G/SPS/N/MYS/40  
1° de agosto  de 2017 
(17-4180) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Department of Fisheries (DOF) (Departamento de la Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : tilapia viva (partidas del 
SA posiblemente afectadas:  0301.99)  
4. Regiones o países que podrí an verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Notice of temporary emergency conditions for the 
importation of live tilapi a fish into Malaysia  (Aviso de medidas de urgencia temporales para 
la importación de tilapia viva en Malasia) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 3 
6. Descripción del contenido : el Departamento de la Pesca (DOF) publica este aviso de 
conformidad con la s disposiciones del artículo 40 de la Ley N° 317 de Control de Peces y 
de la Pesca . La presente notificación informa a todos los países de la adopción de medidas 
de urgencia aplicables a la importación de tilapia viva.  
Principales disposiciones:  
1. El país ex portador garantizará que los peces provienen de instalaciones de cría 
aprobadas y supervisa das por la autoridad competente.  
2. El certificado sanitario será expedido por la autoridad co mpetente del país exportador.  
3. El país exportador garantizará que los envío s de peces provienen de una zona libre de 
enfermedades de la lista de la OIE y del virus de la tilapia lacustre (TiLV) . No se 
habrán registrado brotes de ninguna enfermedad en el lapso de los dos años anteriores 
a la exportación.  
Esta medidas de urgencia p ara hacer frente a un riesgo de bioseguridad inaceptable, de 
tilapia viva infectada por el virus de la tilapia lacustre (TiLV), estará vigente durante seis 
meses a partir del 24 de julio de 2017. 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos,  [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : reacción contra el riesgo de bioseguridad asociado a la importación de tilapia 
viva. el virus de la tilapia lacustre (TiLV) es exótico para Malasia y puede infectar a todas 
las especies de tilapia . Por tanto, hqy un riesgo importante de entrada del virus TiLV en 
Malasia a través de la importación de tilapia viva.  G/SPS/N/MYS/40  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o  número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : ficha del  virus de la tilapia lacustre 
(TiLV) publicada en mayo de 2017 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : estará 
disponible en la página web del DOF: http://www.dof.gov.my/  (en inglésin English).  
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 24 de julio de 2017, por seis meses  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o auto ridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Fisheries Biosecurity Div ision 
Department of Fisheries Malaysia  
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4  
Federal Government Administrative Centre  
62628 Putrajaya, Malasia  
Teléfono : +(60 3) 8870 4000  
Fax: +(60 3) 8890 3794  
Correo electrónico : spsdof@dof.gov.my  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Fisheries Biosecurity Division  
Department of Fis heries Malaysia  
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4  
Federal Government Administrative Centre  
62628 Putrajaya, Malasia  
Teléfono : +(60 3) 8870 4000  
Fax: +(60 3) 8890 3794  
Correo electrónico : spsdof@dof.gov.my