G/ADP/N/1/CMR/1  
G/SCM/N/1/CMR/1  
G/SG/N/1/CMR/1  
 
4 de julio de 2013  
(13-3556)  Página: 1/6  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias  Original: francés
 
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
CAMERÚN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Camerún. 
 
_______________ 
 
 
En referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Camerún 
comunica la Ley Nº 98/102, de 14 de julio de 1998, relativa al dumping, a la comercialización de 
productos de importación subvencionados y a las sa lvaguardias, aquí adjunta, en relación con las 
disposiciones de estos Acuerdos.  G/ADP/N/1/CMR/1 • G/SCM/N/1/CMR/1 • G/SG/N/1/CMR/1 
 
- 2 - 
 
   
LEY Nº 98/102, DE 14 DE JULIO DE 1998, RELATIVA AL DUMPING 
Y A LA COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
DE IMPORTACIÓN SUBVENCIONADOS 
 
  
Deliberada y adoptada por la Asamblea Nacional, 
El Presidente de la República promulga la siguiente Ley:   
CAPÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
 
La presente Ley regula la práctica del dumping y fija las normas relativas a la comercialización de los productos de importación subvencionados, cuyo incremento puede causar un daño grave a la 
rama de producción nacional que produce bienes similares o directamente competidores. 
 Artículo 2  
1) Las disposiciones de la presente Ley se aplican esencialmente a los productos importados de 
países Miembros de la Organización Mundial del Comercio.  
2) Los productos procedentes de otros países reciben el trato estipulado en los acuerdos 
concluidos por estos países con el Camerún.  
CAPÍTULO II 
PRÁCTICA DEL DUMPING 
Artículo 3 
 
En el sentido de la presente Ley, la práctica del dumping consiste en introducir en el mercado 
interno un producto de importación adquirido a un proveedor extranjero a un precio inferior al valor normal que aplica el proveedor en el curso de operaciones comerciales normales para este 
producto o un producto similar destinado al consumo en el país exportador. 
 Artículo 4 
 
En ausencia de operaciones comerciales destinad as al consumo interno del país exportador del 
producto en cuestión o de productos similares, el  valor normal al que se hace referencia en el 
artículo 3 supra  puede ser: 
 
- el precio comparable más alto para la exportación de este producto o de un producto 
similar a un tercer país en el curso de operaciones comerciales normales; o bien 
 
- el costo de producción de este producto o de un producto similar en el país de origen, 
más un suplemento para cubrir los gastos de venta y en concepto de beneficio. 
 G/ADP/N/1/CMR/1 • G/SCM/N/1/CMR/1 • G/SG/N/1/CMR/1 
 
- 3 - 
 
  Artículo 5 
 La práctica del dumping está prohibida cuando obstaculiza el funcionamiento normal del mercado interno, sea causando o amenazando causar un daño grave a la producción nacional, sea 
retrasando la creación de una producción nacional de bienes similares o directamente 
competidores.  
Artículo 6 
 1) Cuando se determine que la práctica del dump ing causa un daño a la producción nacional o a 
una rama de ésta, el ministro encargado de los precios podrá establecer un derecho antidumping 
para los productos de que se trate. 
 2) El derecho antidumping sólo permanecerá en vigor durante el tiempo necesario para neutralizar 
el dumping que causa el daño. 
 3) La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen del dumping, que equivale a la 
diferencia entre el precio del proveedor y el valor normal del producto aplicado en el curso de 
operaciones comerciales normales, según la definición que figura en el artículo 4 supra . 
 Artículo 7 
 
La rama de producción nacional que se menciona en el artículo 1 y en el apartado 1) del artículo 6 
supra  hace referencia al conjunto de los productores nacionales de productos similares cuyas 
producciones conjuntas constituyan una proporción importante de la producción nacional total de 
esos productos.  
Artículo 8 
 1) La determinación del daño causado por la práctica del dumping y del derecho antidumping que pudiera derivarse es resultado de una investigación previa realizada por el Comité Antidumping y 
de Subvenciones creado en virtud del artículo 22 de la presente Ley.  
 2) Las modalidades de ejecución de la investigación mencionada en el apartado 1) supra  se 
establecen por vía reglamentaria. 
CAPÍTULO III 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DE 
IMPORTACIÓN SUBVENCIONADOS 
Artículo 9 
 Cuando la distribución de productos de importación subvencionados cause o amenace causar a la 
producción nacional o a una rama de la misma efectos desfavorables resultantes de la diferencia 
de precios entre los productos locales y los importados, se podrá aplicar un derecho compensatorio a dichos productos con el fin de anular esos efectos. 
 
Artículo 10  
1) Las subvenciones que pueden dar lugar a una acción contra la colocación de un producto 
importado son las que presentan alguna especificidad en el sentido de las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones de la Organización Mundial del Comercio, a saber:  
a) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto  a los resultados de exportación, como condición 
única o entre otras condiciones;  
b) las subvenciones supeditadas al empleo de  productos nacionales con preferencia a los 
importados, como condición única o entre otras condiciones;  G/ADP/N/1/CMR/1 • G/SCM/N/1/CMR/1 • G/SG/N/1/CMR/1 
 
- 4 - 
 
  c) las subvenciones concedidas expresamente a determinadas empresas por los poderes públicos. 
 2) No obstante, en lo que respecta a los productos agropecuarios, las subvenciones correspondientes que cumplen los criterios previstos en el apartado 1) supra , aun no estando 
prohibidas, serán objeto de reducciones progresivas por los países de la Organización Mundial del 
Comercio en el marco de los compromisos asumidos en aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura de esta Organización. 
 
Artículo 11  1) La determinación de la existencia de efectos desfavorables causados por la distribución de un 
producto importado subvencionado es resultado de una investigación previa realizada por el 
Comité Antidumping y de Subvenciones creado en virtud del artículo 22 de la presente Ley.   
2) Las modalidades de ejecución de la investigación mencionada en el apartado 1) supra  se fijan 
por vía reglamentaria.  
CAPÍTULO IV 
IMPORTACIONES QUE CAUSAN O AMENAZAN CAUSAR UN DAÑO GRAVE  
A UNA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL 
Artículo 12 
 
Cuando en relación con la producción nacional, un producto se importe en tal cantidad que cause o amenace causar un daño grave a la rama de producción nacional de productos similares o 
directamente competidores, podrán aplicarse a este producto medidas de salvaguardia, 
especialmente una restricción cuantitativa o una suspensión de concesiones u otras obligaciones, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias de la Organización Mundial 
del Comercio. 
 Artículo 13  
En el sentido de la presente Ley, se entiende por daño grave un menoscabo general significativo 
de la situación de una rama de producción nacional.  
Artículo 14 
 La aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 12 supra  será objeto de 
consultas previas del gobierno del país exportador a fin de convenir los medios adecuados para la 
compensación comercial de los efectos desfavorables de la medida sobre los intercambios comerciales con ese país. Los resultados de dichas consultas se notificarán al Consejo del Comercio de Mercancías de la Organización Mundial del Comercio. 
 
Artículo 15  
1) La aplicación de una medida de salvaguardia es resultado de una investigación previa realizada 
por el Comité Antidumping y de Subvenciones creado en virtud del artículo 22 de la presente Ley.  
2) Las modalidades de ejecución de la investigación mencionada en el apartado 1) supra  se fijan 
por vía reglamentaria.  Artículo 16 
 
En el caso de que se aplique una restricción cuantitativa, la cantidad de las importaciones debe ser, por lo menos, igual al promedio de las importaciones realizadas en los últimos tres (3) años, 
salvo que se haya establecido claramente la necesidad de fijar un nivel diferente para impedir o 
reparar el daño grave causado por las importaciones denunciadas.  G/ADP/N/1/CMR/1 • G/SCM/N/1/CMR/1 • G/SG/N/1/CMR/1 
 
- 5 - 
 
  Artículo 17 
 En el caso del reparto de un contingente entre los países proveedores, la asignación de las cuotas se negociará o se realizará de forma proporcional a las cantidades o valores totales del promedio 
de importaciones efectuadas a lo largo de los últimos tres (3) años. 
 Artículo 18 
 
1) Cuando el plazo otorgado para la realización de una investigación cause un daño difícil de reparar, se podrá adoptar una medida de salvaguardia provisional.  
Esta medida sólo podrá aplicarse si hay pruebas inequívocas que indiquen que un incremento de 
las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional. 
 
2) Las medidas provisionales se adoptarán en form a de un incremento de los derechos de aduana. 
 
Si los resultados de la investigación no confirmasen que el daño grave o la amenaza de daño grave 
a la rama de producción nacional se debe a un incremento de las importaciones, se reembolsarán estos derechos de aduana.  
3) La aplicación de una medida provisional no podrá exceder de doscientos (200) días.  
 Artículo 19 
 
Se adoptarán medidas de salvaguardia únicamen te durante el período que sea necesario para 
prevenir o reparar el daño y facilitar el ajuste de  la rama de la producción nacional concernida. 
Este período, que incluye la duración de una posi ble medida provisional, no podrá ser superior a 
cuatro (4) años. Sin embargo, podrá ampliarse una vez si se demuestra que el daño grave causado no se ha reparado o que no han terminado los ajustes emprendidos de la rama de producción nacional. 
 
Artículo 20  
El levantamiento de una medida de salvaguardia se hará de manera progresiva y a intervalos 
regulares.  
Artículo 21 
 Un producto que ya haya sido objeto de una medida de salvaguardia no podrá volver a beneficiarse de una medida de esta índole hasta al menos dos (2) años después del levantamiento 
de la primera. 
CAPÍTULO V 
COMITÉ ANTIDUMPING Y DE SUBVENCIONES 
 
Artículo 22  
1) Se crea un Comité Antidumping y de Subven ciones. Su composición y sus modalidades de 
funcionamiento, así como las modalidades de remisión al mismo, se fijan por vía reglamentaria.  2) El Comité Antidumping y de Subvenciones es un órgano consultivo encargado de emitir un 
dictamen sobre las prácticas de dumping y sobre los expedientes relativos a las subvenciones o a 
las importaciones que causan o amenazan causar un daño grave a una rama de la producción nacional objeto de examen. G/ADP/N/1/CMR/1 • G/SCM/N/1/CMR/1 • G/SG/N/1/CMR/1 
 
- 6 - 
 
  CAPÍTULO VI 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 23 
 
Los decretos especifican, de ser necesario, las modalidades de aplicación de la presente Ley. 
 Artículo 24 
 
Quedan derogadas todas las disposiciones anteriores que sean contrarias.  Artículo 25 
 
Se registrará y publicará la presente Ley conforme  al procedimiento de urgencia, antes de incluirla 
en el Boletín Oficial en francés y en inglés. 
 
  
 
Yaundé, 14 de julio de 1998 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 
 
PAUL BIYA. 
  
__________