G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11  
G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9  
 
19 de abril de 2013  
(13-2074)  Página: 1/8  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
AUSTRALIA  
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 
del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, nos complace adjuntarle la  Ley por la que se modifica la Ley de Aduanas (Comisión antidumping) 
de 2013.  Esa Ley recibió la Sanción Real el 30 de marzo de 2013. 
 La Comisión Antidumping comenzará a funcionar el 1º de julio de 2013 y se reunirá principalmente en Melbourne. Se encargará de administrar el régimen antidumping y de medidas compensatorias 
australiano. Esta función la desempeña actualmente la Sección de medidas comerciales correctivas 
internacionales dependiente del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras. La Comisión Antidumping se establecerá en el seno del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras con el fin 
de preservar los vínculos operativos cuando se apliquen las medidas antidumping y de supervisar 
la conformidad con esas medidas.  
La Comisión Antidumping estará presidida por un Comisario, nombrado oficialmente, que rendirá 
cuentas al Ministro del Interior respecto de las decisiones relativas a las medidas antidumping y compensatorias, y al Principal Funcionario Ejecutivo del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras en lo tocante a las cuestiones financieras, administrativas o de contratación. El 
Comisario se encargará de adoptar las decisiones pertinentes y solucionar las cuestiones 
relacionadas con las medidas antidumping de las que se ocupa actualmente el Principal Funcionario Ejecutivo del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras. 
 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 2 - 
 
  Ley por la que se modifica la Ley de Aduanas (Comisión Antidumping) de 2013 
 Nº 32, 2013  
Ley por la que se modifica la Ley de Aduanas  y se establecen disposiciones conexas 
 [Sancionada el 30 de marzo de 2013 ] 
 
El Parlamento de Australia aprueba la siguiente Ley:  1 Título abreviado 
 
 La presente Ley podrá citarse como Ley por la que se modifica la Ley de Aduanas (Comisión 
Antidumping) de 2013. 
 
2 Entrada en vigor  
 La presente Ley entrará en vigor el 1º de julio de 2013. 
 3 Anexo(s)  
 Toda ley especificada en un anexo a la presente Ley queda modificada o revocada según lo 
establecido en los puntos aplicables del anexo correspondiente, y todo otro punto incluido en un anexo a la presente Ley surtirá efecto de acuerdo con sus términos. 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 3 - 
 
  Anexo 1—Modificaciones 
 Parte 1—Principales modificaciones  
Ley de Aduanas de 1901 
 1 Párrafo 1) del artículo 4 (d efinición de "Commissioner" ( Comisario )) 
 
Sustitúyase la definición por: 
 
Por Comisario  se entenderá el funcionario que estará a cargo de la Comisión Antidumping 
establecida en virtud del artículo 269SMB. 
 
2 Después del párrafo 3 del artículo 9 
 
Insértese:  
3 A) El Ministro podrá, mediante instrument o firmado, delegar en el Comisario todas las 
funciones y facultades que se asignan al Ministro en la Parte XVB. 
 
3 Párrafo 4 del artículo 9 
 
Sustitúyase "No obstante lo dispuesto en el párrafo 1)", por "No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) 3 A)". 
 
4 Párrafo 1 d) del artículo 30  
Sustitúyase "Commissioner's" (del Comisario) por "Commissioner of Taxation's" (del 
Comisario de impuestos).  
5 Párrafo 1 B a) del artículo 42 
 
Sustitúyase "CEO" (Principal Funcionario Ejecutivo) por "Comisario". 
 
6 Párrafo 2 del artículo 114D 
 
Sustitúyase "Commissioner's" (del Comisario) por "Commissioner of Taxation's" (del 
Comisario de impuestos). 
 
7 Después del párrafo 2 del artículo 269SM  
Insértese: 
 2A) La División 1A trata del establecimiento de la Comisión Antidumping y del Comisario. 
 
8 Antes de la División 1 de la Parte XVB  
Insértese: 
 División 1A— Comisión y Comisario Antidumping   
Subdivisión A— Disposiciones preliminares 
 269SMA Funciones de esta División 
 
• En la presente División se establece la Comisión Antidumping en el seno del Servicio de 
Aduanas y Protección de Fronteras de Australia. 
 
• Habrá un Comisario de la Comisión Antidumping, que tendrá las funciones y facultades que 
se exponen en la presente Parte. 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 4 - 
 
  • El Comisario contará con la asistencia de funcionarios del Servicio de Aduanas y Protección 
de Fronteras de Australia. 
 Subdivisión B—Comisión Antidumping 
 
269SMB Establecimiento  
Se establecerá una Comisión Antidumping en el seno del Servicio de Aduanas y Protección 
de Fronteras de Australia. 
 269SMC Composición de la Comisión Antidumping 
 
 La Comisión Antidumping estará compuesta por:  
 a) el Comisario y 
 b) los funcionarios que prestarán asistencia al Comisario de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 269SMQ 1). 
 
269SMD Función de la Comisión Antidumping   L a  f u n c i ó n  d e  l a  C o m i s i ó n  A n t i d u m p i n g  e s  a s i s t i r  a l  C o m i s a r i o  e n  e l  d e s e m p e ñ o  d e  s u s  
funciones o el ejercicio de sus facultades. 
 269SME La Comisión Antidumping goza de los privilegios y las inmunidades de la 
Corona 
  La Comisión Antidumping goza de los privilegios e inmunidades de la Corona por derecho de 
la Commonwealth. 
 Subdivisión C—Comisario  
269SMF Designación  
  1) Se designará a un Comisario de la Comisión Antidumping. 
 
2) El Comisario tiene las facultades y funciones que le confiere o impone la presente Ley 
o cualquier otra disposición. 
 
269SMG Facultades del Comisario   El Comisario estará facultado para realizar todo lo necesario o conveniente a los efectos del 
cumplimiento de sus funciones. 
 269SMH Nombramiento  
 
 1) El Comisario será nombrado por el Ministro mediante un instrumento escrito.   
 2) El nombramiento del Comisario podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial. 
 269SMI Período del nombramiento  
 El Comisario desempeñará su cargo durante el período estipulado en el título de 
nombramiento, que no deberá ser superior a cinco años.  
Nota: El Comisario puede ser reelegido: véase el artículo 33AA de la Ley sobre la 
Interpretación de las Leyes de 1901 . 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 5 - 
 
  269SMJ Comisario interino 
  El Ministro podrá nombrar a una persona para que desempeñe las funciones de Comisario:  
a) mientras esté vacante el cargo de Comisario (haya o no nombramiento previo de una 
persona para ocuparlo); o 
 
b) durante cualquier período o todos los períodos en que el Comisario esté ausente de su 
puesto o de Australia, o no pueda, por cualquier otro motivo, desempeñar las funciones propias del cargo. 
 
Nota: Los artículos 33AB y 33A de la Ley sobre la Interpretación de las Leyes de 1901 
contiene las normas aplicables a los nombramientos interinos.  
 
269SMK Términos y condiciones del nombramiento 
 
1) El Comisario desempeñará su cargo en los términos y condiciones que el Ministro 
defina por escrito. 
 
2) El cargo de Comisario no es un cargo público a efectos de la Parte II de la Ley sobre el 
Tribunal de Remuneraciones de 1973 . 
 
269SML Declaración de intereses al Ministro  
El Comisario deberá notificar por escrito al Ministro todo interés pecuniario directo o 
indirecto que posea o adquiera y que se oponga o pueda oponerse al correcto desempeño de sus funciones. 
 
269SMM Empleos distintos del cargo  
Comisario a tiempo completo 
 
1) Si es nombrado para ejercer su cargo a tiempo completo, el Comisario no podrá tener 
un empleo remunerado, aparte del desempeño de sus funciones, excepto con el 
consentimiento del Ministro. 
 Comisario a tiempo parcial 
 
2) Si su nombramiento es a tiempo parcial, el Comisario no deberá tener un empleo 
remunerado que, en opinión del Ministro, se oponga o pueda oponerse al correcto desempeño de su función. 
 
269SMN Dimisión  
 
1) El Comisario podrá dimitir de su cargo mediante aviso escrito dirigido al Ministro. 
 
2) La dimisión entrará en vigor en la fecha en que el Ministro la reciba o en una fecha 
posterior indicada en la renuncia. 
 269SMO Rescisión del nombramiento  
 1) El Ministro podrá rescindir el nombramiento del Comisario:  
  a) en caso de comportamiento impropio o 
b) si no puede desempeñar las funciones propias de su cargo por motivo de 
incapacidad física o mental. 
  2) El Ministro podrá rescindir el nombramiento en los siguientes casos: 
  a) si el Comisario: 
   i) es declarado en quiebra; o 
ii) solicita acogerse a los beneficios de las leyes sobre deudores fallidos o 
insolventes; o 
   iii) celebra concordato; o G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 6 - 
 
  iv) cede su remuneración en favor de sus acreedores; o 
b) Si se ausenta de su puesto durante 14 días consecutivos o durante 28 días en 
un plazo de 12 meses (excepto si tiene licencia para ello), o 
c) si incumple, sin excusa razonable, el artículo 269SML; o 
d) si es nombrado para ejercer su cargo a tiempo completo y tiene un empleo 
remunerado ajeno a las funciones propias de su cargo, excepto si cuenta con la autorización del Ministro (véase el párrafo 1 del artículo 269SMM); o 
e) si es nombrado para ejercer su cargo a tiempo parcial y tiene un empleo 
remunerado que, en opinión del Ministro, se opone o puede oponerse al correcto desempeño de su función (véase el párrafo 2 del artículo 269SMM). 
 
269SMP Delegación 
 
1) El Comisario podrá, mediante instrumento escrito, delegar en un funcionario de 
aduanas cualquiera de sus funciones o facultades . 
 2) En el desempeño de las funciones o el ejercicio de las facultades delegadas, el 
delegado deberá cumplir las instrucciones escritas del Comisario. 
 
Subdivisión D— Funcionarios que pr estan asistencia al Comisario  
 
269SMQ  Funcionarios 
 
1) Los funcionarios que prestarán asistencia al Comisario serán aquellos a los que se 
refiere el artículo 15 la Ley de la Administración de Aduanas de 1985,  que serán 
designados a tales efectos por el Principal Funcionario Ejecutivo. 
 
2) En el desempeño de sus funciones al servicio del Comisario en virtud de este artículo, 
los funcionarios deberán cumplir las instrucciones del Comisario. 
 
Nota: El párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de la Administración de Aduanas de 1985  
establece que el Principal Funcionario Ejecutiv o, bajo la autoridad del Ministro, dirige 
el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Australia. 
 
9 División 1 de la Parte XVB (encabezamiento) 
 
Sustitúyase el encabezamiento por: 
 
División 1— Definiciones y función del Ministro  10 Parte XVB 
 
Sustitúyase "Principal Funcionario Ejecutivo" (en todos los casos en que aparezca) por "Comisario". 
 
11 Parte XVB  
Sustitúyase "Principal Funcionario Ejecutivo" (en todos los casos en que aparezca) por 
"Comisario". 
 12 Parte XVB 
 
Sustitúyase "Principal Funcionario Ejecutivo"  (en todos los casos en que aparezca) por 
"Comisario" . 
 
13 Parte XVB  
Sustitúyase "Principal Funcionario Ejecutivo"  (en todos los casos en que aparezca) por 
"Comisario" . 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 7 - 
 
  14 Parte XVB 
 
Sustitúyase "Principal Funcionario Ejecutivo"  (en todos los casos en que aparezca) por 
"Comisario".  
 
Ley de administración de las aduanas de 1985   
 
15 Artículo 3 
 Insértese:  
Por Comisario  se entenderá  el funcionario que estará a cargo de la Comisión Antidumping 
establecida en virtud del artículo 269SMB de la Ley de Aduanas de 1901 . 
 
16 Párrafo 3 del artículo 4 
 
Después de "Principal Funcionario Ejecutivo" insértese "el Comisario". 
 
17 Párrafo 4 del artículo 4  
Después de "under a law of customs" (en virt ud de una ley de aduanas) insértese "other 
than Part XVB of the Customs Act 1901 " (distinta de la Parte XVB de la Ley de Aduanas 
de 1901 )". 
 
18 Después del párrafo 4 del artículo 14 
 
Insértese: 
 
4A) El Principal Funcionario Ejecutivo podrá, mediante instrumento firmado, delegar en el 
Comisario todas las facultades que se asignan al Principal Funcionario Ejecutivo en virtud del artículo 16, en la medida en qu e esas facultades son pertinentes para la 
Parte XVB de la Ley de Aduanas de 1901 . 
 19 Después del párrafo 1 AA) a) del artículo 16  
 
Insértese: 
 
 aa) el Comisario; y 
 Parte 2—Otras modificaciones  
Ley del Código Penal de 1995 
 20 En el párrafo 1 del artículo 146 del Código Penal (después del apartado d) de la 
definición del "Commonwealth law enforcement officer" (Funcionario encargado de 
la aplicación de la ley de la Commonwealth ) 
 
Insértese: 
 
da)  el Comisario de la Comisión Antidumping establecida en virtud del artículo 269SMB de 
la Ley de Aduanas de 1901  ; o 
 
Ley del Comisario de integridad de las fuer zas encargadas de la aplicación de la ley 
de 2006 
 
21 Después del párrafo 2A a) del artículo 10  
Insértese: 
 aa) el Comisario de la Comisión Antidumping, establecida en virtud del artículo 269SMB de 
la Ley de Aduanas de 1901  ; 
 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.9 
 
- 8 - 
 
  Parte 3— Disposiciones transitorias 
 22 Disposiciones transitorias-Acciones re alizadas por el Principal Funcionario 
Ejecutivo o en relación con éste  
 
1) Toda acción realizada por el Principal Funcionario Ejecutivo o en relación con éste en virtud 
de la Parte XVB de la Ley de Aduanas de 1901,  antes de la entrada en vigor del presente 
punto, se considerará realizada por el Principal Funcionario Ejecutivo o en relación con este. 
 2) El Ministro podrá determinar por escrito que el subpunto 1) no se aplicará en relación con 
algo específico.  
 
3) Una determinación formulada con arreglo al subpunto 2) no constituye un instrumento 
legislativo. 
 
23 Disposiciones transitorias-procedimient os judiciales en los que interviene el 
Principal Funcionario Ejecutivo  
 
1) Este punto se aplicará en los casos en que: 
 a) haya procedimientos pendientes ante algún tribunal en los que el Principal Funcionario 
Ejecutivo sea parte, inmediatamente antes de la entrada en vigor del presente punto 
y 
b) los procedimientos se relacionen con el funcionamiento de la Parte XVB de la Ley de 
Aduanas de 1901 . 
 2) A partir de la entrada en vigor del presente  punto, el Comisario reemplazará al Principal 
Funcionario Ejecutivo como parte en los procedimientos. 
 24 Reglamentos transitorios  
El Gobernador General podrá adoptar disposiciones sobre cuestiones de índole transitoria 
(con inclusión de las disposiciones de reserva y las relativas a la aplicación) en relación con las modificaciones que se introducen en el presente anexo. 
 
__________