RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
31 de octubre de 2013  
(13-6006)  Página: 1/8  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República Islámica del Afganistán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
PLAN DE ACCIÓN LEGISLATIVA 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Islámica del Afganistán. 
  
_______________   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 2 - PARTE I - PROYECTOS DE LEY/REGLAMENTOS PENDIENTES 
Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana - Normas de origen 
Enmiendas a la Ley de 
Aduanas de 2005 Departamento de 
Aduanas  Cuarto trimestre 
de 2013 Cuarto trimestre 
de 2013 Primer semestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley está en vigor 
desde 2005. 
Las enmiendas entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/22 
Procedimiento relativo a la 
valoración en aduana (con 
inclusión de las notas interpretativas y la valoración de los programas informáticos y de los intereses) Departamento de 
Aduanas  N/A N/A Al promulgarse 
las enmiendas a 
la Ley de Aduanas Ya se ha 
preparado un 
proyecto En un plazo de 30 días 
a partir de la fecha de 
aprobación por el Ministerio de Hacienda WT/ACC/AFG/20 
Procedimiento relativo a las 
resoluciones anticipadas sobre 
decisiones vinculantes (incluidas las resoluciones anticipadas sobre el origen) Departamento de 
Aduanas  N/A N/A Al promulgarse 
las enmiendas a 
la Ley de Aduanas Ya se ha 
preparado un 
proyecto En un plazo de 30 días 
a partir de la fecha de 
aprobación por el Ministerio de Hacienda WT/ACC/AFG/20 
Ley de organización y 
jurisdicción de los tribunales de la República Islámica del Afganistán        
Obstáculos técnicos al comercio  
Ley de normas y 
reglamentaciones técnicas Organismo 
Nacional Afgano de 
Normalización (ANSA) Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en 
el ANSA Al promulgarse, con 
excepción del período 
de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/19 
                                               
1 Ese es el objetivo, pero la adopción por el Parlamento depend erá del programa de las prioridade s de éste, que escapan al contr ol del Gobierno del Afganistán.   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 3 - Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Ley de protección fitosanitaria 
y cuarentena vegetal Ministerio de 
Agricultura, Riego y Ganadería - 
Dirección de 
Cuarentena Vegetal Segundo 
semestre de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre de 2014 El proyecto 
está en el Ministerio de Justicia Al promulgarse, 
con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/19 
Ley de sanidad animal y 
servicios veterinarios Ministerio de 
Agricultura, Riego 
y Ganadería - 
Dirección General 
de Sanidad Animal Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de 
Justicia Al promulgarse, 
con excepción del 
período de transición 
indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/19 
Ley de inocuidad de los 
alimentos Ministerio de Salud 
Pública Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia Al promulgarse, 
con excepción del 
período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/19 
ADPIC  
Procedimiento de control 
aduanero en relación con los 
Derechos de Propiedad Intelectual (observancia en frontera de los derechos de propiedad intelectual) Departamento de 
Aduanas  N/A N/A Al promulgarse 
las enmiendas a 
la Ley de Aduanas Ya se ha 
preparado un 
proyecto Segundo semestre 
de 2014 WT/ACC/AFG/20 
Enmiendas a la Ley de defensa 
de los derechos de inventores 
y descubridores, de 31 de abril de 2009 (Ley de Patentes) Ministerio de 
Comercio e Industria Segundo 
semestre de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre de 2014 El proyecto 
está en el Ministerio de Justicia La Ley está en vigor 
desde 2009. Las enmiendas entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/21 
WT/ACC/AFG/25 
(actualizado)   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 4 - Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Enmiendas a la Ley de registro 
de marcas de fábrica o de 
comercio, de 1º de septiembre de 2009 Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley está en vigor 
desde 2009. 
Las enmiendas entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/22 
WT/ACC/AFG/25 
(actualizado) 
Enmiendas a la Ley de defensa de los derechos de autores, compositores, artistas e investigadores, de 26 de julio 
de 2008 (Ley de Derecho de 
Autor) Ministerio de 
Información y Cultura Segundo 
semestre de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre de 2014 El proyecto 
está en el Ministerio de Justicia La Ley está en vigor 
desde 2008. Las enmiendas entrarán en vigor en 
cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/21 
Ley de indicaciones geográficas Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue, con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/21 
Ley de dibujos y modelos 
industriales Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue, con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/21 
Proyectos de enmienda al 
Código de Procedimiento Civil (capítulo 3) Ministerio de 
Comercio e Industria Segundo 
semestre de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre de 2014 El proyecto 
está en el Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se promulgue WT/ACC/AFG/7/ 
Add.1   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 5 - Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Ley de secretos comerciales 
(información no divulgada)  Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue, con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/25 
Ley de esquemas de trazado 
de los circuitos integrados Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue, con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo WT/ACC/AFG/25 
Ley de protección del 
consumidor (disposiciones 
sobre competencia desleal) Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue WT/ACC/AFG/25 
Reglamentos sobre discos 
ópticos  Ministerio de 
Información y 
Cultura Primer trimestre 
de 2014 N/A Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia Segundo semestre 
de 2014 WT/ACC/AFG/26 
Ley de protección de las 
variedades vegetales  Ministerio de 
Agricultura, Riego y Ganadería Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre de 2014 Segundo 
semestre de 2014 Proyecto en 
preparación La Ley entrará en 
vigor en cuanto se promulgue, con excepción del período de transición indicado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo Se presentará a 
la OMC a finales de 2013   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 6 - Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Transparencia 
Enmiendas a la Ley de 
publicación y aplicación de la 
legislación, de 1998 Ministerio de 
Comercio e 
Industria/Ministerio de Justicia Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley está en vigor 
desde 1998. 
Las enmiendas entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/20 
Enmiendas al Reglamento 
sobre el procedimiento de 
elaboración y tramitación de los instrumentos jurídicos Ministerio de 
Comercio e 
Industria/Ministerio de Justicia Segundo 
semestre 
de 2013 N/A Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia El Reglamento está en 
vigor desde 2012. 
Las enmiendas entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/20 
Restricciones cuantitativas de las importaciones, con inclusión de las prohibiciones, los contingentes y los sistemas de conces ión de licencias 
Ley sobre el comercio exterior 
de mercancías Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue WT/ACC/AFG/23 
WT/ACC/AFG/31 
(actualizado) 
Reglamento sobre el régimen 
de licencias de importación y exportación Ministerio de 
Comercio e Industria Segundo 
semestre de 2013 N/A Segundo 
trimestre de 2014 El proyecto se 
está finalizando en el Ministerio de Comercio e Industria  Los reglamentos 
entrarán en vigor en cuanto se promulguen WT/ACC/AFG/31 
Procedimiento relativo a la 
expedición de licencias de 
comercio Ministerio de 
Comercio e 
Industria N/A N/A Cuarto trimestre 
de 2014 El proyecto se 
está finalizando 
en el Ministerio de Comercio e Industria  El procedimiento 
entrará en vigor en 
cuanto se promulgue WT/ACC/AFG/33 
Derechos y cargas por servicios prestados 
Procedimiento relativo a las 
tasas de almacenamiento en 
aduana Departamento de 
Aduanas  N/A N/A Primer trimestre 
de 2014 El proyecto se 
está finalizando 
en el Departamento de Aduanas Ejercicio 
económico 2014 Se presentará en 
cuanto se finalice   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 7 - Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha prevista de adopción/promulgación 
Situación Fecha prevista 
de aplicación Traducción 
presentada al  
Grupo de Trabajo Presentación al 
Consejo de 
Ministros Presentación a 
la Asamblea 
Nacional Promulgación1 
Reglamento sobre la 
producción e importación de 
medicamentos y equipo médico de 24 de febrero de 2007 (en lo concerniente a las tasas para la licencia de importación de medicamentos y equipo médico) Ministerio de Salud 
Pública Segundo 
semestre 
de 2013 N/A Primer trimestre 
de 2014 El proyecto 
será preparado 
por el Ministerio de Salud Pública El procedimiento 
entrará en vigor en 
cuanto se promulgue Se presentará a 
la OMC en cuanto 
se finalice 
Impuestos internos aplicados a las importaciones 
Impuesto sobre el Valor 
Añadido Ministerio de 
Hacienda  Mayo de 2013 2014 El proyecto 
está en el 
Parlamento Ejercicio 
económico 2015 WT/ACC/AFG/33 
Ley del Impuesto sobre la 
Renta (en relación con el 
impuesto fijo del 3%) Ministerio de 
Hacienda Fin de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto se 
está finalizando En cuanto se 
promulgue Se presentará en 
cuanto se finalice 
Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio 
Ley de Minerales Ministerio de Minas 
y Petróleo  Junio de 2013 2014 El proyecto 
está en el Parlamento La Ley entrará en 
vigor en cuanto se promulgue WT/ACC/AFG/31 
Ley de hidrocarburos        
Regímenes antidumping, de derechos compensatorios y de salvaguardias  
Ley de medidas de 
salvaguardia de la producción 
nacional Ministerio de 
Comercio e 
Industria Segundo 
semestre 
de 2013 Primer trimestre 
de 2014 Segundo 
trimestre 
de 2014 El proyecto 
está en el 
Ministerio de Justicia La Ley entrará en 
vigor en cuanto se 
promulgue WT/ACC/AFG/23 
WT/ACC/AFG/31 
(actualizado)   
  WT/ACC/AFG/30/Rev.1  
- 8 - PARTE II - LEYES/REGLAMENTOS FINALIZADOS2 
Ley/Reglamento Autoridad 
competente Fecha de adopción/promulgación Situación Fecha de 
aplicación Traducción 
presentada al Grupo 
de Trabajo 
NINGUNO 
 
 
__________ 
                                               
2 Todas las leyes del Afganistán relacionadas con esferas de que se ocupa la OMC se han preparad o y aprobado a ni vel ministerial . Se han presentado al Ministerio de 
Justicia, que las está examinando. Se prevé que este proceso qued e terminado en los dos próximos meses. Una vez que los proyect os hayan sido examinados por el Ministerio de 
Justicia, se transmitirán al Consejo de Ministros para su aproba ción definitiva y después al Parl amento para su promulgación. D os proyectos de ley (Ley de normas y Ley de 
protección de las variedades vegetales) están en las etapas fina les de la aprobación a nivel ministerial. En términos generales , el Afganistán está resuelto a aplicar las prácticas 
óptimas en materia de adhesión a la OMC, es  decir, a lograr que todas las leyes pertin entes se promulguen en cuanto se adhiera a la Organización.