G/L/1241  
G/SG/N/12/RUS/2  
22 de mayo  de 2018 
(18-3003) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN  
PREVISTA DE CONCESIONES Y  OTRAS OBLIGACIONES  
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de  2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . 
 
_____________ __ 
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad 
con los modelos convenidos para las notificaciones  (G/SG/1, de 1º de julio de 1996; m odificado 
el 19 de octubre de 2009 , G/SG/1/Rev.1 -G/SG/N/6/Rev.1 -G/SG/89 ), la Federación de Rusia 
presenta al Consejo del Comercio de Mercancías la notificación inmediata de la suspensi ón prevista 
de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . 
 
1. Sírvanse indi car cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
 
La Federación de Rusia . 
 
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notifi có la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en 
relación con la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras obligaciones 
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
 
Las medidas impuestas por los Estados Unidos de América  ("Estados Unidos ") consisten en un 
aumento de los aranceles sobre las importaciones de determinados productos de acero y aluminio . 
Las medidas tienen efecto a partir del 23 de marzo de  2018 y su duración es ilimitada . 
 
Aunque los Estados Unidos no han notificado  las medidas de conformidad con los párrafos 1 b) 
y 1 c) del artículo  12 y con arreglo al  artículo  9 (nota 2) del Acuerdo sobre Salvaguardias , la 
Federación de Rusia opina que las medidas son, en lo esencial, medidas de salvaguardia , y que el  
Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  (GATT  de 1994 ) les son aplicables . 
 
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se 
refiere el párrafo  2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta 
efecto la suspensión . 
 
La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de los Estados Unidos, de concesiones y otras 
obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  adopta la forma de un 
aumento de los derechos aplicados a determinados productos originarios de los Estados Unidos . 
 G/L/1241 • G/SG/N/12/RUS/2  
- 2 - 
  En el cuadro que figura a continuación se incluye el cálculo de los efectos de las medidas 
estadounidenses .1 Se presentarán má s detalles de la suspensión de concesiones al Consejo del 
Comercio de Mercancías antes de que se aplique  dicha suspensión . 
 
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes a q ue se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias , la Federación de Rusia se reserva su derecho de aplicar la suspensión prevista una 
vez haya expirado el plazo de 30 días desde la fecha en que se notificó  al Consejo del Comercio de 
Mercancías  esa suspensión . 
 
La suspensión de concesiones y otras obligaciones permanecerá en vigor hasta que los Estados 
Unidos pongan fin a las medidas de salvaguardia . 
 
 Exportaciones de la 
Federación de Rusia a  
los Estados U nidos  Aumento de  los 
arancel es  
aplicado s por los  
Estados Unidos  Ingresos en concepto  
de derechos  
Productos de acero  1.512,2 millones de $EE.UU.  25% 378,1 millones de $EE.UU.  
Productos de aluminio  1.645,9 millones de $EE.UU.  10% 159,5 millones de $EE.UU.  
Total  3.158,1 millones de $EE.UU.   537,6 millones de $EE.UU.  
 
 
__________  
                                                
1 El cálculo de los efectos de las medidas de los Estados Unidos que figura en esta notificación se puede 
modificar en función de la evolución de los acontecimientos, incluidos los que afecten a las medidas de los 
Estados Unidos.