G/LIC/Q/TUR/8  
31 de octubre de 2014  
(14-6321)  Página: 1/2  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS DE TURQUÍA A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA 
(G/LIC/Q/TUR/7) EN RELACIÓN CON SU NOTIFICACIÓN SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (G/LIC/N/3/TUR/13) 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
  Explicaciones adicionales  para demostrar que la aprobaci ón de la Administración del 
Azúcar de Turquía no tiene por objeto limitar la cantidad ni el valor de las mercancías 
importadas  
La Administración del Azúcar de Turquía expide un "certificado de conformidad" para cada 
procedimiento de importación de edulcorantes de gran intensidad, de conformidad con el Comunicado sobre Importaciones Nº 2014/4. El trámite de aprobación no tiene por objeto  limitar 
de modo alguno la cantidad ni el valor de las importaciones sino vigilar los efectos de las 
importaciones de edulcorantes de gran intensidad en el mercado interno del azúcar, con fines estadísticos.  
Si el "manifiesto aduanero de entrada" se refiere a la "dec laración en aduana" 
propiamente dicha  
Sí, el "manifiesto aduanero de entrada" se  refiere a la "declaración en aduana". 
 Información adicional sobre el régi men de licencias de vigilancia 
 
El sistema de vigilancia de las importaciones se basa en la Decisión Nº 2004/7304 del Consejo de Ministros publicada en el Boletín Oficial de Turquía Nº 25476, de 29 de mayo de 2004. La finalidad del sistema de vigilancia de las importaciones es seguir de cerca los productos importados y 
recopilar datos específicos al respecto. 
 Los datos recopilados durante la vigilancia son cruciales para la evaluación de las alegaciones de 
los productores nacionales sobre la existencia de daño que pueden llevar a Turquía a iniciar una 
investigación sobre salvaguardias o antidumping. Además, también se recurre a la vigilancia contra las importaciones de productos objeto de una medida comercial correctiva, a fin de 
controlar casos de posible elusión. 
 A fin de que el régimen de vigilancia pueda funcionar afectando lo menos posible al comercio, no son objeto de vigilancia todas las transacciones relativas a la importación de una categoría de 
productos, sino únicamente las que puedan causar daño por dumping o elusión. 
 Las solicitudes de los importadores relativas a los documentos de vigilancia, que expide la 
Dirección General de Importaciones del Ministerio de Economía, se atienden sin limitación respecto 
de los criterios de cantidad o precio. La expedición de documentos es gratuita.  
Los comunicados sobre vigilancia se publican en el Boletín Oficial de Turquía y la información sobre 
el mecanismo de vigilancia se puede obtener en la Dirección General de Importaciones del Ministerio de Economía.  G/LIC/Q/TUR/8 
- 2 - 
  Información adicional sobre el régimen de lic encias de importación que se aplica a los 
artículos viejos de segunda mano renovados  La importación de artículos viejos de segunda mano renovados está sujeta a régimen de licencias 
con el fin de asegurar que dichos artículos cumplan determinadas normas sanitarias, técnicas y de 
seguridad para proteger la vida o la salud humana,  animal o vegetal, según lo establecido en el 
artículo XX del GATT. 
 
De conformidad con el Decreto sobre el régimen de importación de Turquía, publicado en el Boletín Oficial Nº 22510, de 31 de diciembre de 1995, para la "importación de mercancías viejas, usadas, renovadas, defectuosas u obsoletas" se requiere la autorización del Ministerio de Economía. 
 
Información adicional sobre el régimen de certificación de la conformidad para el 
suministro de productos derivados del pe tróleo distintos de los combustibles, 
procedentes de fuentes nacionales y extranjeras 
 "El Comunicado sobre medios y métodos de suministro de productos derivados del petróleo, con 
excepción de combustibles líquidos, procedentes de  fuentes nacionales y extranjeras" se publicó y 
entró en vigor de conformidad con la Resolución Nº 2012/19 del Primer Ministro, publicada en el Boletín Oficial Nº 28390, de 23 de agosto de 2012.  
Dicho Comunicado también abarca los productos de fabricación nacional y no tiene por objeto 
restringir las importaciones. El suministro de productos derivados del petróleo, nacionales o extranjeros, que puedan potencialmente utilizarse  e n la ad u lte rac ión d e  c omb us tib le s  l í q uid os  y  
que figuren en el anexo de la declaración, requiere un permiso. Para suministrar estos productos 
es obligatorio incluir las especificaciones correspondientes en el informe sobre la capacidad de los solicitantes de permisos. Las cantidades que figuran en los informes sobre la capacidad y las 
cantidades consumidas en los dos últimos años se tienen en cuenta para el cálculo de las 
cantidades permitidas. En consecuencia, no se ap lican restricciones a la capacidad de consumo que 
figura en el informe sobre la capacidad. Los permisos se asignan a los solicitantes según cuotas establecidas con arreglo a las cantidades que figuran en los informes sobre la capacidad o las 
cantidades consumidas en los dos últimos años. Los solicitantes pueden presentar solicitudes 
consecutivas en caso de baja o nula disponibilidad de productos, siempre que sus importaciones o compras nacionales no excedan las cantidades establecidas en sus informes sobre la capacidad. 
 
La aplicación del Comunicado es responsabilidad de la Autoridad de Reglamentación del Mercado de la Energía, y los documentos que se requieren para las solicitudes de permisos se publican en el 
sitio Web de la Autoridad ( http://www.epdk.gov.tr/ ). Las solicitudes se han de presentar en línea 
por medio de la página correspondiente del sitio Web y utilizando firma electrónica. 
 
__________