G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
9 de enero de 2014  
(14-0065)  Página: 1/29  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Revisión 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . La notificación revisada, correspondiente a la 
campaña de comercialización de 2010 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
La notificación revisada correspondiente al período 2010-2011 incluye: 1) información 
actualizada sobre los desembolsos asociados al programa de asistencia en casos de desastre 
(cuadros justificantes DS.1, DS.6 y DS.7); 2) nueva información sobre los desembolsos de los 
Estados (los nuevos datos comunicados en el cuadro justificante DS.1 corresponden al ejercicio 
fiscal de 2009, ya que no se dispone de los datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2010); 
3) información corregida sobre los programas ambientales (cuadro justificante DS.1); 4) notificación corregida del Programa de energía rural para los Estados Unidos (trasladado del 
cuadro justificante DS.1 al cuadro justificante DS.9); y 5) la inclusión de un programa de 
reembolso del costo del transporte para agricultores y ganaderos en desventaja geográfica, aplicado por primera vez en 2010 (cuadro justificante DS.9). La MGA Total notificada aumentó 3.000 dólares como resultado de la revisión de los datos relativos a los pagos no exentos por 
productos específicos en el marco del programa de asistencia en casos de desastre. 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
19.103,294 Millones de $EE.UU. 4.119,494 
 
  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DE 2011 (SALVO INDICACIÓN EN CONTRARIO) 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
a) Servicios generales: 13.073  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)  Función de investig ación y asesoramiento. Recaba información, la mantiene actualiz ada y se 
encarga de su difusión. 
 Investigaciones agrícolas  1.200 Desempeña las funciones de la Biblioteca Agrícola Nacional. 
 Edificios e instalaciones 56 Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia ga ma de temas, incluidos la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos, las ciencias agronómicas y veterinarias, la nutrición humana y los sistemas agrícolas integrados. 
 Fondos de diversas procedencias 19  
   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA)  Antiguo Servicio cooperativo estatal de investigación, divulgación y e nseñanza (CSREES), 
denominado "Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA)" a partir del ejercicio 
fiscal de 2009, en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
 Actividades de investigación y enseñanza 611 Función de investig ación. Otorga donaciones a los establecimientos estatales de i nvestigación 
agrícola. Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de investigación de los Estados. 
 Actividades integradas 78 Financia los programas de donaciones a actividades in tegradas de investigación, educación y 
divulgación. 
 Actividades de divulgación 435 Función de asesoramiento. Participa con el sistema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, inform ación y transferencia de tecnología. 
 Investigación y desarrollo en relación con la biomasa 13 Financia proyectos de investigación y desarrollo encaminados a la fab ricación de productos 
industriales basados en la biomasa. Gestio nado conjuntamente por el Departamento de 
Agricultura y el Departamento de Energía de lo s Estados Unidos. Autorizado en virtud de la 
Ley de Investigación y Desarrollo sobre la Biomasa de 2000 (Título III, PL 106-224); 
p r o r r o g a d o  e n  v i r t u d  d e  l a  L e y  d e  A g r i c u l t u r a  d e  2 0 0 8  ( P L  1 1 0 - 2 4 6 ) .  ( A d m i n i s t r a d o  anteriormente por el Servicio de Cooperativas Rurales.) 
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 4 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
a) Servicios generales (continuación):   
   
Servicio para el desarrollo de  las empresas y cooperativas 
rurales (RBCD)   
 Donaciones para el desarrollo de las cooperativas rurales 17 Co ncede donaciones a corporaciones con fines no lucrativos e inst ituciones de enseñanza 
superior para financiar centros para la cr eación de nuevas cooperativas y mejorar el 
funcionamiento de las cooperativas existent es (PL 104-127); también concede donaciones 
para la comercialización con valor añadido a las cooperativas, autorizadas de nuevo por la Ley 
de Agricultura de 2008 (PL 110-246).   
   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)   
 Sueldos y gastos2 1.171 Función de inspección y de lucha contra las plagas y enfermedades.  
   
 Edificios e instalaciones 8 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
 Fondos fiduciarios diversos 18  
   
Programas estatales para la agricultura   
 Desembolsos ordinarios anuales por Estados, no 
incluidos los derechos e impuestos3 3.011 Los gobiernos de los Estados prestan algunos se rvicios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercialización e investigación. Los importes notificados no incluyen los derechos e impuestos pagados po r el productor por diversos servicios.  
   
Administración de Inspección de los Cereales, de 
Envasadores y Almacenes (GIP&S)   
 Funciones de comercialización e inspección. Establecimiento de normas. 
 Sueldos y gastos 41 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de 
comercialización y de la vigilancia y actividades de investigación destinadas a proteger a los productores y consumidores de las prácticas comerciales desleales. 
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Fu nciones de seguridad e inspección.  
 Sueldos y gastos 1.019 Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las 
aves de corral y la precisión del etiquetado. 
 Inspección y clasificación de los productos agrícolas 9  
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)  Función de comercialización.  
 Servicios de comercialización 92 Elabora normas de comercialización y presta servicios de información e inspección. 
 Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses 18 Otorga  donaciones a los Estados para la ejecución de proyectos dest inados a mejorar la 
información sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros.   
 Fondo de la Ley de Productos Agrícolas Perecederos 10 Utiliza los derechos de expedición de licencias para entablar acciones j udiciales contra las 
prácticas comerciales desleales de los compradores. 
 Gastos y reembolsos, inspección y clasificación de los 
productos agrícolas (denominados anteriormente Fondos fiduciarios diversos) 157 Se prestan servicios de clasificación y certificación sobre la base de una remuneración por 
servicio prestado. 
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 5 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
a) Servicios generales (continuación):   
   
Organismo de Gestión de Riesgos (RMA)   
 Gastos administrativos y de explotación del Organismo 78 Fondos para la gestión del Programa Federal de Seguro de las Cosechas . 
 Reembolso de gastos admini strativos y de explotación a 
los aseguradores 1.371 Reembolso de determinados gastos administrativos y de explotación de las compañías de 
seguros proveedoras del seguro federal de las cosechas. 
 Pago de beneficios técnicos a los aseguradores 2.439 Pago de beneficios técnicos a las compañías de seguros con arreglo al Acu erdo Uniforme de 
Reaseguro. 
   
Oficina del Economista Jefe   
 Consejo de investigación de las perspectivas de la 
agricultura mundial (WAOB) 5 Función de investigación y asesoramiento. Proporciona información económica acerca de las 
perspectivas y situación actuales de la ofer ta y los precios de los productos básicos. 
   
  A partir de 1994, se incorpora en el Pr esupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
Servicio de Investigación Económica (ERS)   
 Servicio de Investigación Económica 68 Función de investigación y asesoramiento. Realiza investigaciones y análisis económicos  para 
el público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   
 Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas 159 Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona estimaciones oficiales sobre la 
utilización de los recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)4   
 Programa de reserva para la conservación de tierras 90 Funcione s de divulgación, asesoramiento y formación. Los organismos del  Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos ofrecen va rios servicios técnicos para ayudar a los 
productores en su participación en el Programa  de reserva para la conservación de tierras 
(CRP). 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales 
(NRCS)4   
 Operaciones de conservación 826 Funciones de divulgación, asesoramiento y formación. 
  Para promover la conservación de los suelos y los recursos hídricos, el NRCS presta asistencia 
técnica, realiza estudios edafol ógicos y evalúa los factores de erosión (actividad realizada 
anteriormente por el "SCS"). 
   
 Conservación y desarrollo de recursos 50 Ayuda a los particulares  y las localidades a elaborar pl anes a escala regional de con servación y 
desarrollo de recursos. 
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 6 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
a) Servicios generales (continuación):   
   
Servicio Exterior de Agricultura (FAS)   
 Asistencia para el ajuste al comercio destinado a los 
agricultores (TAA) 4 Ley de Recuperación y Reinversión de los Es tados Unidos de 2009 (ARRA) por la que se 
autorizó de nuevo y se modificó el programa de asistencia para el ajuste  al comercio destinado 
a los agricultores. Los productores de los grupos  de productos básicos para los que se hubiera 
certificado que habían sufrido pérdidas como  consecuencia de la competencia de las 
importaciones durante el período comprendido en tre el 1º de octubre de 2008 y el 31 de 
diciembre de 2010, podían solicitar información, asistencia técnica y ayuda gratuitas para elaborar y aplicar los planes  de ajuste empresarial. 
   
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria: 0  
   
c) Ayuda alimentaria interna: 94.915  
   
Servicios de Alimentación y Consumo (FCS)   
 Administración de los programas de nutrición 
(anteriormente Administración del programa de alimentación) 150 Para la administración de programas de alimentación que dan acceso a regímenes alimenticios 
más nutritivos a los sectores de la poblac ión con bajos ingresos, incluidos los niños. 
   
 Programa suplementario de asistencia nutricional (SNAP) 
(anteriormente Programa de  cupones para alimentos) 70.492 La población con bajos ingresos recibe asis tencia financiera para la compra de alimentos 
nutritivos. (Denominación sustituida por Programa suplementario de asistencia nutricional (SNAP) desde el ejercicio fiscal de 2009 en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246).) 
   
 Programas de nutrición infantil 16.430 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que lo s niños tengan acceso a regímene s 
alimenticios adecuados. Programas especiales de distribución de leche y de almuerzos y 
desayunos escolares, programas para niños sin hogar y otros programas. 
 Programa especial de complementos nutricionales para 
mujeres, lactantes y niños (WIC) 6.469 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, lactantes y niños con bajos 
ingresos. 
   
 Programa de asistencia en productos (CAP) 288 El CAP incluye programas que anteriormente eran independientes: Programa de comp lementos 
alimentarios, de ayuda alimentaria de urgencia, de asistencia a las re servas de indios, de 
asistencia a las islas del Pacífico y de nutrición para las personas de edad. 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)   
 Artículo 32 1.086 Financia las compras de productos básicos que se distribuyen a los sectores de la población 
con bajos ingresos, incluidos los niños y las pe rsonas de edad a través de los programas 
alimentarios del FNS descritos supra . 
   
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 7 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 5.852  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Pagos directos 4.898 Pagos a los productores y a los propietarios de tierras sobre la base de la superficie y la 
producción en el período de referencia anterior, especificados en la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171) y autorizados de nuevo por la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
   
 Adquisición de contingentes de tabaco 954 Adquisición de contin gentes de venta en el marco del programa de sostenimiento del p recio 
del tabaco al que se puso fin en virtud de las disposiciones de la Ley de Reforma Justa y Equitativa del Tabaco de 2004 (Título VI, PL 108-357).  
  Los pagos se financian mediante gravámenes ap licables a los fabricantes e importadores de 
productos del tabaco. 
  Asimismo, la legislación puso fin al programa de sostenimiento del precio y los ingresos del 
tabaco a finales de la campañ a de comercialización de 2004. 
   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos: 0 Nota: Toda la ayuda a los productores en el ma rco del programa de seguro de los ingresos se 
incluye en el cuadro justificante DS.9, en la parte correspondiente a los programas de seguro 
de las cosechas del Depart amento de Agricultura. 
   
   
f) Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales: 63  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Programa de asistencia en casos de desastre en relación 
con las cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola) 61 En virtud de la Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas (PL 103-354), de 1994, los 
productores cuyas cosechas no eran asegurab les en ese momento en el marco de otros 
programas recibían indemnizaciones cuando el Departamento de Agricultura determinaba que 
había habido una pérdida de rendimiento superior  al 35% en toda una zona, y superior al 50% 
en una explotación agrícola determinada. El requisito relativo a las pérdidas de rendimiento por superficie fue eliminado en virtud del artículo  109 de la Ley de Protección contra Riesgos 
Agrícolas de 2000 (PL 106-224). En cambio, se ha mantenido el requisito relativo al 50% de pérdidas en el caso de los productores. 
 Préstamos de emergencia5 2 Mediante estos préstamos se proporcionan fina nciación y asistencia técnica de urgencia a los 
agricultores y ganaderos para rehabilitar las ti erras agrícolas dañadas por desastres naturales 
y para aplicar medidas de urgencia destinadas a la conservación de los recursos hídricos en períodos de grave sequía. 
   
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores: 0  
   
h) Asistencia para el reaj uste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos: 0  
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 8 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión: 226  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Programas de créditos agrícolas5 221 Este programa incluye: i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y 
ii) garantías de préstamos privados. Pueden be neficiarse del programa (según los criterios 
establecidos claramente en la reglamentación) los propietarios-agricultores de explotaciones agropecuarias familiares en situación de desventa ja estructural (que no  pueden obtener otros 
créditos). 
   
 Donaciones para programas de mediación a los Estados 5 Donaciones otorgadas a los Es tados para ayudar a los productores que te ngan dificultades 
para hacer frente a sus obligaciones crediticias. La asistencia debe proporcionarse mediante programas de mediación de préstamos agrícolas certificados. 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 4.828  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Programa de reserva para la conservación de tierras de 
cultivo 1.793 Reducción de la erosión del suelo y otros beneficios ambientales mediante la conclusión de 
acuerdos de arrendamiento de 10 años de dura ción para implantar cultivos permanentes de 
cobertura en las tierras cultivables. 
   
 Programa de conservación en casos de emergencia 77 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia necesarias para 
rehabilitar las tierras agrícolas dañadas por desastres naturales. 
   
 Préstamos para proyectos de conservación 2 Se conceden préstamos para cubrir los cost os de los proyectos de conservación que c umplen 
los requisitos. Los gastos notificados correspon den a la subvención de los intereses de los 
préstamos directos y préstamos ga rantizados. Autorizados en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2008 y otorgados por primera vez en 2010. 
   
 Programa de Acceso Público de Participación Voluntaria 
con Incentivos para los Hábitats de Especies Silvestres (VPA-WHIP) 12 Otorga donaciones a los gobiernos de los Esta dos y a los gobiernos tribales para que apliquen 
programas destinados a alentar a los agricultor es y ganaderos a que mejoren los hábitats de 
especies silvestres y abran sus tierras al público para actividades de esparcimiento 
relacionadas con la naturaleza. 
  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultur a de 2008 y aplicado por primera vez en 2010. 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales 
(NRCS)   
 Programa de asistencia a la gestión agríco la 7 Ofrece ayuda mediante la repartición de los costos para prácticas de conservaci ón que 
mejoren la gestión del agua, la calidad del agua y la lucha contra la erosión. Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 9 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 
(continuación):    
 Programa de gestión de la conservación6 612 Concede pagos para prácticas estructurales y de ordenación de la tierra que respondan a las 
preocupaciones relacionadas con los recursos. Autorizado por la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
 Programa de conservación de los pastizales 100 Contratos o servidumbres de larga duración  para restablecer y conservar los pastizales. 
Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
 Programa de conservación de los humedale s 630 Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  
  Los productores deben aplicar un plan de cons ervación y reducir la superficie destinada a 
cultivos. Transferencia de fond os al NRCS autorizada con arreglo a la Ley de Agricultura 
de 2002 (PL 107-171).  
 Programa de incentivos para los hábitats de especies 
silvestres 83 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repa rtición de costos a los propietarios de tierras 
para desarrollar el hábitat para la vida silves tre de las tierras altas y los humedales, las 
especies amenazadas, los peces y otras especies silvestres. 
  La financiación procede de la CCC en el marc o de contratos de cinco a 10 años (Título III, 
PL 104-127). 
 Programa de protección de las tierras de cultivo 150 Elaboración de planes de conservación y adquis ición de servidumbres a través de organismos 
estatales, tribales o locales, para proteger la  capa arable, limitándose su conversión a usos 
distintos de los agropecuarios. 
  Los planes de conservación deben llevarse a ca bo a lo largo del período de servidumbre, que 
puede ser de 30 años o más. 
  Autorizado en virtud de la Ley de Agricult ura de 1996 (PL 104-127); nueva denominación en 
virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
 Programa de incentivos para mejorar la calidad del 
medio ambiente (EQIP) 1.246 Fomenta la adopción por los agricultores y ganaderos de prácticas que mitiguen los problemas 
de recursos y de medio ambiente. La mitad de la  financiación está dest inada a la producción 
ganadera. Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de 
nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) y de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
Programa de mejora de los recursos hídricos en la agricultura 72 El Programa de mejora de los recursos hídricos en la agricultura (AWEP) es una iniciativa de 
conservación voluntaria en el marco de la cual se presta asistencia financiera y técnica a los 
productores agrícolas para que re alicen actividades destinadas a mejorar los recursos hídricos 
en las tierras agrícolas, a fin de conservar las aguas subterráneas y superficiales y mejorar la 
calidad del agua. Este programa, autorizado en  virtud de la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246), sustituye al Programa de protección de las aguas subterráneas y superficiales. 
Iniciativa relativa a la cuenca de la Bahía de Chesapeake 44 Me diante este programa se ayuda a los productores a realizar activ idades destinadas a 
mejorar la cantidad y calidad del agua y a restau rar, mejorar y conservar el suelo, el aire y 
demás recursos de la cuenca de la Bahía de Ch esapeake. Autorizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 2008 (PL 110-246).  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 10 - Organismo y programa, por medida y tipo 
(algunos nombres de organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de $)1 Descripción del programa 
k) Pagos en el marco de programas de asistencia 
regional 0  
   
l) Otras medidas 0  
   
Total general 118.958  
1 Salvo indicación en contrario, los datos se refieren a los dese mbolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes. Los desembolsos no relacionados directamente con la 
ayuda interna a la agricultura de producción se han excluido de  los cuadros de los Estados Unid os. También se han excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo 
cuando esos desembolsos reflejan el nivel de  los servicios prestados a la agricultura. 
2 Incluye 375 millones de dólares para programas de lucha contra plagas y enfermedades. 
3 Los datos notificados sobre los desembolsos de los Estados para la agricultura corresponden al ejercicio fiscal de 2009. Los pr óximos datos que se notifiquen corresponderán al 
ejercicio fiscal de 2011. 
4 En el marco de la asistencia técnica, lo s organismos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de conservación y 
determinar si los candidatos cumplen los requisitos, ayudar a el aborar planes de conservación particulares y a instaurar las pr ácticas autorizadas , prestar ayuda en las esferas 
informativa y educativa, y establecer canales de consulta con uni versidades y otros organismos gubernamentales. Desde 2002, los  desembolsos en concepto de asistencia técnica 
prestada en el marco de la mayoría de programas agropecuarios se  transfirieron del FSA al NRCS, lo que supuso un cambio en el c ómputo de la asistencia técnica que no se reflejó 
de forma inmediata en la notifica ción de la asistencia técnica del NRCS. Las estimaciones de la asistencia técnica del NRCS se han seguido incluyendo en la asistencia técnica para 
los programas de conservación del FSA/NRCS, así como en las operaciones de conservación  del NRCS y como pa rte de los pagos del NRCS en el marco de programas ambientales, 
lo que ha dado lugar al cómputo por duplicado de la asistencia técnica del NRCS. Desde 2009, la asistencia técnica en el marco del CRP se notifica por separado dentro del FSA, 
mientras que la asistencia técnica general para los programas de conservación del NRCS  se continúa notificando como parte de la s operaciones de conservación, y los pagos en el 
marco de los programas del NRCS sigu en incluyendo algunos gastos en concepto de asistencia técnica. 
5 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de los préstamos agrícolas del FSA, multiplicada por el valor de los préstamos otorgados durante el año. Los 
datos también incluyen los desembolsos pres upuestarios para cubrir las pérdidas reco nocidas correspondientes a las garantías de  préstamos del FSA. 
6 El Programa de gestión de la conservación (CStP) sustituyó al Pr ograma para garantizar la conservación (CSP) en virtud de la Le y de Agricultura de 2008. El importe total 
notificado para el CStP incluye los gastos co rrespondientes a los contratos del CSP restantes. 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, Tí tulo I: Seguro de las cosechas , artículo 109, y Título III: Ley  de Investigación y Desarrollo sobre la 
Biomasa (22 de junio de 2000). 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
Public Law  108-357, Título II de la Ley para la Creación de Empleo en los Estados Unidos de 2004, Ley de Reforma Justa y Equitativa del T abaco de 2004 (22 de octubre de 2004). 
Public Law  110-28, Ley de asignaciones para la disponibilidad de tropas de  los Estados Unidos, la atención a los veteranos, la recuperaci ón tras el paso del Katrina y la rendición de 
cuentas sobre la situación en el Iraq de 2007 (25 de mayo de 2007). 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía de 2008 (18 de junio de 2008). 
Public Law  111-5, Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos de 2009 (17 de febrero de 2009).  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 11 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos específicos) (2010) MGA calculada 
(2010) 
(millones de $) Valor de la producción MGA Total Corriente 
(Total general) 
(millones de $) Cantidad1 (2010) 
(millones de $)  5% del valor 
(millones de $) 
1 2 3  4 
MGA por productos específicos (de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7)    
 
Cebada 0,332 691,666 34,583  2 
Canola (colza) 0,046 471,553 23,578  2 
Maíz 15,056 64.643,295 3.232,165  2 
Algodón 81,249 8.336,718 416,836  2 
Productos lácteos 2.846,234 31.526,417 1.576,321  2.846,234 
Guisantes secos 0,428 138,792 6,940  2 
Semilla de lino 0,005 110,251 5,513  2 
Miel 0,045 280,180 14,009  2 
Lentejas 0,046 219,073 10,954  2 
Ganado 61,679 85.337,566 4.266,878  2 
Mohair 0,001 3,471 0,174  2 
Semilla de mostaza 0,011 10,858 0,543  2 
Avena 0,233 217,498 10,875  2 
Huertos, viñedos y viveros 6,078 34.563,346 1.728,167  2 
Cacahuetes (maníes) 6,172 938,611 46,931  2 
Arroz 8,291 3.183,213 159,161  2 
Cártamo 0,034 38,178 1,909  2 
Sorgo 0,023 1.617,851 80,893  2 
Habas de soja (soya) 4,544 37.546,840 1.877,342  2 
Azúcar 1.267,257 3.276,166 163,808  1.267,257 
Semilla de girasol 0,028 633,778 31,689  2 
Trigo 111,358 12.827,254 641,363  2 
Lana 6,003 35,288 1,764  6,003 
 Total  4.415,153   4.119,494  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 12 - Designación de los productos de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos específicos) (2010) MGA calculada 
(2010) 
(millones de $) Valor de la producción MGA Total Corriente 
(Total general) 
(millones de $) Cantidad1 (2010) 
(millones de $)  5% del valor 
(millones de $) 
MGA no referida a productos específicos     
(del cuadro justificante DS.9 infra) 5.584,488 334.931,638 16.746,582  2 
Total: MGA Total Corriente    4.119,494 
1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción han sido suministrados por el Se rvicio Nacional de Estadísticas  Agrícolas (NASS). Se utilizaron los datos del Servicio 
de Investigación Económica relativos a los ingresos en efectivo de las explotaciones agrícolas para calcular los valores de pro ducción de frutas y otros frutos, legumbres y 
hortalizas, caballos y mulos, otro tipo de ganado y "otros cultiv os", pero no los de algunos prod uctos, cuyo valor real de prod ucción consta en los informes del NASS. La categoría 
"Ganado" incluye: ganado bovino, ovino, porcino, caprino y equino , aves de corral, llamas, alpacas, emúes, ciervos, alces y ren os. La categoría "Huertos, viñedos y viveros" incluye 
las frutas y otros frutos de árboles, arbustos y vides,  así como los productos de invernadero o de vivero. 
2 La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la MGA Tota l Corriente porque la MGA calculada es inferior al 5% del valor de la producción (exclusión de minimis ). 
    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 13 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010 
Medidas Globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Nuevas 
notas, 
fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
   $/t $/t Millones de t Millones de $  Millones de $  
Mantequilla 1º de octubre 
de 2010 Sostenimiento de los 
precios/contingente 2.314,853 1.279,000 0,798  826,611 1 
Leche desnatada en polvo 1º de octubre 
de 2010 Sostenimiento de los 
precios/contingente 1.763,698 1.342,000 0,687  289,707 1 
Queso Cheddar  1º de octubre 
de 2010 Sostenimiento de los 
precios/contingente 2.491,223 1.283,000 1,431  1.728,967 1 
         
Total - Productos lácteos       2.845,284  
Azúcar 1º de octubre 
de 2010 Sostenimiento de los 
precios/contingente 407,855 230,824 7,104  1.257,607 2 
         
Total - Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis )         
       4.102,891  
1 El precio exterior de referencia es el promedio del precio de 1986-1988 calculado sobre la base de los precios notificados por el FAS/USDA, FOB Europa Septentrional y otros 
puertos mundiales. 
2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-1988 del precio del Caribe, ajustado para incluir los gastos de tran sporte de 28,66 dólares por tonelada 
(28,66 + 202,164 = 230,824).  
El precio anual del Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses. El precio  administrado aplicado es la tasa de prés tamo anunciada para el azúcar de caña 
(18,75 centavos por libra).  
La producción admisible para el sostenimiento de los precios del mercado es la producción real o la cantidad de la asignación g lobal (OAQ), si ésta es inferior, según lo estipulado 
en la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) y, posteriormente, en la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). La OAQ establec e la cantidad de azúcar que puede 
comercializarse durante un determinado ejerci cio, por lo que determina la cantidad máxima de producción admisible para el soste nimiento de los precios. En 2010 la producción 
admisible es la producción real.  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 14 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010 
Medidas Globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación 
del producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administra-
do aplicado  Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en  
el precio Otros pagos 
no exentos  Derechos/ 
gravámenes Total pagos 
directos Factor de 
ajuste Nuevas 
notas, 
fuente de  
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
   $/t $/t Millones 
de t Millones 
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Coeficiente  
Cebada 1º de junio 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE     0,225 
   1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,225  0,225   
            
Cebada 1º de junio 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,225   
Maíz 1º de 
septiembre 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE 
    0,255 
   1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,255  0,255   
            
Maíz 1º de 
septiembre 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,255 
   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 15 - Designación 
del producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administra-
do aplicado  Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en  
el precio Otros pagos 
no exentos  Derechos/ 
gravámenes Total pagos 
directos Factor de 
ajuste Nuevas 
notas, 
fuente de  
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
   $/t $/t Millones 
de t Millones 
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Coeficiente  
Productos 
lácteos 1º de octubre 
de 2010 Indemnizaciones 
al sector lácteo     0,384     
Pagos por 
pérdida de mercado para los productos lácteos 
(MILC)     0,566     
  Total parcial de 
otros pagos     0,950  0,950   
Productos 
lácteos 1º de octubre 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,950   
Guisantes 
secos 1º de julio 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE     0,397    1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,397  0,397   
Guisantes secos 1º de julio 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,397   
Ganado 1º de enero 
de 2010 Pagos de 
indemnización respecto del ganado     17,668    
3 
  Ayuda de 
emergencia para el ganado     9,275    
4 
  Pagos para el 
forraje     34,736    5 
  Total parcial de 
otros pagos     61,679  61,679   
Ganado 1º de enero 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       61,679    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 16 - Designación 
del producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administra-
do aplicado  Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en  
el precio Otros pagos 
no exentos  Derechos/ 
gravámenes Total pagos 
directos Factor de 
ajuste Nuevas 
notas, 
fuente de  
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
   $/t $/t Millones 
de t Millones 
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Coeficiente  
Mohair 1º de enero 
de 2010 Primas de 
complemento como alternativa a un préstamo     0,001    
2 
  Total parcial de 
otros pagos     0,001  0,001   
            
Mohair 1º de enero 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,001   
Semilla de 
mostaza 1º de 
septiembre 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE 
    0,011    1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,011  0,011   
            
Semilla de mostaza 1º de 
septiembre 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,011   
Avena 1º de junio 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE     0,221    1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,221  0,221   
            
Avena 1º de junio 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,221    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 17 - Designación 
del producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administra-
do aplicado  Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en  
el precio Otros pagos 
no exentos  Derechos/ 
gravámenes Total pagos 
directos Factor de 
ajuste Nuevas 
notas, 
fuente de  
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
   $/t $/t Millones 
de t Millones 
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Coeficiente  
Huertos, 
viñedos y viveros 1º de enero 
de 2010 
 Pagos en 
concepto de ayuda en relación con la plantación de árboles     6,078    
6 
  Total parcial de 
otros pagos     6,078  6,078   
            
Huertos, viñedos y viveros 1º de enero 
de 2010 
 Total parcial de 
todos los pagos directos       6,078   
Arroz 1º de agosto 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE     2,232    1 
  Total parcial de 
otros pagos     2,232  2,232   
            
Arroz 1º de agosto 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       2,232   
Cártamo 1º de 
septiembre 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE 
    0,034    1 
  Total parcial de 
otros pagos     0,034  0,034   
            
Cártamo 1º de 
septiembre 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       0,034    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 18 - Designación 
del producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administra-
do aplicado  Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en  
el precio Otros pagos 
no exentos  Derechos/ 
gravámenes Total pagos 
directos Factor de 
ajuste Nuevas 
notas, 
fuente de  
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
   $/t $/t Millones 
de t Millones 
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Coeficiente  
Trigo 1º de junio 
de 2010 Pagos del 
programa ACRE     5,514    1 
  Primas de 
complemento como alternativa a un préstamo     102,507    
2 
  Beneficios por 
préstamos de comercialización     1,055    
2 
  Total parcial de 
otros pagos     109,076  109,076   
            
Trigo 1º de junio 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos 
directos       109,076  
  
Lana 1º de enero 
de 2010 Primas de 
complemento como alternativa a un préstamo     6,002     
2 
  Total parcial de 
otros pagos     6,002  6,002   
            
Lana 1º de enero 
de 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos       6,002   
Todos los 
productos   
         
(sin tener en cuenta el nivel de 
minimis ) 2010 Total parcial de 
todos los pagos directos 
    187,161  187,161    
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 19 - 1 El Programa opcional basado en el promedio de los ingresos obte nidos de los cultivos (ACRE) fue autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 2008. Los productores de 
productos básicos y/o cacahuetes (maníes) acreedores a la ayuda qu e opten por participar en el Pr ograma ACRE deben solicitar la  inscripción en el programa respecto de toda la 
superficie de la explotación dedicada al cu ltivo de esos productos. Los productores pued en inscribirse en el Programa ACRE en c ualquier momento a partir de la campaña agrícola 
de 2009 y mientras la Ley de Agricultura de 2008 siga en vigor, pero una vez inscritos en el Programa la explotación agrícola s eguirá participando en el mismo hasta 2012. Los 
pagos directos se reducen un 20% y las tasas de interés de los pr éstamos de ayuda a la comercialización se reducen un 30% para las exportaciones agrícolas inscritas en el 
programa. Entre los productos básicos acreedores a la ayuda figura n el maíz, las habas de soja (soya), el trigo, el arroz (tant o de grano medio como de grano largo), el algodón 
americano ( upland ), la cebada, el sorgo de grano (granífero), la avena, los caca huetes (maníes), las semillas oleaginosas (que incluyen la canol a (colza), el crambe, las semillas de 
lino, las semillas de mostaza, las semillas de nabo (nabina), la s semillas de cártamo, las semillas de sésamo (ajonjolí) y las semillas de girasol), los guisantes secos, las lentejas, y 
los garbanzos pequeños y grandes. Únicamente se incluyen en la notificación los productos básicos respecto de los cuales se rea lizaron pagos en el año de notificación. 
2 Los beneficios por préstamos de comercialización, las primas de complemento como alternativa a un préstamo y el no reembolso so n las ayudas previstas en el Programa de 
préstamos de ayuda a la comercialización (los beneficios por operac iones de canje de certificados se suspendieron a partir de 2 009). Entre los productos básicos acreedores a la 
ayuda figuran el maíz, las habas de soja (soya), el trigo, el a rroz (tanto de grano medio como de grano largo), el algodón amer icano ( upland ), la cebada, el sorgo de grano 
(granífero), la avena, los cacahuetes (maníes), las semillas olea ginosas (que incluyen la canola (colza), el crambe, las semill as de lino, las semillas de mostaza, las semillas de 
nabo (nabina), las semillas de cártamo, las semillas de sésamo (a jonjolí) y las semillas de girasol), los guisantes secos, la m iel, las lentejas, el mohair, los garbanzos pequeños y 
grandes y la lana. Únicamente se incluyen en la notificación lo s productos básicos respecto de los cuales se realizaron pagos e n el año de notificación. 
3 Se autorizaron pagos en el marco del Programa de indemnización re specto del ganado (LIP) en virtud de la Ley de Agricultura de 2008. Pueden recibir pagos en el marco del LIP 
los productores acreedores a esos pagos cuyas pérdidas de ganado sean superiores a la tasa normal de mortalidad, debido a condi ciones meteorológicas desfavorables. No se 
dispone de datos sobre los pagos correspondientes a las dist intas categorías de ganado acreedoras a dichos pagos. 
4 Se autorizaron pagos en el marco del Programa  de ayuda de emergencia para el ganado (E LAP) en virtud de la Ley de Agricultura d e 2008. Pueden recibir ayuda de emergencia 
en el marco del ELAP los ganaderos, apicul tores y acuicultores acreedores a esa ayuda que hayan sufrido pérdidas debido a enfer medades, condiciones meteorológicas 
desfavorables u otras condiciones no abarcada s por otros programas en el marco de la As istencia Complementaria a la Agricultura  en casos de Desastre. No se dispone de datos 
sobre los pagos correspondientes a las distintas categorías de ga nado, abejas y peces de acuicult ura acreedoras a dichos pagos.  
5 Se autorizaron pagos en el marco del Programa de ayuda para el fo rraje en casos de desastre (LFP) en virtud de la Ley de Agricu ltura de 2008. Pueden recibir pagos en el marco 
del LFP los ganaderos acreedores a esos pagos que hayan sufrido pé rdidas de pastizales debido a la sequía o a incendios (en tie rras gestionadas por el Estado). No se dispone de 
datos sobre los pagos correspondientes a las distintas categorías de ganado acreedoras a dichos pagos. 
6 Se autorizaron pagos en el marco del Programa de ayuda en relación  con la plantación de árboles (TAP) en virtud de la Ley de Ag ricultura de 2008. Pueden recibir ayuda en el 
marco del TAP los horticultores y viveristas de árboles acreedores a esa ayuda para la replantación o recuperación de árboles, arbustos y vides abarcados por el Programa que 
hayan sido dañados por desastres naturales. No se dispone de datos sobre los pagos co rrespondientes a las distintas categorías de árboles, arbustos y vi des acreedoras a dichos 
pagos. 
 Referencias a leyes: 
 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía de 2008 (Ley de Agricultura de 2008) (18 de junio de 2008). 
 
  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 20 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010 
Medidas Globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y ayuda total por productos especí ficos 
Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Cebada 1º de junio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,162       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,162  0,055 0,107    2 
           
Cebada 1º de junio 
de 2010 MGA TOTAL    0,107  0,225 0,332  
Canola (colza) 1º de julio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,068        
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,068   0,022 0,046    2 
           
Canola (colza) 1º de julio 
de 2010 MGA TOTAL    0,046   0,046   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 21 - Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Maíz 1º de 
septiembre 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 22,076       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 22,076  7,275  14,801    2 
           
Maíz 1º de 
septiembre 
de 2010 MGA TOTAL    14,801  0,255 15,056  
Algodón 1º de agosto 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 19,567        
 
  Algodón americano 
(upland ) (EAA) 77,120         
  Pagos al usuario para 
la comercialización de algodón de fibra extralarga 0,000        
 
  Otra ayuda: total 
parcial 96,687   15,438  81,249    2 
           
Algodón 1º de agosto 
de 2010 MGA TOTAL    81,249   81,249  
Productos 
lácteos 1º de 
octubre 
de 2010 MGA TOTAL     2.845,284  0,950 2.846,234   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 22 - Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Guisantes secos 1º de julio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,041       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,041  0,010 0,031    2 
           
Guisantes secos  MGA TOTAL    0,031  0,397 0,428  
Semilla de lino 1º de julio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,007       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,007  0,002  0,005    2 
           
Semilla de lino 1º de julio 
de 2010 MGA TOTAL    0,005   0,005  
Miel 1º de enero 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos  0,067       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,067  0,022 0,045    2 
           
Miel 1º de enero 
de 2010 MGA TOTAL    0,045   0,045  
Lentejas 1º de julio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,062       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,062  0,016 0,046    2 
           
Lentejas 1º de julio 
de 2010 MGA TOTAL    0,046   0,046  
Ganado 1º de enero 
de 2010 MGA TOTAL      61,679 61,679   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 23 - Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Mohair 1º de enero 
de 2010 MGA TOTAL      0,001 0,001  1 
Semilla de 
mostaza 1º de junio 
de 2010 MGA TOTAL      0,011 0,011  1 
Avena 1º de junio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,017       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,017   0,005 0,012    2 
           
Avena 1º de junio 
de 2010 MGA TOTAL    0,012  0,221  0,233  
Huertos, viñedos 
y viveros 1º de enero 
de 2010 MGA TOTAL      6,078 6,078  
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos  9,323       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 9,323  3,151 6,172    2 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto 
de 2010 MGA TOTAL    6,172    6,172  
Arroz 1º de agosto 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 8,802       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 8,802  2,743 6,059    2 
           
Arroz 1º de agosto 
de 2010 MGA TOTAL    6,059  2,232 8,291   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 24 - Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Cártamo 1º de 
septiembre 
de 2010 MGA TOTAL      0,034  0,034  
Sorgo 1º de 
septiembre 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,032       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,032  0,009 0,0023    2 
           
Sorgo  MGA TOTAL    0,0023   0,023  
Habas de soja 
(soya) 1º de 
septiembre 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos 
por productos básicos 7,140        1 
  Otra ayuda: total 
parcial 7,140   2,596 4,544     2 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de 
septiembre 
de 2010 MGA TOTAL    4,544   4,544  
Azúcar 1º de 
octubre 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 14,287       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 14,287  4,637 9,650    2 
           
Azúcar 1º de 
octubre 
de 2010 MGA TOTAL    9,650 1.257,607  1.267,257   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 25 - Designación del 
producto Campaña de 
comercia-
lización que 
comienza el  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios/otra 
ayuda por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 Derechos/ 
gravámenes Otra 
ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(del 
cuadro 
justificante 
DS.6) MGA  
total Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1  3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
   Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones 
de $ Millones  
de $ Millones  
de $ Millones  
de $  
Semilla de 
girasol 1º de 
septiembre 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,048        
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,048   0,020 0,028    2 
           
Semilla de girasol 1º de 
septiembre 
de 2010 MGA TOTAL    0,028   0,028 
 
Trigo 1º de junio 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 3,326       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 3,326  1,044 2,282    2 
           
Trigo 1º de junio 
de 2010 MGA TOTAL    2,282  109,076 111,358  
Lana 1º de enero 
de 2010 Subvención de los 
intereses de préstamos por productos básicos 0,001       
1 
  Otra ayuda: total 
parcial 0,001  0,000 0,001    2 
           
Lana 1º de enero 
de 2010 MGA TOTAL    0,001  6,002 6,003  
Todos los 
productos (sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 2010 MGA TOTAL 162,146 0,000 37,045 125,101 4.102,891 187,161 4.415,153
   
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 26 - 1 Las subvenciones de intereses previstas en el Programa de présta mos de ayuda a la comercialización consisten en la aplicación d e un tipo de interés inferior al del mercado y, en 
algunos años, la condonación de los intereses de los préstamos reem bolsados a una tasa inferior a la del préstamo o el no reemb olso. Entre los productos básicos acreedores a la 
ayuda figuran el maíz, las habas de soja (soya), el trigo, el a rroz (tanto de grano medio como de grano largo), el algodón amer icano ( upland ), la cebada, el sorgo de grano 
(granífero), la avena, los cacahuetes (maníes), las semillas olea ginosas (que incluyen la canola (colza), el crambe, las semill as de lino, las semillas de mostaza, las semillas de 
nabo (nabina), las semillas de cártamo, las semillas de sésamo (a jonjolí) y las semillas de girasol), los guisantes secos, la m iel, las lentejas, el mohair, los garbanzos pequeños y 
grandes y la lana. Únicamente se incluyen en la notificación lo s productos básicos respecto de los cuales se otorgaron subvenci ones de intereses en el año de notificación, salvo 
que el producto esté incluido en el marco de otra ayuda. 
2 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitació n de solicitud y otras comisiones conexas para la mayoría de lo s productos básicos que se benefician de 
préstamos.  
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 27 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DE 2010 (SALVO INDICACIÓN EN CONTRARIO) 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda 
no referida 
a productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos: 
total Fuente de los datos y observaciones 
      
1 2 3 4 5 6 
Irrigación en el marco de proyectos de la 
Oficina de Recuperación en 17 Estados occidentales     Sobre la base del "método de financiación de deudas". A los 
efectos de esta subvención, el Estado aplica un tipo de interés a largo plazo al saldo impagado y pendiente de la inversión de 
capital en servicios de irrigación. Las empresas de irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda 
contraída para realizar el proyecto.   188,725  188,725 
      
Desembolsos presupuestarios federales 
netos para el pastoreo de ganado en los terrenos federales     Los datos corresponden a los desembolsos presupuestarios 
netos generados por los programas de pastoreo del ganado en las tierras públicas de pastoreo  de 16 Estados occidentales 
administrados por el Servicio Fo restal (FS) y la Oficina de 
Ordenación de Tierras (BLM). Los desembolsos presupuestarios netos incluyen (como desembolsos negativos) los ingresos procedentes de los derechos abonados por los ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de los productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento de instalaciones de suministro de agua y cercas. La inclusión de los demás costos, que no sean derechos, podría reducir la cifra de los desembolsos netos a cero. 
 65,593  18,265 47,328 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la Corporación Federal de Seguro de las 
Cosechas:      
(campaña agrícola)        
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 28 - Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda 
no referida 
a productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos: 
total Fuente de los datos y observaciones 
      
1 2 3 4 5 6 
Subvenciones de las primas pagadas por 
los productores 4.711,824   4.711,824 Los productores pueden escoger entre los diferentes tipos de 
planes de seguro del producto o de los ingresos de las cosechas 
que se ofrecen cada año. Las prim as de seguro, establecidas por 
contrato, están subvencionadas.  
El nivel de garantía (cobertura) elegido suele situarse entre el 
50% y el 85% del promedio hist órico de rendimiento o de los 
ingresos estimados. Están incluidos los datos relativos al Plan Colectivo de Protección contra  Riesgos (GRP), introducido 
en 1993, al Plan Colectivo de Pr otección contra Riesgos de los 
Ingresos (GRIP) y al Plan de In gresos Brutos Ajustados (AGR), 
ambos introducidos en 1999. Tanto las indemnizaciones del GRP como las del GRIP se abonan cuando los resultados del condado se sitúan por debajo del nivel garantizado, que puede ascender 
a un 90% del rendimiento o los ingresos estimados.  
Seguro complementario de los ingresos obtenidos de los cultivos (SURE) (campaña agrícola) 524,633   524,633 En el marco de SURE se efectúan pagos a los productores 
acreedores a dichos pagos que trabajan en las explotaciones agrícolas de los condados afectados por desastres y que han sufrido pérdidas de producción y/o de calidad de las cosechas 
durante la campaña. Los pagos corresponden al 60% de la diferencia entre la garantía del Programa de asistencia en casos de desastre y los ingresos agrícolas totales, que comprenden los ingresos obtenidos de todos los cultivos por la explotación agrícola y los pagos gubernamentales. Este seguro complementario está  autorizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
Pagos anticíclicos 16,907   16,907 Ofrece pagos cuando los pr ecios de los productos básicos 
abarcados por el programa no alcanzan un precio indicativo. Los pagos se basan en superficies y cosechas anteriores y no requieren que se siga produciend o el producto básico producido 
a n t e r i o r m e n t e .  A u t o r i z a d o s  e n  v i r t u d  d e  l a  L e y  d e  A g r i c u l t u r a  de 2002 (PL 107-171).  (campaña agrícola)     
     
Préstamos para instalaciones agrícolas de 
almacenamiento 3,436   3,436 Proporciona a los agricultores financiación a bajo costo para 
construir o renovar las instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las explotaciones 
agrícolas. El programa está autori zado por la Ley Constitutiva de 
la Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949. Se 
había suspendido a principios de los años ochenta pero se 
reanudó en el ejercicio fiscal de 2000.      
      
  G/AG/N/USA/89/Rev.1  
 
- 29 - Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda 
no referida 
a productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos: 
total Fuente de los datos y observaciones 
      
1 2 3 4 5 6 
      
Programa de ayuda para el cultivo de 
biomasa 28,635   28,635 Presta asistencia financiera  a los productores o entidades que 
proporcionan material de biomasa admisible en el marco del programa a determinadas instalaciones de conversión de biomasa, para su utilización como fuente de calor, energía, productos basados en la biomasa o biocombustibles. La asistencia está destinada a cubrir los costos de recolección, cosecha, almacenamiento y transporte del material en cuestión. Autorizado por la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246).  
     
     
     
Programa de energía rural para los Estados Unidos (anteriormente Programa para las energías renovables) 60,000   60,000 Ofrece préstamos directos, garantías de préstamos y donaciones 
a los agricultores, ganaderos y las pequeñas empresas rurales 
para la adquisición de sistemas de energía renovable y la mejora 
de la eficiencia en el uso de la energía. Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
     
      
Programa de reembolso del costo del transporte para agricultores y ganaderos en desventaja geográfica (RTCP) 3,000   3,000 Ofrece pagos destinados a reembolsar los costos más elevados 
del transporte de insumos y pr oductos básicos agrícolas a que 
hacen frente los productores en desventaja geográfica de Hawái, Alaska, Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, las Islas Marianas Septentrionales, Micronesia, las Islas Marshall, Palau y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246) y aplicado por primera vez en 2010. 
     
     
     
      
Total de la ayuda no referida a productos 
específicos 5.414,028 188,725 18,265 5.584,488 La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es 
inferior al 5% del valor de la producción de la agricultura de los 
Estados Unidos.  
(0,05*334.931,638 millones de dólares = 16.747 millones de dólares en 2010) 
 Referencias a leyes: 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía de 2008 (18 de junio de 2008). 
 
__________