ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/580/Add.2 
24 de octubre de 2012 
 
 (12-5804) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
AUSTRALIA 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. Australia se ha comprometido a aplicar el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, y a compartir con otros Miembros de la OMC información sobre los incentivos y el apoyo 
a la transferencia de tecnología que presta a los países menos adelantados (PMA).  El presente informe abarca el período 2011-2012 y se presenta de conformidad con el párrafo primero de la 
Decisión del Consejo de los ADPIC de 19 de febrero de 2003 relativa a la Aplic ación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/ 28), que dispone que lo s países desarrollados 
Miembros presentarán informes anuales sobre las me didas adoptadas o previstas en cumplimiento de 
las obligaciones contraídas por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66. 
2. En el presente informe se entiende que la tran sferencia de tecnología abarca la formación, la 
educación y los conocimientos.  Teniendo en cuenta que se trata de una definición amplia, Australia 
ha procurado centrarse en loa incentivos para proyectos que incluyen componentes técnicos o 
tecnológicos. 
I. SISTEMA DE INCENTIVOS DE AUSTRALIA  
3. Los incentivos de Australia para promover y fo mentar la transferencia de tecnología a los 
PMA son principalmente de carácter financiero , y consisten en donaciones y otros tipos de 
financiación de apoyo a proyectos que faciliten la transferencia de tecnología.  La mayor parte de esta 
financiación proviene del programa de ayuda exterior de Australia, que administra el Organismo 
Australiano de Desarrollo Internacional (AusAID).   
4. Además de proporcionar incentivos para la tran sferencia de tecnología, Australia apoya el 
desarrollo adicional de los sistemas de propiedad inte lectual en los países de la región de Asia y el 
Pacífico y, más recientemente, en África, a tr avés de la cooperación con la Organización Regional 
Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO) (véase el informe de Australia sobre la aplicación del 
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC:  IP/C/W/582/ Add.2).  Los sistemas de propiedad intelectual 
sólidos ofrecen al sector privado una mayor confian za de que se protegerán los derechos de propiedad 
intelectual.  Esta confianza puede estimular su entrada en los mercados de los PMA y ayudar a la 
transferencia de tecnología por medio de los empl eos locales y las asociaciones con empresas locales.   IP/C/W/580/Add.2 
Página 2  
 
  5. Participan en la prestación de estos incentivos  los siguientes organismos del Gobierno de 
Australia:  AusAID, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia (IP Australia), el Centro 
Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacion ales (ACIAR), el Departamento de Agricultura, 
Pesca y Silvicultura (DAFF) y el Consejo Nacional de Salud e Investigación Médica (NHMRC).   
6. Podrán recibir donaciones y otros tipos de fina nciación para ejecutar proyectos y actividades 
encaminados a facilitar la transferencia de t ecnología diversas empresas e instituciones, como 
organismos gubernamentales e instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales, 
consultores y expertos independientes y universidades, entre otras. 
7. Cabe señalar que la ayuda que ha proporci onado Australia desde 2006 ha sido ayuda no 
condicionada, lo que ha permitido a organizaciones no australianas participar en licitaciones de 
contratos para el suministro de bienes y servicios en el marco de los programas de asistencia bilateral 
y multilateral para el desarrollo.  De conformidad c on esta política, los incentivos para la transferencia 
de tecnología financiados por la ayuda de Austra lia no se otorgan exclusivamente a instituciones y 
empresas australianas, sino que su ámbito es tanto internacional como nacional.   
8. Un entorno de buena gobernanza es el idóneo para fomentar la transferencia de tecnología.  
Australia proporciona a los PMA un volumen considerable  de asistencia técnica y para la creación de 
capacidad en materia de gobernanza, que incluye programas destinados a mejorar la gestión 
económica y financiera, fortalecer el imperio de la ley y la justicia, aumentar la eficacia del sector público y desarrollar la sociedad civil y los derechos  humanos.  Si bien estos programas no son objeto 
de este informe, Australia considera que contribuyen a la construcción de entornos más propicios para 
la transferencia de tecnología. 
9. La siguiente sección proporciona información sobre el apoyo que presta el Gobierno de 
Australia a los PMA para la transferencia de tecnología por parte de instituciones y empresas 
australianas e incluye ejemplos de los proyectos y actividades que reciben apoyo, con objeto de 
ilustrar el funcionamiento en la práctica de los incentivos de Australia.  Aunque no es posible 
proporcionar una descripción exhaustiva del trabajo de  Australia en este ámbito, el presente informe 
proporciona una muestra representativa.   
II. APOYO DE AUSTRALIA A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PMA 
Becas 
 
10. Australia considera que la formación de naciona les de los PMA en universidades australianas 
y su capacitación en la utilización y gestión de equi po tecnológico constituyen dos de los medios más 
eficaces para transferir tecnología y conocimiento s que pueden entonces enseñarse y difundirse en los 
PMA.  La financiación de becas permite a los ciudadanos de los países en desarrollo y países menos adelantados cursar estudios en Australia.  En algunos casos, como en los Premios y Becas Australianos al Liderazgo (ALA Fellowships), las organizaciones australianas deben solicitar 
financiación para la ejecución de los programas, por medio de un proceso de donaciones competitivo. 
Becas australianas de AusAID 
 
11. Las becas australianas ( Australia Awards ) ofrecen medios de educación, investigación y 
desarrollo profesional para contribuir al crecimiento de la región y establecer vínculos duraderos a 
nivel personal, institucional y nacional.  La fi nalidad de las becas australianas es perfeccionar los 
recursos humanos, crear vínculos y asociacione s de cooperación, responder a las prioridades 
regionales y atender las necesidades de desarrollo a largo plazo en los países interlocutores.  Se 
otorgan becas a largo plazo (por ejemplo, las Becas Australianas para el Desarrollo y las Becas  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 3 
 
 
  Australianas para el Desarrollo Regional) y a cort o plazo, como los Premios y Becas Australianos al 
Liderazgo. 
12. Con las becas australianas gestionadas por Au sAID se aportarán alrede dor de 1.700 millones 
de dólares australianos a lo largo de un quinquenio,  a partir de 2010 para permitir que estudiantes de 
países en desarrollo y países menos adelantados cursen estudios en ins tituciones de enseñanza 
superior de Australia.  Los PMA que se benefi ciarán de estos program as de becas son:  el Afganistán, 
Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Fa so, Burundi, Camboya, el Chad, las Comoras, 
Djibouti, Etiopía, Gambia, Guinea Ecuatorial, Haití, las Islas Salomón, Kiribati, Lesotho, 
Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, el Níger, la 
República Centroafricana, la República Democr ática del Congo, la República Democrática 
Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, el 
Senegal, Sierra Leona, el Sudán, Timor-Leste, el Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu y Zambia.1  
En el siguiente cuadro se muestra el valor total de las becas otorgadas a los PMA en el ejercicio 
financiero 2010-2011. 
Becas australianas para PMA en 2010-2011* 
PMA VALOR TOTAL ($A) 
AFGANISTÁN 3.153.648,45  
ANGOLA 63.199,86  
BANGLADESH 9.631.449,05  
BHUTÁN 4.313.941,34  
BURKINA FASO 29.472,21  
CAMBOYA 8.416.855,60  
ETIOPÍA 109.856,19  
GAMBIA 835.114,25  
HAITÍ 19.653,72  
ISLAS SALOMÓN 4.975.542,97  
KIRIBATI 5.135.961,23  
LESOTHO 740.269,31  
LIBERIA 675.083,03  
MALAWI 1.260.365,63  
MALÍ 157.229,78  
MOZAMBIQUE 2.491.007,04  
MYANMAR 455.298,78  
NEPAL 2.483.056,23  
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 7.489.927,93  
REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA 2.154.698,35  
RWANDA 584.121,51  
SAMOA 4.016.519,66  
SENEGAL 19.653,72  
SIERRA LEONA 583.729,61  
TIMOR-LESTE 4.177.131,04  
                                                      
1 En el presente informe, el uso de la negrita en el  nombre de país indica en general que el país ha sido 
designado como país menos adel antado por las Naciones Unidas. IP/C/W/580/Add.2 
Página 4  
 
  PMA VALOR TOTAL ($A) 
TUVALU 864.729,13  
UGANDA 2.008.602,32  
VANUATU 3.475.692,49  
ZAMBIA 1.877.972,22  
TOTAL 72.199.782,65  
* No se han recibido aún las cifras del ejercicio financiero 2011-2012. 
13. Un reciente programa australiano de premios y becas al liderazgo (ALA Fellowships) es un 
buen ejemplo de cómo las becas australianas pueden servir de incentivo para la transferencia de 
tecnología a los PMA.  A finales de 2011, la Univ ersidad de Sydney aplicó un programa de este tipo 
para cuatro países africanos (Ghana, el Camerún, Nigeria y Senegal ), denominado "Aumento de la 
escala de los conocimientos técnicos en cartograf ía digital de suelos para la creación y el 
mantenimiento de informac ión funcional sobre los suelos de la subregión del África Occidental:  una 
receta para la seguridad alimentaria y la sostenibilidad del medioambiente".  Participaron seis funcionarios (becarios), uno de ellos del Instituto de  Investigaciones Agropecuarias del Senegal.  Los 
becarios, la mayoría científicos y universitarios esp ecialistas en suelos, asistieron en Australia a dos 
talleres intensivos de formación pr áctica para mejorar sus conocimient os en técnicas de cartografía y 
evaluación de suelos.  El programa incluyó visitas a organismos australianos de interés, nacionales y 
estatales, que trabajan con datos e información espac iales para que los par ticipantes conocieran de 
primera mano los aspectos prácticos de la infraestru ctura nacional relativa a los datos espaciales.  Sin 
la financiación de los premios y becas al lider azgo, este programa quizá no habría tenido lugar. 
Becas al Esfuerzo 
 
14. El Gobierno de Australia también financia l as Becas al Esfuerzo (Endeavour Awards), un 
programa de becas competitivo de ámbito internacional  y basado en los méritos que ofrece medios de 
educación, investigación y desarrollo profesional en Australia a ciudadanos de Asia y el Pacífico, 
Oriente Medio, Europa y América.  (Los ciuda danos australianos también pueden acceder a estas 
becas para llevar a cabo actividades de la misma índol e en el extranjero.)  Las Becas al Esfuerzo 
persiguen, entre otros objetivos, el desarrollo de los vínculos existentes en tre personas, organizaciones 
y países en el ámbito educativo, investigador y profesional, así como el ofrecer a personas con potencial alto la oportunidad de aumentar su s conocimientos y mejorar su sensibilización sobre 
cuestiones de interés mundial.   
15. Pueden acceder a las Becas al Esfuerzo solicitantes del Afganistán , Bangladesh , Bhután , 
Camboya , Haití , las Islas Salomón , Kiribati , Nepal , la República Democrática Popular Lao , 
Samoa , Timor-Leste , Tuvalu , Vanuatu  y el Yemen , y estas pueden destinarse a financiar los 
estudios, la investigación y el desarrollo profesional en campos técnicos o tecnológicos.  La cuantía de 
los fondos y el período durante el que se perciben varía en función del tipo de beca.  Las Becas al 
Esfuerzo para estudios de posgr ado (Endeavour Postgraduate Awar ds), por ejemplo, proporcionan 
hasta 228.500 dólares australianos por un período de cu atro años como máximo para estudios de 
doctorado y hasta 118.500 dólares australianos durante  un máximo de dos años para estudios de 
máster, mientras que una Beca al Esfuerzo para el Desarrollo Profesional (Endeavour Executive 
Award for Professional Development) está dotada c on 18.500 dólares australianos como máximo para 
un período de entre uno y cuatro meses.  En el primer  cuadro figura el número  de Becas al Esfuerzo 
concedidas a solicitantes de los PMA durante los úl timos años.  En el segundo cuadro se presentan 
datos sobre los beneficiarios de Becas al Esfu erzo para PMA desglosados por tipos de becas.  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 5 
 
 
  Números de Becas al Esfuerzo aceptadas entre 2010 y 2012 por los PMA 
que cumplen los requisitos 
 
2010 2011 2012 Total 
AFGANISTÁN 0 2 2 4 
BANGLADESH 20 31 30 81 
BHUTÁN 16 39 96 151 
CAMBOYA 3 7 9 19 
HAITÍ 0 0 0 0 
ISLAS SALOMÓN 5 8 10 23 
KIRIBATI 0 0 0 0 
NEPAL 8 12 11 31 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 0 3 5 8 
SAMOA 1 0 1 2 
TIMOR-LESTE 1 0 1 2 
TUVALU 0 0 0 0 
VANUATU 0 0 0 0 
YEMEN 1 1 0 2 
Total 55 103 165 323 
Números de Becas al Esfuerzo aceptadas entre 2010 y 2012 por los PMA que cumplen los 
requisitos, desglosado s por tipos de becas 
 
Tipo de beca  2010 2011 2012 Total 
Beca al Esfuerzo para estudios de posgrado (doctorado) 
(hasta 228.000 dólares australianos durante cuatro años)  13 22 41 76 
Beca al Esfuerzo para estudios de posgrado (máster) 
(hasta 118.000 dólares australianos durante dos años)  12 30 39 81 
Becas al Esfuerzo para estudios de formación profesional 
(hasta 119.500 dólares australianos durante un período de entre un 
año y dos años y medio) 21 40 77 138 
Becas al Esfuerzo para investigación 
(hasta 23.500 dólares australianos durante un período de entre 
cuatro y seis meses)  2 3 1 6 
Becas al Esfuerzo para el desarrollo profesional 
(hasta 18.500 dólares australianos durante un período de entre uno 
y cuatro meses) 7 8 7 28 
Total 55 103 165 329 
Programa de enlace con el sector público y Programa de enlace con el sector público en el Pacífico 
16. El Programa de enlace con el sector público  (Public Sector Linkages Programme, PSLP), 
gestionado por el AusAID (con un gasto de 17, 6 millones de dólares australianos durante el 
período 2011-2012), es un programa competitivo de donaciones que financia a organismos 
gubernamentales federales, estatales y territorial es de Australia (entre los que se incluyen las 
universidades públicas) para que colaboren con ins tituciones públicas homólogas de la región de Asia, 
de la India y de América Latina.  El Programa de enlace con el sector público  en el Pacífico 
(Pacific PSLP) es un programa análogo (con un gasto de  5,25 millones de dólares australianos durante IP/C/W/580/Add.2 
Página 6  
 
  el período 2011-2012) que también financia a organismos gubernamentales y universidades de 
Australia para su colaboración con organizaci ones homólogas y organizaciones regionales del 
Pacífico.   
17. Los objetivos de los programas son potenciar la  capacidad del sector público de los países en 
desarrollo y menos adelantados y fomentar los vínculos entre organismos australianos y sus 
asociados.  Las actividades financiadas pueden te ner una duración máxima de  tres años, con una 
financiación anual de 50.000 a 250.000 dólares austra lianos.  Las actividades comprenden una amplia 
gama de sectores, entre los que cabe destacar la sa lud, la educación, la agricultura, el derecho y la 
justicia, la regulación financiera, las infraestructuras y la gestión de recursos.  La asistencia se suele 
prestar mediante formación a corto plazo, talleres, foros regionales, trabajos en régimen de 
adscripción (para funcionarios australianos y su s contrapartes) y acuerdos  de hermanamiento y 
consultoría.   
18. Diversos países menos adelantados, entre los que se encuentran Kiribati, Samoa, Vanuatu, 
Tuvalu, las Islas Salomón, Bangladesh, Myanma r, Nepal y Timor-Leste, son beneficiarios de 
proyectos -en curso o programa dos- financiados por el PSLP, que prestan asistencia técnica y 
formación y facilitan la transferencia de tecnología.   Por ejemplo, Vanuatu y las Islas Salomón son 
dos de los cuatro países que participan en un proy ecto cuya finalidad es mejorar la seguridad de los 
animales destinados al consumo humano.  En colaboración con una universidad australiana, el 
proyecto está mejorando las capacidades de vigilancia de la sanidad animal, sobre el terreno y en el 
laboratorio, para posibilitar la evaluación del comercio  de ganado y productos de origen animal.  Otra 
universidad australiana está trabajando con el Ins tituto de investigaciones agrícolas de Bangladesh 
(BARI) para mejorar el manejo de las hortalizas, en la poscosecha y la cadena de suministro. Esta 
colaboración cuenta con un programa adaptado para lo s científicos del gobierno.  También se prestará 
apoyo con fondos del PSLP a un hospital australiano para la colaboración con personal médico de un 
hospital de Myanmar.  Este proyecto reforzará los conocimientos y la capacidad en el ámbito de las 
técnicas de reanimación y del tratamiento quirúrgico de personas con lesiones graves. 
19. Las fases finales del PSLP culminaron en ma rzo de 2012 y las partidas aprobadas están 
actualmente en proceso de finalización.  En 2012-2013,  los Programas de enlace con el sector público 
en Asia y el Pacífico se sustituirán por Asoci aciones Públicas para el Desarrollo (Government 
Partnerships for Development). 
Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales 
20. La finalidad del Centro Australiano de Inves tigaciones Agrícolas Internacionales (Australian 
Centre for International Agricultural Research, AC IAR) es encargar investigaciones que mejoren la 
productividad y sostenibilidad de los sistemas agrop ecuarios en beneficio de los países en desarrollo y 
Australia, a través de asociaciones internacionale s en materia de investigación y formación en 
agricultura.  Se insta a que científicos australianos  y de otros países utilicen sus conocimientos en 
beneficio de los países en desarrollo.  Australia está  en la vanguardia mundial de la investigación 
agrícola y una gran parte de los conocimientos de  los científicos australia nos son aplicables a los 
problemas a los que se enfrentan diversos países, de Asia y el Pacífico y de otras regiones.  Se calculó que la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) asignada al ACIAR fue de 82,5 millones de dólares 
australianos en 2011-2012.  El ACIAR ha ejecuta do durante este período proyectos en los siguientes 
PMA:  Burundi , Etiopía , Malawi , Malí , Mozambique , Rwanda,
 Uganda,  la República Unida de 
Tanzanía , el Afganistán , Bangladesh , Bhután , Camboya , Kiribati , la República Democrática 
Popular Lao , Myanmar , Nepal , Samoa , las Islas Salomón , Timor-Leste , y Vanuatu . 
21. A modo de ejemplo de programa del ACIAR que facilita el desarrollo de tecnología y su 
transferencia a PMA, así como entre los países, el  ACIAR ha financiado el programa de investigación 
"Intensificación sostenible de los sistemas de cu ltivo de maíz y leguminosas para garantizar la  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 7 
 
 
  seguridad alimentaria de África Oriental y Meridion al" (Sustainable Intensif ication of Maize-Legume 
cropping systems for food security in Eastern and Southern Africa, SIMLESA), de 22 millones de dólares australianos, cuyas finalidades son potenciar la seguridad alimentaria, los ingresos y el 
desarrollo económico, mediante la mejora de la productividad de sistemas de cultivo basados en el 
maíz, haciéndolos más resistentes y sostenibles.  Este programa de asociación se centra en los 
siguientes PMA:  Etiopía , Kenya, Malawi , Mozambique  y la República Unida de Tanzanía , y 
cuenta con un sistema de organizado de transferencia de tecnologías al Sudán del Sur , Rwanda , 
Uganda  y Botswana.  Un departamento gubernamental del estado de Queensland y dos universidades 
australianas (Murdoch y Queensland) colaboran c on el programa, cuyo objetivo es mejorar la 
productividad y la resistencia del maíz y las legum inosas, por medio de actividades participativas de 
investigación y desarrollo en todos los niveles de la cadena de producción y de valor.  En sus dos 
primeros años de funcionamiento, desde su inic io en 2010, se han llevado a cabo 215 actividades de 
exploración y 13 ensayos en estaciones experimentales  y han impartido cursos de formación de corta 
duración a 150 científicos y técnicos.  A principi os de este año, se duplicó el tamaño del programa 
SIMLESA en Etiopía  gracias a la financiación aportada por el AusAID para ampliar el espectro de 
líneas de investigación y asignar al programa más i nvestigadores australianos y de otros países. 
22. Otro ejemplo es el "Programa de investigaci ón de sistemas agropecuarios basados en el 
cultivo de arroz" (Rice-based System Research Pr ogramme), con un presupuesto de 14,8 millones de 
dólares australianos a lo largo de cinco años, dirigido a la República Democrática Popular Lao , 
Camboya  y Bangladesh , en el que se estudian formas de aliv iar la pobreza mediante la mejora de la 
productividad y la rentabilidad de los mencionados sistemas agropecuarios.  El programa abarca 
proyectos de desarrollo agrícolas y ganaderos;  la gestión conforme a las mejores prácticas;  avances 
tecnológicos;  nuevos nichos de cultivo;  activid ades de comercialización y extensión específicas, y 
opciones de políticas basadas en datos científicos.  El fortalecimiento de la capacidad de las personas 
e instituciones mediante el estab lecimiento de relaciones de colaboración eficaces y facilitando 
intercambios de conocim ientos es una "estrategia básica" de l programa, que cuenta con varias 
universidades e instituciones australianas como as ociados encargados de la coordinación y la 
ejecución. 
23. La parte III del proyecto "Semillas de la Vida" (Seeds of Life) para Timor-Leste , con un 
presupuesto de 25 millones de dólares australianos, es otro proyecto del ACIAR que tiene por objeto 
mejorar la seguridad alimentaria mediante el aument o de la productividad de los principales cultivos 
alimentarios.  La dirección de este proyecto, cuya  finalidad es sentar las bases de un sistema nacional 
de semillas en Timor-Leste para fa cilitar a los agricultores de todo el país un nivel alto de acceso a 
variedades mejoradas de semillas,  se ha encargado a una universidad australiana.  El proyecto 
comprende actividades de formación para fomentar la  capacidad;  además, los agricultores participan 
directamente en la realización de ensayos de variedades de semillas y ayudan a seleccionar las 
variedades que se deberán producir y distribuir.  A finales de 2015, alrededor de 81.000 agricultores 
(aproximadamente el 71% de los agricultores de  Timor-Leste) tendrán acceso a las variedades de 
semillas del proyecto "Semillas de la Vida". 
Iniciativa por la seguridad alimentaria de Áf rica (African Food Security Initiative, AFSI) 
 
24. El AusAID y la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del 
Commonwealth (CSIRO), organismo australiano de asuntos científicos, han creado una asociación de 
investigación para cuatro años, con un presupuest o de 32 millones de dólares australianos, para 
fomentar cambios a largo plazo en el sector agropecu ario de África.  La asociación de investigación 
tiene por objeto ayudar a los institutos de inv estigación y agricultores africanos a solucionar los 
problemas de la agricultura y la ga nadería de este continente.  La CS IRO lidera la investigación de la 
asociación, junto con dos instituciones africanas:  el Consejo de África Occidental y Central para la 
Investigación y el Desarrollo Agrícolas (CORAF/WEC ARD), que coordina y facilita la investigación 
en África Occidental y Central, y el Centro de Ciencias Biológicas de  África Oriental y Central IP/C/W/580/Add.2 
Página 8  
 
  (BecA Hub), un centro de investigación en ciencias biológicas gestionado y auspiciado por el Instituto 
Internacional de Investigaciones Pecuarias (ILRI) en África Oriental y Central. 
25. Las líneas de investigación han sido diseñadas por  los agricultores y otros interesados del 
sector agropecuario africanos, en colaboración con institutos de investigación africanos y con los 
expertos en ciencias biológicas y sistemas agrícol as tropicales de la CSIRO de categoría mundial.  
Los proyectos de investigación se alinean con las pr ioridades del Programa General para el Desarrollo 
de la Agricultura en África (CAADP), el marco de desarrollo agropecuario de  la Nueva Alianza para 
el Desarrollo de África (NEPAD) de la Unión Africana. 
26. Los proyectos de investigación reflejan las necesi dades de los productores y la importancia de 
los sistemas de producción agropecuarios, la  nutrición humana y la sanidad animal.  Los 
conocimientos que aportan los científicos australia nos son importantes, dadas las grandes similitudes 
entre las condiciones climáticas y edafológicas de Australia y de las zonas subhúmedas y semiáridas 
del África subsahariana.  Los científicos de la CSIRO proporcionan conoc imientos de primera 
categoría sobre sistemas agropecuarios, nutrición y sanidad pecuaria.  A través del 
CORAF/WECARD y del BecA, los científicos de la CSIRO prestan apoyo a más de 30 instituciones 
africanas en 35 países. 
27. El modelo de asociación desarrollado y puesto en  práctica por la CSIRO ha fomentado el 
aumento de las relaciones entre la CSIRO, el AusA ID en Accra y Nairobi y colaboradores africanos.  
Gracias a este nuevo modelo se están realizando mejoras en el diseño de los proyectos y la calidad de 
las investigaciones científicas;  además, ofrece nuevas perspectivas y redes de contactos en el ámbito 
de las ciencias biológicas, mejorando así las comunicaciones y desarrollando vías para lograr efectos 
palpables. 
Proyectos de investigación de la AFSI 
28. Ya se han iniciado 13 proyectos de investigación en  el marco de la AFSI.  Los proyectos, en 
conjunto, se ejecutan en 18 países ( Benin , Burkina Faso , Burundi , el Camerún, el Chad , el Congo, 
Kenya, Gambia , Ghana, Malí , el Níger , Nigeria, la República Democrática del Congo, la  
República Unida de Tanzanía , Rwanda , el Senegal , el Sudán , Sudán del Sur  y Uganda ) y 
participan más de 100 asociados, desde universid ades africanas a organismos agropecuarios y 
veterinarios nacionales, organismos subreg ionales, asociados regionales y organizaciones 
internacionales, así como organizaciones no gubern amentales (ONG) y agro industrias asociadas. 
29. La CSIRO y el CORAF/WECARD están trabajando conjuntamente para apoyar la creación 
de un programa de investigación y desarrollo en sist emas agropecuarios y sanid ad animal, y fomentar 
la capacidad en África Occidental y Central en este ámbito.  El programa aborda problemas del sector 
agropecuario en los siguientes países de estas regiones:  
el Senegal , Malí , Burkina Faso , el Níger , el 
Chad , el Camerún, Benin , Ghana y Gambia .  Dichas regiones tienen condiciones climáticas y 
edafológicas extraordinariamente similares a las de  extensas zonas agroecológicas de Australia y la 
CSIRO cuenta con importantes conocim ientos técnicos sobre sistemas agropecuarios en estas zonas.  
La CSIRO está trabajando con los institutos naci onales de investigación, diversas ONG y grupos de 
agricultores para mejorar la producción mediante  la evaluación de posibles innovaciones en los 
mercados de los productos de la agricultura y la ga nadería.  Cabe destacar los siguientes proyectos:  
 Comprensión de los obstáculos para la adopc ión de variedades mejoradas de semillas 
en África Occidental, para aumentar la pr oducción de cereales por los agricultores:  
en Malí , Burkina Faso , Ghana y el Camerún (1,3 millones de dólares EE.UU.)  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 9 
 
 
   Integración sostenible de sistemas de pr oducción de cereales y productos ganaderos y 
arbóreos para mejorar los ingresos y los re ndimientos de los pequeños productores:  
en el Níger , Burkina Faso , Malí , el Senegal  y el Camerún (2,08 millones de 
dólares EE.UU.) 
 Integración sostenible de la agricultura y la ganadería para mejorar la productividad, 
aumentar los ingresos y reducir el riesgo para los hogares:  en Burkina Faso , el 
Senegal , el Camerún, Nigeria y el Chad (2,08 millones de dólares EE.UU.)  
 Integración de leguminosas de doble propósito en los sistemas de producción 
agropecuaria para mejorar el aporte de  nitrógeno a los cultivos y el consumo de 
proteínas por los animales:  en Ghana, Benin , Malí  y Gambia  (1,2 millones de 
dólares EE.UU.) 
 Intensificación sostenible de los cultivos  arbóreos en los sistemas de explotación 
agrícola para diversificar los ingresos y mejorar los resultados medioambientales para 
los pequeños agricultores:  en Burkina Faso , Malí , el Senegal  y el Níger  
(2,5 millones de dólares EE.UU.) 
 Enfoque integrado para controlar las enfe rmedades transmitidas por las garrapatas a 
fin de mejorar la producción ganadera y or ientar las políticas y marcos jurídicos 
nacionales:  en Benin , Burkina Faso  y el Camerún (500.000 dólares EE.UU.) 
30. En estos proyectos, la investigación se centra en los productores y los consumidores finales e 
incorpora aspectos socioeconómicos, agronómicos y biofísicos, así como formación sobre el 
desarrollo y el diseño de proyectos diri gida a agricultores e investigadores. 
31. La CSIRO y el BecA están trabajando conjun tamente para apoyar el desarrollo de un 
programa de investigación y desarrollo en ciencias biológicas, nutrición y sanidad animal, y para fomentar la capacidad en estos ámbitos en África Or iental y Central.  El objeto de la asociación es 
impulsar la investigación y potenciar la capacidad tant o para mejorar los alimentos como la seguridad 
alimentaria a través de la mejora de la calidad nutri cional de los alimentos, el aumento de la presencia 
de alimentos nutritivos a lo largo de la cadena de  valor y la mejora de los enfoques de gestión y 
tratamiento de las enfermedades de los animal es prioritarias en África Subsahariana.  Las 
investigaciones se centran en la solución de estos problemas en la República Unida de Tanzanía , 
Kenya, 
Uganda , Burundi , el Camerún y la República Democrática del Congo .  Cabe destacar los 
siguientes proyectos de investigación: 
 Los cuyes domésticos (cobayos):  mejora de la producción, el consumo de proteínas y 
los ingresos de mujeres y adolescentes:  en el Camerún, la República Democrática 
del Congo , Kenya y Côte d'Ivoire (844.000 dólares EE.UU.) 
 Los hongos comestibles autóctonos:  anális is de opciones de domesticación para 
diversificar la alimentación y aumentar los ingresos de las mujeres:  en Kenya, la 
República Unida de Tanzanía  y Burundi  (660.000 dólares EE.UU.) 
 Respuesta al problema de la contaminación por aflatoxinas en África Oriental:  
mejora de los medios de vida de más de  11 millones de pequeños agricultores:  en 
Kenya y la República Unida de Tanzanía  (2,1 millones de dólares EE.UU.) IP/C/W/580/Add.2 
Página 10  
 
   La peste porcina africana:  reducción de lo s riesgos de enfermedades y su impacto en 
beneficio de pequeños agricultores de más de 20 países de África:  en Kenya, Uganda  
y el Camerún (925.000 dólares EE.UU.) 
 El amaranto:  aporte nutricional a las dietas africanas y mejora de los ingresos de las 
mujeres mediante opciones de elaboración y comercialización sostenibles y de costo bajo:  en Kenya y la República Unida de Tanzanía  (657.000 dólares EE.UU.) 
 
Fondo para el Fomento de las Ciencias Biológicas en África (The Africa Biosciences Challenge 
Fund, ABCF)  
 
32. El BecA y la CSIRO constituyeron, por medio de  la AFSI, el Fondo para el Fomento de las 
Ciencias Biológicas en África, con el fin apoyar y fomentar la capacidad de investigación crítica de 
las instituciones africanas.  Una muestra del éxito y la influencia del ABCF es el compromiso de la 
Fundación de Bill y Melinda Gates para financiar, a través del BecA, dos proyectos de investigación 
originados por el ABCF.  Otras iniciativas, como el programa Mujeres Africanas en la Investigación y 
el Desarrollo Agrario (AWARD), la Asociación pa ra el Fortalecimiento de las Investigaciones 
Agrícolas en el África Oriental y Central (ASA RECA) y la Organización de las Naciones Unidas para 
la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESC O) están invirtiendo actualmente en el ABCF 
cofinanciando la incorporación de cien tíficos africanos al BecA Hub, lo que demuestra la repercusión 
de la financiación inicial del A BCF aportada por el AusAID.   
33. El ABCF proporciona a científicos y estudiantes de posgrado de disciplinas científicas 
procedentes de institutos de investigación y unive rsidades africanas acceso  a las instalaciones de 
ciencias biológicas de primera categoría del BecA H ub.  El Fondo, de carácter competitivo, financia 
becas (de corto o largo plazo), donaciones para proyectos piloto y formación.  Comprende 
importantes actividades de fortalecimiento de la capacidad, como talleres de formación y cursos 
breves con investigadores expertos australianos, así co mo la concesión de becas y la intensificación de 
la labor en actividades de comunicación en Austra lia y África.  La capacidad sobre el terreno ha 
aumentado considerablemente y el ABCF ha reci bido más de 2.000 solicitudes para los distintos 
talleres de fomento de la capacidad celebrados en Na irobi y Addis Abeba.  Hasta la fecha, han asistido 
a estos talleres de formación un total de 98 benefi ciarios, y el BecA acogerá a alrededor de 
50 becarios en su Centro durante el presente año (2012).  Las actividades del ABCF de investigación 
y fomento de la capacidad se están  realizando mediante tres vías:  
 talleres de formación prácticos;  
 becas a científicos africanos para que realicen investigaciones en el Centro 
BecA Hub;  
 visitas de científicos del Cent ro a países de la región (de  África Oriental y Central) 
para fomentar la capacidad institucional, dar a conocer el Centro y detectar las 
necesidades y talentos existentes en la región. 
 
Proyecto "Los Cuatro del Algodón" 
 
34. En 2011, el Gobierno de Australia encargó a la CSIRO que elaborase y ejecutase el proyecto 
"Los Cuatro del Algodón" ( Cotton 4 ) en Malí , 
Benin , Burkina Faso  y el Chad .  En el marco de este 
proyecto, cuyo presupuesto asciende a 200.000 dólares australianos, un equipo multidisciplinario de 
científicos australianos está trabajando con investig adores, agentes de extensión y representantes de 
agroindustrias de África Occidental y Central para  aumentar sus conocimient os teóricos y prácticos 
sobre los sistemas de producción de algodón en Aust ralia.  Los participantes recibieron formación en  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 11 
 
 
  África y también visitaron Australia para apre nder directamente de los cultivadores de algodón 
australianos a través de visitas a plantaciones de  algodón, centros de investigación y organizaciones 
del sector agroindustrial del país .  El programa de intercambio para el aprendizaje incluye formación 
sobre: 
 la planta de algodón y su fisiología; 
 las prácticas óptimas de gestión en la  agronomía del algodón, basadas en las 
directrices sobre prácticas óptimas de gestión de la industria algod onera de Australia; 
 la producción y el almacenamiento de semillas de algodón; 
 el uso de modelos de sistemas para simular la producción de algodón en África 
Occidental y Central. 
35. Al final del programa de intercambio para el aprendizaje, los participantes compartirán sus 
conocimientos teóricos y prácticos en sesiones de  formación para agricultores y representantes del 
sector en África Occidental y Central, con el objetiv o de mejorar el rendimiento de sus cultivos del 
algodón, en concreto a través de la producción de semillas de algodón mejoradas.   
36. En el desarrollo de este proyecto, la CSIRO colaboró estrechamente con el 
CORAF/WECARD y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para 
asegurarse de que el programa atendería las necesi dades de los cuatro países participantes.   
Programa de fortalecimiento de las c adenas de valor agrícolas en Camboya 
 
37. El AusAID financia con 48 millones de dólares australianos el Programa de fortalecimiento 
de las cadenas de valor agrícolas  en Camboya  (CAVAC) (2007-2014), cuyo objetivo es aumentar los 
ingresos de los agricultores que utilizan sistemas agrícolas basados en el arroz, mediante la 
aceleración del crecimiento del valor de la producción agrícola.  Mediante el CAVAC se refuerzan los 
vínculos con el mercado que promue ven mayores inversiones y añaden valor a lo largo de las cadenas 
de valor de productos específicos que relacionan a los proveedores con los agricultores y a estos con 
los consumidores.  El CAVAC presta asistencia en cu atro esferas (las agroindustrias;  la gestión del 
agua y el riego;  la investigación y extensión, y el entorno comercial propicio) en las provincias de Kampot, Takeo y Kampong Thom.  Este programa no so lo aprovecha anteriores logros, sino que es un 
reflejo de las experiencias adquiridas por Australia  durante los 20 años de colaboración con el sector 
agrícola de Camboya y de la evolución del contex to de la agricultura en este país.  El CAVAC 
administra, junto con el ACIAR, cuatro grand es programas de investigación para mejorar la 
producción de semillas de arroz y hortalizas, las técnicas de cultivo y la gestión del agua. Estos programas ya se encuentran en una fase avanzad a y su objetivo es ayudar a los institutos de 
investigación de Camboya a garantizar que el sector de la agricultura conti núa innovando y mantiene 
su competitividad a largo plazo. 
El Programa internacional de sani dad vegetal (Asia y el Pacífico) 
 
38. El Programa internacional de sanidad vegetal (IPHP) del Gobierno de Australia continúa 
colaborando con sus contrapartes en materia de biosegur idad de Asia y el Pacífico para reforzar la 
bioseguridad regional y la capacidad de cuarente na mediante la organización de actividades de 
vigilancia de la sanidad vegetal,  de telediagnóstico mediante micr oscopía, de formación sobre el 
diagnóstico de plagas vegetales, y de  refuerzo de la bioseguridad.  Timor-Leste  y las Islas Salomón 
(así como Papua Nueva Guinea) cuentan con impor tantes limitaciones de capacidad que obstaculizan 
el desempeño de sus funciones básicas en materi a de sanidad y cuarentena vegetal, por ejemplo 
limitaciones en cuanto a capacida des técnicas de vigilancia y di agnóstico, escaso acceso a equipos de IP/C/W/580/Add.2 
Página 12  
 
  vigilancia y diagnóstico y deficiente capacidad de tratamiento y análisis  de datos.  El IPHP continúa 
detectando y abordando estas limitaciones de las cap acidades mediante la realización de actividades 
de apoyo en régimen de colaboración en los ámbito s de la vigilancia, el diagnóstico y la capacidad 
operativa.   
39. Entre las últimas actividades emprendidas por Aust ralia a través del IPHP, con participación 
de PMA, cabe destacar: 
 formación sobre fitopatología aplicada a ac tividades de vigilancia de la sanidad 
vegetal y de diagnóstico de pl agas vegetales, realizada en Timor-Leste  en mayo 
de 2012; 
 formación sobre actividades de vigilancia de  la sanidad vegetal,  estudio del minador 
de vainas del cacao y diagnóstico de plagas ve getales, realizada en las Islas Salomón 
en febrero de 2012; 
 actividades de vigilancia de la sanidad ve getal, realizadas en varias provincias de 
Papua Nueva Guinea en julio y octubre de 2011, e instalación de un equipo de teledetección mediante microscopía en julio  de 2011, a las que as istieron participantes 
de PMA ( Timor-Leste  y las Islas Salomón ); 
 formación sobre fitopatología, entomología y botánica aplicadas al diagnóstico de 
plagas vegetales, realizada en Indonesia en febrero de 2012, a la que asistieron participantes de PMA (Timor-Leste y las Islas Salomón). 
40. Estas actividades de vigilancia y diagnóstic o se financiaron principalmente a través 
del AusAID, y el Departamento de Agricultura, Pe sca y Silvicultura (DAFF) de Australia facilitó 
equipo y apoyo científico y técnico "en especie" comp lementarios.  Entre las actividades programadas 
por el IPHP para finales de 2012 cabe menciona r la formación en materia de teledetección por 
microscopía y la formación en materia de vigilanc ia y recopilación de datos sobre el minador de 
vainas del cacao, que se celebrarán en las Islas Salomón  en octubre. 
Fomento de la capacidad regional en sanidad veg etal y animal para los países de la ASEAN y el 
Pacífico  
41. Con el apoyo financiero del Programa de asi stencia en materia de cooperación económica 
(ECSP) auspiciado por Australia en asociación con el Acuerdo sobre una Zona de Libre Comercio 
entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia (AAN ZFTA), Australia encabeza un proyecto para crear 
una Red regional de servicios diagnós ticos de plagas y enfermedades de las plantas en el marco de la 
ASEAN.  A través de ella, los organismos de sanidad  y cuarentena vegetal de todos los países de Asia 
Sudoriental podrán tener acceso a las capacidades de diagnóstico disponibles en otros países de la 
ASEAN, Australia y Nueva Zelandia.  Algunos PMA, como Myanmar , la República Democrática 
Popular Lao  y Camboya  esperan sacar el máximo partido a esta oportunidad, puesto que cuentan 
con pocos expertos en di agnóstico o laboratorios especializados propios.  El proyecto crea un nuevo 
marco para la utilización de tecnologías tales como la teledetección por microscopía y el diagnóstico 
molecular.  Colaborarán en la ejecución de este proyecto el Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura del estado de Queensland, el Centro  de investigaciones colaborativas en materia de 
bioseguridad vegetal (Plant Biosecurity Cooperative Research Centre), la CSIRO y la Universidad de 
Adelaida. 
42. Se invitó a todos los países de la ASEAN a un taller de formación sobre el diagnóstico de 
plagas de nematodos en Bangkok, en mayo de 2011,  y en febrero de 2012 se realizaron actividades de 
formación y orientación de seguimiento sobr e el terreno en la zona de Vientián ( República  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 13 
 
 
  Democrática Popular Lao ).  Se invitó a participar a tres PMA, aunque solo la República 
Democrática Popular Lao aprovechó la oportunida d.  Impartieron la formación, conjuntamente, 
especialistas australianos y tailandeses, y fue financiada por el ECSP del AANZFTA. 
43. Se han comprado, con fondos del Programa sobre creación de capacidad en materia sanitaria 
y fitosanitaria del AusAID, del ECSP del AANZFTA y del PSLP del AusAID, microscopios de alta 
resolución, equipos de teledetección por microsc opía y otros equipos de reproducción de imágenes 
para contribuir al diagnóstico de plagas y enfermedades de las plantas en la República Democrática 
Popular Lao  y Camboya , entre  otros países de la ASEAN.   
44. Australia organizó un taller de formación avanzad a sobre la gestión de riesgos fitosanitarios 
en Kuala Lumpur en enero de 2012.  Asistieron la ma yoría de los países de la ASEAN, en particular 
la República Democrática Popular Lao , Myanmar  y Camboya .  Impartieron la formación expertos 
del DAFF, y fue financiada por el PSLP del AusAID. 
Gestión de la pesca en Asia Sudoriental 
45. En 2011, el DAFF encargó a consultores expertos  radicados en Australia que llevasen a cabo 
un estudio titulado "Beneficios netos:  marco de desa rrollo de la capacidad humana para la gestión de 
la pesca de captura marina en la región de As ia Sudoriental", con un costo de 150.000 dólares 
australianos.  Su propósito principal era facilitar la  transferencia de conocimientos a 11 países que 
participan en el "Plan de Acción Regional para pr omover las prácticas de pesca responsables, incluida 
la lucha contra la pesc a ilegal, no declarada o no reglamentada  en la región de Asia Sudoriental" 
(RPOA).  Entre estos países se encuentran Camboya y Timor-Leste , mientras que las Islas Salomón  
participan en calidad de observador.  El proyect o tenía por objeto informar a los organismos de 
gestión de la pesca, los organismos donantes de asiste ncia para el desarrollo, las instituciones técnicas 
y otras entidades que participan en el desarrollo de  la capacidad del sector de la pesca sobre las 
prioridades para reforzar la gesti ón de la pesca de captura marina en  los ámbitos provincial, regional y 
nacional. 
Donaciones del Consejo Nacional de Salud e Investigación Médica para la salud mundial 
46. El Consejo Nacional de Salud e Investigación Médica (NHMRC), el principal organismo de 
financiación australiano encargado de la promoción del desarrollo y el  mantenimiento de los niveles 
de salud pública e individual, proporciona incen tivos financieros para colaboraciones en 
investigaciones internacionales, en especial con i nvestigadores de PMA, mediante donaciones para 
proyectos centrados en la salud mundial.   En  2011, el NHMRC asignó en torno a 13,5 millones de 
dólares australianos a proyectos centrados específicam ente en problemas de salud en los países en 
desarrollo de Asia y el Pacífico.  Se concedie ron dos donaciones por un valor total aproximado de 
3,45 millones de dólares australianos a una universid ad australiana para proyectos dedicados a un 
PMA ( Bangladesh ). 
47. La finalidad de las donaciones para la salud mundial es fomentar la colaboración en 
investigaciones centradas en las n ecesidades de investigación sanitaria y médica de los países en 
desarrollo y menos adelantados, a fin de permitir el  intercambio tecnológico necesario para mejorar 
los resultados sanitarios de esos países.  Las so licitudes deben tener por objeto investigaciones que 
aborden las principales cargas de morbilidad en los países en desarrollo de Asia y el Pacífico y los 
estudios deben centrarse en el país en desarrollo.  Asimismo, las solicitudes deben incluir planes para 
fomentar la participación de investigadores de dichos países. IP/C/W/580/Add.2 
Página 14  
 
  La Alianza mundial para combatir las enfermedades crónicas 
48. El NHMRC es actualmente miembro de la Alia nza mundial contra las enfermedades crónicas 
(GACD), que presta apoyo a iniciativas de cola boración internacional e interdisciplinaria en 
investigaciones sobre enfermedades crónicas no transmisib les.  El trabajo de la GACD se centra en las 
necesidades de los países de ingresos medianos bajo s y en las poblaciones de bajos ingresos de los 
países más desarrollados.  En 2011, el NHMRC as ignó 5 millones de dólares australianos para 
estudiar la aplicación de programas diseñados para c ontrolar y prevenir la hipertensión y reducir la 
carga de morbilidad asociada en las comunidades destinatarias.  Una donación (de aproximadamente 
1 millón de dólares australianos) se concedió a un  proyecto de una universidad australiana de 
investigación sobre la reducción del consumo de sal en Fiji y en Samoa , que forma parte de los  PMA. 
Proyecto para mejorar la prestación de salud en Camboya 
49. El AusAID aporta 104 millones de dólares austra lianos al Proyecto para mejorar la prestación 
de salud en Camboya  (Cambodia Delivering Better Health Project) (2007-2016), que comprende 
actividades de transferencia de conocimientos al se ctor de la salud.  El proyecto tiene por objeto 
lograr el fortalecimiento de los sistemas de salud e impartir formación a parteras y personal sanitario.  
Entre los resultados previstos cabe destacar la reducci ón de la mortalidad materna y en la niñez y un 
acceso mejorado de las personas pobres a los servicios  sanitarios, a los seguros de enfermedad y a 
otros servicios esenciales.  Entre los asociados australianos que participan en el proyecto se 
encuentran las ONG CARE Australia, Save the Child ren de Australia y Marie Stopes International de 
Australia, la Universidad de Sídney y el Instituto Nossal para la Salud Mundial (Nossal Institute for 
Global Health) radicado en la Universidad de Melbourne. 
Financiación periódica para asistenc ia humanitaria a Birmania/Myanmar 
50. El AusAID firmó en 2007 un acuerdo de c ooperación con ONG llamado "Financiación 
periódica para asistencia humanitaria a Birmania/ Myanmar " (PFHAB), por valor de 12 millones de 
dólares australianos que estará en vigor hasta 2014.  A través de este acuerdo,  se financia a las ONG 
australianas para que ejecuten proyectos centrados en la salud, los medios de vida y el fortalecimiento 
de la sociedad civil en Myanmar.  CARE Australia ejecuta uno de los proyectos, llamado 
"Movilización de las capacidades comunitarias en favor de la salud" ( Mobilising Community 
Capacities for Health ), con un presupuesto de aproximadamente 2,3 millones de dólares australianos 
durante seis años, en el que se imparte formación especializada para el fortalecimiento de la 
capacidad, con el fin de mejorar los conocimie ntos y las prácticas sanitarias de comunidades 
concretas.  Otro de los proyectos, titulado "Cons olidación de la lucha contra el VIH mediante 
asociaciones" ( Strengthening HIV Responses through Partnership ), con un costo de aproximadamente 
2,3 millones de dólares australianos durante seis años , está siendo ejecutado por el Instituto Burnet, y 
su finalidad es fortalecer la capacidad técnica de de terminados asociados de la sociedad civil para que 
puedan poner en marcha programas  de calidad de prevención del VIH y de cuidado y apoyo a la 
población con VIH. En el proyecto se ofrece formaci ón para el fortalecimiento de la capacidad, 
asesoramiento, consultoría y asistencia técnica, y se persigue la mejora de las redes y su consolidación 
por medio de la promoción.   
Alianza por la investigación para el desarrollo 
51. La Alianza por la investigación para el desarrollo ( Research for Development Alliance ) de la 
CSIRO y el AusAID es una asociación estratégica que tiene la finalidad de mejorar el impacto de la ayuda humanitaria.  Con una financiación de aproximadamente 19,5 millones de dólares australianos, 
aportada por el AusAID, la Alianza pretende aborda r retos importantes en materia de desarrollo en la 
región de Asia y el Pacífico a través de un mejor c onocimiento de los sistemas  climáticos, hídricos y  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 15 
 
 
  de la energía, y una mejor comprensión de las vul nerabilidades a las que se enfrenta la población y de 
las opciones de las que dispone para adapta rse y gestionar su entorno natural.   
52. Uno de los proyectos ejecutados por la Alia nza en un PMA es el conocido como Evaluación 
integrada de los recursos hídricos de Bangladesh  (Bangladesh Integrated Water Resources 
Assessment ), con un presupuesto de 2,27 millones de dólares australianos.  En este proyecto conjunto 
participan la CSIRO, por parte de Australia, y, por parte de Bangladesh, el Organismo de 
planificación de los recursos hídricos de Bangladesh ( Bangladeshi Water Resources Planning 
Organisation ), la Junta de ordenación de los recursos hídricos de Bangladesh ( Bangladesh Water 
Development Board ), el Instituto de elaboración de modelos hídricos ( Institute of Water Modelling ), 
el Instituto de estudios sobre el desarrollo de Bangladesh ( Bangladesh Institute of Development 
Studies ) y el Centro de servicios de información ambiental y geográfica ( Centre for Environmental 
and Geographic Information Services ).   
53. El proyecto aborda las carencias detectadas en el Plan nacional de gestión del agua de 
Bangladesh ( National Water Management Plan ) en los conocimientos sobre los efectos del cambio 
climático, los recursos hídricos subterráneos a nivel nacional y las interacciones de los recursos 
hídricos de superficie y subterráneos.  Mediante la  agrupación de datos hidrológicos, hidrogeológicos, 
socioeconómicos, climáticos y sociales en un modelo espacial, el equipo del proyecto está evaluando el impacto de distintas situaciones hipotéticas r esultantes del cambio climático y explorando modelos 
de desarrollo en los que se puedan basar las opc iones de políticas orientadas a lograr un uso más 
equitativo y eficiente, desde el punto de vista económic o, de los recursos hídricos de Bangladesh.  El 
proyecto está aumentando la capacidad de las instituciones locales y nacionales encargadas de 
gestionar el agua para llevar a cabo una evaluación integrada de los recursos hídricos;  estudiar los 
datos sobre el clima futuro a una escala menor y ev aluar los efectos del cambio climático;  aplicar 
tecnologías avanzadas de teledetección para evalua r la demanda de agua, y evaluar los recursos 
hídricos subterráneos a gran escala. 
Sistema de colaboración entre Australia y África mediante actuaciones comunitarias 
54. El Sistema de colaboración entre Australia y África mediante actuaciones comunitarias 
(Australia-Africa Community Engagement Scheme ), de 90 millones de dólares australianos, es un 
mecanismo de colaboración con ONG australianas, para apoyar su trabajo en África, que comprende una serie de programas sobre seguridad alimentari a y cambio climático.  Para el período 2011-2016 
cabe destacar los siguientes: 
 un programa de ActionAid Australia en Kenya y Uganda  para ayudar a los 
agricultores a que aumenten el rendimiento  de sus cultivos, de forma sostenible, y 
desarrollen capacidades para influir en los programas gubernamentales sobre el 
cambio climático; 
 un programa de la Fundación australiana para  los pueblos de Asia y el Pacífico 
(AFAP) en Malawi , Mozambique  y Zimbabwe para respaldar la agricultura 
sostenible, mejorar el acceso de las mujer es y los niños a los servicios sanitarios y 
proporcionar acceso al agua potable; 
 
un programa de CARE Australia para apoyar a las mujeres en Etiopía , Malawi  y la 
República Unida de Tanzanía  para que produzcan cultivos sostenibles, accedan a 
servicios financieros y desarrollen estrategias para reducir los efectos del cambio climático en los medios de vida; 
 un programa de Caritas Australia en Malawi  y la República Unida de Tanzanía  
para proporcionar acceso al agua limpia, apoyar a los agricultores pobres para que IP/C/W/580/Add.2 
Página 16  
 
  aumenten la producción de alimentos, y proteger la tierra y el agua de los efectos del 
cambio climático. 
Iniciativa Internacional de A daptación al Cambio Climático 
55. La Iniciativa Internacional de Adaptación al  Cambio Climático (ICCAI), que gestionan 
conjuntamente el Departamento de Cambio Climát ico y Eficiencia Energética y el AusAID, aporta 
328,2 millones de dólares australianos durante cinc o años (2008-2013) para financiar programas y 
actividades que presten asistencia a los países vulnerables, en especial a los pequeños estados insulares y a los países en desarrollo  y menos adelantados, para su adaptación a los efectos inevitables 
del cambio climático.  Uno de los objetivos de  esta iniciativa es "mejorar la información y el 
conocimiento científicos, por medio, en su caso, de la transferencia de tecnología".  En los últimos 
años, los fondos de la ICCAI han financiado varios proyectos de fo rmación científica, fomento de la 
capacidad y transferencia de conocimientos a los PMA. 
56. Uno ejemplo es el Programa científico sobre el cambio climático y la planificación para la 
adaptación al mismo en el Pacífico y Australia (PACCSAP), con un presupuesto de 32 millones de dólares australianos, que se ejecuta en asociación c on la Oficina de Meteorología de Australia (BOM) 
y la CSIRO, entre otras organizaciones.   A partir del trabajo del Programa científico del Pacífico 
sobre cambio climático, ejecutado en el período 20 08-2012 con un costo de 20 millones de dólares 
australianos, el PACCSAP tiene por objeto desarrollar la capacidad de los científicos, los responsables 
de la toma de decisiones y los responsables de la planificación de 14 países insulares del Pacífico y de 
Timor-Leste para que accedan a información e inst rumentos sobre el clima y los utilicen para 
determinar y elaborar respuestas para la adaptaci ón en cada país.  Son pa íses menos adelantados 
asociados a este programa Timor-Leste , Kiribati , Samoa , las Islas Salomón , Tuvalu  y Vanuatu .  
El PACCSAP también colabora estrechamente con organizaciones regionales del Pacífico, así como con el organismo de desarrollo internacional de Alemania, el Banc o Mundial y el Banco Asiático de 
Desarrollo.    
Donaciones para la adopción de medidas a nivel  comunitario contra el cambio climático 
57. El AusAID aporta aproximadamente 34 mill ones de dólares australianos en donaciones a 
ONG australianas e internaciona les, en el Pacífico, Timor-Leste,  Filipinas y Viet Nam, en el marco 
del Programa de donaciones para la adopción de me didas a nivel comunitario contra el cambio 
climático ( Community-based Climate Change Action Grants Programme ).  Este programa está 
ayudando a potenciar la capacidad de resistenci a de las comunidades a los efectos del cambio 
climático mediante actividades comunitarias de reducción del riesgo de catástrofes, en materia de 
seguridad alimentaria y del abastecimiento de agua , de productividad agrícola y de adaptación basada 
en el ecosistema.  En el marco de este programa se ha facilitado apoyo a proyectos en diversos PMA 
del Pacífico y Asia Sudoriental, en particular a Timor-Leste , Kiribati , las Islas Salomón , Tuvalu  y 
Vanuatu .  La mayoría de los proyectos cuenta n con un pequeño componente dedicado a la 
transferencia de tecnologías de pequeña escala, tales como tecnologías agrícolas resistentes al cambio 
climático, orientadas a mejorar la seguridad alimentaria a largo plazo. 
III. APOYO DE AUSTRALIA A ORGANIZACIONES E INICIATIVAS 
MULTILATERALES QUE FACILITAN LA  TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
58. Además de los incentivos y el apoyo que presta a instituciones y empresas australianas para la 
transferencia de tecnología a los PMA, el Gobierno de Australia proporciona financiación y apoyo técnico a varias organizaciones e iniciativas multilatera les que facilitan la transferencia de tecnología 
a países en desarrollo y menos adelantados.  En lo s siguientes párrafos se presentan algunos ejemplos.  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 17 
 
 
  Fondos fiduciarios de Australia en la OMPI 
59. La promoción de la transferencia de tec nología es un tema prioritario de los fondos 
fiduciarios de Australia en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), constituidos 
en junio de 2012 y a los que Australia aportó 2 millones de dólares australianos.  Los fondos 
fiduciarios de Australia ayudarán a los PMA y a los países en desarrollo a desarrollar capacidades 
para negociar la transferencia de tecnología y los ayudarán a encontrar tecnologías o asociados 
colaboradores o comerciales adecuados para adquir ir capacidades técnicas para la investigación 
científica.  Se impartirá a los países part icipantes formación en módulos a su medida. 
60. Además de la formación modular, el programa de los fondos fiduciarios de Australia 
contempla un componente de investig ación que conduce al desarrollo de una "caja de herramientas" 
para la transferencia de tecnología.  Esta "caja de  herramientas" contendría documentos proforma para 
facilitar la labor de transferencia y comercializaci ón de tecnología, tales como un modelo de política 
en materia de propiedad intelectual, una plantilla  de acuerdo de confidencialidad, una plantilla de 
acuerdo de transferencia de material y una plan tilla de acuerdo de colaboración en investigación, 
acompañadas de notas orientativas.  Estos recursos se  facilitarían a los países en los que se imparta la 
formación por módulos. 
61. Otra de las prioridades de los fondos fiduc iarios de Australia es la lucha contra las 
enfermedades tropicales desatendidas. Los fondos proporcionarán apoyo a WIPO Re:Search, un consorcio mediante el que organizaciones de lo s sectores público y privado comparten propiedad 
intelectual y conocimientos técnicos con la com unidad mundial de investigación sanitaria, a fin de 
promover el desarrollo de nuevos medicamentos, vac unas y diagnósticos para el tratamiento de las 
enfermedades tropicales desatendidas, la malaria y la tuberculosis.  El objetivo es ayudar a la OMPI a 
utilizar de forma eficaz la propiedad intelectual pa ra luchar contra un problema sanitario mundial que 
afecta a muchos PMA.  Otro objetivo relacionado es promover la transferencia de tecnología a los científicos, en particular a los de los PMA.  Los fondos fiduciarios de Australia apoyarán la 
incorporación de científicos investigadores a pu estos en empresas del sector privado mientras 
investigan sobre enfermedades tropicales desatendidas, la malaria y la tuberculosis.   
Organización Australiana de Ciencia y Tecnología Nuclear 
62. La Organización Australiana de Ciencia y T ecnología Nuclear (ANSTO) es un organismo 
público de investigación y el centro de los cono cimientos nucleares de Australia.  La ANSTO 
proporciona al Gobierno de Australia asesoramiento de expertos en política científica y técnica en 
relación con todos los asuntos comprendidos en el ámbito de la ciencia y la tecnología nucleares, y 
ayuda al Gobierno a asumir su papel y sus oblig aciones regionales e internacionales.  Lleva a cabo 
proyectos, en particular con los PMA, para compar tir competencias y conocimientos especializados, y 
transferir tecnología en lo que respecta al uso seguro y pacífico de la tecnología nuclear. 
63. La ANSTO participa en proyectos en el marc o del Foro de Cooperación Nuclear en Asia 
(FNCA), sobre todo ejerciendo el liderazgo de un proy ecto sobre sistemas de gestión de la seguridad 
(SMS) en instalaciones nucleares (2009-2014).  El proyecto SMS del FNCA es una labor cooperativa 
entre países desarrollados y países en d esarrollo, en particular los PMA, como Bangladesh , para 
identificar y compartir los aspectos clave de los sist emas de gestión de la seguridad en instalaciones 
nucleares, por ejemplo reactores de investigación, con el fin de contribuir al logro de una mayor seguridad en esas instalaciones.  Para ello, la ANSTO elabora metodologías de revisión por 
homólogos para la gestión de la seguridad nuclear y, de común acuerdo, realiza dichas revisiones en 
determinadas instituciones de los países del proyecto. IP/C/W/580/Add.2 
Página 18  
 
  64. La ANSTO también ha prestado asistencia a los países vecinos en lo que se refiere a creación 
de capacidad para gestionar de forma segura la s fuentes radiactivas, trabajando en Camboya, 
Viet Nam, Fiji, Filipinas, Indonesia, Malasia, Papua Nueva Guinea, Filipinas y Tailandia, desde 2004 
hasta la fecha.  En el marco del proyecto de Segur idad Regional de las Fuentes Radiactivas (RSRS) se 
ayuda a países de Asia Sudoriental y el P acífico, en particular a los PMA, como Camboya , a 
desarrollar la capacidad necesaria para elaborar y empezar a aplicar prescripciones en materia de 
reglamentación, seguridad y protección, con el fin de  garantizar que las fuentes radiactivas utilizadas 
en la medicina, la industria, la educación y la i nvestigación se gestionen de forma segura y de acuerdo 
con las mejores prácticas internacionales. 
65. El proyecto de RSRS se ejecuta principalmente  a través de seminarios de sensibilización y 
cursos de formación nacionales;  talleres;  re visiones por homólogos;  reuniones y conferencias 
regionales;  la provisión de equipos de detecci ón de radiación, y el apoyo a actividades llevadas a 
cabo posteriormente por organizaciones homólogas.   La ANSTO proporciona los expertos y 
formadores para los talleres y misiones, así como la financiación para la celebración de estas actividades. 
66. La ANSTO también participa de manera más amplia en la transferencia de tecnología nuclear 
con fines pacíficos en el marco del Programa de  Cooperación Técnica del Organismo Internacional de 
Energía Atómica y, en particular, a través del Ac uerdo conexo de Cooperación Regional en Asia y el 
Pacífico para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología 
nucleares. 
Instituto Nacional de Medidas 
67. El Instituto Nacional de Medidas (NMI), in tegrado en el Departamento de Industria, 
Innovación, Ciencia, Investigación y Educación Superior (DIISRTE), es el organismo gubernamental que actúa de representante de Australia en lo s foros internacionales y regionales de metrología 
(ciencia de las medidas) de máximo  nivel.  Como tal es miembro, y act or principal, de los dos órganos 
regionales de metrología más importantes, a saber, el Foro de Metrología Legal de Asia y el Pacífico 
(APLMF) y el Programa de Metrología de Asia y el Pacífico (APMP), en los que participan unas 20 ó 
25 economías de Asia y el Pacífico, incluidas ec onomías menos adelantadas y en desarrollo.  Los 
expertos del NMI han participado activamente en ac tividades de transferencia de tecnología bajo los 
auspicios del APMP y el APLMF, así como en actividades de formación y proyectos de asistencia técnica bilaterales y multilaterales.  Los proyectos  se han dedicado principalmente a desarrollar las 
competencias en medición científica y metrología legal y a proporcionar asesoría y consultoría de 
expertos a institutos de metrología y autoridades de  metrología legal nacionales de otros países.  Los 
expertos del MNI también han par ticipado en actividades de transferencia de tecnología a través del 
Foro del APEC sobre Cooperación para  la Inocuidad de los Alimentos. 
Agencia Internacional de Energías Renovables 
68. El Departamento de Recursos, Energía y Turism o (RET) dirige la participación del Gobierno 
de Australia en la Agencia Internacional de En ergías Renovables (IRENA), una organización fundada 
en 2009 por medio de un tratado que tiene la misión de promover la mayor adopción y el uso 
sostenible de todo tipo de técnicas de energías re novables.  La IRENA tiene 159 miembros, entre los 
que se cuentan 158 Estados y la Unión Europea.  Aust ralia ratificó el tratado de la IRENA el 6 de 
enero de 2011 y participa en su Consejo en calidad de miembro.  El Consejo de la IRENA examina su 
programa de trabajo y presupuesto futuros.  En 2012, la IRENA gestionó un presupuesto básico 
de 16 millones de dólares EE.UU. 
69. La IRENA se propone prestar asesoramiento en materia de políticas e información sobre 
diferentes tecnologías a los países en desarrollo a fi n de permitirles utilizar tecnologías de energías  IP/C/W/580/Add.2 
 Página 19 
 
 
  renovables para contribuir al desarrollo sostenib le de esos países.  La IRENA ha desarrollado 
desde 2011 sus servicios de gestión de conocim ientos y programas de creación de capacidad 
destinados a países africanos y a los pequeños Estado s insulares del Pacífico.  La IRENA también ha 
publicado varios informes detallados sobre los co stos de la tecnología, el almacenamiento de 
electricidad en pequeños Estados insulares y la creación de empleos en el sector de las energías 
renovables.  Mediante su contribución anual obligat oria, Australia presta apoyo al presupuesto de la 
IRENA para la consecución de los objetivos establecidos. 
Iniciativa Tecnológica sobre el Clima 
70. El RET también proporciona 15.000 euros anual es a la Iniciativa Tecnológica sobre el Clima 
(CTI) y es miembro de su Comité Ejecutivo.  La CTI es una iniciativa multilateral que funciona como 
un acuerdo de aplicación en el marco de la Agencia Internacional de la Energía (AIE), cuyo objetivo 
es fomentar la cooperación internacional para acel erar el desarrollo y la difusión de tecnologías y 
prácticas respetuosas del clima y ecológicamente r acionales con atención especial a los países en 
desarrollo y los países en transición.  Las princi pales actividades de la CTI son las siguientes:  
evaluaciones de las necesidades en materia de tec nología, seminarios y simposios, actividades de 
aplicación, cursos de formación y difusión de información. 
71. La CTI trabaja en estrecho contacto con el proceso de la Convención Marco de las Naciones 
Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), los acu erdos de aplicación pertinentes de la AIE, la 
Alianza por la energía renovable y la eficie ncia energética (REEEP) y otras organizaciones 
internacionales y ha desempeñado un papel importante en la creación de entornos propicios para la 
cooperación internacional en materia de tecnología, lo que incluye abordar los obstáculos del mercado 
para las inversiones del sector privado y el despliegue de tecnología. 
72. Como parte de sus actividades de aplicación, la CTI ha establecido la Red Privada de 
Asesoramiento Financiero (PFAN).  La PFAN es una alianza de empresas del sector privado interesadas en proporcionar financiación y servici os de financiación a proyectos respetuosos del 
clima, en particular los relacionados con tecnologí as de bajas emisiones en los países en desarrollo.  
Las actividades de la PFAN se concentran en tres regi ones:  Asia, América Latina y África.  Entre los 
participantes figuran fondos de inversión especial izados e inversores institucionales.  La PFAN 
proporciona asesoramiento y asistencia técnica a organizadores de proyectos en los países en desarrollo y en transición, a fin de ayudarlos a preparar propuestas de financiación de proyectos que satisfagan las normas de la comuni dad financiera internacional.  La  PFAN tiene actualmente en fase 
de desarrollo 161 proyectos que, en conjunto, tie nen capacidad para reducir las emisiones de CO
2 
en 7 millones de toneladas al año y movilizar  aproximadamente 4.900 millones de dólares EE.UU. 
El Foro Ministerial sobre Energías Limpias 
73. El Gobierno de los Estados Unidos (EE.UU.) organizó el Foro Ministerial sobre Energías 
Limpias  (CEM) en 2009 para reunir a los Ministros y a lo s colectivos interesados de las principales 
economías con el fin de promover políticas y programas que impulsen la tecnología de las energías 
limpias y de compartir enseñanzas aprendidas y prác ticas óptimas.  La representación de Australia en 
el CEM recae en el Ministro de Recursos y Ener gía y en personal del RET.   Australia es miembro 
de 7 de las 14 iniciativas en materia de energías limpias, a saber: 
 el Centro de Soluciones en materia de Energías Limpias (CESC) (descrito a 
continuación) 
 el Grupo de Acción en materia de Capt ura, Uso y Almacenamiento de Carbono 
(CCUS) IP/C/W/580/Add.2 
Página 20  
 
   la Iniciativa C3E (Clean Energy Education and Empowerment) en pro de la educación 
y la potenciación de la participación de mujeres en el sector de las energías limpias 
 el Grupo de trabajo multilateral sobre las energías solar y eólica  
 la Red de Acción Internacional sobre la red eléctrica inteligente (ISGAN) 
 la Iniciativa de fomento del uso de equi pos y aparatos supereficientes (SEAD) 
 la Alianza Mundial en pro de la mejo ra de la eficiencia energética (GSEP). 
Centro de soluciones en materia de energías limpias  
74. Australia y los Estados Unidos codirigen el Ce ntro de Soluciones en materia de Energías 
Limpias (CESC).  El CESC es una plataforma de in tercambio de conocimientos  en línea en la que se 
muestran ejemplos de prácticas óptimas en materia de  políticas, datos y análisis relativos a energías 
limpias, y que fomenta la innovación en el ámbito de las políticas.   El CESC se concibe como una plataforma que evoluciona regularmente y presta a poyo a los responsables políticos para el desarrollo 
de marcos de políticas sobre energías limpias. 
75. El RET trabaja en estrecha colaboración con el Laboratorio Nacional de Energías Renovables 
de los Estados Unidos para el desarrollo del CESC, asegurándose de  que no duplica los recursos en 
línea existentes en el ámbito de las energías lim pias, sino que complementa -y, siempre que pueda, 
potencia- las plataformas existentes, como las base s de datos sobre políticas y medidas de la AIE.  
El CESC ofrece recursos y servicios para interesados  de todo el mundo, pero reconoce la importancia 
de la información específica para abordar los problemas regionales.  El  servicio de consulta a expertos 
(Ask on Expert ) del CESC ofrece a los responsables polític os la oportunidad de consultar cuestiones 
específicas sobre las políticas a profesionales experi mentados en energías limpias y eficiencia 
energética.  Este servicio ha prestado asesora miento a representantes de más de 20 países, 
ayudándoles a desarrollar políticas para favorecer la in corporación de tecnologías de energías limpias 
en sus sistemas energéticos.  
 
__________