RESTRICTED  
  
S/C/W/355  
17 de junio de 2014  
(14-3529)  Página: 1/46  
Consejo del Comercio de Servicios   
 
  EXENCIÓN RELATIVA A LOS SERVICIOS DE LOS PMA 
NOTA DE ANTECEDENTES PREPARADA POR LA SECRETARÍA1 
MEDIDAS NOTIFICADAS DE CONFORM IDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO III Y EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII, Y ACUERDOS DE  
INTEGRACIÓN ECONÓMICA NOTIFICADOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO V DEL AGCS 
 
_______________ 
  
 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. S/C/W/355 
- 2 - 
  Índice 
1  INTRODU CCIÓN ........................................................................................................... 3  
2  MEDIDAS DE APLICACIÓN GENERAL NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 3 DEL AR TÍCULO III ......................................................................................... 3  
2.1  China ........................................................................................................................ 4  
2.2  Japón .................................................................................................................... ... 4 
2.3  Alemania ................................................................................................................... 7  
2.4  Canadá ................................................................................................................... .. 8 
3  ACUERDOS DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA NOTIFICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 7 DE L ARTÍCULO  V ............................................................................. 11  
3.1  Estado s Unidos ......................................................................................................... 11 
3.1.1  Régimen del modo 4 en los Acuerdos de Integración Económica de 
los Estados Unidos ........................................................................................................... 11 
3.1.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 14 
3.2  China ....................................................................................................................... 15 
3.2.1  Régimen del modo 4 en los acuerd os de integración ec onómica de China ........................ 16 
3.2.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 16 
3.3  Japón .................................................................................................................... .. 16 
3.3.1  Régimen del modo 4 en los acuerd os de integración ec onómica del Japón ....................... 17 
3.3.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 19 
3.4  India .................................................................................................................... ... 19 
3.4.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos  de integración econ ómica de la India ..................... 20 
3.4.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 21 
3.5  Unión Europea (Rei no Unido y Alemania) ...................................................................... 23 
3.5.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica de la UE ......................... 23 
3.5.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 25 
3.6  Corea .................................................................................................................... .. 28 
3.6.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica de Corea ........................ 29 
3.6.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 30 
3.7  Hong Kong, China ...................................................................................................... 31 
3.7.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica 
de Hong Kong, China ........................................................................................................ 31 
3.7.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 32 
3.8  Sing apur ................................................................................................................. . 33 
3.8.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos  de integración econ ómica de Singapur ................... 34 
3.8.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 35 
3.9  Canadá ................................................................................................................... . 40 
3.9.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica del Canadá ..................... 40 
3.9.2  Acceso para los servicios prof esionales ...................................................................... 42 
4  MEDIDAS DE RECONOCIMIENTO NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO  VII DEL AGCS ...................................................................... 43  
 S/C/W/355 
- 3 - 
  1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  Mediante la presente nota de antecedentes se da respuesta a la petición del Grupo de 
los PMA de información en relación con determinadas medidas adoptadas en los sectores de servicios profesionales por los 10 principales Miembros de la OMC en términos de volumen del 
comercio. La información solicitada se refiere a: 
a. medidas de aplicación general notificadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo III 
del AGCS, 
b. medidas en virtud de acuerdos de integración económica notificados de conformidad con 
el párrafo 7 del artículo V, y 
c. medidas en materia de reconocimiento notificadas de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo VII. 
1.2.  En el cuadro 1 a continuación se muestran los 10 principales países comerciantes de servicios 
comerciales en 2012. En el cuadro se indican también las notificaciones realizadas por esos Miembros de conformidad con cada una de las tres disposiciones respecto de las cuales se solicitó 
información. 
Cuadro 1: Principales países comerc iantes de servicios comerciales*, 2012  
Puesto  Países 
comerciantes Valor del 
comercio en 
miles de 
millones de 
$EE.UU. Notificaciones 
Párrafo 3 del 
artículo III Notificaciones 
Párrafo 4 del 
artículo VII Acuerdos 
preferenciales 
en virtud del 
párrafo 7 del 
artículo V 
   Total Servicios 
prof. Total Servicios 
prof.  
1 Estados Unidos 1.047 2 0 5 5 13 
2 China 471 57 4 0 0  9 
3 Japón 317 24 8 1 1 12 
4 India 274 4 0 0 0  4 
5 Reino Unido 268 0 0 0 0 13b 
6 Alemania 265 2 2 1 0 13b 
7 Singapura 230 0 0 0 0 13 
8 Corea  215 0 0 0 0  9 
9 Hong Kong, China 185 10 0 0 0  3 
10 Canadá 183 7 6 0 0  4 
*excluido el comercio intracomunitario de la UE (27). Los Estados miembros de la UE se enumeran por 
separado. a No incluye el comercio triangular en las exportaciones. b Se refiere a Acuerdos notificados por la Unión Europea. Fuente : Secretarías de la OMC y la UNCTAD.  
 
2  MEDIDAS DE APLICACIÓN GENERAL NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
2.1.  De conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS, "[c]ada miembro informará con 
prontitud, y por lo menos anualmente, al Consejo del Comercio de Servicios del establecimiento de 
nuevas leyes, reglamentos o directrices administrativas que afecten significativamente al comercio de servicios abarcado por sus compromisos específicos …". Se ha realizado un total 
de 532 notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS, de las que 116 
correspondieron a los 10 principales países comerciantes. En el siguiente listado de notificaciones se incluyen también las que tratan del acceso para categorías de personas físicas. 
2.2.  Los Estados Unidos; la India; Singapur; Corea; Hong Kong, China; y el Reino Unido no 
notificaron ninguna medida de conformidad con el párrafo 3 del artículo III. Las Comunidades S/C/W/355 
- 4 - 
  Europeas hicieron una notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo III, pero no se 
refería a servicios profesionales. 
2.1  China 
2.3.  China efectuó un total de 57 notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo III. 
Las cuatro notificaciones siguientes guardan relación, al menos en parte, con servicios 
profesionales específicos. 
Número de documento/Fecha/ 
Organismo que notifica Descripción de la medida 
S/C/N/240; 
24 de noviembre de 2003  Organismo que notifica: 
Ministerio de Salud; Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica 
 Medidas provisionales para la admi nistración de empresas mixtas e 
institutos médicos de cooperación con inversión de capital chino y extranjero. El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se 
facilita únicamente a efectos de co nsulta y la versión china será la 
auténtica.  
S/C/N/251; 
24 de noviembre de 2003 
 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Construcción; 
Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica 
 Normas rectoras del examen y la aprobación del establecimiento de 
institutos de diseño técnico con inversión de capital chino y extranjero. 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés 
está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se 
facilita únicamente a efectos de co nsulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/254; 
24 de noviembre de 2003  Organismo que notifica: 
Ministerio de Hacienda (Instituto de Contadores Públicos Autorizados de China); Ministerio  de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica 
 Procedimientos provisionales para la administración de empresas cooperativas de contabilidad con inve rsión de capital chino y extranjero. 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se 
facilita únicamente a efectos de co nsulta y la versión china será la 
auténtica.  
S/C/N/565; 
15 de septiembre de 2010 
 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Vivienda y Desarrollo 
Urbano y Rural; Ministerio de 
Comercio 
 
 Reglamento sobre la administración de las empresas de construcción y 
servicios de ingeniería con inversión extranjera. 
El Reglamento sobre la administración  de empresas de construcción y 
servicios de ingeniería con inversión extranjera estipula el procedimiento 
de solicitud, examen y aprobación, así como la supervisión y 
administración de la inversión extran jera en empresas de construcción y 
servicios de ingeniería. 
El texto completo de la traducción al inglés del Reglamento sobre la 
administración de empresas de construcción y servicios de ingeniería con 
inversión extranjera está disponible en la Secretaría de la OMC. La 
traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la 
versión china será la auténtica. 
 
2.2  Japón 
2.4.  El Japón presentó 24 notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo III, de las 
cuales 8 guardan relación con servicios profesionales. S/C/W/355 
- 5 - 
  Número de documento/Fecha/ 
Organismo que notifica Descripción de la medida 
S/C/N/62; 
 23 de mayo de 1997  Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia  La revisión de la Ley de medidas especiales sobre el ejercicio por abogados extranjeros de su pr ofesión autoriza a los gaikokuho-jimu-bengoshi  
(abogados extranjeros habilitados por la legislación japonesa) para que 
actúen en representación de las part es en un procedimiento de arbitraje 
internacional, independientemente del derecho aplicable, y a los abogados extranjeros (con exclusión de los gaikokuho-jimu-bengoshi ) que ejercen 
esa profesión en otro país para que ac túen en representaci ón de las partes 
en un procedimiento de arbitraje intern acional, cuando se les haya pedido 
que asuman o cuando hayan asumido esa representación en ese país, 
independientemente de la legislación que los habilita. Compromisos de la Lista afectados: 
"Se permite la representación en un arbitraje, a condición de que la ley aplicable en el arbitraje sea la ley qu e el suministrador del servicio está 
calificado para practicar en el Japón" , en el modo 3) de la columna de 
compromisos adicionales en el sector 1.A.a) "Servicios de consultores 
sobre jurisdicción de las leyes en que el que suministra el servicio es un 
abogado calificado".  
S/C/N/77; 
18 de septiembre de 1998 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia   La Ley de medidas especiales sobre el ejercicio por abogados extranjeros 
de la profesión jurídica se re visa de la siguiente manera: 
1) Atenuación de los requisitos relativos a la experiencia en el ejercicio 
de la profesión. 
Con respecto al requisito de experien cia práctica para la calificación, 
que es una de las normas para obtener la autorización de ejercer 
como gaikokuho-jimu-bengoshi  (abogado extranjero habilitado por 
la legislación japonesa), se reduce  a tres años el período necesario 
durante el cual un solicitante tiene que ejercer la profesión de 
abogado extranjero en el país extranjero en el que haya adquirido 
el título de abogado de es e país ("país de origen"). 
En el período mencionado supra  puede incluirse el período durante 
el cual un abogado extranjero haya ejercido la profesión en un país 
distinto del "país extranjero de or igen", pero en relación con la 
legislación de su "país de origen", con el fin de obtener la 
calificación de abogado en ese país. 
Cuando una persona, después de haber obtenido el título de 
abogado de un país extranjero, haya estado empleada por un 
bengoshi  o un gaikokuho-jimu-bengoshi  en el Japón, se considerará 
como período en el que esa persona ejerció la profesión de abogado 
en el "país de origen" un período de tiempo de hasta un año en 
total durante el cual esa persona ha ya prestado servicios relativos a 
la legislación de su "país de origen" a un bengoshi  o un gaikokuho-
jimu-bengoshi  en calidad de empleado. 
2) Supresión de la prohibición de ejercer la profesión de abogado en 
relación con la legislación de un país tercero. Se permite a un 
gaikokuho-jimu-bengoshi  ejercer la profesión jurídica en lo 
concerniente a la legislación de un tercer país de conformidad con 
lo dispuesto sobre la prestación de asesoramiento escrito acerca de 
cada cuestión por parte de las pe rsonas competentes en la Ley de 
medidas especiales mencionada supra  (es decir, abogados 
calificados en el tercer país y que ejercen su profesión con respecto 
a la legislación de ese país). 
3) Atenuación de las restricciones sobre los objetivos en materia de 
empresas conjuntas de gaikokuho-jimu-bengoshi  y bengoshi.  
Se atenúan las restricciones sobre los objetivos en materia de 
empresas conjuntas de gaikokuho-jimu-bengoshi  y bengoshi . La 
empresa conjunta puede ofrecer in stitucionalmente un servicio 
jurídico coherente basado en la cooperación general entre un 
gaikokuho-jimu-bengoshi  y un bengoshi , hasta la fase de la 
solución definitiva de los siguientes casos judiciales relativos al 
extranjero: 
 - casos judiciales que requieren conocimientos de la legislación 
extranjera; 
 - casos judiciales en los que alguna o algunas partes o todas ellas 
tienen su domicilio, oficina principal o sede en países 
extranjeros; y S/C/W/355 
- 6 - 
  Número de documento/Fecha/ 
Organismo que notifica Descripción de la medida 
  - casos judiciales relacionados con una empresa cuyas acciones o 
participaciones son en mayorí a propiedad de personas que 
tienen su domicilio, oficina principal o sede en países 
extranjeros. 
 Compromisos de la Lista afectados: 
"Asesoramiento en materia de juri sdicción cuando el suministrador 
del servicio es un abogado calificado "; "el suministrador del servicio 
haya ejercido como abogado un mínimo de cinco años en la 
jurisdicción" en el inciso ii) de la Nota explicativa; y "No se 
permiten la práctica del derecho de  un país tercero ni del derecho 
japonés" en el inciso i), modo 3) de la columna correspondiente a 
los compromisos adicionales, sector 1.A. a). 
 
S/C/N/128; 
22 de septiembre de 2000 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia  En virtud de la revisión de la Orde n Ministerial por la que se establecen 
criterios de conformidad con el punto 2 del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley de Control de Inmigración y Re conocimiento de Refugiados, ha 
quedado abolido el período máximo (cinco años) de estancia en calidad de residente por "traslado intraempresarial". Compromisos afectados: 
"Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidas que afecten a la entrada y estancia temporal de pe rsonas físicas de las categorías 
siguientes: a) Una persona física que haya estado al servicio de una persona 
jurídica de un Miembro distinto de l Japón por un período no inferior 
a un año inmediatamente  antes de la fecha de su solicitud de 
entrada y estancia temporal en el  Japón, y que sea trasladada por 
un período que no exceda de cinco años a una agencia o persona jurídica constituida o registrada en el Japón, que sea propiedad o 
esté bajo el control de la mencionada persona jurídica de un Miembro que no sea el Japón, siem pre que se dedique a una de las 
actividades siguientes: i) activida des de dirección de una agencia 
en calidad de jefe; ii) actividades de dirección de una persona jurídica en calidad de miembro de l consejo de administración o de 
auditor; iii) actividades de dire cción de uno o más departamentos 
de una persona jurídica; iv) actividades que exigen conocimientos tecnológicos o de un nivel avanzad o en las ciencias físicas, la 
ingeniería u otras ciencias naturales; y v) actividades que exigen un 
conocimiento a un nivel avanzado en materia de jurisprudencia, economía, dirección de empresas, contabilidad u otras ciencias sociales. 
b) Una persona física que haya es tado al servicio de una persona 
jurídica de un Miembro distinto de l Japón, o haya estado asociada, 
por un período no inferior a un año inmediatamente antes de la 
fecha de su solicitud de entrada y estancia temporal en el Japón, y 
que sea trasladada al Japón, por un período que no exceda de cinco años y que ha de regresar a la mencionada persona jurídica 
de un Miembro distinto del Japón a la expiración de dicho período, 
siempre que se dedique a una de las siguientes actividades de 
prestación de servicios profesio nales que se pueden realizar 
únicamente en calidad de persona física y no como empleado: i) servicios jurídicos suministrados por un abogado calificado como "Bengoshi" según la legislación japonesa; ii) asesoramiento en materia de jurisdicción cuando el  suministrador del servicio es un 
abogado calificado; iii) servicios jurídicos suministrados por un abogado especializado en  patentes calificado como "Benrishi" según 
la legislación japonesa; iv) servicios jurídicos suministrados por un agente de procedimiento marítimo calificado como "Kaijidairishi" según la legislación japonesa; v) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros suministrados por un contable calificado como 
"Koninkaikeishi" según la legislación japonesa; y vi) servicios de 
asesoramiento fiscal suministrado s por un contable asesor fiscal 
calificado como "Zeirishi" según la legislación japonesa, en el modo 4 de la columna relativa a las limitaciones al acceso a los 
mercados en el sector "TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS EN ESTA LISTA". S/C/W/355 
- 7 - 
  Número de documento/Fecha/ 
Organismo que notifica Descripción de la medida 
S/C/N/202 
13 de noviembre de 2002 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia  De conformidad con la modificación de la Ley de la Abogacía, se ha 
autorizado el establecim iento de personas jurí dicas, integradas por 
abogados calificados como "Bengoshi" según la legislación japonesa, a fin 
de suministrar servicios jurídicos. 
Compromisos de la Lista afectados: 
1.A a) "Servicios jurídicos suministrados por un abogado calificado como 
"Bengoshi" según la legislación japonesa" para los modos 1), 2) y 3). 
S/C/N/203; 
13 de noviembre de 2002 Organismo que notifica: 
Ministerio de Hacienda; 
Agencia Tributaria Nacional  De conformidad con las modificaciones de la Ley de Contadores Fiscales (1º de abril de 2002), podrá establecerse una corporación de contadores fiscales diplomados, compuesta exclusivamente de contadores fiscales cualificados según la Ley de Contad ores Fiscales, a fin de suministrar 
servicios de asesoramiento fiscal. Compromisos de la Lista afectados: 
1.A c) "Servicios de asesoramiento fiscal suministrados por un contable 
asesor fiscal calificado como "Zeirishi" según la legislación japonesa" para 
los modos 1), 2) y 3).  
S/C/N/205; 
13 de noviembre de 2002 
Organismo que notifica: 
Oficina de Patentes del Japón, 
Ministerio de Economía, Comercio 
e Industria  De conformidad con la modificación de  la Ley de abogados especializados 
en patentes (Benrishi): 
- Se ha autorizado el establec imiento de person as jurídicas, 
integradas por abogados especia lizados en patentes calificados 
como "Benrishi" según la legislac ión japonesa, a fin de suministrar 
servicios de abogados espe cializados en esa esfera. 
- Se suprimió el requ isito de residencia. 
Compromisos de la Lista afectados: 
1.A a) "Servicios jurídicos suministrados por un abogado especializado en 
patentes calificado como "Benrishi" según la legislación japonesa" para los 
modos 1, 2 y 3. 
 
S/C/N/659; 
5 de noviembre de 2012 Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia  A raíz de la modificación de la Orden sobre la aplicación de la Ley de 
control de la inmigración y reconocimien to de la condición de refugiado, los 
períodos de estancia para las pers onas físicas comprendidas en las 
categorías a) y b) de los compromisos horizontales de la Lista del Japón han pasado a ser tres meses, un año, tres años y cinco años. Cabe señalar que los períodos de tres meses y de cinco años son nuevos. La ampliación 
del período de estancia a cinco años como máximo será el cambio más 
significativo en este contexto. 
Compromisos afectados: Categorías a) y b), definidas en la co lumna de Limitaciones al acceso a los 
mercados para el modo 4) de  la sección "I. COMPROMISOS 
HORIZONTALES".  
S/C/N/660; 
5 de noviembre de 2012 
Organismo que notifica: 
Ministerio de Justicia  Ley de medidas especiales sobre el ejercicio de la profesión jurídica por 
abogados extranjeros 
1) Se elimina la prohibición de contratar Bengoshi  (abogados calificados 
como " Bengoshi " en virtud de la legislación japonesa) que pesaba sobre 
los Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi  (abogados extranjeros calificados como 
tales en virtud de la legislación japonesa). 
2) En lo que se refiere a las em presas conjuntas gestionadas por 
Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi  y por Bengoshi  o a las empresas profesionales 
jurídicas, se permite a los Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi  gestionar libremente 
una empresa conjunta con un Bengoshi  o una empresa profesional jurídica 
sin limitaciones del alcance de los servicios jurídicos que pueden prestar. 
Compromisos afectados: 
"Se permite la asociación con Bengoshi . No se permite la contratación de 
Bengoshi ", en el apartado ⅱ), modo 3) de la columna de compromisos 
adicionales en el sector 1.A.a). "Servicios de asesoramiento jurídico en 
derecho de la jurisdicción en la qu e el suministrador del servicio esté 
calificado como abogado." 
 
 
2.3  Alemania 
2.5.  Alemania hizo dos notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo III, ambas 
relacionadas con servicios profesionales. S/C/W/355 
- 8 - 
  Número de 
documento y fecha Descripción de la medida 
S/C/N/48; 
28 de enero de 1997 Organismo que 
notifica: 
Ministerio de Justicia, 
Alemania  i) Modos de suministro abarcados por las medidas: 
3) presencia comercial 4) presencia de personas físicas 
ii) El efecto en el comercio de servicios y las consecuencias de las medidas para los 
compromisos en lo que concierne a la lista del Miembro: 
 De conformidad con las enmiendas anteriormente mencionadas, la condición de 
reciprocidad ha dejado de exigirse para  aquellos países qu e sean Miembros de 
la OMC cuyos nacionales realicen tareas de asesoramiento jurídico en Alemania 
en materia de derecho internacional pú blico y de derecho interno del país. 
 
S/C/N/49; 
28 de enero de 1997 
Organismo que 
notifica: 
Ministerio Federal de 
Economía y los 
Länder de la 
República Federal de 
Alemania  i) Modos de suministro abarcados por las medidas: 
3) presencia comercial 
4) presencia de personas físicas 
ii) El efecto en el comercio de servicios y las consecuencias de las medidas para los 
compromisos en lo que concierne a la lista del Miembro: 
 De conformidad con la enmienda menciona da anteriormente, se ha eliminado el 
requisito de reciprocidad necesario para que los extranjeros puedan presentarse 
al examen de auditores. 
 
 
2.4  Canadá 
2.6.  El Canadá efectuó seis notificaciones relativas a servicios profesionales: 
Número de documento 
y fecha Descripción de la medida 
S/C/N/9; 
31 de enero de 1996  Esta notificación se presenta en cumplimi ento de la obligación que corresponde al 
Canadá en virtud del artículo III.3 del AGCS , en el que se estipula que los Miembros 
deben notificar el establecimiento de nu evas leyes, reglamentos o directrices 
administrativas que afecten si gnificativamente al comercio de servicios abarcado por 
sus compromisos específicos en virtud de dicho Acuerdo, o de la introducción de modificaciones en los ya existentes. Le informamos de que en la provincia de Quebec, en virtud de la modificación del 
Código de Actividades Prof esionales (R.S.Q., c. C-26) aplicable a todas las 
profesiones, las asociaciones profesionales ya no pueden exigir la ciudadanía canadiense para la expedición de una licencia. Sin embargo, en determinadas 
circunstancias, esas asociaciones pueden exigir a tal efecto la residencia permanente.  
S/C/N/86; 
14 de diciembre de 1998 
Organismo que notifica: 
Instituto de Contadores 
Colegiados de Manitoba 
(ICAM); Asociación de 
Contadores Generales 
Diplomados de Manitoba 
(CGA-Manitoba) 
 Los estatutos del Instituto de Contadores Co legiados de Manitoba se modificaron en 
noviembre de 1995 a efectos de eliminar el requisito de residencia permanente para 
adherirse al instituto provincial. 
Los estatutos de la Asociación de Contador es Generales Diplomados de Manitoba se 
modificaron en septiembre de 1996 a efectos de eliminar el requisito de residencia 
como condición de adhesión. 
 S/C/W/355 
- 9 - 
  Número de documento 
y fecha Descripción de la medida 
S/C/N/87; 
14 de diciembre de 1998 Organismo que notifica: 
Colegio de Abogados de 
Nueva Brunswick 
 En abril de 1996 fueron aprobadas las enmiendas propuestas a la Ley del  Colegio de 
Abogados  de Nueva Brunswick y éstas surtieron efecto a partir del 1º de enero 
de 1997 tras haber sido proclamada su entrada en vigor. El único modo de suministro que se ve afectado por la Ley re visada es la presencia comercial, que ya 
no limitará la prestación de servicios jurídicos en Nueva Brunswick a bufetes de 
propiedad individual y colectiva. La legislación que permite la constitución de abogados en sociedades personales y profesionales figura en la sección 37 de la Ley del Colegio de Abogados  enmendada 
(R.S.N.B. 1996 c. C 89). La constitución en sociedades de profesionales de la abogacía está sujeta a varias  condiciones, como por ejem plo el requisito de que "la 
mayoría de las acciones en circulación y con derecho a voto sean propiedad legal y 
efectiva de uno o más miembros, de una o más corporaciones profesionales o de 
uno o más miembros y corporaciones". En se gundo lugar, "todos los integrantes del 
consejo de administración de la empr esa serán miembros de la Sociedad, y 
únicamente gestionarán el ejercicio de la abogacía llevado a cabo por la empresa 
miembros del consejo de ad ministración que gocen de buena reputación en la 
profesión jurídica". Además, "todas las pers onas que ejerzan la abogacía en nombre 
de la empresa habrán de ser miembros practicantes de la Sociedad", con la 
importante salvedad de estudiantes de derecho, empleados de la empresa y las 
personas que se mencionan en el párrafo  4) del artículo 33 de esta Ley. Con 
respecto a las acciones con derecho a voto, "ningún accionista de una empresa que sea miembro practicante podrá concertar acuerdos de voto o de procuración o 
ningún otro tipo de acuerdo o instrumento en virtud del cual se confiera a una 
persona que no sea miembro practicante de la Sociedad la autoridad de ejercer los 
derechos a voto correspondientes a cualqu iera de las acciones del miembro o a 
todas ellas o se entorpezca el libre ejer cicio por parte del mi embro practicante de 
los derechos a voto correspondientes a cualquiera de las acciones de dicho miembro o a todas ellas". El Colegio de Abogados de Nueva Brunswick exige a las empresas que estén en posesión de un pe rmiso válido para ejercer la abogacía en la provincia 
de Nueva Brunswick.  
S/C/N/88; 
14 de diciembre de 1998 
Organismo que notifica: 
Colegio de Abogados 
ante los tribunales de 
Nueva Escocia 
 La Ley de modificación del capítulo 30 de los Estatutos revisados, 1989, Ley sobre 
abogados ante los tribunales y asesores jurídicos, y del capítulo 58 de los Estatutos 
revisados, 1989, Ley sobre el Colegio de abogados ante los tribunales de Cabo 
Bretón  entró en vigor el 11 de enero de 1996. El único modo de suministro que se 
ve afectado por las modificaciones es la  presencia comercial, que ya no estará 
limitada en la provincia de Nueva Esco cia a empresas de pr opiedad personal y 
colectiva. 
En particular, se añadió a la Ley sobre abogados ante los tribunales y asesores 
jurídicos de Nueva Escocia  el artículo 5A, en virtud del cual las empresas que 
prestan servicios jurídicos se pueden constituir en sociedad con sujeción a 
determinadas condiciones. En la cláusula 5A 7) a) se prescribe que todas las 
acciones en circulación y con derecho a voto  sean propiedad legal y efectiva de uno 
o más miembros practicantes o de un fi deicomiso formado en su totalidad por 
fideicomisarios y beneficiarios que sean miem bros practicantes. En la Ley se define 
miembro practicante como toda persona qu e sea miembro del Colegio de Abogados 
ante los tribunales de Nueva Escocia y que tenga derecho a ejercer la abogacía ante 
los tribunales de la provincia de Nueva Escocia. Además, en la cláusula 5A 7) b) se 
señala que todas las acciones en circulación y con derecho a voto, en caso de que 
existan, serán propiedad legal y efecti va de personas reglamentariamente 
determinadas o de un fideicomiso form ado en su totalidad por miembros y 
beneficiarios que sean personas reglamen tariamente determinad as. En la Ley se 
pasa a describir el término "persona regl amentariamente determinada" como toda 
persona determinada en virt ud del reglamento 60 (Definición de las personas 
reglamentariamente determinadas). Asimismo , en la cláusula 5A 8) se indica que 
todos los ejecutivos o dirigentes de una so ciedad jurídica habrán de ser miembros 
practicantes. El artículo 5A se divide en  dieciséis (16) párrafos y comprende muchas 
otras condiciones de constitución en sociedad, si bien las que se han señalado supra  
representan los requisitos más estrictos. 
 S/C/W/355 
- 10 - 
  Número de documento 
y fecha Descripción de la medida 
S/C/N/89; 
14 de diciembre de 1998 Organismo que notifica: 
Instituto de Contadores 
Colegiados de la Isla del Príncipe Eduardo (ICAPEI).
 No existe requisito de resi dencia para ser reconocido contador público o colegiado 
en la Isla del Príncipe Eduardo. El modo de suministro que se ve afectado es el 
suministro transfronterizo. Las personas que deseen ejercer activida des de contabilidad pública deben estar 
afiliadas al Instituto de Contadores Colegiad os de la Isla del Príncipe Eduardo, pero 
no les hace falta licencia para ejercer dicho tipo de activi dad. Quienes deseen 
prestar los servicios de auditoría y revi sión que suelen estar a cargo de los 
contadores públicos sólo tendrán que pa gar las cuotas correspondientes a todo 
miembro activo.  
S/C/N/90; 
14 de diciembre de 1998 
Organismo que notifica: 
Office des professions du 
Québec y los distintos 
gremios profesionales 
 Cuarenta y tres (43) profesiones se rigen por el Code des Professions . En virtud del 
Code des Professions  modificado (L.R.Q. c. C-26) la ciudadanía no es requisito de 
acreditación necesario para ejercer actividades en ninguna de las veintitrés (23) 
categorías profesionales que se rigen por el Código ni para utilizarse en ninguno de 
los veinte (20) títulos profesionales. La legislación modificada, que se aplica con 
uniformidad a todas las profesione s que entran en el ámbito del Code des 
Professions , entró en vigor el 15 de octubre de 1994. Los modos de suministro que 
se ven afectados por la modificación o modificaciones son el suministro 
transfronterizo, el consumo en el extranje ro y el movimiento de personas físicas. 
Se ha eliminado el requisito de ciudadanía a efectos de acreditación para el ejercicio 
de las siguientes profesiones en Quebec. Los números de página remiten a la Lista 
de compromisos específicos del Canadá (GATS/SC/16): 
contador público [CPC 862; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; 
páginas 21-22], 
abogado [CPC 861; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 4; página 18], 
arquitecto [CPC 8671; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
páginas 23-24], 
agrólogo [CPC 86509; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; 
página 34], 
agrimensor - topógrafo [CPC 86753; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 
2 y 4; páginas 39-40], 
tecnólogo profesional [CPC 86729; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 1; 
página 39], 
experto en topografía bajo la superficie [CPC 86752; artículo XVI - Acceso a los 
mercados; modos 1, 2 y 4; páginas 39-41] o 
químico [CPC 86761; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
páginas 39-41]. 
 
Además, han dejado de estar vigentes las siguientes limitaciones de acceso al 
mercado relativas al requisito de ciudadanía para la utilización del título profesional 
en Quebec: 
 
planificador urbano [CPC 8674; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
página 27], 
tasador público [CPC 822; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
páginas 31-2], 
administrador público [CPC 86501 y 2; artículo XVI - Acceso a los mercados; 
modos 1 y 4; páginas 33-4], 
consultor en administración diplomado [CPC 865; artículo XVI - Acceso a los 
mercados; modos 1 y 4; páginas 33-4], 
consejero en relaciones laborales [CPC 86504; artículo XVI - Acceso a los mercados; 
modos 1 y 4; páginas 33-4], 
tecnólogo profesional [CPC 86729; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 4; 
página 41], 
intérprete acreditado [CPC 87905; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 
y 4; página 43] o 
traductor acreditado [CPC 87905; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 
y 4; página 43] 
 
 S/C/W/355 
- 11 - 
  3  ACUERDOS DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA NOTIFICADOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO V 
3.1.  El párrafo 7 del artículo V del AGCS exige que los Miembros que sean partes en un acuerdo 
de integración económica notifiquen prontamente al Consejo del Comercio de Servicios ese 
acuerdo y toda ampliación o modifi cación significativa del mismo. 
3.2.  Los 10 principales países comerciantes de servicios son partes en 80 acuerdos de integración 
económica notificados de conformidad con el párrafo 7 del artículo V del AGCS. El siguiente análisis 
se concentra en las condiciones de acceso otorgadas en una selección representativa de esos 
acuerdos, así como en los compromisos relativos a sectores específicos, las limitaciones y las medidas disconformes relacionadas con los servicios pr ofesionales. No trata de evaluar el efecto de 
medidas aplicables horizontalmente que también pueden afectar, entre otros sectores, a los 
servicios profesionales. 
3.3.  En el análisis figura también una comparación del acceso en el modo 4, centrándose en las 
categorías de personas, la duración de la estancia y los obstáculos al acceso a los mercados. 
Se describen brevemente los acuerdos específicos sobre servicios profesionales contenidos en 
algunos de los acuerdos preferenciales. Los acuerdos incorporan en su mayoría los elementos principales del Anexo del AGCS sobre el movimiento  de personas físicas proveedoras de servicios 
en el marco del Acuerdo. Posteriormente, esos elementos no se mencionan específicamente. 
3.4.  En el análisis de los compromisos sobre servicio s profesionales en los acuerdos preferenciales 
sobre servicios se siguen los subsectores tal como aparecen enumerados en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, MTN.GNS/W/120 ("W/120"). El subsector "k. Otros", que 
no se especifica con más detalle en la clasificación de los servicios, se tiene en cuenta en la 
medida en que otros subsectores de servicios profesionales figuran en los acuerdos en que se adopta un enfoque de listas positivas. En el caso de los acuerdos que adoptan un enfoque de listas 
negativas, no se ha registrado ninguna medida disconforme específica respecto de ninguno de los 
"otros" servicios profesionales. 
3.1  Estados Unidos 
3.5.  En el análisis que sigue se facilita información sobre los compromisos de los Estados Unidos 
en materia de servicios profesionales en sus acuerdos de integración económica con el Canadá y México (TLCAN), Chile , Singapur y Corea. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
Acuerdo de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN) 1-ene-1994 1-mar-1995 
Estados Unidos - Chile 1-ene-2004 16-dic-2003 
Estados Unidos - Jordania 17-dic-2001 15-ene-2002 
Estados Unidos - Singapur 1-ene-2004 17-dic-2003 
Estados Unidos - Australia 1-ene-2005 22-dic-2004 
Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados Unidos 
(CAFTA-DR) 1-mar-2006 17-mar-2006 
Estados Unidos - Bahrein 1-ago-2006 8-sep-2006 
Estados Unidos - Marruecos 1-ene-2006 30-dic-2005 
Estados Unidos - Omán 1-ene-2009 30-ene-2009 
Estados Unidos - Perú 1-feb-2009 3-feb-2009 
Corea - Estados Unidos 15-mar-2012 15-mar-2012 
Estados Unidos - Colombia 15-may-2012 8-may-2012 
Estados Unidos - Panamá 31-oct-2012 29-oct-2012 
 
3.1.1  Régimen del modo 4 en los Acuerdos de Integración Económica de los 
Estados Unidos 
3.6.  En el marco del AGCS, los Estados Unidos contrajeron compromisos en el modo 4 con 
respecto a varias categorías de personas: S/C/W/355 
- 12 - 
   
a. Vendedores de servicios: Se definen como personas sin base en el territorio de 
los Estados Unidos y que no reciben remuneración alguna de fuentes situadas en los 
Estados Unidos, que realizan actividades relacionadas con la representación de un 
proveedor de servicios con objeto de negociar la venta de los servicios de ese proveedor, 
cuando: a) esas ventas no se hagan directamente al público en general y b) el vendedor no se ocupe del suministro del servicio. La entrada de las personas mencionadas en esta 
sección está limitada a un plazo de 90 días. 
b. Traslados intraempresariales: Se definen como gerentes, ejecutivos y especialistas que 
sean empleados de empresas que prestan servicios en los Estados Unidos por conducto 
de una sucursal o filial establecida en el país y que hayan estado anteriormente al 
servicio de su empresa fuera de los Estados Unidos por un período no inferior a un año 
inmediatamente anterior a la fecha de su solicitud de admisión. La entrada de las personas trasladadas dentro de la misma empresa está limitada a un plazo de tres años 
que puede prorrogarse por dos años más, sin que el plazo total exceda de cinco años. 
c. Personal que se ocupe del establecimiento: Se define como una persona que haya 
estado empleada en el año inmediatamente anterior por una presencia comercial 
extranjera y que haya recibido remuneración de esa fuente, que ocupe un puesto 
directivo o ejecutivo en esa entidad y entre en el territorio de los Estados Unidos con el fin de establecer una presencia comercial. 
d. Modelos y profesiones especializadas: Se otorga la entrada temporal por un plazo 
limitado a tres años a 65.000 personas al año como máximo, sobre una 
base mundial, de las profesiones indicadas en el Código de los Estados Unidos, 8, artículo 1101 a) 15) H) i) b), que sean: i) modelos de reconocida competencia; y 
ii) personas pertenecientes a una profesión especializada que requiera a) la aplicación 
teórica y práctica de un conjunto de conocimientos muy especializados; y b) el logro de un título de segunda enseñanza o título superior en la especialidad (o su equivalente), 
como mínimo para ejercer la profesión en los Estados Unidos. Las personas que se 
dediquen a profesiones especializadas deberá n poseer licencia plena en un Estado de los 
Estados Unidos para ejercer la profesión o experiencia en la especialidad equivalente al logro del título requerido y reconocimiento de competencia en la especialidad por haber 
ocupado puestos de creciente responsabilidad en la misma. En la lista se consignan 
varias prescripciones más relativas a sueldos, condiciones de trabajo y conflictos laborales. 
3.7.  Entre los acuerdos preferenciales objeto de ex amen, existen compromisos en el modo 4 en el 
TLCAN y en los acuerdos preferenciales con Chile y Singapur. Otros acuerdos no contienen capítulos o secciones específicos sobre el movimiento de personas de negocios. En el acuerdo con 
Chile, así como en los acuerdos preferenciales posteriores, los Estados Unidos también 
"se reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que no sea incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos de conformidad con el artículo XVI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios". 
3.8.  En el contexto del TLCAN, las Partes convienen en facilitar la entrada temporal de personas 
de negocios, por lo que se entiende los ciudadanos de una Parte que participan en el comercio de mercancías, la prestación de servicios o la realización de actividades de inversión. Se facilita el 
acceso a las siguientes categorías de personas: 
a. Visitantes de negocios, para una serie de actividades en las esferas de investigación y 
diseño; cultivo, manufactura y producción; comercialización; ventas; distribución; 
servicios posteriores a la venta; y servicios generales (incluidos el personal de turismo y 
los profesionales de una profesión enumerada).2 
 
b. Comerciantes e inversionistas, que se definen como personas que desempeñan 
funciones de supervisión, ejecutivas o que conlleven aptitudes esenciales, que llevan a 
cabo un intercambio comercial cuantioso entre los territorios de las Partes, y establecen, desarrollan, administran o prestan asesoría o servicios técnicos clave para administrar 
                                               
2 TLCAN; apéndice 1603.A.1. S/C/W/355 
- 13 - 
  una inversión en la cual la persona o su empresa hayan comprometido, o estén en vías 
de comprometer, un monto importante de capital.3 
 
c. Transferencias de personal dentro de una empresa, es decir, personas que prestan 
servicios de carácter gerencial, ejecutivo o que conlleva conocimientos especializados, 
en esa empresa o en una de sus filiales, y que hayan sido empleadas de la empresa al menos durante un año. 
 
d. Profesionales: Se facilita el acceso a los profesionales incluidos en una lista de 
unas 63 profesiones, como contadores, arquitec tos, ingenieros, arquitectos paisajistas, 
abogados, planificadores urbanos, así como unas 12 categorías médicas específicas 
(como enfermeras, médicos, dentistas y veterinarios). 
 3.9.  Con respecto a las categorías arriba citadas, las Partes se comprometen a no exigir 
procedimientos previos de aprobación, peticiones o pruebas de certificación laboral y a no imponer 
restricciones numéricas en relación con la entrada temporal. Específicamente para profesionales, las Partes podrán establecer un límite numérico anual, a reserva de ciertas condiciones.
4 
Los Estados Unidos se comprometieron a aprobar anualmente hasta 5.500 solicitudes iniciales 
presentadas por profesionales mexicanos y a eliminar progresivamente el límite numérico impuesto a México a más tardar en 10 años.
5 
3.10.  El Tratado contiene varias disposiciones orientadas a facilitar la entrada temporal de 
personas de negocios, como el requisito de que los derechos de trámite de solicitudes se limiten al 
costo aproximado de los servicios que se presten; la pronta notificación por escrito a los solicitantes en caso de negativa de la solicitud, incluidas las razones
6; la disponibilidad de 
explicaciones y otros elementos que permitan a ot ras partes tener conocimiento de las medidas7; 
y el establecimiento de un Grupo de trabajo encargado de examinar la entrada temporal.8 
3.11.  En el capítulo 11 ("Entrada temporal de personas de negocios") del Acuerdo preferencial con 
Singapur, las Partes contraen compromisos sobre personas en visita de negocios (durante un plazo 
máximo de 90 días) en relación con una serie de actividades similares a las especificadas en el marco del TLCAN; comerciantes e inversionistas; personal transferido dentro de la misma empresa en calidad de gerentes, ejecutivos y especialistas; y profesionales que llevan a cabo una ocupación 
especializada que requiere la aplicación teórica y práctica de un cuerpo de conocimientos 
especializados, y la obtención de un grado post secundario que requiera cuatro años o más de estudios. No se puede imponer pruebas de certificación laboral a ninguna de estas categorías. 
En el caso de los profesionales únicamente, las Partes se reservan el derecho de establecer 
limitaciones numéricas anuales. Los Estados Unidos se comprometieron a aprobar anualmente hasta 5.400 solicitudes iniciales de personas de negocios de Singapur que soliciten la entrada 
temporal para llevar a cabo una actividad comercial a nivel profesional.
9 
3.12.  En el capítulo 14 ("Entrada temporal de personas de negocios") del Acuerdo preferencial con 
Chile, las Partes contraen compromisos sobre personas en visita de negocios (sin especificar un período máximo) en relación con una serie de actividades similares a las establecidas en el marco 
del TLCAN, pero incluyendo específicamente la participación en reuniones y consultas; 
comerciantes e inversionistas; personal transferido dentro de la misma empresa en calidad de gerentes, ejecutivos y especialistas; y profesiona les que llevan a cabo una ocupación especializada 
que requiere la aplicación teórica y práctica de un cuerpo de conocimientos especializados, y la 
obtención de un grado post secundario que requiera cuatro años o más de estudios. El ingreso no está sujeto a pruebas de certificación laboral en ninguna categoría. En el caso de los profesionales 
únicamente, las Partes se reservan el derecho de establecer limitaciones numéricas anuales. 
Los Estados Unidos se comprometieron a aprobar anualmente hasta 1.400 solicitudes iniciales de 
                                               
3 TLCAN; anexo 1603, sección B, párrafo 1. 
4 TLCAN; anexo 1603, sección D, párrafos 4 y 5. 
5 TLCAN; apéndice 1603.D.4, párrafos 1 y 3. 
6 TLCAN; artículo 1603, párrafos 3 y 4. 
7 Estados Unidos-Singapur; artículo 1604. 
8 Estados Unidos-Singapur; artículo 1605. 
9 Estados Unidos-Singapur; apéndice 11 A.3, párrafo 1. S/C/W/355 
- 14 - 
  personas de negocios de Chile que soliciten la entrada temporal para llevar a cabo una actividad 
comercial a nivel profesional.10 
3.1.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.13.  En el marco del AGCS, los Estados Unidos abarcaron los siguientes sectores de servicios 
profesionales: Servicios jurídicos: ejercicio de la profesión como o por medio de un abogado 
estadounidense calificado; Servicios jurídicos: consultoría en derecho de la jurisdicción cuando el proveedor de servicios esté cualificado como abogado; Servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros; Servicios de asesoramiento tributario; Servicios de arquitectura; Servicios de 
ingeniería; Servicios integrados de ingeniería; Servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista. La Lista de los Estados Unidos anexa al AGCS no abarca los tres servicios profesionales siguientes que figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios del documento W/120: 
Servicios médicos y dentales; Servicios de veterinaria; y Servicios proporcionados por parteras, 
enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico. 
3.14.  Como los Estados Unidos utilizan un enfoque de lista negativa para todos sus acuerdos 
preferenciales, y esos servicios no están excluidos del alcance de los acuerdos, cabe estimar que 
esos tres sectores de servicios profesionales son objeto de compromisos, a reserva de las posibles medidas disconformes consignadas. 
3.15.  Los acuerdos preferenciales de los Estados Unidos excluyen todas las medidas disconformes 
vigentes a nivel de los Estados. Son numerosos los compromisos estadounidenses anexos al AGCS en materia de servicios profesionales que contienen limitaciones específicas a nivel estatal, relativas a prescripciones de residencia o de oficina en el Estado (en servicios jurídicos y de 
contabilidad en varios Estados); ciudadanía (contabilidad: Carolina del Norte; servicios de 
ingeniería y servicios integrados de ingeniería: Distrito de Columbia); y el número mínimo de funcionarios, socios y/o directores titulares de una licencia local (servicios de arquitectura; 
servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista: Michigan). Salvo en el caso de una lista 
ilustrativa de esos tipos de medidas disconformes que figura en el Acuerdo con Corea
11, en los 
acuerdos preferenciales no se indica si alguna de las limitaciones en el marco del AGCS a nivel 
estatal se había eliminado en el momento en que se concluyeron los acuerdos. 
3.16.  En cuanto a las medidas federales, los Estados Unidos mantienen en su Lista anexa al AGCS 
respecto de "Servicios jurídicos: ejercicio de  la profesión como o por medio de un abogado 
estadounidense calificado" en los modos 3 y 4 una limitación al acceso a los mercados que exige la 
ciudadanía estadounidense para poder ejercer ante la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados 
Unidos. En los acuerdos preferenciales examinados en el contexto de esta nota de antecedentes, se inscriben medidas disconformes respecto de "abogados de patentes, agentes de patentes y otro 
ejercicio ante la Oficina de Patentes y Marcas" que exigen que un abogado de patentes sea 
ciudadano estadounidense o "un extranjero residente legalmente en los Estados Unidos". "Un agente de patentes debe ser un ciudadano de los Estados Unidos, un extranjero legalmente 
residente en los Estados Unidos o una persona no residente que esté registrada para ejercer en un 
país que permita que los agentes de patentes registrados para ejercer ante la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos puedan ejercer en ese país; se permite que ejerza con la finalidad 
limitada de presentar y tramitar solicitudes de pate ntes de solicitantes situados en el país en el 
que resida". "Un profesional de casos de marcas y no relacionados con patentes debe ser un 
abogado con licencia en los Estados Unidos, un agente amparado en una cláusula de anterioridad, un abogado autorizado a ejercer en un país que otorgue trato equivalente a los abogados con 
licencia de los Estados Unidos, o un agente registrado para ejercer en uno de esos países; los 
dos últimos pueden ejercer con la finalidad limitada de representar a partes situadas en el país en que residan. La eliminación de estos requisitos de nacionalidad y residencia permanente en un 
plazo de dos años fi gura en el TLCAN.
12 
3.17.  Los Estados Unidos también mantienen una medida disconforme estándar, por la que se 
reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que no sea incompatible con sus obligaciones de conformidad con el artículo XVI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
                                               
10 Estados Unidos-Chile; apéndice 14.3 D) 6) del capítulo 14. 
11 Estados Unidos-Corea; apéndice I-A: Lista ilustr ativa de medidas disconfo rmes regionales de los 
Estados Unidos. 
12 Artículo 1210 3), y anexo I de los Estados Unidos, I-U-9. S/C/W/355 
- 15 - 
  Servicios. En el Acuerdo con Corea, a los efectos de esa partida, se modifica la Lista de 
Compromisos Específicos de los Estados Unidos para permitir las siguientes preferencias13: 
a. Servicios de consultoría en derecho extranjero: Insértense nuevos compromisos para los 
siguientes Estados: Luisiana, Nuevo México: Sin limitaciones para los modos 1-3 y el 
modo 4 "Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales". Arizona, 
Carolina del Norte, Indiana, Massachussetts, Utah: Sin limitaciones en los modos 1-2; para el modo 3 "debe mantenerse un despacho de abogados en el Estado", y modo 4 
"Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Además, se exige 
un despacho de abogados en el Estado". Missouri: Sin limitaciones en los modos 1-2; para el modo 3 "se exige estar asociado con un despacho de abogados en el Estado", y modo 4 "Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Además, 
"se exige estar asociado con un despacho de abogados en el Estado". 
 
b. Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros: Modifíquese la limitación en el 
modo 3 como sigue: Las empresas de un solo propietario o las empresas personales 
están limitadas a personas con licencia de contables, excepto en Iowa, donde las empresas de contabilidad deben  constituirse en sociedades. Modifíquese la limitación en 
el modo 4 como sigue: Además, para obtener la correspondiente licencia para obtener 
una licencia que permita realizar auditorías debe mantenerse una oficina en el Estado en: … 
 
c. Servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería: Sustitúyase la descripción 
existente del modo 4 por "Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales". 
 
3.18.  En varios de los acuerdos preferenciales de los Estados Unidos se han convenido anexos 
específicos sobre servicios profesionales: una característica principal de esos acuerdos es que las 
Partes alentarán a los organismos competentes en sus respectivos territorios a elaborar normas y 
criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales, así como a presentar recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. 
Las cuestiones que podrán examinarse incluyen educación, exámenes, experiencia, conducta y 
ética, desarrollo profesional y renovación de la certificación, ámbito de acción, conocimiento local y 
defensa del consumidor. Sobre la base del examen de un órgano conjunto establecido en virtud de cada acuerdo preferencial, cada Parte alentará a sus respectivas autoridades competentes a poner 
en práctica esa recomendación, cuando proceda, dentro de un plazo mutuamente acordado. 
Algunos acuerdos, como el TLCAN y el Acuerd o entre los Estados Unidos y Chile, contienen 
mandatos para iniciar procesos internos de consulta a fin de facilitar el movimiento de consultores 
jurídicos e ingenieros extranjeros. Además de la elaboración de normas y criterios mutuamente 
aceptables, el Acuerdo con Corea exige que las Partes faciliten información sobre las normas y criterios para el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales, incluida información sobre el pertin ente órgano de reglamentación u otro órgano al 
que consultar con respecto a esas normas y criterios. El Acuerdo dispone también que se 
establezca un Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales con representantes de las Partes para facilitar el intercambio de información y la labor sobre normas y criterios. 
3.2  China 
3.19.  En el siguiente análisis se facilita información sobre los compromisos en materia de servicios 
profesionales contraídos por China en sus acuerdos de integración económica con la ASEAN, 
Singapur, Chile y Nueva Zelandia. 
                                               
13 Estados Unidos-Corea; anexo II de los Estados Unidos, apéndice II-A. S/C/W/355 
- 16 - 
  Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
China - Hong Kong, China 29-jun-2003 27-dic-2003 
China - Macao, China 17-oct-2003 27-dic-2003 
ASEAN - China 1-jul-2007 26-jun-2008 
China - Nueva Zelandia 1-oct-2008 21-abr-2009 
China - Singapur 1-ene-2009 2-mar-2009 
Pakistán - China 10-oct-2009 20-may-2010 
Perú - China 1-mar-2010 3-mar-2010 
Chile - China 1-ago-2010 18-nov-2010 
China - Costa Rica 1-ago-2011 27-feb-2012 
 
3.2.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica de China 
3.20.  En su Lista anexa al AGCS, China contrajo compromisos relativos a la presencia de personas 
físicas en el caso de personas trasladadas dentro de la misma empresa (gerentes, ejecutivos y 
especialistas) durante una estancia inicial de tres años; a los gerentes, ejecutivos y especialistas contratados por empresas con inversión extranjera para realizar negocios se les concede un permiso de estancia de larga duración para el plazo del contrato por un período inicial de hasta 
tres años; a los vendedores de servicios (personas no basadas en China que se dedican a 
representar a proveedores con fines de negociaciones sobre ventas, excluidas las ventas al público en general) por un período de 90 días. Esos compromisos en el marco del AGCS se reflejan en el 
Acuerdo entre China y Chile. 
3.21.  En los Acuerdos con Singapur y Nueva Zelandia  se contraen compromisos sobre personas en 
visita de negocios, por lo que se entiende vendedores de servicios, inversionistas o sus 
representantes, y se permite la entrada temporal hasta seis meses. 
3.22.  En los Acuerdos con la ASEAN, Singapur y Nueva Zelandia figuran compromisos sobre 
personal transferido dentro de la misma empresa,  por lo que se entiende ejecutivos, gerentes y 
especialistas durante el período del contrato, o una estancia inicial de hasta tres años. Estos 
compromisos parecen ser esencialmente equivalentes a los compromisos de China en el marco 
del AGCS, pese a constar de algunos elementos definitorios ligeramente diferentes. 
3.23.  Los Acuerdos con la ASEAN y Singapur contienen compromisos sobre proveedores de 
servicios por contrato, a los que China se compromete a admitir por un período de hasta un año en 
el caso de los siguientes servicios profesionales: i) servicios de contabilidad; ii) servicios médicos y 
dentales; iii) servicios de arquitectura; iv) servicios de ingeniería; y v) servicios de planificación 
urbana (excepto planificación urbana general). 
3.24.  Los Acuerdos con la ASEAN y Nueva Zelandia también incluyen una categoría de 
"instaladores y mantenedores" de maquinaria o equipo cuando ese servicio es una condición para la compra de la maquinaria o el equipo, durante un período de hasta tres meses, pero que no 
supere la duración del contrato. 
3.2.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.25.  Los compromisos específicos que ha contraído China en relación con los servicios 
profesionales en los acuerdos con la ASEAN, Nueva Zelandia, Singapur y Chile parecen reflejar los 
compromisos de China en el marco del AGCS. 
3.3  Japón 
3.26.  En el análisis siguiente se facilita información sobre las preferencias en materia de servicios 
profesionales que el Japón otorga en sus acuerdos de integración económica con la India, Tailandia, el Perú y Filipinas. S/C/W/355 
- 17 - 
  Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
Japón - Singapur 30-nov-2002 8-nov-2002 
Japón - México 1-abr-2005 31-mar-2005 
Japón - Malasia 13-jul-2006 12-jul-2006 
Japón - Chile 3-sep-2007 24-ago-2007 
Japón - Tailandia 1-nov-2007 25-oct-2007 
Japón - Indonesia 1-jul-2008 27-jun-2008 
Japón - Brunei Darussalam 31-jul-2008 31-jul-2008 
Japón - Filipinas 11-dic-2008 11-dic-2008 
Japón - Suiza 1-sep-2009 1-sep-2009 
Japón - Viet Nam 1-oct-2009 1-oct-2009 
Japón - India 1-ago-2011 14-sep-2011 
Japón - Perú 1-mar-2012 24-feb-2012 
 
3.3.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica del Japón 
3.27.  En el marco del AGCS, el Japón contrajo compromisos relativos a varias categorías de 
personas físicas. Esos compromisos se refieren a las siguientes categorías principales14: 
a. Personal trasladado dentro de una empresa a nivel gerencial o especialista superior, que 
son las personas físicas que han sido empleadas por una persona jurídica de otro 
Miembro, por un período no inferior a un año, y que son trasladadas por un período que 
no excede de cinco años a una agencia o una persona jurídica en el Japón para i) dirigir una sucursal en calidad de jefe; ii) dirigir una persona jurídica en calidad de miembro del consejo de administración o de auditor; iii) dirigir uno o más departamentos de una 
persona jurídica; iv) dedicarse a actividades que exigen conocimientos tecnológicos o de 
un nivel avanzado en las ciencias físicas, la ingeniería u otras ciencias naturales; y v) dedicarse a actividades que exigen un conocimiento a nivel avanzado en materia de 
jurisprudencia, economía, dirección de empresas, contabilidad u otras ciencias sociales. 
Para las dos últimas actividades, en principio se exigen estudios universitarios o de nivel superior. 
 
b. Personal trasladado dentro de una empresa a nivel profesional, que son personas físicas 
que han sido empleadas por una persona jurídica de otro Miembro, o por un socio de 
ésta, por un período no inferior a un año, y que son trasladadas, por un período que no 
excede de cinco años, que se dedicarán a una de las siguientes actividades de servicios 
profesionales que solamente pueden realizarse en calidad de persona física y no de empleado: a tres tipos de servicios jurídico s de conformidad con el Derecho japonés, a 
saber, abogado ("Bengoshi"), abogado de  patentes ("Benrishi") y agente de 
procedimientos marítimos ("Kaijidairishi"); consultoría en derecho de jurisdicción cuando el proveedor de servicios es un abogado calificado;  servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros suministrados por un contador calificado como "Koninkaikeishi" 
según la legislación japonesa; y servicios de asesoramiento fiscal suministrados por un contable asesor fiscal calificado como "Zeirischi" según la legislación japonesa. 
 
c. Personas en visita de negocios, que participan en contactos comerciales y negociaciones 
relativos a la venta de un servicio, o el establecimiento de una presencia comercial, por 
un período que no excede de 90 días. 
 
3.28.  En algunos de sus acuerdos preferenciales el Japón ha ampliado la cobertura de sus 
compromisos en el modo 4. Todos los acuerdos examinados contienen una categoría de 
"inversionistas" que se define como las personas dedicadas a actividades para invertir en 
empresas en el Japón y gestionar esas empresas; gestionar empresas en nombre de una persona extranjera; o realizar actividades empresariales en el Japón en las que ha invertido una persona que no es japonesa. 
3.29.  En algunos de sus acuerdos preferenciales, como los concluidos con Filipinas, la India y el 
Perú, el Japón otorga entrada y estancia temporal por uno o tres años (con posibilidad de 
                                               
14 La Lista de compromisos del Japón anexa al AGCS (GATS/SC/46;  GATS/SC/46/Suppl.2; 
GATS/SC/46/Suppl.3) no facilita design ación ni partida de las diversas ca tegorías; las partidas utilizadas a 
efectos de la presente nota sirven  a modo de explicación únicamente. S/C/W/355 
- 18 - 
  prórroga) en servicios jurídicos, de contabilidad y de asesoramiento tributario de conformidad con 
la legislación del Japón. Mientras que los compro misos del Japón en el marco del AGCS prevén el 
acceso en algunos de los servicios para personal transferido dentro de la misma empresa solamente, esos acuerdos preferenciales no contienen ninguna prescripción de 
traslado intraempresarial.
15 Además, la lista de actividades específicas se amplía en comparación 
con la inscrita en la Lista anexa al AGCS. La lista más amplia de actividades figura en el Acuerdo con la India, que abarca a) los servicios jurídicos que presta un abogado "Bengoshi" 
calificado, b) los servicios de asesoramiento jurídico que presta una persona con el título de 
"Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi", c) los servicios de escribano judicial que presta un "Shiho-shoshi" calificado, d) los servicios de escribano administrativo prestados por un "Gyouesi-shoshi" calificado, e) los servicios de consultoría en asuntos laborales y de seguridad social de un 
"Shakai-Hoken-Romushi", f) los servicios jurídicos de agente de patentes prestados por 
un "Benrishi" calificado, g) los servicios jurídicos de agente de procedimientos marítimos de un "Kaijidairishi", h) los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros prestados por 
un "Koninkaikeishi", i) los servicios de asesoramiento tributario prestados por un "Zeirishi" 
calificado, o j) los servicios jurídicos de topografía con fines inmobiliarios prestados por un "Tochi-Kaoku-Chosashi".
16 
3.30.  En sus acuerdos con la India, Tailandia y el Perú, el Japón otorga entrada y estancia 
temporal por uno o tres años (con posibilidad de prórroga).17 Las personas físicas de esos 
países están incluidas si son a) "ingenieros"; b) "especialistas en humanidades/servicios internacionales", o c) "mano de obra cualificada" (en relación con la comida india, tailandesa o 
peruana con cinco-siete años de experiencia). El acuerdo con la India contiene además una 
categoría de "Instructores" que enseñan a) yoga indio, b) cocina india, c) música o danza clásica india, o d) idioma inglés a los que se otorga la entrada y estancia temporal por un período de uno 
o tres años (con posibilidad de prórroga).
18 
3.31.  En su acuerdo con Filipinas, el Japón incluye una categoría relativa a la estancia temporal de 
enfermeros o asistentes autorizados sobre la base de un contrato con organizaciones públicas o 
privadas o de la admisión en centros de formación públicos o privados.19 Se otorga la entrada por 
un año a un enfermero o asistente filipino calificado  que pretenda obtener el título de enfermero 
("Kangoshi") o asistente autorizado ("Kaigofukushishi") según la legislación japonesa mediante la asistencia a un curso de formación, incluido el aprendizaje del idioma japonés, de seis meses de 
duración, y posteriormente adquiera los conocimientos y aptitudes necesarios en un hospital o 
centro de atención. La duración de los cursos de formación en un centro de formación de asistentes se limita a cuatro años. El período de un año es prorrogable por un año más en 
dos ocasiones en el caso de los enfermeros y en tres en el caso de los asistentes. A los enfermeros 
y asistentes que han obtenido los títulos pertinentes se les otorga una estancia de hasta tres años, prorrogable. En el acuerdo con Filipinas, se establece un subcomité sobre el movimiento de 
personas físicas encargado de examinar el funcionamiento del acuerdo, así como las categorías a 
las que se otorga acceso. 
3.32.  En el Acuerdo con Viet Nam, "se otorgará la  entrada y estancia temporal a una persona 
física de Viet Nam que haya obtenido un título de enfermero según la legislación del Japón 
("Kangoshi") para ejercer la enfermería durante un período de uno o tres años, que podrá 
prorrogarse hasta el final del período de siete años transcurrido desde la fecha de obtención de una licencia de "Kangoshi". Además, el Japón se compromete a entablar negociaciones con 
Viet Nam en el marco de un Subcomité sobre el movimiento de personas físicas en relación con la 
posible aceptación por el Japón de enfermeros cualificados y asistentes certificados vietnamitas, con miras a finalizar las negociaciones en el plazo de un año, de ser posible, o, a más tardar, 
dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo.
20 
                                               
15 Por ejemplo, Japón-Perú, sección 4 del anexo 8. 
16 Japón-India, anexo 7, se cción 4 de la Parte 2 A. 
17 Anexo 7; secciones 5 y 6 (India); anexo 8, sección 4 (Perú); anexo 7, sección 5 (Tailandia). 
18 Japón-India, anexo 7; sección 7 de la Parte 2 A. 
19 Japón-Filipinas; anexo 8 del capítulo 9. 
20 Japón-Viet Nam; anexo 7, sección 5. S/C/W/355 
- 19 - 
  3.3.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.33.  Los compromisos del Japón en servicios profesionales en el marco del AGCS se hacen 
extensivos a a) servicios jurídicos (para el de recho japonés como abogado ("Bengoshi"); abogado 
de patentes ("Benrishi"); agente de procedimientos marítimos ("Kaijidairishi"), y consultoría en 
derecho extranjero; b) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros prestados por un 
contable con un título de "Koninkaikeishi" según la legislación japonesa; c) servicios de asesoramiento tributario prestados por un "Zeirishi" calificado, d) servicios de arquitectura 
prestados por un "Kenchikushi" japonés cua lificado o por un proveedor que emplee a un 
"Kenchikushi"; e) ingeniería y f) servicios integrados de ingeniería. No se contraen compromisos respecto de otros servicios profesionales. 
3.34.  En sus acuerdos preferenciales sobre servicios jurídicos, el Japón amplía la cobertura 
subsectorial de los servicios jurídicos para incluir varias profesiones más de servicios jurídicos 
según la legislación japonesa (por ejemplo, escribanos judiciales y administrativos ("Shiho-Shoshi"); escribano administrativo cualificado como "Gyousei-Shoshi" según la legislación 
japonesa; y consultor certificado en seguridad social y asuntos laborales cualificado como 
"Shakai-Hoken-Romushi" según la legislación japonesa). Los servicios prestados en calidad de "Bengoshi" los pueden suministrar no sólo personas físicas sino también empresas profesionales 
jurídicas según la legislación japonesa formadas por uno o más socios que sean abogados 
cualificados como "Bengoshi" según la legislación japonesa. Para ejercer el derecho extranjero, se permite la práctica del derecho de un tercer país de conformidad con el asesoramiento prestado por escrito acerca de cada cuestión por parte de personas competentes (por ejemplo, abogados 
calificados en el tercer país y que ejerzan su profesión con respecto a la legislación de ese país). 
Se permite la asociación con "Bengoshi" y su empleo. 
3.35.  En los demás sectores de servicios profesionales incluidos en las listas, se ha ampliado el 
alcance sectorial para suministrar servicios no sólo en calidad de profesionales japoneses 
cualificados. Se contrae un nuevo compromiso pleno respecto de los "servicios de planificación urbana y arquitectura paisajística" (CPC 8674). En sus Acuerdos con Filipinas, la India y el Perú, 
el Japón ha incluido los tres subsectores de servicios profesionales restantes, es decir, h) servicios 
médicos y dentales, i) servicios de veterinaria, y j) servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico. Para esos sectores, el modo 1 está "sin consolidar*"; el modo 2 es objeto de compromisos plenos; y en los subsectores h) y j) el 
modo 3 está consignado como "Sin consolidar, excepto en que no existe limitación para la 
participación de capital extranjero"; mientras que en los servicios de veterinaria la presencia comercial está consolidada sin limitaciones. 
3.36.  Con la excepción de los compromisos del Japón en el modo 4 expuestos supra , y los 
compromisos limitados en servicios profesionale s médicos, los compromisos contenidos en los 
acuerdos preferenciales del Japón están en consonancia con la oferta revisada del Japón sobre los 
servicios en el marco del PDD.
21 
3.4  India 
3.37.  En el siguiente análisis se facilita información sobre las preferencias en materia de servicios 
profesionales que otorga la India en sus acuerdos de integración económica con Singapur, Corea, 
Malasia y el Japón. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
India - Singapur  1-ago-2005 3-may-2007 
India - Corea 1-ene-2010 1-jul-2010 
India - Malasia 1-jul-2011 6-sep-2011 
India - Japón 1-ago-2011 14-sep-2011 
 
                                               
21 TN/S/O/JPN/Rev.1; 24 de junio de 2005. S/C/W/355 
- 20 - 
  3.4.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de  integración económica de la India 
3.38.  En la presente sección se comparan las condiciones de entrada y estancia de personas 
físicas en el modo 4. Se centra en las categorías de personas, los sectores en los que se otorga la entrada y la duración de la estancia. 
3.39.  En el marco del AGCS, la India contrajo compromisos con respecto a: 
a. "Personas en visita de negocios", que se definen como personas físicas dedicadas a 
realizar negociaciones comerciales o a llevar a cabo los preparativos para establecer una 
presencia comercial durante un período no superior a 90 días. 
 
b. Se contraen compromisos con respecto a "Personas transferidas dentro de una misma 
empresa" a nivel de gerentes, ejecutivos y especialistas "que han estado empleados por 
una persona jurídica de otro Miembro durante un período no inferior a un año antes de 
la fecha de solicitud y son trasladados a una filial u oficina de representación o a una persona jurídica de propiedad o bajo el control de la persona jurídica antes 
mencionada". La entrada se concede por un período máximo de cinco años. 
 
c. También se contraen compromisos con respecto a "Profesionales", que son personas 
físicas "que ha de contratar una persona jurídica en la India como parte de un contrato 
de servicios, para suministrar servicios profesionales para los que esas personas posean los necesarios títulos académicos y calificaciones profesionales, con tres años de experiencia en ciencias físicas, ingeniería u otras disciplinas de las ciencias naturales. 
La estadía de las personas pertenecientes a esta categoría durará un año como máximo 
prorrogable con permiso por un máximo de tres meses". 
 
3.40.  Todos los acuerdos preferenciales contienen compromisos sobre personas en visita de 
negocios, cuya definición evoluciona con el tiempo. En su acuerdo preferencial con Singapur, se puede conceder un visado de cinco años para entradas múltiples a las personas en visita de 
negocios (vendedores de servicios, inversionistas y el establecimiento de una inversión) con 
derecho a entrada temporal por un período de hasta dos meses, prorrogable por un mes, para todos los subsectores de servicios. En el acuerdo con Corea, se otorga la estancia por un período de no más de 180 días o para una duración más larga por un período máximo de cinco años con 
una estipulación de una estancia de 180 días en una sola visita". En los acuerdos con Malasia y 
el Japón, se otorga el acceso para los vendedores de servicios y el establecimiento de una inversión por un período de 180 días y un visado de entradas múltiples por un período de hasta 
dos años, para todos los subsectores de servicios. 
3.41.  Todos los acuerdos preferenciales contienen compromisos con respecto a las personas 
transferidas dentro de una misma empresa (gerentes, ejecutivos y especialistas). Los períodos de 
estancia son diferentes de un acuerdo a otro. En el caso de Corea, se otorga la entrada por un 
período de un año, renovable anualmente por un plazo total no superior a cinco años, para todos los subsectores de servicios. En los casos de Sing apur, Corea y Malasia, se concede a las personas 
transferidas dentro de una misma empresa un visado inicial válido hasta dos años, que podrá 
prorrogarse por un máximo de tres años cada vez por un período total no superior a ocho años. 
3.42.  Los acuerdos con el Japón y Malasia contienen una categoría de instaladores y 
mantenedores, por tres meses o el período del contrato, si este es más corto, para todos los 
subsectores de servicios. 
3.43.  El acuerdo con Singapur contiene una categoría de "proveedores de servicios a corto plazo" 
(empleados de una persona jurídica sin presencia comercial en la India), a los que se concede la 
estancia por 90 días, prorrogables hasta un total de 180 días o la duración del contrato de 
servicios, si esta es más corta. Además, el acue rdo contiene una categoría de "Profesionales" (que 
tienen una de las 127 ocupaciones especializadas enumeradas en el anexo 9-A del acuerdo) a los que se concede la estancia temporal por un máximo de un año. 
3.44.  El Acuerdo con Corea contiene compromisos sobre "proveedores de servicios por contrato y 
profesionales independientes a nivel profesional"22 durante un período inicial de un año como 
                                               
22 Se concede el acceso a los profesionales en una lista de 163 ocupaciones profesionales, anexo 8-A. S/C/W/355 
- 21 - 
  máximo o el período del contrato, si este es más corto. A los proveedores de servicios por contrato 
se les aplica una prescripción de empleo previo de un año. 
3.45.  En los casos de Malasia y el Japón, se concede acceso a los "proveedores de servicios por 
contrato" por un año como máximo o el período del contrato, si este es más corto, en los 
siguientes subsectores de servicios profesionales: servicios de ingeniería (CPC 8672); servicios 
integrados de ingeniería (CPC 8673); servicio de arquitectura (CPC 8671); y servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista (CPC 8674). 
3.46.  Asimismo, los acuerdos con Malasia y el Japón contienen una categoría de "profesionales 
independientes" a los que se concede acceso por un máximo de un año o el período del contrato, 
si este es más corto (Malasia), prorrogable por un máximo de tres meses o el período del contrato 
(Japón), para los siguientes subsectores de servicios profesionales: 
 Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CPC Ex. 862) 
 Servicios de ingeniería (CPC 8672) 
 Servicios integrados de ingeniería (CPC 8673) 
 Servicios de arquitectura (CPC 8671) 
 Servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista (CPC 8674). 
3.47.  En el caso del Japón, también se concede acceso a los profesionales independientes para 
cumplir las prescripciones en materia de títulos de aptitud y licencias cuando la presencia en la 
India es una condición esencial para el cumplimiento de dichas prescripciones en esos sectores de servicios. 
3.4.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.48.  La India no incluyó compromisos de liberalización en materia de servicios jurídicos en su 
Lista anexa al AGCS ni en ninguno de sus acuerdos de integración económica. 
3.49.  La India no contrajo compromisos en el marco del AGCS en materia de servicios de 
contabilidad y auditoría. En todos sus acuerdos de integración económica, la India liberalizó 
plenamente el acceso a los mercados y el trato nacional para los servicios de contabilidad y teneduría de libros (862) (excepto los servicios de auditoría) en los modos 1 y 2, pero mantuvo el 
modo 3 sin consolidar. En el modo 4, además de limitaciones horizontales, la India exige en sus 
acuerdos preferenciales de servicios con Singapur y Malasia la obtención de un seguro de responsabilidad profesional del país de origen del proveedor de servicios. En su acuerdo de 
integración económica con Singapur, se contrae un compromiso sobre acceso a los mercados y 
trato nacional respecto de los profesionales independientes sobre la base de un contrato sujeto al 
cumplimiento de criterios de registro con el organismo de contabilidad competente de la India y a la obtención de un seguro de responsabilidad profesional del país de origen del proveedor de 
servicios para un período de estancia de hasta 12 meses. 
3.50.  La India no contrajo compromisos en el marco del AGCS en materia de servicios de 
asesoramiento tributario. La India contrajo compromisos en los modos 1 y 2 con respecto a los 
"servicios de asesoramiento tributario, incluida la autenticación de informes de auditoría 
obligatorios (CPC 863*)", sólo en su acuerdo de integración económica con Malasia, limitando la 
comparecencia personal ante las autoridades tributarias indias a los nacionales indios que reciban esos servicios. 
3.51.  No se contrajeron compromisos en el marco del AGCS sobre "servicios de arquitectura 
(CPC 8671)". En sus acuerdos preferenciales sobre servicios con Malasia y el Japón y Corea, la India liberalizó plenamente el acceso a los mercados y el trato nacional en los modos 1 y 2. En su 
acuerdo preferencial sobre servicios con Singapur, se estipula en los modos 1 y 2, acceso a los 
mercados, que "la ejecución en la India ha de ser llevada a cabo por un arquitecto profesional personalmente presente en la India y autorizado por el Consejo de Arquitectura". El trato nacional 
se liberaliza plenamente para los modos 1 y 2. 
3.52.  En los cuatro acuerdos existen diferentes compromisos respecto de la presencia comercial: 
En el caso de Malasia, la India exige, en el  contexto del acceso a los mercados, "que el 
establecimiento se efectúe sólo mediante una sociedad colectiva constituida por arquitectos con un S/C/W/355 
- 22 - 
  límite de participación de capital extranjero del 51% y sujeto a la condición de que en el caso de 
inversionistas extranjeros que hayan colaborado anteriormente en ese sector específico de servicios en la India se exigirá la aprobación de la Junta de Promoción de Inversiones Extranjeras ("FIPB")." El trato nacional se mantiene "sin consolidar". En los casos del Japón y Corea, la India 
exige en el contexto del acceso a los mercados que "el establecimiento se efectúe sólo mediante 
una sociedad colectiva constituida por arquitectos". El trato nacional se liberaliza plenamente en esos dos acuerdos. En el caso de Singapur, la India exige en el modo 3, acceso a los mercados, 
"la constitución en sociedad colectiva en la India constituida por arquitectos y el cumplimiento de 
las demás prescripciones que estipule el Consejo de Arquitectura". 
3.53.  Para el modo 4, los acuerdos con Malasia y el Japón se refieren a los compromisos 
horizontales, mientras que en el acuerdo con Singapur se especifica, con respecto al acceso a los 
mercados y el trato nacional: "Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
para empleados de personas jurídicas y profesionales independientes con un contrato con un cliente final en la India y sujeto también a la condición de registro en el Consejo de Arquitectura." 
3.54.  La India contrajo compromisos en el marco de l AGCS en servicios de ingeniería (CPC 8672) 
con sujeción a la constitución en sociedad con un límite de participación de capital extranjero del 51%. Los modos 1 y 2 se dejaron sin consolidar. No se contrajeron compromisos sobre 
servicios integrados de ingeniería (CPC 8673). En todos sus acuerdos preferenciales, la India 
liberalizó plenamente el acceso a los mercados y el trato nacional para esos servicios en los modos 1 y 2. En cuanto a presencia comercial, la India contrajo compromisos plenos con el Japón y Corea. En cuanto a Singapur y Malasia, se consignó en la lista una prescripción de constitución 
en sociedad en el marco del acceso a los mercados. En el caso de Malasia, además, se prevé un 
límite del capital extranjero del 51% en la list a y una condición "de que en el caso en que los 
inversionistas extranjeros hayan colaborado anteriormente en ese sector específico de servicios en 
la India, se requeriría la aprobación de la Junta de Promoción de Inversiones Extranjeras". El trato 
nacional está plenamente consolidado en el caso de Singapur, y se deja "sin consolidar" en el de Malasia. En cuanto al modo 4, en el acuerdo con Singapur se especifica además que existen 
compromisos con respecto a "profesionales independientes y empleados de personas jurídicas en 
las categorías de alta especialización y gerenciales sobre la base de un contrato con un cliente final en la India y con sujeción al cumplimiento de prescripciones sobre títulos de aptitud y licencias. En el caso de personas jurídicas, con sujeción también a un límite del 5% de la fuerza de trabajo 
total del proyecto". 
3.55.  No se contrajeron compromisos en el marco del AGCS para "servicios de planificación 
urbana y arquitectura paisajista (CPC 8674)". En  todos sus acuerdos preferenciales, la India 
liberalizó plenamente el acceso a los mercados y el trato nacional para los modos 1 y 2. En cuanto 
a presencia comercial, la India exige la constitución en sociedad colectiva en todos sus acuerdos de integración económica. En el caso de Singapur, se consigna el cumplimiento de otras 
prescripciones estipuladas por el Consejo de Arquitectura y/o cualquier otro organismo regulador 
designado. En el caso de Malasia, se prevé un límite del 51% del capital extranjero en la lista y una condición de "que en el caso de inversionistas extranjeros que hayan colaborado anteriormente en ese sector específico de servicios en la India se exigirá la aprobación de la Junta 
de Promoción de las Inversiones Extranjeras". Se consolida plenamente el trato nacional en el caso 
d e l  J a p ó n  y  S i n g a p u r ,  y  s e  d e j a  " s i n  c o n s o l i d a r "  e n  e l  d e  M a l a s i a .  E n  c u a n t o  a l  m o d o  4 ,  l o s  acuerdos con el Japón y Malasia se remiten a los compromisos horizontales. El acuerdo con 
Singapur se remite a los compromisos horizontal es y especifica además que existen compromisos 
con respecto a "empleados de personas jurídicas y profesionales independientes con un contrato con un cliente final en la India y sujetos a registro". 
3.56.  La India no contrajo compromisos en el marco del AGCS en servicios médicos y 
dentales (9312) y servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (CPC 93191). En todos sus acuerdos de integración económica, el compromiso sobre suministro transfronterizo se limita a la "prestación de servicios de proveedor a proveedor, 
siempre que la transacción se realice entre instit uciones médicas establecidas en el contexto de 
una segunda opinión para ayudar en el diagnóstico de casos, o en el ámbito de la investigación". Sólo en el acuerdo con Singapur, el compromiso está "Sin consolidar" con un "*". El modo 2 es 
objeto de compromisos plenos en todos los acuerdos. En cuanto a la presencia comercial, todos los 
acuerdos exigen la constitución en sociedad en la India, y que "se aporte la tecnología de tratamiento más moderna". En el acuerdo con el Japón se prevé un límite máximo de capital 
extranjero del 74%, y en el acuerdo con Malasia del 51%. El Acuerdo con Singapur especifica que S/C/W/355 
- 23 - 
  es posible que los servicios financiados con fondos públicos se presten únicamente a los 
ciudadanos indios o se ofrezcan a personas de otras nacionalidades a precios distintos. El acuerdo con Malasia exige que "en el caso de inversionistas extranjeros que hayan colaborado anteriormente en ese sector específico de servicios en la India se exigirá la aprobación de la Junta 
de Promoción de las Inversiones Extranjeras". El trato nacional se deja "sin consolidar" en el caso 
del Japón y Malasia. En cuanto al modo 4, se hace remisión a los compromisos horizontales. En el caso del Acuerdo con Singapur, el modo 4 se deja sin consolidar hasta la entrada en vigor de un 
acuerdo de reconocimiento mutuo. 
3.57.  La India no contrajo compromisos en el marco del AGCS en "servicios de veterinaria 
(CPC 932)". Los acuerdos con el Japón, Corea y Si ngapur prevén la plena liberalización en los 
modos 1-3, y se remiten a los compromisos horizontales en el caso del modo 4. El acuerdo con 
Malasia exige "que en el caso de inversionistas extranjeros que hayan colaborado anteriormente 
en ese sector específico de servicios en la India se exigirá la aprobación de la Junta de Promoción de las Inversiones Extranjeras". Los compromisos para los modos 1 y 2 están plenamente 
consolidados, y para el modo 4 se hace remisión a los compromisos horizontales. 
3.5  Unión Europea (Reino Unido y Alemania) 
3.58.  El Reino Unido y Alemania figuran entre los 10 principales países comerciantes de servicios 
comerciales. Al ser Estados miembros de la Unión Europea, sus compromisos preferenciales sobre 
el comercio de servicios figuran en los Ac uerdos concertados por la UE con terceros. 
3.59.  En el análisis siguiente se facilita información sobre las preferencias en materia de servicios 
profesionales que otorgan el Reino Unido y Alemania en los acuerdos de integración económica de 
la UE con los Estados del CARIFORUM, Centroamérica y Corea. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor  Fecha de notificación a la OMC 
Espacio Económico Europe o (EEE) 1-ene-1994 13-sep-1996 
UE - México 1-oct-2000 21-jun-2002 
Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) 1-jun-2002 15-jul-2002 
UE - Ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1-abr-2004 2-oct-2009 
UE - Chile 1-mar-2005 28-oct-2005 
UE - Estados del CARIFORUM (AAE) 1-nov-2008 16-oct-2008 
UE - Albania 1-abr-2009 7-oct-2009 
UE - Montenegro 1-may-2010 18-jun-2010 
UE - Corea 1-jul-2011 7-jul-2011 
UE - Colombia y el Perú 1-mar-2013 26-feb-2013 
UE - Centroamérica 1-ago-2013 26-feb-2013 
UE (28) Ampliación 1-jul-2013 25-abr-2013 
UE - Serbia 1-sep-2013 20-dic-2013 
 
3.5.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de  integración económica de la UE 
3.60.  En el marco de la Lista de las CE-12 anexa al AGCS, existen compromisos sobre estancia 
temporal en un Estado miembro, sin que se requiera un examen de las necesidades económicas, 
de las siguientes categorías de personas físicas que prestan servicios: 
a. Personas trasladadas dentro de una empresa siempre que el proveedor de servicios sea 
una persona jurídica y las personas de quienes se trate hayan estado empleadas por ella 
o hayan sido socias de ella (excepto como accionistas mayoritarios) durante el año 
inmediatamente anterior a ese desplazamiento a nivel de gerente o especialista. Los gerentes son empleados en altos cargos que dirigen la gestión del establecimiento o subdivisión, supervisan y controlan el trabajo de otros empleados de supervisión, 
profesionales o de gestión, y tienen la facultad de tomar otras disposiciones en materia 
de personal, incluidas la contratación y el despido. Los especialistas son personas que poseen conocimientos excepcionales esenciales para el servicio del establecimiento, su 
equipo de investigación, sus técnicas o su gestión, una calificación de alto nivel respecto 
de una clase de trabajo o actividad que requiera conocimientos técnicos específicos, incluida la posesión de un título profesional reconocido. 
 S/C/W/355 
- 24 - 
  b. Vendedores de servicios - Las personas no residentes en el territorio de un Estado 
miembro en el que rijan los tratados de la CE, que sean representantes de un proveedor de servicios y procuren la entrada temporal con el fin de negociar la venta de servicios o la concertación de acuerdos para vender servicios para dicho proveedor, cuando tales 
representantes no hayan de ocuparse directamente de efectuar ventas al público ni de 
suministrar servicios por sí mismos. 
 
c. Personas que tengan a su cargo la instalación - Las personas que trabajen en un cargo 
superior que tengan a su cargo la instalación de una presencia comercial de un proveedor de servicios de un país miembro. 
 
3.61.  La Lista de las CE-12 anexa al AGCS no contiene plazos de estancia especificados, pero 
prevé que la duración de la "estancia temporal" se define por los Estados miembros y las leyes y reglamentos comunitarios en materia de entrada, es tancia y trabajo, cuando existen. La duración 
precisa puede variar según las diferentes categorías de personas físicas que se mencionan en esta 
lista. 
3.62.  En los acuerdos preferenciales objeto de examen , la "presencia temporal de personas físicas 
con fines de negocios" figura en distintos capítulos del acuerdo. En una categoría de "Personal 
clave" están comprendidas las "personas trasladadas dentro de la misma empresa" y las "personas en visita de negocios". Las definiciones de pe rsonas trasladadas dentro de la misma empresa 
equivalen a las que figuran en la Lista de las CE-12 anexa al AGCS. Las de personas en visita de 
negocios son similares a las de las personas encargadas de la instalación de una presencia 
comercial en la Lista de las CE-12 anexa al AGCS. Los plazos de estancia son de hasta tres años para las personas trasladadas dentro de la misma empresa y 90 días al año para las personas en 
visita de negocios. 
3.63.  Los acuerdos objeto de examen contienen una serie de categorías suplementarias de 
personas: 
a. Becarios con titulación universitaria - personas físicas que hayan sido empleadas 
durante al menos un año por una persona jurídica, tengan un título universitario y sean trasladadas con fines de promoción profesional o para obtener formación en técnicas o métodos empresariales. Puede exigirse a la persona jurídica receptora que presente, 
para su autorización previa, un programa de  formación que demuestre que la formación 
es el objetivo de la estancia. Alemania exige que la formación esté vinculada al título universitario que el becario haya obtenido. El permiso de estancia de becarios con 
titulación universitaria tiene una duración máxima de un año. 
 
b. Vendedores de servicios a empresas - personas físicas de una Parte que sean 
representantes de un proveedor de servicios de una Parte que procure la entrada 
temporal en el territorio de la otra Parte con el fin de negociar la venta de servicios o de concertar acuerdos para la venta de servicios para ese proveedor de servicios. No participan en ventas al público en general y no reciben remuneración de una fuente 
situada en el territorio de establecimiento de  acogida. Se otorga a los vendedores de 
servicios a empresas una estancia máxima de 90 días en todos los sectores de servicios profesionales. 
 
c. Proveedores de servicios contractuales - personas físicas de una Parte empleadas por 
una persona jurídica de esa Parte que no tiene presencia  comercial en el territorio de la 
otra Parte y que ha concertado un contrato de buena fe para suministrar servicios con 
un consumidor final de esa última Parte que exige la presencia con carácter temporal de sus empleados en esa Parte a fin de cumplir el contrato de suministro de servicios. 
 
d. Profesionales independientes - personas física s de una Parte dedicadas al suministro de 
un servicio y establecidas en calidad de autónomos en el territorio de esa Parte que no tienen presencia comercial en el territorio de la otra Parte y que han concertado un 
contrato de buena fe para suministrar servicios con un consumidor final de esa última 
Parte que exige la presencia con carácter temporal de sus empleados en esa Parte a fin de cumplir el contrato de suministro de servicios. 
 S/C/W/355 
- 25 - 
  e. Personas en visita breve de negocios - esta categoría existe únicamente en el Acuerdo 
entre la UE y el CARIFORUM y contiene una cláusula de máximo empeño para facilitar, de conformidad con su legislación respectiva, la entrada y estancia temporal en sus territorios de personas en visita breve de negocios para las siguientes actividades: 
investigación y diseño; seminarios de formación; investigaciones de "marketing", ferias 
comerciales y  exposiciones, ventas, compras y turismo. Las personas en visita breve de negocios no se dedican a vender sus mercancías o servicios al público en general o a 
suministrar sus propias mercancías o servicios. La entrada y estancia temporal en sus 
territorios, cuando se permita, será por un período máximo de 90 días en cualquier período de 12 meses. 
 
3.64.  Únicamente figuran compromisos específicos de acceso con respecto a los proveedores de 
servicios contractuales y los profesionales independientes en el Acuerdo con los Estados del CARIFORUM, para todos los subsectores de servic ios profesionales con sujeción a limitaciones.
23 
a. Se otorga el acceso en principio a los proveedores de servicios contractuales en todos 
los subsectores de servicios profesionales, a condición de que la duración del contrato correspondiente no sea superior a 12 meses; que la persona física tenga tres años de 
experiencia profesional en el sector de actividad, una titulación universitaria o una 
cualificación que demuestre unos conocimientos de un nivel equivalente y cualificaciones profesionales en caso de que se requieran para ejercer una actividad en virtud de las leyes, los reglamentos y las prescripciones. La entrada y estancia temporal tendrán una 
duración acumulada no superior a seis meses y no conferirán el derecho a ejercer la 
titulación profesional de la Parte en la que se presta el servicio. El número de personas contempladas por el contrato de servicios no debe ser superior al necesario para 
ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que puedan  establecer las leyes, los reglamentos 
y las prescripciones de la Parte donde  se suministre el servicio; 
 
b. En el caso de los profesionales independientes, se facilita el acceso para prestar 
servicios jurídicos consultivos por lo que se refiere al Derecho público internacional y el Derecho externo (es decir, el Derecho de fuera de la UE); servicios de arquitectura; servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística: servicios de ingeniería y 
servicios integrados de ingeniería. Las condiciones aplicables a las personas físicas que 
entran en calidad de proveedores de servicios contractuales se aplican también a los profesionales independientes, pero el nivel de experiencia profesional demostrada es de 
seis años en lugar de tres. 
 3.65.  En el Acuerdo con Centroamérica, las Partes solamente reafirman sus respectivos 
compromisos en el marco del AGCS en cuanto a la entrada y estancia temporal de proveedores de 
servicios por contrato y profesionales independientes.
24 Además de reafirmar los compromisos 
existentes, el acuerdo con Corea contiene una cláusula de examen periódico que estipula que a más tardar dos años después de la conclusión de las negociaciones sobre servicios de la OMC, el 
Comité de Comercio adoptará una decisión que contenga una lista de compromisos mutuamente 
beneficiosos y comercialmente significativos relativos al acceso de los proveedores de servicios contractuales y los profesionales independientes teniendo en cuenta los nuevos compromisos que 
se hayan podido contraer en el marco del AGCS.
25 
3.66.  En todos los acuerdos preferenciales examinados, la UE aclara que las directivas sobre el 
reconocimiento mutuo de diplomas sólo se aplican a los nacionales de la UE. El derecho de ejercer 
un servicio profesional regulado en un Estado miembro no confiere el derecho de ejercerlo en otro 
Estado miembro. 
3.5.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.67.  En el marco del AGCS, Alemania y el Reino Unido contrajeron compromisos con respecto a 
los 10 subsectores de servicios profesionales que figuran en el documento W/120. 
                                               
23 Las limitaciones específicas se examinan en la si guiente sección sobre el a cceso para los servicios 
profesionales. 
24 Artículo 176; Acuerdo UE - Centroamérica. 
25 Artículo 7.20; Acuerdo UE - Corea. S/C/W/355 
- 26 - 
  3.68.  En servicios jurídicos, la Lista de las CE- 12 abarca "Asesoramiento jurídico sobre el 
derecho del país de origen y derecho internacional público (excepto el derecho comunitario)", 
excluyendo así los servicios jurídicos relativos al derecho interno de los Estados miembros de la UE. Los tres acuerdos preferenciales objeto de examen amplían el alcance del compromiso a 
"servicios jurídicos (CPC 861) con exclusión de los servicios de asesoría, documentación y 
certificación jurídicos prestados por juristas a los que se encomiendan funciones públicas". Los compromisos contienen una nota en la que se estipula: 
"Incluye asesoría jurídica, representación legal, servicios jurídicos de arbitraje, de 
conciliación y mediación, y de documentación y certificación. El suministro de servicios jurídicos sólo está autorizado con respecto al Derecho internacional público, el Derecho comunitario y la ley de la jurisdicción en la que el proveedor de servicios o su 
personal está autorizado a ejercer como abogado y, como en el caso del suministro de 
otros servicios, está sujeto a requisitos y procedimientos de autorización aplicables en los Estados miembros de la Unión Europea. Para los abogados que suministren 
servicios jurídicos en materia de Derecho internacional público y Derecho extranjero, 
dichos requisitos y procedimientos pueden adoptar la forma, entre otras cosas, del cumplimiento de los códigos éticos locales (a menos que se haya obtenido la 
convalidación con la titulación del país de acogida), requisitos en materia de seguros y 
la simple inscripción en el Colegio de Abogados del país o una admisión simplificada en el Colegio de Abogados de dicho país mediante un test de aptitud y un domicilio 
legal o profesional en el país de acogida. Los servicios jurídicos con respecto al 
Derecho comunitario los suministrará o se suministrarán, en principio, a través de un 
abogado plenamente cualificado admitido en el Colegio de Abogados en un Estado miembro de la CE que actúe en su propio nombre; los servicios jurídicos con respecto 
al Derecho de un Estado miembro de la Unión Europea los suministrará o se 
suministrarán, en principio, a través de un abogado plenamente cualificado admitido 
en el Colegio de Abogados de ese Estado miembro que actúe en su propio nombre." 
Por tanto, la plena admisión en el Colegio de Abogados del Estado miembro de la 
Unión Europea de que se trate podrá ser necesaria para representar a clientes ante los tribunales y demás autoridades competentes en la Parte de la UE ya que ello implica el ejercicio del Derecho comunitario y del Derecho procesal nacional. No obstante, en 
determinados Estados miembros, los abogados extranjeros no plenamente admitidos 
en el Colegio de Abogados están autorizados a representar en procedimientos civiles a una parte que tenga la nacionalidad o pertenezca al Estado en que el abogado esté 
habilitado a ejercer. 
3.69.  En la Lista anexa al AGCS, Alemania contrae compromisos plenos en suministro 
transfronterizo y consumo en el extranjero, y formula la siguiente restricción a la presencia 
comercial: "[a]cceso sujeto al ingreso en un Colegio de Abogados de conformidad con la 'Ley 
Federal sobre los Abogados', que requiere el establecimiento, limitado a la propiedad exclusiva o la forma de sociedad colectiva". No existen limitaciones relativas a sectores específicos en cuanto a los servicios jurídicos en los acuerdos preferenciales con los Estados del CARIFORUM, 
Centroamérica y Corea. El Reino Unido no mantiene limitaciones relativas a sectores específicos en 
sus compromisos en el marco del AGCS o preferenciales. Tanto Alemania como el Reino Unido otorgan acceso en el modo 4 a personas trasladadas dentro de la misma empresa, becarios con 
titulación universitaria y vendedores de servicios a empresas en el marco de todos los acuerdos 
preferenciales examinados; y el acceso para proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes que cumplan las respectivas prescripciones para personas físicas de 
los Estados del CARIFORUM. 
3.70.  En el marco del AGCS, Alemania y el Reino Unido contrajeron compromisos por separado en 
"servicios de contabilid ad (CPC 86212, salvo los "servici os de auditoría" , 86213, 86219)", 
"servicios de teneduría de libros (CPC 86220)" y "servicios de auditoría (CPC 86211 y 86212, salvo 
los servicios de contabilidad)". El compromiso sobre servicios de auditoría contiene una nota 
explicativa que afirma: "Habida cuenta de que se exige la presencia comercial para ejercer 
cualquier actividad de auditoría, el modo de suministro transfronterizo no está consolidado. Los 
organismos profesionales nacionales sólo pueden aprobar la actividad de los auditores oficiales 
establecidos. La aprobación es un requisito previo necesario para el ejercicio de la actividad". En sus acuerdos preferenciales, los dos primeros compromisos se fusionan en servicios de 
contabilidad y teneduría de libros (CPC 86212 excepto servicios de auditoría, CPC 86213, S/C/W/355 
- 27 - 
  CPC 86219 y CPC 86220), y se suprime la nota explicativa para servicios de auditoría. En el marco 
del AGCS y de los acuerdos preferenciales, Alemania y el Reino Unido contraen compromisos plenos en servicios de contabilidad y teneduría de libros en los modos 1 y 2. En servicios de auditoría, tanto los compromisos en el marco del AGCS como de los acuerdos preferenciales de 
ambos países dejan el modo 1 sin consolidar y el modo 2 objeto de compromisos plenos. 
Una limitación en el modo 3 impuesta por Alemania en la Lista anexa al AGCS respecto de los servicios de contabilidad y auditoría que dispone que "Está prohibida la prestación de servicios a 
través de una 'GmbH & CoKG' o 'EWIV'" no figura en los acuerdos preferenciales objeto de 
examen. El Reino Unido no consigna limitaciones relativas a sectores específicos para el modo 3 en el marco del AGCS ni en los acuerdos preferenciales. Tanto Alemania como el Reino Unido otorgan acceso en el modo 4 a personas trasladadas dentro  de la misma empresa, becarios con titulación 
universitaria y vendedores de servicios a empresas en todos los acuerdos preferenciales 
examinados. En virtud del Acuerdo con los Estados del CARIFORUM, se contraen compromisos relativos a los proveedores de servicios contractuales en el caso de los servicios de contabilidad y 
teneduría de libros, pero no en el de los servicios de auditoría. 
3.71.  Con respecto a los servicios de asesoramiento tributario, la Lista anexa al AGCS se refiere a 
"servicios de asesoramiento tributario (CPC 863), excluida la defensa en juicio", mientras que los 
compromisos preferenciales abarcan "servicios de asesoramiento fiscal (CPC 863)" y especifican en 
una nota que "no incluye los servicios de asesoría jurídica y de representación legal sobre asuntos 
fiscales, que se encuentran en Servicios jurídicos". Tanto Alemania como el Reino Unido tienen compromisos en los modos 1-3 en el marco del AGCS y de los acuerdos preferenciales y otorgan 
acceso en el modo 4 a personas trasladadas dentro  de la misma empresa, becarios con titulación 
universitaria y vendedores de servicios a empresas en todos los acuerdos preferenciales objeto de examen. El Acuerdo con los Estados del CARIFORUM también contiene compromisos en el caso de 
los proveedores de servicios por contrato. 
3.72.  En cuanto a "servicios de arquitectura y servicios de planificación urbana y arquitectura 
paisajista (CPC 8671 y CPC 8674)", Alemania mantie ne tanto en el marco del AGCS como de los 
acuerdos preferenciales una limitación al modo 1 que estipula "Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y retribuciones para todos los servicios prestados desde el extranjero". En el marco del AGCS, Alemania consignó en el modo 4: "El título profesional sólo puede emplearse por profesionales calificados de terceros países mediante acuerdos de 
reconocimiento mutuo". El Reino Unido mantiene compromisos plenos en los dos subsectores tanto 
en el marco del AGCS como de los acuerdos preferenciales. Alemania y el Reino Unido otorgan acceso a personas trasladadas dentro de la misma empresa, becarios con titulación universitaria y 
vendedores de servicios a empresas en todos los ac uerdos preferenciales objeto de examen. En el 
Acuerdo con los Estados del CARIFORUM el Reino Unido contrajo compromisos relativos a proveedores de servicios por contrato y profesionales independientes y Alemania contrajo esos 
compromisos con sujeción a una prueba de las necesidades económicas. 
3.73.  Con respecto a servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería, Alemania y el 
Reino Unido han contraído compromisos plenos en los modos 1-3 tanto en el marco del AGCS como de los acuerdos preferenciales. En cuanto al modo 4, se otorga acceso a personas 
trasladadas dentro de la misma empresa, becarios con titulación universitaria y vendedores de 
servicios a empresas en todos los acuerdos preferenciales objeto de examen. En el Acuerdo con los Estados del CARIFORUM el Reino Unido contrajo compromisos relativos a proveedores de servicios 
por contrato y profesionales independientes y Alemania contrajo esos compromisos con sujeción a 
una prueba de las necesidades económicas. 
3.74.  En "servicios médicos y dentales", y "servicios proporcionados por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico", Alemania y el Reino Unido no han contraído compromisos 
en suministro transfronterizo en el marco del AGCS ni de los acuerdos preferenciales, y han 
contraído compromisos plenos en el modo 2. En cu anto a la presencia comercial, Alemania limita 
el acceso "exclusivamente a las personas físicas. Examen de las necesidades económicas respecto 
de los médicos y dentistas a quienes se autoriza a atender a los afiliados de sistemas públicos de 
seguros. El criterio se basa en la escasez de médicos y dentistas en la región respectiva". La prueba de las necesidades económicas se mantiene en cada uno de los tres acuerdos 
preferenciales objeto de examen. En sus comp romisos relativos al modo 4 anexos al AGCS, 
Alemania impone un "requisito de nacionalidad para médicos y dentistas, del que puede otorgarse exoneración con carácter excepcional en casos de interés de la salud pública". Impone además un 
"contingente cero para las parteras". Los compromisos en el marco del AGCS y preferenciales del S/C/W/355 
- 28 - 
  Reino Unido establecen en relación con la presencia comercial que "[e]l establecimiento de 
médicos del Servicio Nacional de Salud está sujeto a la planificación de los recursos humanos profesionales". En virtud de los acuerdos preferenciales, se otorga acceso a personas trasladadas dentro de la misma empresa, becarios con titulación universitaria y vendedores de servicios a 
empresas. En el Acuerdo con los Estados del CARIFORUM figuran, tanto en el caso del Reino Unido 
como en el de Alemania, compromisos relativos a los proveedores de servicios por contrato de servicios médicos y dentales, parteras y enfermeras con sujeción a un examen de las necesidades 
económicas. 
3.75.  En cuanto a los "servicios de veterinaria", los compromisos en los modos 1 y 2 quedan "sin 
consolidar" y "ninguna", respectivamente, en el caso de Alemania en sus compromisos en el marco del AGCS y de los acuerdos preferenciales. Los compromisos del Reino Unido en el marco del 
AGCS están sin consolidar, y en los acuerdos preferenciales se estipula que el acceso está "[s]in 
consolidar excepto en el caso de los laboratorios veterinarios y los servicios técnicos prestados a cirujanos veterinarios, así como el asesoramiento, orientación e información generales sobre 
nutrición, comportamiento y cuidado de animales de compañía". En cuanto a la presencia 
comercial, los compromisos de Alemania en el modo 3 en el marco del AGCS limitan el acceso a las personas físicas, pero esta inscripción no figura en los acuerdos preferenciales. Análogamente, 
una restricción del Reino Unido de que el acceso está limitado exclusivamente a las sociedades 
colectivas y las personas físicas no figura en los acuerdos preferenciales objeto de examen. En el modo 4, los compromisos de Alemania en el marco del AGCS contienen un requisito de nacionalidad. En el marco de todos los acuerdos preferenciales objeto de examen, se otorga 
acceso en el modo 4 a personas trasladadas dentro  de la misma empresa, becarios con titulación 
universitaria y vendedores de servicios a empresas. En virtud del Acuerdo con los Estados del CARIFORUM, el Reino Unido y Alemania contrajeron compromisos relativos a proveedores de 
servicios por contrato con sujeción a una prueba de las necesidades económicas. 
3.76.  La Lista de las CE-12 contiene también "suministro de productos de farmacia al público 
( f a r m a c é u t i c o s ) "  c o m o  " o t r o "  s e r v i c i o  p r o f e s i o n a l .  E n  e l  c a s o  d e  A l e m a n i a  y  e l  R e i n o  U n i d o ,  e l  
suministro transfronterizo está sin consolidar y el consumo en el extranjero es objeto de 
compromisos plenos. El Reino Unido no mantiene limitaciones relativas a sectores específicos en los modos 3 y 4. Alemania limita la presencia comercial en este sector exclusivamente a las personas físicas y el establecimiento de nuevas farmacias está limitado y sólo es posible mediante 
la adquisición de un establecimiento de farmacia ya existente. En cuanto a la presencia de 
personas físicas, Alemania inscribió en su Lista anexa al AGCS un requisito de nacionalidad y residencia. En los compromisos preferenciales, se ha reformulado el compromiso como "Venta al 
por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos (CPC 63211) y otros servicios 
prestados por farmacéuticos", con una nota en la que se aclara que, por regla general, esta actividad está reservada a los farmacéuticos. En determinados Estados miembros, sólo el 
suministro de medicamentos con receta está reservado a los farmacéuticos. En sus acuerdos 
preferenciales, Alemania supedita la autorización de la presencia comercial a "una prueba de las 
necesidades económicas. Criterio principal: población y densidad geográfica de las farmacias existentes". En cuanto al modo 4, Alemania mantiene un requisito de nacionalidad para las 
personas trasladadas dentro de la misma empresa y los becarios con titulación universitaria en sus 
acuerdos preferenciales. El Reino Unido no mantiene ninguna limitación relativa a sectores específicos en los modos 3 y 4. 
3.6  Corea 
3.77.  En el siguiente análisis se facilita información sobre las preferencias en materia de servicios 
profesionales que otorga Corea en sus acuerdos de integración económica con la ASEAN, la AELC, 
la UE, el Perú y los Estados Unidos. S/C/W/355 
- 29 - 
  Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
ASEAN - Corea 1-may-2009 8-jul-2010 
AELC - Corea 1-sep-2006 23-ago-2006 
UE - Corea 1-jul-2011 7-jul-2011 
Corea - Chile 1-abr-2004 8-abr-2004 
Corea - India 1-ene-2010  
Corea - Singapur 2-mar-2006 21-feb-2006 
Corea - Estados Unidos 15-mar-2012 15-mar-2012 
Perú - Corea 1-ago-2011 9-ago-2011 
 
3.6.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica de Corea 
3.78.  En esta sección se comparan las condiciones de entrada y estancia de categorías de 
personas físicas consignadas en las listas en el modo 4. La comparación se centra en las categorías 
de personas, los sectores a los que se facilita la entrada y la duración de la estancia. En el Acuerdo 
entre los Estados Unidos y Corea no se especifican categorías concretas de personas a las que se otorga la entrada. 
3.79.  En el marco del AGCS, Corea otorga acceso a la s siguientes categorías de personas físicas: 
a. Personal transferido dentro de la misma empresa: Personas físicas que sean empleados 
de compañías de suministro de servicios, de propiedad 100% extranjera, empresas 
conjuntas o sucursales establecidas en Corea, y que hayan trabajado para dicha 
compañía durante un período no inferior a un año inmediatamente anterior a la fecha de su solicitud de admisión y se inscriban en las categorías de ejecutivos, altos directivos y especialistas. La duración de la estancia se limita a un período no superior a tres años 
que puede prorrogarse si se estima necesario. 
 
b. Personas dedicadas al establecimiento: Ejecutivos o altos directivos que sean 
responsables del establecimiento, en Corea, de la presencia comercial de un proveedor 
de servicios de un Miembro cuando el provee dor de servicios no tenga una oficina de 
representación, sucursal o filial en Corea y dichas personas no se dediquen a la venta 
directa o al suministro de servicios. La entrada y estancia se limita a un período 
de 90 días. 
 
c. Personas en visita de negocios: Personas físicas dedicadas a actividades o  encargadas 
de la representación de un proveedor de servicios con el fin de  negociar la venta de 
esos servicios. La entrada y estancia se limita a un  período de 90 días. 
 
3.80.  Por lo que se refiere a las personas en visita de negocios, los compromisos a la ASEAN y 
la AELC reflejan los compromisos de Corea en el  marco del AGCS. En el Acuerdo con el Perú, se 
otorga el acceso a las personas en visita de negocios para una lista especificada de actividades, 
como reuniones y consultas, comercialización, ventas, servicio posterior a la venta y servicios 
generales (véase el apéndice 11 A - 1 del Acuerdo), durante un período de 90 días transcurrido el cual el visitante debe registrarse como extranjero en la oficina de inmigración competente. 
3.81.  Los compromisos relativos al personal transferido dentro de la misma empresa reflejan los 
compromisos de Corea en el marco del AGCS. 
3.82.  Los Acuerdos con la ASEAN y la AELC contie nen compromisos relativos a "proveedores de 
servicios por contrato" (empleados de una persona jurídica, con un requisito de un año de empleo 
previo como mínimo) en una serie de actividades especificadas, incluidos la consultoría en 
contabilidad y los servicios de arquitectura, y algunos servicios de ingeniería informática, por un período no superior a un año. El trato nacional está "sin consolidar". 
3.83.  El Acuerdo con el Perú prevé el acceso para los profesionales (en calidad de proveedores de 
servicios por contrato o personas transferidas dentro de la misma empresa) con arreglo a una lista 
de 66 actividades especificadas por una duración máxima de un año. Se otorga acceso además a comerciantes e inversionistas, incluidas las personas que establezcan una empresa, durante un 
período máximo de dos años. S/C/W/355 
- 30 - 
  3.84.  En su Acuerdo con la Unión Europea, Corea ot orga acceso al personal clave (que incluye 
vendedores de servicios a empresas y personas responsables de establecer una presencia 
comercial, así como personas transferidas dentro de la misma empresa de la categoría de gerentes 
y especialistas) y a becarios con titulación universitaria en servicios de arquitectura, servicios de 
ingeniería, servicios integrados de ingeniería, servicios de planificación urbana y servicios de veterinaria. 
3.6.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.85.  Corea no mantiene compromisos sobre servicios jurídicos en el marco del AGCS. 
Sin embargo, existen compromisos sobre servicios jurídicos en todos los acuerdos preferenciales 
examinados en la presente nota. En el caso de los acuerdos con la ASEAN y la AELC, el alcance se limita al derecho del país de origen y el derecho internacional público, excluida la representación 
en procedimientos judiciales y otros procedimientos administrativos, representación legal 
relacionada con actas notariales; actividades relacionadas con bienes inmuebles, propiedad intelectual, derechos de minería relacionados con Corea; y causas legales relativas a asuntos 
familiares o herencias en que participen nacionales o bienes coreanos. Los modos 1 y 2 están 
plenamente consolidados. Se permite la presencia comercial en forma de una oficina de representación, pero se prohíbe la asociación con abogados coreanos o su empleo. Los consultores 
jurídicos extranjeros están obligados a permanecer en el país un mínimo de 180 días al año. Como 
compromiso adicional en el caso de la ASEAN, en un plazo de dos años se permiten acuerdos de cooperación con gabinetes jurídicos coreanos. Los Acuerdos con la UE y los Estados Unidos adoptan diferentes enfoques de inclusión en listas, y mantienen varias restricciones que dan lugar 
a un grado de liberalización equivalente al de los Acuerdos con la AELC y la ASEAN. Además, sin 
embargo, Corea se compromete a permitir a más ta rdar cinco años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo que gabinetes jurídicos de los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados 
Unidos "establezcan, con sujeción a determinados requisitos compatibles con el presente Acuerdo, 
empresas conjuntas con gabinetes jurídicos coreanos. Corea podrá imponer restricciones a la proporción de acciones con derecho de voto o de intereses de participación en el capital de las 
empresas conjuntas. Para mayor certidumbre esas empresas conjuntas podrán, con sujeción a 
determinados requisitos, emplear a abogados con licencia coreana en calidad de socios o asociados". 
3.86.  Corea contrajo compromisos en el marco del AGCS en "servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros (CPC 862)" con las siguientes limitaciones: los modos 1 y 2 están sin consolidar 
en el caso de los servicios de auditoría, y en presencia comercial sólo se permite el suministro de servicios por empresas individuales, grupos de au ditoría, oficinas conjuntas de contabilidad, y 
sociedades anónimas de contadores públicos ti tulados. Los contadores extranjeros que deseen 
ejercer como contadores públicos titulados deberán tener una experiencia práctica de dos años en Corea después de aprobar el examen de contador público titulado. En los compromisos adicionales 
se especifica que las empresas de contabilidad extranjeras pueden suministrar servicios de 
asesoramiento relativo a normas de contabilidad y servicios de auditoría extranjeros, capacitación de contadores, transferencia de tecnología e intercambio de información a empresas coreanas, incluso mediante el movimiento de personas físicas por un período máximo de un año que se 
podrá prorrogar en caso de considerarse necesario. 
3.87.  En los Acuerdos con la ASEAN y la AELC no se otorgan preferencias. El Acuerdo con la UE 
permite el suministro de servicios de auditoría a través de los modos 1 y 2, a condición de que 
sean suministrados por proveedores que cumplan los requisitos de titulación establecidos para el 
modo 3. El Acuerdo especifica además que se permite que los contadores públicos o las empresas de contabilidad certificados de la UE y los Estados Unidos suministren servicios de asesoramiento 
en las leyes de contabilidad de su jurisdicción, o en leyes y normas de contabilidad internacionales, 
mediante oficinas establecidas en Corea. Además, los contadores públicos certificados de la UE o los Estados Unidos pueden trabajar en empresas  coreanas de contabilidad y, en un plazo de 
cinco años, podrán invertir en empresas de contabilidad coreanas con sujeción a determinados 
requisitos de participación minoritaria. En el Acuerdo con el Perú no figuran las preferencias 
otorgadas a los proveedores de la UE y los Estados Unidos. 
3.88.  Corea contrajo compromisos en el marco del AGCS en servicios de asesoramiento tributario 
(CPC 863) con la salvedad de que los servicio s de reconciliación fiscal y los servicios de 
representación fiscal están sin consolidar en los modos 1 y 2, y que sólo se permite el suministro de esos servicios a través del modo 3 a empresas individuales, grupos de reconciliación fiscal, S/C/W/355 
- 31 - 
  oficinas conjuntas de contabilidad fiscal y sociedades anónimas de contadores fiscales titulados. 
Los contadores fiscales extranjeros que deseen ejercer como contadores fiscales titulados deben tener seis meses de experiencia práctica en Corea tras haber aprobado el examen de contador fiscal titulado. 
3.89.  En los Acuerdos con la ASEAN y la AELC no se otorgan preferencias. El Acuerdo con la UE 
permite el suministro de servicios de reconciliación fiscal y de servicios de representación fiscal a través de los modos 1 y 2, a condición de que los suministren proveedores que cumplan los 
requisitos de titulación establecidos para el modo 3. En los Acuerdos con la UE y los Estados 
Unidos se especifica además que los contadores fiscales titulados o las empresas de agencias fiscales pueden suministrar servicios de asesoramiento tributario en las leyes fiscales de su respectiva jurisdicción, o de leyes fiscales y sistemas fiscales internacionales a través de oficinas 
establecidas en Corea. Además, los contadores fiscales titulados de la UE y los Estados Unidos 
pueden trabajar en empresas co reanas de agencia fiscal y, en un plazo de cinco años, podrán 
invertir en empresas de agencia fiscal coreanas con sujeción a algunos requisitos de participación 
minoritaria en el capital. 
3.90.  En su Lista anexa al AGCS, Corea contrajo compromisos plenos en el modo 2 y el modo 3 en 
servicios de arquitectura, y especifica que a partir del 1º de enero de 1996 los arquitectos 
extranjeros podrán prestar servicios de arquitectura en virtud de contratos conjuntos con 
arquitectos autorizados por la legislación de Corea. Los arquitectos extranjeros con una titulación acreditada por la legislación de su país de origen  podrán adquirir un título de arquitecto en Corea 
presentándose a un examen simplificado que abarcará solamente dos de las seis materias del 
examen ordinario: legislación y reglamentación en materia de arquitectura y proyecto 
arquitectónico. No figura ninguna otra preferencia en ningún acuerdo de integración económica. 
3.91.  Corea ha contraído compromisos plenos en los modos 1-3 en servicios de ingeniería, 
servicios integrados de ingeniería y servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista. 
3.92.  En los acuerdos preferenciales, Corea también ha contraído compromisos plenos en los 
modos 1-3 en servicios de veterinaria (CPC 932) (UE), AELC, ASEAN (en los que el modo 1 se 
mantiene sin consolidar). Los servicios médicos y dentales quedan excluidos de los compromisos. 
En el Acuerdo con la UE, Corea especifica que "se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida respecto de los servicios de salud humana". Excepto en el caso de las medidas preferenciales previstas en la Ley sobre la designación y gestión de zonas económicas francas 
(Ley Nº 8372, 11 de abril de 2007), y la Ley especial sobre el establecimiento de la Provincia 
E s p e c i a l  A u t ó n o m a  d e  J e j u  y  l a  c r e a c i ó n  d e  l a  C i u d a d  F r a n c a  I n t e r n a c i o n a l ,  r e l a t i v a s  a l  establecimientos de instalaciones médicas, farmacias y servicios similares, y el suministro de 
servicios médicos a distancia a las zonas geográficas especificadas en dichas leyes. 
3.7  Hong Kong, China 
3.93.  En el siguiente análisis se facilita información sobre las preferencias relativas a los servicios 
profesionales que Hong Kong, China otorga en sus acuerdos de integración económica con 
Nueva Zelandia y la AELC. Las preferencias en servicios profesionales se otorgan a China como parte del Acuerdo de Asociación Económica Global, concertado en 2003. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
Hong Kong, China - China  29-jun-2003 27-dic-2003 
Hong Kong, China - Nueva Zelandia  1-ene-2011 3-ene-2011 
Hong Kong, China - AELC 1-oct-2012 27-sep-2012 
 
3.7.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de integración económica de Hong Kong, 
China 
3.94.  En su Lista anexa al AGCS, Hong Kong, China contrajo compromisos en el modo 4 en 
relación con el traslado entre empresas de gerentes generales, altos directivos y especialistas, que 
deben haber estado empleados previamente durante un año como mínimo, y a los que se otorgará la entrada por un período limitado a un año en primer lugar, pero prorrogable hasta cinco años. El número de personas físicas que podrán solicitar la entrada de conformidad con esos S/C/W/355 
- 32 - 
  compromisos será razonable teniendo presente el tamaño y la naturaleza de la operación 
comercial del establecimiento pertinente en Hong Kong, China. 
3.95.  En sus acuerdos preferenciales con la AELC y Nueva Zelandia, Hong Kong, China otorga el 
siguiente acceso en servicios profesionales.26 
 Personas en visita de negocios (reuniones de negocios, negociaciones sobre la venta de 
servicios o establecimiento de una presencia comercial), por un período no superior 
a 90 días, para todos los subsectores. 
 
 Personas trasladadas dentro de la misma empresa (altos directivos y especialistas) con 
un requisito de un año de empleo previo por un período de un año en primer lugar, pero 
prorrogable hasta cinco años. El número de  personas físicas que puede solicitar la 
entrada en el marco de esos compromisos deberá ser razonable en relación con el 
volumen y la naturaleza de las actividades comerciales en Hong Kong del establecimiento de que se trate. El acceso en los servicios profesionales está limitado a 
personas físicas de la AELC en i) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros; ii) servicios de asesoramiento tributario; iii) servicios de arquitectura; y iv) servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista. Además de esos servicios 
profesionales, el acceso para las personas físicas de Nueva Zelandia también abarca 
v) servicios de ingeniería; vi) servicios integrados de ingeniería; y vii) servicios de veterinaria. 
3.96.  El Acuerdo con Nueva Zelandia contiene algunas obligaciones adicionales que apoyan el 
movimiento de personas físicas: las Partes se comprometen a tramitar con diligencia la solicitud de 
inmigración de una persona de negocios (adoptando una decisión o comunicando al solicitante cuando podrá adoptar la decisión dentro de los 10 días laborables siguientes a la recepción de la 
solicitud).
27 Además, las Partes se comprometen a publicar los requisitos para la entrada temporal, 
con inclusión de documentación explicativa y los formularios y documentos pertinentes, de manera que las personas de negocios de la otra Parte puedan conocerlos; y, si modifican o enmiendan los 
requisitos para la entrada temporal que afectan a la entrada temporal de personas de negocios, a 
asegurarse de que la información se actualice para  la fecha en que entre en vigor esa modificación 
o enmienda. 
3.7.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.97.  Hong Kong, China no contrajo compromisos sobre "servicios jurídicos" en el marco del 
AGCS. En sus Acuerdos con la AELC y Nueva Zeland ia, Hong Kong, China se reservó el derecho de 
adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios jurídicos. 
3.98.  En la OMC, Hong Kong, China contrajo compromisos en "servicios de contabilidad, auditoría 
y teneduría de libros", limitados a servicios de auditoría y asesoramiento en cuestiones como consultoría en gestión financiera, formación y reestructuración de empresas, obtención de capital, 
reescalonamiento de la deuda, administración judicial y liquidación. Los compromisos están sin 
consolidar respecto del suministro transfronterizo, y contienen una limitación a la presencia comercial que dispone que la prestación de los serv icios de auditoría reglamentarios está limitada 
a las personas físicas poseedoras de un título de contador público diplomado, tanto a título 
individual como en sociedad. En los Acuerdos con la AELC y Nueva Zelandia se amplía el 
compromiso sobre presencia comercial a las prácticas empresariales. 
3.99.  En virtud de los compromisos de Hong Kong, Ch ina en el marco del AGCS, los "servicios de 
asesoramiento tributario" se limitan a los servicios de asesoramiento y consultoría destinados a 
empresas o particulares en relación con las tareas de preparación de declaraciones de impuestos, de planificación, examen y evaluación fiscales y en relación con impuestos anteriores. 
El suministro transfronterizo está sin consolidar en  el modo 1, y es objeto de compromisos plenos 
                                               
26 Obsérvese que en el caso de los servicios de informática y los servicios relacionados con el medio 
ambiente, Hong Kong, China también ot orga acceso a instaladores y manten edores de maquinaria o equipo de 
ambos interlocutores comerciales preferenciales, por un pe ríodo no superior a tres meses en cualquier período 
de 12 meses y con sujeción a una prueba de las necesidades económicas. 
27 Capítulo 14, artículo 5. S/C/W/355 
- 33 - 
  ("Ninguna") en los modos 2 y 3. No se mantienen reservas en los modos 1-3 en los acuerdos 
preferenciales con la AELC y Nueva Zelandia. 
3.100.  Hong Kong, China no mantiene compromisos en "servicios de arquitectura" en el marco del 
AGCS. En sus acuerdos preferenciales con la AELC y Nueva Zelandia, el suministro de servicios de 
arquitectura a través de los modos 1 y 3 está permitido con sujeción a la siguiente restricción: 
para estar registrado como arquitecto, la persona tiene que tener un año de experiencia pertinente en Hong Kong, China antes de la fecha de su solicitud de registro, y residir normalmente en 
Hong Kong, China. 
3.101.  Hong Kong, China no mantiene compromisos en "servicios de ingeniería" y "servicios 
integrados de ingeniería" en el marco del AGCS. En sus acuerdos preferenciales con la AELC y Nueva Zelandia, el suministro de servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería a 
través de los modos 1 y 3 está permitido con sujeción a la siguiente restricción: para estar 
registrado como ingeniero profesional, la persona tiene que tener un año de experiencia pertinente en Hong Kong, China antes de la fecha de su solicitud de registro, y residir normalmente en 
Hong Kong, China. 
3.102.  Hong Kong, China no mantiene compromisos en "servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajista" en el marco del AGCS. En sus acuerdos preferenciales con la AELC y 
Nueva Zelandia, el suministro de servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista a 
través de los modos 1 y 3 está permitido con sujeción a la siguiente restricción: para estar registrado como arquitecto o planificador especial izado en el paisaje, la persona tiene que tener 
un año de experiencia pertinente en Hong Kong, China antes de la fecha de su solicitud de 
registro, y residir normalmente en Hong Kong, China. 
3.103.  Hong Kong, China no mantiene compromisos en "servicios médicos y dentales" y "servicios 
proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico" en el marco del 
AGCS y, en sus acuerdos preferenciales, se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier 
medida con respecto a estos servicios. 
3.104.  Hong Kong, China no tiene compromisos en "servicios de veterinaria" en el marco del 
AGCS y no mantiene ninguna reserva con respecto a esos servicios en sus acuerdos preferenciales. 
3.8  Singapur 
3.105.  En el análisis siguiente se facilita información sobre las preferencias relativas a servicios 
profesionales que otorga Singapur en sus acuerdos de integración económica con los Estados 
Unidos, China, Costa Rica, la India y el Taipei Chino. Se han seleccionado como muestra 
representativa los acuerdos con esos cinco países de un total de 13 acuerdos preferenciales. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
Nueva Zelandia - Singapur 1-ene-2001 4-sep-2001 
Japón - Singapur 30-nov-2002 8-nov-2002 
AELC - Singapur 1-ene-2003 14-ene-2003 
Singapur - Australia 28-jul-2003 25-sep-2003 
Estados Unidos - Singapur 1-ene-2004 17-dic-2003 
India - Singapur 1-ago-2005 3-may-2007 
Jordania - Singapur 22-ago-2005 7-jul-2006 
Corea - Singapur 2-mar-2006 21-feb-2006 
Panamá - Singapur 24-jul-2006 4-abr-2007 
China - Singapur 1-ene-2009 2-mar-2009 
Perú - Singapur 1-ago-2009 30-jul-2009 
Costa Rica - Singapur 1-jul-2013 16-sep-2013 
Singapur - Taipei Chino 19-abr-2014 22-abr-2014 
 S/C/W/355 
- 34 - 
  3.8.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de  integración económica de Singapur 
3.106.  Singapur ha contraído compromisos en el marco del AGCS con respecto a personas 
transferidas dentro de la misma empresa, a nivel de gerentes, ejecutivos y especialistas, que han estado empleadas durante un período no inferior a un año en su empresa matriz fuera de 
Singapur. La duración de la estancia se limita a tres años, prorrogable a un total de cinco años. 
No se contrajeron compromisos con respecto a otras categorías de personas físicas. 
3.107.  En su acuerdo preferencial con los Estados Unidos, Singapur mantiene compromisos 
equivalentes a los del AGCS respecto a personas tr ansferidas dentro de la misma empresa. En sus 
acuerdos con la India y China, la duración de la estancia se limita inicialmente a dos años prorrogables dos veces por tres años hasta un total de ocho años. Esta secuencia también se ha incluido en la oferta revisada de Singapur en el marco del PDD de junio de 2005 
(TN/S/O/SGP/Rev.1). 
3.108.  En sus Acuerdos con los Estados Unidos, la India y China, Singapur contrae compromisos 
en relación con personas en visita de negocios. La s definiciones de persona en visita de negocios 
varían ligeramente en los distintos acuerdos pero contienen las características definitorias 
habituales de la remuneración principal o completa de la persona en su país de origen: en el Acuerdo con los Estados Unidos, las personas en visita de negocios pueden dedicarse a una serie 
de actividades, como "investigación y diseño", "cultivo, manufactura y producción"; 
"comercialización", "ventas"; "agencia de aduanas", "servicios posventa", y "personal de turismo" y "traductores e intérpretes". La duración máxima de  la estancia es de 90 días sin autorización de 
empleo. En el Acuerdo con la India se definen las personas en visita de negocios como vendedores 
de servicios, asesores y personas encargadas del establecimiento de una inversión. Se puede 
otorgar a las personas en visita de negocios un visado de cinco años para entradas múltiples con derecho a entrada temporal por un período de hasta dos meses, prorrogable por un mes, para 
todos los subsectores de servicios. En el Acuerdo con China las personas en visita de negocios se 
definen como vendedores de servicios, inversionist as o sus representantes, y se permite la entrada 
por 60 días, prorrogables por 30 días para los titulares de visados de cinco años para entradas 
múltiples, y de 30 días, prorrogables por 30 días para otras personas chinas en visita de negocios. 
3.109.  En el Acuerdo con los Estados Unidos figura una categoría de "comerciantes e 
inversionistas", que se define como personas que llevan a cabo un intercambio comercial cuantioso de mercancías o servicios; establecen, desarrollan, administran o prestan asesoría o servicios 
técnicos clave para administrar una inversión en la cual la persona o su empresa ha comprometido 
un monto importante de capital. Las personas se encargarían de funciones supervisoras o ejecutivas o tendrían conocimientos especializados esenciales. 
3.110.  Los Acuerdos con los Estados Unidos y la India abarcan una categoría de "profesionales". 
En el Acuerdo con los Estados Unidos, se otorga acceso a los profesionales dedicados a actividades comerciales a nivel profesional o a realizar funciones de formación conexas. Los profesionales se 
definen como personas que llevan a cabo una ocupación especializada que requiere la aplicación 
teórica y práctica de un cuerpo de conocimientos especializados y la obtención de un título universitario post secundario que requiera cuatro años o más de estudios. Singapur tiene derecho a establecer límites numéricos anuales en relación con la entrada temporal de profesionales. En el 
Acuerdo con la India figura una lista de 127 ocupaciones especializadas que incluyen las esferas de 
contabilidad, arquitectura, ingeniería y ocupaciones médicas, para las que se puede otorgar entrada temporal de un año. En sus compromisos es pecíficos, Singapur se reserva el derecho de 
limitar el número de médicos. 
3.111.  Los Acuerdos con la India y China contienen compromisos sobre una categoría de 
"proveedores de servicios de corto plazo" y "proveedores de servicios por contrato", 
respectivamente. En el Acuerdo con la India, los proveedores de servicios de corto plazo son 
empleados de una persona jurídica sin presencia comercial en la India, y se les concede una estancia de 90 días; es prorrogable hasta un total de 180 días o la duración del contrato, si esta es más corta. En el Acuerdo con China, Singapur se compromete a permitir a los proveedores de 
servicios por contrato que sean gerentes, ejecutivos o especialistas una estancia de 90 días, 
prorrogable por un máximo de otros 90 días o la duración del contrato, si esta es más corta. S/C/W/355 
- 35 - 
  3.112.  En sus acuerdos preferenciales sobre comercio de servicios más recientes, con Costa Rica y 
el Taipei Chino, Singapur se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al suministro de un servicio mediante la presencia de personas físicas, u otro movimiento de personas físicas, incluidas la inmigración, la entrada o la estancia temporal. 
3.8.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.113.  Singapur no contrajo compromisos en el marco del AGCS respecto de "servicios 
profesionales". En su acuerdo preferencial con los Estados Unidos, Singapur contrajo compromisos 
con determinadas restricciones sobre el suministro de servicios relacionados con el Derecho de 
Singapur, que exigen entre otras cosas: 
a. admisión en el Colegio de Abogados de Singapur, certificado de ejercicio válido y 
afiliación a la Asociación del Derecho de Singapur para las personas que ejercen el 
Derecho local: 
b. que las empresas jurídicas estadounidenses sólo pueden prestar servicios jurídicos en 
relación con el Derecho de Singapur a través de una empresa jurídica conjunta o una 
alianza jurídica formal con una empresa jurídica de Singapur, y únicamente en la medida 
que lo permitan las leyes y reglamentos. Singapur se compromete a modificar estas condiciones y restricciones a favor de las empresas jurídicas estadounidenses de la 
siguiente forma: 
i. el número mínimo de abogados estadounidenses residentes en Singapur que la 
empresa jurídica estadounidense está obligada a mantener en una empresa jurídica conjunta o una alianza jurídica formal se reducirá de 5 a 3, de los que al menos 2 
serán socios con participación en el capital o miembros del consejo de administración 
de la empresa jurídica estadounidense; 
ii. la experiencia pertinente mínima que se exige de los 3 abogados estadounidenses 
mencionados en el párrafo i) se considerará sobre una base global de 15 años, y no 
sobre la base de una experiencia personal de 5 años en el caso de cada abogado estadounidense; 
iii. la experiencia pertinente mínima que se exige de los abogados estadounidenses que 
trabajen en una empresa jurídica conjunta que deseen ejercer en Singapur se reducirá de 5 años a 3 años; 
iv. la experiencia pertinente a los efectos de los párrafos ii) y iii), en el caso de 
empresas jurídicas conjuntas, se ampliará del trabajo bancario y financiero para 
incluir cualquiera de las esferas conexas especificadas en un informe del Comité de Examen de Servicios Jurídicos; y 
v. una empresa jurídica conjunta en la que participe una empresa jurídica 
estadounidense podrá ejercer el derecho de sociedades además del derecho bancario y financiero. 
3.114.  Los abogados estadounidenses podrán preparar casos de arbitraje comercial internacional 
y participar en ellos en Singapur a condición de que, cuando el derecho aplicable al litigio al que se refiera el arbitraje sea el derecho de Singapur, el abogado estadounidense comparecerá conjuntamente con un abogado de Singapur qu e posea un certificado de ejercicio válido. 
3.115.  En su acuerdo con la India, Singapur contrajo compromisos relativos al consumo en el 
extranjero en "servicios de asesoramiento jurídico en derecho indio (CPC 861**)". Singapur no contrajo compromisos específicos sobre servicios jurídicos en su acuerdo con China. En sus 
acuerdos con el Taipei Chino y Costa Rica, Singap ur se reservó el derecho de mantener o adoptar 
cualquier medida que afecte al suministro de servicios jurídicos en derecho de Singapur. 
3.116.  En el marco del AGCS, Singapur contrajo co mpromisos en "servicios de contabilidad y 
auditoría" con la limitación en el suministro transfronterizo y la presencia comercial de "que los S/C/W/355 
- 36 - 
  contables colegiados deben residir realmente en Singapur o al menos uno de los socios de la firma 
debe residir realmente en Singapur". 
3.117.  En su Acuerdo con los Estados Unidos, una medida disconforme relativa a los servicios de 
auditoría especifica que sólo las personas que estén registradas en el Instituto de Contadores 
Públicos Titulados de Singapur (ICPAS) y la Junta de Contadores Públicos (PAB) y sean residentes 
en Singapur pueden ser nombradas auditores de empresas aprobados. Todos los socios de sociedades colectivas que presten servicios de auditoría serán contadores públicos inscritos en el 
registro de Singapur. Las sociedades que presten servicios de auditoría deberán cumplir los 
siguientes requisitos: 
a. dos terceras partes como mínimo de la junta directiva (incluido el Presidente) serán 
contadores públicos inscritos en el registro de Singapur; 
b. las actividades de la sociedad estarán bajo control de los directores que sean contadores 
públicos inscritos en el registro de Singapur; y 
c. no menos de dos tercios de las acciones con derecho de voto de la sociedad deben ser 
propiedad de contadores públicos inscritos en el registro de Singapur. 
3.118.  En su acuerdo con la India, Singapur contrajo compromisos plenos en "servicios de 
contabilidad, auditoría y teneduría de libros, excepto servicios de auditoría financiera 
(CPC 862**)". Respecto de los servicios de auditoría financiera (CPC 86211), se mantiene la 
limitación contenida en la Lista anexa al AGCS para todo el sector de "servicios de contabilidad y auditoría", es decir, el requisito de que los contables colegiados y los socios de la empresa sean realmente residentes en Singapur. 
3.119.  Los compromisos de Singapur con respecto a China parecen reflejar los compromisos de 
Singapur en el marco del AGCS. 
3.120.  En su acuerdo con el Taipei Chino no se consignaron medidas disconformes específicas en 
ese sector. 
3.121.  En su acuerdo con Costa Rica, Singapur inscribió las siguientes medidas disconformes en 
"servicios de auditoría financiera" y "otros servicios relacionados con los impuestos": 
a. Solamente los contadores públicos, las empresas de contabilidad, las corporaciones de 
contabilidad o las sociedades comanditarias simples de contabilidad pueden prestar servicios de contabilidad pública. Los contadores públicos deben estar inscritos en el registro de la Autoridad de Reglamentación Contable y Empresarial (ACRA) y cumplir los 
requisitos de registro de la Ley de Contables, incluidos los requisitos relativos a la 
titulación, experiencia y afiliación al Instituto de Contadores Públicos Titulados de Singapur (ICPAS). 
b. Las empresas de contabilidad, las corporaciones de contabilidad y las sociedades 
comanditarias simples de contabilidad deben ser aprobadas por el Comité de Supervisión de los Contadores Públicos, que es un Comité del Consejo de la ACRA en virtud de la Ley 
de Contables. Las actividades de las empresas de contabilidad, las corporaciones de 
contabilidad y las sociedades comanditarias simples de contabilidad, en la medida en que guarden relación con la prestación o el suministro de servicios de contabilidad pública en Singapur, deberán estar bajo el control y dirección de uno o más directores (en el caso 
de una corporación de contabilidad) o un socio (en el caso de una empresa de 
contabilidad) que sean contadores públicos residentes normalmente en Singapur. 
3.122.  En el marco del AGCS, Singapur contrajo compromisos en "servicios de asesoramiento 
tributario" con la limitación en suministro transfronterizo y presencia comercial de que "los 
contables colegiados deben residir realmente en Singapur o al menos uno de los socios de la 
empresa debe residir realmente en Singapur. Sólo los contables colegiados registrados por la Junta 
de Contables Colegiados de Singapur pueden trabajar como consultores en relación con la 
legislación fiscal local". S/C/W/355 
- 37 - 
  3.123.  En su Acuerdo con los Estados Unidos, no se consignan medidas no disconformes con 
respecto a los servicios de asesoramiento tributario. En los acuerdos con la India y China se contraen compromisos plenos en "servicios de asesoramiento tributario, excepto otros servicios relacionados con los impuestos (CPC 863**)". Para otros servicios relacionados con los impuestos 
(CPC 86309), se mantienen las limitaciones en los modos 1 y 3 que figuran en la Lista anexa al 
AGCS para todo el sector de "servicios de asesoramiento tributario", es decir, que los contables colegiados y socios de la empresa deben residir realmente en Singapur y que sólo los contables 
colegiados inscritos en el registro pueden trabajar como consultores en relación con la legislación 
fiscal local. El Acuerdo con el Taipei Chino no contiene ninguna medida disconforme consignada en este sector. 
3.124.  Singapur contrajo compromisos plenos en el marco del AGCS en "servicios de arquitectura" 
respecto del suministro transfronterizo y el cons umo en el extranjero. En cuanto a la presencia 
comercial, se consignan algunas limitaciones: 
a. En el caso de las "sociedades limitadas", sólo los arquitectos colegiados o los miembros 
de profesiones análogas podrán ser directores. Se consigna un requisito mínimo de 
participación en el capital registrada a nombre de los arquitectos colegiados o los miembros de profesiones análogas. El trabajo debe quedar bajo el control y la gestión de 
un arquitecto colegiado y propietario de una participación en la sociedad en posesión de 
un certificado válido y residente normalmente en Singapur. 
b. En el caso de las "sociedades no limitadas", sólo los arquitectos colegiados o los 
miembros de profesiones análogas podrán ser directores. La calidad de miembro de la 
sociedad se limita a los arquitectos colegiados o miembros de una profesión análoga o a 
sus sustitutos, o a los directores, gerentes o empleados. La gestión de la sociedad estará bajo control y administración de un arquitecto colegiado y propietario de una 
participación en la sociedad en posesión de un certificado válido y residente 
normalmente en Singapur. 
c. En el caso de las "sociedades en comandita", los socios deben ser arquitectos colegiados 
o miembros de una profesión análoga con título válido; la prestación de servicios estará 
bajo el control y la administración de un socio que será un arquitecto colegiado en posesión de un título válido y residente normalmente en Singapur. 
3.125.  Estos compromisos en el marco del AGCS parece n reflejarse en el acuerdo de Singapur con 
China. 
3.126.  En su Acuerdo con los Estados Unidos, los servicios de arquitectura están abarcados con 
las siguientes medidas disconformes: sólo las personas que estén inscritas en el registro de la 
Junta de Arquitectos (BOA) y sean residentes en Singapur pueden prestar servicios de 
arquitectura. Todas las sociedades y sociedades en comandita que prestan servicios de arquitectura (incluidas las que los prestan como parte de una sociedad o gabinete 
multidisciplinario) deben obtener una licencia de la BOA. Para tener derecho a la licencia, la 
corporación o sociedad en comandita debe: 
a. estar bajo el control y la administración de un director o socio que sea un arquitecto 
colegiado en Singapur y residente en Singapur ; si se trata de una sociedad o sociedad 
comanditaria multidisciplinaria, las actividades de la corporación relacionadas con 
servicios de arquitectura deben estar bajo el control de un director o socio que sea un arquitecto colegiado en Singap ur y residente en Singapur, y 
b. en el caso de sociedades, al menos el 51% de los directores de la sociedad deben ser 
arquitectos colegiados en Singapur o miembros  de profesiones análogas; si se trata de 
sociedades comanditarias, el beneficio contractual de los activos de capital y beneficios 
de la sociedad debe estar en posesión de arquitectos o miembros de profesiones 
análogas colegiados en Singapur. Los miembros de profesiones análogas son los agrimensores e ingenieros colegiados en Singapur. S/C/W/355 
- 38 - 
  3.127.  En su acuerdo con la India, Singapur contrae compromisos plenos en los modos 1-3 
respecto de "servicios de arquitectura (CPC 8671)".  Igualmente, el Acuerdo con el Taipei Chino no 
contiene ninguna medida disconforme en este sector. 
3.128.  Singapur contrajo compromisos específicos en el marco del AGCS en relación con "servicios 
de ingeniería" para las siguientes actividades especificadas: a) servicios de ingeniería civil; 
b) servicios de ingeniería de producción; c) servicios de ingeniería mecánica; d) servicios de ingeniería eléctrica; e) servicios de ingeniería electrónica; f) servicios de ingeniería aeronáutica; 
g) servicios de ingeniería marina; h) servicios de ingeniería de arquitectura naval; i) servicios de 
ingeniería industrial; j) servicios de ingeniería química. Los compromisos relativos al suministro transfronterizo y el consumo en el extranjero están plenamente consolidados. En cuanto a la presencia comercial, se consignan algunas limitaciones: 
a. En el caso de "sociedades limitadas", sólo los ingenieros profesionales colegiados o los 
miembros de profesiones análogas podrán ser directores. Se consigna un requisito mínimo de participación en el capital de ingenieros profesionales colegiados o miembros 
de profesiones análogas. El trabajo debe quedar bajo el control y la gestión de un 
ingeniero profesional colegiado y propietario de una participación en posesión de un título válido y residente normalmente en Singapur. 
b. En el caso de "sociedades no limitadas", sólo los ingenieros profesionales colegiados o 
los miembros de profesiones análogas podrán  ser directores. La calidad de miembro de 
la sociedad se limita a los ingenieros profesionales colegiados o miembros de una profesión análoga o a sus sustitutos, o a los directores, gerentes o empleados. 
La actividad de la sociedad estará bajo control y administración de un ingeniero 
profesional colegiado y propietario de una participación en la sociedad en posesión de un certificado válido y residente normalmente en Singapur. 
c. Para las "sociedades en comandita", los socios deben ser ingenieros profesionales 
colegiados con título válido o miembros de profesiones análogas; la prestación del servicio debe estar bajo el control y la administración de un socio que sea ingeniero 
profesional colegiado en posesión de un título válido y residente normalmente en 
Singapur. 
3.129.  En su acuerdo con China, los compromisos parecen reflejar los de la Lista anexa al AGCS, 
con la mejora de que, en el caso de las sociedades limitadas, sólo el 80% (en lugar del 100%) de 
los directores tienen que ser ingenieros profesionales colegiados o miembros de profesiones 
análogas. 
3.130.  En sus Acuerdos con los Estados Unidos y Costa Rica, los servicios de ingeniería están 
abarcados con las siguientes medidas disconformes relativas a los "servicios profesionales de 
ingeniería", equivalentes a las consignadas para los servicios de arquitectura: Sólo las personas que estén inscritas en el registro de la Junta de Ingenieros Profesionales (PEB) y sean residentes 
en Singapur pueden prestar servicios profesio nales de ingeniería. Todas las sociedades y 
sociedades en comandita que presten servicios profesionales de ingeniería (incluidas las que los prestan como parte de una sociedad o gabinete multidisciplinario) deben obtener una licencia de la PEB. Para tener derecho a la licencia , la sociedad o sociedad en comandita: 
a. debe estar bajo el control y la administración de un director o socio que sea un ingeniero 
profesional colegiado en Singapur y residente en Singapur; si se trata de una sociedad o 
sociedad comanditaria multidisciplinaria, las actividades de la sociedad relacionadas con 
servicios profesionales de ingeniería deben estar bajo el control de un director o socio 
que sea un ingeniero profesional colegiado en Singapur y residente en Singapur; y 
b. en el caso de sociedades, al menos el 51% de los directores de la sociedad deben ser 
ingenieros profesionales colegiados en Singapur o miembros de profesiones análogas; si 
se trata de sociedades comanditarias, el beneficio contractual de los activos de capital y beneficios de la sociedad debe estar en posesión de ingenieros profesionales o miembros de profesiones análogas colegiados en Singapur. Los miembros de profesiones análogas 
son los agrimensores y arquitectos colegiados en Singapur. S/C/W/355 
- 39 - 
  3.131.  En su acuerdo con la India, Singapur contrajo compromisos plenos con respecto a 
"servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería (CPC 8672 y 8673)" en los modos 2 y 3, y mantuvo una limitación al trato nacional en el modo 1, que estipula que la ejecución física del servicio debe ser llevada a cabo por un ingeniero profesional presente personalmente en 
Singapur. Figura una reserva similar en la lista de medidas disconformes en relación con los 
compromisos frente a Costa Rica, a saber, que "la ejecución en Singapur de obras de ingeniería profesional que requieren la autorización de las autoridades deberá ser efectuada por un ingeniero 
profesional personalmente presente en Singapur durante todo el plazo de ejecución del proyecto". 
3.132.  El Acuerdo con el Taipei Chino no contiene ninguna medida disconforme en este sector. 
3.133.  Singapur no contrajo compromisos específicos en el marco del AGCS con respecto a 
"servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista". 
3.134.  Los Acuerdos con los Estados Unidos y el Taipei Chino no contienen ninguna medida 
disconforme en este sector. El acuerdo con la India limita los compromisos relativos a "servicios de planificación urbana (CPC 86741)" al modo 2, y contiene compromisos plenos en los modos 1-3 
para "servicios de arquitectura paisajista (CPC 86742)". El acuerdo con China no contiene 
compromisos sobre servicios de planificación urbana, pero incluye compromisos plenos en los modos 1-3 para "servicios de arquitectura paisajista (CPC 86742**)". 
3.135.  Singapur contrajo compromisos en el marco del AGCS con respecto a los "servicios 
médicos" en el modo 2, y consignó como limitación a la presencia comercial que "el número de nuevos doctores extranjeros registrados cada año puede limitarse en función de la oferta total de doctores". El suministro transfronterizo sigue sin consolidar con un asterisco ("*"), que indica la 
falta de viabilidad técnica para la prestación de l servicio a través de ese modo de suministro. 
Singapur contrajo además compromisos en "servicios dentales", sin limitaciones en los modos 1-3. 
3.136.  En su Acuerdo con los Estados Unidos, Singapur inscribe como medidas disconformes en 
relación con el suministro transfronterizo y la presencia local que solamente las personas que 
estén inscritas en el registro del Consejo Médico  de Singapur y sean residentes en Singapur 
pueden prestar servicios médicos. Las personas qu e deseen inscribirse en el registro del Consejo 
Médico de Singapur que no sean ciudadanos de  Singapur tendrán que cumplir seis años de 
inscripción condicional antes de tener derecho a la inscripción de pleno derecho en el registro. Singapur se reserva además el derecho de adop tar o mantener cualquier límite al número de 
médicos o farmacéuticos que pueden ejercer en Singapur. En el caso de los profesionales de la 
salud (incluidos médicos, dentistas, enfermeras y parteras), Singapur se reserva el derecho de 
adoptar o mantener cualquier medida relacionada con el reconocimiento de títulos educativos o profesionales para fines de admisión, inscripción y calificación de profesionales del área de la 
salud, como profesionales de lentes de contacto, odontólogos, médicos, enfermeras, parteras y 
profesionales de la medicina tradicional china. 
3.137.  En sus acuerdos con la India y China, Singapur contrajo compromisos plenos en el modo 2 
con respecto a "servicios médicos (CPC 93121 y 93122)", dejó el acceso a los mercados en el 
modo 1 sin consolidar y mantuvo la limitación de su Lista anexa al AGCS para el modo 3 de que "el número de nuevos doctores extranjeros registrados cada año puede limitarse en función de la oferta total de doctores". En ambos acuerdos se contraen compromisos plenos con respecto a los 
modos 1-3 para "servicios dentales (CPC 93123)". 
3.138.  En su acuerdo con el Taipei Chino, Singapur se reserva el derecho de mantener o adoptar 
cualquier límite al número de proveedores de servicios que suministran los siguientes servicios, 
pero sin limitarse a ellos: servicios médicos, servicios dentales, servicios farmacéuticos, partos y 
servicios conexos, servicios de enfermeras, servicios de fisioterapeutas y personal paramédico y servicios de salud conexos y servicios de optometr ía y de óptica. Además, Singapur se reserva el 
derecho de mantener o adoptar cualquier medida con respecto a la reglamentación de los 
proveedores de servicios que prestan los siguientes servicios, pero sin limitarse a ellos: servicios médicos, servicios dentales, servicios farmacéuti cos, partos y servicios conexos, servicios de 
enfermeras, servicios de fisioterapeutas y personal paramédico y servicios de salud conexos y 
servicios de optometría y de óptica. S/C/W/355 
- 40 - 
  3.139.  El Acuerdo con Costa Rica contiene un requisito de inscripción en el registro y de residencia 
para las personas que suministren servicios médicos y dentales. 
3.140.  Singapur contrajo compromisos en el marco de l AGCS en "servicios de veterinaria", sin 
limitaciones en los modos 1-3. Esos compromisos se reflejan en los acuerdos preferenciales 
examinados. 
3.141.  Singapur no contrajo compromisos en el marco del AGCS en relación con los "servicios 
proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico". No se contraen 
compromisos en el acuerdo preferencial con China. En su Acuerdo con los Estados Unidos, 
Singapur consigna como medidas disconformes respecto del suministro transfronterizo requisitos de residencia para los "profesionales de lentes de contacto", y requisitos de inscripción en registro y residencia para enfermeras y parteras. En su acuerdo con la India, se contraen compromisos 
plenos en los modos 2 y 3 en relación con los "servicios proporcionados por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico (CPC 93191**)". El modo 1 de la columna de acceso a los mercados se deja sin consolidar. En su acuerdo con el Taipei Chino, Singapur se reserva el 
derecho de introducir limitaciones a los servicios y la reglamentación de los proveedores (véase 
una descripción completa en los párrafos 3.135  a 3.138 correspondientes a servicios médicos 
supra ). En su Acuerdo con Costa Rica, Singapur dispone que "Solamente las personas que estén 
inscritas en el registro de la Junta de Enfermeras de Singapur y/o su órgano sucesor y sean 
residentes en Singapur pueden prestar servicios de enfermeras o parteras". 
3.9  Canadá 
3.142.  En el análisis siguiente se facilita información sobre las preferencias relativas a los servicios 
profesionales otorgadas por el Canadá en sus acuerdos de integración económica con los 
Estados Unidos y México en el TLCAN;  Chile, el Perú, Colombia y Panamá. 
Nombre del Acuerdo Fecha de entrada en vigor Fecha de notificación a la OMC 
Acuerdo de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN) 1-ene-1994 1-mar-1995 
Canadá - Chile 5-jul-1997 30-jul-1997 
Canadá - Perú 1-ago-2009 31-jul-2009 
Canadá - Colombia 15-ago-2011 7-oct-2011 
Canadá - Panamá 1-abr-2013 10-abr-2013 
 
3.9.1  Régimen del modo 4 en los acuerdos de  integración económica del Canadá 
3.143.  El Canadá contrajo compromisos en el marco del AGCS en relación con las siguientes 
categorías de personas físicas: 
a. Visitantes en viaje de negocios a fin de participar en reuniones de negocios, contactos 
comerciales, inclusive negociaciones para la venta de servicios y/u otras actividades 
similares, como las destinadas a preparar el establecimiento de una presencia comercial, por un período no superior a los 90 días. 
b. Personas transferidas dentro de una misma empresa, a nivel de gerentes, ejecutivos y 
especialistas, que han sido empleadas por un período de al menos un año, para trabajar en la misma persona jurídica o en una person a jurídica constituida en el Canadá que sea 
propiedad de la persona jurídica  mencionada anteriormente o esté afiliada a ella o se 
halle bajo su control. La duración de la estancia se limita a un período máximo de 
tres años. 
c. Profesionales 
i. Para ejercer una actividad de nivel profesional, en el marco de un contrato de 
servicios obtenido por una persona jurídica de otro Miembro. Entre las profesiones objeto de compromisos figuran ingenieros y arquitectos, agrólogos, profesionales de 
la silvicultura, profesionales de la geomática y agrimensores. Respecto de cada 
profesión, se establecen requisitos mínimos de educación y credenciales alternativas S/C/W/355 
- 41 - 
  para la admisión. Se exige el reconocimiento de las credenciales académicas y títulos 
profesionales por la respectiva asociación profesional del Canadá. Se permite a los profesionales de esta categoría una estancia por un período máximo de 90 días, según la duración del contrato; 
ii. Para ejercer una actividad de nivel profesional, en el marco de un contrato de 
servicios otorgado por una persona jurídica que realice operaciones comerciales sustantivas en el Canadá y obtenido por una persona jurídica de otro Miembro. 
Las tres profesiones objeto de compromisos son consultores jurídicos extranjeros; 
planificadores urbanos; y especialistas superiores en informática (con un límite de entrada de 10 personas por proyecto). Al igual que en el apartado i. precedente, se establecen requisitos mínimos de educación y credenciales alternativas para la 
admisión, y se exige el reconocimiento de  las credenciales académicas y títulos 
profesionales por la respectiva asociación profesional del Canadá. Se permite a los profesionales de esta categoría una estancia por un período máximo de 90 días, 
según la duración del contrato, pero sólo una vez al año. Pueden permitirse entradas 
múltiples en el período de entrada autorizado. 
3.144.  Los compromisos relativos al movimiento de personas de negocios en el marco del TLCAN 
se exponen en la sección dedicada a los Estados Unidos, y se aplican mutatis mutandis  también al 
Canadá, sin compromisos numéricos específicos. 
3.145.  En su Acuerdo con Chile, se otorga la entrada a las mismas categorías que en el TLCAN, es 
decir, visitantes de negocios, comerciantes e inversionistas, transferencias de personal dentro de 
una empresa, y profesionales. En el caso de los profesionales, las actividades permitidas abarcan 
las siguientes profesiones: contador; arquitecto; ingeniero; arquitecto paisajista; abogado; farmacéutico; planificador urbano; dentista; dietista; tecnólogo en laboratorio médico; nutriólogo; 
terapeuta ocupacional; médico (sólo enseñanza o investigación); terapeuta fisiológico y físico; 
psicólogo; terapeuta recreativo; enfermera registrada; veterinario; farmacéutico. Se establecen requisitos profesionales y educativos mínimos y credenciales alternativas. No se establecerán 
límites numéricos para esas actividades. 
3.146.  En el Acuerdo con Colombia se otorga acceso a una categoría de "profesionales y técnicos", 
por la que se define a los profesionales como nacionales de una Parte que se dedican a una ocupación especializada en los niveles O y A de la  Clasificación Nacional de Ocupaciones (NOC) que 
exija la aplicación teórica y práctica de un cuerpo de conocimientos especializados y la 
certificación/licencia adecuada para ejercer; y la obtención de un grado postsecundario en la 
especialidad que requiera cuatro años o más de estudios como mínimo para entrar en la 
ocupación. Los técnicos se definen análogamente, pero sólo se exige la obtención de un título 
técnico que requiera dos o más años de estudios como mínimo para entrar en la ocupación. No pueden imponerse pruebas de certificación laboral ni límites numéricos. En el caso de los 
servicios profesionales, se permiten todas las ocup aciones excepto, entre otras, las ocupaciones de 
salud, enseñanza y servicios sociales, así como jueces, abogados y notarios. Se permite el acceso de consultores jurídicos extranjeros. Además, se otorga el acceso para 19 actividades a nivel de técnico, entre ellas tecnólogos y técnicos en ingeniería civil; tecnólogos y técnicos en ingeniería 
mecánica; tecnólogos y técnicos en ingeniería industrial y fabricación; inspectores y tasadores de 
construcción; inspectores, ensayadores y oficiales reguladores de ingeniería; supervisores en diversas actividades técnicas; tecnólogos y técnicos en ingeniería eléctrica y electrónica; 
electricistas; fontaneros; cocineros. 
3.147.  En el Acuerdo con Panamá, la categoría de profesionales se sustituye por "personas 
dedicadas a una ocupación especializada" con requisitos idénticos a los establecidos para los 
profesionales en el Acuerdo con Colombia. La lista de actividades incluye las siguientes 
profesiones: actuario; ingeniero aeronáutico; ingeniero electrónico; ingeniero y diseñador de programas informáticos; ingeniero de sistemas; así como otras 30 ocupaciones comprendidas en las categorías de general, sistemas de informática y de información y ciencia. No se establecerán 
límites numéricos para esas actividades. En el marco de este Acuerdo no existe una categoría de 
técnicos. S/C/W/355 
- 42 - 
  3.9.2  Acceso para los servicios profesionales 
3.148.  El Canadá contrajo compromisos en el marco del AGCS en los siguientes sectores de 
servicios profesionales: servicios jurídicos (servicios de asesoramiento en legislación extranjera y derecho internacional público únicamente): consultoría sobre el derecho de la jurisdicción donde 
un proveedor de servicios esté calificado; servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros; 
servicios de asesoramiento tributario (excepto servicios jurídicos); servicios de arquitectura; servicios de ingeniería; servicios integrados de ingeniería; servicios de planificación urbana y 
arquitectura paisajista. Los tres servicios profesionales siguientes que figuran en la Lista Sectorial 
de Clasificación de los Servicios W/120 no están comprendidos en los compromisos del Canadá en el marco del AGCS: servicios médicos y dentales; servicios de veterinaria; y servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico. 
3.149.  Como el Canadá utiliza un enfoque de listas negativas en todos sus acuerdos 
preferenciales, y los servicios antes mencionados no están excluidos del ámbito de esos acuerdos, cabe estimar que esos tres sectores de servicios, así como todos los sectores inscritos sólo 
parcialmente, están abarcados por los acuerdos preferenciales, con sujeción a las medidas 
disconformes consignadas en la lista. 
3.150.  El Canadá excluye de todos sus acuerdos preferenciales todas las medidas disconformes 
existentes de todas las provincias y territorios. En el caso de los servicios profesionales, la mayoría 
de las limitaciones del Canadá, cuando no todas, inscritas en su Lista anexa al AGCS son limitaciones adoptadas a nivel provincial y territorial. Entre esas limitaciones figuran: i) requisitos de ciudadanía (por ejemplo, servicios jurídicos, modo 4 - Quebec; auditoría, modos 1, 2, 4 - 
Manitoba, Quebec); ii) requisitos de residencia permanente (por ejemplo,  servicios jurídicos, 
modo 4 - Isla del Príncipe Eduardo, Alberta, Ontario y Terranova; auditoría, modos 1, 2 y 4 - Alberta, Ontario) iii) requisitos de residencia (p or ejemplo, servicios de arquitectura, modos 1 y 4, 
Nueva Escocia, Nueva Brunswick, Terranova; y iv) requisitos de presencia comercial (por ejemplo, 
auditoría, modos 1 y 2 - Saskatchewan, Nueva E scocia, Manitoba, Ontario, Terranova). En los 
acuerdos preferenciales con Colombia, Panamá y el Perú, el Canadá se reserva el derecho de 
adoptar o mantener para el comercio transfronterizo de servicios cualquier medida que no sea 
incompatible con las obligaciones del Canadá en virtud del artículo XVI del AGCS. 
3.151.  Para el suministro a través de una presencia comercial de servicios de consultores jurídicos 
extranjeros; servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros; y servicios de arquitectura, 
la Lista del Canadá anexa al AGCS contiene una limitación de la forma legal que exige un bufete 
unipersonal o colectivo. En la medida en que esas medidas se imponen a nivel provincial o territorial, no tendrían que ser consignadas específicamente en los acuerdos preferenciales sobre 
servicios del Canadá. 
3.152.  Los acuerdos preferenciales del Canadá contienen una medida disconforme específica en 
servicios profesionales; en el caso de los serv icios de auditoría, modos 1, 2 y 4, la medida 
disconforme exige que: 
a. Los bancos tengan una empresa de contadores que sea el auditor del banco. La empresa 
de contadores debe estar calificada de conformidad con la Ley de la Banca. Entre las calificaciones requeridas figura que dos o más miembros de la empresa deben ser 
residentes normalmente en el Canadá y que el miembro de la empresa designado 
conjuntamente por la empresa y el banco para llevar a cabo la auditoría debe ser residente normalmente en el Canadá. 
b. Las empresas de seguros, las cooperativas de crédito y las empresas fiduciarias y de 
préstamos tengan un auditor que puede ser una persona física o una empresa de contadores. Un auditor de una institución de esa índole debe estar titulado de 
conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre las Empresas de Seguros, la Ley de 
Cooperativas de Crédito o la Ley de Empresas fiduciarias y de préstamos, según el caso. En caso de que una  persona física sea nombrada auditor de una de esas instituciones financieras, entre los requisitos exigidos figura que la persona sea normalmente 
residente en el Canadá. En caso de que una empresa de contadores sea nombrada como 
auditor de una de esas instituciones financieras, el miembro de la empresa designado S/C/W/355 
- 43 - 
  conjuntamente por la empresa y la institución financiera para llevar a cabo la auditoría 
debe ser residente normalmente en el Canadá. 
3.153.  Los acuerdos preferenciales del Canadá contienen anexos sobre los servicios profesionales. 
En los acuerdos con Chile y Panamá, los anexos exigen que las Partes alienten a los órganos 
competentes en sus respectivos territorios a elab orar normas y criterios mutuamente aceptables 
para el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales, y a presentar recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. Los aspectos que podrán tenerse en 
cuenta incluyen educación, exámenes, experiencia, conducta y ética, desarrollo profesional y 
renovación de la certificación, ámbito de acción, conocimiento local y defensa del consumidor. Cuando las Partes lo convengan, cada una de ellas alentará a los órganos competentes en sus respectivos territorios a elaborar procedimientos para la expedición de licencias temporales a los 
proveedores de servicios profesionales de la otra Parte. Estas disposiciones son equivalentes a las 
que figuran en el TLCAN, y se utilizan también en varios acuerdos preferenciales de los Estados Unidos. El acuerdo con Chile también contiene un mandato para iniciar procesos de consultas 
internas a fin de facilitar el movimiento de los consultores jurídicos extranjeros y la concesión de 
licencias temporales a ingenieros. El Acuerdo con el  Perú contiene las Directrices para los acuerdos 
o convenios de reconocimiento mutuo en el sector de servicios profesionales, que se basa en una 
Decisión del Consejo del Comercio de Servicios relativa a las "Directrices para los acuerdos o 
convenios de reconocimiento mutuo en el sector de la contabilidad" (SL/L/38). 
4  MEDIDAS DE RECONOCIMIENTO NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 
DEL ARTÍCULO VII DEL AGCS 
4.1.  El párrafo 4 del artículo VII del AGCS exige a los Miembros que i) informen al Consejo del 
Comercio de Servicios de las medidas que tengan en vigor en materia de reconocimiento en un 
plazo de 12 meses a partir de la fecha en que surta efecto para ellos el Acuerdo sobre la OMC; 
ii) informen al Consejo del Comercio de Servicios con prontitud, y con la máxima antelación 
posible, de la iniciación de negociaciones sobre un acuerdo o convenio de reconocimiento mutuo con el fin de brindar a los demás Miembros oportunidades adecuadas para que indiquen su interés 
en participar en las negociaciones antes de que éstas lleguen a una fase sustantiva; iii) informen 
con prontitud al Consejo del Comercio de Servicios cuando adopten nuevas medidas en materia de reconocimiento o modifiquen significativamente las existentes y hagan constar si las medidas se basan en un acuerdo o convenio de reconocimiento mutuo. 
4.2.  Hasta la fecha, se ha recibido un total de 54 notificaciones de conformidad con el párrafo 4 
del artículo VII. Siete de ellas las hizo un Miembro que es uno de los diez principales países comerciantes de servicios comerciales
28 y, de esas siete, seis guardan relación con los servicios 
profesionales. Se resumen en el cuadro a continuación. 
                                               
28 Una notificación, de la Comisión Europea sobre seguros directos no relacionados con los seguros de 
vida con Suiza, S/C/N/30, 24 de marzo de 1997, se aplica a Alemania y el Reino Unido, pero no figura en esta relación. S/C/W/355 
- 44 - 
  Número de 
documento 
y fecha de 
notificación Miembro 
que notifica, 
Sector, 
Miembro(s) 
afectado(s)  Descripción de la medida 
S/C/N/51; 
10 de febrero de 1997  Miembro que 
notifica: 
Estados Unidos 
 Sector: 
Servicios de contabilidad  Miembro 
afectado: 
Canadá El acuerdo (que es conforme al Acuerdo de Libre Comercio concluido entre el 
Canadá y los Estados Unidos que entró en vigor el 1º de enero de 1989), se basa en un examen detallado de las prescripciones en materia de exámenes, formación y experiencia que deben cump lirse para obtener una licencia de 
contador público autorizado (CPA) en los Estados Unidos, y de contador colegiado (CG) en el Canadá. Los participantes llegaron a la conclusión de que los títulos eran de igual nivel si se combinaban los requisitos de los exámenes con los requisitos de formació n y de experiencia analizados en el 
acuerdo. En consecuencia, los participantes convinieron en que el examen uniforme estadounidense de CPA con resultado satisfactorio y la obtención del correspondiente certificado/licencia de una junta estatal de contabilidad o el 
examen uniforme final canadiense con resultado satisfactorio y la afiliación a 
un instituto provincial de contadores cole giados debían consti tuir el requisito 
básico para el reconocimiento recíproco de los títulos de CPA y CG. Los candidatos que cumplan ese requisito y qu e, por tanto, puedan acogerse a la 
reciprocidad prevista en el Acuerdo, no  tendrán necesidad de volver a cumplir 
todo el trámite de obtención de licencia.  Los participantes convinieron asimismo en que la exigencia de una experiencia contable durante un período mínimo en los Estados Unidos para 
obtener la habilitación inicial como CPA, o de igual experiencia en el Canadá como requisito para la habilitación inicial como CG, puede establecerse como condición para la obtención de la reciprocidad en las jurisdicciones canadiense o estadounidense en la que se solicite la licencia.  Con respecto al examen profesional, en el acuerdo se recomienda a las 
autoridades competentes respectivas de los Estados Unidos y el Canadá que 
los contadores colegiados canadienses que soliciten la utilización del título de CPA en los Estados Unidos y los CP A estadounidenses que soliciten la 
utilización del título de CG en el Ca nadá sean autorizados a hacerlo sin 
someterse en su totalidad al examen  uniforme de contabilidad de la 
jurisdicción en la que se solicite la licencia. En lugar de ello, podrían pasar un examen abreviado encaminado a demost rar un conocimiento satisfactorio de 
la legislación nacional y local y de las normas y prácticas de la jurisdicción en 
la que se solicite la licencia.  Después de la conclusión del acuerdo, el AICPA y la NASBA establecieron órganos permanentes, las Juntas Internacionales de Evaluación de Títulos (International Qual ifications Appraisal Board, IQAB), para administrar el 
acuerdo y tramitar las peticiones de re ciprocidad procedentes de asociaciones 
extranjeras de profesionales y/o de au toridades extranjeras expedidoras de 
licencias. La IQAB estadounidense, como la organización canadiense homóloga, formula recomendaciones en relación con el nivel de una determinada calificación profesional extranjera. En los Estados Unidos, las recomendaciones deben ser aprobadas por las Juntas del AICPA y la NASBA antes de ser consideradas por los órganos de reglamentación estatales.  
S/C/N/52; 
10 de febrero 
de 1997 
 Miembro que 
notifica: 
Estados Unidos 
 
Sector: 
Servicios de 
arquitectura 
 
Miembro 
afectado: 
Canadá 
 El acuerdo, basado en las disposiciones del Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos y el Canadá, establece una serie de requisitos para la 
certificación que son aplicables a los ar quitectos de los Estados Unidos y del 
Canadá. Los arquitectos ti tulados podrán utilizar la certificación del NCARB 
como prueba de competencia profesional para el ejercicio de la profesión en 
cualquiera de los dos países, en las jurisdicciones que hayan presentado 
cartas de compromiso satisfactorias. Lo s requisitos de idoneidad incluyen la 
formación, exámenes y experiencia. Desde 1986 los candidatos deben 
someterse a un examen escrito uniforme en los Estados Unidos y en el 
Canadá. Este examen es el mismo en el Canadá que en los Estados Unidos. S/C/W/355 
- 45 - 
  Número de 
documento 
y fecha de 
notificación Miembro 
que notifica, 
Sector, 
Miembro(s) 
afectado(s)  Descripción de la medida 
S/C/N/53; 
10 de febrero de 1997 Miembro que 
notifica: 
Estados Unidos 
 Sector: 
Servicios de ingeniería  Miembros 
afectados: 
Australia, 
Canadá, 
Estados Unidos, Hong Kong, Irlanda, Nueva Zelandia, Reino Unido y Sudáfrica Los signatarios del Acuerdo reconocen el elevado grado de equivalencia o la 
semejanza del proceso respectivo de acreditación (a saber, políticas, criterios y trámites utilizados para acreditar los cursos/programas) que permiten 
obtener el Accredited Engineering Degree  (primer grado profesional o 
educación de ingeniería básica).  Dentro del Acuerdo, cada signatario ha  definido el enfoque que sigue para 
velar por la calidad de la formación de los graduados que inician la profesión de ingenieros o de los que desean obtener reconocimiento inicial profesional. El Acuerdo no trata del re conocimiento mutuo de credenciales profesionales 
tales como Professional Engineer  (ingeniero profesional) o Chartered Engineer
 
(ingeniero colegiado). 
 Cada uno de los órganos acreditativos o profesionales que participan en el 
Acuerdo de Washington (Washington Accord) conserva su independencia y autonomía. Cada país es responsable de  sus propias normas de acreditación y 
procedimientos de evaluación. Puede haber periódicamente adiciones, supresiones u otros cambios en la condic ión de las instituciones y programas. 
Cada una de las organizaciones que son parte del Acuerdo mantiene un banco actualizado de datos con información sobre sus programas.  El Acuerdo es administrado por una secretaría, en rotación entre los 
signatarios. La secretaría prepara y distribuye las listas aprobadas de 
programas acreditados abarcados por el Acuerdo. Es un centro de intercambio de información de las comunicaciones oficiales entre los signatarios, de información sobre los criterios y trámites y de los asuntos relacionados con los nuevos miembros.  
S/C/N/68; 
13 de marzo 
de 1998 Miembro que 
notifica: 
Estados Unidos 
 
Sector: 
Servicios de 
contabilidad 
 
Miembro 
afectado: 
Australia El acuerdo se basa en un análisis detallado de las prescripciones de 
exámenes, formación y experiencia que deben cumplirse para obtener una 
licencia de contador público autoriza do (CPA) en los Estados Unidos, y de 
contador colegiado (CG) en Australia. Los participantes llegaron a la 
conclusión de que los títulos eran de igual nivel si se combinaban los 
requisitos de exámenes con los requ isitos de formación y experiencia 
analizados en el acuerdo. En consecue ncia, los participantes convinieron en 
que los contadores colegiados de Australia y los contadores públicos 
autorizados de los Estados Unidos debían tener acceso a la reciprocidad en 
los términos establecidos en el acuerdo (en anexo). 
 
 
S/C/N/298 
27 de febrero de 2004  Miembro que 
notifica: Japón 
 
Sector: 
Servicios de ingeniería  Miembro 
afectado: 
Ninguno  El ARM, titulado "Marco bilateral de facilitación de la movilidad para el 
reconocimiento mutuo de in genieros registrados/auto rizados", se inició en 
virtud del Acuerdo Marco Comercial y Económico concluido entre el Japón y 
Australia y fue firmado el 1º de octubre de 2003 por cuatro signatarios: el Instituto de Ingenieros Profesionales de l Japón; el Ministerio de Educación, 
Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón; el Colegio de Ingenieros 
de Australia; y la Junta Nacional de Registro de Ingenieros de Australia. 
El objetivo del ARM es permitir el regi stro o la autorización, en cada uno de 
los países, de los ingenieros registrados o autorizados que sean también ingenieros del APEC del otro país. El ARM establece normas, criterios, procedimientos y medidas que:  
a. se sustenten en criterios objetivos y transparentes, tales como la 
capacidad y la aptitud para prestar un servicio; 
b. no sean más gravosos de lo nece sario para asegurar la calidad de 
un servicio; y 
c. no constituyan una restricción encubierta a la prestación 
transfronteriza de un servicio.  S/C/W/355 
- 46 - 
  Número de 
documento 
y fecha de 
notificación Miembro 
que notifica, 
Sector, 
Miembro(s) 
afectado(s)  Descripción de la medida 
S/C/N/539; 
18 de marzo 
de 2010 
 Miembro que 
notifica: 
Estados Unidos 
 
Sector: 
Servicios de 
ingeniería 
 
Miembro 
afectado: 
Australia Este acuerdo de reconoci miento mutuo (ARM), concluido entre la Junta de 
Ingenieros Profesionales de Texas y el Colegio de Ingenieros de Australia, 
tiene por objeto permitir el recono cimiento mutuo de los ingenieros 
registrados o autorizados de una jurisdic ción de origen en la jurisdicción 
anfitriona. 
 
En Texas, el ARM prevé la concesión de una licencia temporal a los ingenieros 
cualificados de Australia sin pasar ningún examen, excepto pruebas locales 
sobre códigos y ética. La licencia puede renovarse anualmente por un período 
de tres años. 
 
En Australia, el ARM prevé la concesión de una licencia plena a los ingenieros 
cualificados de Texas sin pasar ningún examen, excepto pruebas locales 
sobre códigos y ética. La licencia puede renovarse anualmente. 
 
 
 
__________