PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/550  
8 mars 2013  
(13-1268)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Denrées alimentaires: Foie congelé (ICS 67.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for: "Frozen Liver"  (Royaume d'Arabie saoudite/ Conseil de coopération des 
États arabes du Golfe. Projet de règlement technique concernant le foie congelé), 3 pages en anglais et 6 pages en arabe  
6. Teneur: La norme du Golfe notifiée établit les exigences de base, les critères descriptifs, 
et les méthodes de contrôle et d'essai applicables au foie congelé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: - 
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne ES 1473/2007. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution  G/TBT/N/SAU/550 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
S/C/N/689  
3 avril 2013  
(13-1719)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 27 mars 2013 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
31 mars 1998 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Agence des transports routiers transfrontières (CBRTA). La CBRTA est une institution indépendante 
ayant pour mission de réglementer les transports routiers transfrontières en Afrique du Sud et dans la région de la SADC. 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La promulgation de la Loi n° 4 de 1998 sur la CBRTA (Loi n° 12 de 2008 modifiant les transports 
routiers transfrontières)
1 établit la personne morale dénommée Agence des transports routiers 
transfrontières, dotée d'une mission de conseil, de réglementation, de facilitation et de contrôle du 
respect de la loi, dans un esprit de coopération et de coordination, en ce qui concerne les transports routiers transfrontières dans le secteur privé et le secteur public. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
                                               
1 Visant à modifier la Loi de 1998 sur les transports  routiers transfrontières,  de façon à modifier et 
insérer certaines défi nitions; à réglementer dava ntage la délivrance des permis; à prévoir des mesures 
d'urgence spéciales; à modifier la Loi de transition de 2000 sur les transports terrestres nationaux, de façon à 
supprimer les dispositions pr évoyant que les passagers ne peuvent être  déposés à une frontiè re internationale 
ou à proximité que par une personne titulaire d'un permis requis par la Loi de 1998 sur les transports routiers transfrontières; et à énonce r des dispositions connexes. S/C/N/689 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
www.transport.gov.za 
 
__________
G/L/1158/Corr.1  
G/ADP/23/Corr.1  
 
10 November 2016  
(16-6168) Page: 1/1 
    
 
 REPORT (2016 ) OF THE COMMITTEE O N 
ANTI -DUMPING PRACTICES  
(ADOPTED 27 OCTOBER 2016)  
Corrigendum* 
In Annex A, the following document symbols should read : 
 
MEMBER  NOTIFICATION PROVIDED  
Armenia  G/ADP/N/1/ARM/3  
Bahrain, K ingdom of  G/ADP/N/1/BHR/ 3 + Corr.1 + Suppl.1   
Barbados  G/ADP/N/1/BRB/ 1 
El Salvador  G/ADP/N/1/SLV/3 + Suppl.1  
Kuwait, the State of  G/ADP/N/1/KWT /1 + Suppl.1  + Corr.1  
 
 
In Annex  E, the following excerpt should read:  
 
United States  
 
Excerpted from documents G/ADP/N/ 280/USA, page 14 and G/ADP/ N/286/USA, page 17: 
 
"For all investigations to which Article 15 applies, the Department of Commerce 
provides respondent parties an opportunity to explore the possibilities of price 
undertakings with the Department. The Department provides this opportunity  to all 
developing country Members without prejudice to whether the Member's essential 
interests were affected. During the reporting period no respondent parties took 
advantage of this opportunity."  
__________  
 
 
                                                
* In English only.
G/TBT/N/PAN/60
29 de octubre de 2014 
(14-6278)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 5-436 (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Requisitos que deben cumplir del azúcar blanco sin refinar  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  
• CODEX Alimentarius 
• Norma técnica 436 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada en agosto de 1998 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 diciembre de 1998  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfono: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
WT/DS404/11/Add.10  
15 mars 2013  
(13-1457)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" 
dans les réexamens antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerce par intérim, conformément à 
l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/SPS/N/TPKM/408/Add.1  
26 de octubre  de 2016 
(16-5859) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre límites de residuos de plaguicida s en los productos alimenticios  
El 8 de agosto de 2016  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/408) . La mod ificación definitiva entró en vigor el 26 de octubre 
de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_4497_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_4497_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar , deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendu m podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/408/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección,  número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 1 15-61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ext. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : fawcy@fda.gov.tw  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/362  
25 Juillet 2014  
(14-4295)  Page: 1/51  
Comité de l'accès aux marchés  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LI - MADAGASCAR 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LI - Madagascar3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LI - Madagascar seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/362 
- 2 - 
  Pages 3 à 51 – Offset (fichier Access joint)
重組肉食品標示規定草案 
規定 說明 
一、本規定依食品安全衛生管理法第
二十二條第一項第十款及 第二十
五條第二項訂定之。  本規定的法源依
據。 
二、本規定所稱重組肉食品指 以禽畜
肉或魚為原料，經 組合、黏著 或
壓型等一種或多種加工過程製造
之產品，且該產品外觀易造成消
費者誤解為單一肉 (魚)塊(排、
片)之產品。  明定本規定適用範
圍。 
三、包裝重組肉食品應以中文於品名
顯著標示「重組」、「組合」 或等
同之文字說明， 並加註「僅供熟
食」或等同字義之醒語。  包裝食品應標示事
項 。 
四、具營業登記之食品販賣業者 ，販
售散裝重組肉食品，應於販售之場
所，以中文於品名顯著標示「重
組」、「組合」 或等同之文字說明 ，
並加註「僅供熟食」或等同字義之
醒語。 
前項標示得以卡片、標記（標籤）
或標示牌（板）等型式，採懸掛、
立（插）牌、黏貼或其他足以明顯
辨明之方式為之。以標記（標籤）
標示者，其字體長度及寬度各不得
小於０.二公分；以其他標示型式散裝食品應標示事
項及標示方式 。  
 者，各不得小於 二公分。 
五、直接供應飲食場所販售 重組肉食
品，應於供應之飲食場所，以中
文顯著標示該食品為「重組」、「組
合」或等同之文字說明 ，並加註
「熟食供應 」或等同文字 。 
前項標示得以卡片、菜單 註記、
標記(標籤)或標示牌 (板)等型
式，採張貼懸掛、立（插）牌、
黏貼或其他足以明顯辨明之方式
為之。以菜單註記、標記（標籤）
者，其字體長度及寬度 各不得小
於０.二公分；以其他標示型式
者，各不得小於 二公分。 直接供應飲食場所
應標示事項及標示
方式。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/1/NPL/1 
8 août 2012 
 (12-4367) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
 
NÉPAL 
   La  communication ci-après, datée du 23 ju illet 2012, est distribuée à la demande de 
la délégation du Népal. 
 
_______________ 
 
 
 Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement népalais informe le Comité des subve ntions et des mesures compensatoires qu'il ne 
dispose d'aucune loi et/ou réglementation se ra pportant à l'Accord.  De telles lois et/ou 
réglementations sont en cours d' élaboration et devraient être promulguées en janvier 2013.  Elles 
seront alors traduites dans une langue de l'OMC et notifiées au Comité.  
__________
G/SG/N/8/IDN/19/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/10/IDN/19/Suppl.1/Corr.1  
 
23 September 2015  
(15-4902)  Page: 1/3  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT  
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
INDONESIA  
(Coated Paper and Paperboard, not including Cast Coated Paper and 
Banknotes Paper) 
Corrigendum* 
Please note that the "List of developing countries excluded from the measures" on page 3 of 
document G/SG/N/8/IDN/19/Suppl.1 - G/SG/N/10/IDN/19/Suppl.1- should read as follows. 
                                               
* In English only. G/SG/N/8/IDN/19/Suppl.1/Corr.1 • G/SG/N/10/IDN/19/Suppl.1/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  LIST OF DEVELOPING COUNTRIES EXCLUDED FROM THE MEASURES 
No. Countries No Countries 
1 Albania 40 Grenada   
2 Angola  41 Guatemala  
3 Antigua and Barbuda  42 Guinea   
4 Argentina  43 Guinea-Bissau  
5 Armenia  44 Guyana   
6 Bahrain, Kingdom of  45 Haiti  
7 Bangladesh  46 Honduras  
8 Barbados  47 India   
9 Belize   48 Indonesia (Batam) 
10 Benin  49 Israel   
11 Bolivia, Plurinational State of   50 Jamaica  
12 Botswana   51 Jordan   
13 Brazil   52 Kenya  
14 Brunei Darussalam  53 Kuwait, the State of   
15 Burkina Faso  54 Kyrgyz Republic   
16 Burundi 55 Lao People’s Democratic Republic  
17 Cabo Verde  56 Lesotho   
18 Cambodia  57 Liechtenstein   
19 Cameroon   58 Macao, China   
20 Central African Republic  59 Madagascar   
21 Chad   60 Malawi   
22 Chile  61 Malaysia  
23 Colombia  62 Maldives  
24 Congo   63 Mali   
25 Costa Rica   64 Mauritania   
26 Côte d'Ivoire  65 Mauritius  
27 Cuba  66 Mexico   
28 Democratic Republic of the Congo  67 Moldova, Republic of   
29 Djibouti   68 Mongolia  
30 Dominica   69 Montenegro   
31 Dominican Republic   70 Morocco   
32 Ecuador   71 Mozambique   
33 Egypt  72 Myanmar   
34 El Salvador   73 Namibia  
35 Fiji   74 Nepal   
36 Gabon   75 Nicaragua  
37 The Gambia    76 Niger   
38 Georgia   77 Nigeria   
39 Ghana   78 Oman  G/SG/N/8/IDN/19/Suppl.1/Corr.1 • G/SG/N/10/IDN/19/Suppl.1/Corr.1 
 
- 3 - 
 
  No. Countries No Countries 
79 Pakistan  100 Chinese Taipei 
80 Panama  101 Tajikistan 
81 Papua New Guinea   102 Tanzania 
82 Paraguay   103 Thailand 
83 Peru   104 The Former Yugosl av Republic of Macedonia   
84 Philippines   105 Togo   
85 Qatar  106 Tonga   
86 Russian Federation   107 Trinidad and Tobago   
87 Rwanda   108 Tunisia   
88 Saint Kitts and Nevis   109 Turkey   
89 Saint Lucia   110 Uganda  
90 Saint Vincent & the Grenadines  111 Ukraine  
91 Samoa   112 United Arab Emirates   
92 Saudi Arabia, Kingdom of  113 Uruguay   
93 Senegal  114 Vanuatu 
94 Sierra Leone   115 Venezuel a, Bolivarian Republic of  
95 Solomon Islands  116 Viet Nam   
96 South Africa   117 Yemen   
97 Sri Lanka 118 Zambia  
98 Suriname 119 Zimbabwe   
99 Swaziland     
 
It is requested that this notification under Ar ticle 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards 
be brought to the notice of Members.  
__________
IP/N/1/KAZ/22/Corr.1  
IP/N/1/KAZ/O/19/Corr.1  
18 de agosto de 2016 
(16-4438) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
KAZAJSTÁN: CÓDIGO Nº  235-V 155-II DE INFRACCIONES ADMI NISTRATIVAS,   
DE 5 DE JULIO DE 2014  30 DE ENERO DE 2001  (ARTÍCULO 158)  
Corrigendum1 
Miembr o que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código N º 235-V 155-II de Infracciones Administrativas, de  5 de julio 
de 2014  30 de enero de  2001 (artículo  158) 
Materia  Marcas de fábrica o de comercio, in dicaciones geográficas  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1133_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El Código prevé la responsabilidad administrativa por el uso ilegal de marcas de fábrica o de 
comercio, marcas de servicios y denominaciones de origen.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Kazajo  
Fecha de adopción  30 de enero de 2001  (artículo 158)  
Entrada en vigor   
 
                                                
1 El texto en rojo es nuevo, mientras que el texto tachado se elimina.  IP/N/1/KAZ/22/Corr.1 • IP/N/1/KAZ/O/19/Corr.1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de  
la notificación  2 de junio de 2016  10 de marzo 2016  
Otra información   
Organismo 
o autoridad 
responsable
G/TBT/N/CHL/237/Add.1  
8 avril 2014  
(14-2208)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 avril 2014, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 1557/2014 établissant les exigences régissant 
l'autorisation de pesticides et abrogeant le décision ( Resolución ) n° 3.670 de 1999. 
ORGANISME: Service de l'agriculture et de l'élevage du Ministère de l'agriculture MESURE: Avis de publication au Journal officiel et d'entrée en vigueur 
RÉSUMÉ: Le 10 juillet 2013, le Service de l'agri culture et de l'élevage a publié un avis de 
proposition de décision établissant les exigences régissant l'autorisation de pesticides. L'objet du 
présent addendum est d'annoncer que cette décision  a été publiée dans le Journal officiel du Chili 
le 10 mars 2014 et qu'elle entrera en vigueur 12 mois après la date de sa publication. 
 
http://www.sag.cl/sites/default/files/resol ucion_1557_2014_equivalen cia_plaguicidas.pdf 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1870_00_s.pdf 
  
__________
G/TBT/N/USA/937
8 December 2014 
(14-7131)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Coast Guard, Department of Homeland Security (DHS) [956] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email:  ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mobile off shore drilling 
units. Shipbuilding and marine structures in general (ICS: 47.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Requirements for 
MODUs and Other Vessels Conducting Outer Continental Shelf Activities With Dynamic 
Positioning Systems (52 pages, in English) 
6. Description of content: The Coast Guard proposes to establish minimum design, 
operation, training, and manning standards for mobile offshore drilling units (MODUs) and 
other vessels using dynamic positioning systems to engage in Outer Continental Shelf 
activities. Establishing these minimum standards is necessary to improve the safety of 
people and property involved in such operations, and the protection of the environment in which they operate. This notice of proposed rulemaking would decrease the risk of a loss 
of position by a dynamically- positioned MODU or other vessel that could result in a fire, 
explosion, or subsea spill, and supports th e Coast Guard's strategic goals of maritime 
safety and protection of natural resources.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 70943, 28 November 2014; Title 33 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 140, 143 and 146 and Title 46 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 61 and 62. Will appear in the Federal Register when adopted.
   
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 26 February 2015 G/TBT/N/USA/937 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry po int [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-11-28/html /2014-27594.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-11-28/pd f/2014-27594.pdf
G/TBT/10.7/N/135  
30 de marzo de 2017 
(17-1740) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de reconocimiento de resultados 
de evaluaciones de la conformidad, entre el Instituto Científico Ucraniano de 
Certificación y la empresa DEKRA Certification B.V.  
3. Partes en el Acuerdo : Países Bajos - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 23 de agosto de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : productos d e uso médico  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación entre las partes para 
evaluar la conformidad de certificados, decisiones, protocolos de ensayos, informes, 
servicios y productos analizados . El acuerdo tiene una validez de cinco años y podrá 
renovarse por períodos de cinco años.  
8. Puede obtenerse m ás información en:  
National Enquiry P oint (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
__________
G/LIC/N/3/URY/11  
15 août 2018 
(18-5161) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2017) 
URUGUAY  
La communication ci -après, datée du  22 juin 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay.  
 
_______________  
 
 
La Mission  permanente de l'Uruguay a l'honneur d'informer le Comité des licences d'importation 
que la notification présentée au ti tre de l'article 7:3 de l'Accord dans le document 
G/LIC/N/3/URY/ 9 daté du 30 mars 2016 , correspondant à l'année 2015, reste valable pour 
l'année  2017. 
 
__________  
                                                
1 Voir le questionnaire figurant à l'annexe du document G/LIC/3.
WT/MIN(15)/27  
17 décembre 2015  
(15-6663)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  MESSAGE ADRESSÉ À TOUTES LES DÉLÉGATIONS PAR S.E. MME L'AMBASSADRICE  
AMINA C. MOHAMED, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU  
COMMERCE INTERNATIONAL, PRÉSIDENTE DE LA DIXIÈME  
SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
_______________ 
  
À une journée de la fin de la dixième Conférence ministérielle, des progrès importants ont été 
réalisés depuis la séance d'ouverture. Je reste profondément convaincue qu'avec la volonté nécessaire nous pourrons conclure cette Conférence ministérielle avec succès demain. 
Comme vous le savez, j'avais donné pour instruction aux Ministres qui avaient accepté de jouer le 
rôle de Ministres facilitateurs pour les différents sujets de négociation de produire des projets de textes qui pourraient être utilisés comme base pour examen par la Conférence ministérielle. 
Cela a déjà commencé avec le texte distribué ce matin par le Ministre facilitateur pour 
l'agriculture, conjointement avec le Président du Comité de l'agriculture réuni en session extraordinaire. 
Je crois que ces projets de textes représentent une tentative sincère et en toute bonne foi de 
déterminer quels sont les compromis nécessaires. Je vous demande instamment de soutenir leurs 
efforts respectifs. 
S'il reste des questions en suspens, c'est maintenant à nous en tant que Ministres qu'il incombe de 
les résoudre. 
Au cours des prochaines heures, je vous encourage vivement à vous engager dans un esprit 
constructif et reste comme toujours à votre disposition si vous souhaitez examiner telle ou telle 
question. 
__________
G/SPS/N/GIN/9/Add.1  
 
16 August 2016  
(16-4400) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guinea. 
 
_______________  
 
 
Official controls for fishery and aquacu lture products  
The purpose of th is addendum is to provide Members with  a link to the  electronic version  of the 
notified document, which was not included  in the original notification . 
Text available at: http://members.wto.org/ crnattachments/2016/SPS/GIN/16_3284_00_f.pdf . 
This addendum concerns a : 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously noti fied draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : Provision of a link to the  electronic version of the notified document  
Comment period: (If the adde ndum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extensi on of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to  handle comments :  [ ] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
For further information, please contact :  
 Jean Luc FABER, National SPS Enquiry Point ; Tel.: (+224) 622 513280; E -mail: 
elsabang@yahoo.fr;  
 Direction générale de l'Office national du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de 
l'aquaculture  (General Directorate of the National Agency for the Sanitary Control of Fishery 
and Aquaculture Products ; Tel.: (+ 224) 664427715; E -mail: onspaguinee@yahoo.fr . G/SPS/N/GIN/9/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Tel.: (+224) 628364784  
E-mail: louopou.lamah@yahoo.com  
__________
G/AG/N/MYS/30  
14 February 2014  
(14-0927)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 7 February 2014, is being circulated at the request of the Delegation of Malaysia . The notification concerns export subsidy commitments 
(Tables ES:1 and ES:2) for the years 2012  and 2013 . 
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requir ements adopted by the Committee, Malaysia had 
no export subsidy programmes subject to reduction commitments in 2012 and 2013.    
  G/AG/N/MYS/30  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: MALAYSIA 
REPORTING PERIOD: 2012-2013 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
  2012 2013 
Crude palm oil  4,642,171 3,975,910 
Processed palm oil  12,933,316 14,146,224 
Total palm oil  17,575,487 18,122,134 
Crude palm kernel oil  220,132 245,175 
Processed palm kernel oil  864,487 925,658 
Total palm kernel oil  1,084,619 1,170,833 
 
__________
G/TBT/N/KEN/659  
18 de abril de 2018 
(18-2407) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de papel en general (ICS 85.080.01).  
5. Título, núm ero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Keya 
KS 2790:2018, Paper used for maps and architectural drawings - Specification  (Papel para 
mapas y planos de arquitectura . Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción  del contenido : en la norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos de ensayo para el papel que se utiliza para imprimir mapas y planos de 
arquitectura, que deben conservarse en archivos durante 99 años o más.  
7. Objetivo y razón de ser, in cluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma IS 12765, Printing Paper, Map -Specification  
 Norma ISO 9706, Información y documentación . Papel para documentos . 
Requisitos para la permanencia.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de abril de 2018 . G/TBT/N/KEN/659  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2078_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/265/Corr.1 
26 octobre 2012  
 (12-5840) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
 À la fin du point 11 de la notification G/TBT/N/ARG/265, le lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf   
 
est remplacé par: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3488_00_s.pdf . 
 
  
  
 
__________
G/SPS/GEN/1392  
6 March 2015  
(15-1289)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF AREAS FREE FROM LARGE AVOCADO SEED WEEVILS 
(HEILIPUS LAURI ), SMALL AVOCADO SEED WEEVILS 
(CONOTRACHELUS AGUACATAE  AND C. PERSEAE ) 
AND AVOCADO SEED MOTHS  
(STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the municipalities of Zacapu and Charapan in the State of Michoacán to be areas free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ) was 
published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 24 February 2015. 
2.  The notified Decision declares the municipalities of Zacapu and Charapan in the 
State of Michoacán to be areas free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small 
avocado seed weevil ( Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth 
(Stenoma catenifer ). In order to establish and recognise pest-free areas, phytosanitary measures 
were taken to determine the absence of avocado s eed weevils, on the basis of phytosanitary status 
assessments carried out by the Delegation of th e Ministry of Agriculture, Livestock, Rural 
Development, Fisheries and Food (SAGARPA) in the State of Michoacán and the Directorate-General of Plant Health. 
3.  This Decision was published in order to de clare the municipalities of Zacapu and Charapan, 
State of Michoacán, free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado 
seed weevil ( Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth 
(Stenoma catenifer ), in accordance with the phytosanitary provisions issued through Mexican 
Official Standard NOM-069-FITO-1995 on the es tablishment and recognition of pest-free areas 
and Mexican Official Standard NOM-066-FITO-2002 establishing specifications for the phytosanitary management and movement of avocados. This declaration contributes to the 
objective of improving the phytosanitary status of avocado-growing areas in Mexico and 
strengthens the domestic and international avocado trade. 
4.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383096&fecha=24/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/SG/N/1/MWI/1/Rev.1  
5 août 2015  
(15-4041)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
MALAWI 
Révision 
La communication ci-après, datée du 27 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Malawi. 
 
_______________ 
 
 
Le Malawi notifie qu'il ne dispose d'aucune loi, réglementation ou procédure administrative au sens de l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes et que par conséquent, il n'a, à ce jour, pris 
aucune mesure de sauvegarde au sens de l'article 12:1 de l'Accord et n'envisage d'invoquer 
aucune clause de sauvegarde dans un avenir prévisible.
1 
 
 
__________ 
                                               
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ZAF/80 
14 December 2012 
 (12-6850) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 December 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2009  and 2010 . 
 
________________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement and formats (G/AG/2) concerning notifications under 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguard provisions (notifiable under Table MA :5) implemented during the calendar years 2009 
and 2010.   
__________
G/TBT/N/ISR/555/Add.1/Corr.1  
7 février 2013  
(13-0647)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 31 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Installations pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) 
 Le lien Internet indiqué dans la notification G/TBT/N/ISR/555/Add.1 est à remplacer par le 
lien suivant: 
 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI158Part1Amd1NEW.pdf  
(en hébreu seulement) 
  
 
 
__________
WT/DS184/15/Add.124  
15 mars 2013  
(13-1458)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
G/SPS/N/EU/27/Add.1
13 de octubre de 2014
(14-5828)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Modificación de la Decisión de aplicación 2012/270/UE  
El texto jurídico notificado en G/SPS/N/EU/27 el 23 de julio de 2012 se modifica como se indica a 
continuación: "Decisión de Ejecución de la Comisión 2014/679/UE de 25 de septiembre de 2014 
por la que se modifica la Decisión de Ejecuc ión 2012/270/UE en lo que atañe a su período de 
aplicación y al traslado a instalaciones de embalaje de tubérculos de patata originarios de zonas 
demarcadas, a fin de evitar la propagación en la Unión de Epitrix cucumeris  (Harris), Epitrix 
similaris  (Gentner), Epitrix subcrinita  (Lec.) y Epitrix tuberis  (Gentner) (DO L 283, 27 de 
septiembre de 2014, páginas 61 a 64). 
Se elimina el período de aplicación de las medidas previstas en la Decisión de Ejecución 
2012/270/UE, para establecer que son aplicables indefinidamente.  http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4574_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4574_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4574_00_s.pdf 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento [ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EU/27/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________