ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/756 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (775) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles renovables (ICS 13.040, 75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation of Fuels 
and Fuel Additives:  Modifications to Renewable Fuel Standard and Diesel Sulfur Programs  (Reglamento sobre combustibles y aditivos para combustibles:  modificaciones a 
los programas relativos a las normas sobre co mbustibles renovables y sobre el contenido de 
azufre en el gasóleo).  Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La EPA propone modificar la definición de combustible de 
calefacción ( heating oil ) del programa relativo a las norma s sobre combustibles renovables 
(RFS, por sus siglas en inglés), establecido en aplicación del artículo 211(o) de la Ley de Protección de la Calidad del Aire.  Con esta modificación se ampliarían las opciones de combustibles renovables autorizados en combus tibles de calefacción registrados con un 
número de identificación (R enewable Identification Numbers - RIN ), para permitir la 
producción de fueloil a partir de biomasa re novable, autorizado para calentar edificios u 
otras instalaciones que se usan como viviendas,  lugares de trabajo, de ocio o donde se 
realizan otras actividades.  En la definición modificada del combustible de calefacción no se incluiría el fueloil utilizado para producir calor  industrial, energía o para otras funciones. 
Los productores y los importadores de fueloil conforme a la definición modificada de combustible de calefacción podrán generar un RIN, siempre que su producto cumpla los demás requisitos especificados en los reglamentos de la RFS.  Las modificaciones G/TBT/N/USA/756 
Página 2 
 
 
  propuestas no incluyen cambios ni limitaciones de los combustibles previstos en la actual 
definición de combustible de calefacción.  También se proponen modificaciones al programa sobre en contenido de azufre en el  gasóleo para dar mayor flexibilidad a los 
transformadores de productos de mezcla de distintos combustibles en los oleoductos 
(transmix) que producen gasóleo para uso ferr oviario y marino.  En particular, se propone 
volver a autorizar que los transformadores de  transmix produzcan gasóleo con 500 partes 
por millón (ppm) de azufre para alimentar lo comotoras y motores marinos de tecnologías 
de generaciones anteriores fuera de la zona del nordeste y Atlántico central.  Además, la 
EPA solicita observaciones sobre la ampliación de esta autorización fuera de la zona del nordeste y Atlántico central.  Se prevé que las modificaciones propuestas a las disposiciones sobre los transformadores de gasóleo transmix reducirán los costos de conformidad para esas empresas y para quienes consumen gasóleo ferroviario y marino, sin 
afectar al medio ambiente, incluso con ef ectos positivos.  La EPA propone también 
modificar las prescripciones sobre el colora nte específico del combustible para uso 
ferroviario y marino que contiene 500 ppm de az ufre (fueloil LM), a fin de corregir un error 
involuntario de la reglamentación inicial:  no  se habían incluido las disposiciones del 
preámbulo del proceso de reglamentación, que prevén un plazo para eliminar gradualmente 
el marcador Solvent yellow 124  del sistema de distribución. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
77 Federal Register  (FR) 61313, de 8 de oc tubre de 2012;  parte 80 del título 40 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR). 
77 Federal Register (FR) 61218, de 8 de oc tubre de 2012;  parte 80 del título 40 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR) - Norma definitiva directa. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-09/html/2012-23713.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-09/pdf/2012-23713.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de noviembre de 2012  G/TBT/N/USA/756 
 Página 3 
 
 
   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-09/html/2012-23714.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-09/pdf/2012-23714.pdf