G/SPS/N/IDN/63  
2 de agosto de 2013  
(13-4173)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Dirección General de Elaboración y Comercialización de 
Productos Agropecuarios, Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Productos hortícolas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Agriculture No. 
47/Permentan/OT.140/4/2013 concerning Import Recommendation of Horticultural Products  (Reglamento N° 47/Permentan/OT.140/4/2013 del Ministerio de Agricultura 
relativo a la aprobación para importar productos hortícolas). Idioma(s): indonesio. 
Número de páginas: 17 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/IDN/13_3068_00_x.pdf 
6. Descripción del contenido: El Reglamento N° 47/Permentan/OT.140/4/2013 del 
Ministerio de Agricultura reemplaza al Reglamento anterior N° 
60/Permentan/OT.140/9/2012 relativo a la aprobación para importar productos hortícolas, 
que se notificó en G/SPS/N/IDN/55 el 23 de octubre de 2012. 
El Reglamento notificado establece los siguientes principios: 
1. Se establece una lista de 39 productos hortícolas importados, es decir, 18 menos que 
en el reglamento anterior. En el nuevo reglamento se excluyen los siguientes tipos de productos: ajo, ajo en polvo, pimentón picant e en polvo, repollo, crisantemo, flores de 
heliconia, flores de orquídea y algunos productos hortícolas elaborados. 
2. La aprobación de productos hortícolas (RIPH) solo se podrá solicitar a través del 
sistema electrónico en línea, en el portal Web del servicio de ventanilla única 
INATRADE del Ministerio de Comercio. 
3. La RIPH se expide dos veces al año, con validez de enero a junio y de julio a 
diciembre, en el caso de los productos hortícolas, frescos o elaborados, que se utilizan 
como materias primas para uso industrial, y una vez al año para cada empresa en el 
caso de los productos elaborados para consumo. 
4. La RIPH para el período de enero a junio se expedirá antes de que termine el mes de 
diciembre de año anterior, y para el período entre julio y diciembre se expedirá antes de que termine el mes de junio del año en curso. 
5. El Reglamento N° 60/Permentan/OT.140/9/2012 del Ministerio de Agricultura relativo a 
la aprobación para importar productos hortícolas se deroga y ya no está en vigor. G/SPS/N/IDN/63 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 19 de abril de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 19 de abril de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 19 de abril de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Meridional 12550 
Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480; Fax: +(62 21) 780 4337 / 781 6481/ 781 6483 Correo electrónico: caqsps@indo.net.id 
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3 E Building 7
th Floor 
Ragunan, Yakarta Meridional 12550 
Indonesia 
 G/SPS/N/IDN/63 
- 3 - 
  Teléfono: +(62 21) 781 6480; Fax: +(62 21) 780 4337 / 781 6481/ 781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id 
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/