PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N /MEX/346/Add.1  
 
31 January 2017 
(17-0626) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 31 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-080-SCFI-2016 "Rice from the State of Morelos"  
On 25 January  2017, the Mexican Ministry of the Economy  published Mexican Official Standard 
NOM-080-SCFI-2016 " Rice from the State of Morelos " in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) (http://www.dof.gob.mx ). 
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@econ omia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negoci os/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
 
Text available online at : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5469806&fecha=25/01/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0607_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/CZE/198/Add.1  
 
9 January 2017  
(17-0094) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the  Draft implementing dec ree on 
dual-use nuclear items (G/TBT/N/CZE/198), was adopted on 18th November 2016, and published 
in the Official Journal.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
WTO/TBT Enquiry Point  
P. O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 -Czech R epublic  
Telephone: (+420) 221 802  212  
Telefax: (+420) 221 802  440  
E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2 017/TBT/CZE/17_0068_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/780  
7 de abril de 2014  
(14-2145)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): lámparas incandescentes (SA: 8539; ICS: 29.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Maximum lamp 
outlines for incandescent lamps (Dimensiones máximas de las lámparas incandescentes). 
Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (95 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 60630, relativa a las dimensiones 
máximas de las lámparas incandescentes, que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 60630, agosto de 2010 
- Norma internacional IEC 60630, edición 2.5, de abril de 2005.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
en general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/780 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI60630DV.pdf
WT/DSB/W/582  
4 de noviembre  de 2016 
(16-6048) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
8 de noviembre de 2016   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1.  CHINA - DERECHOS DE EXPORTACIÓN SOBRE DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS508/6)  
2.  CHINA - DERECHOS Y OTRAS MEDIDAS CONCERNIENTES A LA EXPORTACIÓN D E 
DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
UNIÓN EUROPEA  (WT/DS509/6)  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 20 de noviembre de 2013  
   
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA HECHO EN  
GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarles de que, el 18 de noviembre de 2013, el Canadá aceptó el 
Protocolo mencionado supra  (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 3 del Protocolo, para las Partes en el Acuerdo de la OMC 
sobre Contratación Pública, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 (el "Acuerdo de 1994"), 
que hayan depositado sus respectivos instrumentos de aceptación del Protocolo, éste entrará en vigor el 30º día siguiente a la fecha en que hagan ese depósito dos tercios de las Partes en el Acuerdo de 1994. 
 
 La presente notificación del depositario se hace de conformidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 13-6388             WT/Let/913
G/TBT/N/BRA/722  
 
27 June 2017  
(17-3395) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Qual ity and Technology - INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS number s may be provided in addition, where applicable):  Hazardous/ Dangerous 
goods/substances  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance Nº 169, 
22 June 2017 (8 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content:  Draft Techn ical Regulation providing the revision of the List of 
Dangerous Goods Groups and Non -Conformance Products Registry (RNC), to be used by 
accredited inspection bodies (OIA) and representatives of the Network of Legal Metrology 
and Quality - Inmetro (RBMLQ -I) ) in compliance with the technical documents related to the 
inspection of vehicles and road equipment for dangerous goods transportation.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Drivers protection; Protection  of human health and safety; Protection of the environment.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 119, 23  June 
2017, section 1, page 74; (2) Decree 96.044, 18 May 1988 (Decreto 96.044/1988); 
Ordinance 3665, 4 May 2011 (Resolução - Agência Nacional de Transportes Terrestres 
ANTT 3.665/2011); Ordinance 5232, 14 December 2016 (Resolução - ANTT 5.232/2016) 
(3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force: To be determined after the end of the consultation 
period  
10. Final date for comments:  25 July 2017  G/TBT/N/BRA/722  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and email and website address es, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.js p?data=23/06/2017&jornal=1&pa
gina=74&totalArquivos=272
G/TBT/N/TZA/205  
5 de julio de 2018 
(18-4229) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzani a Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cuerdas (ICS 59.080.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : TDC8 (5 627)P3 
Textiles - Polypropylene Baler Twine - Specifications  (Textiles . Cuerda empacadora de 
polipropileno . Especificaciones) . Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Norma de Tanzanía describe los requisitos 
para la  cuerda empacadora de polipropileno (PP) utilizada para empaquetar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Boletín Oficial de Tanzanía.  
• Norma TZS 3 : Atmospheric conditions for testing.  
• Norma TZS 4 : Rounding off numerical values.  
• Especificaciones de empresas nacionales.  
• Norma ISO 9554:2010(E), Cuerdas de fibra . Especificaciones generales.  
• Norma ISO 1346:2012, Cuerdas de fibra . Cinta, monofilamento y multifilamento de 
polipropileno (PP2).  G/TBT/N/TZA/205  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzani a Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3469_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2630  
 
7 February 2014  
(14-0749)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Cyantraniliprole; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 8 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-05/html/2014-02210.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
cyantraniliprole in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 5 February 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 5 February 2014 G/SPS/N/USA/2630 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 5 February 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/RWA/215  
22 novembre  2018 
(18-7355) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné : Rwanda Standards Board  (Office des normes du 
Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Apiculture (ICS 65.140)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 157 : 2018. Comb 
foundation sheet - specification  (Feuilles de cire gaufrées - Spécifications), 11 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme rwandaise notifiée énonce des exigences en matière de composition, 
de dimensions et autres applicables aux feuilles de cire gaufrées produites à partir de cire 
d'abeille.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• CD-K-650-2010, Crude and refined beeswax - Specification.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/215  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5987_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/740  
 
24 November 2017  
(17-6435) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Consumer Product Safety Division  
Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republi c of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5455  
Fax: (+82) 43 870 5677  
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Bicycle  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: A draft revision 
for safety assurance criteria for Bicycle (49 pages, Korean)   
6. Description of content: A draft revision for safety assurance criteria for electronic bicycle 
notice has been revised as follows.  
- Safety requirements (Maximum speed, Weight ) for electronic bicycle are revised.  
- For consumer products subject to the safety assurance, manufacturers or importers are 
required to confirm safety by reporting to safety certification agency with attachment of 
test and inspection certificates from te sting agency designated by models of the products 
before product release or clearance through the customs to identify whether they conform 
to the safety criteria.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Article 15 of the Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control 
Act 
8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2017 -259  G/TBT/N/KOR/740  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2018 or later  
Proposed date of entry into force:  March 2018 or later  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 369 -811 
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5520  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5226_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/319/Add.4  
 
28 July 2017  
(17-4133) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Engli sh 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro), issued Ordinance Nº 205, 17 July 2017, approving Conformity Assessment Procedures 
adjustments for vehicle lift platform for access to public urban and road transport, by rewording 
articles 1 and 2 of Ordinance number 269, 2 June 2015, to set some te chnical requirementsfor 
dealing with bus access by disable people while the technical requirements necessary for the 
certification of devices and other equipment that are alternative to vehicle lift platform, have not 
yet been established.  
The full text i s available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002481.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1225  
 
24 November 2016  
(16-6454) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Origina l: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), Department of the 
Treasury [1245]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicat ed if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Inquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or C CCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wine labelling . Wine of 
fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09  
(HS: 2204) . Fruits. Vegetables  (ICS: 67.080), Beverages (ICS : 67.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Proposed Addition 
of New Grape Variety Names for American Wines (11 pages, in English)   
6. Description of content : The Alcohol and Tobacco Tax and  Trade Bureau (TTB) proposes 
to amend its wine labeling regulations by adding a number of new names to the list of 
grape variety names approved for use in designating American wines. TTB also proposes to 
remove one existing entry and replace it with a slig htly different name, and to correct the 
spelling of another existing entry. The proposed amendments would allow wine bottlers to 
use these additional approved grape variety names on wine labels and in wine 
advertisements.  
7. Objective and rationale , inclu ding the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 81023, 17 November 2016; Title 27 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 4.  Will appear in the F ederal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 17 January 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and  fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4826_00_e.pdf
G/SPS/N/RUS/89
18 December 2014 
(14-7320)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS Code(s): 1602. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: European Union  
5. Title of the notified document: Letter of the Federal Service for the Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS-EN-8/23622 as of 28 November 2014  Language(s): 
Russian  Number of pages: 1 
http://www.fsvps.ru/fsvps/download/ attachment/25723/%D0%A4%D0%A1-
%D0%95%D0%9D-823622.pdf  
6. Description of content: These letters introduce a temporary restriction on import of 
by-products from the EU due to detection of  prohibited and harmful substances while 
monitoring. The restrictions apply to pork by-products and pork fat used for food purposes according to HS Code 1602. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: This measure is 
applied to avoid import of unsafe products to Russia. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) Chapter 5.1 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/RUS/89 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  Not 
known.   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
25 November 2014       
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/KWT/194  
3 octobre 2013  
(13-5320)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:   http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires. Dattes entières préemballées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kuwaiti GCC Draft of 
Technical Regulation for "Prepackaged Whole Dates"  (Projet de règlement technique du 
Koweït et du CCG sur les dattes entières préemballées). 11 pages en arabe et 17 pages 
en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux dattes entières 
préparées pour le commerce, dénoyautées ou non, conditionnées en tant que produits prêts pour la consommation directe. Il ne vise pas les autres modes de présentation, 
comme les dattes en morceaux ou en pâte, ni les dattes destinées à une utilisation 
industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/194 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_x.pdf
G/SCM/N/298/Suppl.1  
 
18 January 2016  
(16-0333)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
   
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the preceding six months.   
 
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat circulated on 18 December 2015 in document G/SCM/N/298. As indicated in that document, 
Members are invited to submit
1 their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 2015 not later than 15 February 2016. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January 2016 if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period are invited to inform the Committee accordingly. 
 3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/SCM/2/Rev.1.  
4. This reminder does not apply to Members that  have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
 
__________  
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org,  with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format only.
WT/GC/W/669  
31 mai 2013  
(13-2839)  Page: 1/1  
Conseil général 
4-5 juin 2013   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1.   RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
2.   PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
3.   AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI AUX 
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT D'OBSERVATEUR PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
4.   NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
A. ÉLECTION DU BUREAU 
 
B. PRÉSENCE D'OBSERVATEURS DES GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS 
INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
1 
 
C. PRÉSENCE D'ORGANISATIO NS NON GOUVERNEMENTALES 
5.   COMITÉ DU BUDGET, DES FINANC ES ET DE L'ADMINISTRATION 
– RAPPORT SUR LA RÉUNION DE MARS 2013 (WT/BFA/136) 
6.   COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
– ÉLECTION DE DEUX MEMBRES – PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL 
GÉNÉRAL (WT/GC/W/668 ET WT/GC/W/668/CORR.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________  
                                               
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur le document suivant: 
WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1, catégories II et III.
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  山苍籽油 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB/T 11424—2008《山苍子 (精)油》中的食品添加剂部分 。 
本标准与 GB/T 11424—2008相比，主要变化如下 ： 
——标准名称由 “山苍子 (精)油”改为“食品添加剂  山苍籽油”。 GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  山苍籽油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从山苍 子(Litsea cubeba  Pers.)的鲜果中提取的 食品添加剂 山苍籽油
(又名山苍 子油)。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 浅黄色至黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 流动液体 
香气 类似柠檬醛的特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
注：山苍籽油因含大量柠檬醛 ，在空气中干燥后易自燃 。 项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃)  0.880～0.905  GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.4800～1.4900  GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) +3°～+12° GB/T 14454.5  
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 3体积 90%(体积分数 )乙醇
中，呈澄清溶液  GB/T 14455.3  
柠檬醛 (橙花醛 +香叶醛 )含量 (w)/%   ≥ 66.0 附录 A GB xxxx —xxxx  
2 附录A 
柠檬醛含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 山苍籽油气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 山苍籽油气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 山苍籽油气相色谱图  
食品添加剂 山苍籽油气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1—— α-蒎烯； 
2——苧烯； 
3—— 1,8-桉叶素； 
4—— 2-甲基 -2-己烯 -6-酮； 
5——香茅醛； 
6——芳樟醇； 
7——橙花醛； 
8——香叶醛； 
9——香茅醇； 
10——橙花醇； 
11——香叶醇。 
图 B.1  食品添加剂 山苍籽油气相色谱图 GB xxxx —xxxx  
4 B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：聚乙二醇 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 70 ℃～250 ℃，速率 2 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1 mL/min 。 
B.2.10  进样量：约0.3 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/USA/894/Add.2  
4 juin 2014  
(14-3246)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 2 juin 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Proposed Rules on Food Labeling: Revisi on of the Nutrition and Supplement Facts 
Labels and Serving Sizes of Foods That Can Reas onably Be Consumed at One-Eating Occasion; 
Dual-Column Labeling; Updating, Modifying, and Establishing Certain Reference Amounts 
Customarily Consumed; Serving Size for Breath Mi nts; and Technical Amendments; Public Meeting  
(Proposition de règles concernant l'étiquetage des aliments: révision des étiquettes des 
caractéristiques nutritionnelles et des caractéristiques de complément et des portions d'aliments 
pouvant raisonnablement être consommées en une prise d'aliments; étiquetage sur double colonne; actualisation, modification et établissement de certaines quantités de référence 
habituellement consommées; portions pour les rafraîchisseurs d'haleine à la menthe; et 
modifications techniques. Réunion publique) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Notification de la tenue d'une réunion publique 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce une réunion 
publique en vue de l'examen de deux propositions de règles visant à l'actualisation des 
prescriptions concernant l'information nutritionnelle et des prescriptions concernant les portions 
sur les étiquettes des caractéristiques nutritionnelles de façon à fournir aux consommateurs des renseignements pouvant les aider à appliquer des pratiques alimentaires saines. Cette réunion 
publique a pour objet de renseigner le public sur les dispositions des propositions de règles et sur 
le processus d'élaboration de règles (notamment sur la façon d'envoyer des observations, données et autres informations dans les deux dossiers ( dockets ) correspondants), de demander aux parties 
intéressées et au public de formuler oralement des observations sur les propositions de règles, et 
de répondre aux questions concernant ces dernières. 
CALENDRIER: Voir la section intitulée How to Participate in the Public Meeting  (Comment participer 
à la réunion publique) dans la partie SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS 
COMPLÉMENTAIRES) du document pour obtenir les da te et heure de la réunion publique, les dates 
limites de préinscription et de demande d' aménagements spéciaux pour les personnes 
handicapées, et des renseignements sur les dates limites pour la communication des observations 
p a r  v o i e  é l e c t r o n i q u e  o u  s u r  s u p p o r t  m a t é r i e l  à  l a  D i v i s i o n  d e  l ' a d m i n i s t r a t i o n  d e s  d o s s i e r s  
(Division of Dockets Management ) de la FDA. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/html/2014-12362.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/pdf/ 2014-12362.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/977/Add.1  
15 avril 2015  
(15-2009)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Suppression de nouvelles utilisations importantes de sels métalliques d'oxacides inorganiques complexes 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'EPA abroge une règle relative à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) faite au 
titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour deux 
substances chimiques désignées sous l'appellation générique de sels métallique d'oxycides inorganiques complexes, qui ont fait l'objet des avis précédant la fabrication (PMN) P-89-576 et 
P-89-577. L'EPA avait publié une SNUR sur la base d'ordres d'assentiment relevant de l'article 5 e) 
de la TSCA désignant certaines activités comme ét ant de nouvelles utilisations importantes. L'EPA 
a reçu des données d'essai pour les substances chimiques en question et abroge la SNUR. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 26 mai 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-24/html/2015-06474.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-24/pdf/ 2015-06474.pdf 
 
__________
G/SG/N/7/MDG/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/MDG/2/Suppl.1  
7 March  2019 
(19-1379) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE  
REFERRED TO IN ARTICLE 6  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
MADAGASCAR  
(Blankets and Travelling Rugs ) 
Suppl ement 
The following communication, dated 2 0 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Madagascar . 
 
_______________  
 
 
1. PROPOSED DATE OF INT RODUCTION OF THE  PROVISIONAL MEASURE  
Instead of : 
 
The provisional safeguard measure will enter into force 15 days after the date of publication of the 
notice concerning the application of the measure in two national newspapers authorized to receive 
legal notices . 
 
The text should read : 
 
The provisional safeguard measure will enter into force on the date of publication of the related 
notice in at least two national newspapers authorized to receive legal notices, subject to the entry 
into force of the regulatory text on t he procedures for collecting the additional duties provided for in 
the 2019 Finance Law . 
 
2. FURTHER INFORMATION  
Further information concerning this notification may be requested from:  
 
Monsieur Le Directeur Général de l'ANMCC  
Enceinte Ex -Conquête Antanime na 
101-ANTANANARIVO – MADAGASCAR  
Email: dg.anmcc@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/ECU/9/Add.5  
22 février  2017 
(17-1064) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 5  la Modification 3  du 
Règlement tech nique RTE INEN 011 (1R) relatif aux pneumatiques, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/9/Add.2 du 5 août 2 014. 
Cette Modification 3  a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 17 004 du 
11 janvier  2017 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 946 du 1 6 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
O Departamento de Sanidade Vegetal, seus funcionários e representantes isentam-se de toda responsabilidade econômica e/ou comercial resultantes deste certificado.  
No financial liability with respect to this certificate shall attach to  Departamento de Sanidade Vegetal or any of its officers or representativesMINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DE PROTEÇÃO FITOSSANITÁRIA DO BRASIL  
PLANT PROTECTION ORGANIZATION OF BRAZIL1. Para: Organização Nacional de Proteção Fitossanitária de:  
To: Plant Protection Organization of:INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES AO CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO OU CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO DE REEXPORTAÇÃO  
ADDITIONAL INFORMATION TO PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR  PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
Informações complementares ao Certificado Fitossanitário ou Certificado Fitossanitário de Reexportação nº ___________________________________
referentes ao(s) seguinte(s) campo(s): / Additional information to Phytosanitary Certificate or Phytosanitary Certificate for Re-export (numeration as 
seen above) refering to following section(s):  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DE PROTEÇÃO FITOSSANITÁRIA DO BRASIL  
PLANT PROTECTION ORGANIZATION OF BRAZIL
USO EXCLUSIVO DO MAPA
3. Local de emissão / Place of Issue
5. Nome do Auditor Fiscal Federal Agropecuário / Name of authorized officer
6. Assinatura do Auditor Fiscal Federal Agropecuário / Signature of authorized officer4. Data de emissão / Date of issue 2. Carimbo da organização  
Stamp of organization
G/SPS/N/CHL/573/Add.1  
 
20 de agosto de 2018  
(18-5252) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece exigencias sanitarias  para la internación a chile de grandes felinos silvestres/exóticos 
con fines de exhibición  
Chile comunica respecto al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, notificado el 
27 de abril de  2018 bajo la signatura G/SPS/N/CHL/573, que se ha modificado incluyendo lo 
siguiente:  
"3.7 Vacuna antirrábica:  
3.7.1 La vacunación antirrábica ha sido realizada sobre animales de más de tres meses de edad, 
con una vacuna inactivada contra la rabia aprobada por la autoridad sanitaria oficial para su uso 
en felinos, por lo menos un mes antes de la fecha de embarque e n el caso de los primovacunados, 
y con una vigencia no mayor de 12 meses,  
o bien  
Los animales fueron sometidos a un análisis de valoración de anticuerpos neutralizantes contra el 
virus rábico, con resultado mínimo de 0,5 U.I/ml, no más de 6 meses antes de l embarque.  
4. Condicion es requeridas para el embarque  
4.5 Se debe presentar la resolución de autorización de fauna silvestre exótica emitida por la 
División de Recursos Naturales Renovables del SAG." 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4464_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de o bservaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produc tos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presenta ción de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o G/SPS/N/CHL/573/Add.1  
 
- 2 - 
 
  (día/mes/año) : 30 días a partir de la publicación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s)  disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
APPENDIX I NEW ZEALAND  ANNEX 1 Page 1/1  
 
12 April 2018 (WT/Let/1351) NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language) 
ANNEX 1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: 
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000 
 
Construction Services   SDR 5,000,000  
List of Entities: 1. Ministry for Primary Industries; 
2. Department of Conservation; 
3. Department of Corrections; 
4. Crown Law Office; 
5. Ministry of Business, Innovation and Employment; 
6. Ministry for Culture and Heritage; 
7. Ministry of Defence; 
8. Ministry of Education; 
9. Education Review Office; 
10. Ministry for the Environment; 
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade; 
12. Government Communications Security Bureau; 
13. Ministry of Health; 
14. Inland Revenue Department; 
15. Department of Internal Affairs; 
16. Ministry of Justice; 
17. Land Information New Zealand; 
18. Te Puni K ōkiri Ministry of M āori Development; 
19. New Zealand Customs Service; 
20. Ministry for Pacific Peoples; 
21. Department of the Prime Minister and Cabinet; 
22. Serious Fraud Office; 
23. Ministry of Social Development; 
24. State Services Commission; 
25. Statistics New Zealand; 
26. Ministry of Transport; 
27. The Treasury; 
28. Oranga Tamariki–Ministry for Children; 
29. Ministry for Women; 
30. New Zealand Defence Force; 31. New Zealand Police. 
Note to Annex 1 
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered. 
 
__________