PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/145/Add.1/Rev.5 
1 August 2012 
 (12-4264) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2006  been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  
Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Europ ean Union;  India;  Indonesia;  Israel;  Jordan;  
Korea, Republic of;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Chinese Taipei;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  the Un ited States and Venezuela, Bolivarian Republic of.  
These reports have been circulated in document G/ADP/N/145/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Antigua and Barbuda
1
 Armenia 
 Bangladesh 
 Barbados  Bahrain, Kingdom of  Belize
1 
 Bolivia, Plurinational 
State of 
 Brunei Darussalem 
 Bulgaria  Burkina Faso
1  
 Burundi1 
 Central African Republic1 
 Chad1 
 Congo1 
 Croatia   Cuba  
  
  
Democratic Republic 
of Congo 
Djibouti
1 
Dominica1 
Ecuador El Salvador Fiji Gabon
1 
Georgia1 
Ghana1 
Grenada1 
Guatemala Guyana
1 
Haiti1 
Honduras Hong Kong, China Jamaica
2 
Japan2 
  
Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar
1 
Malawi1 
Malaysia2 
Maldives1 
Mali1   
Mauritius1 
Moldova, Republic of Mongolia
1 
Morocco 
Mozambique1 
Nepal1 
Nicaragua Nigeria   
Norway  Panama 
Paraguay
2 
Romania Rwanda
1 
St. Kitts and Nevis1 
St. Lucia 
St. Vincent & 
Grenadines 
Singapore 
Sri Lanka1 
Suriname1 
Switzerland 
Tanzania1 
Thailand2 
Tunisia Zambia 
 
                                                      
1 By virtue of one-time notification.  See document series G/ADP/N/193/… . 
2 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ ADP/N/145/PRY and G/ADP/N/145/THA. G/ADP/N/145/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Benin;  
Botswana;  Cambodia;  Cameroon;  Côte d'Ivoi re;  Dominican Republic;  Gambia;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Iceland;  Kenya;  Lesotho;  Mauritania;  Myanmar;  Namibia;  Niger;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Saudi Arabia, Kingdom of;  Senegal;  Sierra Leone ;  Solomon Islands;  
Swaziland;  The former Yugoslav Re public of Macedonia;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  
Uruguay and Zimbabwe. 
 
__________
G/TBT/N/USA/967/Add.3  
 
27 April 2016  
(16-2335)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendments Related to: Tier 3 Motor Vehicle Emission and Fuel Standards 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking final action on technical 
corrections and clarifications withdrawn from a previous direct final rule that amended provisions 
from the April 2014 Tier 3 final rulemaking an d the July 2014 Quality Assurance Program final 
rulemaking. The regulatory changes being finalized in this final rule correct errors identified by the commenters and provide more clarity in the regulations to ensure that the regulations properly 
reflect the requirements established in those rules. 
DATES: This final rule is effective on 21 June 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1672_00_e.pdf   
__________
WT/DS548/12  
 
20 June 2018  
(18-3882) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from I ndonesia  
The following communication, dated 18 June 2018, from the delegation of Indonesia  to the 
delegation of the United States, and the delegation of the European Union, is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I would like to refer to the consultations requested by the Europ ean Union pursuant to Article 1 
and Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and 
Article  14 of the Agreement on Safeguar ds in the communication circulated to WTO Members on 
6 June 2018, entitled "United States – Certain Measures on Steel and Aluminium Products " 
(WT/DS548/1, G/L/1243, G/SG/D54/1). My authorities have instructed me to notify the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body of Indonesia 's desire to be joined in these 
consultations, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The measures at issue a re the import adjustments on certain steel and aluminium products, 
including additional import duties. Indonesia asserts that the additional import duties in question 
also apply to imports of aluminium and steel products from Indonesia. The United States i n 2017 
was a major export market for Indonesia 's aluminium and steel products which valued at 
USD 218,82 million and USD 208,91 million respectively. This made the United States the first 
largest export market for Indonesian aluminium products and the four th largest export market for 
Indonesian steel products. Therefore, Indonesia has a substantial trade interest in these 
consultations.  
 
Indonesia looks forward to receiving your reply and advice of the date and venue of these 
consultations.  
 
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/341/Rev.1/Add.3  
 
30 de octubre de 2015  
(15-5768)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 298 de 2014, que establece exigencias sanitarias para la internación de 
embriones/ovocitos ( in vivo ) de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) a Chile 
La República de Chile comunica en relación a la Resolución Ex. del Servicio Agrícola y Ganadero 
(SAG) N°7.348 de 2015, notificada el 10 de octubre de 2013 con la signatura G/SPS/N/CHL/341/Rev.1, que la fecha de entrada en vigor será a partir del 28 de octubre 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4406_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/ECU/135/Add.2
19 décembre 2014
(14-7373)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 118 (Amplificateurs électriques d'audiofréquence) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/135/Add.1 du 1
er octobre 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 329 du 9 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de 
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) 
jours à compter de la date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/116  
 
6 January 2017  
(17-0085) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UKRAINE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health of Ukraine  
Name a nd address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  The Draft 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
on cosmetic products"  
6. Description of content:  The Draft Resolution approves the Draft Technical Regulation on 
cosmetic products. The  Draft Technical Regulation establishes basic requirements for 
cosmetics products and is developed on the  basis of the Regulation (EU) No 1223/2009 of 
the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products. 
The Draft Technical Regulation does not apply to medicines, medical devices and biocidal 
products.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection ; Protection of human health or 
safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  The Regulation (EU) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products   
9. Proposed date of adoption: Not available  
Proposed date of entry into force: 6 months upon the date of its official publication   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other bod y:
WT/DS429/7  
8 de abril de 2015  
(15-1892)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 7 de abril de 2015, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam , 
WT/DS429/AB/R. Este informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias. El informe tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución. Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron el Sr. Thomas Graham, como Presidente de la Sección, y los Sres. Uj al Singh Bhatia y Peter Van den Bossche, como 
Miembros. 
__________
G/TBT/N/JPN/564  
 
22 August 2017  
(17-4492) Page: 1/2 
Committe e on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dust Respirators 
(HS:9020)  
5. Title, number of pages  and la nguage(s)  of the notified document:  Amendment to the 
Ordinance on Examination of Machines and Other Equipment, and related Notification 
under Industrial Safety and Health Law about Dust respirators. (1 page(s), in English)    
6. Description of content:  The Ordinance on Examination of Machines and Other 
Equipment, and related Notification are to be partially amended to place Negative/positive 
pressure powered air purifying respirator with filtering device to dust respirator as the dust 
respirator with breath  assisting device.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to ensure the safety and health of workers in workplace by assuring the 
performance of Negative/positive -pressure powered air purifying respi rator with filtering 
device.  
8. Relevant documents:   
The Ordinance on Examination of Machines and Other Equipment.  
The amendment is to be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
adopted. The Ministry of Labour Notification on Standard for Dust Mask. The amendment is 
to be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption: November 2017 (planned)  
Proposed date of entry into force: December 2017 (planned)  
10. Final date for comments:  60 days from  notification  G/TBT/N/JPN/564  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN /17_3731_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/236/Rev.1  
 
 15 May 2013  
(13-2524)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   External 
power supplies with rated output power less than 250W (ICS: 27.010 HS: 8543). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Va lues of Energy Effici ency and Evaluating 
Values of Energy Conservation for Single Voltage External AC-DC and AC-AC Power Supplies (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.1 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the energy efficiency limit for single low voltage DC or low voltage AC output voltag e (less than 36V) external power supplies. 
This standard applies to external power supplies with rated output power up to 250 watts. 
It does not apply to DC - DC voltage conversion equipment. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:     To eliminate the external power supplies with low energy efficiency from the 
market, save energy and protect environment. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into 
force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/236/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1838_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/850  
 
27 January 2016  
(16-0547)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Economy and Industry 
Tel.:+ (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Gas cylinders 
(HS: 7311, ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 9809 part 1 – 
Gas cylinders – Refillable seamless steel gas cylinders – Design, construction and testing – Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa (41 pages, 
in English; 4 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1941 part 1 to be replaced 
with SI 9809 part 1, dealing with quenched and tempered refillable seamless steel gas 
cylinders . This draft standard revision adopts the International Standard ISO 9809-1 – 
Second edition: 15 April 2010, with a few minor changes that appear in the standard's 
Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1941 part 1 (June 2004) 
 International Standard ISO 9809-1 – Second edition: 15 April 2010 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI9809Part1_Feb14.pdf
식품의약품안전처 공고 제2014 -388호
수입화장품 품질검사 면제에 관한 규정 
일부개정고시안 행정예고
2014. 12. .
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고 제2014-388호
「수입화장품품질검사면제에관한규정」(식품의약품안전처 고시
제2013-30호,2013.4.5.)을개정함에있어국민에게미리알려의견을
수렴하고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에
따라다음과같이공고합니다.
 2014년12월22일
 식품의약품안전처장
수입화장품 품질검사 면제에 관한 규정 일부 개정고시 (안)
행정예고
1.개정 이유
「화장품법시행규칙」제11조제7호,제8호및「수입화장품품질검사면
제에관한규정」(식약처고시)에따라수입화장품의해외제조소가국내
우수화장품제조관리기준(CCMP)와같은수준이상이라고인정되는경우
해외제조소의성적서로품질검사를갈음하고있으며,평가인정을받은
제조업소의사후관리결과부적합시시정지시나품질검사면제평가인정
취소를하도록정하고있음.그러나피규제자의권리와관련된취소제도를
고시로운영하는것은법령체계상적절하지않아이를정비하고자함- 2 -2.주요내용
가.품질검사면제평가인정취소조항삭제(안제7조제2항)
1)「수입화장품품질검사면제에관한규정」(식약처고시)에서사후관리
부적합인경우평가인정취소등에대하여정하고있으나피규제자의
권리와관련된취소제도를고시로운영하는것은법령체계상적절하지
않아이를정비할필요가있음
2)사후관리결과부적합인경우시정지시할수있도록정하고취소
조항은삭제하도록함
3)이를통해법령체계정비및행정투명성확보
3.의견 제출
「수입화장품품질검사면제에관한규정」일부개정고시(안)에대하여
의견이있는단체또는개인은2014년12월24일(수)까지다음사항을
기재한의견서를식품의약품안전처장 (우편번호:361-709,주소:충청북도
청주시흥덕구오송읍오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품
안전처,참조:화장품정책과,전화043-719-3408,팩스043-719-3400)에게
제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬성또는반대의견과그이유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시 제2014 -호
「화장품법」제5조및같은법시행규칙제11조에따른「수입화장품
품질검사면제에관한규정」(식품의약품안전처고시제2013-30호,2013.4.5.)
을다음과같이개정고시합니다.
2014년12월일
식품의약품안전처장
수입화장품 품질검사 면제에 관한 규정 일부 개정고시 (안)
수입화장품품질검사면제에관한규정일부를다음과같이개정한다.
제7조제2항을다음과같이한다.
②처장은제1항에따른사후관리결과부적합하다고인정된업소에대하여
는일정한기간을정하여시정하도록지시할수있다.
부 칙
이고시는고시한날부터시행한다.
- 4 -현 행 개정안
제7조(사후관리)①(생략)
②처장은제1항에따른사후관리
결과부적합하다고인정된업소
에대하여는일정한기간을정
하여시정하도록지시하거나평
가인정을취소할수있다.제7조(사후관리)①(현행과같음)
②처장은제1항에따른사후관리
결과부적합하다고인정된업소
에대하여는일정한기간을정
하여시정하도록지시할수있
다.붙임 1)
개정 (안)신·구조문대비표
WT/DS381/27  
24 November 2015  
(15-6209)  Page: 1/1  
   
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND 
SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MEXICO 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 20 November 2015, from the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
  
I t  i s  m y  h o n o u r  t o  p r o v i d e  t o  y o u  t h e  R e p o r t  o f  t h e  A p p e l l a t e  B o d y  i n  United States – Measures 
Concerning the Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products 
 Recourse to Article 21.5 of 
the DSU by Mexico  (WT/DS381/AB/RW). The Report will be circulated to Members of the World Trade 
Organization at 4 p.m. today, and is confidenti al until circulation. The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were Mr  Shree B.C. Servansing, as Presiding Member, and 
Mr Ujal Singh Bhatia and Ms Yuejiao Zhang, as Members. 
  
__________
G/TBT/N/MEX/324/Add.1  
 
2 de agosto de 2017  
(17-4198) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  1° de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-058-SCFI-2015, 
"Controladore s para fuentes luminosas artificiales, con propósitos de iluminación en general  - 
especificaciones de seguridad y métodos de prueba (cancelará a la NOM -058-SCFI-1999) " 
publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de septiembre de 2016.  
Cualquier c omentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5492409&fecha=31/07/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3458_00_s.pdf  
_____ _____
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/461/Add.1 
27 July 2012  
 (12-4110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Requirements for 
equipment for water heating using solar energy issued  by the National Institute of Metrology, Quality 
and Technology - INMETRO, and notified under G/TBT/N/BRA/461 (Ministerial Act No. 7, 
11 January 2012), was adopted as the final text and published in the Brazilian Official Journal in 
10 July 2012, by the Ministerial Act No. 352, 6 July 2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001864.pdf  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/SAU/644  
 
30 July 2013  
(13-4081)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.020. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards,  Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Audio, video 
and similar electronic apparatus - Safety requirements (326 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for audio, video and 
similar electronic apparatus  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for audio, video and similar 
electronic apparatus.  
8. Relevant documents:   IEC 60065 ed 7.2.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ISR/756  
4 de abril de 2014  
(14-2088)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cilindros de cerraduras (SA: 830160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Building 
hardware - Cylinder for lock - Requirements and test methods  (Herrajes para la 
edificación - Cilindros para cerraduras - Prescripciones y métodos de prueba). Documento en hebreo (76 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 950 relativa a los requisitos y los 
métodos de ensayo para los cilindros de cerraduras, que actualmente es obligatoria, será 
de aplicación facultativa..  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  norma obligatoria SI 950 (noviembre de 2007).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/756 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI950DV.pdf
WT/DS431/16  
10 de diciembre de 2014  
(14-7194)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE TIERRAS RARAS, 
VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2014, dirigida por la delegación de China y 
la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), China y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones 
y resoluciones del OSD en la diferencia China - Medidas relacionadas con la exportación de tierras 
raras, volframio (tungsteno) y molibdeno  (WT/DS431) será de ocho meses y tres días contados a 
partir del 29 de agosto de 2014, es decir, la fecha de adopción de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 2 de mayo de 2015. 
 Le solicitamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.  
 
 
   
 
 
(Firmado) 
Excmo. Sr. Yu Jianhua 
Embajador 
Misión Permanente de China 
  
   
 
 
(Firmado) 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/255/Add.2  
 
29 de julio de 2013  
(13-4059)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-059-SSA1-2013, "Buenas prácticas de fabricación de 
medicamentos": 
El 22 de julio de 2013, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-059-SSA1-2013, Buenas 
prácticas de fabricación de medicamentos. 
La NOM-059-SSA1-2013 entrará en vigor a los 180 días naturales posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación, a excepción del punto 10.5 y sus subpuntos, los 
cuales entrarán en vigor el 16 de septiembre de 2013. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=22 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2956_00_s.pdf  
  
 
__________
G/TBT/N/IND/89  
25 mars 2019 
(19-1806) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Food Safety and Standards Authority of India  - FSSAI 
(Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de 
l'Inde)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Allégations portant sur les huiles végétales comestibles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Food Safety and 
Standards (Advertisin g and Claims) First Amendment Regulations, 2019  (Projet de 
Règlement de 2019 concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les 
normes alimentaires (Publicité et allégations) (Première modification), 19 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le proje t de Règlement de 2019 concernant la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires et les normes alimentaires (Publicité et allégations) traite des allégations 
portant sur les huiles végétales comestibles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Les nouvelles normes établissent les allégations pouvant être faites au sujet 
des huiles végétales comestibles.  
8. Documents pertinents:  
• File No . Stds/SP(L&C/A)/Oil Claims/FSSAI -2018, disponible en anglais  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/IND/89  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde, http://www.fssai.gov.in/  
Mr P. K arthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi - 110002 (Inde)  
Téléphone : +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Courrier électronique: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Site Web: http://www.fssai.gov.in/
RESTRICTED  
  
TN/TE/R/24  
30 de noviembre de 2015  
(15-6326)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
en Sesión Extraordinaria   
 
  INFORME RESUMIDO DE LA VIGÉSIMA CUARTA REUNIÓN DEL COMITÉ 
DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
9 DE NOVIEMBRE DE 2015 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
1.1.  El Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA en 
Sesión Extraordinaria) celebró su vigésima cuarta reunión el 9 de noviembre de 2015 conforme al orden del día establecido en el aerograma de convocatoria WTO/AIR/TN/CTE/1 y WTO/AIR/TN/CTE/1/Corr.1. 
1.2.  E n  l a  r e u n i ó n ,  e l  C C M A  e n  S e s i ó n  E x t r a o r d i n a r i a  c o n f i r m ó  e l  n o m b r a m i e n t o  d e l  
Excmo. Embajador Syed Tauqir Shah (Pakistán) como Presidente del Comité. 
__________ 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/CHL/221/Add.3  
22 août 2014  
(14-4839)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
Le présent addendum rend caducs la notifica tion G/TBT/N/CHL/221 du 21 février 2013 et ses 
addenda antérieurs. 
La nouvelle proposition de modification du Règlement sanitaire applicable aux produits 
alimentaires (Décret n° 97/96), qui énonce des dispositions relatives à la composition 
nutritionnelle des aliments et à la publicité faite à leur égard, conformément à la Loi n° 20.606, fera l'objet d'une nouvelle notification. 
__________
IP/C/W/652/ Add.1 
12 février  2019 
(19-0807) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION:  COLLABORATIONS  
PUBLIC -PRIVÉ EN FAVEUR DE L'INNOVATION  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LE CANADA; LE CHILI;  
LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE; HONG  KONG,  CHINE; LE JAPON;  
LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; SINGAPOUR; LA SUISSE;  
LE TAIPEI CHINOIS ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Dans une communication datée du 1 2 février  2019, la délégation de la Nouvelle -Zélande a demandé 
à être ajoutée à l a liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote IP/C/W/652.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/621/Add.7  
 
7 July 2017  
(17-3657) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Food Labeling; Nutrition Labeling of Standard Menu Items in Restaurants a nd Similar Retail 
Food Establishments; Extension of Comment Period  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Interim final rule; extension of comment period  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is extending the comment period for 
the interim final rule that appeared in the Federal Register of 4 May 2017. In the interim final rule, 
FDA requested comments on the extension of the compliance date for our final rule requiring 
disclosure of certain nutrition information for standard menu items in certain restaurants and retail 
food establishments. The interim final rule extended the compli ance date from 5 May 2017, to 
7 May 2018, and invited comment on several specific questions on how we might further reduce 
the regulatory burden or incre ase flexibility while continuing to achieve our regulatory objectives 
to provide consumers with nutrition information so that they can make informed choices for 
themselves and their families. We are taking this action in response to a request for an extens ion 
to allow interested persons additional time to submit comments.  
DATES: FDA is extending the comment period on the interim fina l rule published 4 May 2017 
(82 FR 20825). Submit either electronic or written comments by 2 August 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3086_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                         9 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLIX - TONGA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Modifications and 
Rectifications to Schedule CLIX - Tonga , effective 21 June 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-3915             WT/Let/955 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLIX - TONGA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CLIX - Tonga  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/336 on 21 March 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CLIX - Tonga  
are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 June 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this fourth day of July, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 111 Offset (mdb file attached)
G/SPS/N/CHN/643  
11 mars 2014  
(14-1507)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: National Health and Family Planning Commission  
(Commission nationale de la santé et de la planification familiale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Gluten 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: National Food Safety Standard: Gluten  (Norme nationale 
relative à l'innocuité des produits alimentaires: Gluten). Langue(s): chinois. Nombre de 
pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1244_00_x.pdf 
6. Teneur: La norme notifiée s'applique au gluten. 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les an imaux terrestres ou du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[X] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[ ] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  G/SPS/N/CHN/643 
- 2 - 
  9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: Néant  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : À déterminer 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : À déterminer 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 10 mai 2014 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte pe ut être obtenu: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national. Adresse, numéro 
de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  
  
S/L/403  
2 de diciembre de 2013  
(13-6579)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
Y DE AUSTRALIA 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y Australia, de 
fecha 27 de noviembre de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
 
 
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su 
intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la pres entación de esa comunicación, Australia presentó 
una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquie r Miembro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final 
del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio 
de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio 
de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012, el 15 de enero de 2013 y el 31 de julio de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Australia, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de enero de 2014 el 
período de negociación mencionado supra,  con el fin de concluir el proceso. 
__________