Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  1 de 8 
 DEPARTAMENTO DE NORMAS Y ESTUDIOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE EMISIONES DE 
MATERIAL PARTICULADO DE PRODUCTOS DE LEÑA Y OTROS 
DENDROENERGÉTICO S.  
PC Nº 201 /2 : FECHA: dd de mm de aaaa  
CATEGORÍA  : ARTEFACTOS.  
PRODUCTO  : CALEFACTORES A PELLETS DE 
MADERA , DE UNA POTENCIA MENOR 
O IGUAL A 25 KW.  
NORMA DE REFERENCIA  : D.S. N° 39/2011, del Ministerio de 
Medio Ambiente, que aprueba “ Norma 
de emisión de material particulado, 
para los artefactos que combustionen 
o puedan combustionar leña y 
derivados de la madera ”. 
D.S. N° 46/2013, del Ministerio del 
Medio Ambiente, “Revisa Norma de 
emisión de material particulado, para 
los artefactos que combustionen o 
puedan combustionar leña y 
derivados de la madera, contenida en 
el Decreto N° 39, de 2011” .  
Resolución Exenta Nº 1.349, de 1997, 
del Ministerio de Salud, que establece 
el Método CH -28 “ Determinación de 
Material Particulado y certificación y 
auditoría de calefact ores a leña ”. 
Resolución Exenta N°  669 de 2013, del 
Ministerio de Salud,  Modifica 
Resolución Exenta N° 34, del 2006, del 
Ministerio de Salud, que establece el Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  2 de 8 
 Método CH -5G “ Determinación de las 
Emisiones de Partículas de 
Calefactores a Leña medidas desde 
un Túnel de Dilución ”. 
NCh 3282:2013  “Artefactos de 
calefacción doméstica que utilizan 
pellets de madera - Requisitos y 
Métodos de Ensayo ”.  
FUENTE LEGAL  : Ley N° 20.586 que “Regula la 
Certificación de los Artefactos para 
combustión de Leña y otros 
productos dendroenergéticos” . 
Ley N° 18.410 que “ Crea la 
Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles ”. 
  D.S. N° 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción, que aprueba el 
“Reglamento para la Certificación de 
Productos Eléctricos y Combustibles, 
y deroga Decreto que indica ”.  
APROBADO POR  : R.E. SEC N°  NN de fecha dd/mm/aaaa.            
CAPITULO   I   :   ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
El presente protocolo establece el procedimiento de Certificación  de E misiones de 
Material Particulado , para los calefactores a pellets de madera, con una Potencia térmica 
nominal menor o igual a 25 kW , y que se encuentran dentro del alcance y campo de 
aplicación de la Norma Chilena NCh 3282:2013  “Artefactos de calefacción doméstica que 
utilizan  pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo” , y del D.S. N° 46/2013, del 
Ministerio del Medio Ambiente,  “Revisa Norma de emisión de material particulado, para 
los artefactos que combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera, 
contenida en el Decreto N° 39, de 2011”.  
 Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  3 de 8 
 CAPITULO   II   -   ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
TABLA A  
N° Denominación  Norma  Artículo  Clasificación 
de los 
defectos  
1. Emisiones de Material 
Particulado.  D.S. 39/2011 del Ministerio del Medio 
Ambiente “ Norma de emisión de material 
particulado para los artefactos que 
combustionen o puedan combustionar 
leña y derivados de la madera ”, revisado 
por el D.S. N° 46/2013, del mismo 
Ministerio.  Artículo 4 
(Tabla N° 1), 
Artículo 6 y 
Artículo 8.  Crítico   
CAPITULO   III   :   FAMILIA DE PRODUCTOS . 
Cualquiera sea el Sistema de Certificación utilizado, y adicionalmente a lo establecido en 
el numeral 4.1 5, del Artículo 4º, del D.S. Nº 298/2005 , del Ministerio de Economía, 
Fomento y Reconstrucción, que aprueba el “Reglamento para la Certificación de 
Productos Eléctricos y Combustibles, y deroga Decreto que indica ”, se deberá considerar 
como criterio para formar una familia, el cumplimiento de lo establecido en el literal C.1 
Anexo C  de la Norma Chilena NCh 3282:2013  “Artefactos de calefacción doméstica que 
utilizan pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo ”, en las características de:  
- Diseño, materiales, etc.  
- Cámara de combustión.  
- Conducto de humos.  
- Aire de combustión.  
- Contenedor integral de almacenamiento de combustible.  
- Caldera integral.  
- Sistema de alimentación del combustible.  
CAPITULO   IV   :   SISTEMAS DE CERTIFICA CIÓN . 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS . 
1.1 APROBACIÓN DE TIPO.  
Se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A , 
del Capítulo II  del presente protocolo .  
 
 
1.1.1  Tamaño de la muestra . 
Se deberá e xtraer a lo menos una (1) muestra unitaria representativa por cada familia 
del producto , de acuerdo a  la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de 
muestras al azar ”. Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  4 de 8 
 1.1.2  Aprobación.  
 El Tipo es admisible siempre que la muestra, durante la realización de los Análisis 
y/o Ensayos establecidos en el numeral 1.1 precedente, cumpla con el límite de 
Emisiones de Material Particulado establecido en el D.S. 39/2011 del Ministerio del 
Medio Ambiente “Norma de emisión de material particulado,  para los artefactos que 
combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera”,  revisado por el 
D.S. N° 46/2013, del mismo Ministerio , debiendo el Organismo de Certificación 
emitir el correspondiente Certificado de Aprobación de Emisiones de Material 
Particulado.  
1.1.3  Rechazo  
 Si la muestra , durante la realización de los Análisis y/o Ensayos  establecidos en el 
numeral 1.1. precedente , excede el límite de Emisiones de Material Particulado de la 
TABLA A, el Tipo deberá ser rechazado, debiendo el Organismo de Certificación 
emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la 
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en un plazo no superior a cinco 
(5) días hábiles, a contar d e la fecha de emisión de dicho informe.  
1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS . 
El primer Seguimiento se podrá  efectuar un año después de emitido  el 
correspondiente Certificado de Aprobación de Emisiones de Material Particulado , y 
para los próximos seguimientos su periodicidad podrá ser anual . 
Para tal efecto, el lote o partida bajo certificación, deberá cumplir con  los requisitos 
establecidos en el literal C.2.1  del Anexo C de la citada precedentemente Norma 
Chilena NCh 3282:2013 , los cuales se detallan a continuación:  
 Mantener los materiales de construcción respecto del Tipo aprobado del 
artefacto.  
 Que las dimensiones del artefacto no difieren en más de 1  % o de + 3 mm, 
cualquiera sea el menor de ambos valores, respecto de las dimensiones del Tipo 
aprobado del artefacto con relación a la cámara de combustión y a cualquier otra 
dimensión considerada crítica para la seguridad y el comportamiento del 
artefacto, especialm ente en lo que respecta a las características de las Tablas 
C.1 y C.2 de la citada norma.  
1.2.1  De fabricación (en Chile o en el extranjero)  e importación en Chile .  
Se deberá extraer una (1) muestra unitaria  representativa por cada familia a ensayar , 
de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, 
independientemente del tamaño del lote de fabrica ción o partida de importación , la 
cual deberá ser sometida, a lo menos, a los  Análisis y/o Ensayo s establecido s en el 
Número 1. de la TABLA A  del Capítulo II , del presente protocolo . 
1.2.2  Aprobación.  
El Nivel de Aceptación es admisible siempre que la muestra , durante la realización 
de dich os Análisis y/o Ensayos , cumpla con el límite de Emisiones de Material 
Particulado establecido en el D.S. 39/2011 del Ministerio del Medio Ambiente 
“Norma de emisión de material particulado, para los artefactos que combustionen o 
puedan combustionar leña y derivados de la madera ”, revisado por el D.S. N° 46/2013, 
del mismo Ministerio, debiendo el Organismo de Certificación emitir el Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  5 de 8 
 correspondiente Certificado de Aprobación o Seguimiento  de Emisiones de Material 
Particulado , según corresponda, el cual amparará a todo s los lotes de fabricación o 
partida s de importación, durante un año calendario a contar de la fecha de su emisión .   
1.2.3  Rechazo  
 Si la muestra, durante la realización de dichos Análisis y/o Ensayos, excede el límite 
de Emisiones de Material Particulado establecido en el D.S. 39/2011 del Ministerio 
del Medio Ambiente “Norma de emisión de material particulado, para los artefactos 
que combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera”,  revisado 
por el D.S. N° 46/2013, del mismo Ministerio,  el lote de fabricación o partida de 
importación deberá n ser rechazado s. En caso que no se continúe con la siguiente 
etapa 1.2.4 , el Organismo de Certificación deberá emitir el correspondiente Informe 
de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles, en un plazo no superior a cinco (5) días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión de dicho informe.  
1.2.4  Aprobación de lote de fábrica o partida de importación, inicialmente 
rechazada.  
En caso que el fabricante o importador requiriera certificar un lote  de fabricación o 
partida de importación, cuya muestra inicial haya sido rechazada, el Organismo de 
Certificación deberá efectuar una segunda inspección, extrayendo una nueva 
muestra de do s (2) unidades  representativa s por cada familia a ensayar , de acuerdo 
a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, 
independientemente del tamaño del lote de fabricación  o partida de importación, las 
cuales deberán cumplir con los requisitos establecidos en el literal C.2.1 del Anexo 
C de la citada precedentemente Norma Chilena NCh 3282:2013 , y ser sometidas, a 
lo menos, a los Análisis y/o Ensayo s establecido s en el  Número 1. de la TABLA A  
del Capítulo II , del presente protocolo .  
En caso que dicha muestra cumpla con el límite de Emisiones de Material 
Particulado, deberá ser aprobad o el lote de fabricación  o partida de importación , y el 
Organismo de Certificación, en la emisión del Certificado de Aprobación o 
Seguimiento  de Emisiones de Material Particulado, según corresponda, deberá 
inscribir en el ítem “ Otros Antecedentes ”, de dicho certificado, la leyenda: 
APROBADO EN  SEGUNDA INSPECCIÓN , señalando a lo menos, las causas y 
cantidades del producto amparadas en  el rechazo inicial , certificado que amparará a 
todos los lotes de fabricación  o partidas de importación, durante un año calendario a 
contar de su fecha de emisión.  
Si dicha muestra excede el límite de Emisiones de Material Particulado, deberá 
mantenerse e l rechazo y el Organismo de Certificación procederá al rechazo 
definitivo del lote de fabricación o partida de importación y deberá emitir el 
correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste a la 
Superintendencia de Electricidad y Combustible s, en un plazo no superior a cinco 
(5) días hábiles, a contar de la fecha de emisión de dicho informe.  
2. CERTIFICACIÓN ESPECIAL . 
Este Sistema de Certificación se basa en el reconocimiento de los Certificados de 
Tipo y de Aprobación, Sello de Calidad y Marca de Conformidad, emitidos por Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  6 de 8 
 Organismos de Certificación con domicilio en el extranjero, seguido de la extracción 
en el territo rio nacional, de una (1) muestra unitaria  representativa por cada familia a 
ensayar , de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras 
al azar ”, independiente del tamaño del lote de fabricación o partida  de importación , la 
cual deberá ser sometida a los análisis y/o ensayo s que se establece n a 
continuación.  
2.1 RECONOCIMIENTO DE ORIGEN.  
La Superintendencia de Electricidad y Combustibles sólo reconocerá Certificados de 
Origen cuyos ensayos se hayan efectuado con la clase de  combus tible establecido 
en la sección 6.7.1 del Método CH -28 “Determinación de Material Particulado y 
certificación y auditoría de calefactores a leña ”, cuyas especificaciones se disponen 
en la cláusula B.3.2 del Anexo B.3 “Ensayos de los combustibles recomendados”  de 
la Norma Chilena NCh 3282:2013 “Artefactos de calefacción doméstica que utilizan 
pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo ” y según el procedimiento 
establecido en el artículo 6 de la “ Norma de emisión de material particulado,  para los 
artefactos que combustionen  o puedan combustionar leña y derivados de la 
madera ”, revisado por el D.S. N° 46/2013, del Ministerio  del Medio Ambiente .  
Los Organismos de Certificación deberán asegurarse que el Reconocimiento de 
Origen sea otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
Resolución Exenta, que se encuentre vigente, conforme a lo establecido en el artículo  
22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de Economí a, Fomento y Reconstrucción, que 
aprueba el “Reglamento para la Certificación de Productos Eléctricos y Combustibles, 
y deroga Decreto que indica ”, sus modificaciones o disposición que lo reemplace.  
Los Organismos de Certificación deberán v alidar que la información que se entregue 
de origen, en el Certificado de Aprobación de Emisiones de Material Particulado , 
cumpla con lo establecido en el N úmero  1. de la TABLA A  del Capítulo II  del 
presente protocolo , para lo cual deberán extrae r en el territorio nacional, una (1) 
muestra unitaria  representativa , por cada familia a ensayar, de acuerdo a la Norma 
Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, a la primera partida  de 
importación , independientemente de su tamaño, muestra que deberá cumplir con los 
requisitos establecidos en el literal C.2.1 del Anexo C de la citada precedentemente 
Norma Chilena NCh 3282:2013 , los cuales se detallan a continuación:  
 Mantener los materiales de construcción respecto del Tipo aprobado del 
artefacto.  
 Que las dimensiones del artefacto no difieren en más de 1  % o de + 3 mm, 
cualquiera sea el menor de ambos valores, respecto de las dimensiones del Tipo 
aprobado del artefacto con relación a la cámara d e combustión y a cualquier otra 
dimensión considerada crítica para la seguridad y el comportamiento del 
artefacto, especialmente en lo que respecta a las características de las Tablas 
C.1 y C.2 de la citada norma,  
y deberá ser sometida, a lo menos, a  los Análisis y/o Ensayo s establecido s en el 
Número 1 de la TABLA A del Capítulo II , del presente protocolo.  Posteriormente, a 
partir de las siguientes partidas de importación amparadas en el mismo 
Reconocimiento de Origen otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  7 de 8 
 Combustibles,  dicha muestra se podrá extraer anualmente, a contar de la fecha de 
emisión  del Certificado de Aprobación de E misiones de Material Particulado .  
2.2 APROBACIÓN . 
El Nivel de Aceptación es admisible siempre que la muestra , durante la realización 
de dichos Análisis y/o Ensayos , cumpla con el límite de Emisiones de Material 
Particulado establecido en el D.S. 39/2011 del Ministerio del Medio Ambiente 
“Norma de emisión de material particulado, para los artefactos que combustionen o 
puedan combustionar leña y derivados de la madera”,  revisado por el D.S. N° 46/2013, 
del mismo Ministerio , debiendo el Organismo de Certificación  emitir el 
correspondiente Certificado de Aprobación de Emisiones de Material Particulado , 
teniendo a la vista la validación de los antecedentes detallados en el artículo 22º del 
DS Nº 298/2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que 
aprueba el “Reglamento para la Certificación de Productos Eléctricos y 
Combustibl es, y deroga Decreto que indica ”, sus modificaciones o disposición que lo 
reemplace,  y el Certificado de Seguimiento de Emisiones de Material Particulado , un 
año después de emitido  el correspondiente Certificado de Aprobación,  certificados 
que ampararán a todas las partida s de importación, durante un año calendario a 
contar de la fecha de su emisión , seguimientos su periodicidad podrá ser anual.  
2.3 Rechazo . 
Si la muestra , durante la realización de dicho s Análisis y/o Ensayos, excede el límite 
de Emisiones de Material Particulado establecido en el D.S. 39/2011 del Ministerio 
del Medio Ambiente “Norma de emisión de material particulado, para los artefactos 
que combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera”,  revisado 
por el D.S. N° 46/2013, del mismo Ministerio , la partida de importación deberá ser 
rechazad a. En caso que no se continúe con la siguiente  etapa 2.4, el Organismo de 
Certificación  deberá emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia 
a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en un plazo no superior a cinco 
(5) días hábiles, a contar de la fecha de emisión de dicho informe.    
2.4 APROBACIÓN DE PARTIDA DE IMPORTACIÓN, INICIALMENTE RECHAZAD A. 
En caso que el importador requiriera certificar un a partida de importación, cuya 
muestra inicial haya sido rechazada, el Organismo de Certificación deberá efectuar 
una segunda inspección, extrayendo una nueva muestra de dos (2) unidades  
representativa s por cada familia a ensayar, de acuerdo a la Norma Chilena Oficial 
NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, independientemente del tamaño de 
la partida de importación , las cuales deberán cumplir con los requisitos establecidos 
en el literal C.2.1  del Anexo C de la citada precedentemente Norma Chilena NCh 
3282:2013  y ser sometidas, a lo menos, a  los Análisis y/o Ensayo s establecido s en 
el Número 1 de la TABLA A  del Capítulo II, del presente protocolo.  
En caso que dicha muestra cumpla con el límite de Emisiones de Material 
Particulado, deberá ser aprobada la partida de importación y el Organismo de 
Certificación, en la emisión del Certificado de Aprobación o Seguimiento de 
Emisiones de Material Particulado , según corresponda, deberá inscribir en el ítem 
“Otros Antecedentes ”, de dicho certificado , la leyenda: APROBADO EN  
SEGUNDA INSPECCIÓN , señalando a lo menos, las causas y cantidades del Proyecto  de Protocolo de Emisiones de Material particulado Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 201/2  
 
 
 
Página  8 de 8 
 producto amparadas en el rechazo inicial, certificado que amparará a toda s las 
partidas de  importación  durante un año calendario a contar de su fecha de emisión .  
Si dicha muestra excede el límite de Emisiones de Material Particulado, deberá 
mantenerse el rechazo y el Organismo de Certificación procederá a l rechaz o definitiv o 
de la partida de importación, y deberá e mitir el correspondiente Informe de Rechazo , 
enviando una copia de éste a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en 
un plazo no superior a (5) días hábiles, a contar de la fecha de emisión de dicho 
informe.  
CAPITULO   IV    :   ETIQUETADO . 
Todo calefactor que se comercialice en el país deberá contar con una Etiqueta de 
Emisiones de Material Particulado, la que se ajustará en contenido y formato, a lo  que 
establezca el Ministerio del Medio Ambiente. Dicha etiquet a deberá disponerse en el 
exterior del artefacto, en un lugar destacado, de manera que quede a la vista del usuario.  
El Organismo de Certificación deberá verificar que la información de los campos de dicha 
etiqueta cumpla con los requisitos antes señalados , y en caso de incumplimiento, el 
Organismo  de Certificación deberá rechazar el producto.  
 
CAPITULO   VI   :   REQUISITO ADICIONAL  
Antes de emitir el Certificado de Aprobación de Emisiones de Material Particulado , los 
Organismos de Certificación deberán verificar que el calefactor cuente con el respectivo 
Certificado de Aprobación de Seguridad . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESG/ ECG/ ecg