PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/353  
 
17 January 2013  
(13-0302)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Industrial 
gas (ICS: 71.100.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2439: 2012: 
Ultra High Purity Compressed Air Specification (13 pages, in English).         
6. Description of content:  Specifies requirements and test methods for compressed Ultra 
High Purity Air. It covers characteristics to uching on their purity, packaging and marking. 
The major impurities limits covered include Carbon dioxide, carbon monoxide, moisture and hydrocarbons. It does not apply to the gas intended for medicinal use or inhalational 
purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements.  
8. Relevant documents:    
1. KS 2170-2:2008 Medical gases - Specification, Part 2: Medical air; 
2. Linde group speciality gas equipment, Publication number 1-866-385-5349, Zero gas 
Part 2 - Specification; 
3. EN 1089-3:2004 Transportable gas cylinders - Cylinder identification, Part 3: Colour 
coding; 
4. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon gazetting by th e minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KEN/353 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (254 020) 609660/609665 
E-mail:  mailto:kebs_tbt@kebs.org
G/TBT/N/U SA/1298/Add.1  
 
7 July 2017  
(17-3653) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants From the Portlan d Cement 
Manufacturing Industry: Alternative Monitoring Method  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: The EPA is taking direct final action to amend the National Emission Standards for 
Hazardous Air Pollutants From  the Portland Cement Manufacturing Industry. This direct final rule 
provides a compliance alternative for sources that would otherwise be required to use a hydrogen 
chloride (HCl) continuous emissions monitoring system (CEMS) to demonstrate compliance with  
the HCl emissions limit. This compliance alternative is needed due to the current unavailability of 
the HCl calibration gases used for CEMS quality assurance purposes.  
DATES: This rule is effective on 5 July 2017 without further notice, unless the EPA rec eives 
significant adverse comment by 3 July 2017. If the EPA receives significant adverse comment, we 
will publish a timely withdrawal in the Federal Register informing the public that the rule will not 
take effect.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3088_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/293/Add.1  
18 avril 2018 
(18-2392) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les "Précautions 
d'emploi des teintures capillaires", notifiées au moyen du document G/TBT/N/TPKM/293 du 
5 octobre 2 017, ont été promulguées le 1 3 avril 2 018 et entreront en vigueur le 1er juillet 2 019. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/c rnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2095_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2095_00_e.pdf  
__________
WT/DS371/23  
 
9 May 2018  
(18-2731) Page: 1/1 
    
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL M EASURES ON CIGARETTE S 
FROM THE PHILIPPINES  
SECOND RECOURSE TO A RTICLE 21.5 OF THE D SU BY THE PHILIPPINE S 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE PHILIPPINES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 27 March 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) agreed, pursuant to  
Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), to refer to the original panel , if 
possible,  the matter raised by the Philippines  in document WT/DS 371/22 . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the Philippines  in 
document WT/DS371/22  and to make such findings as will  assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."  
3. The Panel is composed as follows:  
 
Chairman:  Mr Thomas Cottier  
 
 Members:  Mr Alvaro Espinoza  
   Mr Alvaro Hansen  
 
4. Australia, China, Colombia, the European Union, India, Indonesia, Japan, the Russian 
Federation, Singapore,  and the United States  have reserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/417  
 
18 June 2014  
(14-3518)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kitchen equipment  - 
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper (HS 741700); Aluminium products (ICS 77.150.10), Kitchen equipment (ICS 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 476-1:2014 
Aluminium hollowware utensils Specification Part 1: Aluminium cooking pots (suffuria) and 
lids (10 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies the materials, construction and the preferred sizes of 
domestic aluminum cooking pots (suffuria) and the lids. The fourth revision is undertaken 
to cater for heavy duty, the large sized cooking pots which are suitable for commercial, institutional and communities use. This ensures safe use by consumers through specifying 
chemical composition of the materials suitable for food preparation and storage. The 
standard shall ensure harmonization of differing dimensions of aluminum cooking pots and lids currently in the domestic market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Harmonization; Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
1. 1. KS 460 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption: 30 September 2014 
Proposed date of entry into force: Six months from date of adoption 
10. Final date for comments: 30 days from date of notification G/TBT/N/KEN/417 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665
G/TBT/N/BRA/569/Add.3  
 
7 mars 2016  
(16-1298)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance Nº 77, 24 February 2016, amending the Conformity 
Assessment Procedures for Water Dispensers, notified as G/TBT/N/BRA/569/Add.1, rewriting 
articles 6º and 7º. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002388.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/530  
 
18 January 2017   
(17-0333) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (includin g telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits. Vegetables 
(ICS: 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified  document : KS 789:2016 Fresh 
bulb onions  – Specification  (6 pages, in English)  
6. Description of content : It applies to onions of varieties (cultivars) grown from Allium 
cepa L. Cepa Group to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with 
full leaves and Onions for industrial processing being excluded.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : UNECE Standard FFV -25 Onion s 
9. Proposed date of adop tion: June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/530  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or  address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 6 09660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/cr nattachments/2017/TBT/KEN/17_0338_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/537  
13 avril 2016  
(16-2070)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Vaseline (SH 271210) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 191:2016. Petroleum 
jelly - Specification  (Vaseline - Spécifications), 20 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la vaseline à usage cosmétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
1. DEAS 346. Labelling of cosmetics - General requirements  (Étiquetage des cosmétiques 
- Exigences générales) 
2. DEAS 377-2. Cosmetics - List of substances which must not form part of the 
composition of any cosmetic product  (Cosmétiques - Liste des substances ne devant 
pas entrer dans la composition des produits cosmétiques) 
3. DEAS 377-3. Cosmetics - List of substances which cosmetics must not contain except 
subject to the restrictions and conditions laid down  (Cosmétiques - Liste des 
substances ne devant pas entrer dans la composition des produits cosmétiques, sauf en application des restrictions et des conditions énoncées) 
4. ASTM D217-10. Standard Test Methods for Cone Penetration of Lubricating Grease  
(Méthodes d'essai normalisées pour la détermination de la pénétrabilité au cône des graisses lubrifiantes)  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.   G/TBT/N/UGA/537 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UGA/16_1469_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/465  
 
31 January 2019  
(19-0556) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_poi nt@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 60838 -1:2019; Miscellaneous lampholders - Part 1: 
General requirements an d tests; Lamp caps and holders (ICS:29.140.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Miscellaneous 
lampholders - Part 1: General requirements and tests (162 page(s), in English)    
6. Description of content: Applies to lampholders of miscellaneous types intended for 
building -in (to be used with general purpose light sources, projection lamps, floodlighting 
lamps and street -lighting lamps with caps as listed in Annex A) and the methods of test 
to be used in determining th e safe use of lamps in lampholders. This fifth edition cancels 
and replaces the fourth edition published in 2004, Amendment 1:2008 and Amendment 
2:2011. This edition constitutes a technical revision.  
7. Objective and rationale, including the nature of urg ent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60838 -1:2016+AMD1:2017 CSV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  G/TBT/N/KWT/465  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
G/TBT/N/MEX/300/Add.2  
25 août 2016 
(16-4525) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponses aux observations reçues concernant le Projet de norme officielle mexicaine 
PROY -NOM-016-CRE-2016 dé finissant les spécifications de qualité des produits pétroliers  
Le 30 octobre 2 015, la Commission de réglementation de l'énergie a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération (DOF), sur la base des textes mentionnés, la Norme officielle mexicai ne 
d'urgence NOM -EM-005-CRE-2015 définissant les spécifications de qualité des produits pétroliers, 
modifiée ensuite au moyen de la Décision RES/898/2015 publiée dans le DOF le 2 0 janvier 2 016 et 
par la suite publiée avec ses modifications le 1 2 mai 2 016 e n tant que Projet de norme officielle 
mexicaine PROY -NOM-016-CRE-2016 définissant les spécifications de qualité des produits 
pétroliers.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone :    (+52) 55 5729 9100, int. 43244  
Fax:     (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique:  norma somc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5447822&fecha=12/08/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_3347_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/749  
 
11 January 2018  
(18-0309) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Trade, Industry and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Trade, Industry and Energy website 
(www.motie.go.kr ). Also available from:  
Energy Efficiency Management Division  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
402 Hannuri -daero, Sejong -si, 30118  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 44 203 -5382 
Fax: (+82) 44 -203-4769 
Email: mksb71@motie.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation on 
Energy Efficiency Management Equipment (301 page(s), in Korean)    
6. Description of content:  
 Scope expansion of a designated item : Multi -heat pump systems, 3 -phase 
induction motors  
 Increase of efficiency standard and : Air conditioners, Air source heat pumps, 
Multi-heat pump systems, Commercial refrigerators, 3 -phase induction motors  
 Testing method modification : Air conditioners, Air source heat pumps, 
Adapters&chargers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  Ministry of Trade, Industry and Energy Notice No. 2017 -206 (29 
December 2017)   
9. Proposed date of adoption: 29 December 2017  
Proposed date of entry into force: 1 October 2018  G/TBT/N/KOR/749  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax:  (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_0313_00_x.pdf
G/TBT/N/QAT/345  
 
22 August 2014  
(14-4845)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Frozen fish fillets (ICS 
Code: 67.120.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Frozen Fish Fillets 
(7 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: Draft technical regulation is concerned with frozen fish fillets, 
which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation, storage and labelling. This Gulf regulation applies to 
quick frozen fish fillets offered for direct consumption without further processing. It does not apply to products indicated as intended for further processing or for other industrial purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  GSO 1406:2005 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/345 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3730_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3730_00_x.pdf
G/MA/QR/N/RUS/1/Corr.1  
27 février 2013  
(13-1043)  Page: 1/1  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR 
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS 
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Corrigendum 
La communication ci ‑après, datée du 21 février 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 On trouvera ci-après la liste des espèces animales et végétales
1 qui ont été incluses par 
inadvertance pour la restriction quantitative n° 15 et doivent être supprimées du document 
G/MA/QR/N/RUS/1:  
- Falco peregrinus (ligne n° 1723 du tableau) 
- Pteromys volans (ligne n° 1825 du tableau) 
- Peucedanum cervaria (L.) Lapeyr. (ligne n° 2598 du tableau) - Lunaria rediviva L. (ligne n° 2728 du tableau) 
- Medicago tianschanica (ligne n° 2924 du tableau) 
- Oxytropis pilosa (L.) DC. (ligne n° 2931 du tableau) - Hydrilla verticillata (L. fil.) Royle (ligne n° 3000 du tableau) 
- Nymphaea alba L. (ligne n° 3100 du tableau) 
 
En outre, les corrections ci-après doivent être apportées au document G/MA/QR/N/RUS/1: 
- RQ n° 16, à la "sixième colonne", les renseignements doivent être complétés par: 
article XX g)  et dérogation WT/L/876 ; 
- RQ n° 17, à la "sixième colonne", les renseignements doivent être complétés par: 
article XX g) . 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
WT/PCTF/N/VCT/1  
8 de junio de 2015  
(15-2964)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2015, dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de San Vicente y las Granadinas para información de los Miembros. 
_______________ 
De conformidad con la Decisión Ministerial de  7 de diciembre de 2013 que figura en el 
documento WT/MIN(13)/36 y con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio Exterior y Tecnología de la Información 
notifica oficialmente los compromisos de San Vicente y las Granadinas correspondientes a la 
categoría A. 
 Véase la lista que figura a continuación: 
Artículo 4.1 Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5.1 a)-d) Notificaciones de controles o inspecciones reforzados Artículo 6.2 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de tramitación 
aduanera establecidos sobre la importación y la exportación o en 
conexión con ellas 
Artículo 7.1.1 Tramitación previa a la llegada Artículo 7.8.1 Envíos urgentes 
Artículo 8.1 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera 
Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control 
aduanero 
Artículo 10.2.1 Aceptación de copias 
Artículo 10.3.1 Utilización de las normas internacionales Artículo 10.5.1 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6.1 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7.1-2 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
Artículo 10.8.1 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9.1 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Artículo 11.1 Libertad de tránsito Artículo 12.1.1 Cooperación aduanera - Medi das para promover el cumplimiento y la 
cooperación 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/406 
4 September 2012  
 (12-4764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances with probable 
effects on the central nervous system. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of "Shitei 
yakubutsu" (designated substan ces), based on the provision of  the Pharmaceutical Affairs 
Law. (1960, Law No.145) (2 pages, available in English). 
6. Description of content:  Proposed "Shitei Yakubutsu" (desi gnated substances), and their 
"proper uses" designated under th e Pharmaceutical Affairs Law.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous system 
and to clarify the regulation unde r the Pharmaceutical Affairs La w, the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan designates such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacture, import and sale of  "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses" 
designated under the Law.   
The newly proposed "Shitei Yakubutsu" are a bused substances which no longer have 
medicinal use nor industrial use,  and effects on the current inte rnational trade activities will be 
minimal. (See the attachment for the "proper use".) 
8. Relevant documents:   When adopted, "Shitei Yakubutu" (designated substances) and their 
proper uses will be publicised in the Official Gazette, "KAMPO" .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2012 (planned) 
November 2012 (planned) 
10. Final date for comments:  10 October 2012 G/TBT/N/JPN/406 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  mailto:enquiry@mofa.go.jp  
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_3514_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/229/Add.2  
 
17 July 2017 
(17-3863) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan,  Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
amendment to the Enforcement Rules of the Act Governing Food Sanitation as per 
G/TBT/N/TPKM/229/Add.1 on 13  September  2016, entered  into force on 13 July 2017.  
The texts of regulations are available o n the TFDA website: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx   
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Af fairs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3220_00_x.pdf  
 
__________
G/ADP/N/265/CRI
5 février 2015
(15-0775)  Page: 1/2
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
COSTA RICA1 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2014. 
 
_______________ 
  
                                               
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.meic.go.cr/we b/47/defensa-comercial. G/ADP/N/265/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication Date(s) de prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au Costa Rica sous la position tarifaire n° 3209.90.10.00 
conformément au 
Système tarifaire centraméricain (SAC) (Dossier n° 001-2005) Droits Décision finale du 
18 janvier 2007, publiée 
au Journal officiel 
(La Gaceta ) n° 21 du 
30 janvier 2007 La mesure est prorogée de 
5 ans, du 1
er février 2011 
au 31 janvier 2016 
 
Décision portant 
reconduction de 
l'application de la mesure 
du 21 novembre 2011, 
publiée au Jour nal officiel 
(La Gaceta ) n° 4 du 
5 janvier 2012 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMEN T PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
- - - - - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
- - - - 
 
 
__________
G/RO/N/138  
11 de abril de 2016  
(16-2009)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHINA Y LA REPÚBLICA DE COREA1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet: 
- China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enkorea.shtml ; y 
- República de Corea: http://www.fta.go.kr/cn/doc/1 . 
__________ 
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG370/N/1 de 2 de marzo de 2016.
G/TBT/N/EGY/68/Add.2  
 
12 September 2017  
(17-4813) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered : Air-conditioners (ICS: 23.120; 27.080).  
This addendum concerns the notification of the Draft of part two of the Egyptian Standard 
ES3795 –2 "Energy efficiency label requirements for air conditioner, Part 2: Variable capacity room 
air conditioner (window – split) with variable speed compressor"  (20 pages, in Arabic).  
Worth mentioning is that ES 3795  "energy efficiency label for room air conditioner" will be 
comprised of 7 parts to replace the ES 3795/2005  which was formerly notified in G/TBT/N/EGY/68  
dated 3 June 2014 , mandated among others by the Ministerial Decree No. 180/2003  (3 pages, in 
Arabic).  
Worth mentioning is that this draft complies with ISO 5151:2010 and Egyptian Standard ES 4814.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption:  to be determined.  
Proposed date of entry into force:  to be determined . 
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/330/Add.1  
31 octobre  2018 
(18-6843) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Legal inspection requirements for metallic flexible hoses for gas, plastic hoses for fuel gas as well as 
wire reinforced rubber hoses and hose assemblies for fuel gas  (Prescriptions relatives à l'inspection 
légale des tuyaux s ouples métalliques pour gaz, des tuyaux en plastique pour gaz combustibles et 
des tuyaux et flexibles en caoutchouc à armature métallique pour gaz combustibles ) 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les prescription s 
relatives à l'inspection légale des tuyaux souples métalliques pour gaz, des tuyaux en plastique pour 
gaz combustibles et des tuyaux et flexibles en caoutchouc à armature métallique pour gaz 
combustibles, notifiées au moyen du document G/TBT/N/TPKM/330 l e 12 juillet 2 018, ont été 
promulguées et sont entrée s en vigueur le 1 6 octobre 2 018. Il est ménagé une période de transition 
jusqu'au 1er juillet 2 019. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau o f Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd . Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/288
30 April 2015
(15-2340)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: ARGENTINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Dietary 
supplements 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Resolución Conjunta sobre la modificación del título "Suplementos Dietarios" del capítulo 
XVII "Alimentos de Régimen o Dietéticos"  (Draft Joint Resolution on the amendment of the 
Title "Dietary Supplements" in Chapter XVII "Diet and Health Foods") (15 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content: Proposal to amend the Title "Dietary Supplements" (Article 1381 
et seq.) in Chapter XVII "Diet and Health Foods", for updating purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health and consumer information. 
8. Relevant documents: Proyecto de Resolución Conjunta 1-47-2110-1537-12-1  (Draft 
Joint Resolution 1-47-2110-1537-12-1) 
9. Proposed date of adoption: -  
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 26 May 2015 G/TBT/N/ARG/288 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 
Fax: (+54) 11 4349-4072 Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_1803_00_s.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org  
 
 
  
 
 Referencia: WLI/100 20 de junio de 2016 
 
   
 
  
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que el 8 de junio de 2016 Seychelles  aceptó el Protocolo 
por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (el "Protocolo"). 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Seychelles tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
   
 
  
 
  
 
  16-3332   WT/Let/1168
IP/N/1/MDG/2  
IP/N/1/MDG/O/1  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6682) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y  REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
MADAGASCAR: POLÍTICA Y ESTRATEGIA NA CIONAL DE INNOVACIÓN  
EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE MADAGASCAR  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción MADAGASCAR  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Política y estrategia nacional de innovación en materia de propiedad 
intelectual de Madagascar  
Materia  Otros ; derecho de autor y derechos conexos ; Ley de Propiedad Industrial  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MDG/16_4849_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición  del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La política y estrategia nacional ha sido elaborada para que  la propiedad intelectual sea un 
verdadero mo tor del  desarrollo del  país. El objetivo principal es, por lo tanto, transformar los 
resultados de la investigación en innovaciones de las que se puedan beneficiar  los consumidores , 
al tiempo que se ofrece un máximo de protección, entre otros, a los invest igadores, los 
comerciantes y los consumidores . En el documento notificado figuran directrices estratégicas para 
adoptar  medidas destinadas a  mejorar el sistema de la propiedad intelectual en Madagascar.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  19/1/2016  
Entrada en vigor  19/1/2016  
 IP/N/1/MDG/2 • IP/N/1/MDG/O/1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  27/10/2016  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Malgache de la Propiedad Industrial
GPA/W/325/Add.6  
5 février 2014  
(14-0669)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2014-2016 
JAPON 
Addendum 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2014-2016. 
 
Les renseignements notifiés par le Japon pour la période 2014-2016 sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
  Les valeurs de seuil indiquées ci-dessous sont valables pour la période allant du 
1
er avril 2014 (début de l'exercice 2014) au 31 mars 2016 (fin de l'exercice 2015).1 
 Annexe 1 (Entités du gouvernement central) 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 17 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 130 000 17 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techniques liés à 4 450 000 60 000 000 
4. Services de construction 4 500 000 600 000 000 
 
Annexe 2 (Entités des go uvernements sous-centraux) 
 DTS Yen 
1. Produits 200 000 27 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 200 000 27 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techniques liés à 4 1 500 000 200 000 000 
4. Services de construction  15 000 000 2 020 000 000 
 
Annexe 3 (Toutes les autres entités) 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 17 000 000 
2. Services autres que 3, 4 et 5 130 000 17 000 000 
3. Services d'architecture, services d'ingénierie et 
autres services techni ques liés à 4 et 5 450 000 60 000 000 
4. Services de construction pour les entités du 
groupe A à l'exception de la Poste japonaise 15 000 000 2 020 000 000 
5. Services de construction pour la Poste japonaise 
et les entités du groupe B 4 500 000 600 000 000 
 
__________ 
                                               
1 Le taux de change journalier moyen DTS/yen pour la période allant de janvier 2012 à décembre 2013 
est de 135,255.
Luonnos 1 6.2.2017  
  
 
 
  
 
 Valtioneuvoston  asetus  
rakennuksissa käytettävien energiamuotojen kertoimien lukuarvoista  
 
 
 
Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään maankäyttö - ja rakennuslain (132/1999) 
117 g:n § 3 momentin nojalla, sellaisena kuin se on laissa  1151 /2016: 
 
1 § 
 
Energiamuotojen kertoimien lukuarvot  
 
Rakennuksissa käytettävät energiamuotojen kertoimien lukuarvot ovat:  
 
1) sähkö     1,20 
2) kaukolämpö    0,50 
3) kaukojäähdytys    0,28 
4) fossiiliset polttoaineet    1,00 
5) rakennuksessa käytettävät uusiutuvat polttoaineet  0,50. 
 
2 § 
 
Voimaantulo  
 
Tämä asetus tulee  voimaan 1 päivänä tammi kuuta 20 18.  
Tällä asetuksella kumotaan valtioneuvoston asetus rakennu ksissa käytettävien energiamu o-
tojen  kertoimien lukuarvoista 9/2013.   
Tämän asetuksen voimaan tullessa vireillä olevaan hankkeeseen sovelletaan tämän asetu k-
sen voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä.  
 
 
 
Helsingissä    päivänä    kuuta 20   
 
 
Maatalous - ja ympäristöm inisteri  
 
 
 
Esittelijä