PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/BWA/18  
13 de febrero de 2014  
(14-0875)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2012/2013 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (documento G/AG/2) a que han de ajustarse las notificaciones previstas en el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Botswana desea informar por la presente de que no recurrió a la salvaguardia especial para la agricultura durante el ejercicio fiscal 2012/2013 (1º de abril de 2012-31 de marzo de 2013). 
__________
WT/DS4 71/10 
24 de marzo de 2017  
(17-1637) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS  Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANT IDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2017 , dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presid ente del Órgano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
En relación  con la carta del Presidente del Órgano de Apelación de 16 de enero de 2017 , en la que 
se exponían las razones por las que el Órgano de Apelación no podría distribuir su informe en este 
procedimiento dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del  artículo 17 del ESD, 
podemos ahora informarle de que prevemos distribuir el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación el jueves 11 de mayo de 2017  a más tardar . 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/25  
 
13 May 2013  
(13-2459)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan  Original: English  
  
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
LEGISLATION 
 
 The Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan has submitted the (draft) legislation 
listed hereunder.  They are available
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  
Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org: 
1. Draft Law "On Protection of Trade Secrets", dated 24 April 2013;  
2. Draft Law "On Protection of Layout Designs of Integrated Electronic Circuits", dated 
24 April 2013; 
3. Draft Unfair Competition Provisions in the Draft Afghanistan Consumer Protection Law, 
dated 24 April 2013; 
4. Draft Amendments to the Trademarks Law, dated 24 April 2013; and, 
5. Draft Amendments to the Patent Law, dated 24 April 2013. 
 
__________  
 
                                               
1 In English only.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100           3 de febrero de 2014  
 
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO EN 
MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVIII - DOMINICA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVIII - Dominica, con efecto a partir del 4 de diciembre 
de 2013.   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-0593             WT/Let/925 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CVIII - DOMINICA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/327, de 4 de septiembre de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CVIII - Dominica; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CVIII - Dominica se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de diciembre de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el diecisiete de diciembre de dos mil trece. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
 PP 5-109 offset (fichero mdb adjunto)
G/SPS/N/RUS/22/Add.1  
5 juin 2013  
(13-2922)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Restriction temporaire de l'importation, dans la Fédération de Russie, de pommes de terre de 
semence et de pommes de terre de consommation, de plants d'espèces fruitières destinés à la 
plantation, de cultures ornementales et sylvicoles et de végétaux cultivés sur des terres protégées 
(ci-après dénommé produits végétaux) en provenance de l'Union européenne 
La Fédération de Russie a notifié une restriction temporaire de l'importation sur son territoire de 
certains types de produits végétaux en provenance de l'Union européenne, dans le document 
G/SPS/N/RUS/22 (3 avril 2013). La date d'entrée en  vigueur de cette restriction a été modifiée. 
La date projetée pour l'entrée en vigueur est le 1er juillet 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/RUS/22/Add.1 
- 2 - 
  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 1/11 Orlikov Lane 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/AG/N/TGO/9  
27 de abril de 2017 
(17-2313) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo  de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
del Togo . La notificación, correspondiente a  2016, se refiere a las subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformida d con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del 
artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno del Togo notifica que  no otorgó 
subvenciones a la exportación en 2016. 
__________
G/TBT/N/ECU/40/Add.2  
28 novembre 2013  
(13-6497)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 040 (1R) relatif au soudage des structures en acier, notifié au  moyen du document G/TBT/N/ECU/40/Add.1 du 
4 septembre 2009, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 375 du 22 octobre 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 124 du 15 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/PAK/76/Corr.1  
 
24 May 2018  
(18-3110) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/PAK/76 was distributed erroneously and therefore 
should be considered null and void.  
__________
G/VAL/W/282  
17 de noviembre de 2015  
(15-6070)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
MALÍ 
Respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Unidos 
en relación con el documento G/VAL/N/1/MLI/1 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí.  
_______________ 
  
En relación con las preguntas formuladas por los Estados Unidos de América a Malí respecto de la 
notificación presentada de conformidad con el artí culo 22 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, distribuidas en el 
documento G/VAL/W/262, de 19 de mayo de 2015, a continuación figuran las respuestas de Malí a 
la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 La primera norma para la determinación del valor en aduana de las mercancías es la del valor de 
transacción, definida en el artículo 3 de la Or den Nº 02-2569/MEF-SG de 31 de diciembre de 2002, 
ajustada si procede de conformidad con el artículo 4.  
Cuando el valor en aduana no puede determinarse con arreglo a las disposiciones del artículo 3, se 
aplicarán los métodos de sustitución previstos en los artículos 5 a 9 de la Orden y, en última instancia, del método de último recurso previsto en el artículo 10.  
Los métodos de sustitución se aplican en el orden en que se enuncian en el artículo 2 de la Orden. 
No obstante, el orden de utilización del método deducible (artículo 9) y del método calculado (artículo 9) puede invertirse a petición del importador. 
 
Únicamente cuando ninguno de estos cuatro métodos de sustitución puede utilizarse se aplica el método de último recurso. 
 
En los casos en que el recurso a los métodos de sustitución se hace en el orden prescrito, debe justificarse el método de evaluación elegido y comunicarse los elementos de su aplicación al declarante. 
 
Al utilizar los métodos de sustitución, es conveniente establecer una colaboración entre el servicio y el comprador a fin de determinar de manera rápida y satisfactoria el valor que se debe declarar. 
__________
WT/REG162/N/1/Add.9  
S/C/N/264/Add.9  
23 de marzo de 2016  
(16-1641)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
Se ha recibido de las delegaciones de China y Hong Kong, China la siguiente comunicación, 
de fecha 22 de marzo de 2016. 
 
_______________ 
 
 
Notificación del Acuerdo sobre el Comercio de  Servicios ("el Acuerdo") en el marco del 
Acuerdo de China Continental y Hong Kong para establecer una asociación económica más 
estrecha ("CEPA").1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
China y Hong Kong, China 
2. Fecha de la notificación:  
22 de marzo de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
 Regionales (WT/L/671) 
[ ] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
China y Hong Kong, China 
5. Fecha de la firma:  
27 de noviembre de 2015 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
27 de noviembre de 2015 
                                               
1 Los Suplementos I a III figuran en los docume ntos WT/REG162/1/Add.1 a 3 de la OMC. Los 
Suplementos IV a X y el Acuerdo entre China Continental y Hong Kong para alcanzar la liberalización básica del 
comercio de servicios en Guangdong figuran en lo s documentos WT/REG162/N/ 1/Add.1 a 8 de la OMC. WT/REG162/N/1/Add.9 • S/C/N/264/Add.9 
- 2 - 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
Después de la conclusión del Acuerdo entre China Continental y Hong Kong para alcanzar 
la liberalización básica del comercio de servicios en Guangdong en el marco del CEPA 
("el Acuerdo de Guangdong"), notificado al CACR el 16 de marzo de 2015, China y Hong Kong, China firmaron el 27 de no viembre de 2015, en el marco del CEPA, 
el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios ("el Acuerdo") para alcanzar la liberalización 
básica del comercio de servicios en todo el territorio de China Continental. El Acuerdo 
hace referencia al marco del Acuerdo de Guangdong y establece las medidas de liberalización por medio de listas positivas y negativas. Además de incorporar nuevas 
medidas de liberalización, el Acuerdo también abarca y consolida los compromisos 
relativos a la liberalización del comercio de servicios contemplados previamente en el CEPA y sus suplementos, así como en el Acuerdo de Guangdong. El Acuerdo entró en 
vigor el día de la firma y se pondrá en aplicación el 1º de junio de 2016. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext /cepa13.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/184  
 
12 June 2018  
(18-3650) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC10 (5441) 
P3 Agricultural liming materials — Specification (4 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania Standard specifies the requirements, methods of 
sampling and  tests for agricultural liming materials. This standard applies to agricultural 
liming materials, including limestone, (calcitic and dolomitic), quicklime (burnt lime), 
hydrated lime, slag and shells.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Tanzania Government Gazette  
TZS 4 Rounding off numerical values.  
TZS 156, Fertilizers and soil  conditioners — Vocabulary  
TZS 1014, Solid fertilizers and soil conditioners — Test sieving  
ISO 14820 -1, Fertilizers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 
1: Sampling  
AOAC 2006.03, Arsenic, cadmium, cobalt, chromium, mead, molybdenu m, nickel, and 
selenium in fertilizers — Microwave digestion and inductively coupled plasma -optical 
emission spectrometry   G/TBT/N/TZA/184  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  October 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3001_00_e.pdf
GPA/142/Add.3  
3 juillet  2017 
(17-3568) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 201 6 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 30 juin 2017 , est distribuée à la demande de la délégat ion du 
Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________  
 
 
Les statistiques pou r 2016 concernan t le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et 
Matsu sont disponibles à l'adresse suivante:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/TPKM/17_3038_00_e.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/QAT/348  
22 août 2014  
(14-4851)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tamarin (pulpe) (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tamarind (pulp)  (Tamarin 
(pulpe)), 4 pages en anglais, 7 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique à la pulpe de tamarin obtenue 
à partir de fruits mûrs du tamarinier ( Tamarindus indica ) et couvre les points suivants: 
définitions, prescriptions, emballage, échantillonnage, méthodes d'essai et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Document pertinents: Syrian standard 1647 / 1996 "Tamarind (pulp)"  (Norme syrienne 
n° 1647/1996 relative au tamarin (pulpe)) 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/348 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/732/Add.1  
2 août 2018 
(18-4908) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le projet de décision nº  373/2017, notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/732, qui prévoit 
les conditions d'enregistrement, de renouvellement de l'enregistrement, de modification post -
enregistrement et de notification des médicaments dynamisés de production industrielle, a été 
adopté en tant que texte final et publié en tant que Décision RDC n°  238 de l'ANVISA du 
25 juillet  2018 et Instruction normative n°  27 de l'ANVISA du 2 5 juillet 2 018. 
Le texte complet de la Décision RDC n°  238/2018, disponible en portugais uniquement, peut être 
téléchargé à partir du lien suivant:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2959207/RDC_238_2018_.pdf/c176cf46 -cf39-4b48-
a097-2acbc6be322e   
Le texte complet de l'Instruction normative n°  27/2018, disponib le en portugais uniquement, peut 
être téléchargé à partir du lien suivant:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4696813/IN_27_2018_.pdf/09afe081 -b7f5-496d-
a8bb-ff8076940e00   
__________
G/TBT/N/CHN/1055  
3 juin 2014  
(14-3221)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fauteuils roulants mus par une pile à combustible (ICS 11.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Combustion Powered Wheelchairs  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine. Fauteuils roulants mus par une pile à combustible), 16 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 5.1 et 5.2 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les exigences 
de sécurité spécifiques, la sécurité de fonctionnement et les exigences environnementales applicables aux fauteuils roulants mus par une pile à combustion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementation du marché et protection de la santé et de la sécurité des 
personnes handicapées.  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1055 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chn/14_2505_00_x.pdf
WT/REG126/N/1/Add.4  
 
18 de septiembre de 2013  
(13-4941)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) y de México la siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2013.  
_______________ 
   Notificación de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Conjunto México-AELC Nº 3 
de 2010, sobre modificaciones del Apéndice 2 a) del Anexo I del Acuerdo.
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): Los Estados de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 11 de septiembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: México y los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 7 de mayo de 2010  
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de mayo de 2012 
7. Breve descripción de la Decisión: En virtud de la Decisión se actualiza el Apéndice 2 a) 
del Anexo I, poniéndolo en conformidad con el SA 2007.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet:  
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx 
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/276, G/TBT/N/BHR/406  
G/TBT/N/KWT/289, G/TBT/N/OMN/218  
G/TBT/N/QAT/403, G/TBT/N/SAU/873  
G/TBT/N/YEM/9  
 
20 October 2015  
(15-5510)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Natural pomegranate 
molasses  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Natural Pomegranate 
Molasses (8 pages, in Arabic)  
6. Description of content: State of Kuwait / GCC draft of technical regulation concerns n atural 
pomegranate molasses which specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods of testing, packing,storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety & consumer health protection 
8. Relevant documents: Syrian Standard no 2127/1999; Yemen Standard no 2343/2009 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_4072_00_x.pdf
G/SPS/N/SAU/346/Add.1  
30 juillet 2 018 
(18-4802) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture, de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'équidés originaires de la République slovaque  
Le 4 mars 2 018 (16/06/1439 AH), le Ministère saoudien de l'en vironnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 250/1291/1439 du portant interdiction temporaire de 
l'importation d'équidés en provenance de la République slovaque en raison de la présence d'un 
foyer d'anémie infectieuse des équidés dans ce pays . Le 22 juillet 2 018 (09/11/1439 AH), le 
Ministère a publié la Décision n° 84/79731/1439, qui lève cette interdiction temporaire.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'anémie infectieuse des 
équidés n'a été enregistré en République slovaque . Conformément au chapitre 12.5 du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le risque découlant de l'importation d'équidés en 
provenance de ce pays est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modifi cation de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mes ure 
[X] Autres : levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'équidés originaires de 
la République slovaque.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax  et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone : +(966 11) 404 4292  
  +(966 11) 401 6 666 
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.16  
15 octobre  2018 
(18-6363) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 25.220.50 (émaux ) 
Le présent addendum concerne la notification de la pulbication du Décret ministériel n° 478/2018 
(3 pages, en arabe) qui annule les normes égyptiennes suivantes:  
• ES 234 -1 "Standard methods of testing for enamel - part (1) : Guide to selec tion of test 
methods for vitreous and porcelain enameled areas of articles " (Méthodes d'essai 
normalisées applicables aux émaux - Partie 1 : Guide pour le choix des méthodes d'essai 
applicables aux surfaces émaillées de pièces), 28 pages, en arabe  
• ES 234 -2 "Standard methods of testing for enamel - part (2) : Production of specimens for 
testing enamels on sheet steel, sheet aluminum and cast iron " (Méthodes d'essai 
normalisées applicables aux émaux - Partie 2 : Production d'éprouvettes pour l'essai des 
émaux su r la tôle d'acier, la tôle d'aluminium et la fonte), 8 pages, en arabe  
• ES 234 -3 "Standard methods of testing for enamel - part (3) : Determination of resistance 
to chemical corrosion by boiling acids, boiling neutral liquids and/or their vapors " (Méthodes 
d'essai normalisées applicables aux émaux - Partie 3 : Détermination de la résistance à la 
corrosion chimique par des acides bouillants, les liquides neutres bouillants et/ou leurs 
vapeurs), 26 pages, en arabe  
• ES 234 -4 "Standard methods of testi ng for enamel part (4) : production of test specimens 
for aluminium " (Méthodes d'essai normalisées applicables aux émaux - Partie 4 : Production 
d'éprouvettes pour l'aluminium), 8 pages, en arabe  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages , en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 27 mai 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24 juin 2 018 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observa tions et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya,  Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UGA/513  
 
14 September 2015  
(15-4650)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Packaging materials 
and accessories (ICS: 55.040), Paper products in general (ICS: 85.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
867:2015, Waxed paper for bread wrap - Specification. (19 pages, in English).     
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements and test 
methods for waxed paper for bread and confectionary products wrap.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion. Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection 
of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 389:1984, Specification for waxed paper for bread wrap. 
9. Proposed date of adoption: December 2015. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3568_00_e.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/771 
3 mai 2016 
 
(16-2484) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'UE fait un don de  600 000 euros pour le Mécanisme pour 
l'Accord sur la facilitation des échanges 
L'UE verse 600 000 euros (660 000 CHF) pour le Mécanisme pour l'Accord sur la facilitation des 
échanges (TFAF) afin d'aider les pays en dévelo ppement et les pays les moins avancés à mettre en 
œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges, premier accord multilatéral conclu par l'OMC en 20 ans. Cette contribution vient complé ter d'autres programmes de l'UE à l'appui de 
l'Accord sur la facilitation des échanges. 
 
L'Accord sur la facilitation des échanges entrera en vigueur lorsque les deux tiers des Membres de l'OMC l'auront ratifié. À ce jour, 77 Membres l'ont fait. Le Mécanisme est devenu opérationnel en novembre 2014 lorsque le Conseil général a adopté le Protocole relatif à l'Accord sur la facilitation 
des échanges, insérant le nouvel accord dans le cadre juridique de l'OMC.  
 Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit: "Ce dernier don de l'UE démontre qu'elle est résolue 
à continuer d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à tirer parti du commerce. Ce don vivement apprécié destiné à souten ir la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur 
la facilitation des échanges contribuera à réduire les coûts du commerce et à promouvoir le 
développement."   L'Ambassadeur de l'UE auprès de l'OMC, Marc Vanheu kelen, a dit: "Le soutien constant de l'UE à la 
mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur la fac ilitation des échanges témoigne de notre ferme 
conviction que cet accord profitera à toutes les nations participant au commerce international, en particulier les pays en développement. En versant ce nouveau don de 600 000 euros, nous espérons voir les pays en développement participer davantage aux chaînes de valeur mondiales et 
parvenir à une croissance économique plus solide."  
 C'est la première contribution de l'UE au TFAF et la troisième plus importante depuis la création du 
fonds. Au total, l'UE a fait don de plus de 17 millions d'euros (près de 20 millions de CHF) aux 
fonds d'affectation spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années. 
 Pour en savoir plus sur la facilitation des échanges et l'AFE, veuillez consulter la page suivante: www.wto.org/french/tratop_f/tradfa_f/tradfa_f.htm. 
 
 
FIN
G/TBT/N/UGA/741/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1829) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1843:2017, "Ensayo normalizado 
para la determinación del tiempo de fraguado de mezclas de hormigón, por resistencia a la 
penetración", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/741, fue adoptada el 12 de diciembre 
de 2017. 
__________
G/SPS/N/NZL/577/Add.1  
 
24 July 2018  
(18-4656) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 18 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Measures to manage myrtle rust spores in Myrtaceae seed lots  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measur e in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New  Zealand.  
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
Website:  https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade-into-new-zealand/world -
trade-organization -notifications/  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/182 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6860) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
Cuadro MA.4 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Leche y crema (nata), concentrada, sin  azucarar o 
 edulcorar de otro modo:  con un contenido en 
 materias grasas, en peso, superior al 7,5% 
 2) Número de partida arancelaria: 0402.91.129 
 3) Precio de activación: 144,31 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 
4) Fecha de aplicación:  6 de diciembre de 2012 
  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
Precios en el período de re ferencia: 1986: 144,22 yenes/kg 
 1987: 139,91 yenes/kg 
 1988: 136,01 yenes/kg 
 Promedio: 144,31 yen/kg 
 Nota: La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/938 
8 de enero de 2013  
 (13-0074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Distintas uniones bifurcadas para  mangueras de incendios (ICS: 
13.220.10;  SA: 64041100, 64041900, 64052000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C. - Siamese Connection  (Norma nacional de la Re pública Popular China – Uniones 
bifurcadas).  Documento en chino (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5, 7 y 8 de la no rma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son reco mendaciones.  Son obligatorios los requisitos 
técnicos, los protocolos de inspección y las especificaciones de marcado de las uniones 
bifurcadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/938 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de información y Servicio de notificación OM C-OTC de China  
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4945_00_x.pdf
G/LIC/N/3/QAT/11
8 mai 2015
(15-2448)  Page: 1/1
Comité des licences d'importation  Original: anglais
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2014) 
QATAR 
La communication ci-après, datée du 5 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Qatar. 
_______________ 
  
Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le gouvernement de l'État du Qatar a l'honneur d'informer le Secrétariat qu'il n'applique pas de procédures de licences d'importation. Cependant, des prohibitions et des 
restrictions sont appliquées à certaines importations, pour des raisons de sécurité, de santé ou de 
religion.  
__________