WT/GC/W/725  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6365) Página: 1/6 
Consejo General  
7 y 8 de diciembre de 2016   
 
  ENMIENDAS DEL REGLAMENTO ADMIN ISTRATIVO DEL PLAN DE PENSIONES  
DE LA OMC Y DEL REGLAMENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN  
1. El Plan de Pensiones de la OMC se rige por el Estatuto, el Reglamento Administrativo y el 
Reglamento del Consejo de Administración que fu eron adoptados por el Consejo General el 16 de 
octubre de 1998 y se modificaron posteriormente el 7 de noviembre de 2005, el 28 de julio 
de 2009 y el 26 de octubre de 2011. 
2. El Estatuto  se revisó en 2015  y fue aprobado  posteriormente por el Comité de Asunto s 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos  y adopt ado por  el Consejo General el 30 de 
noviembre de 2015. T ras la adopción del Estatuto enmendado , el Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones de la OMC (PPOMC) procedió a realizar  las enmiendas  necesarias al Reglamento 
Administrativo del Plan y el Reglamento del Consejo de Administración . 
3. En su centésima duodécima reunión, celebrada el 30 de septiembre de 2016, el Consejo de 
Administración del PPOMC (el Consejo de Administración) decidió aprobar las enmiendas que se 
indican en los anexos  y presentar al Consejo General el Reglamento Administrativo y el 
Reglamento revisados  para su aprobación definitiva . Las enmiendas se dividen en dos categorías : 
sustantivas y técnicas . 
4. Se proponen enmiendas  sustant ivas en las secciones C y H del Reglamento Administrativo y 
en la sección D del Reglamento . Esas enmiendas  se refieren al  reconocimiento  médico de los 
nuevos afiliados al Plan y aclaran  y codifica n la práctica actual del Servicio de Salud en el Trabajo 
de la OMC  a ese respecto (sección  C). Con las modificaciones se mejora también  la gestión de los 
procesos de examen de la incapacidad  y se aclaran las fu nciones respectivas del asesor médico de 
la OMC y de un asesor médico del PPOMC independiente  (sección H y  sección D ). 
5. Se proponen correcciones técnicas en varias secciones del Reglamento Administrativo  a fin 
de subsanar  errores técnicos y tipográficos . 
6. El Consejo de Administración recomienda al Consejo General que apruebe las enmiendas del 
Reglamento Administ rativo  del Plan y del Reglamento del Consejo de Administración . 
7. Las enmiendas  correspondientes figuran en el anexo 1 y el anexo 2 , en negrita  y/o 
subrayadas , cuando se ha añadido texto , y entre corchetes con doble tachado , cuando se ha 
suprimido texto . 
8. La presente propuesta de revisión del  Reglamento Administrativo  y del Reglamento se 
presenta al Consejo General para su aprobación de conformidad con los párrafos b) y c) del 
artículo 5 del Estatuto del Plan . 
 
_______________  
 
 WT/GC/W/725  
- 2 - 
  ANEXO 1  
PROPUESTA DE ENMIEND AS DEL REGLAMENTO ADMIN ISTRATIVO  
DEL PLAN DE PENSIONE S DE LA OMC  
SECCIÓN  A 
Secretar io 
 
 
De conformidad con el artículo 6 del Estatuto , el Secretario se encargará, bajo la autoridad del 
Consejo de Administración, de asegurar que la OMC , [y] los afiliados y los beneficiarios  observen 
el Estatuto  y el presente Reglamento . 
 
_______________  
 
 
SECCIÓN  B 
Afiliación  
 
 
B.2 Esta información comprenderá normalmente el nombre del afiliado y la fecha en que se 
inició su afiliación, la fecha de su nacimiento, su sexo y est ado civil y, cuando sea del caso, 
los nombres y las fechas de nacimiento de su cónyuge, de sus hijos menores de 21 años y 
de su [s] familiar [es] secundario [s] a cargo . 
 
_______________  
 
 
SECCIÓN  C 
Reconocimiento médico  
 
 
C.1 De conformidad con el artículo 3 6 del Estatuto  y la Regla 104.4 del Reglamento del 
Personal , todo afiliado se someterá a un reconocimiento médico realizado por el asesor 
médico de la OMC o por un médico designado por este, antes de iniciarse su afiliación o tan 
pronto como sea posible lu ego de iniciada . 
 
C.2 El reconocimiento se realizará de manera que se determine si se considera  que el afiliado 
[satisface los requisitos médicos, y ] está en condiciones de  trabajar  en la OMC, en 
particular  con miras a su afiliación al Plan de Pensiones . Se podrá prescindir  de [él] 
otro reconocimiento  si el afiliado se ha sometido a un reconocimiento médico como 
máximo 12 meses antes de iniciarse su afiliación y si los resultados de tal reconocimiento 
son aceptables para el asesor médico de la OMC tras habe rse entrevistado 
personalmente con e l afiliado . 
 
C.3 El asesor médico de la OMC  conservará  pruebas  de la certificación médica de cada 
nuevo afiliado y comunicará explícitamente a la OMC que , según se ha 
determinado,  la persona  en cuestión  está en condicion es de adherirse al Plan de 
Pensiones . La OMC solo informará al Secretario del Plan de que un afiliado ha sido 
admitido al Plan una vez  que se haya recibido la certificación médica . 
 
_______________  
 
 WT/GC/W/725  
- 3 - 
  SECCIÓN  H 
Determinación de la incapacidad o inhabilidad  para 
desempeñar un empleo remunerado  
 
 
Disposiciones g eneral es 
 
H.1 a) No se aplica al español.  
 
[…] 
 
H.2 En todos los casos en que el Consejo de Administración haya determinado que un 
afiliado o un hijo esté incapacitado, el asesor médico de la OMC [ transmitirá al 
Secretario un informe sob re los aspectos médicos del caso ] conservará en nombre 
del Plan copias de los informes y expedientes pertinentes relacionados con 
los aspectos médicos del caso a fin de disponer de la documentación 
adecuada en relación co n esas determinaciones . Esos informes y expedientes 
se pondrán a disposición del asesor m édico del Plan a efectos de examen y 
consulta . 
 
[…] 
 
H.4 b) No se aplica al español.  
 
[…] 
 
H.5  c) […] 
 
ii) que, después de consultar al asesor médico de la OMC , se ha  determinado que no es 
posible atribuir al afiliado otras funciones razonablemente compatibles con sus 
aptitudes, en régimen de jornada completa o de jornada parcial ; 
[…] 
 
d) Además, en aplicación de lo dispuesto en la Regla  H.5 b)  supra , el asesor médico de 
la OMC  certificará en cada caso lo siguiente : 
 
i) que el afiliado está afectado por una incapacidad que le impide realizar funciones 
razonablemente compatibles con sus aptitudes ; este certificado hará específicamente 
referencia a las funciones actuales del afiliado e irá acompañado de los necesarios 
justificantes facilitados por el médico o médicos del afiliado y/o por médicos 
especialistas  independientes ; 
[…] 
 
El asesor médico [expondrá ] de la OMC estará a disposición del Consejo de 
Administración para exponerle  personalmente cada caso [al Consejo de 
Administración para ], explicar los detalles del asunto y responder a las preguntas , si 
así lo solicita el Consejo de Administración . 
 
e) El Consejo de Administración podrá pedir a la OMC  [,] o al afiliado [ si este ha 
presentado la solicitud ,] que suministren pruebas o informaciones adicionales sobre el 
caso antes de hacer la determinación . 
 
f) Salvo en el caso de que no se considere necesario o apropiado, [ el Secretario, a 
efectos de la determinación del Cons ejo de Administración, recabará otro informe 
médico independiente de un experto reconocido distinto del asesor médico y del 
médico o los médicos del afiliado ] el asesor médico del Plan examinará toda  
documentación justificante y los informes y expedientes médicos pertinente s 
en poder del asesor médico de la OMC a fin de ayudar  al Consejo de 
Administración a formular  la determinación . El asesor médico del Plan podrá 
recabar otro informe médico independiente de un médico especialista  
reconocido distinto del a sesor médico de la OMC y del médico o los médicos WT/GC/W/725  
- 4 - 
  del afiliado y/o someter  al afiliado a un reconocimiento si se considera 
necesario . 
 
H.6 a) Toda determinación de que un beneficiario se halla incapacitado en el sentido de los 
párrafos a) o d) del artículo  28 será reconsiderada de tiempo en tiempo por el Consejo 
de Administración [ hasta que el beneficiario cumpla 55 años de edad ], a fin de 
establecer si continúa teniendo derecho a una prestación de invalidez . No se llevará 
a cabo ninguna nueva  reconsideraci ón una vez que  el beneficiario haya 
cumplido  la edad en que habría tenido derecho a la jubilación anticipada de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 24. 
 
b) La fecha de cada una de estas reconsideraciones será fijada por el Consejo de 
Administración , teniendo en cuenta la opinión del asesor médico del Plan  sobre las 
perspectivas de recuperación del beneficiario, y de manera que el intervalo entre las 
reconsideraciones no exceda normalmente de tres años ; no obstante, el Consejo de 
Administración podrá  reconsiderar una determinación en una fecha anterior a la fijada 
si hay razones para creer que el beneficiario ya no está incapacitado . 
 
c) El Secretario comunicará por escrito en cada caso al beneficiario la fecha o el intervalo 
fijado para la reconsider ación , y este deberá someterse, cuando así se le pida, a un 
reconocimiento médico realizado por el asesor médico  del Plan  o por un médico 
designado por este, a fin de que el Consejo de Administración disponga de pruebas 
que le permitan determinar si contin úa o no la incapacidad del beneficiario . 
 
[…] 
 
_______________  
 
 
SECCIÓN  J 
Cálculo y pago de las prestaciones  
 
[…] 
 
J.2 d) No se aplica al español.  
 
[…] 
 
J.7 La edad de un afiliado se calculará en años y fracciones de años desde la fecha de su 
nacimiento h asta la de su separación del servicio, de conformidad con el método 
prescrito para el cálculo del período de servicio contributivo en la Regla  J.4 supra ; no 
obstante, no se considerará que el afiliado ha cumplido 55, 57, 60 , [ó] 62 o 65 años 
de edad hasta que haya transcurrido el 55º, 57º, 60º , 62º o 65º aniversario de su 
nacimiento, según sea el caso . 
 
[…] 
 
_______________  
 
 
SECCIÓN  K 
Revisión y recurso  
 
[…] 
 
Procedimiento de revisión  
 
K.7 b) La comisión médica estará integrada por un médico escogido por e l afiliado o la 
persona que haya solicitado la revisión, el asesor médico [ de la OMC ] del Plan  o un 
médico designado por él, y un tercer médico escogido de común acuerdo por los otros 
dos. La comisión médica efectuará un nuevo examen de las conclusiones mé dicas en 
cuestión o de la persona que sea objeto de la revisión o de ambas cosas, según lo WT/GC/W/725  
- 5 - 
  estime conveniente, y presentará sus conclusiones por escrito al Consejo de 
Administración, el cual procederá entonces a la revisión . 
 
[…] 
 
_______________  
 WT/GC/W/725  
- 6 - 
  ANEXO 2  
PROPUESTA DE ENMIEND AS DEL REGLAMENTO DEL  CONSEJO DE  
ADMINISTRACIÓN DEL P LAN DE PENSIONES DE LA OMC  
SECCIÓN  A 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN  
 
SECCIÓN  D 
ASESOR MÉDICO  DEL PLAN  
 
D.1 El Consejo de Administración nombrará un asesor médico independiente para el Pla n 
que asistirá al Consejo de Administración en relación con todas las cuestiones médicas 
según sea necesario . 
 
[D.2 El asesor médico preparará un informe anual sobre la aplicación de las normas médicas 
establecidas por el Consejo de Administración, según l o dispuesto en el artículo 37 del 
Estatuto, y sobre la información médica que afecte a la concesión de las prestaciones 
previstas en el Plan .] 
 
 
__________