JOB/TNC/62  
28 juillet  2017 
(17-4153) Page: 1/3 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE MME SUSANA MALCORRA  PRÉSIDENTE  
DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
(MC11) PRONONCÉE LE 25 JUILLET 2017  
 
La communication  ci-après , datée du 25 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Je voudrais  exprimer  officiellement ma reconnaissance et celle d e mon gouvernement pour la 
confiance  que vous avez  accordée à l'Argentine en lui permettant d'accueillir  la Conféren ce 
ministérielle de cette année.  
1.2.  Pour nous en Argentine,  pour nous les Argentin s, accueillir la Conférence ministérielle de 
l'OMC signifie soutenir le  système commercial multilatéral et s'engag er à défendre  ses valeurs et 
son intégrité.  
1.3.  Le Président Mauricio Macri m'a confié la tâche  de présider cette  onzième  Conférence  
ministérielle  de l'OMC . Je puis vous assurer  que je ne ménagerai pas mes efforts pour garantir  son 
succès , et je suis sûre que vous vous en êtes déjà rendu compte.  
1.4.  Pour cela, j' entends suivre de près  le processus préparatoire . Je suis  régulièrement  en 
contact  avec le Directeur général et son équipe pour être informé e de ce qui se passe  à Genève . 
De plus , j'ai déjà rencontré deux fois les Présidents des groupes de négociation . En fait, j'ai 
consacré toute la journée d'hier à des  discussions  sur cha cune de ces négociation s. 
1.5.  À cet égard , je voudrais remercier le Directeur général et les Présidents pour leurs efforts afin 
de faire avancer les discussions dans tous les domaines . Nous venons tous d'entendre  leurs 
rapports . Je voudrais aussi exprimer ma gratitude aux délégations pour l'engagement dont elles 
font preuve.  
1.6.  Je dois dire que j'observe  des progrès depuis avril, mais je suis très préoccupée par 
l'importance du travail qui nous attend . À l'évidence, il y a encore des  divergences à aplanir  et, 
malgré les efforts faits pour mettre plus de textes  sur la table , le processus  de négociation n' a pas 
encore vraiment  commencé . Je pense que, comme tout le monde  l'a dit , cela indique clairement 
qu'après la pause estivale , nous n'aurons pas de temps à perdre . Nous dev rons faire preuve  de 
flexibilité  et de concentration, et témoigner, espérons -le, de notre croyance partagée dans le  
système commercial multilatéral  et dans sa contribution au soutien de  nos économies.  
1.7.  L'Argentine , en tant que Membre fondateur de l'OMC, apprécie la stabilité et la prévisibilité 
que le système commercial multilatéral transparent  et fondé sur des règles , incarné par  l'OMC , a 
apport ées au pays  depuis sa création . Notre gouvernement s'efforce de faire en sorte  que 
l'Argentine s'int ègre davantage  et avec succès  dans l'économie mondiale . C'est un objectif 
primordial  de notre gouvernement.  
1.8.  Toutefois, nous devons tous reconnaître que nous faisons face à des moments  difficiles. La 
mondialisation et l'ouverture des marchés sont souvent accusées  de perturb er l'emploi  et de créer  
des inégalités, ce qui alimente  les tendances  au protectionnis me et au repli sur soi.  JOB/TNC/62  
- 2 - 
  1.9.  Mais, par -dessus tout, je pense que nou s devons reconnaître  que nos citoyens, nos pe uples, 
se sentent loin de  leurs dirigeants  et des organisations comme l'OMC . Ils se demandent parfois en 
quoi une organisation comme l'OMC peut leur être utile et avoir un impact positif sur leurs 
conditions de vie . Cela accroît la  responsabilité que nous assumons envers  le monde . Cela devrait 
nous pousser  à agir avec encore plus de conviction pour préserver  et renforce r le rôle et la 
fonction  de l'OMC . 
1.10.   Le Programme à l'horizon 2030 a donné le ton à nos travaux . Il y a moins de deux  ans, 
nous nous sommes engagés ensemble dans cet effort pour que  personne  ne reste à la traîne . Les 
inégalités sous-jacentes entre  les pays et à l'intérieur des pays ont été clairement reconnue s. C'est 
pourquoi  ce programme est devenu universel : ce n'est  pas un programme pour le monde en 
développement, c'est un programme mondial.  
1.11.   De plus, ce qui est particulièrement important pour nous, c'est que le commerce a été 
considéré comme un outil essentiel pour  ce programme en faveur de  l'inclusi on. Le commerce a 
été mis en avant . 
1.12.   Face à l'incertitude politique et économique croissante, Buenos Aires , et nous à 
Buenos  Aires, devons envoyer un message clair signifiant  que le système est indispensable  pour 
notre prospérité commune . En tant que Membres de cette O rganisation, nous devons réaffirmer 
notre croyance que le commerce, le commerce international  fondé sur des rè gles transparentes et 
communes,  nous offre de nouvelles et de meilleures possibilités d'assurer  la croissance  
économique et le développement . 
1.13.   Le système que nous avons bâti ensemble n'est pas parfait . Travaillons ensemble  pour 
l'améliorer et le rendre plus efficace pour tous . Essayons de trouver  un terrain d'entente  pour 
construire  des ponts, pas des murs.  
1.14.   L'issue des dernières Conférences ministér ielles a montré que nous pouvons obtenir des 
résultats . Ce qui s'est passé récemment à Nairobi est un bon exemple de  ce que nous pouvons  
réalis er. Mais il est vrai  aussi que nous sommes  face à un plus grand défi vu l'environnement dans 
lequel nous discuterons  à Buenos Aires.  
1.15.   Nous devons réitérer  notre attachement au  système . Ce qui est en jeu, ce  n'est pas une 
question particulière . Les Présidents des groupes de négociation sont  ici parmi nous, et nous avons 
vu que des questions sont  mises  sur la ta ble. Mais nous devons aborder la discussion  approfondi e 
qui nous attend avec la conviction que l'enjeu, ce n'est pas telle ou telle  question particulière, mais 
c'est la préservation du système.  
1.16.   Cette fois, plus que jamais,  ce qui compte,  ce ne sont pas  seulement  les aspects  techniques 
des question s, ce sont aussi  les valeurs et les principes qui nous ont amené à nous réunir dans 
cette salle.  
1.17.   Nous savons que des résultats se font attendre  depuis longtemps . Et pour nous e n 
Argentine, le point de vue  des agric ulteurs est  au centre, cela ne fait aucun doute . Nous le 
reconnaissons  donc. Mais nous reconnaissons aussi qu'il y a de nouve lles questions  au XXIe siècle 
qui méritent  une attention particulière . Alors c omment trouver  les moyens de concilier  tout cela 
pour prouver à nos peuples que cette Organisation est utile et  répond aux besoins du moment?  
Cela est absolument essentiel . 
1.18.   Le rôle de l'OMC dans le renforcement de la  cohérence économique  au niveau international  
est indéniable . La complexité  et l'amp leur des défis auxquel s nous sommes confrontés signifient  
que l'action multilatérale est la meilleure option que nous puissions proposer . 
1.19.   Je dirai  que nous voulons  que Bue nos Aires serve de plate -forme  venant à point nommé 
pour nous permettre de  renouveler notre engagement et d'apporter une fois encore notre soutien 
au système . C'est une façon d'être, si je peux me permettre d'utiliser ce mot,  des "refondateurs" 
du système dont nous avons tous besoin , même si, là encore, nous reconnaissons tous qu 'il 
nécessite  peut-être des améliorations . JOB/TNC/62  
- 3 - 
  1.20.   Je peux vous assurer que vous pouvez compter sur moi à tout moment pour vous apporter 
aide et soutien . Je serai toujours là et, probablement , vous souhaiterez  ne pas me voir si souvent . 
Je contacterai vos capital es en cas de besoin . J'espère aussi que cela ne sera pas trop fréquent 
car, entre vos mains compétentes  les choses  devraient avancer comme il le faut. Mais nous 
sentons réellement, depuis le  sud lointain , qu'il est temps pour nous de nous lever, de reconnaître 
que les solutions ne sont pas simples, qu'une adhésion totale à notre point de vue  ne sera pas 
possible, et qu'il est primordial de préserver un système qui peut nous aider tous à avancer dans 
le XXIe siècle.  
1.21.   Je compte donc sur vous autant que vous pouvez compter sur moi . Je me réjouis de 
travailler avec vous,  avec le Directeur général et  son é quipe , avec le Président du Conseil et avec 
chaque délégation  en sachant que l'absence de succès à Buenos Aire s n'est pas une option . La 
seule option pour nous est de construire  ces ponts en déployant  tous les efforts possibles  de notre 
côté, tout  en reconnaissant que seule une perspective commune nous permettra d'y arriver . 
1.22.   Je vous remercie . 
__________