WT/MIN(17)/ST/32  
13 décembre  2017 
(17-6915) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E. M. JOHN CHEN -CHUNG DENG  
REPRÉSENTANT EN CHEF POUR LES QUESTIONS COMMERCIALES  
TERRITOIRE DOUANIER D ISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
Je tiens tout d'abord  à remercier le gouvernement argentin pour son aimable hospitalité et pour 
l'organisation de cette Conférence . Je suis revigoré  par cet accueil chaleureux  dans le "bon air" et 
les "bons vents " fameux de Buenos Aires , et je crois que nous sommes prêts à mettre  ensemble le 
cap dans l a bonne direction . 
Depuis que le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  est devenu Membr e 
de l'OMC en 2002, nous avons toujours  participé activement aux travaux de l'Organisation . Avec 
tous les autres M embres, nous avons soutenu le système commercial multilatéral non  
discriminatoire, fondé sur des règles, transparent, soucieux du  développement, libre et ouvert, qui 
a été construit dans le but d'assurer l 'intégration économique mondiale et  de stabiliser l e régime 
commercial mondial . Une fois de plus, nous défendons fermement ces valeurs.  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  est heureux d'apprendre que 
l'OMC a révisé à la hausse ses prévisions commerciales tablant sur u ne crois sance plus forte du 
volume du commerce, de 3,6 % en 2017 et de 3,2% en 2018 . Nous pensons  que cela reflète  ce 
que nous avons récemment accompli  à l'OMC,  notamment  l'entrée en vigueur et la mise en œuvre 
de l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE)  et du  Protocole portant amendement de l'Accord 
sur les ADPIC , ainsi que  l'élargissement de l'Accord sur les technologies de l'information (ATI).  
Face aux défis économiques régionaux et mondiaux actuels, le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, K inmen et Matsu  préconise vivement que les  Membres de l'OMC poursuivent  le 
libre-échange  autant que possible , d'une manière mutuellement avantageuse , pour un meilleur 
avenir commun . Les négociations commerciales bilatérales , régionales  et multilatérales dev raient 
être encourag ées et élargies pour qu' un plus grand nombre de Membres  y participent . 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  joue à part entière un rôle 
indispensable dans les chaînes mondiales de l' offre et de la demande . Nous nous sommes toujours 
efforcés de  partager notre expérience de développement économique avec les autres  Membres de 
l'OMC et nous avons toujours  cherché à établir des relations de libre -échange av ec les partenaires 
commerciaux  et à participer aux initia tives d'intégration é conomique sous-régionale s, comme 
l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP) et le Partenariat économique 
régional global  (RCEP) . 
Ici, à Buenos Aires, nous  encourageons  vivement tous les Membres à profiter de l'occasion pour 
mettre  les micro, petites et moyennes entreprises (MPME)  et le commerce électronique au cœur 
des discussions et pour définir des  réponses concrètes aux défis actuels et futurs . Les MPME 
doivent être intégrées dans les chaînes de valeur mond iales et doivent tirer parti des possibilités 
offertes à l'ère de l'économie numérique . Il est impératif que l'OMC fasse œuvre de  pionni er et 
s'adapte à  cette évolution.  
I. Au sujet des MPME : 
L'amélior ation des  capacités des MPME dans le  commerce international grâce à un environnement 
réglementaire favorable aux entreprises au niveau  mondial  est l'un des moyens les plus direct s WT/MIN(17)/ST/32  
- 2 - 
  pour l'OMC de retrouver sa pertinence . Cela est particulièrement important  dans le contexte d'un 
programme comme rcial axé sur le développement.  
Les MPME sont depuis 50 ans le pilier et l'une des principales forces motrices du développement 
économique du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . En 2016, leur 
nombre a atteint le niveau record d e 1,4 million et elles représentaient 97,73 % des entreprises . 
De plus,  les 8,8 millions de personnes qu'elles emploient rep résentaient alors 78,2% de l'emploi  
total, ce qui est aussi un record pour ces dernières années . Ces statistiques montrent clairement 
que les MPME sont une force stabilisatrice  sur le marché du travail et un moteur essentiel de notre 
développement économique.  
Nous pensons que , grâce à  l'améliora tion de  la transpar ence des mesures réglementaires et de  
l'accès au  financement et au renforcement continu des capacités, les MPME du monde entier 
seront  mieux positionnées  dans l'économie  mondiale . 
À cet égard, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  a été fier de 
s'associ er aux autres  "Amis des MPME" pour exhorter  tous les Membres de l'OMC à poursuivre  les 
discussions dans tous les domaines mentionnés précédemment  et à examiner les progrès 
accomplis à la prochaine Conférence ministérielle.  
II. Au sujet du commerce électronique : 
Plus de  dix an nées se sont écoulées  depuis que nous avons adopté en 1998 le Programme de 
travail sur le commerce électronique . J'aimerais inviter les autres Ministres à réfléchir 
sérieusement à la manière dont nous devrions procéder  à partir de là . Il serait domm age de ne 
pas voir les occasions manquées  et de continuer  à débattre du mandat . C'est nous  qui donnons  les 
mandats . Nous avons besoin d'un groupe préparatoire sur le commerce électronique pour préparer 
les négociations afin de sauver la crédibilité de l'OMC et notre héritage en tant que défenseurs du 
commerce . Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore dix ans  à attendre et à 
discuter.  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  reconna ît que l'économie 
numérique est l'un  des principaux  moteurs d'une  croissance économique mondiale inclusive et 
qu'elle joue un rôle important dans l'accélér ation du développement économique, l'amélioration de  
la productivité des industries  existant es, le développement  de nouveaux marchés et de nouvelles 
industries et la réalisation d'une  croissance et d'un développement durable s et inclusi fs. Nous 
attendons avec impatience la suppression définitive  des divers obstacles au commerce 
électronique avant, pendant et après les transactions . Il est également  important de respecter la 
libre circulation de l'information, la protection des droits de propriété intellectuelle , la protection 
des consommateurs  et la confidentialité pour renforcer  la confiance dans notre société . À cet 
égard, le Territoire d ouanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  a révisé sa loi sur la 
protection des consommateurs en 2015 et sa loi sur la protection des données personnelles en 
2016 pour rendre la société plus favorable au commerce électronique  et pour  tirer parti du 
potentiel  de l'économie numérique et assurer  la numérisation réussie de la production et des 
services.  
Tout en s'adressant  à tous les  autres  Membres de l'OMC , le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu  a déjà accéléré ses  efforts  de réforme  interne  dans ces domaines . Les 
exemples les plus marquants sont l'amendement de la Loi sur la pêche, l'amendement des 
règlements sur l'investissement dans l 'exploitation  de navires de p êche battant pavillon étranger , 
et l'adoption d' une toute nouvelle Loi sur la pêche hauturière en 2016. Ces trois instruments 
constituent maintenant notre  ensemble de mesures  contre la surpêche et la capacité  de pêche 
excessive . De plus, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  prévoit 
désormais un délai de 60 jours pour  présenter des  observations lorsqu'un  projet de règlement est 
publié,  afin d'accroître la transparence globale de notre régime de commerce et d'investissement . 
Nous encourageons donc tous les Membres à faire preuve de flexibilité et à prendre des mesures 
concrètes pour  sortir de l'impasse  actuelle et pour défendre ces principes  fondamentaux de l'OMC.  
Nous nous r éunissons à un moment où le paysage régional et mondial  a subi une transformation  
complexe et profonde , qui est source de  défis et de possibilités ; nous pensons  que tous les sujets 
sont liés entre eux . Gardons un esprit  ouvert sur chaque sujet  et engageons -nous à travailler les 
uns avec les autres pour assurer  le succès  de la onzième Conférence ministérielle de l'OMC.  
__________