PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/391  
 
1er juillet 2013  
(13-3406)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'orga nisme susmentionné:  Point national d'information, 270, rue Albert, 
bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la 
radiocommunication - Avis no SMSE-005-13 - Publication de la 4e édition du NMB-004 (2 
pages, en anglais et en français)      
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la nouvelle édition 
suivante: 
- La Norme sur le matériel brouilleur NMB-004, 4e édition : Réseaux électriques de 
courant alternatif à haute tension , établit les exigences techniques pour les 
réseaux électriques de courant alternatif à haute tension et informe les parties 
concernées des critères techniques sur lesquels seront généralement fondées les 
décisions relatives aux plaintes visant un brouillage préjudiciable.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada , Partie I, 15 juin 2013, Pages 1467-1468  
(Disponible en anglais et en français).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Non citée   
15 Juin 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2013 G/TBT/N/CAN/391 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Vous pouvez télécharger la version électronique de ce document à : 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/2 013-06-15/pdf/g1-14724.pdf#page=39   
(Gazette du Canada ) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf10642.html  (CNR_anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10642.html   (CNR_français)
G/TBT/N/ECU/8/Add.5  
 
29 de abril de 2014  
(14-2613)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 5 correspondiente a la oficialización del Reglamento Técnico RTE INEN 014 (1R) "ACEITES LUBRICANTES", notificado 
mediante el documento identificado con la sign atura G/TBT/N/ECU/8/Add.3 del 21 de agosto de 
2013. La oficialización de este Reglamento se expide mediante la Resolución No. 14 152 del 10 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,  que entró en vigencia a partir de su publicación en el Suplemento del Registro 
Oficial No. 225 de fecha 14 de abril de 2014. 
Adicional la Resolución No. 14 152 reemplaza y deja sin efecto al reglamento técnico oficializado 
mediante Resolución 14 138 del 2 de abril de 2014, publicada en el Suplemento del Registro Oficial 
No. 220 de 7 de abril de 2014 y notificado a la OMC bajo la signatura G/TBT/N/ECU/8/Add.4 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
  
 
__________
WT/DS477/13  
WT/DS478/13  
 
20 October 2017  
(17-5697) Page: 1/1 
    
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 18 October 2017 , from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement  Body, is circulated to Members in accordance 
with Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes . 
 
_______________  
 
 
I refer to my letter of 1 3 April 2017, setting out the reasons why the Appellate Body woul d not be 
able to circulate its Report in these proceedings within the 90 -day ti meframe provided for in 
Article  17.5 of the DSU. We can now inform you that we expect to circulate the 
Appellate  Body Report in this appeal no later than Thursday, 9 November  2017. 
 
__________
G/TBT/N/USA/425/Add.9  
 
20 June 2013  
(13-3203)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Standby Mode and Off Mode for Microwave Ovens 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment. Microwave ovens are covere d products under EPCA, although there are no 
existing microwave oven standards. DOE has alre ady previously determined that active mode 
standards are not warranted. The Energy Inde pendence and Security Act of 2007 (EISA 2007) 
amended EPCA to require any final rule adopted after 1 July 2010 establishing or revising energy conservation standards for covered products, including microwave ovens, to address standby mode and off mode energy use. In this final ru le, DOE is only adopting energy conservation 
standards for microwave oven standby mode and off mode. It has determined that the amended 
energy conservation standards for these products in standby mode and off mode would result in significant conservation of energy, and are technologically feasible and economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 16 Au gust 2013. Compliance with the amended standards 
established for microwave ovens in this final rule is 17 June 2016. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/html/2013-13535.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/pdf/ 2013-13535.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1087  
 
2 June 2015  
(15-2871)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Waste submersible 
motor-pumps (ICS: 27.010, HS: 8413) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Frades 
for Waste Submersible Motor-Pump s (8 pages, in Chinese)  
6. Description of content: C h a p t e r  6  o f  t h i s  s t a n d a r d  i s  m a n d a t o r y ,  t h e  r e s t  a r e  
recommended. The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To save energy 
8. Relevant documents:  – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2134_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/420  
 
5 July 2018  
(18-4220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Semi 
Glossy Alkyd Paint for (General Uses)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Semi Glossy 
Alkyd Paint for (General Uses) (13 page(s), in Arabic; 11 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kuwaiti Standard is concerned with the requirements and 
testing methods of alkyd (oily) semi gloss paints as well as base paints for painting as a 
final layer, used in alkyd paints for exterior and interior uses and for concrete, steel,and 
wood surfaces.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer safety / Environmental safety aspect ,  commercial fraud  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication in "Kuwait To Day"  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KWT/420  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3419_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3 419_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/185/Rev.2/Add.1  
6 janvier  2017 
(17-0069) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,  Kinmen et Matsu annonce que le règlement 
régissant l'étiquetage des aliments diététiques ou de régime pour malades a été promulgué le 
19 décembre 2 016 et rebaptisé "Règlement régissant l'étiquetage des préparations 
thérapeutiques" . Date d'entrée en vigueu r: 1er janvier 2 017 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taiwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prièr e de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 3343 -5191 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier élec tronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://www.fda.gov.tw:8080/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=21604  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0039_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0039_01_ x.pdf 
__________
WT/DS488/12/Add.5  
15 de febrero  de 2019 
(19-0897) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A DETERMINADAS  
TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE COREA  
INFORME  DE SITUACIÓN  RELATIVO  A LA APLICACIÓN  DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES  DEL OSD PRESENTADO  POR LOS ESTADOS  UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  14 de febrero  de 2019, dirigida  por la delegación  de los Estados  
Unidos  a la President a del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  con el 
párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD"). 
El 12 de enero  de 2018, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD") adoptó  sus recomendaciones  
con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Medidas  antidumping  relativas  a determinadas  tuberías  
para perforación  petrolera  procedentes  de Corea  (WT/DS4 88). En la reunión  del OSD celebrada  
el 9 de febrero  de 2018, los Estados  Unidos  informaron  al OSD de su propósito  de aplicar  las 
recomendaciones  de ese Órgano  relativas  a dicho  asunto . 
El 26 de febrero  de 2018, los Estados  Unidos  y Corea  informaron  al OSD de que habían  acordado  
que el plazo  prudencial  para la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  del OSD sería 
de 12 meses,  por lo que expiraría  el 12 de enero  de 2019. E l 11 de enero  de 2019, los Estados  
Unidos  y Corea  informaron  al OSD de que habían  decidido  de común  acuerdo  modificar  el plazo 
prudencial,  cuya fecha  de expiración  pasa a ser el 12 de julio de 2019. 
El 23 de noviembre  de 2018, el Departamento  de Comercio  de los Estados  Unidos  publicó  un aviso 
en el Federal  Register  en el que se indica  que "inicia  un procedimiento  para recabar información , 
analizar  las pruebas  obrantes  en el expediente  y examinar  la determinación  que sería necesaria  
para poner  sus medidas  en conformidad  con las recomendaciones  y resoluciones  del Órgano  de 
Solución  de Diferencias  ... en el asunto  Estados  Unidos  - Medidas  antidumping  relativas  a 
determinadas  tuberías  para perforación  petrolera  procedentes  de Corea  (WTO /DS488) ".1 En el aviso,  
el Departamento  de Comercio  de los Estados  Unidos  invitó a las partes  interesada s que desearan  
participar  en ese procedimiento  a presentar  cartas  de comparecencia  y solicitudes  de divulgación  de 
información  comercial  de dominio  privado . 
__________  
                                                
1 Aviso de iniciación de un procedimiento sobre el cumplimiento de conformidad con el artículo 129 de la 
Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay , 83 Fed. Reg.  59359 (23 de noviembre de  2018).
G/TBT/N/CAN/488/Add.1  
 
26 June 2017  
(17-3372) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada .  
 
_______________  
 
 
Regulations Amending Certain Regulations Made Under Sections 140, 209 and 286.1 of the 
Canadian Envir onmental Protection Act, 1999  
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/488 (dated 1 June 2016) were adopted on 
14 June 2017 as the Regulations Amending Certain Regulations Made Under Sections 140, 209 and 
286.1 of the Canadian Environmental Protect ion Act, 1999.  
These Regulations came into force on 14 June  2017.   
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/20 17/2017 -06-14/html/sor -dors110 -eng.php  (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -06-14/html/sor -dors110 -fra.php  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Au thority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@inter national.gc.ca  
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/48/Add.2  
 
4 April 2014  
(14-2101)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 3 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision No. FS-EN-8/1023 as of 
25 January 2014 
The Russian Federation notified a temporary import restriction from Lithuania due to the outbreak 
of the African swine fever virus in G/SPS/N/RUS/48 (10 February 2014). The measure applies to: live pigs and its genetic material, pork products, including products from slaughter of wild boars, 
horn-hoofed and leather, intestinal materials, bristles, feed for pigs, hunting trophies, previously 
used equipment for maintenance, transportation, slaughter and cutting of pigs. 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (letter as of 2 April 2014 No. FS-
EN-8/5081) introduced a temporary restriction on  finished goods, which contain pork, except 
finished feed for cats and dogs, which were heat treated (no less than 70°C for no less than 20 min). The measure is introduced from 7 April 2014 since relevant information was not presented by veterinary services of the EU memb er states, i.e. undertaken anti-epizootic actions 
for localization of hotbeds of disease (in infected countries), and for preventive measures of 
introduction of pathogenic organisms of the African swine fever on the territory of other EU countries. 
Footnote: The letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision No. FS-
EN-8/5081 as of 2 April 2014 is available in Russian on the following weblink: http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/3874.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru   G/SPS/N/RUS/48/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru   
 
__________
G/TBT/N/EGY/174  
 
10 January 2018  
(18-0261) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 77.140 Iron and steel products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial 
Decree  no 1002/2017 (3 pages), mandating the Egyptian standard ES 476/2017 "Double 
edged razor blades" (14 pages, in Arabic)    
6. Description of content: The Ministerial Decree No.1002/2017 gives the producers and 
importers a transitional peri od of six months to abide by the Egyptian standard 
ES 476/2017. This standard specifies the requirements of safety binomial razors, which are 
used to be installed in their own razor to be suitable for human use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and Safety requirements  
8. Relevant documents:   
 The Ministerial Decree No.1002/2017  
 IS 7371: Specification for blades razor, safety  
 IS9294: Specification for cold -rolled stainless steel strips for razor blades  
9. Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/174  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/SPS/N/MEX/348/Add.1  
15 janvier  2019 
(19-0229) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Mesures phytosanitaires pour l'importation  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation publique 
concernant les exigences phytosanitaires régissant l'importation au Mexique de graines de 
carthame ( Carthamus tinctorius ) originaires et en provenan ce du Japon.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/MEX/19_0275_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite i nitialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/MEX/348/Add.1  
- 2 - 
  Texte (s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca 189, Piso 7, Col . Condesa  
Demarcación Territorial, Cuauhtémoc  
Ciudad de Mexico  
C.P. 06140  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
Lien pour accès au texte: http://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/SAU/904  
 
17 December 2015  
(15-6665)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 27.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No . SASO ISO 4548-4:2008 (ISO 4548-4:1997) 
"Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines – 
Part 4: Initial Particle Retention Efficiency, Life and Cumulative Efficiency (Gravimetric 
Method)" (30 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies tests for determining the performance of full-flow 
lubricating oil filters for internal combustion engines as follows. 
Section 2: Initial particle retention efficiency. This gives the test procedures and 
parameters for the determination of the initial particle retention efficiency of lubricating oil 
filter elements under defined test conditions. 
Section 3: Life and cumulative efficiency. This gives the test procedures and parameters 
for the determination of element life and cumulative efficiency of lubricating oil filters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/SAU/904 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/BWA/68  
 
12 October 2017  
(17-5492) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Investment Trade and Industry  
Private Bag 004  
Gaborone  
Tel: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Botswana Bureau of Standards  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
safety (ICS 13.120), Toys (ICS 97.200.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified doc ument: BOS IEC 
62115:2003+AMD1:2004+AMD2:2010, Electric toys – Safety (82 page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard deals with the safety of toys that have at least 
one function dependent on electricity. Toys using electricity for se condary functions are 
also within the scope of this standard.  (There is a latest edition, 2017)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 IEC 600068 -2 
 IEC 60083  
 IEC 60320 -1 
 IEC 60335 -1  G/TBT/N/BWA/68  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 20 November 2017  
Proposed date of entry into force: 20 November 2017  
10. Final date for comments: 20 November 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag  BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
G/SCM/N/289/MEX  
 
7 de septiembre de 2015  
(15-4592)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2015 presentado por México . 
  
_______________ 
 
 
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/industria-y-comercio/upci/publicaciones   G/SCM/N/289/MEX 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2015 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
India Metoprolol tartrato 
12/13-IND Derechos  26.7.2014  
(DOF 25.7.2014)  
Amoxicilina trihidratada 
26/10-IND Derechos 28.11.2012 
(DOF 27.11.2012)  
Dicloxacilina sódica 
22/10-IND Derechos 18.8.2012 
(DOF 17.8.2012)  
 
  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2015  
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
__________
G/TBT/N/CAN/160/Rev.1/Add.2  
 
28 May 2013  
(13-2805)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 24 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1431 - Schedule F)  
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/160/Rev.1 (dated 12 April 2011) was 
adopted 22 May 2013 as the Regulations Amending  the Food and Drug Regulations (1431 - 
Schedule F).  
This notification addendum pertains to the following publication in the Canada Gazette , 
Part II:  Amendment to the Food and Drug Regulations  that adds quinine, its salts and derivatives 
(except in oral dosage form that provides 50 mg or less of quinine base per dosage unit or per 
daily dose) to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations , to designate prescription 
status.  
Products containing quinine, where the strength exceeds 50 mg per dosage unit or per daily 
dose, will require a prescription for their sale; and the sale of products for oral use containing 50 mg or less of quinine per dosage unit or per daily dose will continue to be regulated as a 
natural health product under the Natural Health Product Regulations . Foods containing quinine as a 
food flavouring agent are not subject to Schedule F of the Food and Drug Regulations  or the 
Natural Health Products Regulations , and as such are not affected by this regulatory change. 
 These Regulations come into force 6 months after publication in the Canada Gazette , 
Part II. 
The full text of the measure can be downloaded from the Internet addresses below: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors89-eng.html (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors89-fra.html   (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-22/pd f/g2-14711.pdf 
(Canada Gazette  SOR/2013-89) G/TBT/N/CAN/160/Rev.1/Add.2 
 
- 2 - 
 
  or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/341/Add.1 
21 de septiembre de 2012 
 (12-5083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Orden por la que se modifica el anexo 3 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 
de 1999 
 La propuesta de Orden notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/341 (de 15 de 
agosto de 2011) se adoptó el 22 de agosto de 2012 con el título de Order Amending Schedule 3 to the 
Canadian Environmental Protection Act, 1999  (Orden por la que se modifica el anexo 3 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999). 
 La Orden entró en vigor el 22 de agosto de 2012.  El texto completo de la medida adoptada está disponible en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors164-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors164-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/pdf/g2- 14619.pdf#page=4  (SOR/2012-164) 
también se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
WT/DSB/W/540
22 de enero de 2015
(15-0387)  Página: 1/2
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de enero de 2015  
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1.   VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.145) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PR OCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.145) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.120) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.83) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.31) 
2.   ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3.   CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4.   TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS 
5.   INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS430/R Y WT/DS430/R/ADD.1) WT/DSB/W/540 
- 2 - 
  6.   ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS438/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS438/R Y WT/DS438/R/ADD.1) 
B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS444/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS444/R Y WT/DS444/R/ADD.1) 
C. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS445/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS445/R Y WT/DS445/R/ADD.1) 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/SPS/N/PER/576/Add.1  
 
1° de abril de 2015  
(15-1810)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de kaki de España 
El SENASA comunica que el 25 de marzo de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0014-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de semillas de kaki de origen y procedencia España. El proyecto norma fue comuni cada mediante la notificación G/SPS/N/PER/576 
del 2 de diciembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/576/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
1 
 DRAFT AMENDMENT OF TWELFTH SCHE DULE, FOOD REGULATIONS 1985 
(Probiotic Cultures) 
 
 
Draft Amendment of t he Twelfth A Schedule  
Malaysia proposes to amend the Twelfth Schedu le to replace the existing list of 
permitted bifido bacteria in food with a new list of permitted probiotic cultures as 
follows: 
 
Twelfth A Schedule 
(Existing) Twelfth A Schedule  
(Proposed Amendment) 
1. Bifidobacterium sp .                                                                                              
Synonyms: "Tissieria", "Bifidibacterium" 
- B. bifidum Bb-02 
- B. breve strain Yakult                   
Bifido bacterium lactis (L-form) B. lactis BB-12     
B. lactis HN019 (BBi™, DR10™, Howaru)         
B. lactis Bl-04 
B. lactis Bi-07                                                   
B. lactis Bif.420 
Bifido bacterium longum (L-form) B. longum BB536  (B.longum NCC 3001)            
B. longum BB-46 
B. longum Rosell-175 
2. Lactobacillus sp. 
 
- L. acidophilus LA-5 
- L. acidophilus HowaruTM Dophilus NCFM 
- L. acidophilus La-14  
- L. acidophilus Rosell-52 
- L. casei Shirota 
- L. johnsonii  La 1/Lj 1  (L.johnsonii  NCC533) 
- L. paracasei 01        
- L. paracasei 431 
- L. paracasei Lpc-37                                        
- L. paracasei NCC 2461 (ST11)                      
- L. plantarum Lp-115    
- L. rhamnosus (ATCC 53103)                   
- L. rhamnosus Lr-32 
- L. rhamnosus HN001 (DR20TM, L. rhamnosus 
Howaru)                       
- L. rhamnosus Rosell-11 
- L. salivarius Ls-33
G/TBT/N/ARE/205/Corr.1
17 de agosto de 2015
(15-4190)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos. 
 
_______________ 
 
 Se señala que la información del documento distribuido con la signatura G/TBT/N/ARE/205 es idéntica a la información del documento G/TBT/N/ARE/266. En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/ARE/205 es nula y sin efecto. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.95 
9 novembre 2012 
 (12-6188) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5)  
de la Loi sur le droit d'auteur   
(WT/DS160) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la Réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europée nnes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110(5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/246/Add.1  
 
21 de febrero de 2019  
(19-1008) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Lámparas halógenas  
Se comunica que por Ley N° 27.492 se modifica la Ley N° 26.473, incluyendo la prohibición de 
importación y comercialización de lámparas halógenas.  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso  4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc @produccion.gob.ar  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0987_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/33/Add.3  
14 March 2014  
(14-1579)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 021 
"Conductors and wires for electrical use insulated with thermoplastic material", notified 
in document G/TBT/N/ECU/33/Add.2 of 29 November 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 083 of 19 February 2014 of the Under-Secretar iat for Quality of the Ministry of Industry 
and Productivity, published in Official Journal No. 199 of 10 March 2014. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________