PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/NZL/105  
 
4 April 2018 
(18-2053) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 March  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the financial year  from 01 -07-2016  to 30 -06-2017 . 
 
_______________  
 
 
New Zealand  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
financial year from 01-07-2016 to 30 -06-2017. It also notifies that no food aid was provided 
during the same period.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/786  
18 janvier  2018 
(18-0500) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 23 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 151 du 
27 décembre 2 017 ( Portaria MAPA/SDA Nº 151, de 27 de Dezembro de 2017 ), 1 page(s), 
en portugais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié établit les caractéristiques, les exigences 
de qualité et les procédures applicables aux produits du secteur des denrées alimentaires 
et des aliments pour animaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes et des animaux ; qualité du produit  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 07, 
10 janvier 2 017, section 1, page 24 ; 2) Loi n° 6198, 2 6 décembre 1 974; Décret n° 6296, 
11 décembre 2 007; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée p our l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mars 2 018 G/TBT/N/BRA/786  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/01/2018&jornal=515&
pagina=24&totalArquivos=76
PRESS RELEASE 
 
PRESS/686 
13 February 2013 
 
(13-0768) 
 
WTO Welcomes Opening of  Chinese GUSU garden  
A Chinese-style garden situated adjacent to the World Trade Organization's Geneva headquarters 
was formally opened today at a ceremony conducted by WTO Director-General Pascal Lamy and 
China's Ambassador to the WTO, Yi Xiaozhun.    
The GUSU Garden is named after the ancient city of Suzhou, a city in south China known for its 
UNESCO-listed classical gardens. The Ministry of Commerce of China and the Municipal Government of Suzhou jointly offered the GUSU Ga rden to the WTO as a symbol of China’s long-
lasting confidence in the multilateral trading system. 
 “This donation represents the enduring commitment of China to the WTO and the multilateral 
system. The GUSU Garden, which assimilates harmon iously with the architecture of the Centre 
William Rappard, will provide delegations and the Secretariat a good place for repose and meditation.” said Ambassador Yi Xiaozhun, Permanent Representative of the People's Republic of 
China to the World Trade Organization. 
 Suzhou gardens have inspired generations of Chines e with their fine blend of delicacy, subtlety and 
elegance. Though smaller and less elaborate than the opulent imperial gardens and palaces, the 
elegant aesthetics of Suzhou garden represents  a spirit of freedom and the harmony between 
humankind and nature valued by Chinese culture. 
 
“We are very grateful to the Chinese and the peop le of Suzhou for this exceptional gift. This 
Garden represents both China's remarkable history and its promising future,” said Director-General 
Pascal Lamy, “The Garden is a g ood reminder of the values of integration and open trade.” 
 The construction of GUSU Garden started in Au gust 2012. To ensure the authenticity of the 
garden, 111 tons of raw materials including wood, stones, tiles, stalagmites, pebbles were shipped 
directly from China. Eleven Chinese experts wo rked for over three months and completed the 
Garden by the end of 2012. 
 
The WTO's headquarters, the Centre William Rappard is home to many artworks and symbolic gifts 
donated by members and organizations.  
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/418 
27 juillet 2012 
 (12-4142) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.260 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 2851:2007 - 
Stainless steel bends and tees for the food industry  (Coudes et tés en acier inoxydable pour 
l'industrie alimentaire), 14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié porte sur les coudes et tés en acier inoxydable utilisés dans 
l'industrie alimentaire et couvre les points suivants:  dimensions , tolérances, rugosité, 
matériaux et exigences en matière d'hygiène.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/418 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
JOB/SERV/258/Rev.5  
27 de septie mbre de 2017 
(17-5149) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Reglamentación Nacional  Original:  inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE ALBA NIA, LA ARGENTINA, E L CANADÁ, CHILE, COL OMBIA,  
ISLANDIA, LIECHTENST EIN, MONTENEGRO, NORUEGA, EL PAKISTÁN,  
PANAMÁ,  LA REPÚBLICA DE MOLD OVA, LA UNIÓN EUROPE A  
Y EL URUGUAY  
REGLAMENTACIÓN NACIO NAL – ELABORACIÓN  DE MEDIDAS, IGUALDAD  DE GÉN ERO 
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre  de 2017, se distribuye  a los miembros del 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional a petición de las delegaciones de Albania, 
la Argentina, el  Canadá, Chile, Colombia, Islandia, Liechtenstein, Montenegro, Noruega, 
el Pakistán, Panamá, la República de Moldova, la Unión Europea y el Uruguay . 
_______________  
La presente propuesta para un artículo sobre Igualdad de género  para su negociación en el Grupo 
de Trabajo sobre la Reglamentació n Nacional abarca elementos de la reglamentación nacional en 
el marco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  
_______________  
[...] IGUALDAD DE GÉNERO  
Cuando un Miembro adopte o mantenga prescripciones en materia de licencias, procedimientos en 
materia de licencias, prescripciones en materia de títulos de aptitud o procedimientos en materia 
de títulos de aptitud, el Miembro se asegurará de que tales medidas no discriminen a las personas 
por razones de género.2 
__________  
                                                
1 Esta revisión modifica la comunica ción anterior, JOB/SERV/258/Rev. 4, de fecha 22 de septiembre  
de 2017, mediante la adición de Noruega a la lista de copatrocinadores.  
2 Para mayor certidumbre, esta disposición no es aplicable a los casos de discriminación razonable y de 
buena fe, ni a las políticas de acción afirmativa en favor de las personas desfavorecidas.
G/AG/N/NZL/96  
5 mai 2017 
(17-2457) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  4 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concern e le recours à la clause de sauvegarde spéciale  
(tableau  MA:5 ) pendant l'année civile  2016. 
 
__________ _____  
 
 
Le gouvernement néo -zélandais notifie, conformément aux articles  5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le 
volume pendant l'année civile  2016. 
 
__________
G/SCM/N/253/QAT  
G/SCM/N/284/QAT  
 
18 September 2015  
(15-4799)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE GATT 1994 
AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES 
AND COUNTERVAILING MEASURES 
QATAR 
The following communication, dated 8 May 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar.  
_______________ 
  
In accordance with Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the State of Qatar wishes to inform the Committee on subsidies and countervailing measures that it does not grant or maintain within its 
territory any subsidy within the meaning of Articl e 1:1 of the Agreement which is specific within 
the meaning of Article 2 of the Ag reement, or which operates directly or indirectly to increase 
exports from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of GATT 1994. 
 
 
 
__________
G/TBT/N/RUS/71  
 
24 May 2016  
(16-2800)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669–24–00 Fax: +7(495)669–24–15 E–mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low–voltage equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft amendments 
to the Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of Low–voltage Equipment" 
(TR CU 004/2011) (4 pages, in Russian) 
6. Description of content: Alignment of certain provisions of the technical regulation, 
clarification of products covered, elimination of duplicate provisions  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  
Draft amendments to the Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of Low–
voltage Equipment" (TR CU 004/2011) 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.asp
x  
Technical Regulation of the Customs Union On Safety of Low–voltage Equipment 
(TR CU 004/2011)  
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/tr/Pages/Down_Volt.aspx   
9. Proposed date of adoption: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation 
Proposed date of entry into force: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation   G/TBT/N/RUS/71 
 
– 2 – 
 
  10. Final date for comments: 29 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669–24–00 
Fax: +7(495)669–24–15 E–mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/GEN/2/Rev.9  
12 octobre 2015  
(15-5320)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
Note du Secrétariat1 
Révision 
_______________ 
 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES AUXQUELLES LE 
STATUT D'OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Banque mondiale Bureau international des poids et mesures (BIPM)
2 
Centre du commerce international (CCI) 
Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)2 
Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU-CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) 
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG)
2 
Fonds monétaire international (FMI) 
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)2 
Office international des épizooties (OIE) 
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Union internationale des télécommunications (UIT)
2 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES) Convention sur la diversité biologique (CDB) 
Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essais (ILAC) 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc . G/TBT/GEN/2/Rev.9 
- 2 - 
  Office international de la vigne et du vin (OIV) 
Organisation africaine de normalisation (ORAN) Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe (GOIC) 
__________
G/TBT/N/ECU/19/Add.9
29 septembre 2014
(14-5442)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 022 (1R) (Étiquetage 
des produits alimentaires transformés, conditionnés et empaquetés), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/19/Add.8 du 7 mai 2014, a été émis dans la Décision 
(Resolución ) n° 14 413 du 22 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 318 du lundi 
25 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
RESTRICTED  
 
TN/AG/GEN/38/Add.1  
TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1  
18 de noviembre de 2015  
(15-6095)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria 
Subcomité sobre el Algodón  Original: inglés  
 
  NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA EN LA OMC 
Comunicación de los países proponentes de la 
Iniciativa sectorial en favor del algodón1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de los 
países proponentes de la Iniciativa sectorial en favor del algodón.  
_______________ 
                                               
1 Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí. TN/AG/GEN/38/Add.1 • TN/AG/SCC/GEN/14/Add.1 
- 2 - 
   
LISTA DE PRODUCTOS DE INTERÉS PARA LOS CUATRO DEL ALGODÓN A LOS EFECTOS 
DEL RÉGIMEN LIBRE DE DERECHOS Y DE CONTINGENTES (PÁRRAFOS 1 A 3 
DEL DOCUMENTO TN/AG/GEN/38) 
Sistema Armonizado de 2012 
(Las filas sombreadas en gris corresponden a líneas arancelarias de 6 dígitos del SA) 
Algodón 5201.00 Algodón sin cardar ni peinar.  
 
52.02 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas). 
5202.10 - Desperdicios de hilados 
 - Los demás: 
5202.91 -- Hilachas 
5202.99 -- Los demás 
5203.00 Algodón cardado o peinado. 
Cáscara y 
aceite de 
algodón y 
otros 
productos 
alimenti cios 12.07 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
 - Semillas de algodón: 
1207.21 -- Para siembra 
1207.29 -- Las demás 
14.04 Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte. 
1404.20  - Línteres de algodón 
15.12  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin 
modificar químicamente. 
  - Aceite de algodón y sus fracciones: 
1512.21 -- Aceite en bruto, incluso sin gosipol 
1512.29 -- Los demás  
15.21  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos) , cera de abejas o de otros insectos y 
esperma de ballena o de otros cetáceos  (espermaceti), incluso refinadas o 
coloreadas. 
1521.10 - Ceras vegetales 
23.06  Tortas y demás residuos sólidos de la ex tracción de grasas o aceites vegetales, 
incluso molidos o en "pellets", excepto los de las partidas 23.04 ó 23.05. 
2306.10 - De semillas de algodón 
29.36 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los 
concentrados naturales) y sus derivados ut ilizados principalmente como vitaminas, 
mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase. 
 - Vitaminas y sus derivados, sin mezclar: 
2936.24 -- Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y sus derivados 
2936.28 -- Vitamina E y sus derivados 
 
 
__________
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
26 June 2017 (WT/Let/ 1269) NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services     SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Department of Conservation;  
3. Department of Corrections;  
4. Crown Law Office;  
5. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
6. Ministry for Culture a nd Heritage;  
7. Ministry of Defence;  
8. Ministry of Education;  
9. Education Review Office;  
10. Ministry for the Environment;  
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
12. Government Communications Security Bureau;  
13. Ministry of Health;  
14. Inland Revenue Department;  
15. Department of I nternal Affairs;  
16. Ministry of Justice;  
17. Land Information New Zealand;  
18. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
19. New Zealand Customs Service;  
20. Ministry for Pacific Peoples;  
21. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
22. Serious Fraud Office;  
23. Ministry of Social Development;  
24. State Services Commission;  
25. Statistics New Zealand;  
26. Ministry of Transport;  
27. The Treasury;  
28. Ministry for Vulnerable Children, Oranga Tamariki;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entit ies are covered.  
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.162  
14 septembre  2018 
(18-5660) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 septembre 2018 et adressée par la délégation des 
États-Unis à  la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1146/Add.2  
13 juin 2017 
(17-3146) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Regulation of Fireworks and Related Explosive Materials  (Règlement relatif aux feux  
d'artifice et aux matières explosives apparentées).  
ORGANISME : West Virginia State Fire Marshal  (Chef des services de prévention des incendies de 
l'État de Virginie -Occidentale), State of West Virginia  (État de Virginie -Occidentale)  
ACTION : Adoption d'une  règle finale  
RÉSUMÉ : Établissement de règles exhaustives régissant la fabrication, le transport, le stockage, la 
vente et l'exposition de feux d'artifice  
Date d'entrée en vigueur : 31 mai 2 017 
Code des règlements de l'État, Secrétaire d'État, services de d onnées en ligne:  
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/rulereview.aspx?document=10135   
http://ap ps.sos.wv.gov/adlaw/csr/readfile.aspx?DocId=49396&Format=PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2681_00_e.pdf  
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS P ARA LA IMPORTACIÓN DE PLANTAS IN VITRO DE 
GERBERA ( Gerbera  sp.) PARA PLANTAR PROCEDENTES DE INDIA 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosani tarios de cumplimiento obligatorio para la importación de plantas in 
vitro de gerbera ( Gerbera sp.) para plantar, procedente de India. 
 
Artículo 2.-  Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitid o por el área respectiva de AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria 
(ONPF) de India  que consigne lo siguiente: 
 
2.1 Declaración adicional: “el envío viene libre de: Pseudomonas cichorii , Candidatus phytoplasma asteris, 
Albugo candida, Albugo tragopogonis, Fusarium oxysporum  f. sp. tracheiphilum, Verti cillium dahliae,  Broad 
bean wilt virus (BBWV), Tobacco Rattle Virus (TRV) y Tomato black ring virus (TBRV) mediante análisis de 
laboratorio Nº (…)”.    
3. Las plantas in vitro de gerbera ( Gerbera  sp.) para plantar, se desarrollarán en un medio de cultivo estéril. 
 
4. Los embalajes de las plantas in vitro como recipientes, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material 
extraño y deben ser nuevos de primer uso.  
 
5. Certificado oficial anexo que indique que: las plantas in vitro de gerbera ( Gerbera  sp.) para plantar, provienen 
del centro de producción (“escribir el nombre”) autoriz ado, inspeccionado y/o registrado por la entidad Oficial 
correspondiente. 
 
6. AGROCALIDAD, podrá realizar visitas al centro de pr oducción de plantas in vitro cuando lo considere 
pertinente, con el fin de verificar in situ los procedimient os establecidos para la correcta producción del material 
vegetal.  
 
7. Inspección del envío en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD,  para determinar su situación fitosanitaria. En caso 
de presentarse sospecha de la presencia de plagas se realizará la toma de muestras para el respectivo análisis 
de laboratorio, cuyo costo será asumido por el importador; si en el análisis de laboratorio se identifican plagas 
cuarentenarias para Ecuador, el producto será rechazado según la normativa vigente y se notificará a la ONPF 
de India.
G/TBT/GEN/149  
8 mai 2013  
(13-2433)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉES AUX OTC EN 20131 
 Le présent document contient les renseignements fournis au Secrétariat de l'OMC à la 
réunion du Comité OTC des 6 et 7 mars 2013 au titre du point 4 de l'ordre du jour (Activités de 
coopération technique). 
 
_______________ 
 
Activités à Genève 
Date Activité  Participants Lieu Organisateur 
18 juin Septième réunion 
extraordinaire sur 
l'échange de renseignements 30 Membres de 
l'OMC/observateurs dont la 
participation est financée. Genève OMC 
 
Ateliers régionaux 
Date Région Lieu Organisateur Autres 
organisations 
participantes 
19-21 février Asie et Pacifique Singapour Ministère des affaires 
étrangères de 
Singapour/OMC APEC 
Dates à 
confirmer Afrique 
(anglais) À confirmer OMC - 
 
Ateliers pour les Membres 
Date Lieu Organisateur 
4-5 avril  Inde OMC 
25-26 avril Seychelles OMC 
22 mai Costa Rica (vidéoconférence) OMC 
6-7 novembre  Koweït OMC 
Dates à confirmer Togo (OTC, SPS) OMC 
                                               
1 Ce programme peut faire l'objet de modifications. G/TBT/GEN/149 
- 2 - 
  Date Lieu Organisateur 
Dates à confirmer Maroc OMC 
Dates à confirmer Angola OMC 
Dates à confirmer Laos (OTC, SPS) OMC 
Dates à confirmer Cap-Vert OMC 
Dates à confirmer Tunisie (OTC, SPS) OMC 
Dates à confirmer Chine (OTC, SPS) OMC 
 
Cours de politique commerciale couvrant, entre autres, l'Accord OTC À Genève 
Date Intitulé du cours (langue) Organisateur 
24 janvier Cours avancé de politique commerciale (anglais) OMC (IFCT) 
24 mai Cours avancé de politique commerciale (anglais) OMC (IFCT) 
10-21 juin Cours avancé de 2013 sur les obstacles techniques au commerce 
(anglais) OMC (IFCT) 
 
Dans les régions 
Date Région, Lieu Organisateur 
23 mai ECOACC, Turquie OMC (IFCT) 
24 mai  Afrique francophone, Tunisie OMC (IFCT) 
Dates à confirmer Asie-Pacifique, Inde OMC (IFCT) 
Dates à confirmer Afrique anglophone, [lieu à confirmer] OMC (IFCT) 
 
Cours de formation en ligne 
Le cours en ligne sur les OTC est destiné à des fonctionnaires de pays en développement Membres 
et ayant le statut d'observateur, et porte sur tous  les aspects de l'Accord OTC. Le cours en ligne 
sur les OTC est disponible toute l'année dans les trois langues.2 
 
__________ 
                                               
2 Si les ressources d'apprentissage en ligne de l'OMC sont librement accessibles sur le site Web de la 
formation en ligne de l'Organisation, les participants doiv ent s'inscrire et remplir un  formulaire de nomination 
pour prendre part à un cours contrôlé par un formateur,  accéder aux examens de fi n de module et obtenir un 
certificat de l'OMC. Pour plus de détails, voir à l'adresse suivante: http://etraining.wto.org/ .
G/SCM/N/326  
9 novembre  2017 
(17-6080) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE  L'ARTICLE 25.11 DE L 'ACCORD  
(Octobre 2017)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
En octobre 2 017, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australi e; le Canada ; les États-Unis; le Pakistan  
et l'Union européenne . Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les 
procurer sous forme électronique au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPO RT: AUSTRALI E 
Acier revêtu d'aluminium -zinc Chine 
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
Accessoires de tuyauterie en cuivre  Viet Nam  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS  
Aéronefs civils gros porteurs de 100 à 150 sièges Canada  
Tubes en acier au carbone et en aciers alliés étirés à froid 
pour usage mécanique  Chine 
Inde 
Produits photovoltaïques au silicium cristallin  Chine  
Pneus hors -route neufs  Chine 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Turquie 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact ave c Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre  
responsabilité et est sans pré judice des positions  des Membres  
ni de leurs droits et obligations  dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/326  
- 2 - 
  Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPP ORT: ÉTATS-UNIS (suite)  
Brides en acier inoxydable  Chine 
Inde 
Éponge de titane  Kazakhstan  
Caisses et armoires à outils  Chine  
Papier non couché  Indon ésie 
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : PAKISTAN  
Fil de coton de titre fin  Inde 
 
 
MEMBRE PRÉSENTAN T LE RAPPORT : UNION EUROPÉENNE  
Papier fin couché  Chine  
  
Produits plats en fer, en aciers non alliés ou en autres 
aciers alliés, laminés à chaud  Chine  
  
Polyéthylè ne téréphtalate (PET)  Inde 
  
Truite arc -en-ciel Turquie  
  
Barres d'acier inoxydable   Inde 
 
__________
G/TBT/N/CAN/411  
 
28 mars 2014  
(14-1921)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information Canadien, 200-270 Rue 
Albert, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel. : +1 613 238 3222, télécopieur: +1 613 569 7808, courrier électronique:  enquirypoint@ssc.ca   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Ordonnances pour permettre la vente des ingrédients médicinaux pour 
usage humain (ICS: 11.120; HS 3004.90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis - Liste des drogues 
sur ordonnance (LDO): acétonide de triamcinolone (2 pages, en anglais et en français).     
6. Teneur:   Le présent avis de consultation a pour but de recueillir des commentaires sur la 
proposition qui vise à revoir l'inscription des hormones corticosurrénales sur la Liste des 
drogues sur ordonnance (LDO). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la sécurité humaine. 
8. Documents pertinents:   S i t e  W e b  d e  S a n t é  C a n a d a :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodpharma/pdl-ord/notice-avis-fra.php , affiché le 17 mars 2014 (disponible en 
anglais et en français). 
9. Date projetée pour l'adoption:    
 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     Généralement dans les 4 à 5 mois 
suivant la publication de l'avis de consultation sur le Site Web de Santé 
Canada.   
Six mois après la date de son 
adoption. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2014 G/TBT/N/CAN/411 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[ X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   La version 
électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: http://www.hc-
sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/pdf/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_triamcinolone-eng.pdf  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_ formats/pdf/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_triamcinolone-fra.pdf
G/TBT/N/BRA/388/Add.3  
3 octobre  2016 
(16-5239) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Agence brésilienne de réglementation sanitaire 
(ANVISA)  a émis la Décision ( Resolution ) n° 113 du 1 5 septembre 2 016, qui modifie la Décision 
RDC n° 76 du 2 mai 2 016, notifiée sous la cote G/TBT/N/BRA/388/Add.2, et l'Instruction 
normative n° 2 du 3 0 mars 2 009. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en  portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_113_2016_.pdf/3bab1aa5 -
2b93-4585-89c1-f31fd9c3b6dd  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/723 
31 juillet 2012 
 (12-4221) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Agricultural Marketing Service  – AMS (Service de la 
commercialisation des produits agricoles), United States Department of Agriculture  – 
USDA (Département de l'agriculture des États-Unis) (739) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amandes (ICS 67.020, 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  United States Standards for 
Grades of Almonds in the Shell (Normes des États-Unis concernant la classification des 
amandes en coque), 3 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département 
de l'agriculture (USDA) propose de réviser les normes des États-Unis concernant la 
classification des amandes en coque.  L'AMS a reçu de la branche de production concernée 
des demandes écrites visant à modifier les normes afin d'harmoniser les procédures 
d'inspection applicables aux marchandises entrante s (sur la base de l'arrêté relatif à la 
commercialisation) et aux marchandises sortantes (sur la base des normes de classification).  
Ainsi, l'AMS propose de modifier la méthode  de détermination des défauts internes en 
adoptant une méthode fondée sur le poi ds et non plus sur la quantité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 41707, 16 juillet 2012;  Titre 7 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), pa rtie 51.  Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/723 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-16/html/2012-17229.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-16/pdf/2012-17229.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/19 
23 July 2012 
 (12-4019) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original: Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by ARGENTINA Regarding the New 
and Full Notification of the EUROPEAN UNION1 
  
 The following communication, dated 20 July 2012, is being circulated at the request of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
SPAIN (document G/SCM/N/220/EEC/Add.25) 
  With regard to programme 1.A "Restructuring of Aquaculture": 
 
 1. Would the EU please specify the type of  environmental investment that is to be 
subsidized. 
 
 With regard to programme 1.B "Reorganizati on of the Fishing Fleet.  Permanent Cessation": 
  2. Would the EU please specify the requirement s that the owners of fishing vessels must 
meet in order to bene fit from this subsidy. 
  3. How are the funds received and when mu st the vessel permanently cease its fishing 
activities? 
  With regard to programme 1.C "Reorganization of the Fishing Fleet.  Investments on Board 
Fishing Vessels and Selectivity": 
  4. Would the EU please provide further de tails of the types of project aimed at 
improving product quality and energy efficiency  that have been financed by this 
subsidy. 
 
 With regard to programme II.A "Aid to Job Creation Projects in Mining Areas": 
 
 5. Would the EU please specify the requireme nts that companies must meet in order to 
benefit from this subsidy.  What types of project have received this subsidy? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 and G/SCM/N/220/EEC/Add.27. G/SCM/Q2/EU/19 
Page 2 
 
 
  UNITED KINGDOM (document G/SCM/N/220/EEC/Add.27) 
 
 With regard to programme XI "Invest NI - Buying Time Assistance Scheme": 
 6. Would the EU please specify the requirements that the "manufacturing and 
internationally traded service companies" mu st meet in order to benefit from this 
subsidy. 
 
 7. Would the EU please indicate which se ctors have received this subsidy. 
 
 With regard to programme XLV "SE - Regional Selective Assistance Scotland": 
  8. Would the EU please indicate which sectors have received this subsidy.  What 
requirements must companies meet in order to benefit from the subsidy? 
  With regard to programme LIX "WAG - Capital Investment Aid and Employment Aid": 
 
 9. Would the EU please specify the requireme nts that companies must meet in order to 
benefit from this subsidy. 
 
__________
G/SCM/N/320  
13 juin 2017 
(17-3151) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE  25.11 DE L'ACCORD  
(Mai 2017)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
En mai 2 0171, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord . Ces rapports, qui ont été communiqués par l' Australie , les États-Unis et le Pérou , peuvent 
être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements .2 
 
Produit   Pays ou  territoire  
 douanier  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
  
Papier de format A4 pour duplicateur  Chine  
Indonésie  
  
Extrusions d'aluminium   Malaisie  
Viet Nam  
  
Roues à usage routier en aluminium  Chine  
  
Profilés creux pour la construction  Chine  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
  
Feuilles et bandes minces en aluminium  Chine  
  
Biodiesel  Argentin e 
Indonésie  
  
Tôles en acier au carbone et en aciers alliés coupées à la 
longueur voulue  Corée, Rép. de  
  
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section 
circulaire, soudés  Turquie  
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en forma t pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préj udice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/320  
- 2 - 
  Produit   Pays ou  territoire  
 douanier  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS (suite)  
  
Produits  photovoltaïques au silicium cristallin  Chine  
Taipei chinois  
  
Produits en papier ligné  Inde 
  
Pneumatiques hors route neufs  Chine  
  
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Inde 
  
Silicium métal  Australie  
Brésil  
Kazakhstan  
  
Feuilles et band es en acier inoxydable  Chine  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : PÉROU  
  
Éthanol  États-Unis 
 
 
__________
WT/DS564/4  
 
30 August 2018  
(18-5421) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 29 August 2018 , from the delegation of the Russian 
Federation  to the delegation of the United States , and the delegation of Turkey,  is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Turkey pursuant to Articles 1 and 4 of the 
Unders tanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 14 
of the Agreement on Safeguards concerning, inter alia,  certain measures imposed by  the United 
States affecting imports of steel and aluminium into the United States. These measures impose, 
inter alia, additional ad valorem rates of duty on imports of the certain steel and aluminium 
products, and exempt certain selected WTO members from the measures , as stated in the 
communication of Turkey circulated to WTO Members on 20 August 2018 (WT/DS564/1, G/L/1259, 
G/SG/D61/1) titled  "United States — Certain Measures on Steel and Aluminium Products" 
(DS564) . My authorities instructed me to notify pursuant to Article 4.11 of the  DSU the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the Russian Federation to be joined in 
these consultations.  
The measures at issue are applied to the imports of steel and alum inium products from 
the Russian  Federation. The amount of Russia 's exports of mentioned products to the United 
States has been significant, as it was acknowledged, in particular, in the reports of the US 
Department of Commerce following the investigations conducted under Section 232 of the Trade 
Expansion Act of 1962. More specifically, in January -October 2017 Russia 's exports of aluminium 
products amounted to 625  792 metric tons making Russia the second largest supplier of this type 
of products to the US.1 Exports of stee l products from Russia to the US in 2017 was around 
3 123 691 metric tons which ranked Russia fifth among the US importers.2 
Thus, the application by the United States of the challenged measures has significant detrimental 
effect on Russia 's trade interest s. 
Therefore, the Russian Federation has substantial trade interest in these consultations.  
 
__________  
                                                
1 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
aluminum on the national security of the United Stat es, January 17, 2018, p. 66.  
2 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
steel mill products o n the national security of the United States, January 11, 2018, p. 28.