PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/924/Add.2  
27 de julio de 2015  
(15-3816)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Protección del ozono estratosférico: modificación de la clasificación de determinados productos de sustitución, en el marco del "Programa de la política de nuevas alternativas 
significativas" 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: De conformidad con el "Programa de la po lítica de nuevas alternativas significativas", la 
medida notificada modifica la clasificación de determinados productos de sustitución, inicialmente considerados admisibles: ahora son considerados no admisibles; admisibles con ciertas condiciones 
de uso; o admisibles con limitaciones de uso más rigurosas. Se adopta esta medida porque se 
conoce que hay otras sustancias de sustitución para los mismos usos, que en general suponen menos riesgos para la salud de las personas y el  medio ambiente. En concreto, se modifica la 
clasificación de determinados hidrofluorocarburos en distintos usos finales en aerosoles, 
refrigeración y aire acondicionado, y expansión de espumas. En la medida notificada también se 
modifica la clasificación (de "admisibles" a "no admisibles") de determinados hidrofluorocarburos que se están eliminando progresivamente por aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono y el artículo 605(a) de la Ley de Protección de la Calidad 
del Aire. 
El reglamento notificado entra en vigor el 19 de agosto de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2891_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/DOM/203  
 
8 de julio de 2013  
(13-3582)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 67.100.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 321 
(2da. Rev.)  Leche y productos lácteos. Queso crema. Definiciones y especificaciones. (18 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y  Definiciones, Requisitos, Requisitos Generales, 
Muestreo, Métodos de Ensayo, Envase/ empaque y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta Norma establece los requisitos que debe cumplir el queso Crema para 
su elaboración, comercialización y consumo directo. 
8. Documentos pertinentes:    
- CODEX STAN 283-1978 Queso General del Codex para el queso;  
- NORDOM 650. Leche y Productos Lácteos. Queso no madurado incluido el queso 
fresco; 
- NORDOM 321 (1ra rev) Leche y productos lácteos. Queso crema. Definiciones y 
especificaciones.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado G/TBT/N/DOM/203 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre  2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/QAT/331  
14 mars 2014  
(14-1584)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Exigences générales applicables aux eaux essentielles alimentaires 
(ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Edible essential water 
general requirements  (Exigences générales applicables aux eaux essentielles 
alimentaires), 6 pages en arabe, 7 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences générales 
applicables aux eaux essentielles alimentaires destinées à la consommation humaine et 
couvre les points suivants: définition, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: Egyptian standard 417 / 2007 Natural and Industrial Aromatic 
water  (Norme égyptienne 417/2007. Eaux aromatiques naturelles et industrielles). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/331 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1273_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1273_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/331/Add.1  
15 December  2017 
(17-6974) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 December 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Response to comments regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-140-SCFI-2016: 
School supplies - Scissors - Specifications and test methods (will cancel Mexican Official Standard 
NOM-140-SCFI-1999: School supplies - Scissors - Specifications and test methods, published  on 6 
March 2 000 and the subsequent amendment of 2 6 July 2 001), published on 4 November 2 016. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5507373&fecha=11/12/2017   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5519_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/MAC/36  
 
16 March 2015  
(15-1481)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China . The notification concerns domestic support 
commitments ( Table DS:1 ) for the calendar year 2014 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 18.2, the Government of th e Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2014, Macao, China did not 
maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/765/Add.1  
22 mars 2018 
(18-1760) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  DUS 1820 : 2017 (Guide normalisé 
établissant des procédures consensuelles pour l'élaboration d'une norme en matière de sécurité et 
de santé au travail incluant des lignes directrices concernant l'exposition des travailleurs ) qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/765 a été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/TBT/N/CHN/78/Add.1
6 October 2014 
(14-5617)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of China. 
 
_______________ 
 
The People's Republic of China hereby notifi es that the National Standard GB 5606.3-2005 
Cigarettes -- Part 3: Technical Requirements for Packing, Making, Storage and Transport and GB 5606.6-2005 Cigarettes -- Part 6: Quality Evaluation, have been promulgated by the 
Standardization Administration of China (SAC), and entered into force as of 1 September 2005. 
The drafts were notified under the document G/TBT/N/CHN/78 on 21 January 2005. Recently Chapter 2, Articles 3.8, 6.3.2 and Table 8 of GB 5606.3-2005 and Table 3 of GB 5606.6-2005 have 
been revised slightly.  
The text of the modification can be available from: WTO/TBT National Enquiry Point of China  
Tel.: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_4358_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS160/24/Add.100  
12 avril 2013  
(13-1979)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec 
cette affaire. À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et le s Communautés européennes sont convenus de 
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mé morandum d'accord afin de déterminer le niveau 
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement 
temporaire portait sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WT/DS494/2  
2 de junio de 2015  
(15-2864)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MÉTODOS DE AJUSTE DE COSTOS Y DETERMINADAS 
MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE RUSIA 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Ucrania 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de Ucrania a 
la delegación de la Unión Europea, a la delegación de la Federación de Rusia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Ucrania notifica por la 
presente a la Unión Europea, a la Federación de Rusia y al Órgano de Solución de Diferencias que, 
a la luz del interés sustancial de Ucrania, desea ser asociada a las consultas solicitadas por la Federación de Rusia en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de mayo 
de 2015 (WT/DS494/1; G/L/1115; G/ADP/D110/1; G/SCM/D107/1) titulada Unión Europea - 
Métodos de ajuste de costos y determinadas medidas antidumping sobre importaciones procedentes de Rusia . 
Ucrania tiene un interés sustancial en esta diferencia porque es un importante productor y 
exportador de los productos de que se trata. Además, Ucrania tiene un interés sistémico en la 
aplicación e interpretación de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC pertinentes. 
Ucrania queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar de la celebración de las 
consultas. 
__________
G/SPS/N/RUS/132/Add.1  
3 de octubre  de 2016 
(16-5247) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Restricciones temporales de importación de productos de or igen vegetal provenientes de Egipto  
Atendiendo a las garantías que ofrecen las autoridades competentes de Egipto, las restricciones se 
levantaron (excepto para los productos del código SA 0701) el 1 de octubre de 2016 . 
Circular N° FS -USH-3/18178 del Serv icio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 27 de 
septiembre de 2016  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un  reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notific ación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fito sanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/DOM/225  
 
9 de octubre de 2017  
(17-5414) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DOMINICANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que  se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  
Departamento de Alimentos  
Av. Héctor Homero Hernández, Esq. Av. Tiradentes, Ensanche La Fe  
Santo Domingo, R.D. 10514  
Teléfono: +1 809 -541-3121  
Correo electrónico: info@ministeriodesalud.gob.do , rosariocabrerat@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS):  ICS 67.060  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución 
Ministerial No. 000016 que deroga y sustituye la Resolución 000013 del 28 de julio del 
2017, que ordena la Fortificación de Arroz  para Consumo Humano (3 página(s), en 
Español)    
6. Descripción del contenido:  Concentración de los niveles de Vitamina B1, B3, B6, B9, 
B12 y hierro en el arroz blanco pulido de la especie Oriza sativa L. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Fortificación del arroz blanco pulido para el consumo humano  
8. Documentos pertinentes:   
 Ley 42 -01 de Salud Pública de la República Dominicana.  
 NORDOM 474 Arroz pulido, NORDOM 53 Etiquetado de alimentos pr eenvasados, 
RTD 675 Etiquetado nutricional.  
9. Fecha propuesta de adopción: N/A 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de enero de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/DOM/225  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  
Departamento de Alimentos  
Av. Héctor Homero Hernández, Esq. Av. Tiradentes, Ensanche La Fe,  
Santo Domingo, R.D. 10514  
Teléfono: +1 809 -541-3121 
Correo electrónico: info@ministeriodesalud.gob.do , rosariocabrerat@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/DOM/17_4580_00_s.pdf
G/SCM/N/25/COG, G/SCM/N/38/COG, 
G/SCM/N/48/COG, G/SCM/N/60/COG,  
G/SCM/N/71/COG,  
7 de mayo de 2014  
(14-2798)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA Y NOTIFICACIÓN DE ACTUALIZACIÓN DE 
 CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 
 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES  
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
CONGO 
La siguiente notificación, de fecha 2 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación de 
la República del Congo. 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias el Gobierno de la República del Congo notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que, en el 
período que va de 1997 a la actualidad, no concedió ni mantuvo en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo. 
__________
G/TBT/N/USA/1144/Add.6  
6 de marzo  de 2017 
(17-1335) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Almacenamiento de productos químicos a granel (CBS, por sus siglas en inglé s) 
ORGANISMO : Departamento de Protección del Medio Ambiente - Estado de Nueva York  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : se adoptan las modificaciones a la parte 597 del Reglamento de almacenamiento de 
productos químicos a granel.  
Fecha de entrada en vigo r: 3 de marzo de 2017  
Volumen XXXIX, número 8, New York State Register , 22 de febrero de 2017  (páginas 3 a 8) : 
https://docs.dos.ny.gov/info/register/2017/feb22/pdf/Rule%20Making.pdf 
(https://docs.dos.ny.gov/info/register/2017/feb22/pdf/Rule Making.pdf ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1176_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/810  
4 mai 2018 
(18-2753) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 04.01.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Projet d'Arrêté n° 38 du 
19 avril 2 018 ( Portaria MAPA/SDA No 38, de 19 de Abril de 2018 ), 2 pages, en portugais  
6. Teneur : Le projet d'Arrêté notifié ouvre une consultation publique au sujet d'un projet de 
règlement technique établissant les exigences officielles en matière d'identité et de qualité 
applicables au lait cru réfrigéré, au lait pasteurisé et au lait de type A.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 80, 
26 avril 2 018, section 1, pages 17/18 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans 
objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Sera déterminée à l'issue de la période de consultation  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sera déterminée à l'issue de la période de 
consultation  
10. Date limite pour la présentation des observations : 25 juin 2 018 G/TBT/N/BRA/810  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/04/2018&jornal=515&
pagina=17&totalArquivos=128  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/04/2018&jornal=515&
pagina=18&totalArquivos=128
G/TBT/N/USA/1026/Add.1  
6 de abril de 2017 
(17-1877) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad relativa a las bañeras para bebés  
ORGANISMO : Comisión de  Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la seguridad de los productos para 
niños", artículo 104(b) de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo de 2008  
(CPSIA), exige que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos 
(Comisión o CPSC) promulgue normas de seguridad para productos duraderos destinados a 
lactantes o niños de corta edad . Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de 
aplicación voluntaria o más estrictas que estas, si la CPSC determina que es posible mejorar la 
protección contra las lesiones que podría causar un producto adoptando prescripciones más 
estrictas . La Comisión publica una norma de seguridad aplicable a las bañeras para bebés, con 
arreglo a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA . La Comisión modifica igualmente su 
reglamento sobre órganos terceros de evaluación de la conformidad, a fin de incluir la norma 
obligatoria para este tipo de  bañeras en la lista de avisos de requisitos (NOR) que publica.  
FECHAS : La norma notificada entrará en vigor el 2 de octubre de 2017. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; 
esta incorporación regirá a partir del 2 de octubre de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1678_00_e.pdf  
 
__________
Draft Standards for Veterinary Drug Residue Limits in 
Foods  (Amendment part)  
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only apply to the imported products.  
 
Substance  Tissue  Species  Maximum 
Residue 
Limit (ppm)  
Chlortetracycline 、
Oxytetracycline 及
Tetracycline  Muscle , Fat 
Livestock  , Poultry  0.2 
Liver  0.6 
Kidney  1.2 
Eggs  Poultry  0.4 
Milk  Livestock  0.1 
Muscle  Fish(2) ,Giant prawn(2), 
Shrimps(2) 0.2 
Dihydrostreptomycin 及
Streptomycin  Muscle, 
Liver, Fat Livestock  , Poultry  0.6 
Kidney  1 
Milk  Livestock  0.2 
Erythromycin  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat Livestock  0.2 
Milk  0.04 
Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat Poultry  0.1 
Eggs  0.05 
Muscle  Fish 0.2 Gentamicin  Muscle, Fat  
Livestock  0.1 
Liver  2 
Kidney  5 
Milk  0.2 
Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat Poultry  0.1 
Human Chorionic 
Gonadotrophin  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat(including 
skin) , Milk  Livestock  Unnecessary  
Levamisole  Muscle, 
Kidney, Fat  Livestock , Poultry  0.01 
Liver  0.1 
Lincomycin  Muscle, Fat  
Livestoc k, Poultry  0.1 
Liver  0.5 
Kidney  1.5 
Milk  Livestock  0.15 
Muscle  Fish 0.1 
Narasin  Muscle, 
Kidney  Cattle, Chickens  0.015  
Liver, Fat  0.05 
Neomycin  Muscle, 
Liver, Fat  Livestoc k, Poultry  0.5 
Kidney  10 
Milk  Livestock  1.5 
Eggs  Poultry  0.5 
Pregnant Mare Serum 
Gonadotrophin  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat(including 
skin) , Milk  Livestock  Unnecessary  
Progesterone  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat Livestock  Unnecessary  Sulfa  drugs  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat, Milk  Livestock  0.1 
Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat, Eggs  Poultry  
Tetramisole  
(See Levamisole)     
Tiabendazole  
(or Thiabendazole)  Muscle, 
Liver, Kidney, 
Fat Cattle, Pigs, Sheep, 
Goats , Horses   0.1 
Milk  Cattle, Sheep , Goats  
Tolfenamic acid  Muscle, Fat  
Cattle, Pigs  0.05 
Liver  0.4 
Kideny  0.1 
Milk  Cattle  0.05 
Tulathromycin  Muscle, 
Fat(including 
skin)  Cattle, Pigs  0.1 
Liver , Kidney  3 
 Note 2：Oxytetracycline only .
WT/MIN(13)/INF/3  
13 mai 2013  
(13-2466)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
 
CONDITIONS D'ANNULATION DES RÉSE RVATIONS D'HÔTELS POUR LA  
NEUVIÈME CONFÉRENCE MINISTÉR IELLE À BALI (INDONÉSIE) 
 
Veuillez trouver ci-après une communication de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la 
neuvième Conférence ministérielle, datée du 5 mai 2013. 
 
_______________ 
 
 
L'agent de liaison hôtelière à Bali souhaite informer les délégations que les conditions d'annulation des réservations d'hôtel pourraient être différentes de ce qui avait été annoncé dans la note 
d'information consacrée à l'hébergement pour la neuvième Conférence ministérielle à Bali 
(Indonésie) du 28 février (WT/MIN(13)/INF/2) pour certains des hôtels figurant sur la liste.  Il est donc recommandé aux délégations de contacter directement l'agent de liaison hôtelière pour 
se renseigner sur les conditions d'annulation en ce qui concerne les hôtels pour lesquels ils 
souhaitent faire une réservation. Par ailleurs les hôtels ont accepté d'augmenter le nombre de chambres réservées à la neuvième Conférence mini stérielle en fonction du nombre de demandes. 
 
 
__________
WT/INF/185  
 
13 February 2013  
(13-0815)  Page: 1/1  
    
 
DISTURBANCES IN TRAFFIC FLOW IN FRONT OF THE 
CENTRE WILLIAM RAPPARD FOR SIX MONTHS 
1.1.  The access to the WTO will be difficult for th e next six months due to the construction of the 
security perimeter and the new welcome pavilion. The construction has just started on the main 
entrance ramp of the Centre William Rappard. Changes in road and pedestrian access have been implemented and additional changes are foreseen in the coming months as the construction work 
advances. Access to the site and the parking areas will be maintained but the number of entry and 
exit lanes has been reduced. 
1.2.  We expect disturbances in the traffic flow, especially important at the end of large meetings 
such as the General Council. We already face traffic jams at the end of large meetings. The 
situation will be more difficult during the construction period and delays should be expected.  
1.3.  We invite delegates to be patient, drive safely, comply with the temporary traffic restrictions 
and instructions provided by our security agents. Delegations using drivers are invited to organize, 
when possible, the pick-up and drop-off of amba ssadors and delegates outside of the WTO. We 
also remind delegates that the Sécheron parking remains available. 
1.4.  If you have any questions or concerns, please contact any WTO security agent or email 
security@wto.org . 
 
 
__________
WT/DS515/9  
 
7 February 2017  
(17-0726) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES - MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES  OF THE REQUESTS TO J OIN CONSULTATIONS  
Australia, Canada, the European Union, Japan, Mexico, the Russian Federation, and Viet Nam 
notified the Dispute Settlem ent Body (DSB) of their  desire to be joined in the consultations 
requested by China, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States  informed the DSB that it had accepted the requests of Canada, 
Japan, and Mexico to join the consu ltations.  
 
  
ÉTATS -UNIS - MESURES RELATIVES AU X MÉTHODES DE COMPAR AISON DES PRIX  
ACCEPTATION PAR LES ÉTATS -UNIS DES DEMANDES  
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
L'Australie, le Canada, la Fédération de Russie, le Japon, le Mexique, l'Union européenne et le  
Viet Nam ont notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) leur souhait d' être admis à 
participer aux consultations demandées par la Chine, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégation des Éta ts-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Canada, le Japon et le Mexique . 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELACIONADAS  CON LOS  
MÉTODOS DE  COMPARACIÓN  DE PRECIOS  
ACEPTACIÓN POR LOS E STADOS U NIDOS DE LAS SOLICIT UDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Australia, el Canadá, la Federación de Rusia, el Japón, México, la Unión Europea y  Viet Nam 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del E SD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitas por China.  
 
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Canadá, el Japón y México.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/179 
26 octobre 2012 
 (12-5848) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 25 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 Tableau MA:4 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: 
sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix  
 
 B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
 
1) Désignation du produit:  Préparations alimentaires, de céréales (autres que le 
maïs) en grains, précuites ou autrement préparées, 
de blé ou de triticale, n.d.a. 
 2) Numéro du tarif: 1904.90.290 
 
3) Prix de déclenchement: 44,23 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe ci-après) 
 
4) Date d'application:  16 octobre 2012 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4  
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
  Prix pendant la période de référence: 1986: * yen/kg 
  1987: yen/kg 
  1988: * yen/kg 
  Prix de déclenchement: 44,23 yen/kg  Note: * Comme les prix c.a.f. ne sont pas disponibl es pour le produit en question car celui-ci n'a fait 
l'objet d'aucune importation de 1986 à 1988, nous multiplions le prix de déclenchement du blé 
par le coefficient de conversion et aj outons le coût de la transformation. 
 
44,23 yen/kg = (24,02 yen/kg x 1.3) + 13 yen/kg G/AG/N/JPN/179 
Page 2 
 
 
  Tableau MA:4 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: 
sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
 B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 
1) Désignation du produit:  Préparations alimentaires, de céréales (autres que le 
maïs) en grains, précuites ou autrement préparées, 
de riz, contenant plus de 30 pour cent, en poids, de 
riz, n.d.a. 
 
2) Numéro du tarif:  1904.90.130 
 
3) Prix de déclenchement:   40,42 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe ci-après)  
4) Date d'application:  16 octobre 2012 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
  
 Prix pendant la période de  référence: 1986: *41,47 yen/kg 
  1987: *39,15 yen/kg   1988: *40,72 yen/kg   Prix de déclenchement: *40,42 yen/kg 
 
Note: * Comme les prix c.a.f. ne sont pas disponi bles pour le produit en question car celui-ci n'a fait 
l'objet d'aucune importation de 1986 à 1988, no us multiplions le prix de déclenchement du riz 
semi-blanchi ou blanchi, par le coefficient de conversion et ajoutons le coût de la 
transformation.  Le terme "Moyenne" s'en tend de la moyenne pondé rée en fonction des 
échanges. 
 Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
  
__________
G/SG/N/8/IND/29/Suppl.1  
G/SG/N/9/IND/16  
 
20 December  2016 
(16-6974) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION  UNDER ARTICLE 12.1(B ) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY  OR 
THREAT THEREOF CAUSE D BY INCREASED IMPORTS  
 
INFORMATION TO BE NO TIFIED TO THE COMMIT TEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIG ATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD ME ASURE  IMPOSED  
 
INDIA 
Unwrought Aluminium (Aluminium not  
alloyed and Aluminium alloys)  
The following communication, dated 16 December  2016, is being ci rculated at the request of the 
Delegation of India.  
 
_______________  
 
 
(In continuation of notification Nos.  G/SG/N/6/IND/43 dated 22 April  2016 and G/SG/N/8/IND/29 -
G/SG/N/10/IND/20 -G/SG/N/11/IND/15 dated 29 April 2016 .) 
 
1  PRECISE DESCRIPTION OF THE PRODUCT INVOL VED 
The product involved is Unwrought Aluminium (Aluminium not alloyed and Aluminium alloys) 
classified u nder Customs heading No.7601 of Chapter 76 of the Customs Tariff Act, 1975.  
 
2  PRECISE DESCR IPTION OF THE PROPOS ED MEASURE  
Imports of the product under consideration (PUC) the imports of 'PUC' have increased in absolute 
terms as well as in relation to produc tion during the Period of Investigation (POI); market share, 
production, domestic sales and productivity of the Domestic Industry (DI) have improved and 
capacity utilization is almost at 100% during the POI. There exists no serious injury or threat of 
serious injury to the DI in the POI and hence no protection is required under the safeguard law. 
Hence no safeguard duty has been recommended.  
 
3  FURTHER INFORMATION  
The Final Findings were published in Gazette of India on 13 December 2016 and is also available at 
the DG  (Safeguards) website at http://www.dgsafeguards.gov.in/newversion/case -Summary.html . 
 
4  PROPOSED D ATE OF IMPOSITION OF  SAFEGUARD MEASURE  
No safeguard duty on the imports of  the Unwrought Aluminium (Aluminium not alloyed and 
Aluminium alloys) has been recommended by DG  (Safeguards) as alleged serious injury or threat 
of serious injury to domestic industry during the period of investigation could not be established.  
 
_________ _
过敏原等三类体外诊断试剂分类调整意见  
（征求意见稿 ） 
 
为落实《国务院关于改革药品医疗器械审评审批制度的意见 》
（国发〔2015〕44号）工作要求 ，进一步做好体外诊断试剂分
类管理工作 ，科学、合理确定和划分部分体外诊断试剂属性和类
别，食品药品监管总局组织起草了过敏原类 、流式细胞仪配套用
和免疫组化类体外诊断试剂分类原则 ，并对已掌握的具体产品分
类提出了具体分类和属性界定意见 ： 
一、过敏原类体外诊断试剂  
与变态反应 （过敏原）相关的试剂 ，包括总 IgE检测试剂 、
特异性 IgE抗体检测试剂 ，作为第三类医疗器械管理 。 
二、流式细胞仪配套用体外诊断试剂  
（一）作为第三类体外诊断试剂管理的产品 ，包括： 
1.用于白血病和淋巴瘤诊断的试剂 ； 
2.用于多色淋巴细胞亚 群分析试剂 ； 
3.与遗传性疾病检测相关的试剂 ； 
4.与肿瘤标志物检测相关的试剂 ； 
5.与组织配型检测相关的试剂 ； 
6.与治疗药物作用靶点检测相关的试剂 ； 
（二）作为第一类体外诊断试剂管理的产品 ，包括： — 2 —— 
 1.流式细胞仪配套用样本处理试剂 ； 
2.流式细胞仪配套用运行试剂 ； 
3.流式细胞仪配套用校准试剂 。 
（三）除已明确为第一类和第三类体外诊断试剂外 ，其他流
式细胞仪配套用体外诊断试剂作为第二类体外诊断试剂管理 ，主
要包括： 
1.可溶性细胞因子检测用试剂 ； 
2.胞内细胞因子检测用试剂 ； 
3.自身抗体检测用试剂 ； 
4.其他生理 、生化或免疫功能指标检测用试剂 。 
（四）不作为体外诊断试剂管理的流式细胞仪配套用产品 ，
包括： 
1.无明确临床预期用途的单一抗体试剂 ； 
2.血浆或成分血质量控制用试剂 ； 
3.仅用于细胞治疗相关检测 ，且无其他临床预期用途的试剂 ； 
注：对于企业生产的 ，预期由多个单一抗体试剂联合进行检
测，有明确临床预期用途的 ，应作为一个注册单元按照医疗器械
申报注册 。具体分类参考本条款第 1、2、3条。 
三、免疫组化类体外诊断试剂  
（一）作为第三类体外诊断试剂管理的产品 ，包括: 
1.预期用途包含用药指导的试剂 ； 
2.预期用途为明确肿瘤或遗传病诊断的试剂 ；  — 3 —— 
 （二）作为第二类体外诊断试剂管理 ，包括： 
除作为第三类体外诊断试剂管理的其他免疫组化类体外诊
断试剂。如： 
1.在常规染色基础上进行免疫学染色 ，为病理医师诊断提供
细胞分化信息的试剂 ； 
2.用于补体相关免疫性疾病辅助诊断等试剂 。 
（三）不作为体外诊断试剂管理的产品 ，包括： 
无明确预期用途 ，临床医生在临床诊断时根据实际需要选择 、
组合并进行检测 ，不直接出具诊断结果的试剂 。 
注：对于此类试剂 ，如宣称有明确预期用途 ，则应作为医疗
器械申报注册 ，具体分类参考本条款第 1、2条。 
具体产品列表见附件 1至3。 
 
附件：1.过敏原类体外诊断试剂产品分类和属性建议调整表  
2.流式细胞仪配套用体外诊断试剂产品分类和属性  
建议调整表  
3.免疫组化类体外诊断试剂产品分类和属性建议调整表
WT/DS430/7  
 
7 novembre 2014  
(14-6520)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  INDE – MESURES CONCER NANT L'IMPORTATION 
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
DEMANDE CONJOINTE DE L'INDE ET DES ÉTATS-UNIS 
EN VUE D'UNE DÉCISION DE L'ORD 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2014 et adressée par la délégation de l'Inde et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
 
 Compte tenu de la charge de travail actuelle de l'Organe d'appel, l'Inde et les États-Unis 
d'Amérique demandent à l'ORD d'adopter le projet de décision ci-joint au sujet du différend Inde – 
Mesures concernant l'importation de certains produits agricoles  (WT/DS430). Nous considérons 
que le projet de décision de l'ORD, s'il était adopté, offrirait une plus grande flexibilité pour 
l'établissement d'un calendrier pour un éventuel a ppel concernant le rapport du Groupe spécial sur 
ce différend, qui a été distribué aux Membres de l'OMC le 14 octobre 2014.  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente demande aux membres de 
l'ORD. 
 
_______________ 
 
  
Projet de décision de l'ORD 
 
 
L'ORD convient, sur demande présentée par l'Inde ou les États-Unis d'Amérique, d'adopter, au 
plus tard le 26 janvier 2015, le rapport du Groupe spécial sur le différend Inde – Mesures 
concernant l'importation de certains produits agricoles  (WT/DS430) à moins que i) l'ORD ne décide 
par consensus de ne pas le faire ou ii) l'une ou l'autre partie au différend ne notifie à l'ORD sa 
décision de faire appel conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends.  
__________
G/TBT/N/UGA/1004  
 
14 December 2018  
(18-7926) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glass 
containers ; Glass products (ICS 81.040.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: DUS DEAS 935: 
2018, Packaging - Code of practice - Part 1: Glass containers, First Edition (19 page(s), 
in English)   
6. Description of content: This Draft  Uganda Standard gives guidelines on the 
manufacture, types, selection and use of glass containe rs for packaging  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Harmonization; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
• BS 1133 -18, Packaging code - Section 18: Packaging in glass   
9. Proposed date of adoption:  March 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_6424_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/496  
29 juillet  2016 
(16-4045) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huiles et corps gras comestibles . Graines oléagineuses (ICS 67.200)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : FDEAS 321:2016 Edible Fats 
and Oils (General) – Specification  (FDEAS 321:2016 . Huiles et corps gras comestibles 
(Règles générales) . Spécification), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux huiles e t aux corps gras comestibles destinés à la consommation humaine . 
Ce texte ne s'applique pas aux huiles et aux corps gras faisant l'objet d'une norme 
est-africaine particulière désignés par un nom spécifique.  
7. Objectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2016  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrét aire de Cabinet du Ministère de l'industrialisation et de l'investissement   
10. Date limite pour la présentation des observations : 21 août 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, nu méros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UGA/618/Add.1  
 
28 June 2017 
(17-3469) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1678:2017, Dairy 
cattle f eed premix — Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/618 was adopted 
on 20 June 2017.  
 
 
__________