PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/679  
26 février 2013  
(13-1028)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après de la délégation du  Canada, datée du 25 février 2013, est distribuée 
aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1   MEMBRE NOTIFIANT 
Canada 
2   NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3   DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
29 juin 2012 
3.1   Durée 
Indéterminée 
4   ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Industrie Canada 5   DESCRIPTION DE LA MESURE 
5.1   Mesure 
Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, projet de Loi C-38, Partie 4, Division 41 
 5.2   Description 
Des changements ont été apportés à la Loi sur les télécommunications par le biais du projet de 
Loi C-38, Partie 4, Division 41, pour libéraliser l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications. Les limites imposées à l'investissement étranger ont été supprimées pour les 
entreprises de télécommunication ayant une part de marché ne dépassant pas 10%, mesurée en 
fonction des revenus. 
6   MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT 
Aucun S/C/N/679 
- 2 - 
  7   LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
- Point d'information    
- Secrétariat de l'OMC    
- Autres sources     http://parl.gc.ca/LegisInfo  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/389 
1 August 2012 
 (12-4234) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the European Union and its Member States and Australia, dated 26 July 2012, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Australia submitted a claim of inter est pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, subsequently until 6 June 2008 , 6 October 2008, 9 Ja nuary 2009, 27 March 2009, 
26 June 2009, 31 January 2010, 30 September 2010, 30 June 2011and 29 June 2012.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 15 January 2013. 
__________
WT/DS291/37/Add.80  
10 de octubre de 2014  
(14-5761)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2014, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/ECU/171/Add.1
1° de octubre de 2014 
(14-5498)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 168 
"Lámparas de vapor de mercurio, de sodio y de halogenuro metálico", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/171 del 11 de febrero de 2014, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 14 363 del 13 de agosto de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 329 de martes 09 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 225 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/195  
9 de enero  de 2019 
(19-0125) Página: 1/1 
Comité de  Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR LA UNIÓN EUROPEA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
A LAS IMPORTACIONES DE  DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Con referencia a la notificación  de la Unión  Europea (UE)  de signatura G/SG/N/8/ EU/1-
G/SG/N/10/ EU/1-G/SG/N/11/ EU/1/Suppl.1 , y siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país , 
deseo transmitir  por la presente la solicitud del Gobierno de Turquía de celebración de consultas con 
la UE en virtud del párrafo 3 del artículo 1 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, en  calidad 
de Miembro con un interés sustancial como exportador de  los producto s en cuestión . 
De conformidad con el  párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC , antes 
de aplica r una  medida de salvaguardia se dará n oportunidades adecuadas para que se celebren 
consultas previas  con el fin de examinar la información proporcionada con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento  sobre las formas de 
alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo . 
Turquía s olicita que las consultas previas se celebren durante la semana del 7 al 11 de enero 
de 2019, en una fecha mutuamente conveniente . 
__________
IP/N/1/KAZ/16  
IP/N/1/KAZ/O/13  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1698)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
KAZAJSTÁN: ORDEN N° 117 DEL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN  
POR LA QUE SE APRUEBA EL FORMULARIO DE CERTIFICADO DE ACREDITACIÓN  
DE LAS ORGANIZACIONES DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHOS,  
DE 27 DE AGOSTO DE 2009 
Miembro que 
presenta la notificación  K
AZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden N° 117 del Ministro de Justicia de la República de Kazajstán por la 
que se aprueba el formulario de certificado de acreditación de las 
organizaciones de gestión colectiva de derechos, de 27 de agosto de 2009 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1121_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Orden se aprueba el formulario de certificado de acreditación de las organizaciones de 
gestión colectiva de derechos.  IP/N/1/KAZ/16 • IP/N/1/KAZ/O/13 
 
- 2 - 
 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 27 de agosto de 2009 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/TUR/63/Add.1  
28 de julio de 2017 
(17-4136) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Título : El "Reglamento por el que se establecen los principios y las prácticas de agricultura 
ecológica"  se publicó en el Diario Oficial N° 27676, de 18 de agosto de 2010 . 
El Reglamento se modificó para adaptar lo a las modificaciones introducidas en la legislación de la 
UE (Reglamento de Ejecución N° 2016/673 de la Comisión, de 29 de abril de 2016 , que modif ica el 
Reglamento (CE) N° 889/2008, por el que se establecen disposiciones de ap licación del 
Reglamento (CE) N°  834/2007 del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos 
ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su contr ol) y resolver los 
problemas que se plantearon en la fase de ejecución.  
 
El "Reglamento por el que se modifica el Reglamento por el que se establecen los principios y las 
prácticas de agricultura ecológica" se publicó en el sitio web del Ministerio de Alim entación, 
Agricultura y Ganadería de Turquía http://www.tarim.gov.tr/Mevzuat/Taslaklar  
(\\cwr.wto.org \dfsroot \MDrive \ReOffice \6680.17 \Job\<a class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.tarim.gov.tr \Mevzuat \Taslaklar'>http: \www.tarim.gov.tr \Mevzuat \Taslaklar< \a>) 
http://www.tarim.gov.tr/Sayfalar/Detay.aspx?OgeId=1464&Liste=Mevzuat  
__________
G/SPS/N/IND/143/Corr.1  
22 de junio de 2016  
(16-3384)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Importación en la India de aves de corral y sus productos ante un brote de gripe aviar 
La India notificó una propuesta de medida (G/SPS/N/IND/143, de fecha 20 de abril de 2016) por la 
que se autorizaba la importación en la India de aves de corral y sus productos procedentes de un 
país, una zona o una compartimento libres de gripe aviar, de conformidad con la norma internacional pertinente. 
Se modifica el punto 8 de la notificación G/SPS/N/IND/143 para reflejar la norma pertinente. 
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 10.4 del Código Terrestre de la 
OIE 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea p osible, en qué medida y por qué razón se 
aparta de la norma internacional: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/SLV/182/Add.1  
 
10 de noviembre de 2016  
(16-6172) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de noviembre de 2016 , se distribuy e a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTS 11.02.01:15 Productos Farmacéuticos. Medicamentos de uso humano. Bioequivalencia e 
Intercambi abilidad.  
El Gobierno de El Salvador, informa que se prorroga por  seis meses la vigencia del 
RTS 11.02.01:15 Productos Farmacéuticos. Medicamentos de uso humano. Bioequivalencia e 
Intercambiabilidad. Notificado al Comité sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io de la Organización 
Mundial del Comercio, en carácter de Emergencia bajo la signat ura G/TBT/N/SLV/182 de fecha 
21 de septiembre 2015.  
Esta notificación se realiz a por motivos de transparencia.  
El documento se encuentra disponible en las siguientes direc ciones electrónicas:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administ ración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Mae stro San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web: http://www.minec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5788  
Correo electrónico: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de R eglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. N orte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador. El Salvad or.  
Sitio Web: http://www.osartec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5323; (5 03) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Correo electrónico: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
- 1 -살생물제품 안전용기 및포장에관한규정
[시행 2019.00.00.] [환경부고시 제0000호,2000. 00.00.,제정 .]
제1조(목적 )이고시는 「생활화학제품 및살생물제의 안전관리에 관한법
률」(이하 “법”이라한다 )제20조제 2항제 6호및같은법시행규칙 (이하
“시행규칙 ”이라한다 )제24조에따라살생물제품의 안전용기 및포장에
관하여필요한사항을정함으로써 살생물제품의 취급또는사용에따른
안전사고를 방지함을 목적으로 한다 .
제2조(정의 )이고시에서 사용하는 용어의정의는다음과같다 .
1.“어린이보호포장 ”이란성인이개봉하기 어렵지는 아니하지만 만5세
미만의어린이가 일정시간내에내용물을 꺼내기어렵게설계 ·고안
된용기및포장을말한다 .
제3조(안전용기 및포장기준 )① 살생물제품의 안전용기 및포장에관한
일반적인 기준은별표 1과같다 .
② 살생물제품의 어린이보호포장에 관한기준은별표 2와같다 .
제4조(재검토기한 )환경부장관은 이고시에대하여 「훈령‧예규등의발령
및관리에관한규정」에따라 2019년1월1일을기준으로 매3년이되
는시점 (매3년째의 12월31일까지를 말한다 )마다그타당성을 검토하여
개선등의조치를하여야한다 .
부칙
제1조(시행일 )이고시는 2019년1월1일부터시행한다 .- 2 -[별표 1]
살생물제품의 안전용기 및포장에관한일반적인 기준
1.겉모양
1)외관은깨끗하여야 하며날카로운 부위등위험부위가 없어야한다 .
2)구조는찌그러짐 ,비틀림등의변형 ·파손등이없어야하고 ,내용물이
새지않아야한다 .
3)고압가스를 이용한스프레이형 제품의경우「고압가스안전관리법 」에
따른적합한용기를사용하여야 하며 ,분사후흐름현상이 없어야한
다.
4)다음각호의어느하나에해당하는 경우에는 1)부터 3)까지의규정을
적용하지 아니한다 .
 (1)「고압가스안전관리법 」에따른검사에합격한용기
 (2)유리용기
 (3)별도용기가없는경우
2.강도및누수
1)용기강도시험을실시할때마개또는몸체등용기의파손이없어야
하며제품의내용물이 새어나오지 않아야한다 .다만 ,다음각호의어
느하나에해당하는 경우에는 예외로한다 .
 (1)「고압가스안전관리법 」에따른검사에합격한용기
 (2)유리용기
 (3)별도용기가없는경우
2)용기누수시험을실시할때제품의내용물이 새어나오지 않아야하
며,제품의내용물이 액체인제품의용기에대해실시한다 .다만 ,다음
각호의어느하나에해당하는 경우에는 예외로한다 .
 (1)「고압가스안전관리법 」에따른검사에합격한용기
 (2)개봉후재잠금이 불가능한 1회용포장용기- 3 -[별표 2]
어린이보호포장에 관한기준
Ⅰ.어린이보호포장 적용대상
어린이보호포장에 관한기준은다음각호의어느하나에해당하는 살
생물제품에 한하여적용한다 .
 1.살생물제품에 다음물질중어느하나이상을함유하고 있는경우
 (1)메틸알코올 2%이상
 (2)디클로로메탄 1%이상
 2.｢화학물질의 분류및표시등에관한규정｣(국립환경과학원 고시 )에
따른살생물제품의 분류가다음중어느하나이상에해당하는 경
우
 (1)급성독성 구분 1〜3
 (2)피부부식성 구분 1
 (3)특정표적장기 독성 -1회노출구분 1
 (4)특정표적장기 독성 -반복노출구분 1
 (5)흡인유해성 구분 1
Ⅱ.어린이보호포장 적용제외대상
Ⅰ.어린이보호포장 적용대상규정에도 불구하고 ,다음각호의어느
하나에해당하는 살생물제품은 어린이보호포장에 관한기준을적용
하지아니한다 .
 1.｢살생물물질과 살생물제품 승인신청자료의 범위및작성방법 등에
관한규정｣(환경부고시 )에따른사용대상자가 전문사용자인 제품
 2.별도의도구를사용하여 개봉할수있는제품
 3.개봉이불가능한 분사형제품
 4.개봉후내용물이 직접노출되지 않는제품- 4 - 5.실제중량 20kg이상의제품
 6.제품의특성상별도의안전용기나 포장이어려운제품
Ⅲ.어린이보호포장 안전기준
살생물제품의 어린이보호포장은 다음의기준중어느하나에적합하여야
한다 .
 1.재봉함이 가능한제품의어린이보호포장
산업통상자원부 국가기술표준원 고시「어린이보호포장대상공산품
의안전기준 」,KSAISO 8317, 16CFR 1700, CSA-Z76 및이와
동등한기준에따른다 .
 2.재봉함이 불가능한 제품의어린이보호포장
 EN 862및이와동등한기준에따른다 .
WT/DS495/6  
29 de mayo  de 2017 
(17-2859) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES  EN MATERIA  
DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS  A LOS RADIONÚCLIDOS  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2017, dirigida al Presidente del Órg ano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta 
la fecha en que se dé traslado del informe definiti vo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órga no de Solución 
de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.  
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Corea - Prohibiciones de importación, y 
prescripcione s en materia de pruebas y certificación relativas a los radionúclidos (WT/DS495)  fue 
establecido por el OSD el 28 de septiembre  de 2015 y quedó integrado el 8 de febrero  de 2016. 
 Debido a la compleja naturaleza de este caso tanto desde el punto de vista p rocedimental 
como fáctico, así como a problemas de calendario , el Grupo Especial no podrá finalizar sus 
trabajos para la fecha estimada que figura en nuestra última carta (documento WT/DS495/5) . 
Después de celebrar consultas con las partes, el Grupo Especi al espera ahora dar traslado de su 
informe definitivo a las partes a comienzos de octubre de 2017. 
__________
G/TBT/N/ECU/262/Add.1  
 
21 de enero de 2015  
(15-0417)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 234 
"Bombas industriales", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/262 del 7 de julio de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 521 del 19 de diciembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio 
de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 415 de martes 13 de enero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/PAN/57
29 October 2014
(14-6275)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   As above 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 65.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 1-134 (Directorate-General for Standards and Industrial 
Technology-Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-
COPANIT) Technical Regulation No. 1-134) (24 pages plus annexes, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Technical Regulation lays down the requirements 
governing the information to be displayed on, and the design of, the labels, stickers, tags 
or stamps on formulated agricultural chemical pesticides for the purpose of their registration, marketing and use in Panama.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human life and health 
8. Relevant documents:    
Directorate-General of Standards (DGN) Standard K-3711/1978; Costa Rican Standard (NCR) No. 208-94; 
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides;  
FAO/UN, Rome 1989: Instructivo obligatorio para la etiqueta y el panfleto de los 
plaguicidas para los países miembros de OIRSA  (Mandatory instructions for the labels of 
and accompanying booklets for pesticides for the member countries of the International 
Regional Organization for Plant and Animal Health, OIRSA). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Immediately upon publication Immediately upon publication 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/PAN/57 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Ciudad de Panamá, Panamá Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
WT/MIN(17)/60/Add.1  
20 décembre  2018 
(18-8056) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
Addendum  
Dans une  communication datée du 1 6 juillet  2018, la délégation de la Thaïlande demande à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/MIN(17)/60.  
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/684 
20 de diciembre de 2012 
 
(12-7009) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón ofrece 395.604 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destin ado a países en desarrollo 
El Japón ha donado 395.604 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo (FFGPDD) y con esta nueva donación la contribución de ese país se eleva a 9,1 millones de francos suizos. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados. El objetivo que se persigue es ayudarlos a 
adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el 
cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros.  
"Estoy muy agradecido por la contribución del Japón, que permitirá a los países en desarrollo 
ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocut ores comerciales e integrarse mejor en la 
economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador del Japón ante la OMC, Yoichi Otabe, afirmó que "el Japón seguirá ayudando a los países en desarrollo y menos adelantados a que comp rendan mejor las normas de la OMC, a fin de 
que amplíen sus actividades comerciales. El comercio puede ser una herramienta para el 
crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza, y es especialmente crucial en los tiempos difíciles que estamos viviendo". 
 
 
FIN
WT/TPR/S/102/Corr.1*  
WT/TPR/S/177/Add.1/Corr.1* 
WT/TPR/S/177/Rev.1/Corr.1*  
WT/REG/W/44/Corr.1*  
G/C/W/402/Corr.1 
G/SPS/GEN/820/Corr.1 
S/C/W/270/Corr.3  
9 June 2016  
(16-3143)  Page: 1/1  
  
 
  NOMENCLATURE 
Corrigendum 
All references to the territories in question shall read " Falkland Islands (Islas Malvinas) ". 
  
DÉNOMINATION 
Corrigendum 
Toute mention des territoires en question devra se lire " Îles Falkland (Islas Malvinas) ". 
  
DENOMINACIÓN 
Corrigendum 
Todas las referencias a los territorios en cuestión deberán leerse " Islas Malvinas 
(Falkland Islands) ". 
__________  
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  ______________ 
* In English and French only./En anglais et en français seulement./En francés e inglés solamente.
G/AG/N/WSM/7  
 
7 March 2019  
(19-1416) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 16 January  2019, is being ci rculated at the request of the d elegation 
of Samoa . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the relevant 
supporting tables) for the financial year  from  1 July 2015  to 30  June 2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/WSM/7  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: SA MOA  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YE AR FROM 1 JULY 2015 TO 30  JUNE 2016  
Measures exempt from the red uction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value  
 
WST Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2. General Services      
2 (a). Research  General research including research programmes relating to particular products. Research on 
crops. Research on biological control agent, germplasm management, farming systems, fruit 
tree, tree and root crops, pulses, spices, vegetables. Research on plant pests. Research on  
insect pests, plant diseases, bee keeping and post harvest treatment.  10,000  Ministry of Agriculture and 
Fisheries; Ministry of Finance   
Subtotal:  10,000    
2 (b). Pest and disease control  Quarantine and eradication, pest and disease control measures Maintain Samoa's relative 
freedom from unwanted pests and diseases by protecting our borders from pest and disease, 
while fulfilling national and international obligations in a responsible manner. Maintain good 
quality control on our agricultural exports a nd enforce registration of economical and 
agricultural pesticides. Crops control and pests management. Provide public awareness on 
pests management using integrated pest management strategies to contain and control pests 
of cultivated crops. Also provide s trategic measures for controlling any pest that may be 
introduced into the country as well as pests already existed spreading within the country.  198,004    
Subtotal:  198,004    
2 (d). Extension and advisory services  Participatory learning action approach. Number of farmer groups having continuous linkages 
with extension agents. Formulation of PRA conducted action plans, farmer training plus on -
station visits and field visits to stations and farms. Training and advisory services. 
Involvement in tra ining of farmers in conjunction with extension training programmes also 
strengthen linkage among growers, exporters and processors. Also direct training of farmers 
and growers on recommended practices with advisory support on maintenance. For instance, 
To promote new technologies (tunnel house, irrigation systems, heavy tractors, and rock 
removal implements) for production of bulb onion and carrots in Samoa.  36,714    
Subtotal:  36,714    
2 (e). Inspection services  Animal health and meat inspection services. Animal disease control programmes and 
treatments in order to improve meat and milk quality for domestic and export markets.  311,113   
Subtotal:  311,113   
Grand Total Green Box  555,831    
 
 
__________
WT/GC/W/668/Corr.1  
27 mai 2013  
(13-2754)  Page: 1/1  
Conseil général 
4-5 juin 2013   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE DEUX MEMBRES 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
Corrigendum 
Au paragraphe 3, le nom de la représentante du Japon doit se lire comme suit: 
 
 "Mme Aiko Kimura ("Japon").   
__________
G/AG/N/USA/106/Add.1  
 
27 April 2016  
(16-2344)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following submission, dated 26 April 2016, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of the United States of America . The addendum to the notification concerns the administration 
of tariff and other quota commitments ( Table MA:1) for the fiscal year starting 1 October 2015. 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/USA/106/Add.1  
 
- 2 - Table MA:1 Annex 
MARKET ACCESS: UNITED STATES OF AMERICA 
ADDITIONAL ALLOCATIONS AND REALLOCATIONS OF RAW CANE SUGAR TARIFF-RATE QUOTAS (TRQ): 
FISCAL YEAR (FY) 2016 STARTING 1 OCTOBER 20151 
Member Allocation 
(metric tonnes raw value) 
Raw cane sugar:   
Argentina 3,884 
Australia 7,497 
Belize 994 
Brazil 13,097 
Colombia 2,168 
Costa Rica 1,355 
Dominican Republic 15,897 
Ecuador 994 
El Salvador 2,348 
Fiji 813 
Guatemala 4,336 
Guyana 1,084 
Honduras 903 
India 723 
Jamaica  994 
Malawi 903 
Mauritius 1,084 
Mozambique 1,174  
  G/AG/N/USA/106/Add.1  
 
- 3 - Member Allocation 
(metric tonnes raw value) 
Nicaragua 1,897 
Panama 2,619 
Peru 3,703 
Philippines 12,194 
South Africa 2,078 
Swaziland 1,445 
Thailand 1,265 
Zimbabwe 1,084 
Total raw cane sugar:  86,533  
Note: 
 
1 On 15 June 2015, the Secretary of Agriculture established the FY  2016 TRQ for imported raw cane sugar at the minimum to which  the United States is committed pursuant to 
the World Trade Organization (WTO) Uruguay Round Agreements (1,117,195 metric tonnes raw value (MTRV)). On 15 June 2015, USTR p rovided notice of country-by-country 
allocations of the FY 2016 in-quota quantity of the WTO TRQ for imported raw cane sugar.  Pursuant to the Federal Register Notic e published 8 March 2016, and based on 
consultations with quota-holding countries, USTR is reallocati ng 86,533 MTRV in the amounts specified above from those countrie s that are unable to fill their FY 2016 allocated 
raw cane sugar quantities. Allocations are based on the countries’ historical shipments to the United States. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/371  
 
20 de septiembre de 2016  
(16-4988) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) :  
2. Organismo responsable : Ministerio de Obras Públi cas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tra te de un organismo o autoridad diferente : Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Produc tos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Medidores de agua potable fría y agua caliente  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : NCh 3274/1 
Medidores de agua potable fría y agua caliente  – Parte 1 : Requisitos metr ológicos y 
técnicos (60 páginas, e n español)  
6. Descripción del contenido : Esta norma especifíca los requisitos metrológicos y técnic os 
para medidores de agua potable fría y agua caliente, que pasa a través de un conducto 
cerrado y totalmente lleno. Estos medidores de agua incorporan dispositivos que indican el 
volumen integrado. Este proyecto de norma es idéntico a la versión en inglés  de la Norma 
Internacional ISO 4064 -1:2014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Prescripciones en materia de calidad; Protección de la salud o seguridad 
humanas  
8. Documentos pertinentes : 
 ISO 406 4-1:2014. Medidores de agua potable fría y agua caliente  – 
Parte 1: Requisitos metrológicos y técnicos  
 NCh 3274/1 Medidores de agua potable fría y agua caliente  – Parte 1 : Requisitos 
metrológicos y técnicos  
9. Fecha propuesta de adopción : – 
Fecha propuest a de entrada en vigor : – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHL/371  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono : (+56) -2-22827 5447  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico : mailto : tbt_chil e@direcon.gob.cl   
Nota: Para acceder a la visualización de las normas indicadas, se debe ingresar a 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos:  
Empresa : DIRECON -010 
Usuario : direcon  
Contraseña : direcon  
Correo : tbt_chile@direcon.gob.cl
G/TBT/N/UGA/475/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3932) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 1610:2015 (Fruit de la 
passion à l'ét at frais - Spécification) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/475 a été 
retirée le 2 0 juin 2 017. 
__________
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/401
24 April 2015
(15-2191)  Page: 1/216
Committee on Market Access   
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXXV – COSTA RICA 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LXXXV – Costa Rica3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of 
the HS07 electronic file that was approved during the multilateral review session that took place on 15 December 2014. 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modificati ons Schedule LXXXV – Costa Rica will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/401 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 216 Offset (Access file attached)
RESTRICTED  
  
RD/RO/72* 
16 October 2018  
 Page: 1/11 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY TANZ ANIA ON BEHALF OF TH E LDC GROUP – MR. EL IA N. MTWEVE  
Developments regarding Methods using a Change of Tariff Classification Criterion to Determine 
Substantial Transformation (Paragraphs 1.2 and 1.4 of the Nairobi Decision)  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE N ON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 15 OCTOBER 2018  
PRESENTATION BY TANZ ANIA ON BEHALF OF TH E LDC GROUP – MR. EL IA N. MTWEVE  
Developments regarding Methods using a Change of Tariff Classification Criterion to Determine 
Substantial Transformation (Paragraphs 1.2 and 1.4 o f the Nairobi Decision)  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY TANZ ANIA ON BEHALF OF TH E LDC GROUP – MR. EL IA N. MTWEVE  
Developments regarding Methods using a Change of Tariff Classification Criterion to Determine 
Substantial Transformation (Paragraphs 1.2 and 1.4 of the Nairobi Decision)  
 
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la  langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los docume ntos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reun ión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/72  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/72  
 
- 11 - 
 
   
 
__________
G/SPS/N/EU/248/Add.1  
 
6 April 2018  
(18-2113) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Draft Commission Regulation amending amending Annexes II and III to Regulation (EC) 
No 396/2005 of the European Parliament and the Council as regards maximum residue levels for 
penoxsulam, triflumizole and triflumuron  
The European Union provides the link to the draft Regulation associated with notification 
G/SPS/N/EU/248.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1894_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1894_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1894_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1894_03_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1894_04_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, pub lication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: Provision of the link to the draft Regulation notified.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 27 May 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commi ssion 
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/248/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] Nationa l Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/MIN(17)/ST/88  
 
4 January 2018  
(18-0051) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. ZAYED RASHID ALZAYAN I 
MINISTER OF INDUSTRY , COMMERCE, AND TOUR ISM 
KINGDOM OF BAHRAIN  
In a year when the GATT marks its 70th anniversary, members have an opportunity at this meeting 
to send a clear message about the pivotal role embodied in the World Trade Organization for the 
solid maintenance and support for the multilateral trade system, the sustained expansion of world 
trade, and the economic and social development of developing and least -developed countries.  
 
Together, we must build on the progress made since the Nairobi Ministerial; including the Trade 
Facilitation Agreement coming into force on the 22nd of February 2017.  
 
As a founding member of the WTO and a strong supporter of open global trade, the Kingdom of 
Bahrain is committed to the success of this Conference and the continued strength of this 
Organization. We take special interest in  issues of vital interest to dev eloping countries, LDCs, 
Small Island Developing States, and Net Food Importing Countries (NFICs).  
 
Such areas also include food security measures, transparency in food export restrictions, fisheries 
preservation disciplines, SMEs enhancement measures, as  well as other pending files of the DDA.  
As we look forward into the future, we must harness the energy of the digital age and the “Fourth 
Industrial Revolution” to create an open and fair trading environment with development and 
inclusiveness at its core.  We must equally foster the growth of MSMEs as they are the future 
capacity for trade expansion and creation of employment.  
 
Inclusive trade through the World Trade Organization has long been recognized as a catalyst for 
the economic growth and poverty red uction that contribute to the promotion of sustainable 
development both by the UN 2030 Agenda and its accompanying Sustainable Development Goals.  
 
I take this opportunity to renew our delegation’s firm support for the Arab countries currently 
negotiating t heir accession to the WTO and state our encouragement by the progress that has 
been made in their regard so far. We also reiterate our support for according WTO observer status 
to The League of Arab States, one of the most prominent regional Intergovernmen tal 
Organizations in the world.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/337  
 
21 March 2014  
(14-1760)  Page: 1/129  
    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CLV – ARMENIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CLV - Armenia3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CLV - Armenia will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/337 
 
- 2 - 
 
  PP 3 –129 Offset (Access file attached)
G/SPS/N/MEX/321/Add.1  
 
1 September 2017  
(17-4678) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanit ary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 1 September 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of quinoa ( Chenopodium 
quinoa) seeds origina ting in and coming from Ecuador  
Please be advised that, following the closure of the related public consultation period and pursuant 
to the "Agreement establishing the module for phytosanitary requirements governing the 
importation of goo ds regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 
February 2012, the phytosanitary requirements governing the importation into Mexico o f quinoa 
(Chenopodium quinoa ) seeds originating in and coming from Ecuador entered into force on 
28 August  2017.  
Text available at: http://members.wto.org/crnatt achments/2017/SPS/MEX/17_3894_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified d raft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of produc ts and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provi ded in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 , Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.:  (+52 55) 5729 -9100 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  G/SPS/N/MEX/321 /Add.1  
 
- 2 - 
 
   sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website :  http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
Text(s) available from : [ ]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 , Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.:  (+52 55) 5729 -9100 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website:  http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________