PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CRI/122/Corr.1  
26 septembre 2013  
(13-5159)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 25 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Exigences établies pour l'importation de tubercules de pommes de terre en relation avec le 
parasite Candidatus  Liberibacter solanacearum  (chips zébrée) 
Avis concernant la partie suivante du document notifié: 
Prescriptions phytosanitaires établies 
Le libellé du paragraphe 3 du point 2 est à remplacer par ce qui suit (traduction): "Lorsqu'il est 
conclu des accords bilatéraux entre l'ONPV du Costa Rica et un pays exportateur pour l'importation 
de pommes de terre..." 
Accès au document: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CRI/13_3815_00_s.pdf 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado  - SFE (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF  (Centre d'information et de notification concernant les 
mesures SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 2549 3454 
Fax: +(506) 2549 3598 Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/ARE/255
4 mars 2015
(15-1240)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box: 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits alimentaires en général (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of UAE GCC Technical 
Regulation "Foods for Special Dietary - Low Energy Drinks"  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG. Aliments pour régimes spéciaux - Boissons 
hypocaloriques), 12 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis/du CCG notifié établit 
les exigences de base auxquelles doivent satisfaire les boissons gazeuses naturelles ou 
artificielles et les boissons hypocaloriques destinées à être consommées par les personnes diabétiques ou les personnes suivant un régime (perte de poids). Il établit également les 
méthodes d'inspection et d'essai applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes  
8. Document pertinents: - G/TBT/N/ARE/255 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/DOM/200  
 
8 de julio de 2013  
(13-3579)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  71.100.70. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 149 
(1ra Rev.) Jabones de tocador en pasta o barra (8 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   T é r m i n o s  y  Definiciones, Clasificación, Requisitos, 
Inspección y Recepción, Método de ensayo, Marcado, etiquetado, envase y embalaje, Bibliografía.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta  norma establece los requisitos que deben cumplir el jabon para 
tocador en pasta o en barra. Esta norma no se aplica a jabones medicinales. 
8. Documentos pertinentes:    
- NTC 74021 Norma Boliviana Jabon de Tocador; 
- NTC 760 Norma Tecnica Colombiana. Jabones de Tocador    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado 
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre 2013 G/TBT/N/DOM/200 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  INDOCAL@indocal.gob.do
G/SPS/N/BRA/72/Add.1  
 
15 de mayo de 2014  
(14-2990)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil. 
 
_______________ 
 
 Inclusión de exigencias adicionales para la diarrea epidémica porcina (PED) en los requisitos 
sanitarios para la importación de semen porcino 
Además de otros requisitos sanitarios establecid o s  e n  l a  I n s t r u c c i ó n  N o r m a t i v a  S D A  n º  5 4 ,  d e  
17 de septiembre de 2002, que incorpora en el sistema jurídico nacional los "Requisitos zoosanitarios para la importación de semen porcino", ese producto deberá seguir los siguientes 
requisitos: 
a. En el Centro de Recolección de Semen y Procesamiento (CCPS) no debe haberse registrado 
casos de la diarrea epidémica porcina (PED) en los últimos 12 (doce) meses anteriores a la 
recolección;  
b. Los animales donantes proceden de explotacione s donde no se han registrado en caso de PED 
en los últimos 12 (doce) meses anteriores a la toma del semen;  
c. Los donantes y otros animales que viven en el CCPS no manifestaron ningún síntoma clínico de 
la diarrea epidémica porcina en los 90 (noventa) días anteriores a la recolección y durante los 
treinta (30) días después de la recolección del semen. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Inclusión de exigencias adicionales. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. G/SPS/N/BRA/72/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
   
 
__________
The O utline of Proposed Amendment to  Ministerial O rdinance  
 
１ Item  
Partial  amendment of Regulations for Enforcement of the Radio Law  
 
２ Amendment to ministerial ordinance  
  Regulations for Enforcement of the Radio Low  
    Regulations for Radio Equipment  
    Concerning Technical Regulations Conformity Certification of Specified Radio 
Equipment  
 
３ Reasons for  amendment  
Recently, many countries consider the utilization of Ultra Wide Band  (UWB)  radio  
system assuming various usage scenes.  Therefore t here is a  growing demand for 
utilization  of UWB  radio  system  outside  etc. for harmonizing technical regulations  of 
other countries . Japan will amend  the current technical regulations limited  to indoor 
use to enable UWB radio system to be utili zed outside . 
 
４ Outline  of the amendment  
 
Technical requirements of UWB radio system outside  
 
Frequency Allocation  7.587 GHz  ~ 8.4 GHz  
Antenna Power （Average） 7,587 ~7,662  MHz：-51.3 dBm/MHz （EIRP）or less  
7,662 ~8,400  MHz：-41.3 dBm/MHz（ EIRP）or less  
Antenna Power （Peak） 0 dBm / 50 MHz（EIRP）or less  
Occupied Bandwidth  813 MHz  
Spreading Bandwidth  450 MHz or more  
（Bandwidth between the upper and lower frequencies 
for 10  dB down ） 
Unwanted Emission Strength  Appendix １（EIRP） 
Secondary Radiated Emission Strength  Appendix ２（EIRP） 
Housing  requirements  The housing case shall not be capable of being opened 
easily.  
 
1 
  
Appendix 1 （Unwanted Emission Strength （EIRP）） 
 
 Limit value (Average ) Limit value (Peak ) 
Under 1,600 MHz  -90.0 dBm/MHz  -84.0 dBm/MHz  
1,600 MHz  - 2,700  MHz -85.0 dBm/MHz  -79.0 dBm/MHz  
2,700 MHz  - 7.25 GHz  -70.0 dBm/MHz  -64.0 dBm/MHz  
7.25 GHz  - 7.587 GHz  -59.3 dBm/MHz  -35.0 dBm/MHz  
8.4 GHz  - 8.5 GHz  -59.3 dBm/MHz  -35.0 dBm/MHz  
8.5 GHz  - 10.25 GHz  -60.0 dBm/MHz  -35.7 dBm/MHz  
10.25  GHz  - 10.6 GHz  -70.0 dBm/MHz  -64.0 dBm/MHz  
10.6 GHz  - 10.7 GHz  -85.0 dBm/MHz  -79.0 dBm/MHz  
10.7 GHz  - 11.7 GHz  -70.0 dBm/MHz  -64.0 dBm/MHz  
11.7 GHz  - 12.75 GHz  -85.0 dBm/MHz  -79.0 dBm/MHz  
12.75 GHz  or more -70.0 dBm/MHz  -64.0 dBm/MHz  
 
Appendix 2 （Secondary Radiated Emission Strength （EIRP）） 
 
 Limit value  (Average ) 
Under 1,600 MHz  -90.0 dBm/MHz  
1,600 MHz -2,700 MHz  -85.0 dBm/MHz  
2,700 MHz -7.25 GHz  -70.0 dBm/MHz  
7.25 GHz  -7.587 GHz  -59.3 dBm/MHz  
7.587  GHz  -8.4 GH z -54.0 dBm/MHz  
8.4 GHz  -8.5 GHz  -59.3 dBm/MHz  
8.5 GHz  -10.25 GHz  -60.0 dBm/MHz  
10.25 GHz  -10.6 GHz  -70.0 dBm/MHz  
10.6 GHz -10.7 GHz  -85.0 dBm/MHz  
10.7 GHz -11.7 GHz  -70.0 dBm/MHz  
11.7 GHz -12.75 GHz  -85.0 dBm/MHz  
12.75 GHz  or more -70.0 dBm/MHz  
 
2 
  
５ Proposed dat e of entry into force  
April , 2019 
3
G/TBT/N/ECU/335/Corr.1  
 
14 de septiembre de 2017  
(17-4855) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La notificación G/TBT/N/ECU/335 se distribuyó por error y, en consecuencia, se deberá considerar 
nula y sin efecto.  
__________  
                                               
1 En español solamente .
G/TBT/N/UGA/322/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3937) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1501:2013, Fresh 
onions - Specif ication; that was notified by Uganda in G/TBT /N/UGA/322 was withdrawn on 
20 June 2017 . 
__________
G/TBT/N/RUS/65  
 
20 May 2016  
(16-2749)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eecommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Pharmaceutical 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft decision of 
The Board of the Eurasian Economic Union "On the establishment of the rules of 
bioequivalence testing of pharmaceutical products within the Eurasian Economic Union" (162 pages, in Russian).     
6. Description of content: Establishment of requirements for the development of 
bioequivalence testing design, for bioequivalence testing and for the analysis of results and for the grounds that enable to substitute in vivo tests by in vitro ones.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Draft decision of The Board of the Eurasian Economic Union "On 
the establishment of the rules of bioequivalence  testing of  pharmaceutical products within 
the Eurasian Economic Union" 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149273/clco_30122015_178  
Agreement on common principles and rules of medicinal products circulation in the 
Eurasian Economic Union. 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20LS.pdf 
9. Proposed date of adoption: 5 July 2016   
Proposed date of entry into force: 1 January 2017    G/TBT/N/RUS/65 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 5 June 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/PAK/83  
 
3 July 2015  
(15-3429)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tooth paste PS:1721 
(ICS No. 70.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Tooth paste 
(22 pages, in English) 
6. Description of content: This Pakistan Standard was adopted by the Pakistan Standards 
and Quality Control Authority on 11 Februa ry 2009 after the draft finalized by the 
Cosmetics & Toilet Goods Technical Committee had been approved by the National 
Standard Committee for Chemical.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health & safety requirements 
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/83 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan 
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/428 
31 juillet 2012 
 (12-4197) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.040.80 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO-ISO 12097-3:2006.  Road 
vehicles - Airbag components - Part 3:   Testing of inflator assemblies  (Véhicules routiers - 
Composants des sacs gonflables - Partie 3:  Essais des générateurs de gaz). 
6. Teneur:  La partie notifiée de la norme établit les méthodes d'essai uniformes et spécifie 
les procédures d'essai d'environnement ainsi que les exigences relatives aux générateurs de 
gaz des composants de sacs gonflables dans les véhicules routiers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- G/TBT/N/SAU/428 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/654/Add.1 
21 September 2012  
 (12-5090) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Revision to Vintage Date Requirements  AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), Treasury  ACTION:  Final rule; Treasury decision 
 
SUMMARY:  This document adopts, as a final rule , a proposal to amend the Alcohol and Tobacco 
Tax and Trade Bureau wine labelling regulations to a llow a vintage date to appear on a wine that is 
labelled with a country as an appellation of orig in. This amendment will provide greater grape 
sourcing and wine labelling flexibility to winemakers , both domestic and foreign, while still ensuring 
that consumers are provided with ad equate information as to the identity and quality of the wines they 
purchase.  DATES:  Effective Date:  This final rule is effective 13 November 2012. 
 URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-13/html/2012-22598.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-13/pdf/2012-22598.pdf  
 
   
 
__________
RESTRICTED  
  
TN/RL/30/Corr.1  
 
27 August  2018 
(18-5342) Page: 1/1 
Negotiating Group on Rules  Original: English  
 
NEGOTIATING GROUP ON  RULES  
FISHERIES SUBSIDIES  
WORK PROGRAMME  
SEPTEMBER – DECEMBER  2018 
Communication from the Chair  
Corrigendum  
Please note that the date of the December meeting reflected on page 5:  
 
 4-6 December – AM and PM : NG Rules fisheries subsidies cluster  
 
Should read as follows:  
 
 3-7 December – AM and PM : NG Rules fisheries subsidies cluster.   
 
__________
Revised Part B of the “Quarantine Requirements for the  Importation of Plants 
or Plant Products”:  
 
 
 Quarantine requirements for host plants or plant products of Plantago asiatica 
mosaic virus   (Potexvirus ) from infected areas are added to Part B, which 
require a statement of field inspection during production, or pre -export 
laboratory testing to proof the disease -free status of this virus on the 
phytosanitary certificate . The consignments  fail to meet the abovementioned 
condition shall be reshipped or destr oyed.  
 
Proposed Quarantine Requirements for Host Plants of Plantago asiatica mosaic virus  (Potexvirus ) 
 
Plants or Plant Products  Countries or Districts of 
Origin  Diseases or Pests  Quarantine Requirements  
Following living plants 
for propagative use  
(exclud ing seeds )： 
(1) Lilium  spp., 
including bulbs  
(2) Nandina domestica  
(3) Plantago asiatica 
(4) Primula acaulis   
(5) Primula sieboldii  Asia and Pacific 
Region  
(1) Japan  
(2) Korea  
(3) Russia  
(4) New Zealand  
Europe  
(5) France  
(6) Netherlands  
North America  
(7) United States  
Central and South America   
(8) Chile  Plantago asiatica 
mosaic virus  
(Potexvirus ) The importation  of  plants or 
plant products  shall be 
accompanied by  phytosanitary 
certificate s issued by the p lant 
quarantine authority of  
exporting country, stating that the plants or plant product s 
have been  thoroughly 
inspected during growing season  or laboratory tested 
before export . The disease 
status shall be  free from  
Plantago asiatica mosaic virus  (Potexvirus ), otherwise, 
the plants or plant product s 
shall  be destroyed or 
reshipped.
G/TBT/N/KEN/614  
11 janvier  2018 
(18-0295) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Prothèses articulaires (SH 902131). (ICS 11.040.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2612 -2:2017 . 
Prostheses - Specification Part 2 : Lower Limb Prostheses  (Prothèses - Spécifications . 
Partie 2: prothèses de membres inférieurs), 13 page(s), en anglais  
6. Teneur : La partie notifiée  de la norme kényane établit une classification des aides 
fonctionnelles conçues spécialement pour les personnes qui ont été amputées d'une jambe 
ou dont l'absence de jambe résulte d'une anomalie congénitale . Elle spécifie les exigences 
applicables aux pro thèses de membres inférieurs et couvre les points suivants : principes 
médicaux et biomécaniques ; matériaux ; formes ; qualité de fabrication ; finition ; 
emballage ; marquage ; esthétique ; composants ; accessoires et performance de la 
prothèse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : EN 124  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée p our l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/614  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0301_00_e.pdf
G/ADP/N/265/Suppl.1  
12 de enero de 2015  
(15-0188)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
RECORDATORIO 
Suplemento 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias se 
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre todas las medidas en materia 
de derechos compensatorios que hayan adoptado durante los seis meses precedentes. 
 2. Se recuerda a todos los Miembros que el 12 de  diciembre de 2014 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/265, por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de febrero de 2015 a 
más tardar presentaran sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2014. Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, 
presenten sus informes el 31 de enero de 2015 a más tardar. Se invita a los Miembros que no 
hayan adoptado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
 3. El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1. 
 
4. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/494 
9 August 2012  
 (12-4383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Tel.:   +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wires, cables and 
electrical cords (Electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits) 
(HS 8536). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) No. 387, 24 July 2012 (Portaria No . 387, de 24 de Julho de 2012) (42 pages in 
Portuguese). 
6. Description of content:  Proposed procedures to assess the conformity for wires, cables and 
electrical cords by a compulsory third party certification carried out by an accredited body.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy efficiency and electric security requirements; consumer's protection.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União)  N° 144, 26 July 2012, section 1, 
 page 63;  (2) Not Applicable; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) MERCOSUL/GMC/RESOLUTION Nº 35/ 08 (Resolução MERCOSUL/GMC/RES. 
 No. 35/08).     G/TBT/N/BRA/494 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the O fficial Journal after 
received comments have been taken into 
account  To be determined in the final text 
10. Final date for comments:   25 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001876.pdf
G/TBT/N/UGA/442
8 de enero de 2015
(15-0136)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 144:2014: Neutral Spirit - Specification  (Aguardiante 
neutro - Especificaciones). Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
establece las prescripciones y los métodos de obtención de muestras y de pruebas para el 
aguardiente neutro utilizado en la fabricación y mezcla de bebidas alcohólicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0106_00_e.pdf
WT/DS513/4  
16 de octubre  de 2017 
(17-5579) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  MARRUECOS - MEDIDAS ANTIDUMPING  SOBRE DETERMINADO  
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTE DE TURQUÍA  
COMUNICACIÓN  DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido de  la President a del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 12 de 
octubre  de 2017, con el ruego de  que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias  (OSD). 
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
 
En virtud d el párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Marruecos  - Medidas antidumping sobre 
determinado acero laminado en caliente  procedente de Turquía  (WT/DS 513) fue establecido por el 
OSD el 20 de febrero  de 2017 y quedó integrado el 17 de mayo  de 2017. 
 
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se ha retrasado  como consecuencia de la falta de 
juristas disponibles  en la Secretaría . El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo 
a las partes a mediados  de 2018. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence :  WLI/100 10 septembre 2012  
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
   J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXVI – Colombie , qui ont pris effet le 
8 août 2012 . 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 12-4803 WT/Let/863   
    
   
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXVI – Colombie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/295 daté du 8 mai 2012;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXVI – Colombie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 août 2012 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le quinze août deux mille douze. 
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général   
  PP 5 - 50 offset (fichier Excel attaché)
G/TBT/N/SAU/561  
 
1 May 2013  
(13-2308)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.080. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-67: Particular requirements for floor 
treatment and floor cleaning machines, for industrial and commercial use (83 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for floor treatment and 
floor cleaning machines, for industrial and commercial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and qualit y for floor treatment and floor cleaning 
machines, for industrial and commercial use.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-67 ed. 4.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa     Website:   http://www.saso.org.sa
G/SCM/N/335/Rev.1  
2 de julio de 2018 
(18-4145) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(MAYO DE 2018)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
 
 
 
 
 
 
 
En mayo de 2018  se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y la India los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 
Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, 
que también puede facilitarlos en versión  electrónica .2 
Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
 
Acero recubierto de aluminio y cinc  China  
 
Bolas para molinos  China  
 
Ruedas para vías férreas  China  
 
Acero cincado (galvanizado)  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
 
Extrusiones de aluminio  China  
 
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio  China  
 
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 532 6/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 G/SCM/N/335/Rev.1  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Varillas de acero al carbono y de aceros aleados  Italia 
Turquía  
  
Chapas de aluminio aleado común  China  
  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, aunque estén ensambladas 
en módulos  China  
  
Glicina  India 
  
Sacos tejidos laminados  Viet Nam  
  
Neumáticos  todo terreno nuevos  China  
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
  
Bridas de acero inoxidable  
 China  
 
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
  
Ruedas de acero  China  
  
Papel de pasta mecánica sin estucar ni recubrir  Canadá  
  
Papel sin estucar ni recubrir  Indonesia  
  
MIEMBRO INFORMANTE: INDIA  
  
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para autobuses y camiones  China  
 
__________
G/TBT/N/CAN/485/Add.1  
 
8 décembre 2016 
(16-6717) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2016, est distribuée à l a demande de la 
délégation du  Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (norme 214 ) 
La proposition noti fiée au moyen du document G/TBT/N/CAN/485 (daté du 10 mars 2016) a été 
adoptée le 5 octobre 2016 en tant que «  Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (norme 214)  ». 
La modification s'aligne sur la réglementation des État s-Unis, c'est -à-dire la norme  214 de la 
FMVSS, par l'incorporation par renvoi du Document de normes techniques (DNT)  214 - Protection 
en cas de collision latérale. L'alignement de la réglementation rendra obligatoire l'une des deux 
options d'essais contre barrière mobile profilée prévues dans le PE actuel sur les  protocoles d'essai 
pour les collisions latérales et rendra obligatoires les nouvelles exigences pour les essais de 
collision contre un poteau. Elle prévoit aussi des exemptions pour ce qui est des véhicules qui ont 
été modifiés pour répondre aux besoins des personnes handicapées.  
Il incombe aux fabricants et aux importateurs de véhicules automobiles d'assurer la conformité 
avec les exigences de la Loi sur la sécurité automobile et de ses règlements.  Le ministère des 
Transports contrôle les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en 
examinant leur documentation d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des 
véhicules achetés sur le marché.  
Aux fins de la co nformité volontaire des constructeurs automobiles, les véhicules pourront se 
conformer aux exigences de la présente modification dès la date de publication dans la Partie  II de 
la Gazette du Canada . Toutefois, tous les véhicules visés par cette modificatio n et construits le 
2 septembre 2018 ou après cette date seront tenus d'être entièrement conformes au Règlement.  
Le texte intégral de la mesure adoptée et le DNT 214 correspondant peuvent être téléchargés à 
partir des adresses Internet ci -après:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors254 -eng.php  
http://www. gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors254 -fra.php  
http://www.tc.gc.ca/media/documents/acts -regulations/TSD_214.pdf  
http://www.tc.gc.ca/media/documents/acts -regulations/DNT_214.pdf   
__________