PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/405/Add.1  
2 avril 2013 
(13-1705) Page: 1/1 
Comité des obstacles techni ques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
 La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et 
de l'approvisi onnement (MAPA) a émis le décret n° 11 du 1 3 mars 2013 ( Instrução Normativa Nº 
11, de 13 de Março de 2013 ) publié dans le Journal officiel brésilien n° 50 du 1 4 mars 2013, 
section 1, page 5 (exigences en matière d'identité et de qualité, échantillonnage, m ode de 
présentation, marquage ou étiquetage, en relation avec la classification du malt d'orge) après y 
avoir apporté des modifications sur la base d'observations reçues . Ce texte entrera en vigueur 120 
jours après sa publication dans le Journal officiel ( 12 juillet  2013).  
 
Il abroge les décrets ( Ministerial Act ) n° 166 du 1 2 avril 1977 et n° 350 du 1 3 mai 2010. 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=14/03/2013&jornal=1&pagina=5&totalArqui
vos=104 " 
 
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100  4 mai 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXIII  – ÉGYPTE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste LXIII – Égypte , qui ont pris effet le 9 mars 2015 . 
 
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
 
15-2381          WT/Let/1038 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXIII – ÉGYPTE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXIII – Égypte  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/397 le 9 décembre 2014 et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXIII – Égypte  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 9 mars 2015 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-cinq mars deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 173 (fichier mdb attaché)
WT/GC/W/707  
20 de noviembre de 2015  
(15-6144)  Página: 1/1  
Consejo General 
30 de noviembre y 1º de diciembre de 2015   
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN  DEL PLAN DE PENSIONES 
DE LA OMC: ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Johannes Rühl (Suiza) 
 
Miembros titulares: Sr. Till Gerards (Alemania) 
 Sr. Robert Prochazka (Austria) 
 Sr. Felipe Sandoval (Chile)  Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 
 
Suplentes: Sr. James Baxter (Australia)  Sra. Eunice Huang (Singapur) 
 Sr. Andrew Staines (Reino Unido) 
 Sra. Junko Ueno (Japón) 
 
3. Se me ha informado de que el Sr. Ken Schagrin no podrá seguir ejerciendo sus funciones 
como miembro titular en el Consejo de Administración. Por ello, es necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución. Deseo comunicar a 
los Miembros que el siguiente representante ha te nido la amabilidad de aceptar que se propusiera 
su candidatura para ocupar el cargo de miembro titular: 
 Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto 
de la candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas el 24 de noviembre de 2015. Tengo la intención de proponer a este candidato para su elección como miembro titular en 
el Consejo de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los 
días 30 de noviembre y 1º de diciembre de 2015. 
5. Se invita a las delegaciones interesadas en que uno de sus miembros integre el Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC cuando se produzca alguna vacante a que se 
pongan en contacto con el Presidente del Consejo de Administración. 
__________
G/LIC/N/3/CMR/4  
29 November  2013 
(13-6542) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
CAMEROON  
The following communication, date d 1 October  2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Came roon. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements referred to in paragraph 3, Cameroon hereby 
notifies that it  no longer has either an import or an export licensing system . Operations pertaining 
to the import and export of goods and  services are free provided that they conform to the laws 
and regulations in force, in particular the rules of the Programme for guaranteeing secure 
customs  revenue.  
 
However, for the purposes of  compiling a database on international trade, an importer and  
exporter register has been opened at the Foreign Trade Directorate of the Ministry of Commerce.  
 
Non-prohibited goods may be freely imported . However, in view of their impact on public health 
and safety, some such goods (meat and edible offal, livestock a nd fishery products, 
pharmaceuticals, prepared explosives, etc.) are required to have prior technical approval from the 
relevant authorities.  
 
Import declaration procedures are carried out under the Minis try of Commerce and the 
Société  Générale de Surveill ance (SGS).  
 
The central and decentralized services of the Ministry of Commerce are responsible for import 
declarations  for goods worth less than CFAF  2,000,000 (approximately US$4,000), goods exempt 
from preshipment inspection and second -hand vehicles.  
 
The SGS is responsible for import declarations for goods worth  CFAF 2,000,000 or more 
and new vehicles.  
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
G/TBT/N/CAN/448/Add.1  
10 de julio de 2015  
(15-3560)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Opciones para reducir la carga de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas - 
Ampliación del plazo previsto para presentar observaciones 
Se hace saber que el período durante el cual se podrán presentar observaciones sobre el documento "Opciones para reducir la carga de trabajo de las microempresas y las pequeñas 
empresas" se amplía hasta el 21 de julio de 2015. 
Presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: por correo electrónico: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  
El documento puede consultarse en: 
http://www.inspection.gc.ca/about-t he-cfia/acts-and-regulations/reg ulatory-initiatives/sfca/food-
safety-systems/consultation/new-regulatory-framework/eng/1426532864329/1426532917582  
(inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/a u-sujet-de-l-acia/lois-et- reglements/initiatives-
reglementaires/lsac/systemes-de-salubrite-de s-aliments/consultations/nouveau-cadre-de-
reglementation/fra/1426532864329/1426532917582  (francés) 
__________
WT/DS160/24/Add.132  
 
16 February 2016  
(16-0980)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 February 2016 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/SCM/Q2/MEX/26  
 
24 January 2014  
(14-0399)  Page: 1/2  
 Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY NEW ZEALAND REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated 24 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand.  
_______________ 
 We welcome the reporting of Mexico's programmes affecting fisheries, which we see as operating in the context of the 2012 Rio+20 commitment to  further improve the transparency and reporting 
of existing fisheries subsidies programmes through the WTO. Heads of State/Rio+20 also 
encouraged States to eliminate subsidies that cont ribute to overcapacity and overfishing, and to 
refrain from introducing new such subsidies or from extending or enhancing existing ones. We also 
view this as an important contribution to the Doha mandate "to clarify and improve WTO 
disciplines on fisheries subsidies".  
Substitution of outboard motors for small vessels 
 With regard to this programmes, can Mexico:  
 Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme (e.g. both target and by catch 
species) 
 Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
Modernization of the fishing fleet and rationalization of fishing effort 
 
With regard to this programmes, can Mexico:   Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme (e.g. both target and by catch 
species) 
 Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
Marine diesel 
 
With regard to this programmes, can Mexico: 
  Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme (e.g. both target and by catch 
species) 
                                               
1 G/SCM/N/253/MEX. G/SCM/Q2/MEX/26 
 
- 2 - 
 
   Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
"Coastal" gasoline 
 
With regard to this programmes, can Mexico: 
  Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme (e.g. both target and by catch 
species) 
 Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
Coastal fisheries planning and Progra mme for strategic resource planning  
 With regard to these programmes, can Mexico: 
 
 Comment on the extent to which the programmes provide support for the reduction of over-
capacity and overfishing. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/55/Add.2  
 
14 de julio de 2017  
(17-3819) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 050 "CHATARRA 
METÁLICA FERR OSA", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/55/Add.1 del 20 de agosto de 2010, que éste ha sido suspendido y sin aplicabilidad; 
por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Product ividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:   Ing. Eduardo Yépez  
Yánez Pinzón No. 26 -12 y Av. Colón. Edf. Rigel  
Quito - Ecuador  
Tel:     (+593 -2) 3948760, Ext. 2253  
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SCM/Q2/AUS/59  
7 de octubre  de 2016 
(16-5407) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
RESPUESTA A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR MÉXICO EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE AUSTRALIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
6.4 Programa de ayuda a la capacidad empresarial (página 37)  
 
Preguntas  
 
Al respecto, entendemos que el programa concluyó el 30 de junio de 2016. S in embargo, 
¿podría Australia explicar cuáles son o en qué consisten los "objetivos convenidos del 
programa "? En cuanto a su vigencia, ¿podría Australia indicar si se tiene contemplado 
reestablecer o reemplazar este programa?  
 
Respuesta  
 
En líneas generales, l os objetivos del Programa de ayuda a la capacidad empresarial consisten en 
elaborar  nuevos materiales  de formación e indicadores para medir los resultados de las empresas 
participantes . El Gobierno de Australia ha prorrogado el Programa de ayuda a la capacidad 
empresarial hasta finales de 2017. 
 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/Q2/AUS/55.  
2 G/SCM/N/284/AUS.
G/L/695/Add.17  
 
13 March 2013  
(13-1355)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
 ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 12 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
 
 
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the enla rgement of the European Union on 1 May 2004, and 
pursuant to the communication of the European Union and the subsequent statement at the 
meeting of the Council for Trade in Goods on 26  November 2012, the period in Article XXVIII 
(GATT) for withdrawal of substantially equivale nt concessions was extended to 111 months after 
the withdrawal and modification of concessions of  the EU and its 10 new member States, i.e. until 
1 August 2013.  
In view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 February 2014.  
As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 19 January 2004 concerning the 
accession to the European Union of the Czech Repu blic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lith uania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, 
the European Union wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO Members who have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EU's withdr awal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  117 months after the EU's modification of 
concessions. 
We should be grateful if you would circulate this communication to Members and put this item on 
the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
__________
G/SPS/N/PER/604/Add.1  
9 février  2017 
(17-0793) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Modification des exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz en grains paddy en 
provenance des États-Unis  
Le SENASA annonce la publication le 2 6 janvier 2 017 au Journal officiel ( El Peruano ) de la Décision 
directoriale n° 0003 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV modifi ant le  point 2.1.1. de l'article unique de la 
Décision directoriale n° 0023 -2015-MINAGRI -SENASA-DSV concernant la déclaration additionnelle 
en rapport avec les exigences phytosanitaires applicables au riz en grains paddy en provenance 
des États -Unis, comme suit : Le riz paddy a été inspecté et est considéré exempt d'organismes de 
quarantaine.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0715_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des pr oduits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présent ation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/604/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut ê tre obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Accès au document:  
Courrier électronique : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
RESTRICTED  
  
G/ADP/M/49/Corr.1  
 
27 September  2016 
(16-5143) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
 MINUTES OF THE REGUL AR MEETING  
HELD ON 2 8 OCTOBER 201 5 
CHAIR: MR HAMED  EL ETREBY  (EGYPT ) 
Corrigendum* 
Please note that paragraph 6. of the original document G/ADP/M/49 should read as follows:   
 
6.  The written questions concerning the notification of Austral ia contained in document 
G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.14 -G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.12  can be found in the following 
document:  
 
__________  
 
                                                
* In English only.
IP/N/1/CAN/20  
IP/N/1/CAN/T/5  
 
14 June 2018  
(18-3685)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English/French  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CANADA : CANADIAN TRADE -MARKS ACT  
Notifying Member  CANADA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Canadian Trade -marks Act  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/CAN/18_2975_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred  to IP/N/1/CAN/ G/1 (Bill C -30 amending the Trademarks Act)  
"https:/ /docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/G/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&lnguageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CAN/T/3  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/T/3*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#  
 
IP/N/1/CAN/T/1  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CAN/T/1*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#  
Brief description of th e notified legal text  
 
Canadian Trade -marks Act, as amended by Bill C -30, An Act to implement the Comprehensive 
Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States 
and to provide for certain other measures.  
 
Bill C-30 amends the Trade -marks Act to protect certain agricultural products and food products as 
geographical indications (GIs), including associated rights, exceptions, product categories denoting 
the scope of rights, and other associated provisions.  
 
See also Other information below  IP/N/1/CAN/20 • IP/N/1/CAN/T/5  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified legal text English and French  
Entry into force  21 September 2017; Bill C -30 received Royal Assent on 16 May 2017, and 
entered into force on 21 September 2017.  
Other date   Adoption 16 May 2017  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 May 2018  
Other information  Bill C-30 amends the Trade -marks Act  
 
Bill C-30: http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42 -1/bill/C -30/royal -
assent  
 
Trade -marks Act (as amended): http://laws -lois.justice.gc.ca/eng/acts/T -
13/FullText.html  
  
Agency or 
authority 
responsible  Innovation, Science and Economic Development  
Copyright and Trade -mark Policy Directorate  
 
235 Queen Street  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
Telephone:    343 -291-3163
G/SCM/N/264  
9 October 2013  
(13-5487)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(SEPTEMBER 2013) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
 
  
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
September 2013. These reports have been receiv ed from the European Union, Mexico and the 
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION 
 Bicycles  China 
 
Biodiesel   Canada 
 United States 
 
Polyethylene terephthalate  India 
 Pakistan  
Solar glass  China 
 
Stainless steel wires  India 
 
 
REPORTING MEMBER: MEXICO 
 
Metoprolol tartrate  India 
 
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/264  
 
- 2 - 
 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 
Drill pipe  China 
 
Frozen warmwater shrimp  China 
 Ecuador 
 India 
 Indonesia  Malaysia 
 Thailand 
 Viet Nam  
Oil country tubular goods  China 
 
Pasta  Italy 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip  India 
  
__________
G/TBT/N/ISR/975  
20 novembre  2017 
(17-6327) Page: 1/2 
Comité  des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Isra ël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipements pour aires de jeux  
(SH 9508, 95069 ; ICS 97.200.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 1498 part 8 - Playground 
equipment and surfacing : Playground  (SI 1498 partie 8 . Équipements et sols d'aires de 
jeux - Aires de jeux), 19 page(s), en hébreu  
6. Teneur : Révision de la norme obligatoire SI 1498, partie 8, établissant les exigences de 
sécurité concernant les aires de jeux . Les principales différences entre l'ancienne version et 
le nouveau projet de norme révisé sont les suivantes:  
 suppression de l'exigence en matière d'accessibilité pour les aires de jeux de plus 
de 150 m2, à l'exception des aires de jeux dans les écoles maternelles et les 
crèches;  
 suppression de la colonne relative aux éléments en hauteur  du tableau 4.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Norme obligatoire SI 1498 partie 8 ( février 2 010) et 
Amendement 1 ( novembre 2 015).  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/975  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas éché ant, d'un autre organisme : 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1498Part8_Nov16.pdf
G/TBT/N/MEX/371/Add.2  
9 October 2018  
(18-6245) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -086-SCFI-2018 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -086-SCFI-2018: Rubber 
industry - New radial tyres for any motor vehicle with a gross vehicle weight not exceeding 4,536  kg 
(10,000 lb), or radial tyres that exceed a gross  vehicle weight of 4,536 kg (10,000 lb) and have the 
speed symbol T, H, V, W, Y or Z - Safety specifications and test methods (cancels Mexican Official 
Standard NOM -086-SCFI-2010).  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competiti vidad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5539728&fecha=0 2/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5194_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/TPKM/127
3 décembre 2015
(15-6406)  Page: 1/2
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/127 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Kakis (plaquemines) 
2. Numéro du tarif:  08107000 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 23,0 tonnes 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire pendant  la période considérée: 23,3 tonnes 
5. Période d'application: du 17 novembre 2015 au 31 décembre 2015 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes:  2011: 13,9 tonnes 
  2012: 21,7 tonnes 
  2013: 30,0 tonnes 
  Moyenne: 21,9 tonnes  Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
Consommation au cours des trois années précédentes:  2011: 90 071,2 tonnes 
  2012: 81 844,5 tonnes   2013: 63 662,9 tonnes 
  Moyenne: 78 526,2 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
Pénétration des importations = 21,9/78 526,2 
   = 0,03% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
Niveau de déclenchement = (125% x 21,9 tonnes) + (63 662,9 - 81 844,5) 
   = 27,4 - 18 181,6 tonnes < 105% de la moyenne des importations 
   = 23,0 tonnes 
Lorsque la consommation intérieure est prise en compte, le niveau de déclenchement est donc 
de 23,0 tonnes. 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/367  
 
2 June 2015  
(15-2862)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 WTO PENSION PLAN REPORT 
 
 
1. The formal actuarial valuation of the Pension Plan based on its situation at 
31 December 2013 determined the existence of a persistent funding imbalance. To ensure the long-term viability of the Plan, the WTO Pension Plan Management Board decided to take action 
and developed recommendations to address the imbalance. 
2. These recommendations consist of four measures, applicable mainly to future Pension Plan 
participants, which would entail amendments to the Pension Plan's rules and regulations. These measures are the following: 
 
a. For current staff and new joiners, increase the maximum limit for the part of periodic 
retirement benefit which may be commuted into a lump sum, from one third to 50%; 
b. For new joiners, amend the calculation of the final average remuneration used as a 
reference for determining pension benefits from the three-year average of highest remuneration to the five-year average of highest remuneration;  
c. For new joiners, the benefit-reduction factor applied in respect of early retirement (i.e. 
before normal retirement age) would be rais ed from 3% per year of early retirement 
(1% if contributory service is more than 30 years) to 6% per year of early retirement, regardless of contributory service. This measure makes early retirement actuarially 
neutral; 
d. For new joiners who would subsequently se parate from WTO and opt for a deferred 
periodic benefit, reduce the scope of the cost-of-living indexation applied between the 
date of separation and that of the first bene fit payment. The share of future entitlement 
subject to this indexation would be reduced from 100% to one third. 
3. The Plan’s other stakeholders have been informed of these planned changes. The 
Management Board is currently in the process of elaborating draft language to incorporate these 
amendments into the Pension Plan’s rules and regu lations, which will then be submitted to the 
CBFA. If approved by the General Council, the measures are planned to take effect by the 1st January 2016. 
 
 
__________
WT/GC/W/707  
20 novembre 2015  
(15-6144)  Page: 1/1  
Conseil général 
30 novembre-1er décembre 2015   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Johannes Rühl (Suisse) 
Membres: M. Till Gerards (Allemagne) 
 M. Robert Prochazka (Autriche) 
 M. Felipe Sandoval (Chili) 
 M. Ken Schagrin (États-Unis) 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
 Mme Eunice Huang (Singapour) 
 M. Andrew Staines (Royaume-Uni)  Mme Junko Ueno (Japon) 
3.   J'ai été informé que M. Ken Schagrin ne sera plus en mesure d'occuper les fonctions de 
membre au Comité de gestion. Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement. Je souhaiterais informer les Membres que le représentant ci-après a accepté que son nom soit proposé pour les fonctions de membre: 
 M. Christopher Wilson (États-Unis) 
4.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 24 novembre 2015, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 30 novembre et 1
er décembre 2015 
l'élection de la personne susmentionnée au Comité de gestion du Régime des pensions. 
5.   Les délégations qui souhaiteraient siéger au Comité de gestion du Régime des pensions de 
l'OMC lorsque des vacances de poste se présenteront sont invitées à se faire connaître auprès du 
Président du Comité de gestion. 
__________
G/TBT/N/BRA/552/Add.1  
30 de junio de 2016  
(16-3533)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) publicó la Resolución RDC N° 83, de 17 de junio de 2016, que aprueba el Reglamento técnico del Mercosur por el que se 
establece la lista de sustancias que no se pueden utilizar en productos de higiene personal, 
cosméticos y perfumes, que se notificó en G/TBT/N/BRA/552. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/1018 1/2859796/%281%29RDC_83_2016.pdf/ab636c42-
418a-4967-bb1f-5c8c9716e2f7  
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/64* 
17 April 2018  
 Page: 1/11 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MS. METTE AZZAM, SENIOR TECHNICAL OFFICER –  
ORIGIN SUB-DIRECTORIES:  WORLD CUSTOMS ORGANIZATION  
Origin Certification  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MS. METTE AZZAM, SENIOR TECHNICAL OFFICER –  
ORIGIN SUB -DIRECTORIES:  WORLD CUSTOMS ORGANIZATION  
Origin Certification  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MS. METTE AZZAM, SENIOR TECHNICAL OFFICER –  
ORIGIN SUB -DIRECTORIES:  WORLD CUSTOMS ORGANIZATION  
Origin Certification  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement  que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage . 
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las s alas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/64  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/64  
 
- 11 - 
 
   
 
 
__________
G/SPS/N/ECU/183/Add.1  
 
20 March 2017  
(17-1532) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 17 March  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution No.  0017 - Mandatory phytosanitary requirements governing  the importation into 
Ecuador from the Netherlands  of the biological control agent Amblydromalus limonicus  (Garman & 
McGregor) for marketing   
Immediate  entry into force of the m andatory phytosanitary requirements governing  the 
importation into Ecuador from the Netherlands of the b iological control agent Amblydromalus 
limonicus  (Garman & McGregor) for marketing , pursuant to  Resolution No. 0017 of 10 March 2017 .  
Text available at: http://members.wto. org/crnattachments/2017/SPS/ECU/17_1358_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in term s of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment p eriod provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[X] Nation al Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751 
Fax:  (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751, Ext. 118  
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec  
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  G/SPS/N/ECU/183/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Address, fax number and e -mail address (if available) of othe r body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751 
Fax:  (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751, Ext. 118  
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/177  
16 de junio de 2014  
(14-3462)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Reglamentación Técnica 
Director Ejecutivo Private Bag X25 
Brooklyn 
0075 Correo electrónico: stoltzje@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cascos de seguridad (SA: 650610); equipo para la 
protección de la cabeza (ICS 13.340.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Amendment of the Compulsory Specification for Protective Helmets and of their Visors for Drivers and Passengers of Motor Cycles and Mopeds  (Proyecto de modificación de las 
especificaciones obligatorias para los cascos de seguridad y sus visores, destinados al 
conductor y los pasajeros de motocicletas y ciclomotores. Documento en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido: Los cascos de seguridad y sus visores, destinados al 
conductor y los pasajeros de motocicletas y ciclomotores deberán ajustarse a los 
requisitos de la norma SANS 20022 (Reglamento de las Naciones Unidas R22), 
"Disposiciones uniformes relativo a la aprobación de cascos de seguridad y sus visores, destinados al conductor y los pasajeros de motocicletas y ciclomotores, excepto los 
requisitos administrativos y de conformidad de la producción".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma SANS 20022 (CEPE/ONU R22), Prescripciones uniformes relativas a la 
homologación de cascos de seguridad y sus viseras para los conductores y pasajeros de motocicletas y ciclomotores 
 Gaceta Oficial N° 37701, Aviso N° 441 de 6 de junio de 2014. G/TBT/N/ZAF/177 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Después de considerar las observaciones 
recibidas 
Después de considerar las observaciones 
recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:
G/TBT/N/GHA/10  
11 mars 2019 
(19-1456) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GHANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ghana Energy Commission  (Commission ghanéenne de l'énergie)  
P. M .B. Ministries, Accra (Ghana)  
Téléphone : (+233) 302 813756/7  
Courrier électronique: info@energycom.gov.gh  
Site Web: http://www.energycom.gov.gh/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cuisinières, réchauds, fours et appareils analogues (ICS 97.040.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Energy Performance 
Standards and  labelling (Improved biomass cook stoves) Regulations, 2019  (Règlement 
de 2019 relatif aux normes de performance énergétique et à l'étiquetage (réchauds de 
cuisine à biomasse améliorée)), 23 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre:  
a) la mise en œuvre des exigences minimales de performance applicables aux 
réchauds de cuisine à biomasse améliorée énoncées dans le règlement et évaluées 
selon la séquence générale d'essai établie par le Ghana et l'ISO pour les émissions, 
la performance, la séc urité et la durabilité (GS ISO 19867 -1) (abrogée, modifiée 
ou remplacée) ; et 
b) l'étiquetage des réchauds de cuisine à biomasse améliorée  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Efficacité énergétique ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; 
protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• GS ISO 19867 -1: 2018 G/TBT/N/GHA/10  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 30 juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/GHA/19_1442_00_e.pdf