WT/MIN(13)/ST/121  
17 de febrero de 2014  
(14-0923)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MEHMET GÜCÜK 
EMBAJADOR, SUBSECRETARIO ADJUNTO DEL  
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 
TURQUÍA  
Doy las gracias al Excmo. Sr. Gita Wirjawan, Ministro de Comercio de la República de Indonesia, 
en su carácter de Presidente del noveno período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC. También hago llegar nuestra gratitud al Go bierno de Indonesia y a la Secretaría de la OMC 
por la hospitalidad, la excelencia y el profesionalismo demostrados en la organización de este 
importante evento.  
Aprovecho esta ocasión también para felicitar al Excmo. Sr. Roberto Azevêdo por su 
nombramiento como Director General de la OMC. Desde luego tenemos cifradas grandes esperanzas en su gestión y confiamos en sus dotes de líder y su dedicación. 
 
No me cabe la menor duda de que hoy y en los próximos dos días los Miembros de la OMC enviarán al mundo un importantísimo mensaje desde esta espléndida isla de Bali (Bali dwipa). La 
comunidad mundial necesita que demostremos, una vez más, nuestro compromiso colectivo con 
un sistema multilateral de comercio basado en normas.  
 En efecto, no estamos aquí, en Bali, sólo para trazar el rumbo de la futura labor de la OMC ni 
hacer un balance de lo acaecido desde nuestro último encuentro. La Conferencia Ministerial de Bali 
tiene que ser algo más que una reunión ministerial ordinaria, sobre todo porque la economía y el 
comercio mundiales siguen debatiéndose para sacudir efectivamente los resabios de 
proteccionismo. La Conferencia también nos brinda una oportunidad única en su género de 
mostrarle al mundo que el comercio sigue ocupando un lugar neurálgico en la economía y la gobernanza mundiales.  
Es innegable que en el actual entorno comercial internacional, en que: 
 
- las cadenas de valor mundiales se han convertido en una nueva modalidad del 
comercio internacional, 
- los acuerdos de libre comercio y los acuerdos preferenciales de comercio añaden aún 
más complejidad al sistema de comercio mundial, y 
- diversos obstáculos no arancelarios han sustituido a los obstáculos arancelarios 
tradicionales, 
 necesitamos, más que nunca, normas que propicien las corrientes comerciales internacionales 
sobre una base lo más competitiva y justa posible. 
 Además, las múltiples crisis de la economía mundial que hemos sobrellevado en los últimos años 
han servido para recordarnos que la OMC cumple una misión fundamental al mantener abiertos los 
cauces comerciales en beneficio nuestro.  
La OMC, erigida sobre los 50 años de experiencia del GATT, ha resistido los embates del tiempo y 
se ha convertido en figura descollante del sistema multilateral de comercio y el adalid del libre comercio.  WT/MIN(13)/ST/121 
 
- 2 - 
 
  No hay duda de que la transformación que está teniendo lugar en el comercio internacional 
constituye un proceso irreversible. Los desafíos y las oportunidades que conlleva nos obligan a efectuar una nueva evaluación, más responsable, de la OMC y su cometido. En momentos en que la economía mundial avanza hacia una integración más profunda y todas las economías, grandes o 
pequeñas, dependen cada vez más unas de otras, no podemos hacer caso omiso de las ventajas 
que reportan una mayor cooperación y apertura al diálogo multilateral. La OMC se destaca como el foro más apropiado para tal fin. 
 
No es un secreto que la misión de la OMC quedará inconclusa si no logramos un resultado en la Ronda de Doha para el Desarrollo. Para que la OMC pueda cumplir su cometido en la economía mundial, es indispensable obtener un resultado deci sivo en la Ronda de Doha para el Desarrollo. 
Las funciones de elaboración de normas y negociación de la OMC la colocan muy a la vanguardia 
de otras instituciones internacionales, y es necesario reencauzarlas. Considero que las intensas deliberaciones que tuvieron lugar en Ginebra antes de esta Conferencia fueron muy alentadoras en 
ese sentido, por más que no nos hayan permitido llegar al punto donde habríamos querido estar 
hoy.  
Gracias a los ingentes esfuerzos desplegados por todos y cada uno de los Miembros, hemos 
progresado en muchas esferas, si bien aún estamos lejos de concluir un pequeño paquete de medidas en su totalidad. Aun así, deberíamos enorgullecernos de haber conseguido tener prácticamente al alcance de la mano textos plenamente acordados. Debemos mantener el impulso 
logrado. En el período posterior a esta Conferencia, deberemos seguir esforzándonos por lograr la 
convergencia allí donde haga falta, teniendo presente que el resultado, sea cual fuere, deberá reflejar un equilibrio entre la apertura de los mercados y el desarrollo, entre los compromisos 
vinculantes y las flexibilidades.  
 Les aseguro que Turquía, como país que ha logrado integrarse cabalmente en los mercados 
mundiales, es plenamente consciente de los efectos positivos que puede traer consigo la 
liberalización del comercio. Por lo tanto, estamos dispuestos a desempeñar la función que nos corresponde y a poner el mayor empeño para llevar a cabo todas las actividades posteriores a Bali, sin olvidar los principios fundamentales de la Ronda de Doha para el Desarrollo. 
 
Respetamos plenamente las posiciones de negociación de todos los Miembros y queremos hacer hincapié en que cada adhesión aporta un nuevo dinamismo a la OMC y la enriquece. El aumento 
del número de Miembros no sólo permite a la OMC adquirir una dimensión genuinamente 
universal, sino que también beneficia a los países en proceso de adhesión al ayudarlos a integrarse verdaderamente en los mercados mundiales. 
 
Por último, quiero dar la bienvenida al Yemen en su calidad de nuevo miembro de la familia de la OMC y espero que su adhesión inaugure un nuevo capítulo en la vida del pueblo del Yemen y sea el principio de un futuro mejor. 
 
__________