PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/981/Add.1  
28 de enero de 2016  
(16-0577)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética aplicables a las bombas 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, disposiciones tendientes a mejorar la eficiencia energética. En la Parte C del 
Título III se establece un "Programa de ahorro de energía para determinados equipos industriales." 
En estos equipos se incluyen las bombas. En la norma definitiva notificada, el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) establece nuevas normas de ahorro de energía aplicables a 
las bombas. El DOE determinó que estas nuevas normas permitirán realizar un ahorro notable de 
energía, son viables tecnológicamente y están justificadas económicamente. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 28 de marzo de 2016. Las nuevas normas aplicables a las 
bombas establecidas en esta norma definitiva deberán cumplirse a partir del 27 de enero de 2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0335_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/JPN/417  
 
25 February 2013  
(13-1002)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  FPU (Field 
Pick-up Unit) in the 1.2GHz & 2.3GHz band. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
Amendment to the Ministerial Ordinance on Regulations for Radio Equipment (1 page, in 
English). 
6. Description of content:  Establishment of a technical regulations concerning FPU using 
OFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing) method in the 1.2GHz & 2.3GHz bands.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish  technical regulations concerning FPU using OFDM method which 
can transmit HDTV (High Definition Television) signals to a television studio   from a 
running vehicle in the new frequency bands (1.2GHz & 2.3GHz).  
8. Relevant documents:   Ministerial Ordinance on Regulations for Radio Equipment. When 
adopted, they are to be publicised in the Official Gazette, "KANPO" (Available in Japanese) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    In April 2013 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_0811_00_e.pdf
G/AG/N/BRA/44  
22 de febrero  de 2018 
(18-1172) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  8 de febrero  de 201 8, se distribuye  a petición  de la delegación  
del Brasil . La notificación,  correspondiente  al año civil 2016, se refiere  a las importaciones  
sujetas  a contingentes  arancelarios  (cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
El Brasil  informa  al Comité  de Agricultura  de que no se aplicó  el contingente  arancelario  para las 
manzanas  y las peras,  ya que los aranceles  aplicados  (10%) eran inferiores  al tipo arancelario 
dentro del contingente  (13,5 %) para ambos  productos . Con respecto  al contingente  arancelario  
para el trigo,  en abril de 1996  el Brasil  notificó  a la OMC su intención  de suprimirlo . Las 
negociaciones con los Estados Unido s (derechos de primer negociador) y el Canadá (proveedor 
sustancial)  no han concluido.  
 
A continuación  se muestran  las importaciones  de esos productos  efectuadas  por el Brasil:  
Importaciones  del Brasil  - Cantidad  en toneladas  
Año Manzanas  Peras  Trigo  
2016 155.479  146.778  6.866.324  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/179/Add.1
9 octobre 2014
(14-5735)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 138 (Efficacité 
énergétique des ventilateurs à moteur dont la puissance électrique à l'entrée est comprise entre 125 W et 500 kW), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/179 du 
17 février 2014, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 403 du 15 août 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 346 du jeudi 2 octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/BRA/949/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-5998)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo teflubenzurón de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
Se incluye la aplicación foliar en cultivos de avena (0,3 mg/kg; período de aplicación: 14 días), 
cebada (0,2 mg/kg; período de aplicación: 14 días), cítricos (0,2 mg/kg; período de aplicación: 15 
días), girasol (0,1 mg/kg; período de aplicac ión: 7 días) y sorgo (0.5 mg/kg; período de 
aplicación: 7 días) 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo teflubenzurón puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,1 mg/kg, período de seguridad: 30 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 G/SPS/N/BRA/949/Add.1 
- 2 - 
  Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/THA/250/Add.1  
 
19 March 2019  
(19-1696) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft MOPH  Notification, No. … B.E. …., Re: Prescribed foods which are prohibited to be produced, 
imported or sold  
The Draft Ministry of Public Health Notification entitled "Prescribed foods which are prohibited to be 
produced, imported or sold", as previously noti fied in G/SPS/N/THA/250 dated 18 May 2018, was 
adopted and published in the Royal Gazette dated 25 September 2018.  
Date of entry into force: After the date of its publication in the Government Gazette 
(26 September  2018).  
Text available at:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/237/T_0018.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.391.pdf  (in English)  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of cont ent and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National  Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   G/SPS/N/THA/250/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   
__________
G/SPS/N/USA/2503/Corr.1  
25 mars 2013  
(13-1613)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 22 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Normes pour la culture, la récolte, le conditionnement et la conservation de produits destinés à la 
consommation humaine; correction 
 L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige le préambule d'une proposition de règle parue dans le Federal Register  le 16 janvier 2013. Cette proposition de règle a 
pour objet d'établir des normes minimales fondées sur des données scientifiques pour la culture, la 
récolte, le conditionnement et la conservation de produits, et en l'occurrence de fruits et légumes 
cultivés pour la consommation humaine. La FDA a proposé ces normes dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation des règles en matière d'innocuité des produits alimentaires. 
Le document a été publié avec plusieurs erreurs techniques, y compris des erreurs dans les 
renvois et plusieurs erreurs dans les numéros de référence cités dans le document. Le document objet du présent addendum corrige ces erreurs.  L'Agence ajoute une version corrigée de la 
proposition de règle dans le dossier ( docket ) correspondant. 
 Accès au texte: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/pdf/2013-06357.pdf . 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/USA/13_1264_00_e.pdf 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Téléphone: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; Courrier électronique: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________
G/ADP/N/308/THA/Corr.1  
1º de abril de 2019 
(19-2018) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
TAILAND IA 
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Tailandia.  
 
_______________  
 
 
La medida antidumping sobre los "Perfiles en H" de China expir ó el 10 de octubre de 2017. P or 
consiguiente, esta medida debería suprimirse del cuadro del anexo sobre medidas definitivas en 
vigor, en la página 7 del document o G/ADP/N/308/THA , y notificarse, en cambio, en el cuadro del 
anexo sobre terminación de medidas y en el cuadro sobre exámenes/otros procedimientos ulteriores, 
del mismo documento . 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/1/Rev.1/Add.1
1° de diciembre de 2014
(14-6966)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de notificación del Ministerio de Salud Pública, E.B.: "Etiquetado de los alimentos 
preenvasados" 
El proyecto del Ministerio de Salud Pública no tificado en G/TBT/N/THA/1/Rev.1 (de fecha 9 de 
septiembre de 2013) se adoptó con el título "Etiquetado de los alimentos preenvasados" en la Gaceta Oficial de 6 de junio de 2014. 
Fecha de entrada en vigor: 180 días después de su publicación en la Gaceta Oficial (3 de diciembre 
de 2014) 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Tailandia Teléfono: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, (662) 561 4088 
Correo electrónico: sps@acfs.go.th  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
 
__________
WT/GC/192/Rev.1  
29 de mayo  de 2018 
(18-3210) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
REUNIÓN DE JEFES DE DELEGACIÓN, 7 DE MAYO DE 2018 Y  
REUNIÓN DEL CONSEJO GENERAL, 8 DE MAYO DE 2018  
COMUNICACIÓN DE ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; BRASIL; BURKINA FASO; 
CANADÁ;  CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; CÔTE D'IVOIRE; EL SALVADOR; EX REPÚBLICA  
YUGOSLAVA DE MACEDONIA; GUATEMALA; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA;  
KAZAJSTÁN; KENYA; LIECHTENSTEIN; MALASIA; MALÍ; MÉXICO; MYANMAR;  
NIGERIA; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; PAKISTÁN; PANAMÁ; PARAG UAY; 
PERÚ; QATAR; REPÚBLICA DE COREA; REPÚBLICA DEMOCRÁTICA  
POPULAR LAO; REPÚBLICA DOMINICANA; REPÚBLICA DE  
MOLDOVA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; TURQUÍA;  
UCRANIA; URUGUAY Y VIET NAM  
Revisión1 
 
 
La siguiente comunicación conjunta, de fecha 29 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Nosotros , 42 Miembros en desarrollo y desarrollados de la Organización Mundial del Comercio  
(OMC), consideramos que un sistema multilateral de comercio efica z y basad o en normas 
consagrado e n la OMC tiene una importancia capital para nuestras econom ías, así como para la 
estabilidad econ ómica, la pro speridad y el desarrollo mundiales . 
1.2.  Celebramos  la sólida recuperación del comercio mundial de mercancías registrada en 2017 , 
a la que contribuyeron todas las regiones, y nos sentimos alentados por las previsiones positivas 
de la OMC para 2018 y 2019 . 
1.3.  No obstante, nos preocupa el aumento de las tensiones comerciales y los riesgos que ello 
comporta para el sistema multilateral de comercio y el comercio mundial . Alentamos a los 
Miembros de la OMC a que se abstengan de adoptar medidas proteccionistas y eviten los riesgos 
de escalada . Exhortamos a los Miembros a que resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y la 
cooperación, en particular en los órganos de la OMC y, cuando proceda, mediante el recurso a la 
solución de diferencias en el marco de la OMC . 
1.4.  Consideramos que hacen falta medidas para hacer frente a los importantes desafíos que tiene 
ante sí la OMC . En especial, destacamos las difi cultades que impiden concluir las negociaciones y 
las posiciones divergentes sobre el comercio y el desarrollo . Con respecto al mecanismo de 
solución de diferencias de la OMC , hacemos hincapié en la importancia de cubrir sin demora todas 
las vacantes actua les y futuras del Órgano de Apelación . Subrayamos la necesidad de que los 
Miembros contribuyan a que la OMC siga siendo  eficaz  y pertinente y siga dando respuesta a las 
necesidades de todos los Miembros, y nos comprometemos a seguir trabajando con todos lo s 
Miembros para mejorar la OMC . 
__________  
 
                                                
1 Esta revisión tiene por objeto añadir a Burkina Faso como copatrocinador de la comunicación conjunta.
G/TBT/N/OMN/157  
27 juin 2014  
(14-3716)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box 550 
Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Mélanges de légumes congelés 
(ICS 67.080.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fruits and vegetables and 
their products - Frozen Mixed Vegetables  (Fruits et légumes et leurs produits - Mélanges 
de légumes congelés), 4 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/du Golfe notifié s'applique aux 
légumes congelés préparés pour la consommation immédiate, ayant été soumis à des procédés de fabrication appropriés avant la surgélation. Les points en rapport avec les 
exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 8 et 9) sont 
obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Document pertinents: CODEX STAN 41: Petits pois surgelés 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/157 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2826_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2826_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.97  
 
12 April 2016  
(16-2051)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 11 April 2016, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/127  
4 de julio de 2013  
(13-3517)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43, 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation to approve IPBC as an existing active substance for 
use in biocidal products for product-type 6 (Proyecto de reglamento de aplicación de la 
Comisión por el que se aprueba IPBC como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 6). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso de IPBC como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 6.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Septiembre de 2013 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de julio de 2015)  G/TBT/N/EU/127 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_2542_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/314/Add.1  
 
21 March 2014  
(14-1759)  Page: 1/4  
    
 
RECTIFICATIONS AND MODI FICATIONS OF SCHEDULES 
SCHEDULE CIII – CAMEROON 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
Addendum 
 
Please find attached information2 concerning Part III of Schedule CIII - Cameroon relating to non-
tariff measures, which was approved at the multilateral review session of 3 May 2013, but was 
inadvertently omitted from the documentation circulated in G/MA/TAR/RS/314 and certified in WT/Let/904.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule CIII - Cameroon will be deemed to be approved and will be formally certified. 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In French only.  
    
  G/MA/TAR/RS/314/Add.1  
 
- 3 -  
 
 
   
 
  
 
  
 
 
LISTE CIII - CAMEROUN 
 
 
 
     
 
           
 
      
  G/MA/TAR/RS/314/Add.1  
 
- 4 - LISTE CIII - CAMEROUN 
 
 
PARTIE III - CONCESSIONS NON TARIFAIRES 
  
 
Les codes du SH au sein des positions affectées par les changements du SH2007 sont présentés ci-dessous:  
 
Numéro du tarif 
(SH 2007) 
 Ex Désignation des produits Concessions 
1  2 3 
0901  Café Taxes de commercialisation (destinées à l'Office National de 
Commercialisation) 
4816.90  Papiers pour duplication, autres que ceux  du 49.09 Restrictions quantitatives éliminées 
7615.11  Articles de ménage en aluminium pour le récurage Restrictions quantitatives éliminées 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/62  
 
31 January 2017  
(17-0605) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGOR O/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and webs ite 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wheat grains 
(ICS: 67.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : DEAS 51:2016 
Wheat grains — Specificat ion (7 pages, in English)   
6. Description of content : This Draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for wheat grains of varieties (cultivars) grown from common 
wheat ( Triticum aestivum L.) intended for human consumption. The standard also 
prescribes the packaging and labelling requirements.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Propose d date of adoption : Within 6 month after gazetted by East Africa gazette  
Proposed date of entry into force : After adoption as Tanzania Standards   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National  enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/79/Corr.1  
 
14 September 2015  
(15-4686)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 SUMMARY OF THE MEETIN G OF 15-16 JULY 2015 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
The following paragraphs should be  corrected to read as follows: 
3  SPECIFIC TRADE CONCERNS 
3.1  New isssues 
3.1.5  Korea's import restrictions due to Af rican swine fever – Concerns of the European 
Union 
3.12.  Korea responded that it had banned pork and pork products from Poland since the first case 
of ASF was reported in February 2014, in agreement with Poland. In response to the European 
Union for regionalization, Korea had implemented the necessary steps to assess the current 
situation in Poland, and sent experts to have an on-site inspection. The preliminary assessment on ASF had been delivered to Poland and an exchange of views was still under way. As a result, Korea 
had been consistent with Articles 6.2 and 6.3 of the SPS Agreement and hoped to continue 
bilateral discussion on the basis of science and data. 
3.2  Issues previously raised 
3.2.11  EU revised proposal for categorization  of compounds as endocrine disruptors – 
Concerns of the United States (No. 382) 
3.51.  Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Egypt, India, 
Kenya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, an d Peru also spoke about the revised EU proposal 
on endocrine disruptors. They urged the European Union to take into account all the comments 
made during the public consultation and requested that the Committee be informed of any relevant developments. 
3.3  Consideration of specific notifications received 
3.3.1  Korea's notifications G/SPS/N/KOR/495, G/SPS/N/KOR/503 and 
G/SPS/N/KOR/504 – Concerns of the European Union 
3.72.  Korea explained that it had notified the regulation immediately to the Secretariat and had 
given a reasonable time for Members to submit their comments, in accordance with the SPS Agreement. The measures comprised the food sa nitation act, an act on sanitary control of 
livestock products and a functional food act. The purpose of this integration was to enhance 
integrity, efficiency, convenience and transparency  for trading partners. In order to facilitate 
understanding, Korea had held a public hearing on 30 April 2015 and a briefing session on 30 June 
2015 with foreign embassies based in Korea. 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/162/Add.1 
24 July 2012 
 (12-4042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution "issuing the Technical Regulati on applicable to corrugated bars for concrete 
reinforcement in earthquake-resistant buildings, which are manufactured in, imported into, or 
marketed in Colombia", notified on 17 August 2011  by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/162, was issued on 16 July 2012 pursu ant to Decree No. 1513 of the Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism, which w ill enter into force on 16 January 2013. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point:   Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57) 1 60-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available online at:   http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2850_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1485/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1950) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision n° 611 du 1 5 février 2 019 relative à l'ingrédient actif A26 - AZOXISTROBINE 
inscrit sur la liste de monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à 
usage domestique et de produits de préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du  
29 août 2 003 (Journal officiel brésilien du 2 septembre 2 003) 
Extension du délai de présentation d'observations pour une durée de 30  jours.  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation d es observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 18 avril 2 019 
Organisme ou autorité dési gné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1485/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Na cional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
__________
RESTRICTED  
  
G/LIC/M/38/Corr.1  
 
26 March 2014  
(14-1895)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing    
 
 MINUTES OF THE MEETING HELD ON 4 OCTOBER 2013 
CHAIRPERSON: MR. LU XIANKUN (CHINA) 
Corrigendum* 
On page 3 please note that paragraph 1.12 should read as follows: 
 "1.12  Moving to the questions and replies circul ated under the G/LIC/Q/ series, the Chairperson 
informed the Committee that, since the last meeting, five documents
1 containing questions, and 
three documents containing replies2 on the import licensing systems maintained by some 
Members, had been circulated according to the procedures agreed to by the Committee for the review of notifications. He also informed the Committee that, after the Air gram had been 
circulated, the Secretariat had received question s from the European Union to Thailand on the 
import licensing regime applied to imports of swine's offal, shallots and fresh oranges  
(G/LIC/Q/THA/1), but that these questions would be considered under agenda item 2C as they 
referred to the same issue. He introduced document G/LIC/Q/THA/1, which contained questions 
from the European Union to Thailand regarding th eir import licensing procedures applied to swine 
offal, shallots, and fresh oranges, and invited the Committee to consider them together with 
Thailand's responses contained in document G/LIC/Q/THA/2." 
  
__________  
                                               
* In English only. 
1 Listed in the Airgram as follows: Questions from: (i ) the European Union to Thailand (G/LIC/Q/THA/1); 
(ii) the United States to Bangladesh (G/LIC/Q/BGD/3); (iii) the United States to Ecuador (G/LIC/Q/ECU/3); (iv) the European Union to Cambodia (Q/LIC/Q/KHM/1); and (v) the European Union and the United States to Indonesia (G/LIC/Q/IDN/26). 
2 Responses from: (i) Brazil to Switzerland (G/LIC/Q/B RA/17); (ii) Ukraine to the European Union and 
the United States (G/LIC/Q/UKR/2); and (iii) Thailand to the European Union (G/LIC/Q/THA/2).
IP/C/64  
 
12 de junio de 2013  
(13-3064)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO PARA LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS 
DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
DE 11 DE JUNIO DE 2013 
 El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Consejo de los ADPIC"), 
Habida cuenta  del período de transición para los países menos adelantados Miembros 
previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (el "Acuerdo"); 
Recordando que ese período de transición fue prorrogado en virtud de la Decisión del 
Consejo de los ADPIC de 30 de noviembre de 2005 (IP/C/40) hasta el 1º de julio de 2013; 
Habida cuenta  de la solicitud presentada por los países menos adelantados Miembros, de 
fecha 5 de noviembre de 2012, con miras a una nueva prórroga de ese período de transición, que 
figura en el documento IP/C/W/583; 
Reconociendo  las necesidades y requisitos especiales de los países menos adelantados 
Miembros, las limitaciones económicas, financieras y administrativas que siguen afrontando y la 
flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica viable; 
 Reconociendo  que los países menos adelantados Miembros siguen necesitando cooperación 
técnica y financiera para poder realizar los objetivos culturales, sociales y tecnológicos y otros 
objetivos de los sistemas de propiedad intelectual en materia de desarrollo; 
 Decide  lo siguiente: 
1. Los países menos adelantados Miembros no estarán obligados a aplicar las disposiciones 
del Acuerdo, a excepción de los artículos 3, 4 y 5, hasta el 1º de julio de 2021, o hasta la fecha en 
que dejen de ser países menos adelantados Miembros, si esta fecha es anterior. 
2. Reconociendo los progresos que los países menos adelantados Miembros han hecho ya en 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, incluso de conformidad con el párrafo 5 de la Decisión IP/C/40, los países menos adelantados Miembros  expresan su determinación de preservar y 
continuar los progresos en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. Nada de lo establecido en la 
presente Decisión impedirá a los países menos adelantados Miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en el Acuerdo para atender sus necesidades, en particular para establecer una 
base tecnológica sólida y viable y superar sus limitaciones de capacidad apoyándose, entre otras 
medidas, en la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 por los países desarrollados Miembros. 
3. La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la Decisión del Consejo de los ADPIC 
de 27 de junio de 2002 sobre la "Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 1 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los países menos adelantados Miembros con respecto 
a determinadas obligaciones relativas a los productos farmacéuticos" (IP/C/25), y del derecho de los países menos adelantados Miembros a solicit ar nuevas prórrogas del plazo previsto en el 
párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  31 août 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 24 août 2016, le Sénégal  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Sénégal  dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès  l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes.  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 
 
16-4620                         WT/Let/ 1193
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITAR IOS PARA LA IMPORTACIÓN DE SEMILLAS  DE 
RÁBANO (Raphanus sativus ) PARA LA SIEMBRA ORIGINARIA S DE ARGENTINA  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligator io para la 
importación de semillas  de rábano (Raphanus sativus ) para  la siembra originarias  de Argentina.  
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación emitido por el área respectiva de Agrocalidad . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Argentina que consigne  lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adic ional:  
 
“El envío viene libre de:  Cirsium arvense , Pseudomonas syringae  pv. maculicola  y 
Pseudomonas viridiflava , de acuerdo al análisis de laboratorio N° “…….” (Escribir el 
número de diagnóstico de laboratorio).  
 
2.2 Tratamiento fitosanitario de desinfección pre embarque con: Fludioxonil al 2,5% + 
Metalaxyl -M al  1%) FS a una dosis de 2 ml/kg de  semilla u otro producto de similar  
modo de acción en dosis adecuada  para: Albugo candida , Alternaria cheiranthi , 
Alternaria japo nica y Hyaloperonospora parasitica . 
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/27  
 
6 December 2017  
(17-6704) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017    
 
 
NOTE TO DELEGATIONS  
DESIGNATION OF FACIL ITATORS AND SCHEDULE  OF MEETINGS ON 
MONDAY, 11 DECEMBER 2017  
Further to document WT/MIN(17)/INF/26 , issued on 1 December 2017, please note that the 
following Minister Facilitators  have accepted the invitation of the  MC11 Chairperson to assist her 
and the Chairman of the TNC :  
 
Agriculture  – H.E. Minister Amina Mohamed (Kenya)  
Fisheries  – H.E. Minister Kamina Johnson Smith (Jamaica ) 
Development  – H.E. Minister Ine Eriksen Søreide  (Norway)  
E-commerce  – H.E. Minister Alioune Sarr (Senegal)  
Services/NAMA  – H.E. Minister Eladio Loizaga Caballero (Paraguay)  
 
The schedule of Facilitators  meetings on Monday, 11 D ecember will be as follows:  
 
Room : Pacífico B (820 seats - 4 per delegation)  
Time: 12h00  
Subject : Agriculture  
 
Room : Atlántico C (262 seats - 2 per delegation)  
Time: 13h00  
Subject : Services/NAMA  
 
Room : Pacífico B  
Time: 14h00  
Subject : Development  
 
Room : Atlántico C  
Time: 15h00  
Subject :  E-commerce  
 
Room : Pacífico B  
Time: 16h00  
Subject : Fisheries  
 
Room : Atlántico C  
Time: 17h00  
Subject : Meeting with  MC Chair1 
 
Room : Pacífico B  
Time: 20h00  
Subject : Informal HODs  
 
__________  
                                                
1 Further information on this session will be provided in due course.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG322/N/1 
S/C/N/654 1° de octubre de 2012 
 
(12-5268) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Hong Kong, China, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza 
2. Fecha de la notificación: 
27 de septiembre de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Hong Kong, China y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y 
Suiza) 
5. Fecha de la firma:  
21 de junio de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de octubre de 2012 (para Hong Kong, Chin a;  Islandia;  Liechtenstein y Suiza) 
1º de noviembre de 2012 (para Kong, China y Noruega) 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y productos agrícolas ela borados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Hong Kong, China ha n concertado acuerdos bilaterales sobre los 
productos agrícolas básicos, que forman parte de  los instrumentos por los que se establece la 
zona de libre comercio.  En el Acuerdo se incluyen disposiciones sobre comercio de 
servicios, inversiones, derechos de propiedad intelectual contratación pública, competencia, 
comercio y medio ambiente, así como dispos iciones sobre solución de diferencias. 
El Acuerdo establece un Comité Conjunto encargado de supervisar su aplicación. WT/REG322/N/1 
S/C/N/654 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC:  http://efta.int/free-trade/free-trade-agreements/hong-kong.aspx  
 
Hong Kong, China:   http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkefta/index.html