G/TBT/N/VNM/26  
31 de enero de 2013  
(13-0558)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Salud 
Departamento de Ciencia y Formación 138A Giang Vo Street Ba Dinh District 
Ha Noi 
Viet Nam Teléfono: (84-4) 62732273 
Fax: 38464051 
Correo electrónico: byt@moh.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Joint Ministerial 
Circular of Ministry of Health and Ministry  of Industry and Trade on the labelling and 
printing of the health warnings on the packet of tobacco products  (Circular Ministerial 
conjunta del Ministerio de Salud y el Ministerio de Industria y Comercio relativa a la 
inclusión de etiquetas e impresiones con advertencias sanitarias en paquetes de 
productos del tabaco) - Documento en vietnamita e inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: El 18 de junio de 2012 la Asamblea Nacional promulgó la 
Ley de Control del Tabaco, el primer documento jurídico detallado sobre el control del tabaco en Viet Nam. De conformidad con el artículo 15 de la Ley, los productos del 
tabaco fabricados o importados para consumo en Viet Nam se etiquetarán e imprimirán 
con advertencias sanitarias. El Ministerio de Salud será el principal responsable en el asunto y colaborará con el Ministerio de Industria y Comercio en la elaboración de 
reglamentos pormenorizados sobre el control del tabaco. En consecuencia, el Ministerio 
de Salud y el Ministerio de Industria y Comercio redactaron la Circular notificada, que reglamenta la inclusión de etiquetas o impresiones con advertencias sanitarias en los paquetes de productos del tabaco fabricados en Viet Nam o importados para consumo 
en el país. Deberán cumplir las disposiciones de la Circular las entidades y las personas 
nacionales y extranjeras que participen en el comercio de productos del tabaco en Viet Nam.  G/TBT/N/VNM/26 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
- Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco; 
- Ley Nº 09/2012/QH13, de 18 de junio de 2012, relativa a la prevención y el control del 
tabaquismo; - Decreto del Gobierno Nº 89/2006/ND-CP, de 30 de agosto de 2006, relativo al 
etiquetado de productos.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
1º de mayo de 2013 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
The Ministry of Health  (Ministerio de Salud) 
Department of Science and Training  (Departamento de Ciencia y Formación) 
138A Giang Vo Street 
Ba Dinh District 
Ha Noi Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 62732273 
Fax: (84-4) 38464051 Correo electrónico: byt@moh.gov.vn  
También está disponible en línea en: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/text_VNM26.rar 
(http://www.tbtvn.org/Ti liu upload  cho QCKT/QCKT/text_VNM26.rar )