RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/13  
17 de noviembre de 2015  
(15-6089)  Página: 1/4  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LA SEGURIDAD,  
LAS ARMAS DE FUEGO, LA RADIO Y LAS  
AUTORIZACIONES DE VUELO 
Se adjunta una comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2015, del Comité Preparatorio 
Nacional de Kenya para la Décima Conferencia Ministerial. En la presente nota se proporciona información adicional y actualizada sobre el plan general de seguridad, las disposiciones de 
seguridad para los altos dignatarios, la respuesta de emergencia y ante situaciones imprevistas y 
las tasas por la utilización de frecuencias de radio VHF durante la Décima Conferencia Ministerial en Nairobi (Kenya). Se recomienda a los delegados que examinen esta nueva información junto 
con la que se distribuyó anteriormente en el documento WT/MIN(15)/INF/6, de fecha 22 de junio 
de 2015.  
_______________ 
  1  DISPOSICIONES DE SEGURIDAD 
1.1.  El Gobierno de Kenya garantizará la seguridad de todos los participantes y de los puestos 
fronterizos, el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta (JKIA), el centro de conferencias, el centro de acreditación, los hoteles de los delegados y las rutas de transporte establecidas durante la 
Décima Conferencia Ministerial. Se tomarán medidas de seguridad adicionales en todos los actos 
sociales y programas de carácter oficial, incluidos los que se organicen fuera del centro de conferencias. 
1.2.  El Gobierno de Kenya ha diseñado medidas de seguridad reforzadas para la Décima 
Conferencia Ministerial a partir de una amplia evalua ción de los posibles riesgos para la seguridad, 
en particular las manifestaciones convocadas por las ONG y la sociedad civil, el terrorismo y los delitos informáticos. 
2  SEGURIDAD FÍSICA 
2.1.  Cuarenta y ocho horas antes del inicio de la Décima Conferencia Ministerial se establecerá 
una zona roja -o perímetro de seguridad- que se mantendrá hasta 48 horas después de su 
conclusión. El Gobierno de Kenya se complace en informar a los delegados de que la zona roja se 
ha ampliado y abarca ahora una extensión algo mayor en el área adyacente al Centro Internacional de Convenciones Kenyatta (KICC), en la que están comprendidos el hotel Hilton, el 
hotel Intercontinental y el hotel Sarova Stanley. En el anexo I figura un mapa de la zona roja (en 
inglés solamente). 
2.2.  Se colocarán barreras físicas en las vías que conducen a la zona roja, el acceso a la cual 
estará restringido a seis puntos de entrada y salida. Como procedimiento ordinario, el personal de 
seguridad inspeccionará todos los vehículos que entren en la zona roja. También se instalará una 
doble cerca de protección a lo largo del perímetro de seguridad. Asimismo, se distribuirán agentes de seguridad por el interior de la zona roja para complementar el equipo de vigilancia existente, 
como las cámaras del circuito cerrado de televisión. WT/MIN(15)/INF/13 
 
- 2 - 
 
  2.3.  Los agentes de seguridad vigilarán las puertas, las entradas y las áreas restringidas de la 
zona roja, así como las intersecciones viales y las rotondas de las inmediaciones del KICC. El personal de seguridad supervisará igualmente los accesos al área del KICC, las entradas al centro de conferencias y las salas de reuniones y todas las plantas de este. 
2.4.  Antes del inicio de la Décima Conferencia Ministerial, la Secretaría de la OMC organizará 
recorridos guiados por los edificios del KICC para que las delegaciones interesadas se familiaricen con las disposiciones de seguridad y de otra índole adoptadas. Se distribuirá más información 
sobre estos recorridos a su debido tiempo. 
3  ALTOS DIGNATARIOS 3.1.  El Gobierno de Kenya otorgará la debida pr otección a todos los Ministros, jefes de delegación 
y demás altos dignatarios. En caso de que tengan un agente o agentes de seguridad propios, estos 
colaborarán estrechamente con el personal de seguridad que les haya asignado la organización. 
4  AUTORIZACIÓN RELATIVA A LA UTILIZACIÓN DE FRECUENCIAS DE RADIO 4.1.  El Gobierno de Kenya se complace en anunciar a los delegados que se ha concedido una 
exención del pago de la tasa de expedición de la licencia VHF de la Administración de 
Comunicaciones de Kenya. Aun así, las delegaciones deben rellenar el formulario CA serializado CA/F/FSM/01 . 
5  TRANSPORTE 
5.1.  Se pondrá en marcha un plan eficaz e integral de gestión del tráfico que permitirá a los 
delegados circular rápidamente y sin costo entre el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta y Nairobi, así como en el interior de la ciudad. 
5.2.  A bordo de los autobuses de enlace con el  aeropuerto habrá dos (2) agentes provistos de 
tarjetas de identificación. 
6  RESPUESTA DE EMERGENCIA Y ANTE SITUACIONES IMPREVISTAS 
6.1.  En caso de urgencia, agentes de seguridad especializados protegerán el punto de encuentro 
designado para incendios, al que no se podrá acceder sin autorización. 
6.2.  En caso de evacuación del centro de confer encias, el personal de seguridad que se encuentre 
en la zona dirigirá a los participantes en las reuniones hacia el punto de encuentro designado para 
incendios. 
6.3.  El Gobierno de Kenya también facilitará protección y asistencia a todos los delegados hasta 
que se haya organizado su salida del territorio keniano en condiciones de seguridad. 
7  PUNTOS DE CONTACTO PARA AMPLIAR INFORMACIÓN 
7.1.  Los principales coordinadores de seguridad son:  Sr. Joseph Kanyiri 
 Ministerio de Asuntos Interiores y Coordinación del Gobierno Nacional 
 Correo electrónico: jokanyiri@gmail.com  
 Teléfono:   +254720253813 
 
 Sr. Odhiambo Isaiah 
 Servicio de Policía Nacional de Kenya  Correo electrónico: wambiao@yahoo.com  
 Teléfonos:   +254727136230 
     +254202724154  WT/MIN(15)/INF/13 
 
- 3 - 
 
  7.2.  En lo que respecta a la autorización relativa a la utilización de frecuencias de radio VHF, la 
persona de contacto es: 
 Sr. Etiko 
 Correo electrónico:  etiko@ca.go.ke  
 Teléfono:    +254 722 722 144 
 7.3.  Además, las licencias se tramitan en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional, cuya dirección de correo electrónico es la siguiente: protocol@mfa.go.ke . 
7.4.  Se pueden enviar preguntas a la Misión  Permanente de Kenya a través de su correo 
electrónico: mission.kenya@ties.itu.int . 
_______________ WT/MIN(15)/INF/13 
 
- 4 - 
 
  ANEXO I 
ZONA ROJA EN NAIROBI DURANTE LA  DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
 
__________