WT/MIN(13)/ST/126  
20 février 2014  
(14-1072)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. TAWFIQ AL-RABIAH 
MINISTRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
[Assalamu alaikum] 
Au nom du Royaume d'Arabie saoudite, je remercie de tout cœur le gouvernement de la 
République d'Indonésie qui accueille avec tant d'hospitalité la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC à ce moment crucial pour le système commercial multilatéral. Je voudrais aussi saisir 
cette occasion pour remercier l'ancien Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, pour les services 
rendus à l'Organisation, et souhaiter la bienvenue au nouveau Directeur général, Roberto Azevêdo, que je félicite pour sa nomination. 
L'Arabie saoudite exprime sa gratitude au Directeur général et aux négociateurs des pays Membres 
pour leurs efforts et pour les progrès considérables qui ont été accomplis au cours des dernières semaines. Nous ne sommes pas encore convenus du paquet de Bali, mais nous sommes 
convaincus qu'en redoublant d'efforts il est encore possible d'y parvenir. 
Nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins. Celui que nous choisirons déterminera le 
succès ou l'échec du Programme de Doha pour le développement. 
Certes, le fait qu'on ne parvienne pas à s'entendre sur le paquet de Bali pourrait alimenter le point 
de vue selon lequel les négociations commerciales multilatérales ont fait fausse route et qu'il faut 
trouver des solutions de remplacement. Mais l'Arabie saoudite ne pense pas qu'il soit possible d'abandonner à ce stade. La participation à des accords de libre-échange bilatéraux et 
plurilatéraux peut être tentante pour certains pays dans une perspective à court terme, mais de 
tels arrangements ne sauraient répondre sur la durée aux problèmes prioritaires des pays en développement, notamment l'utilisation abusive des mesures correctives commerciales, le 
subventionnement de l'agriculture et le protectionnisme, ni garantir le maintien et l'amélioration 
de l'accès aux marchés mondiaux. Par conséquent, le s négociations menées en dehors de l'OMC ne 
doivent ni retarder la conclusion du PDD, ni no us détourner de cet objectif. En tant que Membre 
actif de l'OMC et du G-20, l'Arabie saoudite est déterminée à tout mettre en œuvre pour assurer 
un résultat positif, accordant une place centrale aux intérêts relatifs au développement. Nous 
espérons que d'autres Membres seront prêts à réfléchir et à agir collectivement pour les prochaines étapes. 
Indépendamment de la situation actuelle du PDD, il nous faut reconnaître que l'équité et l'inclusion 
sont des principes fondamentaux pour le succès de tout système international. Il a beaucoup été question d'inclusion à l'OMC et des effets positifs du dialogue entre l'OMC, les pays non Membres 
et les autres organisations internationales in tergouvernementales. À cet égard, le Royaume 
d'Arabie saoudite estime que les demandes de statut d'observateur auprès de l'OMC présentées par la Palestine et par la Ligue arabe devraient être approuvées sans plus tarder. Dans un même esprit, nous savons tous que les langues aident les pays et les parties prenantes à dialoguer et se 
comprendre dans le cadre de systèmes complexes comme celui de l'OMC. C'est pourquoi l'Arabie 
saoudite soutient fermement l'ajout de l'arabe comme langue officielle à l'OMC, dans le but de consolider et d'exploiter plus largement les avanta ges conférés par l'Organisation en encourageant 
une participation plus active à ses travaux. WT/MIN(13)/ST/126 
- 2 - 
  Merci encore, Monsieur le Président, pour votre leadership et pour tout le soutien apporté pour 
faire en sorte que la Conférence ministérielle soit un succès.  
__________