PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/917/Add.1  
 
10 August 2015  
(15-4096)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Refrigerated Bottled or Canned Beverage Vending Machines 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: On 11 August 2014, the U.S. Department of  Energy (DOE) issued a notice of proposed 
rulemaking (NOPR) to amend the test procedure for refrigerated bottled or canned beverage 
vending machines (beverage vending machines or BVMs). That proposed rulemaking serves as the basis for the final rule. In this final rule, DOE is reorganizing its test procedure for beverage 
vending machines into an Appendix A, which w ill be mandatory for equipment testing beginning 
180 days after the final rule is published in the Federal Register, and an Appendix B, which will be mandatory for equipment testing to demonstrate compliance with any amended energy conservation standards arising out of DOE's ongoing BVM energy conservation standards 
rulemaking. Specifically, Appendix A includes amendments that update the referenced test method 
to ANSI/ ASHRAE Standard 32.1-2010, eliminate the requirement to test at the 90[emsp14][deg]F ambient test condition, establish a provision for testing at the lowest application product 
temperature, and adopt several amendments and clarifications to the DOE test procedure to 
improve the repeatability and remove ambiguity from the current BVM test procedure, as established by DOE in the 2006 BVM test procedure final rule. Appendix B contains all the 
amendments included in Appendix A and, in addition, incorporates provisions to account for the 
impact of low power modes on measured daily energy consumption (DEC). Finally, DOE is adopting in this final rule several clarifications regarding the certification and reporting requirements for beverage vending machines. 
DATES: The effective date of this rule is 31 August 2015. Compliance with Appendix A to subpart 
Q of 10 CFR part 431 will be mandatory for representations made on or after 27 January 2016. Compliance with Appendix B to subpart Q of 10 CFR part 431 will be mandatory for 
representations made on or after the compliance date of any amended energy conservation 
standards. (Docket No. EERE-2013-BT-STD-0022). DOE will publish a document in the Federal Register announcing the compliance date for Appendix B to subpart Q of 10 CFR part 431. The 
incorporation by reference of certain publications listed in this rule was approved by the Director of 
the Federal Register as of 31 August 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3090_00_e.pdf  
 
__________
G/AG/N/COL/5 5 
21 November 2017  
(17-6346) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 November 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of  Colombia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 and 
Table  ES:2) for 2012, 2013, 2014 and 2015 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(document  G/AG/2) with respect to export subsidy commitments, the Government of Colombia 
hereby notifies that it did not apply  any export subsidies or provide any food aid between 
1 January  and 31  December  2012, 2013, 2014 or 2015. 
 
   
  G/AG/N/COL/55  
- 2 - 
 
Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: COLOMBIA  
REPORTING PERIOD: 201 2 - 2015 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Quantity of total exports  
(tonnes)  
1 2 
  2012  2013  2014  2015  
0201 to 0202 Meat of bovine animals  8,335 33,019 8,993 10,021 
0603 Cut flowers and flower buds  201,949 211,979 222,566 222,356 
0701 to 0712 Edible vegetables  3,233 4,163 3,402 3,195 
0801 to 0813 Fruit 1,854,196 1,664,483 1,837,185 1,728,142 
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated  400,651 547,569 623,368 717,945 
1006 Rice 21 29 21 33 
1701 to 1702 Sugar  761,858 628,964 807,366 800,489 
1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  57 25,053 100,230 77,244 
1704 Sugar confectionery not containing cocoa  107,327 103,535 102,068 83,401 
1801 Cocoa beans, whole or broken  4,321 7,693 8,018 13,744 
1804 Cocoa butter, fat and oil  2,346 2,966 3,166 2,619 
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa  15,463 10,458 14,572 12,251 
2007 Jams, fruit jellies and marmalades  2,777 1,683 1,395 1,263 
2102 Yeasts (active or inactive)  4,298 7,694 8,487 7,663 
2209 Vinegar and substitutes for vinegar  156 132 74 63 
2401 Tobacco  8,728 13,745 8,310 8,824 
5201 to 5203 Cotton  396 865 2,516 1,434 
 Total  3,376,112 3,264,030 3,751,738 3,690,688 
Source : National Administrative Department of Statistics (DANE).  
__________
G/TBT/N/COL/145/Add.1  
7 February 2013  
(13-0639)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 January 20 13, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare " Establishing technical regulations on the sanitary requirements for plastic or elastomeric 
materials, objects, packaging and equipment and the additives found therein, intended to come 
into contact with food and alcoholic beverages for human consumption ", notified on 9 April 2010 
by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/145, was issued on 7 December 2012 
pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 4143, which will enter into force 
on 13 June 2013.  
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0440_00_s.pdf  
 
__________
WT/REG366/N/1  
S/C/N/823  
2 de septiembre de 2015  
(15-4409)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican(n):  
República Kirguisa 
2. Fecha de la notificación:  
1º de septiembre de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La Federación de Rusia, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la República de 
Armenia y la República Kirguisa 
5. Fecha de la firma:  
23 de diciembre de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
12 de agosto de 2015 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Mediante este Tratado se formaliza la adhesión de la República Kirguisa al Tratado de la 
Unión Económica Euroasiática (UEEA) entre la Federación de Rusia, la República de 
Belarús, la República de Kazajstán y la República de Armenia, el cual prevé la libre 
circulación de mercancías, servicios, capitales y mano de obra, así como una política coordinada, acordada o común en distintas esferas. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[  ] se pueden consultar en los sigu ientes enlaces oficiales de Internet:
G/TBT/N/KOR/742  
11 de diciembre  de 2017 
(17-6809) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Food and Drug Safety ( Ministerio de Inocuidad de 
Alimentos y Medicamentos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos médicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment of 
"Medical Device Act Enforcement Regulation"  (Modificación del Reglamento de aplicación 
de Ley de Dispositivos Médicos) . Documento en coreano (27 páginas)  
6. Descripción del contenido : se prevén otras exenciones de licencias para fabricación e 
importación, se dan precisiones sobre el alcance de la publicidad de dispositivos médicos, 
se reforma el procedimiento de retirad a de dispositivos médicos, se establecen normas de 
gestión de información integrada sobre dispositivos médicos y el Sistema de Información 
Integrada de Dispositivo Médicos (IMDIS), que incluye un identificador único (UDI - Unique 
Device Identification ), y se racionalizan las prácticas de comercialización (GSP - Good 
Supply Practice ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecer un sistema más eficiente para la gestión de la seguridad de los 
dispo sitivos médicos, con normas detalladas sobre una gestión de información integrada.  
8. Documentos pertinentes : Resolución N° 2017 -427 del MFDS, de 30 de noviembre de 
2017  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en  vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KOR/742  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de  correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do 
República de Corea, 27737 -811  
Teléfono : (+82) 43 870 5525 ; Fax: (+82) 43 870 5682  
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  Sitio web: http://www.knowtbt.kr/
G/TBT/N/MEX/287/Add.1  
 
16 September 2015  
(15-4743)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-015-SCFI-2015: "Products. Terminal equipment 
connected or interconnected via wireline access to a public telecommunications network" 
 On 7 September 2015, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Emergenc y Mexican Official Standard 
NOM-EM-015-SCFI-2015 "Products. Terminal equipment connected or interconnected via wireline 
access to a public telecommunications network".  
Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication of the notified Mexican 
Official Standard NOM-EM-015-SCFI-2015 to submit comments to:   Dirección General de Normas 
Avenida Puente de Tecamachalco número 6 
Col. Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, Naucalpan de Juárez 
Código postal 53950, Estado de México 
Email: sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Any comments should also be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Email: normasomc@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
 normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378010&fecha=05/01/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_3599_00_s.pdf   
__________
WT/DSB/W/578  
22 de septiembre  de 2016 
(16-5054) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
26 de septiembre de 2016   
 
  ORDEN DEL DÍA  PROPUESTO  
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.164)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.139)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME  DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.102)  
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO  
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
4. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA D E DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA  
A. DECLARACIÓN DE LA INDIA  
5. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS  
A. DECLARACIÓN D E LOS ESTADOS UNIDOS  
6. COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS AGUARDIENTES IMPORTADOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA  
UNIÓN EUROPEA (WT/DS502/6)  
7. FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS DE PORCINO PROCEDENTES DE 
LA UNIÓN EUROPEA  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS475/R Y WT/DS475/R/ADD.1)  WT/DSB/W/578  
- 2 - 
  8. RUSIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y 
MANUFACTURADOS  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS485/R , WT/DS485/R/CORR.1 , 
WT/DS485/R/CORR.2 Y WT/DS485/R/ADD.1)  
9. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO PROCEDENTES DE 
COREA  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS464/AB/R Y WT/ DS464/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS464/R Y WT/DS464/R/ADD.1)  
10. CUESTIONES RELATIVAS AL ÓRGANO DE APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MDA/21  
21 de octubre de 2014  
(14-6053)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA AL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
OBSERVACIONES Y PETICIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA TERCERA OFERTA REVISADA DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Los Estados Unidos desean agradecer a Moldova los esfuerzos que ha realizado con miras a su 
adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública (A CP), así como las mejoras introducidas en su 
oferta revisada de 24 de junio de 2014 (GPA/ACC/MDA/17), y valoran la ardua labor llevada a 
cabo por Moldova, y su dedicación. Creemos que la oferta de acceso a los mercados presentada 
por Moldova está muy cerca de alcanzar su forma definitiva, y confiamos en que, con unas pocas modificaciones más, podremos lograr nuestro objetivo de dar la bienvenida a Moldova como nueva 
Parte en el ACP. 
Los Estados Unidos proponen las siguientes mejoras en la oferta de acceso a los mercados 
presentada por Moldova: 
Anexo 3 
1.  Suprímase la nota 3, en la que se hace referencia a la Directiva de la UE sobre servicios 
públicos. Los Estados Unidos no pueden apoyar un texto en el que se haga referencia a una ley o reglamento que no esté actualmente en vigor, ya que no sabrían qué compromisos en materia de 
acceso a los mercados o modificaciones futuras han aceptado. 
Anexo 7 2.  Suprímase la referencia a los Estados Unidos en el apartado b. de la nota 9, ya que los Estados 
Unidos incluyen en su cobertura varios aeropuer tos significativos dependientes de la Autoridad 
Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, que está  enumerada en el anexo 3 de la lista de los 
Estados Unidos. 
3.  Moldova tiene aún varias notas que deberán suprimirse porque se solapan con las disposiciones 
relativas a las exclusiones del ACP revisado. Deberán excluirse del anexo 7 las siguientes notas: 
 Nota 1 (se corresponde con el párrafo 3 e) del artículo II del ACP revisado); 
 Nota 4 (se corresponde con el párrafo 3 b) del artículo II del ACP revisado); 
 Nota 5 (se corresponde con el párrafo 3 c) del artículo II del ACP revisado); 
 Nota 6 (se corresponde con el párrafo 3 d) del artículo II del ACP revisado); 
 Nota 7 (se corresponde con el párrafo 3 a) del artículo II del ACP revisado). 
__________
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/702  
5 novembre 2013  
 
(13-6146) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Irlande fait un don de 455  000 euros (555 300 francs suisses ) 
pour renforcer la capacité commerciale des Membres les plus 
pauvres  
L'Irlande a fait pour 2013 un don de 185 000 euros (228 000 francs suisses ) destiné à aider les 
pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d'analyse et 
de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanit aire des produits alimentaires, la 
santé des animaux et la préservation des végétaux.  
 
Grâce à un deuxième don, de 150 000 euros (185 000 francs suisses ), l'Irlande va aider les pays 
les moins avancés, les pays en développement à faible revenu et les petit es économies vulnérables 
à renforcer leurs capacités dans les domaines liés à la politique commerciale.  
 
Un autre don, de 50 000 euros (61 700 francs suisses ), sera consacré à l'évaluation des besoins 
nationaux en matière de facilitation des échanges en vu e d'identifier les domaines cl és se prêtant à 
une nouvelle simplification de la circulation des marchandises au passage des frontières dans les 
pays en développement . 
 
Enfin, un don d'un montant de 70 000 euros (86 400 francs suisses ) servira à soutenir la  
participation effective des pays les moins avancés à la neuvième Conférence ministérielle de 
l'OMC . 
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a déclaré: "Je me réjouis de ces dons, qui 
tombent à point nommé, à quelques semaines de la neuvième Confé rence ministérielle, à Bali. 
Cette contribution atteste la détermination de l'Irlande à aider les pays en développement, en 
particulier les pays les moins avancés, à tirer pleinement parti du système commercial 
multilatéral ." 
 
L'Ambassadrice de l'Irlande a uprès de l'OMC, Mme Patricia O'Brien, a déclaré: "Depuis 2002, 
l'Irlande n'a cessé de soutenir l'assistance technique liée au commerce que l'OMC apporte aux 
pays en développement et aux pays les moins avancés. Ces dons soulignent notre détermination à 
aider les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales et à tirer le meilleur 
parti possible des échanges en tant que puissant moteur de développement, de croissance et de 
réduction de la pauvreté. Ces dons visent en outre à favoriser la réus site de la neuvième 
Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre, qui a le potentiel pour produire des résultats 
positifs, en particulier en ce qui concerne les pays en développement."  PRESS/702  
Page 2 de 2 
 
 
 Ce nouveau don porte à 8 741 000 euros (10 786 000 francs suisses ) le total des contributions 
versées par l'Irlande aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC depuis 2002.  
 
 
FIN
G/TBT/N/KHM/7  
26 juin 2018 
(18-4010) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ceintures de sécurité  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Safety Belt  (Règlement technique cambodgien relatif aux ceintures de 
sécurité), 101 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement tec hnique notifié s'applique aux véhicules des catégories M, N, O, 
L2, L4, L5, L6, L7 et T en ce qui concerne l'installation de ceintures de sécurité et de 
dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est -à-dire comme 
dispositifs ind ividuels, par des personnes adultes occupant des sièges orientés vers l'avant, 
vers l'arrière ou vers le côté.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 526:2016(UNR16) "Seat Belt 
Anchorage" No. 150 MIH / 2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique 
cambodgien est accessible sur le site Web  de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  G/TBT/N/KHM/7  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en  vigueur : juin 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et  adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/TPKM/311/Add.1  
19 mars 2018 
(18-1652) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification 
des spécifications techniques concernant les équipements radioélectriques des stations de base de 
systèmes mobiles à large bande (notification  G/TBT/N/TPKM/311 du 4 décembre 2 017) a été 
promulguée le 1 2 mars 2 018 et est entrée en vigueur à la même date . Le texte final est intitulé 
"Technical Specifications for Base Station Radio Frequency Equipment of Mobile Broadband 
Business " (Spécifications t echniques concernant les équipements radioélectriques des stations de 
base de systèmes mobiles à large bande).  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2)23431813  
Fax: (886-2)23431804  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1492_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1492_00_x.pdf  
__________
G/SG/N/6/VNM/3/Corr.1  
1º de octubre de 2015  
(15-5098)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROC ESO DE INVESTIGACIÓN 
Y AL MOTIVO DEL MISMO 
VIET NAM 
(Glutamato monosódico) 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam.  
_______________ 
  
La dirección de correo electrónico correcta de la Autoridad de Defensa de la Competencia es la 
siguiente:  
 
VIETNAM COMPETITION AUTHORITY (Trade Remedies Investigation Division) 
25 Ngo Quyen Street, Ha Noi, Viet Nam 
Teléfono: (84 4) 22205002 ext.1038 
Fax: (84 4) 2205003 
Correo electrónico: ninhtt@moit.gov.vn ; hungnht@moit.gov.vn  
 
__________
G/TBT/N/USA/713/Add.1  
 
30 April 2013  
(13-2280)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 25 April 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Labeling Requirements for Alternative Fuels and Alternative Fueled Vehicles  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC) 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Commission amends the Alternativ e Fuels Rule ("Labeling Requirements for 
Alternative Fuels and Alternative Fueled Vehicles") to consolidate the FTC's alternative fueled 
vehicle (AFV) labels with new fuel economy labels required by the Environmental Protection 
Agency (EPA) and the National Hi ghway Traffic Safety Administration (NHTSA). The amendments 
also eliminate labeling requirements for used AFV labels.  
DATES: The amendments published in this docu ment will become effective on 31 May 2013. 
 URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-23/html/2013-09568.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-23/pdf/ 2013-09568.pdf  
 
 
   
__________
G/TBT/N/MEX/277/Add.1
3 December 2014
(14-7045)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Mexican Official Standard NOM-022-ENER-SCFI-2014, "Energy efficiency of and user safety 
requirements for self-contained commercial refrigeration appliances. Limits, test methods and 
labelling" 
 On 27 November 2014, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Stan dard NOM-022-ENER-SCFI-
2014, "Energy efficiency of and user safety requirements for self-contained commercial 
refrigeration appliances. Limits, test methods and labelling".   
This notification is being circulated for the purpos es of transparency, without prejudice to Mexico's 
rights and obligations under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:   (+52) 55 5229-6100, Ext. 43217 Fax:   (+52) 55 5520-9715 
Website:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
 normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx   
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5372759&fecha=27/11/2014  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5312_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ARG/120/Add.1  
25 November 2013  
(13-6442)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Active pharmaceutical ingredients, excipients and medicinal preparations 
 
Please be advised that Decision No. 6501/2013 of the National Drug, Food and Medical Technology 
Administration (ANMAT) approves the texts of volu mes II, III and IV of the Seventh Edition of the 
ARGENTINE PHARMACOPOEIA, prepared by the Ar gentine Permanent Pharmacopoeia Commission. 
 
The notified measure complements National Executive Decree No. 202/2003 (G/TBT/N/ARG/120).  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: +54 11 4349-4067 
Fax: +54 11 4349-4072 Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_4643_00_s.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/AFG/31  
10 octobre 2013  
(13-5529)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Républiq ue islamique d'Afghanistan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
LÉGISLATION 
 La délégation de la République islamique d'Afghanistan a communiqué au Secrétariat les 
textes législatifs mentionnés ci-après, qui peuvent être consultés1 à la Division des accessions, 
bureau 130. Une version électronique peut être téléchargée sur le site des Membres (page 
Ressources disponibles à l'OMC) ou obtenue en  écrivant à l'adresse: accessions@wto.org: 
 1. Loi sur les hydrocarbures; 
 
2. projet de loi sur les minéraux;  
3. projet de loi sur le commerce extérieur des marchandises, 2012; 
 4. (projet de) Loi sur les mesures de sauvegarde en faveur de la production nationale, 2013; et 
 
5. projet de règlement de 2013 sur les licences d'importation et d'exportation.  
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
WT/PCTF/N/MWI/2  
30 mai 2016  
(16-2903)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MALAWI 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2016, est distribuée à la demande du Malawi. 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 1:4 de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931), le Malawi a l'honneur de notifier les renseignements suivants: 
Points d'information 
1.  Malawi Revenue Authority, Msonkho House, Private Bag 247, Blantyre, Malawi: téléphone: 
+265 1 822 588; fax: +265 1 822 302; courrier électronique: mrahq@mra.mw; site Web: 
http://www.mra.mw/ . 
 
2.  Malawi Investment and Trade Centre, Aquarius House, Private Bag 302, Lilongwe, Malawi: 
téléphone: +265 1 770 800; fax: +265 1 771 78 1; courrier électronique: mitc@mitc.mw; 
site Web: http://www.mitc.mw/ . 
__________
WT/MIN(17)/71  
11 janvier  2018 
(18-0318) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
INTERVENTION DE MME L'AMBASSADRICE AMINA MOHAMED, EGH, CAV,  
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, RÉPUBLIQUE DU KENYA  
13 DÉCEMBRE 2017  
Merci, Madame la Présidente, pour votre remarquable leadership, votre  patience et le dévouement 
incroyable  dont vous avez fait preuve dans la conduite de  cette Conférence ministérielle . C'est 
grâce à votre engagement personnel et à votre détermination que nous avons au moins  pu obtenir 
un résultat . 
 
Ce jour  n'a rien d'exaltant . Si j'étais dans les services financiers , je dirais qu e cela  n'est ni 
profitable  ni ambitieux . Aujourd'hui , nous avons refusé d'apporter notre propre contribution au 
multilatéralisme et , plus particulièrement , au fonctionnement du syst ème commercial multilatéral . 
Nous devons reconnaître  que nous faisons partie d'un monde  plus large  qui attend de nous une 
contrib ution au bien commun . Au lieu de cela, nous avons choisi de nous reposer  sur les travaux 
passés  et nous semblons incapables de poursuivre le travail accompli  jusqu'ici . Cela est décevant . 
Dans cette salle , nous disposons de toutes les ressources nécessaires pour apporter la contribution 
attendue . Par exemple, nous n'avons pas prêté suffisamment attention aux préoccupations des 
pays du C -4, qui ont plus de difficultés que nous ne pouvons  l'imaginer . 
 
En outre, nous n'avons tenu compte ni des besoins des PMA, ni de ceux des petites économies 
vulnérables, ni même de ceux des pays en développement comme le mien . Nous avons choisi de 
travailler comme si nous étions tous égaux et dotés des mêmes capacités et des mêmes 
ressources, et comme si nous partions tous du même point , ce qui est  tout simplement faux. C'est 
pourquoi j'espère sincèrement, Madame la Présidente , que nous pourrons donne r suite à votre 
appel en faveur d'un dialogue ministériel sur les politiques, qui nous aidera à orienter nos travaux 
et, par extension , notre avenir . 
 
Pour finir, je tiens à vous remercie r et à remercie r le gouvernement et le peuple argentins de nous 
avoir réservé  un excellent accueil  et de nous avoir apporté  tout le soutien dont nous avions besoin . 
Je remercie également le Directeur général , le Secrétariat et , en particulier , ceux qui ont travaillé 
avec moi sur la question de l'agriculture pour leur engagement, leur dévouement , leur énergie et 
leur motivation . J'espère que nous parviendrons à recoller les morceaux  et à créer plus de  
confiance entre nous pour  poursuivre nos travaux comme nous le devons . 
 
Merci beaucoup . 
 
__________
G/TBT/N/ARG/324  
 
10 de agosto de 2017  
(17-4332) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Secretaria de Comerci o 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel na cional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Radiadores de aluminio utilizados para sistemas de 
calefacción por agua caliente o vapor.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Régimen para la 
certificación obligatoria del cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad para 
radiadores de aluminio utilizados para sistemas de calefacción por agua caliente o vapor " 
(20 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Los fabricantes, importadores, distribuidores, mayoristas y 
minoristas de los radiadores de aluminio y elementos o secciones que los componen, 
independientemente de que dichos elementos estén o no ensamblados en bloque, que se 
utilicen para sistemas de calefacción por agua  caliente o vapor, deberán hacer certificar, o 
exigir la certificación según el caso, del cumplimiento de los requisitos esenciales de 
seguridad mediante una certificación de producto conforme el Sistema N° 5 (Marca de 
Conformidad).  
7. Objetivo y razón de  ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  Resolución ex SCI Nº 43/2010  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/160000 -164999/164342/norma.htm   
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  De acuerdo al Artículo 11 del texto notificado.  
10. Fecha límite para la presentació n de observaciones:  30 días a partir de su 
distribución  G/TBT/N/ARG/324  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Direcció n Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponibl e: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members .wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3563_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/314  
25 de marzo de 2013  
(13-1622)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar, productos azucarados, almidón (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 782:2012 - Composite flour - Specification  
(Harina compuesta - Especificación). Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para harina compuesta 
destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   19 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1251_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/560  
 
1 May 2013  
(13-2307)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.080. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-54: Particular requirements for surface-
cleaning appliances for household use employing liquids or steam (44 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for surface-cleaning 
appliances for household use employing liquids or steam.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for surface-cleaning appliances for 
household use employing liquids or steam.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-54 ed. 4.0.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/EU/465  
 
29 March 2017  
(17-1730) Page: 1/2 
Committee on T echnical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation approving 2 -octyl-isothiazol -3(2H) -one as an active substance 
for use in biocidal products of product -type 8 (3 pages + Annex 2 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
2-octyl-isothiazol -3(2H) -one as an active substance for use in biocidal products of 
product -type 8.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of p ublic health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use  of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CE LEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: End of June 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from January 2018)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/465  
 
- 2 - 
 
  11. Texts  available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1536_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/1 7_1536_01_e.pdf
G/TBT/N/BRA/677  
2 juin 2016  
(16-2980)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Brazilian Health Regulatory Agency  – ANVISA (Agence 
brésilienne de réglementation sanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:    +(55) 21 2563.2840 Fax:     +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:    http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Alcool éthylique – Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique 
volumique de 80% vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres 
(SH 22.07) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Resolution 
nº 165/2016, 23 May 2016, regarding the technical regulation on ethylic alcohol  (Projet de 
Décision n° 165/2016 du 23 mai 2016 relative au Règlement technique sur l'alcool éthylique), 3 pages, en portugais 
6. Teneur: Projet de Décision n° 165 du 23 mai 2016 relative au Règlement technique sur 
l'alcool éthylique destiné à être utilisé dans les établissements de santé humaine ou 
animale  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 
24 mai 2016, Section 1, page 41; 2) Non indiqué; 3) Journal officiel brésilien; 4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: Sera déterminée à l'issue de la période de consultation 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 24 mai 2016   G/TBT/N/BRA/677 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 29 juillet 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Organisme responsable: 
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília - DF (Brésil) 
CEP: 71.205-050 
Téléphone:  +(55) 61 3462.5402 
Site Web:  http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2731110/CP+165-2016+-
+Proposta+de+norma+em+discuss%C3 %A3o.pdf/0e6e6318-3811-4fe7-9a3d-
924daecc354a