PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/422, G/TBT/N/BHR/529  
G/TBT/N/KWT/411, G/TBT/N/OMN/362  
G/TBT/N/QAT/528, G/TBT/N/SAU/1061  
G/TBT/N/YEM/131  
5 juillet  2018 
(18-4187) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kuwait Standards & Metrology Department  - KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou  cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Office de l'industrie)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique : mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pneumatiques pour voitures particulières  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Passenger Car Tyres Part 2 : 
General Requirements " (Pneumatiques pour voitures particulières - Partie 2 : Exigences 
générales), 14 pages en arabe, 11 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique de l'Organisation de norma lisation du Golfe 
(GSO) notifié établit les exigences applicables aux pneumatiques neufs pour voitures 
particulières gonflés à l'air comprimé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des consommate urs 
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée par le Conseil du GSO  G/TBT/N/ARE/422 • G/TBT/N/BHR/529 • G/TBT/N/KWT/411 • G/TBT/N/OMN/362 • 
G/TBT/N/QAT/528 • G/TBT/N/SAU/1061 • G/TBT/N/YEM/131  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique : mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3378_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3378_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/155/Add.1  
 
14 de mayo de 2014  
(14-2954)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 110 "CALENTADORES DE AGUA 
ELÉCTRICOS DE ACUMULACIÓN", notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/155 del 3 de febrero de 2014. La Modi ficatoria 1 se expide mediante la Resolución 
No. 14 143 del 8 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf:    (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/KGZ/4  
IP/N/1/KGZ/P/7  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7088) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DECRETO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
(BISHKEK , Nº 350,  8 DE JUNIO DE 2017,) SOBRE LA REVOCACIÓN DE  
DETERMINADAS DECISIONES DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto del Gobierno de la República Kirguisa (Bishkek,  Nº 350 , 8 de junio 
de 2017) sobre la revocación de determinadas decisiones del Gobierno de 
la República Kirguisa  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_ 3485_00_e.p
df 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3485_00_x.p
df 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto notificado se ha elaborado de conformidad con el Decreto Nº 126, de 28 de febrero 
de 2016, del Gobierno de la República Kirguisa sobre cuestiones relacionadas con el Servicio 
Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la Repú blica Kirguisa  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  
Entrada en vigor  15 de junio de 2017  
Otra fecha   
 IP/N/1/KGZ/4 • IP/N/1/KGZ/P/7  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de mayo de 2018  
Otra información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/100049  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa
染髮劑之標籤、仿單或包裝應加刊使用注意事項  
一、使用染髮劑前應注意下列事項 ： 
(一)使用前請詳閱說明書 ，並依據使用方法正確使用 。 
(二)染髮劑可能引起過敏反應 。 
(三)不得使用於 眉毛、睫毛等頭髮以外之部位 。 
(四)剛修臉或剃臉後， 應避免使用 染髮劑。 
(五)同時混合使用不同廠牌之染髮劑，可能易造成傷害。  
(六)染髮一星期前後不得進行燙髮。  
二、染髮操作之注意事項 ： 
(一)染髮操作時應戴手套 。 
(二)建議使用前諮詢皮膚科醫師或進行皮膚過敏試驗。  
(三)應避免染髮 劑接觸臉 部或頸部 。若不慎接觸臉部或頸部，應立 即沖洗。 
(四)應避免染髮 劑於操作及沖洗時接觸 眼睛。若不慎接觸眼睛 ，應立即以大
量清水沖洗，並迅速就醫 。 
(五)染髮後若 皮膚有任何異常現象，應 迅速就醫。  
三、下列情況者 應避免使用 ： 
(一)因使用染髮劑 (不限本產品 )，曾引發過敏反應或身體不適等症狀者。  
(二)經皮膚過敏試驗後 ，呈異常者 。 
(三)頭、頸、臉部有 腫脹、受傷或皮膚疾病 者。 
(四)頭皮或皮膚呈現過敏、發炎狀態或其他身體狀況 (患病、病後恢復、生理
期及懷孕期間等 )。 
(五)腎臟疾患或血液 疾病之患者。 
(六)其他不適合染髮者。  
四、儲放注意事項：  
(一)本產品應放置於孩童伸手不及之場所儲存。  
(二)儲放場所應避免高溫及日光直射。
WT/DS581/2  
 
28 March 2019  
(19-1977) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Thailand  
The following communication, dated  27 March 2019 , from the delegation of Thailand  to the 
delegation of India, and the delegation of Guatemala , is circulated to the Dispute Settlement Body 
in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of Thailand 's desire, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, to be joined in the consultations  requested by Guatemala in a 
communication circulated to WTO Members on 25 March 2019, in docume nt WT/DS581/1 entitled 
India –Measures Concerning Sugar and Sugarcane.  
Thailand has a substantial trade interest  in these consultations. In 2018, Thailand  was the world 's second 
largest exporter of sugar with export value of US$ 2,596.78  million . As a resu lt of this substantial 
trade interest, Thailand  respectfully  requests that it be permitted to join the consultations in this 
dispute.  
Thailand looks forward to acceptance of this request and advice regarding the date and venue of the 
consultations.  
 
__________
G/TBT/N/PAK/71/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3113) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/71 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/BRA/384/Add.4  
3 septembre 2014  
(14-5002)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
Il est annoncé que la procédure d'évaluation de la conformité des casques utilisés par les 
conducteurs de motocycles émise par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie/INMETRO dans l'Arrêté n° 456/2010 ( Portaria Inmetro nº 456, de 1 de Dezembro 
de 2010 ) et notifiée dans le document G/TBT/N/BRA/384/Add.1 a été modifiée au moyen de 
l'Arrêté n° 393/2014 ( Portaria Nº 393, de 25 de Agosto de 2014 ). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002157.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/742  
24 de febrero de 2014  
(14-1125)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax:+ (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Estufas portátiles de queroseno; de combustibles 
líquidos (SA: 732112 y 732182); estufas de combustibles líquidos (ICS: 97.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Kerosene-fired 
portable stoves  (Estufas portátiles de queroseno) - Documento en hebreo (7 páginas) y 
en inglés (127 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establece que la norma SI 337 para estufas portátiles de 
queroseno, que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Flexibilización de los obstáculos al comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria SI 337 (junio de 2011). 
 Norma estadounidense UL 647: 27 de julio de 2001. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado. 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ISR/742 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI337.pdf
G/TBT/N/SAU/847  
22 mai 2015  
(15-2678)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Food and Drug Authority  – SFDA (Autorité saoudienne 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Laits en poudre et crème en poudre (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
for "Milk Powders And Cream Powder"  (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite/du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif aux laits en poudre et à la crème en poudre), 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié s'applique aux laits en poudre et à la crème en 
poudre (lait entier, lait partiellement écrémé ou lait écrémé) destinés à la consommation 
directe ou à la transformation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: CAC, Codex STAN 207/1999: Norme pour les laits en poudre et 
la crème en poudre, adoptée en 1999, amendée en 2010, 2013 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/SAU/847 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa
G/TBT/N/KWT/160  
7 février 2013  
(13-0625)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Denrées alimentaires (ICS 67.180.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The State of Kuwait/ Gulf 
Draft Technical Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements  (Projet de 
règlement technique de l'État du Koweït et du CCG sur les prescriptions relatives aux allégations nutritionnelles et de santé), 8 pages en anglais, 12 pages en arabe 
6. Teneur: Projet de règlement technique koweïtien sur les prescriptions relatives aux 
allégations nutritionnelles et de santé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/KWT/160 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0433_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0433_00_x.pdf
G/TBT/N/RWA/212  
21 de noviembre de 2018 
(18-7332) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Procesos en la industria alimentaria (ICS 67.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS158 : 2018, Conservation and maintenance of honey bees - Code 
of practice  (Conservación y mantenimiento de abejas melíferas) . Documento en inglés 
(31 páginas) . 
6. Descripción del contenido : Se establecen los aspectos fundamentales de la gestión 
apícola para una mejor conservación de las abejas melíferas y el desarrollo de la 
apicultura . Se especifican también requisitos para velar por una buena gestión de colo nias 
de abejas melíferas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma RS ARS 1411, Radial type honey extractor - Specification.  
• Norma RS ARS 1418, Honey processing unit - Technical requirements.  
• Norma EAS 36, Honey - Specification . 
• Norma ISO 3310 -1:2000, Tamices . Requisitos técnicos y tamizado . Parte 1 : 
Tamices de malla de alambre.  G/TBT/N/RWA/212  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y d e fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5988_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/281, G/TBT/N/BHR/409  
G/TBT/N/KWT/292, G/TBT/N/OMN/221  
G/TBT/N/QAT/406, G/TBT/N/SAU/876  
G/TBT/N/YEM/12  
 
23 October 2015  
(15-5605)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cocoa nibs, cocoa mass 
and cocoa press cake (ICS: 67.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Cocoa nibs, cocoa 
mass and cocoa press cake" (6 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to cocoa nibs, cocoa mass 
and cocoa press cake as defined.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents: Codex Alimentarius Codex Stan 141 – 1983 Adopted 1983. 
Revision 2001. Amended 2014. Codex Standard for Cocoa Nib, Cocoa Mass and Cocoa 
Press Cake. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/281 • G/TBT/N/BHR/409 • G/TBT/N/KWT/292 • G/TBT/N/OMN/221 • 
G/TBT/N/QAT/406 • G/TBT/N/SAU/876 • G/TBT/N/YEM/12 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
PRESS/ 795 
 
20 de junio de 2017  
(17-3296) Página: 1/1 
    
 
  COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Alemania dona 1 millón de euros para ayudar a los países en 
desarrollo a participar en las negociaciones comerciales  
El Gobierno de Alemania ha donado 1 millón de euros (1.100.000 francos suizos 
aproximadamente) para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a 
mejorar sus técnicas de negociación comercial. El 20 de junio de  2017, Yonov Frederick Agah, 
Director General Adjunto de la OMC, se reunió con Walter Werner, Embajad or suplente de 
Alemania ante la OMC, para marcar la donación de Alemania al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC.  
 
Esta donación se destinará a financiar talleres de formación para funcionarios en Ginebra y otros 
lugare s, que les permitirán comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC. Desde la creación 
del Fondo en 2001 se han organizado más de 2.500 talleres.  
 
El Director General Adjunto Agah agradeció esta nueva donación de uno de los principales 
contribuidores a l Fondo y declaró lo siguiente: "Esta donación de Alemania ayudará 
considerablemente a funcionarios de países en desarrollo y menos adelantados a adquirir el 
conjunto de aptitudes necesarias para participar de manera efectiva en las negociaciones 
comercial es multilaterales. Celebro la constante generosidad de Alemania" . 
 
El Embajador Walter Werner dijo lo siguiente: "El comercio puede ser un motor que estimule el 
desarrollo económico mediante la creación de empleo y riqueza. Alemania coopera estrechamente 
con los países en desarrollo y menos adelantados con el fin de ayudarles a integrarse mejor en el 
sistema multilateral de comercio y aprovechar las ventajas del comercio mundial" . 
 
Alemania es el cuarto país que hace una donación a este Fondo en 2017. En lo  que va de año el 
Fondo ha recibido contribuciones del Japón, Lituania y Austria. En total, Alemania ha donado más 
de 24 millones de euros (cerca de 27 millones de francos suizos) a los fondos fiduciarios de la  OMC 
en más de 15 años.  
 
 
FIN
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 17 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 16 December 2015, Norway accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Norway upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
   
 
 
 
  
 
 
15-6673                          WT/Let/1115
G/AG/N/TPKM/152  
 
30 June 2017 
(17-3539) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 June 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/152  
 
- 2 - 
 
  Table MA: 3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: vo lume-based  
1. Description of product:   Other Chicken Cuts  
2. Tariff item number:    02071100 , 02071200 , 02071319 , 02071419 ,  
      02109919 , 16023220  
3. Trigger level:  
 (as calculated in Annex 1)   1,276.3  tonnes  
4. Volume of imports entering  
 territory in current period   1,283.4  tonnes  
5. Period of application:  from 9 June 2017 to 31 December 20 17 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME -BASED:  ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the Trigger Level  
Imports in the 3 preceding years:  2013: 678.8 tonnes  
  2014: 1,725.5  tonnes  
  2015: 1,242.2  tonnes  
  Average : 1,215.5 tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2013: 203,407.4 tonnes  
  2014: 216,808.1 tonnes  
  2015: 213,153.2 tonnes  
  Average:  211,122.9 tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 1,215.5/211,122.9 
 = 0.58 % (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level  = 1,215.5  tonnes  x 125% + (213,153.2-216,808.1) tonnes  
 = -2135.5  tonnes  < 105% of the average imports =  1,276.3  tonnes  
 
Therefore, the trigger level is 1,276.3  tonnes.  
 
__________
WT/DS568/2  
 
2 November  2018 
(18-6883) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA - CERTAIN MEAS URES CONCERNING IMPO RTS OF SUGAR  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 30 October 2018 , from the delegation of the European Union  
to the delegation of China , and the delegation of Brazil,  is circulated to the Dispute Settlement Body 
in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU), the Euro pean Union hereby notifies the Government of China, the Government of 
Brazil and the Dispute Settlement Body of its desire in light of its substantial trade interest, to be 
joined in the consultations requested by Brazil in “ China - Certain measures concer ning imports of 
sugar ” (WT/DS568/1, G/L/1263, G/SG/D62/1, G/LIC/D/53, G/AG/GEN/146).  
 
Following the end of the sugar quotas, the European Union became a net exporter of sugar in the 
2017/2018 marketing year, with exports increasing by 70% to more than 3 million tons per year. As 
China is currently diversifying its sources of supply of sugar, the European Union has the potential to 
become a major supplier, with exports already increasing six -fold in a single year in the 2017/2018 
marketing year compared to the average of the three preceding marketing years.  
 
In the light of the above, the European Union has a substantial trade interest in the consultations 
and looks forward to being informed of the date and venue of the consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/URY/25/Add.1  
7 mars 2019 
(19-1399) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay . 
 
_______________  
 
 
Projet de loi sur l'étiquetage des aliments emballés  
La date limite pour la présentation d'observations au sujet du projet de loi sur l'étiquetage des 
aliments emballés a été repoussée jusqu'au 3 0 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/UGA/796  
14 décembre  2017 
(17-6954) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits carnés emballés, produits transformés à base de viande.  
Viandes et abats comestibles (chapitre 2 du SH) . Viande et produits à base de viande 
(ICS 67.120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 737:2017 . Production 
of packaged meat products (processed) - Hygienic requirements  (Production de produits 
carnés emballés (transformés) - Exigences en matière d'hygiène), 2ème édition 
(26 page(s), en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences régissant la 
production de produits carnés emballés qui sont transformés dans un établissement de 
transformation de viande.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. US 737:2007, Hygienic requirements for the production of packaged meat products 
(processed or manufactured)  
3. US 1659 . Materials in Contact with Food - Requirements for Packaging materials  
4. US CAC/RCP 58 . Code of hygiene practice for meat  
5. US EAS 12 . Potable water - Specification  
6. US 1662 . Waste management - Requirements  G/TBT/N/UGA/796  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5528_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/397/Add.1  
 
13 June 2017  
(17-3127) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives - Deletion of 
Chlorinated Lime, Sod ium Hypochlorite Solution and Chlorine Dioxide from food additive dated 
4 May 2016 (G/SPS/N/TPKM/397). The final amendment has entered into force on 12 June  2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2660_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2660_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2660_01_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publ ication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other  circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/397/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw   
__________
G/TBT/N/USA/826/Corr.1  
14 juin 2013  
(13-3087)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 10 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Le contenu du point 4 de la notification G/TBT/N/USA/826 est remplacé par ce qui suit:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Distributeurs automatiques frigorifiques de boissons - Machines automatiques 
de vente de produits (timbres-poste, cigarettes, denrées alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie (SH 8476); Protection de 
l'environnement (ICS 13.020); Aménagements des magasins (ICS 97.130)  
 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1188  
 
5 December 2016  
(16-6644) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Industry and Information Te chnology  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Ar ticle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : New energy vehicles . 
Motor cars and other motor vehicle s principally designed for the transport of persons (other 
than those of heading 87.02), including  station wagons and racing cars  (HS: 8703) . 
Commercial vehicles in general (ICS : 43.080.01)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified documen t: Administration 
Regulation on the Access of New Energy Vehicle Manufactures and Products (46 pages, in 
Chinese)   
6. Description of content : This regulation specifies administrative rules and review 
requirements for the access of new energy vehicle manuf acturers and products in China. It 
specifies the requirements for the new energy vehicle manufacturers with regards to 
strengthening safety supervision and promot ing, production conformity, etc . The 
regulation provides a transitional period for the existin g new energy vehicle manufacturers 
and products to meet the new requirements.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable :  
 Improving the safety performance of new energy vehicles  
 Keeping the order of the new energ y automotive industry development  
 Promoting technical a dvances of new energy vehicles  
8. Relevant documents : 39 standard documents, such as GB/T 18333.2 -2015 "Zinc -air 
batteries for electric road vehicle"  
9. Proposed date of adoption : 30 December 2016  
Proposed date of entry into force : 1 July 2017   
10. Final date for comments : 25 December 2016  G/TBT/N/CHN/1188  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
WTO/TBT N ational Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4979_00_x.pdf
IP/N/1/KGZ/12  
IP/N/1/KGZ/T/4  
15 de noviembre  de 2018 
(18-7174) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DECRETO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
(BISHKEK, Nº 263, DE 20 DE MAYO DE 2014) SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE   
MODIFICACIONES Y ADICIONES  A DETERMINADOS REGLAMENTOS DEL  
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  (MODIFICADO POR LA  
RESOLUCIÓN Nº 523, DE 3 DE OCTUBRE DE 2016,  
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KI RGUISA)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto del Gobierno de la República Kirguisa (Bishkek, Nº 263, de  
20 de mayo de 2014) sobre la introducción de modificaciones y adiciones 
a determinados reglamentos del Gobierno de la República Kirguisa 
(modificado por la Resolución Nº 523, de 3 de octubre de 2016, del 
Gobierno de la República Kirguisa)  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4940_00_e.p
df 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4940_00_x.p
df 
Situación de la 
notific ación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou
rce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/T/2*&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto de decreto del Gobierno de la República Kirguisa sobre la introducción de 
modificaciones y adiciones a determinados decretos del Gobierno de la República Kirguisa se ha 
elaborado de conformidad con el artículo 2 de la Ley Nº 28, de 6 de febrero  de 2014, sobre la 
Introducción de Modificaciones y Adiciones a la Ley de la República Kirguisa de Marcas de Fábrica 
o de Comercio, Marcas de Servi cios y Denominaciones de Origen . IP/N/1/KGZ/12 • IP/N/1/KGZ/T/4  
- 2 - 
  Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  
Entrada en vigor  27 de mayo de 2014  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  1º de noviembre de 2018  
Otra información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/96505  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/760 
13 novembre 2015 
 
(15-6019) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne fait un don de 150 00 0 euros à l'appui des normes 
concernant la sécurité sanitaire de s produits alimentaires, la santé 
des animaux et la préservation des végétaux 
Le gouvernement allemand fait un don de 150 000 euros (162 279 CHF) au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF) pour 2015. L'objectif de ce fonds est d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à élaborer et à appliquer des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans les domaines de la sécurité sanitaire 
des produits alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation des végétaux, et à 
améliorer leur capacité d'obtenir ou de maintenir un accès aux marchés internationaux.  Le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo, a dit: "J'apprécie la générosité de l'Allemagne. 
Ce nouveau don contribuera à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les 
moins avancés à participer au système commercial multilatéral et à tirer parti de la croissance et du développement qui peuvent en découler."  
Selon les termes de l'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Walter Werner, "la mise en œuvre de 
normes en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires dans les pays en développement n'est pas seulement une condition préalable essent ielle pour une stratégie réussie d'exportations 
alimentaires, c'est aussi une façon d'établir, au profit des consommateurs nationaux, les 
meilleures pratiques dans ces pays". 
 Depuis 2000, l'Allemagne a versé au total 22 356 403 euros (24 177 484 CHF) aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 
Le STDF est un partenariat mondial ayant pour but d'améliorer la sensibilisation, de mobiliser des ressources, de renforcer la collaboration, de défini r et de diffuser les bonnes pratiques et de fournir 
un soutien et un financement en faveur de l'élabor ation et de la mise en œuvre de projets qui 
encouragent le respect des prescriptions internationales dans le domaine SPS. Établi par 
l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la 
Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est financé par des contributions volontaires. L'OMC en assure le secrétariat et gère son Fonds d'affectation spéciale.  
 
 
FIN
G/TBT/N/ARE/210  
18 juin 2014  
(14-3543)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Fish Fillets  (Filets de 
poisson congelés), 7 pages en anglais, 8 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les filets de poisson congelés et 
couvre les points suivants: définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. Il s'applique aux filets de poisson congelés destinés à la consommation directe sans transformation ultérieure. Il ne s'applique pas aux produi ts expressément destinés à un traitement 
ultérieur ou à d'autres fins industrielles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: GSO 1406:2005 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/210 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/