G/SCM/Q2/CHN/55  
27 de enero de 2016  
(16-0529)  Página: 1/3  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CHINA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 
General 
Pregunta 1 
Agradecemos que China haya presentado su tercera notificación (G/SCM/N/220/CHN-
G/SCM/N/253/CHN-G/SCM/N/284/CHN), pero esta solo incluye los programas de subvenciones a nivel del Gobierno central. 
En la reunión del Comité celebrada en octubre de 2011, el delegado de China explicó al Comité 
que su país trataría de incorporar los programas locales en la notificación (G/SCM/M/79). En la reunión del Comité celebrada en octubre de 2015, la delegada de China también explicó al Comité que los programas locales se notificarían lo antes posible. 
¿Cuándo presentará China la notificación que incluya los programas otorgados o mantenidos a 
nivel del Gobierno central y de los Gobiernos locales? 
Pregunta 2 
En el párrafo 3 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias se 
establece que el contenido de una notificación de subvenciones deberá ser "suficientemente 
específico para que otros Miembros puedan evaluar los efectos en el comercio y comprender el 
funcionamiento de los programas de subvención no tificados". En particular, la notificación debe 
contener información sobre la "subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, [la] cuantía total o cuantía anual presupuestada para esa subvención (con indicación, a ser posible, de la subvención media por unidad en el año precedente)". 
Sin embargo, en el apartado "Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o 
cuantía anual presupuestada para esa subvención" correspondiente a cada uno de los tratos o políticas fiscales preferenciales (N
os 1-11, 13-24, 26-34, 42, 56-61, 63-64 y 86) que figuran en la 
notificación de China, se indica que "no se dispone de datos". 
Con arreglo a lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 25, el Japón desea solicitar a China que al 
menos especifique en su notificación las subvenci ones con cuantías especialmente significativas 
(por ejemplo, las que tengan cuantías presupue stadas superiores a 1.000 millones de yuan 
anuales). Si existe algún motivo por el que China no pueda hacerlo, sírvanse explicarlo. 
                                               
1 G/SCM/N/220/CHN-G/SCM/N/253/CHN-G/SCM/N/284/CHN. G/SCM/Q2/CHN/55 
- 2 - 
  Trato fiscal preferencial aplicable a vehí culos y embarcaciones que consuman poca 
energía y que utilicen nuevas energías (Nº 22) 
Pregunta 3 Sírvanse explicar detalladamente los criterios que permiten a "los vehículos y embarcaciones que 
consuman poca energía y que utilicen nuevas energías" acogerse a la subvención. ¿Se aplican 
criterios diferentes a los vehículos o embarcaciones dependiendo de si son de fabricación nacional o importados? ¿En alguna ocasión China ha concedido la subvención a vehículos o embarcaciones 
importados? Sírvanse explicarlo. 
Políticas fiscales preferenciales para  empresas con escasos beneficios (Nº 27) 
Pregunta 4 Sírvanse explicar cuántas empresas han recibido esta subvención en China. ¿Por qué motivo se 
subvenciona a empresas con escasos beneficios en lugar de someterlas a mecanismos de 
mercado? 
Políticas fiscales preferenciales para las acti vidades de investigación y desarrollo de las 
empresas (Nº 33) 
Pregunta 5 ¿Cuáles son las "nuevas tecnologías, [los] nuevos productos y [las] nuevas técnicas" que pueden 
beneficiarse de esta subvención? ¿A qué empresas y/o sectores industriales se ha concedido la 
subvención hasta la fecha? 
Fondo de investigación y desarrollo para  las tecnologías industriales (Nº 35) 
Pregunta 6 
¿Qué tipos de "proyectos importantes de investigación y desarrollo tecnológicos" pueden 
beneficiarse de esta subvención? Sírvanse facilitar ejemplos de "proyectos de investigación y desarrollo" que se hayan aprobado en el marco del programa. 
Fondo para el fomento de un desarrollo coordi nado del comercio exterior y las relaciones 
económicas entre las regiones (Nº 38) 
Pregunta 7 
China señala que "[e]stos fondos se otorgan para proyectos destinados a la exploración de 
mercados internacionales , la innovación científica y la creación de sistemas de información en las 
regiones central, occidental y nororiental de China". ¿Por qué medios específicos se determina que un proyecto beneficiario de esta subvención "explor[a] mercados internacionales"? Sírvanse 
explicarlo. 
Fondo de subvenciones para la promoción de productos de ahorro del consumo de 
energía (Nº 74) 
Pregunta 8 
¿Cómo se definen los "productos eficientes que ahorran consumo de energía"? ¿Podrían los 
consumidores recibir subvenciones aunque compraran productos importados? En caso afirmativo, 
sírvanse indicar los requisitos que se deben cumplir para recibir la calificación de "producto 
eficiente que ahorra consumo de energía" en el marco de este programa de promoción. G/SCM/Q2/CHN/55 
- 3 - 
  Fondo especial para el desarrollo de se ctores estratégicos emergentes (Nº 81) 
Pregunta 9 ¿Qué tipo de "sectores emergentes" pueden beneficiarse de esta subvención? Sírvanse enumerar 
todos los "sectores emergentes" que han recibido fondos en el marco del programa. 
Agricultura 
Subvención para la adquisición de maqu inaria y herramientas agrícolas (Nº 47) 
Pregunta 10 
Parece ser que este programa no se incluyó en la última notificación presentada por China al 
Comité de Agricultura (G/AG/N/CHN/ 28). Sírvanse explicar el motivo. 
Subvenciones globales para los insumos agrícolas (Nº 48) 
Pregunta 11 
Sírvanse describir qué abarca la expresión "insumos agrícolas". 
En la última notificación de China al Comité de Agricultura (G/AG/N/CHN/28), la "subvención para 
las semillas y variedades de cultivos mejoradas" correspondiente al trigo, el arroz y otros cultivos 
figura como "MGA por productos específicos", y las "subvenciones a los insumos" figuran como 
"MGA no referida a productos específicos". 
¿Los "insumos agrícolas" a que se refiere el programa Nº 48 son los mismos que figuran en las 
medidas de ayuda notificadas al Comité de Agricultura mencionadas supra ? 
__________