PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA /160  
 
23 April 2018  
(18-2517) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sugar and 
sugar products (ICS 67.180.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: MEDC 10(5692) 
P3 - Specification  for Honey  Extractor,  Radial Type (11 page(s), in English)   
6. Description of content: This standard prescribes the requirements for hand operated 
honey extractors of the hand operated radial type, used for extracting honey centrifugally 
from the frames. This standard also includes a typical design of the honey extractors of 
radial type.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade  and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TZA/160  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2118_00_e.pdf
G/SPS/W/304  
3 septembre  2018 
(18-5470) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
CINQUIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DES  
MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES  
LE RÔLE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  DANS  
LE TRAITEMENT  DES QUESTIONS SPS  
(PROBLÈMES COMMERCIAUX  SPÉCIFIQUES)  
Communication présentée par l'Afrique du Sud  
La communication ci -après, reçue le 3  septembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . 
_______________  
1.  Les mesure s sanitaires et phytosanitaires (SPS) peuvent, par leur nature même, entraîner des 
restrictions au commerce . Tous les gouvernements reconnaissent que certaines restrictions 
commerciales peuvent être nécessaires pour assurer l'innocuité des produits aliment aires, la 
protection de la santé des animaux et la préservation des végétaux.  
2.  Dans le cadre de ses réunions, le Comité SPS consacre beaucoup de temps au point de l'ordre 
du jour relatif aux problèmes commerciaux  spécifiques (PCS) , au titre duquel les Membres de 
l'OMC soulèvent des PCS concernant des mesures SPS imposées par leurs partenaires 
commerciaux.  
3.  Entre 2010 et 2017, 149 PCS ont été soulevés , parmi lesquels 124 n'ont pas été résolus, 19 ont 
été résolus et 6 l'ont été partiel lement . Il appara ît donc que  les progrès sont lents  pour ce qui est 
du traitement des problèmes (PCS)  dans le domaine SPS soulevés pendant les réunions du Comité 
SPS. 
4.  L'Afrique du Sud considère que les organisations internationales appelées de manière géné rale 
les "trois sœurs " (Commission du Codex Alimentarius, Organisation mondiale de la santé animale 
et Convention internationale pour la protection des végétaux), qui élaborent des normes, 
directives et recommandations internationales dans le domaine SPS, peuvent jouer un rôle 
déterminant en conseillant le Comité SPS sur les PCS soulevés pendant les réunions.  
5.  Les interventions des "trois sœurs" consisteraient à indiquer s'il existe une norme, une 
recommandation ou une directive internationale pertinente en la matière et à aider le Comité à 
repérer des informations  qui pourraient faciliter les  discussion s sur des PCS.  
6.  Il est proposé ici que l'OIE soit invitée à s'exprimer lorsque des questions se posent, en termes 
d'échanges commerciaux, sur les maladies anim ales ou les zoonoses ; que le Codex fasse de même 
lorsque les problèmes commerciaux  ont trait à la sécurité sanitaire des aliments ; et que la CIPV 
soit conviée à donner son avis sur des questions portant sur des mesures phytosanitaires.  
7.  Les observations des  "trois sœurs" ont un caractère consultatif uniquement  et doivent être 
considérées comme n'engageant que la responsabilité de ces organisations et n'ont aucun  
caractère contraignant pour quelque Membre de l'OMC  que ce soit . 
__________
WT/DS503/2  
 
16 de marzo de 2016  
(16-1600)  Página: 1/1  
 Original: español  
 
 ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS VISADOS  
DISTINTOS DE LOS DE INMIGRACIÓN 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de El Salvador 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2016, dirigida por la delegación de 
El Salvador a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de la India y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), El Salvador notifica su deseo 
de asociarse a las consultas solicitadas por el Gobierno de India mediante la comunicación WT/DS503/1/S/L/410 circulada con fecha 8 de marzo del presente año, bajo el titulo 
Estados Unidos-Medidas Relativas a los Visados Distintos a los de Inmigración.  
 El Salvador mantiene un interés comercial y sistémico sobre la adecuada aplicación del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios y su Anexo sobre el Movimiento de Personas Físicas 
Proveedoras de Servicios.  En este sentido y de la manera más atenta, El Salvador solicita a Estados Unidos que acepte la 
reivindicación de su interés comercial y sistémico y por consiguiente, su solicitud de asociación a 
estas consultas.   
Sin otro particular y quedando a la espera de su respuesta sobre lo antes planteado, aprovecho la 
oportunidad para reiterarle las muestras de mi más alta consideración. 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品添加剂   蔗糖聚丙烯醚 
（征求意见稿 ） 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   蔗糖聚丙烯醚 
1 范围 
本标准适用于 以蔗糖和环氧丙烷 为原料，经加工制得的食品添加剂蔗糖 聚丙烯醚。 
2 化学名称 、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
蔗糖聚氧丙烯 醚 
2.2 结构式 
R[(C3H6O)nH]8 
其中，R为蔗糖基 ，氧化丙烯聚合度 n：6~15。 
2.3 相对分子质量  
4200～5600（按2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至棕黄色  取适量样品置于清洁干燥的比色 管中，在
自然光线下 ，观察其色泽和状态 。 状态 透明油状液体  
3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
密度（20℃）/（g/cm3）  ≥ 1.025  GB/T 4472  
浊点 /℃  24～32 GB/T 5559 -2010方法
A 
pH                                                                                                                   7.0～8.5 GB/T 6368  
羟值（以KOH计）/（mg/g）  100～160 GB/T 7383   
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2.0 GB 5009. 12 GB ×××× —××××  
2
G/TBT/N/KEN/810  
 
20 février 2019  
(19-0988) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: KENYA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes  (ICS 67.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2688:2019 . Certain 
canned fruits - Specification  (Certains fruits en conserve – Spécification), 22 page(s), en 
anglais.  
6. Teneur: La norme kényane notifiée spécifie les exigences  applicables à certains fruits en 
conserve. Les produits visés incluent les mangues en conserve, les poires en conserve et 
les ananas en conserve . Cette norme ne s’applique pas aux produits destinés à subir une 
transformation ultérieure . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes;  exigences en matière 
de qualité.  
8. Documents pertinents :  
• KS CODEX STAN 159 -1987, Canned mangoes  (Mangues en conserve) .  
• KS CODEX STAN 61 -1981, Canned pears  (Poires en conserves) .  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2019  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 mars 2019  G/TBT/N/KEN/810  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019 /TBT/KEN/19_0966_00_e.pdf
S/C/N/836  
5 November 2015  
(15-5833)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Paraguay, dated 14 October 2015, 
is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Republic of Paraguay 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE/DURATION: 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Paraguay 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Law No. 489 of 1995, the Organic Law of th e Central Bank of Paraguay; Law No. 861 
of 1996, the General Law on Banks, Financia l Institutions and other Credit Agencies. 
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public.  
Market access:  
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96. Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95; 
(3) Articles 5 and 10 of Law No. 861/96. Articles 40 and 73 of the Law establish the types of 
deposit; 
(4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96. 
National treatment: 
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96. Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95; 
(3) Article 7 of Law No. 861; 
(4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96. S/C/N/836 
- 2 - 
  Lending of all types, including consumer cred it, mortgage credit, factoring and financing 
of commercial transactions. 
Market access: 
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96. Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95; Articles 1292 to 1297, 2294 to 2355, and 2356 to 2400 of the Civil Code, which 
regulate loans, pledge loans and mortgages respectively, govern Articles 48 and 56 of Law No. 489/95; 
(3) Articles 5 and 10 of Law No. 861/96. Lending operations are regulated by Articles 40 and 73 of 
the Law, which establish the types of deposit; 
(4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96. National treatment: 
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96. Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95; Articles 1292 to 1297, 2294 to 2355, and 2356 to 2400 of the Civil Code, which regulate loans, pledge loans and mortgages respectively, govern Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95; 
(3) Article 7 of Law No. 861; (4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Enquiry Point 
 
__________
G/TBT/N/USA/841  
 
3 July 2013  
(13-3510)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), Department of 
Treasury [858] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specially 
denatured spirits and completely denatured alcohol formulas; Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, 
denatured, of any strength. (HS 2207); Products of the chemical industry (ICS 71.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Reclassification 
of Specially Denatured Spirits and Completely Denatured Alcohol Formulas and Related 
Amendments (18 pages in English). 
6. Description of content: The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) proposes 
to amend its regulations concerning denatured alcohol and products made with industrial alcohol. The proposed amendments would eliminate outdated specially denatured spirits 
formulas from the regulations, reclassify some specially denatured spirits formulas as 
completely denatured alcohol formulas, and issue some new general-use formulas for manufacturing products with specially denatured spirits. The proposed amendments would remove unnecessary regulatory burdens on the industrial alcohol industry as well 
as TTB, and would align the regulations with current industry practice. The proposed 
amendments would also make other needed improvements and clarifications, as well as a number of minor technical changes and corrections to the regulations. TTB invites 
comments on these proposed amendments to the regulations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 38628, 27 June 2013; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 19, 20, 21, 27, and 28. Will appear in the Federal 
Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  26 August 2013 G/TBT/N/USA/841 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-27/pd f/2013-15262.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-27/html /2013-15262.htm
WT/MIN(15)/W/27  
2 de diciembre de 2015  
(15-6350)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  ADICIONES PROPUESTAS AL PROYECTO DE TEXTO 
REFUNDIDO DE LOS FACILITADORES 
(RD/WTO/7) 
PROPUESTA CONJUNTA DE CHINA,  EL ECUADOR, LA INDIA, 
INDONESIA, SUDÁFRICA Y VENEZUELA 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China, el Ecuador, la India, Indonesia, Sudáfrica y Venezuela. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  Tras la reunión del Director General con los Embajadores celebrada hoy (1.12.2015) a las 11 h, y a fin de equilibrar el proyecto de texto refundido de los Facilitadores de fecha 27 de 
noviembre de 2015, se proponen los siguientes pá rrafos, que reafirman el Programa de Doha para 
el Desarrollo y el compromiso de concluirlo, para que se incluyan en el preámbulo y la Parte III del proyecto de texto refundido antes de que este se someta a debate el miércoles. 
1.2.  Se propone además que, si el texto al que se hace referencia supra  se pone entre corchetes, 
también se pongan entre corchetes los actuales párrafos 23 y 24 del proyecto de texto refundido 
de los Facilitadores, antes de cualquier debate sobre el texto. 
1.3.  Por otro lado, la presente propuesta se entenderá sin perjuicio de los derechos de los 
Miembros de formular propuestas de texto o expresar reservas/discrepancias sobre cualquier otro 
párrafo del texto de los Facilitadores durante el debate que tendrá lugar en la sala W. 
_______________ 
 
 Preámbulo 
 
" R e a f i r m a m o s  e l  P r o g r a m a  d e  D o h a  p a r a  e l  D e sarrollo (PDD), y las Declaraciones y Decisiones 
adoptadas en Doha y en las Conferencias Ministeriales celebradas desde entonces, y reafirmamos también nuestro pleno compromiso de concluir las negociaciones del PDD sobre esta base." 
 
Parte III 
 
" R e a f i r m a m o s  e l  P r o g r a m a  d e  D o h a  p a r a  e l  D e sarrollo (PDD), y las Declaraciones y Decisiones 
adoptadas en Doha y en las Conferencias Ministeriales celebradas desde entonces, y reafirmamos también nuestro pleno compromiso de concluir las negociaciones del PDD sobre esta base." 
__________
G/TBT/N/ISR/977/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4826) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 1103 - Roasted Coffee  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 1103, notified in G/TBT/N/ISR/977 (dated 
21 November 2017) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
in Israel's Official Gazette No. 7679 dated 21 January 2018, section of governm ent notices. This 
revision had entered into force on 21 April 2018.  
Both the old standard, its amendments and the new revised standard will apply for a period of 
1 year from entry into force until 20 April 2019. During this time product may be tested accor ding 
to the old or the new revised standard.The labelling requirements will enter into force on 
1 January  2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IS R/18_4105_00_x.pdf  
__________
G/RO/N/158  
 
21 July 2017  
(17-4017) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH  4 
OF ANNEX  II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existi ng or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
information rec eived and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WT O database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notificati on ha s been received:  
ECONOMIC PARTNERSHIP  AGREEMENT (EPA)  BETWEEN  THE EUROPEAN UNION A ND 
BOTSWANA, LESOTHO, M OZAMBIQUE, NAMIBIA, SOUTH AFRICA AND SWA ZILAND1 
The text of the Agreement can be found in the following internet link : 
 http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2016:250:0003:2120:EN:PDF . 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circula ted in 
document  WT/REG3 81/N/1 of 4 April 2017.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 27 mai 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION
 D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 23 mai 2016, le Tadjikistan  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre 2005 (le "Protocole"). 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Tadjikistan dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  16-2869 WT/Let/1164
G/AG/N/PRY/25  
11 August  2016 
(16-4319) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 15 July 2016, is being circulated at the request of the delegation 
of Paraguay . The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1 and the 
relevant supporting tables ) for 2014 and 2015. 
 
__________ _____  
 
 
Pursuant to the notification requirements of the Agreement on Agriculture, Paraguay hereby 
notifies that it provided no export subsidies for agricultural products in 2014 or 2015. 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE 
SEMILLAS DE ZANAHORIA ( Daucus carota ) PARA LA SIEMBRA ORIGINARIAS DE 
AUSTRALIA 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de zanahoria ( Daucus carota ) para la siembra originarias de Australia. 
 Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios para la importación son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emit ido por el área respectiva de AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Australia en el que se indique lo siguiente: 
 
2.1. Declaración adicional: “El envío viene libre de Pseudomonas cichorii, Pseudomonas 
marginalis pv. marginalis, Pseudomonas viridiflava, Xanthomonas hortorum pv. 
carotae, Cirsium arvense, Cuscuta campestris, Cuscuta epithymum, Orobanche minor, 
Orobanche ramosa, Sonchus arvensis, Thlaspi arvense , Arabis mosaic virus (ArMV),  
Carrot red leaf virus (CtRLV), Lettuce mosaic virus (LMV),  Strawberry latent ringspot virus (SLRSV), Tobacco ringspot virus (TRSV) y Anguina  sp., mediante certificado de 
laboratorio No. “…” (Escribir el número de diagnóstico de laboratorio)”. 
 
2.2. Tratamiento pre embarque: desinfección c on Fludioxinol 2,5% + Metalaxyl-M 1% - FS, 
en la dosis de 1 ml por litro de agua u otro producto de similar acción en dosis adecuadas  para: Albugo candida, Alternaria carotiincultae, Alternaria dauci, Alternaria 
longipes, Alternaria petroselini, Alternaria radicina, Cercospora carotae, Choanephora 
cucurbitarum, Cladosporium macrocarpum, Cladosporium sphaerospermum, 
Curvularia penniseti, Curvularia spicifera,  Diplodia sp., Erysiphe heraclei,  Itersonilia 
perplexans, Phoma complanata, Phoma eupyrena, Rhizoctonia crocorum, Septoria 
apiicola, Stemphylium sp. y Trichothecium roseum. 
 3. Certificado de laboratorio Anexo. 
 
4. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño. 
 
5. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño. 
 
6. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/83  
6 juillet 2016  
(16-3645)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'A PPENDICE I CONCERNANT LE JAPON 
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Questions posées par les États-Unis d'Amérique au sujet des modifications projetées 
de l'Appendice I concernant le Japon au titre de l'AMP révisé 
(GPA/MOD/JPN/82) 
La communication ci-après, datée du 5 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique.  
_______________ 
 
 Les États-Unis remercient le Japon pour sa notification du 27 juin 2016 de la modification projetée 
se rapportant à l'Annexe 3 de l'Appendice I de l'Accord révisé le concernant (GPA/MOD/JPN/82). 
Les États-Unis continuent d'examiner la notification du Japon mais présentent les questions initiales ci-après. Compte tenu du délai prévu à l'article XIX:2 de l'Accord révisé, les États-Unis 
seraient très reconnaissants au Japon d'apporter une réponse rapide afin de ménager un délai 
suffisant pour évaluer l'effet de la modification projetée. 
 1. Au paragraphe 2, le Japon note que la modification projetée tient au fait que la Loi portant 
amendement de la Loi concernant les sociétés de transport ferroviaire de passagers et la Société 
japonaise de transport ferroviaire de marchandises a été promulguée le 10 juin 2015 et est entrée en vigueur le 1
er avril 2016. Le Japon pourrait-il communiquer la version anglaise de la Loi portant 
amendement de la Loi concernant les sociétés de transport ferroviaire de passagers et la Société 
japonaise de transport ferroviaire de marchandises? 
2. Au paragraphe 2.f, le Japon note que l'ensemble des parts de la Société considérée doivent 
être vendues pour la fin du présent exercice budgétaire. Le Japon peut-il fournir des explications 
au sujet des obligations légales qui imposent la vente totale des parts de la société pour la fin du présent exercice budgétaire? 
3. Il y a plusieurs autres sociétés de transport ferroviaire couvertes par le Japon dans 
l'Annexe 3, telles que la Hokkaido Railway Company et la Shikoku Railway Company. Pourquoi la 
Loi portant amendement de la Loi concernant les sociétés de transport ferroviaire de passagers et la Société japonaise de transport ferroviaire de marchandises ne privatise-t-elle que la 
Kyushu Railway Company? 
4. Le Japon a-t-il connaissance d'autres entités couvertes qui sont en cours de privatisation? 
5. Quelle est la relation entre la Kyushu Railway Company et la Japan Railway Construction 
Transport and Technology Agency (entité mentionn ée au point 1.33 de la liste figurant dans la 
pièce jointe B, du document GPA/MOD/JPN/82)? 
 
__________
G/TBT/N/ISR/814  
17 juillet 2015  
(15-3681)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détecteurs de fumée autonomes pour systèmes de détection d'incendie 
(SH 853110; ICS 13.220.20, 13.220.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1220 part 5 – Fire 
Detection Systems: Self-Contained Smoke Detectors  (SI 1220 partie 5 – Systèmes de 
détection d'incendie: détecteurs de fumée autonomes), 10 pages, en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1220 partie 5 portant sur les détecteurs de 
fumée autonomes pour systèmes de détection d' incendie. Le projet de révision de norme 
notifié consiste à reprendre la norme américaine ANSI/UL 217 – Sixième édition: 
25 août 2006 et toutes ses mises à jour jusqu' au 20 novembre 2012 inclus. Il introduit un 
grand nombre de modifications et diffère donc considérablement des anciennes normes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 1220, partie 5 (mai 2013) 
 Norme américaine ANSI/UL 217 – Sixième édition: 25 août 2006, et toutes ses 
mises à jour jusqu'au 20 novembre 2012 inclus 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/814 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1220Part5.pdf
WT/DS184/15/Add.164  
16 septembre  2016 
(16-4921) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 septembre  2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS  
DE L'OR D CONCERNANT LE DIFFÉREND ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING  
APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les  règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du comm erce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relative s au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qu i permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/CHE/190  
 
19 March 2015  
(15-1577)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Swiss Federal Office of Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch   
http://www.seco.admin.ch   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electrical equipment 
(electromagnetic compatibility) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft revision of 
the Ordinance of the Swiss Federal Council on Electromagnetic Compatibility (21 pages, in 
French) 
6. Description of content: The notified revision of the Ordinance on electromagnetic 
compatibility is part of a package of revisions harmonizing ten Swiss ordinances with technical regulations of Switzerland's main trading partners. It is in line with the «New Legislative Framework» of the European Union.  
The proposal harmonizes definitions throughout the Swiss legislation and clarifies 
obligations of economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors). The proposal also aligns the applicable conformity assessment 
procedures for EMC with the corresponding one of the other aligned ordinances and defines 
new requirements for conformity assessment bodies. 
Essential requirements have not been changed. The draft regulation foresees the same 
essential requirements than the current one. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposal aims to strengthen and complete the existing rules and to improve practical 
aspects of their application and enforcement. It  will thus increase the protection of human 
health and safety. G/TBT/N/CHE/190 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  Ordinance of 18 November 2009 on electromagnetic compatibility 
(RS 734.5), available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20083134/index.html ) 
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20083134/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20083134/index.html ) 
9. Proposed date of adoption: 20 April 2016 
Proposed date of entry into force: 20 April 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/CHE/15_1267_00_f.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100     20 July 2015 
  
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
NOTIFICATION OF ACCESSION 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
I have the honour to inform you that on 13 July 2015, New Zealand deposited an instrument 
of accession to the Agreement on Government Procurement done at Marrakesh on 15 April 1994 
(the "1994 Agreement") and to the 1994 Agreement as amended by the Protocol Amending the 
Agreement on Government Procurement done at Geneva on 30 March 2012 (the "amended Agreement"). 
 
I also have the honour to furnish herewith a ce rtified true copy of the Terms of Accession of 
New Zealand.  
 
In terms of paragraph 2 of Article XXIV of the 1994 Agreement and paragraph 2 of 
Article XXII of the amended Agreement, resp ectively, the 1994 Agreement and the amended 
Agreement shall enter into force for New Zealand on 12 August 2015. As of the same date, New 
Zealand shall be bound by the above-mentioned Protocol, in accordance with paragraph 4 of the 
Decision of the Committee on Government Procurement on Adoption of the Text of "The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement", dated 30 March 2012 (GPA/113, 
Appendix 1) and paragraph 3 of the Decision of the Committee on Government Procurement on 
the Accession of New Zealand to the Agre ement on Government Procurement, dated 
29 October 2014 (GPA/125). 
 
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of 
the 1994 Agreement, paragraph 17 of Article XXII of the amended Agreement, and paragraph 4 of 
the above-mentioned Protocol. 
 
  
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
15-3712                  WT/Let/1049
N°_______________  
 
G/SECRET/36/Corr.1  
21 March 2014  
(14-1780)  Page: 1/1  
 Original: French  
 
  NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII:4 
COMMUNICATION FROM GABON 
Corrigendum 
Please note that the title should read as follows: 
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII:4 AND ARTICLE XXIV:6
G/TBT/N/UGA/701/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7137) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1781:2017, Enduits de rebouchage - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1781:2017  (Enduits de rebouchage – Spécifications ) notifiée à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/701 est entrée en vigueu r le 12 octobre 2018. Cette norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/CHL/328  
30 octobre 2015  
(15-5779)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits à action antimicrobienne 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Propuesta de Reglamento de 
productos con acción antimicrobiana  (Proposition de règlement concernant les produits à 
action antimicrobienne), 14 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le règlement notifié couvre les points suivants: conditions d'enregistrement, 
fabrication, importation, exportation, stockage , vente et application des produits à action 
antimicrobienne autres que ceux destinés à être appliqués sur des personnes ou des 
animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des personnes 
8. Documents pertinents:  
 Code sanitaire, Décret-loi n° 725 de 1967 du Ministère de la santé 
 Décret-loi n° 1/2005 du Ministère de la santé 
 Règlement relatif aux pesticides à usage sanitaire et domestique, Décret n° 157 de 
2005 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/328 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_4367_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 30 October 2012  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLXVI - MONTENEGRO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CLXVI - Montenegro , effective 24 October 2012 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 2 - 5 9 0 8           W T / L e t / 8 6 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLXVI - MONTENEGRO  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CLXVI - Montenegro was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/296 on 24 July 2012;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CLXVI - 
Montenegro  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 October 2012 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fifth day  of October, two thousand and twelve. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-31 offset (Excel file attached)
G/TBT/N/MDA/28  
 
22 April 2015  
(15-2127)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF MOLDOVA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Economy of the Republic of Moldova 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Measuring instruments 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft of 
Government Decision on the Approval of the Technical Regulation on the Placing on the 
Market of Measuring Instruments (128 pages, in Romanian language) 
6. Description of content: The Draft stipulates the requirements for measuring instruments 
placed on the Moldovan market. It is develo ped to determine the essential requirements 
measuring instruments must meet in order to ensure a higher level of consumers' protection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This technical regulation will optimize the existing regulatory framework establishing more 
effective and less trade restrictive procedures for the conformity assessment. Additionally, 
the Draft repeals previous approval/certifica tion procedure of measuring instruments and 
stipulates that measuring instruments must be verified by the accredited conformity assessment bodies. 
8. Relevant documents:   
 Directive of the European Parliame nt and of the Council 2014/32/EU, of 
26 February 2014, on the Harmonisation of the Laws of the Member States 
Relating to the Making Available on the Market of Measuring Instruments (Recast); 
 The Law of the Republic of Moldova no. 235 from 1 December 2011 on 
Accreditation and Conformity Assessment. 
9. Proposed date of adoption: August-September 2015 
Proposed date of entry into force: August-September 2017   
10. Final date for comments: 1 July 2015 G/TBT/N/MDA/28 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The Center of Notification and Information the WTO in the Area of Technical Barriers in Trade 
MD – 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1 
Tel.: +373 22 250 107 Fax: +373 22 234 064 
Email: mineconcom@mec.gov.md   
The text is available: http://particip.gov.md/proiectview.php?l=ro&idd=2161  (in Romanian)
G/SCM/N/1/AFG/1  
 
11 June 2018  
(18-3593) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 32.6 O F THE AGREEMENT  
AFGHANISTAN  
The following communication, dated 4 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation  of Afghanistan.  
 
_______________  
 
 
With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the 
Government of the Islamic Republic of Afghanistan notifies the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures that it has no laws and/or regulations relevant to the Agreement.  
 
 
__________