PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/124/Add.1  
27 avril 2015  
(15-2285)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics   
 
  ACCESSION DU MONTÉNÉGRO À L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
DÉCISION CONCERNANT LA PROROGATION DU DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION  
DE L'INSTRUMENT D'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO  
À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
Décision du Comité du 27 avril 2015* 
Addendum 
_______________ 
  
Le Comité des marchés publics, 
Eu égard  à la Décision du Comité (GPA/124) prise le 29 octobre 2014 concernant l'accession 
du Monténégro à l'Accord sur les marchés publics, et 
Eu égard  à la demande de prorogation de cette décision présentée par le Monténégro, 
Décide ce qui suit: 
1.  Le délai imparti au Monténégro pour présenter son instrument d'accession conformément à la 
Décision prise le 29 octobre 2014 (GPA/124, paragraphe 7) est prorogé de deux mois, soit 
jusqu'au 29 juin 2015. 
2.  À tous autres égards, les termes de la Décision prise le 29 octobre 2014 (GPA/124) sont 
inchangés. 
3.  L'Accord sur les marchés publics entrera en vigueur pour le Monténégro le 30
ème jour suivant la 
date de son accession, c'est-à-dire la date à laquelle le Directeur général aura reçu l'instrument d'accession reproduisant les modalités énoncées en annexe du document GPA/124. 
 
__________ 
                                               
* Addendum à la Décision du Comité du 29 octobre 2014 (GPA/124).
붙 임  바나나뿌리썩이선충 기주식물 수입제한조치
 1. 수입금지
○식물방역법 제10조및제11조제 1항에따라동법시행규칙 별표 1
(수입금지식물 ,금지지역 ,금지병해충 )제14호의금지병해충 관련 
아래의수입금지 (제한 )지역산금지 (제한 )식물은수입할수없음
    금지 (제한 )식물 금지 (제한 )지역 금지병해충
아보카도․파인애플․여지․Indigofera
hirsuta․테다소나무 ․Pinus elliottii․강낭콩․
오크라․수박․무․여주․고추․토마토․호박․
멜론․부추․치자․칸나․차나무․커피․생강․
알파파․후추․고구마․사탕수수․대두․옥수
수․땅콩(땅콩의껍질이없는종자는
제외한다 )․빈랑․코코넛야자 ․Curcuma
longa․당근․까마중생식물의 지하부․파
초속식물․운향과식물․Calathea spp.․안스
륨속식물․근대속식물 ․Dioscorea spp.․배
나무속식물 ․Philodendron 속․Maranta속․
Stromanthe 속․Ctenonthe 속․Persea속․
Strelitzia속․쟈스민속․Rhapis속․Heliconia
속․·Agathis dammara․Stauro g y ne속․나사말
(Vallisne ria )속․Livisto nia속․Po lyscias속․Ficus
benjam ina․Scindapsus 속․Epipremnum 속․
Monstera속생식물의 지하부 ,안스륨
속식물의삽수,접수등재식용식
물․Anubias속(잎,줄기를포함한생식
물전체)-북아메리카 :미국 ·캐나다 ·멕시코
-중앙아메리카 :전지역
-남아메리카 :전지역
-아프리카 :전지역
-아시아 :인도 ·인도네시아 ·말레
이시아 ·파키스탄 ·필리핀 ·스리
랑카 ·태국 ·브루나이 ·레바논 ·오만 ·
싱가포르 ·예멘,중국광동성 3
개시(광주․무명․심천시),대만
-유럽:벨기에 ·프랑스 ·독일 ·포르
투갈 ·이탈리아 ·네덜란드 ·폴란
드·슬로베니아
-오세아니아 및태평양지역 :오
스트레일리아 (타스마니아주는
제외한다 )·팔라우 ·괌·미크로
네시아 ·파푸아뉴기니 ·솔로몬제도 ·
폴리네시아 ·피지 ·하와이제도 ․
뉴질랜드․사모아․통가․뉴칼레
도니아․미국령사모아․쿡제도․
니우에․노퍽아일랜드-바나나뿌리썩이선충 
[Radopholus similis ]
 2. 상기 규정 적용시점
○상기수입금지 (제한 )지역중추가된 (밑줄친부분 )지역은 '18.3.15.
선적분부터적용
최민지 / 세계무역기구과 / 2018-03-12 14:00:54
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10790/2016 ANNEX (POOL/E4/2016/10790/10790-EN ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving coco alkyltrimethylammonium ch loride (ATMAC/TMAC) as an existing 
active substance for use in biocid al products of product-type 8 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
Coco 
alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) IUPAC Name:  
coco alkyltrimethylammonium chloride 
 EC No: 263-038-9 CAS No: 61789-18-2 96.6% w/w 1 May 
2018 30 April 2028 8 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to: 
a) industrial and professional users; 
b) soil and groundwater for wood in service that will be 
exposed to frequent weathering. 
3) In view of the risks identified for soil, surface and ground 
water, labels and, where prov ided, safety data sheets of 
products authorised shall indicate that industrial or 
professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with 
bunding, and that freshly treated timber shall be stored 
after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, 
and that any losses from the application of the product 
shall be collected for reuse or disposal. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be techni cally equivalent to the evaluated active 
substance.
G/TBT/N/CHN/995  
8 novembre 2013  
(13-6205)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China  - CNCA (Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel de lutte contre l'incendie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Implementation Rules for 
Compulsory Certification of Fire Equipment Products  (Règles régissant la certification 
obligatoire du matériel de lutte contre l'incendie), 17 pages, en chinois  
6. Teneur: Les règles notifiées couvrent les points suivants: champ d'application, modèle de 
certificat, principales procédures de certification, exigences générales pour la certification, utilisation des certificats et des marques de certification, frais, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de 
l'environnement.  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/995 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4480_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/32/Add.12  
 
29 de noviembre de 2016  
(16-6541) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 12 correspondiente a la 
Modificatoria 1,  del Reglamento Técnico RTE INEN 034 (4R) " Elementos minimos de seguridad en 
vehículos automotores" , notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11 del  1 de noviembre de 2016. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 16 410 del 5 de octubre de 2016, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,   publicada en e l Registro Oficial Nº 883 de 
16 de noviembre del 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Indus trias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contact o: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
GPA/THR/UKR/1  
 
26 June 2018  
(18-4037) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2018 -2019  
UKRAINE  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Ukraine  for the period 201 8-2019 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (S DR) Threshold Value in Ukrainian 
Hryvna (UAH)  
Goods  130,000  4,641, 000 
Services  130,000  4,641, 000 
Construction Services  5,000,000  178,500, 000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  200,000  7,140,000 
Services  200,000  7,140, 000 
Construction Services  5,000,000  178,500, 000 
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  400,000 14,280,000  
Services  400,000 14,280,000  
Construction Services  5,000,000  178,500, 000 
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 January 2018 and ending 
on 31 December 2019.  
 
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the thresholds of the Agreement on Government Procureme nt, expressed in 
Ukrainian Hryvna (UAH), has been based on the average monthly Special Drawing Right (SDR) to 
UAH exchange rate over 24 months from November 2015 th rough October 2017 (SDR 1 = 
UAH 35,7).  
 
__________
G/TBT/N/USA/972/Add.2  
31 janvier  2017 
(17-0608) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Information and Communication Technology (ICT) Standards and Guidelines  (Normes et 
directives concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC))  
ORGANISME : Architectural and Transportation Barriers Compliance Board  (Comité chargé 
d'assurer la conformité des bâtiments et des moyens de transport par l'élimination  des obstacles à 
l'accessibilité)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le Comité chargé d'assurer la conformité des bâtiments et des moyens de transport par 
l'élimination des obstacles à l'accessibilité révise et actualise, dans un même processus 
d'élaboration de réglementation, ses normes concernant les technologies de l'électronique et de 
l'information mises au point, acquises, maintenues en état de fonctionnement ou utilisées par les 
institutions fédérales visées par la Section 508 de la Loi de 1973 sur la réhab ilitation, ainsi que ses 
directives concernant les équipements de télécommunication et les équipements locaux d'abonnés 
couverts par la Section 255 de la Loi de 1934 sur les communications . La révision et l'actualisation 
des normes fondées sur la Section 5 08 et des directives fondées sur la Section 255 visent à faire 
en sorte que les technologies de l'information et de la communication couvertes par les textes 
pertinents soient accessibles aux personnes souffrant de handicaps et utilisables par elles.  
CALEN DRIER : La règle finale entre en vigueur le 2 0 mars 2 017. Toutefois, la conformité aux 
normes fondées sur la Section 508 n'est pas requise avant le 1 8 janvier 2 018. La conformité aux 
directives fondées sur la Section 255 n'est pas requise avant leur adoptio n par la Commission 
fédérale des communications . L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste 
est donnée dans la règle finale a été approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
20 mars 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0584_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/GC/INF/11 
19 de diciembre de 2012 
 (12-6970) 
 Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL  
 
Proceso de presentación de candidaturas 
   Se ha recibido de la delegación de Costa Rica , el 18 de diciembre de 2012 , la siguiente 
comunicación, en la que se presenta la candidatura de la Sra Anabel González  al cargo de Director 
General. 
 
 De conformidad con los procedimientos enunciados en el documento WT/L/509, esta 
candidatura, en unión de la información conexa, se di stribuye a los Miembros tan pronto como ha sido 
recibida.  
_______________ 
 
    
  WT/GC/INF/11 
 Página 3 
 
 
   
 
  WT/GC/INF/11 
 Página 5 
 
 
   
 
 WT/GC/INF/11 
Página 6  
 
   
  WT/GC/INF/11 
 Página 7 
 
 
   
 
 
 WT/GC/INF/11 
Página 8  
 
   
 
  WT/GC/INF/11 
 Página 9 
 
 
   
 WT/GC/INF/11 
Página 10  
 
   
 
  WT/GC/INF/11 
 Página 11 
 
 
   
 
 WT/GC/INF/11 
Página 12  
 
   
 
 
 
  
__________
IP/N/1/HKG/27  
IP/N/1/HKG/T/6  
 
13 January 2016  
(16-0244)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
 UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
HONG KONG, CHINA: TRADE MARKS ORDI NANCE (AMENDMENT OF SCHEDULE 1) 
REGULATION 2015 (L.N. 123 OF 2015) 
Notifying Member 
 HONG KONG, CHINA  
 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Trade Marks Ordinance (Amendment of Schedule 1) Regulation 2015 
(L.N. 123 of 2015) 
 
Subject matter  Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/HKG/15_5011_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/HKG/I/1  
 
IP/N/1/HKG/I/1/Add.1  
 
IP/N/1/HKG/T/3  
 
IP/N/1/HKG/T/4  
 
IP/N/1/HKG/T/4/Add.2  
 
IP/N/1/HKG/T/4/Add.3  
 
IP/N/1/HKG/T/4/Add.4  
 
IP/N/1/HKG/T/4/Add.5  
 IP/N/1/HKG/27 • IP/N/1/HKG/T/6 
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 Amendment of Schedule 1 to the Trade Marks Ordinance (Cap. 559) 
 
To update the list of Paris Convention countries and the list of WTO member countries, territories or areas for meeting the international obligati ons under the Paris Convention and the TRIPS 
Agreement of affording to a person who has filed an application for registration of a trademark in a 
Paris Convention country or a WTO member country, territory or area a right of priority during a prescribed period for the purpose of filing the same application in Hong Kong, China. 
 
Language(s) of 
notified text English 
Date of adoption  
 
Entry into force 27/11/2015 
 
 Notification details  
Submission date of notification  18/12/2015  
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Miss Joyce Poon 
Assistant Director of Intellectual Property (Registration) 
Intellectual Property Department 
Government of Hong Kong, China 
 
Tel:   (852) 2961 6822 
Fax:   (862) 2838 6082 
Email:  joycepoon@ipd.gov.hk
G/TFA/N/ARG/1* 
15 mars 2017 
(17-1488) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
 NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS EN VERTU DE  
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE  
La communication ci -après, datée du 1 4 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine pour l'information des  Membres . 
 
_______________  
 
 
Au vu de la Décision ministérielle du 7 décembre  2013 (WT/MIN(13)/36) et conformément aux 
articles  15 et 16 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges ( l'"Accord "), la 
République argentine  désigne comme relev ant de la catégorie  B toutes les dispositions de la 
section  I de l'accord susmentionné  qui ont été exclues de la catégorie  A conformément à la 
notification présentée le  23 mai 2016 sous la cote  WT/PCTF/N/ARG/1.  
 
Les dates indicatives pour la mise en œuvre des engagements de la catégorie  B sont indiquées 
ci-après : 
 
 
 
 
                                                
* Remplace le document WT/TFA/N/BFA/1 distribué le 15 mars 2017 sous une cote erronée.     
  G/TFA/N/ARG/1  
- 2 - 
 
Disposition  Intitulé/d escription  Catégorie  Date de mise en œuvre 
indicative (pour les 
catégories B et C)  Date de mise en œuvre 
définitive (pour les 
catégories B et C)  Assistance et soutien po ur le 
renforcement des capacités 
nécessaires pour la mise en 
œuvre (pour la catégorie C) 
Article  1 Publication et disponibilité des renseignements  
Article  1:2.1 Renseignements disponibles sur Internet  B Immédiate, à partir de 
l'entrée en vigueur  
de l'Ac cord  
-  
- 
Article  1:3.4 Points d'information  B Immédiate, à partir de 
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
Article  1:4 b) Notifica tion B Immédiate, à partir de 
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
Article  1:4 c) Notification  B Immédiate, à partir d e 
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
Article  3  Décisions anticipées      
Article  3:9 a) ii)  B 5 ans, à partir de  
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
Article  10 Formalités se rapportant à l'importation, à l'exportation et au transit  
Article  10:2.1 Accepta tion de copies  B 1er janvier  2022 - - 
Article  10:4 Guichet unique  B 5 ans, à partir de  
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
Article  11 Liberté de transit  
Article  11:4  B Immédiate, à partir de 
l'entrée en vigueur  
de l'Accord   
-  
- 
 
______ ____
G/TBT/N/TPKM/330/Add.1  
 
31 October 2018  
(18-6843) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Legal inspection requirements for metallic flexible hoses for gas, plastic hoses for fuel gas as well as 
wire reinforced rubber hoses and hose assemblies for fuel gas  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, K inmen and Matsu would like to notify that the 
"Legal inspection requirements for metallic flexible hoses for gas, plastic hoses for fuel gas as well 
as wire reinforced rubber hoses and hose assemblies for fuel gas," as per G/TBT/N/TPKM/330 on 12 
July 2018,  was promulgated and entered into force on 16  October 2018. A transitional period is 
provided until  1 July 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813  
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_x.pdf  
__________
G/STR/Q1/VNM/3  
8 novembre  2017 
(17-6055) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales  d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE CONFORMÉM ENT À L'ARTICLE XVII :4 A)   
DU GATT DE 1994 ET A U PARAGRAPHE 1 DU MÉ MORANDUM D'ACCORD   
SUR L'INTERPRÉTATION  DE L'ARTICLE XVII  
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS 
AU SUJET DES RÉPONSES DU VIET NAM1 
La communication  ci-après , datée du 7 novembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le  Viet Na m pour sa  notification et pose nt les questions complémentaires 
suivantes : 
Question complémentaire n°  1 
Dans sa réponse, le Viet Nam a indiqué qu'il n'avait pas présenté les notifications requises pour les 
périodes 2006 -2008, 2008 -2010 et 2010 -2012 car la collecte des données est "difficile, incomplète 
et inexacte" . Veuillez indiquer un délai  définitif dans lequel  le Groupe de travail recevra les 
notifications requises.  
Question complémentaire n°  2 
Dans sa réponse, le Viet Nam a indiqué que les entreprises commerciales d'État précédemment 
identifiées ne figuraient pas dans sa notification la plus récente car : 1) elles ne jouissent plus des 
préférences et des privilèges dont  elles bénéficiaient auparavant,  et 2) plusieurs entreprises 
commerciales d'État sont devenues des filiales et  sont exploitées dans le cadre des politiques 
définies par les sociétés mères . Veuillez identifier les entreprises commerciales d'État auxquelles le 
Viet Nam se référait aux points  1) et 2) ci-dessus  et les droits ou privilèges excl usifs ou spéciaux 
accordés qui ne sont plus exercés par chacune d'elles . De plus, veuillez indiquer si  les 
renseignements concernant  les entreprises commerciales d'État identifiées au point 2) sont inclus 
dans ceux sur les société s mères identifiée s dans sa notification  la plus récente . Si des 
renseignements sur une entreprise commerciale d'État ne sont pas inclus dans ceux sur la société 
mère, veuillez en expliquer la raison.  
Question complémentaire  n° 3 
En ce qui concerne les sociétés mentionnées  dans sa réponse à la question originale n°  3, le 
Viet Nam s'est contenté d e répondre sur l'importation de cigarettes et de  cigares . Veuillez préciser 
si ces sociétés bénéficient de droits ou de privilèges  exclusifs ou spéciaux dans des domaines 
autres que l 'importation de cigarettes et des  cigares (par exemple  le tabac ). Si tel est le cas, quels 
sont-ils et quand le Viet Nam communiquera -t-il les renseignements c oncernant ces autres 
activités?  
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/VNM/2 (daté du 2  octobre  2017).
G/TBT/N/TZA/241  
22 février  2019 
(19-1036) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation) - MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo P O BOX 9524 ; téléphone : 
+255 222450206 ; courrier électronique : info@tbs.go.tz ; site Web : www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments pré -emballés et cuisinés (ICS 67.230).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 955:2019 . Hygienic 
requirement for the producti on of packaged meat products (Prescriptions en matière 
d'hygiène pour la production de produits carnés emballés)   
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences régissant la 
production de produits carnés emballés qui sont trans formés ou fabriqués dans un 
établissement de transformation de viande.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personn es 
8. Documents pertinents:  
EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of practice  
EAS 12, Potable water - Specification  
CAC/RCP 58 . Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/241  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standar ds 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web : www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1014_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/588/Add.1
11 February 2015 
(15-0864)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims to inform that the technical regulation establishing criteria for packing and 
labelling of dental bleaching agents which are cla ssified as medical devices, issued by Brazilian 
Health Surveillance Agency – Anvisa, and notified as a draft under the document G/TBT/N/BRA/588 
(Consulta Pública nº 14/2014), was published by An visa as Resolution RDC nº 6/2015, 6 February 
2015. 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=60&data=09/02/2015  
__________
WT/DS412/17  
WT/DS426/17  
 
14 February 2014  
(14-0966)  Page: 1/2  
  Original: English  
 
 CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
STATUS REPORT BY CANADA 
The following communication, dated 13 February 2014, from the delegation of Canada to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
Canada – Certain Measures Affecting the Renewable 
Energy Generation Sector (WT/DS412) and 
Canada – Measures Relating to the Feed-In Tariff Program  (WT/DS426) 
 
 Canada submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 24 May 2013, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in Canada – Certain Measures Affecting the Renewable Energy Generation Sector (WT/DS412) and 
Canada – Measures Relating to the Feed-in Tariff Program  (WT/DS426). At the following DSB 
meeting, Canada informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
Canada, Japan and the European Union ("EU") agreed that the reasonable period of time ("RPT") for Canada to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 March 2014, and jointly notified the DSB of this agreement on 29 July 2013.
1 
 
On 12 June 2013, the Minister of Energy of the Pr ovince of Ontario issued a Ministerial Directive 
stipulating that large procurements under the Feed -In Tariff ("FIT") Program will be replaced with 
a new competitive procurement process through requests for proposal. As a result, large wind and 
solar electricity procurement are no longer subject to the domestic content requirements of the FIT Program.  
On 16 August 2013, the Minister of Energy of the Province of Ontari o issued a Ministerial Directive 
to significantly lower the domestic content re quirements for procurement of wind and solar 
electricity under the FIT Program.  
On 11 December 2013, the Government of Ontario tabled legislation (Bill 153 – Complying with 
International Trade Obligations Act, 2013 ) to remove domestic content requirements from the 
FIT program.   
                                               
1 See Canada - Certain Measures Affecting th e Renewable Energy Generation Sector  - Agreement under 
Article 21.3(b) of the DSU, WT/DS412/16, 31 July 2013 and Canada – Measures Relating to the Feed-in Tariff 
Program  – Agreement under Article 21.3(b) of the DSU, WT/DS426/16, 31 July 2013. WT/DS412/17 • WT/DS426/17 
 
- 2 - 
 
  Canada will continue to work to implement the recommendations and rulings of the DSB by the 
end of the RPT.  
__________
- 1 - Revision to Enforcement Ordinance and Regulation for the Act  
on the Rational Use of Energy , and establishment of Notification  
of the Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI)  
 
April  2013 
Energy Efficiency and Conservation Division  
Agency of Natural Resources and Energy  
Ministry of Economy,  Trade and Industry  
1. Outline of the system  
 
  Under the Article 78 of the Act on the Rational Use of Energy (Law No. 49 of 1979; 
hereinafter referred to as the "Energy Efficiency Law"), the Minister of Economy, Trade and 
Industry shall  establish  and publicise  standards  of judgment (the "energy efficiency standards")  
for manufacturers a nd importers with regard to the  improvement of the performance for the 
specifi ed equipments . It is prescribed in the Energy Efficiency Law that new energy efficiency 
standards shall  be established taking account of the performance of the equipments which show 
the highest energy efficiency amongst  the respective specifi ed equipments  and other related 
factors. (It is called the "Top Runner Program".)  
  The scope of the specifi ed equipments  is defined in Article 21 of the Enforcement Ordinance 
for the Energy Efficiency Law and exceptions  are defined in Article 48 of the Enforcement 
Regulations for the Energy Efficiency Law. The Energy Efficiency standards are stipulated  in the 
“Notifications of the Ministry of Econo my, Trade and Industry ”.  
 
2. Outline of amendment  
 
The energy efficiency standards for 3-phase induction motor are to be established . The principle 
points of amendment are as follows:  
   
i) Target standard values  
 
ii) Target fiscal year (FY 2015) 
 
3. Objective  
 
To promote rationalization of overall energy consumption in Japan through popularisation of 
machiner ies and equipment s with high energy consumption efficiency . 
 
  
4. Proposed date of entry into force  
 
The target fisca l year for meeting the standard ; FY2015
G/TBT/N/USA/782/Add.1  
 
5 November 2013  
(13-6100)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Exhaust Emissions Standards for New Aircraft Gas Turbine Engines and Identification Plate for Aircraft Engines 
AGENCY:  Federal Aviation Administration (FAA), DOT 
ACTION:  Final rule; technical amendment SUMMARY:  The FAA is making technical changes to a final rule published in the Federal Register 
on 31 December 2012. That final rule amended th e emission standards for certain turbine engine 
powered airplanes to incorporate the standards pr omulgated by the United States Environmental 
Protection Agency (EPA) on 18 June 2012. The fina l rule contained six minor technical errors: One 
in the authority citation, and five in tables listing the emissions standards for engines 
manufactured on and after 18 July 2012. In addition, we are correcting an error in a definition that existed before the final rule and was overlooked. The FAA is issuing this technical amendment to correct these errors. 
DATES: This amendment is effective 23 October 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24712.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24712.pdf  
 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ZAF/31/Add.1 
24 July 2012  
 (12-4045) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 20 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 
South Africa's revised import requirements for uncooked pork and pork products from countries not 
free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS), May 2012 
 South Africa is hereby extending the date for comments on the revised import requirements 
for uncooked pork and pork products  from countries not free of Porcine Reproductive and Respiratory 
Syndrome (PRRS).  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  20 August 2012 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Director: Animal Health 
Private Bag X138 
Pretoria 0001, South Africa Tel:  +(27) 12 319 7456 Fax:  +(27) 12 329 7218 E-mail:  RSA.PRRS@daff.gov.za  G/SPS/N/ZAF/31/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Director: Animal Health 
Private Bag X138 Pretoria 0001, South Africa 
Tel:  +(27) 12 319 7456 
Fax:  +(27) 12 329 7218 E-mail:  RSA.PRRS@daff.gov.za  
 
__________
G/TBT/N/KOR/590  
 
1 July 2015  
(15-3380)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
767 Bitgaram-ro, Naju-si, Jeollanam-do 
Republic of Korea 520-350  
Tel: (+82) 61 338 4612 Fax: (+82) 61 338 4619 E-mail: yspyo@msip.go.kr   
Homepage: http://www.rra.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): IPTV equipment 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Requirements for the IPTV Equipment for Br oadcasting Service (4 pages, in Korean) 
6. Description of content: This criterion is to specify technical specifications of IPTV 
equipment. Three articles are amended to reflec t the legal revision of Internet Multimedia 
Broadcasting Business Act and ICT technology  development. These partial revisions are:  
 To update referenced articles based on the revision the Act 
 To add the IEEE 802.3ab Ethernet network adapter 
 To add RFC 3810 MLD standards of IETF for IPTV technical requirements 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization 
8. Relevant documents: RRA Public Notice No. 2015-51 (12 June 2015) 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: October 2015 or later   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/590 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 
Rep. of Korea 369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  ; http://www.rra.go.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_2485_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/163/Add.1
1 October 2014
(14-5502)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 174 "Water meters" of 
the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/163 of 11 February 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 
362 of 13 August 2014 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 329 of Tuesday 9 September 2014.   
Text available from:     
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/AG/N/GTM/56  
 
13 de febrero  de 201 7 
(17-0866) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, con fecha del 10 de febrero  de 2017, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala . La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2016. 
 
_______________  
 
 
Guatemala notifica que durante el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre 
de 2016, no se aplicaron subvenciones a la exportación, objeto de compromiso de reducción 
conforme lo establece el Artículo 9.1: "Comp romisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" 
del Acuerdo sobre Agricultura . 
 
__________
G/TBT/N/TPKM /318/Add.1  
20 de agosto  de 2018 
(18-5259) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 14 de agosto 
de 2018  se adoptó la modificación de las "Especificaciones técnicas para el equipo terminal en 
sistemas de telecomunicaciones móviles  de tercera generación", que se había notificado en el 
documento G/TBT/N/TPKM/318 de 9 de abril de 2018; l as disposiciones entraron en vigor el 
mismo día.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC ) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección).  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2)23431813  
Fax: (886-2)2343 1804 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4495_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4495_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1142  
27 de octubre de 2015  
(15-5683)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): refractómetros oculares (sobre la base de un principio de 
medición objetivo). Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología (SA: 901850). 
Equipos oftálmicos (ICS: 11.040.70).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standards of the P.R.C., Ophthalmic Instrument - Eye Refractometers  (Norma Nacional de 
la República Popular China - Instrumentos oftálmicos - Refractómetros oculares) - Documento en chino (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada especifica los requisitos y métodos de 
ensayo para los refractómetros oculares utilizando un principio de medición objetivo. Todas 
las disposiciones técnicas son obligatorias. La norma notificada toma como referencia la 
Norma ISO 10342-2003.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1142 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4346_00_x.pdf
RESTRICTED  
 
S/C/W/356/Corr.2  
23 septembre 2014  
(14-5343)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA DÉLÉGATION DE L'OUGANDA 
AU NOM DU GROUPE DES PMA 
DEMANDE COLLECTIVE PRÉSENTÉE CONFORM ÉMENT À LA DÉCISION DE BALI 
SUR LA MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA DÉROGATION CONCERNANT LE 
TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL POUR LES SERVICES ET FOURNISSEURS 
DE SERVICES DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
Corrigendum* 
Veuillez noter que: 
 - à la page 5, paragraphe 28, la référence faite au "mode 2" devrait être supprimée; 
 - à la page 7, les mots "de visas," devraient figurer avant "de permis de résidence", à la première 
ligne des paragraphes B.1 et B.2, respectivement, pour reprendre le libellé du texte introductif; 
 - à la page 10, le neuvième point, "en cuisine traditionnelle ou indigène", devrait faire partie du 
point précédent: "chefs, cuisiniers, et autres spécialistes culinaires". 
 
 
__________ 
 
                                               
* Le document S/C/W/356/Corr.1 existe en anglais seulement.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 5 1 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  24 de marzo de 2017  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE  ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 20 de marzo de 2017 , Armenia  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protoc olo"). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Armenia  el 20 de 
marzo de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-1630 WT/Let/ 1247
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.92 
21 de agosto de 2012 
 (12-4545) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________