WT/REG/W/82  
25 de abril de 2014  
(14-2525)  Página: 1/5  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  LISTA DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES SUJETOS A LA PRESENTACIÓN 
DE LOS INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN PREVISTOS POR EL PÁRRAFO 15  
DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1.1.  Las Partes en los ACR notificados al GATT o la OMC1 tienen que presentar un "informe sobre 
la aplicación" al final del período de transición prev isto por el ACR. Esta obligación se establece en 
el párrafo 15 de la sección D del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales  (WT/L/671, en adelante "el Mecanismo de Transparencia"), que reza como sigue: 
"D. Ulteriores notificaciones y presentación de informes: 
14.  (…) 15.  Al final del período de aplicación del ACR,  las Partes presentarán a la OMC un breve informe 
escrito sobre el cumplimiento de los compromisos de  liberalización previstos en el ACR inicialmente 
notificado. 
16.  Previa petición, el órgano de la OMC pertin ente ofrecerá una oportunidad adecuada para el 
intercambio de opiniones sobre las comunicaciones  que se presenten con arreglo a los párrafos 14 
y 15. 
17.  Las comunicaciones presentadas con arre glo a los párrafos 14 y 15 se darán a conocer 
prontamente en el sitio Web de la OMC y la Secr etaría de la OMC distri buirá periódicamente a 
los Miembros una sinopsis." 
1.2.  En su septuagésimo segunda reunión, celebrada el 8 de abril de 2014, el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales tomó nota de la siguiente declaración hecha por su Presidente: 
"Quisiera recordarles la obligación establecida en  el párrafo 15 del Mecanismo de Transparencia, 
que dice lo siguiente: '[a]l final del período de aplicación del ACR, las Partes presentarán a la OMC un breve informe escrito sobre el cumpli miento de los compromisos de liberalización 
previstos en el ACR inicialmente notificado'. Por consiguiente, insto a todos los Miembros a que cumplan esta obligación y a que, dando una mues tra de pragmatismo, pr esenten informes sobre 
la aplicación en el formato que consideren adec uado. Ya tenemos el ejemplo del informe UE-Chile 
y las Partes en este Acuerdo han comunicado a la Secretaría que quieren que el modelo se 
distribuya como un informe formal sobre la aplicación. Además, contamos con el esbozo 
presentado por la Secretaría (las delegaciones  pueden remitirse a los documentos JOB/REG/1, 
3 y 4 a este respecto). Dado que la finalidad de es tos informes sobre la aplicación es aumentar la 
transparencia sobre la aplicación del Acuerdo, la forma tiene menos importancia que el contenido. En el anexo 1 del documento JOB/REG/ 3 figura una lista detallada de todos los ACR, 
en la que se indica el final de su período de aplicación. Quisiera pedir a la Secretaría que siga actualizando y distribuyendo esta lista cada año. La Secretaría está también dispuesta a prestar 
ayuda para resolver cualquier otro problema técn ico que puedan tener los Miembros durante este 
proceso. … Invito a los Miembros que se encuentren en esa situación a empezar a presentar notificaciones como les resulte más convenie nte, de conformidad con el párrafo 15 del 
                                               
1 En el caso de los ACR notificados con anterioridad a la Decisión sobre el Mecanismo de Transparencia, 
de conformidad con: i) el apartado a) del párrafo 22 para los ACR con respecto a los cuales el Consejo 
del GATT de 1947 haya adoptado un informe y/o los ACR notificados al GATT de 1947 en virtud de la Cláusula 
de Habilitación; ii) el apartado b) del párrafo 22 para los ACR con respecto  a los cuales haya concluido/o se 
esté elaborando un extracto fáctico; y iii) el apartado c) del párrafo 22 para todos los ACR notificados antes del 14 de diciembre de 2006. WT/REG/W/82 
- 2 - 
  Mecanismo de Transparencia, y a que soliciten ayuda a la Secretaría, de necesitarla, ya que es 
un paso importante en la labor del Comité."2 
1.3.  La lista de ACR sujetos a la presentación de informes sobre la aplicación, y el año en que 
finaliza el período de aplicación se actualizará anualmente. 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES SUJETOS A LA PRESENTACIÓN  
DE INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN3 
ACTUALIZADO EL 14 DE ABRIL DE 2014 
A fecha de 14 de abril de 2014, están ya pendientes de presentación los informes sobre la 
aplicación de 114 ACR. El período de aplicación de 10 ACR concluye en 2014, el de otros 36 ACR, 
dentro de los próximos 5 años, y el de otros 68, después de ese plazo. Por último, no se dispone 
de información sobre el final del período de aplicación de un ACR. 
ACR cuyos informes sobre la aplic ación están ya pendientes (114) 
AELC - Adhesión de Islandia4, M, 1980 
AELC - Albania4, M, 2010 
AELC - Autoridad Palestina4, M, 2004 
AELC - Chile4, M y S, 2010 
AELC - Ex República Yugoslava de Macedonia4, M, 2011 
AELC - Hong Kong, China, M y S, 2012 AELC - Israel
4, M, 2003 Panamá - El Salvador (Panamá - 
Centroamérica), M y S, 2013 Panamá - Guatemala (Panamá - Centroamérica), M y S, 2013 Panamá - Nicaragua (Panamá - Centroamérica), 
 
M y S, 2013 Panamá - Taipei Chino, M y S, 2013 República Dominicana - Centroamérica,  
AELC - Marruecos
4, M, 2011 M y S, 2004 
AELC - México4, M y S, 2011 República Kirguisa - Armenia, M, 1995 
AELC - Singapur, M y S, 2003 República Kirguisa - Federación de Rusia, 
M, 1993 
AELC - Turquía4, M, 1996 República Kirguisa - Kazajstán, M, 1995 
AELC, M y S, 1966 República Kirguisa - Moldova, M, 1996  
ALCEC 2006, M, 2008 República Kirguisa - Ucrania, M, 1998  
Ampliación de la UE (9)4, M, 1978 República Kirguisa - Uzbekistán, M, 1998 
Ampliación de la UE (10), M, 1986 Singapur - Australia, M y S, 2003 
Ampliación de la UE (12)4, M, 1996 TLCAN, M y S, 2008 
Ampliación de la UE (15), M y S, 2005 Tratado de la UE, M y S, 1970 
Ampliación de la UE (25)4, M y S, 2009 Turquía - Albania4, M, 2013 
Ampliación de la UE (27), M y S, 2013 Turquía - Autoridad Palestina, M, 2005 
Armenia - Federación de Rusia, M, 1993 Turquía - Bosnia y Herzegovina4, M, 2007 
Armenia - Kazajstán, M, 2001 
Armenia - Moldova, M, 1995 Turquía - Ex República Yu goslava de Macedonia, 
M, 2008 
Armenia - Turkmenistán, M, 1996 Turquía - Georgia, M, 2008 
Armenia - Ucrania, M, 1996 Turquía - Israel, M, 2000 
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA), 
M y S, 1995 Ucrania - Azerbaiyán, M, 1996 
Ucrania - Belarús, M, 2006 
Canadá - Israel, M, 1999 Ucrania - Ex República Yugoslava de 
Macedonia4, M, 2010 
CARICOM4, M y S, 20065 
Chile - Colombia, M y S, 2012 Ucrania - Federación de Rusia, M, 1994 
Ucrania - Kazajstán, M, 1998 Ucrania - Moldova
4, M, 2008 
Chile - México, M y S, 2006 Ucrania - Montenegro, M y S, 2013 
China - Singapur4, M y S, 2010 
    
                                               
2 Párrafos 2.5 a 2.10 del documento WT/REG/M/72. 
3 Esta lista solo recoge los ACR notificados en virtud del artículo XXIV del GATT y el artículo V del AGCS. 
El año que figura en la lista se refiere al final del perí odo de aplicación del Acuerdo; en caso de inexactitud se 
invita a los Miembros a ponerse en contacto con la Secretaría. 
4 En vista de que el período de transi ción es distinto para ca da una de las Partes en el Acuerdo, solo se 
indica el período de transición más largo. 
5 2006 para los aspectos relacionados con los servicios, 1985 para el Arancel Exterior Común. WT/REG/W/82 
- 3 - 
   
ACR cuyos informes sobre la aplicació n están ya pendientes (114) (Cont.) 
 
 
Comunidad de Estados Independientes (CEI)6, M, 1994 Ucrania - Tayikistán, M, 2002 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG)4, M, 2007 Ucrania - Turkmenistán, M, 1995 
Espacio Económico Europeo (EEE), S,  1994 Ucrania - Uzbekistán, M, 1996 
Estados Unidos - Jordania, M y S, 2010 UE - Albania4, M y S, 2011 
Estados Unidos - Israel, M, 1995  UE - Andorra4, M, 1996 
Federación de Rusia - Azerbaiyán, M, 1993 UE - Autoridad Palestina4, M, 2002 
Federación de Rusia - Belarús, M, 1993 UE - Bosnia y Herzegovina, M, 2013 
Federación de Rusia - Kazajstán, M, 1993 UE - Chile, M y S, 2013 
Federación de Rusia - Moldova, República de, M, 1993 
Federación de Rusia - Serbia, M, 2010 UE - Ex República Yugoslava de Macedonia4,  
M y S, 2011 
Federación de Rusia - Tayikistán, M, 1993 Federación de Rusia - Turkmenistán, M, 1993 UE - Islandia
4, M, 1984  
UE - Islas Feroe, M, 1997 
Federación de Rusia - Uzbekistán, M, 1993 UE - Israel, M, 2000 Georgia - Armenia, M, 1998  UE - Jordania
4, M, 2013 
Georgia - Azerbaiyán, M, 1996 UE - Marruecos4, M, 2011 
Georgia - Federación de Rusia, M, 1994 UE - México, M y S, 2010 
Georgia - Kazajstán, M, 1999 UE - Montenegro4, M y S, 2013 
Georgia - Turkmenistán, M, 2000 UE - Noruega4, M, 1984 
Georgia - Ucrania, M, 1996  UE - Países y Territorios de Ultramar, M, 1971 
India - Singapur4, M y S, 2009 
Islandia - Islas Feroe, M y S, 2006 UE - San Marino, M, 2002 
UE - Siria, M, 1980 
Islas Feroe - Noruega, M, 1993 Islas Feroe - Suiza, M, 1995 UE - Sudáfrica
4, M, 2012  
UE - Suiza - Liechtenstein4, M, 1984 
Israel - México, M, 2005 Mercado Común Centroamericano, M, 1965 Mercado Común del Sur (MERCOSUR), S, 2006 México - Uruguay, M y S, 2013 UE - Túnez
4, M, 2009  
UE - Turquía, M, 1996  Unión Aduanera de África del Sur (SACU), M, 2004 
Nueva Zelandia - Singapur, M y S, 2001 Pakistán - China, M y S, 2012 Zona Económica Común, M, 2004 
Zona Panárabe de Libre Comercio (PAFTA), M, 2005 
ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2014 (10) 
AELC - Jordania4, M China - Macao, China, M y S7 
AELC - Serbia4, M Estados Unidos - Singapur4, M y S 
Canadá - Chile4, M y S Jordania - Singapur4, M y S 
Chile - Costa Rica (Chile - Cent roamérica), M y S Turquía - Túnez4, M 
China - Hong Kong, China, M y S7 UE - Serbia4, M y S 
ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2015 (14) 
AELC - Líbano4, M Federación de Rusia - Belarús - Kazajstán, M 
AELC - SACU4, M Japón - México, M y S 
Australia - Chile, M y S Pakistán - Malasia4, S  
Chile - China, M y S Turquía - Marruecos4, M 
Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)4, M Turquía - Montenegro4, M, 2015 
Comunidad del África Oriental  (CAO), S Turquía - Serbia4, M 
Estados Unidos - Bahrein, M y S UE - Líbano4, M 
ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2016 (10) 
AELC - Corea, República de4, M y S Estados Unidos - Chile, M y S 
Canadá - Costa Rica4, M Hong Kong, China - Nueva Zelandia4, M y S 
Canadá - Jordania4, M Nueva Zelandia - Malasia, M y S 
Chile - Malasia4, M Panamá - Singapur4, M y S 
Corea, República de - Singapur4, M y S Perú- Chile, M y S 
 
                                               
6 A pesar de la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio entre los miembros de la CEI en 
septiembre de 2012, este Acuerdo sigue vigente para Azerbaiyán, Georgia, Turkmenistán y Uzbekistán. 
7 Final del período de aplicación que figura en el  último suplemento. Desde la entrada en vigor del 
Acuerdo en 2003, la fecha del final del período de aplicación se ha modificado en virtud de suplementos anuales. WT/REG/W/82 
- 4 - 
  ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2017 (5) 
Acuerdo Estratégico Transp acífico de Asociación 
Económica4, M y S Chile - Honduras (Chile - Centroamérica)4, M y S 
Turquía - Chile4, M 
Chile - El Salvador (Chile - Centroamérica)4, M y S UE - Argelia4, M 
 
ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2018 (3) 
AELC - Montenegro4, M  
Estados Unidos - Omán, M y S Turquía - Siria4, M 
ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2019 o después (72) 
 2019  2025 
China - Nueva Zelandia4, M y S ASEAN - Australia - Nueva Zelandia4, M y S 
Corea, República de - India4, M y S  Canadá - Perú4, M y S 
India - Malasia, S  China - Costa Rica, M y S 
UE - Egipto4, M Acuerdo de Libre Comercio República Dominicana - 
Centroamérica - Estados Unidos (CAFTA-DR)4, M y S 
 2020 Nueva Zelandia - Taipei Chino4, M y S 
AELC - Egipto4, M Perú - Singapur4, M y S 
ALC entre los miembros de la CEIb, M Tailandia - Australia4, M y S 
ASEAN - China4, S  Estados Unidos - Perú, M y S 
Colombia - México4, 8, M y S 2026  
Corea, República de - Chile4, M y S ASEAN - Japón4, M 
Guatemala - Taipei Chino, M y S Chil e - Nicaragua (Chile - Centroamérica)4, M y S 
Tailandia - Nueva Zelandia4, M y S India - Japón4, M y S 
 2021 Japón - Viet Nam4, M y S 
Japón - Malasia, M y S Malasia - Australia4, M y S 
 2022   Panamá - Costa Rica (Panamá - Centroamérica)4, M y S 
AAE Provisional UE - Estados del África Oriental 
y Meridional4, M Panamá - Honduras (Panamá - Centroamérica), M y S 
AELC - Ucrania4, M y S Perú - China4, M y S 
Chile - Japón, M y S 2027 
Costa Rica - Singapur4, M y S AELC - Colombia4, M y S 
Japón - Singapur4, 9, M y S AELC - Perú4, M 
Japón - Tailandia4, M y S Costa Rica - Perú, M y S 
México - Centroamérica4, M y S El Salvador y Honduras - Taipei Chino4, M y S 
Nicaragua – Taipei Chino, M y S UE - Centroamérica4, M y S 
Panamá - Chile4, M y S Japón - Perú, M y S 
Turquía – Jordania4, M Perú - Corea, República de4, M y S 
Turquía – Mauricio4, M  2029 
 2023 Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, 
Honduras)4, M y S 
AELC - Túnez4, M Chile - Guatemala (C hile - Centroamérica)4, M y S 
Ampliación de la UE (28), M y S Panamá - Perú, M y S 
Brunei Darussalam - Japón4, M y S 2030 
Corea, República de - Turquía, M Estados Unidos - Colombia4, M y S 
Estados Unidos - Australia4, M y S Estados Unidos - Marruecos4, M y S 
 
                                               
8 2020 es el año en que finaliza el período de aplicación de conformidad con el Protocolo firmado 
en 2010; inicialmente el período de aplicación concluía en 2007. 
9 2022 es el año en que finaliza el período de aplicación de conformidad con el Protocolo firmado 
en 2007; inicialmente el período de aplicación concluía en 2010. WT/REG/W/82 
- 5 - 
  ACR cuyo período de aplicación finaliza en 2019 o después (72) (Cont.) 
 2023 (Cont.)  2031 
Japón - Filipinas4, M y S Canadá - Panamá4, M y S 
Japón - Indonesia, M y S Corea, República de - Estados Unidos4, M y S 
Perú - México, M y S Estados Unidos - Panamá4, M y S 
UE - Camerún4, M UE - Corea, República de4, M y S 
UE - Côte d'Ivoire4, M UE - Colombia y Perú4, M y S 
Unión Europea - Papua Nueva Guinea/Fiji4, M 
  
 2024  2032 
AELC - Canadá4, M  Canadá - Colombia4, M y S 
ASEAN - Corea, República de, M y S 2033 
Japón - Suiza4, M y S AAE UE - Estados del CARIFORUM4, M y S 
ACR cuyo año final de aplic ación no se conoce (1) 
Comunidad Económica Euroasiática (CEEA), M 
Notas: E n  l o s  a c u e r d o s  d e  l a  A E L C ,  e l  p e r í o d o  d e  t r a n s i c i ó n  t a m b i é n  i n c l u y e  e l  q u e  s e  a p l i c a  a  l o s  p r o d u c t o s  
agropecuarios y de la pesca. 
M Aspectos relacionados con las mercancías S Aspectos relacionados con los servicios. 
__________