ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NOR/68 
7 novembre 2012 
 (12-6123) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs po ssibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pour l'année civile 2011 . G/AG/N/NOR/68 
Page 2 
 
 
  Tableau NF:1 
 
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord:  Surveillance de la suite donnée 
à la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles 
du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets 
de produits alimentaires:  NORVÈGE 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2011 
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
1. L'engagement de la Norvège dans le cadre de  la Convention relative à l'aide alimentaire a 
représenté 30 000 tonnes d'aide alimentaire en équiva lent blé en 2011.  Cette contribution est fournie 
en espèces au lieu de produits (CLC) et est mise à la disposition du Programme alimentaire mondial 
(PAM) pour l'achat de céréales da ns les pays en développement. 
 
2. L'assistance fournie par la No rvège comprend en outre des programmes de développement à 
long terme et une aide d'urgence.  Voir le point 3) ci-dessous . 
 2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées:  
 3. Toute l'aide alimentaire accordée par la Norv ège est fournie intégralement à titre de don. 
 3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
i) Aide fournie dans le cadre du Pr ogramme alimentaire mondial en 2011 
 
Tableau 1: Aide multilatérale accordée par la No rvège en 2011 au Progra mme alimentaire mondial  
 
 Dépenses 
(milliers de NKr) 
Total 145 000 
 
ii) Programmes de développement à long terme 
 
Tableau 2: Aide bilatérale acco rdée par la Norvège pour les s ecteurs 311, 312 et 313 de la 
classification du CAD  
 
 
Classification sectorielle  
du CAD 2011 
(milliers de NKr) 
311 Agriculture 469 724 
312 Sylviculture 1 996 002 
313 Pêche 152 150 
Total  2 617 8761 
 
                                                      
1 Des précisions sont fournies à l'annexe A.  G/AG/N/NOR/68 
 Page 3 
 
 
  iii) Aide affectée aux secours d'urgence 
 
Tableau 3: Aide alimentaire bilatérale affectée aux secours d'urgence (CAD 720.40) fournie aux 
PMA  
 
Type d'aide en 2011 Valeur en milliers de NKr
Aide bilatérale 17 343 
Aide multibilatérale  5 732 
Total 23 0762 
 
 
                                                      
2 Des précisions sont fournies à l'annexe B. G/AG/N/NOR/68 
Page 4 
 
 
  ANNEXE A 
 
Programmes de développe ment à long terme  
 
 On trouvera ci-après la liste des programmes de  développement à long terme de la Norvège, 
présentée selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE. 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du  secteur 311 – agriculture – par pays bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2011 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique, région 12 790 
 Afrique du Sud 336 
 Afrique subsaharienne, région 33 268 
 Érythrée 1 743 
 Éthiopie 2 623 
 Madagascar 1 262 
 Malawi 143 897 
 Mali 19 840 
 Mauritanie 2 700 
 Mozambique 30 687 
 Ouganda 5 055 
 République démocratique du Congo 687 
 Somalie 2 400 
 Soudan 938 
 Swaziland 6 118 
 Tanzanie 20 916 
 Zambie 83 369 
Total Afrique  368 631 
Amérique Amérique, région 305 
 Amérique du Nord et Amérique centrale, 
éi2 600 
 Amérique du Sud, région -4 693 
 Brésil 1 034 
 État plurinational de Bolivie 3 281 
 Haïti 414 
 Honduras 680 
 Nicaragua 19 387 
Total Amérique  23 007 
Asie Afghanistan 8 709 
 Azerbaïdjan 632 
 Bangladesh 1 035 
 Bhoutan 120 
 Cambodge 439 
 Chine 33 
 Inde 1 808 
 Népal 11 458 
 République démocratique populaire lao 80 
 République kirghize 97 
 Sri Lanka 5 656 
 Thaïlande 240  G/AG/N/NOR/68 
 Page 5 
 
 
  Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du  secteur 311 – agriculture – par pays bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2011 
(milliers de NKr) 
Total Asie  30 309 
Europe Bosnie-Herzégovine 1 782 
Total Europe  1 782 
Aide sans allocation géographique Non indiqué 30 995 
Total aide sans allocation géographique spécifique 30 995 
Moyen-Orient Zones administratives palestiniennes  15 000 
Total Moyen-Orient   15 000 
Total général  469 724 
 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du  secteur 312 – sylviculture – par pays bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2011 
(milliers de NKr) 
Afrique Érythrée 9 180 
 Éthiopie 2 000 
 Ghana 3 733 
 Libéria 4 922 
 Madagascar 3 915 
 Mozambique 2 850 
 Ouganda 13 868 
 République démocratique du Congo 31 
 Soudan du Sud 7 235 
 Tanzanie 648 
Total Afrique  48 383 
Amérique Brésil 1 001 400 
 Guyana 213 000 
 Mexique 45 000 
 Nicaragua 1 415 
 Pérou 3 500 
Total Amérique  1 264 315 
Asie Arménie 400 
 Asie, région 8 018 
 Indonésie 13 621 
 Malaisie 1 370 
 Népal 3 490 
 République kirghize 1 500 
 Tadjikistan 2 000 
Total Asie  30 399 
Europe Kosovo 4 089 
 Ukraine 3 000 
Total Europe  7 089 
Aide sans allocation géographique Non indiqué 645 817 
Total aide sans allocation géographique spécifique 645 817 
Total général  1 996 002 
 G/AG/N/NOR/68 
Page 6 
 
 
   
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du secteur 313 – pêche – par pays bénéficiaire 
Principale région Pays bénéficiaire 2011 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique, région 735 
 Afrique du Sud 373 
 Afrique subsaharienne, région 8 951 
 Angola 5 093 
 Kenya 693 
 Madagascar 5 664 
 Maurice 4 000 
 Mozambique 33 366 
 Nigéria 3 676 
 Ouganda 0 
 Soudan 374 
 Tanzanie 1 643 
Total Afri que  64 569 
Amérique Brésil 863 
 Cuba 717 
 Nicaragua 1 620 
 Uruguay 125 
Total Amérique  3 326 
Asie Asie, région 5 744 
 Bangladesh 0 
 Chine 940 
 Indonésie 3 011 
 Malaisie 1 155 
 Népal 2 171 
 Philippines 640 
 Sri Lanka 509 
 Thaïlande 3 089 
 Viet Nam 6 222 
Total Asie  23 481 
Europe Bosnie-Herzégovine -6 
Total Europe  -6 
Aide sans allocation géographique Non indiqué 60 780 
Total aide sans allocation géographique spécifique 60,780 
Total général  152 150 
  G/AG/N/NOR/68 
 Page 7 
 
 
  ANNEXE B 
 
 
Aide alimentaire bilatérale d'urgence (CAD 720.40) fournie aux PMA 
Principale région Pays bénéficiaire 2011 
(milliers de NKr) 
Afrique Érythrée 5 000 
 Malawi -3 299 
 Ouganda -58 
 Somalie 15 000 
Total Afrique  16 643 
Asie Afghanistan 5 700 
 Népal 732 
Total Asie  6 432 
Total général  23 076 
 
__________