Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 1 de 7 
 UNIDAD DE LEÑA  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE EFICIENCIA 
ENERGÉTICA  DE PRODUCTOS DE LEÑA Y OTROS DENDROENERGÉTICOS . 
PC Nº 201/1 :  FECHA:   
CATEGORÍA  : ARTEFACTOS . 
PRODUCTO  : CALEFACTORES A PELLETS DE MADERA , 
DE UNA POTENCIA MENOR O IGUAL  A 25 
KW. 
NORMA DE REFERENCIA  : NCh 3282:2013  “Artefactos de calefacción 
doméstica que utilizan pellets de madera - 
Requisitos y Métodos de Ensayo ”. 
FUENTE LEGAL  : Ley N° 20.586 que “Regula la C ertificaci ón 
de los A rtefactos para combustión de Leña 
y otro s productos dendroenergéticos” . 
  Ley N° 18.410  que “ Crea la 
Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles ”. 
  D.S. N° 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, que 
aprueba el “Reglamento para la Certificación 
de Productos Eléctrico s y Combustibles, y 
deroga Decreto que indica ”.  
  D.S. N° 39/2011, del Ministerio del Medio 
Ambiente, que aprueba la “Norma de 
emisión de material particulado, para los 
artefactos que combustionen o puedan 
combustionar leña y derivados de la 
madera”  Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 2 de 7 
 D.S. N° 46/2013, del Ministerio del Medio 
Ambiente, “Revisa Norma de emisión de 
material particulado, para los artefactos 
que combustionen o puedan combustionar 
leña y derivados de la madera, contenida 
en el Decreto N° 39, de 2011” .  
  R.E. N° 62 de 2012 del M inisterio de Energía 
que establece obligatoriedad de 
certificación de Calefactores que 
combustionan leña u otros productos 
dendroenergéticos, cuya potencia térmica 
nominal sea menor o igual a 25 kW.   
APROBADO POR  : R.E. SEC N° XXXX de dd/mm/aaaa .           
 
CAPITULO   I   ;   ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
El presente protocolo establece el procedimiento de Certificación de Etiquetado de 
Eficiencia Energética , para los calefactores a pellets de madera, con una Potencia térmica 
nominal menor o igual a 25 kW , y que se encuentran dentro del alcance y campo de 
aplicación de la Norma Chilena NCh 3282:2013  “Artefactos de calefacción doméstica que 
utilizan pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo” ,  y del D.S. N° 46/2013, del 
Ministerio del Medio Ambient e, “Revisa Norma de emisión de material particulado, para 
los artefactos que combustionen o puedan combustionar leña y derivados de la madera, 
contenida en el Decreto N° 39, de 2011”.  
CAPITULO   II   :   ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
TABLA   A 
 
N° Denominación  Norma Cláusula  Clasificación de 
los defectos  
1. Requisitos de funcionamiento.  NCh 3282:2013  6  
1.1 Utilización eficiente de la energía  NCh 3282:2013  6.4 Crítico  
 Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 3 de 7 
 CAPITULO   III   :   FAMILIA DE PRODUCTOS . 
Cualquiera sea el Sistema de Certificación utiliz ado, y adicionalmente a lo establecido  en 
el numeral  4.15, del artículo 4º, del D.S. Nº 298/2005, del Ministerio de Economía, 
Fomento y Reconstrucción, que aprueba el “Reglamento para la Certificación de 
Productos Eléctricos y Combustibles, y deroga Decret o que indica ”, sus modificaciones o 
disposición que lo reemplace, se deberá considerar como criterio para definir una familia, 
el cumplimiento de lo establecido en el literal C.1 del Anexo C de la Norma Chilena NCh 
3282:2013  “Artefactos de calefacción domé stica que utilizan pellets de madera - 
Requisitos y Métodos de Ensayo  ”, en las características de:  
- Diseño, materiales, etc.  
- Cámara de combustión.  
- Conducto de humos.  
- Aire de combustión.  
- Contenedor integral de almacenamiento de combustible.  
- Caldera integral . 
- Sistema de alimentación del combustible.  
CAPITULO   IV   :   SISTEMA S DE CERTIFICACIÓN . 
1. ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS . 
1.1 CLASIFIC ACIÓN DEL TIPO.  
Se deberá  efectuar  el Análisis y/o Ensayo establecido en el Número 1.1 de la 
TABLA A , del Capítulo II  del presente protocolo .  
1.1.1  Tamaño de la muestra . 
Se deberá extraer a lo menos una (1) muestra unitaria representativa por cada familia  
del producto , de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de 
muestras al azar ”. 
1.1.2  Aprobación.  
 El Tipo deberá ser clasificado conforme a los resultados obtenidos en el Análisis y/o 
Ensayo establecido en el Número 1.1 de la TABLA A  del Capítulo II  del presente 
protocolo, debiendo el Organismo de Certificación emitir el correspondiente 
Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética . Cuando la clasificación así 
determinada no respalde el etiquetado declarado por el fabricante o importador, 
éstos deberán proveer una nueva etiqueta, acorde a tales resultados, para obtener 
el correspondiente  Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética.  
1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS . 
El primer Seguimiento se debe rá efectuar un año después de emitido el 
correspondiente Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética  y para los 
próximos seguimientos  su periodicidad deberá  ser anual . Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 4 de 7 
 Para tal efecto, el lote o partida bajo certificación, deberá cumplir con  los requisitos 
establecidos en el literal C.2.1  del Anexo C de la citada precedentemente  Norma 
Chilena NCh 3282:2013 , los cuales se detallan a cont inuación:  
   Mantener los materiales de construcción respecto del Tipo aprobado del 
artefacto.  
   Que las dimensiones del artefacto no difier an en más de 1  % o de + 3 mm, 
cualquiera sea el menor de ambos valores, respecto de las dimensiones del Tipo 
aprobado  del artefacto con relación a la cámara de combustión y a cualquier otra 
dimensión considerada crítica para la seguridad y el comportamiento del 
artefacto, especialmente en lo que respecta a las características de las Tablas 
C.1 y C.2 de la citada norma.  
1.2.1 De  fabricación (en Chile o en el extranjero) e importación en Chile.  
Se deberá extraer una (1) muestra unitaria  representativa por cada familia a 
ensayar , de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de 
muestras al azar ”, independi entemente del tamaño del lote de fabricación  o partida 
de importación , la cual deberá ser sometida, a lo menos, al Análisis y/o Ensayo 
establecido en el Número 1.1 de la TABLA A  del Capítulo II , del presente protocolo.  
1.2.2  Aprobación.  
El Nivel de Acept ación es admisible siempre que la muestra , durante la realización 
de dicho Análisis y/o Ensayo , respalde el etiquetado declarado por el fabricante o 
importador,  debiendo el Organismo de Certificación  emitir el correspondiente 
Certificado de Aprobación o Seguimiento de Eficiencia Energética , según 
corresponda, utilizando para tal efecto el respectivo Informe de Ensayo,  certificado 
que amparará a todos los lotes  de fabricación o partida s de importación, durante un 
año calendario a contar de la fecha de su emi sión. 
Cuando los resultados obtenidos en el numeral 1.2.1  precedente, no respalden el 
etiquetado declarado por el fabricante o importador, éstos deberán proveer una 
nueva etiqueta y el Organismo de Certificación deberá otorgar un Certificado de 
Aprobación o Seguimiento de Eficiencia Energética , según corresponda,  todo ello 
acorde a tales resultados, certificado que  amparará  a todos los lotes  de fabricación 
o partida s de importación, durante un año calendario a contar de la fecha de su 
emisión . 
1.2.3 Aprob ación de lote de fábrica o partida de importación, inicialmente objetada.  
No obstante lo anterior, e n caso que el fabricante o importador requiriera certificar , 
según el etiquetado original  declarado por éstos , un lote de fabricación o partida de 
importación  cuya muestra inicial no haya respald ado dicho etiquetado , el Organismo 
de Certificación deberá efectuar una segunda inspección, extrayendo una nueva 
muestra de dos (2) unidades  representativas , por cada familia a ensayar,  de acuerdo 
a la Norma Chilena Ofi cial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, 
independientemente del tamaño del lote de fabricación o de la partida de 
importación, las cuales deberán cumplir con los requisitos establecidos en el literal 
C.2.1  del Anexo C de la citada precedentement e Norma Chilena NCh 3282:2013  y 
ser sometidas, a lo menos, al Análisis y/o Ensayo  establecido en el  Número 1.1 de 
la TABLA A  del Capítulo II , del presente protocolo.  Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 5 de 7 
 Si los resultados obtenidos respaldan el etiquetado original declarado por el 
fabricante o  importador, deberá ser aprobado el lote de fabricación o partida de 
importación y el Organismo de Certificación, en la emisión  del Certificado de 
Aprobación o Seguimiento de Eficiencia Energética, según corresponda,  deberá 
inscribir en el ítem “ Otros Ante cedentes ” de dicho certificado , la leyenda: 
APROBADO EN  SEGUNDA INSPECCIÓN , señalando a lo menos, las causas y 
cantidades del producto amparadas en el rechazo inici al, certificado que amparará a 
todos los lotes de fabricación o partidas de importación , durante un año calendario a 
contar de su fecha de emisión . 
En caso contrario, si los resultados obtenidos no respaldan el etiquetado original 
declarado por el fabricante o importador, éstos deberán proveer una nueva etiqueta y el 
Organismo de Certificación de berá otorgar un Certificado de Aprobación o Seguimiento 
de Eficiencia Energética , según corresponda,  todo ello acorde a tales resultados, 
certificado que  amparará a todo s los lotes de fabricación o partidas de importación,  
durante un año calendario a conta r de la fecha de su emisión . 
2. CERTIFICACIÓN ESPECIAL . 
Este Sistema de Certificación se basa en el reconocimiento de los Certificados de 
Tipo y de Aprobación , Sello de Calidad y Marca de Conformidad, emitido s por 
Organismos de Certificación con domicilio en el extranjero, seguido de la extracción  
en el territorio nacional, de una  (1) muestra unitaria por cada familia a ensayar, de 
acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, 
independientemente del tamaño de la partida  de importación, la cual deberá ser 
sometida al análisis y/o ensayo  que se establece a continuación.   
2.1 RECONOCIMIENTO DE ORIGEN.  
La Superintendencia de Electricidad  y Combustibles sólo reconocerá Certificados de 
Origen cuyos ensayos se hayan  efectuado  con la clase de  combustible cuyas 
especificaciones se disponen en la cláusula B.3.2 del Anexo B.3 “Ensayos de los 
combustibles recomendados”  de la Norma Chilena NCh 3282:2013 “Artefactos de 
calefacción doméstica que utilizan pellets de madera - Requisitos y M étodos de 
Ensayo ”. 
Los Organismos de Certificación deberán asegurarse que el Reconocimiento de 
Origen sea otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
mediante Resolución Exenta, que se encuentre vigente, conforme a lo establecido 
en el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción, que aprueba el “Reglamento para la Certificación de Productos 
Eléctricos y Combustibles, y deroga Decreto que indica ”, sus modificaciones o 
disposición que lo reemplace.    
Los Organismos de Certificación deberán  validar que la información que se entregue 
de origen, en el Certificado de Clasificación de Eficiencia Energética, cumpla con la 
clasificación establecida por el Ministerio de Energía, para lo cual deberán extraer  
en el territorio nacional una (1) muestra unitaria, por cada familia a ensayar, de 
acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 “ Selección de muestras al azar ”, 
a la primera partida de importación,  independientemente de su tamaño, muestra que 
deberá c umplir con los requisitos establecidos en el literal C.2.1  del Anexo C de la Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 6 de 7 
 citada precedentemente Norma Chilena NCh 3282:2013 , los cuales se detallan a 
continuación:  
    Mantener los materiales de construcción respecto del Tipo aprobado del 
artefacto.  
    Que las dimensiones del artefacto no difieren en más de 1  % o de + 3 mm, 
cualquiera sea el menor de ambos valores, respecto de las dimensiones del Tipo 
aprobado del artefacto con relación a la cámara de combustión y a cualquier otra 
dimensión considerada c rítica para la seguridad y el comportamiento del 
artefacto, especialmente en lo que respecta a las características de las Tablas 
C.1 y C.2 de la citada norma,  
y deberá ser sometida, a lo menos, al Análisis y/o Ensayo establecido en el Número 
1.1 de la TABL A A del Capítulo II , del presente protocolo.  Posteriormente, a partir 
de las siguientes partidas de importación amparadas en el mismo Reconocimiento 
de Origen otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles,  dicha 
muestra se deber á extraer  anualmente, a contar de la fecha de emisión  del 
Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética.  
2.2 APROBACIÓN.  
El Nivel de Aceptación es admisible siempre que la muestra , durante la realización 
del Análisis y/o Ensayo  precedentemente citado , respalde  el etiquetado declarado 
por el fabricante o importador,  debiendo el Organismo de Certificación  emitir el 
correspondiente Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética, teniendo a la 
vista la validación de los antecedentes detallados en el artículo 22 º del DS Nº 
298/2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que aprueba el 
“Reglamento para la Certificación de Productos Eléctricos y Combustibles, y deroga 
Decreto que indica ”, sus modificaciones o disposición que lo reemplace,  y 
posterio rmente, a partir del primer seguimiento, el Certificado de Seguimiento de 
Eficiencia Energética, certificados que ampararán a tod as las partida s de 
importación, durante un año calendario a contar de la fecha de su emisión . 
Cuando los resultados obtenidos e n el numeral 2.1 precedente, no respalden el 
etiquetado declarado por el fabricante o importador, éstos deberán proveer una 
nueva etiqueta y el Organismo de Certificación deberá otorgar un Certificado de 
Aprobación o Seguimiento de Eficiencia Energética , según corresponda,  todo ello 
acorde a tales resultados, certificado que  amparará a tod as las partida s de 
importación, durante un año calendario a contar de la fecha de su emisión . 
2.3 APROBACIÓN DE PARTIDA DE IMPORTACIÓN, INICIALMENTE OBJETADA.  
En caso que el importador requiriera certificar una partida de importación según el 
etiquetado original declarado por el fabricante o importador, cuya muestra inicial no 
haya respaldado dicho etiquetado, el Organismo de Certificación deberá efectuar 
una segunda inspec ción, extrayendo por cada familia a ensayar, una nueva muestra 
de dos (2) unidades, de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of1961 
“Selección de muestras al azar ”, independientemente del tamaño de la partida de 
importación, las cuales deberán cumplir con los requisitos establecidos en el literal 
C.2.1  del Anexo C de la citada precedentemente Norma Chilena NCh 3282:2013  y 
ser sometidas, a lo menos, al Análisis y/o Ensayo establecido en el Número 1.1 de 
la TABLA A  del Capítulo II, del presente protocolo.   Proyecto de Protocolo de Seguridad  Producto de Leña y otros dendroenergéticos PC N° 20 1/1  
Página 7 de 7 
 Si los resultados obtenidos respaldan el etiquetado original declarado por el 
fabricante o importador, deberá ser aprobada la partida de importación y el 
Organismo de Certificación, en la emisión del Certificado de Aprobación o 
Seguimiento de Eficiencia Energética, según corresponda,  deberá inscribir en el 
ítem “ Otros Antecedentes ”, de dicho certificado , la leyenda: APROBADO EN  
SEGUNDA INSPECCIÓN , señalando a lo menos, las causas y cantidades del 
producto amparadas en el rechazo inicial, certificado que amparará a toda s las 
partidas de importación  durante un año calendario a contar de su fecha de emisión . 
En caso contrario, si los resultados no respaldan el etiquetado original declarado por 
el fabricante o importador, éstos deberán proveer una nueva etique ta y el 
Organismo de Certificación deberá otorgar un Certificado de Aprobación o 
Seguimiento de Eficiencia Energética , según corresponda,  todo ello acorde a tales 
resultados, certificado que  amparará a tod as las partida s de importación, durante un 
año cale ndario a contar de la fecha de su emisión . 
CAPITULO   V   :   ETIQUETADO . 
Todo calefactor que se comercialice en el país deberá contar con una Etiqueta de 
Eficiencia Energética, la que se ajustará en contenido y formato, a lo establecido por el 
Ministerio de Energía .  Dicha etiquet a deberá disponerse en el exterior del artefacto, en un 
lugar destacado, de manera que quede a la vista del usuario.  
El Organismo de Certificación deberá verificar que la información de los campos de dicha 
etiqueta, cumpla con los  requisitos establecidos por el Ministerio de Energía , y  que el 
calefactor est é certificado en materias de seguridad . En caso de incumplimiento, el 
Organismo de Certificación deberá rechazar el producto.  
CAPITULO   V I   :   REQUISITO ADICIONAL  
Antes de em itir el Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética, l os Organismos de 
Certificación deberán verificar que el calefactor cuente con el respectivo Certificado de 
Aprobación de Seguridad . 
 
 
 
 
 
ESG/ ECG/ ecg