PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/TPKM/11  
IP/N/1/TPKM/O/3  
10 décembre 2015  
(15-6523)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
TAIPEI CHINOIS: RÈGLEMENT SUR LE DÉPÔT DU MATÉRIEL 
BIOLOGIQUE POUR LES DEMANDES DE BREVETS 
Membre présentant 
la notification TAIPEI CHINOIS  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé 
 Regulations for the Deposit of Biological Material for Patent Application  
(Règlement sur le dépôt du matériel biologique pour les demandes de brevet) 
Objet Brevets 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4854_00_e.pdf  
(anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_4854_00_x.pdf  
(chinois) 
Situation de la notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/TPKM/4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/4&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié 
 Dans le but de promouvoir nos partenariats avec d'autres pays en ce qui concerne la 
reconnaissance mutuelle des effets du dépôt du matériel biologique, nous avons modifié 
l'article 11 du Règlement sur le dépôt du matériel biologique pour les demandes de brevet sur la base du Règlement au titre du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ainsi que de 
nos pratiques actuelles. L'article 11 a été ajouté à l'effet de préciser que les matériels 
biologiques déposés ne seront pas retirés; toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas dans les cas où le retrait sera effectué avant la délivrance du certificat de dépôt par 
l'institution de dépôt.  
Langue(s) du texte 
notifié Anglais et chinois 
Date d'adoption 4 juin 2015  
Entrée en vigueur 18 juin 2015 
  IP/N/1/TPKM/11 • IP/N/1/TPKM/O/3 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification 29 novembre 2015  
Autres 
renseignements Les demandes de brevet sont examinées et les brevets sont délivrés au 
titre de la Loi sur les brevets et des règlements sur les brevets par l'Office 
de la propriété intellectuelle (TIPO), organisme administratif relevant du 
Ministère des affaires économiques.  Site Web:  http://www.tipo.gov.tw/  
Adresse électronique de contact:  ipogp@tipo.gov.tw  
 
http://www.tipo.gov.tw/public /Attachment/57119111154.docx  (chinois) 
http://www.tipo.gov.tw/dl.a sp?filename= 5101142202.docx  (anglais)  
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei 10015  
Téléphone: +886 2 2376 6141 
Fax:  +886 2 2737 3183 Site Web:  http://www.moea.gov.tw/
G/MA/IDB/2/Rev.4 8/Corr.1  
 
5 de octubre  de 2018  
(18-6149) Página :1/2 
Comité de Acceso a los Mercados    
 
SITUACIÓN DE LAS COM UNICACIONES A LA BAS E INTEGRADA DE DATOS  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Corrigendum  
 
Deben introducirse las siguientes correcciones en las páginas 3, 4, 9  y 12 del documento 
G/MA/IDB/2/Rev. 48, distribuido el 27 de septiembre de 2018 :  
  G/MA/IDB/ 2/Rev.48 /Corr.1  
 
- 2 - COMUNICACIONES RECI BIDAS ENTRE EL 5 DE ABRIL DE 2018 Y  EL 20 DE SEPTIEMBRE  DE 2018  
(LAS FECHAS DE LAS N UEVAS COMUNICACIONES  APARECEN EN NEGRITA ) 
 
Adición en las páginas  3 y 4. 
 
Miembro  Año Importaciones  Aranceles vigentes  Designaciones 
de los 
productos  Correlaciones 
nacionales  Otras 
referencias  Fecha de la 
comunicación  
Aplicados  Consolidados  Importaciones  Arancel  
Costa Rica  2018 n.a. Sí - Sí - -   08-18 
Malasia  2012 Sí* Sí - Sí - Sí* 08-18 06-12 
  2013 Sí* Sí - Sí - Sí*  08-18  10-13 
 2017 Sí* Sí - Sí - - 08-18 01-18 
 
 
SITUACIÓN DE  LAS COMUNICACIONES A LA BID AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2018  
Corrección de las páginas 9 y 12 . 
 
Miembro   
2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018   
MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN 
Costa Rica  Arancel  Sí 10 Sí 10 Sí 11 Sí 12 Sí 12 Sí 16 Sí 18 Sí 19 Sí 20 Sí  22  
  Importaciones  Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   n.a.   n.a.   
Malasia  Arancel  Sí 5 Sí 1 Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   Sí   Sí       
  Importaciones  Sí   Sí   Sí   Sí*     Sí*   Sí   Sí   Sí   Sí*   n.a.   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/612 
23 July 2012  
 (12-3997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk (ICS: 67.100.01; 
HS: 0401). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Raw cow milk 
(4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Fourth amendment to the Mandatory Standard SI 55. This 
amendment changes the following:  
- Adds to paragraph 2.3 dealing with colostru m milk a requirement to test the presence 
 of colostrum in the milk according to the request of the competent authority; - Changes paragraph 2.4 dealing with gene ral bacteria count on a petri dish and 
 requires that the general count for one  manufacturer should not exceed 100,000 
 bacteria per 1 ml milk; 
- Replaces paragraph A-6 of Annex A d ealing with test of drug residues and 
 requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 55 (Decem ber 2000) + Amendment 1 (June 2004), 
 Amendment 2 (November 2007) and draft Amendment 3.   G/TBT/N/ISR/612 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI55Amd4.pdf
G/TBT/N/TUR/55  
 
14 March 2014  
(14-1620)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No:  36 06100 Emek-Ankara / Turkey  Tel:  +(90 312) 204 8074 
Fax:  +(90 312) 212 6864 
E-mail:  tbt@ekonomi.gov.tr  
Website:  http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Olive oil 
and olive pomace oil 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Turkish Food 
Codex Communiqué Amending Communiqué on Olive Oil and Olive Pomace Oil (4 pages, in Turkish).     
6. Description of content:  The purpose of this amendment is  to determine the criteria for 
olive oil and olive pomace oil in line with Codex Alimentarius Standards, EU legislation 
and International Olive Council Standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:   Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No 5996 
(G/SPS/N/TUR/9). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2014 30 May 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/TUR/55 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/TURKEY  Tel: +(90 312) 258 7601 
Fax: +(90 312) 258 7677 
E-mail:  kodeks@tarim.gov  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/TUR/14_1318_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/928  
6 juin 2016  
(16-3013)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne de 
la normalisation, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 2529999 poste 9070-9061-9065 
Fax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 25.220.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Qualit y Organization (SASO) Standard SASO ASTM 
A924/A924M-16 Specification for General Requirements for Steel Sheet, Metallic-Coated by the Hot-Dip With National Deviation  (Royaume d'Arabie saoudite/Organisation saoudienne 
de la normalisation, de la métrologie et de la qualité (SASO). Norme SASO ASTM 
A924/A924M-16, avec des différences nationales. Spécification établissant les exigences générales applicables aux tôles d'acier revêtues d'une couche métallique par immersion à 
chaud), 15 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié établit les exigences générales applicables aux tôles d'acier 
revêtues d'une couche métallique par immersion à chaud. Il comporte des différences 
nationales par rapport à la norme de référence.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection et information des consommateurs 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel   G/TBT/N/SAU/928 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/SPS/N/JPN/585/Add.1  
27 de marzo de 2019 
(19-1934) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food 
Sanitation Act ( Revision of agricultural chemical residue standards , final rule ) (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas  
en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las normas relativas a los 
residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva ). 
La propuesta de límites máximos de residuos de fluvalinato, notificada en G/SPS/N/JPN/585 (de 
fecha 30 de julio de 2018 ), se adoptó y se publicó el 22 de enero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1719_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días  a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/585/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón) , International Trade Division  (División 
de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/MDA/11  
28 septembre  2017 
(17-5201) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  23 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova . La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour  l'année civile 2016 . 
 
_______________  
 
 
Les seules  mesures de soutien interne appliquées par la République de Moldova en 2016  sont 
celles qui sont indiquées dans le tableau explicatif  DS:1. 
 
   
  G/AG/N/MDA/11  
- 2 - 
 
Table au DS:1  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016  
Mesure globale du soutien totale courante  
Niveau d'engagement concernant la MGS totale  Monnaie  MGS totale courante  
(d'après la section I de la Partie IV de la Liste ) (d'après la section I de la Partie IV de la Liste ) (d'après les tableaux explicatifs ci -joints ) 
1 2 3 
12,78 DTS (million s) - 
   
  G/AG/N/MDA/11  
- 3 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe  2 Valeur monétaire de 
la mesure  
Million de DTS  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2.a) Recherche  Recherche dans les domaines des biotechnologies agricoles, de la fertilité des sols 
et de la sécurité alimentaire (Annexe 2, paragraphe 2 a))  0,15 Budget de l 'État  
Système de protection antigrêle (Annexe 2, paragraphe 2 a))  2,85 Budget de l 'État  
Total partiel : 3   
2.b) Lutte contre les parasites et les 
maladies  Programme de sécurité alimentaire (services d'inspection pour la santé et la 
sécurité, la surveillance des maladies animales, la surveillance 
sanitaire/vétérinaire, les essais en laboratoire, etc.)  
(Annexe 2, paragraphes 2 b) et 2 e))  1,06 Budget de l 'État  
Total partiel : 1,06   
2.d) Services de vulgarisation et de 
consultation  Services de vulgarisation (Annexe 2, paragraphe 2 d))  0,65 Budget de l 'État  
Total partiel : 0,65   
3. Détention de stocks publics à des 
fins de sécurité alimentaire  Réserve de blé de l'État (Annexe 2, paragraphe 3)  - Agence des réserves 
de matières 
premières   
Total partiel :    
8. Versements à titre d'aide en cas 
de catastrophes naturelles  Dépenses pour les situations exceptionnelles et l'atténuation des conséquences 
(Annexe 2, paragraphe 8)  0,28 Budget de l 'État  
Total partiel : 0,28   
11. Aides à l'investissement  Soutien direct non remboursable d'une partie des investissements technologiques 
afin de renforcer la compétitivité du secteur agricole et de surmonter les 
faiblesses structurelles de la chaîne de production du secteur correspondant 
(Annexe 2, paragraphe 11)  10 Agence des réserves 
de matières 
premières   
Total partiel : 10   
Total général catégorie verte  14,99   
 
__________
G/TBT/N/CHL/349/Add.1  
 
28 de septiembre de 2016  
(16-5177) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  28 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la Norma  NCh 171 -2008 Hormigón  - Extracción 
de muest ras del hormigón fresco,  del Ministerio de Obras Públicas (MOP), notificada el 
1 de abril de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/349, se informa que  ésta ha sido expedida el 
22 de agosto de 2016, mediante el Decreto Exento N°  585 del Ministerio de Obras Pú blicas (MOP), 
el cual entrará en vigor el 28 de febrero de 2017.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2016/08/30/41546/01/1105251.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4047_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1283/Add.1  
19 mars 2018 
(18-1654) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Autonomous Vehicles  (Véhicules autonomes)  
ORGANISME : California Transportation and Housing Agency, Department of Motor Vehicles, State 
of California  (Agence des transports et du logement de la Californie, Département des véhicules 
automobiles, État de Californie)  
ACTION: Adoption partielle de texte réglementaire  
RÉSUMÉ : Modification de règles en vue d'inclure l'essai des véhicules à l'intérieur desquels la 
présence d'un conducteur n'est pas requise et de garantir que les essais de ces véhicules soient 
menés sur les vo ies publiques de la Californie en toute sécurité.  
Date de prise d'effet : 1er avril 2 018. 
De plus amples renseignements concernant les véhicules autonomes en Californie sont disponible 
via le lien suivant : https://www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/vr/autonomous/bkgd   
California Regulatory Notice Register 2018 No. 10 -Z, 9 mars 2 018 (page 424) : 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/03/10z -2018.pdf   
Les règles modifiées pourront être consultées dans le Code des règlements de la Californie 
(https://govt.westlaw.com/calregs/ ), comme sui t: 
Titre 13 . Motor Vehicles  (Véhicules automobiles)  
Division 1 . Department of Motor Vehicles  (Département des véhicules automobiles)  
Chapitre 1 . Department of Motor Vehicles  (Département des véhicules automobiles)  
Article 3.7 . Testing of Autonomous Vehicles  (Essai de véhicules autonomes)  
Article 3.8 . Deployment of Autonomous Vehicles  (Mise en circulation de véhicules autonomes)  
https://members.wto.org/crn attachments/2018/TBT/USA/18_1435_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1435_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1435_02_e.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/200  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7316) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 331:2018, Green gram - Specification  (Frijol [judía] mung . 
Especificaciones) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen las prescripciones y los métodos de muestreo y ensayo para los granos enteros 
secos del frijol (judía) mung ( Vigna radiata ) destinados a consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods . 
• Norma EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling . 
• Norma EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification . 
• Norma EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry  - Code of 
practice.  G/TBT/N/RWA/200  
- 2 - 
  • CODEX STAN 193, Norma general para los contaminantes y las toxinas presentes 
en los alimentos y piensos.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5998_00_e.pdf
G/TBT/N/HND/56/Add.1  
 
1° de febrero de 2019  
(19-0598) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 65.05.51.08 Medicamentos Veterinarios y Productos Afines, Establecimientos que los Fabrican, 
Comercializan, Fraccionan o Almacenan. Requisitos de Registro Sanitario y Control  
El Gobierno de la República de Honduras informa que notificó el 15 de diciembre de 2008 con la 
signatura G /TBT/N/HND/56, el proyecto de reglamento "RTCA 65.05.51.08  Medicamentos 
Veterinarios y Productos Afines, Establecimientos que los Fabrican, Comercializan, Fraccionan o 
Almacenan. Requisitos de Registro Sanitario y Control ", con el objeto de establecer las disposiciones 
de registro sanitario y control de los medicamentos para uso veterinario, productos afines y 
establecimientos.  
Aplica a los medicamentos veterinarios y productos afines, así como a los establecimientos que los 
registran, fabrican, comercializ an, despachan o expenden, fraccionan o almacenan en los Estados 
Parte.  
Se exceptúa del ámbito de aplicación de este reglamento el registro sanitario de las materias primas 
para elaborar medicamentos veterinarios y productos afines, así como las formulacion es magistrales 
veterinarias, lo cual queda sujeto a la legislación nacional de cada Estado Parte.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de la OMC, que se realiza este Addendum  
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y por t al motivo se brinda un plazo de 60  días 
a partir de su notificación para que emitan sus comentarios.  
El documento puede obtenerse en las siguientes direcciones electrónicas:  
Sitio Web: https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2019/01/RTCA -Reg.-Medicamentos -
Veterinarios -CPI.pdf  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Correo Electrónico:  gsalinas_sic@yahoo.com ; wenrodsar@gmail.com  
Servicio Nacional de Sanidad e In ocuidad Agroalimentaria (SENASA).  
Tel.: (+504) 2239 -7089, 2239 -7067 
Telefax: (+504) 2232 -6213 
Correo Electrónico: jtercero@senasa.gob.hn  
Sitio Web: http://w ww.senasa.gob.hn/  
__________
G/TBT/N/ECU/246/Add.1
8 de octubre de 2014 
(14-5689)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 192 
"Triturador de basura", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/246 del 28 de abril de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 387 del 14 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 342 de viernes 26 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/851/Add.1
3 de noviembre de 2014
(14-6343)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Cebollas distintas de las variedades Bermuda-Granex-Grano y Creole, y cebollas de la 
variedad Bermuda-Granex-Grano 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: la norma notificada revisa las Normas de los Estados Unidos para la clasificación de 
cebollas (distintas de las variedades Bermuda-Granex-Grano (BGG) y Creole) y las Normas de los 
Estados Unidos para la clasificación de cebollas de la variedad Bermuda-Granex-Grano, previstas en la Ley de comercialización agrícola de 1946. El Servicio de Comercialización Agrícola modifica 
los requisitos sobre "características similares de las variedades" y "tipo único", a fin de autorizar 
que se mezclen cebollas de diferentes colores si se indica que es un lote mezclado o especial. El objetivo de la revisión notificada es actualizar las normas a fin de reflejar de forma más precisa las prácticas comerciales actuales y dar mayor flexibilidad al sector. 
FECHAS: entra en vigor el 24 de noviembre de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-23/html/2014-25193.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-23/pdf/ 2014-25193.pdf 
__________
IP/N/1/KAZ/14  
IP/N/1/KAZ/O/11  
 
24 March 2016  
(16-1678)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: ORDER OF ACTING MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
NO. 362 "ON APPROVAL OF THE INSTRUCTION ON APPLICATION OF THE MINIMUM RATES  
OF REMUNERATION FOR USE OF WORKS THROUGH PUBLIC PERFORMANCE,  
PUBLIC COMMUNICATION, FOR REPRODUCTION AND (OR)  
DISTRIBUTION OF WORKS" OF 15 DECEMBER 2004 
 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title  
 Order of acting Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan No. 362 
"On Approval of the Instruction on Application of the Minimum Rates of 
Remuneration for Use of Works through Public Performance, Public Communication, for Reproduction and (or) Distribution of Works" of 
15 December 2004 
 
Subject matter  Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1117_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Approves Instruction on application of minimum rates of remuneration for use of works in public 
performance and communication, and reproduction and (or) dissemination of works.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 15 December 2004 
Entry into force 
  IP/N/1/KAZ/14 • IP/N/1/KAZ/O/11 
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information 
   
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/477/Add.1 
27 juillet 2012 
 (12-4109) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le s prescriptions régissant l'évaluation de la 
conformité des voitures d'enfant établies par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/477 (arrêté ministériel n° 104 du 6 mars 2012), ont été adoptées de manière dé finitive et publiées au Journal officiel brésilien 
le 10 juillet 2012 (arrêté minist ériel n° 351 du 6 juillet 2012). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001863.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/RWA/213  
21 novembre  2018 
(18-7333) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Procédés dans l'industrie alimentaire (ICS 67.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié : DRS 159 : 2018. Packaged 
bee box - Specification  (Caisses de transport pour paquets d'abeilles - Spécifications), 
11 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les dimensions et d'autres exigences applicables aux 
caisses de transport pour paquets d'abeilles.  
Ces ruches sont conçues pour transporter une reine et un groupe d'abeilles mellifères 
d'un lieu à un autre en assurant une ventilation, une alimentation et une protection 
adéquates.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• EAS 23, Timber - Dimensions for coniferous sawn timber (cypress and pine) sizes 
of sawn and planed timber - Specification.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/RWA/213  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5989_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1242/Add.1  
23 octobre  2018 
(18-6646) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Matières dangereuses : Notification du pilote commandant de bord et réponse aux 
demandes d'élaboration de réglementation en rapport avec le transport aérien (RRR)  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de la 
sécurit é des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La PHMSA, en consultation avec l'Administration fédérale de l'aviation (FAA), publie la 
règle finale notifiée afin d' aligner la réglementation relative aux matières dangereuses sur les normes 
internationales actuelles en matière de transport aérien de matières dangereuses . Les modifications 
apportées révisent certaines dispositions spéciales, des exigences en matière d'e mballage, des 
exigences relatives à la communication de renseignements au pilote commandant de bord et des 
exceptions applicables aux passagers et aux membres d'équipage.  
En plus d'assurer l'harmonisation avec les normes internationales, plusieurs des modi fications 
contenues dans cette règle apportent des réponses à des demandes d'élaboration de réglementation 
présentées par le secteur visé par la réglementation.  
Date d'entrée en vigueur : Cette règle s'applique à compter du 1 8 octobre 2 018. 
Date de mise en conformité différée : Sauf indication contraire, la conformité aux modifications 
adoptées dans la règle finale sera exigée à compter du 1 8 octobre 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5542_00_e.pdf  
__________
WT/DS456/12  
20 de septiembre  de 2016 
(16-4992) Página: 1/1 
  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS  
CÉLULAS SOLARES Y LOS MÓDULOS SOLARES  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente notificación, de fecha 16 de septiembre de 2016, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgan o de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de enviarl e el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
India - Determinadas medidas relativas a las células solares y los módulos solares  
(WT/DS456 /AB/R ). Este informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio aproximadamente a las 17 h del día de hoy, de conformidad con lo dispues to en el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . El informe tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución . Los tres Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron el 
Sr. Peter Van den Bossche , como Presidente de la Sección, y los Sres . Seung Wha Chang y 
Thomas Graham , como Miembros.  
 
__________
WT/DS160/24/Add.149  
10 juillet 2017  
(17-3705) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  7 juillet  2017 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, e st distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l 'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur i ntention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont c onvenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborer a étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/IDN/79/Add.2  
7 février  2019 
(19-0724) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en œuvre obligatoire de la Norme nationale indonésienne pour les régulateurs haute pression 
pour citernes en acier pour GPL, notifiée le 8 avril 2 014 sous la cote G/TBT/N/IDN/79/Add.1  
Le présent addendum concerne la mise en œuvre obligatoire de la Nor me nationale indonésienne 
pour les régulateurs haute pression pour citernes en acier pour GPL (SNI 7618:2012) . Le Règlement 
du Ministre de l'industrie n° 06/M -IND/PER/2/2014 a été abrogé et remplacé par le Règlement du 
Ministre de l'industrie n° 12 de 2018  portant mise en œuvre obligatoire de la Norme nationale 
indonésienne pour les régulateurs basse pression et les régulateurs haute pression pour citernes en 
acier pour gaz de pétrole liquéfié.  
Ce règlement est entré en vigueur le 2 3 mai 2 018. 
Le texte comp let du document notifié peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Point de contact chargé des notifications OTC/point d'information sur les OTC  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  
National Standardization Agency, Indon esia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Jakarta 10340 (Indonésie)  
Téléphone : +(62-21) 3927422 int. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/IDN/19_0752_00_x.pdf  
__________
JOB/DSB/1/Add.8  
10 juillet  2017 
(17-3678) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  DÉCLARATION SUR UN MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION, LA  DOCUMENTATION  
ET LA COMMUNICATION DE PRATIQUES ET  PROCÉDURES POUR  
LE DÉROULEMENT DES DIFFÉRENDS À L'OMC  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délég ation 
du Canada.  
 
_______________  
 
 
PRATIQUES ET PROCÉDURES ADDITIONNELLES POUR LE  
DÉROULEMENT DES DIFFÉRENDS À L'OMC  
DÉPÔT ÉLECTRONIQUE  
Sans préjudice de leurs positions respectives sur le greffe numérique du règlement des différends, 
les Membres qui appr ouvent le présent document estiment que le dépôt de leurs communications 
et pièces ("documents") exclusivement sous forme électronique dans le cadre de s procédures de 
règlement des différends simplifierait  les procédures de dépôt et en renforcerait l'effic acité. Á cet 
égard, chaque Membre donnant son approbation fait part de son intention, lorsqu'il sera partie à 
un différend avec un autre Membre donnant son approbation, de demander au groupe spécial, à 
l'Organe d'appel ou à l'arbitre, selon le cas , d'inclu re les élément s ci-après dans les procédures de 
travail:  
1. la copie électronique des documents communiqués au groupe spécial ou à l'arbitre par 
le biais du greffe du règlement des différends ou à l'Organe d'appel par le biais du 
greffe de l'Organe d'appel  constituera la copie officielle aux fins du dossier du 
différend;  
2. chaque partie  signifiera uniquement des copies électroniques de ses documents au 
groupe spécial, à l'arbitre ou à l'Organe d'appel, à l'autre partie et aux tierces parties 
à moins qu'une  copie papier ne soit demandée par l'autre partie ou une tierce partie;  
3. chaque tierce partie signifiera uniquement des copies électroniques de ses documents 
au groupe spécial, à l'arbitre ou à l'Organe d'appel, aux parties et aux autres tierces 
parties à moins qu'une copie papier ne soit demandée par une partie ou une tierce 
partie ; et 
4. une copie électronique d'un document pourra être communiquée sur CD -ROM, sur 
DVD, sur clé USB, en tant que pièce jointe à un courriel et/ou sur un autre support  
adéquat . 
En outre, chaque Membre donnant son approbation fait part de son intention, lorsqu'il sera partie à 
un différend avec un autre Membre qui ne sera pas un Membre donnant son approbation, de 
demander à ce Membre de présenter au groupe spécial, à l'Organe d' appel ou à l'arbitre, selon le 
cas, une demande conjointe en vue de l'inclusion  dans les procédures de travail des éléments 
mentionnés dans le présent document.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.4
1 October 2014
(14-5499)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) 
No. 043 "Intraregional, interprovincial and intraprovincial public passenger transport vehicles" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in 
document G/TBT/N/ECU/49/Add.3 of 8 November 2013, has been issued pursuant to Resolution 
No. 14 429 of 17 September 2014 of the Under-Secret ariat for Quality of the Ministry of Industry 
and Productivity, published in Official Journal No. 338 of Monday 22 September 2014.    
 
Text available from:      
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________