RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4/Add.1  
2 de octubre de 2014  
(14-5557)  Página: 1/4  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PROYECTO DE LISTA REFUNDIDA DE CONCESIONES Y COMPROMISOS 
ARANCELARIOS SOBRE MERCANCÍAS RELATIVO A LA ADHESIÓN 
DE KAZAJSTÁN - PROCESO DE VERIFICACIÓN TÉCNICA 
CÁLCULO DE EQUIVALENTES AD VALOREM  (EAV) POR LA SECRETARÍA 
Addendum 
 Como continuación de la distribución del proyecto revisado de lista refundida de concesiones 
y compromisos arancelarios sobre mercancías relativo a la adhesión de Kazajstán 
(WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4) el 26 de agosto de 2014 y la Cuarta Reunión de Verificación 
Técnica de los Miembros Signatarios, del Gobierno  en proceso de adhesión de Kazajstán y de la 
Federación de Rusia, celebrada el 24 de septiembre de 2014, la Secretaría ha finalizado el cálculo 
de los equivalentes ad valorem  (EAV) de los tipos finales consolidados, tal como habían solicitado 
los Miembros. Los EAV calculados hacen posible la comparación entre esas concesiones arancelarias, basadas en tipos de derechos mixtos o complejos, del Gobierno en proceso de 
adhesión de Kazajstán y la Lista de concesiones y compromisos arancelarios de la Federación de 
Rusia (Lista CLXV). 
 El presente documento contiene la siguiente información adicional, disponible en inglés 
solamente: 
1. la lista de equivalentes ad valorem  (EAV) de los tipos finales consolidados, incluidas las 
890 líneas arancelarias iniciales del total de 947 líneas arancelarias en las que fue necesario el cálculo de los EAV; 
2. los datos relativos a las importaciones del período 2009-2011, facilitados por Kazajstán; 
3. los datos relativos a importaciones consultados en la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas; y 
4. la nota en la que se describe el método utilizado para calcular los EAV. 
 Para facilitar la consulta, se envía por correo electrónico el presente documento, al que se 
adjuntan dos archivos de Excel y un archivo de bases de datos de Access. 
 KzRfAVEs.xls: Este archivo de Excel comprende dos hojas de cálculo: i) "Labels", que 
ofrece una breve descripción del contenido de cada columna; y ii) "AVEs", que contiene 
datos para calcular los equivalentes ad valorem  de los tipos finales consolidados; 
 140723_data.xls: Este archivo de Excel contie ne datos relativos a Kazajstán en la hoja 
de cálculo "RK import" y a la Federación de Rusia en la hoja de cálculo "RF import". El 
archivo contiene datos sobre las importaciones (2009 a 2011) facilitados por Kazajstán. (Se han excluido las importaciones procedentes de países de la CEI); y WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4/Add.1 
- 2 - 
   ComTrade RfKz 2009-2011.mdb: Este archivo contiene tres cuadros: [i] Imports; 
[ii] Partner codes for country of origin; y [iii] Quantity unit codes. Las importaciones se han consignado a nivel de líneas arancelarias nacionales y por países de origen, tal como consta en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas. 
 Los comentarios y preguntas técnicas, las correcciones y/o las solicitudes de aclaraciones, 
de haberlas, se deben dirigir a la Secretaría, a la atención de las personas siguientes: 
Sr. Eric Ng Shing ( Eric.NgShing@wto.org ); Sra. Maika Oshikawa ( Maika.Oshikawa@wto.org );  
Sr. Mustapha Sekkate ( Mustapha.Sekkate@wto.org ); y Sra. Souda Tandara-Stenier 
(Souda.Tandara-Stenier@wto.org ). 
 Los resultados de estas negociaciones se incorporarán al texto revisado y actualizado del 
proyecto de refundición de aranceles que distribuir á la Secretaría en fecha futura como documento 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5. 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4/Add.1 
- 3 - 
  CÁLCULO POR LA SECRETARÍA DE EQUIVALENTES AD VALOREM PARA 
LA COMPARACIÓN DE LOS TIPO S FINALES CONSOLIDADOS DE 
KAZAJSTÁN Y LA LISTA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
SOBRE MERCANCÍAS (LISTA CLXV) 
NOTAS SOBRE LA METODOLOGÍA 
1  ALCANCE DE LAS LÍNEAS ARANCELARIAS 
En el cuarto proyecto revisado de lista re fundida (WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4) distribuido 
el 26 de agosto de 2014 se incluían 947 líneas arancelarias respecto de las cuales no era posible 
comparar directamente el tipo final consolidado de la Federación de Rusia con el proyecto de tipo final consolidado de Kazajstán. En cumplimient o del mandato que le habían encomendado los 
Miembros Signatarios en la reunión plurilateral sobr e el ajuste arancelario celebrada el 22 de julio 
de 2014, el Presidente pidió a la Secretaría que calculase los equivalentes ad valorem  (EAV). 
Número de líneas arancelarias del document o WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4 sujetas a EAV, por 
países y naturaleza de los derechos. 
 
 
Federación de Rusia Kazajstán 
Ad valorem Mixtos Específicos Total 
Ad valorem  165 4 169 
Compuestos 26   26 
Mixtos 226 25  251 
Específicos 211 223  434 
Contingentes arancelarios  67  67 
Total 463 480 4 947 
 
En algunos casos, los EAV se calcularon tanto respecto del proyecto refundido de tipos 
finales consolidados como de los tipos finales consolidados de la Federación de Rusia. El cuadro 
supra  muestra que, en ambas listas, el tipo arancelario final consolidado se expresó, respecto de 
25 líneas arancelarias, utilizando un derecho mixto. En conjunto, se calcularon 1.195 EAV para hacer posible la comparación de derechos. 
2  METODOLOGÍA 
La metodología adoptada para el cálculo de los EAV se ha tomado de las "Directrices para la 
conversión de los derechos no ad valorem  de los productos no agrícolas en equivalentes 
ad valorem " (documento TN/MA/20) acordadas según consta en el párrafo 18 de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong, y se ha aplicado a las líneas arancelarias de productos tanto 
agropecuarios como no agropecuarios. 
3  PROCEDENCIA DE LOS DATOS 
La Secretaría dispuso de los datos anuales sobre importaciones en la Federación de Rusia y 
en Kazajstán para cada uno de los países a nivel de línea arancelaria nacional (código de 10 dígitos). El período seleccionado fue el de 2009 a 2011, es decir, el abarcado por la información comercial más reciente reunida en la versión 2007 del SA, comparable con la versión del SA 
utilizada para consignar tanto las concesiones arancelarias de la Lista de la Federación de Rusia 
como el proyecto de Lista de concesiones arancelarias de Kazajstán. A partir de 2012, las estadísticas de importaciones se han elaborado sobre la base del SA 2012. En los datos 
presentados por Kazajstán se excluyeron las importaciones en los mercados de la Federación de 
Rusia y de Kazajstán procedentes de países de la CEI. 
Además de los datos facilitados por Kazajstán, la Secretaría calculó también los valores 
unitarios utilizando datos sobre importaciones mundiales a nivel de 10 dígitos, obtenidos en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. En los casos en que no se dispuso de datos sobre importaciones al nivel más detallado o los volúmenes se registraron en unidades de cantidad diferentes de las utilizadas en las listas de tipos finales consolidados, los WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4/Add.1 
- 4 - 
  valores unitarios se calcularon a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA. Los valores unitarios 
utilizados para calcular los EAV se seleccionaron por el orden siguiente: 
 datos sobre importaciones por líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos facilitados por 
Kazajstán; 
 datos sobre importaciones globales a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA facilitados 
por Kazajstán; 
 datos sobre líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos obtenidos en la base de datos 
Comtrade; y 
 datos sobre importaciones globales a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA obtenidos 
en la base de datos Comtrade. 
En un ejercicio de simulación, los EAV se calcularon sobre la base de las dos fuentes de 
datos mencionadas. Los valores unitarios y los EAV resultantes se compararon para comprobar si 
la selección de una u otra fuente de datos tenía efectos en los resultados del cálculo de los EAV. Esa prueba permitió demostrar que, para la inmensa mayoría de las líneas arancelarias, los EAV 
resultantes eran equivalentes o iguales, es decir,  su diferencia era inferior a 1 punto porcentual. 
Además, esa prueba mostró que había 41 líneas arancelarias en las que el EAV resultante difería en 1 punto porcentual o más, dependiendo de la  fuente de datos utilizada para los cálculos. 
4  SIMPLIFICACIONES UTILIZADAS 
Los tipos finales consolidados de los derechos aplicables a 104 líneas arancelarias relativas a 
jugos de frutas y de hortalizas (partida 20.09) se refieren, en la Lista de la Federación de Rusia, a litros, mientras que la unidad de cantidad utilizada para registrar las estadísticas sobre 
importaciones fue el kilo. La Secretaría partió del supuesto de que 1 litro era equivalente a 1 kilo. 
No se dispuso de datos sobre las importaciones de azúcar (subpartidas 1701 11 y 1701 91) 
en el mercado de la Federación de Rusia. Sin embargo, las designaciones de los productos en las 
líneas arancelarias contenían los intervalos de precios utilizados como base para estimar los EAV 
mínimo y máximo, lo que hizo posi ble la comparación con el derecho ad valorem  del proyecto de 
lista relativa a las mercancías de Kazajstán. 
5  CUESTIONES PENDIENTES 
Hay 9 líneas arancelarias en el proyecto de lista de Kazajstán relativa a las mercancías 
(8703: automóviles de turismo y demás vehículos automóviles) y 27 líneas arancelarias en la lista refundida de la Federación de Rusia (8701 a 8704) cuyos tipos finales consolidados se expresaron 
respecto de centímetros cúbicos de cilindrada, mientras que las estadísticas sobre importaciones 
disponibles se registraron en una unidad de cantidad diferente. 
Hay dos líneas arancelarias (Federación de Rusia) cuyos tipos finales consolidados se 
expresaron respecto de 1.000 piezas, pero las es tadísticas sobre importaciones disponibles se 
registraron en kilogramos. 
Asimismo, hay unas 20 líneas arancelarias para las que no se registró información sobre el 
volumen de las importaciones. La Secretaría calculó los valores unitarios a nivel de partida 
de 4 dígitos del SA. 
Se necesitan aclaraciones sobre la base de la comparación de derechos con respecto a 
67 líneas arancelarias para las que es posible que se hayan eliminado los contingentes arancelarios 
contenidos en las notas preliminares 3 a), 3 b) y 3 e) de la Lista de la Federación de Rusia. 
__________