PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/COL/260/Add.1  
 
4 de julio de 2016  
(16-3578)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida de carácter sanitario sobre arsénico y los compuestos arsenicales 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Instituto Colombiano 
Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se prohíbe el arsénico y los compuestos arsenicales en la 
composición garantizada de alimentos para animales y medicamentos veterinarios indicados en especies productoras de alimentos destinados al consumo humano ", notificado el 28 de octubre 
de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/260, que ésta ha sido expedida, mediante la Resolución N° 00007168 del 16 de junio de 2016 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, la cual entro en vigor el 
17 de junio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_2637_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/260/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/ARM/4  
 
13 March 2017  
(17-1432) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROPOSED MODIFICATIO NS TO APPENDIX I OF ARMENIA UNDER THE RE VISED 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
COMMUNICATION FROM T HE UNITED STATES OF AMERICA  
The following communication, dated 1 0 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
UNITED STATES COMMEN TS ON ARMENIA 'S PROPOSED MODIFICAT ION 
(GPA/MOD/ARM/3)  
The United States thanks Armenia for sharing its proposed modifications with the Committee 
(GPA/MOD/ARM/3).  
 
However, the paper does no t include information on the reasons for the proposed modifications 
and, critically, does not include information as to the likely consequences of the changes for the 
mutually agreed coverage provided for in the Agreement (Article  XIX:1(b)).  
 
In light of t he time provided under Article XIX: 2, the United States requests that Armenia make 
this information available by 31 March 2017 to allow the United States to determine fully the 
impact  of the proposed modification.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1185 
23 August 2012 
 (12-4568) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
DECLARATION OF MEXICO AS AN AREA FREE FROM CLASSICAL SWINE FEVER 
 
Communication from Mexico 
  
 The following communication, dated 17 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
1. Pursuant to Article 7 of the Agreement on th e Application on Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the Decision declaring the United Mexican States free from classical swine fever  (CSF)  was published 
in the Diario Oficial de la Federación (Mexican Official Journal) on 14 August 2012. 
2. The notified Decision declares the territory of the United Mexican States to be free from 
classical swine fever, given that the etiological ag ent of classical swine fever has not been detected 
since 2005 and sanitary measures have been devel oped and implemented to ensure the diagnosis, 
control, eradication and epidemiological surve illance, both active and passive, of the disease.  
The technical data obtained through these sanitary measures confirm that effective epidemiological 
surveillance and prevention and control activities were conducted, with nationwide collection of 
serum and organ samples from industrial and back yard farms.  These samples were processed in 
official laboratories as well as in a number of la boratories approved for the diagnosis of classical 
swine fever, and no virological evidence of the di sease was found.  This confirms the absence from 
the territory of Mexico of the etiol ogical agent of classical swine fever. 
3. The eradication of classical swine fever in Me xico has been a gradual process which began 
with the launching of the National Campaign in 1980 a nd enabled the disease to be eradicated state by 
state and region by region until 2009, when the last three states (Chiapas, Oaxaca and Tabasco) were 
declared CSF-free, and the entire national territory was thus free of the disease.  In February 2009, WTO Members were therefore notified, through communication G/SPS/GEN/908 , that Mexico had 
declared itself free from CSF. 
4. This Decision is being published in order to pr ovide certainty and to strengthen free trade and 
access to domestic and international markets for both live swine and swine products and byproducts 
from our country.  To ensure that the territory of  Mexico remains free from classical swine fever, we 
shall continue with our prevention, diagnosis and surveillance activities in accordance with the 
national guidelines for epidemiologi cal surveillance of the disease. 
5. The Decision is available in Spanish at http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=08&day=14  or from the National Enquiry 
Point (normasomc@economia.gob.mx). G/SPS/GEN/1185 
Page 2  
 
  6. Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/SPS/N/EU/72/Add.1
5 November 2014 
(14-6437)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 MRLs for anthraquinone, benfluralin, bentaz one, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, 
imazamox, methyl bromide, propanil and sulphuric acid 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/72 (4 April 2014) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) No. 1146/2014 of 23 October 2 014 amending Annexes II, III, IV and V to 
Regulation (EC) No. 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum 
residue levels for anthraquinone, benfluralin, be ntazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, 
imazamox, methyl bromide, propanil and sulphuric ac id in or on certain products" (Text with EEA 
relevance)" [OJ L 308, 29 October 2014, pp. 3-60]. The Regulation will enter into force on 
18 November 2014. However the new maximum residue levels will be applicable as from 
18 May 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4915_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4915_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4915_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. G/SPS/N/EU/72/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu 
__________
G/SPS/N/TPKM/346/Add.1  
25 de junio de 2015  
(15-3279)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 16 de enero de 2015 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/346). La modificación definitiva entró en vigor el 24 de junio de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2457_00_e.PDF 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2457_00_x.PDF 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/346/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000, ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ISR/672/Add.1
30 de julio de 2015
(15-3942)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Combustible para turbinas de aeronaves 
Se completó el proceso de revisión de la norma obligatoria 5563, notificada en G/TBT/N/ISR/672 
(de 23 de abril de 2013) y en breve se anunciará un nuevo proyecto de revisión. 
__________
G/TBT/N/EU/650  
 
28 March 2019  
(19-1963) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commission R egulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the 
European Parliament and of the Council on cosmetic products (5 Pages including annex, 
in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Regulation proposes the authorisation 
of a new preservative ingredient - Hydroxyethoxyphenyl Butanone (HEPB) – in rinse off, 
oral care and leave -on cosmetic products at a maximum concentration of 0.7%.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protecti on of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 
30 November 2009 on Cosmetic Products ( OJ L 342, 22.12.2009, p. 59 -209) 
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  
9. Proposed date of adoption:  4th quarter 2019  
Proposed date of entry  into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/650  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_ 1780_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_1780_01_e.pdf
WT/PCTF/N/TZA/1  
 
13 May 2015  
(15-2551)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM TANZANIA 
 The following communication dated 5 May 2015 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the requ est of Tanzania for Members' information. 
 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013, (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' Notifications of 
category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as 
"Agreement").  
 With reference to the above, the Government of the United Republic of Tanzania has the 
honour to notify the Preparatory Committee that Tanzania hereby designates the following provisions contained in Section 1 of the Agreem ent under category A, which will be implemented 
upon entry into force of the Agreement: 
 
 1. Article 1.4 Notification  2. Article 5.2 Detention 
 3. Article 7.5 Post-clearance Audit 
 4. Article 9 Movement of goods intended for import under customs control  5. Article 10.5 Preshipment Inspection 
  6. Article 10.6 Use of customs brokers 
  
__________
G/STR/N/2/MLI, G/STR/N/3/MLI  
G/STR/N/5/MLI, G/STR/N/6/MLI  
G/STR/N/8/MLI, G/STR/N/9/MLI  
 
5 mars 2013  
(13-1183)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: français
 
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATION DE MISE À JOUR CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  DU GATT  
DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
MALI 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali.   
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles XVII:4 a) du GATT 1994, et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification formulées dans les documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  
G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  
et G/STR/N/14, le Mali a l'honneur de notifier qu'il n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique fi gurant au paragraphe 1 dudit mémorandum durant 
les périodes de notification allant de 1995 à 2012. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/773/Add.1  
18 de junio de 2018 
(18-3739) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) promulgó la 
Instrucción Normativa N° 17, de 29 de mayo de 2018 , y la publicó en el Diario Oficial del Brasil N° 
104, de 1° de junio de 2018 , sección 1, páginas 5 y 6 . El docu mento , que se había notificado 
anteriormente en G/TBT/N/BRA/773 (Orden [ Portaria ] N° 146, de 20 de diciembre de 2017,  se 
refiere a la aprobación del texto definitivo sobre la identidad y los requisitos de calidad de los 
productos cárnicos, despojos y parte s de diversas especies animales, incluso con otros 
ingredientes añadidos, incluso rellenos, refrigerados o congelados.  
Se modifica el anexo V de la Instrucción Normativa N° 6 del MAPA, de 15 de febrero de 2001 , y se 
deroga la Instrucción Normativa MAPA/SDA  N° 89, de 17 de diciembre de 2003 . 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/06/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=158  
__________
G/TBT/N/CHN/1041  
7 mai 2014  
(14-2806)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules de lutte contre l'incendie (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicles - Part 1: General Technical Requirements  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine. Véhicules de lutte contre l'incendie - Partie 1: 
Exigences techniques générales), 45 pages, en chinois 
6. Teneur: Le chapitre 5 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les exigences techniques générales applicables aux véhicules de lutte contre l'incendie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1041 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2229_00_x.pdf
G/TBT/N/CZE/172/Add.1  
2 de abril de 2015  
(15-1844)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 28 de abril de 2014 se aprobó una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados 
instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo: "instrumentos de medición de 
caudal de agua - contadores de agua de uso do méstico, comercial y para la industria ligera" 
(G/TBT/N/CZE/172); el documento se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
Servicio Nacional de Información 
P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa Teléfono: (+420) 224 907 139 Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=37 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.10 
19 novembre 2012 
 (12-6354) 
Comité des marchés publics Original: anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2013-2014 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (docum ent GPA/1, annexe 3), les délégations ont 
été invitées à notifier leurs valeurs de seuil na tionales respectives pour la période 2013-2014. 
  Les renseignements notifiés par le Territoire doua nier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale 
Classification Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil en monnaie nationale 
(nouveau dollar de Taiwan) 
Entités de l'Annexe 1 
(Entités du 
gouvernement central) Fournitures 
et services 130 000 6 000 000 
Services de 
construction 5 000 000 230 880 000 
Entités de 
l'Annexe 2 (Entités des 
gouvernements 
sous-centraux) Fournitures 
et services 200 000 9 230 000 
Services de 
construction 5 000 000 230 880 000 
Entités de 
l'Annexe 3 
(Toutes les 
autres entités) Fournitures 
et services 400 000 18 740 000 
Services de 
construction 5 000 000 230 880 000 
 
2. Méthode de calcul 
 Il s'agit du cours moyen au jour le jour de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la 
période de deux ans allant de nove mbre 2010 à octobre 2012.  Le cours moyen au jour le jour pour 
cette période est de 46,1766.  
__________
G/LIC/N/3/NOR/8  
16 juillet 2013  
(13-3821)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
NORVÈGE  
La notification ci-après, datée du 5 juillet 2013,  a été reçue de la Mission permanente de la 
Norvège. 
 
_______________ 
 
 
La Norvège fait savoir au Comité des licences d' importation que la notification présentée au titre 
de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document G/LIC/N/3/NOR/7, reste valable. 
 
  
__________ 
                                               
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
Revocation of designation of Efrotomycin as feed additives.  
1. Ministry of Agriculture, Fo restry and Fisheries (MA FF) will revoke desi gnation of efrotomycin as feed  additives since efrotomyc in is no longer used, produced, imported or 
expected to be used in the future in/into Japan. 
 
2. Ministry of Agriculture, Forestry and Fish eries (MAFF) will revoke standards and speci fications for efrotomycin stipulated in t he ministerial ordinance. 
 
Major revocations are outlined below. 
 Current provisions  Draft amendments  
1 (1) 
 C. The feeds listed in the following ta ble may contain the stipulated amounts of 
each feed additive listed in the following table. C. The feeds listed in the following table may contain the stipulated
 amounts of each feed additive listed in the following table. 
  
 
Feed 
Additive   
Unit
 Feeds   
 
Feed 
Additive  
UnitFeeds
  Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle 
Early and 
Mid Early Late Suckling Piglet Suckling Calf Fattening Early and
Mid Early Late Suckling Piglet Suckling Calf Fattening 
Efrotomycin 
 titer of 
g/ton    2-16 2-16   (delete) 
 (delete)   (delete) 
 (delete)
G/TBT/N/USA/919/Add.1  
19 janvier  2017 
(17-0362) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au c ommerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; V2V Communications  (Normes fédérales de 
sécurité concernant les véhicules automobiles : communication véhicule à véhicule (V2V))  
ORGANISME : Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION : Avis de projet de règlement (NPRM)  
RÉSUMÉ : Dans le docum ent objet du présent addendum, il est proposé d'établir une nouvelle 
norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS n° 150) exigeant que les 
véhicules légers neufs soient équipés de systèmes de communication de véhicule à véhicule ( V2V) 
et normalisant le contenu et le format des transmissions V2V . Le but est d'instaurer un 
environnement axé sur l'information dans lequel les constructeurs de véhicules et les fabricants de 
dispositifs pourraient créer et mettre en service des applicati ons visant à améliorer la sécurité, la 
mobilité et l'environnement . L'Agence considère qu'il est nécessaire d'exiger et de normaliser les 
systèmes de communication V2V pour que les fabricants puissent avancer de façon efficace . En 
l'absence d'une telle obl igation il faudrait attendre de nombreuses années avant qu'une masse 
critique de véhicules ne soit équipée et il se pourrait même que cela n'arrive jamais . La mise en 
œuvre de la nouvelle norme permettra aux constructeurs de véhicules de développer des 
applications de sécurité basées sur les communications V2V . Deux de ces applications devraient 
permettre d'éviter des centaines de milliers de collisions et plus d'un millier de décès chaque 
année.  
La date limite pour la réception des observations est le 1 2 avril 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0380_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/GC/W/661 
24 October 2012 
 (12-5801) 
General Council 
26 October 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. ACCESSION OF LAO PDR – REPORT OF THE WORKING PARTY 
(WT/ACC/LAO/45 AND ADD.1 AND 2)
1 
__________________________________________________________________________________ 
 
Conseil général 
26 octobre 2012  
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ACCESSION DE LA RDP LAO – RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
(WT/ACC/LAO/45 ET ADD.1 ET 2)
1 
 __________________________________________________________________________________ 
 
Consejo General 
26 de octubre de 2012 
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ADHESIÓN DE LA RDP LAO – INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
(WT/ACC/LAO/45 Y ADD.1 Y 2)
1 
 
 
__________  
                                                      
1 In connection with this item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93)./En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 
15 novembre 1995 (WT/L/93)./En relación con este punto , se señala a la atención de los Miembros el 
Procedimiento de Adopción de Decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre 
la OMC, acordado por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
WT/DS160/24/Add.156  
16 mars 2018 
(18-1628) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 mars 2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
WT/DS160/24/Add.152  
13 de octubre  de 2017 
(17-5541) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR  
DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  12 de octubre  de 2017, dirigida  por la delegación  de 
los Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de 
conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la diferencia  Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados  Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encontrar  una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscabo  de ventajas  causado  por 
el artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  
las partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 
23 de junio de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarcaba  el período  comprendido  hasta  el 
20 de diciembre  de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de 
los Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  
una solució n mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
 
 
__________
Fluvalinate
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ● 0.05
Barley ○ 0.4 0.2
Rye ● 0.05
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ○ 0.05
Buckwheat ● 0.01
Other cereal grains1● 0.2
Soybeans, dry ○ 0.05
Beans, dry2○ 0.05
Peas ○ 0.5 0.02
Broad beans ○ 0.05
Other pulses3○ 0.05
Potato 0.01 0.01
Yam ○ 0.02 0.01
Sugar beet ○ 0.05
Japanese radish, roots (including radish) ● 0.02 0.05
Japanese radish, leaves (including radish) 0.5 0.5
Chinese cabbage ● 0.5 1.0
Cabbage 0.5 0.5
Brussels sprouts ● 0.5
Cauliflower ● 0.05 0.5
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ● 1 3.0
Onion ● 0.03 0.1
Welsh (including leek) ● 0.5
Garlic ● 0.05 0.1
Asparagus ● 0.2
Carrot 0.02 0.02
Tomato ● 0.5
Pimiento (sweet pepper) ● 0.5
Egg plant 0.5 0.5
Cucumber (including gherkin) ● 0.5 1.0
Pumpkin (including squash) 0.1 0.1
Water melon ● 0.05 0.1
Melons ● 0.05 0.1
Peas, immature (with pods) ○ 3 3.0
Kidney beans, immature (with pods) ○ 0.1
Unshu orange, pulp ● 0.1 0.5
Citrus natsudaidai, whole ● 1 2.0
Lemon ○ 2 2.0
Orange (including navel orange) ○ 2 2.0
Grapefruit ○ 2 2.0
Lime ○ 2 2.0
Other citrus fruits4○ 2 2.0
Apple 0.5 0.5MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Japanese pear ● 0.7 2.0
Pear ● 0.7 2.0
Loquat ● 0.03 0.5
Peach ● 0.03 0.2
Nectarine 0.1 0.1
Apricot ● 0.1
Japanese plum (including prune) ○ 0.1 0.05
Mume plum ○ 1 1.0
Cherry ● 0.3 1.0
Strawberry ● 0.7 1.0
Grape ● 2.0
Japanese persimmon ○ 1 1.0
Kiwifruit ● 0.1 0.2
Sunflower seeds ○ 0.1 0.02
Cotton seeds 0.1 0.1
Rapeseeds ○ 0.1 0.05
Chestnut ● 0.05 0.1
Tea 10 10
Hop ● 10
Other spices5○ 10 2
Honey (including royal-jelly) 0.05 0.05
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
     corn (maize), and buckwheat.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
Note:The residue definition is fluvalinate only.
2. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
    and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas,
    broad beans, peanuts (dry), and spices.
4. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange (pulp), citrus natsudaidai
     (pulp), citrus natsudaidai (peel), citrus natsudaidai (whole), lemon, orange (including navel
     orange), grapefruit, lime, and spices.
5. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
G/TBT/N/KOR/682/Add.1  
24 de febrero  de 2017 
(17-1117) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento que establece los criterios para el reconocimiento de organismos d e 
certificación para el etiquetado y la publicidad de alimentos y productos de la ganadería  
ORGANISMO : Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos  
MEDIDA : se modifica el artículo 2 del Reglamento que establece los criterios para el 
reconocimiento d e organismos de certificación para el etiquetado y la publicidad de alimentos y 
productos de la ganadería  
RESUMEN : se incluirán en las categorías del artículo 2 las etiquetas y los mensajes publicitarios de 
alimentos y productos de la ganadería certificado s y avalados por gobiernos extranjeros.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_1056_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/1028  
 
20 November 2015  
(15-6168)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Vitamin E 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Vitamin E  Language(s): Chinese  Number of pages: 13 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4658_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to natural food additive Vitamin E 
extracted from the by-products of natural ed ible vegetable oil, or synthetized food 
additive Vitamin E. It stipulates the technical requirements and test methods for 
Vitamin E. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) JECFA (2000), JECFA (2003) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, requirements for refractive index, 
absorbancy and total heavy metal content are added. These changes are based on the analysis of products in China and to ensure sa fety in the use of food additive Vitamin E. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1028 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
S/C/N/941  
11 de marzo de  2019 
(19-1472) Página : 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación  de la delegación de Nueva Zelandia , de fecha 8  de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
La Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo entró plenamente en 
vigor el 30 de junio de 2013 por medio de l Decreto de entrada en vigor de la Ley de lucha contra el 
blanqueo de dinero y la financia ción del terrorismo , de 2011.  
3.1  Duración  
Indefini da 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Minist erio de Justicia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo de 2009 
(Ley Pública  de 2009, Nº 35) 
La finalidad de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo es tratar 
de detectar e impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, contribuir a la confianza 
pública en el sistema financiero de Nueva  Zelandia  y cumplir las normas internacionales de lucha 
contra el  blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo . 
La Ley establece : 
i. un régimen de supervisión, vigilancia y cumplimiento, que incluye nuevas infracciones 
civiles y delitos penales ; 
ii. un con junto de requisitos para las entidades informantes  (como requisitos en materia 
de debida diligencia del cliente , supervisión de cuentas y notificación de transacciones ); 
iii. un marco para detect ar e impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorism o. S/C/N/9 41 
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN  
http://www.legislation.govt.nz  
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088 WELLINGTON  
 
Correo electrónico : info@justice.govt.nz  
 
Teléfono  (interna cional): +64 -4-918 8800  
 
Teléfono  (nacional): 04 -918 8800  
 
Fax: +64 -4-918 8820  
__________
RESTRICTED  
  
WT/COMTD/SE/W/37/Corr.1  
 
2 November  2017 
(17-5964) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Dedic ated Session    
 
 
DRAFT  
 
REPORT OF THE COMMIT TEE ON TRADE AND DEV ELOPMENT  
IN DEDICATED SESSION  TO THE GENERAL COUNC IL 
Corrigendum* 
The third footnote on page 1, should read: "WT/COMTD/SE/M/33".  
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/TBT/N/KHM/13  
 
26 June 2018  
(18-4018) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be pr ovided in addition, where applicable): Noise for 
motorcycle s 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Noise for motorcycle (49 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to vehicles of category L3 with 
regard to noise.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for all motorcycle products and also protect the damage that 
impact to human, environm ent and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 532:2016 (UNR41) "Noise for 
motorcycle " No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical 
Regulation may be found on the website of the Institute of Standards of C ambodia 
(www.isc.gov.kh ). The text of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/13  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
Dirección General de Sanidad Vegetal 
Dirección de Regulación Fitosanitaria 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE FOLLAJE FRESCO DE 
ARALIA ( Fatsia japonica) , ORIGINARIO Y PROCEDENTE DE COSTA RICA 
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR   
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Autoridad Fitosanitaria de Costa Rica, donde se señale 
que el follaje de aralia es originaria y pro cedente de ese país, que ha sido inspeccionada y 
encontrada libre de plagas cuarentenarias.  
2. El follaje fresco de aralia, deberá ser tratado en  origen con inmersión en  solución de citrato de 
plata, dosis: 1.5 ml/l por 15 minutos. 
 
3. El producto deberá ser empacado para su expo rtación a México en envases nuevos, limpios, 
libres de cualquier residuo vegetal o suelo e identificados con datos de trazabilidad. 
 4. Inspección en punto de ingreso a México por pe rsonal oficial de la SAGARPA. En caso de 
detección de problemas fitosanita rios en el proceso de inspecci ón, se tomará una muestra para 
su envío al laboratorio del Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para su diagnóstico.