PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/LKA/3  
11 de julio de 2014  
(14-3995)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka . La notificación, correspondiente al período comprendido entre 1998  y 2012 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes 
pertinentes).  
_______________ 
  Todas las medidas de ayuda interna aplicadas por Sri Lanka en el período de notificación 
(1998 a 2012) son las que se enumeran en los cuadros justificantes DS.1 y DS.2. 
   
  G/AG/N/LKA/3  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: SRI LANKA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 1998 A 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría 
a que 
corresponde 
la medida Denominación 
y descripción 
de la medida,  
con referencia 
a los criterios  
establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(Millones de rupias de Sri Lanka) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012  
Servicios 
generales  Gastos de 
investigación 
en cultivos de plantación y cultivos menores 76,68 91,61 72,87 113,37 75,67 152,50 157,70 186,93 324,40 296,46 445,39 353,25 320,93 454,20 570,16 Departamento 
de Agricultura 
y otros 
organismos 
conexos 
 Servicios de 
formación 131,21 45,73 110,53 105,20 48,68 39,20 48,40 58,50 93,40 138,51 127,94 180,94 190,63 239,42 203,10 " 
   
  G/AG/N/LKA/3  
- 3 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: SRI LANKA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 1998 A 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría 
a que 
corresponde 
la medida Denominación 
y descripción 
de la medida,  
con referencia 
a los criterios 
establecidos  
en el párrafo 2 
del artículo 6 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(Millones de rupias de Sri Lanka) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  1998  1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012  
Subvenciones 
a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para 
la agricultura Subvenciones a 
la inversión que 
sean de disponibilidad 
general para los 
cultivos de plantación y los 
cultivos menores
 85,04  141,20 115,60 130,29 188,30 242,65 241,53 274,33 338,48 205,78 357,27 330,51 344,18 235,11 384,97 Departamento 
de Agricultura 
y otros 
organismos 
conexos 
Subvenciones a los insumos 
agrícolas que 
sean de disponibilidad general para 
los 
productores con ingresos bajos o pobres 
en recursos Subvención de 
fertilizantes - - 1.765,97 3.648,99
 2.446,00  2.487,00  3.571,76  6.285,52  9.655,12  15.432,99  43.925,10  33.083,85  25.430,71  31.034,07  42.779,45  " 
 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE PLANTAS IN VITRO DE TECA  ( Tectona 
grandis L. f.)  PROCEDENTE S DE BRASIL . 
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
plantas in vitro de teca (Tectona g randis L. f.)  para plantar , procedentes  de Brasil . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el  área respectiva de AGROCALIDAD . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado  por la Organización Nacional de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Brasil . 
 
3. Las plantas in vitro de tectona  (Tectona grandis L. f.) para plantar, se desarrollarán en un medio de 
cultivo estéril .                        
 
4. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia 
Ecuatoriana de Asegura miento de la Calidad del Agro -  AGROCALIDAD, para determina r su 
situación fitosanitaria, si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será 
liberado.  
 
5. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de Brasil  será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá a establecer nuevos Requisitos 
Fitosanitarios . 
 
6. Aplicación de cuarentena post entrada  por un periodo de 60 días , de cuyo resultado dependerá el 
destino final del producto.
G/TBT/N/PAK/113  
25 mai 2018 
(18-3122) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité)  
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi  (Pakistan)  
Téléphone : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autor ité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les num éros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Colorants à thé et café en poudre PS 5384 -2017 (SH 1901.9090, 
ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Powder Tea/Coffee Whitener 
(Colorants à thé et café en poudre), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme pakistanaise notifiée porte sur les points suivants : domaine 
d'application, terminologie, description, exigences, hygiène, exigences en matière de 
composition et de qualité, exi gences microbiologiques, emballage, étiquetage, marquage, 
méthodes d'échantillonnage et d'analyse, méthode d'essai et autres paramètres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée  pour l'entrée en vigueur : 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC  G/TBT/N/PAK/113  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'informa tion 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi (Pakistan)  
Téléphone : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100            9 September 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CXXXI - Qatar , effective 12 August 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-4631                   WT/Let/1068  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXXXI - Qatar  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/353 on 28 March 
2014 and G/MA/TAR/RS/353/Rev.1 on 12 May 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received wi thin three months from the date of issue of 
the aforementioned documents; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXXI - 
Qatar  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 12 August 2015 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
  DONE at Geneva this second day of  September, two thousand and fifteen. 
 
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 137 Offset (mdb file attached)
GATS/EL/155  
2 de septiembre  de 2016 
(16-4679) Página: 1/2 
Comercio de Servicios   
 
  LIBERIA  
LISTA FINAL DE EXENCIONES  DEL ARTÍCULO II (NMF ) 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)  
_______________  
 
 
   
  GATS/EL/155  
- 2 - 
 
LIBERIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO  II (NMF)  
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad  
con el artículo II  Países a los que se aplica  
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Todos los sectores  Se concede trato nacional a los nacionales 
de los países que se especifican en la 
columna 3  Los miembros de l a Comunidad 
Económica de los Estados de l África 
Occidental  Sujeta a la duración del 
acuerdo  Realización de los 
compromisos de integración 
regional  
Todos los sectores  Se concede trato nacional a los nacionales 
de los países que se especifican en la 
columna  3 Países de la Unión del Río Mano  Indefinida  Integración regional  
Todos los sectores  
Presencia comercial  Medidas relativas al trato preferencial en 
materia de presencia comercial en virtud 
de tratados de inversión bilaterales  Todos los países que han fi rmado o  
que firmen tratados de inversión 
bilaterales con la República de 
Liberia  Indefinida  Fomento de la inversión en la 
República de Liberia  
Servicios audiovisuales  Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras audiovisuales por los 
que se conced e trato nacional a las obras 
audiovisuales abarcadas por esos acuerdos  Países con los que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor 
ahora o en el futuro, en materia de 
cooperación cultural  Indefinida  Desarrollo de vínculos 
culturales y protección  del 
patrimonio cultural  
Servicios audiovisuales  Medidas que hacen extensivos los 
programas de apoyo a las obras 
audiovisuales que cumplan determinados 
criterios de origen  Países con los que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor 
ahora o en e l futuro, en materia de 
cooperación cultural  Indefinida  Desarrollo de vínculos 
culturales y protección del 
patrimonio cultural  
Servicios audiovisuales  Medidas que hacen extensivo el trato 
nacional a las obras audiovisuales, incluidos 
los programas de radi o y televisión, que 
cumplan determinados criterios lingüísticos 
y de origen con respecto al acceso a la 
emisión u otras formas de transmisión 
similares  Países con los que existen o existirán 
acuerdos bilaterales o multilaterales 
de cooperación cultural  Indefinida  Desarrollo de vínculos 
culturales y protección del 
patrimonio cultural  
Servicios profesionales  
Contabilidad pública  Acuerdo de reconocimiento  con Ghana  
 
La equivalencia de los contadores públicos 
autorizados de los Estados Unidos puede 
reconocerse  de forma unilateral  Ghana  
 
Estados Unidos  Indefinida  Acuerdos bilaterales  
 
__________
WT/DS461/2  
2 July 2013  
(13-3436)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
 COLOMBIA – MEASURES RELATI NG TO THE IMPORTATION OF 
TEXTILES, APPARE L AND FOOTWEAR 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Guatemala 
The following communication, dated 28 June 2013, from the delegation of Guatemala 
to the delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to Panama's request for consultations in Colombia - Measures Relating 
to the Importation of Textiles, Apparel and Footwear  (DS461). 
 
Textiles and apparel production is one of the most important sectors 
for the Guatemalan economy. It generates some 90,000 direct and indirect jobs, 46% of which 
are held by women. As an economic activity, the sector accounts for 4% of domestic production 
and 21% of industrial production and is the second largest in terms of exports.  
It is Guatemala's understanding that the measures questioned by Panama 
do not affect Guatemalan exports, since Colombia excluded from the application of these measures 
any imports originating in countries with which it has existing free trade agreements.  
Nevertheless, Guatemala has a systemic interest in this dispute and wishes to join 
the consultations. Guatemala is interested to know Panama's and Colombia's views regarding the interpretation of the provisions cited in the legal basis for the complaints. 
 
We hope that Colombia will accord sympathetic consideration to the present representations 
made by Guatemala. Guatemala and Colombia  share the desire to enhance the rights 
of third parties and together promote increased third party participation in the dispute 
settlement mechanism. 
 
__________
G/SCM/N/202/PNG  
14 avril 2016  
(16-2108)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12 DE L'ACCORD 
SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES* 
PAPOUASIE -NOUVELLE -GUINÉE   
La communication ci-après, datée du 12 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. 
 
_______________ 
 
 
La Papouasie-Nouvelle-Guinée notifie qu'elle n'a pa s établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1 Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (le "Comité") toutes modifications po uvant intervenir à cet égard. En particulier, la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée présentera une notifica tion au Comité conformément à l'article 25.12 
de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de 
droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
__________ 
                                               
* La présente notification est présentée conforméme nt au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129 adopté par le Comité des su bventions et des mesures compensatoires le 
20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/TBT/N/MEX/332/Add.2  
 
14 June 2017  
(17-3164) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 13 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST from testing laboratories for accredit ation to assess 
conformity with  Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-002-ASEA -2016 "establishing test 
methods and parameters for the operation, maintenance and efficiency of gasoline vapour 
recovery systems in service stations selling gasoline to the public, for emission control p urposes ". 
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:  
http://www.economia. gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=548583 5&fecha=07/06/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2689_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/579  
23 mai 2017 
(17-2770) Page: 1/2 
Comité d es obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou d e la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Thé (ICS 67.140.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Crops Act, 2013 Tea 
Industry Regulations 2016  (Règlement de 2016 sur l'industrie du thé pris au titre de la Loi 
de 2013 sur les cultures), 19 pages en anglais  
6. Teneur : Lignes directrices pour l'établissement de plantations commerciales de thé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des probl èmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la décla ration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 11 juin 2 017 G/TBT/N/KEN/579  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2403_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/106/Add.3  
15 janvier 2016  
(16-0311)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 3 la Modification 
(Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 088 (Agents de surface) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/106/Add.1 du 24 octobre 2 014. Cette Modification 2 a été émise dans la 
Décision ( Resolución ) n° 15 465 du 23 décembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 660 du 
31 décembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/REG372/3  
30 novembre  2016 
(16-6575) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  ACCORD SUR LE COMMERCE DES SERVICES ENTRE L'INDE ET  
L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD -EST 
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication  ci-après, datée du 29 novembre  2016, est distribuée à la demande des 
délégation s de l'Inde  et de l'ASEAN (Brunéi Daru ssalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, 
Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam ). 
 
 Le présent document reproduit la question complémentaire  adressée aux Parties à la suite 
de la quatre -vingt-troisième  session du CACR et la réponse communiquée . 
 
_______________  
 
 
Question de la dé légation du Japon 
 
1.1 Le niveau des engagement s de la Malaisie,  de la RDP lao et de la Thaï lande semble 
inférieur  à celui des engagements qu'elles  ont pris dans le cadre  de l'AG CS. L'article 23 
de l'Accord  sur le commerce des services entre l'Inde et  l'ASEAN dispose  qu'"[a]ucune 
disposition de l'Accord ne sera interprétée comme permettant  de déroger à tout droit ou 
à toute obligation  d'une Partie  découlant de l'Accord sur l'OMC ". Même dans le cas où le 
niveau des engagements  est inférieur , les Parties sont tenues de respecter les 
engagements pris au titre de l'AGCS . Pour q uelle raison  les engagements contractés 
dans le cadre de  cet ACR sont-ils moins libéraux  que ceux pris dans le cadre de l'AGCS ? 
Réponse des délégations de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao  et de la  
Thaïlande 
 
 Le but de l'a rticle 23 ( Rapport avec d'autres a ccords ) de l'Accord sur le commerce des 
services entre l'Inde et l'ASEAN  (AITISA) est de permettre  à chacune des Parties de  réaffirmer ses 
droits et obligations découlant  de l'Accord sur l'OMC  étant donné que toutes les Parties à l' AITISA 
sont Membres de l'OMC . En outre , certaines dispositions de l'AGCS , comme  la "Divulgation de 
renseigneme nts confidentiels" , l'"Annexe sur les services financiers" et l'"Annexe sur les 
télécommunications",  s'appliquent mutatis mutandis  dans l e cadre de l 'AITISA . 
 
L'AITISA est un accord conclu  entre  l'ASEAN et l'Inde . Les engagements pris par chacune 
des Parti es, qui sont le fruit de négoc iations  entreprises afin que les  Partie s bénéficient 
d'avantages mutuels et parviennent à un résultat équilibré compte tenu des engagements pris en 
matière de commerce des marchandises, de commerce des services et d'investisse ment, 
s'appliquent uniquement aux Parties à l'Accord . Ces engagements peuvent donc  varier  selon les 
accords . 
 
__________
G/TBT/N/USA/827/Rev.2/Add.4  
17 avril 2018 
(18-2302) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Court Order ; Compliance Date ; Formaldehyde Emission Standards for Composite Wood 
Products  (Décision de justice . Date de mise en conformité . Normes d'émissions de formaldéhyde 
pour les produits en bois composite)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agenc e pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Annonce d'une décision de justice et de la date de mise en conformité  
RÉSUMÉ : Le 13 mars 2 018, le Tribunal de première instance du District Nord de Californie a publié 
une décision dans l'affaire opposant Si erra Club et A Community Voice -Louisiana à Scott Pruitt . La 
date fixée pour la mise en conformité avec les normes d'émissions et les dispositions en matière 
de tenue d'archives et d'étiquetage (date limite de fabrication/date limite d'importation) est 
avancée du 1 2 décembre 2 018 au 1er juin 2 018. L'affaire portait sur la réglementation relative à la 
teneur en formaldéhyde des produits en bois composite (Titre VI de la Loi sur la réglementation 
des substances toxiques - TSCA) et, plus précisément, sur une contestation de la décision de l'EPA 
de repousser du 1 2 décembre 2 017 au 1 2 décembre 2 018 la date de mise en conformité fixée 
dans une règle publiée le 2 5 septembre 2 017. 
CALENDRIER : 4 avril 2 018 
DOCUMENT PERTINENT G/TBT/N/USA/828/Add.5  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2017_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/8/Add.1 
11 janvier 2013 
 (13-0254) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 janvier  2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
 
_______________ 
 
 
Norme officielle mexicaine NOM-201-SSA1-2002, "Biens et services.  Eau et glace destinées à la 
consommation humaine, préconditionnées ou en vrac.  Spécifications sanitaires":  
 
 Le 26 décembre 2012, le Ministère de la sant é a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la modifications des 
paragraphes 4 et 6.6.8 de la norme officielle mexicaine NOM-201-SSA1-2002 (Biens et services.  Eau 
et glace destinées à la consommation humaine, précond itionnées ou en vrac.  Spécifications sanitaires. 
  La modification de la NOM-201-SSA1-2002 entrera en vigueur le jour suivant celui de la 
publication au Journal officiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=12&day=26 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/MEX/13_0034_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/AG/N/CRI/56  
 
22 de marzo de 2017  
(17-1579) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil 2016.  
 
_______________  
 
 
Costa Rica  notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año civil 2016.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/494
14 août 2015
(15-4163)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels 
modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; solutions définies à la Note 4 
du présent Chapitre (SH 3208); Peintures et vernis (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS EAS 851:2015, Matt 
Emulsion Paint for Interior and Exterior Use - Specification  (DUS EAS 851:2015. Peinture 
émulsion mate pour usage à l'intérieur et à l'extérieur - Spécification), 24 pages, en 
anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à la peinture émulsion mate pour usage 
à l'intérieur et à l'extérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et promotion du 
commerce; exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: KS 812:2012, Matt Emulsion Paints for Interior and Exterior Use 
- Specification  (KS 812:2012. Peintures émulsion mates pour usage à l'intérieur et à 
l'extérieur - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/494 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3180_00_e.pdf
WT/MIN(13)/ST/128  
 
4 March 2014  
(14-1296)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY HON. LORD STEPHEN GREEN 
MINISTER FOR TRADE AND INVESTMENT 
UNITED KINGDOM  
In Doha we committed ourselves to strengthening the multilateral trading system so that it can 
play its full part in promoting recovery, growth  and development. Here, at this Conference we 
must now rally behind the Chairman and the Director-General in order to take some significant steps towards fulfilling that vision. 
 
The WTO has proven its value in preserving the ope nness of global trade. Here, at this Conference 
we must show its value by significantly improving that openness. 
 
The international trading system faces many new ch allenges. But by working together here in Bali 
we now have the opportunity to show that it is possible for us to reach agreement on difficult 
issues – in a way that benefits us all – and which strengthens the system for everyone, in 
particular the least developed amongst us. We all have had to make some compromises, but we all stand to gain much more.   
I welcome the accession of Yemen. I am delighted that, at the end of a long road, one more Least-
Developed Country has acceded. I hope that at our next Ministerial Conference we will be able to welcome several more LDCs as well as other nations to this organization. Accessions strengthen 
the multilateral trading system, as well as strengthening the acceding nations.   
 I welcome the important decisions that I hope we will take in relation to agriculture and on the 
range of issues for Least-Developed Countries. These will progress the trade agenda for all, 
especially the poorest.  But most importantly I welcome the agreement we have so nearly reached on trade facilitation. 
Everyone here is aware of its significance both for jobs and growth in our economies, and in 
particular land locked Least-Developed Countries. This will be a major achievement:   
- one that will be welcomed by businesses everywhere that have experienced 
frustrating, time consuming and costly procedures getting their goods across borders; 
 
- one that will avoid food rotting in trucks and ships waiting at borders; 
 - one that will provide jobs and grow th for every country on this planet. 
 
We are close to a balanced Bali deal. Only a few more steps are required in order to succeed. We 
do not have sufficient time remaining to re-open issues. Instead we need to rally behind the Chair and the Director-General to make this Conference a success, not just for each WTO member but 
for the benefit of the system as a whole. I recognize that there are several other important issues 
that we do need to address. But I also want to be clear that the best way to address these issues 
is through the completion of the full Doha Development Agenda. Success here in Bali would give 
us the best possible basis for a full Doha deal. Indeed I fear that, without success this week, that 
task becomes very difficult.  
__________
G/TBT/N/BRA/621/Add.2  
26 de octubre  de 2016 
(16-5878) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden  N° 474, de 14 de octubre de 2016 , en la que se proponen los criterios técnicos que deben 
cumplir los esfigmomanómetros de medición no invasiva para medir la presión arterial humana 
(SA: 902620), por la que se modifican la mayoría de los puntos de la Orden  N° 46, de 22 de enero 
de 2016 . 
Las observaciones se deben enviar electrónicamente hasta el 19 de diciembre de 2016  a la 
siguiente dirección:  
Correo electrónico:  
barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/10/2016&jorna l=1&pagina=3
8&totalArquivos=64  
__________
G/TBT/N/CHL/456/Add.1  
 
20 de febrero de 2019  
(19-0982) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de productos eléctricos  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), no tificado el 
15 de agosto de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/456, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  26.574 del 27 de noviembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), se ha aprobado dicho Protocolo y su entrad a en vigor será el 31  de octubre 
de 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0958_00_s.pdf  
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPOSAL  OF PHYTOSANITARY  REQUIREMENTS  FOR  THE IMPORTATION OF 
ZANTEDESCHIA BULBS OR CALLA (Zantedeschia rehmannii ) FOR PLANT ING  FROM 
INDIA  
Article 1 . To establish mandatory phytosanitary  requirements for the importation of zantedeschia bulbs 
or calla (Zantedeschia rehmannii)  for plant ing, from India.  
Article 2. - The phytosanitary requirements for import are: 
1. Phytosanitary permit  for import , issued by the respective area of AGROCALIDAD .  
2. Phytosanitary Certificate for e xport issued by the National Plant Protection Organization (NPPO) 
of India includi ng the following :  
2.1 Additional declaration: Zantedeschia bulbs or calla (Zantedeschia rehmannii)  are free from 
Aceria tulipae and Delia antiqua .  
2.2 Application of pre -shipment disinfestations treatment to the zantedeschia bulbs or calla 
(Zantedeschia rehmannii)  with Abamectin 1.8% - EC in a dose of 0.5 ml/ l of water or other 
products of similar effect in proper dosage for: Aceria tulipae and Delia antiqua .  
3. Laboratory Certificate, Attached  No. "......" where it is stated that the shipment is free of: 
Pseudomonas marginalis, Arabis mosaic virus (ArMV), Carnation mottle virus (CarMV), 
Dasheen mosaic virus (dsmv), Tobacco rattle virus (TRV), Turnip mos aic virus (TuMV) and 
Zantedeschia mosaic virus (ZaMV) . 
4. Zantedeschia bulbs or calla (Zantedeschia rehmannii)  for planting must be free of soil and other 
foreign material.   
5. The shipping packaging, suc h as containers, boxes, etc, m ust be free from any foreign  material 
and must be new of first use .  
6. Inspection at the point of entry into Ecuador  by the Ecuadorian Agency for Quality Assurance 
of Agriculture staff to determine their phytosanitary  status. In case of suspicion of the presence 
of pests sampling for t he respective laboratory  will be taken. T he cost will be assumed  by the 
importer; if during the laboratory analysis,  quarantine pests for Ecuador are identified,  the 
product will be rejected based on current regulations and the NPPO of India  will be notifi ed.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS444/7 
4 de septiembre de 2012 
 
 (12-4734) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de la Argentina, a la de legación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el G obierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por los Estados Unidos, con arreglo 
a los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 , el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos par a el Trámite de Licencias de 
Importación , el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias , con respecto a determinadas medidas 
impuestas por la Argentina a la importación de mercancías en ese país. 
La comunicación pertinente dirigida a la  Misión Permanente de la Argentina por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos, de fecha 21 de a gosto de 2012, fue distribuida a los Miembros de 
la OMC el 23 de agosto de 2012 con el título " Argentina - Medidas que afectan a la importación de 
mercancías " (WT/DS444/1, G/L/995). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, en cuanto exportador 
de muchos de los productos sujetos a licencias de importación no automáticas en la Argentina.  Al 
Canadá le preocupa que las medidas en litigio est én afectando a las exportaciones del Canadá a la 
Argentina.  Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas. 
__________
G/SPS/N/TPKM/357/Add.1  
9 de mayo de 2016  
(16-2516)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Modificación de las "Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales y sus 
productos" y de las "Prescripciones de cuarentena para la importación de pitahaya fresca 
(Hylocereus undatus ) de Viet Nam" 
En el documento G/SPS/N/TPKM/357, de 22 de junio de 2015, el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso una modificación de las "Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vegetales y sus productos" y de las "Prescripciones de cuarentena para la 
importación de pitahaya fresca ( Hylocereus undatus ) de Viet Nam" La mo dificación definitiva 
entrará en vigor el 1° de junio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1802_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/357/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwán Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
WT/REG374/N/1  
S/C/N/864  
7 June 2016  
(16-3058)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  
Mexico and Panama 
2. Date of notification:  
6 June 2016 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of the GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Mexico and Panama 
5. Date of signature:  
3 April 2014 
6. Date(s) of entry into force:  
1 July 2015 
7. Brief description of the Agreement:  
The Free Trade Agreement between the United Mexican States and the Republic of 
Panama establishes a free trade area pursuant to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article V of the General Agreement on Trade in Services.  
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
http://www.gob.mx/cms/uploads/attachme nt/file/94317/TLCMexicoPanama.pdf 
http://www.mici.gob.pa/detalle.php ?cid=15&sid=57&clid=204&id=4254
G/TBT/N/TPKM/200/Corr.1  
 
19 March 2015  
(15-1575)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 17 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Please note that in the notification G/TBT/N/TPKM/200 Item 6 should read (correction in bold):  
"Protective helmets  for pedal cyclists" and "Protective helmets for users of skates, skateboards 
and roller skates" have been subject to mandatory inspection under the Commodity Inspection Act 
performed by the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) since 16 September 1994. The current "Helmets for pedal cyclists and for users of skates, skateboards, 
and roller skates" inspection standard, CNS 13371, was promulgated on 5 February 2005. Since 
1 October 2015, the BSMI will adopt the revised CNS 13371 standard, which was promulgated on 15 November 2012. Besides, the BSMI will revise the description of goods of Helmets Products. 
[See Products (HS/CCCN codes) covered and their applicable insp ection standards]. 
 
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/GEN/1424  
1 July 2015  
(15-3373)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF THE UNITED MEXICAN STATES AS A COUNTRY FREE FROM 
AUJESZKY'S DISEASE IN THE PIG-FARMING SECTOR 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 1 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the United Mexican States to be a country free from Aujeszky's disease in the pig-farming sector was published in th e Mexican Official Journal on 24 June 2015. 
2.  The notified Decision declares the United Mexican States to be an area free from 
Aujeszky's disease in the pig-farming sector, in accordance with Mexican Official Standard NOM-007-ZOO-1994 (National Campaign against Aujeszky's disease), which is binding throughout 
national territory and establishes the procedures, activities, criteria, strategies and operational 
techniques for the diagnosis, prevention, control and eradication of the disease. 
3.  The Decision was published in order to declare the United Mexican States to be an area free 
from Aujeszky's disease. In order to maintain the country's disease-free status, prevention, 
diagnosis and epidemiological surveillance activities will continue to be implemented, 
in accordance with Articles 78, 160 and 161 of the Federal Law on Animal Health and Articles 92, 347, 348, 350, 352 and 354 of the Im plementing Regulations for the Federal Law 
on Animal Health. 
4.  The Decision is available in Spanish at http://www.dof.gob.mx and 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5397874&fecha=24/06/2015  and from the National 
Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________