PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1057/Rev.1/Add.2  
28 septembre 2018  
(18-6000) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Révision du Règlement sur la protection des enfants contre les substances toxiques  
ORGANISME : Division de la santé publique de l'État de l'Oregon  
ACTION : Adoption partielle de règlement  
RÉSUMÉ : Modification du Règlement OAR 333 -016-2020: en vertu du Règleme nt ORS 431A.255, 
l'Autorité est tenue de réexaminer et de modifier le Règlement OAR 333 -016-2020 "Substances 
chimiques hautement préoccupantes pour les enfants" tous les trois ans après la date d'entrée en 
vigueur initiale de celui -ci (1er janvier 2 016). En particulier, le Règlement ORS 431A.255 charge 
l'Autorité d'examiner la possibilité d'ajouter ou de retirer des substances chimiques préoccupantes 
pour la santé des enfants à degré de priorité élevé qui ont été ajoutées ou retirées de la liste des 
substan ces chimiques hautement préoccupantes pour les enfants (liste CHCC) du Département de 
l'écologie de l'État de Washington . Des modifications ont été apportées à la liste CHCC du 
Département de l'écologie au moyen d'un texte réglementaire publié dans le Code  administratif de 
l'État de Washington qui a pris effet le 3 0 octobre 2 017. Par conséquent, l'Autorité ajoute (dans le 
Règlement OAR 333 -016-2020) cinq des 20 substances chimiques qui ont été ajoutées à la liste du 
Département de l'écologie, et supprime trois substances qui ont été retirées de cette liste.  
Date d'approbation par l'Agence : 11 septembre 2 018 
Date de prise d'effet : 1er janvier 2 019 
Texte du Règlement:  
https://secure.sos.state.or.us/oard/viewReceiptPDF.action?filingRsn=39264  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5096_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           19 October 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND -LIECHTEN STEIN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LIX – Switzerland -Liechtenstein , effective 20 September  2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-6428                 WT/Let/ 1410  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND -LIECHTEN STEIN  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LIX – Switzerland -Liechtenstein  
was communicated to all Members of the World Trade Organization in document s 
G/MA/TAR/RS/ 565 of 20 June 2018 and  G/MA/TAR/RS/ 565/Corr .1 of 8 October  2018,  and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  
from the date of issue of  the former  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LIX – 
Switzerland -Liechtenstein  are establish ed in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 20 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 10 2 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of October , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1410  
 PP 5 – 256 Offset (pdf file attached)
WT/DS433/13  
23 de octubre de 2014  
(14-6142)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE TIERRAS 
RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN Y CHINA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2014, dirigida por la delegación del Japón y 
la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición 
de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
En su reunión de 29 de agosto de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia China - Medidas relacionadas con la 
exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno (DS433). En la reunión del OSD 
celebrada el 26 de septiembre de 2014, China anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para 
hacerlo. 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y el Japón i)  acuerdan que, en caso de que se solicite un 
arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 60 
días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con 
las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el 
árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación 
del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente 
notificación a los Miembros del OSD. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/690  
16 juin 2017 
(17-3220) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglai s 
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Eau potable conditionnée ; Qualité de l'eau (ICS 13.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 153:2 017. 
Packaged drinking water - Specification  (Eau potable conditionnée - Spécification), 37  
pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau potable conditionnée destinée à la 
consommation humaine directe . La norme s'applique à l'eau potable, à l'eau potable 
gazeuse/pétillante et à l'eau potable alcaline.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Préventi on des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité ; harmonisation ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des 
échanges  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/453;  
2. Guidelines for drinking water quality  (Directives pour la qualité de l'eau de 
boisson), quatrième édition, 2011, OMS;  
3. CODEX STAN 108, adoptée en 1981, amendée en 2011 - Norme Codex pour les 
eaux minérales naturelles.  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  G/TBT/N/UGA/6 90 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours  à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organi sme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2751_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/267
19 February 2015 
(15-1005)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Chemical substances 
placed on the EU market 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation amending Regulation (EC) No 850/ 2004 of the European Pa rliament and of the 
Council on Persistent Organic Pollutants as Regards Annex I (5 pages + Annex 1 page, in 
English) 
6. Description of content: The purpose of this draft proposal is to modify Annex I to the 
Persistent organic pollutants (POP) Regulation as regards short-chain chlorinated paraffin (SCCP) by deleting the two remaining exemptions for the production, placing on the market and use of SCCPs in conveyor belts in  the mining industry and in dam sealants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and the environmen t, ensuring the proper functioning of the 
EU internal market. 
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of 
the Council on Persistent Organic Pollutants http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1424082923196&uri=CELEX:32004R0850  
9. Proposed date of adoption:   June 2015 
Proposed date of entry into force:   June 2015   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/267 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website:  http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0866_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0866_01_e.pdf
WT/DSB/W/624  
20 juin 2018 
(18-3861) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
22 juin 2018   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/ADD.184)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110  5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR : RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.159)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES : RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.122)  
D. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT LES GROS 
LAVE-LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE COR ÉE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS464/17/ADD.6)  
2. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
3. ÉTATS -UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE SERVICES 
DE JEUX ET PARIS  
A. DÉCLARATION D'ANTIGUA -ET-BARBUDA  
4. RUSSIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES VÉHICULES UTILITAIRES LÉGERS EN 
PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET D'ITALIE  
A. DÉCLARATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  
5. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT L'ARTICLE  17:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS  
6. CANADA – MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN DANS LES MAGASINS 
D'ALIMENTATION (DEUXIÈME PLAINTE)  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS531/7)  
7. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS DE POISSON EN 
PROVENANCE DU VIET  NAM  WT/DSB/W/624  
- 2 - 
  A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE VIET NAM 
(WT/DS536/2)  
8. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/623)  
 
9. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL : PROPOSIT ION PRÉSENTÉE 
PAR L'ARGENTINE ; L'AUSTRALIE ; LE BRÉSIL ; LE CANADA ; LE CHILI ; LA CHINE ; LA 
COLOMBIE ; LA CORÉE ; LE COSTA RICA ; EL SALVADOR ; L'ÉQUATEUR ; L'ÉTAT 
PLURINATIONAL DE BOLIVIE ; LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ; LE GUATEMALA ; LE 
HONDURAS ; HONG KONG, CHINE ; L'INDE ; L'INDONÉSIE ; L'ISLANDE ; ISRAËL ; LE 
KAZAKHSTAN ; LE MEXIQUE ; LE NICARAGUA ; LA NORVÈGE ; LA NOUVELLE -ZÉLANDE ; 
LE PAKISTAN ; LE PANAMA ; LE PARAGUAY ; LE PÉROU ; LA RÉPUBLIQUE 
BOLIVARIENNE DU VENEZUELA ; LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ; SINGAPOUR ; LA 
SUISSE ; LE TER RITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU ; LA TURQUIE ; L'UKRAINE ; L'UNION EUROPÉENNE ; L'URUGUAY ; ET LE 
VIET  NAM (WT/DSB/W/609/REV.4)  
 
10. DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT ÉVENTUEL 
DU MANDAT D'UN MEMBRE DE L'ORGAN E D'APPEL  
 
AUTRES QUESTIONS  
 
__________
G/TBT/N/CAN/503  
 
23 November 2016  
(16-6413) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CANADA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Health Canada  
Name and address (includi ng telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON  K1A 0G2  
Canada  
Telephone : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc .ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tobacco 
products : Cigaret tes, little cigars, cigars and blunt wraps ( HS: 2402, ICS: 65.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Proposed Order 
amending the Schedule to the Tobacco Act (Menthol), (21 pages, available in English and 
French)  
6. Descr iption of content : Preventing initiation of tobacco use by youth is recognized as one 
of the most effective means of reducing lifetime tobacco use and its associated health 
hazards. Measures are therefore being proposed to restrict the use of menthol in ce rtain 
tobacco products to reduce their appeal among youth.  
The proposed Order would amend the Schedule to the Tobacco Act  to prohibit the use of 
menthol additives in the manufacture of cigarettes, little cigars, blunt wraps and most 
cigars as well as their  sale in Canada if manufactur ed with menthol.  Menthol would also be 
prohibited from being promoted on the packages of these products.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health  
8. Relevant documents : Canada Gazette , Part I, Vol. 150, No. 45, 5 November 2016, 
Pages  3404-3424 (available in English and French)  
9. Proposed date of adoption : Final publication of the regulations in the Canada Gazette, 
Part II is expected for first or second quarter of 2017  
Proposed date of entry into force : Six months after the final publication in the Canada 
Gazette Part II  G/TBT/N/CAN/503  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 18 January 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
La version électronique du texte réglementaire proposé peu t être téléchargée à partir de:  
http://www.gazette. gc.ca/rp -pr/p1/2016/2016 -11-05/html/reg5 -eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2016/2016 -11-05/html/reg5 -fra.php
G/TBT/N/USA/1107  
27 de abril de 2016  
(16-2352)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Virginia 
2. Organismo responsable: Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, Estado de 
Virginia [1126] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Códigos de construcción. Industria de la construcción 
(SA: 91.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Virginia Uniform 
Statewide Building Code  (Código Uniforme de Construcción del Estado de Virginia) - 
Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido: Se actualiza la reglamentación a fin de incorporar por 
referencia la edición de 2015 de los códigos y normas de construcción modelo, reconocidos a nivel nacional y elaborados por el Consejo de Códigos Internacionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Virginia Register, Volumen 32, Versión 17, 18 de abril de 2016 
(página 2318) - ( http://register.dls.virginia .gov/vol32/iss17/v32i17.pdf ) 
Aviso de intención de medidas de reglamentación: 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5639   
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de mayo de 2016 G/TBT/N/USA/1107 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1675_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/453/Corr.1
17 février 2015
(15-0955)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda. 
 
_______________ 
 
Le contenu du point 8 de la notification G/TBT/N/UGA/453 est remplacé par ce qui suit: 8. Document pertinents: 1. Directives pour la qualité de l'eau de boisson, quatrième édition, 2011, OMS; 
2. CODEX STAN 108, adoptée en 1981, amendée en 2011. Norme Codex pour les eaux 
minérales naturelles. 
__________
G/SPS/N/TPKM/294/Add.1  
10 janvier 2014  
(14-0081)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 7 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
16 août 2013 (G/SPS/N/TPKM/294). La modification finale est entrée en vigueur le 31 décembre 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0075_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0075_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/294/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No. 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/KEN/779  
22 de enero  de 2019 
(19-0345) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 60 9660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estuches . Latas. Tubos (ICS : 55.120).  
5. Título, n úmero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 933:2018, Paper and board intended to come into contact with foodstuffs - 
Determination of formaldehyde in an aqueous extract  (Papel y cartón para contacto 
alimentario . Determina ción del formaldehído en un extracto acuoso) . Documento en 
inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifica la determinación del formaldehído en extractos acuosos obtenidos a partir de  
papel y cartón para contacto alimentario . El límite de determinación es de 1 mg/kg.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma EN 1541, Papel y cartón para contacto alimentario . Determinación del 
formaldehído en un extracto acuoso.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligato ria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio Internacional  G/TBT/N/KEN/779  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de marzo de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nai robi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0377_00_e.pdf
WT/DS404/11/Add.15  
 
   20 de agosto de 2013  
(13-4471)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Comercio en funciones adoptara las medidas 
necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubut su” (designated substances) based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145) 
 
 
In order to clarify the regulat ion under the Pharmaceutical Affairs Law, the Minister of 
Health, Labour and Welfare of Japan proposes  to designate the following substances as 
“Shitei Yakubutsu” (designated substa nces). Manufacture, import, sale,  simple ownership and 
the use of “designated substa nces” are banned except for the “proper uses” (see below). 
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
 1. N-(1-Amino-3,3-dimethyl-1-oxobuta n-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
2. N-Benzyl-1-pentyl-1 H-indole-3-carboxamide 
3. 2-(4-Bromo-2,5-dimethoxyphenyl)- N-(2-fluorobenzyl)ethanamine 
4. 2-(4-Chloro-2,5-dimethoxyphenyl)- N-(2-fluorobenzyl)ethanamine 
5. 2-[1-(Cyclohexylmethyl)-1 H-indazole-3-carboxamido]-3-methylbutanoic acid 
6. 2-(2,5-Dimethoxyphenyl)ethanamine 
7. N-Ethyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine 
8. 1-(4-Fluorophenyl)-2-(pirrolidin-1-yl)heptan-1-one 
9. (1H-Indol-3-yl)(2,2,3,3-tetramethylcy cropropan-1-yl)methanone 
10. 1-[1-(4-Methoxyphenyl)cyclohexyl]piperidine 
11. 1-［1-(2-Methoxyphenyl)-2-phenylethyl ］piperidine 
12. 1-(4-Methoxyphenyl)-2-(pirro lidin-1-yl)octan-1-one 
13. 2-(1-Oxo-1-phenylpropan-2- yl)isoindoline-1,3-dione 
14. 2-(Pirrolidin-1-yl)-1-(th iophen-2-yl)butane-1-one 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Law 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and 
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/ISR/676  
 
1 May 2013  
(13-2300)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radio frequency cables (HS:  8544.20; ICS:  29.060.20 and 33.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radio frequency 
cables: Coaxial 75 Ω cable (0.8/3.7) copper inner conductor, foamed dielectric and copper 
braid screen (6 pages, in Hebrew).    
6. Description of content:  The existing mandatory requirements of Israel Standard, 
SI 1113 part 2, dealing with radio frequency cables, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    Israel Mandatory Standard SI 1113 part 2 (June 1981).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1113Part2.pdf
WT/DS468/10  
8 de octubre de 2015  
(15-5237)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  UCRANIA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
PARA EL TRANSPORTE DE PERSONAS 
COMUNICACIÓN DE UCRANIA 
Se ha recibido de la delegación de Ucrania la siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre 
de 2015, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
 
_______________ 
  
El 20 de julio de 2015 el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en la diferencia Ucrania - Medidas de salvaguardia definitivas sobre determinados 
vehículos automóviles para el transporte de personas (WT/DS468/R y  WT/DS468/R/Add.1). 
En una comunicación de fecha 17 de agosto de 201 5, Ucrania informó al OSD de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia (WT/DS468/9). 
Con respecto a las recomendaciones y resoluciones del OSD, la Comisión Interdepartamental de 
Comercio Internacional adoptó la Decisión Nº SP-335/2015/4442-06 de 10 septiembre de 2015 
por la que se revocan las medidas de salvaguardia sobre las importaciones de vehículos automóviles para el transporte de personas. La Decisión entró en vigor el 30 de septiembre de 2015. 
_______________ 
  WT/DS468/10 
- 2 - 
  Traducción no oficial 
 
COMISIÓN INTERDEPARTAMENTAL DE COMERCIO INTERNACIONAL 
AVISO 
Revocación de las medidas de salvaguard ia sobre las importaciones de vehículos 
automóviles en Ucrania con independencia de  su país de origen y de exportación 
El 10 de septiembre de 2015, la Comisión Inte rdepartamental de Comercio Internacional (en 
adelante, la "Comisión") examinó la información remitida por el Ministerio de Desarrollo Económico 
y Comercio de Ucrania en relación con la necesidad de revocar las medidas de salvaguardia sobre las importaciones de vehículos automóviles en Ucrania con independencia de su país de origen y de exportación, aplicadas en virtud de la Decisión Nº SP-275/2012/4423-08 de la Comisión, 
de 28 de abril de 2012. 
Tras haber examinado ese material y teniendo en cuenta las obligaciones jurídicas previstas en el 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, la Comisión estableció que los intereses nacionales de Ucrania exigían la revocación de 
las medidas de salvaguardia sobre las importaciones de vehículos automóviles en Ucrania con independencia de su país de origen y de exportación a fin de aplicar las recomendaciones 
adoptadas en la diferencia Ucrania - Automóviles de turismo  (DS468). 
Teniendo en cuenta lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 17 y 19 de 
la Ley de Ucrania sobre la aplicación de medidas de salvaguardia contra las importaciones en Ucrania, la Comisión adoptó la Decisión Nº SP-335/2015/4442-06 de 10 de septiembre 
de 2015 relativa a la revocación de las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 
Nº SP-275/2012/4423-08 de la Comisión, de 28 de abril de 2012. 
La Decisión Nº SP-335/2015/4442-06 de 10 de septiembre de 2015 surtirá efecto a partir 
del 30 de septiembre de 2015. 
__________
G/TBT/N/THA/518  
9 de agosto  de 2018 
(18-5055) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Telecommunications Standard and Technology Bureau (Oficina 
de Normas y Tecnologías de las Telecomunicaciones) . 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Telecommunications 
Standard and Technology Bureau  
Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (Oficina de la 
Comisión Nacional de Telecomunicaciones y Radiodifusión) (NBTC)  
87 Phaholyothin 8 Rd., Phayathai Bangkok 10400, Tailandia  
Teléfono : (+66 2) 271 3568  
Fax: (+66 2) 271 3518  
Correo electrónico: standard@nbtc.go.th  
Sitio web: http://www.nbtc.go.th/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipos terminal de telecomunicaciones.  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Norma TS 4001 -
25xx(20xx) de la NBTC : Electrical Safety  (Seguridad eléctrica) . Documento en inglés 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma TS 4001 -25xx(20xx) de la NBTC , que sustituye a la 
Norma TS4001 -2550(2007) de la NTC, establece las prescripciones técnicas mínimas sobre 
seguridad eléctrica de equipos terminales de telecomunicación.  
La nueva versión incorpora las prescripciones opcionales de seguridad eléctrica 
TISI 1561-2556(2013) y CEI 62368 -1 y actualiza ligeramente la versión anterior de esa 
norma (NTC TS 4001 -25xx(20xx)).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Seguridad  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : - G/TBT/N/THA/518  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números  
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e 
información OMC -OTC) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI ) (Instituto de Normas Industriales de Tailandia), 
Ministry of Industry (Ministerio de Industria)  
Teléfono : (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
Correo electrónico: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Sitio web: http://www.tisi.go.th/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_4307_00_x.pdf
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
2 December 2016 (WT/Let/1226) ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore 
Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board Info-communications Media Development Authority 
Inland Revenue Authority of Singapore 
International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Authority of Singapore Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University 
National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board Professional Engineers Board 
Public Transport Council 
Sentosa Development Corporation Government Technology Agency Singapore Tourism Board Standards, Productivity and Innovation Board Urban Redevelopment Authority  Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. 
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/44* 
22 September 2016  
 Page: 1/8 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 22 SEPTEMBER 2016  
PRESENTATION BY THE EU  
EU GSP:  The Rex (Registered Exporter System)  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 22 SEPTEMBER 2016  
PRESENTATION BY THE EU  
EU GSP:  The Rex (Registered Exporter System)  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 22 SEPTEMBER 2016  
PRESE NTATION BY THE EU  
EU GSP:  The Rex (Registered Exporter System)  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically in to the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralem ent que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archiv age. 
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en la s salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/44  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/44  
 
- 8 - 
 
   
 
 
__________
G/TBT/N/EU/72/Add.1  
 
23 March 2017  
(17-1599) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the proposal for a Regulati on of 
the European Parliament and of the Council on in vitro diagno stic medical devices 
(COM(2012)  541), repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU, was 
subject to amendment in the course of the legislative procedure.  
 
The First Readi ng Position was adopted by the Council on 7 March 2017.  
 
The text of the First Reading Position is available at:  
http://www.consilium.europa.eu/en/pres s/press -releases/2017/03/07 -safer-medical -devices/   
 
The text of the European Commission's communication to the European Parliament regarding the 
Council's common position, which contains inter alia  the major changes proposed by the Council 
compared to t he initial Commission's proposal, is available at:  
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2017/EN/COM -2017-127-F1-EN-MAIN -PART-
1.PDF  
_____ _____
G/TBT/N/USA/789/Add.1  
 
16 July 2013  
(13-3774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Residential Furnaces and Boilers 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency an d Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION:  Final rule 
SUMMARY:  On 4 February 2013, the U.S. Depart ment of Energy (DOE) issued a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) to amend its test procedure for residential furnaces and boilers, 
which serves as the basis for today's action. This final rule amends that test procedure by adopting new equations to facilitate calculation of the annual fuel utilization efficiency (AFUE) for certain 
classes of products when omitting specified heat-u p and cool-down tests, as allowed under the test 
procedure if applicable criteria are met. The relevant industry test procedure, which is incorporated by reference in the current DOE test procedure, lacks equations necessary for the calculation of the heating seasonal efficiency (which contributes to the ultimate calculation of AFUE) of two-stage 
and modulating condensing furnaces or boilers wh en the option to omit the heat-up and cool-down 
tests is employed. This final rule revises the DOE test procedure to rectify this omission by adopting additional equations for the calculation of  the part-load efficiencies at the maximum input 
rate and reduced input rates for two-stage and modulating condensing furnaces and boilers when 
the manufacturer chooses to omit the heat-up and cool-down tests under the test procedure. 
DATES:  The effective date of this rule is 9 August 2013. The compliance date for use of the 
amended test procedure for purposes of compliance with energy conservation standards, as well as representations of energy efficiency or energy use, is 6 January 2014. Voluntary early compliance is permitted. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16413.pdf  
 
 
 
__________