G/TBT/N/CHE/169  
19 de septiembre de 2013  
(13-4953)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna, SUIZA 
Fax: +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch , 
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Repetidores internos DAB/DAB+ de baja potencia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma técnica 
NT3002 - DAB/DAB+ In-House low power Repeaters  (Repetidores internos DAB/DAB+ de 
baja potencia). Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma técnica notificada se especifican 
los requisitos esenciales para el uso eficaz del espectro para repetidores internos 
DAB/DAB+ de baja potencia que funcionan en la banda III, de conformidad con el párrafo 
3 del artículo 7 de la Orden relativa a las instalaciones de telecomunicación. Se considerará que los productos satisfacen estos requisitos esenciales si el fabricante observa la norma técnica notificada. Esta norma técnica se publicó en el Diario Oficial de 
Suiza de conformidad con el apartado a) del párrafo 2 del Artículo 31 de la Ley de 
telecomunicaciones (TCA) de 30 de abril de 1997 y el párrafo 2 del Artículo 4 de la Orden relativa a las instalaciones de telecomunicación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La norma notificada especifica los requisitos esenciales para el uso eficaz del 
espectro de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 de la Orden relativa a las 
instalaciones de telecomunicación, a fin de facilitar el acceso a los mercados de los repetidores internos DAB/DAB+ de baja potencia.  G/TBT/N/CHE/169 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a 
las instalaciones de telecomunicación (RS 784.101.21; RO 2002 2111), de 14 de junio de 
2002; en francés ( http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_101_21/index.html ), alemán 
(http://www.admin.ch/ch/d/ sr/784_101_21/index.html ) e italiano 
(http://www.admin.ch/ch/i/ rs/784_101_21/index.html ) .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de enero de 2014 
1° de enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1° de diciembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_3690_00_e.pdf