G/TBT/N/VNM/136  
18 de octubre  de 2018 
(18-6516) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Hanói, Viet Nam  
Teléfono : (84.24) 37911627 ; (84.24) 37911628  
Fax: (84.24)  37911595  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Vietnam Standards and Quality Institute  (Instituto de Normas y Calidad de Viet Nam)  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist. Hanói  (Viet Nam ) 
Teléfono : (84.24) 37564745  
Fax: (84.24) 38361771  
Correo electrónico: info@vsqi.gov.vn  
Sitio web: http://www.vsqi.gov.vn/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipo de lavandería (ICS 97.060) ; Instalaciones 
sanitarias (ICS 91.140.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Circulatio n 
specifies criteria for determining products and equipment for water -saving use  (Proyecto 
de Circular por la que se establecen los criterios para determinar los productos y equipos 
para el ahorro de agua) . Documento en vietnamita (6 páginas).  
6. Descrip ción del contenido:  
• El proyecto de Circular notificado establece los criterios de determinación y las 
medidas de evaluación aplicables a los productos y equipos para el ahorro de 
agua.  
• Los productos y equipos abarcados por este proyecto de Circular figuran  en el 
artículo 4.  G/TBT/N/VNM/136  
- 2 - 
  • El proyecto de Circular se aplica a las empresas y particulares que fabrican e 
importan productos y equipos que consumen agua, a las autoridades 
competentes y a los demás particulares y entidades pertinentes.  
• Con arreglo a los criterios previstos en el artículo 4 del proyecto de Circular 
notificado, las empresas y los particulares llevarán a cabo la evaluación de los 
productos y equipos para el ahorro de agua de forma voluntaria.  
Las etiquetas de consumo de agua deben incluir la siguiente  información:  
o número de certificación, indicado por el código/código de barras otorgado por un 
organismo de certificación . Este número deberá ser conforme al reglamento 
relativo a los códigos/códigos de barras y deberá incluir, al menos, los datos 
siguient es: 
▪ nombre y dirección del organismo de certificación;  
▪ datos del particular o la empresa a quien se conceden las etiquetas de 
consumo de agua;  
▪ datos de los productos etiquetados como ahorradores de agua;  
o eficacia del producto en cuanto al ahorro de agua (c lasificación por estrellas) : una 
estrella para el grado 1, dos estrellas para el grado 2 y tres estrellas para el 
grado  3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• TCVN 11920:2017, Household washing machine - Efficiency of water using   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Vietnam Standards and Quality Institute  (Instituto de Normas y Calidad de Viet Nam)  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist. Hanói  (Viet Nam ) 
Teléfono : (84.4) 38361467  
Fax: (84.4) 38361771  
Correo electrónico: info@vsqi.gov.vn  
Sitio web: http://www.vsqi.gov.vn/  
El documento está disponible en:  
http://tbt.gov .vn/To%20Link%20lin%20kt/Circular%20water -
saving%20products%20and%20equipment.docx