G/STR/Q1/CAN/17  
16 de octubre  de 2018 
(18-6457) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL CANADÁ1 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
_______________  
Pregunta  1 
¿Podría el Canadá explicar el papel de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá en relación con 
"el suministro del apoyo técnico necesario para el funcionamiento d el sistema de regulación de la 
oferta de leche en el Canadá " y " la administración de los acuerdos de ganancias mancomunadas en 
representación del sector " (párrafo III-A, página 2 de la notificación) ? Durante el período 2015 -2017 
abarcado  por la notificaci ón, la clase de leche 7 se introdujo en varias provincias de l Canadá, y la  UE 
entiende que los precios de esa clase de leche son fijados por la C orporación de Productos Lácteos 
del Canadá . La UE manifiesta su preocupación por el hecho de que la nueva clase de leche 7 tenga 
un efecto de subvención cruzada de las exportaciones (debido a los elevados precios internos de las 
grasas lácteas) y un efecto de sustitución de las importaciones . La UE d esea comprender la función  
de la Comisión de Productos Lácteos del Canad á en la administración de la clase de leche  7. En 
particular, ¿puede el Canadá indicar  si la función de la Comisión es la misma que la que desempeña 
en la administración de las "clases especiales de leche" 5a, 5b y 5c ? De no ser así, ¿cuál es la 
diferencia en la práctica?  
Pregunta  2 
¿Está el Canadá de acuerdo en que su sistema de clas es de leche, aunque lo considere un mecanismo 
privado, so lo podría existir en virtud de un sistema de c ontingentes de leche impuesto por su 
Gobierno y por las provincias y que los niveles de precios de los productos dentro de la clase de 
leche 7 s olo son posibles en razón de  los precios más altos pagados a los productores  por otras 
clases de leche?  
Pregunta  3 
¿Puede explicar el Canadá por qué la clase de leche 7 no constituye una violación del artículo 20 de 
la Decisión de Nairobi (elusión de la prohibición de las subvenciones a la exportación por parte de 
una empresa comercial del Estado )? La UE reconoce qu e la Comisión de Productos Lácteos del 
Canadá no es el exportador y que no se pagan subvenciones directas ; sin embargo, esos precios 
solo son posibles gracias al sistema canadiense de c ontingentes de leche  impuesto por el Gobierno 
canadiense . Por lo tanto,  la exportación a precios tan bajos s olo es posible "en virtud de medidas 
gubernamental es". Esto se corresponde con la definición de subvención a la exportación que figura 
en el párrafo 1 c ) del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura . Por lo tanto, la  UE desearía saber 
cómo justifica el Canadá que la clase de leche 7 no represent a una subvención y que l a Comisión de 
Productos Lácteos del Canadá no infringe  el artícu lo 20 de la Decisión de Nair obi. 
                                                
1 G/STR/N/17/CAN.  G/STR/Q1/CAN/17  
- 2 - 
  Pregunta  4 
¿Podría el Canadá explicar las diferencias existentes entre el "precio medio representativo de las 
ventas en el mercado interior" de 6,66 y 6,50 CAD/kg, consignado en el cuadro I relativo a las 
importaciones (página 5 de la notificación) y el "precio medio representativo de las ventas en el 
mercado  interior" de 10,57 y 10,62 CAD/kg , indicado  en el cuadro II relativo a las exportaciones 
(página 6 de la notificación) ? Según las notas a pie de página correspondientes, se han utilizado dos 
definiciones diferentes para el mismo concepto . ¿Podría el Canad á explicar por qué se han utilizado 
dos series diferentes de precios representativos de las ventas en el mercado interior?  
Pregunta  5 
En virtud del Acuerdo suscrito entre los Estados Unidos, México  y el Canadá, el Canadá  se ha 
comprometido a eliminar las c lases de leche 6 y 7 y a garantizar que los productos que actualmente 
pertenecen a esas clases se reclasifi quen y sus precios se establezcan en función del uso final . 
¿Puede el Canadá explicar de qué manera se propone aplicar esos compromisos y qué inciden cia 
tendrá ese cambio, si es que se produce , en sus  respuestas a las preguntas formuladas en los 
párrafos anteriores?  
__________