PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/VNM/72
14 August 2015 
(15-4151)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Natural Resources and Environment 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi, Viet Nam Tel: (84-4) 37956868 
Fax : (84-4) 38359221 
Website: http://www.monre.gov.vn/wps/portal/Trangchu  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Vietnam Environment Administration  No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi, Viet Nam  
Tel: (84-4) 37956868 (3241) Fax: (84-4) 38223189 
E-mail: pcvepa@gmail.com   
Website: http://www.vea.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Solid waste incinerator 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft National 
Technical Regulation on Domestic Solid Waste Incinerator 
6. Description of content: This draft technical regulation regulates technical and 
environmental requirements for domestic solid waste incinerators.  
This draft technical regulations applies to organizations and individuals who manufacture, 
import, sale (distribute), use domestic solid waste incinerator in the territory of Socialist Republic of Viet Nam; state management agencies of environment; sample taking and 
analyzing units and relevant organizations and individuals. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Environment protection 
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined G/TBT/N/VNM/72 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Vietnam Environment Administration  
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi, Viet Nam  
Tel: (84-4) 37956868 (3241)  Fax: (84-4) 38223189 
E-mail: pcvepa@gmail.com   
Website: http://www.vea.gov.vn  
Or download at: 
http://vea.gov.vn/vn/vanba nphapquy/layykiengopy/LayYK ienGopy/Documents/2015_7_21_
QCVN_ve_Lo_dot_CTRSH_sau_hop_voi_CT.doc
G/TBT/N/URY/20  
 
11 de agosto de 2017  
(17-4340) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  MINISTERIO DE INDUSTRIA , ENERGÍA Y MINERÍA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso part ida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos premedidos o preenvasados  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del GMC: Reglamento Técnico ME RCOSUR sobre Contenido Neto de Productos 
Preenvasados (3 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El proyecto establece el contenido neto que deberán cumplir 
determinados productos preenvasados en sus distintas presentaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor y actualización de la legislación vigente.  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción:  Aún no definida  
Fecha propuesta de entrada  en vigor:  Luego de su publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y dir ecciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
www.miem.gub.uy  
https://members.wto.org/cr nattachments/2017/TBT/URY/17_3590_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/839  
 
3 July 2013  
(13-3508)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [856] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Dairy 
grading and inspection services; Services (ICS 03.080), Milk and milk products (ICS 67.100)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Increase in Fees 
for Voluntary Federal Dairy Grading and Inspection Services (4 pages in English).     
6. Description of content: This final rule increases the fees for voluntary Federal dairy 
grading and inspection services. The fees will increase 10 percent effective August 2013 
and an additional 10 percent effective Februa ry 2014. The fees applicable to European 
Union Health Certification Program derogation requests are unchanged. Dairy grading and inspection services are voluntary and are fi nanced in their entirety through user fees 
assessed to participants using the program. Despite the adoption of technologies that 
have improved services, additional changes in  operations that enhanced efficiencies, and 
reduced employee numbers, increases in salaries, technology investments, and general inflation have more than offset savings resulting in the need to increase fees. AMS 
estimates the fee increase will result in an overall cost increase to the industry of less 
than $0.0004 per pound of dairy product graded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 38541, 27 June 2013; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 58. Will appear in the Federal Register when adopted. 
Proposed Rule - 78 Federal Register (FR) 3851, 17 January 2013:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-01-17/html /2013-00916.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-01-17/pd f/2013-00916.pdf    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 August 2013   1 August 2013   
10. Final date for comments:  30 August 2013 G/TBT/N/USA/839 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-27/pd f/2013-15331.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-27/html /2013-15331.htm
G/TBT/N/USA/1079  
1° de marzo de 2016  
(16-1230)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Vermont 
2. Organismo responsable: Fiscal General del Estado de Vermont [1097] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos producidos con ingeniería genética. Procesos 
de la industria alimentaria (SA: 67.020). Productos alimenticios en general (ICS: 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Labeling Foods 
Produced with Genetic Engineering  (Etiquetado de alimentos producidos con ingeniería 
genética). Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de disposición normativa N° 121, de 
protección de los consumidores, se establecen el campo de aplicación y el alcance de la Ley 120 de 2013(adj). Se dan detalles sobre la implementación de (1) los requisitos de 
etiquetado de alimentos producidos con ingeniería genética; (2) la prohibición de 
determinados términos para describir alimentos producidos con ingeniería genética, y las exenciones de cumplimiento de las disposiciones de etiquetado y prohibición. También se aclaran algunos términos de la Ley y se precisan las disposiciones de la Ley sobre 
cumplimiento y sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Vermont – GE Food Labeling Rule  – 
http://ago.vermont.gov/hot-topics/ge-food-labeling-rule.php  
9. Fecha propuesta de adopción: 17 de abril de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de julio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no se indica G/TBT/N/USA/1079 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0821_00_e.pdf
WT/GC/W/668/Corr.1  
 
27 May 2013  
(13-2754)  Page: 1/1  
General Council 
4-5 June 2013 
   
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF TWO MEMBERS 
PROPOSAL BY THE CHAIR OF THE GENERAL COUNCIL 
Corrigendum 
In paragraph 3, the name of the representa tive from Japan should read as follows: 
 
"Ms Aiko Kimura (Japan)"  
__________
G/TBT/N/SWE/123  
 
4 June 2013  
(13-2888)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Swedish Environmental Protection Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade 
Box:  6803, 113 86  Stockholm, Sweden Telephone:  +46 8 690 48 00 
Fax:  +46 8 30 67 59,  
Email:   kommerskollegium@kommers.se  
Website:  http://www.kommer.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Killing and 
restraining animal traps. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The Swedish 
Environmental Protection Agency's regulations for type approval of killing and restraining traps, (15 pages, in Swedish).      
6. Description of content:  The proposal regulates the type approval of killing and 
restraining traps including technical criteria for traps, methods for measuring said 
criteria and provisions for the agency testing the traps. The proposal also includes 
procedural rules including burden of proof, presumption, assessment of test results and 
application rules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Ensuring killing and restraining traps comply with regulations against 
unnecessary pain and suffering for captured animals as well as with requirements on 
safety and selectivity as set out in the Hunting Act and Hunting Ordinance.  
8. Relevant documents:   Hunting act (1987:259); Hunting ordinance (1987:905).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2013 November 2013 
10. Final date for comments:  1 September 2013 G/TBT/N/SWE/123 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/651/Add.1 
1er août 2012 
 (12-4240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règles relatives à de nouvelles appli cations importantes de certaines substances 
chimiques  ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'EPA parachève des règles relatives de nouvelles utilisations importantes (SNUR) au 
titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour les substances chimiques 
rutile-étain-zinc dopés calcium (n° CAS 389623- 01-2) et rutile-étain-zinc dopés sodium 
(n° CAS 389623-07-8), qui ont fait l'objet des avis avant fabrication (PMN) P-06-36 et P-06-37, et d'ordres d'expédient relevant de la TSCA émis par l'EPA.  Le texte notifié exige des personnes ayant 
l'intention de fabriquer, d'importer ou de transf ormer l'une quelconque de ces substances chimiques 
aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utili sation importante dans la  règle finale qu'elles 
adressent une notification à l'EPA au moins 90 j ours avant d'entreprendre ladite activité.  L'EPA 
estime que cette mesure est nécessaire car les nouvelles utilisations de ces substances chimiques 
peuvent être dangereuses pour la santé des personnes.   La notification obligatoire donnerait à l'EPA la 
possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de  besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant 
qu'elle ne débute.  
CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 22 août 2012. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-23/html/2012-17895.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-23/pdf/2012-17895.pdf 
 
   
__________
G/AG/N/UKR/22  
5 février 2016  
(16-0789)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2015 . 
 
_______________ 
 
 En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agricu lture, l'Ukraine notifie que, conformément à ses 
obligations énoncées au paragraphe 391 du rapport du Groupe de travail de l'accession de 
l'Ukraine à l'OMC (WT/ACC/UKR/152), elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation (tableau 
ES:1) pendant l'année civile 2015.  
__________
G/AG/N/NZL/94  
3 de junio de 2016 
(16-2995) Página:  1/4 
Comité  de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  25 de mayo de 2016, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Nueva  Zelandia . La notificación,  correspondiente  a la campaña  que finalizó  en 
junio  de 2015, se refiere  a los compromisos  en materia  de subven ciones  a la exportación  
(cuadros  ES.1 y ES.2 y cuadro  justificante  pertinente).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.1 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2015 
Subvenciones  a la exportación : compromisos  de reducción  de los desembolsos  presupuestarios  y las cantidades  
Designación  de 
los productos  Año civil/campaña  de 
comercialización  Exportaciones  subvencionadas  Ayuda  
alimentaria  Niveles  anuales  de compromiso  
  Desembolsos  
(millones  de dólares  
neozelandeses  ($NZ) ) Cantidad  Cantidad  Desembolsos  
(millones  de $NZ) Cantidad  
(de la Sección  II de la Parte IV) (de la Sección  II de la Parte IV)    (de la Sección  II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos  los productos  indicados  en 
el Anexo  1 del Acuerdo  sobre la 
Agricultura  2015 Ninguno  Ninguna  Ninguna  Ninguno  Ninguna  
 
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 3 - 
 
Cuadro  justificante  ES.1 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2015 
Subvenciones  a la exportación : compromisos  de reducció n de los desembolsos  y las cantidades  
Designación  de 
los productos  Subvenciones  
directas  a la 
exportación  
(millones  
de $NZ) Venta  de 
existencias  Subvenciones  
financiadas  
por los 
productores  Medidas  de 
reducción  de 
los costos  Subvenciones  
a los 
transportes  
internos  Subvenciones  totales  a  
la exportación  referidas  a 
produc tos específicos  
(millones  
de $NZ) Cantidad  de 
exportaciones  
subvencionadas  Fuente  de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos  los productos  
indicados  en el Anexo  1 
del Acuerdo  sobre  la 
Agricultur a 0 0 0 0 0 0 Ninguna  Asignaciones  
previstas  
correspondientes  
al Gobierno  de 
Nueva  Zelandia  
 
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 4 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  NUEVA  ZELANDIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN : CAMPA ÑA QUE FINALIZÓ  EN JUNIO  DE 2015 
Subvenciones  a la exportación : notifica ción de las exportaciones  totales  
Designación  de los productos  Campaña  que finalizó  en junio  de 2015 Cantidad  de exportaciones  totales  
(miles  de toneladas)  
1 2 3 
Mantequilla  y grasa  butírica   477,4 
Leche  desnatada  en polvo   415,0 
Quesos   302,9 
Otros  productos  lácteos   1.364,4  
 Leche  entera  en polvo  (sin edulcorar)   1.359,3  
 Leche  entera  en polvo  (edulcorada)   4,9 
 Leche  y nata (crema)  concentradas  (excepto  en estado  sólido)   0,029 
 Leche  y nata (crema)  edulcoradas  (excepto  en estado  sólido)   0,178 
Carne  de bovino   419,7 
Carne  de ovino   378,3 
 
__________
G/TBT/N/SAU/539  
 
6 March 2013  
(13-1234)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Stuffs: Coffee and coffee products - Capp uccino powder (ICS Code:  67.140.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for: "Coffee and coffee products - Cappuccino powder" (5 Pages in English and 7 Pages in Arabic).     
6. Description of content:  This Gulf Standard specifies requirements to be available in the 
cappuccino powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   Jordanian  standards  JS 1928 / 2010 " Sugar and sugar products 
– Cappuccino powder    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/539 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1241/Add.1  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6750) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proyecto de mejora de las normas . Etapa IV  
ORGANISMO : Administración de  Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de 
Trabajo  
MEDIDA : Aviso de una propuesta de reglamentación ; reapertura del plazo para presentar 
observaciones por escrito  
RESUMEN : el 4 de octubre 2016 la OSHA publicó un aviso de propuesta de reglam entación (NPRM) 
titulado "Proyecto de mejora de las normas . Etapa IV ". El plazo para la presentación de 
observaciones se amplía 30 días para que las partes afectadas dispongan de más tiempo para 
examinar  la propuesta y recopil ar la información necesari a para presentar observaciones.  
FECHAS : las observaciones deben presentarse a más tardar el 4 de enero de 2017. T oda 
comunicación llevará un sello postal o una marca similar que establezca la fecha de presentación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5060_00_e.pdf  
__________
WT/DS184/15/Add.141  
16 de septiembre de 2014  
(14-5177)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.20  
6 de octubre  de 2016 
(16-5350) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL  
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  
DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCU LO XXI  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  
DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 29 de septiembre  de 2016, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OM C. 
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fecha  11 de noviembre de 2008), en la que este 
país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a 
los "Servicios de Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos 
notificaron a Bolivi a, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco 
del AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplica ción del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse 
de mutuo acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 31 de marzo  de 2017. 
__________
G/TBT/ N/TPKM/245/Add.1  
 
20 February 2017  
(17-1014) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of T aiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwa n, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to Legal Inspection Requirements of bicycles for young children " as per  
G/TBT/N/TPKM/245  on 1 September 2016,  was promulgated on 9  February 2017 and will come 
into effect on 1 August 2017. 
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Stan dards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0978_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0978_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/401  
14 janvier 2014  
(14-0158)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poêles à biogaz à usage domestique (SH 7321881; ICS 97.040.20; 
27.060.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2520:2013 Domestic 
biogas stoves - Specification  (Poêles à biogaz à usage domestique - Spécification), 
32 pages, en anglais  
6. Teneur: Le document notifié couvre les exigences en matière de construction, de 
fonctionnement et de sécurité et les méthodes d'essai applicables aux poêles destinés à fonctionner au biogaz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs et utilisation rationnelle de l'énergie  
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2014 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation et du développement 
des entreprises 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/401 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UKR/124  
 
13 September 2017  
(17-4842) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Power 
transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission 
and distribution networks or for industrial applications  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for small, medium and large power transformers" (20 page(s), 
in Ukrainian)   
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements for placing on the market or putting into service power transformers with a 
minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission  and distribution 
networks or for industrial applications . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of power transformers . 
8. Relevant documents:  Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014  on 
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with 
regard to small, medium and large power transformers   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of 
the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine:  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyator na-diyalnist
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/4/Rev.1  
 
16 June 2017 
(17-3215) Page: 1/2 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: Spanish  
 
  NOTE TO DELEGATIONS  
INFORMATION REGARDING TRANSPORT AND OTHER COURTESY SERVICES  
FOR AUTHORITIES AND DELEGATIONS ATTENDING  
THE ELEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE  
Revision  
Please find below a communication from the Argentine Task Force for the Eleventh Minister ial 
Conference . 
 
_______________  
 
 
1  AIRPORT SHUTTLE SERVICE  
1.1.  A shuttle service will be available to MC11 participants upon their arrival to transport them 
from Ministro Pistarini airport and Jorge Newbery airport  to the ir hotels . A return shuttle service 
will also be provided at the end of the Conference.  In order to ensure that this service runs 
smoothly, delegation s will need  to send their flight details  and arrival times, and information  
regarding the hotels where  they will be staying, to  transporteyprotocolo.mc11@mrecic.gov.ar . 
1.2.   On the opening day of the Eleventh Ministerial Conference, transport will be provided 
between hotels, the Hilton Convention Centre and the Buenos Aires Convention Centr e where the 
opening c eremony  will take place . Transport will also be available from the Convention Centre and 
the hotels to  the evening event at the Teatro Colón  and from the Teatro Colón back to the hotels . 
1.3.  A 24-hour shuttle service will run between hotel s and Conference venues . 
2  MINISTERS , HEADS OF DELEGATION  AND VIPS  
2.1  CHAUFFE UR-DRIVEN CARS  
2.1.  Ministers, Heads of Delegation and other VIPs  will be provided with their own 
chauffeur -driven vehicle . This vehicle  will be available to them 24 hours a day , as of thei r arrival at 
the Eleventh Ministerial Conference . 
2.2  AIRPORTS  
2.2.  VIP areas for Ministers, Heads of Delegation and other VIPs will be set up at Ministro Pistarini 
and Jorge Newbery airports. There are plans to establish control points exclusively for MC11 
partici pants, so as to expedite the arrival and departure procedures required under Argentine 
regulations . WT/MIN(17)/INF/4/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  2.3  EVENING EVENT  
2.3.  On the evening of  10 December, a cultural event will be held at  the Teatro Colón for 
Ministers, Heads of Delegation , VIPs, and their designate d guests (number of guests to be decided 
by event organizers, depending on the theatre's seating capacity ). 
2.4  LIAISON OFFICIALS  
2.4.  In order to improve coordination, a diplomatic liaison official  will be assigned to each 
delegation. Relevant names and contact de tails will be provided in due cours e. 
__________
G/LIC/N/3/PAN/5  
9 September 2014  
(14-5087)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
PANAMA  
The following communication, dated 5 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Panama. 
_______________ 
  Panama hereby wishes to inform the Committee on Import Licensing that heading I. GENERAL 
of the notification submitted under Article 7. 3 of the Agreement, contained in document 
G/LIC/N/3/PAN/2 of 4 March 2004, remains valid for the year 2014.  
__________ 
                                               
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WT/MIN(13)/W/7/Rev.1  
4 de diciembre de 2013  
(13-6663)  Página: 1/4  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  SESIÓN PLENARIA 
LISTA DE ORADORES 
Revisión 
La lista de oradores está sujeta a modificaciones, que se anunciarán mediante una versión 
revisada del presente documento. Se ruega que las declaraciones de los Jefes de Delegación no duren más de tres minutos. Las declaraciones de los Jefes de Delegación que no deseen hacer uso de la palabra en la sesión plenaria se pueden presentar también a la Secretaría de la OMC para 
que sean distribuidas, como se indica en el documento WT/MIN(13)/INF/9. 
 Miércoles 4 de diciembre de 2013 - sesión de la mañana 
 Miembros: Singapur  Suiza 
 Estados Unidos 
 Qatar  México  Hong Kong, China 
 Chile 
 Nigeria  Nepal 
 Unión Europea 
 China  Marruecos 
 India 
 Brasil  Burkina Faso  Australia 
 Costa Rica 
 Egipto  Indonesia 
 Rwanda 
 Perú  Reino Unido 
 Lituania 
 Brunei Darussalam  Canadá  Jamaica 
 Federación de Rusia 
 Madagascar  Nueva Zelandia 
 Sudáfrica 
 Argentina  Turquía 
 Alemania 
 Trinidad y Tabago  Suecia WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 2 - 
  Miércoles 4 de diciembre de 2013 - sesión de la mañana (Cont.) 
 
Miembros: Corea, República de  Paraguay 
 Côte d'Ivoire 
 Kenya  Tailandia 
 
Observadores: Argelia  Centro de Comercio Internacional (ITC)  
 
Miércoles, 4 de diciembre de 2013 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Jordania 
 Cuba  Camboya 
 Uganda 
 Barbados  Arabia Saudita, Reino de la  Hungría 
 Mozambique 
 República Democrática Popular Lao  Islas Salomón 
 Tonga 
 Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  Zambia 
 Emiratos Árabes Unidos 
 El Salvador  Israel  Japón 
 República Checa 
 Botswana  Letonia 
 Kuwait, Estado de 
 Observadores: Santa Sede 
 Palestina 
 Jueves, 5 de diciembre de 2013 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Samoa 
 Vanuatu  Venezuela, República Bolivariana de 
 Filipinas 
 Uruguay  Túnez 
 Níger 
 Viet Nam  Italia  Bolivia, Estado Plurinacional de 
 Guyana 
 Zimbabwe  Myanmar 
 Países Bajos 
 Polonia  Congo 
 Sri Lanka 
 Portugal  Benin  República Dominicana 
 Djibouti WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 3 - 
  Jueves, 5 de diciembre de 2013 - sesión de la mañana (Cont.) 
 
Miembros: Santa Lucía  Cabo Verde 
 Mauricio 
 Namibia  Angola 
 Camerún 
 Albania  Finlandia  Guatemala 
 Haití 
 Bangladesh  Swazilandia 
 España 
 Senegal  Panamá 
 Burundi 
 Fiji  Chipre  Ecuador 
 Guinea 
 Pakistán  Tanzanía 
 Grecia 
 República Centroafricana  Bulgaria 
 Malí 
 Observadores: Sudán  Irán 
 
Jueves, 5 de diciembre de 2013 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Malasia 
 Montenegro  Noruega 
 Honduras 
 Francia  Gambia  Ghana 
 Lesotho 
 República Eslovaca  Sierra Leona 
 Irlanda 
 Dinamarca  Eslovenia 
 Mongolia 
 Ucrania  Bélgica  Togo 
 Nicaragua 
 Malawi  Papua Nueva Guinea 
 República Democrática del Congo 
 Chad  Colombia 
 
Observadores: Yemen  Serbia  Etiopía 
 WT/MIN(13)/W/7/Rev.1 
- 4 - 
  Jueves, 5 de diciembre de 2013 - sesión de la tarde (Cont.) 
 
Observadores: Afganistán  Comoras 
 Liberia 
 Bahamas  Iraq 
 
 
__________
WT/DS543/ 3 
 
27 April 2018  
(18-2655) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON C ERTAIN GOODS FROM CH INA 
COMMUNICATION FROM CHINA  
The following communication, dated 25 April 2018 , was received from the delegation of China  and 
is circulated  to the Dispute Settlement Body (DSB),  at the request of this  delegation.  
 
_______________  
 
 
We confirm the receipt of your letter dated 13 April 2018. My authorities have instructed me to 
provide you with China 's considerations with respect  to your letter concerning United States – 
Tariff Measures on Certain Goods from China  (DS543) consultations  as follows:  
 
Firstly, as to the  measures at issue, China identified explicitly the measures at issue and indicated 
clearly the legal basis for the complaint in the DS543 consultations reque st dated 4 April 2018, 
which is in conformity with the requirements provided in the  Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . Therefore, China cannot agree with the 
view that "China 's [] letter does not meet the requ irements of Article 4 of the DSU " in your 
13 April letter.  
 
Secondly, your 13  April letter expressed the willingness to enter into consultations with China with 
respect to the United States 's concern on China 's relevant policies addressed in the Section 30 1 
investigation as well as C hina's Public Notice on imposing additional tariffs on certain products 
originating from the United States. I regret to inform you that such request obviously exceeds the 
scope of China 's consultations request dated 4 April 2018 .   
 
In addition , China is confused by the logic taken by the United States. On the one hand, the United 
States emphasizes that the policies addressed in the Section 301 investigation do not appear to 
implicate WTO obligations except for the measures under  China – Certain M easures Concerning the 
Protection of Intellectual Property R ights (DS542) , on the other hand, your 13 April letter requests 
to discuss Chin a's policies addressed in the Section 301 investigation, which appears that the 
United States also recognize s the policies addressed in Section 301 investigation do implicate the 
WTO rules.  
 
China underlines that, in any event, the consultations between our two sides will be conducted in 
accordance with Article 4 of the DSU and will only cover the meas ures at issue  identified explicitly  
in the DS543 consultations request (WT/DS543/1), including the list of imported products 
originating from China for add itional  tariffs dated 3 April, the Section 301 investigation report 
dated 22 March, etc. 
 
In this res pect, if the United States agrees with China 's views on  the scope of consultations 
for DS543, China is willing to , based on this agreement, schedul e a mutually convenient date 
for consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/880  
 
31 January 2014  
(14-0522)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) [897] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, wher e applicable):  Vehicles . 
Road vehicle systems (ICS 43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Exemption From 
Vehicle Theft Prevention Standard (10 pages, in English).     
6. Description of content:  In this rulemaking action, NHTSA proposes to amend its 
procedures for obtaining an exemption from the vehicle theft prevention standard for 
vehicles equipped with immobilizers. NHTSA proposes to simplify the exemption 
procedure for immobilizer-equipped vehicles by adding performance criteria for 
immobilizers. The adoption of the proposed performance criteria for immobilizers would have the effect of bringing the U.S. anti-theft  requirements more into line with those of 
Canada. This harmonization of U.S. and Canadian requirements is being undertaken 
pursuant to ongoing bilateral regulatory cooperation efforts. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 3153, 17 January 2014; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 543. Will a ppear in the Federal Register when adopted   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  18 March 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-01-17/html /2014-00683.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-01-17/pd f/2014-00683.pdf
WT/DS510/4  
15 octobre  2018 
(18-6383) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS  – CERTAINES MESURES RELATIVES AU  
SECTEUR DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 11 octobre  2018 et adressée à la Président e de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Certaines mesures relatives au secteur des énergies renouvelables  
(DS51 0) a été établi par l'ORD le 21 mars 2017 et sa composition a été arrêtée le 24 avril 2018. 
En raison de la complexité du différend , le Groupe spécial compte  remettr e son rapport final aux 
parties au deuxième trimestre de 2019 . 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux M embres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir  distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________