PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/429  
11 avril 2016  
(16-2016)  Page: 1/53  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE XIV – NORVÈGE 
La communication ci-après, datée du 1er avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 Conformément à la Déclaration sur l'expansion du commerce des produits des technologies de 
l'information (WT/L/956) (la "Déclaration") et au paragraphe 3 de la Décision du 26 mars 1980 
(IBDD, S27/26), la Norvège communique son projet de modifications
1 de la Liste XIV approuvées 
au niveau plurilatéral le 12 novembre 2015. 
Les modifications apportées à la Liste XIV entreront en vigueur dès la notification par la Norvège 
au Directeur général de l'achèvement des procédures internes. 
 
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XIV – Norvège seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
  
 
  
 
    
                                               
1 En anglais seulement. G/MA/TAR/RS/429 
- 2 - 
  PP 3 - 53 Offset (Fichiers Excel joints).
G/TBT/N/KEN/756  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7698) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 757 : 2018, Sorghum grains - Specification  (Granos de sorgo . 
Especificaciones) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Áfri ca Oriental notificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los granos de sorgo obtenidos 
de variedades (cultivares) de Sorghum bicolor (L.) Moench y destinados al consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, c uando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de 
calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de diciembre de 2018  G/TBT/N/KEN/756  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional  de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6264_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/908/Rev.1  
 
5 Septe mber 2016  
(16-4696) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member :  KINGDOM OF  SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Saudi Standa rds, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different  from above : 
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999  Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email : enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Art icle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : ICS: 91.140.30  
5. Title, number of pages  and languag e(s) of the notified document : "Large Capacit y 
Air-Conditioners – Performance Requirements and Methods of Testing" (25 pages, in English)   
6. Description of content : This Standardis updated to the pre vious standard circulated in 
23 December 2015. The stan dard has taken into consideration the received comments 
from the concerned parties relative to the previous standard. The standard specifies the 
MinimumEnergy Performance Standard (MEPS) and Testing Requirements for the product 
categories as mentioned in t he standard.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : To ensure the minimum performance requirements and determine the 
minimum EER for each category of air -conditioners and  protection of the environment.  
8. Relevant documents : The relevant documents are available at http://www.saso.gov.sa   
9. Proposed date of adoption : – 
Proposed date of entry into force : 6 months from the date of publication in the Official 
Gazette.   
10. Final date for comments : 60 days from the date of circulation by WTO Secretary  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
RESTRICTED  
  
S/C/W/366  
15 de marzo de 2016  
(16-1512)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios   
 
  - PROYECTO - 
DÉCIMA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN 
DEL QUINTO PROTOCOLO 
ADOPTADA POR EL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS EL [18 DE MARZO DE 2016] 
El Consejo del Comercio de Servicios, 
 
 Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS),  
 Teniendo en cuenta  la comunicación del Brasil (S/C/W/365), 
  No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, 
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68), 
  Decide  lo siguiente, 
 
 El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por el Brasil desde la fecha de la presente Decisión hasta [...] de 2016. El Protocolo entrará en vigor para el Brasil en la fecha de 
dicha aceptación. 
__________
G/AG/N/MUS/4
4 de diciembre de 2014
(14-7094)  Página: 1/2
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/MUS/4
- 2 - Cuadro justificante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: MAURICIO 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades: Países en desarrollo Miembros 
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en  los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9 
Designación de los productos Medidas de reducción 
de los costos 
  
(rupia (MUR)) Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos 
 
(MUR) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(kg) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Determinadas hortal izas, determinadas 
frutas y determinadas flores1 10.000.000  10.000.000 1.603.466 Presupuesto del 
Ministerio de Agroindustria y Seguridad Alimentaria para 2013 
 
__________ 
                                               
1 Plan de abaratamiento de fletes  en favor de los siguientes productos: a) dete rminadas hortalizas (anguive, fruta del pan, judí as finas y judías extr afinas; grelos, chile 
verde y palmito); b) determinadas frutas (agu acate, frutos de Citera, lichis, fruta de la pasión, piña y fruta estrellada del c arambolo); y c) determinadas flores (anturios y 
orquídeas).
G/SG/N/9/CRI/1  
 
1° de noviembre de 2013  
(13-6010) Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
COSTA RICA 
(Arroz pilado) 
 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la delegación de Costa Rica.  
_______________ 
  
Para efectos de transparencia y en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias, Costa Rica notifica 
al Comité de Salvaguardias la resolución final sobre la solicitud de aplicación de una medida de salvaguardia definitiva contra las importaciones de "arroz pilado", que de conformidad con el 
Sistema Armonizado Centroamericano (SAC) ingresan a Costa Rica bajo las fracciones arancelarias 
1006.30.90.91 y 1006.30.90.99, Expediente N° 001-2012. Sobre esta destaca:  
1. La resolución del Ministerio de Economía, Industria y Comercio (Nº 056-2012), fue 
dada a conocer por la autoridad investigadora mediante publicación en el Diario Oficial 
de la República el 13 de noviembre de 2012.
1 
 
2. Se resuelve no imponer medidas definitivas de salvaguardia sobre las importaciones 
de "arroz pilado". 
 
3. La no imposición de medidas se debe a que la Autoridad Investigadora determinó que 
las importaciones no han aumentado en tal cantidad que causen o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional de arroz pilado.  
 
4. Se pone fin a la investigación. 
 5. La resolución final de la investigación surte efectos a partir del día siguiente de su 
publicación en el Diario Oficial de la República. 
 Para referencia, el documento de la OMC clasificado como G/SG/N/6/CRI/2 se refiere a la 
notificación de inicio de la investigación. 
  
__________  
                                               
1 Se ha presentado, por medios electrónicos, una copia de la publicación en el Diario Oficial de la 
Resolución Nº 056-2012. Para consultarla, se ruega ponerse en contacto con la Sra. Budd (hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
IP/N/1/CHE/6  
IP/N/1/CHE/C/8  
IP/N/1/CHE/E/2  
 
13 April 2017 
(17-2051) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND : FEDERAL LAW ON COPYR IGHT AND NEIGHBOURIN G RIGHTS  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins  (Federal Law on 
Copyright and Neighbouring Rights)  
RS 231.1  (Status as at  1 January 2017)  
Subject matter  Copyright and related rights; Enforcement  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CH E/17_1687_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/C/7  (Status as at 1 January 2011)  
"https://docs.wto.org/do l2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/7*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/C/5  (Status as at 1 July 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/5*&Language=French&C onte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/C/3  (Consolidation of text – Status as at 3 October 2000)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/3*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&qu ery=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/1*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
Definition of a work and its author, the existence, acquisition and scope of copyright and 
neighbouring right s, term of protection, copyright societies (rates and monitoring), civil and 
criminal proceedings, Customs measures, etc.  
Proceedings and penalties under civil and criminal law. Monitoring of copyright societies. 
Provisional measures. Customs measures.  IP/N/1/CHE/6 • IP/N/1/CHE/C/8 • IP/N/1/CHE/E/2  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified text  French  
Date of adoption  9 October 1992  
Entry into force  1 July 1993  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 February 2017  
Other information  Most recent amendments:  
 
Articles 75 to 77: adopted on 2 September 2015 and entered into effect on 
1 January 2017 (RO 2015 3631) . 
 
Adjustment pursuant to the changes to the functions of the Customs 
Administration.  
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (Federal Institute of 
Intellectual Property)
WT/DS506/4  
19 de abril de 2016  
(16-2195)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE CARNE DE BOVINO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Nueva Zelandia 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2016, dirigida por la delegación de Nueva 
Zelandia a la delegación de Indonesia, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________  
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Brasil en el asunto Indonesia - Medidas relativas a la importación de carne de bovino , distribuida 
a los Miembros el 7 de abril de 2016 (WT/DS506/1, G/L/1145, G/SPS/GEN/1486, G/LIC/D/50, 
G/TBT/D/49, G/AG/GEN/130). He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de 
Nueva Zelandia de ser asociada a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, debido a que 
exporta a Indonesia productos agropecuarios que también están sujetos a las leyes y reglamentos invocados por el Brasil en su solicitud de celebración de consultas. 
Nueva Zelandia aguarda con interés la confirmación de la recepción y aceptación de la 
presente solicitud de asociación a las consultas, así como una indicación respecto del momento y 
el lugar en que estas se celebrarán. 
__________
G/TBT/N/BHR/299  
 
21 May 2013  
(13-2608)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry & Commerce 
Standardization & Metrology Directorate  
P.O. Box:  5479  Kingdom of Bahrain Tel.:  +(973) 17574871 
Fax:    +(973) 17530730 
Email:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tyres of 
multi-purpose vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres Part 3: General Requirements" (9 pages in Arabic, and 8 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns general requirements 
for new tyres, Marking, Testing and Criteria for Technical Conformity for multi-purpose 
vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. This regulation is not applicable for 
tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety.  
8. Relevant documents:   Multi-Purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres Part 3: 
General Requirements. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/L/1221  
G/SG/N/12/CHN/3  
 
5 April  2018 
(18-2069) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON UNDER ARTICLE 12. 5 OF THE AGREEMENT O N  
SAFEGUARDS TO THE CO UNCIL FOR TRADE IN G OODS OF PROPOSED  
SUSPENSION OF CONCES SIONS AND OTHER OBLI GATIONS  
REFERRED TO IN PARAG RAPH 2 OF ARTICLE 8 OF  
THE AGREEMENT ON SAF EGUARDS  
CHINA 
The following communication, dated 4 April  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of China.  
 
_______________  
 
 
1. Which Member is proposing suspension of concessions and other obligations 
referred to in Article 8.2?  
 
China.  
2. Specify the mea sure, the product subject to the measure, the WTO document that 
notified the safeguard measure, and the Member imposing the measure in relation to 
which the Member is proposing suspension of concessions and other obligations referred 
to in Article 8.2.  
 
The applied measure imposed by the United States on imports of Large Residential Washers is for 
three years plus one day starting from 7 February 2018 until 7 February 2021.   
 
The applied measure has been notified in G/SG/N/8/USA/10/Suppl.3 -G/SG/N/10/USA/8 -
G/SG/N/11/USA/7 (dated 26 January 2018).  
 
3. Describe the proposed suspension of concessions and other obligations referred to 
in Article 8.2 and the proposed date from which it will come into effect.  
 
China hereby notifies the Council for Trade in Goods of its decision to suspend concessions or other 
obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) that are 
substantially equivalent to the amount of trade affected  by the U S measure. China may apply the 
proposed suspension from either three years and one day after 7 February 2018  — in the event 
that the United States extends the measure  — or from the date of a decision by the WTO Dispute  
Settlement Body that the safeguard measu re imposed by the U S is incompatible with the 
WTO Agreements , whichever is the earlier date.  
 
However, this notification is without prejudice to China 's right to immediately suspend 
substantially equivalent concessions or other obligations pursuant to relevant provisions of the 
WTO agreements.  
 
 
__________
G/TBT/N/NPL/3  
 
27 March 2013  
(13-1671)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  NEPAL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Nepal Bureau of Standards and Metrology, NBSM 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Nepal Bureau of Standards and Metrology 
Balaju, Kathmandu- Nepal 
P. O. Box- 985 Email: tbtnbsm@gamil.com  
Website:  http://www.nbsm.gov.np  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Valve fittings. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation for Valve fittings for use with LPG cylinders (9 pages, in English).     
6. Description of content:  This technical regulation specifies requirements for materials 
and dimensions of valve fittings for use with LPG gas cylinders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/NPL/3 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Nepal Bureau of Standards and Metrology 
Balaju, Kathmandu Nepal TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+977) 1 4350818 
Fax:  (+977) 1 4350689 E-mail:  tbtnbsm@gmail.com  
Website:  http://www.nbsm.gov.np
G/TBT/N/UGA/552/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-5000) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 891:2016, "Zanahoria fresca . Especificaciones " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS DEAS 891:2016, 
"Zanahoria fresca . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/552, entró en vigor  el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/L/1262  
3 de octubre  de 2018 
(18-6108) Página:  1/1 
Consejo  del Comercio  de Mercancías  Original:  francés  
 
  
NEGOCIACIONES  EN EL MARCO  DEL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
LISTA  LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  3 de octubre  de 2018, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Suiza -Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
A raíz de la modificación  de la concesión  arancelaria  relativa  a la "carne  simplemente  sazonada"  en 
la Lista LIX - Suiza -Liechtenstein  de conformidad  con el párrafo  5 del artículo  XXVIII  del GATT  
de 1994, notificada  el 4 de abril de 2018 en el documento  G/SECRET/40,  y con objeto  de asegurar  
que los Miembros  puedan  reserva rse sus derechos  con arreglo  al artículo  XXVIII  mientras  se 
comunican  a la Secretaría  de la OMC los acuerdos  alcanzados , Suiza  y Liechtenstein  desean  informar  
de que no harán  valer que los Miembros  de la OMC que hayan  presentado  una declaración  de interés  
en virtud  del artículo  XXVIII  no pueden  retirar  concesiones  sustancialmente  equivalentes  de 
conformidad  con el párrafo  3 del artículo  XXVIII  porque  ese retiro  se produce  después  de 
transcurridos  6 meses  desde  el retiro  de concesiones  por Suiza  y Liechtenstein  (4 de abril de 2018), 
siempre  que el Miembro  de la OMC que haya presentado  esa declaración  retire  concesiones  a más 
tardar  12 meses  después  de la modificación  de las concesiones  por Suiza  y Liechtenstein.  
__________
G/AG/N/PHL/56  
26 mars 2019 
(19-1879) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  20 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires  
(tableau  MA:2 ) pendant  l'année civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/PHL/56  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: PHILIPPINES  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouverts  Année considérée  Unité  Contingent 
tarifaire 
pour la 
période en 
question  Importations 
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période  Taux 
d'utilisation  
 
(4/3)*100  Note  
(d'après la 
section I B 
(ou I A) de 
la Partie I 
de la Liste)  (d'après la section I B (ou I A)  
de la Partie I de la Liste)  
Type  Du Au      
1 2    3 4 5  
PHLQ001  Chevaux  0101 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Tête 57 32 56,1%   
PHLQ002  Animaux de 
l'espèce bovine  0102 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de têtes  20,34  13,11  64,5%   
PHLQ003  Animaux vivants de 
l'espèce porcine  0103 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Tête 2 570 0 0%  
PHLQ004  Animaux vivants de 
l'espèce caprine  0104 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de têtes  82,29  0 0%  
PHLQ005  Volailles vivantes  0105 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Tête 9 513 540 0 0%  
PHLQ006  Viandes des 
animaux de 
l'espèce bovine  0201 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de tm  5,57 0,39 7%  
PHLQ007  Viandes des 
animaux de 
l'espèce porcine  0203 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  tm 54 210 50 310 92,8%   
PHLQ008  Viandes des 
animaux de 
l'espèce caprine  0204 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de tm  1,12 0,72 64,3%   
PHLQ009  Viandes de volailles  0207 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  tm 23 490 21 640 92,1%   
PHLQ010  Pommes de terre  0701 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  tm 1 550 1 550 100%   
PHLQ011  Café 0901 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  tm 5,9 5,9 100%     
  G/AG/N/PHL/56  
- 3 - 
 
TQ ID  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouverts  Année considérée  Unité  Contingent 
tarifaire 
pour la 
période en 
question  Importations 
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période  Taux 
d'utilisation  
 
(4/3)*100  Note  
(d'après la 
section I B 
(ou I A) de 
la Partie I 
de la Liste)  (d'après la section I B (ou I A)  
de la Partie I de la Liste)  
Type  Du Au      
1 2    3 4 5  
PHLQ012  Maïs 1005 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de tm  216,94  189,35  87,3%   
PHLQ013  Riz 1006 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de tm  805,2  805,2  100%   
PHLQ014  Sucre  1701 
  Année civile  01/01/18  31/12/18  Millier de tm  64,05  64,05  100%   
Source : Office central de statistique.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/503  
 
21 August 2015  
(15-4215)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toilet or facial tissue 
stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets. 
(HS: 4803), Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a 
kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for 
babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of 
apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (HS: 4818). Paper pr oducts (ICS: 85.080), Tissue paper (ICS: 85.080.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 
DEAS 355:2015, Toilet Paper – Specification (17 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
methods of test for toilet paper recycled or blended pulp.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Trade promotion; Quality requirements; Protection of human health or safety;  
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. MS 12, Mauritian Standard for Toilet paper 
2. SABS 648, South African Standard Specification for Toilet Paper 
3. BS 3427, Guidance for Large Scale Purchasing of Toilet Paper 
9. Proposed date of adoption: December 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/UGA/503 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3240_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/764/Add.1  
24 de abril de 2018 
(18-2552) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Por el presente addendum  se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) publicó el Reglamento Técnico No 13, de 9 de abril de 2008 , por el que se 
modifica el Reglamento Técnico 37, de 27 de noviembre de 2017 , en el que se establece el 
funcionami ento del Sistema de Vigilancia Agropecuaria Internacional (VIAGRO), su reglamento y 
procedimientos técnicos, administrativos y operacionales de control e inspección llevados a cabo 
en las operaciones de comercio y tránsito internacional de productos agrope cuarios . Dicho 
Reglamento se notificó en el documento G/TBT/N/BRA/764.  
El Reglamento técnico notificado entrará en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=19/04/2018&jornal=515&pagina
=10&totalArquivos=70  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=19/04/2018&jornal=515&pagina
=11&totalArquivos=70  
__________
G/TBT/N/USA/1125/Add.1  
19 octobre  2016 
(16-5661) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Amendment to the Definition of "Condition" and Prerequisite Requirement for Shel l Eggs 
Eligible for Grading and Certification Stated in the Regulations Governing the Voluntary Grading of 
Shell Eggs  (Modification de la définition du terme "état" et exigence préalable applicable aux œufs 
en coquilles aptes au classement par qualité et à  la certification énoncée dans le Règlement 
régissant le classement volontaire par qualité des œufs en coquilles)  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des Ét ats-Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) va modifier le 
Règlement régissant le classement volontaire par qualité des œufs en coquilles en clarifiant la 
définition du terme "état" et en révisant l'exigence préalable applicable aux œufs en coquilles 
aptes au classement volontaire par qualité et à la certification par l'USDA.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 1 6 septembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_437 1_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/764/Add.2  
5 novembre  2018 
(18-6923) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé au moyen du présent addendum que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a modifié le Règlement technique n°  39 du 
27 novembre  2017, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/764 et qui porte approbation du 
Système de surveillance des opérations liées au commerce international et au transit international 
de produits de l'agriculture et de l'élevage . La modification a été faite au moyen du Règlement 
technique ministériel n° 45 du 3 0 octobre 2 018, publié dans le Jo urnal officiel le 3 1 octobre 2 018. 
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=31/10/2018&jornal=515&pagina
=10&totalArquivos=127  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=31/10/2018&jornal=515&pagina
=11&totalArquivos=127  
__________
G/AG/N/JPN/209  
2 février 2016  
(16-0705)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 2 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/209 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:  Amidon de maïs 
 
2. Numéro du tarif:  1108.12.090 
 
3. Niveau de déclenchement:  610 tonnes  
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations entrant sur le 642 tonnes  
 territoire pendant la période considérée: 
5. Période d'application:  du 1er février 2016 au 31 mars 2016  
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2012: 553 894 kg 
 2013: 427 572 kg  2014: 480 938 kg 
 Moyenne: 487 468 kg 
 Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau 
de déclenchement est fixé à 125% de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture: 
 
610 tonnes = 125% x 487 468 kg 
 
__________
WT/DS316/40/Corr.1  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7084) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - MEDIDAS  
QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS  
AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO   
A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que el párrafo 1 del documento WT/DS316/40 debe modificarse de modo 
que diga lo siguie nte: 
 
1. En su reunión de 27 de agosto de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) acordó, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , remitir al Grupo Especial que 
había entendido inicialmente en el asunto, si fuera posible, la cuestión planteada por la Unión 
Europea y determinados Estados miembros en el documento  WT/DS316/39.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/659 
21 septembre 2012 
 (12-5096) 
Conseil général 
3 et 4 octobre 2012  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT 
 
Proposition de la Préside nte du Conseil général 
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis) 
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine) M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
Mme Micong Klimes (Allemagne) M. Jean-Marc Mignon (France) Mme Annie Ouellet (Canada) 
 
3. J'ai été informé que M. Jean -Marc Mignon n'était plus en mesure d'occuper le poste de 
suppléant du Comité de gestion.  Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement.  Je souhaiterais informer les Membres que le re présentant mentionné ci-après a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de suppléant: 
M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois) 
 
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 25 septemb re 2012, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 3 et 4 octobre 2012 l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de  gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1012/Add.1  
3 décembre 2015  
(15-6394)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Sécurité des canalisations. Avis relatif à la réunion du Comité consultatif de la sécurité 
des gazoducs 
ORGANISME: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de 
la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports) 
ACTION: Avis relatif à la réunion publique du Co mité consultatif de la sécurité des gazoducs 
RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum annonce que le Comité consultatif de la 
sécurité des gazoducs (GPAC) tiendra une réunion pu blique. Le Comité se réunira pour examiner la 
proposition de règle intitulée "Sécurité des canalisations: extension de l'utilisation de clapets de 
retenue dans les systèmes de distribution de gaz à des application autres que les maisons individuelles", publiée dans le Federal Register  le 15 juillet 2015, et pour procéder à un vote sur ce 
texte. 
CALENDRIER: La réunion aura lieu le jeudi 17 décembre 2015 de 13 heures à 16 heures, heure 
normale de l'Est. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4799_00_e.pdf 
__________
G/SPS/N/PER/656/Add.1  
 
15 February 2017  
(17-0915) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation into Peru of biological control agents from the 
Netherl ands 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0005-2017-MINAGRI -SENASA -DSV establishing the mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation into Peru of certain  biological control agents (Aphidius ervi ) originating 
in and coming from the Netherlands was published in the Official Journal El Peruano  on 6 February 
2017. 
Text available at: http://members.wto.org /crnattachments/2017/SPS/PER/17_0838_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously not ified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms o f products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment peri od provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/PER/656/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Text av ailable from : 
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
For further information, please contact : 
Vilma Gutarra García  
Directora  (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext.  2031 
E-mail: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1295  
 
7 November 2018  
(18-6957) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Unitary 
air conditioners ; Air conditioning machines, comprising a motor -driven fan and elements 
for changing the t emperature and humidity, including those machines in which the 
humidity cannot be separately regulated. (HS 8415). Energy and heat transfer 
engineering in general (ICS 27.010)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standards of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Unitary Air Conditioners (4 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The standard is mandatory  and specifies the minimum allowable 
values of the  energy efficiency, energy efficiency grades  and test methods  for unitary air 
conditioners . 
The standard applies to unitary air conditioners that use motor -driven compressor, with 
indoor static pressure of 0 pa (gauge pressure) , including unitary air conditioners used 
in computer and data processing room, unitary air conditioners used in communication 
base stations, and constant temperature and humidity machines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/ 57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5754_00_x.pdf
G/VAL/W/262  
 
19 May 2015  
(15-2596)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON 
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL 
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
MALI 
Questions from the United States to Mali regarding G/VAL/N/1/MLI/1 
The following submission, dated 18 May 2015, is bein g circulated at the request of the delegation 
of the United States. 
 
_______________ 
 
 
The United States would like to thank Mali for its notifications contained in G/VAL/N/1/MLI/1.  Having reviewed this notification, we have the following questions:  
 
REGULATION No. 05/99/CM/UEMOA ON CUSTOMS VALUATION 
Article 2(1):  Methods of determining customs value under the Customs Valuation Agreement 
(CVA) include the residual method provided for in Article 7, which appears to be reflected in 
Article 10 of regulation No. 05/99/CM/UEMOA.  Accord ingly, should Article 2(1) of the regulation 
refer to "Articles 3 and 5 to 10" rather than "Articles 3 and 5 to 9"? 
Article 7:  Could Mali explain why the consent of the customs administration is required where the 
importer chooses to reverse the order of application of the valuation methods in Articles 8 and 9, 
given that the CVA itself does not provide that the importer's choice be subject to acceptance by the customs authorities? 
__________
G/TBT/N/TPKM/195/Add.1  
 
2 July 2018  
(18-4148) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
measure, notified by G/TBT/N/TPKM/195 on 16 January 2015, was promulgated on 2 May 2018 
and the title was renamed as "Cosmetic H ygiene and Safety Act." The date of entry into force of 
the Act shall be further determined. However, Paragraphs 4 -6 of Article 6, and Subparagraph 6 of 
Paragraph 1 in Article 23 will become effective on 9 November 2019.  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau o f Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.:  (886-2) 2343 -1813   
Fax:  (886-2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (Chinese text)  
https://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (English translation)  
__________