PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ARE/139/Add.1  
7 janvier  2019 
(19-0064) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance de Riyad 
(Royaume d'Arabie saoudite ) 
Le 19 décembre 2 018, les Émirats arabe s unis ont levé l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous -produits non traités, d'oisillons d'un jour et 
d'œufs à couver en provenance du Royaume d'Arabie saoudite, ainsi que l'interdiction temporaire 
de l'importation de viande de volaille et d'œufs de consommation en provenance de Riyad 
(Royaume d'Arabie saoudite) . Cette action fait suite à la publication le 1 9 décembre 2 017 du 
rapport final (rapport de suivi n° 10) relatif à l'influenza aviaire hautement  pathogène au Royaume 
d'Arabie saoudite et est prise conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire 
pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique : mmalherbawi@mocc ae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/139/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
__________
G/TBT/N/CHN/1264  
 
9 April 2018  
(18-2141) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Civil water 
heating coal stove  
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for centra l 
heating), barbecues, braziers, gas -rings, plate warmers and similar non -electric domestic 
appliances, and parts thereof, of iron or steel. (HS 7321). Cooking ranges, working tables, 
ovens and similar appliances (ICS 97.040.20).  
5. Title, number of pages  and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., General specification for civil water heating coal stove (6 page(s), 
in Chinese)    
6. Description of content: The standard specifies the type representation, technical 
requirements, test methods and inspection rules of civil water heating coal stove.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health  or safety  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: 12 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel： +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn
G/TBT/N/ZAF/83/Rev.1  
28 de julio de 2015  
(15-3892)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Private Bag X250 
Pretoria 0001, SUDÁFRICA Teléfono: +27 12 319 6121 
Fax: +27 12 319 6055 
Correo electrónico: MbulaheniM@daff.gov.za ; TebogoC@daff.co.za  
Sitio Web: http://www.daff.gov.za/  
Sr. Mbulaheni Thomas Mutengwe  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): manzana (SA: 0808.10); frutas y productos derivados 
(ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of apples intended for sale in the Republic of 
South Africa  (Reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de manzanas 
destinadas a la venta en la República de Sudáfrica). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: la propuesta notificada establece normas de calidad e 
inocuidad para manzanas, requisitos de embalaje y marcado, procedimientos de toma de muestras, métodos de inspección e infracciones y sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Ley de Normas para los Productos Agropecuarios, 1990 (Ley 
N° 119 de 1990); G/TBT/N/ZAF/83 G/TBT/N/ZAF/83/Rev.1 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: después de considerar las observaciones recibidas. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: después de considerar las observaciones 
recibidas. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS486/9  
9 de mayo de 2018 
(18-2829) Página: 1/1 
  
 
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADO  
TEREFTALATO DE POLIETILENO PROCEDENTE DEL PAKISTÁN  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2018, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________  
 
 
En relación con mi carta de  27 de octubre de 2017, en la que se exponían las razones por las que 
el Órgano de Apelación no podría distribuir su informe en este procedimiento dentro los pla zos 
previstos en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD, podemos ahora informarle de que prevemos 
distribuir el informe del Órgano de Apelación en esta apelación el miércoles 16 de mayo de 2018 a 
más tardar.  
__________
G/SCM/N/324  
14 de septiembre  de 2017 
(17-4861) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(AGOSTO DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
 
 
 
 
 
En agosto de 2017  se recibieron de Australia , el Canadá  y los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, prese ntados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 
Los representantes de los Gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.2 
 
Producto  País o  territorio  
aduanero   
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  China  
Ruedas de aluminio para vehículos de motor  China  
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados por 
embutido profundo  China  
Bolas para molinos  China  
Perfiles huecos para la construcción  China  
Planchas de acero laminadas en caliente  China 
MIEMBRO INFORMANTE : CANADÁ  
Resina de politereftalato de etileno  China  
India 
Omán  
Pakistán  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida  Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326 /5833.  El presente documento ha sido  elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/324  
- 2 - 
  Producto  País o  territorio  
aduanero   
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas en 
módulos  China  
Pastas alimentici as Italia 
Aceitunas mad uras España   
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
Azúcar  México  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/638  
 
19 April 2017  
(17-2131) Page: 1/1 
Committ ee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adhesives 
(ICS 49.025.50), Adhesives (ICS 83.180).  
5. Title, nu mber of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1690:2017, 
Standard Test Methods for Ash Content of Adhesives. (6 pages, in English)    
6. Description of content:  This draft standard test method covers procedures used in 
determining the ash con tent of adhesives.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D5040 -90 (Reapproved 2016), Standard Test Methods for 
Ash Content of Adhesives.  
9. Proposed date of adopt ion: June 2017   
Proposed date of entry into force: Not applicabl e 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if availa ble, of other body:
IP/N/1/HRV/16  
IP/N/1/HRV/O/19  
 
13 October 2016  
(16-5521) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : MEDIA ACT  - AMENDMENTS TO THE AC T 
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Media Act - Amendments to the Act  
 
Subject matter  Other;  copyr ight and related rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org /crnattachments/2016/IP/HRV/16_4155_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief des cription of the notified legal text  
 
The Act provides for protection of copyright of authors and related rights in media   
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 28/06/2013 
Entry into force  07/07/2013 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No.  81/13 of 29/06/2013 
 IP/N/1/HRV/16 • IP/N/1/HRV/O/19  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Culture
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.57 
12 octobre 2012 
 (12-5562) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 11 oc tobre 2012 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           13 October 2016  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XIII – New Zealand , effective 4 October 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-5506                 WT/Let/ 1203  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XIII – New Zealand  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 436 on 4 July 2016  pursuant to the Declar ation on the Expansion of Trade in 
Information  Technology Products (WT/L/956), and no objections to the proposed 
modifications and rectifications were received within three months  from the date of issue of 
the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIF IED that the modifications and rectifications to Schedule  XIII –
 New Zealand  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 4 October 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of  Octobe r, two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                             WT/Let/ 1203  
 PP 5 – 62 Offset (pdf file attached)
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservadosEdição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
Edição Electrónica © Pandora Box Lda. - todos os direitos reservados
G/SPS/N/BRA/941/Add.1
17 October 2014 
(14-5970)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  EPOXICONAZOLE of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Inclusion of the culture of sunflower (0.2mg/kg and safety security period of 30 days), in foliar 
application, alteration of the maximum residue limi t of the culture of sugarcane from 0.03mg/kg to 
0.1 mg/kg, and inclusion of the following observation in the item j): it is allowed the use of back 
equipment exclusively in the culture of banana, rest ricted to the situations where safer application 
forms to the worker are not available 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the acti ve ingredient EPOXICONAZOLE is meant to be 
applied on cotton leaves (0.3mg/kg safety security period of 14 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/941/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/SPS/N/MEX/263/Add.1
18 de mayo de 2015 
(15-2587)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
_______________ 
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación  a México de rizomas y plántulas de alstroemeria 
(Alstroemeria  ssp.), originarios y procedentes de Colombia 
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la 
importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de rizomas y 
plántulas de alstroemeria ( Alstroemeria  ssp.), originarios y procedentes de Colombia, entraron en 
vigor el 13 de mayo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_2010_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
No se aplica.  G/SPS/N/MEX/263/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitios web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 http://sistemas.senasica.gob.mx/mcrfi/  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/242  
3 août 2016 
(16-4148) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organism e responsable:  
Food and Drug Administration  
(Agence des médicaments et des produits alimentaires)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone :    (886-2) 2787 -8000 ext 7382  
Fax:     (886-2) 26 53-1062 
Courrier électronique :  kevin40617@fda.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou d e 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits du séné  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du t exte notifié : Draft of the use restrictions 
and labelling requirements of senna  (Projet de restrictions d'utilisation et d'exigences en 
matière d'étiquetage applicables au séné), 2 pages, en chinois  
6. Teneur : Conformément aux article s 15-1 et 22 de la Lo i sur l'innocuité et l'hygiène des 
aliments, il est proposé de durcir les conditions régissant la fabrication et les quantités 
utilisables pour le séné à usage alimentaire . De plus, l'étiquetage des produits du séné 
devra comporter un message d'avertisseme nt. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Act Governing Food Safety and Sanitation  (Loi sur l'innocuité et 
l'hygiène des al iments)  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 018 G/TBT/N/TPKM/242  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent  être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TPKM WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone :    (886-2) 3343 -5191 
Fax:     (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique :  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3067_00_x.PDF
WT/DS506/2  
15 avril 2016  
(16-2146)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT 
L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Union européenne 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation du Brésil, à la délégati on de l'Indonésie et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe le gouvernement 
brésilien, le gouvernement indonésien et l'Organe de règlement des différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui ont 
été demandées par le Brésil dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
7 avril 2016 (WT/DS506/1, G/L/1145, G/SPS/GEN/1486, G/LIC/D/50, G/TBT/D/49, G/AG/GEN/130) intitulée Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande bovine. 
 
L'Union européenne est un grand exportateur mondial de produits carnés de bovins et a 
d'importantes relations commerciales avec l'Indonésie. En 2015, les exportations de produits carnés de bovins de l'Union européenne se sont chiffrées à quelque 1,9 milliard d'euros. Les 
prescriptions à l'importation appliquées par l'Indonésie peuvent avoir une incidence substantielle 
sur les flux commerciaux entre l'Union européenne  et l'Indonésie. L'Union européenne a donc un 
intérêt commercial substantiel dans le présent différend. 
 
L'Union européenne attend avec intérêt d'être in formée de la date et du lieu des consultations. 
  
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.3  
 
31 de octubre de 2018  
(18-6839) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Mobiliario en general; Los demás muebles y sus partes. (HS 9403).  
Se comunica que se somete a consulta pública por el término de 60 días a partir de la distribución 
de la presente, el Proyecto sobre "Requisitos técnicos de calidad y seguridad aplicables a los tableros 
derivados de l a madera".  
El Proyecto complementa a la Resolución SC N° 484/2018 notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/342.  
El texto notificado por la presente se encuentra disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067 ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5689_00_s.pdf  
____ ______
G/SPS/N/PER/540/Add.1  
11 mars 2015  
(15-1384)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de myrtillier en 
provenance de l'Australie 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0008-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de myrtillier originaires et en provenance de l'Australie a été publiée dans le 
Journal officiel ( El Peruano ) le 26 février 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet le 
19 mai 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/540. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/540/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale – SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
G/TBT/N/ISR/770  
7 avril 2014  
(14-2125)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Salades, pâtes à tartiner et produits du poisson préemballés conservés 
réfrigérés (ICS 67.120.30 et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: salads, spreads and fish products stored under refrigeration (Contenances uniformes des produits alimentaires conditionnés: Salades, pâtes à tartiner 
et produits à base de poisson, emmagasinés réfrigérés), 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118 partie 12 existante relative à l'uniformité de 
contenance des salades, des pâtes à tartiner et des produits à base de poisson conservés réfrigérés va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 12 (août 1982) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/770 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part12DV.pdf
RESTRICTED  
  
G/VAL/W/307  
 
26 October 2017 
(17-5840) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation    
 
 DRAFT  
FOURTH REVIEW OF THE AGREEM ENT ON PRESHIPMENT I NSPECTION  
NOTE  BY THE SECRETARIAT1 
1. Article 6 of the WTO Agreement on Preshipment Inspection (PSI Agreement ) states that:  
 "At the end of the second year from the date of entry into force of the WTO Agree ment and 
every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, 
implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof 
and experience gained in its operation.  As a result of such review, t he Ministerial Conference 
may amend the provisions of the Agreement".  
2. The F irst Review of the PSI Agreement was concluded in March 1999 (G/L/300).  One of the 
recommendations adopted in this review was that " future monitoring of the Agreement 
should be und ertaken initially by the Committee on Customs Valuation (the Committee), and 
that PSI should be  a standing agenda item."  The S econd Review  of the PSI Agreement was 
carried out at the  Committee meeting of  6 October 2006 (G /L/809 ) and the Third Review of 
the PSI Agreement was carried out at the Committee meeting of 24 October 201 4 
(G/L/1081 ). 
3. At its meeting of 15 May 201 7, the Committee agreed  to conduct the Fourth Review of the 
PSI Agreement at the autumn meeting on the basis of Members' written submissions , which 
had to be sent to the Secretariat no later than 6 October  2017. In case no written 
contribution was submitted, the Committee would then request the Secretariat to produce a 
factual report.  No submissions were received within the deadline.   
4. [During  the Committee meeting of 6 November 2017 , the Committee … ].  
5. Oral statements made at the Committee meeting of 6 November 2017  are reflected in the 
minutes (G/VAL/M/ 65)2. 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibili ty and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.  
2 To be issued after the meeting  of 6 November 2017 .
G/SPS/GEN/1640  
 
21 September  2018 
(18-5879) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
SPS COMMITTEE THEMAT IC SESSION ON EQUIVALENCE (PART 1)  
TUESDAY, 30 OCTOBER 2018  
WTO, CENTRE WILLIAM RAPPARD, GENEVA  
PROGRAMME  
In the context of the Fifth Review of the Operation and Implementation of the SPS Agreement, 
Canada submitted a proposal for the Committee to consider holding a workshop or thematic session 
on equivalence.1 Other  Members also submitted proposals recommendi ng that the Committee 
further discuss the concept of  equivalence , including examining the existing guidance on the 
recognition of equivalence (G/SPS/19/Rev.2) .2 At the Committee meeting in July 2018, many 
Members were in favour of a thematic session or wor kshop on equivalence.   
This first part of a two -part thematic session on equivalence will provide an opportunity to introduce 
the concept of equivalence , and for WTO Members to increase their awareness of  the relevant 
provision s of the SPS Agreement, the g uidance from the Committee (G/SPS/19/Rev.2) , and related  
jurisprudence. In addition, representatives of Codex, IPPC and OIE will explain  how the concept of 
equivalence is applied in their areas , as well as the relevant  international  standards . The second part 
of this thematic session will be held in March 2019, and will focus on Members'  experiences with the 
implementation of  equivalence.  
The first part of the thematic session will be held in Geneva, Switzerland, on Tuesday , 
30 October  2018, beginning at 10 a.m.  Members are invited to provide comments  on this draft 
programme by Monda y, 1 October  2018.  
 
_______________  
 
 
Chairperson:  Ms Noncedo Vutula  
1  INTERNATIONAL RULES AND GUIDELINES  
Provisions of the SPS Agreement on equivalence (Article 4 ) and relevant guidelines 
(G/SPS/ 19/Rev.2 ) 
Speaker:  WTO Secretariat  
Relevant jurisprudence on equivalence  (Article 4) 
Speaker:  WTO Secretariat  
Codex, IPPC and OIE: S tandards , guidelines and recommendations related to equivalence  
Speaker s: Codex, IPPC, OIE   
Followed by Q&A session  and discussion . 
 
__________  
                                                
1 G/SPS/W/302/Rev.1.  
2 G/SPS/W/299, G/SPS/W/301 .
G/TBT/N/PAN/74
4 de noviembre de 2014 
(14-6414)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N 40-312-99. Tecnología de los alimentos azúcar y sus derivados. Azúcar turbinado. Requisitos (8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objeto, definición designación, características generales, 
requisitos, requisitos microbiológicos, toma de muestras, empaques, y etiquetados, 
ensayo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Este Reglamento establece los requisitos que debe cumplir el azúcar 
denominado comercialmente azúcar turbinado 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma COPANIT 52 
• Reglamento Técnico DGNTI COPANIT 3-421 
• Anteproyecto COPANIT 26-4-009 
• Norma COPANIT 207 
• Ley 29 de la CLICAC 
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptada en marzo de 2000 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAN/74 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/AG/N/ISL/44  
19 novembre  2018 
(18-7236) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 8 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Islande . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2017 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/ISL/44  
- 2 - 
 
 Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
1 2 3  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la 
section  II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants ) Note  
 Ventilation par produit (facultatif ) Type  Du Au    
I. Produits de la Liste         
ISLX001  – Viande ovine   Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  3 162 t    
ISLX002  – Lait  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  3,4 million s de l    
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part 
est supérieure à 5% des 
exportations mondiales totales 
(facultatif)         
 
 
__________