G/SPS/GEN/1522  
17 de octubre  de 2016 
(16-5599) Página: 1/5 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A  PAÍSES EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asisten cia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2015.1 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitar ias. El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración 
y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos . En el cuadro 
adjunto se dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los paíse s en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2015 . Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre 
todos los proyectos de asistencia técnica pertinentes, pero es posible que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia t écnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de 
ayuda.  
2.  Las partidas aprobadas para asistencia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de 2015 suman alrededor de 3,87 millones de dólares canadienses . Cabe señalar que, 
en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones 
adicionales en especie a los proyectos.  
3.  Se prestó asistencia a más de 19 países de África, Amér ica Latina y el Caribe, Asia Central y la 
región de Asia -Pacífico . Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un 
determinado país, un grupo de países o una organización internacional . 
4.  La asistencia prestada por el Canadá se centr ó en tres de las cuatro categorías generales 
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206 : información, capacitación y creación de la 
infraestructura "de servicios " (pero no de  la infraestructura "física"). Abarcó la mayor parte  de las 
"esferas de competencia " que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206.  
5.  Se reseñan 20 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y diciembre 
de 2015. 
                                                
1 El Canadá ha presentado información actualizada sobre asistencia  técnica correspondiente 
a 2014 (G/SPS/GEN/1426), 2013 (G/SPS/GEN/1342), 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 (G/SPS/GEN/1196), 
2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 2 008 (G/SPS/GEN/102 7), 2007 (G/SPS/GEN/1008), 
2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 2000 -2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores a 2000 
(G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1522  
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR EL CANADÁ  
ENERO A DICIEMBRE DE 2015  
Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contact o 
Sanidad 
animal  El Comité de Vigilancia 
Veterinaria de Kazajstán envió 
veterinarios dedicados a 
labores de laboratorio a realiz ar 
estudios comparativos sobre 
las pruebas de diagnó stico de 
la paratuberculosis  en el 
laboratorio de sanidad animal 
de Ottawa de l Organismo 
Canadiense de Inspección de 
Alimento s (CFIA) . 
(24 a 27 de marzo de 2015) Formación  Kazajstán  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Aportación  a la Organización 
Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) para contribuir a la 
realización  de su Seminario 
sobre las nuevas tecnologías 
de diagnóstico y el 
establecimiento de normas 
internacionales, así como para 
financiar  la asistencia al 
mismo . Este evento se celebró 
conjuntamente con la reunión 
de la Asociación Mundial de 
Labora toristas  Veterinarios  en 
Saskatoon, Saskatchewan.  
(17 de junio de 2015) Financiación  Todos los 
países en 
desarrollo que 
reunían las 
condiciones 
requeridas  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Suministro  de información y 
presentaciones técnicas  para 
representantes del Centro 
Nacional de Sanidad 
Agropecuaria (CENSA) durante 
una visita y una auditoría  
realizadas sobre el terreno en 
el marco de un proyecto de 
hermanamiento de 
laboratorios de la OIE.  
(20 a 24 de julio de 2015) Formación  Cuba Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Presentaciones técnicas sobre 
el control de las enfermedades 
animales para  representantes 
de la Arabia Saudita.  
(13 de octubre de 2015) Informaci ón Arabia Saudita, 
Reino de la  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Formación sobre  creación de 
capacidad destinada a ampliar 
los conocimientos técnicos en 
materia de diag nóstico y 
control de la encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB),  
en el marco de un proyecto de 
hermanamiento de laboratorios 
de la OIE  para Cuba y la región 
del Caribe . 
(22 de octubre a 17 de 
diciembre de 2015) Formación  Cuba Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  G/SPS/GEN/1522  
- 3 - 
  Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contact o 
Sanidad 
animal  Aportación a  la "Conferencia 
mundial sobre la eliminación 
de la rabia transmitida por 
perros" de la Organización 
Mundial de Sanidad Animal  y 
la Organización Mundial  de la 
Salud, celebrada  en Ginebra 
(Suiza ), los días 10 y  11 de 
diciembre de 2015. 
(octubre de 2015) Financiación  Todos los 
países en 
desarrollo que 
reunían las 
condiciones 
requeridas  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Reunión del  Servicio Nacional 
de Gestión de la Calidad de los 
Productos Agrícolas de Corea 
(NAQS) con la Unidad de 
Trazabilidad del CFIA en el 
marco de un programa de 
viaje de estudios al Canadá 
dedicado a  la trazabilidad del 
ganado (porcino).  
(22 de octubre de 2015) Información  Corea , 
República de  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Presentaciones técnicas para 
representan tes de la 
Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos 
de Taiwán (TFDA)  sobre la 
encefalopatía espongiforme 
bovina (EEB) y el control de 
las enfermedades animales.  
(26 de noviembre de 2015) Información  Taipei Chino  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Presentaciones técnicas para 
representantes de Corea sobre 
el control de las enfermedades 
animales.  
(22 de diciembre de 2015) Información  Corea, 
República de  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
vegetal  Viaje de estudios al Canadá 
realizado por el  Ministerio de  
Ganadería, Agricultura y 
Pesca  para estudiar  los 
procedimientos de pruebas 
de laboratorio destinados a  
detectar virus en las patatas 
de siembra , así como el 
programa de certificación 
fitosanitaria.  
(16 a 20 de febrero de 2015) Formación  Uruguay  Rolf.Schoenert@in spection.gc.ca  
Sanidad 
vegetal  Aportación de financiación al 
Centro Nacional de 
Investigación Agronómica y a la 
Universidad Nangui Abrogoua 
para sensibilizar  sobre  una 
enfermedad que afecta a los 
cultivos de cocos, a saber , la 
"enfermedad  de la amarillez  
letal de Côte d'Ivoire ", así como 
para aportar soluciones y 
estrategias que posibiliten  su 
control por parte de  las 
autoridades, los responsables 
de formular políticas , las partes 
interesadas y los agricultores.  
(agosto de 2014 a febrero 
de 2017) Financia ción Côte d'Ivoire  ibutare@idrc.ca  G/SPS/GEN/1522  
- 4 - 
  Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contact o 
Sanidad 
vegetal  Viaje de estudios por parte de 
una delegación del Servicio 
Nacional de Gestión de la 
Calidad de los Productos 
Agrícolas de Corea (NAQS) 
dedicado a  los derechos de los 
fitogenetistas.  
(21 de septiembre de 2015) Información  Corea, 
República de  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Viaje de estudios al Canad á 
dirigido  por el Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural 
de la República de Viet  Nam 
y destinado a  obtener 
información actual izada sobre 
el sistema canadiense  de 
inocuidad de los alimentos . 
(8 a 13 de abril de 2015) Información  Viet Nam Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Videoconferencia e intercambio 
de información con una 
delegación de representantes 
de la industria marroquí sobre 
los requisitos de importación  
aplicables en sectores 
concreto s de productos básicos  
que recaen en el ámbito de 
responsabilidades  del CFIA. 
(3 de junio de 2015) Informa ción Marruecos  Rolf.Schoenert@inspect ion.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Teleconferencia con 
representantes de la industria 
alimentaria  jamaicana para 
compartir información acerca 
de las posibles  y futur as 
repercusiones  de la nueva  
reglamentación en materia de 
inocuidad de los alimentos  
sobre las exportaciones al 
Canadá de los productos 
alimentarios  de Jamaica . 
(28 de julio de 2015) Información  Jamaica  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Semina rio sobre la preparación  
para la exporta ción, la Ley de 
Inocuidad Alimentaria en el 
Canadá y las posibles 
repercusiones para los 
exportadores de América 
Latina y el Caribe.  
(28 de septiembre de 2015) Información  Argentina, 
Brasil, 
Colombia, 
República 
Domin icana, 
Guatemala, 
Honduras y 
México  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Videoconferencia sobre los 
requisitos de importación 
aplicables a los productos 
agroal imentarios de Honduras.  
(14 de septiembre de 2015) Información  Honduras  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Aportación de financiación al 
Instituto Nacional d e Nutrición , 
dependiente del  Ministerio de 
Salud  de Viet  Nam, para dar 
una mayor envergadura a  las 
iniciativas que logran con éxito  
utiliza r cultivos locales para 
obtener  alimentos terapéuticos 
y alimentos complementarios 
fortificados  listos para el 
consum o. 
(noviembre de 2015 a marzo 
de 2018) Financiación  Viet Nam AWesley@idrc.ca  G/SPS/GEN/1522  
- 5 - 
  Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contact o 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad 
de los 
alimentos  Formación ofrecida  a los 
organismos de reglamentación 
africanos y a sus expertos 
científicos para  que participen 
activamente  en los procesos de 
reglamentación de los cultivos 
modificados genéticamente 
(plantas con características 
nuevas ), y para que conozcan 
el papel  que desempeñan  los 
administradores, los 
reguladores, los evalua dores de 
riesgo s y los inspectores para 
lograr una aplicación eficaz de 
la reglamentación sobre OMG.  
(23 de noviembre a 23 de 
diciembre de 2015) Formación  Burkina Faso  Rolf.Schoenert@ inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal, 
sanidad 
vegetal e 
inocuidad 
de los 
alimentos  Intercambio de información 
sobre el procedimiento de 
notificación del Canadá como 
parte del proceso  emprendido 
por Bolivia para revisar  su 
programa de comercio 
internacional, q ue incluye la 
mejora  de su proceso de 
reglamentación y de su 
Servicio de Información MSF.  
(16 de noviembre de 2015) Información  Bolivia, Estado 
Plurinacional de  Rolf.Schoenert@inspect ion.gc.ca  
 
__________