G/SCM/N/220/CHN  
G/SCM/N/253/CHN  
G/SCM/N/284/CHN  
30 octobre 2015  
(15-5760)  Page: 1/87  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SMC 
CHINE 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 La notification ci-après constitue la nouvelle notification complète de la Chine. Elle contient des 
renseignements sur les programmes lancés ou maintenus au niveau du gouvernement central en 
Chine pendant la période 2009-2014.  
Comme l'obligation de notification vise à la tr ansparence et, conformément à l'article 25.7 de 
l'Accord, ne préjuge ni du statut juridique des programmes notifiés au titre du GATT de 1994 et de l'Accord SMC, ni des effets de ces programmes au regard de l'Accord SMC, ni de la nature des 
programmes, la Chine a notifié certains programmes dont il est possible de faire valoir qu'ils ne 
sont pas (ou pas toujours) des "subventions spécifiques" au sens de l'Accord SMC. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
1  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ........................................................................................ 7  
2  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À PARTICIPATION ÉTRANGÈR E RÉALISANT DES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES DANS LES SECTEURS DE L'ÉNERGIE ET DES 
TRANSPORTS ................................................................................................................... 8
 
3  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES 
COENTREPRISES À CAPITAUX CHINOIS ET ÉTRANGERS ACTIVES DANS LA CONSTRUCTION DE PORT S ET DE DOCKS ......................................................................... 9
 
4  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE RECONNUES COMME ÉTANT DES ENTREPRISES DE HAUTE OU NOUVELLE TECHNOLOGIE ÉTABLIES DANS 
LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL D'ÉTAT DES HAUTES 
TECHNOLOGIES .............................................................................................................. 10
 
5  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
RECONNUES COMME ÉTANT DES ENTREPRISES DE HAUTE OU NOUVELLE 
TECHNOLOGIE ÉTABLIES DANS LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL D'ÉTAT DES HA UTES TECHNO LOGIES ........................................................ 11
 
6  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
DE HAUTE OU NOUVEL LE TECHNO LOGIE ........................................................................ 12  
7  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LES ZONES 
ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (À L'EXCLUSION DE LA RÉGION DE SHANGHAI 
PUDONG) .......................................................................................................................  13 
8  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LES RÉGIONS 
ÉCONOMIQUES CÔTIÈRES OUVERTES OU DANS LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE .................................................... 14
 
9  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES  DANS LA RÉGION DE PUDONG 
(SHANGHAI) .................................................................................................................. 1 6 
10  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
À PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LA ZONE ÉCONOMIQUE 
DES TROIS GORGES  (YANGTSÉ) ..................................................................................... 17  
11  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES DANS LES RÉGIONS DE 
L'OUEST ....................................................................................................................... .. 18 
12  CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE LA 
PAUVRETÉ ......................................................................................................................  20 
13  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES PUBLIQUE S BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE 
PARTICULIÈRE DE L'ÉTAT .............................................................................................. 21  
14  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS 
PORTANT SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LA 
CONSERVATION DE L'EAU ET DE L'ÉN ERGIE .................................................................. 22  
15  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES 
RESSOURCES .................................................................................................................. 23  
16  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES 
RESSOURCES .................................................................................................................. 24  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 3 - 
  17  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS 
OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISAT ION INTÉGRÉE DES RESSOURCES .............................. 24  
18  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS UTILISÉS SUIVANT 
UNE APPROCHE GLOBALE ET AYANT COMME MATIÈRES PREMIÈRES DES 
EXCÉDENTS AGRICOLES ET DE S RÉSIDUS FORE STIERS ................................................. 26  
19  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES 
PRODUITS PÉTROLIERS UTILISÉS  ET PRODUITS SUIVANT UNE 
APPROCHE GL OBALE ...................................................................................................... 27  
20  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS ÉLECTRIQUES 
FABRIQUÉS GRÂCE À L'ÉNERGIE PHOTOVOLTAÏQUE ...................................................... 28  
21  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LE S PRODUITS HYDROÉ LECTRIQUES .................... 29  
22  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX VÉHICULES ET 
AUX NAVIRES ÉCONOMES EN ÉNERGIE ET UTILISANT DES ÉNERGIES NOUVELLES .................................................................................................................... 30
 
23  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX AUTOBUS ET 
AUX TROLLEYBUS PUBLICS ACHETÉS PAR LES SOCIÉTÉS DE TRANSPORT PUBLIC UR BAIN ............................................................................................................. 30
 
24  TAUX PRÉFÉRENTIEL DE LA TAXE SUR L'ACHAT DE VÉHICULES 
APPLICABLE AUX VOITURES À FA IBLE NIVEAU D'ÉMISSIONS ....................................... 31  
25  AIDE SPÉCIALE POUR L'INDU STRIALISATION DE L'ÉQUIPEMENT 
POUR LA FABRICATION D' ÉNERGIE ÉOLI ENNE .............................................................. 32  
26  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DU MÉCANISME 
POUR UN DÉVELOPPE MENT PROPRE .............................................................................. 33  
27  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
QUI RÉALISENT PEU DE BÉNÉFI CES ............................................................................... 34  
28  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL DE LA TVA POUR LES ENTREPRISES QUI 
EMPLOIENT DES PERSO NNES HANDIC APÉES ................................................................. 35  
29  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES POUR 
LES ENTREPRISES QUI EMPLOIENT DES PERSONNES HA NDICAPÉES ............................. 36  
30  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS 
IMPORTÉS UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES 
HANDICAPÉES ................................................................................................................ 37  
31  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS 
DESTINÉS AUX PERSON NES HANDIC APÉES ................................................................... 37  
32  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ENTREPRISES 
FABRIQUANT DES PRODUITS UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES ............................................................................................ 38
 
33  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ACTIVITÉS DE 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMEN T DES ENTREPRISES ......................................................... 39  
34  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
QUI ASSURENT LE TRANSFERT  DE TECHNOLOGIES ........................................................ 40  
35  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT POUR LES TECHNOLOGIES 
INDUSTRIE LLES ............................................................................................................. 41  
36  FONDS POUR LE DÉ VELOPPEMENT DES PME ............................................................. 41  
37  AIDE SPÉCIALE POUR LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME DE SERVICES 
AUX PM E ....................................................................................................................... . 42 
38  AIDE POUR LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT COORDONNÉ DU 
COMMERCE EXTÉRIEUR ET DES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE 
RÉGIONS ....................................................................................................................... . 43 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 4 - 
  39  FONDS SPÉCIAL AU DÉVELOPPEMENT DE L'ÉCONOMIE MONDIALE ET 
DES ÉCHANGES INTE RNATIONAUX ................................................................................ 44  
40  AIDE POUR L'OPTIMISATION DE  LA STRUCTURE DES IMPORTATIONS 
ET DES EXPORTATIONS DES PRODUITS ÉLECTRIQUES ET MÉCANIQUES ET 
DES PRODUITS DE HA UTE TECHNO LOGIE ...................................................................... 45  
41  AIDE POUR LA PROMOTION DU COMMERCE DES PRODUITS DE 
L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE LÉGÈ RE ET DE L'INDUSTRIE TEXTILE ....................... 46  
42  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
RÉALISANT DES PROJETS DE TRANSFORMATION PRÉLIMINAIRE DES PRODUITS DE L'AGRICULTURE, DE LA FORESTERIE, DE L'ÉLEVAGE ET DE LA PÊCHE ...................................................................................................................... . 47
 
43  AIDE AUX COOPÉRATIVES AGRICOLES SPÉC IALISÉES ............................................. 48  
44  FONDS DESTINÉS À SUBVENTIONNER LA FORMATION DE LA 
MAIN-D'ŒUVRE RURA LE MIGRANTE .............................................................................. 49  
45  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA TRANSFORMATION DES 
RÉALISATIONS SCIENTIFIQUES EN AG RICULTURE ET LA PROMOTION DES 
SERVICES TECH NIQUES ................................................................................................. 49  
46  SUBVENTIONS POUR FAVORISER L'EMPLOI DE SEMENCES DE 
CULTURES AMÉL IORÉES. ................................................................................................ 50  
47  SUBVENTION POUR L'ACHAT DE MA CHINES ET D'OUTI LS AGRICOLES ..................... 51  
48  SUBVENTIONS GLOBALES POUR LES INTRANTS AGRICOLES .................................... 52  
49  SUBVENTIONS DIRECTES  AUX AGRICU LTEURS ........................................................ 53  
50  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT GLOBAL DE L'AGRICULTURE ............................... 53  
51  PRÊTS BONIFIÉS POUR LES SYSTÈMES D'IRRIGATION AGRICOLE 
ÉCONOMES EN  EAU ........................................................................................................ 54  
52  FONDS DE SUBVENTIONS POUR L'AMÉNAGEMENT DE RETENUES 
D'EAU SUR DE PETITES SUPERFICIES AGRICOLES ET LES PROJETS DE 
CONSTRUCTION NATIONAUX CLÉS AXÉS SUR LA CONSERVATION DE 
L'EAU ET DE S SOLS  ........................................................................................................ 55  
53  FONDS POUR PRÉVENIR LES CATASTROPHES ET SECOURIR LES 
SINISTRÉS DANS LE SECTEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE ...................................... 56  
54  SUBVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LES 
PARASITES ET LES MALADIES DA NS LE SECTEUR FORESTIER ........................................ 57  
55  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA PROTECTION DES RESSOURCES 
AGRICOLES ET DE L' ENVIRONNEMENT ........................................................................... 58  
56  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX 
IMPORTATIONS DE L'OFFICE CHINOIS DES CÉ RÉALES .................................................. 59  
57  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU THÉ VENDU 
DANS LES ZONES FRONTALIÈRES ................................................................................... 60  
58  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS 
IMPORTÉS POUR REMPLACER LA CULTURE DU  PAVOT ................................................... 60  
59  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX 
IMPORTATIONS DE GRAINES (SEMIS), DE REPRODUCTEURS (VOLATILES), D'ALEVINS (ESPÈCES) ET D'ANIMAUX ET DE PLANTES 
SAUVAGES CONSERVÉS SANS BUT LUCRATIF POUR LA 
REPRODUCTION/MULTIPLICATION PENDANT LE "ONZIÈME PLAN 
QUINQUENNAL" ET LE "DOUZI ÈME PLAN QUINQUENNAL" ............................................. 61
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 5 - 
  60  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ESPÈCES DE 
FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION ET À LEURS PRODUITS REMIS À LA CHINE PAR DES GOUVERNEMENTS ÉTRANGERS, LE GOUVERNEMENT DE LA RAS DE  HONG KONG, CHINE OU LE 
GOUVERNEMENT DE LA RA S DE MACAO,  CHINE ............................................................. 62
 
61  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE À L'IMPORTATION 
D'ÉQUIPEME NTS ............................................................................................................ 63  
62  SUBVENTION POUR LA MISE  AU REBUT DES VÉHICULES ......................................... 64  
63  TAXE À LA CONSOMMATION À TA UX PRÉFÉRENTIEL SUR LE PÉTROLE 
RAFFINÉ ......................................................................................................................... 65  
64  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE 
DES CIRCUITS INTÉGRÉS ............................................................................................... 66  
65  AIDE POUR LA RECHERCHE- DÉVELOPPEMENT EN FAVEUR DE 
L'INDUSTRIE DES CIRC UITS INTÉGRÉS ......................................................................... 68  
66  AIDE POUR LE DÉVE LOPPEMENT DU SECTEUR DE L'INFORMATIQUE ........................ 69  
67  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DE LA 
TECHNOLOGIE DE POINTE POUR LE SECTEUR DE L'EMBALLAGE ..................................... 69  
68  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LE PROJET EXPÉRIMENTAL DE 
JINTAIYANG (GOL DEN SUN) .......................................................................................... 70  
69  FONDS DE SUBVENTIONS POUR L'UTILISATION DE LA PAILLE À DES 
FINS ÉNERGÉ TIQUES  ..................................................................................................... 71  
70  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LES MATIÈRES PREMIÈRES 
UTILISÉES DANS LE SECTEUR DE LA BIOÉNERGIE ET DE LA BIOCHIMIE ........................ 72  
71  FONDS D'INCITATIONS DESTINÉES AUX ENTREPRISES DU SECTEUR 
DE LA BIOÉNERGIE ET DE LA BIOCHIMIE QUI ONT UNE ORIENTATION 
NON CÉRÉAL IÈRE ........................................................................................................... 73  
72  FONDS D'INCITATIONS À LA TRANSFORMATION DES TECHNOLOGIES 
PERMETTANT D'ÉCONOM ISER L'ÉN ERGIE ...................................................................... 74  
73  FONDS DE PROMOTION DES PROD UITS D'ÉCLAIRAG E EFFICACES ........................... 75  
74  FONDS DE SUBVENTIONS À LA PROMOTION DES PRODUITS 
ÉCONOMES EN ÉNERGIE ................................................................................................. 76  
75  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 
RENOUVELABLES ET ÉCON OMES EN ÉN ERGIE ................................................................ 77  
76  FONDS SPÉCIAL POUR LA CONSERVATION DE L'ÉNERGIE ET LA 
RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DANS LES COMMUNICATIONS ET LES 
TRANSPOR TS ................................................................................................................. 78  
77  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA NORMALISATION DES TYPES DE 
NAVIRES QUI EMPRUNTENT LE CO URS PRINCIPAL DU  YANGTSÉ ................................... 78  
78  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA NORMALISATION DES TYPES DE 
NAVIRES QUI EMPRUNTENT LES COURS D'EAU INTÉRIEURS ......................................... 79  
79  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉCONOMIE 
CIRCULAIRE ................................................................................................................... 80 
80  FONDS DE SUBVENTIONS DES SERVICES FINANCIERS CENTRAUX 
POUR LA FERMETURE DE PETITES ENTR EPRISE S ........................................................... 81  
81  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SECTEURS 
ÉMERGENTS STRATÉGIQUES .......................................................................................... 82  
82  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA PRODUCTION DE BIENS 
PARTICULIÈREMENT DESTINÉS AUX MINORITÉS ETHNIQUES ....................................... 83  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 6 - 
  83  SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS ÉLECTRIQUES 
MÉNAGERS ..................................................................................................................... 84 
84  SUBVENTIONS POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS 
ÉLECTRIQUES DANS LE S ZONES RU RALES...................................................................... 85  
85  SUBVENTIONS POUR LA VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET DE 
MOTOCYCLES DANS LE S ZONES RU RALES ...................................................................... 86  
86  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MÉDICAMENT 
ANTI-VIH/S IDA ............................................................................................................. 86  
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 7 - 
  1  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager l'investissement étranger.  
4. Fondement et législation 
 
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT), Ministère du commerce 
(MOFCOM). 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation 
étrangère et des entreprises. Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises. 
Circulaire Guo Fa n° 37 de 2000 du Conseil d'État. Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. Circulaire Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Toute entreprise de production à participation étrangère dont la durée d'activité est d'au moins dix ans est exonérée de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années suivant l'année où elle commence à réaliser des bénéfices et bénéficie d'une réduction de 50% de la troisième à la 
cinquième année ("exonération pendant deux ans et réduction de moitié pendant trois ans"). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 À compter du 1
er janvier 2008, les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007 et qui sont admises à bénéficier du traitement préférentiel de "deux ans 
d'exonération et trois ans de réduction de moitié" peuvent continuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne fin à leur égard; parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier 
de ce traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en 
bénéficier à compter de 2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 8 - 
  2  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE RÉALISANT DES PROJETS D'INFRASTRUCTURES DANS LES 
SECTEURS DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère réalisant des projets d'infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'investissement étranger dans la construction d'infrastructures. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT, MOFCOM.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation étrangère et des entreprises. 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises. Circulaire Guo Fa n° 13 de 1999 du Conseil d'État. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 À compter du 1
er janvier 2008, pour les entreprises à participation étrangère réalisant des projets 
d'infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports tels que des ports et des quais, dont l'établissement est enregistré avant le 16 mars 2007 et qui, au titre de ce programme, sont 
assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux de 15%, il a été prévu une période de cinq ans pour 
passer du taux fiscal de 15% au taux statutaire de 25% prévu par la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007); ainsi, le taux de l'impôt 
sur les bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 
25% en 2012.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2008 à 2012. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 9 - 
  3  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES COENTREPRISES À CAPITAUX 
CHINOIS ET ÉTRANGERS ACTIVES DANS LA CONSTRUCTION DE PORTS ET DE DOCKS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des coentreprises à capitaux chinois et étrangers actives 
dans la construction de ports et de docks.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'investissement étranger dans la construction d'infrastructures. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOFCOM. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises. Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Pour les coentreprises à capitaux chinois et étrangers actives dans la construction de ports et de 
docks: 
1) À compter du 1er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au 
nouveau taux statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, 
de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 2) Les entreprises dont la durée d'activité est d'au moins 15 ans sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendant les 5 premières années à compter de l'année où elles commencent à réaliser 
des bénéfices et bénéficient d'une réduction d'impôt de 50% de la sixième à la dixième année 
("exonération pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans").  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1) Du 1er janvier 2008 à 2012. 
2) Les entreprises admises à bénéficier du traitement préférentiel "exonération pendant cinq ans et réduction de moitié pendant cinq ans" peuvent continuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne 
fin à leur égard. Parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier de ce 
traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à compter de 2008. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 10 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
4  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE RECONNUES COMME ÉTANT DES ENTREPRISES DE HAUTE OU NOUVELLE TECHNOLOGIE ÉTABLIES DANS LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT 
INDUSTRIEL D'ÉTAT DES HAUTES TECHNOLOGIES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère reconnues 
comme étant des entreprises de haute ou nouvelle technologie établies dans les zones de 
développement industriel d'État des hautes technologies.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager le développement industriel des hautes ou nouvelles technologies et stimuler le 
progrès technologique. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT, MOFCOM, Ministère des sciences et techniques (MOST).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation étrangère et des entreprises (1991). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Pour les entreprises à participation étrangère reconnues comme étant des entreprises de haute ou 
nouvelle technologie établies dans les zones de développement industriel d'État des hautes technologies: 
1) L'impôt sur les bénéfices des entreprises es t perçu au taux réduit de 15%. À compter du 
1
er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 16 mars 2007, il 
a été prévu une période de 5 ans pour passer du taux fiscal de 15% au nouveau taux statutaire 
de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 2009, 
de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 2) Les coentreprises à capitaux chinois et étrangers dont la durée d'activité est d'au moins dix ans sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendan t les deux premières années suivant l'année où 
elles commencent à réaliser des bénéfices. À compter du 1
er janvier 2008, les entreprises dont 
l'établissement est enregistré avant le 16 mars 2007 et qui sont admises à bénéficier du traitement préférentiel de deux ans d'exonération de l'impôt sur les bénéfices peuvent continuer à 
en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne fin à leur égard; parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas 
encore commencé à bénéficier de ce traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à compter de 2008. Les entreprises à participation 
étrangère établies dans les zones de développement industriel des hautes ou nouvelles 
technologies qui se trouvent dans les zones économiques spéciales et les zones de développement économique et technologique sont soumises aux dispositions fiscales préférentielles applicables aux zones économiques spéciales et aux zones de développement économique et technologique. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 11 - 
   
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) À compter du 1
er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au nouveau taux statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, 
de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 
2) À compter du 1
er janvier 2008, les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007 et qui sont admises à bénéficier du traitement préférentiel de deux ans 
d'exonération de l'impôt sur les bénéfices peuvent co ntinuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne 
fin à leur égard; parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier de ce traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à 
compter de 2008. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 5  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES RECONNUES 
COMME ÉTANT DES ENTREPRISES DE HAUTE OU NOUVELLE TECHNOLOGIE ÉTABLIES 
DANS LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL D'ÉTAT DES HAUTES TECHNOLOGIES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises reconnues comme étant des entreprises 
de haute ou nouvelle technologie établies dans les zones de développement industriel d'État des hautes technologies. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager le développement industriel des hautes ou nouvelles technologies et stimuler le progrès technologique.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOST. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Règlement provisoire de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des 
entreprises (1993). Règlement d'application du Règlem ent provisoire de la République populaire de Chine sur l'impôt 
sur les bénéfices des entreprises (1994). 
Circulaire Cai Shui Zi n° 001 de 1994 du MOF. 
Circulaire Guo Fa n° 6 de 2006 du Conseil d'État. Circulaire Cai Shui n° 88 de 2006 du MOF. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 12 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises reconnues comme étant des entreprises de haute ou nouvelle technologie et 
établies dans les zones de développement industriel d'État des hautes technologies: 
1) acquittent l'impôt sur les bénéfices au taux réduit de 15%; 2) sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années à compter de l'année où elles commencent à produire (à compter de l'année où elles commencent à réaliser des 
bénéfices, depuis le 1
er janvier 2006). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 À compter du 1
er janvier 2008, les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007 et qui sont admises à bénéficier du traitement préférentiel de deux ans 
d'exonération de l'impôt sur les bénéfices peuvent co ntinuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne 
fin à leur égard; parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier de ce 
traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à 
compter de 2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
6  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES DE HAUTE OU 
NOUVELLE TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute ou nouvelle technologie.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager le développement industriel des hautes technologies et stimuler le progrès 
technologique. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT, MOST.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
 6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 13 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises reconnues comme étant des entreprises de haute ou nouvelle technologie acquittent l'impôt sur les bénéfices des sociétés au taux réduit de 15%. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 Du 1
er janvier 2008 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
7  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LES ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (À L'EXCLUSION DE LA RÉGION DE SHANGHAI PUDONG) 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans 
les zones économiques spéciales (à l'exclusion de la région de Shanghai Pudong). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Absorber l'investissement étranger, renforcer la politique d'ouverture et stimuler le développement de ces régions. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation 
étrangère et des entreprises étrangères (1991). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises étrangères (1991). 
Circulaire Guo Shui Fa n° 139 de 1995 de la SAT. Circulaire Guo Shui Fa n° 135 de 2003 de la SAT. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
Circulaire Guo Fa n° 40 de 2007 du Conseil d'État. 
 6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) À compter du 1er janvier 2008, pour les entreprises à participation étrangère établies dans les 
zones économiques spéciales de Shenzhen, de Zhuhai, de Shantou, de Xiamen et de Hainan et les G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 14 - 
  entreprises étrangères ayant des établissements ou des locaux dans ces zones économiques 
spéciales qui mènent des activités de production ou des activités commerciales et dont l'établissement est enregistré avant le 16 mars 2007, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au nouveau taux statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les 
bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% 
en 2012. 2) À compter du 1
er janvier 2008, les entreprises de production à participation étrangère établies 
dans les vieux quartiers des villes où sont implan tées les zones susmentionnées et qui participent 
aux projets suivants: a) projets à forte intensité de technologie ou de savoir, dont les principaux produits figurent dans le "Catalogue des produits chinois de haute et nouvelle technologie" publié par le MOST, lorsque les recettes provenant des ventes de ces produits pour l'année considérée 
représentent plus de 50% du chiffre d'affaires annuel total de l'entreprise; b) projets dans lesquels 
les investissements étrangers représentent plus de 30 millions de dollars EU et qui ont un retour sur investissement à long terme; et c) projets concernant les ressources énergétiques, les 
transports et la construction de ports; et dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au nouveau taux statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, 
de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 
3) Les entreprises à participation étrangère établies dans les zones économiques spéciales de Hainan et participant à des projets d'infrastructures (par exemple, aéroports, ports, docks, autoroutes, voies ferrées, centrales électriques, mines de charbon et conservation des ressources 
en eau), et les entreprises à participation étrangère ayant des activités de développement et 
d'exploitation agricoles et dont la durée d'activi té est d'au moins 15 ans sont exonérées de l'impôt 
sur les bénéfices pendant les 5 premières années  à compter de l'année où elles commencent à 
réaliser des bénéfices et bénéficient d'une réduction d'impôt de 50% de la sixième à la dixième 
année ("exonération pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans"). 4) Les profits réalisés dans les zones économiques spéciales de Shenzhen, de Zhuhai, de Shantou, 
de Xiamen et de Hainan par les entreprises dont l'établissement dans ces zones est enregistré 
après le 1
er janvier 2008 et qui sont reconnues comme étant des entreprises de haute ou nouvelle 
technologie sont exonérés de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années à 
compter de l'année où elles commencent à réaliser un bénéfice d'exploitation ou de production et 
bénéficient d'une réduction de 50% du taux stat utaire de 25% de la troisième à la cinquième 
année.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1)-2) Du 1er janvier 2008 à 2012. 
3)-4) Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
8  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LES RÉGIONS ÉCONOMIQUES CÔTIÈRES OUVERTES OU DANS LES ZONES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans 
les régions économiques côtières ouvertes ou dans les zones de développement économique et 
technologique.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 15 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Absorber l'investissement étranger, renforcer la politique d'ouverture et stimuler le développement de ces régions. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation 
étrangère et des entreprises étrangères (1991). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises étrangères (1991). 
Circulaire Guo Shui Fa n° 139 de 1995 de la SAT. Circulaire Guo Shui Fa n° 135 de 2003 de la SAT. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) L'impôt sur les bénéfices auquel sont assujetties les entreprises de production à participation étrangère établies dans les zones de développement économique et technologique est perçu au taux réduit de 15%. 
2) L'impôt sur les bénéfices auquel sont assujetties les entreprises de production à participation 
étrangère établies dans les régions économiques côtières ouvertes ou dans les vieux districts urbains où sont implantées les zones de développement économique et technologique et qui 
participent aux projets suivants: a) projets à forte intensité de technologie ou de savoir, dont les 
principaux produits figurent dans le "Catalogue des produits chinois de haute et nouvelle technologie" publié par le MOST lorsque les recettes provenant des ventes de ces produits pour 
l'année considérée représentent plus de 50% du chiffre d'affaires annuel total de l'entreprise; b) 
projets dans lesquels les investissements étrangers représentent plus de 30 millions de dollars EU et qui ont un retour sur investissement à long terme; et c) projets concernant les ressources énergétiques, les transports et la construction de ports, est perçu au taux réduit de 15%. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
À compter du 1er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007 et qui, au titre de ce programme, sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux 
de 15%, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au taux 
statutaire de l'impôt sur les bénéfices de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 16 - 
  9  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS  LA RÉGION DE PUDONG (SHANGHAI) 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans la 
région de Pudong (Shanghai).  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Absorber les investissements étrangers, renforcer la politique d'ouverture et favoriser le 
développement de la région. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT, MOFCOM.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises à participation étrangère et des entreprises étrangères (1991). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises à participation étrangère et des entreprises étrangères (1991). Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. Circulaire Guo Fa n° 40 de 2007 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) Les entreprises de production à participation étrangère établies dans la région de Pudong (Shanghai), ainsi que les entreprises à participation étrangère participant à des projets de construction dans les secteurs des transports et de l'énergie (aéroports, ports, chemins de fer, 
autoroutes, centrales électriques, etc.) sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux réduit 
de 15%. Les entreprises à participation étrangère participant à des projets de construction dans les secteurs des transports et de l'énergie (aéroports, ports, chemins de fer, autoroutes, centrales 
électriques, etc.) pour une période d'au moins 15 ans sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices 
pendant les 5 premières années d'activité à comp ter de l'année où elles commencent à faire des 
bénéfices et bénéficient d'une réduction de 50% de la sixième à la dixième année ("exonération 
pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans"). 
2) Les bénéfices réalisés dans la région de Pudong (Shanghai) par les entreprises dont l'établissement dans cette région est enregistré le ou après le 1
er janvier 2008 et qui sont 
reconnues comme étant des entreprises de haute ou nouvelle technologie sont exonérés de l'impôt 
sur les bénéfices pendant les deux premières ann ées à compter de l'année où elles commencent à 
réaliser un bénéfice d'exploitation ou de production et bénéficient d'une réduction de 50% du taux statutaire de 25% de la troisième à la cinquième année. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 17 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1) À compter du 1er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007, et qui, au titre de ce programme, sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au 
taux de 15%, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au taux 
statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012; les entreprises admises à bénéficier 
du traitement préférentiel "cinq ans d'exonération et cinq ans à un taux réduit de moitié" peuvent 
continuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne fin à leur égard. Parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier de ce traitement parce qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à compter de 2008. 
2) Du 1
er janvier 2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
10  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LA ZONE ÉCONOMIQUE DES TROIS GORGES (YANGTSÉ) 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans la zone économique des Trois Gorges (Yangtsé). 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Absorber l'investissement étranger, renforcer la politique d'ouverture et stimuler le développement 
de ces régions.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOFCOM. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Les entreprises à participation étrangère établies dans la zone économique des Trois Gorges 
(Yangtsé) (note) qui participent à des projets dans les secteurs des transports et de l'énergie, à 
des projets de construction de ports et de quais ou à d'autres projets encouragés par l'État sont 
assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux réduit de 15%. 
2) Les entreprises de production à participation étrangère établies dans les anciens districts urbains des villes ouvertes situées le long du Yangtsé qui participent à des projets à forte intensité 
de savoir et de technologie, ou à des projets dans lesquels les investissements étrangers s'élèvent 
à plus de 30 millions de dollars EU et qui ont un retour sur investissement à long terme, ou à des projets dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la construction portuaire sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux réduit de 15%. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 18 - 
  Note: La zone économique des Trois Gorges (Yangtsé) comprend le comté de Yichang, le comté de 
Zigui et le comté de Xingshan de la ville de Yichang (province du Hubei), le comté de Badong de la préfecture autonome d'Enshi Tujia et Miao (provi nce du Hubei), le comté de Wushan, le comté de 
Wuxi, le comté de Fengjie, le comté de Yunyang, le comté de Kai et le comté de Zhong de la ville 
de Wanxian (province du Sichuan), le comté de Shiz hu de la préfecture de Qianjiang, le comté de 
Fengdu et le comté de Wulong de la préfecture de Fuling (province du Sichuan), ainsi que le comté de Changshou, le comté de Jiangbei, le comté de Ba  et la ville de Jiangjin de la municipalité de 
Chongqing. Ce découpage administratif a été modifié avec la création de la municipalité de 
Chongqing qui dépend directement du gouvernement central.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
À compter du 1er janvier 2008, pour les entreprises dont l'établissement est enregistré avant le 
16 mars 2007, et qui, au titre de ce programme, sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux de 15%, il a été prévu une période de cinq ans pour passer du taux fiscal de 15% au taux 
statutaire de 25%; ainsi, le taux de l'impôt sur les bénéfices était de 18% en 2008, de 20% en 
2009, de 22% en 2010, de 24% en 2011 et de 25% en 2012. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
11  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES DANS LES RÉGIONS DE L'OUEST 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Accélérer le développement des régions occidentales, renforcer la politique d'ouverture, réduire les différences de développement économique entre les régions et favoriser le développement régional. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, MOFCOM et autres autorités compétentes relevant du Conseil d'État. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Guo Fa n° 33 de 2000 du Conseil d'État. Circulaire Guo Ban Fa n° 73 de 2001 du Bureau général du Conseil d'État. Circulaire Cai Shui n° 202 de 2001 du MOF. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État. 
Circulaire Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF. Avis n° 43 de 2008 du MOF, de l'Administration générale des douanes (GAC) et de la SAT. 
Circulaire Cai Shui n° 58 de 2011 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 4 de 2013 du MOF.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 19 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Les entreprises établies dans les régions de l'Oues t (note) dont la principale activité figure dans 
le Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine et représente plus 
de 70% de leurs recettes totales pour l'année courante sont assujetties à l'impôt sur les bénéfices au taux réduit de 15% de 2001 à 2020. Avant la publication du Catalogue des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine, les entreprises remplissant les conditions requises étaient 
celles dont la principale activité figurait dans le Catalogue d'orientation de la restructuration 
industrielle (versions de 2005 et de 2011), le Catalogue d'orientation de l'investissement étranger et le Catalogue d'orientation de l'investissement étranger dans les secteurs avantagés du centre et 
de l'ouest de la Chine, et qui représentait plus de 70% de leurs recettes totales pour l'année 
courante. 2) Les entreprises nationales qui sont nouvellement implantées dans les régions de l'ouest de la 
Chine et qui ont des activités dans les secteurs des transports, de l'électricité, de la conservation 
des ressources en eau, du service postal, de la radio-télévision, etc., représentant plus de 70% de leurs recettes totales, à compter de la première année de production ou d'exploitation, sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années et bénéficient d'une 
réduction d'impôt de moitié de la troisième à la cinquième année. Les entreprises à participation 
étrangère qui remplissent les mêmes conditions que les entreprises nationales ci-dessus et dont la durée d'activité est d'au moins dix ans bénéficient du même traitement préférentiel que les 
entreprises nationales ci-dessus à compter de la première année où elles réalisent des bénéfices. 
3) Les matériels importés pour leur propre utilisation dans les limites du montant total du capital investi par les entreprises nationales établies dans les régions de l'Ouest et ayant des activités 
dans les secteurs encouragés, ou par les entreprises à participation étrangère établies dans les 
régions de l'Ouest et ayant des activités dans les secteurs encouragés ou avantagés sont exonérées de droits de douane depuis 2001 et de la TVA à l'importation de 2001 au 31 décembre 2008, sauf pour ceux qui sont mentionnés dans le Catalogue des produits importés 
ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale pour des projets réalisés par des entreprises 
étrangères ou dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale pour les projets dans lesquels des entreprises nationales ont investi. 
(Note: Les régions de l'Ouest comprennent la muni cipalité de Chongqing, la province du Sichuan, 
la province de Guizhou, la province du Yunnan, la région autonome du Tibet, la province du 
Shaanxi, la province du Gansu, la région autonome de Ningxia Hui, la province du Qinghai, le 
Corps de production et de construction du Xinjia ng, la région autonome de Xinjiang Uygur, la 
région autonome de la Mongolie intérieure et la région autonome de Guangxi Zhuang. Depuis le 1
er janvier 2011, la préfecture autonome de Hunan Xiangxi Tujia-Miao, la préfecture autonome de 
Hubei Enshi Tujia-Miao et la préfecture autonome coréenne de Yanbian (province de Jilin) peuvent 
bénéficier des mêmes mesures fiscales que les régions de l'Ouest. Depuis le 1er janvier 2012, la 
province de Ganzhou bénéficie des mesures préférentielles destinées à favoriser le développement des régions de l'Ouest.) 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) De 2001 à 2020. 2) De 2001 à la fin de 2011, au nombre des entreprises nouvellement établies avant le 
31 décembre 2010 qui avaient des activités dans les secteurs des transports, de l'électricité, de la 
conservation des ressources en eau, du service postal, de la radio-télévision, etc., celles qui avaient été examinées et approuvées par l'admi nistration fiscale et qui étaient admises à 
bénéficier du traitement préférentiel de "deux ans d'exonération et trois ans de réduction de 
moitié" de l'impôt sur les bénéfices peuvent continuer à en bénéficier jusqu'à ce qu'il prenne fin à leur égard; celles qui étaient admises à bénéficier du traitement fiscal préférentiel initial au titre des mesures visant à favoriser le développement des régions de l'Ouest, mais pour lesquelles les 
procédures d'examen et d'approbation par l'administration fiscale n'avaient pas été achevées G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 20 - 
  avant le 31 décembre 2010 du fait qu'elles n'avaient pas encore commencé à réaliser des recettes 
ou des bénéfices pouvaient bénéficier du trai tement au terme des procédures pertinentes. 
3) De 2001 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
12  CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ 
1. Titre du programme de subventions 
 
Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer la production et les conditions de vie et augmenter le revenu de la population pauvre et renforcer le développement économique et social des régions touchées par la pauvreté. 
 
4. Fondement et législation 
 
M O F ,  B u r e a u  c h a r g é  d e  l a  l u t t e  c o n t r e  l a  p a u v r e té du Conseil d'État, Comité national pour le 
développement et la réforme (NDRC).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong n° 412 de 2011 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont alloués aux autorités locales afin que des dispositions soient prises, conformément 
aux programmes d'allocation de ressources élaborés sur la base d'une estimation MOF et d'autres autorités, et approuvés par le groupe directeur de  lutte contre la pauvreté relevant du Conseil 
d'État. 
Les fonds sont versés à des personnes ou à des organisations qui ont des activités de culture, 
d'élevage, d'artisanat ou d'autres activités ayant des caractéristiques distinctives dans les régions 
rurales touchées par la pauvreté, afin d'améliorer la production de base et les conditions de vie 
dans ces régions, de renforcer la capacité de trou ver du travail et de produire de la population 
rurale bénéficiaire de l'aide, et de contribuer à réduire la pénurie de capital productif.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
19 730 22 268 27 200 33 205 39 400 43 287 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1980 à ce jour.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 21 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
13  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES PUBLIQUES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE PARTICULIÈRE DE L'ÉTAT 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publiques bénéficiant d'une aide particulière de l'État.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Favoriser la construction d'infrastructures. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Cai Shui n° 46 de 2008 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 10 de 2012 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les bénéfices réalisés grâce à des investissements dans des projets d'infrastructures publiques 
(installations portuaires, quais, aéroports, voies ferrées, autoroutes, transports publics urbains, électricité, conservation de l'eau, etc.) figurant dans le Catalogue des projets d'infrastructures publiques bénéficiant d'un traitement préférentiel en matière d'impôt sur les bénéfices et grâce à 
l'exploitation de ces infrastructures sont exonérés de l'impôt sur les bénéfices pendant les trois 
premières années à compter de l'année où un bénéfice d'exploitation ou de production commence à être réalisé dans le cadre des projets et bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la 
quatrième à la sixième année. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 22 - 
  14  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS PORTANT SUR LA 
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LA CONSERVATION DE L'EAU ET DE L'ÉNERGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des proj ets portant sur la protection de l'environnement 
et la conservation de l'eau et de l'énergie.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Protéger l'environnement et encourager le recyclage des ressources. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Cai Shui n° 48 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 10 de 2012 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Les bénéfices réalisés par des entreprises dans le cadre de projets de protection de 
l'environnement ou de conservation de l'énergie ou de l'eau (traitement des eaux usées, 
traitement des déchets, exploitation globale et utilisation du méthane, modernisation technologique au service des économies d'énergie et de la réduction de la pollution, dessalement 
de l'eau de mer, etc.) sont exonérés de l'impôt sur les bénéfices pendant les trois premières 
années où un bénéfice d'exploitation ou de production commence à être réalisé dans le cadre des projets, et bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième année. 2) Lorsqu'elles achètent et utilisent effectivement des équipements spéciaux destinés à assurer la 
protection de l'environnement, la conservation de l'énergie et de l'eau, la sécurité de la production 
etc., figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur les bénéfices accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés destinés à la protection de l'environnement, dans le 
Catalogue des avantages en matière d'impôt sur les bénéfices accordés aux entreprises pour les 
équipements spécialisés destinés à la conservation de l'énergie et de l'eau et dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur les bénéfices accordés aux entreprises pour les équipements 
spécialisés destinés à une production sans danger, les entreprises pourront déduire 10% des 
sommes investies dans ces équipements du montant annuel imposable. Tout montant non déduit pendant une année pourra être reporté et déduit  au cours d'une des cinq années suivantes. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 Du 1
er janvier 2008 à ce jour. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 23 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
15  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction produits grâce à une utilisation intégrée des ressources.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Cai Shui n° 47 de 2008 du MOF.  6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Si une entreprise utilise comme principales matières premières les ressources figurant dans le 
Catalogue des avantages en matière d'impôt sur les bénéfices des entreprises accordés pour 
l'utilisation globale des ressources pour fabriquer des produits figurant dans ledit catalogue qui sont conformes aux normes industrielles nationales et internationales, les bénéfices qu'elles réalise sont comptés dans le montant total imposable à un taux réduit de 90%. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 24 - 
  16  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus grâce à une 
utilisation intégrée des ressources.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui Zi n° 156 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui Zi n° 115 de 2011 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) Exonération de la TVA sur l'eau recyclée, le caoutchouc en poudre fabriqué exclusivement à 
partir de pneus mis au rebut, les pneus rechapés, et les matériaux de construction spécialisés dont 
la teneur en déchets résiduels est d'au moins 30%. 2) Exonération de la TVA sur les granulats de gravier de construction constitués de déchets 
(structurels) de construction et de gangue. 
3) Exonération à hauteur de 50% de la TVA sur certains éléments des nouveaux types de matériaux muraux; la taxe est remboursée au moment de la perception. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) Du 1
er janvier 2009 à ce jour. 
2) Du 1er août 2011 à ce jour. 
3) Du 1er juillet 2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 17  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS OBTENUS GRÂCE À 
UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits obtenus grâce à une utilisation intégrée des 
ressources.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 25 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 156 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 56 de 2008 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 163 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 115 de 2011 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) La TVA sur le dioxyde de carbone de grande pureté produit à partir d'effluents gazeux industriels, l'électricité ou la chaleur produite à partir de déchets (y compris le biogaz issu de la 
fermentation de déchets), l'huile de schiste produite à partir de gaz de schiste en tant que déchet 
minier, le béton asphaltique recyclé fabriqué à partir de déchets de béton asphaltique, le ciment (y compris le clinker) fabriqué selon le procédé à four rotatif ou le ciment issu du broyage de clinker racheté est remboursée en totalité au moment de la perception. 
2) La TVA sur l'électricité et la chaleur produites à partir de rejets thermiques ou de la surpression 
associés à la production industrielle; l'électricité, la chaleur et les combustibles produits à partir de matières premières comme les déchets de cuisine, le fumier d'animaux d'élevage, les écorces de 
riz, les écorces d'arachide, les rafles de maïs, les enveloppes des graines de Camellia  à huile/à thé, 
les enveloppes des graines de coton, les restes d'arbres, les résidus de l'exploitation forestière et le petit bois de chauffage, les eaux résiduaires huileuses, les eaux usées organiques, les boues 
générées par le traitement des eaux usées, les boues huileuses (écume) produites par 
l'exploitation pétrolière et le biogaz issu de la  fermentation des matières indiquées ci-dessus; les 
boues sèches et les combustibles produits à partir des boues générées par le traitement des eaux usées; les mélanges d'huiles de qualité fourragère produits à partir d'huiles animales et végétales 
usées; les huiles industrielles telles que les huiles de base lubrifiantes, l'essence et le diesel 
produits à partir d'huiles minérales usées récupérées; les mélangeurs d'huiles pour émulsion, les rouleaux imperméabilisants et d'autres produits à base de boues huileuses (écume) produites par 
l'exploitation pétrolière; et les perruques faites de cheveux humains est remboursée en totalité au 
moment de la perception. 3) La TVA sur le coton-poudre (coton nitré) pour enduction fabriqué à partir de propergol militaire 
hors service; les sous-produits de la désulfuration des gaz d'échappement et du gaz naturel à forte 
teneur en soufre provenant de centrales thermi ques alimentées au charbon et de diverses 
installations industrielles; la vapeur, le charbon actif, le blanc de noir de carbone white carbon 
black), l'acide lactique, le lactate de calcium et les biogaz produits à partir de déchets de céréales 
de distillerie (drêches) et d'eaux usées de brassage; l'électricité et la chaleur produites à partir de 
gangue, de boue de charbon, de charbon rocheux et  de schiste bitumineux; et l'électricité d'origine 
éolienne est remboursée à hauteur de 50% au moment de la perception. 
4) La TVA sur l'oxyde d'aluminium et le silicate de calcium actif produits à partir de cendre de 
houille et de gangue; les protéines microbiennes élaborées à partir de boues; les isolateurs en porcelaine et le kaolin calciné produits à partir de gangue; l'or, l'argent, le palladium, le rhodium, 
le cuivre, le plomb, le mercure, l'étain, le bismuth, le tellure, l'indium, le sélénium et les métaux 
du groupe du platine provenant de déchets de p iles, de déchets de matériaux photosensibles, de 
déchets de révélateurs chromogènes, de catalyseurs morts, de déchets d'ampoules (de tubes), de déchets d'électrolyse, de déchets d'électroplaqués, de déchets de circuits imprimés, de déchets de 
résine, de poussière de fumée, de boues humides, de résidus de fusion, de boues alluvionnaires, G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 26 - 
  et de moteurs et voitures mis au rebut; l'essence, le diesel, l'huile élaborée à partir de déchets de 
plastique (de caoutchouc), le coke de pétrole, le noir de carbone, la pâte recyclée, la poudre d'aluminite, les matériaux modifiés conçus spécialement pour les véhicules automobiles, les matériaux modifiés conçus spécialement pour les motocyclettes, les matériaux modifiés conçus 
spécialement pour les appareils électroniques ménagers, les matériaux modifiés conçus 
spécialement pour les tuyaux et les tubes, les matériaux de polyester recyclé conçus spécialement pour les fibres chimiques (teneur en impuretés infé rieure à 0,5 mg/g et teneur en eau inférieure 
à 1%), la résine de polyéthylène téréphtalate recyclé élaborée spécialement pour les bouteilles 
(dont la fraction massique de l'acétaldéhyde est égale ou inférieure à 1 µg/g) et les produits de plastique recyclé; les fils en fibre, le coton à tisser, les tissus non tissés, les feutres, les adhésifs et les produits de polyester recyclé fabriqués à partir de déchets de fibres naturelles et de fibres 
chimiques et de leurs produits; et les éléments étrangers en graphite, les blocs de graphite, la 
poudre de graphite et le carburant graphite élaborés à partir de déchets de graphite est remboursée à hauteur de 50% au  moment de la perception. 
5) La TVA sur les biodiesels utilisés de façon systématique est remboursée après la perception. 
6) Exonération de la TVA sur les engrais biologiques.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1) et 3) Du 1er juillet 2008 à ce jour. 
2) et 4) Du 1er août 2011 à ce jour. 
5) Du 1er juillet 2008 à ce jour. 
6) Du 1er juin 2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 18  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS UTILISÉS SUIVANT UNE APPROCHE 
GLOBALE ET AYANT COMME MATIÈRES PREMIÈRES DES EXCÉDENTS AGRICOLES ET DES 
RÉSIDUS FORESTIERS 
1. Titre du programme de subventions 
 
TVA à taux préférentiel sur les produits utilisés suivant une approche globale et ayant comme matières premières des excédents agricoles et des résidus forestiers.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir l'utilisation intégrée des ressources renouvelables et protéger l'environnement. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 148 de 2009 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 114 de 2010 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 115 de 2011 du MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 27 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) La TVA sur les panneaux de fibre de bois (bambou, paille), les contre-planches de bois 
(bambou, paille), les panneaux lattés, le charbon actif, les extraits de tanin, l'alcool hydrolytique et 
les tiges de carbone qui sont fabriqués à partir de matières premières comme les restes d'arbres, les résidus de l'exploitation forestière, le petit bo is de chauffage et la paille; et le papier-carton 
fabriqué à partir de l'espèce Salix mongolica  s e r a  r e m b o u r s é e  a u  m o m e n t  d e  l a  p e r c e p t i o n  ( à  
hauteur de 100% en 2009 et de 80% depuis 2010). 
2) La TVA sur la pâte de bagasse, les panneaux de particule de bagasse et divers types de produits en papier fabriqués à partir de la bagasse est remboursée au moment de la perception (à hauteur 
de 100% en 2009, de 80% en 2010 et de 50% depuis 2011.) 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 2009 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 19  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PRÉFÉR ENTIEL SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS 
UTILISÉS ET PRODUITS SUIVANT UNE APPROCHE GLOBALE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et produits suivant 
une approche globale. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'utilisation intégrée des ressources renouvelables et protéger l'environnement.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 118 de 2010 du MOF. 
Circulaire Cai Guan Shui n° 79 de 2013 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 105 de 2013 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 28 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Exonération de la taxe à la consommation sur le biodiesel pur produit en conformité avec la norme nationale relative aux mélanges de biodiesel (BD100) pour les carburants diesel, et à partir 
de matières premières ayant une teneur minimale en huiles animales et végétales usées de 70%. 
2) Exonération de la taxe à la consommation sur les importations de biodiesel et de mélanges de biodiesel conformes à la norme nationale relative aux mélanges de biodiesel (BD100 pour les 
carburants diesel. 
3) Exonération de la taxe à la consommation sur les huiles industrielles telles que les huiles de base lubrifiantes, l'essence et le diesel produits à partir d'huiles minérales usées récupérées.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 Du 1
er janvier 2009 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
20  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS ÉLECTRIQUES FABRIQUÉS GRÂCE À 
L'ÉNERGIE PHOTOVOLTAÏQUE 
1. Titre du programme de subventions 
 
TVA à taux préférentiel sur les produits électriques fabriqués grâce à l'énergie photovoltaïque.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'utilisation de l'énergie solaire pour produire de l'électricité et protéger 
l'environnement. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 66 de 2013 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
La TVA sur les produits électriques produits grâce à l'énergie solaire est remboursée à hauteur 
de 50% au moment de la perception. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 29 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er octobre 2013 au 31 décembre 2015. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
21  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS HYDROÉLECTRIQUES 
1. Titre du programme de subventions 
 
TVA à taux préférentiel sur les produits hydroélectriques. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'utilisation de l'énergie propre pour produire de l'électricité et protéger l'environnement. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 10 de 2014 du MOF.  6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Pour les centrales hydroélectriques d'une puissance installée supérieure à 1 million de kW (y 
compris les centrales hydroélectriques de pompage-turbinage) qui vendent l'électricité qu'elles 
produisent: 1) la part de la charge effective de la TVA au-delà de 8% est remboursée au moment de la perception du 1
er janvier 2013 au 31 décembre 2015; 
2) la part de la charge effective de la TVA au-delà de 12% est remboursée au moment de la 
perception du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2017%. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2017. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 30 - 
  22  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX VÉHICULES ET AUX NAVIRES 
ÉCONOMES EN ÉNERGIE ET UTILISANT DES ÉNERGIES NOUVELLES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en énergie et 
utilisant des énergies nouvelles.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir l'utilisation des produits économes en  énergie et utilisant des énergies nouvelles et 
protéger l'environnement. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT, MIIT.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Avis n
o 53 de 2014 du MOF, de la SAT et du MIIT. 
Loi sur la taxe sur les véhicules et les navires. 
Règlement d'application provisoire de la Loi sur la taxe sur les véhicules et les navires. 
 6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) Réduction de 50% de la taxe sur les véhicules et les navires pour les véhicules et les navires économes en énergie qui sont conformes aux normes. 
2) Exonération de la taxe sur les véhicules et les navires pour les véhicules et les navires utilisant 
des énergies nouvelles qui sont conformes aux normes. 3) Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules pour les véhicules utilisant des énergies 
nouvelles qui figurent dans le Catalogue des modèles de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
exonérés de la taxe sur l'achat de véhicules.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1)-2) Du 1er janvier 2012 à ce jour. 
3) Du 1er septembre 2014 au 31 décembre 2017. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
23  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX AUTOBUS ET AUX 
TROLLEYBUS PUBLICS ACHETÉS PAR LES SOCIÉTÉS DE TRANSPORT PUBLIC URBAIN 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics achetés par les sociétés de transport public urbain. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 31 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Alléger la charge des sociétés de transport public urbain et promouvoir le développement sain et 
stable du secteur du transport routier. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 51 de 2012 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules pour les autobus et trolleybus publics achetés par 
les sociétés de transport public urbain. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 24  TAUX PRÉFÉRENTIEL DE LA TAXE SUR L'ACHAT DE VÉHICULES APPLICABLE AUX 
VOITURES À FAIBLE NIVEAU D'ÉMISSIONS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de véhicules applicable aux voitures à faible niveau 
d'émissions. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'économie d'énergie et la protection de l'environnement.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 32 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 12 de 2009 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 154 de 2009 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Pour les voitures particulières achetées d'une cylindrée ne dépassant pas 1,6 litre: 
1) le taux applicable de la taxe sur l'achat de véhicules est réduit à 5%; 2) le taux applicable de la taxe sur l'achat de véhicules est réduit à 7,5%. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) Du 20 janvier au 31 décembre 2009. 2) Du 1
er janvier au 31 décembre 2010. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 25  AIDE SPÉCIALE POUR L'INDUSTRIALIS ATION DE L'ÉQUIPEMENT POUR LA 
FABRICATION D'ÉNERGIE ÉOLIENNE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide spéciale pour l'industrialisation de l'équipement pour la fabrication d'énergie éolienne. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir la recherche-développement dans le secteur de l'énergie éolienne et l'utilisation des 
énergies renouvelables.  
4. Fondement et législation 
 
MOF. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n° 476 de 2008 du MOF. 
Décret n° 62 de 2011 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 33 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Cette aide est destinée à soutenir la recherche-développement dans les entreprises chinoises ou sous contrôle chinois produisant de l'équipement pour la fabrication d'énergie éolienne ainsi que 
des éléments de ces équipements. Les 50 premières éoliennes dont la capacité se compte en 
mégawatt et leurs éléments, une fois conçus et produits, peuvent obtenir une aide de 
600RMB/kilowatt. Cette aide est répartie de manière égale entre les fabricants de l'éolienne et les 
fabricants des principaux éléments. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
285 Sans objet Sans objet Sans  objet Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
D'août 2008 à la fin de 2009. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  26  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DU MÉCANISME POUR UN 
DÉVELOPPEMENT PROPRE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement propre. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Réduire les émissions de gaz à effet de serre.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 30 de 2009 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) Certains revenus provenant du Fonds du Mécani sme pour un développement propre (MDP) de la 
Chine, énumérés dans la circulaire, sont exonér és de l'impôt sur les bénéfices des entreprises. 
2) La part des bénéfices tirés du transfert de réductions d'émissions de gaz à effet de serre 
réalisés par des entreprises relevant du projet relatif au Mécanisme pour un développement propre 
qui est versée à l'État n'est pas comptabilisée dans les bénéfices imposables. 3) Les entreprises relevant du projet relatif au MDP qui réalisent des projets portant sur les HPC et 
les PFC (l'État perçoit 65% des bénéfices tirés des transferts de réductions des émissions de gaz à 
effet de serre) et des projets portant sur les N20 (l'État perçoit 30% des bénéfices tirés du transfert de réductions des émissions de gaz à effet de serre) sont exonérées de l'impôt sur les G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 34 - 
  bénéfices pendant les trois premières années à compter de l'année où elles commencent à tirer 
des bénéfices du transfert de réductions des émissions de gaz à effet de serre et bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième année.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2007 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
27  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI 
RÉALISENT PEU DE BÉNÉFICES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui réalisent peu de bénéfices. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Alléger la charge des entreprises qui réalisent peu de bénéfices et maintenir les possibilités d'emplois. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Cai Shui n° 33 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 117 de 2011 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 34 de 2014 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) L'impôt sur les bénéfices des entreprises dont les activités ne sont ni restreintes ni interdites 
par l'État et qui remplissent les conditions suivantes est perçu au taux réduit de 20%: a) entreprises industrielles dont les bénéfices annuels imposables sont inférieurs à 300 000 RMB, 
qui n'emploient pas plus de 100 personnes et dont  les avoirs totaux n'excèdent pas 30 millions 
de RMB; ou b) autres entreprises dont les bénéfices annuels imposables sont inférieurs à 300 000 yuan, qui n'emploient pas plus de 80 perso nnes et dont les avoirs totaux n'excèdent pas 
10 millions de RMB; 
2) 50% des bénéfices réalisés par les entreprises décrites au point 1), dont les bénéfices annuels 
imposables ne dépassent pas 30 000 RMB, sont déduits des bénéfices imposables, et l'impôt sur les bénéfices est perçu au taux de 20%; G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 35 - 
  3) 50% des bénéfices réalisés par les entreprises décrites au point 1), dont les bénéfices annuels 
imposables ne dépassent pas 60 000 RMB, sont déduits de leurs bénéfices imposables, et l'impôt sur les bénéfices est perçu au taux de 20%; 4) 50% des bénéfices réalisés par les entreprises décrites au point 1), dont les bénéfices annuels 
imposables ne dépassent pas 100 000 RMB, sont déduits de leurs bénéfices imposables, et l'impôt 
sur le bénéfice est perçu au taux de 20%.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
1) Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
2) Du 1er janvier 2010 à ce jour. 
3) Du 1er janvier 2012 à ce jour. 
4) Du 1er janvier 2014 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 28  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL DE LA TVA POUR LES ENTREPRISES QUI EMPLOIENT 
DES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement préférentiel de la TVA pour les entreprises qui emploient des personnes handicapées. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Améliorer les possibilités d'emplois pour les personnes handicapées et faciliter leur embauche.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, Ministère des affaires civiles (MCA), SAT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 92 de 2007 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises qui emploient des personnes handicapées peuvent obtenir le remboursement de la 
TVA lorsqu'elle est perçue. Le montant rembours é dépend du nombre de personnes handicapées 
employées par l'entreprise. L'entreprise peut obtenir un remboursement égal à six fois le salaire 
minimum pour la région, à concurrence de 35 000 RMB par personne handicapée et par année. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 36 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er juillet 2007 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
29  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES POUR LES 
ENTREPRISES QUI EMPLOIENT DES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement préférentiel de l'impôt sur les bé néfices pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer les possibilités d'emplois pour les personnes handicapées et faciliter leur embauche. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MCA, SAT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 92 de 2007 du MOF. Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Cai Shui n° 70 de 2009 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Tous les traitements versés par une entreprise remplissant les conditions requises à ses salariés 
handicapés sont totalisés et déduits de ses bénéfices imposables.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er juillet 2007 à ce jour, et du 1er janvier 2008 à ce jour pour les entreprises à participation 
étrangère.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 37 - 
  30  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS 
UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés utilisés exclusivement par les 
personnes handicapées.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, Administration générale des douanes (GAC). 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Guo Han n° 3 de 1997 du Conseil d'État. 
Décret n° 61 de 1997 de la GAC. Règlement provisoire de la République populaire de Chine sur la TVA (révision de 2008). 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les produits importés dans les limites stipulées, utilisés exclusivement par les personnes 
handicapées, sont exonérés de droits de douane, de la TVA à l'importation et de la taxe à la consommation. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1997 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
31  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS DESTINÉS AUX 
PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits destinés aux personnes handicapées.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 38 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 60 de 1994 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les membres artificiels, les fauteuils roulants et les appareils orthopédiques, notamment ceux pour les membres supérieurs ou inférieurs et pour la co lonne vertébrale, etc., sont exonérés de la TVA. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1994 à ce jour.  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
32  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ENTREPRISES FABRIQUANT 
DES PRODUITS UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits utilisés exclusivement par les personnes handicapées.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées. 
 4. Fondement et législation 
 
MOF, MCA, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 132 de 2004 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 148 de 2006 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 131 de 2009 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 81 de 2011 du MOF.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 39 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises produisant ou assemblant des produits utilisés exclusivement par les personnes 
handicapées sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 2004 à la fin de 2015. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
33  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ACTIVITÉS DE 
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des activités de recherche-développement des 
entreprises. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager les activités de recherche-développement des entreprises.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). Circulaire Guo Shui Fa n° 116 de 2008 de la SAT. 
 
6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Lorsque les dépenses consacrées par une entreprise à la recherche-développement pour la mise au 
point de nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouvelles techniques de production sont incluses dans les profits et pertes avant de devenir des actifs incorporels, une déduction 
de 50% sera opérée sur les dépenses de recherche-développement en sus de la déduction des 
dépenses effectives au moment du calcul du revenu imposable. Lorsqu'elles deviennent des actifs incorporels, les dépenses seront amorties à hauteur de 150% du coût des actifs incorporels, la durée de l'amortissement n'étant pas inférieure à dix ans. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 40 - 
   
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 Du 1
er janvier 2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
34  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI 
ASSURENT LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de technologies.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager le transfert de technologies. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). 
Circulaire Guo Shui Han n° 212 de 2009 de la SAT. 
 6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises résidentes dont les bénéfices provenant du transfert de technologies ne dépassent pas 5 millions de RMB pour un exercice fiscal sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices. La part 
des bénéfices qui dépassent 5 millions de RMB est assujettie à un taux réduit de 50%. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 41 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
35  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT POUR LES TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide à la recherche-développement pour les technologies industrielles. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Soutenir des projets importants de recherche-développement technologique d'intérêt général.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian n° 30 de 2002 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Cette aide est fournie aux entreprises se consacrant à des projets de recherche-développement 
approuvés dans le domaine des technologies industrielles, après examen des demandes ou une procédure d'appel d'offres. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
3 262 3 506 4 202 4 024 4 407 4 433 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2002 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 36  FONDS POUR LE DÉVE LOPPEMENT DES PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds pour le développement des PME.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 42 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir le développement des PME et créer un environnement favorable à ce développement.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, MIIT, MOST, MOFCOM. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur la promotion des petites et moyennes entreprises. 
Circulaire Cai Qi n° 185 de 2004 du MOF. 
Circulaire Cai Qi n° 226 de 2006 du MOF. Circulaire Cai Qi n° 179 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Qi n° 97 de 2012 du MOF. 
Circulaire Cai Qi n° 38 de 2014 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Des dons et des incitations à l'investissement sont accordés à des petites et moyennes entreprises 
(PME): 
1) le don accordé à un projet d'innovation d'une PME scientifique et technologique ne peut pas représenter plus de 40% des dépenses de R-D ni dépasser 3 millions de RMB; 
2) l'aide prenant la forme d'une participation au capital durant certaines phases d'exploitation, 
d'une subvention reposant sur une évaluation des risques, d'une garantie d'investissement, etc. 
est accordée à des institutions de capital-risque et à des PME scientifiques et technologiques; 3) des mesures prévoyant l'octroi de dons, le versement d'incitations à l'obtention de résultats, la 
fourniture de services d'achats publics, etc. sero nt adoptées afin de renforcer les plates-formes de 
services publics destinés aux PME et les institutions qui leur assurent des services afin qu'ils puissent offrir des services de consultation  scientifique et technologique, des services 
commerciaux et d'autres services exhaustifs aux PME. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4 920 9 020 9 820 10 820 11 598 11 586 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 1999 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
37  AIDE SPÉCIALE POUR LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME DE SERVICES AUX PME 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide spéciale pour la mise en place d'un système de services aux PME. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 43 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider les entités à améliorer les services fournis aux PME.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, MIIT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Loi de la République populaire de Chine sur la promotion des petites et moyennes entreprises. 
Circulaire Cai Jian n° 124 de 2004 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
L'aide est accordée sous forme de dons aux entités qui fournissent des services aux PME. Pour celles qui fournissent des services de formation, le loyer des locaux, la rémunération des 
intervenants et les frais afférents aux matériels pédagogiques peuvent être intégralement 
subventionnés et les frais d'hébergement peuvent l'être à hauteur de 150 RMB par personne et par jour. Pour les entités qui fournissent des services de crédit, les dépenses effectives peuvent être 
subventionnées en fonction des besoins. Pour les entités qui aident les PME à démarrer, les 
dépensent effectives peuvent être subventionnées en fonction des besoins. Pour celles qui fournissent des services de conseil en gest ion, les dépenses effectives peuvent être 
subventionnées en fonction des besoins. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
50 50 50 50 Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2003-2012. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  38  AIDE POUR LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT COORDONNÉ DU COMMERCE 
EXTÉRIEUR ET DES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE RÉGIONS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide pour la promotion du développement coordonné du commerce extérieur et des relations 
économiques entre régions.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir le développement du commerce et de l'économie dans les régions sous-développées. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 44 - 
  4. Fondement et législation 
 
MOF, MOFCOM.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Qi n° 118 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Qi n° 36 de 2014 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les fonds sont accordés aux projets de prospection sur le marché international, d'innovation scientifique et de construction de systèmes d'info rmation dans les régions du centre, de l'ouest et 
du nord-est de la Chine. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1 700 1 800 2 200 2 300 2 394 Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2000-2013. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  39  FONDS SPÉCIAL AU DÉVELOPPEMENT DE L' ÉCONOMIE MONDIALE ET DES ÉCHANGES 
INTERNATIONAUX 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds spécial au développement de l'économie mondiale et des échanges internationaux. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Optimiser la structure des échanges internationaux, promouvoir la coopération internationale en matière d'investissement et améliorer les services publics afin de développer l'économie mondiale 
et les échanges internationaux. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MOFCOM.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Qi n
o 36 de 2014 du MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 45 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Entreprises et institutions qui remplissent les conditions requises et qui: 
1) sont établies dans des zones où les relations économiques et commerciales avec l'étranger sont 
moins développées; ou 2) développent les échanges de services et de technologies; ou 3) réalisent des investissements et des projets à l'étranger, et exercent des activités de 
coopération internationale dans le domaine du travail et d'autres activités d'investissement et de 
coopération à l'échelle internationale; ou 4) importent des équipements et des technologies de pointe, des pièces et des composants 
essentiels, et des produits à base de ressources qui répondent à des besoins pressants en Chine; 
ou 5) promeuvent la coopération dans le domaine de l'investissement et assurent des services de 
renseignements commerciaux de grande diffusion et d'autres services. 
Le Ministère du commerce et le Ministère des financ es organisent la présentation et l'examen des 
demandes de financement de projets et soumettent des propositions d'aide; il appartient au Ministère des finances d'approuver les propositions d'aide et de verser les fonds, directement ou 
par l'entremise des départements financiers provinciaux, aux institutions chargées des projets. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet Sans objet Sans obje t Sans objet Sans objet 12 750 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2014 à ce jour.  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
40  AIDE POUR L'OPTIMISATION DE LA STRUCTURE DES IMPORTATIONS ET DES 
EXPORTATIONS DES PRODUITS ÉLECTRIQUES ET MÉCANIQUES ET DES PRODUITS DE HAUTE TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide pour l'optimisation de la structure des importations et des exportations des produits électriques et mécaniques et des produits de haute technologie. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Soutenir l'optimisation de la structure des importations et des exportations des produits électriques et mécaniques et des produits de haute technologie.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, MOFCOM. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 46 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Shang Cai Fa n° 291 de 2007 du MOFCOM. Avis n
o 109 de 2010 du MOFCOM. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés aux entreprises et associations industrielles dont les activités portent sur 
la recherche-développement, les services d'information, la formation du personnel, etc. L'aide est limitée à 50% de l'investissement réel dans les projets. En principe, elle est limitée à 3 millions 
de RMB par entreprise et à 10 millions de RMB pour les organismes intermédiaires. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
111,8 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2007-2009. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
41  AIDE POUR LA PROMOTION DU COMMERCE DES PRODUITS DE L'AGRICULTURE, DE 
L'INDUSTRIE LÉGÈRE ET DE L'INDUSTRIE TEXTILE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide pour la promotion du commerce des produits de l'agriculture, de l'industrie légère et de 
l'industrie textile.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Améliorer la qualité et la sécurité des produits de l'agriculture, de l'industrie légère et de l'industrie 
textile. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MOFCOM.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Shang Gui Fa n° 507 de 2005 du MOFCOM. Avis n
o 109 de 2010 du MOFCOM. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 47 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés aux projets favorisant le développement de la certification de systèmes de qualité, l'enregistrement des marques d'origine, la formation et les échanges de nouvelles 
technologies, de nouveaux modèles et de nouveaux concepts de commercialisation. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
100 Sans objet Sans objet Sans  objet Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2005-2009. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
42  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES RÉALISANT 
DES PROJETS DE TRANSFORMATION PRÉLIMINAIRE DES PRODUITS DE L'AGRICULTURE, DE LA FORESTERIE, DE L'ÉLEVAGE ET DE LA PÊCHE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises réalisant des projets de transformation préliminaire des produits de l'agriculture, de la foresterie, de l'élevage et de la pêche. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager le développement de l'agriculture. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, SAT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises (2007). 
Circulaire Cai Shui n° 149 de 2008 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises qui tirent leurs revenus de certains projets de transformation préliminaire des 
produits de l'agriculture, de la foresterie, de l'élevage et de la pêche peuvent être exonérées de 
l'impôt sur les bénéfices ou être assujetties à un taux d'imposition inférieur.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 48 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 43  AIDE AUX COOPÉRATIVES AGRICOLES SPÉCIALISÉES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide aux coopératives agricoles spécialisées. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir et faciliter le développement de coopératives agricoles spécialisées. 
 4. Fondement et législation 
 MOF.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Nong n° 87 de 2004 du MOF. Circulaire Cai Nong n° 156 de 2013 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés aux coopératives agricoles spécialisées remplissant les conditions 
requises. Le MOF fournit des fonds aux autorités locales qui examinent les demandes, octroient les fonds et font rapport au MOF. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
500 600 700 850 1 850 2 000,40 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2003 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 49 - 
  44  FONDS DESTINÉS À SUBVENTIONNER LA FO RMATION DE LA MAIN-D'ŒUVRE RURALE 
MIGRANTE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds destinés à subventionner la formation de la main-d'œuvre rurale migrante. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Améliorer la qualité et l'employabilité des travaille urs ruraux migrants, faciliter la migration de la 
main-d'œuvre rurale et accroître les revenus ruraux. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, Ministère de l'agriculture (MOA). 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong n° 18 de 2005 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés à des personnes physiques, des établissements de formation ou d'autres organisations choisis par voie d'appel d'offres  pour fournir des services de formation aux 
agriculteurs. Le MOF et le MOA examinent conjoi ntement la demande de fonds présentée par les 
autorités locales. Après approbation de la demande, les fonds sont versés par le MOF.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 2004 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
45  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA TRANSFORMATION DES RÉALISATIONS 
SCIENTIFIQUES EN AGRICULTURE ET LA PROMOTION DES SERVICES TECHNIQUES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour la transformation des réalisations scientifiques en agriculture et la promotion des services techniques. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 50 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à la transformation des réalisations scientifiques en agriculture et à la promotion des technologies et des services agricoles. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, MOST, MOA. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Guo Ke Ban Cai Zi no 417 de 2001 du MOST. 
Circulaire Cai Nong n° 81 de 2004 du MOF. Circulaire Cai Nong n° 31 de 2014 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
L'aide est accordée aux entrepreneurs responsables des projets de transformation des réalisations 
scientifiques et de promotion des services scientifiques destinés au secteur agricole, aux fournisseurs de services de promotion scientifique dans le secteur agricole et aux utilisateurs des 
technologiques agricoles. Le MOF et le MOA exam inent conjointement la demande d'aide présentée 
par les autorités locales. Après approbation de la demande, les fonds sont versés par le MOF.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4 070 5 400 6 100 10 100 10 907,60 12 353,90 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1999 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
46  SUBVENTIONS POUR FAVORISER L'EMPLOI DE SEMENCES DE CULTURES 
AMÉLIORÉES. 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions pour favoriser l'emploi de semences de cultures améliorées.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Accélérer l'amélioration des semences de cultures, accroître la production agricole, améliorer la 
qualité des produits agricoles et garantir la sécurité alimentaire. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MOA. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 51 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaires Cai Nong n° 16 et n° 17 de 2004 du MOF. Circulaire Cai Nong n° 440 de 2009 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les subventions sont accordées aux agriculteurs qui achètent des semences de cultures 
améliorées. Le MOF et le MOA examinent conjoi ntement la demande de fonds présentée par les 
autorités locales. Après approbation de la demande, les fonds sont versés par le MOF. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
19 854,31 20 400 21 948,47 21 902,53 21 584,87 21 445,39 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 2002-2014. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 47  SUBVENTION POUR L'ACHAT DE MACHINES ET D'OUTILS AGRICOLES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subvention pour l'achat de machines et d'outils agricoles.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir la mécanisation de l'agriculture et stimuler le développement de l'agriculture et de 
l'économie rurale.  4. Fondement et législation 
 MOA, MOF.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong n° 11 de 2005 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés aux agriculteurs ou aux fournisseurs de services pour l'achat de machines 
et d'outils agricoles. Le MOF et le MOA examin ent conjointement la demande de fonds présentée 
par les autorités locales. Après approbation de la demande, les fonds sont versés par le MOF. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 52 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
12 890 15 493 17 500 21 500 21 754,80 23 644,80 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1999 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
48  SUBVENTIONS GLOBALES POUR LES INTRANTS AGRICOLES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions globales pour les intrants agricoles. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Indemniser les agriculteurs des pertes subies du fait de la hausse des intrants agricoles et améliorer leurs revenus. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Guo Ban Fa n° 16 de 2006 du Bureau général du Conseil d'État. 
Circulaire Cai Jian no 1 de 2009 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les fonds sont accordés aux autorités provinciales qui sont chargées de formuler des plans 
détaillés pour la mise en œuvre et l'octroi des subventions aux agriculteurs. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
71 600 71 600 83 500 107 800 107 800 107 800 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2006-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 53 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
49  SUBVENTIONS DIRECTES AUX AGRICULTEURS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions directes aux agriculteurs. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Assurer la stabilité et le développement de la production agricole, améliorer globalement la capacité de production des agriculteurs et leurs revenus. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Guo Fa n° 17 de 2004 du Conseil d'État. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les autorités provinciales sont chargées du plan détaillé de mise en œuvre. Le montant accordé est fonction de la superficie imposable de l'exploitation. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 2004-2014. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 50  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT GLOBAL DE L'AGRICULTURE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds pour le développement global de l'agriculture.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 54 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer l'infrastructure et la situation écologique, développer globalement la capacité de production agricole, optimiser la structure économique rurale et agricole et améliorer les revenus 
des agriculteurs. 
 4. Fondement et législation 
 MOF.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Décret n° 60 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les fonds sont accordés à des projets glob aux de développement agricole qui seront 
subventionnés après approbation des demandes. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
16 500 19 000 23 000 29 000 32 852 36 071 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1988 à ce jour.  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
51  PRÊTS BONIFIÉS POUR LES SYSTÈMES D'IRRIGATION AGRICOLE ÉCONOMES EN EAU 
1. Titre du programme de subventions 
 
Prêts bonifiés pour les systèmes d'irrigation agricole économes en eau. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir les techniques d'irrigation économes en eau et l'aménagement de zones utilisant des systèmes d'irrigation économes en eau. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF, Ministère des ressources en eau (MWR). 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong n° 279 de 2005 du MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 55 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les fonds sont accordés à des particuliers, des entreprises ou des organisations. Le MOF et le MWR 
examinent conjointement la demande de fonds présentée par les autorités locales. Après 
approbation de la demande, les fonds sont versés par le MOF.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
49,9 50 50 Sans objet Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1997-2011.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
52  FONDS DE SUBVENTIONS POUR L'AMÉNAGEMENT DE RETENUES D'EAU SUR DE 
PETITES SUPERFICIES AGRICOLES ET LES PROJETS DE CONSTRUCTION NATIONAUX CLÉS AXÉS SUR LA CONSERVATION DE L'EAU ET DES SOLS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour l'aménagement de retenues d'eau sur de petites superficies agricoles et 
les projets de construction nationaux clés axés sur la conservation de l'eau et des sols. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aide à l'irrigation des terres agricoles et la conservation de l'eau et des sols à petite échelle dans les zones rurales. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF, MWR. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong Zi n° 335 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Nong Zi n° 54 de 2012 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les subventions sont accordées à des ménages agricoles, à des coopératives agricoles qui gèrent 
l'utilisation de l'eau, à des groupes et à des collectifs villageois et à d'autres partenariats 
économiques spécialisés entre des agriculteurs, ainsi qu'à des projets visant à remédier aux pertes d'eau et à l'érosion des sols dans certaines zones. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 56 - 
  Les fonds destinés à l'aménagement de retenues d' eau sur de petites superficies agricoles sont 
répartis selon la méthode factorielle. Le gouvernement central attribue les dons en capital à chaque province en fonction des ressources disponibles et de facteurs pertinents. Le MOF attribue des fonds spéciaux pour les projets de conservation de l'eau et des sols au terme de l'examen et 
de l'approbation par le MOF et le MWR des demandes présentées par les autorités locales. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4 730 8 100 13 000 22 308 19 308 23 108 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 1983 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
53  FONDS POUR PRÉVENIR LES CATASTROPHES ET SECOURIR LES SINISTRÉS DANS LE 
SECTEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds pour prévenir les catastrophes et secourir les sinistrés dans le secteur de la production 
agricole.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Atténuer les dommages causés à l'agriculture par les catastrophes. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, MOA. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Nong n
o 232 de 2001 du MOF. 
Circulaire Cai Nong no 3 de 2013 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Le MOF et le MOA examinent conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités 
locales. Au terme de l'approbation des demandes, le MOF verse les subventions aux producteurs agricoles qui s'emploient à lutter contre les catastrophes dans le secteur agricole et à les prévenir, et qui ont subi des dommages et des pertes suite à ces catastrophes. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 57 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
925 3 282 4 130 4 805 4 220 3 227 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2001 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
54  SUBVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LES PARASITES ET LES 
MALADIES DANS LE SECTEUR FORESTIER 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subvention pour la prévention et la lutte contre les parasites et les maladies dans le secteur forestier. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Renforcer la prévention et la lutte contre les maladies, les parasites et les rats dans les forêts, les 
bois, les futaies et les bambousaies.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, Administration nationale des forêts (SFA).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong n° 44 de 2005 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
La subvention est versée aux groupes de base qui luttent contre les organismes nuisibles dans le 
secteur forestier. Le MOF et la SFA examinent conjointement les demandes d'aide présentées par les autorités locales et déterminent le montant des subventions. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
200 200 200 200 200 200 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 1980 à ce jour. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 58 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
55  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA PROTECTION DES RESSOURCES AGRICOLES ET DE 
L'ENVIRONNEMENT 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir la protection et l'amélioration qualitative des terres cultivées, la protection et le contrôle 
de l'écologie des pâturages, la protection et l'utilisation des ressources halieutiques, et le 
traitement global des résidus fécaux des animaux d'élevage.  4. Fondement et législation 
 MOF, MOA.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Nong no 139 de 2004 du MOF. 
Circulaire Cai Nong no 32 de 2014 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les subventions qui suivent sont destinées au x éleveurs, aux pêcheurs et aux entreprises 
pertinentes qui remplissent les conditions requises: 
1) subventions pour compenser les pertes de revenu s des agriculteurs en raison de la pollution des 
terres agricoles et du contrôle des produits; subventions pour les agents d'amélioration et d'engraissement des sols (engrais), les engrais spéc iaux, les agents de putréfaction de la paille, 
Acacia crassicarpa  et les semences des cultures d'engrais verts nécessaires à la protection des 
terres agricoles et à leur amélioration qualitative, les nouvelles variétés cultivées, l'adaptation aux 
nouvelles conditions de production, la remise en état et le traitement des terres cultivées polluées pour la modification de la structure de plantation, etc.; 
2) subventions relatives à l'interdiction du pâturage sur des herbages nécessaire au traitement des 
herbages et à la protection de leur écologie, subventions visant à rétribuer l'équilibre entre le fourrage et le pâturage, subventions intégrées re latives au matériel de production des éleveurs, 
incitations basées sur le rendement, subventions pour l'utilisation de variétés de semences 
d'herbes de qualité supérieure, et subventions pour la plantation d'herbages au moyen de semoirs pneumatiques; 3) subventions relatives à la multiplication et à la dissémination d'organismes aquatiques, 
subventions pour l'aménagement de pâturages mari ns, subventions pour la réduction du nombre 
de bateaux de pêche et la modification de la production halieutique dans le but de mieux protéger et utiliser les ressources halieutiques; 
4) subventions relatives à la construction d'installations majeures et à l'achat des équipements 
nécessaires au traitement global des résidus fécaux d'animaux d'élevage; 5) autres dépenses liées aux ressources agricoles et à la protection de l'environnement. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 59 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1 764,73 1 893,98 13 728,00 15 428,00 16 375,00 18 315,40 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 1984 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
56  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS DE 
L'OFFICE CHINOIS DES CÉRÉALES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de l'Office chinois des céréales.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer la sécurité alimentaire. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, GAC, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Guan Shui n° 16 de 2011 du MOF. 
Circulaire Cai Guan Shui n° 33 de 2011 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Exonération de la TVA à l'importation sur les céréales et les huiles de l'Office chinois des céréales 
et des filiales aux fins de la ro tation des réserves de céréales. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2009 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 60 - 
  57  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU THÉ VENDU DANS LES ZONES 
FRONTALIÈRES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Faire en sorte que les minorités ethniques qui habitent les zones frontalières puissent se procurer du thé à moindre coût et que l'offre de thé soit suffisante dans ces zones. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 60 de 1994 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 71 de 2001 du MOF. Circulaire Cai Shui n° 103 de 2006 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 141 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Shui n° 89 de 2011 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exonération de la TVA sur le thé vendu et fabriqué par les fabricants et distribué par les 
distributeurs des zones frontalières. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 1994 à la fin de 2015. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 58  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS POUR 
REMPLACER LA CULTURE DU PAVOT 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produi ts importés pour remplacer la culture du pavot. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 61 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager le remplacement de la culture du pavot.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, GAC. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n° 63 de 2000 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les produits importés dans les limites approuvées pour remplacer la culture du pavot dans les zones frontalières de la province du Yunnan sont exonérés de droits de douane et de la TVA à 
l'importation. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2000 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
59  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS DE 
GRAINES (SEMIS), DE REPRODUCTEURS (VOLATILES), D'ALEVINS (ESPÈCES) ET 
D'ANIMAUX ET DE PLANTES SAUVAGES CONSERVÉS SANS BUT LUCRATIF POUR LA 
REPRODUCTION/MULTIPLICATIO N PENDANT LE "ONZIÈME PLAN QUINQUENNAL" ET LE 
"DOUZIÈME PLAN QUINQUENNAL" 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines (semis), de reproducteurs (volatiles), d'alevins (espèces) et d'animaux et de plantes sauvages conservés sans but lucratif 
pour la reproduction/multiplication pendant le "onzième Plan quinquennal" et le "douzième Plan 
quinquennal".  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Introduire et promouvoir des espèces améliorées, renforcer la protection des espèces et 
développer une agriculture et une foresterie  de qualité, productives et efficaces. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, GAC, MOF.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 62 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Guan Shui n° 3 de 2006 du MOF. Circulaire Cai Guan Shui n° 9 de 2011 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les importations de graines (semis), de reproducteurs (volatiles), d'alevins (espèces) et d'animaux 
et de plantes sauvages conservés pour la reproduction/multiplication, qui sont effectuées dans les limites des quantités autorisées sont exonérées de la TVA à l'importation. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2006 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
60  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ESPÈCES DE FAUNE ET DE 
FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION ET À LEURS PRODUITS REMIS À LA CHINE PAR DES GOUVERNEMENTS ÉTRANG ERS, LE GOUVERNEMENT DE  LA RAS DE HONG KONG, 
CHINE OU LE GOUVERNEMENT DE  LA RAS DE MACAO, CHINE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction et à leurs produits remis à la Chine par des gouvernements étrangers, le gouvernement de la RAS de Hong Kong, Chine ou le gouvernement de la RAS de Macao, Chine. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la mise en œuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et 
de flore sauvages menacées d'extinction et protéger les espèces de faune et de flore sauvages ainsi que leurs produits. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF, GAC, SFA. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Shui n° 8 de 2003 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 63 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et leurs produits, répertoriés dans l'annexe de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore 
sauvages menacées d'extinction , qui sont remis par des gouvernements étrangers, le 
gouvernement de la RAS de Hong Kong, Chine ou le gouvernement de la RAS de Macao, Chine au 
Bureau de l'administration des importations et des exportations d'espèces menacées d'extinction 
(SFA) sont exonérés de droits de douane et de la TVA à l'importation. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2002 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
61  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE À L'IMPORTATION 
D'ÉQUIPEMENTS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Attirer l'investissement étranger et encourager l'investissement intérieur; stimuler l'ajustement 
structurel et la modernisation technologique.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT, GAC.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Avis no 43 de 2008 du MOF, de la GAC et de la SAT. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exonération des droits de douane sur les équipements importés par le responsable d'un projet à 
capitaux chinois ou étrangers encouragé par l'État pour être utilisés dans le cadre du projet, en vertu de la Circulaire du Conseil d'État sur l'ajustement des mesures fiscales applicables aux 
équipements importés (Guo Fa [1997] n
o 37); les équipements importés pour des projets à l'aide 
de prêts de gouvernements étrangers ou d'institutions financières internationales; et les équipements dont le prix n'a pas été fixé qui sont importés auprès de négociants étrangers en 
conformité avec les prescriptions initiales. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 64 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 1998 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 62  SUBVENTION POUR LA MISE AU REBUT DES VÉHICULES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subvention pour la mise au rebut des véhicules. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager les consommateurs à remplacer leurs vieux véhicules. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MOFCOM.  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n° 742 de 2002 du MOF. Circulaire Cai Jian n° 183 de 2013 du MOF. 
Circulaire Cai Jian n° 654 de 2014 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les propriétaires de vieux véhicules admissibles peuvent obtenir une subvention pour mettre au rebut leurs véhicules. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
300 300 300 300 300 300 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2002 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 65 - 
  63  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PR ÉFÉRENTIEL SUR LE PÉTROLE RAFFINÉ 
1. Titre du programme de subventions 
 
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter le développement rationnel du secteur des produits chimiques oléfiniques et la juste 
concurrence entre les entreprises qui fabriquent de tels produits.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Shui n
o 19 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 168 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 66 de 2010 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 87 de 2011 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Exonération de la taxe à la consommation sur le naphta importé et chinois servant de matière 
première pour la fabrication d'éthylène et de produits aromatiques. 2) Exonération de la taxe à la consommation sur le fuel importé et chinois servant de matière 
première pour la fabrication d'éthylène, de produits aromatiques et d'autres produits chimiques. 
3) Du 1
er janvier 2010 au 31 décembre 2010, exonération de la taxe à la consommation sur le fuel 
chinois servant de matière première pour la fabrication d'éthylène, de produits aromatiques et 
d'autres produits chimiques, et remboursement de la taxe à la consommation sur le fuel importé 
servant de matière première pour la fabrication d'éthylène, de produits aromatiques et d'autres 
produits chimiques. 4) À compter du 1
er octobre 2011, réimposition de la taxe à la consommation pour les entreprises 
qui produisent et vendent du naphta et du fuel (ci-après les entreprises de production) destinés à 
servir de matières premières pour la fabrication d'éthylène et de produits chimiques hydrocarbonés aromatiques; exonération provisoire de la taxe à la consommation en fonction de la quantité 
consommée effective pour les entreprises qui produisent de l'éthylène et des produits chimiques 
hydrocarbonés aromatiques à partir du naphta et du fuel qu'elles ont produits; à titre provisoire, 
remboursement de la taxe à la consommation en fo nction de la quantité consommée effective pour 
les entreprises qui produisent de l'éthylène et des produits aromatiques au moyen du naphta et du 
fuel qu'elles achètent, et utilisent ces produits pour fabriquer de l'éthylène et des produits chimiques hydrocarbonés aromatiques. Du 1
er janvier au 30 septembre 2011, maintien de 
l'exonération de la taxe à la consommation conformément aux dispositions des documents 
pertinents pour les entreprises de production qui vendent du naphta et du fuel à d'autres 
entreprises aux fins de la fabrication d'éthylène et de produits chimiques hydrocarbonés aromatiques. Du 1
er janvier au 30 septembre 2011, remboursement de la taxe à la consommation 
conformément aux dispositions pertinentes pour les entreprises qui achètent du naphta et du fuel 
à des prix comprenant la taxe à la consommation afin de produire de l'éthylène et des produits chimiques hydrocarbonés aromatiques. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 66 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 64  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE DES CIRCUITS 
INTÉGRÉS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Encourager le développement de l'industrie des circuits intégrés.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Décret no 62 de 2001 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 70 de 2002 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 136 de 2002 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 152 de 2002 du MOF. 
Circulaire Cai Guan Shui no 45 de 2004 du MOF. 
Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises (2007). Circulaire Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF. Avis n° 43 de 2008 du MOF, de la GAC et de la SAT. 
Circulaire Guo Fa n
o 4 de 2011 du Conseil d'État. 
Circulaire Cai Shui no 27 de 2012 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 6 de 2015 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Traitement fiscal préférentiel. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) L'investisseur dans une entreprise de production  ou de conditionnement de circuits intégrés qui, 
après avoir acquitté l'impôt sur les bénéfices, ré investit sa part des bénéfices directement dans 
cette entreprise afin d'augmenter son capital social ou utilise le bénéfice réalisé comme mise de 
fonds pour établir d'autres entreprises de producti on ou de conditionnement de circuits intégrés 
dont la durée d'activité sera d'au moins cinq ans se voit rembourser 40% de l'impôt sur les bénéfices déjà acquitté sur le montant réinvesti. 
2) L'entité économique nationale ou étrangère qui, après avoir acquitté l'impôt sur les bénéfices, 
utilise sa part des bénéfices obtenus en Chine co mme mise de fonds pour établir des entreprises 
de production ou de conditionnement de circuits intégrés dans les régions de l'ouest dont la durée G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 67 - 
  d'activité sera d'au moins cinq ans se voient rembourser 80% de l'impôt sur les bénéfices déjà 
acquitté sur le montant réinvesti. 3) Les entreprises produisant des circuits intégrés dont le capital est supérieur à 8 milliards de RMB ou les entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 
0,25 micron bénéficient du même traitement fiscal préférentiel que celui qui est destiné à 
encourager les investisseurs étrangers qui investissent dans les secteurs de l'énergie et des transports avant 2008, c'est-à-dire qu'elles acquittent l'impôt sur les bénéfices au taux réduit 
de 15%. Les entreprises dont la durée d'activité est d'au moins 15 ans sont exonérées de l'impôt 
sur les bénéfices pendant les 5 premières années  à compter de l'année où elles commencent à 
réaliser des bénéfices et bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la sixième à la dixième année (exonération pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans). 
4) Certains biens consomptibles et matières premières utilisés pour l'autoproduction à compter du 
1
er juillet 2000, et certains matériaux de construction spécialisés, et parties et composants 
d'équipements de fabrication de circuits intégrés à compter du 1er janvier 2001, qui sont importés 
par les entreprises qui produisent des circuits intégrés dont le capital est supérieur à 8 milliards 
de RMB ou les entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 0,25 micron sont exonérés de droits de douane à compter du 1
er janvier 2001 à ce jour et de la 
TVA à l'importation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2008. 
5) Les entreprises reconnues produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 0,8 micron sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années à compter de l'année où elles commencent à réaliser des bénéfices et bénéficient d'une réduction 
d'impôt de moitié de la troisième à la cinquième année (exonération pendant deux ans et 
réduction de moitié pendant trois ans). 6) Certains biens consomptibles et matières premières utilisés pour l'autoproduction à compter du 
1
er octobre 2004 qui sont importés par les entreprises produisant des circuits intégrés d'une 
largeur de ligne inférieure à 0,25 micron sont exonérés de droits de douane à compter du 1
er octobre 2004 à ce jour et de la TVA à l'importation du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2008. 
7) Les technologies et les unités de production complètes importées pour la production de circuits 
intégrés ainsi que les équipements et appareils spéciaux importés séparément pour la production de circuits intégrés par les entreprises reconnues produisant des circuits intégrés sont exonérés de droits de douane à compter du 1
er juillet 2000 à ce jour et de la TVA à l'importation du 
1er juillet 2000 au 31 décembre 2008, à l'exception de ceux qui figurent dans le Catalogue des 
produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale dans le cadre des projets d'investissements étrangers ou dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier 
d'une exonération fiscale dans le cadre des projets d'investissements nationaux. 
8) La durée d'amortissement pour le matériel de fabrication utilisé par les entreprises produisant 
des circuits intégrés peut être raccourcie en fonction des besoins après approbation, la durée 
minimum étant de deux à trois ans. 
9) Les entreprises d'emballage et de mise à l'essai de circuits intégrés qui remplissent les conditions requises, les entreprises produisant les matériaux spécialisés essentiels à la fabrication des circuits intégrés, et les entreprises produisant les équipements essentiels à la fabrication des 
circuits intégrés sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices pendant les deux premières années 
suivant l'année où elles commencent à réaliser des bénéfices et bénéficient d'une réduction de moitié de la troisième à la cinquième année jusqu'à ce que ce traitement prenne fin à leur égard. 
Parmi ces entreprises, celles qui n'ont pas encore commencé à bénéficier de ce traitement parce 
qu'elles n'ont pas encore réalisé de bénéfices commenceront à en bénéficier à compter de 2017 jusqu'à ce qu'il prenne fin à leur égard. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) Du 1
er janvier 2008 à la fin de 2010. 
2) Du 1er janvier 2008 à la fin de 2010. 
3) Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
4) Du 1er juillet 2000 à ce jour, ou du 1er janvier 2001 à ce jour. 
5) De 2008 à ce jour. 6) Du 1
er octobre 2004 à ce jour. 
7) Du 1er juillet 2000 à ce jour. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 68 - 
  8) Du 1er janvier 2008 à ce jour. 
9) Du 1er juillet 2014 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
65  AIDE POUR LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE DES 
CIRCUITS INTÉGRÉS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide pour la recherche-développement en faveur de l'industrie des circuits intégrés. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir la recherche-développement en faveur de l'industrie des circuits intégrés.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC, MIIT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian n° 132 de 2005 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Des subventions sont accordées aux projets admissibles réalisés par des entreprises qui sont des personnes juridiques indépendantes, conçoivent, produisent, conditionnent ou mettent au point 
des circuits intégrés et sont enregistrées sur le territoire de la République populaire de Chine (à 
l'exclusion de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; et du Taipei chinois). Le montant de l'aide accordée pour un projet de recherche-développement donnée ne dépasse pas 50% du coût de ce projet. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
400 450 450 450 400 450 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De juin 2005 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 69 - 
  66  AIDE POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR DE L'INFORMATIQUE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide pour le développement du secteur de l'informatique. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir la recherche-développement dans le secteur de l'informatique. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MIIT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian n° 425 de 2001 du MOF. Circulaire Cai Jian n° 866 de 2007 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide, sous forme de subventions, de bonifications de taux d'intérêt ou d'investissements en capital-risque, est accordée à des entreprises dont les projets ont été approuvés après le dépôt d'une demande ou un processus d'appel d'offres. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
762 800 800 835 785 835 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 1986 à ce jour. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 67  AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DE LA TECHNOLOGIE DE 
POINTE POUR LE SECTEUR DE L'EMBALLAGE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide à la recherche-développement dans le domaine de la technologie de pointe  pour le secteur de 
l'emballage.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 70 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Soutenir la recherche-développement dans le secteur de l'emballage et promouvoir le développement du recyclage et un conditio nnement respectueux de l'environnement. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Qi n° 107 de 2005 du MOF. 
Circulaire Cai Qi n° 154 de 2008 du MOF.  
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide, sous forme de subventions et de bonifications de taux d'intérêt, est fournie aux entreprises 
remplissant les conditions requises dont les projets ont été retenus au terme de la présentation 
d'une demande et de son examen par des experts. Le montant de l'aide accordée à un projet ne dépasse pas 5 millions de RMB ou le montant des fonds propres de l'entreprise. La bonification de 
taux d'intérêt n'est valable que pendant deux ans et  le montant total de la bonification accordée à 
un projet ne dépasse pas 5 millions de RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
30 50 100 120 0 0 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2005 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
68  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LE PROJ ET EXPÉRIMENTAL DE JINTAIYANG 
(GOLDEN SUN) 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour le projet expérimental de Jintaiyang (Golden Sun).  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et préserver l'environnement. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, MOST, Direction nationale de l'énergie (NEA). 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 71 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 397 de 2009 du MOF. 
Circulaire Guo Fa no 24 de 2013 du Conseil d'État. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les projets de démonstration de production d'électricité photovoltaïque ci-après peuvent bénéficier 
d'une subvention: 1) les projets de démonstration de production d'électricité photovoltaïque côté utilisateur élaborés 
à partir des structures existantes de grandes entreprises industrielles, minières et commerciales et 
d'entités de protection sociale; 2) les projets de démonstration de production d'électricité photovoltaïque, de production 
d'électricité hybride (éolienne-solaire et hydraulique-solaire) complémentaire afin d'accroître la 
capacité de production d'électricité des régions éloignées et de fournir de l'électricité aux habitants qui n'y ont pas accès; 3) les projets de démonstration de production d'électricité photovoltaïque avec connexion à haut 
volume à un réseau, réalisés dans les régions riches en énergie solaire; 
4) l'industrialisation de technologies clés de production d'électricité photovoltaïque, y compris la purification du silicium, le convertisseur de contrôle, l'exploitation en réseau, etc.; 
5) le renforcement de la capacité fondamentale de production d'électricité photovoltaïque, y 
compris l'évaluation des ressources énergétiques solaires, l'établissement de normes pour l'électricité photovoltaïque et les applications technologiques connectées à un réseau, l'élaboration 
de systèmes d'essai et de certification, etc. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1 859,42 3 943,58 5 307,62 10 975,19 Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2009-2012. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  69  FONDS DE SUBVENTIONS POUR L'UTILISATION DE LA PAILLE À DES FINS 
ÉNERGÉTIQUES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour l'utilisation de la paille à des fins énergétiques. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Faciliter l'utilisation de la paille à des fins énergétiques et économiser l'énergie.  
4. Fondement et législation 
 
MOF. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 72 - 
   
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n
o 237 de 2006 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 735 de 2008 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 87 de 2015 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les services financiers centraux accordent des subventions aux entreprises qui remplissent les 
conditions requises et qui ont des activités de production de paille à des fins énergétiques, y 
compris la fabrication de briquettes de paille utilisées comme combustible, la gazéification de la paille et la carbonisation de la paille, sur la base des types et de la quantité de paille consommés 
et des types et des volumes de produits énergéti ques à base de paille qui sont effectivement 
vendus par les entreprises.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
138,81 230,87 270,56 213,43 Sans objet Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De novembre 2008 à 2013.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
70  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LES MATIÈRES PREMIÈRES UTILISÉES DANS LE 
SECTEUR DE LA BIOÉNERGIE ET DE LA BIOCHIMIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour les matières premières utilisées dans le secteur de la bioénergie et de la biochimie. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer le développement de la bioénergie et l'approvisionnement en matières premières pour la 
fabrication de produits biochimiques, et faire en sorte que le développement du secteur de la bioénergie et de la biochimie ne diminue pas les superficies utilisées pour la production céréalière. 
 
4. Fondement et législation 
 MOF. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 435 de 2007 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 87 de 2015 du MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 73 - 
  6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les subventions relatives aux matières premières utilisées dans le secteur de la bioénergie et de la 
biochimie peuvent être accordées pour ce qui suit: 
1) les dépenses liées à la production des matières premières, y compris la culture des semences (pousses), la plantation, la gestion des soins culturaux, le nivellement, etc.; 2) les frais de gestion liés aux matières premières, notamment en ce qui concerne les conseils 
techniques, l'acceptation des projets, la supervision et l'inspection, l'examen et l'approbation des 
programmes, etc.; 3) les autres dépenses relatives au secteur de la bioénergie et de la biochimie approuvées par le 
MOF. 
Les normes qui suivent s'appliquent aux subventions: La norme qui s'applique aux subventions pour  les matières premières sylvicoles est de 
200 RMB/mu, et le MOF vérifie le montant de la subv ention sur la base de cette norme et les plans 
vérifiés de mise en œuvre. En principe, la norme qui s'applique aux subventi ons pour les matières premières agricoles est de 
180 RMB/mu et est déterminée en fonction des différents types de terre, par exemple les terres 
salines et alcalines et les mauvaises terres sablonneuses; le MOF vérifie le montant de la 
subvention sur la base de cette norme et les plans vérifiés de mise en œuvre.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
102,06 58,30 30,21 125,70 0 0 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De septembre 2007 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
71  FONDS D'INCITATIONS DESTINÉES AUX ENTREPRISES DU SECTEUR DE LA 
BIOÉNERGIE ET DE LA BIOCHIMIE QUI ONT UNE ORIENTATION NON CÉRÉALIÈRE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds d'incitations destinées aux entreprises du secteur de la bioénergie et de la biochimie qui ont une orientation non céréalière. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aider les entreprises du secteur de la bioénergie et de la biochimie qui utilisent des matières premières autres que les céréales à accroître la production et à optimiser les procédés de production, et promouvoir le développement rationnel du secteur. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 74 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 282 de 2007 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 87 de 2015 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises qui remplissent les conditions requises et qui participent aux projets suivants 
peuvent présenter une demande de bonification de taux d'intérêt pendant la période de construction et une demande de subvention une fois le projet achevé et mis en œuvre: 
1) augmentation de la production de démonstration d'alcool éthylique à partir de fibres de paille 
qui s'apparentent au bois; 2) augmentation de la production de démonstration d'alcool éthylique à partir de sorgho; 
3) poursuite de l'innovation technique et de l'optimisation des procédés utilisés aux fins de la 
production de démonstration d'alcool éthylique à partir de pommes de terre; 4) augmentation de la production de démonstration de biodiesel à partir de fruits d'arbres comme matières premières; 
5) coproduction et augmentation de la production de démonstration de produits biochimiques et 
bioénergétiques afin de prolonger la chaîne de transformation et d'accroître la valeur ajoutée 
industrielle; 
6) autres projets qui optimisent les procédés de  production ou augmentent la production de 
démonstration de produits bioénergétiques et biochimiques utilisant des matières premières autres que les céréales, qui sont approuvés par le MOF. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
90,24 59,40 29,45 110,21 0 0 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De juillet 2007 à ce jour. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 72  FONDS D'INCITATIONS À LA TRANSFORMATION DES TECHNOLOGIES PERMETTANT 
D'ÉCONOMISER L'ÉNERGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds d'incitations à la transformation des tec hnologies permettant d'économiser l'énergie. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager les entreprises à économiser l'éner gie grâce à des transformations technologiques. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, NDRC.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 75 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 371 de 2007 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 367 de 2011 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 161 de 2015 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises qui transforment une technologi e permettant d'économiser l'énergie peuvent 
bénéficier d'une incitation sur la base de la  quantité d'énergie économisée et de la norme 
applicable. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
355,37 4 172,77 4 162,34 864,74 429,65 Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
2007-2013. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
73  FONDS DE PROMOTION DES PRODUITS D'ÉCLAIRAGE EFFICACES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de promotion des produits d'éclairage efficaces. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aide à la promotion et à l'utilisation des produits d'éclairage efficaces.  4. Fondement et législation 
 MOF, NDRC.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 1027 de 2007 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 Dotations financières. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 76 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Le MOF verse une subvention à l'entreprise adjudicataire, qui peut vendre les produits d'éclairage efficaces au prix d'approvisionnement indiqué dans l'accord d'adjudication, après déduction de la 
subvention. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 De décembre 2007 à 2014.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
320,22 1 007,17 948,46 1 585,34 0 0 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
74  FONDS DE SUBVENTIONS À LA PROMOTION DES PRODUITS ÉCONOMES EN ÉNERGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions à la promotion des produits économes en énergie. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aide à la promotion et à l'utilisation des produits d'éclairage efficaces, et amélioration de l'efficacité énergétique des produits qui consomment de l'énergie.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 213 de 2009 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les services financiers centraux versent des subventions aux consommateurs qui achètent des produits économes en énergie. Les consommateurs bénéficient d'une réduction du prix qui est 
remboursée aux entreprises par les services financiers. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
2 369,40 12 601,78 15 391,18 18 005,21 26 296,63 6 732,37 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 77 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De mai 2009 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
75  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 
RENOUVELABLES ET ÉCONOMES EN ÉNERGIE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour les matériaux de construction renouvelables et économes en énergie.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aide au traitement et au recyclage des déchets provenant des travaux de reconstruction réalisés 
suite au tremblement de terre de Wenchuan, ai nsi qu'à la production, à la promotion et à 
l'utilisation de matériaux de construction renouvelables et économes en énergie.  
4. Fondement et législation 
 
MOF. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n
o 677 de 2008 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 1) Des prêts à taux d'intérêt bonifié sont accordés aux entreprises qui produisent des matériaux de construction renouvelables et économes en énergie. 2) Des incitations sont accordées aux projets axés sur la promotion et l'utilisation de matériaux de 
construction renouvelables et économes en énergie. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
0 0 0 0 0 0 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2008 à ce jour.  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 78 - 
  76  FONDS SPÉCIAL POUR LA CONSERVATION DE L'ÉNERGIE ET LA RÉDUCTION DES 
ÉMISSIONS DANS LES COMMUNICATIONS ET LES TRANSPORTS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds spécial pour la conservation de l'énergie et la réduction des émissions dans les 
communications et les transports.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir la conservation de l'énergie et la réduction des émissions dans les communications et 
les transports. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, Ministère des transports (MOT).  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n
o 374 de 2011 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 654 de 2014 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Le MOF et le MOT versent des récompenses au lieu de subventions aux entreprises et aux 
organismes publics qui remplissent les conditions requises et qui contribuent à la conservation de l'énergie et à la réduction des émissions dans les communications et les transports routiers et par 
voie de navigation; le montant versé est déterminé au terme d'une évaluation globale qui prend en 
considération la nature du projet, l'investissement global, les résultats effectifs (quantité d'énergie conservée et volume de réduction des émissions) et l'effet social. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet Sans objet 248,14 497,66 748,65 749,65 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 2011 au 31 décembre 2018. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 77  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA NORMALISATION DES TYPES DE NAVIRES QUI 
EMPRUNTENT LE COURS PRINCIPAL DU YANGTSÉ 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour la normalisation des types de navires qui empruntent le cours principal 
du Yangtsé. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 79 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir l'ajustement des structures du transport par navire sur le cours principal du Yangtsé, 
accroître l'efficacité des écluses (débit) et faciliter le développement de la navigation sur le cours 
principal du Yangtsé.  4. Fondement et législation 
 MOF, MOT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 46 de 2010 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Du 1er octobre 2009 au 31 décembre 2013, des subventions sont accordées aux armateurs de 
navires démontés ou transformés qui remplissent les conditions requises. Le montant exact est déterminé sur la base du tonnage du navire démonté ou transformé et d'autres facteurs. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet 300 320 300 34 Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er octobre 2009 au 31 décembre 2013. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 78  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA NORMALISATION DES TYPES DE NAVIRES QUI 
EMPRUNTENT LES COURS D'EAU INTÉRIEURS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour la normalisation des types de navires qui empruntent les cours d'eau 
intérieurs. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir l'ajustement des structures du transport par navire sur les cours d'eau intérieurs, accroître l'efficacité des écluses (débit) et faciliter le développement de la navigation intérieure. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 80 - 
  4. Fondement et législation 
 
MOF, MOT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 61 de 2014 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Du 1er octobre 2013 au 31 décembre 2015, des subventions sont accordées aux armateurs de 
navires démontés ou transformés et aux opérateurs de nouveaux navires de démonstration utilisés pour le transport sur les voies navigables qui remplissent les conditions requises. Le montant exact 
est déterminé sur la base du tonnage du navire  démonté ou transformé et d'autres facteurs. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet Sans objet Sans  objet Sans objet 0 1 500 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er octobre 2013 au 31 décembre 2015. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  79  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉCONOMIE CIRCULAIRE 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds spécial pour le développement de l'économie circulaire. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir le développement de l'économie circulaire, utiliser plus efficacement les ressources, 
protéger et assainir l'environnement, et parvenir à un développement durable.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n
o 616 de 2012 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 81 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
L'aide est accordée aux grands projets axés sur l' économie circulaire, ainsi qu'aux technologies et 
aux produits qui s'y rapportent, et consiste plus précisément en ce qui suit: 
1) Une subvention financière globale (versement  d'un acompte et règlement final) peut être 
accordée pour la construction de bases de démonstration nationales de récupération de matières premières secondaires à partir des déchets. 
2) L'aide accordée pour l'utilisation des ressources et le traitement visant à rendre inoffensifs les 
déchets de cuisine, et la démonstration du recycl age et de la transformation des parcs industriels 
renvoie à l'aide accordée pour les bases de démonstration nationales de récupération de matières premières. 
3) L'aide à la remanufacturation consiste essentiellement en une subvention pour la collecte des 
vieux produits et la promotion et le développement industriel des produits remanufacturés. 4) L'aide à la démonstration et à la promotion des technologies de production propres consiste en 
des achats publics des technologies afin de le s populariser gratuitement dans l'ensemble du 
secteur, ou le versement d'une partie des subventions aux projets.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet 100 1 277,92 1 072,48 785,78 650 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De 2010 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
80  FONDS DE SUBVENTIONS DES SERVICES FINANCIERS CENTRAUX POUR LA 
FERMETURE DE PETITES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions des services financiers cent raux pour la fermeture de petites entreprises. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promouvoir la restructuration, l'optimisation et la modernisation industrielles, et économiser 
l'énergie et les ressources. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MIIT.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Qi no 231 de 2010 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 82 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les services financiers centraux versent des subventions à leurs homologues provinciaux qui, conjointement avec les départements responsabl es de l'industrie et des technologies de 
l'information, établissent et mettent en œuvre des plans pour utiliser les subventions et attribuer 
en temps utile des fonds aux entreprises pertinen tes. Les subventions servent principalement à 
réaffecter le personnel des entreprises fermées et à engager d'autres frais. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet 1 474,79 1 720,08 2 885,47 2 530,49 2 700,00 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De septembre 2010 à 2014. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 81  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SECTEURS ÉMERGENTS 
STRATÉGIQUES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds spécial pour le développement des secteurs émergents stratégiques. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Promouvoir l'essor et l'application industrielle des technologies clés et névralgiques afin de réaliser 
le développement induit par l'innovation.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Jian n
o 1111 de 2012 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide au développement des secteurs émergents pr end la forme de subventions, d'achat de parts 
de fonds d'investissement d'amorçage, etc.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 83 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Sans objet Sans objet Sans objet 7 000 8 000 8 000 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 De décembre 2012 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
82  FONDS DE SUBVENTIONS POUR LA PRODUCTION DE BIENS PARTICULIÈREMENT 
DESTINÉS AUX MINORITÉS ETHNIQUES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Fonds de subventions pour la production de biens particulièrement destinés aux minorités ethniques. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Répondre aux besoins de consommation particuliers des minorités ethniques et promouvoir le 
développement économique et la stabilité sociale des régions où elles vivent.  
4. Fondement et législation 
 
MOF.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 640 de 2007 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les entreprises qui produisent des biens dont les minorités ethniques ont particulièrement besoin 
et qui remplissent les conditions ci-après peuven t présenter une demande de subvention. Le fonds 
subventionne essentiellement le développement de la production – améliorations, promotion et 
formation techniques – dans les entreprises qui produisent des biens dont les minorités ethniques 
ont particulièrement besoin, par exemple le thé vendu dans les régions frontalières, les outils de production, l'artisanat, les articles utilisés dans les activités culturelles et sportives, les 
médicaments en vente libre, etc. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
60 60 80 80 110 110 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 84 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
De 2007 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
83  SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉNAGERS 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions pour les échanges d'appareils électriques ménagers. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Stimuler et augmenter la demande de produits de consommation, utiliser plus efficacement l'énergie et les ressources, réduire la polluti on environnementale, promouvoir les économies 
d'énergie, réduire les émissions et développer l'économie circulaire. 
 4. Fondement et législation 
 MOF, MOFCOM, NDRC, MIIT, Ministère de la protection de l'environnement (MEP), Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC), Admi nistration générale du contrôle de la qualité, 
de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ). 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 298 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 498 de 2009 du MOF. 
Circulaire Cai Jian no 53 de 2010 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Les consommateurs des provinces ayant pris des mesures pour la reprise des vieux appareils 
ménagers électriques en échange d'appareils neufs qui remettent ou vendent leur vieil appareil ménager électrique à l'entreprise adjudicataire en échange d'un appareil neuf peuvent bénéficier 
de la subvention. 
2) Les entreprises qui reprennent les appareils ménagers électriques des consommateurs pour leur vendre des appareils neufs et les revendent et les livrent aux entreprises désignées chargées de 
les démanteler peuvent bénéficier d'une subvention couvrant les frais de transport qu'elles ont 
engagés; elles peuvent également bénéficier d'une subvention si elles se chargent du démantèlement des vieux appareils repris en échange des appareils neufs.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
2 000 9 867,30 18 545,87 Sans objet Sans objet Sans objet 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 85 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er juin 2010 au 31 décembre 2011. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles. 
 
84  SUBVENTIONS POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions pour la vente d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Accroître la consommation dans les zones rurales, améliorer la qualité de vie des agriculteurs, et 
promouvoir l'instauration d'un nouveau socialisme dans les campagnes. 
 4. Fondement et législation 
 MOF.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 709 de 2008 du MOF. 
 
6. Forme de la subvention 
 
Dotations financières. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les subventions sont versées directement aux agriculteurs qui achètent des appareils ménagers 
électriques subventionnés dans le délai indiqué et selon le nombre prescrit.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
15 022,65 19 000,00 18 018,20 15 008,00 3 610,46 Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 Du 1
er février 2009 au 31 janvier 2013. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 86 - 
  85  SUBVENTIONS POUR LA VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET DE MOTOCYCLES 
DANS LES ZONES RURALES 
1. Titre du programme de subventions 
 
Subventions pour la vente de véhicules automobiles et de motocycles dans les zones rurales. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 2009-2014.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Accélérer la croissance de la consommation dans les zones rurales, augmenter la production agricole et améliorer les conditions d'existence des agriculteurs. 
 
4. Fondement et législation 
 
MOF, NDRC, MIIT, Ministère de la sécurité publique (MPS), MOFCOM, SAIC, AQSIQ. 
 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 
Circulaire Cai Jian no 248 de 2009 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Les subventions sont accordées aux agriculteurs qui achètent un véhicule automobile ou un motocycle mis en vente dans les zones rurales, que la transaction comporte la reprise d'un 
véhicule automobile ou d'un motocycle ancien ou non. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
Unité: en millions de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
5 000 13 500 4 000 5 000 0 Sans objet 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 1) Mesure relative à la vente de véhicules automobiles dans les zones rurales en vigueur du 1
er mars au 31 décembre 2009. 
2) Mesure relative à la vente de motocycles dans les zones rurales en vigueur du 1er février 2009 
au 31 janvier 2013. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
86  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MÉDICAMENT ANTI-VIH/SIDA 
1. Titre du programme de subventions 
 
Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti-VIH/sida. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2009-2014. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
- 87 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faire avancer la prévention et le traitement du VIH/sida.  
4. Fondement et législation 
 
MOF, SAT. 
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
 Circulaire Cai Guan Shui n
o 26 de 2011 du MOF. 
Circulaire Cai Shui no 128 de 2011 du MOF. 
 6. Forme de la subvention 
 Traitement fiscal préférentiel.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
1) Exonération des droits de douane et de la TVA à l'importation des médicaments anti-VIH/sida, et de la TVA intérieure appliquée à ces prod uits au stade de la mise en circulation. 
2) Exonération de la TVA appliquée aux stades de la production et de la mise en circulation des 
médicaments anti-VIH/sida fabriqués par les producteurs chinois désignés.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Non disponible. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
Du 1er janvier 2011 à la fin de 2015. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
Non disponibles.  
__________