G/AG/N/SAU/8  
26 de febrero de 2014  
(14-1164)  Página: 1/14  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la  Arabia Saudita . La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
_______________ 
 
     
  G/AG/N/SAU/8  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
3.415,76 (millones de riales (SRls)) 371,53 
 
   
  G/AG/N/SAU/8  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(millones de SRls)  Fuente de los 
datos 
1 2 3  
a) Servicios generales   650,41   
Investigación Estaciones de investigación agropecuaria, laboratorio de cultivos de tejido vegetal, 
explotación y mantenimiento, laboratori o regional, centros de investigación 
agropecuaria y centros de teleobservación.  37,84  Ministerio de 
Agricultura 
Lucha contra plagas y enfermedades Protec ción veterinaria, producci ón de vacunas, laboratori os de veterinaria, lucha 
contra las plagas y enfermedades por medi o de pulverización aérea, y servicios de 
veterinaria. 222,70 Ministerio de 
Agricultura 
Formación Cooperación de la Arabia Saudita con China1, acuerdo con la FAO y centros de 
formación en veterinaria. 58,80 Ministerio de 
Agricultura 
Divulgación Gastos de divulgación agrícola, programas de viveros y divulgación y desarrollo de 
la apicultura. 7,50 Ministerio de 
Agricultura 
Servicios de inspección Gestión de centros de selección y purificación de semillas y establecimiento y 
equipamiento de servicios de  cuarentena veterinaria. 13,00 Ministerio de 
Agricultura 
Servicios de infraestructura Construcci ón y mantenimiento de presas, sistemas de riego y drenaje, prevención 
de los movimientos de arena y plantación y desarrollo de bosques. 310,57 Ministerio de 
Agricultura, 
Ministerio del Agua y 
Electricidad  
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria
2 La Organización de Graneros y Molinos de Harina, entre otras cosas, interviene en 
la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria gestionando y regulando el almacenami ento y distribución de cereales.  39,80 Organización de 
Graneros y Molinos 
de Harina 
TOTAL COMPARTIMENTO VERDE   690,21  
1 Véase la nota metodológica (punto 2). 
2 Se cumple el criterio de la nota al párrafo  3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.   
  G/AG/N/SAU/8  
- 4 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos  
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
 (millones de SRls)   (millones de SRls)  
1 2 3 4 
Trigo 371,53  371,53 
Cebada 0,00  0,00 
Ganado 658,54  de minimis1 
Aves de corral 658,50  de minimis1 
Dátiles 47,40  de minimis1 
Productos lácteos 0,00  0,00 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9) 606,43  de minimis1 
Total   371,53 
 1 El cálculo del nivel de minimis  se explica en la nota metodológica adjunta (anexo 3). 
   
  G/AG/N/SAU/8  
- 5 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
2011 Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior 
de referencia1 Producción 
con derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de los 
datos 
   (SRls/tonelada) (SRls/tonelada) (toneladas)  (millones de 
SRls)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado 1.000 658,29 1.087.264  371,53 Organización de 
Graneros y Molinos 
de Harina 
Cebada  Sostenimiento de los 
precios del mercado - 685,22 0  0,00 Organización de 
Graneros y Molinos 
de Harina 
1 Precios mundiales c.i.f. Jeddah. 
   
  G/AG/N/SAU/8  
- 6 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
2011 Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior 
de 
referencia 
(general-
mente de 
AGST/...) Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de 
los datos 
       (millones de 
SRls)  (millones de 
SRls)  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Dátiles  Subvención fija     47,40  47,40 Ministerio 
de 
Agricultura 
 
   
  G/AG/N/SAU/8  
- 7 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil 
2011 Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/  
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de  
los datos 
      (millones  
de SRls) (millones  
de SRls) (millones 
de SRls) (millones  
de SRls)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado     371,53  371,53 Organización de 
Graneros y 
Molinos de 
Harina 
Cebada  Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,00  0,00 Organización de 
Graneros y 
Molinos de 
Harina 
Dátiles         47,40  
  Subvención fija      47,40  Ministerio de 
Agricultura 
  Subvención específica 
para las palmeras1    0,00     
Ganado  Subvención a los 
insumos    658,54   658,54 Anexo 22 
Aves de corral  Subvención fija a los 
insumos: piensos 
(maíz y habas de soja 
importados)    658,50   658,50 Ministerio de 
Hacienda 
  Subvención fija a los 
insumos: equipo    0,00    Fondo de 
Desarrollo 
Agrícola   
  G/AG/N/SAU/8  
- 8 - Designación de 
los productos 
de base Año 
civil 
2011 Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/  
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de  
los datos 
      (millones  
de SRls) (millones  
de SRls) (millones 
de SRls) (millones  
de SRls)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Productos lácteos  Subvención fija a los 
insumos: equipo de 
producción y costos 
de transporte    0,00   0,00 Fondo de 
Desarrollo 
Agrícola 
1 Con el fin de alentar a los productores a utilizar el  riego por goteo para conservar los recursos hídricos. 
2 Para el cálculo, véase la nota metodológica (anexo 2).   
  G/AG/N/SAU/8  
- 9 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Año civil 
2011 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida  
a productos 
específicos: total Fuente de los datos 
  (millones de SRls) (millones de SRls)  (millones de SRls)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5)  
Subvenciones a la agricultura en 
general1     55,74 Fondo de Desarrollo 
Agrícola 
Costo de oportunidad de los préstamos agrícolas sin intereses
2     6,36 Fondo de Desarrollo 
Agrícola 
Impagos de préstamos agrícolas3     544,33 Fondo de Desarrollo 
Agrícola 
Total     606,43  
1 Las subvenciones a la agricultura son pagadas por el Fondo de  Desarrollo Agrícola. Véase la nota metodológica (punto 7). 
2 Para el cálculo, véase la nota metodológica (punto 8). 
3 Para el cálculo, véase la nota metodológica (punto 9). 
 El Fondo de Desarrollo Agrícola sustituyó al Banco Agropecuario de la Arabia Saudita. 
 G/AG/N/SAU/8 
- 10 - 
  NOTA METODOLÓGICA 
BASES PARA EL CÁLCULO DE LA AYUDA INTERNA A LA AGRICULTURA 
Esta nota explicativa se debe leer conjuntamente con la actual notificación de la Arabia Saudita 
referente a su ayuda interna. 
1. Las cifras están expresadas en riales árabes sauditas y el tipo de cambio es de 
1 $EE.UU. = 3,75 SRls desde 1986. 
2. Cooperación de la Arabia Saudita con China: en el contexto de ese programa se contrata a 
especialistas de China para trabajar en el Ministerio de Agricultura. Del mismo modo, se 
envía a árabes sauditas a ese país para que adquieran experiencia. También se 
proporciona material de laboratorio en apoyo de esos programas. 
3. Para determinar la producción de trigo con derecho a recibir ayuda, se deduce de la 
producción total un 5% de impurezas y un 5% correspondiente al zakat. La proporción del 
5% de impurezas es una media general basada en los análisis efectuados de forma aleatoria en muestras del trigo y de la cebada recibidos por la Organización de Graneros y 
Molinos de Harina. La proporción del 5% corre spondiente al zakat está determinada por las 
normas islámicas (este porcentaje de zakat se aplica únicamente a la agricultura y difiere del zakat normal que es de un 2,5% para todo tipo de fondos). 
4. El precio administrado aplicado por tonelada de trigo se redujo a 1.000 SRls 
(o 266,67 $EE.UU.) a partir de 2004. 
5. Los precios exteriores de referencia del trigo son precios c.i.f. Jeddah. Estos precios de 
referencia se calculan sumando el precio de exportación de trigo Hard Winter (proteína ordinaria) de los Estados Unidos, f.o.b., puertos del Golfo de los Estados Unidos + flete 
marítimo hasta Egipto (Alejandría) + 3 $EE. UU. por tonelada como flete estimado de 
Alejandría a Jeddah (período de base 2001-2003). ( Fuente : Perspectivas Alimentarias de la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Nº 5, de 
diciembre de 2002, y Nº 1, de abril de 2005.) 
6. El precio exterior de referencia de la cebada corresponde a la media anual de los precios 
de importación efectivos de la cebada importada por la Organización de Graneros y Molinos 
de Harina entre 2001 y 2003 (período de base). 
7. Las subvenciones agrícolas que figuran en el cuadro justificante DS.9 se conceden a todos 
los proyectos agropecuarios: trigo, aves de corral, productos lácteos, ovejas, productos de invernadero, hortalizas y frutas, etc. Estas subvenciones se desglosan como sigue: 25% del precio fijado por el Ministerio de Agricultura para la maquinaria agrícola y el costo del 
equipo de las explotaciones avícolas y lecheras. 
8. El costo de oportunidad de los préstamos agrícolas representa el total de los préstamos 
concedidos por el Fondo de Desarrollo Agrícola multiplicado por el promedio de los tipos de 
interés comerciales, puesto que el Fondo de Desarrollo Agrícola no cobra interés por los préstamos (anexo 1). 
9. Los impagos de préstamos agrícolas corresponden a los saldos deudores arrastrados 
durante varios ejercicios financieros, divididos por 10. Esas cuantías se basan en el promedio de 10 años porque los préstamos a medio plazo se conceden por un plazo de 
10 años. 
10. Cálculo de la subvención a los piensos para el ganado (anexo 2): la cuantía de la 
subvención por tonelada de cebada importada equivale a la diferencia entre el precio de 
referencia y el precio pagado por los ganaderos nacionales. Esta subvención se calcula de 
la manera siguiente: G/AG/N/SAU/8 
- 11 - 
  - Para la cebada importada: SCIP = (E - P) * I, donde: 
- SCIP: Subvención a la cebada importada destinada a los piensos para el ganado; 
- P: Precio de la cebada pagado por los ganaderos; - E: Precio exterior de referencia (= precio mundial c.i.f. Jeddah); e 
- I: Cantidad de cebada importada. 
 G/AG/N/SAU/8 
- 12 - 
  ANEXO 1 
COSTO DE OPORTUNIDAD DE LOS PRÉSTAMOS TOTALES SIN INTERÉS OTORGADOS 
POR EL BANCO AGROPECUARIO DE LA ARABIA SAUDITA 
Período de notificación: año civil 2011 
Año Cuantía de los préstamos 
totales Tipo de interés medio Costo de oportunidad 
 (millones de SRls)  (%) (millones de SRls)  
2011 916,41  0,694 6,36 
Fuentes: 1 - Fondo de Desarrollo Agrícola. 
 2 - Instituto Monetario de la Arabia Saudita. 
 
   
  G/AG/N/SAU/8  
- 13 - ANEXO 2 
CÁLCULO DE LA SUBVENCIÓN A LOS PIENSOS PARA EL GANADO 
Período de notificación: año civil 2011 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio de 
referencia  Precio 
pagado por 
los 
ganaderos Cantidad Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda total Fuente de los datos 
   (SRls/t) (SRls/t) (t)  (millones de 
SRls)  
1 2 3 5 4 6 7 8 9 
Ganado: 
Subvención a los insumos         Organización de 
Graneros y Molinos de 
Harina 
Cebada importada 2011  927 800 5.185.326  658,54 
Cebada nacional   - - 0   
Total        658,54  
 
 G/AG/N/SAU/8 
- 14 - 
  ANEXO 3 
CÁLCULO DEL NIVEL DE MINIMIS  PARA DETERMINADOS PRODUCTOS 
Período de notificación: año civil 2011 
Nombre del producto Valor del 
producto 
2011 Ayuda por 
producto 
2011 MGA 
 Observaciones 
 (millones de SRls)  (millones de SRls)  (%)  
Trigo 1.184,00 371,53 31,40  
Cebada 0,00 0,00 0,00 0,00 
Ganado 7.700,00 658,54 8,55 de minimis  
Aves de corral 7.406,00 658,50 8,90 de minimis 
Dátiles 8.064,00 47,40 0,59 de minimis 
Productos lácteos 6.433,00 0,00 0,00 0,00 
No referido a productos 
específicos 48.163,00 606,43 1,26 de minimis 
 
 
__________