PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS548/4  
 
19 June 2018  
(18-3796) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Turkey  
The following communication, dated 14 June 2018 , from the delegation of Turkey  to the delegation 
of the United States , and the delegation of the European Union , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Republic of Turkey (Turkey) hereby notifi es the Government of the 
United  States, the European Union and the Dispute Settlement Body that, in light of its substantial 
trade interest, Turkey desires to be joined in the consultations reque sted by the European Union in 
a communication circulated to WTO Members on 6 June 2018 (WT/DS548/1; G/L/1243, 
G/SG/D54/1) entitled "United States – Certain Measures on  Steel and Aluminium Products".  
Turkey notes that the request for consultations relates t o measures applied by the United States 
on certain imports of steel and aluminium products from nearly all WTO members, including 
Turkey.  
In 2017, Turkey has exported to the United States, steel products of the types covered by the 
measures of a total valu e of USD 1,04 billion, and aluminium products of the types covered by the 
measures of a total value of USD 59,17 million, making the United States  the number one and 
tenth export market for Turkey. The United States ' share in Turkey 's exports of the said p roducts 
in 2017 was 11,4 percent and 3 percent for steel and aluminium, respectively.  Therefore, the 
measure at issue presents a significant trade barrier for Turkey 's exports of the said products to 
the United States and has a substantial impact on the sa le and exportation of Turkey 's steel and 
aluminium products, giving Turkey a substantial trade i nterest in these consultations.  
As a result of this substantial trade interest, Turkey respectfully requests that it be permitted to 
join the consultations in t his dispute.  
Turkey looks f orward to receiving your reply.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/449  
 
26 de julio de  2018 
(18-4731) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio    
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando pro ceda, el 
número de partida de la ICS):  Cartuchos metálicos para gases licuados de petróleo 
(GLP), no recargables, con o sin válvula, destinados a alimentar artefactos portátiles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PC n° 48:  2018 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas 
(9 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de los cartuchos metálicos para gases licuados de petróleo, no recargables, 
con o sin válvula, destinados para alimentar artefactos portátiles, de acuerdo al alcance y 
campo de aplicación dispuesto en la norma española UNE EN 417:2012.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
• Norma: UNE -EN 417:2012 - Cartuchos metálicos para gases licuados de petróleo, 
no recargables, con o sin válvula, destinados a alimentar aparatos portátiles.  
• Ley Nº 18.410 de 1985,  del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
• Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de  Economía,  Fomento y 
Reconstrucción  
• Resolución Exenta N° 0431, de fecha 23.08.2010 del Ministerio de Energía  
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha pr opuesta de entrada en vigor: - G/TBT/N/CHL/449  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECN ORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROTOCOLO_CARTUCHOS_2018.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_3977_00_s.pdf
G/TBT/N/CAN/491/Add.1  
 
29 mai 2017  
(17-2827) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 24 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (drogues d’application vétérinaire – 
résistanc e aux antimicrobiens)  
Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement (drogues 
vétérinaires ) 
La proposition notifiée au moyen du document G/TBT/N/CAN/491 (daté du 7 juillet 2016) a 
été adoptée et publiée le 17 mai 20 17 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les 
aliments et drogues (drogues d’application vétérinaire – résistance aux antimicrobiens)  et 
Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement (drogues 
vétérinaires ). 
Ces règlements entreront en vigueur entre novembre 2017 et juillet 2019.  
Cette mesure a également fait l'objet d'une notification sur les MSP (G/SPS/N/CAN/10 40) en date 
du 14 juillet 2016.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à pa rtir des adresses Internet 
ci-après:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-17/html/sor -dors76 -eng.php  
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p2/2017/2017 -05-17/html/sor -dors77 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-17/html/sor -dors76 -fra.php  
http:// www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-17/html/sor -dors77 -fra.php  
Des informations supplémentaires peuvent être trouvées sur les pages de Canada.ca:  
https://www.canada.ca/en/public -health/services/antibiotic -antimicrobial -resistance/animals.html  
https://www.canada.ca/fr/sante -publique/services/resistance -aux-antibiotiques -
antimicrobiens/animaux.html  
ou obtenu en écrivant au:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiale s Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex, Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: (343)203 -203-4273 
Télécopieur: 613 -943-0346 
Courriel: pointdinformation@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/BRA/462/Add.4
8 de enero de 2015
(15-0105)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
_______________ 
 
Este addendum  se presenta para hacer saber que la Orden N° 566 del Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 23 de diciembre de 2014, modifica los criterios de los procedimientos de evaluación de la conformidad para los hornos eléctricos de uso comercial. Se eliminan y se incluyen nuevas disposiciones y se modifican otras, a fin de mejorar los aspectos 
relacionados con la seguridad de los consumidores de las disposiciones establecidas anteriormente 
por la Orden Nº 446, de 27 de agosto de 2012, notificada en el documento G/TBT/N/BRA/462/Add.1, que fue modificada posteriormente (documento 
G/TBT/N/BRA/462/Add.3 - Orden Nº 127/2014). 
Se informa además que se extienden veinticuatro (24) meses todos los plazos para los ensayos de 
consumo eléctrico de los hornos eléctricos de uso comercial, previstos en los artículos 4 y 5 de la 
Orden Nº 446/2012. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002200.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1208  
 
14 June 2017  
(17-3160) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of Chin a (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Articl e 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Completed vehicle and 
electrical/electronic sub -assembly . Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, 
and parts and accessories thereof (HS 87). Electrical and electronic equipment 
(ICS 43.040.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Performance 
Requirements and Test Methods of Tire Pressure Monitori ng System for Passenger Cars 
(9 page(s), in Chinese)    
6. Description of content:  This standard specifies the performance requirements and test 
methods of tire pressure monitoring system for passenger cars. This standard a pplies to 
vehicles of categories M 1. 
The tire pressure monitoring system (TPMS) specified in this standard shall be installed 
according to   the following provisions: a ）as to the mid -engine passenger cars with aspect 
ratio equal or less than 0.9, for the vehicles newly applied for type approval, it shall come 
into force  from 1 January 2020, and for the vehicle types in production, it shall come into 
force from 1 January  2021; b ）as to the other vehicles of categories M 1, for the vehicles 
newly  applied  for type approval, it  shall come into force from 1 January 2019, and for the 
vehicle types  in production, it shall come into force from 1 January 2020.   
7. Objective and r ationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/1208  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
WTO/TBT  National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_2692_00_x.pdf
G/AG/N/EU/37/Corr.1  
 
7 December 2018  
(18-7764) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated 3 December 2018 , is being ci rculated at the request of the 
delegation of the European Union . The notification concerns corrigendum on nomenclature issues 
to notification G/AG/N/EU/37 on imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) concerning calendar  
year 2016 . TRQs concerned are  Wheat and Malting barley.  
 
_______________  
 
 
• Tariff item codes ex 1001 91 20 and ex 1001 91 90 should be replaced respectively by tariff 
item codes ex 1001 19 00  and ex 1001  99 00  in the TRQ Wheat . 
• Tariff item code ex 1001 91 20  should be replaced by code ex 1001 99 00 in the TRQ  
Common wheat . 
• Tariff item code 1003 00 should be replaced by code ex 1003 00 in the TRQ  Malting barley . 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/607/Add.2  
13 août 2018 
(18-5087) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1585:2017 . Environmental  protection - Onshore oil and gas production operations - 
Requirements  (Protection de l'environnement - Opérations de production de pétrole et de gaz sur 
terre - Exigences ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1585:2 017 
(Protection de l'environnement - Opérations de production de pétrole et de gaz sur terre - 
Exigences) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/607 est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. 
La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant:  https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CRI/9/Add.1  
 
6 de marzo de 2013  
(13-1218)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el 04 de junio de 2004 el 
RTCR: 383: 2004, Reglamento Técnico Nacional para Cementos Hidráulicos , bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/9, con la finalidad de definir los parámetros de calidad de los cementos hidráulicos y 
de los componentes de éstos que normalmente se usan en el territorio nacional, sean producidas localmente o importados.  Así como establecer la clasificación de dichos cementos por tipos, con 
sus respectivas especificaciones. 
 
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros, que se realiza este Addendum 
informando la reforma de los siguientes puntos: 
 1. Se reforma el acápite 5 "Toma de Muestras", el acápite 7 "De la Verificación o Control de la 
Calidad", el numeral 11.3 del acápite 11 "Tablas" y la Tabla 3 denominada "Requerimientos 
químicos para cementos hidráulicos" del Artículo 1° del Decreto Ejecutivo N° 32253-MEIC, 
RTCR 383:2004 Cementos Hidráulicos. Especificaciones del 01 de octubre de 2004 y su reforma; 
 
2. Se adiciona un párrafo al artículo 5º, inciso 1º, acápite b) del Decreto Ejecutivo N° 28113-S 
de 10 de setiembre de 1999, "Reglamento para el Registro de Productos Peligrosos",  o la 
versión vigente, publicado en el Alcance N° 74 al Diario Oficial La Gaceta N° 194 del 06 de 
octubre de 1999; 
 3. Se adicionan los numerales 2.21 a 2.26  del acápite 2 "Documentos de Referencia", el 
numeral 6.2 y el 6.3 del acápite 6 "Métodos de Análisis", un nuevo acápite 10 "Verificación" 
y consecuentemente se corre la numeración a fin de que el acápite 10 pase a conformar el acápite 11 y se le pueda adicionar los numerales del 11.8 a 11.13, del nuevo numeral 11 
"Bibliografía". Todo perteneciente al Artículo  1° del Decreto Ejecutivo N° 32253-MEIC, RTCR 
383:2004 Cementos Hidráulicos. Especificaciones del 01 de octubre de 2004 y su reforma; 
 
4. Se deroga el numeral 9.2.7 del acápite 9 “Etiquetado, perteneciente al Artículo 1° del 
Decreto Ejecutivo N° 32253-MEIC, RTCR 383:2004 Cementos Hidráulicos” y el Decreto Ejecutivo N° 32254-MEIC, Reglamento para el Registro de Productores e Importadores de 
Cemento, publicado en La Gaceta N° 50 del 11 de marzo de 2005 y su reforma; 
 
5. Se genera un Transitorio Único.  
  G/TBT/N/CRI/9/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Dado que nuestro país está urgido de esta regl amentación, se brinda como plazo para recibir 
observaciones, hasta el 31 de Marzo de 2013.   El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección electrónica: 
 http://www.meic.go.cr/reglatec/consulta/cemento.pdf  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr   
Teléfono:  (506) 2291-2115, ext. 206 Fax:  (506) 2291-2015   
San José, Costa Rica 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0957_00_s.pdf  
 
 
 
__________
1公告「無風管冷氣機 容許耗用能源基準與能源效率分級標示
事項、方法及檢查方式 」(草案) 
主旨：公告「無風管冷氣機 容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項 、方法
及檢查方式 」 。 
依據：「能源管理法 」第十四條 第四項。 
公告事項 ： 
ㄧ、適用範圍 ：符合中華民國國家標準 (以下簡稱  CNS) CNS 3615 、CNS 14464
及CNS 15712-1規範範圍 ，額定冷氣能力 71ｋＷ以下，且列入經濟部標準
檢驗局應施檢驗品目者 ，適用本公告 。 
二、測試方法 ： 
(ㄧ)符合CNS 3615 、CNS 14464 及CNS 15712-1之規定。 
(二)依CNS 14464 和CNS 15712-1規定之T1標準試驗條件下 ，試驗額定冷氣
能力、額定中間冷氣能力 、額定冷氣消耗電功率及額定中間冷氣消耗電
功率。 
(三)依前述所得數值 ，計算冷氣季節總冷氣負載 CSTL、冷氣季節總消耗電量
CSEC及冷氣季節性能因數 CSPF。 
三、容許耗用能源基準 ：冷氣季節性能因數 CSPF實測值不得低於「表一、無
風管冷氣機容許耗用能源基準 」，並在產品標示數值之 95％以上。 
四能源耗用量及其效率標示 ： 
(ㄧ)標示尺寸 最小尺寸為長180mm、寬120mm；標示樣示與規格 如下圖。  2     
 
   
(二)標示事項應包括下列內容  
1、產品名稱 (冷氣機)。 
2、產品型號 。 
3、額定總冷氣能力 (kW)。 
4、冷氣季節性能因數 CSPF(kWh/kWh)  
5、依據無風管冷氣機 能源效率分級基準表 (表二 )所訂之能源效率等級 。 
6、每年耗電量 (度)。(依據CNS 15712 -1測算之冷氣季節總消耗電量 CSEC
值進行登錄 ) 
7、所依據之 無風管冷氣機 能源效率分級基準表公告年度及文號 。 
8、登錄編號 。 
9、其他中央主管機關指定之文字 。 
 3(三)標示張貼  
廠商製造或進口 無風管冷氣機 時，應將能源效率分級標示圖黏貼於正面
明顯處或登載於使用說明書 ；廠商陳列或銷售 無風管冷氣機 時，應於正
面明顯處黏貼或懸掛能源效率分級標示圖 。 
(四)能源效率 等級  
產品應依據 冷氣季節性能因數 CSPF標示登錄值 區分能源效率等級 ，並
標註於能源效率標示上 。 
(五)後市場檢查  
中央主管機實施能源效率分級標示檢查時 ，得每年辦理抽測 ；抽測樣品
由中央主管機關指定 ，並由廠商於期限內送至指定檢驗試驗室測試 ，抽
測數量依製造或進口廠商前一年度銷售之 無風管冷氣機 總數量，原則上
每達一萬台抽測一台 ，總數量未達 一萬台者亦抽測一台 ；但其抽測比例
中央主管機關得視實際需要調整之 。 
 
   4表一、無風管冷氣機容許耗用能源基準  
機種  額定冷氣能力 (kW)  冷氣季節性能因數  
CSPF (kWh/kWh)  
氣 
冷 
式 單 
體 
式 2.2 以下  3.40 
高於 2.2，4.0 以下  3.45 
高於  4.0 ，7.1 以下  3.25 
高於  7.1 ，71.0以下  3.15 
分 
離 
式 4.0 以下  3.90 
高於  4.0 ，7.1 以下  3.60 
高於  7.1 ，10.0 以下  3.45 
高於  10.0 ，71.0 以下  3.40 
水冷式  全機種  4.50 
註：（1）本基準適用於 額定冷氣能力 71ｋＷ以下機種 。 
   （2）依據 CNS 3615 、CNS 14464 及CNS 15712 -1規定試驗 。 
   （3）依CNS 14464 和CNS 15712 -1相關規定，在Ｔ1標準試驗條件下試驗 額定冷
氣能力、額定中間冷氣能力 、額定冷氣消耗電功率及額定中間冷氣消耗電功率 ，
然後分別計算冷氣季節總冷氣負載 CSTL、冷氣季節總消耗電量 CSEC及冷氣
季節性能因數 CSPF。 
  （4）前述冷氣季節總冷氣負載 CSTL及冷氣季節總消耗電量 CSEC實測值，單位為
kWh，計算至整數位 ；冷氣季節性能因數 CSPF實測值，計算至小數點以下第
二位，小數點以下第三位四捨五入 。 
  （5）冷氣季節性能因數 CSPF實測值不得低於上表基準值 ，並在產品標示數值之 95
％以上。 
 
   5表二、無風管冷氣機能源效率分級基準表  
機種 冷氣能力分
類 (kW)  冷氣季節性能因數 CSPF (kWh/kWh)  
各等級基準  5級 4級 3級 2級 1級 
氣
冷
式 單 
體 
式 2.2 以下 3.40 以上，
低於  3.64 3.64 以上，
低於  3.88 3.88 以上，
低於  4.11 4.11 以上，
低於  4.35 4.35 以上 
高於 2.2，4.0 
以下 3.45 以上，
低於  3.69 3.69 以上，
低於  3.93 3.93 以上，
低於  4.17 4.17 以上，
低於  4.42 4.42 以上 
高於  4.0 ，
7.1 以下 3.25 以上，
低於  3.48 3.48 以上，
低於  3.71 3.71 以上，
低於  3.93 3.93 以上，
低於  4.16 4.16 以上 
高於  7.1 ，
71.0以下 3.15 以上，
低於  3.37 3.37 以上，
低於  3.59 3.59 以上，
低於  3.81 3.81 以上，
低於  4.03 4.03 以上 
分 
離 
式 4.0 以下 3.90 以上，
低於  4.41 4.41 以上，
低於  4.91 4.91 以上，
低於  5.42 5.42 以上，
低於  5.93 5.93 以上 
高於  4.0 ，
7.1 以下 3.60 以上，
低於  4.03 4.03 以上，
低於  4.46 4.46 以上，
低於  4.90 4.90 以上，
低於  5.33 5.33 以上 
高於 7.1 ，
10.0 以下 3.45 以上，
低於  3.86 3.86 以上，
低於  4.28 4.28 以上，
低於  4.69 4.69 以上，
低於  5.11 5.11 以上 
高於 10.0，
71.0以下 3.40 以上，
低於  3.81 3.81 以上，
低於  4.22 4.22 以上，
低於  4.62 4.62 以上，
低於  5.03 5.03 以上 
水冷式 全機種 4.50 以上，
低於  4.77 4.77 以上，
低於  5.04 5.04 以上，
低於  5.31 5.31 以上，
低於  5.58 5.58 以上 
註：以冷氣季節性能因數 CSPF實測值與標示值兩者較低者 ，核定產品能源效率等級 。
G/TBT/N/TPKM/153/Add.1  
 
4 June 2014  
(14-3245)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Enforcement Rules of the Act Governing Food Sanitation on 16 December 2013 
(G/TBT/N/TPKM/153). The content of the Enforcemen t Rules of the Act Governing Food Sanitation 
is modified in this Addendum to Regular Notification. 
The text of regulation is available on the TFDA website: 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid= 3&cchk=46552e96-810a-42c 3-83e1-bd5 e42344633  
Comment period: 10 June 2014 
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (+886 2) 2343 1801 Fax: (+886 2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2536_00_x.pdf  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              17 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXX – SIERRA LEONE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CXX – Sierra Leone , effective 25 October 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6694             WT/Let/995  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXX – SIERRA LEONE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXX – Sierra Leone  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/368 on 25 July 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXX – Sierra 
Leone  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 October 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventh day of  November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5-139 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/EU/126  
 
4 July 2013  
(13-3518)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to approve bromoacetic acid as an existing active 
substance for use in biocidal products for prod uct-type 4 (5 pages, in  English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
bromoacetic acid for use in biocidal products for product-type 4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from July 
2015)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/126 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2541_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/178 
5 October 2012 
 (12-5428) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
The following submission, dated 4 October 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/178 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product : Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, sterilized, frozen, preserved, concentrated or containing added sugar or other 
sweetening matter, flavouring, fruits or nuts 
 
2. Tariff item number : 0403.90.113, 0403.90.118, 0403.90.123, 0403.90.128, 
0403.90.133, 0403.90.138 
 
3. Trigger level : 11 tonnes 
 (as calculated in Annex 1) 
 4. Volume of imports entering 
 territory in current period: 12 tonnes 
 
5. Period of application:   from 1 October 2012 to 31 March 2013 
  
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2009: 317 kg 
 2010: 1,508 kg 
2011: 23,276 kg 
 Average: 8,367 kg 
 
 Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of the imports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of the Article 5 of the Agreemen t on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
 11 tonnes = 125% x 8.367 tonnes 
  
__________
WT/DS506/3  
18 avril 2016  
(16-2163)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT 
L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Australie 
La communication ci-après, datée du 15 avril 2016 et adressée par la délégation de l'Australie à la 
délégation de l'Indonésie, à la délégation du Brés il et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie informe le gouvernement de la 
République d'Indonésie que, compte tenu de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations de l'Indonésie avec le Brésil faisant suite à la communication 
intitulée Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande bovine , distribuée aux Membres 
de l'OMC le 7 avril 2016 (WT/DS506/1).  L'Australie a des intérêts commerciaux substantiels dans cette affaire en tant qu'exportateur 
important de produits carnés de bovins vers l'Indonésie. En 2014, les produits carnés de bovins 
étaient au 4
ème rang des exportations de marchandises de l'Australie vers l'Indonésie, d'une valeur 
de plus de 321 millions de dollars australiens. 
 
Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec intérêt la réponse de l'Indonésie et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations. 
  
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/70* 
12 October 2018  
 Page: 1/10 
Committee on Rules of Origin   
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Non-Preferential Rules of Origin: Transparency and Notification  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Non-Preferential Rules of Origin: Transparency and Notification  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Non-Preferential Rules of Origin: Transparency and Notification  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/70  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/70  
 
- 10 - 
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS414/7 
19 October 2012  
 
(12-5693) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON GRAIN ORIENTED 
FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL FROM THE UNITED STATES 
 
Communication from the Appellate Body 
 
 
 The following communication, dated 18 Octobe r 2012, from the Chair of the Appellate Body 
to the Chair of the Dispute Settlement Body is ci rculated in accordance with Article 17.5 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to yo u the Report of the Appellate Body in China – Countervailing 
and Anti-Dumping Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from the United States , 
WT/DS414/AB/R.  It will be circulated to Member s of the World Trade Organization at 5.00 p.m. 
today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three 
Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. David Unterhalter, as Presiding 
Member, and Mr. Peter Van den Bossche and Ms. Yuejiao Zhang, as Members.  
__________
G/SG/N/1/BLZ/1  
 
6 mars 2014  
(14-1351)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES  
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
BELIZE 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Belize.  
_______________ 
  
Le gouvernement du Belize notifie qu'il ne disp ose d'aucune loi, réglementation ou procédure 
administrative relative aux mesures de sauvegarde  au sens de l'article 12:6 de l'Accord sur les 
sauvegardes et qu'il n'a, par conséquent, pas à ce jour mené d'enquête en matière de dommage grave. Le Belize notifiera dans les moindres délais au Comité des sauvegardes ("le Comité") toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard. En particulier, il présentera une notification au 
Comité conformément à l'article 12:6 de l'Accord dès qu'il aura institué toutes lois et réglementations, et fera rapport sans délai au Comité de toute enquête qu'il aura ouverte 
conformément à l'article 12 de l'Accord. 
  
__________
WT/DSB/W/522  
 
15 April 2014  
(14-2349)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
25 April 2014    
 
 PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-G OVERNMENTAL PANELISTS 
The following additional name has been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governmental Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
CHILE 
 ESCUDERO, Mr. Sergio 
 TRIPS 
__________  
                                               
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  柠檬酸三乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  柠檬酸三乙酯  
1 范围 
本标准适用于由柠檬酸和乙醇为原料制得的食品添加剂柠檬酸三乙酯。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
2-羟基 -1,2,3 -丙三羧酸三乙酯  
2.2 分子式 
C12H20O7 
2.3 结构式 
OO
O OO
OOH
 
2.4 相对分子质量  
276.29  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至微黄色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 油状液体  
香气 微弱果香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
柠檬酸三乙酯 含量 /%          ≥ 99.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.440～1.446  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.136～1.140 GB/T 11540  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)        ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
重金属 (以Pb计)/ mg/kg        ≤ 10 GB/T 5009.74  
水分含量 /%                  ≤ 0.25 GB/T 6283  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
柠檬酸三乙酯 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定柠檬酸三乙酯 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 柠檬酸三乙酯 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 柠檬酸三乙酯 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 柠檬酸三乙酯 气相色谱图见图 B.1。 
 
图 B.1 食品添加剂 柠檬酸三乙酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%苯基甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 0.45μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 240℃恒温。  
B.2.5 进样口温度： 280℃。  
B.2.6 检测器温度： 300℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速： 1.6mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/30。
G/AG/N/TPKM/151  
30 mars 2017 
(17-1734) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 28 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/151  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :  Noix de bétel  
2. Numéro du tarif :    08028000  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe  1) 15,0 tonnes  
4. Volume des importation  
 entrant sur le territoire  
 pendant la période considérée:  18,5 tonnes  
5. Période d'application : du 13 mars 2017 au 31 décembre 2017 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Import ations au cours des trois années précédentes :  2013:  11,7 tonnes  
    2014:  24,0 tonnes  
     2015:  7,3 tonnes  
     Moyenne : 14,3 tonnes  
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2013:  123 859,2  tonnes  
    2014:  121 273,0  tonnes  
    2015:  112 912,4  tonnes  
    Moyenne : 119 348,2  tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement  (conformément à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
 
Pénétration des importations  = 14,3/119 348,2  
   = 0,01% (le niveau de déclenchement de base est donc égal  
   à 125%) 
 
Niveau de déclenchement  = (125% x 14,3 tonnes) + ( 112 912,4  tonnes – 121 273,0  tonnes)  
   = -8 342,7  tonnes < 105% de la moyenne des importations  
   = 15,0 tonnes  
 
Le niveau de déclenchement est donc de  15,0 tonnes.  
 
__________
WT/DS386/37  
 
26 June 2015  
(15-3305)  Page: 1/1  
    
 
  UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) REQUIREMENTS 
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF TH E DSU BY THE UNITED STATES 
CONSTITUTION OF THE ARBITRATOR 
Note by the Secretariat 
1. On 22 June 2015, the United States, in a communication addressed to the DSB 
(WT/DS386/36), pursuant to Article 22.6 of the DS U, objected to the level of suspension of 
concessions or other obligations proposed by Mexico in document WT/DS386/35. The parties agree 
that the matter has been referred to arbitration under Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
 
When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject 
the request. However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration. Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the da te of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration. 
(original footnote) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an 
individual or a group. 
3. The arbitration will be carried out by the original panelists as follows: 
  Chairperson: Mr Christian Häberli 
 
 Members:  Mr Manzoor Ahmad     Mr João Magalhães 
 
__________
G/TBT/N/USA/1029  
7 septembre 2015  
(15-4577)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la 
sécurité des produits de consommation - CPSC) (1047) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: ncsci@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mécanismes pour portes de garage résidentielles. Installations dans les 
bâtiments (ICS 91.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Safety Standard for 
Automatic Residential Garage Door Operators  (Norme de sécurité pour les automatismes 
pour portes de garage résidentielles), 23 pages, en anglais 
6. Teneur: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la 
Commission") propose de modifier les règl es de la norme de sécurité pour les 
automatismes pour portes de garage résidentielles aux fins de la prise en compte de 
modifications apportées par la société Underwriters Laboratories, Inc. (UL) aux dispositions 
relatives à la protection contre le coincement de sa norme UL 325, sixième édition, intitulée Standard for Safety for Door, Drapery, Gate, Louver, and Window Operators and 
Systems  (Norme de sécurité pour les mécanismes et systèmes pour portes, rideaux, 
barrières, persiennes et fenêtres).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: 80 Federal Register (FR) 53036, 2 septembre 2015; Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 1211. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1029 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 16 novembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3533_00_e.pdf
WT/DS454/14  
23 de febrero de 2016  
(16-1097)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO 
INOXIDABLE PARA ALTAS PRESTACIONES 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2016, dirigida por la delegación de China y la 
delegación del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), China y el 
Japón han acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas por 
las que se imponen derechos antidumping a los tubos sin soldadura (sin costura) de acero 
inoxidable para altas prestaciones procedentes del Japón (WT/DS454) será de 9 meses y 25 días 
contados a partir del 28 de octubre de 2015, es decir, la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD. En consec uencia, el plazo prudencial expirará el 22 de 
agosto de 2016. 
 Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/882/Add.2/Corr.1  
 
20 June 2016  
(16-3334)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, received on 17 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Please note that G/TBT/N/USA/882/Add.2 was issu ed by mistake and is therefore null and void. 
The same information is contained in G/TBT/N/USA/822/Add.2. 
__________ 
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/ZMB/57  
 
26 August 2016  
(16-4548) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedo m way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Aviation turbine fuel 
(Jet A -1). Liquid fuels (ICS : 75.160.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Aviation Turbine 
Fuel (Jet A -1) – Specification (7  pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requirements for Aviation Turbine Fuel, Jet A -1 in 
particular  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 394  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of ent ry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
infozabs@zabs.org.zm