56 - 
 
  3. Subvención para la promoción de la fa bricación de productos tradicionales de 
artesanía 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía. 
2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas y 
métodos tradicionales. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de 10 prefecturas (Akita, Yamagata, Gunma, Saitama, Kanagawa, Fukui, Kyoto, 
Fukuoka, Saga y Oita). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociaciones de cooperativas de productores que capacitan a artesanos y aseguran la 
incorporación de nuevos artesanos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 58,7 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 49,2 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte, salvo en el caso de la subvención de Fukui (hasta marzo 
de 2014). 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 57 - 
 
  4. Subvención para la industria del cuero 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la industria del cuero. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar y desarrollar la industria del cuero. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de las prefecturas de Hyogo y Nara. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociaciones de productores de artículos de cuero. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 13,6 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 13,9 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 58 - 
 
  5. Medidas para la carne de bovino y de porcino 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para la carne de bovino y de porcino. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina y porcina. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de cuatro prefecturas (Akita, Tochigi, Chiba y Tottori). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación y subvención de intereses. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
A los ganaderos y su Asociación. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 188,1 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 222 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 59 - 
 
  6. Medidas para los huevos 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para los huevos. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar la gestión de la avicultura. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de las prefecturas de Saitama y Kyoto. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociaciones de avicultores. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 21,1 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 23,6 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 60 - 
 
  7. Medidas para las hortalizas 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para las hortalizas. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar la gestión de la horticultura. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de ocho prefecturas (Akita, Fukushima, Tochigi, Saitama, Chiba, Mie, Kyoto y Tottori). 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociaciones de horticultores. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 272,2 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 634,3 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 61 - 
 
  8. Medidas para las frutas 
1. Título del programa de subvenciones 
Medidas para las frutas. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar la gestión de la fruticultura. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de las prefecturas de Akita y Tottori. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Asociaciones de fruticultores. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: 7 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
Ejercicio fiscal de 2010: 5 millones de yenes (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/253/JPN 
 
- 62 - 
 
  9. Subvención para los gastos logísticos 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para los gastos logísticos. 2. Período que abarca la notificación 
Abril de 2011 a marzo de 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar el establecimiento de nuevas instalaciones empresariales con el fin de contribuir al 
desarrollo de la industria con miras a crear empleo y estabilizar el existente en la prefectura. 
4. Fundamento y autoridad encargada de la subvención 
Gobierno de la prefectura de Wakayama. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas que han concluido acuerdos con el Gobierno de la prefectura de Wakayama para 
establecer nuevas instalaciones empresariales en la prefectura. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio fiscal de 2011: ninguna (liquidación de cuentas). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Hasta marzo de 2018. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
__________