PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1269  
1° de febrero  de 2017 
(17-0644) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (1291)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre  la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indic arse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : texto en tiempo real (RTT) . Telecomunicaciones en 
general (ICS 33.020) . Sistemas de telecomunicaciones (ICS 33.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Transition  From 
TTY to Real -Time Text Technology  (Transición del sistema TTY a la tecnología de texto en 
tiempo real) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Comisión invita a sugerir otras medidas para llevar 
adelante la transición del s istema de telefonía con texto (TTY), ya superado, a soluciones 
fiable s e interfuncionales que permita n la comunicación de texto en tiempo real (RTT) 
utilizando redes y servicios de Protocolo Internet (IP), para personas sordas, con 
deficiencia auditiva, so rdociegas o con dificultades de elocución.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR) de 23 de enero de 2017  (Volumen 82, 
página 7766;  Título 47 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 6, 7, 14, 64 y 
67. La norma adoptada se publicará en el Federal Register.  
Transición del sistema TTY a la tecnología de texto en t iempo real . La norma definitiva 
publicada el 23 de enero de 2017  se presentará como Add.1:  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-01-23/html/2017 -01377.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-01-23/pdf/2017 -01377.pdf  G/TBT/N/USA/126 9 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de febrero de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra  institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0618_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1189/Add.2  
 
9 January 2017  
(17-0122) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Walk -in Coolers and Walk -in Freez ers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule amends the test procedure for certain walk -in cooler and freezer 
components by improving the procedure's clarity, updating relate d certification and enforcement 
provisions to address the performance -based energy conservation standards for walk -in cooler and 
freezer equipment, and establishing labeling requirements to aid manufacturers in determining 
compliance with the relevant stan dards for walk -in cooler and freezer applications. The 
amendments consist of provisions specific to certain walk -in cooler and freezer refrigeration 
systems, including product -specific definitions, removal of a performance credit for hot gas 
defrost, and a  method to accommodate refrigeration equipment that use adaptive defrost and 
on-cycle variable -speed evaporator fan control.  
DATES: The effective date of this rule is 27 January 2017. The final rule changes will be mandatory 
for representations starting 26  June 2017. The incorporation by reference of certain publications 
listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register on 27 January 2017.  
https://member s.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0105_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/795/Add.1  
22 octobre  2018 
(18-6578) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 8 octobre 2 018, le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié dans le Journal officiel le Règlement 
technique ministériel n° 51 du 1er octobre 2 018, en li en avec le document soumis à consultation 
publique qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/795 . Ce règlement abroge les textes 
suivants:  
Règlement technique n° 17, 1 3 juillet 2 006; 
Règlement technique n° 25, 1 2 juin 2 007; 
Règlement technique n° 30, 4 juillet 2 007; 
Règlement technique n° 51, 5 novembre 2 007; 
Règlement technique n° 24, 3 0 avril 2 008; 
Règlement technique n° 14, 1 4 mai 2 009; 
Règlement technique n° 48, 4 novembre 2 009; 
Règlement technique n° 65, 1 6 décembre 2 009; et 
Arrêté MAPA  n° 390, 3 0 avril 2 008 
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à partir des liens suivants:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=15&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=16&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=17&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=19&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=20&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=21&totalArquivos=232  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.19  
G/TBT/GEN/7/Add.19  
7 mai 2014  
(14-2825)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  COMMUNICATION DU MEXIQUE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a )  e t  5  a )  d e  l ' A n n e x e  B  d e  l ' A c c o r d  s u r  
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 
11 avril 2014, le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le Programme 
national de normalisation pour 2014 . 
2.  Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'application, le Secrétariat technique de la Commission nationale de normalisation a adopté le Programme national de normalisation 
pour 2014 , qui inclut une liste des sujets pour lesquels les organismes et entités de 
l'administration publique fédérale et les organismes nationaux de normalisation enregistrés vont 
élaborer, modifier ou supprimer des normes offi cielles mexicaines ("règlements techniques" et 
"mesures sanitaires et phytosanitaires"), des normes mexicaines ("normes" de caractère 
volontaire) et des normes de référence pour les achats du secteur public. 
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce programme seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération 
(http://dof.gob.mx/index.php? year=2014&month=04&day=11 ) pour être portés à la connaissance 
du public et, le cas échéant, notifiés au Secrét ariat de l'Organisation mondiale du commerce par 
l'intermédiaire du Répertoire central des notifications, conformément aux dispositions sur la 
transparence énoncées dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et 
l'Accord sur les obstacles techniqu es au commerce, respectivement. 
4.  La notification ci-dessus est présentée à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5.  Le Programme national de normalisation pour 2014  pourra être consulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  ou 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ). 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100             12 November 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII - EL SALVADOR 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LXXXVII - El Salvador , effective 30 October 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-6000                   WT/Let/1095  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXVII - EL SALVADOR 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXXXVII - El Salvador  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/416 on 30 July 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the 
aforementioned document; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXXVII - El Salvador  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 30 October 2015 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
  DONE at Geneva this fifth day of  November, two thousand and fifteen. 
 
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 209 Offset (mdb and excel files attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/101        17 de diciembre de 2012 
 
  
 
    
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2012 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de diciembre de 2012 la República de Tayikistán 
firmó, a reserva de ratificación, el Protocolo de referencia. 
  
     
 
      
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
 
     
 
    
12-6899 WT/Let/871
G/TBT/N/ECU/59/Add.3  
5 August 2014  
(14-4546)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 051: "Household pressure cookers", notified in  document G/TBT/N/ECU/59/Add.2 of 21 November 
2013, has been issued pursuant to Resolution No. 14 252 of 26 June 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry  and Productivity, published in the Supplement to 
Official Journal No. 301 of 31 July 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/53  
9 mai 2014  
(14-2872)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme électronique 
sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, à l'adresse 
suivante: accessions@wto.org . 
1. Loi sur le droit d'auteur, 2014; 
2. Loi sur la propriété industrielle, 2014; 
3. Loi sur les produits alimentaires, 2014; 
4. Loi sur la biosécurité animale et végétale, 2014; 5. Loi sur les sociétés (modification), 2013; 
6. Règlement douanier (conditions d'exonération pour la réimportation et le retour vers le 
même État), 2012; 
7. Règlement douanier (recours contre les décisions administratives), 2012; 
8. Règlement douanier (entrée des marchandises destinées à l'exportation), 2012; et 
9. Règlement sur les droits de douane (zone de libre-échange du Marché commun de l'Afrique 
orientale et australe), 2009. 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/CZE/202/Add.1  
17 juillet  2018 
(18-4473) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général 
0111-OOP-C062-15 établissant les exigences métrologiques et techniques applicables à des 
instruments de mesure définis, y compris les méthodes d'essai pour la vérification des  instruments 
suivants : tachygraphes enregistreurs de l'activité professionnelle des conducteurs de véhicules à 
moteur obligatoirement équipés de ces appareils (tachygraphes numériques) (G/TBT/N/CZE/202), 
a été adoptée le 1er juillet 2 017 et publiée au Jour nal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Office tchèque de normalisation, de métrologie 
et d'essai)  
Point d'information OTC pour l'OMC  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212 
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=9  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3775 _00_x.pdf  
 
__________
G/SCM/N/ 315/MAC  
1er juin 2017 
(17-2928) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais 
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR  
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
MACAO, CHINE 
La communication ci -après, datée du 23 mai 2017, est distribuée à la demand e de la délégation de 
Macao, Chine.  
 
_______________  
 
 
1. Titre du programme  
 
Fonds de développement et de soutien dans le secteur de la pêche.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Année 20 16. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Octroyer aux pêcheurs des prêts à taux zéro pour leur permettre : 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêche, les congélateurs et les équipements de 
navigation;  
 d'acheter du carburant ; d'entreprendre des activités de recherche et de formation et d'y 
participer ; et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent du fait des catastrophes naturelles ou des 
épidémies qui frappent le secteur de la pêche.  
4. Fondement et législation  
Le Fonds  est géré par un conseil administratif avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes.  
5. Forme de la subvention  
Prêts à taux zéro.  
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Le demandeur doit être résident de Macao,  Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche enregistré  à 
Macao ; ou ii) propriétaire d'un navire de pêche enregistré  à Macao . G/SCM/N/ 315/MAC  
- 2 - 
  7. Montant de la subvention  
En 2016, des prêts ont été approuvés pour un montant de 6 627 500,00 patacas.  
8. Durée de la subvention  
Il s'agit d'un programme en cours.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Aucune donnée disponible.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/704/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7162) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1723:2017, Sucralose - Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1723:2017  (Sucralose – Spécification ), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/704 , est entrée en vigueur le 12  octobre  2018. Cette norme peut être achetée en 
ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/SAU/237/Add.1  
 
26 September 2017  
(17-5116) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 26 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture lifts the temporary ban on the 
importation of live birds, hatching eggs and one -day old chicks originating from Poland  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agricul ture issued the Decision No. 1438/1291/377 
dated 21 August 2017, lifting the temporary ban on the importation of live birds, hatching eggs 
and one -day old chicks originating from Poland. The Ministry of Environment, Water and 
Agriculture in the Decision No . 97912 dated 12 December 2016 (13/03/1438 AH) imposed a 
temporary ban on the importation of live birds, hatching eggs and one -day old chicks originating 
from Poland, due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Poland.  
Based on OIE  reports in the last three months, HPAI  has no t been registered in Poland. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4. The risk of importing live 
birds, hatching eggs and one -day old chicks from Poland is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ba n. 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 404  4292 
 +(966 11) 401  6666 
E-mail: sanad@mewa.gov.sa  
Website: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/TBT/N/USA/850/Corr.1
3 de octubre de 2014
(14-5604)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Etiquetado y normas de equipos de flotación individuales ORGANISMO: Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior MEDIDA: Norma definitiva - Corrección 
RESUMEN: la Guardia Costera publicó una norma definitiva en el Federal Register  de 22 de 
septiembre de 2014 para eliminar las referencias a los códigos de tipos de sus reglamentos relativos a la portación y el etiquetado de equipos de flotación individuales aprobados por la 
Guardia Costera. Hay dos cifras de más en el número de teléfono de la persona de la Guardia 
Costera a la que se debe contactar para pedir más información sobre dicha norma. En el documento notificado se facilita el número correcto. 
FECHAS: La corrección notificada entró en  vigor el 30 de septiembre de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/html/2014-23187.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/pdf/ 2014-23187.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/623 
1 August 2012  
 (12-4245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Large steam sterilizers 
(ICS: 11.080.10; HS: 8419.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Large steam sterilizers 
(6 pages in Hebrew and 90 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1148 dealing with large 
steam sterilizers . This draft standard re vision adopts the European Standard EN 285: 2006 and 
its A2: May 2009.  
The major differences between th e old version and this new revised draft standard are as 
follow:  
- Adopts and incorporates the 2 new addenda to the European Standard EN 285: 2006; 
- Changes the reference mentioned in paragr aph 10 dealing with rate of pressure 
 change; - Changes paragraph 15.1 dealing with hollow load test. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1148 (June 2011); 
- European Standard EN 285: 2006 + A2: May 2009. G/TBT/N/ISR/623 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1148.pdf
G/ADP/N/259  
23 juin 2014  
(14-3600)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 15 août 2014 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2014, et sont encouragés à le faire pour 
le 31 juillet 2014 si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1. Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que 
des tableaux sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et des renseignements sur les demandes de remboursement et sur les suppressions de mesures définitives. Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes 
additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19). Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire. 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 37, DE 9 DE SETEMBRO DE 2013
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no Decreto nº7.127, de 04 de março de 2010, no Decreto no 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução
Normativa nº 17, de 27 de julho de 2000, na Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007, e o que
consta do processo nº 21000.006007/2013-38, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado de Alagoas como parte da zona livre de febre aftosa com vacinação
composta por este Estado e os Estados do Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do
Norte e parte centro-norte do Estado do Pará descrita em norma específica.
Parágrafo único. A zona livre reconhecida neste artigo será submetida à Organização Mundial de Saúde
Animal - OIE para reconhecimento internacional.
Art. 2º O egresso de animais vivos susceptíveis à febre aftosa, seus produtos e subprodutos da zona livre
referida no art. 1º, destinados à zona livre de febre aftosa com vacinação, com reconhecimento
internacional, deverá cumprir os seguintes requisitos:
I - para animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no inciso II, art. 27, da Instrução
; Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
II - para produtos e subprodutos obtidos de animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no art.
 e ; 34arts. 36 a 41 da Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
III - para efeito desta Instrução Normativa, as provas diagnósticas ficam dispensadas quando a finalidade
dos animais for o abate imediato;
IV - os produtos cárneos do abate de animais citados no caput deste artigo deverão ser destinados ao
mercado nacional.
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 4º Fica revogada a , e excluído o Estado de Alagoas Instrução Normativa nº 13, de 25 de maio 2009
do caput do . art. 1º da Instrução Normativa nº 11, de 16 de maio de 2012
ANTÔNIO ANDRADE
D.O.U., 10/09/2013 - Seção 1
G/TBT/N/EU/278/Add.1  
1° de mayo de 2015  
(15-2352)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC que se ha modificado el Proyecto de Directiva 
de la Comisión por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil. 
Las modificaciones se refieren a los siguientes puntos:  Notas del anexo II: un error tipográfico invertía las referencias de las notas 3) y 4), lo que 
daba como resultado una disparidad en las referencias del anexo II. A fin de subsanar el 
error, se modificó la numeración de 3 a 4 y de 4 a 3. 
 Anexo II, apartado 10 c): este punto no se examinó en la evaluación más reciente y, por lo 
tanto, el plazo no debe modificarse. En consecuencia, la fecha correcta es el 1º de enero de 
2016, como figuraba previamente en la Directiva 2000/53/CE. 
El texto de la propuesta modificada de Directiva de la Comisión está disponible en el sitio Web UE-
OTC: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  y en: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1850_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/COL/214/Add.4  
14 mai 2018 
(18-2848) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la modification de la Décision ( Resolución ) n° 689 de 
2016 du Ministère de la santé et de la protection sociale et du Ministère de l'environnement et du 
développement durable portant adoption du règlement technique établissant les limites maximales 
de phosphore et la biodégradabilité des tensioactifs présents dans les détergents et savons, et 
énonçant d'autres dispositions, notifiée à l'état de projet le 1 5 janvier 2 018 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TB T/N/COL/214/Add.3, a été 
émise dans la Décision ( Resolución ) n° 1770 du 4 mai 2 018. 
La décision susmentionnée entre en vigueur à partir de la date de sa publication . Elle modifie les 
articles 6, 7 et 12 de la Décision ( Resolución ) n° 689 de 2016 et abroge l'annexe technique de 
celle-ci. 
Document accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : María Leon isa Ortiz Bolivar.  
Courrier électronique: mortizb@mincit.gov.co  / mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1690 et 1340  
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  / 
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2418_00_s.pdf  
______ ____
G/TBT/N/CZE/204/Add.1  
17 de julio de 2018 
(18-4475) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de medida general 
N° 0111-OOP-C063-16, por el que se establecen requisitos técnicos y metrológicos para 
instrumentos medida sujetos a control legal, incluidos los métodos de ensayo, en particular par a 
indicadores de caudal y densidad de gases por vibración, se adoptó el 12 de octubre de 2017  y se 
publicó en el Diario Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1 - República Checa  
Teléfono : (+420) 221 802  212 
Fax: (+420) 221 802  440 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=210  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3778_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/705/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1865) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1666: 2017, Polystyrene for its 
safe use in contact with foodstuffs, pharmaceuticals and drinking water – Specification; which 
Uganda notified in G/TBT/N/UGA/705 was adopted on 12 December 2017 . 
__________
G/TBT/N/JPN/531  
25 de julio de 2016  
(16-3925)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): psicofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment to 
the Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modificación de la Orden Ministerial relativa a la 
designación de estupefacientes, estupefaciente s de origen vegetal y materias primas de 
psicofármacos y de estupefacientes). Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido: con arreglo a lo dispuesto en la Ley de control de 
estupefacientes y psicofármacos, en el documento notificado del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social se designan otras sustancias que son consideradas 
psicofármacos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevenir los riesgos para la salud pública que resultan del abuso de 
estupefacientes de conformidad con la Ley de control de estupefacientes y psicofármacos. 
Velar por la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: la revisión adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial del 
Gobierno) 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2016 (fecha estimada) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: octubre de 2016 (fecha estimada)   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de agosto de 2016 G/TBT/N/JPN/531 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (División de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de 
Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_2916_00_e.pdf
G/SPS/N/NIC/57/Add.2  
 
14 de agosto de 2018  
(18-5148) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de agost o de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
NTON 03 094 -18/RTCA 67.04.54:18 Alimentos y Bebidas. Aditivos Alimentarios  
La República de Nicaragua informa que el 4 de febrero de 2011 notificó el proyecto de Reglamento 
NTON 03 094 - 10/ RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas. Aditivos Alimentarios con la signatura 
G/SPS/N/ NIC/57 y Addendum el 4 de mayo de 2011, con el objeto establecer los aditivos 
alimentarios para los alimentos que se comercialicen en el territorio de los Estados parte, no se 
incluyen los coadyuvantes de elaboración, ni las sustancias que se utilizan habi tualmente como 
ingredientes.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 13 de octubre de 2018  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Kilómetro 6 Carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente  
Tel: +(505) 2248 9300, e xt. 1310, 1314  
Correos electrónicos: imartinez@mific.gob.ni  
notificacion@mifi.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
Sitio Web: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx   G/SPS/N/NIC/57/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Kilómetro 6 Carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente  
Tel: +(505) 2248 9300, ext. 1310, 1314  
Correos electrónicos: imartinez@mific.gob.ni  
notificacion@mifi.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
Sitio Web: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
 
__________
G/AG/N/TPKM/16 6 
22 août  2018 
(18-5302) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 22 août 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/16 6 
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS  – TERRITO IRE DOUANIER DISTINC T 
DE TAIWAN, PENGHU, KINM EN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. DÉSIGNATION DU PRODUIT : LAIT FRAIS  
 
2. NUMÉRO DU TARIF : 04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 04029910  
 
3. NIVEAU DE DÉCLENCHEMENT  
(TEL QUE CALCULÉ À L'ANNEXE  1):   
24 908,8 tonnes  
 
4. VOLUME DES IMPORTATIONS  
ENTRANT SUR LE TERRITOIRE 
PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉ :   
 
24 970,3 tonnes  
 
5. PÉRIODE D'APPLICATION : du 03/08/2018 au 31/12/ 2018 
SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEX E 1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des   
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :    Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   15 647, 1   tonnes     
Année  2 2015   18 595, 0   tonnes     
Année  3  2016   25 538,8   tonnes     
Moyenne :     19 927,0        
    
Consommation intérieure au cours 
des 3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :   Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   313 352,9   tonnes     
Année  2  2015   324 952,5   tonnes     
Année  3  2016   325 949,3   tonnes     
Moyenne :     321 418,2        
    
Calcul  du niveau de déclenchement             
 Moyenne des 
importations     Consommation 
intérieure 
moyenne          
Pénétration des importations (possibilités  
d'accès aux marchés) : 19 927, 0 / 321 418, 2 = 6,20%     
    G/AG/N/TPKM/16 6 
- 3 - 
  X Niveau de 
déclenchement 
de base              
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) < ou = 10%  125%  x 19 927, 0 = 24 908,8     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés)  >10% mais < ou = 30%  110% x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ) >30%  105% x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  325 949,3 - 324 952,5 = 996,8     
              
X + Y   = 25 905,6     
    
Niveau de déclenchement maximal  125% x 19 927, 0 = 24 908,8     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 19 927, 0 = 20 923,4     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte           24 908,8    
    
 
 
__________
WT/DS464/17/Add.2  
 
16 de febrero de 2018  
(18-1031) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conform idad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferenc ias ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico proced entes de Corea  
(WT/DS464). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2017, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano relativas 
a dicho asunto. Corea solicitó que el plazo prudenci al para que los Estados Unidos aplicaran las 
recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD. El Árbitro determinó que el plazo prudencial era de 15 meses, y expiraría 
el 26 de diciembre  de 2017.  
El 15 de diciembre de 2017, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos 
("USDOC") iniciase un procedimiento de conformidad con el artículo 1 29 de la Ley de los Acuerdos 
de la Ronda Uruguay  a fin de abordar las recomendaciones del OSD sobre la investigación en 
materia de derechos compensatorios realizada por el USDOC respecto de las lavadoras 
procedentes de Corea. El 18 de diciembre de 2017, el  USDOC inició un procedimiento en el marco 
del artículo 129. Desde esa fecha, el USDOC ha remitido cuestionarios iniciales y complementarios 
en los que se solicita información adicional necesaria para llevar a cabo el procedimiento en el 
marco del artículo  129. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones 
para abordar las recomendaciones del OSD sobre las medidas antidumping impugnadas en esta 
diferencia.  
 
 
__________
G/AG/N/NIC/36  
 
12 de julio de 2013  
(13-3702)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, se distribuye a petición de la Delegación 
de Nicaragua . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondientes al año 2012 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 11 del documento (G/AG/2), Nicaragua notifica que en el año 2012  se prestó ayuda interna a los 
productores del sector agropecuario por conducto del Ministerio Agropecuario y Forestal 
(MAG-FOR) y el Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP). Esta ayuda está comprendida en la categoría de ayuda interna exenta de los compromisos de reducción en el marco del Acuerdo 
sobre la Agricultura. En el cuadro justificante DS.1 adjunto se dan detalles de estas medidas 
exentas. 
  G/AG/N/NIC/36  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: NICARAGUA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(Miles de dólares EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ayuda alimentaria  interna Apoyo a Familias Rurales Afectadas por Sequias e Inundaciones (Programa para la Seguridad 
Alimentaria y Nutricional).  Ministerio Agropecuario y Forestal 
(MAG-FOR)  Ministerio de Hacienda y Crédito Pública (MHCP)  
 Alimentación Complementaria para Grupos Vulnerables (atención a mujeres embarazadas, 
madres lactantes y niños-as menores de 36 meses)   
 Alimentos para la Creación de Activos y/o alimento por trabajo, beneficiando a los Municipios de 
Madriz y Nueva Segovia, zonas afectadas por fenómenos climáticos recurrentes y alto índice de pobreza. 144.72  
 Mejorar las actividades relacionadas con los medios de subsistencia para aumentar la seguridad 
alimentaria y nutricional de los hogares de mayor vulnerabilidad.   
 Programa Productivo Alimentario – (PPA) 
Erradicar el Hambre, la desnutrición crónica, la pobreza extrema y el desempleo, la meta es 
cubrir 80,000 familias rurales pobres en el periodo 2007/2014, mediante el incremento cuantitativo y cualitativo de la producción y el consumo de alimentos proteicos, favoreciendo a la 
vez la disminución del consumo de leña a través de distintas formas de cocinar, biogás, fogones 
mejorados, etc.  
3,346.03 Ministerio Agropecuario y Forestal 
(MAG-FOR)  Ministerio de Hacienda y Crédito Pública (MHCP) 
 Este programa tiene cobertura nacional.   
TOTAL  3,490.75  
 
Tipo de cambio anual año 2012, promedios / Indic adores Banco Central de Nicaragua: US$ 23.5467 
Fuente: Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)