G/STR/Q1/NZL/8
22 de septiembre de 2014
(14-5284)  Página: 1/2
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado 
 Original: español
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR CHILE EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA  
CONFORME AL ARTÍCULO XVII1 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de setiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
  
Con respecto a la sección II.B de la Notificación G/STR/N/15/NZL 
 Se señala que el propósito de Zespri es que los productores de kiwi "obtengan el mayor 
rendimiento comercial posible en los mercados mundiales". El esquema establecido por la Ley de 
reestructuración de 1999 y el Reglamento de kiwis de 1999, que dieron origen a Zespri, mantuvo la exclusión histórica del sistema único para exportaciones de kiwis (desde 1977), a aquellas destinadas al consumo en el mercado australiano (exportaciones que están sujetas a regulaciones 
especiales conforme a la New Zealand Horticulture Export Authority Act 1987). 
 1. Teniendo en consideración la evolución de las exportaciones neozelandesas de kiwi en las 
últimas décadas, ¿podría señalar Nueva Zelandia qué objeto cumple hoy día la mantención de un 
esquema distinto para las exportaciones destinad as a Australia? ¿De qué manera dicha exclusión 
contribuye al propósito declarado por el Gobierno de Nueva Zelandia para justificar la mantención 
de Zespri?  
 Con respecto a la sección III.C de  la Notificación  G/STR/N/15/NZL 
 
Se señala que el Kiwifruit New Zealand está encargado de examinar las solicitudes de 'otros' 
posibles exportadores, en relación con la exportación de kiwis en colaboración con Zespri. Al respecto, el párrafo 24 de la Parte 4 del Reglamento de Exportación de Kiwis de 1999 señala: 
"The purpose of this Part (Collaborative marketing)  is to enable the Board to require ZGL (Zespri)  
to enter into collaborative marketing arrangements for the purpose of increasing the overall wealth 
of New Zealand kiwifruit suppliers" :  
 
2. ¿Podría explicar Nueva Zelandia qué criterios específicos utiliza el Kiwifruit New Zealand para evaluar el " incremento de la riqueza global de los proveedores de kiwi " al momento de analizar 
una solicitud de un exportador ajeno a Zespri? 
 
3. ¿Podría señalar Nueva Zelandia qué otros criterios, distintos de los descritos en la pregunta anterior, utiliza el Kiwifruit New Zealand para evaluar las solicitudes de exportadores externos a 
Zespri?   
 4. El propósito declarado de Zespri es benefici ar a los productores de kiwi de Nueva Zelandia 
('producers '), sin embargo el Reglamento de 1999 menc iona la riqueza de los proveedores de 
Zespri ('suppliers'), ¿puede señalar Nueva Zelandia  si se toman en consideración los intereses de 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL. G/STR/Q1/NZL/8 
 
- 2 - 
 
  los productores de kiwis que no son proveedores Zespri, al momento de evaluar una solicitud de 
exportación en el marco de un acuerdo de colaboración? ¿Cómo opera esto en la práctica?    5. ¿Puede Nueva Zelandia entregar estadísticas del número de solicitudes recibidas, número de 
solicitudes aprobadas y número de solicitudes rechazadas, para las últimas cinco temporadas?  
 6. ¿Podría Nueva Zelandia dar ejemplos de razones que justifiquen el rechazo de solicitudes de 
exportación, por ejemplo en las últimas cinco temporadas (del tipo de las que deben informarse 
conforme al párrafo 28(c) i) del Reglamento de Exportación de Kiwis de 1999)?  El párrafo 26 de la Parte 4 del Reglamento de Exportación de Kiwis de 1999 (" Allocation of part of 
kiwifruit crop for collaborative marketing ") señala que el Kiwifruit New Zealand puede (al comienzo 
de cada estación): " direct ZGL to make a certain volume of kiwifruit available for collaborative 
marketing arrangements in that current season." 
 
7. ¿Podría señalar Nueva Zelandia si el Kiwifruit New Zealand ha ejercido dicha facultad en los últimos años? 
 
8. Si no ha ejercido la facultad de asignar un volumen determinado de la producción de kiwis para acuerdos de colaboración, ¿podría Nueva Zelandia señalar por qué?  
Con respecto al Cuadro II de la Notificación G/STR/N/15/NZL 
 9. ¿Podría confirmar Nueva Zelandia si las cifras del Cuadro II incluyen o no los volúmenes 
exportados a Australia? En el caso que las cifras  del Cuadro II incluyan los volúmenes exportados 
a Australia, ¿puede Nueva Zelandia entregar las exportaciones de Zespri y aquellas bajo acuerdos 
de colaboración, excluyendo las destinadas a Australia? 
 
__________