Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        SEXTA SECCION  
SECRETARIA DE ENERGIA  
RESPUESTAS a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM -001-SEDE -2018, Instalaciones Eléctricas (utilización). (Continúa en la 
Séptima Sección).  
 (Viene de la Quinta Sección)  
No. Artículo,  
Sección,  
Subsección,  
Tabla,  o 
Figura  Promovente  Comentario  (SIC)  Respuesta  
653. 517-35 b) (1) c. 
NOTA 1 y  NOTA 
2 Ing. Arq. Federico 
López Rosas   e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energ ía. El circuito 
derivado de  
equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de energía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en 517 -35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar  al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos 
también permiten la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus  controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos ma yores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistem as de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se  
NO PROCEDE  
Las notas son informativ as       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   requiere su operación  
durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
 
 
   (6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nucl ear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistema s de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos , salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuart os para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción  de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C .  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
selecc ionado para las necesidades médicas de todos los pacientes confinados, 
únicamente este cuarto  
requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por cie nto del valor de   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
 
   (2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas  de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamie nto temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterili zadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, rejillas de  
ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para gene radores esenciales 
para su funcionamiento, se deben disponer para su conexión automática a la fuente 
alternativa de alimentación.  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de  
equipos debe es tar instalado y conectado a la fuente alternativa de energía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en 517 -35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreg los 
también permiten la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sis tema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   (1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y  
quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
 
   (2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asocia dos de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presuriza ción de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se 
requiere su operación  
durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para la s salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de product os de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y sala s de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingen iería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equi po 
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expuls ión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión de l sistema de protección contra 
incendio a base de agua.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes con diciones:  
 
   a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C.  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos  
los pacientes confinados, únicam ente este cuarto  
requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuent e normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras persona s que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a  la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorio s 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, rejillas de  
ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para generadores esenciales 
para su conexión automática a la fuente alternativa de alimentac ión. 
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 p or ser de aplicación        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLE CIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el  
 
   contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las d emandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
A las instalaciones eléctricas hospitalarias se conectan los equipos de extracción, 
ventila ción, refigeración y aire acondicionado, en este caso, las NOTAS 1 y NOTA 2, 
establecen especificaciones de doble alimentación por circuitos de difenentes fuentes , 
por lo que se propone que su contenido se adhiera al contenido de la sección 517 -35 
b) (1) c).,  
654. 517-35 b) (1) c. 
NOTA 1 y  NOTA 
2 Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de  
equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de ener gía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en 517 -35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos 
también permiten la conexión posterior del equipo des crito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de eq uipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en e l circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medici nal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracci ón o ambos para campanas de cocina, si se NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        requiere su operación  
durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
 
 
   (6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamie nto/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cu ando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser program ado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapi as intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protec ción contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C .  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes confinados, 
únicamente este cuarto  
requier e calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la not a de 
517-30(c).  
 
   (2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los c asos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedad o atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a la fuente alterna  de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores , incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, rejillas de  
ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para generadores esenciales 
para su funcionamiento, se deben disponer para su conexión automática a la fuente 
alternativa de alimentación.  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de  
equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de energía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en  517-35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos 
también permiten la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite p ara los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programad o para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
 
   (2) Las b ombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si  se 
requiere su operación  
durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extra cción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sist emas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente  alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o m anual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para  pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
 
   a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C.  
b) Si la temperatura ex terna de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos  
los pacientes confinados, únicamente este cuarto  
requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente norm al de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pac ientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pis os, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobá ricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otr os equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, reji llas de  
ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para generadores esenciales 
para su conexión automática a la fuente alternativa de alimentación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte d e las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS ”   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el  
 
   contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones  contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
A las instalaciones eléctricas hospitalarias se conectan los equipos de extracción, 
ventilación, refigeración y aire acondicionado, en este caso, las NOTAS 1 y NOTA 2, 
establecen especificacion es de doble alimentación por circuitos de difenentes fuentes , 
por lo que se propone que su contenido se adhiera al contenido de la sección 517 -35 
b) (1) c).,   
655. 517-35 b) (1) c. 
NOTA 1 y  NOTA 
2 Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de 
energía, de tal manera que el equipo descrito en 517 -35(a) se restablezca 
automá ticamente en operación en un intervalo de tiempo apropiado, después de 
energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos también permiten la conexión 
posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esen ciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya op eración sea requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. T ales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se 
requiere su operación durante un i ncendio al interior o debajo de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al cir cuito 
derivado crítico.  
 
 
   (7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de  aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automáti co o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículo s para pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas gene rales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C .  
b) Si la temperatura e xterna de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes confinados, 
únicamente este cuarto requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente nor mal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pa cientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pi sos, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
 
   (4) Locales de servicios  hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustibl e, rejillas de ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para 
generadores esenciales para su funcionamiento, se deben disponer para su conexión 
automática a la fuente alternativa de alimentación.  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema de equ ipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de  
equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de energía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en 517 -35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos 
también permiten la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 KVA de 
demanda máxima,  suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de l os 
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   requiere su operación  
durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
 
   (6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear  
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas d e inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y e n salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Conexión con  retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, s alones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para pacientes aislados, áreas o 
locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de  la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C.  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C, y donde se ha provisto 
un cuarto  
selecciona do para las necesidades médicas de todos  
los pacientes confinados, únicamente este cuarto  
requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
 
   (2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben proveer medios de 
transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizado res eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, rejillas de  
ventilación operadas eléctricamente y otros accesorios para generado res esenciales 
para su conexión automática a la fuente alternativa de alimentación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior e s aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Art ículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
A las instalaciones eléctricas hospitalarias se conectan los equipos de extracción, 
ventilación, refigeración y aire acondicionado, en este caso, las NOTAS 1 y NOTA 2, 
establecen especificaciones de doble alimentación por circuitos de difenentes fuentes , 
por lo que se propon e que su contenido se adhiera al contenido de la sección 517 -35        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   b) (1) c).,  
 
656. 517-35 b) 
Excepción  
NOTA 1  
Nota 2  CANAME  Dice:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía  
b) Conexión con retardo automático o manual al circ uito derivado de equipos  
Excepción  
NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos  
Excepción  
NOTA 1 : La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2:  Para descripción de una doble  fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE  
1.- 
La temperatura de diseño se basa en el valor de diseño del 97.5 por ciento como se 
muestra en el Capítulo 24 del Manual de Fundamentos de AS HRAE (2013).  
2.- 
Para una descripción de una fuente dual de potencia normal, debe observarse 
obligatoriamente el articulo 517.30 (C).  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
657. 517-34 (b) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
b) Desconectadores: Se deb e permitir utilizar desconectadores para el control de la 
iluminación de trabajo o tareas en los circuitos derivados críticos.  
c) Subdivisión del circuito derivado crítico. Está permitido dividir el circuito derivado 
crítico en dos o más circuitos derivado s. 
Es importante analizar las consecuencias de alimentar un área solamente con un 
circuito derivado crítico, cuando ocurre una falla entre esa área y el desconectador de 
transferencia. Puede ser apropiado alimentar una parte con sistema normal y crítico, o  
del circuito derivado crítico, desde desconectadores de transferencia separados.  
Debe decir:  
b) Desconectadores: Se debe permitir utilizar desconectadores para el control de la PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Puede ser apropiado alimentar dicha 
área con una parte con del sistema 
normal y otra con un circuito derivado 
crítico, o circuitos derivados críticos 
alimentados desde desconectadores 
de transferencia diferentes.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        iluminación de trabajo o tareas en los circuitos derivados críticos.  
c) Subdiv isión del circuito derivado crítico. Está permitido dividir el circuito derivado 
crítico en dos o más circuitos derivados.  
Es importante analizar las consecuencias de alimentar un área solamente con un 
circuito derivado crítico, cuando ocurre una falla ent re esa área y el desconectador de 
transferencia. Puede ser apropiado alimentar dicha área con una parte con del sistema 
normal y otra con un circuito derivado crítico, o del circuito derivado crítico  circuitos 
derivados críticos alimentados desde desconect adores de transferencia separados  
diferentes.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-34 (b) y (c), edición 2017  
 
658. 517-40 CENETEC -SALUD  Dice:  
517-40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para establecimientos de 
enfermerías y establecimie ntos de atención limitada.  
Los establecimientos mencionados y otros para cuidados limitados pueden 
clasificarse espacios de atención a pacientes como cuidados críticos (categoría 1) o 
cuidados generales (categoría 2), dependiendo del diseño y tipos de cuid ados 
otorgados a los pacientes en el lugar, espacio o el establecimiento. Para menos 
complejos y pequeños establecimientos o espacios, se requiere de una mínima 
cantidad de energía alternativa para iluminación y alarmas. En los establecimientos en 
los que los pacientes no están conectados a equipos de soporte de vida ni requieren 
servicios de hospitalización, los requerimientos de las secciones 517 -40 a 517 -41 se 
deben aplicar. Si el nivel de cuidados a los pacientes es igual al proporcionado en un 
hospital , los requerimientos de las secciones 517 -29 y 517 -30 se deben aplicar.  
a) Aplicación.  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) a 517 -41, deben 
aplicarse en los establecimientos de enfermerías y en los de atención limitada.  
Excepción:  Los requisit os de la Parte C, Secciones 517 -40(c) hasta 517 -41, no 
deben aplicarse a edificios independientes utilizados como asilo de ancianos y 
establecimientos de atención limitada, siempre que se aplique lo siguiente:  
a. Que se mantengan políticas de admisión y sa lida de pacientes que impidan la 
prestación de cuidados a pacientes o residentes que puedan requerir equipo de 
soporte a la vida.  
b. Que no se ofrezca un tratamiento quirúrgico que requiera anestesia general.  
c. Que esté provista de sistema(s) automático(s ) operado(s) con baterías o equipo 
que sea efectivo por lo menos 1.5 horas y esté por otra parte, de acuerdo con lo 
indicado en la Sección 700 -12. Además, debe ser capaz de suministrar alumbrado de 
emergencia para puertas y corredores de salidas, escaleras , centrales de enfermeras, 
áreas de preparación de medicamentos, cuartos de calderas y áreas de 
comunicaciones. Este sistema debe también suministrar energía para operar todos los NO PROCEDE  
 
La clasificación depende del di seño y 
tipos de cuidados  
 
       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   sistemas de alarma.  
b) Centros para cuidado hospitalario de pacientes intern os. En los 
establecimientos, espacios y áreas de atención limitada y de enfermería, que admitan 
pacientes que requieran equipos para soporte de vida, deben contar con el sistema 
eléctrico esencial desde la alimentación hasta la parte de la instalación dond e se tratan 
y atienden a tales pacientes y deben cumplir con lo requerido en la Parte C, Secciones 
517-29 a 517 -30. 
c) Instalaciones contiguas o ubicadas dentro de hospitales.  Se permite que las 
áreas de atención limitada y de enfermerías contiguas o ubica das dentro de hospitales 
tengan su sistema eléctrico esencial alimentado por el del hospital.  
Debe decir:  
Los establecimientos mencionados y otros para cuidados limitados pueden 
clasificarse como espacios de atención crítica  (categoría 1) o espacios de ate nción  
general (categoría 2), dependiendo del diseño y tipos de cuidados otorgados a los 
pacientes en el lugar, espacio o el establecimiento. Para menos complejos y pequeños 
establecimientos o espacios, se requiere de una mínima cantidad de energía 
alternat iva para iluminación y alarmas. En los establecimientos en los que los 
pacientes no están conectados a equipos de soporte de vida ni requieren servicios de 
hospitalización, los requerimientos de las secciones 517 -40 a 517 -41 se deben aplicar. 
Si el nivel d e cuidados a los pacientes es igual al proporcionado en un hospital, los 
requerimientos de las secciones 517 -29 y 517 -30 se deben aplicar.  
Excepción:  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) hasta 517 -41, no 
deben aplicarse a edificios independien tes utilizados como central de enfermeras , asilo 
de ancianos  y establecimientos de atención limitada, siempre que se aplique lo 
siguiente:  
Soporte o fundamento:  
Para hacer más clara la redacción y separar ideas.  
 
 
659.  
517-40. 
Sistemas 
eléctricos 
esenciales tipo 
2 para 
establecimientos  
de enfermerías 
y 
establecimientos  
de atención 
limitada  ANCE  
 Dice:  
517-40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para establecimientos de 
enfermerías y establecimientos de atención limitada  
Debe decir:  
517-40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para asilos y establecimientos de 
atención limitada  
Soporte o fundamento:  
517.40 Type 2 Essential Electrical Systems for Nursing Homes and Limited Care 
Faciliti es. 
Cambiaar en todo el 517 -40 “establecimientos de enfermerías” por “asilos”, “nursing 
homes” es “asilos” y no “establecimientos de enfermerías”.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-40. Sistemas eléctricos 
esenciales tipo 2 para asilos y 
estab lecimientos de atención 
limitada  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)         
 
660. 517-40. 
Sistemas 
eléctricos 
esenciales tipo 
2 para 
establecimientos 
de enfermerías 
y 
establecimientos 
de atención 
limitada.  ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ  
FECIME  Dice: 517 -40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para e stablecimientos de 
enfermerías  y establecimientos de atención limitada.  
Debe decir: 517 -40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para 
establecimientos de asistencia a personas desvalidas  y establecimientos de 
atención limitada.  
Soporte o fundamento:  Puede  verse en:  
https://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_home_care  
que la traducción de NURSING como enfermerías es errónea. Se trata de lugares 
donde se atiende a personas que no pueden valerse por sí mismas.  Por lo anterior se 
sugiere corregir  
 PROCEDE  
Se modifi ca para quedar como sigue:  
517-40. Sistemas eléctricos 
esenciales tipo 2 para asilos y 
establecimientos de atención 
limitada  
 
661. 517-40 ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ  
FECIME  Dice: 517 -40 
a) Aplicación.  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) a 517 -41, deben 
aplicarse en los establecimientos de enfermerías y en los de atención limitada.  
Debe decir: 517 -40 
a) Aplicación.  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) a 517 -41, deben 
aplicarse en los establecimientos de asistencia a personas desvali das y en los de 
atención limitada.  
Soporte o fundamento:  Puede verse en:  
https://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_home_care  
que la traducción de NURSING como enfermerías es errónea. Se trata de lugares 
donde se atiende a personas que no pueden valerse por sí mismas.  Por lo anterior se 
sugiere corregir.  
 PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-40. Sistemas eléctricos 
esenciales tipo 2 para asilos y 
establecimientos de atención 
limitada  
 
662. 517-40 ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ  
FECIME  Dice: 517 -40 
c) Insta laciones contiguas o ubicadas dentro de hospitales. Se permite que las 
áreas de atención limitada y de enfermerías contiguas o ubicadas  dentro de hospitales 
tengan su sistema eléctrico esencial alimentado por el del hospital.  
Debe decir: 517 -40 
c) Instalac iones contiguas o ubicadas dentro de hospitales. Se permite que las 
áreas de atención limitada y de asistencia a personas desvalidas contiguos o  dentro de 
hospitales tengan su sistema eléctrico esencial alimentado por el del hospital.  
Soporte o fundamento:  Puede verse en:  
https://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_home_care  
que la traducción de NURSING como enfermerías es errónea. Se trata de lugares PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
c) Instalaciones contiguas o 
ubicadas dentro de hospitales. Se 
permite que los espacios de atención 
limitada y asilos ubicados dentro de 
hospitales tengan su sistema eléctrico 
esencial alimentado por el del hospital.  
       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   donde se atiende a personas que no pueden valerse por sí mismas, como son bebés o 
infantes, o personas mayores.  Por lo anterior se sugiere corregir.  
 
663. 517-40 
(a)(b) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para establecimientos de 
enfermerías y establecimientos de atención limitada.  
(a)(b) y (c)  
Los establecimi entos mencionados y otros para cuidados limitados, pueden clasificarse 
espacios de atención a pacientes como cuidados críticos (categoría 1) o cuidados 
generales (categoría 2), dependiendo del diseño y tipos de cuidados otorgados a los 
pacientes en el luga r, espacio o el establecimiento. Para menos complejos y pequeños 
establecimientos o espacios, se requiere de una mínima cantidad de energía 
alternativa para iluminación y alarmas. En los establecimientos en los que los 
pacientes no están conectados a equip os de soporte de vida ni requieren servicios de 
hospitalización, los requerimientos de las secciones 517 -40 a 517 -41 se deben aplicar. 
Si el nivel de cuidados a los pacientes es igual al proporcionado en un hospital, los 
requerimientos de las secciones 517 -29 y 517 -30 se deben aplicar.  
a) Aplicación.  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) a 517 -41, deben 
aplicarse en los establecimientos de enfermerías y en los de atención limitada.  
Excepción:  Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) has ta 517 -41, no deben 
aplicarse a edificios independientes utilizados como asilo de ancianos y 
establecimientos de atención limitada, siempre que se aplique lo siguiente:  
a. Que se mantengan políticas de admisión y salida de pacientes que impidan la 
prestaci ón de cuidados a pacientes o residentes que puedan requerir equipo de 
soporte a la vida.  
b. Que no se ofrezca un tratamiento quirúrgico que requiera anestesia general.  
c. Que esté provista de sistema(s) automático(s) operado(s) con baterías o equipo que 
sea efectivo por lo menos 1.5 horas y esté por otra parte, de acuerdo con lo indicado 
en la Sección 700 -12. Además, debe ser capaz de suministrar alumbrado de 
emergencia para puertas y corredores de salidas, escaleras, centrales de enfermeras, 
áreas de prepa ración de medicamentos, cuartos de calderas y áreas de 
comunicaciones. Este sistema debe también suministrar energía para operar todos los 
sistemas de alarma.  
b) Centros para cuidado hospitalario de pacientes internos. En los 
establecimientos, espacios y á reas de atención limitada y de enfermería, que admitan 
pacientes que requieran equipos para soporte de vida, deben contar con el sistema 
eléctrico esencial desde la alimentación hasta la parte de la instalación donde se tratan 
y atienden a tales pacientes y deben cumplir con lo requerido en la Parte C, Secciones 
517-29 a 517 -30. 
c) Instalaciones contiguas o ubicadas dentro de hospitales. Se permite que las 
áreas de atención limitada y de enfermerías contiguas o ubicadas dentro de hospitales 
tengan su sistem a eléctrico esencial alimentado por el del hospital.  
Debe decir:  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
Los asilo s y otros establecimientos de 
atención limitada, pueden clasificarse 
como espacios de atención crítica 
(categoría 1) o espacios de atención 
general (categoría 2), dependiendo del 
diseño y tipo de atención otorgada a 
los pacientes en el establecimiento. En 
asilos y otros establecimientos de 
atención limitada en donde los 
pacientes no están conectados a 
equipos de soporte de vida ni 
requieren servicios de hospitalización, 
los requerimientos de 517 -40 a 517 -41 
se deben aplicar. Si el nivel de 
atención a los pa cientes es igual al 
proporcionado en un hospital, los 
requerimientos de 517 -29 a 517 -30 se 
deben aplicar.  
a) Aplicación. Los requisitos de la 
Parte C, Secciones 517 -40(c) a  517-
41, deben aplicarse en los asilos y en 
los de atención limitada.  
Excepción: Los  requisitos de la Parte 
C, 517 -40(c) hasta 517 -41, no deben 
aplicarse a edificios independientes 
utilizados como asilos y 
establecimientos de atención limitada, 
siempre que se aplique lo siguiente:  
a. Que se mantengan políticas de 
admisión y salida de paci entes que 
impidan la prestación de atención a 
pacientes o residentes que puedan 
requerir equipo de soporte de vida.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        517-40. Sistemas eléctricos esenciales tipo 2 para establecimientos de enfermerías y 
establecimientos de atención limitada.  b. Que no se ofrezca un tratamiento 
quirúrgico que requiera anestesia 
general.  
 
 
   (a)(b) y (c)  
Los establecimientos mencionados y otros para cuidados limitados  Las enfermerías y 
otros establecimientos de atención limitada, pueden clasificarse como espacios de 
atención a pacientes como cuidados críticos  crítica (categoría 1) o cuidados generales  
espacios de atención general (categoría 2), d ependiendo del diseño y tipos  tipo de 
cuidados  atención otorgados  otorgada a los pacientes en el lugar, espacio o el  
establecimiento. Para menos complejos y pequeños  establecimientos pequeños y 
menos complejos o espacios , se requiere de una mínima cantidad  de energía 
alternativa  alterna para iluminación y alarmas. En enfermerías los y otros 
establecimientos de atención limitada en donde los que los  pacientes no están 
conectados a equipos de soporte de vida ni requieren servicios de hospitalización, los 
requerimientos de las secciones  517-40 a 517 -41 se deben aplicar. Si el nivel de 
cuidados  atención a los pacientes es igual al proporcionado en un hospital, los 
requerimientos de las secciones  517-29 y a 517 -30 se deben aplicar.  
a) Aplicación. Los requisitos d e la Parte C, Secciones 517 -40(c) a 517 -41, deben 
aplicarse en los establecimientos de enfermerías y en los de atención limitada.  
Excepción: Los requisitos de la Parte C, Secciones 517 -40(c) hasta 517 -41, no deben 
aplicarse a edificios independientes utili zados como asilo de ancianos  enfermerías y 
establecimientos de atención limitada, siempre que se aplique lo siguiente:  
a. Que se mantengan políticas de admisión y salida de pacientes que impidan la 
prestación de cuidados  atención a pacientes o residentes q ue puedan requerir equipo 
de soporte a la de vida.  
b. Que no se ofrezca un tratamiento quirúrgico que requiera anestesia general.  
c. Que esté provista de sistema(s) automático(s) operado(s) con baterías o equipo que 
sea efectivo por lo menos 1.5 horas y es té por otra parte, de acuerdo con lo indicado 
en la Sección 700 -12. Además, debe ser capaz de suministrar  alimentar el alumbrado 
de emergencia para puertas y corredores de salidas, escaleras, centrales de 
enfermeras, áreas de preparación de medicamentos, c uartos de calderas y áreas de 
comunicaciones. Este sistema debe también suministrar energía para operar todos los 
sistemas de alarma.  
b) Centros para cuidado hospitalario de pacientes internos  Establecimientos de 
atención hospitalaria para pacientes intern ados. En los establecimientos , espacios y 
áreas  de atención limitada y de enfermería, que admitan pacientes que requieran 
equipos para soporte de vida, deben contar con  el sistema eléctrico esencial desde la 
alimentación  fuente hasta la parte de la instala ción donde se tratan y atienden a tales 
pacientes y deben  debe cumplir con lo requerido en la Parte C, Secciones  de 517 -29 a 
517-30. 
c) Instalaciones contiguas o ubicadas dentro de  en el mismo sitio con hospitales. Se 
permite que las áreas  los establecimie ntos de atención limitada y de enfermerías 
contiguas o ubicadas dentro de  en el mismo sitio con hospitales, tengan su sistema c. Que esté provista de sistema(s) 
automático(s) operado(s) con baterías 
o equipo que sea efectivo por lo menos 
1.5 horas y esté por otra parte, de 
acuerdo con lo indicado en la Sección 
700-12. Además, debe ser capaz de 
suministrar energía al alumbrado de  
emergencia para puertas y corredores 
de salidas, escaleras, centrales de 
enfermeras, áreas de preparación de 
medicamentos, cuartos de calderas y 
áreas de comunicaciones. Este 
sistema debe también suministrar 
energía para operar todos los sistemas 
de alarm a. 
b) Establecimientos de atención 
hospitalaria para pacientes internados. 
En los establecimientos de atención 
limitada y asilos, que admitan 
pacientes que requieran equipos para 
soporte de vida, el sistema eléctrico 
esencial desde la fuente hasta la parte  
de la instalación donde se tratan y 
atienden a tales pacientes debe 
cumplir con lo requerido en la Parte C, 
de 517 -29 a 517 -30. 
c) Instalaciones contiguas o ubicadas 
en el mismo sitio con hospitales. Se 
permite que los establecimientos de 
atención limitad a y de asilos contiguos 
o ubicados en el mismo sitio con 
hospitales, tengan su sistema eléctrico 
esencial alimentado por el del hospital.  
       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   eléctrico esencial alimentado por el del hospital.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-35 (a)(b) y (c), edición 2017  
 
664. 517-41 (a)(b) y 
(c) ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-41. Fuentes de energía eléctrica requeridas.  
a) Dos  fuentes independientes de energía. El sistema eléctrico esencial debe contar 
con el mínimo de las siguientes dos fuentes de energía independientes. Una fuente 
normal que generalmente suministra energía a todo el sistema eléctrico y una o más 
fuentes alter nativas para su uso durante las interrupciones de la fuente normal.  
b) Tipos de fuentes de energía. Cuando la fuente normal sea un generador localizado 
en el predio, la fuente alternativa debe ser otro generador o una acometida de la 
empresa que suministra  el servicio público de energía eléctrica.  
c) Localización de las componentes o partes del sistema eléctrico esencial.  El 
sistema eléctrico esencial se debe localizar donde se minimicen las interrupciones 
causadas por contingencias naturales que se puedan presentar en la zona geográfica 
(tormentas de agua, nieve, ciclones, tornados, temblores o terremotos o peligros 
ocasionados por estructuras y actividades adjuntas). Las instalaciones de las 
acometidas eléctricas del suministrador deben localizarse, para r educir las 
interrupciones de la fuente normal por causas similares a las antes mencionadas, así 
como para la posible interrupción del servicio normal debido a las fallas internas de la 
instalación en el alambrado y del equipo eléctrico. Los alimentadores d e la fuente 
normal y de las fuentes alternativas deben de instalarse por separado para evitar en lo 
posible las interrupciones simultáneas de las fuentes.  
Debe decir:  
517-41. Fuentes de energía eléctrica requeridas.  
a) Dos fuentes independientes  de energía  independientes. El sistema eléctrico esencial 
debe contar con el un mínimo de las siguientes  dos fuentes de energía independientes . , 
que son: Una una fuente normal que generalmente suministra energía a todo el 
sistema eléctrico y una o más fuentes altern ativas  alternas para su uso durante las 
interrupciones de la fuente normal.  
b) Tipos de fuentes de energía. Cuando la fuente normal sea un generador localizado 
en el predio, la fuente alternativa  alterna debe ser otro generador o una acometida de 
la empres a que suministra el servicio público de energía eléctrica.  
c) Localización de las componentes o partes  del sistema eléctrico esencial.  El 
sistema eléctrico esencial se debe localizar donde se minimicen las interrupciones 
causadas por contingencias naturale s que se puedan presentar en la zona geográfica 
(tormentas de agua , nieve, ciclones, tornados, temblores o terremotos o peligros 
ocasionados por estructuras y actividades adjuntas). Las instalaciones de las 
acometidas eléctricas del suministrador deben loc alizarse, para reducir las 
interrupciones de la fuente normal por causas similares a las antes mencionadas, así 
como para la posible interrupción del servicio normal debido a las fallas internas de la 
instalación en el alambrado y del equipo eléctrico. Los  alimentadores de la fuente 
normal y de las fuentes alternativas  alternas deben de instalarse por separado para 
evitar en lo posible las interrupciones simultáneas de las fuentes.  PROCEDE  
Se m odifica para quedar como sigue:  
517-41. Fuentes de energía 
eléctrica requeridas.  
a) Dos fuentes de energía 
independientes. El sistema eléctrico 
esencial debe contar con mínimo dos 
fuentes de energía independientes; 
una fuente normal que generalmente 
sumini stra energía a todo el sistema 
eléctrico y una o más fuentes alternas 
para su uso durante las interrupciones 
de la fuente normal.  
b) Tipos de fuentes de energía. 
Cuando la fuente normal sea un 
generador localizado en el predio, la 
fuente alterna debe ser o tro generador 
o una acometida de la empresa que 
suministra el servicio público de 
energía eléctrica  
c) Localización de las 
componentes del sistema eléctrico 
esencial.  El sistema eléctrico esencial 
se debe localizar donde se minimicen 
las interrupciones cau sadas por 
contingencias naturales que se puedan 
presentar en la zona geográfica 
(tormentas de agua, nieve, ciclones, 
tornados, temblores o terremotos o 
peligros ocasionados por estructuras y 
actividades adjuntas). Las 
instalaciones de las acometidas 
eléctr icas del suministrador deben 
localizarse, para reducir las 
interrupciones de la fuente normal por 
causas similares a las antes 
mencionadas, así como para la posible 
interrupción del servicio normal debido 
a las fallas internas de la instalación en 
el alamb rado y del equipo eléctrico. 
Los alimentadores de la fuente normal 
y de las fuentes alternas deben de  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  instalarse por separado para evitar en 
lo posible las interrupciones 
simultáneas de las fuentes.  
 
 
665. 517-42 CENETEC -SALUD  Dice:  
517-42. Sistemas eléct ricos esenciales.  
a) Generalidades.  Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de atención limitada y de enfermería, deben constar de dos 
circuitos derivados capaces de suministrar una cantidad limitada de servicios de 
alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados esenciales para la seguridad de la 
vida y la operación efectiva del establecimiento durante el tiempo que se interrumpa el 
servicio eléctrico normal por cualquier causa. Estos dos circuitos derivados 
independientes deben ser el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito 
derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe 
efectuarse dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de 
un desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia.  El número de desconectadores de 
transferencia a utilizar se debe basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de 
carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esenc ial debe estar alimentado por 
uno o más desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o más 
circuitos derivados o sistemas en un establecimiento cuya carga continua en el 
desconectador de hasta 150 ki lovoltamperes.  
NOTA 1:  Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA : Ver Figura 517 -42 (b).  
NOTA:  Si se usa un  color para identificar  estos  contactos, se debe  usar el mismo 
color  en toda la instalación de  todo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
NOTA 1:  Ver Figura 517 -42 41 (a).  
NOTA : Ver Figura 517 -42 41 (b).  
NOTA:  Para información operación, mantenimiento y pruebas requeridas de 
sistemas eléctricos esenciales en áreas de atención limitada, ver apéndice B y E  
Soporte o fundamento:  
Se solicita incluir den tro del numeral, la NOTA, sustentado en el:  
Título 3.  3.3 Disposiciones obligatorias y notas aclaratorias  
Las disposiciones de carácter obligatorio indicadas en esta NOM, son aquellas que 
identifican acciones exigidas o prohibidas específicamente y se cara cterizan por el 
uso del término "debe" o "no debe ", o por el tiempo gramatical en futuro. (página 9)  
De la  
Guía para la estructuración y redacción de Normas  
NMX -Z-013-SCFI -2015  
6.5 Otros elementos informativos  
6.5.1 Notas y ejemplos integrados en el texto  
Menciona  
“Las notas y ejemplos integrados en el texto de una norma, se deben usar únicamente PROCEDE  
Se modifica el pie de las figuras para 
quedar como sigue:  
 
Figura 517 -42(a). - Requisito mínimo de 
dos desc onectadores…  
 
Figura 517 -42(b). - Requisito mínimo un 
desconectador…  
 
 
       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   para proporcionar información adicional destinada a ayudar a la comprensión o uso de 
la norma. No deben contener requisitos o cualquier información considerada 
indispensable para el uso de la norma.”  
Por lo anterior se solicita unificar la nota como parte de la observancia obligatoria del  
numeral 517 -42 
 
666.  
517-42. 
Sistemas 
eléctricos 
esenciales.  
 ANCE  
 Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades.  Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espa cios y las áreas de atención limitada y de enfermería, deben constar de dos 
circuitos derivados capaces de suministrar una cantidad limitada de servicios de 
alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados esenciales para la seguridad de la 
vida y la opera ción efectiva del establecimiento durante el tiempo que se interrumpa el 
servicio eléctrico normal por cualquier causa. Estos dos circuitos derivados 
independientes deben ser el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito 
derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un desco nectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador 
de hasta 150 kilovoltamperes.  
d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad de vida debe 
estar  totalmente independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma 
canalización, cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguientes:  
Se permite que el alambrado del circuito derivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas cana lizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los contactos . Las placas cubiertas exteriores para los contactos 
o los contactos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades.  Los sistemas eléctricos esenciales de asilos y centros de atención 
limitada, deben dividirse en l os dos circuitos derivados siguientes, el circuito derivado 
de seguridad de vida y el circuito derivado de equipos.  
La división entre los circuitos derivados debe efectuarse en los interruptores de 
transferencia, cuando se requiera más de un interruptor de  transferencia.  
NOTA:  Los sistemas eléctricos esenciales se componen de dos circuitos derivados 
separados capaces de suministrar una cantidad limitada de servicios de alumbrado y 
potencia, los cuales se consideran esenciales para la protección de la vida y  la 
operación segura y efectiva de la institución durante el tiempo que se interrumpa el PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
a) Generalidades.  Los sistemas 
eléctricos esenciales de estos 
establecimien tos, espacios y las 
espacios de atención limitada y de 
enfermería, deben constar de dos 
circuitos derivados capaces de 
suministrar una cantidad limitada de 
servicios de alumbrado y fuerza, los 
cuales sean considerados esenciales 
para la seguridad de la vid a y la 
operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el 
servicio eléctrico normal por cualquier 
causa. Estos dos circuitos derivados 
independientes deben ser el circuito 
derivado de seguridad de vida y el 
circuito derivado de e quipos.  
La división de los circuitos entre los 
circuitos derivados mencionados debe 
efectuarse dentro de los 
desconectadores de transferencia, 
cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
d) Separación de otros circuitos. El 
circuito deriva do de seguridad de vida 
y el circuito derivado del equipo deben 
estar totalmente independientes de 
otros cableados y equipos, y no deben 
ocupar la misma canalización, cajas o 
gabinetes de otros cableados, excepto 
en los casos siguientes:  
(1) En los descone ctadores de 
transferencia.  
(2) Estén en las luminarias de salidas o 
de emergencia que son  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        servicio eléctrico normal por cualquier causa.  
b) Desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos  
derivados o sistemas en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador 
de hasta 150 kilovoltamperes o menos.  alimentadas por dos fuentes  
(3) Estén en una caja de empalmes 
común fijada a las luminarias de salida 
o de emergencia alimentadas de dos 
fuentes.  
 
 
   d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad de vida y el 
circuito derivado del equipo deben estar totalmente independientes de otros cableados 
y equipos. Estos circuitos no deben ocupar las mismas canalizaciones, cajas o 
gabinetes con otros cable ados, excepto en los casos siguientes:  
e) Identificación de los contactos . Los contactos eléctricos o las placas cubiertas 
para los contactos eléctricos alimentados de los circuitos derivados de la seguridad de 
vida o equipo deben tener un color distintivo  o marcado que los hagan fácilmente 
identificables.  
Soporte o fundamento:  
517.42 Essential Electrical Systems.  
(A) General. Essential electrical systems for nursing homes and limited care facilities 
shall be divided into the following two branches, the lif e safety branch and the 
equipment branch.  
[99:6.5.2.2.1.2] The division between the branches shall occur at transfer switches 
where more than one transfer switch is required.  
Informational Note No. 1: Essential electrical systems are comprised of two separ ate 
branches capable of supplying a limited amount of lighting and power service, which is 
considered essential for the protection of life and safety and effective operation of the 
institution during the time normal electrical service is interrupted for an y reason.  
B) Transfer Switches.  
(2) One transfer switch shall be permitted to serve one or more branches or systems in 
a facility with a continuous load on the switch of 150 kVA (120 kW) or less. 
[99:6.5.2.2.1.4(B)]  
(D) Separation from Other Circuits.  The life safety branch and equipment branch 
shall be kept entirely independent of all other wiring and equipment. [99:6.5.2.2.4.1]  
These circuits shall not enter the same raceways, boxes, or cabinets with other wiring 
except as follows:  
Cambiar el inciso a) po r el que se indica en la segunda columna ya que en el del 
proyecto mezclan el inciso a) con la NOTA y no muestra el sentir del NEC.  e) Identificación de los contactos . 
Los contactos o las placas cubiertas 
exteriores para los 
contactosalimentados por los circuitos 
derivados de seguridad de la vida o de 
equipo deben tener un color distinto o 
marcas que los hagan fácilmente 
identificables.  
NOTA:  Si se usa un color para 
identificar estos contactos, se debe 
usar el mismo color en toda  la 
instalación del establecimiento de 
atención a la salud.  
       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   En 2) de b) debe incluirse al final del párrafo después de 150 kilovoltamperes “o 
menos”.  
En d) eliminar el párrafo marcado en rojo, no se requiere en el NEC.  
Cambiar el inciso e) por el que se indica en la segunda columna, el del proyecto no 
indica lo que se quiere decir en el NEC.  
 
667. 517-42 b) (2) 
NOTA1 y NOTA.  
** 517 -42 e 
NOTA)  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de  
atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerad os 
esenciales para la seguridad de la vida y la operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
segu ridad de vida y el circuito derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
b) Desconec tadores de transferencia. El número de desconectadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
desconect adores de transferencia.  
(2) Se permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOT A: Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad del sistema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un mism o tiempo.  
d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad de vida debe estar 
totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguient es: 
(1) En los desconectadores de transferencia.  
(2) Estén en las luminarias de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        (3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emergencia  
alimentadas de dos fuentes . 
Se permite que el alambrado del circuito derivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
 
 
   e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los contactos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA: Si se usa un color para  identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la  
instalación de todo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecim ientos, 
espacios y las áreas de  
atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados 
esenciales para la seguridad de la vid a y la operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
seguridad de vida y el circuito derivado de e quipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia. El número de de sconectadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite q ue un desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA: Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad de l sistema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un mismo tiempo.  
d) Separación de otros circuito s. El circuito derivado de seguridad de vida debe estar        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguientes:  
(1) En los desconectadores de transfe rencia.  
(2) Estén en las luminarias de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  
 
   (3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emergencia  
alimentadas de dos fuentes.  
Se permite que el alambrado del c ircuito derivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los cont actos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA: Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la  
instalació n de todo el establecimiento de atención a la salud.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDAD ES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dad a la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país  
*Se propone retirar las palabras NOTA1 y NOTA e int egrar su importante contenido al 
contenido de la sección 517 -42 b) (2).  
** Se propone que la palabra NOTA se cancele y que su contenido se incluya en el de 
la sección 517 -42 e) por su importancia en la identificación de los contactos grado 
hospital conecta dos el sistema eléctrico esencial del hospital.   
 
668. * 517 -42 b) (2) 
NOTA1 y NOTA.  
** 517 -42 e 
NOTA)  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecim ientos, 
espacios y las áreas de  
atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        esenciales para la seguridad de la vid a y la operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
seguridad de vida y el circuito derivado de e quipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
 
 
   b) Desco nectadores de transferencia. El número de desconectadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
descon ectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA: Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad del sistema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un m ismo tiempo.  
d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad de vida debe estar 
totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos sigui entes:  
(1) En los desconectadores de transferencia.  
(2) Estén en las luminarias de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  
(3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emergencia  
alimentadas de dos fuen tes. 
Se permite que el alambrado del circuito derivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas ex teriores para los contactos o 
los contactos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA: Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usa r el mismo color 
en toda la         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   instalación de todo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de  
atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
 
   cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados 
esenciales para la seguridad de la vida y la operación efectiva del estab lecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
seguridad de vida y el circuito derivado de equipos.  
La división de los circuito s entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia. El número de desconectadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un desconectador de transferenci a alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA: Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad del sistema. El sistema eléctrico ese ncial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un mismo tiempo.  
d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de segurida d de vida debe estar 
totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguientes:  
(1) En los desconectadores de transferencia.  
(2) Estén en las luminarias  de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  
(3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emergencia  
alimentadas de dos fuentes.  
Se permite que el alambrado del circuito derivado de seguridad de vida ocu pe las   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los contactos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA: Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la  
instalación de todo el establecimiento de atención a la salud.  
 
   Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos  del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACION ES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país  
*Se propone retirar las palabras NOTA1 y NOTA e integrar su importante contenido al 
contenido de la sección 517 -42 b) (2) y hacer las fifuras de observancia segura.  
** Se propone que la palabra NOTA se cancele y que su contenido se incluya en el de 
la sección 517 -42 e) por su imprtancia en la identificación de los contactos grado 
hospital co nectados el sistema eléctrico esencial del hospital.   
669. * 517 -42 b) (2) 
NOTA1 y NOTA.  
** 517 -42 e 
NOTA)  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de  
atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados 
esencial es para la seguridad de la vida y la operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
seguridad de vi da y el circuito derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   b) Desconectadores de transferencia. El número de desconectadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
desconectadores de t ransferencia.  
 
 
   (2) Se permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA: Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad del sistema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un mismo tiempo.  
d) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad de vida debe estar 
totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrad os, excepto en los casos siguientes:  
(1) En los desconectadores de transferencia.  
(2) Estén en las luminarias de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  
(3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emer gencia  
alimentadas de dos fuentes.  
Se permite que el alambrado del circuito derivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del 
circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los cont actos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los contactos por sí mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA: Si se usa un color para identifica r estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la  
instalación de todo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        atención limitada y de enfermería, deben constar de dos circuitos derivados capaces 
de suministrar una  
cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados 
esenciales para la seguridad de la vida y la oper ación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. 
Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el circuito derivado de 
seguridad de vida y el circuito derivado de equipos.  
 
   La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencionados debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia. El número de descone ctadores de transferencia 
a utilizar se debe  
basar en la confiabilidad, diseño y consideraciones de carga.  
(1) Cada circuito derivado del sistema eléctrico esencial debe estar alimentado por uno 
o más  
desconectadores de transferencia.  
(2) Se permite que un  desconectador de transferencia alimente a uno o más circuitos 
derivados o sistemas  
en un establecimiento cuya carga continua en el desconectador de hasta 150 
kilovoltamperes.  
NOTA 1:  Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA:  Ver Figura 517 -42 (b).  
c) Capacidad del sis tema. El sistema eléctrico esencial debe tener la capacidad 
necesaria para satisfacer la demanda para la operación de todas las funciones y de los 
equipos a ser alimentados por cada circuito derivado en un mismo tiempo.  
d) Separación de otros circuitos. El  circuito derivado de seguridad de vida debe estar 
totalmente  
independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalización, 
cajas o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguientes:  
(1) En los desconectadores de transferenci a. 
(2) Estén en las luminarias de salidas o de emergencia que son alimentadas por dos 
fuentes  
(3) Estén en una caja de empalmes común fijada a las luminarias de salida o de 
emergencia  
alimentadas de dos fuentes.  
Se permite que el alambrado del circuito der ivado de seguridad de vida ocupe las 
mismas canalizaciones, cajas o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   circuito derivado de equipos  
e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los contactos por s í mismos suministrados por el sistema eléctrico esencial deben 
tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA:  Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la  
instalación de todo e l establecimiento de atención a la salud.  
 
   Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técni cas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada l a idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país  
*Se propone retirar las palabras NOTA1 y NOTA e integ rar su importante contenido al 
contenido de la sección 517 -42 b) (2).  
** Se propone que la palabra NOTA se cancele y que su contenido se incluya en el de 
la sección 517 -42 e) por su importancia en la identificación de los contactos grado 
hospital conectado s el sistema eléctrico esencial del hospital.   
670. 517-42 b)  CANAME  Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
b) Desconectadores de transferencia  
NOTA 1: Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA: Ver Figura 517 -42 (b).  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos ese nciales.  
b) Desconectadores de transferencia  
NOTA 1:  Ver Figura 517 -42 (a).  
NOTA:  Ver Figura 517 -42 (b).  NO PROCEDE  
Las notas son in formativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE  
Se debe ver la Figura 517 -42 (a)  
Se debe ver la Figura 517 -42 (b)  
 
 
671. 517-42 (a) y (e)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de atención limitada y de enfermería, deben c onstar de dos 
circuitos derivados capaces de suministrar una cantidad limitada de servicios de 
alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados esenciales para la seguridad de la 
vida y la operación efectiva del establecimiento durante el tiempo que se int errumpa el 
servicio eléctrico normal por cualquier causa. Estos dos circuitos derivados 
independientes deben ser el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito 
derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los circuitos derivados mencion ados, debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
e) Identificación de los contactos. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o 
los contactos por si mismos suminist rados por el sistema eléctrico esencial deben tener 
un color distinto o marcas que los hagan fácilmente identificables.  
NOTA:  Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la instalacióntodo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
a) Generalidades. Los sistemas eléctricos esenciales de estos establecimientos, 
espacios y las áreas de atención limitada y de enfermería  para enfermerías y 
establecimientos de atenci ón limitada, deben constar de dos circuitos derivados 
capaces de suministrar una cantidad limitada de servicios de alumbrado y fuerza, los 
cuales sean considerados esenciales para la seguridad de la vida y la operación 
efectiva del establecimiento durante el tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico 
normal por cualquier causa. Estos dos circuitos derivados independientes deben ser el 
circuito derivado de seguridad de la vida y el circuito derivado de equipos.  
La división de los circuitos  entre los circ uitos derivados mencionados, debe efectuarse 
dentro de los desconectadores de transferencia, cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
e) Identificación de los contactos. Los receptáculos o las Las placas cubiertas 
exteriores para los co ntactos o los contactos por si mismos suministrados por el 
sistema eléctrico esencial  alimentados por los circuitos derivados de seguridad de la 
vida o de equipo, deben tener un color distinto o marcas que los hagan fácilmente 
identificables.   
PROCEDE PARCIALMEN TE 
Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
a) Generalidades.  Los sistemas 
eléctricos esenciales de estos 
establecimientos, espacios y las 
espacios de atención limitada y de 
enfermería, deben constar de dos 
circuitos derivados capaces de 
suministrar una canti dad limitada de 
servicios de alumbrado y fuerza, los 
cuales sean considerados esenciales 
para la seguridad de la vida y la 
operación efectiva del establecimiento 
durante el tiempo que se interrumpa el 
servicio eléctrico normal por cualquier 
causa. Estos do s circuitos derivados 
independientes deben ser el circuito 
derivado de seguridad de vida y el 
circuito derivado de equipos.  
La división de los circuitos entre los 
circuitos derivados mencionados debe 
efectuarse dentro de los 
desconectadores de transferenci a, 
cuando se requiera más de un 
desconectador de transferencia.  
d) Separación de otros circuitos. El 
circuito derivado de seguridad de vida 
y el circuito derivado del equipo deben 
estar totalmente independientes de 
otros cableados y equipos, y no deben 
ocupar la misma canalización, cajas o 
gabinetes de otros cableados, excepto 
en los casos siguientes:        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   NOTA:  Si se u sa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la instalacióntodo el  instalación del establecimiento de atención a la salud.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-42 (a) y (e), edición 2017  (1) En los desconectadores de 
transferencia.  
(2)  Estén en las luminarias de salidas 
o de emergencia que son 
alimentadas por dos fuentes  
(3)  Estén en una caj a de empalmes 
común fijada a las luminarias de 
salida o de emergencia 
alimentadas de dos fuentes.  
e) Identificación de los contactos . 
Los contactos o las placas cubiertas 
exteriores para los 
contactosalimentados por los circuitos 
derivados de seguridad de la vida o de 
equipo deben tener un color distinto o 
marcas que los hagan fácilmente 
identificables.  
NOTA:  Si se usa un color para 
identificar estos contactos, se debe 
usar el mismo color en toda la 
instalación  del establecimiento de 
atención a la salud.  
 
 
672. 517-42 e)  CANAME  Dice:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
e) Identificación de los contactos  
NOTA: Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la instalación de todo el establecimiento de atención a la salud.  
Debe decir:  
517-42. Sistemas eléctricos esenciales.  
e) Identificación de los contactos  
NOTA: Si se usa un color para identificar estos contactos, se debe usar el mismo color 
en toda la instalación de todo el establecimiento de atención a la salud . 
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
517-18 b) y 517 -19 b)  de ésta NOM; menciona que los contactos eléctricos o la placa 
que cubre los contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben 
tener un color distintivo o marca,  
Debe ser obligatorio que se siga el mismo color y marcado para evitar confusiones.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
673.  
517-43. 
Conexión ANCE  
 Dice:  
517-43. Conexión automática a l circuito derivado de seguridad para la vida.  
e) Comedores y áreas de recreación. Luminarias suficientes en comedores y áreas NO PROCEDE  
Se conservan las dos unidades para 
evitar confusiones a los usuarios de  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        automática al 
circuito 
derivado de 
seguridad para 
la vida.  
 
 de recreación para proporcionar iluminación en las rutas de salida a un mínimo de 16.4 
metros -candela (5 pies -candela).  
Debe deci r: 
517-43. Conexión automática al circuito derivado de seguridad para la vida.  
e) Comedores y áreas de recreación. Luminarias suficientes en comedores y áreas 
de recreación para proporcionar iluminación en las rutas de salida a un mínimo de 16.4 
metros -candela.  
Soporte o fundamento:  
Eliminar (5 pies -candela), por ley sólo debe utilizarse el SI.  la NOM  
 
674. 517-43 CENETEC -SALUD  Dice:  
517-43. Conexión automática al circuito d erivado de seguridad para la vida.  
Debe decir:  
CENETEC  
517-43. Conexión automática al circuito derivado de seguridad de para la  vida.  
Soporte o fundamento:  
Para mejorar la redacción y entendimiento, homologación en el cuerpo del 
documento  PROCEDE  
Se modifi ca para quedar como sigue:  
 
517-43. Conexión automática al 
circuito derivado de seguridad de 
vida.  
 
675.  
517-44. 
Conexión al 
circuito 
derivado de 
equipos.  
 ANCE  
 Dice:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de equipos 
debe  instalarse y conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo 
citado en 517 -44(a) se restablezca automáticamente a intervalos de tiempo apropiados 
siguiendo la secuencia de restablecimiento de la operación del circuito derivado de 
segurid ad de la vida. Este arreglo debe también proceder para la conexión adicional 
del equipo indicado en 517 -44(b) por otros retardadores automáticos o de operación 
manual.  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexi ón sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconectador de transferencia.  
a) Conexión automática con retardo.  
Debe decir:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de equipos 
debe instalarse y conectar se a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo 
citado en 517 -44(a) se restablezca automáticamente a intervalos de tiempo apropiados 
siguiendo la secuencia de restablecimiento de la operación del circuito derivado de 
seguridad de la vida. Este ar reglo debe también proceder para la conexión adicional 
del equipo indicado en 517 -44(b).  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos.  
a) Conexión automát ica con retardo al circuito derivado de equipos.  
Soporte o fundamento:  
517.44 Connection to Equipment Branch. The equipment branch shall be installed 
and connected to the alternate power source so that the equipment listed in 517.44(A) 
shall be automatical ly restored to operation at appropriate time -lag intervals following 
the restoration of the life safety branch to operation.  
[99:6.5.2.2.3.1(A)]  PROCEDE  
Se modifica par a quedar como sigue:  
517-44. Conexión al circuito 
derivado de equipos. El circuito 
derivado de equipos debe instalarse y 
conectarse a la fuente alterna de 
energía, de forma que el equipo citado 
en 517 -44(a) se restablezca 
automáticamente a intervalos de 
tiempo apropiados siguiendo la 
secuencia de restablecimiento de la 
operación del circuito derivado de 
seguridad de la vida. Este arreglo debe 
también proceder para la conexión 
adicional del equipo indicado en 517 -
44(b).  
Excepción: Para sistemas eléctricos 
esenciales de hasta de 150 kVA, se 
permite la conexión sin retardo 
automático del circuito derivado de 
equipos.  
a) Conexión automática con retardo 
al circuito derivado de equipos.  
Soporte o fundamento        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   The equipment branch arrangement shall also provide for the additional connection of 
equipment listed in 517.44 (B). 
Exception: For essential electrical systems under 150 kVA, deletion of the time -lag 
intervals feature for delayed automatic connection to the equipment branch shall be 
permitted.  
(A) Delayed Automatic Connections to Equipment Branch.  
En 517 -44 elimina r “”por otros retardadores automáticos o de operación manual” y en 
la excepción eliminar “al único desconectador de transferencia”, esto no está en el 
NEC.  
En a) incluir “al circuito derivado de equipos”, este es el título correcto.  
 
676. 517-44 (a)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos.  
a) Conexión automática con retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente 
alterna de energía.  
(1) Iluminación de tr abajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos que sean  iluminadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Si stemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para salas de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos para operar con seguridad los 
equipos mayores y sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que requieran operar durante un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
Debe decir:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos.  
a) Conexión automática con retardo.  El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente 
alterna de en ergía.  
(1) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios  Áreas de despacho en farmacias.  
d. Central  Estaciones de enfermeras. (a menos que sean  estén ilu minadas 
adecuadamente por el alumbrado de los corredores  las circulaciones).  
(2) Sistemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para salas de PROCEDE PARCIALMENTE  
 
Se modifica para quedar como sigue:  
 
a) Conexión autom ática con 
retardo al circuito derivado de 
equipos. El siguiente equipo debe 
conectarse al circuito derivado de 
equipos y adecuarse para una 
conexión automática con retardo a la 
fuente alterna de energía.  
(1) Iluminación de trabajo y contactos 
seleccionados  en: 
a. Espacios para cuidados de 
pacientes.  
b. Espacios de preparación de 
medicamentos.  
c. Áreas de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos 
que estén iluminadas por el alumbrado 
de los corredores).  
(2) Sistemas para el suministro, 
extrac ción, ventilación y retorno para 
salas de aislamiento de infecciones 
aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros 
equipos requeridos para operar con 
seguridad los equipos principales y sus 
sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de det ección 
de humos y presurización de 
escaleras.  
(5) Sistemas de inyección o extracción,  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos p ara operar con seguridad los 
equipos mayores  principales y sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y o extracción, o ambos, para gases y humos en campanas 
de cocina, que requieran operar durante un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-44 (a), edición 2017  o ambos, para gases y humos en 
campanas de cocina, que requieran 
operar durante un incendio en o bajo la 
campana.  
(6) Sistemas de llamadas a 
enfermeras.  
 
 
677. 517-44 b)  (1) 
Ecepción c. 
NOTA  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de equipos debe 
instalarse y  
conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equi po citado en 517 -44(a) 
se restablezca  
automáticamente a intervalos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de 
restablecimiento de la  
operación del circuito derivado de seguridad de la vida. Este arreglo debe también 
proceder para la conexión adicional del equipo indicado en 517 -44(b) por otros 
retardadores automáticos o de operación manual.  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconect ador de transferencia.  
a) Conexión automática con retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de  
equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente alterna de 
energía.  
(1) Iluminación de trabajo y contactos selec cionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos que sean iluminadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Sistemas para el suminist ro, extracción, ventilación y retorno para salas de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos para operar con seguridad los 
equipos mayores y  
sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que  NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   requieran operar durante un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
b) Conexión  manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe conectarse al circuito derivado de equipos y adecuarse ya sea para una conexión 
manual o automática con retardo de tiempo a la fuente alterna de energía.  
(1) Equipo de calefacción para cuartos de pacientes.  
Excepción: La calefacción en las salas generales de pacientes durante la interrupción 
de la fuente normal no se requiere bajo cualquiera de las siguientes condiciones:  
a. La temperatura exterior de diseño es mayor que -6.7 º C o  
 
 
 
   b. La temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C y donde se ha provisto un 
cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes que se alberguen, 
únicamente este cuarto  requiere calefacción, o  
c. La instalación está alimentada por una fuente doble de energía como la descrita en 
517-41 (c).  
NOTA: La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
d. Servicio de elevadores. En los caso s en que la interrupción de energía provoque el 
paro de elevadores entre pisos, la instalación debe permitir la operación temporal de 
cualquier elevador para liberar a los pasajeros. Para los requisitos de alumbrado, 
control y sistemas de señalización, de la cabina del elevador, véase 517 -43 (g).  
e. Iluminación, contactos y equipos adicionales se permitirán conectarse solamente al 
circuito  
derivado crítico.  
Debe decir:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de equipos debe 
instalarse y  
conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo citado en 517 -44(a) 
se restablezca  
automáticamente a intervalos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de 
restablecimiento de la  
operación del circuito derivado de seguridad de la vida. Este arreglo debe también 
proceder para la conexión adicional del equipo indicado en 517 -44(b) por otros 
retardadores automáticos o de operación manual.  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconectador de transferencia.  
a) Conexión automática con retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de  
equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente alterna de 
energía.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        (1) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos que sean ilu minadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Sistemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para salas de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos para operar con seguridad los 
equipos mayores y  
sus sistemas de control y alarmas.  
 
   (4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que  
requieran operar durante un i ncendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe conectarse al circuito derivado de equipos y adecuarse ya sea para una conexión 
manua l o automática con retardo de tiempo a la fuente alterna de energía.  
(1) Equipo de calefacción para cuartos de pacientes.  
Excepción: La calefacción en las salas generales de pacientes durante la interrupción 
de la fuente normal no se requiere bajo cualquie ra de las siguientes condiciones:  
a. La temperatura exterior de diseño es mayor que -6.7 º C o  
b. La temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C y donde se ha provisto un 
cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes que s e alberguen, 
únicamente este cuarto requiere calefacción, o  
c. La instalación está alimentada por una fuente doble de energía como la descrita en 
517-41 (c).  
NOTA: La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
d. Servicio de elevadores. En los casos en que la interrupción de energía provoque el 
paro de elevadores entre pisos, la instalación debe permitir la operación temporal de 
cualquier elevador para liberar a los pasajeros. Para los requisitos de alumbrado, 
control y sistemas de señalización, de la cabina del elevador, véase 517 -43 (g).  
e. Iluminación, contactos y equipos adicionales se permitirán conectarse solamente al 
circuito  
derivado crítico.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de  las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se apli que el contenido de las “NOTAS”        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
conten ido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se a pliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Aunque se trata de una NOTA referida a instalaciones de aire acondicionado, se 
propone integra el contenido a la sección 517 -44 b) (1 ) Excepción c. Por corresponder 
acriterios de diseño especificados para el aire acondicionado. Ademas, debe de 
retirase la palabra NOTA.  
 
678. 517-44 b) (1) 
Ecepción c. 
NOTA  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de e quipos debe 
instalarse y  
conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo citado en 517 -44(a) 
se restablezca  
automáticamente a intervalos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de 
restablecimiento de la  
operación del circuito derivado  de seguridad de la vida. Este arreglo debe también 
proceder para la conexión adicional del equipo indicado en 517 -44(b) por otros 
retardadores automáticos o de operación manual.  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permit e la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconectador de transferencia.  
a) Conexión automática con retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de  
equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente alterna de 
energía.  
(1) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a meno s que sean iluminadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Sistemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para salas de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos para operar con seg uridad los 
equipos mayores y  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que  
requieran operar dura nte un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe conectarse al circuito derivado de equipos y adecuarse ya sea para una conexi ón 
manual o automática con retardo de tiempo a la fuente alterna de energía.  
 
 
 
   (1) Equipo de calefacción para cuartos de pacientes.  
Excepción: La calefacción en las salas generales de pacientes durante la interrup ción 
de la fuente normal no se requiere bajo cualquiera de las siguientes condiciones:  
a. La temperatura exterior de diseño es mayor que -6.7 º C o  
b. La temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C y donde se ha provisto un 
cuarto  
seleccionado para  las necesidades médicas de todos los pacientes que se alberguen, 
únicamente este cuarto requiere calefacción, o  
c. La instalación está alimentada por una fuente doble de energía como la descrita en 
517-41 (c).  
NOTA: La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
d. Servicio de elevadores. En los casos en que la interrupción de energía provoque el 
paro de elevadores entre pisos, la instalación debe permitir la operación temporal de 
cualquier elevador para liberar a los pasajeros. Para los requisitos de alumbrado, 
control y sistemas de señalización, de la cabina del elevador, véase 517 -43 (g).  
e. Iluminación, contactos y equipos adicionales se permitirán conectarse solamente al 
circuito  
derivado crítico.  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema de equipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de  
equipos debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de energía, de tal 
manera que el equipo  
descrito en 517 -35(a) se restablezca automáticamente en operación en un intervalo de 
tiempo apropiado, después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos 
también permiten la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales men ores de 150 KVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una  
conexión con retardo automático  a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales  
sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación se a requerida para la 
seguridad de los  
equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control 
y alarma.  
 
   (3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales  sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se 
requiere su operación  
durante un incen dio al interior o debajo de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de labo ratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea  
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuit o 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y a rmarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobreca rgas al generador.  
b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que da n servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de  
operaciones, tococirugía, salas de expulsión o parto, terapias intensivas, terapias 
intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para pacientes aislados, áreas o   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atención general y 
además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección contra 
incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 º C.  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C, y donde s e ha provisto 
un cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos  
los pacientes confinados, únicamente este cuarto  
requiere calefacción.  
 
   c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de d iseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
operaciones,  
salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del inmueble durante 
una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la interrupción sea tal que 
se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben proveer medios de 
transferenc ia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier elevador para 
poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se per mite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma  
automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos seleccionados sean conectados a l circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo. Los accesorios 
para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de transferencia de 
combustible, rejillas de  
ventilación operadas eléctricament e y otros accesorios para generadores esenciales 
para su conexión automática a la fuente alternativa de alimentación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las sec ciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS”        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   contenidas en diversas secciones del Art ículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican l as 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuado s en su país.  
Aunque se trata de una NOTA referida a instalaciones de aire acondicionado, se 
propone integra el contenido a la sección 517 -44 b) (1 ) Excepción c. Por corresponder 
acriterios de diseño especificados para el aire acondicionado, sobre todo en  espacios 
de atención crítica y lugares donde es intensa la temporada invernal, ademas, debe de 
retirase la palabra NOTA.  
 
679. 517-44 b) (1) 
Excepción c. 
NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-44. Conexión al circuit o derivado de equipos. El circuito derivado de equipos debe 
instalarse y  
conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo citado en 517 -44(a) 
se restablezca  
automáticamente a intervalos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de 
restab lecimiento de la  
operación del circuito derivado de seguridad de la vida. Este arreglo debe también 
proceder para la conexión adicional del equipo indicado en 517 -44(b) por otros 
retardadores automáticos o de operación manual.  
Excepción: Para sistemas eléc tricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconectador de transferencia.  
a) Conexión automática con retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de  
equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente alterna de 
energía.  
(1) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacientes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho  en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos que sean iluminadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Sistemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para salas de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagü e y otros equipos requeridos para operar con seguridad los 
equipos mayores y  
sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escaleras.  
(5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        requieran operar durante un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe conectarse al circuito deriva do de equipos y adecuarse ya sea para una conexión 
manual o automática con retardo de tiempo a la fuente alterna de energía.  
(1) Equipo de calefacción para cuartos de pacientes.  
Excepción: La calefacción en las salas generales de pacientes durante la inter rupción 
de la fuente normal no se requiere bajo cualquiera de las siguientes condiciones:  
a. La temperatura exterior de diseño es mayor que -6.7 º C o  
b. La temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C y donde se ha provisto un 
cuarto  
 
 
   seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes que se alberguen, 
únicamente este cuarto requiere calefacción, o  
c. La instalación está alimentada por una fuente doble de energía como la descrita en 
517-41 (c) . 
NOTA: La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
d. Servicio de elevadores. En los casos en que la interrupción de energía provoque el 
paro de elevadores entre pisos, la instalación debe permitir la operación  temporal de 
cualquier elevador para liberar a los pasajeros. Para los requisitos de alumbrado, 
control y sistemas de señalización, de la cabina del elevador, véase 517 -43 (g).  
e. Iluminación, contactos y equipos adicionales se permitirán conectarse solame nte al 
circuito  
derivado crítico.  
Debe decir:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos. El circuito derivado de equipos debe 
instalarse y  
conectarse a la fuente alterna de energía, de forma que el equipo citado en 517 -44(a) 
se restablezca  
automátic amente a intervalos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de 
restablecimiento de la  
operación del circuito derivado de seguridad de la vida. Este arreglo debe también 
proceder para la conexión adicional del equipo indicado en 517 -44(b) por otros 
retardadores automáticos o de operación manual.  
Excepción: Para sistemas eléctricos esenciales de hasta de 150 kVA, se permite la 
conexión sin retardo automático del circuito derivado de equipos al único 
desconectador de transferencia.  
a) Conexión automática c on retardo. El siguiente equipo debe conectarse al circuito 
derivado de  
equipos y adecuarse para una conexión automática con retardo a la fuente alterna de 
energía.         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   (1) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en:  
a. Espacios para cuidados de pacie ntes.  
b. Espacios de preparación de medicamentos.  
c. Espacios de despacho en farmacias.  
d. Central de enfermeras. (a menos que sean iluminadas por el alumbrado de los 
corredores).  
(2) Sistemas para el suministro, extracción, ventilación y retorno para sala s de 
aislamiento de infecciones aerotransportadas.  
(3) Bombas para desagüe y otros equipos requeridos para operar con seguridad los 
equipos mayores y  
sus sistemas de control y alarmas.  
(4) Sistemas de control de detección de humos y presurización de escale ras. 
 
   (5) Sistemas de inyección y extracción, o ambos, para gases y humos en campanas de 
cocina, que  
requieran operar durante un incendio en o bajo la campana.  
(6) Sistemas de llamadas a enfermeras.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circu ito derivado de equipos. El 
siguiente equipo  
debe conectarse al circuito derivado de equipos y adecuarse ya sea para una conexión 
manual o automática con retardo de tiempo a la fuente alterna de energía.  
(1) Equipo de calefacción para cuartos de pacientes.  
Excepción: La calefacción en las salas generales de pacientes durante la interrupción 
de la fuente normal no se requiere bajo cualquiera de las siguientes condiciones:  
a. La temperatura exterior de diseño es mayor que -6.7 º C o  
b. La temperatura externa de diseño es menor que -6.7 º C y donde se ha provisto un 
cuarto  
seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes que se alberguen, 
únicamente este cuarto requiere calefacción, o  
c. La instalación está alimentada por una fuente doble de ene rgía como la descrita en 
517-41 (c).  
NOTA:  La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
d. Servicio de elevadores. En los casos en que la interrupción de energía provoque el 
paro de elevadores entre pisos, la ins talación debe permitir la operación temporal de 
cualquier elevador para liberar a los pasajeros. Para los requisitos de alumbrado, 
control y sistemas de señalización, de la cabina del elevador, véase 517 -43 (g).  
e. Iluminación, contactos y equipos adiciona les se permitirán conectarse solamente al 
circuito  
derivado crítico.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable par a   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas e n el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Aunque se trata de una NOTA ref erida a instalaciones de aire acondicionado, se 
propone integra el contenido a la sección 517 -44 b) (1) Excepción c. Por corresponder 
a criterios de diseño especificados para el aire acondicionado. Además, debe de 
retirase la palabra NOTA.  
 
680. 517-44 b ) 
Excepción  CANAME  Dice:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos.  
Excepción:  
NOTA: La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño . 
Debe decir:  
517-44. Conexión al circuito derivado de equipos.  
b) Conexión manual o automática con retardo al circuito derivado de equipos.  
Excepción:  
NOTA:  La temperatura exterior de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor 
de diseño.  
Soporte o  fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
La temperatura de diseño se basa en el valor de diseño del 97.5 por ciento como se 
muestra en el Capítulo 24 del Manual de Fundamentos de ASHRAE (2013).  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
681.  
517-45. 
Sistemas 
eléctricos 
esenciales para 
establecimientos  
para la atención 
médica de ANCE  
 Dice:  
517-45. Sistemas eléctricos esenciales para establecimientos para la atención 
médica de pacientes ambulatorios  
c) Espacios para cuidados de pac ientes. Cuidados críticos (categoría 1). Donde 
existan áreas de atención crítica, el sistema eléctrico esencial de distribución debe ser 
como se describe en las secciones 517 -29 a 517 -30. 
Debe decir:  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
c) Espacios de atención de 
pacientes. Atención crítica 
(categoría 1). Donde existan espacios 
de atención crítica de pacientes 
(categoría 1), el sistema eléctrico 
esencial debe ser como se describe en       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   pacientes 
ambulatorios  
 517-45. Sistemas eléctricos esenciales para establecimie ntos para la atención 
médica de pacientes ambulatorios  
c) Espacios para cuidados de pacientes. Cuidados críticos (categoría 1). Donde 
existan áreas de atención crítica de pacientes (categoría 1), el sistema eléctrico 
esencial de distribución debe ser como se describe en las secciones 517 -29 a 517 -30. 
Soporte o fundamento:  
517.45 Essential Electrical Systems for Other Health Care Facilities.  
(C) Critical Care (Category 1) Patient Care Spaces. Where critical patient care 
(Category 1) spaces are present, the e ssential electrical distribution system shall be as 
described in 517.29 through 517.30.  
En c) incluir “de pacientes” ya que los espacios de atención crítica es para pacientes e 
incluir (categoría 1).  las secciones 517 -29 a 517 -30. 
 
 
682. 517-45 
(a)(c) y (d) ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-45. Sistemas eléctricos esenciales para otros establecimientos de atención 
médica.  
a) Distribución eléctrica esencial. Si es requerido por el Cuerpo de gobierno, el sistema 
eléctrico esencial de distribución en es pacios para cuidados básicos de pacientes 
(Categoría 3,) tendrá instalado un sistema alternativo capaz de suministrar energía a 
una reducida carga para iluminación y energía para el servicio, con el propósito de 
cesar los procedimientos ordenadamente duran te el tiempo en el que el sistema 
eléctrico normal es interrumpido  
b) Equipo de soporte de vida. Donde se requiera equipo de soporte de vida, el sistema 
eléctrico esencial debe ser como se describe en las secciones 517 -29 a 517 -30. 
c) Espacios para cuidado s de pacientes. Cuidados críticos (categoria1). Donde existan 
áreas de atención crítica, el sistema eléctrico esencial de distribución, debe ser como 
se describe en las secciones 517 -29 a 517 -30. 
d) Espacios para cuidados de pacientes. Cuidados generales ( categoría 2).  En 
espacios donde se otorguen cuidados generales a los pacientes, el sistema eléctrico 
esencial de distribución, debe ser como se describe en 517 -40 hasta 517 -45 
Debe decir:  
517-45. Sistemas eléctricos esenciales para otros establecimientos d e atención médica  
de la salud.  
a) Distribución eléctrica esencial. Si es requerido por el Cuerpo de gobierno, el sistema 
eléctrico esencial de distribución  en espacios para cuidados básicos de pacientes 
(Categoría 3,) tendrá  debe ser instalado un sistema alternativo  alterno, capaz de 
suministrar energía a una reducida carga para iluminación y energía para el  servicio, 
con el propósito de cesar  para el cese ordenado de los procedimientos 
ordenadamente , durante el tiempo en el que el sistema eléctrico normal es PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
517-45. Sistemas eléctricos 
esenciales para otros 
establecimientos para la atención 
médica.  
a) Distribución eléctrica 
esencial. Si es requerido por el 
Cuerpo de gobierno, el sistema 
eléctrico esencial de distribución en 
espacios de cuidados básicos de 
pacientes (Categoría 3,) tendrá 
instalado un sistema alterno capaz de 
suministrar energía a una reducida 
carga para iluminación y servicio, para 
el cese orden ado de los 
procedimientos durante el tiempo en el 
que el sistema eléctrico normal es 
interrumpido  
b) Equipo de soporte de vida.  
Donde se requiera equipo de soporte 
de vida, el sistema eléctrico esencial 
debe ser como se describe en las 
secciones 517 -29 a 5 17-30. 
c) Espacios de atención de  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        interrumpido.  
b) Equipo de soporte de vida. Donde se requiera equipo de soporte de vida, el sistema 
eléctrico esencial debe ser como se describe en las secciones 517 -29 a 517 -30. 
c) Espacios para cuidados  atención de pacientes. Cuidados críticos  Atenció n crítica 
(categoria1). Donde existan áreas de atención crítica (categoría 1), el sistema eléctrico 
esencial de distribución , debe ser como se describe en las secciones  517-29 a 517 -30. 
d) Espacios para cuidados  atención de pacientes. Cuidados generales  Atención 
general (categoría 2).  En espacios donde se otorguen cuidados generales  otorgue 
atención general a los pacientes, el sistema eléctrico esencial de distribución , debe ser 
como se describe en 517 -40 hasta  a 517 -45 
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en  NFPA 70 517 -45 (a)(c) y (d), edición 2017.  pacientes. Atención crítica 
(categoría 1). Donde existan espacios 
de atención crítica de pacientes 
(categoría 1), el sistema eléctrico 
esencial debe ser como se describe en 
las secciones 517 -29 a 517 -30. 
d) Espacios de ate nción de 
pacientes. Atención general 
(categoría 2). En espacios donde se 
otorgue atención general a los 
pacientes, el sistema eléctrico esencial 
debe ser como se describe en 517 -40 
hasta 517 -45  
 
683. 517-60. CANAME  Dice:  
517-60. Clasificación de locales de anestesia  
NOTA: Refiérase a la sección 517 -20, si las salas de operaciones, salas de tococirugía 
y locales donde se practique anestesia general con la aplicación al paciente de 
agentes anestésicos inhalatorios de acuerdo con 517 -60 a) y b), se clasifica n como 
lugares con procedimientos mojados o húmedos.  
Debe decir:  
517-60. Clasificación de locales de anestesia  
NOTA:  Refiérase a la sección 517 -20, si las salas de operaciones, salas de tococirugía 
y locales donde se practique anestesia general con la apli cación al paciente de 
agentes anestésicos inhalatorios de acuerdo con 517 -60 a) y b), se clasifican como 
lugares con procedimientos mojados o húmedos.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
Las salas de operaciones, salas de tococirugía y locales donde se practique anestesia 
general con la aplicación al paciente de agentes anestésicos inhalatorios de acuerdo 
con 517 -60 a) y b), Se DEBEN clasificar como lugares con procedimientos mojados o 
húmedos.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
684. 517-61 (b)(2) y 
(5) ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
b) Áreas ubicadas por encima de áreas peligrosas (clasificadas) para aplicación de 
anestesia  
2) Envolventes de equipos eléctricos. El equipo instalado que pueda producir arcos, 
chispas o partículas de  metal caliente, tales como luminarias y portalámparas para 
alumbrado fijo, interruptores, cortacircuitos, generadores, motores u otros equipos con 
contactos de cierre, escobillas o contactos deslizantes, debe de ser del tipo totalmente 
cerrado o construid o de forma que evite el escape de chispas o partículas de metal PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
5) Contactos y clav ijas. Los contactos 
y clavijas localizados por encima del 
área peligrosa (clasificada) en áreas de 
aplicación de anestesia, deben ser 
grado hospital y para las       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   caliente.  
Excepción: Los contactos montados en los muros por encima del área peligrosa 
(clasificada) en los que se utilicen anestésicos inflamables, no requieren estar 
totalmente encerrados o sus aberturas cubiertas o protegidas para prevenir la 
dispersión de partículas.  
5) Contactos y clavijas. Los contactos y clavijas localizados por encima del área 
peligrosa (clasificada) en áreas de aplicación de anestesia, deben ser grado hospital y 
para l as características de tensión, frecuencia, capacidad y número de conductores, 
con una terminal para la conexión de un conductor de puesta a tierra. Estos requisitos 
deben de aplicarse para servicio en corriente alterna en los contactos monofásicos 
para 120  y 127 Volts.  
Debe decir:  
b) Áreas ubicadas por encima de áreas peligrosas (clasificadas) para aplicación de 
anestesia  
2) Envolventes  de equipos eléctricos  Envolvente del equipo. El equipo instalado que 
pueda producir arcos, chispas o partículas de metal c aliente, tales como luminarias y 
portalámparas para alumbrado fijo, interruptores, cortacircuitos, generadores, motores 
u otros equipos con contactos de cierre, escobillas o contactos deslizantes, debe de 
ser del tipo totalmente cerrado o construido de for ma que evite el escape de chispas o 
partículas de metal caliente.  
Excepción: Los contactos montados en los muros por encima del área peligrosa 
(clasificada) en los que se utilicen anestésicos inflamables, no requieren estar 
totalmente encerrados o sus aber turas cubiertas o protegidas para prevenir la 
dispersión de partículas.  
5) Contactos y clavijas. Los contactos y clavijas localizados por encima del área 
peligrosa (clasificada) en áreas de aplicación de anestesia, deben ser grado hospital y 
para las carac terísticas de tensión, frecuencia, capacidad y número de conductores, 
con una terminal para la conexión de un conductor de puesta a tierra. Estos requisitos 
deben de aplicarse para servicio en corriente alterna en a los contactos y clavijas de 2 
polos, 3 h ilos, con terminal de puesta a tierra, sistema monofásico a 120 Volts 
nominales. monofásicos para 120 y 127 Volts.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  características de tensión, frecuencia, 
capacidad y número de conductores, 
con una terminal para  la conexión de 
un conductor de puesta a tierra. Estos 
requisitos deben de aplicarse para 
servicio en corriente alterna a los 
contactos y clavijas de 2 polos, 3 hilos, 
con terminal de puesta a tierra, sistema 
monofásico a 120 Volts nominales.  
 
685. 517-62 
Excepción  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-62. Puesta a tierra. En cualquier área de anestesia, todas las canalizaciones 
metálicas y cables con cubiertas metálicas y todas las partes conductoras metálicas no 
portadoras de corriente de equipo eléctr ico fijo, deben ser puestas a tierra. La puesta a 
tierra y los puentes de unión en áreas Clase 1 debe cumplir con 501 -30. 
Excepción: El equipo que opere a no más de 10 volts entre conductores no requiere 
ser conectado a tierra.  
Debe decir:  
517-62. Puesta a  tierra. En cualquier área de anestesia, todas las canalizaciones PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Excepción:  El equipo que opere a 
no más de 10 volts entre conductores 
no requiere ser puesto a tierra.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        metálicas y cables con cubiertas metálicas y todas las partes conductoras metálicas no 
portadoras de corriente de equipo eléctrico fijo, deben ser puestas a tierra. La puesta a 
tierra y los puentes de unión en áreas Clase 1 debe  deben cumplir con 501 -30. 
Excepción: El equipo que opere a no más de 10 volts entre conductores no requiere 
ser conectado a tierra  un conductor de puesta a tierra de equipo.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70 517 -62 Excepción, edición 2017.  
686. 517-64 b) 1)  ING. JOSE LUIS 
GARCIA PÉREZ  
 
COLEGIO DE 
INGENIEROS 
MEC ÁNICO 
ELECTRICISTAS DE 
MEXICALI B.C. A.C  Dice:  
" clavija apropiada"  
Debe decir:  
"clavija aprobada"  
Soporte o fundamento:  
Reemplazar expresión “apropiada” por “apobada”  NO PROCEDE  
Según el Diccionario de la Real 
Academia Española  
Apropiado: Ajustado y confo rme a las 
condiciones o a las necesidades de 
alguien o de algo.  
 
687. 517-64 (b) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispositivo de baja tensión 
debe suministrarse desde uno de los siguiente s medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto 
grado hospital alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sis tema 
eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas individuales.  
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acu mulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los circuitos, deben cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiad os para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra de equipo.  
Debe decir:  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispositivo de ba ja tensión 
debe suministrarse desde uno de los siguientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto 
grado hospital alim entado de un circuito derivado que forma parte de un sistema 
eléctrico aislado  Un transformador de aislamiento portátil individual (no se deben usar 
autotransformadores) conectado a un receptáculo de un circuito derivado aislado, por 
medio de un cordón y c lavija apropiados.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
1) Un transformador de aislamiento 
portátil individual (no se deben usar 
autotransformadores) conectado a un 
contacto de un circuito derivado 
aislado, por medio de un cordón y 
clavija apropiados. 2) Un transformador 
de aislamiento común de baja tensión, 
instalado en un área distinta al área 
peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales de pilas secas.  
4) Baterías comunes , compuestas por 
celdas de almacenamiento o 
acumulador, localizadas en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los 
transformadores de aislamiento para la 
alimentación de circuitos de baja 
tensión deben cumplir con las dos 
condiciones siguientes:  
(1) Un medio aprobado que aísle el 
circuito secundario del primario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta 
metálica están conectadas a un       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales de pilas secas individuales . 
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o  acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo  de aislamiento para suministrar  la 
alimentación de circuitos de baja tensión a los circuitos , deben cumplir con las dos 
condici ones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario  Un medio 
aprobado que aísle el circuito secundario del primario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra de equipo.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70 517 -64 (b) y (c), edición 2017.  conductor de puesta a tierra  de equipo.  
 
 
688. 517-64 f) NOTA.  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos para equipo. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el 
cuerpo de las personas  
o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con 
uno de los siguientes requerimientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volts o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, apara to o dispositivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los siguientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contac to grado hospital 
alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas in dividuales.  
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los  
circuitos deben cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        (2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo.  
d) Controles . Se permite el uso de dispositivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las batería s de los equipos de utilización no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas que se usen en circuitos de baja 
tensión deben ser de un  
tipo que no permita una conexión intercambiable con circuitos de mayor tensión.  
 
 
   NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la  interrupción por medio de un desconectador o por conexiones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos 
inflamables.  
Debe dec ir: 
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos para equipo. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el 
cuerpo de las personas  
o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con 
uno de los siguientes  requerimientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volts o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispo sitivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los siguientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto grado h ospital 
alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas individuales . 
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los  
circuitos de ben cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo..  
d) Controles. Se perm ite el uso de dispositivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las baterías de los equipos de utilización no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
 
   f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas que se usen en circuitos de baja 
tensió n deben ser de un  
tipo que no permita una conexión intercambiable con circuitos de mayor tensión.  
NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la interrupción por medio de un desconectador o p or conexiones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos 
inflamables.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el c ontenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que  no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivament e el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, par a que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
El contenido de la NOTA es una alerta para cuando se utilzan gases que pueden 
provocar mezclas explosivas, y especifica lo que se debe de hacer en las uniones y 
conexiones de los conductores de los circuitos eléctricos, por lo que se propone 
cancelar la palabra NOTA y escribir como está su contenido dentro de la sección  517-
64 f).   
689. 517-64 f) NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco Dice:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos para equipo. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el 
cuerpo de las personas  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        A.C. o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con 
uno de los siguien tes requerimientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volts o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o di spositivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los siguientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto grad o hospital 
alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas individua les. 
 
 
   4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento p ara suministrar baja 
tensión a los  
circuitos deben cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo.  
d) Controles. Se permite el uso de dispositivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las baterías de los equipos de utilización no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas  que se usen en circuitos de baja 
tensión deben ser de un  
tipo que no permita una conexión intercambiable con circuitos de mayor tensión.  
NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la interr upción por medio de un desconectador o por conexiones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos 
inflamables.  
Debe decir:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos para equipo. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   cuerpo de las personas  
o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con 
uno de los siguientes requer imientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volts o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispositivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los siguientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto grado hospital  
alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
 
   3) Baterías individuales secas individuales.  
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los  
circuitos deb en cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo.  
d) Controles. Se permit e el uso de dispositivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las baterías de los eq uipos de utilización no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas que se usen en circuitos de baja 
tensión deben ser de un  
tipo que no permita una conexión intercambiable con circuitos de mayor tensión.  
NOTA : En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la interrupción por medio de un desconectador o por conex iones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos 
inflamables.  
Soporte o fundamento:    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Es criterio generalizado que el contenido  de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para qu e se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
El contenido de la NOTA es una alerta para cuando se utilizan gases que pueden 
provocar mezclas explosivas, y especifica lo que se debe de hacer en las uniones y 
conexiones de los conductores de los circuitos eléctricos, por lo que se propone 
cancelar la palabra NOTA y escribir como está su contenido dentro de la sección  517-
64 f).  
 
690. 517-64 f) CANAME  Dice:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
f) Conta ctos o clavijas.  
NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los conductores, la interrupción por medio de un desconectador o por 
conexiones flojas o defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10  volts, 
se pueden generar chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases 
anestésicos inflamables.  
Debe decir:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
f) Contactos o clavijas.  
NOTA:  En cualquier punto de la trayectoria de un circ uito la disminución del 
aislamiento de los conductores, la interrupción por medio de un desconectador o por 
conexiones flojas o defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, 
se pueden generar chispas con la suficiente energía para provo car la ignición de gases 
anestésicos inflamables.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
Las fallas en los aislamientos de los conductores, las conexiones flojas o defectuosas, 
aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, generan c hispas que provocan la 
ignición de gases anestésicos inflamables.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
691. 517-64 f) NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos  para equipo. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el 
cuerpo de las personas  
o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   uno de los siguientes requerimientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volt s o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispositivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los sigu ientes medios:  
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto grado hospital 
alimentado de un circuito derivado que forma parte de u n sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas individuales.  
4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o acumulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
 
 
   c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los  
circuitos deben cumplir con las  dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo.  
d) Controles. Se permite el uso de dispos itivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las baterías de los equipos de utilizaci ón no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas que se usen en circuitos de baja 
tensión deben ser de un  
tipo que  no permita una conexión intercambiable con circuitos de mayor tensión.  
NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la interrupción por medio de un desconectador o por conexiones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos 
inflamables.  
Debe decir:  
517-64. Equipo e instrumentos de baja tensión  
a) Requisitos para equi po. El equipo de baja tensión que esté en contacto con el   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        cuerpo de las personas  
o tengan partes metálicas expuestas que puedan ser energizadas deben cumplir con 
uno de los siguientes requerimientos:  
(1) Operar a potenciales eléctricos de 10 volts o menos.  
(2) Estar aprobado como intrínsecamente seguro o como equipo con doble 
aislamiento.  
(3) Ser resistente a la humedad.  
b) Fuentes de energía. La energía para el equipo, aparato o dispositivo de baja tensión 
debe  
suministrarse desde uno de los siguientes med ios: 
1) No se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser portátiles 
e individuales  
conectados por medio de un cordón y clavija apropiada a un contacto grado hospital 
alimentado de un circuito derivado que forma parte de un sistema eléctrico aislado.  
2) Un transformador de aislamiento común de baja tensión, instalado en un área 
distinta al área peligrosa (clasificada).  
3) Baterías individuales secas individuales.  
 
   4) Baterías comunes, compuestas por celdas de almacenamiento o ac umulador, 
localizadas en un área distinta al área peligrosa (clasificada).  
c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar baja 
tensión a los  
circuitos deben cumplir con las dos condiciones siguientes:  
(1) Medios apropiad os para separar el circuito primario del secundario, y  
(2) El núcleo y la envolvente o cubierta metálica están conectadas a un conductor de 
puesta a tierra  
de equipo..  
d) Controles. Se permite el uso de dispositivos a base de resistencias o de 
impedancias para controlar equipo de baja tensión, pero éstos no deben ser utilizados 
para limitar la tensión máxima disponible para el equipo.  
e) Equipos alimentados con baterías. Las baterías de los equipos de utilización no 
deben cargarse  
mientras el equipo esté en  operación, a menos que el circuito de carga tenga integrado 
un transformador de  
aislamiento.  
f) Contactos o clavijas. Los contactos o clavijas que se usen en circuitos de baja 
tensión deben ser de un  
tipo que no permita una conexión intercambiable con cir cuitos de mayor tensión.  
NOTA: En cualquier punto de la trayectoria de un circuito la disminución del 
aislamiento de los  
conductores, la interrupción por medio de un desconectador o por conexiones flojas o 
defectuosas, aun tratándose de tensiones tan bajas  como 10 volts, se pueden generar 
chispas con la suficiente energía para provocar la ignición de gases anestésicos        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   inflamables.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas seccion es del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si  aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativo s adecuados en su país.  
El contenido de la NOTA es una alerta para cuando se utilzan gases que pueden 
provocar mezclas explosivas, y especifica lo que se debe de hacer en las uniones y 
conexiones de los conductores de los circuitos eléctricos, por lo que s e propone 
cancelarl la palabra NOTA y escribir como está su contenido dentro de la sección  517-
64 f).  
 
692. 517-70 NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede  ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técn icos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.  
Debe decir:  
5177 -70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técni cos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.229  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NO TAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para NO PROC EDE 
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el c ontenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de l as “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen e specificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Lo especificado por escrito en la NOTA , es de suma importancia para orientar a los 
proyectistas, instaladores, operarios y personal de mantenimiento para que traten la las 
insta laciones y sus riesgos, así como a los equipos de RAYOS “X” de acuerdo a lo 
especificado en la NOM - 229 de la Secretaría de Salud. Por lo antes expuesto, se 
propone cancelar la palabra NOTA e integrar su contenido al contenido de la sección 
517-70. 
 
693. 517-70 NOTA.  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los  equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y p rotección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.  
Debe decir:  
5177 -70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y pr otección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.229  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es apl icable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo  se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Lo especificado por escri to en la NOTA , es de suma importancia para orientar a los 
proyectistas, instaladores, operarios y personal de mantenimiento para que consideren 
las instalaciones y sus riesgos, así como a los equipos de RAYOS “X” de acuerdo a lo 
especificado en la NOM - 229 de la Secretaría de Salud. Por lo antes expuesto, se 
propone cancelar la palabra NOTA e integrar su contenido al contenido de la sección 
517-70. 
 
694. 517-70 NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jali sco 
A.C. Dice:  
517-70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.  
Debe decir:  
5177 -70. Aplicabilidad. Nada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como 
una especificación de seguridad contra del rayo útil o radiación dispersa de los equipos 
generadores de rayos X.  
NOTA:  para información adicional consultar l a Norma Oficial Mexicana NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.2 29 
Soporte o fundamento:  NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 po r ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLE CIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas  legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Lo especificado por escrito en la NOTA, es de suma importancia para orientar a los 
proyectistas, instaladores, operarios y personal de mantenimiento para que traten las 
instalaciones y sus riesgos, así como a los equipos de RAYOS “X” de acuerdo con lo 
especificado en la NOM - 229 de la Secretaría de Salud. Por lo antes expuesto, se 
propone cancelar la palabra NOTA e integrar su contenido al contenido de la sección 
517-70. 
 
695. 517-70 CANAME  Dice:  
517-70. Aplicabilidad.  
NOTA: para información adicional consultar la Norma Oficial Mexicana  NOM -229-
SSA1 -2002, Salud am biental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagnóstico médico con rayos X.  
Debe decir:  
517-70. Aplicabilidad.  
NOTA: para inform ación adicional consultar la Norma Oficial Mexicana  NOM -229-
SSA1 -2002, Salud ambiental. Requisitos técnicos para las instalaciones, 
responsabilidades sanitarias, especificaciones técnicas de los equipos y protección 
radiológica en establecimientos de diagn óstico médico con rayos X.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
Se DEBE consultar la Norma Oficial Mexicana NOM -229-SSA1 -2002,  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
696. 517-73 a) 2) 
NOTA y 517 -73 
b) NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuitos derivados. La ampacidad de los conductores de un circuito derivado y la 
capacidad de los dispositiv os de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacidad de corriente del régimen momentáneo o de 100 por NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   ciento del régimen prolongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La ampacidad de los conductores y la ca pacidad de los dispositivos 
de protección por  
sobrecorriente de los alimentadores, para dos o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, m ás el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del siguiente equipo de mayor capacidad, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los demás equipos de rayos X. Donde se 
hagan exámenes simultáneos biplanares con unidades de rayos X, los  conductores de 
alimentación y los dispositivos de protección por sobrecorriente deben ser del 100 por 
ciento de la demanda máxima momentánea de corriente de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de  los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivos de  
sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la capacidad de corriente 
del equipo mé dico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circuito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el  
fabricante para cada inst alación específica.  
 
 
   Debe decir:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuitos derivados. La ampacidad de los conductores de un circuito deriva do y la 
capacidad de los dispositivos de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacidad de corriente del régimen momentáneo o de 100 por 
ciento del régimen prolongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La a mpacidad de los conductores y la capacidad de los dispositivos 
de protección por  
sobrecorriente de los alimentadores, para dos o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, más el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del siguiente equipo de mayor capacidad, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los demás equipos de rayos X. Donde se 
hagan exámenes simultáneos bipl anares con unidades de rayos X, los conductores de 
alimentación y los dispositivos de protección por sobrecorriente deben ser del 100 por 
ciento de la demanda máxima momentánea de corriente de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nomi nal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivos de    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la c apacidad de corriente 
del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circuito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es estableci da por el  
fabricante para cada instalación específica.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las seccione s técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALID ADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, d ada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
EN ESTA SECCIÓN LAS DOS NOTAS SE REFIEREN A LAS SELECCIONES DE LOS 
CONDUCTORES, CONDICIONES Y DISPOSITIVOS DE LOS CIRCUITOS PARA 
ALIMENTAR LOS EQUIPOS DE RAYOS “X”. ES IMPORTANTE INCLUIR EL 
CONTENIDO DE LAS NOTAS A LAS SECCIONES 517 - a) 2) Y b), PARA QUE LOS 
PROYECTISTAS, INSTALADORE, OPERARIOS Y LOS DE  MANTENIMIENTO, 
TENGAN REFERENCIAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NORMATIVAS.. ASÍ 
MISMO LAS PALABRAS NOTAS DEBERAN RETIRARSE  
 
697. 517-73 a) 2) 
NOTA y 517 -73 
b) NOTA.  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las pro tecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuitos derivados. La ampacidad de los conductores de un circuito derivado y la 
capacidad de los dispositivos de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacid ad de corriente del régimen momentáneo o de 100 por 
ciento del régimen prolongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositivos 
de protección por  
sobrecorriente de los alimentadores, para do s o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, más el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del siguiente equipo de mayor capacida d, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los demás equipos de rayos X. Donde se 
hagan exámenes simultáneos biplanares con unidades de rayos X, los conductores de 
alimentación y los dispositivos de protección por sobrecorriente deben ser  del 100 por 
ciento de la demanda máxima momentánea de corriente de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la 
tensión eléc trica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. L a ampacidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivos de  
sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la capacidad de corriente 
del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circuito derivado,  la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el  
fabricante para cada instalación específica.  
Debe decir:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones  por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuitos derivados. La ampacidad de los conductores de un circuito derivado y la 
capacidad de los dispositivos de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacidad de cor riente del régimen momentáneo o de 100 por 
ciento del régimen prolongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositivos 
de protección por  
 
 
   sobrecorr iente de los alimentadores, para dos o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, más el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del  siguiente equipo de mayor capacidad, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los demás equipos de rayos X. Donde se 
hagan exámenes simultáneos biplanares con unidades de rayos X, los conductores de 
alimentación y los dispositivos de prot ección por sobrecorriente deben ser del 100 por 
ciento de la demanda máxima momentánea de corriente de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimient os de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobre corriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivos de  
sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la capacidad de corriente 
del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los  conductores del circuito derivado, la capacidad del medio   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        de desconexión y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el  
fabricante para cada instalación específica.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio g eneralizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anter ior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revi sando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañi as 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
EN ESTA SECCIÓN LAS DOS NOTAS SE REFIEREN A LAS SELECCIONES DE LOS 
CONDUCTORES, CONDICIONES Y DISPOSITIVOS DE LOS CIRCUITOS PARA 
ALIMENTAR LOS EQUIPOS DE RAYOS “X”. ES IMPORTANTE INCLUIR EL 
CONTENIDO DE LAS NOTAS A LAS SECCIONES 517 - a) 2) Y b), PARA QUE LOS 
PROYECTISTAS, INSTALADORS, OPERARIOS Y LOS DE MANTENIMIENTO, 
TENGAN REFERENCIAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NORMATIVAS.. ASÍ 
MISMO, LAS PALABRAS NOTAS DEBERAN RETIRARSE  
 
698. 517-73 a) 2) 
NOTA y 517 -73 
b) NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuit os derivados. La ampacidad de los conductores de un circuito derivado y la 
capacidad de los dispositivos de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacidad de corriente del régimen momentáneo o de 100 por 
ciento del r égimen prolongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositivos 
de protección por  
sobrecorriente de los alimentadores, para dos o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, más el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del siguiente equipo de mayor capacidad, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los  demás equipos de rayos X. Donde se 
hagan exámenes simultáneos biplanares con unidades de rayos X, los conductores de 
alimentación y los dispositivos de protección por sobrecorriente deben ser del 100 por 
ciento de la demanda máxima momentánea de corriente  de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente  requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivo s de 
sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la capacidad de corriente 
del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circuito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones por  sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el fabricante para cada instalación específica.  
Debe decir:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
1) Circuitos deriva dos. La ampacidad de los conductores de un circuito derivado y la 
capacidad de los dispositivos de protección por sobrecorriente no deben ser inferiores 
al 50 por ciento de la capacidad de corriente del régimen momentáneo o de 100 por 
ciento del régimen pr olongado, cualquiera que sea mayor.  
2) Alimentadores. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositivos 
de protección por  
sobrecorriente de los alimentadores, para dos o más circuitos derivados que alimenten 
equipos de rayos X no deben ser  menores al 50 por ciento de la demanda máxima 
momentánea del equipo más grande de rayos X, más el 25 por ciento de la demanda 
máxima momentánea del siguiente equipo de mayor capacidad, más 10 por ciento de 
la demanda momentánea de cada uno de los demás eq uipos de rayos X. Donde se  
 
 
   hagan exámenes simultáneos biplanares con unidades de rayos X, los conductores de 
alimentación y los dispositivos de protección por sobrecorriente deben ser del 100 por 
ciento de la de manda máxima momentánea de corriente de cada equipo de rayos X.  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductor es y la capacidad de los 
dispositivos de  
sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la capacidad de corriente 
del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA:  La ampacidad de los conductores del circuito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el fabricante para cada instalación específica.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS”  
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artícul o 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones cont enidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
EN ESTA SECCIÓN LAS DOS NOTAS SE REFIEREN A LAS SELECCIONES DE LOS 
CONDUCTORES, CONDICIONES Y DISPOSITIVOS DE LOS CIRCUITOS PARA 
ALIMENTAR LOS EQUIPOS DE RAYOS “X”. ES IMPORTANTE INCLUIR EL 
CONTENID O DE LAS NOTAS A LAS SECCIONES 517 - a) 2) Y b), PARA QUE LOS 
PROYECTISTAS, INSTALADORE, OPERARIOS Y LOS DE MANTENIMIENTO, 
TENGAN REFERENCIAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NORMATIVAS. ASÍ 
MISMO LAS PALABRAS NOTAS DEBERAN RETIRARSE  
 
699. 517-73 a) 2) nota  CANAME  Dice:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
2) Alimentadores  
NOTA: El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerim ientos de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por s obrecorriente.  
Debe decir:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente  
a) Equipo de diagnóstico  
2) Alimentadores  
NOTA:  El conductor de menor tamaño nominal para circuitos derivados y 
alimentadores está también determinado por los requerimientos de regulación de la 
tensión eléctrica. Para una instalación específica, el fabricante usualmente requiere de 
los tamaños mínimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente 
eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por sobrecorriente.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
Los fabricantes tienen aprobados sus equipos con transformadores y conductores, 
capacidad de corriente eléctrica de los medios de desconexión y de la protección por NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   sobrecorriente.  
 
700. 517-73 (b)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de l os 
dispositivos de sobrecorriente no deben ser menores que 100 por ciento de la 
capacidad de corriente del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circuito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las pr otecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos X, 
normalmente es establecida por el fabricante para cada instalación específica.  
Debe decir:  
517-73. Ampacidad de los conductores y de las protecciones por sobrecorriente.  
b) Equipo terapéutico. La amp acidad de los conductores y la capacidad de los 
dispositivos de protección contra sobrecorriente no deben ser menores que 100 por 
ciento de la capacidad de corriente del equipo médico de rayos X para terapia.  
NOTA: La ampacidad de los conductores del circu ito derivado, la capacidad del medio 
de desconexión y de las protecciones  los dispositivos de protección contra por 
sobrecorriente de los equipos de rayos X, normalmente es establecida por el fabricante 
para cada instalación específica.  
Soporte o fundament o: 
Uniformizar términos en todo el artículo.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
b) Equipo terapéutico.  La 
ampacidad de los conductores y la 
capacidad de los dispositivos de 
protección contra sobrecorriente no 
deben ser menores que 100 por ciento 
de la capacidad de corriente del equipo 
médico de rayos X para terapia.  
NOTA:  La ampacidad de los 
conductores del circuito derivado, la 
capacidad del medio de desconexión y 
de los dispositivos de protección contra 
sobrecorriente de los equipos de rayos 
X, normalmente es establecida por el 
fabricante para cada instalación 
específica.  
 
 
701. 517-74 (b)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-74. Conductores del circuito de control  
b) Tamaño mínimo de los conductores. En los circuitos para controles y la operac ión 
de los equipos de rayos X, así como para sus dispositivos y equipos auxiliares, se 
permite el uso de alambres y cordones flexibles tamaños 0.824 mm² (18 AWG) o de 
1.31 mm² (16 AWG) como se especifica en 725 -49, siempre y cuando su protección 
por sobrec orriente no sea mayor que 20 amperes.  
Debe decir:  
517-74. Conductores del circuito de control  
b) Tamaño mínimo de los conductores. En los circuitos para controles  de control y la 
operación de los equipos de rayos X, así como para sus dispositivos y equipos  
auxiliares, se permite el uso de alambres y cordones flexibles tamaños 0.824 mm² (18 
AWG) o de 1.31 mm² (16 AWG) como se especifica en 725 -49, siempre y cuando su 
protección por sobrecorriente no sea mayor que 20 amperes.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentad o en NFPA 70  517-74 (b), edición 2017.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
b) Tamaño mínimo de los 
conductores. En los circuitos de 
control y la operación de los equipos 
de rayos X, así como para sus 
dispositivos y equipos auxiliares, se 
permite e l uso de alambres y cordones 
flexibles tamaños 0.824 mm² (18 AWG) 
o de 1.31 mm² (16 AWG) como se 
especifica en 725 -49, siempre y 
cuando su protección por 
sobrecorriente no sea mayor que 20 
amperes.  
 
702. 517-78 a)  ING. JOSE LUIS Dice:  NO PROCEDE   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        GARCIA PÉREZ  
 
COLEGIO DE 
INGENIEROS 
MECÁNICO 
ELECTRICISTAS DE 
MEXICALI B.C. A.C  " aislante apropiada"  
Debe decir:  
"aislante aprobada"  
Soporte o fundamento:  
Reemplazar expresión “apropiada” por “apobada”  Según el Diccionario de la Real 
Academia Española  
Apropiado: A justado y conforme a las 
condiciones o a las necesidades de 
alguien o de algo.  
703. 517-78 (a) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-78. Protección contra daños y puesta a tierra.  
a) Partes de alta tensión. Todas las partes de alta tensión eléctric a, incluyendo los 
tubos de rayos X, deben montarse en envolventes puestos a tierra. Se podrá usar aire, 
aceite, gas u otra sustancia aislante apropiada para aislar la alta tensión de la 
envolvente, chasis o cubierta metálica puesta a tierra. La conexión de sde el 
transformador de alta tensión a los tubos de rayos X y otros componentes de alta 
tensión, deberá hacerse con cables para alta tensión con pantalla para puesta a tierra.  
c) Partes metálicas no portadoras de corriente.  Las partes metálicas que no 
cond ucen corriente del equipo de rayos X y del equipo asociado al mismo como 
consolas de controles, mesas, soportes de tubo de rayos X, tanque de 
transformadores, cables blindados, cabezales o envolventes para tubo de rayos X, etc., 
deben ser conectados a tier ra como se especifica en la Parte G del Artículo 250 y se 
modifica en 517 -13(a) y (b).  
Debe decir:  
517-78. Protección contra daños y puesta a tierra.  
a) Partes de alta tensión. Todas las partes de alta tensión eléctrica, incluyendo los 
tubos de rayos X, de ben montarse en envolventes puestos a tierra. Se podrá usar aire, 
aceite, gas u otra sustancia aislante apropiada para aislar la alta tensión de la 
envolvente, chasis o cubierta metálica puesta a tierra. La conexión desde el 
transformador  equipo de alta te nsión a los tubos de rayos X y otros componentes de 
alta tensión, deberá hacerse con cables para alta tensión con pantalla para puesta a 
tierra.  
c) Partes metálicas no portadoras de corriente.  Las partes metálicas que no 
conducen corriente del equipo de ra yos X y del equipo asociado al mismo como 
consolas de controles, mesas, soportes de tubo de rayos X, tanque de 
transformadores, cables blindados, cabezales o envolventes para tubo de rayos X, etc., 
deben ser conectados a un conductor de puesta a tierra de equipo como se especifica 
en la Parte G del Artículo 250 y se modifica en 517 -13(a) y (b).  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-78 (a) y (c), edición 2017.   
PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
a) Partes de alta tensión. Todas las 
partes de alta tensión eléctrica, 
incluyendo los tubos de rayos X, deben 
montarse en envolventes puestos a 
tierra. Se podrá usar aire, aceite, gas u 
otra sustancia aislante apropiada para 
aislar la alta tensión de la envolvente, 
chasis o cubierta metálica pue sta a 
tierra. La conexión desde el equipo de 
alta tensión a los tubos de rayos X y 
otros componentes de alta tensión, 
deberá hacerse con cables para alta 
tensión con pantalla para puesta a 
tierra.  
c) Partes metálicas no portadoras de 
corriente.  Las partes metálicas que no 
conducen corriente del equipo de rayos 
X y del equipo asociado al mismo 
como consolas de controles, mesas, 
soportes de tubo de rayos X, tanque de 
transformadores, cables blindados, 
cabezales o envolventes para tubo de 
rayos X, etc., deben ser conectados a 
un conductor de puesta a tierra de 
equipo como se especifica en la Parte 
G del Artículo 250 y se modifica en 
517-13(a) y (b).  
 
 
704. 517-78 
Parte F.  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
Parte F. Sistemas de comunicaciones, de señalización, de información, de 
señalización de protección contra incendio y sistemas de menos de 120 volts  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Parte F. Sistemas de       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   Debe decir:  
Parte F. Sistemas de comunicaciones, de señalización, de información  datos, de 
señalización de protección  alarma contra incendio y sistemas de menos de 120 
volts  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70 517 -78 (a), edición 2017.  comunicaciones, de señalización, de 
datos, de alarma contra incendio y 
sistemas de menos de 120 volts  
 
705. 517-80 ING. JOSE LUIS 
GARCIA PÉREZ  
 
COLEGIO DE 
INGENIEROS 
MECÁNICO 
ELECTRICISTAS DE 
MEXICALI B.C. A.C  Dice:  
No se exigirá que los circuitos, de los sistemas de comunicación o señalización Clase 2 
y Clase 3 cumplan con los requisitos de puesta a tierra d e 517 -13, para cumplir con los 
requerimientos de protección mecánica de 517 -30(c)(3)(5), o estén encerrados en 
canalizaciones, a menos que el Capítulo 7 o el 8 especifiquen algo diferente.  
Debe decir:  
No se exigirá que los circuitos, de los sistemas de com unicación o señalización Clase 2 
y Clase 3 cumplan con los requisitos de puesta a tierra de 517 -13, para cumplir con los 
requerimientos de protección mecánica de 517 -31 c) 3) (5), o estén encerrados en 
canalizaciones, a menos que el Capítulo 7 o el 8 espec ifiquen algo diferente.  
Soporte o fundamento:  
Cambiar "517 -30" por "517 -31" .Referencia NEC 2017 517.80  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
No se exigirá que los circuitos, de los 
sistemas de comunicación o 
señalización Clase 2 y Clase 3 
cumplan co n los requisitos de puesta a 
tierra de 517 -13, para cumplir con los 
requerimientos de protección mecánica 
de 517 -31 c) 3) (5), o estén encerrados 
en canalizaciones, a menos que el 
Capítulo 7 o el 8 especifiquen algo 
diferente.  
 
706.  
517-80. 
Espacios y 
áreas para 
atención de 
pacientes.  ANCE  
 Dice:  
517-80. Espacios y áreas para atención de pacientes.  
Debe decir:  
517-80. Áreas para atención de pacientes.  
Soporte o fundamento:  
Reemplazar “espacio” por “área”, hacerlo en todo el documento, es más correcto deci r 
área que espacio..  NO PROCEDE  
En 517 -2 se d efinen los espacios  
 
707. 517-80 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-80. Espacios y áreas para atención de pacientes. El mismo nivel de aislamiento de 
los conductores instalados en circuitos para sistemas de  distribución eléctrica en áreas 
para atención de pacientes, se debe aplicar en los conductores de los sistemas de 
intercomunicación, señalización, datos o informática, alarmas contra incendio y 
sistemas menores de 120 volts.  
No se exigirá que los circuito s, de los sistemas de comunicación o señalización Clase 2 
y Clase 3 cumplan con los requisitos de puesta a tierra de 517 -13, para cumplir con los 
requerimientos de protección mecánica de 517 -30(c)(3)(5), o estén encerrados en 
canalizaciones, a menos que el  Capítulo 7 o el 8 especifiquen algo diferente.  
Los circuitos secundarios de sistemas de comunicación o señalización alimentados por 
un transformador, no se requiere que estén en canalizaciones, a menos que se 
especifique de otra manera en los Capítulos 7 u 8. 
Debe decir:  
517-80. Espacios y áreas  para atención de pacientes. El mismo nivel de  Un 
aislamiento equivalente al requerido de los conductores instalados en circuitos  para los 
sistemas de distribución eléctrica en áreas para  los espacios de atención de  pacientes, PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
517-80. Espacios para atención 
de pacientes. Se debe aplicar un 
aislamiento equivalente al re querido 
para los sistemas de distribución 
eléctrica en los espacios de atención 
de pacientes, se debe aplicar para 
sistemas de comunicaciones, 
señalización, datos o informática, 
alarmas contra incendio y sistemas 
menores de 120 volts.  
No se exigirá que los  circuitos, de 
los sistemas de comunicación o 
señalización Clase 2 y Clase 3 y los 
sistemas de alarma contraincendio de 
potencia limitada cumplan con los  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        se debe aplicar en los conductores de  para los sistemas de intercomunicación  
comunicaciones, señalización, datos o informática, alarmas contra incendio y sistemas 
menores de 120 volts.  
No se exigirá que los circuitos, de los sistemas de comunic ación o señalización Clase 2 
y Clase 3 y los sistemas de alarma contra incendio de potencia limitada, cumplan con 
los requisitos de puesta a tierra de 517 -13, para cumplir con los requerimientos de 
protección mecánica de 517 -30(c)(3)(5), o estén encerrados  en canalizaciones, a 
menos que el Capítulo 7 o el 8 especifiquen algo diferente.  
Los circuitos secundarios de sistemas de comunicación o señalización alimentados por 
un transformador, no se requiere que estén instalados en canalizaciones, a menos que 
se especifique de otra manera en los Capítulos 7 u 8.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-80, edición 2017.  requisitos de puesta a tierra de 517 -13, 
para cumplir con los requerimientos  de 
protección mecánica de  517-
31(c)(3)(5), o estén encerrados en 
canalizaciones, a menos que el 
Capítulo 7 o el 8 especifiquen algo 
diferente.  
 
708. 517-82 a)  NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas  e Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-82. Transmisión de señales entre y equip os médicos.  
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un sistema 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligr osa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención  
de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una ca rcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previendo que dichos equipos sean servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  NO PROCEDE  
Las n otas son informativas  
 
 
   Debe decir:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un siste ma 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención  
de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previendo que dichos equipos sean  servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Soporte o fundamento:         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para  
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere  a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en e l NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
DEL ANÁLISIS DEL CONTENIDO DE LA NO TA, SE PROPONE QUE SEA 
INTEGRADO AL CONTENIDO DE LA SECCIÓN 517 -87 a), YA QUE SE DA 
INFORMACIÓN SOBRE LOS REQUISITOS PARA PUESTA A TIERRA EN LOS 
ESPACIOS PARA LA ATENCIÓN DE LOS PACIENTES Y EVITAR ACCIDENTES 
FATALES POR IGNORAR SU APLICACIÓN. DEL MISMO MOD O LA PALABRA NOTA 
DEBERA DE SER CANCELADA.  
709. 517-82 a)  NOTA.  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García   Dice:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un sistema 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención  
de los pacientes.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
 
 
   b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señ ales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previendo que dichos equipos sean servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Debe decir:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) General idades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un sistema 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para co nectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previendo que dichos equipos sean servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio gene ralizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior , ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsant e que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisa ndo exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias  
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
DEL ANÁLISIS DEL CONTENIDO DE LA NOTA, SE PROPONE QUE SEA 
INTEGRADO AL CONTENIDO DE LA SECCIÓN 517 -87 a), YA QUE SE DA 
INFORMACIÓN SOBRE LOS REQUISITOS PARA PUESTA A TIERRA EN LOS 
ESPACIOS PARA LA ATENCIÓN DE LOS PACIETES Y EVITAR ACCIDENTES 
FATALES POR IGNORAR SU APLICACIÓN. DEL MISMO MODO LA PALABRA NOTA 
DEBERA DE SER CANCELADA.  
 
710. 517-82 a) NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un sistema 
de transmis ión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención  
de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se  permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previendo que dichos equipos sean servidos y co nectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Debe decir:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato remot o, debe emplearse un sistema 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA:  Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención  
de los pacientes.  
b) Puesta a tier ra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, previen do que dichos equipos sean servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de  las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Del an álisis del contenido de la nota, se propone que sea integrado al contenido de la 
sección 517 -82 a), ya que se da información sobre los requisitos para puesta a tierra 
en los espacios para la atención de los pacientes y evitar accidentes fatales por ignorar  
su aplicación.  Del mismo modo la palabra nota deberá de ser cancelada.  
 
711. 517-82 a)  CANAME  Dice:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos ad icionales de puesta a tierra en áreas de 
atención de los pacientes.  
Debe decir:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades.  
NOTA:  Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención de los pac ientes.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBE  
ELIMINARSE  
La conexión de puesta a tierra de contactos y equipo eléctrico fijo. El alambrado en los 
espacios para el cuidado de pacientes debe cumplir con 517 -13(a) de esta NOM  NO PROCEDE  
Las notas son i nformativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        712. 517-82 (a) y (b)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-82. Transmisión de señales entre y equipos médicos.  
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato r emoto, debe emplearse un sistema 
de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra peligrosa 
de los equipos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señales de transmisión), entre equipos localizados en la 
vecindad del paciente, pre viendo que dichos equipos sean servidos y conectados 
desde el mismo punto de referencia a tierra.  
Debe decir:  
517-82. Transmisión de señales entre dispositivos y equipos médicos . 
a) Generalidades. Para la instalación permanente del alambrado desde equipos 
eléctricos en la vecindad del paciente a un aparato  dispositivo remoto, debe emplearse 
un sistema de transmisión de señales que prevenga la interconexión de puesta a tierra 
peligrosa de los equipos  dispositivos.  
NOTA: Véase 517 -13 (a), para requisitos adic ionales de puesta a tierra en áreas de 
atención de los pacientes.  
b) Puesta a tierra común para conductores de señales. Se permite usar un sistema 
común de puesta a tierra (por ejemplo, una carcasa o chasis para conectar una 
terminal del conductor de señal es de transmisión), entre equipos  dispositivos 
localizados en la vecindad del paciente, previendo  siempre que dichos equipos  
dispositivos sean servidos y conectados  desde el mismo punto de referencia de puesta 
a tierra.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado e n NFPA 70 517 -82 (a) y (b), edición 2017.  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-82. Transmisión de señales 
entre dispositivos.  
a) Generalidades.  Para la 
instalación permanente del alambrado 
desde equipos eléctricos en la 
vecindad del  paciente a un dispositivo 
remoto, debe emplearse un sistema de 
transmisión de señales que prevenga 
la interconexión de puesta a tierra 
peligrosa de los dispositivos.  
NOTA:  Véase 517 -13 (a), para 
requisitos adicionales de puesta a 
tierra en espacios de ate nción de los 
pacientes.  
b) Puesta a tierra común para 
conductores de señales.  Se permite 
usar un sistema común de puesta a 
tierra (por ejemplo, una carcasa o 
chasis para conectar una terminal del 
conductor de señales de transmisión), 
entre dispositivos loc alizados en la 
vecindad del paciente, siempre que 
dichos dispositivos sean alimentados y 
conectados desde el mismo punto de 
referencia de puesta a tierra.  
 
 
713. 517-160 CENETEC -SALUD  Dice:  
(1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambiables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los  conductores.  Los conductores de los circuitos aislados 
deben identificarse  como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al menos una banda 
continua de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Co nductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua 
de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento 
deberá identificarse en color amarillo con al menos una banda continua de color NO PROCEDE  
Las notas son informativas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos 
aislados se conecten a contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el 
conductor naranja con raya o banda continua debe conectarse a las terminales de los 
contactos, identificadas de acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor 
puesto a tierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación.  No deben 
usarse compue stos para el jalado de los conductores durante su instalación, según el 
método de alambrado, que incrementen la constante dieléctrica y la constante de 
aislamiento de los conductores de los circuitos conectados al secundario del 
transformador de aislamient o. 
NOTA 1:  Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2:  Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de los 
circuitos derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una 
constante dieléctri ca menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 
megaohm -metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de 
cada línea a tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente 
peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características.  Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente , para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara señalizadora de color verde pueda verse fácilme nte por las personas  
 
 
   dentro de la sala de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y 
permanecer iluminada cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. 
Además, debe contener una lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que 
deben energizarse cuando la corriente total peligrosa, que consiste en posibles 
corrientes de fuga resistivas o capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, 
alcance un valor cercano a 5 miliamperes  bajo condiciones de tensión eléctrica 
nominal. El monitor no debe alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de 
corriente peligrosa de falla, ni para una corriente peligrosa total en el umbral de los 5 
miliamperes.  
Excepción:  Se permite el diseño de  un sistema para operar a un valor menor al 
del umbral de la corriente peligrosa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la co rrespondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente 
peligrosa total.  
2) Impedancia.  El monitor de  aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al 
sistema eléctrico aislado, la corriente máxima interna que pueda circular a través del 
monitor de aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema 
eléctrico aislado sea conectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
Excepción:  Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a trav és de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegundos.  
NOTA:  La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta 
reducción, resulte en un incremento de los valores de no alarma para la corriente 
peligrosa de falla, por lo que se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro.  Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que 
indique la corriente  peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del 
monitor de aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la 
sala de operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro 
de la escala ap roximadamente.  
Excepción:  Se permite que el monitor del aislamiento de línea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas las funciones de alarma o prueba  
NOTA:  Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente 
visible para todas las personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas.  El sistema eléctrico aislado debe de probarse, ver sección  517-30(c)(2), 
antes de su puesta en oper ación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
 
   5) Pruebas periódicas.  Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta 
las salidas de los circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo 
que resulten aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar que los sistemas 
e instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida 
de los pacientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínim as, 
además de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para 
corrientes peligrosas totales en el umbral de los 5 miliamperes.  
c. Que los interruptores de falla a tie rra (GFCI) y los contactos con este tipo de        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de 
referencia a tierra la superficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de 
la ve cindad del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la impedancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalados dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la cor riente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y 
clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 mili amperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de 
utilización, medida desde el chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) 
para enchufar al co ntacto, sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en 
campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 
de Ohms y no inferior a un promedio de 25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los co ntactos y estos sean 
físicamente integrados, así como, que la fuerza de retención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la continuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad del paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus compon entes, operen y 
proporcionen resultados de acuerdo a su diseño, con base en los manuales, 
instructivos y especificaciones técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su 
instalación, operación, mantenimiento, ajustes y pruebas.  
 
   m. El monitor de aislam iento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de ser puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los  Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles deben alarmarse.  
Debe decir:  
7) NOTA 1:  Se recomienda  debe limitar el tamaño del transformador de 
aislamiento a 10 kilovoltamperes o menos y se utilizar conduct ores con aislamiento de 
baja corriente eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los 
circuitos, se cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 
000 ohms.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        NOTA 2:  Si se reduce  Se debe reducir al mínimo po sible la longitud de los 
conductores de los circuitos derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento 
que tengan una constante dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento 
mayor a 6100 megaohm -metro (a 16 °C), con el objetivo de reduc ir la corriente 
eléctrica de fuga de cada línea a tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con 
esto la corriente peligrosa.  
Soporte o fundamento:  
El inciso 7) debe considerarse parte del 517 -160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
Se solicita incluir dentro del numeral, la NOTA, sustentado en el:  
Título 3. 3.3 Disposiciones obligatorias y notas aclaratorias  
Las disposiciones de carácter obligatorio indicadas en esta NOM, son aquellas que 
identifican acciones exigidas o prohibidas espec íficamente y se caracterizan por el 
uso del término "debe" o "no debe ", o por el tiempo gramatical en futuro. (página 9)  
De la  
Guía para la estructuración y redacción de Normas  
NMX -Z-013-SCFI -2015  
6.5 Otros elementos informativos  
6.5.1 Notas y ejemplos int egrados en el texto  
Menciona  
“Las notas y ejemplos integrados en el texto de una norma, se deben usar únicamente 
para proporcionar información adicional destinada a ayudar a la comprensión o uso de 
la norma. No deben contener requisitos o cualquier informa ción considerada 
indispensable para el uso de la norma.”  
Por lo anterior se solicita unificar la nota como parte de la observancia obligatoria del 
numeral 517 -160 
 
714.  
517-160. 
Sistemas 
eléctricos 
aislados  
 ANCE  
 Dice:  
517-160. Sistemas eléctricos aisl ados  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que ope re continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara señalizadora de color verde pue da verse fácilmente por las personas 
dentro de la sala de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y 
permanecer iluminada cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. 
Además, debe contener una lámpara color rojo señalizadora y una  alarma audible, que 
deben energizarse cuando la corriente total peligrosa, que consiste en posibles 
corrientes de fuga resistivas o capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
b) Monitor de aislamiento de 
línea (MAL).  
1) Características. Además de los 
dispositivos de c ontrol y de protección 
contra sobrecorriente normalmente 
utilizados, cada sistema eléctrico 
aislado debe incluir un monitor de 
aislamiento de línea (MAL) que opere 
continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente 
eléctrica de cada conductor aislado de       (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   alcance un valor cercano a 5 miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica 
nominal. El monitor no debe alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de 
corriente peligrosa de falla, ni para una corriente peligrosa total en el umbral de los  5 
miliamperes.  
5) Pruebas periódicas.  
c. Que los interruptores de falla a tier ra (GFCI) y los contactos con este tipo de 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para 
enchufar al contacto, sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
Debe decir:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados  
b) Monitor de aislamiento de línea.  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección contra 
sobrecorrie nte normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea aprobado que opere continuamente, que indique la 
corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de manera, que una lámpara 
señalizadora de  color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de cada 
área que se alimenta por el sistema eléctrico aislado y permanecer iluminada cuando 
el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además debe contener una lámpara 
señalizadora de color rojo y una alarma audible (remota si se desea), que deben 
energizarse cuando la corriente total peligrosa, (que consiste en posibles corrientes de 
fuga resistivas y capacitivas) de cualquier conductor aislado de tierra que alcance un 
valor cercano a 5 mili amperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. La alarma 
del monitor de línea no debe funcionar para peligro de falla de 3.7 miliamperes ni para 
una corriente peligrosa total menor que 5 miliamperes.  
5) Pruebas periódicas.  
c. Que los interruptores de circuito por falla a tierra (ICFT) y los contactos con este tipo 
de protección operen a menos de 6 miliamperes.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para 
conectar al contacto, sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  tierra e indique la corriente peligrosa 
total. El monitor debe estar diseñado 
de tal manera, que una lámpara 
señalizadora de color verde pueda 
verse fácilmente por las personas 
dentro de cada área que se alimenta 
por el sistema eléctri co aislado y 
permanecer iluminada cuando el 
sistema esté adecuadamente aislado 
de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una 
alarma audible, que deben energizarse 
cuando la corriente total peligrosa, que 
consiste en posibles co rrientes de fuga 
resistivas o capacitivas de cualquier 
conductor aislado de tierra, alcance un 
valor cercano a 5 miliamperes bajo 
condiciones de tensión eléctrica 
nominal. La alarma del monitor no 
debe funcionar para corrientes 
peligrosas de falla menores a 3.7 
miliamperes ni para una corriente 
peligrosa total menor que 5 
miliamperes.  
 
 
 
   Soporte o fundamento:  
517.160 Isolated Power Systems.  
(B) Line Isolation Monitor.  
(1) Characteristics. In addition to the usual control and overcurrent protective devic es, 
each isolated power system shall be provided with a listed continually operating line 
isolation monitor that indicates total hazard current. The monitor shall be designed such 
that a green signal lamp, conspicuously visible to persons in each area serv ed by the 
isolated power system, remains lighted when the system is adequately isolated from 
ground. An adjacent red signal lamp and an audible warning signal (remote if desired) 
shall be energized when the total hazard current (consisting of possible resi stive and 
capacitive leakage currents) from either isolated conductor to ground reaches a 
threshold value of 5 mA under nominal line voltage conditions. The line monitor shall   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        not alarm for a fault hazard of less than 3.7 mA or for a total hazard current o f less than 
5 mA.  
En 1) de b) hacer las modificaciones que se indicant el la segunda columna, existen 
algunos errors de traducción, por ejemplo los monitores no se alarman por las 
corrientes peligrosas, las corrientes peligorsas hacen funcionar la alarma d el monitor.  
También ponen “monitorear”, este anglicismo no existe en el idioma español, y aunque 
sea de uso común debe evitarse su uso en un documento oficial.  
En c. de 5) de b) cambiar “interruptores de falla a tierra (GFCI)” por “interruptores de 
circuit o por falla a tierra (ICFT)” este es el término correcto y cambiar “enchufar” por 
“conectar”, es un término más técnico.  
715. * 517 -160 a) 6) 
NOTA 1 y  NOTA 
2. 
** 517-160 b) 2)  
Excepción 
NOTA.  
*** 517-160 B) 3)  
Excepción 
NOTA.  
 Ing. Arq. Federico 
López Ro sas e  Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
1) Circuitos eléctricos aislados conectados a la fuente del sistema eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un 
interruptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del circuito aislado, con el fin de interrumpir  simultáneamente los 
conductores vivos y toda la energía del circuito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o más transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por 
medio de un sistema aislado de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos 
aislados no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras envolventes 
conteniendo con ductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los 
transformadores de  
aislamiento deben operar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobre corriente. La tensión del secundario de los 
transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entre conductores de 
cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protección contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
 
 
   para cada conductor. Los circuitos alimentados directamente desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben p rotegerse contra 
sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostática, debe conectarse al mismo punto 
de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de ai slamiento, los conjuntos motor 
generador, las baterías y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no deben instalarse en áreas 
peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislad o que se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasificada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Transformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de op eraciones o cama para atención crítica en áreas de        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta sección, se considera que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da servicio.  
a. Salas de inducción de anestesia: Si una sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circuitos aislados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las sa las de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento para alimentar varios contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de pacientes  donde se 
cumpla y aplique lo siguiente:  
(1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambia bles con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los conductores. Los conductores de los circuitos aislados deben 
identificarse como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al me nos una banda continua 
de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Conductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conducto r. 
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento deberá 
identificarse en  
color amarillo con al menos una banda continua de color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos ai slados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a ti erra del circuito.  
 
   6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuestos para  
el jalado de los conductores durante su instalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la const ante de aislamiento de los conductores de los circuitos 
conectados al  
secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1: Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamien to de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2: Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductor es de los circuitos   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de cada línea a 
tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizad os, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa tota l. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara  
señalizadora de color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de la sala 
de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando 
la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier co nductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a 5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. El monitor no debe 
alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total en  el umbral de los 5 miliamperes.  
Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor al del 
umbral de la corriente peligrosa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa  de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de a larma de la corriente 
peligrosa total.  
2) Impedancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia  
interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima intern a que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema eléctrico aislado 
sea conectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
 
   Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del  tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 mili segundos.  
NOTA: La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremento de los valores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del monitor de 
aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la z ona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro de la        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   escala aproximadamente.  
Excepción: Se permite que el monitor del aislamiento de línea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas las funciones de alarma o prueba  
NOTA: Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aisla do debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2), 
antes de su puesta en operación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas  de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo que resulten 
aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar que los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pa cientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder  de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el u mbral de los 5 miliamperes.  
c. Que los interruptores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo de 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la supe rficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la impedancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalado s dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
 
   f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y 
clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el  
chas is o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para enchufar al contacto, 
sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de  25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los contactos y estos sean   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        físicamente integrados, así como, que la fuerza de retención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la c ontinuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad d el paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de  
acuerdo a su diseño, con base en los manuales, instructivos y especificaciones 
técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su instalación, o peración, mantenimiento, 
ajustes y pruebas.  
m. El monitor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de ser puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra  sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles deben alarmarse.  
Debe decir:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
1) Circui tos eléctricos aislados conectados a la fuente del sistema eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un 
interruptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del circuito aislado, con el fin de interrumpir simultáneamente los 
conductores vivos y toda la energía del circuito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o más transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por 
medio de un sistema aislado  de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos 
aislados no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras envolventes 
conteniendo conductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los 
transformadores de  
aislamiento deben operar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobrecorriente. La tensión del secundario de los 
transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entr e conductores de  
 
   cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protección contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  
para cada conductor. Los circuitos alim entados directamente desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben protegerse contra 
sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostá tica, debe conectarse al mismo punto 
de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de aislamiento, los conjuntos motor 
generador, las baterías y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no deben instalarse en áreas        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislado que se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasificada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Transformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de operaciones o cama para atención crítica en áreas de 
terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta  sección, se considera que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da servicio.  
a. Salas de inducción de anestesia: Si una sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circui tos aislados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las salas de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento p ara alimentar varios contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de pacientes donde se 
cumpla y aplique lo siguiente:  
(1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambiables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los conductores. Los conductores de los ci rcuitos aislados deben 
identificarse como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al menos una banda continua 
de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Conductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento deberá 
identificarse en  
 
   color amarillo con al menos un a banda continua de color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos aislados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a tierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuestos para  
el jalado de los conduc tores durante su instalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuitos 
conectados al    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1: Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y  capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2: Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de los circuitos 
derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de cada línea a 
tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, para monitorear la 
corriente de  fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara  
señalizadora de color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de la  sala 
de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando 
la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a 5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. El monitor no debe 
alarmarse p ara valores menores a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total en el umbral de los 5 miliamperes.  
Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor al del 
umbral de la corriente peligro sa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligro sa del monitor consecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente 
peligrosa total.  
 
   2) Impedancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia  
interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima interna que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema eléctrico aislado 
sea con ectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea c onectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegundos.         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   NOTA: La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremento de los valores de no alarma  para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del monit or de 
aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro de la 
escala aproximadamente.  
Excepción: Se permite que el monitor del aislamiento de l ínea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas la funciones de alarma o prueba  
NOTA: Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aislado debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2), 
antes de su puesta en operación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo que resulten 
aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar qu e los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pacientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la i mpedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse  para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el umbral de los 5 miliamperes.  
 
   c. Que los interruptores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo de 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la superficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la imp edancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalados dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra . 
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el  
chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para enchufar al contacto, 
sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de 25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los contactos y estos sean 
físicamente integrados, así como, que la fuerza de r etención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la continuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos  e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad del paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de  
acuerdo a su diseño, con base en los manuales, instructivos y especificaciones 
técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su instalación, operación, mantenimiento, 
ajustes y pruebas.  
m. El monitor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de s er puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro aud ibles y visibles deben alarmarse.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas  en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificame nte a “INSTALACIONES EN  
 
   ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idios incrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Por lo antes mencionado, se proponen las cancelaciones de l as palabras 
“NOTAS” de acuerdo a los planteamientos siguientes: *En la sección 517 -160 a) 
7) de la NOM -001-SEDE -2012 “Instalaciones Eléctricas (Utilización), estas NOTA 1        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   y NOTA 2, no existen. Además, al no ser obligatorio el cumplimiento del 
contenido de las NOTAS 1 y 2 del proyecto de la NOM -2018, se dejará de exigir 
que los aislamientos de los conductores utilizados en los circuitos que 
suministran energía eléctrica a los equipos médicos de utilización, reqeridos 
para atención de los pacientes sujetos a procedimientso invasivos dentro de los 
espacios categoría 1, cumplan con caracrerísticas de bajas corrientes de fuga al 
ser fabricados, seleccionados e instalados sin una constante de aislamiento y 
una constante dieléctrica predeterminadas y evitar el ries go de que los pacientes 
mueran electrocutados durante los procedimientos para preservar su vida.  
POR LO ANTERIOR Y OTRAS CONSIDERACIONES IMPORTANTES, SE 
PROPONE QUE SE SIGA APLICANDO LA SECCIÓN 517 -160 a) 7) EN LA NUEVA 
NOM -001-SEDE -2018 Y SE RETIREN LAS N OTAS 1 Y 2 QUE ESTÁN ENSEGUIDA 
DE LA SECCIÓN 517 -160 a) 6).  
** El contenido de la NOTA que está enseguida de la sección 517 -160 b) 2) 
excepción, debe integrarse al contenido de la sección mencionada y hacer su 
contenido obligatorio, ya que lo que reqiere, se aplica a los diferentes modelos 
de los monitores de aislamiento (MAL) permitidos y lo que se pretende es 
disminuir al mínimo la corriente de peligro del monitor y su instalación eléctrica, 
de tal manera que se disponga de mayor rango de operación, para conectar más 
equipos medicos en caso de ser requeridos para la atención de los pacientes.  
POR LO ANTES EXPUESTO, SE PROPONE SOLO RETIRAR LA PALABRA 
“NOTA” QUE ESTÁ ENSEGUIDA DE LA SECCIÓN 517´160 b) 2) Excepción.  
*** Dado que es obligatorio instalar el Amp erímetro analógico requerido en la 
sección 517 -160 b) 3), a la vista de todos los que se encuentran dentro de la sala 
de operaciones o quirófano, su instalación debe efectuarse de acuerdo al 
contenido de ls NOTA, para que sea instalado correctamente a la v ista de las 
centrales de enfermeras que vigilan las unidades de cuidados críticos y salas de 
operaciones.  
LO ANTERIOR, ES DURANTE SU TRABAJO QUE LAS ENFERMERAS Y 
MEDICOS, DEBEN ESTAR PENDIENTES DE LA LECTURA DE ESE 
AMPERÍMETRO Y DEBEN DE TOMAS DECISIONES E N CASOS DE URGENCIAS, 
DE ACUERDO A LAS LECTURAS DE LOS MILI AMPERES DEL INSTRUMENTO 
AMPERÍMETRO. POR LO QUE SE PROPONE QUE SE RETIRE LA PALABRA 
“NOTA” Y SU CONTENIDO SE INTEGRE A LA SECCIÓN 517 -160 b) 3) PARA QUE 
SEA TOMADO EN CUENTA DESDE EL PROYECTO E IN STALACION DE LOS 
TABLEROS DE AISLAMIENTO.  
 
716. * 517 -160 a) 6) 
NOTA 1 y  NOTA 
2. 
** 517-160 b) 2)  
Excepción 
NOTA.  
*** 517-160 B) 3)  
Excepción 
NOTA.  Ing. Saúl Eduardo 
Treviño García  Dice:  517-160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
1) Circuit os eléctricos aislados conectados a la fuente del sistema eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un 
interruptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del c ircuito aislado, con el fin de interrumpir  simultáneamente los 
conductores vivos y toda la energía del circuito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o más transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por 
medio de un sistema aislado de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)         aislados no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras envolventes 
conteniendo conductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los p rimarios de los 
transformadores de  
aislamiento deben operar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobrecorriente. La tensión del secundario de los 
transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entre  conductores de 
cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protección contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  
para cada conductor. Los circuitos alimentados directamente desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben protegerse contra 
sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostática, de be conectarse al mismo punto 
de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de aislamiento, los conjuntos motor 
generador, las baterías y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundar io, no deben instalarse en áreas 
peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislado que se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasificada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Tr ansformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de operaciones o cama para atención crítica en áreas de 
terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta sección , se considera que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da servicio.  
a. Salas de inducción de anestesia: Si una sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circuitos aisl ados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las salas de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento para alim entar varios contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de pacientes donde se 
cumpla y aplique lo siguiente:  
 
 
   (1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equ ipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambiables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los co nductores. Los conductores de los circuitos aislados deben 
identificarse como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al menos una banda continua        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Condu ctor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento deberá 
identificarse en  
color amarillo con al menos una banda continua de color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos aislados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a tierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuesto s para  
el jalado de los conductores durante su instalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuitos 
conectados al  
secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1: Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con  que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2: Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de los circuitos 
derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de cada línea a 
tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, p ara monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara  
 
   señalizadora de color verde pueda verse fáci lmente por las personas dentro de la sala 
de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audib le, que deben energizarse cuando 
la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a 5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nom inal. El monitor no debe 
alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total en el umbral de los 5 miliamperes.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor a l del 
umbral de la corriente peligrosa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente 
peligrosa total.  
2) Impedancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado pa ra tener 
suficiente impedancia  
interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima interna que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sis tema eléctrico aislado 
sea conectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del s istema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegundos.  
NOTA: La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremen to de los valores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de e fectuarse a la vista del monitor de 
aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro de la 
escala aproximadamente.  
Excepción: Se permite que e l monitor del aislamiento de línea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas las funciones de alarma o prueba  
NOTA: Se recomienda instalar el amperímetro de m odo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aislado debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2), 
antes de su puesta en operación y después de que exista una falla qu e encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
 
   5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo que resulten 
aceptables a la autor idad competente, a fin de asegurar que los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pacientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artí culos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder de 200 000 Ohms cuando se instale y        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) d el sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el umbral de los 5 miliamperes.  
c. Que los interruptores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo d e 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la superficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivo lts. 
e. Que el límite de la impedancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalados dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilizaci ón conectados con cordón y 
clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el  
chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para enchufar al contacto, 
sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de 25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los contactos y estos sean 
físicamente integrado s, así como, que la fuerza de retención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la continuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes  metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad del paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de  
acuerdo a su diseño, con base en los manuales, instructivos y especificaciones 
técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su instalación, operación, mantenimiento, 
ajustes y pruebas.  
 
   m. El monitor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado d espués de su 
instalación y antes de ser puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistem a aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles deben alarmarse.  
Debe decir:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        a) Instalaciones  
1) Circuitos eléctricos aislados conectados a la fuente del sistema eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado  debe controlarse por un desconectador o por un 
interruptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del circuito aislado, con el fin de interrumpir simultáneamente los 
conductores vivos y toda la energía del circu ito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o más transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por 
medio de un sistema aislado de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos 
aislados no deben instalarse en cables, canalizacio nes u otras envolventes 
conteniendo conductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los 
transformadores de  
aislamiento deben operar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobrecorriente. La tensión del secundario de los 
transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entre conductores de 
cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protección contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  
para cada conductor. Los circuitos alimentados directamente desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben proteg erse contra 
sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostática, debe conectarse al mismo punto 
de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de aislami ento, los conjuntos motor 
generador, las baterías y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no deben instalarse en áreas 
peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislado que  se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasificada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Transformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de operaci ones o cama para atención crítica en áreas de 
terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta sección, se considera que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da se rvicio.  
 
   a. Salas de inducción de anestesia: Si una sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circuitos aislados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las s alas de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento para alimentar varios contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de paciente s donde se        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   cumpla y aplique lo siguiente:  
(1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambi ables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los conductores. Los conductores de los circuitos aislados deben 
identificarse como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al m enos una banda continua 
de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Conductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conduct or. 
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento deberá 
identificarse en  
color amarillo con al menos una banda continua de color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos a islados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a t ierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuestos para  
el jalado de los conductores durante su instalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuitos 
conectados al  
secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1: Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de  baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2: Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de  los circuitos 
derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de ca da línea a 
tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
 
   b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utiliza dos, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa tot al. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        señalizadora de color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de la sala 
de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté  adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando 
la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier c onductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a 5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. El monitor no debe 
alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total e n el umbral de los 5 miliamperes.  
Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor al del 
umbral de la corriente peligrosa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligros a de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente 
peligrosa total.  
2) Impedancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia  
interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima inter na que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema eléctrico aislado 
sea conectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo  de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegun dos. 
NOTA: La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremento de los valores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del monitor de 
aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la zona d e alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro de la 
escala aproximadamente.  
 
   Excepción: Se permite que el monitor del aislamiento de línea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del  tablero, en la que estén ubicadas la funciones de alarma o prueba  
NOTA: Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aisla do debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2),        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   antes de su puesta en operación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas  de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo que resulten 
aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar que los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pa cientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder  de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el u mbral de los 5 miliamperes.  
c. Que los interruptores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo de 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la supe rficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la impedancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalado s dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y 
clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el  
chasis o e nvolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para enchufar al contacto, 
sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de 25 00 0 Ohms.  
 
   j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los contactos y estos sean 
físicamente integrados, así como, que la fuerza de retención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la c ontinuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad d el paciente.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de  
acuerdo a su diseño, con base en los manuales, instructivos y especificaciones 
técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su instalación, o peración, mantenimiento, 
ajustes y pruebas.  
m. El monitor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de ser puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra  sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles deben alarmarse.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTA S” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el con tenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las  “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen esp ecificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Por lo antes mencionado, se proponen las cancelaciones de las palabras 
“MOTAS” de acuerdo a los planteamientos siguientes: *En la sección 517 -160 a) 
7) de la NOM -001-SEDE -2012 “Ins talaciones Eléctricas (Utilización), estas NOTA 1 
y NOTA 2, no existen. Además, al no ser obligatorio el cumplimiento del 
contenido de las NOTAS 1 y 2 del proyecto de la NOM -2018, se dejará de exijir 
que los aislamientos de los conductores utilizados en lo s circuitos que 
suministran energía eléctrica a los equipos médicos de utilización, reqeridos 
para atención de los pacientes sujetos a procedimientso invasivos, dentro de los 
espacios categoría 1, cumplan con caracrerísticas de bajas corrientes de fuga al 
ser fabricados, seleccionados e instalados sin una constante de aislamiento y 
una constante dieléctrica predeterminadas y evitar el riesgo de que los pacientes 
mueran electrocutados durante los procedimientos para preservar su vida.  
 
   POR LO ANTERIOR Y  OTRAS CONSIDERACIONES IMPORTANTES, SE 
PROPONE QUE SE SIGA APLICANDO LA SECCIÓN 517 -160 a) 7) DE LA NOM -
001-SEDE -2012 ACTUAL EN LA NUEVA NOM -001-SEDE -2018 Y SE RETIREN LAS 
NOTAS 1 Y 2 QUE ESTÁN ENSEGUIDA DE LA SECCIÓN 517 -160 a) 6).  
** El contenido de la N OTA que está enseguida de la sección 517 -160 b) 2) 
excepción, debe integrarse al contenido de la sección mencionada y hacer su 
contenido obligatorio, ya que lo que reqiere, se aplica a los diferentes modelos 
de los monitores de aislamiento (MAL) permitidos  y lo que se pretende es        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   disminuir al mínimo la corriente de peligro del monitor y su instalación eléctrica, 
de tal manera que se disponga de mayor rango de operación, para conectar más 
equipos medicos en caso de ser requeridos para la atención de los paci entes.  
POR LO ANTES EXPUESTO, SE PROPONE SOLO RETIRAR LA PALABRA 
“NOTA” QUE ESTÁ ENSEGUIDA DE LA SECCIÓN 517´160 b) 2) Excepción.  
*** Dado que es obligatorio instalar el Amperímetro analógico requerido en la 
sección 517 -160 b) 3), a la vista de todos los q ue se encuentran dentro de la sala 
de operaciones o quirófano, su instalación debe efectuarse de acuerdo al 
contenido de ls NOTA, para que sea instalado correctamente a la vista de las 
centrales de enfermeras que vigilan las unidades de cuidados críticos y  salas de 
operaciones.  
LO ANTERIOR, ES PORQUE DURANTE SU TRABAJO LAS ENFERMERAS Y 
MEDICOS, DEBEN ESTAR PENDIENTES DE LA LECTURA DE ESE 
AMPERÍMETRO Y DEBEN DE TOMAR IMPORTANTES DECISIONES EN CASOS 
DE URGENCIAS, DE ACUERDO A LAS LECTURAS DE LOS MILI AMPERES DEL 
AMPERÍMETRO. POR LO QUE SE PROPBE QUE SE RETIRE LA PALABRA 
“NOTA” Y SU CONTENIDO SE INTEGRE A LA SECCIÓN 517 -160 b) 3) PARA QUE 
SEA TOMADO EN CUENTA DESDE EL PROYECTO E INSTALACION DE LOS 
TABLEROS DE AISLAMIENTO.  
717. * 517 -160 a) 6) 
NOTA 1 y NOTA 
2. 
** 517-160 b) 2) 
Excepción 
NOTA.  
*** 517-160 B) 3) 
Excepción 
NOTA.  
 Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
1) Circuitos eléctricos aislados conectados a la fuente del sistem a eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un 
interruptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del circuito aislado, con el fin de interrumpir simultáneamen te los 
conductores vivos y toda la energía del circuito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o más transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por 
medio de un sistema aislado de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos  
aislados no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras envolventes 
conteniendo conductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los 
transformadores de  
aislamiento deben ope rar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobrecorriente. La tensión del secundario de los  NO PROCEDE  
Las notas son informativas  
 
 
   transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entre conductore s de 
cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protección contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  
para cada conductor. Los circuitos alimentados directament e desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben protegerse contra 
sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostática, debe conectar se al mismo punto   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de aislamiento, los conjuntos motor 
generador, las baterías y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no debe n instalarse en áreas 
peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislado que se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasificada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Transformador es de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de operaciones o cama para atención crítica en áreas de 
terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta sección, se consid era que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da servicio.  
a. Salas de inducción de anestesia: Si una sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circuitos aislados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las salas de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento para alimentar vario s contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de pacientes donde se 
cumpla y aplique lo siguiente:  
(1) Los contactos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidad es de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambiables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los conductores. Los conductores de los circuitos aislados de ben 
identificarse como sigue:  
(1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al menos una banda continua 
de color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Conductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos u na banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos, el tercer conductor con aislamiento deberá 
identificarse en  
 
   color amarillo con al menos una banda continua de  color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos aislados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de  los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a tierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuestos para         (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   el jalado de los conductores durante su in stalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuitos 
conectados al  
secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1: Se recomienda limitar el tamaño del trans formador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total s ea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2: Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de los circuitos 
derivados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayo r a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de cada línea a 
tierra de toda la instalación terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. A demás de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de c orriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara  
señalizadora de color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de la sala 
de operacione s o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contener una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando 
la corriente total pel igrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a 5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. El monitor no debe 
alarmarse para valores menores  a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total en el umbral de los 5 miliamperes.  
Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor al del 
umbral de la corriente peligrosa total. El monito r de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor cons ecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente 
peligrosa total.  
 
   2) Impedancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia  
interna de tal man era que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima interna que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema eléctrico aislado 
sea conectado a tierra, de be ser de 1 miliampere.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corriente eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegundos.  
NOTA: La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremento de los valores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del monitor de 
aislamiento d e línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al centro de la 
escala aproximadamente.  
Excepción: Se permite que el monitor del aislamiento de línea sea una unidad  
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas las funciones de alarma o prueba  
NOTA: Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aislado debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2), 
antes de su puesta en operación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo un programa de modo que resulten 
aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar que los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pacientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capaciti va y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en uso.  
b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el umbral de los 5 miliamperes.  
 
   c. Que los interruptores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo de 
protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la superficie conductiva expuesta de equipo fijo instalado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la impedancia medida ent re un punto de referencia a tierra y la        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   terminal para conexión a tierra de los contactos instalados dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y 
clavija, que se usen e n la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resist encia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para 
enchufar al contacto, sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conducti vos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de 25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las conexiones en los contactos y estos sean 
físicamente integrados, así como, que la fuerza de retención de los co nectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la continuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierra 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y  con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad del paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico aislado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de acuerdo a su diseño, con base en los manuales, 
instructivos y especificaciones técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su 
instalación, operación, mantenimiento, ajustes y pruebas.  
m. El monitor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de ser puesto en servi cio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra sucesivamente a través de una 
resistencia con valor de 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles d eben alarmarse.  
Debe decir:  
517-160. Sistemas eléctricos aislados  
a) Instalaciones  
1) Circuitos eléctricos aislados conectados a la fuente del sistema eléctrico aislado. 
Cada circuito eléctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un 
interru ptor automático que tenga un polo para la desconexión de cada conductor de 
línea o vivo del circuito aislado, con el fin de interrumpir simultáneamente los 
conductores vivos y toda la energía del circuito. El aislamiento puede lograrse por 
medio de uno o m ás transformadores, por medio de conjuntos motor generador o por  
 
   medio de un sistema aislado de baterías. Los conductores de los circuitos eléctricos 
aislados no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras envolventes 
conteniendo conductores de otros sistemas eléctricos.  
2) Características de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los 
transformadores de    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        aislamiento deben operar a no más de 600 volts entre conductores y deben tener 
protección apropiada contra sobrecorriente . La tensión del secundario de los 
transformadores de aislamiento no debe exceder de 600 volts entre conductores de 
cada circuito. Todos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no 
puestos a tierra y deben tener un dispositivo de protecció n contra sobrecorriente y de 
valor nominal apropiado  
para cada conductor. Los circuitos alimentados directamente desde las baterías o del 
conjunto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben protegerse contra 
sobrecorriente de la misma manera qu e los circuitos secundarios alimentados del 
transformador. Si existe una pantalla electrostática, debe conectarse al mismo punto 
de referencia a tierra.  
3) Ubicación del equipo. Los transformadores de aislamiento, los conjuntos motor 
generador, las batería s y cargadores de baterías y las protecciones contra 
sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no deben instalarse en áreas 
peligrosas (clasificadas). El alambrado del circuito secundario aislado que se prolongue 
dentro de un área peligrosa (clasi ficada) para la aplicación de anestesia, debe 
instalarse de acuerdo con lo indicado en 501 -10. 
4) Transformadores de aislamiento. Un transformador de aislamiento no debe 
alimentar a más de una sala de operaciones o cama para atención crítica en áreas de 
terapia intensiva, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes.  
Para la aplicación de esta sección, se considera que las salas de inducción de 
anestesia son parte de las  
salas de operaciones a las que da servicio.  
a. Salas de inducción de anestesia: Si u na sala de inducción da servicio a más de una 
sala de  
operaciones, se permite que los circuitos aislados de la sala de inducción se alimenten 
desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las salas de operaciones.  
b. Tensiones mayores a 150 Volts entre conductores llamadas altas tensiones. Se 
permiten los transformadores de aislamiento para alimentar varios contactos grado 
hospital sencillos instalados en diferentes áreas de atención de pacientes donde se 
cumpla y aplique lo siguiente:  
(1) Los cont actos grado hospital estén reservados para alimentar equipos que 
necesiten 150 volts o más, por ejemplo, unidades de rayos X portátiles y equipos láser, 
y 
(2) Los contactos y clavijas no sean intercambiables con los contactos del sistema 
eléctrico aislado para la sala de operaciones.  
5) Identificación de los conductores. Los conductores de los circuitos aislados deben 
identificarse como sigue:  
 
   (1) Conductor con aislamiento línea 1: Color naranja con al menos una banda continua 
de color distinto al ver de, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
(2) Conductor con aislamiento línea 2: Color café con al menos una banda continua de 
color distinto al verde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.  
Para sistemas eléctricos aislados trifásicos , el tercer conductor con aislamiento deberá        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   identificarse en  
color amarillo con al menos una banda continua de color distinto al verde, blanco o gris 
en toda la longitud del conductor. Cuando los circuitos aislados se conecten a 
contactos de 120 volts de una fase de 15 y 20 amperes, el conductor naranja con raya 
o banda continua debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de 
acuerdo con 200 -10 (b) para la conexión del conductor puesto a tierra del circuito.  
6) Compuestos para el jalado  de alambres durante su instalación. No deben usarse 
compuestos para  
el jalado de los conductores durante su instalación, según el método de alambrado, 
que incrementen la  
constante dieléctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuit os 
conectados al  
secundario del transformador de aislamiento.  
NOTA 1:  Se recomienda limitar el tamaño del transformador de aislamiento a 10 
kilovoltamperes o menos y se utilizar conductores con aislamiento de baja corriente 
eléctrica de fuga, para que una vez instalados y conectados todos los circuitos, se 
cumpla con que la impedancia resistiva y capacitiva total sea mayor a 200 000 ohms.  
NOTA 2:  Si se reduce al mínimo posible la longitud de los conductores de los circuitos 
derivados y se deben utilizar con ductores con aislamiento que tengan una constante 
dieléctrica menor que 3.5 y una constante de aislamiento mayor a 6100 megaohm -
metro (a 16 °C), con el objetivo de reducir la corriente eléctrica de fuga de cada línea a 
tierra de toda la instalación termina da, reduciendo con esto la corriente peligrosa.  
b) Monitor de aislamiento de línea (MAL).  
1) Características. Además de los dispositivos de control y de protección por 
sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema eléctrico aislado debe incluir un 
monitor de aislamiento de línea (MAL) que opere continuamente, para monitorear la 
corriente de fuga o fallas de corriente eléctrica de cada conductor aislado de tierra e 
indique la corriente peligrosa total. El monitor debe estar diseñado de tal manera, que 
una lámpara  
señalizadora de color verde pueda verse fácilmente por las personas dentro de la sala 
de operaciones o áreas de agentes anestésicos inhalatorios y permanecer iluminada 
cuando el sistema esté adecuadamente aislado de tierra. Además, debe contene r una 
lámpara color rojo señalizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando 
la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resistivas o 
capacitivas de cualquier conductor aislado de tierra, alcance un valor cercano a  5 
miliamperes bajo condiciones de tensión eléctrica nominal. El monitor no debe 
alarmarse para valores menores a 3.7 miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni 
para una corriente peligrosa total en el umbral de los 5 miliamperes.  
 
   Excepción: Se permite el diseño de un sistema para operar a un valor menor al del 
umbral de la corriente peligrosa total. El monitor de aislamiento de línea para tal 
sistema debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, 
pero no menor al 35  por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente 
peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir 
reducirla a no más del 50 por ciento del valor del umbral de alarma de la corriente   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        peligrosa total.  
2) Imped ancia. El monitor de aislamiento de línea debe ser diseñado para tener 
suficiente impedancia  
interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema eléctrico 
aislado, la corriente máxima interna que pueda circular a través del monitor de 
aislamiento de línea, cuando cualquier conductor o parte del sistema eléctrico aislado 
sea conectado a tierra, debe ser de 1 miliampere.  
Excepción: Se permite que el monitor de aislamiento de línea sea del tipo de baja 
impedancia, de tal manera que la corrie nte eléctrica a través de él, cuando cualquier 
conductor del sistema eléctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos veces 
el valor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 5 milisegundos.  
NOTA:  La reducción de corriente de peligro del monitor permite que esta reducción, 
resulte en un  
incremento de los valores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que 
se incrementará la capacidad de circuito.  
3) Amperímetro. Se debe conectar un amperímetro analógico calibrado que indique la 
corriente peligrosa total, la instalación debe de efectuarse a la vista del monitor de 
aislamiento de línea y plenamente visible a todas las personas dentro de la sala de 
operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 5 miliamperes al ce ntro de la 
escala aproximadamente.  
Excepción: Se permite que el monitor del aislamiento de línea sea una unidad 
compuesta, con una sección de detección cableada a una sección separada de la 
pantalla del tablero, en la que estén ubicadas la funciones de ala rma o prueba  
NOTA:  Se recomienda instalar el amperímetro de modo que sea plenamente visible 
para todas las  
personas que haya en el lugar de aplicación de anestesia  
4) Pruebas. El sistema eléctrico aislado debe de probarse, ver sección 517 -30(c)(2), 
antes d e su puesta en operación y después de que exista una falla que encienda la luz 
roja y opere la señal audible  
5) Pruebas periódicas. Los sistemas eléctricos aislados y sus instalaciones hasta las 
salidas de los  
circuitos se deben probar periódicamente, bajo  un programa de modo que resulten 
aceptables a la autoridad competente, a fin de asegurar que los sistemas e 
instalaciones eléctricas se mantienen en condiciones seguras para preservar la vida de 
los pacientes en espacios y áreas críticas categoría 1. Las pruebas mínimas, además 
de las requeridas en otros artículos de esta norma, son:  
a. Que la impedancia capacitiva y resistiva a tierra de cualquier conductor de un 
sistema eléctrico aislado, debe exceder de 200 000 Ohms cuando se instale y 
posteriormente en  uso. 
 
   b. Que el monitor de aislamiento de línea (MAL) del sistema aislado, no debe 
alarmarse para corrientes  
peligrosas de falla de menos de 3.7 miliamperes ni para corrientes peligrosas totales 
en el umbral de los 5 miliamperes.  
c. Que los interrupt ores de falla a tierra (GFCI) y los contactos con este tipo de        (Sexta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2018   protección operen a menos de 6 miliamperes.  
d. Que la tensión medida bajo condiciones de no fallas, entre un punto de referencia a 
tierra la superficie conductiva expuesta de equipo fijo instal ado dentro de la vecindad 
del paciente no exceda de 20 milivolts.  
e. Que el límite de la impedancia medida entre un punto de referencia a tierra y la 
terminal para conexión a tierra de los contactos instalados dentro de la vecindad del 
paciente sea de 0.1 Ohms.  
f. Que la corriente de fuga de los equipos de utilización conectados con cordón y 
clavija, que se usen en la vecindad del paciente, no exceda de 300 microamperes.  
g. Que los equipos conectados en forma permanente, dentro de la vecindad del 
paciente, no exceda de 5 miliamperes probados antes de que se instalen y que estén 
conectados a tierra.  
h. Que la resistencia del conductor para puesta a tierra de los equipos de utilización, 
medida desde el chasis o envolvente del equipo hasta la terminal (espiga) para 
enchufar al contacto, sea de 0.15 Ohms para fabricantes y de 0.5 Ohms en campo.  
i. Que los pisos conductivos tengan una resistencia promedio menor a 1 000 000 de 
Ohms y no inferior a un promedio de 25 000 Ohms.  
j. Que se mantenga la polaridad de las c onexiones en los contactos y estos sean 
físicamente integrados, así como, que la fuerza de retención de los conectores de línea 
y el de puesta a tierra no sea menos a 115 gramos.  
k. Que se mantenga la continuidad eléctrica, entre el punto de puesta a tierr a 
localizado en la vecindad del paciente con todas las partes metálicas expuestas de 
equipos e instalaciones y con las terminales de conexión a tierra de los contactos 
instalados dentro de la vecindad del paciente.  
l. Que el tablero del sistema eléctrico a islado y sus componentes, operen y 
proporcionen resultados de acuerdo a su diseño, con base en los manuales, 
instructivos y especificaciones técnicas de los fabricantes, cumpliendo con su 
instalación, operación, mantenimiento, ajustes y pruebas.  
m. El moni tor de aislamiento de línea (MAL) debe de ser probado después de su 
instalación y antes de ser puesto en servicio, para esto, cada línea energizada del 
sistema eléctrico aislado debe conectarse a tierra sucesivamente a través de una 
resistencia con valor d e 200 por los Volts medidos entre las líneas del sistema aislado. 
Las alarmas de peligro audibles y visibles deben alarmarse.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de  las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general, esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas seccione s del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente a “INSTALACIONES EN  
 
   ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Sexta Sección)        aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Por lo antes mencionado, se proponen las cancelaciones de las palabras “NOTAS” de 
acuerdo con los planteamientos siguientes: *En la sección 517 -160 a) 7) de la NOM -
001-SEDE -2012 “Instalaciones Eléctricas (Utilización), estas  NOTA 1 y NOTA 2, no 
existen. Además, al no ser obligatorio el cumplimiento del contenido de las NOTAS 1 y 
2 del proyecto de la NOM -2018, se dejará de exigir que los aislamientos de los 
conductores utilizados en los circuitos que suministran energía eléctr ica a los equipos 
médicos de utilización, requeridos para atención de los pacientes sujetos a 
procedimientos invasivos dentro de los espacios categoría 1, cumplan con 
características de bajas corrientes de fuga al ser fabricados, seleccionados e 
instalados  sin una constante de aislamiento y una constante dieléctrica 
predeterminadas y evitar el riesgo de que los pacientes mueran electrocutados durante 
los procedimientos para preservar su vida.  
POR LO ANTERIOR Y OTRAS CONSIDERACIONES IMPORTANTES, SE PROPONE 
QUE SE SIGA APLICANDO LA SECCIÓN 517 -160 a) 7) EN LA NUEVA NOM -001-
SEDE -2018 Y SE RETIREN LAS NOTAS 1 Y 2 QUE ESTÁN ENSEGUIDA DE LA 
SECCIÓN 517 -160 a) 6).  
** El contenido de la NOTA que está enseguida de la sección 517 -160 b) 2) excepción, 
debe integrarse a l contenido de la sección mencionada y hacer su contenido 
obligatorio, ya que lo que requiere, se aplica a los diferentes modelos de los monitores 
de aislamiento (MAL) permitidos y lo que se pretende es disminuir al mínimo la 
corriente de peligro del monit or y su instalación eléctrica, de tal manera que se 
disponga de mayor rango de operación, para conectar más equipos médicos en caso 
de ser requeridos para la atención de los pacientes.  
POR LO ANTES EXPUESTO, SE PROPONE SOLO RETIRAR LA PALABRA “NOTA” 
QUE ES TÁ ENSEGUIDA DE LA SECCIÓN 517´160 b) 2) Excepción.  
*** Dado que es obligatorio instalar el Amperímetro analógico requerido en la sección 
517-160 b) 3), a la vista de todos los que se encuentran dentro de la sala de 
operaciones o quirófano, su instalación debe efectuarse de acuerdo con el contenido 
de las NOTA, para que sea instalado correctamente a la vista de las centrales de 
enfermeras que vigilan las unidades de cuidados críticos y salas de operaciones.  
LO ANTERIOR, ES DURANTE SU TRABAJO QUE LAS ENFERME RAS Y MEDICOS, 
DEBEN ESTAR PENDIENTES DE LA LECTURA DE ESE AMPERÍMETRO Y DEBEN 
DE TOMAS DECISIONES EN CASOS DE URGENCIAS, DE ACUERDO CON LAS 
LECTURAS DE LOS MILIAMPERES DEL INSTRUMENTO AMPERÍMETRO. POR LO 
QUE SE PROPONE QUE SE RETIRE LA PALABRA “NOTA” Y SU  CONTENIDO SE 
INTEGRE A LA SECCIÓN 517 -160 b) 3) PARA QUE SEA TOMADO EN CUENTA 
DESDE EL PROYECTO E INSTALACION DE LOS TABLEROS DE AISLAMIENTO.  
(Continúa en la Séptima Sección)