PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/831/Add.2  
20 de agosto de 2013  
(13-4453)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Motores y vehículos para trabajo pesado, y modificaciones técnicas relativas a vehículos no aptos para circular por las carreteras 
ORGANISMOS: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) del Departamento de Transportes 
MEDIDA: Retirada parcial de una norma defi nitiva directa; norma definitiva directa 
R E S U M E N :  L a  E P A  y  l a  N H T S A ,  e n  n o m b r e  d e l  D e p a r t a m e n t o  d e  T r a n s p o r t e ,  r e c i b i e r o n  
observaciones contrarias sobre algún elemento de la norma definitiva directa "Motores y vehículos para trabajo pesado, y modificaciones técnicas relativas a vehículos no aptos para circular por las 
carreteras" publicada el 17 de junio de 2013; por este motivo, se retiran dichos elementos de la 
norma definitiva directa y se vuelven a publicar los apartados abarcados. 
FECHAS: A partir del 16 de agosto de 2013, la EPA retira las modificaciones del Título 40 del 
Código de Reglamentos Federales (CFR) 1037.104, 037.150, 1039.104, 1039.625, 1042.615, y 
1068.240, publicadas en 78 FR 36388 el 17 de junio de 2013; y la NHTSA retira la modificación del Título 49 CFR 535.5, publicada en 78 FR 36388 el 17 de junio de 2013. Las modificaciones de la 
norma definitiva directa entraron en vigor el 16 de agosto de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19880.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19880.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/177/Add.4/Corr.1  
 
17 de enero de 2017   
(17-0303) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que la información que f igura en el documento G/TBT/N/ECU/177/Add.4  es 
idéntica a la que f igura en el documento G/TBT/N/ECU/177/Add.3.  
En consecuencia, el presente corrigendum informa de  que G/TBT/N/ECU/177/Add.4  debe leerse:   
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 3 del R eglamento Técnico RTE INEN 136 "Motocicletas" , notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/177/Add.1 del 30 de octubre de 2014. Esta 
Modificatoria 3 ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 438 del 27 de octubre de 2016, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 900 de 12 de diciembre de 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Ca lidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________  
                                               
1 En español solamente.
G/TBT/N/TPKM/133/Add.1  
 
28 June 2013  
(13-3383)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu proposed the "Regulations 
Governing the Labeling of reusable plastic plat es, bowls and dishes in accordance with the 
provisions of Article 18 of the Act Governing Food Sanitation and the implementation date" on 
8 April 2013 (G/TBT/N/TPKM/133). The regulation has been promulgated on 10 June 2013 and will come to effect on 10 June 2014.  
The text of the Regulation is available on the TFDA website: 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid= 3&cchk=46552e96-810a-42c 3-83e1-bd5 e42344633   
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_01_e.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/58  
 
30 January 2017  
(17-0593) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Tel: +255 22 2450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nationa l tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fresh melons 
(ICS: 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 26(4535) P3 
Fresh Melons — Specification (7 pages, in English)   
6. Descripti on of content : This standard specifies requirements and method of sampling 
and test for melons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunberg) 
Matsumara & Nakai (also called C. vulgaris) and Cucumis melo to be supplied fresh to the 
consume r. Melons for industrial processing is excluded The standards also prescribe the 
packaging and labelling requirements.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : Tanza nia Gazette  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from:  National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Tel: +255 22 2450206  
E-mail: info@tbs.g o.tz  
Website:  http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/IND/65  
 
22 November 2017  
(17-6382) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Advertisements and claims made on food products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: Draft Food Safety 
and Standards (Advertisements and Claims) Regulations, 2017 (19 pages)    
6. Description of content: The Draft Food Safety and Standards (Advertisements and 
Claims) Regulations, 2017 deals with the specification and requirements for 
advertisements and claims made on food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The new standards proposed general and specific requirements for 
advertisements and claims for food products.  
8. Relevant  documents:  F. No. 1 -94/FSSAI/SP(Claims and Advertisements)/2017, which is 
available at: http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html   
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/65  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website:  http://www.fssai.gov.in/
G/STR/N/15/KWT  
 
12 February 2014  
(14-0841)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994 AND 
PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
KUWAIT  
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1; G/STR/N/2; G/STR/N/3; G/STR/N/4; G/STR/N/5; G/STR/N/6; G/STR/N/7; 
G/STR/N/8; G/STR/N/9; G/STR/N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; G/STR/N/14; and 
G/STR/N/15 covering the notification periods from  1995 to 2014, Kuwait hereby wishes to notify 
that it has not maintained any state trading enterprises within the meaning of the working 
definition set forth in the above-mentioned Understanding. 
 
__________
G/TBT/N/CAN/483/Corr.1  
 
9 March 2016  
(16-1372)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 7 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Please be informed that the information contained in G/TBT/N/CAN/483 is identical to that contained in G/TBT/N/CAN/482. Therefore, the notification G/TBT/N/CAN/483 is null and void. 
__________
G/SPS/N/TPKM/329/Add.1  
 
16 October 2015  
(15-5434)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for veterinary drug residue limits in foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for veterinary drug residue limits in foods on 29 September 2014 
(G/SPS/N/TPKM/329). The final amendment has entered into force on 16 October 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_4131_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_4131_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 7313 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/CHL/384  
21 décembre 2016  
(16-7008) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud  (Ministère de la santé ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indi qués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores  (Direction générale des relati ons 
économiques internationales,  Ministère des relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments destinés à la consommation humaine  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Modificación del Artículo 115 
del Reglamento Sanitario de los Alimentos  (Modification de l'article  115 du Règlement  
sanitaire sur les aliments), 4 pages, en espagnol  
6. Teneur : Modification de l'article  115 du Règlement sanitaire sur les aliments par l'inclusion 
des facteurs de Atwater aux fins de l'étiquetage nutritionnel dans le cadre de ce règlement  
7. Objectif et  justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
Decreto Supremo N°  977/96 del Ministerio de Salud  (Décret suprême n°  977/96 du 
Ministère de la santé)  
Ley N°  20.606 sobre composición n utricional de los alimentos y su publicidad  
(Loi n° 20.606 relative à la composition nutritionnelle des aliments et à la publicité faite à 
leur égard)  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la p résentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHL/384  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone :    (+56)-2-22827 5250  
Fax:     (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique :  Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_5238_00_s.pdf
G/VAL/N/2/MAC/1  
G/VAL/N/3/MAC/1  
 
22 avril 2013  
(13-2105)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L'ADMINISTRATION DE L'ACCORD  
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE; NOTIFICA TION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3  
ET A.4 CONCERNANT L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR MACAO, CHINE 
La communication ci-après, datée du 18 mars 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 Conformément aux Décisions du Comité de l'évaluation en douane sur la liste de questions, sur le 
traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des 
marchandises importées, et sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, le gouv ernement de la RAS de Macao a l'honneur de 
notifier au Comité de l'évaluation en douane que Macao, Chine est un port franc. Il n'est pas perçu 
de droits de douane ni d'autres redevances douanières sur les importations et il n'y a pas de lois, règlements ou procédures administratives applicables aux fins de l'évaluation en douane des marchandises. C'est pourquoi il n'y a pas lieu, pour Macao, Chine, de répondre à la liste de 
questions et de communiquer la date de mise en  œ u v r e  d e  l a  D é c i s i o n  s u r  l e  t r a i t e m e n t  d e s  
intérêts ainsi que la pratique suivie pour l'évaluation des supports informatiques de logiciels.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/733/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1836) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1834:2017, "Método de prueba 
normalizado para determinar la resistencia a compresión de muestras cilíndricas de hormigón", 
cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/733, fue adoptada el 12 de diciem bre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/USA/1256/Corr.3  
 
5 février 2018  
(18-0794) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 février 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ: Revisions to Operational Requirements for the Use of Enhanced Flight Vision Systems 
(EFVS) and to Pilot Compartment View Requirements for Vision Systems; Correcting Amendment  
(Révision des prescriptions opérationnelles concernant l'utilisation de systèmes de vision en vol 
améliorée et des prescriptions auxquelles doivent répondre les systèmes de vision en ce qui 
concerne la vue depuis le poste de pilotage; Amendement rectificatif)  
ORGANISME: Federal Aviation Administration (FAA), DOT  (Administration fédéral e de l'aviation 
(FAA), Département des transports (DOT))  
ACTION: Règle finale; amendement rectificatif  
RÉSUMÉ: La FAA corrige une règle finale publiée le 13 décembre 2016. Dans cette règle, elle 
modifiait sa réglementation afin de permettre aux opérateurs d'utiliser un système de vision en vol 
améliorée à la place de la vision naturelle pour descendre sous les 100 pieds au -dessus de 
l'altitude de zone de poser, jusqu'à la piste, et atterrir en utilisant certaines procédures d'approche 
directe aux instrument s selon les règles de vol aux instruments. Dans le cadre de cette règle 
finale, la FAA a révisé l'appendice F de la partie 121 pour clarifier davantage les exigences en 
matière de vérification applicables aux systèmes de vision en vol améliorée. En modifia nt 
l'appendice F de la partie  121, la FAA a utilisé des instructions de modification qui ont, par 
inadvertance, placé le nouveau paragraphe  III c) 5) au mauvais endroit. Le présent document 
modifie l'appendice F de la partie 121 pour corriger cette erreur.  
Date de prise d'effet: 10 janvier 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0684_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/58/Add.6  
4 September  2018 
(18-5531) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization  Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 038 (2R) "Intra cantonal 
public passenger transport vehicles " 
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 11 
of Andean Community Decision No. 827 and Article 2 of Andean Community Decision No. 615, the 
Republic of Ecuador hereby notifies the draft fifth amendment to RTE INEN No. 038 (2R), 
"Intracantonal public passenger transport vehicles", the comment period for which will run until  
30 October 2 018, after which the draft fifth amendment will be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/STR/N/2/MWI  
G/STR/N/3/MWI  
G/STR/N/6/MWI  
25 de junio de 2015  
(15-3277)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN DE ACTUALIZACIÓ N CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
MALAWI 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Malawi. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las 
prescripciones en materia de notificación contenidas en los documentos G/STR/N/2, G/STR/N/3 y 
G/STR/N/6, el Gobierno de la República de Malawi notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el Entendimiento antes mencionado. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/375/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1414)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Lait et produits laitiers 
Le projet de remplacement de la norme obligatoire SI 627 par la norme SI 5930 a été notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ISR/375 daté du 18 décembre 2009 et a récemment fait l'objet 
d'une révision par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
G/VAL/W/5/Rev.26/Corr.1  
 
25 October  2016 
(16-5838) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation    
 
INFORMATION ON THE A PPLICATION OF THE DE CISIONS ON THE TREAT MENT  
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE  OF IMPORTED GOODS  
AND ON THE VALUATION  OF CARRIER MEDIA BEA RING SOFTWARE  
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum2 
Paragra ph 2 on page 1 should read as follows:  
2. This list has been modified to include notifications received from  Kazakhstan . 
__________  
 
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 In English only.
WT/MIN(17)/ST/1  
13 décembre  2017 
(17-6876) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10-13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. HNG KIANG LIM  
MINISTRE DU COMMERCE  ET DE L'INDUSTRIE (C OMMERCE)  
SINGAPOUR  
Un changement fondamental  est en train de s'opérer  dans l'organisation des  échanges 
internationaux . Les progrès technologiques ont offert de nouvelles perspectives  pour le commerce . 
La croissance du commerce électronique a réduit l'importance  de la géographie et des obstacles 
traditionnels sur les  marchés . Cela offre de nouvelle s possibilités mais s'accompagne aussi de  
problèmes.  
La mondialisation et les nouvelles technologies ont été sources de perturbations majeures . Il faut 
prendre au sérieux les inquiétudes de ceux qui ne tirent pas encore parti d'un monde  plus intégré 
et tec hnologiquement avancé . Il faut redoubler  d'efforts pour garantir  que la politique commerciale 
est complétée par des mesures internes afin de  gérer les répercussions de la croissance, du 
changement technologique et de la libéralisation des échanges, et pour  soutenir les plus 
vulnérables . Dans le même temps, il est primordial que  ces authentiques préoccupations 
n'entraînent  pas une réaction protectionniste.  
Le commerce international doit faire partie intégrante de la solution . On ne saurait trop insister sur 
l'importance  de l'OMC . Les objectifs éno ncés dans l'Accord de Marrakech, à savoir  ceux d'améliorer 
les conditions de vie, d'augmenter le revenu réel et la demande effective et de réaliser le plein 
emploi, sont plus pertinents et plus urgents que jamais.  
Le cadre de règles de l'OMC est essentiel pour promouvoir le commerce international et le 
développement, faciliter le règlement pacifique des différends commerciaux, et servir  de rempart 
contre le protectionnisme . Sans une OMC efficace, le commerce internati onal serait moins stable et 
source de plus grandes divisions . 
Nous avons la possibilité, dans les jours qui viennent, de mener  une discussion franche et 
constructive sur la manière dont nous pouvons obtenir des résultats rapidement tangibles , et de 
faire a vancer les travaux de l'OMC dans la bonne direction . Le système n'est pas parfait . C'est 
pourquoi il nous incombe de trouver des moyens d'améliorer son fonctionnement pour qu'il puisse 
produire des résultats concrets  qui profitent  à tous.  
J'attends avec intérêt de coopérer avec Madame la Présidente Malcorra et avec les autres Ministres 
pour assurer le succès de la Conférence ministérielle de l'OMC à Buenos Aires.  
__________
WT/DS160/24/Add.138  
23 août 2016 
(16-4496) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  22 août 2016 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est  distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'O rgane de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur int ention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont con venus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/921  
 
2 March 2016  
(16-1254)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061-9065) Fax +966(11)4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 91.140.70 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SASO 1473:2016 
Ceramic sanitary appliances – western water closets (18 pages, in English) 
6. Description of content: This standard specifies requirements for materials, quality, 
performance, functional and connecting dimensions for vitreous china western water closet pans of wall-hung and floor-mounted types.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and water conservation 
8. Relevant documents: SASO 1473:2016 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publ ished in the offi cial newspaper 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of published in the official 
newspaper 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/63/Add.1 
18 de septiembre de 2012  
 (12-4997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
  El Gobierno de Nicaragua, informa que el NTON 07 002 -05 Primera Revisión/RTCA 
01.01.11:05 CANTIDAD DE PRODUCTOS EN PREEMPACADOS, notificado bajo la signatura G/TBT/N/NIC/63, del 12/01/2006, ha sufrido modificaciones con el fin de facilitar el comercio.   Las modificaciones al Reglamento Técnico Centroamericano son:  
1. En el numeral 3.1 la NOTA 7 con el siguien te texto: "En el caso de jabones de tocador y 
jabones de lavar se permite que  la cantidad real obtenida puede ser inferior hasta un 
6% (m/m) para jabones de tocados y de un 8% (m/m) para jabones de lavar, de la cantidad 
nominal"; 
 
2. Se incorpora en el Anexo D de ese Reglamen to la NOTA 1 con el siguiente texto: "Este 
procedimiento no aplica al pollo congelado, el cual se regirá conforme a la legislación 
nacional de cada Estado Parte"; 
 3. Se elimina el numeral 5.2."Llenado mínimo. El  producto deberá ocupar, como mínimo el 
90% en fracción de masa o volumen del envase"; 
 
4. Se elimina en el Anexo E  el literal "E.2.2 Llenado parcial no funcional. Es el espacio vacío 
de un preempacado cuando es llenado a menos de su capacidad. Si un consumidor no puede 
ver el producto en el preempacado, se consid erará que está lleno. Un empaque con un llenado 
parcial menor del 90 % de la capacida d, es considerado como engañoso"; 
 
 Dichas modificaciones  no tienen efectos significativos en el comercio con otros Miembros de la OMC, por lo tanto, esta notificación se hace por motivos de transparencia.    El documento puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica:  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet:  http://www.mific.gob.ni  
Punto de Contacto OMC:  imartinez@mific.gob.ni  ó nsolano@mific.gob.ni   
Teléfono:  (505) 22489300 ext. 2209, 2230 ó 2276 
Fax:  (505) 22489300 ext. 2228 
Managua, Nicaragua 
__________
1 行動寬頻基地臺射頻 設備技術規範第二點、第五點  
修正草案總說明  
為配合行政院一百零六年四月十八日公告修正第一類電信事業開放
之業務項目、範圍、時程及家數一覽表，釋出 1800 MHz 及2100 MHz 頻
段供行動寬頻業務使用， 爰參考國際相關技術標準及中華民國國家標準，
修正行動寬頻基地臺射頻設備技術規範部分規定。修正重點如下：  
一、適用範圍 。（修正規定第 二點） 
二、測試規定。 （修正規定第 五點） 
  1 行動寬頻基地臺射頻設備技術規範 第二點、第五點修正 草案對照表  
修正名稱  現行名稱  說明 
行動寬頻 業務基地臺射頻設備技術規範  行動寬頻基地臺射頻設備技術規範  為行動寬頻業務下射頻設備及終端設
備審驗所需技術規範名稱之一致，爰修
正本技術規範名稱為 行動寬頻業務基
地臺射頻設備技術規範 ，俾利外界識
讀。 
修 正 規 定 現 行 規 定 說明 
2. 適用範圍  
本規範適用於 行動寬頻業務頻段之行動寬頻
基地臺（Base Station ）、增波器（Repeater ）、
微型基地臺 （Micro Base Station ）、微微細
胞接取點 （Pico Cell）及毫微微細胞接取點
（Femto Cell ）射頻設備型式認證 。依據其
多工屬性可區分為分頻雙工（ Frequency 
Division Duplex ， FDD）與分時雙工（ Time 
Division Duplex ， TDD） ，相關頻段區分如
下： 
2.1 分頻雙工 ：  
700 MHz頻段（上行703 MHz～748 MHz；下
行758 MHz～803 MHz）、900 MHz頻段（上行
885 MHz～915 MHz；下行930 MHz ～960 
MHz）、1800 MHz頻段（上行1710 MHz～1785 2. 適用範圍  
本規範適用於 行動寬頻業務頻段之行動寬頻
基地臺（Base Station ）、增波器（Repeater ）、
微型基地臺 （Micro Base Station ）、微微細
胞接取點 （Pico Cell）及毫微微細胞接取點
（Femto Cell ）射頻設備型式認證 。依據其
多工屬性可區分為分頻雙工（ Frequency 
Division Duplex ， FDD）與分時雙工（ Time 
Division Duplex， TDD） ，相關頻段區分如
下：  
2.1 分頻雙工 ：  
700 MHz頻段（上行703 MHz～748 MHz；下
行758 MHz～803 MHz）、900 MHz頻段（上行
885 MHz～915 MHz；下行930 MHz ～960 
MHz）、1800 MHz頻段（上行1710 MHz～1770 一、為配合行政院一百零六年釋出 1800 
MHz及2100 MHz頻段供行動寬頻業
務使用，修正本規範適用範圍。  
二、整併 2.3至2.1及2.2。  2 MHz；下行1805 MHz～1880 MHz）、2100 MHz
頻段（上行 1920 MHz ～1980 MHz ；下行2110 
MHz～2170 MHz ）、2500 MHz 與2600 MHz 頻段
（上行2500 MHz ～2570 MHz ；下行2620 MHz
～2690 MHz ）。 
2.2 分時雙工：  
2500 MHz與2600 MHz頻段(2500 MHz ～2570 
MHz、2570 MHz ～2620 MHz、2620 MHz～2690 
MHz)。 MHz；下行1805 MHz～1865 MHz）。 
2.2 分時雙工：  
2500 MHz與2600 MHz頻段（2570 MHz～2620 
MHz，內含護衛頻帶 2570 MHz～2575 MHz與
2615 MHz～2620 MHz）。 
2.3 分頻雙工 或分時雙工 ： 
2500 MHz與2600 MHz 頻段（2500 MHz ～2570 
MHz與2620 MHz ～2690 MHz ，此兩段範圍為
兩種分工模式皆可使用，若 採分頻雙工，其
上行2500 MHz ～2570 MHz ；下行2620 MHz
～2690 MHz ）。 
5. 測試規定  
除本規範另有規定外，發射功率 及帶外輻射
發射等檢驗項目之檢測方法，應依照低功率
射頻電機技術規範第 5點檢驗規定辦理，檢
測程序應依照低功率射頻電機技術規範附
件一之發射機檢測參考程序規定辦理。  
 5. 測試規定  
5.1 除本規範另有規定外，發射功率 及帶外
輻射發射等檢驗項目之檢測方法，應依照低
功率射頻電機技術規範第 5點檢驗規定辦
理，檢測程序應依照低功率射頻電機技術規
範附件一之發射機檢測參考程序規定辦理。  
5.2 本規範第4.2.2.2.2 節所指之主波發射
頻寬應依低功 率射頻電機技術規範第 1.12
（3）節發射頻寬之規定辦 理。 一、配合低功率射頻電機技術規範修
正，且3GPP TS 36.512 -3已有相
關量測規定，爰刪除現行規定 5.2。 
二、配合調整 5.1點次。
G/TBT/W/399
27 de febrero de 2015
(15-1168)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  PROPUESTA DE FRANCIA PARA ADOPTAR EMPAQUETADO GENÉRICO  
PARA PRODUCTOS DE TABACO 
DECLARACIÓN DE HONDURAS AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO EN SU REUNIÓN DE LOS 
DÍAS 5 Y 6 DE NOVIEMBRE DE 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
_______________ 
 
1.  Honduras al igual que otras Delegaciones se une a las preocupaciones expresadas en cuanto a 
la intención de Francia de adoptar requisitos de empaquetado genérico para productos de tabaco 
como una medida de salud pública. Tal como lo hemos indicado en numerosas ocasiones ante éste y otros Comités, Honduras respeta plenamente el derecho de todos los Miembros de la OMC de 
adoptar medidas para proteger la salud pública, sin embargo dichas medidas deben ser 
compatibles con las obligaciones de los Miembros en el contexto de los Acuerdos del sistema multilateral de comercio que administra la OMC.  
2.  Como es del conocimiento de la Membresía, Honduras junto con otros Miembros ha presentado 
un reclamo bajo el Mecanismo de Solución de Diferencias con respecto de las medidas de empaquetado genérico adoptadas por Australia, ya que consideramos que las mismas son contrarias a las obligaciones bajo el Acuerdo OTC y Acuerdo sobre los ADPIC. En ese sentido, el 
pasado 8 de octubre, los reclamantes del caso presentamos al Grupo Especial las primeras 
comunicaciones escritas, donde se explica las razones por las cuales el requisito de empaquetado genérico contraviene obligaciones en el marco de los Acuerdos antes mencionados.  
3.  Finalmente, no obstante el derecho de los Miembros a tomar medidas en pro de la salud 
pública, Honduras recuerda que dichas medidas deben estar en conformidad con sus obligaciones 
en la OMC, por lo que en el caso que nos ocupa consideramos que la acción más apropiada es 
esperar la conclusión de los litigios iniciados por Ucrania, Honduras, la República Dominicana, Cuba 
e Indonesia respecto del empaquetado genérico para productos de tabaco. 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.17  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5168) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento RTE INEN 034 (4R) "Elementos mínimos de seguridad en vehículos automotores " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 17  correspondiente a la 
Modificatoria 4 del Reglamento RTE INEN 034 (4R) "Elementos mínimos de seguridad en vehículos 
automotores", notifi cado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.16 del 24 de enero del 2018.  
Esta Modificatoria 4  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 241 del 16 de julio del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad  del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 303 de 13 de agosto de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EU/404  
 
14 September 2016  
(16-4864) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : European Commission  
Name and ad dress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Biocidal products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Commission 
Implementing Regulation approving epsilon -Momfluorothrin as an active substance for use in 
biocidal products of product -type 18 (3 pages + Annex 2 pages, in English)  
6. Description of content : This draft Commission I mplementing Regulation approves 
epsilon -Momfluorothrin as an active substance for use in biocidal products for product -
type 18 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of public health and of the env ironment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents : Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L  167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages : http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed  date of adoption : December 2016  
Proposed date of entry into force : 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from July 2017)   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/EU/404  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry  point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto .org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3832_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3832_01_e.pdf
G/TBT/N/KWT/177  
 
16 July 2013  
(13-3796)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P. O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Draft  of 
Technical Regulation for oil of cinnamon leaves  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for oil of cinnamon leaves (11 pages Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation concerns oil of cinnamon 
leaves mentioned in clause 3 (definitions). Items related to requirements, packaging, and storage & transportation conditions and labelling (items 4, 5, & 6) are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:    
- ISO 3524:2008: Oil of Cinnamon leaves: Sri lanka type; - Egyptian Standard 3377:1993   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KWT/177 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2764_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2764_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/487  
28 de julio de 2016  
(16-4006)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 59 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2659: Packaging of textile products - Code of practice  (Embalaje de productos textiles - 
Código de prácticas). Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos para el diseño y los materiales de 
distintos tipos de productos textiles, el etiquetado de los embalajes, la entrega 
(comercialización y transporte) y el almacenamiento desde el origen hasta el destino.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger a los consumidores; velar por la salud y seguridad de las personas; 
prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes: no procede 
9. Fecha propuesta de adopción: septiembre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de agosto de 2016 G/TBT/N/KEN/487 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UGA/734  
 
18 September 2017  
(17-4903) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where appli cable): Articles of 
cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced. (HS 6810). Concrete 
and concrete products (ICS 91.100.30), Concrete structures (ICS 91.080.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1835:2017, 
Standard Test Method for Flexural Strength of Concrete (Using Simple Beam with Third -
Point Loading). (10 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard covers the determination of the 
flexural strength of concre te by the use of a simple beam with third -point loading.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTM C78/C78M – 16, Standard Test Method for Flexural Strength 
of Concrete (Using Simple Beam with Third -Point Loading).   
9. Proposed date of adoption:  December 2017  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: