WT/REG284/1/Rev.1  
31 octobre 2014  
(14-6319)  Page: 1/110  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE 
DU SUD-EST (ASEAN), L'AUSTRALIE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Les questions d'ordre statistique peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG284/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1   Commerce des marchandises ...................................................................................... 5  
1.2   Commerce des servic es et invest isseme nt .................................................................... 12 
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ........................................................... 18  
2.1   Géné ralités ............................................................................................................. . 18 
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 19  
3.1   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 19 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 19 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 20 
3.1.2.1   ASEAN ............................................................................................................... 21 
3.1.2.2   Nouvelle-Zélande ................................................................................................ 26 
3.1.3   Calendrier de libéralisation ...................................................................................... 27 
3.1.3.1   ASEAN ............................................................................................................... 27 
3.1.3.2   Australie et Nouvelle-Zélande ............................................................................... 35 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 36 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 36 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 39 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 39 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  39 
3.4.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 39 
3.4.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 40 
3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 41 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 41 
3.4.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 41 
3.4.2.3   Sauvegardes à des fi ns de balance des paiements ................................................... 42 
3.4.3   Mesures antidump ing et compen satoires ................................................................... 42 
3.4.4   Subventions et aides d'État ..................................................................................... 43 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 43 
3.4.6   Redevances  et impositions ...................................................................................... 43 
3.5   Dispositions sectorielles rela tives au commerce de s marchandises ................................... 44 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 44  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 44 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 45 
4.3   Dispositions générales relatives au commerce des services et à l'investissement ................ 45 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 45 
4.3.2   Traitement national et NPF ...................................................................................... 45 
4.3.3   Présence commerciale ............................................................................................ 46 
4.3.4   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 46 WT/REG284/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.3.5   Australie et  Nouvelle-Zélande .................................................................................. 48 
4.4   Autres mesures conc ernant l'inve stisseme nt ................................................................. 50 
4.5   Engagements de libéralisation .................................................................................... 50 
4.5.1   ASEAN .................................................................................................................  51 
4.5.1.1   Brun éi Darussalam .............................................................................................. 51 
4.5.1.2   Cambodge ......................................................................................................... 52 
4.5.1.3   Indonésie ........................................................................................................... 53 
4.5.1.4   RDP lao .............................................................................................................  55 
4.5.1.5   Malaisie ............................................................................................................ . 56 
4.5.1.6   Myanma r ........................................................................................................... 58 
4.5.1.7   Philippi nes .........................................................................................................  59 
4.5.1.8   Singapour .......................................................................................................... 60 
4.5.1.9   Thaïlande ........................................................................................................... 61 
4.5.1.10   Viet Nam .......................................................................................................... 62 
4.5.2   Australie et  Nouvelle-Zélande .................................................................................. 63 
4.5.2.1   Australie ........................................................................................................... . 64 
4.5.2.2   Nouvelle-Zélande ................................................................................................ 65 
4.6   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 67 
4.6.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 67 
4.6.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 67 
4.6.3   Subventions .......................................................................................................... 67 
4.6.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 67 
4.6.5   Autres .................................................................................................................. 68 
4.7   Dispositions sectorielles re latives au commerc e des services ........................................... 68 
4.7.1   Services financiers ................................................................................................. 68 
4.7.2   Services de  télécommunication ................................................................................ 68 
4.7.3   Commerce électronique .......................................................................................... 70 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 70  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 70 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 70 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 71 
5.4   Adhésion et retrait .................................................................................................... 71 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 71 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 72 
5.7   Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................ 75 
5.8   Marchés publics ........................................................................................................ 77 
5.9   Conc urrence ............................................................................................................ 77 
5.10   Droits de propriété intellectuelle ................................................................................ 78 
5.11   Environnement et travail .......................................................................................... 78 WT/REG284/1/Rev.1 
- 4 - 
  5.12   Coopération économique .......................................................................................... 79 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 81  
ANNEXE 2 ..................................................................................................................... 108  
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 5 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: 
Australie; Brunéi Darussalam; Myanmar; Cambodge; Indonésie; 
Malaisie; Philippines; République démocratique populaire lao; 
Singapour; Viet Nam; Thaïlande; Nouvelle-Zélande  
 
Date de la signature: 27 février 2009  
 
Date d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2010 pour l'Australie, le Brunéi Darussalam, la 
Malaisie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, 
Singapour et le Viet Nam; 12 mars 2010 pour la Thaïlande; 
1er janvier 2011 pour la RDP lao; 4 janvier 2011 pour le 
Cambodge; et 10 janvier 2012 pour l'Indonésie.  
 
Date de notification: 8 avril 2010  
 
Pleine mise en œuvre de la libéralisation des droits de 
douane: 2010 pour Singapour; 2020 pour le Brunéi, la 
Malaisie, les Philippines, la Thaïlande, l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande; 2025 pour le Cambodge, l'Indonésie, la 
RDP lao et le Myanmar; 2022 pour le Viet Nam; 
1er avril 2025 pour les engagements de libéralisation et 2027 
pour les sauvegardes. 
 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord portant création de la zone de libre-échange ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande 
("l'Accord" ou "l'AANZFTA") conclu entre l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, 
Malaisie, Myanmar, Philippines, RDP lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), l'Australie et la Nouvelle-Zélande est le cinquième ACR de l'ASEAN notifié à l'OMC, et le huitième et le neuvième 
en ce qui concerne respectivement l'Australie et la Nouvelle-Zélande. 
1.1  Commerce des marchandises 1.2.  Les économies des Parties à l'Accord diffèrent très sensiblement en termes de taille, de profil 
et de stade de développement (voir le tableau 1. 1 ci-après). En 2012, l'Australie affichait un PIB 
total de 1 532,4 milliards de dollars EU, l'Indonésie de 878 milliards de dollars, le Cambodge de 
14 milliards de dollars et la RDP lao de 9,4 milliards de dollars. 
Tableau 1.1 Profils commerciaux des États memb res de l'ASEAN, de l' Australie et de la 
Nouvelle-Zélande en 2012  
 Population 
(millions) Exportations  Importations  
PIB  
(milliards 
de $EU) Ratio 
commerce/ 
PIB 
(2010-2012)  Valeur 
(milliards 
de $EU) Part dans 
le total 
mondial 
(%) Rang   Valeur  
(milliards 
de $EU) Part 
dans le 
total 
mondial 
(%) Rang   
ASEAN          
Brunéi 
Darussalam 0,4 13,0 0,07 57 3,6 0,02 111 17,0 109,1  
Cambodge 14,9 7,8 0,04  76 11,0 0,06 71 14,0 118,7  
Indonésie 246,9 188,5 1,02 20 190,4  1,02 20 878,0 48,0 
RDP lao  6,6 2,3 0,01  10
7 2,5 0,01 122 9,4 64,0  
Malaisie 29,2 227,5 1,24 18 196,4  1,06 19 305,0 165,9  
Myanma r 52,8 8,9 0,05  71 9,2 0,05 78 56,2 28,8  
Philippines  96,7 52,1 0,28 41 65,3 0,35 30 250,2 59,6 
Singapou r 5,3 408,4 2,22  9 379,7  2,04 10 274,7 400,2  
Thaïlande 66,8 229,2 1,25 17 250,0  1,34 14 366,0 145,0  
Viet Nam 88,8 114,5 0,62  26 113,8  0,61 23 155,8 153,0  WT/REG284/1/Rev.1 
- 6 - 
   Population 
(millions) Exportations  Importations  
PIB  
(milliards 
de $EU) Ratio 
commerce/ 
PIB 
(2010-2012)  Valeur 
(milliards 
de $EU) Part dans 
le total 
mondial 
(%) Rang   Valeur  
(milliards 
de $EU) Part 
dans le 
total 
mondial 
(%) Rang   
Australie 22,7 256,4 1,39 15 260,9  1,40 13 1 532,4 44,1 
Nouvelle-
Zélande 4,4 37,3 0,20  44 38,3 0,21 42 167,3 57,5  
Note: Le classement exclut le commerce intra-EU. Pour le Brunéi Darussalam et le  Myanmar, le ratio 
commerce/PIB est celui observé sur la période 2009-2011. 
Source: OMC, base de données statistiques, profils commerciaux (mars 2014). 
 
1.3.  En 2012, les échanges totaux de marchandises (exportations et importations) de l'ASEAN 
(qui représentaient un PIB combiné de 2 326,3 milliards de dollars EU) se sont élevés à 
2 474,1 milliards de dollars. Le PIB de l'Australie était de 1 532,4 milliards de dollars et la valeur 
totale de ses échanges de marchandises de 517,3 milliards de dollars. La même année, le PIB et le total des échanges de marchandises de la Nouvelle-Zélande atteignaient respectivement 167,3 et 
75,6 milliards de dollars. 
1.4.  Les graphiques 1.1 et 1.2 ci-après illustrent les échanges commerciaux (mondiaux et 
bilatéraux) entre les États membres de l'ASEAN, l' Australie et la Nouvelle-Zélande. Au cours des 
sept dernières années, ils ont progressé à un rythme régulier, dans les deux sens. Parmi les pays 
de l'ASEAN, le Brunéi, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et Singapour ont affiché un excédent commercial global tout au long de la période. Le  solde est également redevenu positif en Australie 
et en Nouvelle-Zélande à partir de 2009. Dans leurs échanges avec l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande, le Brunéi Darussalam, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande ont régulièrement 
dégagé des excédents; le commerce des autres pays de l'ASEAN a été plus instable bien qu'en hausse de manière générale. WT/REG284/1/Rev.1 
- 7 - 
  Graphique 1.1 Commerce des États memb res de l'ASEAN avec l'Australie, la 
Nouvelle-Zélande et le re ste du monde, 2006-2012 
020406080100120140
051015
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Viet Nam
(Milliards de $EU)
Exportations  vers l'Australie Importations  en provenance  d'Australie Exportations  vers la Nouvelle‐Zélande
Importations  en provenance  de Nouvelle‐Zélande Exportations  totales Importations  totales02468101214
0,00,20,40,60,81,01,21,4
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Brunéi Darussalam
(Milliards de $EU)
0123456789
0,000,010,010,020,020,030,030,040,04
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Cambodge
(Milliards de $EU)
050100150200250
051015
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Indonésie
(Milliards de $EU)
0123456
0,000,010,020,030,040,050,060,070,08
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012RDP lao
(Milliards de $EU)
050100150200250
051015202530
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Malaisie
(Milliards de $EU)
024681012141618
0,000,050,100,150,200,250,30
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Myanmar
(Milliards de $EU)
010203040506070
0,00,51,01,52,02,5
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Philippines
(Milliards de $EU)
 - 50 100 150 200 250 300 350 400 450
051015202530
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Singapour
(Milliards de $EU)
050100150200250300
05101520
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Thaïlande
(Milliards de $EU)
 
Note: Note: X = exportations M = importations. Les données miroir concernent le Brunéi Darussalam, pour 
ses échanges avec l'Australie et la Nouvelle -Zélande (2007-2011) et avec le reste du monde 
(2007-2011); le Cambodge pour ses échanges avec la Nouvelle-Zélande (2009-2010); la RDP lao 
pour ses échanges avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande (2006, 2011-2012), ses exportations vers 
l'Australie et la Nouvelle-Zélande (2007-2010), ses échanges avec le reste du monde (2006, 
2011-2012) et ses exportations vers le reste du monde (2007-2010). 
Source: DSNU, base de donné es Comtrade, ITC Trade Map et Secrétariat de l'ASEAN.   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 8 - Graphique 1.2 Australie: commerce avec les États membres de l'ASEAN, la Nouv elle-Zélande et le  reste du monde 
Milliards de $EU 
 
020406080
0100200300
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Australie, commerce avec l'ASEAN et le reste du monde, 2000-2012
Viet Nam Thaïlande Singapour
Philippines Myanmar Malaisie
RDP lao Indonésie Cambodge
Brunéi Darussalam Exportations totales (axe de gauche) Importatons totales (axe de gauche)050100150200250300
020406080
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Autralie, commerce avec la Nouvelle-Zélande et le reste du 
monde, 2000-2012
Exportations vers la Nouvelle-Zélande
Importations en provenance de la Nouvelle-Zélande
Exportations totales (axe de droite)
Importations totales (axe de droite)
 
 
 X = exportations, M = importations. 
Source: DSNU, base de données Comtrade.   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 9 -  
Graphique 1.3 Nouvelle-Zélande: commerce avec les États me mbres de l'ASEAN, l'Austra lie et le reste du monde 
Milliards de $EU 
 
0246810
0510152025303540
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Nouvelle-Zélande. commerce avec l'ASEAN et le reste du monde, 2000-2012
Viet Nam Thaïlande
Singapour Philippines
Myanmar Malaisie
RDP lao Indonésie
Cambodge Brunéi Darussalam
Exportations totale s (axe de gauche) Importations totales (axe de gauche)0510152025303540
0246810
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Nouvelle-Zélande, commerce avec l'Australie et le reste
du monde, 2000-2012
Exportations  vers l'Australie Importations  en provenance  de l'Australie
Exportations  totales (axe de droite) Importations  totales (axe de droite)
 
 
 X = exportations, M = importations. 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
   WT/REG284/1/Rev.1 
- 10 - 
  1.5.  Les graphiques 1.4A, B et C ci-après illustr ent, par section du SH, la ventilation par produit 
des échanges commerciaux entre les membres de l'ASEAN Parties à l'Accord, l'Australie et la Nouvelle-Zélande de 2007 à 2009. Les principales catégories de produits exportés par l'Australie sont les produits minéraux, les produits chimiques, les métaux précieux et les métaux communs, 
qui représentent au total 70% de ses exportations. Les métaux communs et les produits minéraux 
constituent des postes d'importation non négligeables pour tous les membres de l'ASEAN (ces deux catégories représentent en effet 46,4%), même si, pour certains pays, les produits du règne 
végétal représentent aussi une part substantielle des importations provenant d'Australie. Les 
principales exportations mondiales de la Nouvelle-Zélande sont les produits du règne animal, les produits des industries alimentaires, les machines et les métaux communs, qui représentent au total 59,9% de ses exportations. Ces produits représentent 71,8% des importations des pays de 
l'ASEAN. 
Graphique 1.4 ASEAN, Australie et Nouvelle-Z élande: parts (%) de certains partenaires 
bilatéraux et du reste du monde dans les importations, 2007-2009 
A. États membres de l'ASEAN 
 
24
23
10997659Importations de l'ASEAN en provenance 
de l'Australie (%)
37
20975432228Importations de l'ASEAN en provenance 
du reste du monde (%)
47
8776443311Exportations de l'Australie à destination 
du reste du monde (%)
54
996544325Importations de l'ASEAN en provenance 
de la Nouvelle-Zélande (%)
37
20975432228Importations de l'ASEAN en provenance
du reste du monde (%)
37
9
76665533210Exportations de la Nouvelle-Zélande 
à destination du reste du monde (%)Total: 16,8 milliards de $EU Total: 800 milliards de $EU
Total: 800 milliards de $EU Total: 27 milliards de $EUTotal: 160 milliards de $EU
Total: 2,8 milliards de $EU
Produits du règne animal
Pâtes de boisGraisses et huiles Produits chimiques
Matières plastiquesBois et ouvrages 
en boisPierres gemmes
Métaux communsVéhicules
Instruments 
d'optique
Autres Préparations alimentaires Machines TextilesProduits minéraux
 
Note: Brunéi Darussalam, RDP lao et Myanmar: pas de données disponibles concernant les échanges 
ventilés par section du SH. 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 11 - 
  B. Australie 
 
44
199933329Importations de l'Australie en provenance 
de l'ASEAN (%)
26
14
149654433327Importations de l'Australie en provenance 
du reste du monde (%)
38
16655443322210Exportations de l'ASEAN à destination
du reste du monde (%)
19
15
13
97765444323Importations de l'Australie en provenance
de la Nouvelle-Zélande (%)
26
14
149654433827Importations de l'Australie en provenance 
du reste du monde (%)
37
9
76665533210Exportations de la Nouvelle-Zélande 
à destination du reste du monde (%)Total: 32,9 milliards de $EUTotal: 169 milliards de $EU
Total: 169 milliards de $EU Total: 27 milliards de $EUTotal: 869 milliards de $EU
Total: 5,5 milliards de $EU
Produits du règne animal
Pâtes de boisGraisses et huiles Produits chimiques
Matières plastiquesBois et ouvrages 
en boisPierres gemmes
Métaux communsVéhicules
Instruments d'optique
AutresPréparations alimentaires Machines TextilesProduits minéraux
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 12 - 
  C. Nouvelle-Zélande 
41
1996632229Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance de l'ASEAN (%)
22
17
1410665433326Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance du reste du monde (%)
38
16655443322210Exportations de l'ASEAN à destination 
du reste du monde (%)
15
14
13
111087542227Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance de l'Australie (%)
22
17
1410665433826Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance du reste du monde (%)
37
9
76665533210Exportations de l'Australie à destination 
du reste du monde (%)Total: 4,3 milliards de $EU Total: 30 milliards de $EU
Total: 30 milliards de $EU Total: 27 milliards de $EUTotal:  869 milliards de $EU
Total: 5,8 milliards de $EU 
 $ ,$
Produits du règne animal
Pâtes de boisGraisses et huiles Produits chimiques
Matières plastiquesBois et ouvrages 
en boisPierres gemmes
Métaux communsVéhicules
Instruments d'optique
Autres Préparations alimentaires Machines TextilesProduits minéraux
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.6.  L'ASEAN exporte principalement des machines, des produits minéraux, des matières 
plastiques, des produits chimiques et des métaux communs. Les importations de l'Australie en 
provenance de l'ASEAN sont essentiellement des produits minéraux et des machines, lesquels 
représentent 63% de ses importations totales. Les principaux produits importés par la Nouvelle-Zélande en provenance de l'ASEAN sont aussi les machines et les produits minéraux, qui 
représentent 59,7% du total. 
1.2  Commerce des services et investissement 1.7.  S'agissant des services, le tableau 1.2 montre que la part de l'ASEAN dans le total des 
exportations mondiales était de 5,82% et de 6,66% pour les importations. Parmi les pays de 
l'ASEAN Parties à l'Accord, Singapour était (en 2012) le 7
ème exportateur et le 6ème importateur 
mondial avec respectivement 111,9 milliards de do llars EU d'exportations et 117,7 milliards de 
dollars EU d'importations, tandis que la RDP lao était (en 2011) le plus petit exportateur et 
importateur, classé aux 113ème et 138ème rangs avec 0,5 milliard et 1,2 milliard de dollars EU, 
respectivement. En 2012, l'Australie s'est classée au 12ème rang mondial des exportateurs de 
services et au 11ème rang des importateurs, avec des exportations d'une valeur de 51,9 milliards 
de dollars EU et des importations de 63,0 milliards de dollars EU. La même année, la 
Nouvelle-Zélande a exporté pour 9,9 milliards de dollars EU de services et importé pour 
11 milliards de dollars EU, se classant ainsi aux 35ème et 41ème rangs, respectivement. WT/REG284/1/Rev.1 
- 13 - 
  Tableau 1.2 Services faisant l'objet d'échang es commerciaux entre les États membres de 
l'ASEAN, l'Australie et la Nouvelle-Zélande  
 Exportations  Importations 
Valeur (milliards 
de $EU) Part dans le 
total mondial 
(%) Rang  Valeur 
(milliards de 
$EU) Part dans le 
total mondial 
(%) Rang  
ASEAN       
Brunéi Darussalam (2011) 0,9 0,02 97 1,2 0,03 97 
Cambodge (2012) 2,5 0,06  69 1,5 0,04 93  
Indonésie (2012) 22,6 0,52 22 33,3 0,80 20 
RDP lao (2011) 0,5 0,01  113 0,3 0,01 138  
Malaisie (2012) 37,5 0,86 19 42,0 1,01 19 
Myanmar (2011) 0,6 0,01  111 1,1 0,03 100  
Philippines (2012) 18,5 0,42 25 14,1 0,34 34 
Singapour (2012) 111,9 2,57  7 117,7  2,84 6  
Thaïlande (2012) 49,2 1,13 13 52,5 1,26 14 
Viet Nam (2012) 9,5 0,22  37 12,4 0,30 37  
Australie (2012) 51,9 1,19 12 63,0 1,52 11 
Nouvelle-Zélande (2012) 9,9 0,23  35 11,0 0,26 41  
Note: Pour la valeur des échanges commerciaux de chaque Partie, les années (indiquées entre 
parenthèses) varient. Le classeme nt exclut le commerce intra-EU. 
Source: OMC, base de données statistiques, profils commerciaux (septembre 2013). 
 
1.8.  Les graphiques 1.5a et b présentent les principales catégories de services échangées entre 
les Parties. Le graphique 1.5a montre que, pour la plupart des pays de l'ASEAN, les voyages, suivis 
des transports (ces derniers étant particulièrement importants pour le Brunéi Darussalam, la Malaisie, Singapour et le Viet Nam) constituent l'essentiel des exportations. Les importations sont 
dominées par les transports puis les voyages, même si, dans certains pays comme l'Indonésie et, 
dans une moindre mesure, Singapour et la Thaïlande, les services personnels, culturels et récréatifs représentent une part croissante du total des importations. Les autres services fournis aux entreprises représentent une part importante des exportations de Singapour et une part 
croissante des importations du Brunéi, de Singapour et de la Thaïlande. Les services d'assurance, 
enfin, constituent également des postes d'exportation et d'importation importants pour la Malaisie. 
1.9.  Les graphiques 1.6a et b illustrent les échanges de services de l'Australie avec le reste du 
monde. Les recettes y afférentes consistent principalement en frais perçus pour usage de la 
propriété intellectuelle et en recettes des services personnels et culturels, les services financiers représentant également une part importante des exportations en 2009 et 2010. Les importations 
de services financiers ont été importantes jusqu'en 2009, de même que les services d'assurance et 
de pension. À titre de comparaison, de 2007 à 2009, les principales exportations et importations de l'Australie à destination et en provenance de pays de l'ASEAN étaient les voyages, les transports et les autres services aux entreprises. WT/REG284/1/Rev.1 
- 14 - 
  Graphique 1.5a Total des échanges de se rvices commerciaux entre certains États 
membres de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Camb odge, Indonésie, RDP lao et Malaisie) et 
le reste du monde, 2000-2012 
0,00,51,01,52,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Exportations Importations
Services de transport
Voyages
Communications
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsMilliards de $EU
Services d'assurance0,00,51,01,52,0
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Brunéi Darussalam
0,00,51,01,52,02,5
2000
2001
2002200320042005
2006
200720082009
2010
20112012Cambodge
0,00,51,01,52,02,5
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
05101520
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
20092010
2011
2012Indonésie
Milliards de $EU05101520
2000
20012002
2003
2004
2005
20062007
2008
20092010
2011
2012Milliards de $EU
0100200300400500600
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012RDP lao
0100200300400500600
2000
2001
2002
2003
2004
2005
20062007
2008
2009
2010
2011
2012
0153045
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Malaisie
Millions de $EU
Millions de $EUMilliards de $EU
0153045
2000
2001
2002
2003
20042005
2006
2007
2008
20092010
2011
2012Milliards de $EU
 
Note: Pas de données disponibles concernant les échanges du Brunéi Darussalam (2000, 2010-2012), 
de l'Indonésie (2003-2012) et de la RDP lao (2012). 
Source: CNUCED. WT/REG284/1/Rev.1 
- 15 - 
  Graphique 1.5b Total des échanges de se rvices commerciaux entre certains États 
membres de l'ASEAN (Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïla nde et Viet Nam) et le 
reste du monde, 2000-2012 
0,00,51,01,5
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Exportations Importations
Services de transport
Voyages
Communications
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et  d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsMilliards de $EU
Services d'assurance0,00,51,01,5
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Myanmar
05101520
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
2009
2010
20112012Philippines
05101520
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
050100150
2000
20012002
2003
200420052006200720082009201020112012Singapour
Milliards de $EU050100150
2000
20012002
2003
2004
2005
20062007
2008
20092010
2011
2012Milliards de $EU
0102030405060
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Thaïlande
0102030405060
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
2012
03691215
2000
20012002
2003
2004
2005
20062007
2008
20092010
2011
2012Viet Nam
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU03691215
2000
200120022003200420052006
2007
20082009201020112012Milliards de $EU
 
Note: Pas de données disponibles concernant le s échanges du Myanmar (2012) et du Viet Nam 
(2000-2004). 
Source: CNUCED. WT/REG284/1/Rev.1 
- 16 - 
  Graphique 1.6a Échanges de services entre l' Australie et le reste du monde, 2007-2011 
(Milliards de $EU) 
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0exportationsimportationsexportationsimportationsexportationsimportationsexportationsimportationsexportationsimportations2007 2008 2009 2010 2011
  
  
Services de fabrication  fournis sur des
intrants physiques  détenus par des tiers
Services d'entretien  et de réparation,  n.i.a.
Transports
Voyages
Construction
Services d'assurance  et de pension
Services financiers
Frais pour usage de la propriété
intellectuelle,  n.i.a.
Services de télécommunication,
d'informatique  et d'information
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels,  culturels et récréatifs
 
Graphique 1.6b Échanges de services entre l' Australie, la Nouvelle-Zélande et les États 
membres de l'ASEAN, 2007-2009 
(Milliards de $EU) 
0,00,51,01,52,02,53,03,5
BN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZ
BN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZexportations importations exportations importations exportations importations
2007 2008 2009
Transports Voyages Autres services fournis aux entreprises Autres  
Note: BN = Brunéi, KH = Cambodge, ID = Indonési e, LA = RDP lao, MY = Malaisie, MM = Myanmar, 
PH = Philippines, SG = Singapour, TH = Thaïlande, VN = Viet Nam, NZ = Nouvelle-Zélande. 
 Les données relatives aux échanges  de services de l'Australie ont été fournies sur la base de la 
sixième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (MBP6). Le Bureau australien des statistiques (ABS) a cessé de se référer à la cinquième édition en 
juillet 2009. 
 Les échanges bilatéraux entre l'Australie et les membres de l'ASEAN montrent les trois (3) 
principales catégories de services, le reste étant englobé sous la  rubrique "Autres" car certaines des 
données fournies étaient accompagnées de  la mention "n.p." (non publiées). 
Source: Autorités australiennes. WT/REG284/1/Rev.1 
- 17 - 
  1.10.  Le graphique 1.7 illustre les échanges de services commerciaux entre la Nouvelle-Zélande 
et le reste du monde de 2000 à 2012. Au cours de cette période, les principaux postes d'exportation étaient les voyages et les services de transport, tandis que les importations concernaient essentiellement les autres services fournis aux entreprises et les voyages. 
Graphique 1.7 Échanges de services entre la  Nouvelle-Zélande et le reste du monde, 
2000-2012 
024681012
2000
20012002
2003
200420052006
2007
20082009
2010
20112012A. Exportations de la Nouvelle-Zélande  
vers le reste du monde
2000-2012
(Millions de $EU)
024681012
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
20082009
2010
2011
2012B. Importations de la Nouvelle-Zélande 
en provenance du reste du monde
2000-2012
(Millions de $EU)
Transports
Voyages
Communications
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et 
d'informationRedevances et droits de licence
Autres services aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance
 
Source: CNUCED. 
 
1.11.  Le tableau 1.3 ci-après présente l'IED entrant et sortant concernant les pays de l'ASEAN 
Parties à l'Accord, de 2000 à 2012. Durant cette période, l'IED a évolué de manière très différente 
selon les pays, de 682 milliards de dollars EU d'investissements entrants et 401 milliards de 
dollars EU d'investissements sortants pour Singap our à 8,4 milliards de dollars EU et 0,4 milliard 
de dollars EU, respectivement, pour le Cambodge. 
Tableau 1.3 États membres de l'ASEAN: st ocks d'investissements étrangers directs 
entrants et sortants, 2000-2012 
Milliards de $EU 
 
  
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
Brunéi 
Darussalam Entrants 3,9 4,4 5,4 8,7 8,9 9,2 9,7 9,9 10,2 10,6 11,2 12,5 13,3 
 Sortants 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 
Cambodge Entrants 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,5 3,0 3,8 4,6 5,2 6,0 6,9 8,4 
 Sortants 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 
Indonésie Entrants 25,1 15,2 7,1 10,3 15,9 41,2 54,5 79,9 72,2 109 161 186  206 
 Sortants 6,9  -  -  -  -  - 1,0 3,2 2,8 3,9 6,7 6,2 11,6 
RDP lao Entrants 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,9 1,2 1,4 1,6 1,9 2,2 2,5  
 Sortants 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0  - 
Malaisie Entrants 52,7 34,0 37,5 41,2 43,0 44,5 53,7 75,8 73,6 79,0 102 115  132 
 Sortants 15,9 8,4 10,2 12,0 12,8 22,0 36,1 58,4 66,9 79,7 97,0 106 120 
Myanmar Entrants 3,2 3,3 3,7 4,4 4,8 4,7 5,2 6,1 6,8 8,0 8,8 9,7 11,9 
 Sortants  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 
Philippines Entrants 13,8 10,4 11,6 11,4 12,7 15,0 16,9 20,5 21,7 22,9 25,9 28,2 31,0 
 Sortants 1,0 0,9 1,0 1,3 1,8 2,0 2,1 5,7 5,7 6,1 6,7 7,1 9,0 
Singapour Entrants 111 137 159  181 212 230 298 400 430 480 594 626  682 
 Sortants 56,8 87,5 101 121 145 160 211 273 251 296 354 378 401 
Thaïlande Entrants 31,1 34,8 39,9 51,2 55,1 62,8 80,5 96,6 96,6 110 143 151  159 
 Sortants 3,4 4,1 4,3 5,6 5,7 6,5 8,6 9,5 12,1 17,2 23,6 40,7 52,6 
Viet Nam Entrants 14,7 16,0 17,4 18,9 20,5 22,5 24,9 31,6 41,1 48,7 56,7 64,2 72,5 
 Sortants  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 
-  Pas de données. 
Source: CNUCED. WT/REG284/1/Rev.1 
- 18 - 
  1.12.  Le stock d'IED de l'Australie en provenance du reste du monde n'a cessé de croître 
entre 2000 et 2012. Les stocks d'IED de la Nouvel le-Zélande en provenance du reste du monde 
ont également enregistré une progression régulière au cours de la période. 
Graphique 1.8 Australie et Nouvelle-Zélande : stock d'investissement étranger direct 
avec le reste du monde, 2000-2012 
0100200300400500
2000
2001200220032004
2005
2006200720082009201020112012Stocks d'IED avec le reste du monde
(Milliards de $EU)
Sortants EntrantsA.  Australie
0102030405060708090
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011Stocks d'IED avec le reste du monde
(Milliards de $EU) 
Sortants EntrantsB.  Nouvelle-Zélande
 
 
Source: CNUCED et autorités australiennes (pour 2007-2010). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord portant création de la zone de libre-échange entre l'ASEAN, l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande a été signé par les Parties le 27 février 2009. Il est entré en vigueur le 1
er janvier 2010 pour l'Australie, le Brunéi Darussalam, la Malaisie, le Myanmar, la 
Nouvelle-Zélande, les Philippines, Singapour et le Viet Nam, le 12 mars pour la Thaïlande, le 
4 janvier 2011 pour le Cambodge, le 1er janvier 2011 pour la RDP lao et le 10 janvier 2012 pour 
l'Indonésie. L'Accord a été notifié à l'OMC le 9 avril 2010 dans le document WT/REG284/N/1-2, au 
titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et des documents S/C/N/545 et S/C/N/545/Add.1. 
2.2.  Le texte de l'Accord est disponible sur les sites Web suivants: 
AANZFTA: http://www.aanzfta.asean.org  
ASEAN: 
http://www.asean.org/news/item/asean-au stralia-new-zealand-free-trade-area 
Nouvelle-Zélande: http://www.asean.fta.govt.nz 
Australie: http://www.dfat.gov.au/trade/ft a/asean/aanzfta/index.html 
2.3.  L'Accord comprend 18 chapitres, dont certai ns sont suivis d'annexes et d'appendices, et de 
4 annexes (voir l'encadré 2.1). Un certain nombre de lettres échangées entre les Parties font également partie intégrante de l'Accord. D'après les Parties, dans le cadre de l'AANZFTA, elles ont 
également signé un accord relatif à l'article 1 (réd uction et/ou suppression des droits de douane) 
du chapitre 2 (Commerce des marchandises) de l'Accord établissant ledit ALE, ainsi qu'un Arrangement de mise en œuvre pour le programme de travail dans le domaine de la coopération économique prévu dans le chapitre 12 (Coopér ation économique) de l'Accord. Certaines des 
Parties ont par ailleurs signé des lettres d'accompagnement, qui traitent de la manière dont les 
signataires desdites lettres mettront en application l'Accord. WT/REG284/1/Rev.1 
- 19 - 
  Encadré 2.1  Contenu de l'Accord 
Chapitres et annexes Titre/description 
Préambule 
Chapitre 1 Établissement d'une zone de libre-échange, objectifs et définitions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine 
Chapitre 4 Procédures douanières 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité 
Chapitre 7 Mesures de sauvegarde 
Chapitre 8 Commerce des services 
Chapitre 9 Mouvement des personnes physiques 
Chapitre 10 Commerce électronique 
Chapitre 11 Investissement 
Chapitre 12 Coopération économique 
Chapitre 13 Propriété intellectuelle 
Chapitre 14 Concurrence 
Chapitre 15 Dispositions et exceptions générales 
Chapitre 16 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 17 Consultations et règlement des différends 
Chapitre 18 Dispositions finales 
  
Annexes Titre 
Annexe 1 Listes d'engagements tarifaires 
Annexe 2 Règles par produit 
Appendice sur la liste indicative des procédés d'achèvement des textiles 
Annexe 3 Listes d'engagements spécifiques concernant les services  
Annexe 4 Listes d'engagements concernant le mouvement des personnes physiques 
 
Source: Accord et annexes s'y rapportant. 
 
2.4.  Comme indiqué à l'article 2 du chapitre 1, l'Accord établit une zone de libre-échange entre l'ASEAN, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. L'article premier dispose que l'Accord a pour objectif 
a) de libéraliser et de faciliter progressivement le commerce des marchandises entre les Parties, 
b) de libéraliser progressivement le commerce des services entre les Parties, c) de faciliter, promouvoir et renforcer les possibilités d'investissement entre les Parties, d) d'établir un cadre de 
coopération pour renforcer, diversifier et promouvoir le commerce, l'investissement et les relations 
économiques entre les Parties, et e) de faire bénéficier les États membres de l'ASEAN, en particulier les plus récents, d'un traitement spécial et différencié en vue de faciliter leur intégration 
économique et de la rendre plus efficace. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  L'article premier du chapitre 2 prévoit que, sauf disposition contraire de l'Accord, chaque 
Partie réduira progressivement, voire supprimera, les droits de douane sur les produits originaires d'autres Parties, conformément à la liste d'engagements tarifaires présentée à l'annexe 1. 
3.2.  L'article 2, consacré à la mise en œuvr e accélérée des engagements tarifaires, prévoit que 
l'Accord n'empêche en aucune façon les Parties de passer des arrangements pour accélérer ou améliorer les engagements tarifaires pris au titre de  l'Accord; en outre, il est précisé à l'article 2.1 
et 2.2 que tout accord de ce type passé entr e deux ou plusieurs ou l'ensemble des Parties 
deviendra partie intégrante de l'Accord, conformément aux dispositions de l'article 6 du chapitre 18. Aux termes de l'article 2.3, toute Partie peut décider unilatéralement d'accélérer la réduction ou l'élimination des droits de douane; le cas échéant, elle le notifiera aux autres Parties 
avant l'entrée en vigueur du nouveau taux. WT/REG284/1/Rev.1 
- 20 - 
  3.3.  L'article 7 du chapitre 2 de l'Accord concer ne les restrictions quantitatives et les mesures non 
tarifaires. L'article 7.1 prévoit que les Parties n'adopteront ni ne maintiendront de restrictions quantitatives aux importations ou exportations de marchandises, sauf si l'Accord sur l'OMC ou l'Accord les y autorise. L'article XI du GATT est incorporé dans l'Accord. 
3.4.  L'article 7.2 prévoit que les Parties n'adopteront ni ne maintiendront de mesure non tarifaire 
visant les importations ou exportations de produits d'autres Parties, si ce n'est conformément aux droits et obligations découlant de l'Accord sur l'OMC ou de l'Accord. En vertu de l'article 7.3, les 
Parties veilleront à n'appliquer, au titre de l'arti cle 7.2, aucune mesure ayant pour objet ou pour 
effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce entre les Parties. L'article 7.4 prévoit que le Comité des marchandises établi au titre de l'article 11 examinera les mesures non tarifaires pour évaluer les possibilités de facilitation du commerce des marchandises entre les Parties. 
3.5.  Conformément à l'article 8, chaque Partie devra veiller à ce que les mesures relatives aux 
licences d'importation automatiques et non automatiques soient appliquées de manière transparente et prévisible, comme le prescrit l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation. L'article 8.2 prévoit que chaque Partie doit notifier dans les moindres délais aux 
autres Parties les procédures de licences d'importation existantes ou nouvelles et les modifications des procédures existantes, dans la mesure du possible 60 jours avant qu'elles ne prennent effet 
mais dans tous les cas pas plus de 60 jours aprè s leur publication. Les renseignements fournis en 
vertu de l'article 8.2 doivent satisfaire aux prescriptions de l'article 5.2 et 5.3 de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation. Si une Partie demande à une autre Partie des renseignements sur ses prescriptions d'application générale en matière de licences d'importation, 
cette dernière les lui communiquera dans les moindres délais, dans la mesure du possible. 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.6.  En vertu de l'article 4 du chapitre 2, les Pa rties conviennent d'accorder le traitement national 
aux marchandises des autres Parties, conformément  à l'article III du GATT, qui est incorporé dans 
l'Accord. L'article premier du chapitre 2 prévoit que, sauf dispositions contraires de l'Accord, 
chaque Partie réduira ou éliminera les droits de douane sur les produits originaires, conformément 
à sa liste d'engagements tarifaires figurant dans l'annexe 1 à l'Accord. Aux termes de cette 
annexe, le taux de base sur lequel se fondera la libéralisation ultérieure est le droit NPF appliqué au 1
er janvier 2005. D'après les Parties, le taux de base est toujours celui-ci. Les réductions sont 
appliquées selon le calendrier défini dans le tarif douanier, qui figure dans l'annexe 1. Par 
exemple, étant donné que, pour certaines Parties, l'Accord entrait en vigueur en 2010, les 
réductions tarifaires de 2009 et de 2010 étaient to utes deux appliquées cette même année. Toutes 
les réductions tarifaires sont appliquées selon le calendrier d'années civiles défini dans l'annexe 1. 
La première réduction des droits devait avoir lieu à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, puis au 
1er janvier des années suivantes.1 Selon les Parties, l'AANZFTA crée un ALE régional au titre duquel 
les engagements tarifaires énumérés dans les listes de chacune des Parties, figurant à l'annexe 1, 
s'appliquent aux importations de produits orig inaires de chacune des onze autres Parties. 
3.7.  L'article 9 du chapitre 2 porte sur la modification des concessions tarifaires figurant à 
l'Annexe 1 à l'Accord. En cas de circonstan ces exceptionnelles engendrant des difficultés 
imprévues pour la mise en œuvre de ses concessi ons tarifaires, une Partie est autorisée, sous 
réserve d'obtenir l'accord de toutes les Parties intéressées, à modifier ou retirer une concession. Le 
mécanisme de négociation prévu par l'article 9 exige de la Partie souhaitant modifier une concession qu'elle négocie avec toutes les Parties concernées et maintienne un niveau de 
concessions réciproques et mutuellement avantageuses au moins aussi favorable au commerce de 
toutes les Parties qu'il ne l'était avant les négociations. Le résultat mutuellement convenu à l'issue des négociations, y compris les compensations, s'appliquera à toutes les Parties et sera incorporé 
dans l'Accord conformément à l'article 6 (Amendem ents) du chapitre 18 de l'Accord (Dispositions 
finales). 
3.8.  Les tableaux 3.1 à 3.3 illustrent la libéralisation des droits et des échanges commerciaux 
entre les Parties telle qu'elle est envisagée dans l'Accord. Tandis que Singapour a achevé la mise 
en œuvre de ses engagements en 2010, à l'entrée en vigueur de l'Accord, l'Australie, le 
                                               
1 S'agissant des Parties pour lesquelles l'Accord est entré en vigueur à une date ultérieure, la réduction 
ou l'élimination initiale des droits de  douane devra s'opérer au niveau indiqué pour cette année-là dans leur 
liste (Annexe I – Notes générales). WT/REG284/1/Rev.1 
- 21 - 
  Brunéi Darussalam, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et la Thaïlande doivent achever 
la libéralisation de leurs droits d'ici à 2020, suivis par le Viet Nam en 2022, le Cambodge, le Myanmar et la RDP lao en 2024 et l'Indonésie en 2025. 
3.1.2.1  ASEAN 
3.9.  Le tableau 3.1 montre que 75,4% du tarif douanier du Brunéi Darussalam était en franchise 
de droits sur une base NPF en 2010.
2 La signature de l'Accord s'est traduite par une nouvelle 
libéralisation de 8,4% pour les importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande, soit 
2,4% de ses importations moyennes en provenance de ces deux pays pour la période 2007-2009; 
la poursuite de la mise en œuvre de ses engagements se traduira par une nouvelle libéralisation de 16,2% des lignes du tarif douanier d'ici à 2020. Quand l'Accord aura été entièrement mis en œuvre, le Brunéi Darussalam aura libéralisé toutes ses lignes sauf sept pour les importations en 
provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. 
3.10.  Environ 13,3% du tarif cambodgien était en franchise de droits pour les importations sur 
une base NPF en 2011, ce qui correspondait à 35,3%  et 4,1% de ses importations en provenance 
d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009.
3 Une nouvelle libéralisation du tarif, 
de 0,1%, a eu lieu en 2011, année de l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2024, quand l'Accord 
aura été intégralement mis en œuvre, 1 214 ligne s (11,4% du tarif douanier) correspondant à 
respectivement 49,5% et 30,4% des importations en provenance d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande pour la période 2008-2010 resteront passibles de droits. 
3.11.  Quand l'Accord est entré en vigueur, en 2012, le tarif indonésien comptait 996 lignes 
(11,4%) en franchise de droits sur une base NPF.4 Il a encore été libéralisé à hauteur de 66,8% en 
2012 pour les importations depuis l'Australie et  la Nouvelle-Zélande, ce qui correspondait à 
respectivement 19,7% et 20,6% des importations indonésiennes en provenance de ces 2 pays pour la période 2007-2009. En 2025, quand l'Indonésie aura mis en œuvre l'intégralité de ses 
engagements au titre de l'Accord, 532 lignes seront encore passibles de droits, soit respectivement 
7% et 0,9% de ses importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. 
Tableau 3.1 États membres de l'ASEAN 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Membres de 
l'ASEAN Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
douanier 
de l'ASEAN Importations moyennes (2007-2009)a 
En provenance d'Australie  En provenance de 
Nouvelle-Zélande 
Valeur des 
importations  
en millions 
de $EU % des 
importations  Valeur des 
importations 
en millions 
de $EU % des 
importations  Brunéi 
Darussalam Franchise de droits 
NPF (2010) 6 255 75,4  33,0 92,9 9,4 96,4  
2010 698 8,4 0,8 2,4 0,2 2,4 
2013 948 11,4  0,7 1,9 0,1 1,0  
2015 138 1,7 0,1 0,3 0,0 0,1 
2020 254 3,1  0,9 2,5 0,0 0,1  
Restent passibles de 
droits 7 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 8 300 100,0  35,5 100,0  9,8 100,0  Cambodge Franchise de droits 
NPF (2011) 1,418 13,3 7,2 35,3 0,1 4,1 
2011 14 0,1  0,0 0,0 0,0 0,0  
2021 7 518 70,3 3,1 15,0 1,6 65,1 
2024 525 4,9  0,0 0,1 0,0 0,4  
Restent passibles de 
droits 1 214 11,4 10,1 49,5 0,8 30,4 
                                               
2 En 2010, le tarif NPF appliqué par le Brunéi Darussalam comportait 8 300 lignes (niveau à 8 chiffres 
du SH), dont 99,37% (8 248 lignes) étaient assorties de droits ad valorem . Sur les lignes rest antes, 52 étaient 
assujetties à des taux de droits spécifiques. 
3 En 2011, le tarif NPF appliqué par le Cambodge comportait 10 689 lignes (niveau à 8 chiffres du SH), 
toutes soumises à des droits ad valorem .  
4 En 2012, le tarif NPF appliqué par l'Indonésie comportait 8 735 lignes (niveau à 10 chiffres du SH), 
dont 99,29% étaient soumises à des droits ad valorem  et 62 à des droits spécifiques. WT/REG284/1/Rev.1 
- 22 - 
  
Membres de 
l'ASEAN Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
douanier 
de l'ASEAN Importations moyennes (2007-2009)a 
En provenance d'Australie  En provenance de 
Nouvelle-Zélande 
Valeur des 
importations  
en millions 
de $EU % des 
importations  Valeur des 
importations 
en millions 
de $EU % des 
importations  
Total 10 689 100,0  20,5 100,0  2,5 100,0  Indonésie Franchise de droits 
NPF (2012) 996 11,4 3 549,8  66,1 275,7 39,3 
2012 5 839 66,8  1 057,4  19,7 144,3 20,6  
2013 894 10,2 41,0 0,8 0,4 0,1 
2014 98 1,1  3,6 0,1 0,0 0,0  
2015 235 2,7 31,7 0,6 0,3 0,0 
2016 4 0,0  1,8 0,0 0,0 0,0  
2017 6 0,1 6,1 0,1 4,2 0,6 
2018 4 0,0  1,0 0,0 2,5 0,4  
2019 17 0,2 36,2 0,7 77,0 11,0 
2020 82 0,9  244,7  4,6 175,4 25,0  
2021 1 0,0 6,9 0,1 15,6 2,2 
2022 1 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0  
2023 22 0,3 14,5 0,3 0,0 0,0 
2025 4 0,0  0,1 0,0 0,0 0,0  
Restent passibles de 
droits 532 6,1 376,6  7,0 6,1 0,9 
Total 8 735 100,0  5 371,2  100,0  701,3 100,0  RDP lao  Droit appliqué (2011)  0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0  
2021 7 222 87,0 20,9 80,8 0,04 59,8 
2024 291 3,5  0,1 0,3 0,03 36,3  
Restent passibles de 
droits 787 9,5 4,9 18,9 0,00 3,9 
Total 8 300 100,0  25,9 100,0  0,07 100,0  Malaisie Franchise de droits 
NPF (2010) 6 625 63,8 2 643,8  87,3 526,2 92,4 
2010 765 7,4  78,3 2,6 10,6 1,9  
2011 595 5,7 30,8 1,0 11,1 1,9 
2012 764 7,4  92,5 3,1 8,9 1,6  
2013 715 6,9 52,2 1,7 1,3 0,2 
2015 14 0,1  0,7 0,0 0,0 0,0  
2016 98 0,9 23,0 0,8 1,1 0,2 
2018 2 0,0  0,1 0,0 - -  
2020 422 4,1 11,3 0,4 2,9 0,5 
Restent passibles de 
droits 389 3,7  97,5 3,2 7,3 1,3  
Total 10 389 100,0  3 030,1  100,0  569,4 100,0  Myanmar Franchise de droits 
NPF (2010) 394 4,6  0,1 0,4 0,1 1,4  
2020 4 814 55,8 4,6 13,6 1,2 30,6 
2021 1 887 21,9  1,5 4,5 2,0 52,6  
2024 355 4,1 3,9 11,4 0,5 12,2 
Restent passibles de 
droits 1 177 13,6  23,8 70,0 0,1 3,1  
Total 8 627 100,0  34,0 100,0  3,9 100,0  Philippines Franchise de droits 
NPF (2010) 312 3,8  60,5 7,3 1,8 0,5  
2010 4 733 57,0 529,7  63,6 286,9 77,0 
2011 702 8,5  49,0 5,9 12,1 3,2  
2012 938 11,3 28,6 3,4 8,6 2,3 
2013 855 10,3  8,5 1,0 3,0 0,8  
2015 285 3,4 93,6 11,2 6,1 1,6 
2017 5 0,1  8,6 1,0 22,2 5,9  
2018 22 0,3 16,5 2,0 0,0 0,0 
2019 7 0,1  6,5 0,8 29,1 7,8  
2020 66 0,8 2,6 0,3 0,1 0,0 
Restent passibles de 
droits 374 4,5  28,7 3,4 2,6 0,7  
Total 8 299 100,0  832,9  100,0  372,5 100,0  WT/REG284/1/Rev.1 
- 23 - 
  
Membres de 
l'ASEAN Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
douanier 
de l'ASEAN Importations moyennes (2007-2009)a 
En provenance d'Australie  En provenance de 
Nouvelle-Zélande 
Valeur des 
importations  
en millions 
de $EU % des 
importations  Valeur des 
importations 
en millions 
de $EU % des 
importations  Singapour Franchise de droits 
NPF (2010) 8 294 99,9  3 846,9  99,9 599,3 100,0  
2010 
 
 6 0,1 2,2 0,1 0,1 0,0 
Total 8 300 100,0  3 849,0  100,0  599,4 100,0  Thaïlande Franchise de droits 
NPF (2010) 1 522 18.3 2 961,2  69,7 113,7 24,8 
2010 4 390 52,9  734,5  17,3 135,2 29,5  
2012 542 6,5 27,5 0,6 2,9 0,6 
2013 776 9,3  45,6 1,1 16,4 3,6  
2015 212 2,6 226,5  5,3 0,7 0,2 
2016 67 0,8  139,9  3,3 1,3 0,3  
2017 45 0,5 4,8 0,1 0,0 0,0 
2019 3 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0  
2020 640 7,7 73,8 1,7 116,1 25,3 
Restent passibles de 
droits 103 1,2  34,6 0,8 71,8 15,7  
Total 8 300 100,0  4 248,5  100,0  458,2 100,0  Viet Nam Franchise de droits 
NPF (2010) 3 030 32,9  412,5  37,9 42,3 42,5  
2010 58 0,6 0,2 0,0 0,002 0,002  
2016 2 079 22,6  404,6  37,2 30,6 30,8  
2017 660 7,2 7,0 0,6 5,2 5,2 
2018 2 145 23,3  18,4 1,7 2,5 2,5  
2019 60 0,7 179,2  16,5 10,9 10,9 
2020 431 4,7  8,9 0,8 6,1 6,1  
Restent passibles de 
droits 753 8,2 56,3 5,2 2,0 2,0 
Total 9 216 100,0  1 087,1  100,0  99,6 100,0  
a Les importations moyennes du Cambodge et de l'Indonésie sont respectivement données pour les 
périodes 2008-2010 et 2009-2011. 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007, sauf pour le Cambodge (SH de 2002). Pas de données 
disponibles concernant les importations du  Viet Nam par ligne tarifaire nationale. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données provenant du Secr étariat de l'ASEAN, de la BDI de l'OMC 
et de la base de données GTA. 
 
3.12.  En 2011, le tarif de la RDP lao comporta it 8 300 lignes tarifaires, dont aucune n'était 
assortie d'un taux de droit nul sur une base NPF.5 En 2021, la RDP lao libéralisera 87% de son tarif 
douanier, soit respectivement 80,8% et 59,8% de ses importations en provenance d'Australie et 
de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009. D'ici à 2024, 291 lignes supplémentaires seront libéralisées. Quand l'Accord aura été intégralement mis en œuvre, 9,5% du tarif (787 lignes) correspondant à respectivement 18,9% et 3,9% de ses importations en provenance d'Australie et 
de Nouvelle-Zélande resteront passibles de droits. 
3.13.  En 2010, à l'entrée en vigueur de l'Accord pour la Malaisie, 63,8% de son tarif était en 
franchise de droits sur une base NPF, ce qui co rrespondait à 87,3% et 92,4%, respectivement, de 
ses importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009.
6 
À l'entrée en vigueur de l'Accord, la Malaisie a procédé à une nouvelle libéralisation de son tarif, à hauteur de 7,4%, soit respectivement 2,6% et 1,9% de ses importations en provenance 
d'Australie et de Nouvelle-Zélande. En 2020, quan d elle aura mis en œuvre tous ses engagements 
de libéralisation, 389 lignes (3,7%) seront encore passibles de droits, soit 3,2% et 1,3% de ses importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. 
                                               
5 En 2011, le tarif appliqué par la RDP lao comportait 8 300 lignes tarifaires (niveau à 8 chiffres du SH), 
dont 8 285 (99,82%) étaient soumises à des droits ad valorem  et 15 n'étaient assujetties à aucun droit car 
elles concernaient des produits faisant l'objet d'interdictions d'importation (graines de pavot, feuilles de coca, etc.). 
6 En 2010, le tarif NPF appliqué par la Malaisie comportait 10 389 lignes (niveau à 9 chiffres du SH), 
dont 10 313 (99,27%) étaient soumises à des droits ad valorem , 39 et 35 autres à des taux spécifiques et 
composites, respectivement, et 2 autres encore à des droits mixtes. WT/REG284/1/Rev.1 
- 24 - 
  3.14.  En 2010, le Myanmar accordait l'accès en franchise de droits sur une base NPF pour 
394 lignes (4,6% de son tarif) soit respectivement 0,4% et 1,4% de ses importations en provenance d'Australie et de Nouve lle-Zélande pour la période 2007-2009.
7 Quand il aura mis en 
œuvre tous ses engagements tarifaires, en 2024, il restera 1 177 lignes (13,6%) passibles de 
droits, soit respectivement 70% et 3,1% de ses importations en provenance d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande. 
3.15.  En 2010, les Philippines accordaient l'accès en franchise de droits sur une base NPF pour 
312 lignes (3,8%). À l'entrée en vigueur de l'Accord, elles ont opéré une nouvelle libéralisation à 
hauteur de 57% du tarif, soit respectivement 63,6% et 77% des importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009.
8 Quand les Philippines auront 
terminé la mise en œuvre de l'Accord, en 2020, 374 lignes (4,5%) resteront passibles de droits, 
soit respectivement 3,4% et 0,7% de ses importations en provenance d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande. 
3.16.  En 2010, Singapour accordait l'accès en franchise de droits sur une base NPF pour toutes 
ses lignes tarifaires, à l'exception de six.9 À l'entrée en vigueur de l'Accord, Singapour a libéralisé 
les droits auxquels étaient soumises ces six lignes, ce qui correspondait à 0,1% de ses importations en provenance d'Australie et à une fraction négligeable de celles en provenance de 
Nouvelle-Zélande. 
3.17.  La Thaïlande accordait l'accès en franchise de droits sur une base NPF pour 18,3% de ses 
lignes tarifaires en 2010, soit respectivement 69,7% et 24,8% de ses importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009.
10 En 2010, elle a libéralisé son tarif 
à hauteur de 52,9%, ce qui représentait respectivement 17,3% et 29,5% de ses importations en 
provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. En  2020, quand la mise en œuvre de l'Accord sera 
achevée, 103 lignes (1,2%) resteront passibles de droits, soit respectivement 0,8% et 15,7% de 
ses importations en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. 
3.18.  Enfin, le Viet Nam accordait l'accès en franchise de droits pour 32,9% de ses lignes 
tarifaires, soit respectivement 37,9% et 42,5% de  ses importations en provenance d'Australie et 
de Nouvelle-Zélande pour la période 2007-2009.11 En 2010, à l'entrée en vigueur de l'Accord, le 
Viet Nam a libéralisé 58 lignes supplémentaires (0,6% du tarif douanier), représentant respectivement 0,2% des importations en provenance de l'Australie et une part négligeable des importations en provenance de la Nouvelle-Zél ande. En 2020, quand l'Accord sera intégralement 
mis en œuvre, 753 lignes tarifaires (8,2%) resteront passibles de droits pour les importations en 
provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande. 
3.1.2.1.2  Australie 
3.19.  En 2010, l'Australie accordait l'accès à son marché en franchise de droits NPF pour 46,2% 
de son tarif douanier (2 773 lignes), soit 99,9% de ses importations moyennes en provenance du Brunéi Darussalam pour la période 2007-2009 et le chiffre était de 21,3% pour les importations en 
provenance du Cambodge, 68,8% pour l'Indonési e, 68,5% pour la RDP lao, 67,2% pour la 
Malaisie, 60,3% pour le Myanmar, 61,5% pour les Philippines, 90,4% pour Singapour, 31,3% pour la Thaïlande, 89,7% pour le Viet Nam et 45,7% pour la Nouvelle-Zélande.
12 La plupart de ses 
lignes tarifaires ont été libéralisées en 2010 (de 49,8% à 50,2% des droits restants), 0,4% de 
                                               
7 En 2010, le tarif NPF appliqué par le Myanmar comportait 8 627 lignes (niveau à 10 chiffres du SH), 
toutes soumises à des droits ad valorem . 
8 En 2010, le tarif NPF appliqué par les Philippines comportait 8 299 lignes (niveau à 8 chiffres du SH), 
toutes soumises à des droits ad valorem . 
9 En 2010, le tarif NPF appliqué par Singapour compor tait 8 300 lignes (niveau à 8 chiffres du SH), qui, 
à l'exception de 6 d'entre elles, étaient toutes soumises à des droits ad valorem . 
10 En 2010, le tarif NPF appliqué par la Thaïlande comportait 8 300 lignes (niveau à 8 chiffres du SH), 
dont 7 532 étaient soumises à des droits ad valorem , 695 à des taux mixtes, 37 à des taux spécifiques et 36 à 
d'autres taux. 
11 En 2010, le tarif NPF appliqué par le Viet Nam comportait 9 216 lignes (niveau à 10 chiffres du SH), 
dont 9 159 étaient soumises à des droits ad valorem  et 57 n'étaient soumises à aucun droit car elles se 
rapportaient à des parties pour lesquelles les droits de douane  sont déterminés à l'importation.  
12 En 2010, le tarif NPF appliqué par l'Australie comportait 6 002 lignes (niveau à 8 chiffres du SH), dont 
5 985 (99,72%) étaient soumises à des droits ad valorem , tandis que les 5, 8 et 4 lignes restantes étaient 
soumises à des droits spécifiques, composites et mixtes, respectivement. WT/REG284/1/Rev.1 
- 25 - 
  lignes supplémentaires le seront en 2015 et le reste (3,1%-3,5%) en 2020. À compter de cette 
date, 100% de son tarif sera en franchise de droits pour les importations en provenance de toutes les Parties de l'AANZFTA (tableau 3.2). 
Tableau 3.2 Australie – Engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Valeur en millions de $EU (importations moyennes de l'Australie en provenance de partenaires de 
l'ASEAN et de la Nouvelle-Zélande, 2007-2009)  
Partenaires     Lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 
2010 Période d'élimination progressive  
des droits Total  
    
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2020 Brunéi Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6 002  
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes 
 
 Valeur 856,3  0,4 0,0   0,0   0,0 856,7  
Part en %  99,9 0,0 0,0   0,0   0,0 100,0  Cambodge Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6 002  
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 3,4  6,6 0,2   0,4   5,4 16,0  
Part en %  21,3 41,3 1,0   2,8   33,6 100,0  Indonésie Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  2 988 6 14 1 25  3 192 6  002 
Part en %  46,2 49,8 0,1 0,2 0,0 0,4  0,0 3,2 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 2 623,1  1 154,8  0,8 0,1 0,0 2,1  0,6 28,9 3  810,3  
Part en %  68,8 30,3 0,0 0,0 0,0 0,1  0,0 0,8 100,0  RDP 
lao  Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 1,7  0,4 0,0   0,0   0,4 2,4  
Part en %  68,5 15,1 2,0   0,0   14,5 100,0  Malaisie Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 008 6   22 5  188 6  002 
Part en %  46,2 50,1 0,1   0,4 0,1  3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 4 235,7  1 818,6  0,2   0,2 9,6  238,2 6  302,5  
Part en %  67,2 28,9 0,0   0,0 0,2  3,8 100,0  Myanmar Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 11,2  6,2 0,1   0,3   0,9 18,6  
Part en %  60,3 33,1 0,4   1,5   4,8 100,0  Philippines Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 320,3  197,2  1,4   0,1   2,1 521,0  
Part en %  61,5 37,8 0,3   0,0   0,4 100,0  Singapour Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
Part en % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 8 951,9  933,4  0,3   0,0   12,8 9  898,5  
Part en % 90,4 9,4 0,0   0,0   0,1 100,0  Thaïlande Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  2 988 6   22   213 6  002 
Part en %  46,2 49,8 0,1   0,4   3,5 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 2 448,8  4 449,5  2,7   0,6   911,1 7  812,7  
Part en %  31,3 57,0 0,0   0,0   11,7 100,0  WT/REG284/1/Rev.1 
- 26 - 
  
Partenaires     Lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 
2010 Période d'élimination progressive  
des droits Total  
    
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2020 Viet Nam Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 3 154,2  335,3  1,9   1,0   24,8 3  517,1  
Part en %  89,7 9,5 0,1   0,0   0.7 100,0  Nouvelle-
Zélande  Tarif douanier Nombre de 
lignes 2 773  3 013 6   22   188 6  002 
 Part en %  46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Importations 
moyennes Valeur 2 498,9  2 743,1  0,8   1,9   221,6 5  466,3  
 Part en % 45,7 50,2 0,0   0,0   4,1 100,0  
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. Seuls sont pris en compte les échanges concernant les 
chapitres 1 à 97 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par l'Australie et provenant de la BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.2.2  Nouvelle-Zélande 
3.20.  En 2010, la Nouvelle-Zélande accordait le traitement en franchise de droits à 59,6% de son 
tarif douanier (4 344 lignes) sur une base NPF.13 Ces lignes correspondaient à 100% de ses 
importations moyennes en provenance du Bruné i Darussalam pendant la période 2007-2009 et 
81,3% pour l'Indonésie, 3% pour le Cambodge, 74,1% pour la RDP lao, 44,4% pour le Myanmar, 80,5% pour la Malaisie, 80,9% pour les Philippines, 94,3% pour Singapour, 18,2% pour la 
Thaïlande, 36,4% pour le Viet Nam et 60% pour l'Australie. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
Nouvelle-Zélande a libéralisé encore 25% de ses lignes tarifaires, ce qui correspondait à une part négligeable de ses importations en provenance  du Brunéi et du Myanmar et à 18,2% de ses 
importations en provenance de Thaïlande. En 2020, quand la mise en œuvre de l'Accord sera 
achevée, la Nouvelle-Zélande aura libéralisé toutes les lignes tarifaires restantes pour les importations en provenance de toutes les autres Parties de l'AANZFTA. 
Tableau 3.3 Nouvelle-Zélande – Engagements d' élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Valeur en millions de $EU (importations moyennes de la Nouvelle-Zélande en provenance de 
partenaires de l'ASEAN et de l'Australie, 2007-2009)  
Partenaires  Lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 2010 Période d'élimination pr ogressive des droits Total 
 
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
ASEAN/ 
Australie Nombre de 
lignes tarifaires 4 344 1 823  406  22 5 1 2 430 15 8 232 7 288 
 Part en %  59,6 25,0  5,6  0,3  0,1  0,0  0,0  5,9  0,2  0,1  3,2 100,0 
Brunéi Importations 
moyennes 277,4 0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0 277,5 
 Part en %  100,0 0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0 100,0 
Indonésie Importations 
moyennes 486,8 16,2  8,2  2,5  0,2  0,0  0,2  12,5  2,5  7,3  62,4 598,7 
 Part en %  81,3 2,7  1,4  0,4  0,0  0,0  0,0  2,1  0,4  1,2  10,4 100,0 
Cambodge Importations 
moyennes 0,0 0,1  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,1  0,0  0,0  0,9 1,2 
 Part en %  3,0 12,3  0,6  0,3  0,0  0,0  0,0  11,5  0,8  0,3  71,2 100,0 
RDP lao  Importations 
moyennes 0,1 0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0 0,1 
 Part en %  74,1 16,9  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  1,0  0,0  0,0  7,9 100,0 
Myanmar Importations 
moyennes 0,6 0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,1  0,0  0,0  0,6 1,4 
 Part en %  44,4 0,5  1,2  2,8  0,0  0,0  0,0  10,4  0,0  0,5  40,2 100,0 
                                               
13 En 2010, le tarif NPF appliqué par la Nouvelle-Zélande comportait 7 288 lignes (niveau à 8 chiffres 
du SH), dont 7 251 (99,49%) étaient soumises à des droits ad valorem , 6 à des droits spécifiques et 31 à 
d'autres taux de droits. WT/REG284/1/Rev.1 
- 27 - 
  Partenaires  Lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 2010 Période d'élimination pr ogressive des droits Total 
 
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
Malaisie Importations 
moyennes 771,7 87,1  41,3  2,2  0,2  0,0  0,0  8,8  0,1  10,7  36,6 958,6 
 Part en %  80,5 9,1  4,3  0,2  0,0  0,0  0,0  0,9  0,0  1,1  3,8  100,0 
Philippines Importations 
moyennes 88,6 8,6 3,8 1,6 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 0,6 4,5 109,5 
 Part en %  80,9 7,9  3,5  1,4  0,0  0,0  0,0  1,6  0,0  0,6  4,1 100,0 
Singapour Importations 
moyennes 1 300,1 44,0  13,1  0,3  0,8  0,0  0,0  0,4  0,1  0,4  198 1 378,8 
 Part en %  94,3 3,2  0,9  0,0  0,1  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  14 100,0 
Thaïlande Importations 
moyennes 504,3 146,9  76,9  1,7  0,0  0,0  0,1  13,0  1,6  0,6  617 806,8 
 Part en %  62,5 18,2  9,5  0,2  0,0  0,0  0,0  1,6  0,2  0,1  76 100,0 
Viet Nam Importations 
moyennes 38,6 8,6  9,0  7,5  0,0  0,6  0,3  8,9  3,3  17,8  113 105,9 
 Part en %  36,4 8,1  8,5  7,1  0,0  0,6  0,2  8,4  3,1  16,8  106 100,0 
Australie Importations 
moyennes 3 392,3 1 320,4 320,8 50,5 8,7 0,5 1,3 75,7 1,6 10,1 467,9 5 649,7 
 Part en %  60,0 23,4 5,7 0,9 0,2 0,0 0,0 1,3 0,0 0,2 8,3 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par la Nouvelle-Zélande et provenant de 
la BDI de l'OMC. 
 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  ASEAN 
3.21.  Les tableaux 3.4A à J et le graphique 3.1 fournissent de plus amples détails sur la 
libéralisation des tarifs douaniers des membres de l'ASEAN, par section et par chapitre du SH. 
Parmi les membres qui achèveront la libéralisation de leurs lignes en 2020, le Brunéi Darussalam 
maintient des droits dans les sections IV et VI (produits des industries alimentaires, boissons et tabac, et produits chimiques, respectivement), la Malaisie dans les sections I, II, IV et VII, XV, 
XVII et XIX (animaux vivants, produits du règne végétal, produits des industries alimentaires, 
boissons et tabac, matières plastiques et caoutchouc, métaux communs, véhicules, et armes et munitions, respectivement), les Philippines dans les sections I, II, IV, VI, VII, XI-XIII, XV-XVII et 
XX, la Thaïlande dans les sections I-IV et XI, et le Viet Nam dans les sections I, II, IV-VII, X-XI, 
XV-XVII et XIX. Parmi les membres de l'ASEAN qui libéraliseront d'ici à 2024, les droits de douane 
seront maintenus par le Cambodge dans toutes les sections du SH à l'exception des sections XI, XIV, XIX et XXI, et par la RDP lao dans toutes les sections sauf la section III, et enfin par le 
Myanmar dans toutes les sections; l'Indonésie achèvera sa libéralisation en 2025 et maintient des 
droits de douane dans les sections I, II, IV-VIII, XI-XII, XIV-XVII et XX du SH. 
3.22.  La moyenne des droits finals appliqués aux produits restant passibles de droits sera de 
250 dollars EU/décalitre pour le Brunéi Darussalam, de 6% à 14,4% pour le Cambodge, de 4,4% à 
61,7% pour l'Indonésie, de 3% à 30% pour la RDP lao, de 5% à 20,9% pour la Malaisie, de 1% à 12,1% pour le Myanmar, de 2,6% à 29,5% pour les Philippines, de 10% à 122,5% pour la Thaïlande et de 4,6% à 60% pour le Viet Nam; Singapour élimine tous ses droits de douane dès 
l'entrée en vigueur de l'Accord. WT/REG284/1/Rev.1 
- 28 - 
  Tableau 3.4 États membres de l'ASEAN: engagements d'élimin ation des droits de douane 
au titre de l'Accord, par section du SH 
A. Brunéi Darussalam 
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
NPF en 
2010 Nombre de lignes en franchise de 
droits au titr e de l'Accord Restent 
passibles 
de droits Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2010  2013  2015  2020  
I 0,0 344 344        
II 0,0 391 375  16     
III 0,0 150 150        
IV 0,1 386 376 5    5 250 00 $EU/dal  
V 0,0 198 183  2   13   
VI 0,6 1 098 978 84 4  30 2 250 00 $EU/dal  
VII 2,7 392 334  2 1 19 36   
VIII 1,7 84 70  14     
IX 12,6 136 48  7 81     
X 0,0 224 224       
XI 0,7 928 826  83 19     
XII 5,3 63 14 31 16  2   
XIII 0,8 185 177  1 3  4   
XIV 2,1 75 43 32      
XV 0,1 825 822    1 2   
XVI 10,1 1 805 661 325 656 33 130   
XVII 4,7 427 327   3 85 12   
XVIII 8,4 339 139 67 109  24   
XIX 0,0 28 28        
XX 2,6 212 126 59 26  1   
XXI 0,0 10 10        
Total 3,5 8 300 6 255  698 948 138 254 7 250 00 $EU/dal
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 B. Cambodge 
Section du 
SH Moyenne  
NPF  
% Nombre de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits NPF en 
2011 Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord Restent 
passibles 
de droits Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits) 2011  2021  2024  
I 20,0 338 30  1 253 34 20 12,3  
II 9,7 388 72 1 250 13 52 7,6 
III 7,0 151   115 23 13 6,1  
IV 19,6 417 34  266 3 114 13,6 
V 7,8 213 72   113  28 14,4  
VI 9,2 1 287 220  1 035   32 12,8 
VII 9,2 588 189  1 354  44 9,2  
VIII 12,1 112   107  5 6,2 
IX 9,1 253   251  2 6,0  
X 6,6 271 16  225  30 6,3 
XI 8,3 1 185 167   1 018     
XII 15,2 74   69  5 9,8 
XIII 11,4 221   220  1 7,0  
XIV 2,0 77 55  22    
XV 8,1 1 161 236   886  39 8,3  
XVI 14,0 2 202 186  1 284  183 549 8,1 
XVII 19,4 1 026 57  11 528 269 161 10,7  
XVIII 15,4 398 22  309  67 7,4 
XIX 27,5 28 6   22    
XX 15,3 287 44  191  52 13,2 
XXI 0,0 12 12       
Total 12,1 10 689 1 418  14 7 518  525 1 214 9,4 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 29 - 
  C. Indonésie 
Section du 
SH 
Moyenne NPF 
% Nombre  
de 
lignes 
Nombre de lignes 
en franchise de 
droits NPF en 
2012 Nombre de lignes en franch ise de droits au titre  
de l'Accord 
Restent 
passibles de droits  
Droit final moyen 
(passibles de 
droits) 2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
2021 
2022 
2023 
2025 
I 5,0 351 26 270 8     2 1 4 6 1    33 5,6  
II 5,1 399 41 302  3      4   2  47 5,9 
III 4,2 153 24 128           1    
IV 8,5 391 16 264     1   21  1 6  82 30,0 
V 3,3 199 71 121 1             6 5,0  
VI 5,1 1 108 109 976 18  1     1     3 61,7 
VII 8,8 397 2 241 63  21 39     4     27 9,9  
VIII 6,1 85 30 33 12       1     9 5,0 
IX 2,2 181 106 73        2       
X 4,3 232 45 175 12              
XI 10,7 1 018 8 574 350    1    4     81 4,9  
XII 13,7 63  31 31            1 5,0 
XIII 7,5 196 1 154 25  7 2        7    
XIV 6,3 75 13 42 15            5 6,5 
XV 7,6 927 123 481 68  34 84     7    1 129 4,4  
XVI 5,3 1 871 300 1 364 104  5 1 1 1  18   6 3 68 5,1 
XVII 15,7 469 55 107 109  30 97 2 2 2 13 13     39 19,4  
XVIII 5,5 347 21 325 1              
XIX 6,1 28  25  3             
XX 9,4 233 2 145 76  7     1     2 4,5 
XXI 4,2 12 3 8 1               
Total 7,1 8 735 996 5 839 894 98 235 4 6 4 17 82 1 1 22 4 532 8,4 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 
D. RDP lao  
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre de 
lignes Nombre de lignes 
en franchise de 
droits NPF 
Droits appliqués 
en 2011 Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2021  2024  
I 14,6 344  244 95 5 10,0  
II 23,5 391  256 123 12 5,0 
III 10,4 150  150    
IV 22,1 386  299 12 75 23,1 
V 6,4 198  157  41 3,0  
VI 7,7 1 098  1 059  1 38 6,1 
VII 8,4 392  380 1 11 3,0  
VIII 16,2 85  70  15 3,0 
IX 24,3 136  112 3 21 3,0  
X 6,2 224  143 43 38 3,0 
XI 9,3 928  914  14 3,0  
XII 12,1 63  60  3 3,0 
XIII 5,9 185  177  8 3,0  
XIV 5,0 75  74  1 3,0 
XV 6,2 826  741  85 3,0  
XVI 7,0 1 803  1 602   201 3,0 
XVII 19,1 427  266  161 22,7  
XVIII 6,7 339  315 11 13 3,0 
XIX 30,0 28    28 30,0  
XX 11,8 212  197  15 3,7 
XXI 5,0 10  6 2 2 5,0  
Total 10,3 8 300 0 7 222  291 787 10,3 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC,  d'après les données provenan t du Secrétariat de l'ASEAN. 
 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 30 - 
  E. Malaisie 
Section du 
SH 
Moyenne NPF 
% Nombre de 
lignes 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits NPF en 
2010 Nombre de lignes en fran chise de droits au titre 
de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2016 
2018 
2020 
I 2,7 325  280 6  23   1    15  
II 2,7 354 262 47 9 1     7 28 9,9 
III 2,5 166  98 54  11 2     1   
IV 2,6 462 309 18 41 15  7   19 53  
V 1,4 203  178 15  3 2     5  16,7  
VI 1,9 1 083  941 47 15 8 3 2   67   
VII 13,2 655  199 88  7 3 121 4 86  136 11 14,4  
VIII 0,3 99 96  3        5,0 
IX 1,4 2 024  1 880 28  2 72 42      5,0  
X 10,4 333 124 22 65 83 38    1   
XI 7,7 1 075  476 15  320 262 2       
XII 6,6 84 51 6 6 12 9       
XIII 18,2 204  49 14  13 17 42  10 2 57  20,9  
XIV 0,4 62 58 3 1         
XV 11,3 1 020  299 146  42 131 206    13 183  
XVI 5,4 1 257  859 130 23 82 54  2  107   
XVII 17,7 463  112 74  5 22 166    9 75  
XVIII 0,8 266 247 13  3 3       
XIX 14,2 26  2         24  
XX 9,1 218 99 35 6 49 29      15,4 
XXI 2,0 10  6 4           
Total 6,0 10 389  6 625 765 595 764 715 14 98 2 422 389 10,0 
Note: Les calculs ne prennent pas en compte les ligne s tarifaires soumises à des taux contingentaires; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément  ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 
F. Myanmar 
Section du 
SH Moyenne 
NPF  
% Nombre 
de lignes Nombre de lignes 
en franchise de 
droits NPF 
en 2010 Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre  
de l'Accord Restent 
passibles 
de droits Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits) 2020  2021  2024  
I 7,4 362 71  156 55 11 69 8,2  
II 6,7 485 106 149 172 9 49 4,8 
III 2,2 189 2  117 23 27 20 4,5  
IV 15,0 430 6 46 39 15 324 10,5 
V 1,6 207 24  98 39 42 4 1,0  
VI 2,7 1 122 49 883 71 50 69 3,9 
VII 2,9 392  212 42 88 50 4,0  
VIII 7,8 84  44 19 2 19 5,0 
IX 10,4 156 13  31 26 46 40 4,6  
X 2,8 226 16 5 200 1 4 3,0 
XI 10,9 929 2  334 539 2 52 4,6  
XII 7,1 65  37 13 1 14 4,1 
XIII 3,7 193  91 98  4 5,0  
XIV 14,9 81  9 10  62 5,5 
XV 2,9 831 15  705 84 6 21 5,1  
XVI 2,7 1 812 80 1 417  138 47 130 5,4 
XVII 7,7 443 10  110 136 2 185 12,1  
XVIII 4,7 345  244 93 3 5 5,0 
XIX 9,6 28     28 9,6  
XX 6,9 237  125 89 3 20 8,8 
XXI 4,0 10  1 1  8 4,4  
Total 5,4 8 627 394 4 814  1 887  355 1 177 7,9 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC,  d'après les données provenan t du Secrétariat de l'ASEAN. 
 
 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 31 - 
  G. Philippines 
Section du SH 
Moyenne NPF 
% Nombre de 
lignes 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits NPF en 
2010 Nombre de lignes en fran chise de droits au titre 
de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 10,6 344   133  57 33 26 52   6 17 20 14,9  
II 10,4 391 2 183 57 44 27 37    16 25 26,6 
III 7,5 150   86  7 6 36 13    2   
IV 11,5 386  83 69 74 51 81   1 8 19 29,5 
V 2,5 197  6 148     21  22     
VI 3,3 1 098  9 924 64 43 9 34    9 6 3,9 
VII 7,2 392  2 207  47 34 17      85 10,4  
VIII 7,1 84  53 2 1 28        
IX 7,3 136  14 37  40 18 22     5   
X 4,9 224  123 36 23 15 13 5   9   
XI 10,7 928  3 137  122 275 375 9     7 6,8  
XII 9,5 63  29 6 10 6 2     10 3,7 
XIII 7,0 185  2 91  5 54 14 2     17 9,5  
XIV 5,2 75  50 4 21         
XV 5,6 825  10 453  42 91 74 6     149 5,1  
XVI 2,9 1 805  233 1 322  72 88 69      21 4,7 
XVII 13,4 427   293  3 71 36 10     14 2,6  
XVIII 2,5 339 31 290 13 5         
XIX 13,5 28   1   6 21        
XX 7,1 212  90 48 39 29 5     1 5,0 
XXI 7,6 10    8 2         
Total 6,5 8 299  312 4 733  702 938 855 285 5 22 7 66 374 9,6 
Note: Les calculs ne prennent pas en compte les ligne s tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
 D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 
H. Singapour 
Section du 
SH Moyenne NPF 
% Nombre de  
lignes Nombre de lignes en 
franchise de droits NPF 
en 2010 Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord 
I 0,0 344  344  
II 0,0 391 391  
III 0,0 150  150  
IV 0,0 386 380 6 
V 0,0 198  198  
VI 0,0 1 098  1 098   
VII 0,0 392  392  
VIII 0,0 84 84  
IX 0,0 136  136  
X 0,0 224 224  
XI 0,0 928  928  
XII 0,0 63 63  
XIII 0,0 185  185  
XIV 0,0 75 75  
XV 0,0 825  825  
XVI 0,0 1 805  1 805   
XVII 0,0 427  427  
XVIII 0,0 339 339  
XIX 0,0 28  28  
XX 0,0 212 212  
XXI 0,0 10  10  
Total 0,0 8 300  8 294  6 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données provenant de la BDI de l'OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 32 - 
   
I. Thaïlande 
Section 
du SH Moyenne 
NPF  
% Nombre 
de lignes Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
NPF en 
2010 Nombre de lignes en franch ise de droits au titre de 
l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2010 
2012 
2013 
2015 
2016 
2017 
2019 
2020 
I 16,6 344 20 158  7 70    1 83 5 26,0  
II 34,3 391 8 120 30 174     2 57 60,6 
III 34,8 150  73  42 17      18 122,5  
IV 31,5 386 2 98 30 195     39 22 54,5 
V 2,7 198 73 120  1  2  2     
VI 3,5 1 098 515 513 43 9  3 15     
VII 7,3 392 49 280  33 26  1 1 2    
VIII 14,4 84 2 47 2 27 4    2   
IX 9,8 136 2 84  24 16  10      
X 4,5 224 80 144          
XI 21,6 928 5 370  1 10 201 23 11  306 1 10,0  
XII 23,1 63  17  46        
XIII 11,1 185 23 147  2 5   1  7   
XIV 6,1 75 50 11 14         
XV 6,8 825 223 394  114 10 3 26 11  44   
XVI 5,1 1 805 369 1 330  43 48 2    13   
XVII 32,6 427 23 117  12 123  4 4  144   
XVIII 5,0 339 73 255 11         
XIX 25,7 28 4 24           
XX 16,0 212  79 133         
XXI 11,0 10 1 9           
Total 12,8 8 300 1 522 4 390  542 776 212 67 45 3 640 103 65,1 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément  ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte.  
 D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 
J. Viet Nam 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
NPF en 
2010 Nombre de lignes en fran chise de droits au titre 
de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits) 2010 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 11,1 356  90   73  30  92  22  16  33  9,1  
II 15,9 396  64  2  103  73  117  22  11  4  13,0  
III 15,1 151  2   73   76      
IV 29,2 396  31   27  10  159  8  44  117  22,6  
V 6,7 209  60  1  93   2   15  38  13,8  
VI 3,7 1 202  719  2  312  48  55  3  47  16  16,9  
VII 9,6 451  80  5  213  49  48   1  55  15,7  
VIII 13,2 86  30   18  5  32  1     
IX 8,2 139  57   40  5  36   1    
X 13,0 289  38   130  19  66   11  25  5,0  
XI 12,2 952  93   71  100  683    5  60,0  
XII 25,6 63  3   8  6  46      
XIII 17,6 202  19  3  77  18  85      
XIV 11,1 75  11   34   28  2     
XV 7,7 932  388  26  168  78  131  1  15  125  6,9  
XVI 6,6 2 130  982  16  481  181  129  1  233  107  4,6  
XVII 22,1 575  86  2  56  5  168   37  221  18,8  
XVIII 4,6 346  237   46  11  52      
XIX 6,6 30  23        7  28,1  
XX 18,7 226  13  1  52  20  140      
XXI 6,0 10  4   4  2       
Total 10,6 9 216 3 030  58 2 079 660 2 145 60 431 753 14,0 
Note: Les calculs ne prennent pas en compte les ligne s tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données provenant du Se crétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 33 - 
  3.23.  Le graphique 3.1 compare les droits préfér entiels moyens restant en vigueur aux termes de 
l'Accord et les droits NPF moyens qui leur correspondent, par section du SH. Le Cambodge, qui maintient des droits dans la plupart des chapitre s du SH après la fin de la mise en œuvre de 
l'Accord, fait des concessions supplémentaires en appliquant des droits préférentiels moins élevés 
aux importations en provenance d'Australie et de  Nouvelle-Zélande, avec une marge de préférence 
entre droits préférentiels moyens et droits NPF moyens s'échelonnant de 0,29% à 30% dans les chapitres 19 et 86 du SH, respectivement.
14 S'agissant de l'Indonésie, le droit préférentiel moyen 
est inférieur à la moyenne NPF correspondante dans tous les chapitres du SH, sauf les chapitres 5, 
10, 22, 27, 30 et 96, avec une marge de préférence s'échelonnant de 1% pour les chapitres 4 et 94 à 65% pour les chapitres 21 et 33. S'agissant de la RDP lao, le droit préférentiel moyen final est inférieur, sauf dans les chapitres 5, 12, 22,  36 et 88, 93 et 97 avec une marge de préférence 
s'échelonnant de 2% pour les chapitres 25, 27 à 30, 32, et 34 à 41 à 37% pour le chapitre 97. 
Pour la Malaisie, le droit préférentiel moyen est plus faible dans les chapitres 1, 2, 4, 72, 87 et 93, avec des marges de préférence allant de 6,67% pour le chapitre 1 du SH à 35,71% pour le 
chapitre 4; le chapitre 22 contient des droits spécifiques. S'agissant du Myanmar, des droits 
préférentiels moyens plus bas sont appliqués dans tous les chapitres du SH, sauf les chapitres 5, 
10 à 13, 25 à 30, 47, 48, 50, 68, 73, 89, 93 et 97, avec des marges de préférence s'échelonnant 
de 0,4% dans le chapitre 40 à 15% dans les chapitres 51 et 96. S'agissant des Philippines, des 
droits préférentiels moyens plus faibles sont constatés au niveau de tous les chapitres du SH, sauf le chapitre 17, avec des marges de préféren ce oscillant entre 1% (chapitre 10) et 35% 
(chapitre 1). S'agissant de la Thaïlande, mis à part les chapitres 6 et 12 du SH, il n'y a aucune 
différence entre la moyenne des droits préférentiels et celle des droits NPF finals, ce qui semble 
indiquer l'absence d'accès préférentiel au marché thaïlandais en ce qui concerne les autres chapitres, dans lesquels la Thaïlande continuera d'appliquer des droits une fois l'Accord mis en 
œuvre. La marge de préférence dans les chapitres 6 et 12 du SH est de respectivement 44,2% 
et 0,1%. S'agissant du Viet Nam, des droits préférentiels moyens plus faibles sont constatés au niveau de tous les chapitres du SH dans lesquels des droits subsistent, sauf au niveau des 
chapitres 12, 13, 27, 36, 38, 63, 89 et 93. Les marges de préférence oscillent entre 0,5% 
(chapitre 30) et 30,3% (chapitre 73). 
3.24.  Il n'y a pas de graphique pour Singapour et le Brunéi Darussalam. Bien que Singapour 
supprime les droits pour les six lignes tarifaires restantes au titre de l'Accord, il n'est pas possible 
de calculer le taux NPF moyen pour ces lignes en l'absence d'équivalents ad valorem . De même, 
s'agissant du Brunéi Darussalam, les droits restants sont spécifiques et il n'en existe pas d'équivalents ad valorem . 
                                               
14 Des droits réduits sont applicables en ce qui concerne les chapitres 11, 12, 24 à 27, 33, 35, 64, 66, 
67 et 82 du SH. WT/REG284/1/Rev.1 
- 34 - 
  Graphique 3.1 États membres de l'ASEAN: moyenne des droits non nuls, par section 
du SH 
0510152025303540
2
68
101216182022
25
28323438404248646672748284878991
95Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHCambodge
020406080100120140160
1
3
57
10
1621
24
273342
62
6572
74
8594Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIndonésie
051015202530354045
5
13
22
24
27
2932
35
37
39
41
43
4548
50
56
59
62
64
7072
74
76
79
83
85
8789
93
95
97Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHRDP lao
0102030405060
1 2 4 8 10 22 24 40 72 87 93Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHMalaisie
05101520253035
2
5
9
1216
19
22
25
2933
39
42
48
5458
61
6468
73
83
87
9397Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHMyanmar
05101520253035404550
1
2
347
10111617182328303940565764667072
73
84858794Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHPhilippines
020406080100120140
4 6 7 8 9 1 01 21 51 72 12 32 45 0Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHThaïlande
010203040506070
2
3
8
12
1316
17
22
24
27
30
3638
39
40
48
6372
73
83
84
85
87
8993Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHViet Nam
NPF Préférentiel 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais l'élément ad valorem  des 
taux alternatifs est pris en compte. 
 Il n'y a pas de graphique illustra nt les lignes toujours passibles de droits pour le Brunéi Darussalam 
car son tarif douanier ne contient que des droits spécifiques (chapitres 21 et 33 du SH). Pour l'Indonésie, ce sont les chapitres 11 et 17 du SH qui ne contiennent que des droits spécifiques; pour la RDP lao et la Malaisie, ce sont respectivement les chapitres 13 et 22. Les chapitres apparaissant exclusivement en rouge indiquent que les droits NPF sont égaux aux droits préférentiels. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données provenant du Secrétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 35 - 
  3.1.3.2  Australie et Nouvelle-Zélande 
3.25.  Les tableaux 3.5 et 3.6 illustrent l'élimination par l'Australie et la Nouvelle-Zélande de leurs 
droits de douane respectifs, par section du SH. En 2010, l'Australie libéralise la plupart de ses l i g n e s  t a r i f a i r e s  d a n s  l e s  d i f f é r e n t e s  s e c t i o n s  d u  S H ,  a u  b é n é f i c e  d e  t o u t e s  l e s  a u t r e s  p a r t i e s  à  
l'AANZFTA. Les droits devant être libéralisés à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, 
d'ici à 2020, sont en majorité dans la section XI du SH (Matières textiles et ouvrages en ces matières). La Nouvelle-Zélande s'est engagée également à libéraliser la plupart de ses lignes 
tarifaires à l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, même si une libéralisation substantielle a eu 
lieu en 2012 et devrait se poursuivre en 2017. Là encore, la plupart des droits devant être libéralisés à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, d'ici à 2020, se trouvent dans la section XI du SH. 
Tableau 3.5 Australie: élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH Section du 
SH NPF Nombre de lignes en franchise de droits Moyenne 
(%) 
Nombre 
de lignes 
Lignes 
en 
franchise 
de droits Indonésie  Malaisie 2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2019 
2020 
2010 
2012 
2015 
2017 
2020 
I 0,0 231 224 7        7     
II 0,7 262 223 39       39     
III 2,0 46 28 18        18     
IV 2,7 261 119 140      2 140    2 
V 0,4 191 177 14        14     
VI 1,4 872 629 237      6 237    6 
VII 4,5 238 24 209       5 209    5  
VIII 3,6 92 29 57      6 57    6 
IX 3,3 142 49 89       4 89    4  
X 3,7 288 74 214       214     
XI 5,3 917 161 576  6   22  152 576 6 22  152  
XII 2,6 64 31 33       33     
XIII 3,5 162 50 112        112     
XIV 1,0 53 42 11       11     
XV 3,5 588 172 411       5 411    5  
XVI 2,9 949 406 537      6 537    6 
XVII 3,5 239 73 141   14 1 3 3 4 161   5  
XVIII 0,9 246 202 44       44     
XIX 1,5 20 14 6        6     
XX 3,5 134 39 93      2 93    2 
XXI 0,0 7 7             
Total 2,9 6 002 2 773 2 988  6 14 1 25 3 192 3 008 6 22 5 188 Section du 
SH NPF Nombre de lignes en franchise de droits Moyen
ne (%) 
Nombr
e de 
lignes 
Lignes 
en 
franchi
se de 
droits Thaïlande  Reste des Parties à l'AANZFTAa 2010 
2012 
2015 
2020 
2010 
2012 
2015 
2020 
I 0,0 231 224 7    7    
II 0,7 262 223 39     39    
III 2,0 46 28 18    18    
IV 2,7 261 119 140    2 140   2  
V 0,4 191 177 14    14    
VI 1,4 872 629 237    6 237   6  
VII 4,5 238 24 209   5 209   5 
VIII 3,6 92 29 57    6 57   6  
IX 3,3 142 49 89   4 89   4 
X 3,7 288 74 214     214    
XI 5,3 917 161 576 6 22 152 576 6 22 152 
XII 2,6 64 31 33     33    
XIII 3,5 162 50 112    112    
XIV 1,0 53 42 11     11    
XV 3,5 588 172 411   5 411   5 
XVI 2,9 949 406 537    6 537   6  
XVII 3,5 239 73 141   25 166    
XVIII 0,9 246 202 44     44    
XIX 1,5 20 14 6    6    
XX 3,5 134 39 93    2 93   2  
XXI 0,0 7 7         
Total 2,9 6 002 2 773 2 988  6 22 213 3 013 6 22 188  
a Brunéi Darussalam, Cambodge, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, RDP lao, Singapour et 
Viet Nam. 
Note:  D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données provenant du Secrétariat de l'ASEAN et de la BDI de 
l'OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 36 - 
  Tableau 3.6 Nouvelle-Zélande: élimination des droits au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF % Nombre 
de lignes Lignes en 
franchise de 
droits NPF  
2012 Nombre de lignes en franchise de droits 2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 0,8 251 209  42          
II 1,1 300 234 64 1     1    
III 0,9 58 47  8      2   1 
IV 2,5 482 238 230 5        9 
V 0,3 189 178  11          
VI 0,7 951 824 107 4 1    6   9 
VII 2,9 389 172  168 23 1    8   17 
VIII 2,5 102 54 31 3 1  1  7   5 
IX 2,5 205 102  50 32 5    4   12 
X 0,0 228 228           
XI 4,1 1 059 491  24 71    2 344   127 
XII 5,7 106 38 9      41 15  3 
XIII 2,2 226 128  76 11 3    1  1  6 
XIV 1,2 68 52 12 1     1   2 
XV 2,4 802 417  177 170 4 5   15  1  13 
XVI 2,6 1 178 562 552 44        20 
XVII 3,3 233 103  112 16 1       1 
XVIII 0,9 240 190 42 8         
XIX 1,8 35 21  12 2         
XX 3,6 179 49 96 15 6      6 7 
XXI 0,0 7 7            
Total 2,3 7 288 4 344  1 823  406 22 5 1 2 430 15 8 232 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par la Nouvelle-Zélande et provenant de 
la BDI de l'OMC. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.26.  Les contingents tarifaires maintenus par la Malaisie et le Viet Nam pour les importations en 
provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande figu rent dans l'annexe 2 à la présente présentation 
factuelle. Ces deux Parties maintiennent également des contingents tarifaires dans le cadre de 
l'OMC pour les produits pour lesquels elles accordent des préférences supplémentaires à l'Australie 
et la Nouvelle-Zélande (sous la forme de droits co ntingentaires plus faibles ainsi que de droits hors 
contingent) pendant une période de transition. 
3.2  Règles d'origine 
3.27.  Les 19 premiers articles et l'annexe sur les Procédures de certification opérationnelle 
(règles 1 à 25 et appendices 1 et 2) du chapitre 3 portent sur les règles d'origine. L'annexe 2 à l'Accord contient des règles par produit. 
3.28.  L'article premier énonce les définitions utili sées dans le chapitre. L'article 2 porte sur les 
produits originaires. Un produit est considéré comme originaire d'une Partie a) quand il est entièrement produit ou obtenu sur le territoire d'une Partie (article 3 du chapitre 3), ou b) quand il 
n'est pas entièrement produit ou obtenu sur le territoire d'une Partie mais respecte les 
prescriptions de l'article 4 du chapitre 3, ou c) quand il est produit sur le territoire d'une Partie, 
exclusivement à partir de matières originaires d'une ou plusieurs Parties et respecte toutes les autres prescriptions du chapitre 3. En vertu de l'article 2.2, un produit qui satisfait aux critères 
d'origine énoncés à l'article 2.1 peut prétendre à bé néficier de droits préférentiels s'il est exporté 
vers une Partie puis réexporté vers une autre. 
3.29.  L'article 3 du chapitre 3 porte sur les marchandises entièrement produites ou obtenues sur 
le territoire d'une Partie. Il précise dans ses sous-paragraphes a) à j) les produits qui, pour les 
besoins de l'article 2.1 a), sont considérés comme entièrement produits ou obtenus sur le territoire. 
3.30.  L'article 4 du chapitre 3 concerne les marchandises partiellement produites ou obtenues sur 
le territoire d'une Partie. WT/REG284/1/Rev.1 
- 37 - 
  3.31.  L'article 4 du chapitre 3 concerne les marchandises partiellement produites ou obtenues sur 
le territoire d'une Partie. L'article 4.2 prévoit que les marchandises soumises à des règles par produit sont considérées comme originaires si elles respectent les règles par produit applicables. Ces règles sont énoncées dans l'annexe 2 de l'Accord. Si la marchandise est citée à l'annexe 2 et 
que les dispositions permettent de choisir entre la règle de la TVR, du CCT, du processus de 
production spécial ou une combinaison de ces règles, l'article 4.4 prescrit aux Parties d'autoriser le producteur ou l'exportateur à choisir la méthode qu'il souhaite pour la détermination de l'origine. 
Pour les marchandises non citées dans les règles par produit, l'article 4.1 prévoit qu'elles seront 
traitées comme originaires si: a) leur teneur en valeur régionale (TVR) est au moins égale à 40% de leur valeur f.a.b. calculée à l'aide la formule décrite à l'article 5 du chapitre 3 et si le processus de fabrication final a lieu sur le territoire d'une Partie
15; ou b) l'ensemble des matières originaires 
utilisées pour les produire ont fait l'objet d'un changement de classification tarifaire (CCT) au 
niveau des positions à quatre chiffres du SH. En ve rtu de l'article 4.3, si une marchandise ne figure 
pas à l'annexe 2 (Règles par produit), une Partie peut autoriser son producteur ou son exportateur 
à choisir la méthode qu'il préfère (TVR ou CCT). 
3.32.  L'article 5.2 prescrit que la valeur des marchandises couvertes par le chapitre 3 sera 
déterminée conformément à l'article VII du GATT de 1994 et à l'Accord sur l'évaluation en douane. 
3.33.  En vertu des règles sur le cumul, les marchandises qui respectent les prescriptions de 
l'article 2 relatives à l'origine et sont utilisées sur le territoire d'une autre Partie comme intrant nécessaire à la production d'une autre marchandise peuvent être considérées comme originaires de la Partie où a eu lieu l'ouvraison ou la transformation (article 6). L'article 7 décrit les opérations 
et transformations minimes qui n'entrent pas en ligne de compte pour déterminer si une 
marchandise est ou non originaire d'une Partie.
16 Les règles de minimis  énoncées à l'article 8 
permettent de considérer comme originaires les marchandises qui ne satisfont pas à la prescription 
de changement de classification tarifaire (CCT) visée à l'article 4 si la valeur des matières non 
originaires utilisées dans leur production (et ne satisfaisant pas à la prescription de CCT) n'excède pas 10% de la valeur f.a.b. du produit final; les marchandises citées dans les chapitres 50 à 63 du 
SH, en plus de ce qui précède, peuvent être considérées comme originaires si le poids de 
l'ensemble des matières non originaires utilisées et ne satisfaisant pas à la prescription de CCT n'excède pas 10% de leur poids total. 
3.34.  L'article 9.1 du chapitre 3 prévoit que, lors de la détermination de l'origine d'une 
marchandise, les accessoires, les pièces de rechange, les outils, les instructions et autres matériels 
d'information qui l'accompagnent sont considérés comme en faisant partie intégrante mais n'entrent pas en ligne de compte pour déterminer si toutes les matières non originaires ont fait 
l'objet du changement de classification tarifaire applicable, sous réserve des conditions énoncées à 
l'article 9.1 a) et b). L'article 9.2 prévoit que, si une marchandise est soumise à une prescription concernant la teneur en valeur conférant l'origine, la valeur des accessoires, pièces de rechange, 
outils, instructions et autres matériels d'information sera considérée "comme étant la valeur de la 
matière originaire ou non originaire", suivant les cas, dans le calcul de la valeur conférant l'origine de la marchandise. L'article 10 prévoit que la détermination de l'origine de matières identiques et interchangeables sera établie soit en séparant physiquement chacune de ces matières, soit en 
appliquant des principes comptables généralement reconnus en matière de contrôle et de gestion 
des stocks. L'article 11 concerne le traitement des matières de conditionnement et des contenants; il prévoit, dans son premier alinéa, que ces matières n'entrent jamais en ligne de compte pour la 
détermination de l'origine des marchandises. L'article 12 prévoit qu'une matière indirecte est 
considérée comme une matière originaire, selon les principes comptables généralement reconnus sur le territoire de la Partie où les marchandises sont produites. 
3.35.  L'article 11 porte sur le traitement réservé aux matières d'emballage et aux contenants; il 
dispose que les matières d'emballage et les conten ants pour le transport et les expéditions de 
marchandises ne sont pas pris en compte pour déterminer l'origine des marchandises. L'article 11.2 prévoit que les matières d'emballage et  contenants utilisés pour la vente au détail de 
marchandises, et dont la classification est la même que les marchandises en question, ne sont pas 
pris en compte pour déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production 
                                               
15 L'article 5 présente deux formules pour le calcul de la teneur en va leur régionale: a) méthode directe 
et b) méthode indirecte ou "bui ld down" (méthode déductive). 
16 Il s'agit, par exemple, de la conservation dans de bonnes conditions aux fins de transport ou de 
stockage, de l'emballage, de la facilitation de l'ex pédition ou du transport et des processus simples. WT/REG284/1/Rev.1 
- 38 - 
  des marchandises répondent aux critères de changement de classification tarifaire qui leur sont 
applicables. L'article 11.3 dispose que si des marchandises sont soumises à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des matières d'emballage et des contenants utilisés pour leur vente au détail, originaires ou non selon le cas, est prise en compte pour le calcul de la teneur en 
valeur régionale desdites marchandises. L'articl e 12  prévoit que les matières indirectes sont 
traitées comme des matières originaires conformément aux principes de comptabilité communément admis dans le pays partie dans lequel les marchandises sont produites. 
3.36.  L'article 14, qui concerne les expéditions directes de marchandises, prévoit qu'une 
marchandise conserve son caractère originaire si elle est acheminée vers le pays importateur sans transiter par un pays non partie, ou bien, si elle transite par un pays non partie, si elle remplit les conditions énoncées à l'article 14 b). 
3.37.  L'article 15 porte sur la délivrance des certificats d'origine. L'article 16 prévoit que les 
autorités douanières d'une Partie importatrice peuvent refuser d'accorder le traitement préférentiel quand a) la marchandise ne remplit pas les critères pour être considérée comme originaire ou b) 
son importateur, son exportateur ou son producteur ne respecte pas les prescriptions du 
chapitre 3. L'article 17 exige des pays importateurs  qu'ils accordent aux producteurs, exportateurs 
et importateurs le droit d'interjeter appel pour le s questions concernant le droit à bénéficier d'un 
traitement tarifaire préférentiel. 
3.38.  L'article 18 institue un Sous-Comité des règles d'origine, dont les fonctions sont présentées 
à l'article 18.1. Les Parties signalent que le Sous-Comité s'est réuni sept fois depuis 2010. L'article 18.3 prévoit que ce sous-comité devra commencer à réexaminer l'article 6 (système 
cumulatif en matière de règles d'origine) au plus tôt 12 mois et au plus tard 18 mois à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord. D'après les Parties,  il a engagé les discussions sur le cumul au titre 
de l'AANZFTA en juin 2011, soit 18 mois après l'entrée en vigueur de l'Accord. Depuis lors, le 
Sous-Comité des règles d'origine s'est réuni trois fois. Les Parties ne sont pas parvenues à un 
consensus autour de dispositions additionnelles sur les règles d'origine cumulatives, et poursuivent leurs discussions. 
3.39.  L'article 18.4 demande au Sous-Comité des règles d'origine de réexaminer l'application des 
règles relatives aux réactions et processus chimiques et autres règles par produit identifiées par les Parties, dans un délai de 12 mois à 18 mois à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties signalent que le Sous-Comité a commenc é son réexamen de l'application des règles 
relatives aux réactions et processus chimiques et autres règles par produit en septembre 2011. Le 
réexamen des règles par produit appliquées dans le cadre de l'AANZFTA est toujours en cours et 
devrait être achevé en 2014. Le Sous-Comité devait transmettre au Comité des marchandises un 
rapport final dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, mais le Comité des 
marchandises a prolongé ce délai. L'article 19 concerne les consultations, l'examen et la modification au titre du chapitre. 
3.40.  Le chapitre 3 comporte une annexe sur le s procédures de certification opérationnelle. Les 
25 premières règles décrivent les procédures opérationnelles concernant la délivrance et la vérification des certificats d'origine et autres questions d'ordre administratif dont chaque Partie doit tenir compte. La vérification de l'origine par les autorités douanières doit s'effectuer 
conformément aux lois et réglementations et pratiques administratives intérieures. Elle peut être 
opérée rétroactivement, sous la forme d'une demande de renseignements complémentaires ou d'une visite de vérification. Les autorités font conna ître, par écrit, leur avis sur l'admissibilité des 
marchandises au bénéfice d'un traitement préférentiel dans les 60 jours suivant la réception de 
tous les renseignements demandés. Elles peuven t suspendre le traitement préférentiel d'une 
marchandise pendant tout ou partie des opérations de vérification. Les marchandises peuvent être 
rendues à l'importateur sous réserve des mesures administratives éventuellement nécessaires, à 
condition qu'elles ne soient pas sous le coup d'une interdiction ou d'une restriction visant l'importation et en l'absence de tout soupçon de fr aude. Tout traitement préférentiel faisant l'objet 
d'une suspension est rétabli dès lors que les auto rités douanières considèrent que la marchandise 
remplit les conditions. L'appendice 1 à l'annexe indique quelles sont les données à fournir 
impérativement pour demander un certificat d'origine. L'appendice 2 à l'annexe indique les données à fournir impérativement pour faire établir un certificat d'origine. WT/REG284/1/Rev.1 
- 39 - 
  3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.41.  Au titre de l'article 7 du chapitre 2, aucune Partie ne peut appliquer d'interdictions visant 
l'exportation ou de restrictions quantitatives ou toute autre mesure non tarifaire visant l'exportation vers le territoire d'une autre Partie, si ce n'est conformément à ses droits et 
obligations au titre de l'Accord sur l'OMC ou conformément à l'Accord. En outre, chaque Partie 
veillera à la transparence des éventuelles mesures non tarifaires et fera en sorte que leur élaboration, leur adoption ou leur application n'ait pas pour but ou pour effet de créer des 
obstacles non nécessaires au commerce entre les parties. 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.42.  Les onze premiers articles du chapit re 5 concernent les mesures sanitaires et 
phytosanitaires. L'article premier présente les ob jectifs du chapitre. L'article 2 dispose que le 
chapitre s'applique à toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires prises par une Partie et 
susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce entre les Parties. 
3.43.  À l'article 4.1 du chapitre 5, les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au 
titre de l'Accord SPS. L'article 5.1 prévoit que le s Parties renforceront leur coopération dans le 
domaine de l'équivalence, conformément à l'Accord SPS et aux normes, directives et 
recommandations internationales pertinentes. L'ar ticle 5.2 permet aux autorités compétentes des 
Parties de passer des accords d'équivalence et de prendre des décisions en conséquence, en se référant en particulier à l'article 4 de l'Accord SPS et aux orientations fournies par les organismes 
de normalisation internationaux et le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, 
selon les termes de l'article 12 de l'Accord SPS. 
3.44.  L'article 6 du chapitre 5 requiert que chaque Partie fournisse un descriptif de ses autorités 
compétentes, de la répartition des responsabilités en leur sein et d'un point de contact facilitant la 
présentation des demandes ou des notification s conformément aux dispositions du chapitre. 
L'article 7 porte sur la notification; aux termes de  l'article 7.2, les Parties doivent communiquer en 
temps opportun et de manière appropriée des renseignements aux points de contact des Parties 
concernées quand a) une modification de l'état sanitaire d'animaux ou de végétaux peut avoir des conséquences sur les échanges commerciaux existants, b) la Partie importatrice constate qu'une cargaison exportée contrevient de manière significative aux prescriptions sanitaires et 
phytosanitaires, et c) des mesures SPS provisoires visent ou affectent les exportations d'une autre 
Partie. L'article 8 porte sur la coopération et, aux termes de l'article 8.1, les Parties doivent chercher à renforcer leur coopération, leur collab oration et leur partage de renseignements avec 
les autres Parties concernant les questions SPS d'intérêt mutuel. 
3.45.  En vertu de l'article 9 sur les consultation s, quand une Partie estime nécessaire de discuter 
avec une autre Partie d'une mesure SPS affect ant ses échanges commerciaux, elle peut, par 
l'intermédiaire des points de contact, exiger des explications détaillées sur la mesure en question 
et, au besoin, demander la tenue de consultation s en vue de résoudre les problèmes spécifiques 
engendrés par l'application de cette mesure. La Partie requise répondra rapidement et engagera des consultations dans les 30 jours. Les Parties feront leur possible pour parvenir à un résultat 
mutuellement satisfaisant dans un délai de 60 jours ou tout autre délai convenu entre elles. En cas 
d'échec des consultations, l'affaire sera portée devant le Comité mixte de l'ALE. 
3.46.  Aux termes de l'article 10.1, les Parties ont créé un Sous-Comité des mesures SPS devant 
se réunir dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. Ce sous-comité examinera les 
progrès réalisés par les Parties dans la tenue de leurs engagements au titre du chapitre et pourra créer des groupes de travail en tant que de besoin. Ce sous-comité s'est réuni deux fois, en 2011 
et en 2012. 
3.47.  L'article 11 dispose que le chapitre 17 de l'Accord (Règlement des différends) ne s'applique 
en aucune façon aux questions soulevées au titre du chapitre 5. WT/REG284/1/Rev.1 
- 40 - 
  3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.48.  Les 13 premiers articles du chapitre 6 portent sur les normes, les règlements techniques et 
les procédures d'évaluation de la conformité. Les objectifs de ce chapitre sont présentés à l'article premier. 
3.49.  L'article 2 du chapitre 6 prévoit que le chapitre s'applique à toutes les normes, tous les 
règlements techniques et toutes les procédures d'évaluation de la conformité des Parties qui pourraient affecter le commerce entre les Parties, à l'exception a) des spécifications d'achat des 
organes gouvernementaux pour les prescriptions de production et de consommation et b) des 
mesures SPS couvertes par le chapitre 5. L'article 2.2 précise que rien dans le chapitre ne limite le droit d'une Partie d'adopter ou d'élaborer les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité qui seraient nécessaires pour réaliser un objectif légitime, ce qui 
comprend expressément, entre autres, la sécurité na tionale, la prévention de pratiques de nature 
à induire en erreur, la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement. 
3.50.  L'article 3 du chapitre 6 prévoit que les définitions utilisées à l'Annexe 1 de l'Accord OTC 
s'appliquent au chapitre. À l'article 4.1, les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC. À l'article 4.2, les Parties s'engagent à prendre toutes mesures raisonnables en leur 
pouvoir pour veiller à ce que, sur leur territoire, les dispositions du chapitre soient bien mises en 
œuvre par les institutions publiques locales et les organismes non gouvernementaux chargés d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité. 
3.51.  Aux termes de l'article 5.1 du chapitre 6, les Parties doivent veiller à ce que leurs 
organismes de normalisation acceptent et respectent l'Annexe 3 à l'Accord OTC concernant l'élaboration, l'adoption et l'application de normes. L'article 5.2 exhorte les Parties à encourager 
leurs organismes de normalisation à échanger des renseignements avec leurs homologues d'autres 
Parties. Cette coopération prendra la forme a) d'échanges de renseignements sur les normes, b) d'échanges de renseignements en rapport avec  les procédures de normalisation et c) d'une 
coopération axée sur les travaux des organismes de normalisation internationaux présentant un 
intérêt mutuel. 
3.52.  L'article 6 du chapitre 6 concerne les règlements techniques. L'article 6.1 prévoit que si des 
normes internationales existent déjà ou sont sur le point d'être mises en forme finale, chaque 
Partie doit s'en inspirer pour ses propres règlements techniques, sauf lorsque ces normes 
internationales sont inefficaces ou inappropriées pour réaliser les objectifs légitimes recherchés. L'article 6.2 sur l'équivalence prescrit que chaque Partie doit "envisager de manière positive" 
d'accepter comme équivalents les règlements techniques d'une autre Partie même si ces 
règlements diffèrent des siens, à condition d'avoi r la certitude que ces règlements remplissent les 
objectifs de ses propres règlements. Une Partie n'acceptant pas un règlement technique de l'autre 
Partie comme équivalent le lui notifiera et motivera son refus. 
3.53.  L'article 7 du chapitre 6 concerne les procédures d'évaluation de la conformité. Chaque 
Partie envisagera de manière positive d'accepter les résultats des procédures d'évaluation de la conformité d'autres Parties, y compris si elles diffèrent des siennes, à condition que lesdites 
procédures offrent une assurance de la conformité aux règlements techniques applicables 
équivalents aux siens (article 7.1). L'article 7.2 prescrit que chaque partie doit promouvoir l'acceptation des résultats des procédures d'évalua tion de la conformité mises en œuvre sur le 
territoire d'autres Parties. Les Parties ont le loisir de choisir parmi un large éventail d'approches, à 
savoir a) reconnaissance par une Partie des résultats des procédures d'évaluation de la conformité obtenus par d'autres Parties; b) reconnaissance d'arrangements de coopération entre les 
organismes d'accréditation des deux Parties; c) reconnaissance mutuelle des procédures 
d'évaluation de la conformité menées sur le territoire de l'autre Partie; d) accréditation des organismes d'évaluation de la conformité sur le  territoire d'une autre Partie; e) recours à des 
accords et arrangements de reconnaissance multilatérale régionaux et internationaux existants; 
f) désignation d'organismes d'évaluation de la conformité sur le territoire d'une autre Partie; 
et g) déclarations de conformité des fournisseurs. En vertu de l'article 7.3, les Parties doivent échanger des renseignements sur les approches a) à g) visées à l'article 7.2. WT/REG284/1/Rev.1 
- 41 - 
  3.54.  L'article 8 du chapitre 6 concerne la coopération entre les Parties dans le domaine des 
normes, des règlements techniques et des procédur es d'évaluation de la conformité. Une série de 
types d'activités de coopération possibles sont présentés à l'article 8.2. L'article 9 décrit les modalités relatives à la tenue de consultations entre les Parties en vue de résoudre des questions 
liées à la mise en œuvre du chapitre 6. L'article 10, qui concerne les accords ou arrangements, 
exhorte les Parties à chercher à identifier des initiatives liées à des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité qui pourraient faciliter le commerce. À 
l'article 11, les Parties réaffirment leur engagement en faveur des prescriptions de transparence et 
de notification préalable contenues dans l'Accord OTC. L'article 12 concerne l'obligation de désigner des points de contact et de les notifier. L'article 12.4 oblige les Parties à s'assurer que leurs points de contact facilitent les échanges de renseignements pertinents suite aux demandes 
raisonnables de renseignements émanant d'une autre Partie. L'article 13 établit un Sous-Comité 
des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité (STRACAP). Le Sous-Comité s'est réuni une fois, en 2011, et les coordonnées des points de 
contact ont aussi été échangées. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.55.  L'article 9.1 du chapitre 7 prévoit que l'Accord ne confère ni droit ni obligation 
supplémentaire aux Parties en ce qui concerne le s mesures de sauvegarde globales. L'article 9.3 
prévoit que, sauf dispositions contraires de l'ar ticle 6 (mesures de sauvegarde provisoires), une 
Partie ne doit ni appliquer ni maintenir de mesures de sauvegarde pour une marchandise déjà 
soumise à une mesure au titre de l'article XIX du  GATT de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes, 
de l'Accord sur l'agriculture ou de toute autre disposition pertinente de l'Accord sur l'OMC. 
3.56.  L'article 9.3 prévoit qu'une Partie envisageant l'imposition d'une mesure de sauvegarde 
globale à une marchandise originaire d'une autre Partie doit engager des consultations avec cette 
(ces) Partie(s) aussi longtemps à l'avance que cela sera réalisable. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.57.  Les neuf premiers articles du chapitre 7 concernent l'imposition de mesures de sauvegarde 
au titre de l'Accord. Le chapitre 7 s'applique aux mesures de sauvegarde adoptées ou maintenues 
par une Partie et affectant le commerce des marchandises entre les Parties, pendant la période de sauvegarde provisoire précisée dans l'Accord, à savoir dans les trois ans suivant la date à laquelle 
le droit sur une marchandise est réduit à son niveau définitif (que ce droit soit éliminé ou consolidé 
à un niveau donné) au titre de l'Accord. 
3.58.  L'article 3 prévoit que, si par suite de la réduction ou de l'élimination du droit conformément 
à l'Accord, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire d'une autre Partie en 
quantités tellement accrues en valeur absolue ou relative (par rapport à la production nationale) et dans des conditions de nature à causer ou menacer de causer un dommage grave à une branche 
de production nationale produisant des produits similaires ou directement concurrents, l'autre 
Partie peut soit suspendre une réduction supplémentaire du droit de douane appliqué à la marchandise aux termes de l'Accord (article 3 a)), soit relever le droit de douane à un niveau correspondant soit i) au taux NPF appliqué au moment de l'adoption de la mesure de sauvegarde, 
soit ii) au taux NPF appliqué le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (article 3 b)), le plus faible de ces deux taux étant retenu. 
3.59.  L'article 4 prescrit que toute enquête abouti ssant à l'imposition d'un droit doit être conduite 
conformément aux procédures visées aux articles 3 et 4:2 de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes, qui sont incorporés à l'Accord et en font partie, mutatis mutandis  (article 4.1). 
L'article 4.2 prescrit que les autorités compétentes achèvent leur enquête rapidement et, en tout 
état de cause, dans l'année suivant son ouvert ure. L'article 5 énonce les prescriptions de 
notification à respecter par la Partie qui conduit l' enquête. L'article 6 précise la portée et la durée 
des mesures de sauvegarde provisoires. L'article 6. 1 prévoit qu'une mesure de sauvegarde ne peut 
pas être maintenue a) plus longtemps que nécessa ire pour prévenir ou réparer un dommage grave 
et faciliter l'ajustement; b) pour une période supérieure à deux ans, qui peut être prorogée d'un 
an aux termes d'une enquête appropriée en vertu de l'article 4 de l'Accord; ou c) plus de trois ans WT/REG284/1/Rev.1 
- 42 - 
  (toute prorogation éventuelle comprise). Une mesure de sauvegarde ne saurait être appliquée à 
une marchandise originaire de l'ASEAN si sa part dans les importations de la Partie importatrice n'excède pas 3% des importations totales en provenance des autres Parties, à condition que, prises collectivement, les Parties dont la part est inférieure à 3%, ne représentent pas plus de 9% 
des importations totales en provenance des autres Parties (article 6.2). L'article 6.7 prescrit qu'une 
mesure de sauvegarde ne peut pas être appliquée à une marchandise originaire importée dans la limite d'un contingent tarifaire accordé au titre de la liste d'engagements tarifaires figurant à 
l'Annexe 1. 
3.60.  En vertu de l'article 7.2, une mesure provisoire ne peut être appliquée plus de 200 jours et 
sa durée sera décomptée de la durée maximale d'une mesure de sauvegarde, comme indiqué à l'article 6 du chapitre 7. 
3.61.  L'article 8 concerne l'octroi d'une compensation à une (des) Partie(s) exportatrice(s) dont 
les marchandises seraient visées par une mesure de sauvegarde au titre du chapitre 7. L'article 8.1 prescrit que la Partie à l'initiative d'une mesure de sauvegarde doit consulter la (les) 
Partie(s) exportatrice(s) susceptibles d'être concernée(s) sur les moyens adéquats, mutuellement 
convenus, de lui (leur) fournir une compensation commerciale, sous la forme de concessions substantiellement équivalentes ou d'autres obligations que celles existant en vertu de l'Accord. En 
vue d'établir la compensation prévue à l'article 8.1, l'article 8.2 permet aux Parties d'organiser des 
consultations dans le cadre du Comité des marchandises, dans les 30 jours suivant l'entrée en application de la mesure de sauvegarde. L'arti cle 8.3 prévoit que, si aucun accord sur la 
compensation se référant à l'article 8 ne survient dans les 30 jours, la (les) Partie(s) 
exportatrice(s) peut (peuvent) suspendre elle(s)-même(s) des concessions durant le temps 
nécessaire à l'obtention d'effets substantiellement équivalents. Le droit de suspension des concessions ne peut être exercé durant les deux premières années d'effet d'une mesure de 
sauvegarde si celle-ci a été appliquée par suite d'un accroissement des importations en termes 
absolus. 
3.62.  L'article 9 du chapitre 7 présente les relations entre l'Accord, l'article XIX du GATT de 1994, 
l'Accord sur les sauvegardes et l'article 5 de l' Accord sur l'agriculture. Les Parties ne peuvent 
appliquer ou maintenir de mesure de sauvegarde ou de mesure provisoire pour une marchandise 
faisant déjà l'objet d'une mesure appliquée au titre de l'article XIX du GATT de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord sur l'agricult ure ou de toute autre disposition pertinente de 
l'Accord sur l'OMC. 
3.63.  Dans une lettre d'accompagnement, la Nouv elle-Zélande et Singapour sont convenues de ne 
pas prendre, au titre du chapitre 7 de l'Accord, des mesures de sauvegarde qui viseraient des 
marchandises originaires de l'autre Partie à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord pour 
Singapour.
17 D'après les Parties, cette lettre d'accompagnement est un arrangement entre la 
Nouvelle-Zélande et Singapour, dans lequel les deux pays s'entendent sur l'application des 
mesures de sauvegarde au titre du chapitre 7 de l'Accord, conformément à l'article 31.3 a) de la 
Convention de Vienne sur le droit des traités. 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fi ns de balance des paiements 
3.64.  En vertu de l'article 4 du chapitre 15, une  Partie qui connaît ou risque de connaître de 
graves difficultés de balance des paiements et de financement externe peut prendre des mesures 
restrictives à l'importation conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements figurant à l'Annexe 1A de 
l'Accord sur l'OMC. 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 3.65.  L'Accord ne contient aucune disposition re lative aux droits antidumping ou compensateurs. 
                                               
17 27 février 2009. Consultable en ligne à l'adresse " http://www.asean.fta.govt .nz/aanzfta-related-new-
zealand-specific-side-instruments/ ". WT/REG284/1/Rev.1 
- 43 - 
  3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.66.  L'Accord ne contient aucune disposition particulière relative aux subventions et aides d'État. 
Comme indiqué ci-dessus, l'article 3 du chapitre  2 prévoit que, conformément à ses droits et 
obligations au titre de l'Accord sur l'OMC, chaque Partie accepte d'éliminer toutes les formes de 
subventions à l'exportation pour les produits agricoles destinés à d'autres Parties et de pas les 
réintroduire. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.67.  Les 13 premiers articles du chapitre 4 concernent les procédures douanières et s'appliquent 
aux procédures douanières visant le commerce des marchandises entre les Parties. L'article premier énonce les objectifs du chapitre, qui sont les suivants: a) garantir la prévisibilité, la cohérence et la transparence dans l'application des lois et réglementations douanières, 
b) promouvoir une application efficiente et économique des procédures douanières et le 
dédouanement rapide des marchandises, c) simplifier les procédures douanières et d) promouvoir la coopération entre les autorités douanières des Parties. 
3.68.  L'article 4.1 du chapitre 4 concerne les procédures douanières et la facilitation et prescrit 
que chaque Partie doit veiller à ce que ses procédures et pratiques douanières soient prévisibles, cohérentes et transparentes et facilitent le commerce, y compris grâce au dédouanement rapide 
des marchandises. L'article 5 sur la coopération douanière permet à l'administration des douanes 
de chaque Partie de prêter main forte à ses homologues des autres Parties pour a) la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre, b) l'élaboration et la mise en œuvre des meilleures pratiques et des meilleures techniques de gestion des risques en matière douanière, 
c) la notification préalable des évolutions de s lois, des règlements, des directives et des 
procédures susceptibles d'influer sur le fonctionnement de l'Accord, d) la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, e) la promotion des compétences techniques et 
l'utilisation des technologies et f) l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
3.69.  L'article 6 porte sur les systèmes informatisés et il est prévu à l'article 6.1 que chaque 
administration des douanes s'efforcera de se doter d'un système d'automatisation des formalités 
douanières. L'article 7, qui concerne l'évaluation en douane, prescrit aux Parties de déterminer la 
valeur en douane des marchandises qu'elles échangent conformément aux dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane. L'article 8 présente le  processus d'obtention de déterminations et de 
décisions anticipées sur la classification tarifaire des marchandises, sur les questions relatives à 
l'application des principes de l'Accord concernant l'évaluation en douane et/ou sur l'origine des 
marchandises. L'article 9, sur la gestion des risque s, prescrit aux Parties d'appliquer les procédures 
douanières de sorte à faciliter le dédouanement des marchandises à faible risque pour se 
concentrer sur les marchandises à haut risque. Quand les autorités douanières établissent qu'il 
n'est pas nécessaire d'inspecter des marchandises pour en autoriser le dédouanement, la Partie s'efforcera de proposer un guichet unique pour le traitement documentaire et électronique de ces 
marchandises. 
3.70.  L'article 10 porte sur la confidentialité. L' article 10.1 concerne les limitations au droit de 
demander des informations à une autre Partie; aux termes de l'article 10.2, une Partie recevant des informations doit veiller à leur confidentialité. L'article 11 concerne la désignation de points 
d'information. L'article 12 prévoit que les administ rations des douanes doivent encourager la tenue 
de consultations entre elles sur les questions douanières importantes affectant le commerce des marchandises entre les Parties. En vertu de l'article 13 sur le recours et l'appel, les Parties doivent 
veiller à ce que les importateurs aient un droit de recours administratif auprès de l'administration 
des douanes (article 13.1) et que les décisions rendues en appel soient notifiées par écrit à l'appelant ainsi que les raisons de la décision (article 13.2). 
3.4.6  Redevances et impositions 
3.71.  L'article 5.1 du chapitre 2 de l'Accord prescrit que les redevances et impositions perçues à 
l'importation et à l'exportation doivent être conformes aux dispositions du GATT de 1994. En vertu de l'article 5.2, les Parties doivent fournir des renseignements détaillés sur ces redevances et 
impositions et, dans la mesure du possible, publier ces informations sur Internet. L'article 5.3 WT/REG284/1/Rev.1 
- 44 - 
  interdit le recours aux formalités consulaires, telles que les redevances et impositions y afférentes, 
liées à l'importation d'une marchandise en provenance de toute autre Partie. 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 3.72.  L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle relative au commerce des marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 4.1.  Les articles 1
er à 24, les annexes sur les services financiers et sur les télécommunications et 
l'annexe 3 du chapitre 8 portent sur le commerce des services. L'article premier fixe la portée et le 
champ d'application du chapitre. Les articles 1er à 28 (et les annexes concernant l'expropriation et 
l'indemnisation) du chapitre 11 portent sur l'investissement. Il y a également des chapitres distincts relatifs au mouvement des personnes physiques (chapitre 9) et au commerce 
électronique (10). 
4.2.  Les définitions utilisées dans le chapitre 8 sont énoncées à l'article 2. Conformément à 
l'article 1.4, le chapitre 8 ne s'applique pas au x mesures affectant a) les marchés publics, b) les 
subventions ou les dons, c) les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sur le 
territoire de chacune des Parties au sens de l'article 2 q) du chapitre 8 de l'Accord. Comme l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aé rien, le chapitre ne s'applique pas, concernant 
les services de transport aérien, aux mesures affectant les droits de trafic, quelle que soit la façon 
dont ils sont accordés, ni aux mesures affectant les services directement liés à l'exercice des droits de trafic, autres que les mesures affectant i) les services de réparation et de maintenance des aéronefs, ii) la vente et la commercialisation des services de transport aérien, et iii) les services de 
systèmes informatisés de réservation. L'article 1. 6 prévoit que le chapitre ne s'applique pas aux 
mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une autre Partie, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre 
permanent.
18 
4.3.   L'article 22.1 du chapitre 8 (services) prévoit que le chapitre 11 (investissement) ne 
s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où elles sont 
visées par le chapitre, bien que l'article 22.2 incorpore expressément a) l'article 6 (traitement des 
investisseurs), b) l'article 7 (indemnisation des pertes), c) l'article 8 (transferts), d) l'article 9 (expropriation et indemnisation), e) l'article 10 (subrogation) et f) la section B (différends en matière d'investissement entre une Partie et un investisseur). 
4.4.  Le chapitre 11 (investissement) prévoit à l'article premier que ce chapitre s'appliquera aux 
mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant a) les investisseurs de toute autre Partie, et b) les investissements visés. Le chapit re 11 ne s'applique pas b) aux marchés publics, 
c) aux subventions ou aux dons accordés par une Partie, d) aux services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental par l'autorité ou l'organe compétent d'une Partie, c'est-à-dire tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs 
de services. Les définitions, y compris celle "d'inv estissement visé", utilisées dans le chapitre 11 
sont énoncées à l'article 2 du chapitre 11. 
4.5.  L'article 3 du chapitre 11 fixe la relation entre le chapitre 11 et les autres chapitres. 
L'article 3.1 prévoit que le chapitre 11 ne s'applique pas aux mesures d'une Partie dans la mesure 
où celles-ci sont visées par le chapitre 8 (services) ou le chapitre 9 (mouvement des personnes 
physiques). L'article 3.2 prévoit que nonobstant l'article 3.1, les articles 6 (traitement des 
investissements), 7 (indemnisation des pertes), 8 (transferts), 9 (expropriation et indemnisation), 
10 (subrogation) et la section B (différends en matière d'investissement entre une Partie et un 
investisseur) s'appliqueront à toute mesure affectant la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen de la présence commerciale sur le territoire de toute autre 
Partie, uniquement si les mesures se rapportent à un investissement visé et à une obligation 
relevant de ce chapitre, que le secteur en question figure ou non à l'annexe 3 (Listes 
d'engagements spécifiques concernant les services). 
                                               
18 Le chapitre 9 de l'Accord régit le  mouvement des personnes physiques. WT/REG284/1/Rev.1 
- 45 - 
  4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  L'article 21 du chapitre 8 (services) concer ne le refus d'accorder des avantages et reprend 
l'article XXVII de l'AGCS. 
4.7.  L'article 11 du chapitre 11 (investissement) concerne le refus d'accorder des avantages et 
fixe les circonstances dans lesquelles une Partie peut refuser d'accorder des avantages au titre du 
chapitre. L'article 11.3 énonce les définitions des personnes juridiques applicables à la Thaïlande. L'article 11.4 prévoit que les Philippines peuvent refuser d'accorder des avantages au titre du 
chapitre si les lois nationales énumérées ne sont pas respectées. 
4.3  Dispositions générales relatives au co mmerce des services et à l'investissement 
4.3.1  Accès aux marchés 4.8.  L'article 4 du chapitre 8 concerne l'accès aux marchés et reprend l'article XVI de l'AGCS. Sauf 
autorisation expresse figurant dans les listes des annexes 3 ou 4, l'article 4.2 prévoit que dans les 
secteurs où des engagements en matière d'accès aux marchés sont contractés, les mesures qu'une Partie ne maintiendra pas (à moins que la  liste d'engagements concernant les services ou 
le mouvement des personnes physiques de la Partie n'en dispose autrement) sont définies aux 
sous-paragraphes a) à f). 
4.3.2  Traitement national et NPF 
4.9.  L'article 3 du chapitre 8 (services) concerne le traitement national et reprend l'article XVII de 
l'AGCS. L'article 3.1 prévoit que dans tous les secteurs figurant dans les listes d'engagements de l'annexe 3 (Listes d'engagements spécifiques concernant les services) ou de l'annexe 4 
(mouvement des personnes physiques) et pour toutes les réserves qui y sont stipulées, chaque 
Partie accordera aux services et aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non 
moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et fournisseurs de services similaires. 
4.10.  L'article 4 du chapitre 11 (investissement) prévoit que chaque Partie accordera aux 
investisseurs d'une autre Partie et aux investissements visés, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la conduite, l'exploitation, la liquidation, la vente, le transfert 
ou toute autre aliénation d'investissements, un traitement non moins favorable que celui qu'elle 
accorde dans des circonstances analogues à ses pr opres investisseurs et à leurs investissements. 
L'article 5 du chapitre 11 interdit l'application de toute mesure incompatible avec l'Accord de l'OMC sur les MIC. 
4.11.  L'article 6 du chapitre 11 (investissement) prévoit dans son premier alinéa que chaque 
Partie accordera aux investissements visés un traitement juste et équitable, ainsi qu'une protection et une sécurité complètes. L'article 6. 2 fournit un contexte pour l'interprétation a) d'un 
traitement juste et équitable, et b) d'une protection et d'une sécurité complètes. L'article 6.2 c) 
prévoit que ces concepts ne nécessitent pas de trai tement autre que celui requis en vertu du droit 
international coutumier et ne crée pas de droits fondamentaux additionnels. L'Indonésie n'est pas 
soumise à l'article 6.2 c). L'article 7 prévoit l'indemnisation des pertes enregistrées par des 
investisseurs suite à des conflits armés, à des troubles civils ou à un état d'urgence, et exige qu'une indemnisation soit accordée sur la base du traitement national et sur une base NPF. 
4.12.  L'article 3.2 du chapitre 8 (services) prévoit qu'une Partie peut satisfaire à la prescription de 
l'article 3.1 en accordant aux services et fournisseurs de services d'une autre Partie soit un 
traitement formellement identique à celui qu'elle accorde à ses propres services et à ses propres fournisseurs de services, soit un traitement formellement différent. L'article 3.3 dispose qu'un 
traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme étant moins 
favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de services de la Partie par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires 
de toute autre Partie. 
4.13.  L'article 4.1 du chapitre 8 prévoit que, s' agissant de l'accès aux marchés, chaque Partie 
accordera aux services et aux fournisseurs de services de toute autre Partie un traitement non WT/REG284/1/Rev.1 
- 46 - 
  moins favorable que celui prévu dans ses listes de l'annexe 3 (Listes d'engagements spécifiques 
concernant les services) ou de l'annexe  4 (mouvement des personnes physiques). 
4.14.  L'article 7 du chapitre 8 concerne le trai tement NPF. L'article 7.1 dispose qu'après l'entrée 
en vigueur de l'Accord, si une Partie conclut avec un pays non partie un accord prévoyant un 
traitement des services ou des fournisseurs de services plus favorable que celui accordé aux 
Parties au titre de l'Accord, une Partie peut demander la tenue de consultations pour discuter de la possibilité d'étendre à l'Accord un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui prévu dans 
l'autre accord. L'article 7.2 prévoit qu'aucune Partie ne sera contrainte d'appliquer l'obligation 
figurant à l'article 7.1 à un quelconque accord bilatéral ou plurilatéral conclu entre un ou plusieurs États membres de l'ASEAN et des non-parties ou l'Australie ou la Nouvelle-Zélande. L'article 7.4 prévoit qu'une Partie ne sera pas obligée de mener des consultations concernant le traitement 
accordé au titre d'un quelconque accord international signé ou entré en vigueur avant l'Accord. 
4.3.3  Présence commerciale 4.15.  Une définition de l'expression "présence commerciale" est donnée à l'article 2 b) du 
chapitre 8, et des dispositions relatives à la protection de la présence commerciale figurent à 
l'article 22 (traitement et protection de la présence commerciale). Les engagements relatifs au droit d'établir une présence commerciale figurent dans les listes d'engagements des Parties 
concernant les services (annexe 3). 
4.16.  L'article 3.2 du chapitre 11 (investissement) prévoit que l'article 6 (traitement des 
investissements), l'article 7 (indemnisation des pertes), l'article 8 (transferts), l'article 9 (expropriation et indemnisation), l'article 10 (subrogation) et la section B (différends en matière 
d'investissement entre une Partie et un investisseur) s'appliqueront à toute mesure affectant la 
fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen de la présence commerciale sur le territoire de toute autre Partie conformément au chapitre 8 (services), dans la 
mesure où ces mesures se rapportent à un investi ssement visé, et ce, que la Partie ait ou non 
inscrit cet engagement concernant les services dans sa liste de l'annexe 3. 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.17.  Les articles 1
er à 9 du chapitre 9 portent sur le mouvement des personnes physiques. 
L'article premier fixe les objectifs du chapitre, qui consistent à a) prévoir des droits et des obligations venant s'ajouter à ceux qui sont énoncés aux chapitres 8 (services) et 11 (investissement) pour ce qui est du mouvement des personnes physiques, b) faciliter le 
mouvement des personnes physiques qui mènent des activités de commerce et d'investissement, 
c) établir des procédures plus simples et transparentes en matière de formalités d'immigration pour l'admission temporaire des personnes physiques auxquelles le chapitre s'applique, et 
d) protéger l'intégrité des Parties aux frontières et protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi 
permanent sur le territoire des Parties. 
4.18.  L'article 2 du chapitre 9 définit la portée du chapitre et l'article 2.1 indique qu'il s'appliquera 
comme prévu dans la liste d'engagements spécifiques de chaque Partie figurant dans l'annexe 4 
(Listes d'engagements concernant le mouvement des personnes physiques) aux mesures qui affectent l'admission temporaire des personnes physiques d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie, lesquelles peuvent être a) des personnes en voyage d'affaires, b) des installateurs et du 
personnel d'entretien, c) des cadres d'une entreprise dont le siège est sur le territoire d'une Partie 
et qui est en train d'établir une succursale, une filiale ou une autre présence commerciale, d) des personnes transférées à l'intérieur d'une société, ou e) des fournisseurs de services contractuels. 
Le chapitre ne s'applique pas aux mesures a ffectant les personnes physiques qui cherchent à 
accéder au marché du travail d'une autre Partie, et ne s'appliquera pas non plus aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent. Les définitions utilisées dans 
le chapitre sont énoncées à l'article 3. Conformément aux engagements de l'annexe 4, l'article 4 
exige que chaque Partie autorise l'admission temporaire ou la prolongation du séjour temporaire conformément au chapitre 9, pour autant que les personnes physiques a) suivent les procédures de demande requises pour les formalités d'immigration entreprises, et b) remplissent toutes les 
prescriptions d'admissibilité à l'entrée pertinentes de la Partie concernée. L'article 4.2 impose que 
les frais pour le traitement des formalités d'immigration soient raisonnables. WT/REG284/1/Rev.1 
- 47 - 
  4.19.  L'article 9 relatif à l'application des procédures de règlement des différends prévoit dans son 
premier alinéa que les Parties s'efforceront de régler toutes les différences qui se présenteront par le biais de consultations. L'article 9.2 prévoit qu'une Partie ne peut utiliser le mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 17 que si a) la question en cause reflète une pratique 
récurrente, et si b) les personnes physiques concernées ont épuisé tous les recours nationaux 
disponibles. 
4.20.  Les engagements des Parties concernant le mouvement des personnes physiques au titre de 
l'Accord figurent dans le tableau 4.1 ci-dessous. 
Tableau 4.1 Mouvement des personnes physiques au titre de l'Accord  
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Brunéi Darussalam   
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Dirigeants, cadres ou spécialistes 
(termes définis dans la Liste) 3 ans, prolongation possible pour 2 années 
supplémentaires, maximum 5 ans 
Cambodge 
Personnes en voyage 
d'affaires Personnes en voyage d'affaires 
(terme défini dans la Liste) Séjour initial de 30 jours, prolongation 
possible jusqu'à 90 jours 
 Création d'un établissement 
commercial (terme défini dans la Liste) Durée de séjour illimitée 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société a) dirigeants, b) cadres, 
c) spécialistes Permis de résidence et permis de travail 
temporaires requis – dé livrés pour 2 ans, 
renouvelables annuellement dans la limite 
de 5 ans au total 
Indonésie 
Personnes en voyage 
d'affaires Personnes en voyage d'affaires 60 jours, prolongation  possible jusqu'à 
120 jours au maximum.  
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Directeurs, cadres, 
experts/conseillers techniques (examen des besoins économiques requis) Soumis aux lois et réglementations 
nationales sur le travail et l'immigration, séjour de 2 ans, renouvelable 2 fois (6 ans maximum) 
Malaisie 
Personnes transférées à l'intérieur d'une société a) cadres supérieurs, 
b) 3 spécialistes ou experts (termes définis dans la Liste) 10 ans maximum 
Autres a) spécialistes ou experts, 
b) professionnels, c) personnes en 
voyage d'affaires non domiciliées en 
Malaisie, d) installateurs et agents 
d'entretien (termes définis dans la 
Liste)  10 ans maximum 
 
90 jours maximum 
6 mois maximum  
Myanmar  
Visa pour gens d'affaires Personne en voyage d'affaires 70 jours, prolongation possible jusqu'à 1 an, 
et prolongation supplémentaire jusqu'à 1 an 
en tout  
 Cadres, profession nels et experts 
techniques  1 an, prolongation possible.  
Philippines   
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (terme défini, soumis aux conditions énoncées dans la Liste)  1 an, prolongation possible. 
Investisseurs Investisseurs (terme défini, soumis 
aux conditions énoncées dans la 
Liste) Admission et séjour temporaires possibles 
pour 1 an, prolongation possible 
République démocratique populaire lao  
Personnes en voyage 
d'affaires Admission temporaire des personnes 
en voyage d'affaires soumise à une 
durée maximale de 90 jours 60 jours maximum pour les personnes 
relevant des catégories énumérées sous la 
rubrique des personnes transférées à 
l'intérieur d'une société; permis de 
résidence et de travail temporaire délivré 
pour une période pouvant aller jusqu'à 
6 mois, renouvelable pour un an au plus si 
les conditions propres à chaque catégorie 
sont remplies WT/REG284/1/Rev.1 
- 48 - 
  Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société (Soumis à des pourcentages 
maximaux) a) dirigeants, b) cadres, c) spécialistes (termes définis dans la Liste). 6 mois, renouvelables pour une durée 
maximum de 1 an 
Singapour 
Personnes transférées à l'intérieur d'une société a) cadres, b) dirigeants, 
c) spécialistes (termes définis dans la Liste) 2 ans, prolongation possible jusqu'à 3 ans, 
pour une durée maximum totale de 8 ans 
Thaïlande   
Personnes en voyage d'affaires a) vendeurs de services,  90 jours 
 b) personnes établissant une 
présence commerciale (termes défini, 
soumis aux conditions énoncées dans 
la Liste) 90 jours, prolongation  possible jusqu'à 
1 an 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Dirigeants (terme défini et soumis 
aux conditions énoncées dans la Liste) Cadres (terme défi ni et soumis aux 
conditions énoncées dans la Liste) Spécialistes (terme défini et soumis aux conditions énoncées dans la Liste) 1 an, prolongation annuelle possible jusqu'à 
4 ans maximum  
Viet Nam   
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société Cadres, dirigeants et spécialistes 
(termes définis et soumis aux conditions énoncées dans la Liste).  3 ans, prolongation possible 
Autre personnel Autre personnel (termes définis et 
soumis aux conditions énoncées dans 
la Liste) 90 jours ou durée du contrat, la période la 
plus courte étant retenue 
Vendeurs de services  Vendeurs de services (terme défini et 
soumis aux conditions énoncées dans la Liste) 90 jours maximum 
 Personnes établissant une présence 
commerciale (terme défini et soumis 
aux conditions énoncées dans la 
Liste) 90 jours maximum 
Fournisseurs de services 
contractuels Fournisseurs de services co ntractuels 90 jours ou durée du contrat, la période la 
plus courte étant retenue 
Source: Listes d'engagements concernant le mouvemen t des personnes physiques du Brunéi Darussalam, du 
Cambodge, de l'Indonésie, de la RDP lao, de la Ma laisie, du Myanmar, des Ph ilippines, de Singapour, 
de la Thaïlande, du Viet Nam, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, figurant dans l'annexe 4. 
 
4.21.  La Nouvelle-Zélande a signé des lettres d'accompagnement avec les Philippines et le 
Viet Nam autorisant l'admission temporaire de personnel (infirmières diplômées originaires des 
Philippines, et chefs cuisiniers et ingénieurs originaires du Viet Nam), ainsi que des programmes 
vacances/travail avec ces deux pays.19 Elle a aussi signé des lettres d'accompagnement avec 
l'Indonésie autorisant l'admission temporaire de personnel (chefs cuisiniers indonésiens, bouchers 
d'abattoir halal indonésiens et auxiliaires d'enseignement de la langue indonésienne). Ces lettres 
d'accompagnement sont des arrangements conclus entre la Nouvelle-Zélande et les pays concernés et ont d'un point de vue hiérarchique moins d'importance qu'un accord. Bien qu'ils aient 
été négociés dans le cadre de l'AANZFTA, ces arrangements fixent des engagements additionnels 
distincts concernant l'admission temporaire de personnel et, dans le cas des Philippines et du Viet Nam, concernant des programmes vacances/travail. 
4.3.5  Australie et Nouvelle-Zélande  
4.22.  Les engagements de l'Australie et de la  Nouvelle-Zélande en matière de mouvement des 
personnes physiques ne s'appliquent que vis-à-vis des États membres de l'ASEAN. L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont échangé des lettres dans lesquelles elles conviennent de limiter l'application 
de l'AANZFTA entre elles, compte tenu de l'existence de l'Accord commercial de rapprochement 
économique australo-néo-zélandais et des accords connexes. Dans les lettres échangées, les deux                                                
19 En date du 27 février 2009. Consultable à l'adresse: " http://www.asean.fta.go vt.nz/aanzfta-related-
new-zealand-specific-side-instruments/ ". WT/REG284/1/Rev.1 
- 49 - 
  pays sont convenus d'examiner s'il était avantageux que certains chapitres de l'AANZFTA, y 
compris le chapitre relatif au mouvement des personnes physiques, s'appliquent entre eux. Ils sont convenus que, d'ici-là, les autres chapitres n'engendreraient pas de droits ni d'obligations entre eux. 
Tableau 4.2 Australie 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personnes en voyage 
d'affaires i) vendeurs de services Séjour initial de 6 mois, 12 mois au 
maximum 
 ii) personnes en voyage d'affaires 
(négociations ou réunions) Séjour de 3 mois au maximum 
 iii) personnes en voyage d'affaires 
(investisseurs) Séjour de 3 mois au maximum 
 iv) personnes en voyage d'affaires (vente 
de marchandises – autre qu'au détail) Séjour de 3 mois au maximum 
Personnes transférées 
à l'intérieur d'une société* i) dirigeants, cadres supérieurs, 
ii) spécialistes  i) séjour de 4 ans, prolongation 
possible jusqu'à 14 ans  ii) séjour de 2 ans, prolongation possible  i) et ii) sous réserve d'accords de parrainage  
Fournisseurs de 
services contractuels* i) fournisseurs de se rvices contractuels 
(professionnels indépendants)  
 ii) fournisseurs de services contractuels 
(compétences commerciales, techniques ou professionnelles) Parrainage par l'employeur exigé et 
– soumis à diverses conditions susceptibles d'être modifiées –  jusqu'à 12 mois avec possibilité de prolongation 
Professionnel 
indépendant Dirigeants indépendants 2 ans maximum 
Source:  Liste d'engagement s concernant le mouvement des personnes physiques de l'Australie figurant dans 
l'annexe 4. 
*Les conjoints sont pleinement autorisés à exercer une pr ofession lorsque la durée de  séjour du partenaire est 
supérieure à 12 mois. La durée de séjour du conjoint est la même que celle de la personne admise à titre 
temporaire. 
Tableau 4.3 Nouvelle-Zélande 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personnes en voyage d'affaires Personne en voyage d'affaires à des fins 
commerciales (défini dans la Liste) Séjour maximum de 3 mois par an 
Personnes 
transférées à 
l'intérieur d'une 
société Dirigeants, cadres ou spécialistes (défini 
dans la Liste) 3 ans maximum 
3 ans maximum 
3 ans maximum 
Installateurs/ 
personnel d'entretien Installateurs/personnel d'entretien de 
machines ou d'équipements (défini dans la Liste) Admission pour 3 mois maximum par 
période de 12 mois 
Fournisseurs de 
services 
indépendants Professionnels indépendants (défini dans 
la Liste), soumis à un examen des 
besoins économiques Séjour de 12 mois au maximum 
Source: Liste d'engagements concerna nt le mouvement des personnes physiques de la Nouvelle-Zélande 
figurant dans l'annexe 4. 
4.23.  Les engagements horizontaux de l'Indonésie pour le mode 4 visent les directeurs, les cadres 
et les experts/conseillers techniques pour une période initiale de deux ans, comme dans sa liste annexée à l'AGCS. Toutefois, la durée de prolongation est doublée, passant de un à deux ans, par rapport à l'AGCS. Les personnes transférées à l'intérieur d'une société font l'objet d'un examen des 
besoins économiques, comme dans le cadre de l'AGCS. Une période d'admission de 60 jours, 
pouvant être prolongée de 120 jours, a été accordée aux personnes en voyage d'affaires, lesquelles ne figurent pas dans la liste annexée à l'AGCS. WT/REG284/1/Rev.1 
- 50 - 
  4.4  Autres mesures concernant l'investissement 
4.24.  L'article 8 du chapitre 11 (investissement) porte sur les transferts financiers liés à un 
investissement visé. En vertu de l'article 8.1, to ute Partie à l'Accord est tenue de permettre que 
soient effectués librement et dans les moindres délais tous les transferts liés à un investissement 
visé, à destination ou en provenance de son territoire. L'article 8.1 a) et b) établit une liste 
exemplative de ces transferts. En vertu de l'article 8.2, ces transferts doivent être effectués en une monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en vigueur au moment du transfert. 
L'article 8.3 a) à h) énumère les circonstances dans lesquelles une Partie peut empêcher ou 
retarder un transfert. 
4.25.  L'article 9 du chapitre 11 porte sur l'expropriation et l'indemnisation
20 , et prévoit dans son 
premier alinéa une prohibition générale de l'expropriation ou de la nationalisation d'un 
investissement. L'article 9.1 a) à d) fixe quatre critères à remplir pour toute exception à cette 
disposition. Les paramètres liés à l'indemnisation figurent dans l'article 9.2 a) à d). L'article 10 concerne la subrogation des droits en matière d'investissement. 
4.26.  L'article 12 du chapitre 11 (investissement) traite des réserves.
21 L'article 12.1 prévoit des 
réserves expresses concernant l'application de l'article 4 (traitement national) et, dans le cas du Laos, de l'article 5 (interdiction des prescriptions en matière de résultats) pour les réserves 
mentionnées dans la Liste I des listes de réserves des Parties, qui sont des listes négatives. 
L'article 12.2 traite des mêmes réserves que celles figurant dans la Liste II des listes de réserves des Parties. Une note de bas de page de l'article 12 précise que ledit article ne s'appliquera que dans le cadre du programme de travail exposé à l' article 16. L'article 13 traite de la transparence. 
L'article 15 prévoit l'octroi par les Parties d'un traitement spécial et différencié aux États de 
l'ASEAN. 
4.27.  Un programme de travail pour le chapitre est établi à l'article 16. Celui-ci prévoit que les 
Parties devront entamer des discussions relatives aux listes de réserves établies dans le cadre du 
chapitre et au traitement des investissements da ns les services, lesquels ne relèvent pas d'une 
présence commerciale au titre du chapitre 8, à l'application du traitement de la nation la plus 
favorisée au chapitre, et aux procédures de modification des listes de réserves. Les Parties ont 
précisé que ces listes n'étaient pas encore disp onibles et que les discussions prévues dans le 
programme de travail (article 16 et 17 du chapitre 11)  étaient toujours en cours, sous la tutelle du 
Comité des investissements.
22 Il est indiqué dans le paragraphe 3 de l'article 16 (Programme de 
travail) du chapitre 11 que les Parties doivent conclure les discussions mentionnées dans les 
paragraphes 1 et 2 dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, à moins qu'elles n'en conviennent autrement. Un Comité des investissements est établi au titre de 
l'article 17, dont l'alinéa 3 définit les fonctions. 
4.28.  Les articles 18 à 28 de la section B du chapitre 11 portent sur le processus de résolution des 
différends en matière d'investissement entre une Partie et un investisseur d'une Partie, y compris 
le processus d'arbitration de toute plainte pouvant en résulter. L'article 18.2 prévoit que la section 
ne s'appliquera pas aux différends en matière d'investissement intervenus avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord. L'article 18.3 prévoit qu'une personne physique ayant la nationalité ou la citoyenneté d'une Partie ne pourra engager de plainte contre cette Partie au titre de la section B.
23 
4.5  Engagements de libéralisation 
4.29.  L'article 6 du chapitre 8 (services) prévoit que les Parties engageront des séries de 
négociations successives trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, et par la suite de façon 
                                               
20 Le chapitre 11 contient également une annexe relative à l'expropriat ion et à l'indemnisation qui offre 
des orientations pour l'interprétation de l'article 9 du chapitre 11 (expropriation et indemnisation). 
21 La note 11 de l'article 12 prévoit que "l'application de cet article est soumise à l'article 16 
(programme de travail)".  
22 Les Parties ont indiqué que le Comité des investissements s'était réuni, conformément aux articles 16 
et 17. Lors de la réunion la plus récente (19-21 juin 2013), des discussions autour de la manière de convenir de listes de réserves ont eu lieu mais  les négociations n'ont pas commencé.  
23 L'article 18.4 e) dispose qu'un investisseur contesta nt est un investisseur d'une Partie qui dépose une 
plainte contre une autre Part ie en son nom propre et peut également être un investisseur d'une Partie qui 
dépose une plainte au nom d'une personne juridique de la Partie plaignante, détenue ou contrôlée par 
l'investisseur. WT/REG284/1/Rev.1 
- 51 - 
  périodique, comme prévu par le Comité mixte de l'ALE, dans le but d'améliorer encore les 
engagements spécifiques et de libéraliser progressivement le commerce des services entre les Parties. Le Comité du commerce des services de l'AAN ZFTA s'est réuni deux fois  afin de préparer le 
futur cycle de négociations, y compris en examinant les propositions déjà formulées et en mettant 
en œuvre des projets connexes de programmes de travail en matière de coopération 
économique.
24 
4.30.  L'article 8 a trait aux listes d'engagements spécifiques et l'article 8.1 prévoit que chaque 
Partie devra énumérer les engagements qu'elle souscrit au titre des articles 3 (traitement 
national), 4 (accès aux marchés) et 5 (engagemen ts additionnels) dans une Liste. En vertu de 
l'article 8.2, les mesures incompatibles à la fois avec l'accès aux marchés et avec le traitement national devront être inscrites dans la colonne relative à l'accès aux marchés (et seront dans ce 
cas considérées comme introduisant aussi une restriction au traitement national). Les Listes 
d'engagements spécifiques concernant les services figurent dans l'annexe 3. Comme indiqué ci-dessus, les engagements spécifiques relatifs à la présence de personnes physiques d'une Partie 
figurent dans l'annexe 4 (concernant le mouvement des personnes physiques) de l'Accord 
(article 8.3). 
4.31.  Tout comme l'article XXI de l'AGCS, l'article 9 permet aux Parties de modifier ou de retirer 
tout engagement figurant dans les annexes 3 ou 4 à tout moment trois ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, conformément aux procédures énoncées à l'article XXI de l'AGCS.
25 
4.5.1  ASEAN 4.5.1.1  Brunéi Darussalam 
4.32.  Les engagements du Brunéi Darussalam au titre de l'AGCS et de l'Accord figurent dans le 
tableau 4.4 ci-dessous. Le Brunéi a ajouté des engagements au titre des services d'architecture (CPC 8671), et au titre des services de communication, il a ajouté les services de télex et de 
télégraphie. Le Brunéi a également souscrit de  nouveaux engagements dans les services de 
construction, pour lesquels il a consolidé les modes 2 et 3 à la fois dans la colonne accès aux marchés et dans la colonne traitement national. 
Tableau 4.4 Brunéi Darussalam: comparai son entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à 
l'exclusion du mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ √ 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services - - 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES - √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - - 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - - 
                                               
24 Les Parties ont indiqué qu'à la deuxième réunion (en juin 2013) le Comité du commerce des services 
était convenu de se livrer à des trav aux préparatoires pour veiller à ce que les Parties parviennent à une 
compréhension et une interprétation commune des ques tions devant être examinées lors du réexamen des 
engagements. Cette décision a été notifiée par le Comité mixte de l'AANZFTA en juin 2013 et par les Ministres 
de l'économie à la réunion ministérielle tenue dans le cadre de l'ASEAN autour de la question du 
rapprochement économique (août 2013). 
25 L'article 9.1 fait référence au document S/L/80 de l'OMC du 29 octobre 1999.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 52 - 
  Secteurs AGCS ALE 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers - Nouveaux 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie et de restauration - Nouveaux 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques - - 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime - Nouveaux 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  √ √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques du Brunéi Darussalam au titre de l'AGCS (S/DCS/W/BRN) et de 
l'Annexe de l'Accord. La compar aison concerne uniquement l'accès aux marchés et le traitement 
national pour les modes 1 à 3, et non pour le mode 4 . 
 
4.5.1.2  Cambodge 
4.33.  Les engagements du Cambodge au titre de l'AGCS et de l'Accord figurent dans le 
tableau 4.5 ci-dessous et demeurent inchangés. La  liste concernant les services du Cambodge au 
titre de l'Accord ne se réfère pas au docu ment de référence sur les télécommunications. 
Tableau 4.5 Cambodge: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ √ 
B. Services informatiques et services connexes  √ √ 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services - - 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier √ √ 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ √ 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ √ 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ √ 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ √ 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ WT/REG284/1/Rev.1 
- 53 - 
  Secteurs AGCS ALE 
C. Services de guides touristiques √ √ 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √  √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien √ √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites √ √ 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques du Cambodge au  titre de l'AGCS (GATS/SC/140) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.5.1.3  Indonésie 
4.34.  Les engagements de l'Indonésie au titre de l'AGCS et de l'Accord figurent dans le 
tableau 4.6 ci-dessous. Dans sa colonne reprenant les limitations horizontales concernant le traitement national, l'Indonésie a supprimé les limitations relatives aux modes 1 et 2, ainsi que la réserve concernant la Loi relative à l'impôt sur le revenu pour le mode 3 prévue dans le cadre de 
l'AGCS. Elle a souscrit de nouveaux engagements relatifs aux services juridiques au titre de 
l'Accord. Les engagements de l'Indonésie concernant les services informatiques sont plus larges que dans le cadre de l'AGCS. Pour ce secteur, ainsi que celui des services informatiques et des 
services connexes, et pour la recherche-développement, les modes 1 et 2 ont été améliorés à la 
fois pour l'accès aux marchés et pour le traitement national, passant de "non consolidés" à "aucun". Dans les services de communication, l'Indonésie a réduit le nombre et la portée des 
limitations en matière d'accès aux marchés, bi en que les engagements au titre de l'Accord 
maintiennent un plafonnement de la participation étrangère à 35% et une obligation de constitution en coentreprise. Les engagements de l'Indonésie en matière d'accès aux marchés et de traitement national pour les services de télécommunication sont plus simples et plus libéraux 
que ceux qu'elle a pris au titre de l'AGCS. L'In donésie a confirmé que de nouveaux engagements 
avaient été pris et que d'autres av aient été améliorés dans certains secteurs de services. Le pays a 
toutefois précisé que la définition du terme coentrep rise était la même dans sa liste AGCS et dans 
l'AANZFTA. 
4.35.  L'Indonésie a supprimé l'exception dans la définition relative aux services de construction de 
bâtiments (CPC 512), et a ainsi élargi le sous-secteur visé, et elle a souscrit un nouvel 
engagement concernant les travaux d'achèvement et de finition des bâtiments (CPC 517) et les 
travaux de pose d'installations (CPC 516) au titre de l'Accord. 
4.36.  Des engagements supplémentaires concernant les services d'éducation ont été pris au titre 
de l'Accord par rapport à ceux que l'Indonésie a co ntractés au titre de l'AGCS. Pour les services 
financiers, l'Indonésie a fait passer la limitation de la participation de 49% à 51% pour l'acquisition 
des banques locales. Ses engagements dans le domaine de la santé sont nouveaux, comparé à ceux souscrits au titre de l'AGCS. S'agissant des services relatifs au tourisme, elle a ajouté les 
chaînes hôtelières internationales (CPC 91135) et les services de conseils touristiques 
(CPC 91136), ainsi que les services de repas dans les restaurants traditionnels (CPC 64210). WT/REG284/1/Rev.1 
- 54 - 
  Tableau 4.6 Indonésie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Recherche-développement - √ 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ Améliorés 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - √ 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Identiques 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - Nouveaux 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Améliorés 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de tran sport aérien  - - 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - Nouveaux 
(services 
relatifs à 
l'énergie) 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés: Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de l'Indonésie au titre de l'AGCS (S/DCS/W/IDN) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.37.  Concernant les services de transport maritime relevant des services de transport, 
l'Indonésie a ajouté des engagements additionnels relatifs à l'accès et au recours aux installations 
portuaires. Elle a également ajouté un engagement  concernant les services maritimes auxiliaires 
et souscrit de nouveaux engagements concernant les services relatifs à l'énergie. Selon les Parties, 
ces engagements additionnels avaient pour objectif premier de traduire de nouveaux 
engagements, et non des limitations. Ainsi, les engagements additionnels de l'Indonésie concernant les services maritimes dans le cadre de l'AANZFTA n'avaient pas réduit la portée de 
leurs engagements. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 55 - 
  4.5.1.4  RDP lao 
4.38.  Les Parties ont indiqué qu'étant donné que l'AANZFTA avait été conclu et était entré en 
vigueur avant que la RDP n'accède à l'OMC, les engagements du pays au titre de cet ALE étaient dans une certaine mesure plus restreints que ses engagements au titre de l'AGCS, auquel il avait 
adhéré plus tard. L'Australie et la Nouvelle-Zélande  pourraient chercher à accéder au marché de la 
RDP lao selon les conditions établies au titre de l'AGCS. Ainsi, bien que la RDP lao ait souscrit des engagements concernant les services juridiques et les services d'ingénierie au titre de l'AGCS, 
ceux-ci ne sont pas inclus dans les engagements au titre de l'Accord. Le Laos a souscrit de 
nouveaux engagements concernant les services d' architecture paysagère (CPC 86742). S'agissant 
des autres services fournis aux entreprises, si l'on compare à ses engagements au titre de l'AGCS, le Laos n'a pas pris d'engagements dans les sous-secteurs suivants: e) services d'essais et 
d'analyses techniques, h) services annexes aux in dustries extractives, m) services connexes de 
consultations scientifiques et techniques, n) services de maintenance et de réparation de matériel (à l'exclusion des navires pour la navigation maritime, des aéronefs et d'autres matériels de transport), ou t) services de conception spécialisés. 
4.39.  Pour les services de communication, les services de courrier ne figurent pas parmi les 
engagements du Laos au titre de l'Accord. Concernant les télécommunications, l'obligation de constitution en coentreprise a été maintenue, mais le plafonnement de la participation étrangère à 
60% au titre du mode 3 a été supprimé par rapport à l'AGCS. Pour la téléphonie de base, les 
restrictions de l'accès aux marchés du Laos ont dans l'ensemble été réduites par rapport à l'AGCS, bien que les points h), i) et j) soient maintenant soumis à une obligation de constitution en coentreprise alors qu'il n'y en avait "aucune" au titre de l'AGCS. Pour les services de construction, 
les prescriptions en matière de participation au ca pital figurant dans les engagements du Laos au 
titre de l'AGCS ont été supprimées dans l'Accord. Concernant la distribution, les engagements du Laos au titre de l'AGCS ont été supprimés de ceux au titre de l'Accord. Les engagements du Laos 
au titre de l'AGCS concernant l'éducation primaire ne sont pas inclus dans l'Accord, bien que 
d'autres sous-secteurs de l'éducation bénéficient d'une réduction des limitations de l'accès aux 
marchés et du traitement national au titre de l'Accord. 
4.40.  Concernant les services environnementaux, le Laos a élargi les définitions des sous-secteurs 
en supprimant les exceptions de la CPC. Concernant les services financiers, pour le secteur 
bancaire, des engagements ont été pris dans un moins grand nombre de sous-secteurs qu'au titre de l'AGCS, même si les sous-secteurs restants bé néficient généralement d'une suppression de la 
limitation de la participation et si les limitations de l'accès aux marchés et du traitement national 
les concernant sont moins nombreuses et plus claires. Bien que le Laos ait souscrit des 
engagements concernant les services d'assurance, de santé et de transport aérien au titre de 
l'AGCS, ces secteurs ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'Accord. 
Tableau 4.7 RDP lao: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1.SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ √ 
B. Services informatiques et services connexes  √ √ 
C. Recherche-développement √ - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres services √ Aucun engagement  
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier √ - 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Aucun engagement  
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ √ 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ √ 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Aucun engagement  WT/REG284/1/Rev.1 
- 56 - 
  Secteurs AGCS ALE 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Aucun engagement  
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services √ - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime - - 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  √ - 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés: Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la RDP lao au titre de l'AGCS (GATS/SC/150) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.5.1.5  Malaisie 
4.41.  Le tableau 4.8 ci-dessous compare les engagements concernant les services pris par la 
Malaisie au titre de l'Accord à ceux qu'elle a souscrits au titre de l'AGCS. Dans ses engagements 
horizontaux au titre de l'AGCS, la Malaisie a fait passer le seuil d'approbation pour les acquisitions, les fusions et les reprises de 5 millions de ringgi t dans le cadre de l'AGCS à 10 millions de ringgit. 
Concernant les services comptables et les services de conseil fiscal, la Malaisie a relevé le plafond 
global de l'investissement étranger pour l'accès aux marchés au titre du mode 3, lequel est passé 
de 30% dans le cadre de l'AGCS à 40%. La prescription concernant l'examen de qualification en langue anglaise énoncée dans la section consacrée aux engagements additionnels de la liste AGCS 
de la Malaisie est supprimée au titre de l'Accord. D'après les Parties, l'élimination de la prescription 
concernant l'examen de qualification en langue anglaise est une amélioration. Pour les services multidisciplinaires (architecture, ingénierie et économie de la construction), la Malaisie a ajouté 
une limitation pour le mode 3 qui comprend un plafonnement de la participation étrangère à 30% 
et une interdiction des directeurs étrangers. Les Parties ont jugé que cela représentait une amélioration  des engagements de la Malaisie en matière d'accès aux marchés. La Malaisie a ajouté 
de nouveaux engagements concernant les services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère par rapport à ceux qu'elle a contractés au titre de l'AGCS. La Malaisie n'a pas inclus dans l'Accord ses engagements concernant les services médicaux spécialisés souscrits au titre de l'AGCS. Concernant les services informatiques, elle  a amélioré ses engagements contractés au titre 
de l'AGCS en remplaçant les limitations en matière d'accès aux marchés par la mention "aucune" 
dans les colonnes relatives à l'accès aux marchés et au traitement national. Elle a ajouté le sous-secteur des services de traitement de données (CPC 843) et fait passer la participation 
maximum pour le mode 3 dans les services de publicité à 49%, contre 30% au titre de l'AGCS. 
4.42.  Pour les télécommunications, la Malaisie a fait passer le plafond maximum de la 
participation étrangère à 49%, contre 30% au titre de l'AGCS. Concernant les services 
audiovisuels, le nombre de limitations en matière d'accès aux marchés a diminué, mais le 
sous-secteur des services de distribution dans lequel elle a souscrit des engagements au titre de l'AGCS a été retiré. Dans les services de construction, la Malaisie a fait passer le plafond maximum de la participation étrangère à 49%, contre 30% auparavant, et a pris de nouveaux engagements 
concernant les services d'éducation. WT/REG284/1/Rev.1 
- 57 - 
  Tableau 4.8 Malaisie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Recherche-développement √ √ 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services √ √ 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels √ √ 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Améliorés 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - √ 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Améliorés 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de tran sport aérien  - - 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS √ √ 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés: Amélioration des engagements pris au titre de l'Accord par rapport à ceux contractés 
au titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la Malaisie au titre de l'AGCS (S/DCS/W/MYS) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne  uniquement l'accès aux marchés et le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.43.  S'agissant des services financiers, sur la question de l'acceptation de dépôts dans le secteur 
bancaire, la Malaisie a réduit les limitations en matière d'accès aux marchés existant au titre de l'AGCS et, concernant le traitement national, elle a supprimé le plafonnement de la participation étrangère au capital à 30% (ce plafond a ég alement été supprimé pour les prêts). Des 
améliorations ont aussi été réalisées concernant le crédit-bail, pour laquelle le plafond de la 
participation est passé de 30% à 49% pour ce qui est de l'accès aux marchés. Pour les services de santé, deux nouveaux sous-secteurs ont été ajoutés, les services médicaux spécialisés 
(CPC 93122) et les services vétérinaires (CPC 932). Les limitations en matière d'accès aux 
marchés pour le mode 3 concernant les services hospitaliers privés (CPC 93110) ont enregistré une hausse de 30% à 49% de la participation étrangère autorisée dans une coentreprise. Dans les 
services relatifs au tourisme et aux voyages, le plafonnement de la participation étrangère dans 
les hôtels et les restaurants est passé à 49%, contre 30% dans les engagements de la Malaisie au WT/REG284/1/Rev.1 
- 58 - 
  titre de l'AGCS. S'agissant du transport maritime international dans le cadre des services de 
transport, la Malaisie a supprimé l'exclusion relative aux cargaisons gouvernementales. 
4.5.1.6  Myanmar 4.44.  Le tableau 4.9 ci-dessous compare les engagements concernant les services pris par le 
Myanmar au titre de l'Accord à ceux qu'il a so uscrits au titre de l'AGCS. Par opposition aux 
limitations horizontales listées dans le cadre de l'Accord, le Myanmar n'avait aucune restriction horizontale au titre de l'AGCS. Le Myanmar a inscr it un large éventail de nouveaux secteurs et 
sous-secteurs au titre de l'Accord. À titre de comparaison, le Myanmar n'a pris des engagements 
que dans un secteur au titre de l'AGCS (concern ant les services relatifs au tourisme et aux 
voyages, pour lesquels la colonne relative à l'accès aux marchés a été consolidée avec la mention "aucun" pour les modes 1 à 3 et celle relative au traitement national pour les modes 1 et 2). Ce 
secteur ne fait pas l'objet d'engagements au titre de l'Accord. 
Tableau 4.9 Myanmar: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels - Nouveaux 
B. Services informatiques et se rvices connexes  - Nouveaux 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres services - Nouveaux 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télé communication  - - 
D. Services audiovisuels - Nouveaux 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES - Nouveaux 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - √ 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - - 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assuranc e et relatifs à l'assurance - - 
B. Services bancaires et au tres services financiers - - 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ - 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ - 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime - Nouveaux 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  - Nouveaux 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement: Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
 Source:  Liste d'engagements spécifiques du Myanmar au  titre de l'AGCS (S/DCS/W/MMR) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. WT/REG284/1/Rev.1 
- 59 - 
  4.5.1.7  Philippines 
4.45.  Le tableau 4.10 ci-dessous compare les engagements concernant les services pris par les 
Philippines au titre de l'Accord à ceux qu'elles ont souscrits au titre de l'AGCS. 
Tableau 4.10 Philippines: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels - Nouveaux 
B. Services informatiques et  services connexes  - - 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - - 
F. Autres services - Nouveaux 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - Nouveaux 
B. Services de courrier √ √ 
C. Services de télécommunication  √ Améliorés 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES - Nouveaux 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - - 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - Nouveaux 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Améliorés 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services √ √ 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  √ Améliorés 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  √ Aucun 
engagement 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ √ 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques des Philippines au titre de l'AGCS (S/DCS/W/PHL) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne  uniquement l'accès aux marchés et le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.46.  Dans leurs limitations horizontales, les Philippines ont introduit de nouvelles limitations en 
matière de traitement national pour les résidents permanents. Elles ont souscrit des engagements 
supplémentaires concernant les services professionnels et d'autres secteurs par rapport à ceux qu'elles ont contractés au titre de l'AGCS (ces autres secteurs concernant essentiellement le développement des ressources énergétiques). Concernant les télécommunications, les Philippines 
ont ajouté les nouveaux sous-secteurs a) à g), élargissant ainsi le champ d'application de ce 
secteur par rapport à leurs engagements au titre de l'AGCS. Les engagements concernant WT/REG284/1/Rev.1 
- 60 - 
  l'éducation et l'environnement sont également nouveaux par rapport à ceux qu'elles ont souscrits 
au titre de l'AGCS. Concernant les services d'assurance, le pourcentage maximum autorisé pour les actions donnant droit de vote pour le mode 3 est passé de 40% à 51%. Dans le secteur bancaire, la restriction en matière de traitement national pour le mode 3 a été déplacée dans la 
colonne relative au traitement national, et la limitation du nombre de succursales au titre de 
l'AGCS a été supprimée. 
4.47.  Concernant les services relatifs au tourisme, la définition des restaurants a été élargie par 
rapport à celle utilisée dans le cadre des engagements des Philippines au titre de l'AGCS. 
L'interdiction relative à la participation étrangère dans les hôtels-restaurants indépendants pour le mode 3 a été supprimée et les engagements concernant les services de transport aérien ont été améliorés avec le nouvel engagement concernant les transporteurs hors réseau. 
4.5.1.8  Singapour 
4.48.  Le tableau 4.11 ci-dessous compare les engagements concernant les services pris par 
Singapour au titre de l'Accord à ceux qu'elle a souscrits au titre de l'AGCS. Pour de nombreux 
sous-secteurs de services, Singapour a pris des engagements au titre de l'Accord en s'appuyant 
sur des définitions qui reprennent des références  spécifiques de la CPC, contrairement à ses 
engagements au titre de l'AGCS. D'après les Parties, l'utilisation de références de La CPC 
permettrait de connaître avec plus de certitude les sous-secteurs visés et éclairerait davantage les 
entreprises ayant des activités dans les secteurs concernés sur l'accès au marché. Cela permet aussi une meilleure harmonisation entre les secteurs de services de différentes économies. 
Tableau 4.11 Singapour: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ √ 
C. Recherche-développement √ Améliorés 
D. Immobilier - Nouveaux 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs - Nouveaux 
F. Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier √ √ 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels √ Améliorés 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - Nouveaux 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - Nouveaux 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - Nouveaux 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Améliorés 
C. Services de guides touristiques √ √ 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS   
A. Services de spectacles - Nouveaux 
B. Services d'agences de presse - - 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels √ √ 
D. Services sportifs et autres services récréatifs - Nouveaux 
E. Autres services - - 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  - - 
D. Transport spatial - - WT/REG284/1/Rev.1 
- 61 - 
  Secteurs AGCS ALE 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier - - 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport - - 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de Singapour au  titre de l'AGCS (S/DCS/W/SGP) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne  uniquement l'accès aux marchés et le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.49.  Les services de conseil fiscal ont bénéficié de la suppression de la limitation concernant le 
traitement national pour le mode 1 au titre de l'AGCS. De nouveaux engagements ont été pris 
pour le sous-secteur des services d'architecture  (CPC 8671). Le secteur des services d'ingénierie 
(CPC 8672) s'est amélioré puisque l'obligation d' enregistrement concerne 51% des directeurs au 
minimum, contre 66% au titre de l'AGCS. De nouv eaux sous-secteurs ont été ajoutés au titre de 
l'Accord dans le domaine des services d'essais et d'analyses techniques. Les services de 
distribution sont un nouveau secteur par rapport aux engagements de Singapour au titre de 
l'AGCS. 
4.50.  Concernant les services financiers, dans  le secteur bancaire, Singapour a introduit des 
améliorations concernant certaines limitations en matière d'accès aux marchés pour le mode 3. Le 
secteur de la santé fait l'objet de nouveaux en gagements. S'agissant des agences de voyages, 
Singapour a amélioré l'accès aux marchés pour le mode 3 par rapport à l'AGCS. Le sous-secteur 
du transport maritime international de passage rs fait l'objet de nouveaux engagements. 
4.5.1.9  Thaïlande 4.51.  Le tableau 4.12 ci-dessous compare les engagements concernant les services pris par la 
Thaïlande au titre de l'Accord à ceux qu'elle a souscrits au titre de l'AGCS. Dans ses engagements 
horizontaux, la Thaïlande a noté (à la fois dans la colonne relative à l'accès aux marchés et celle 
relative au traitement national) que les Parties à l'Accord n'exerceraient pas de droits concernant les résidents permanents au titre de l'Accord. 
4.52.  S'agissant des services fournis aux entreprises, pour ce qui est de l'ingénierie et de 
l'aménagement urbain, l'accès aux marchés pour le mode 1 ne prévoit actuellement "aucun" engagement, alors qu'il était "non consolidé" dans le cadre de l'AGCS. Les autres services 
informatiques, services de formation à l'utilisation des logiciels destinés au personnel de clients 
(partie de CPC 84900), sont un nouveau sous-secteur. Pour les télécommunications, dans les limitations horizontales au début de la section, le plafond de la participation étrangère a été porté à  2 5 % .  L a  l i s t e  a u  t i t r e  d e  l ' A c c o r d  n e  f a i t  p a s  r é f é r e n c e  a u  d o c u m e n t  d e  r é f é r e n c e  s u r  l e s  
télécommunications. Concernant l'éducation, la Thaïlande a ajouté l'enseignement supérieur et 
l'enseignement pour adultes, ainsi que l'enseig nement des langues étrangères. Concernant les 
services hôteliers, la Thaïlande a ajouté les se rvices assurés sur les terrains de camping et les 
terrains pour caravanes. WT/REG284/1/Rev.1 
- 62 - 
  Tableau 4.12 Thaïlande: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services √ √ 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ Améliorés 
D. Services audiovisuels √ √ 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ √ 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ √ 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services √ √ 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien  √ √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  √ √ 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ √ 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la Thaïla nde au titre de l'AGCS (S/DCS/W/THA/Rev.1) et de 
l'Annexe de l'Accord. La compar aison concerne uniquement l'accès aux marchés et le traitement 
national pour les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.5.1.10  Viet Nam 
4.53.  Les engagements du Viet Nam au titre de l'Accord et de l'AGCS sont comparés dans le 
tableau 4.13 ci-dessous. Au titre de l'accès aux marchés pour le mode 3, le Viet Nam a ajouté le droit pour les organisations d'avocats étrangères d'embaucher des avocats vietnamiens. Dans les 
services d'éducation, il a ajouté une liste de doma ines d'étude autorisés dans la note consacrée au 
secteur dans la liste horizontale. WT/REG284/1/Rev.1 
- 63 - 
  Tableau 4.13 Viet Nam: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ √ 
C. Recherche-développement √ √ 
D. Immobilier - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services √ √ 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier √ √ 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels √ √ 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION  ET SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ √ 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ √ 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ √ 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ √ 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ √ 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guid es touristiques - - 
D. Autres services - √ 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ √ 
C. Services de transport aérien  √ √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire  √ √ 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites - - 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ √ 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam au  titre de l'AGCS (GATS/SC/142) et de l'Annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
 
4.5.2  Australie et Nouvelle-Zélande 
4.54.  L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont pr is des engagements l'une envers l'autre dans le 
domaine des services, lesquels figurent dans le Protocole concernant le commerce des services annexé à l'Accord commercial de rapprochement économique australo-néo-zélandais de 1998 et 
les accords connexes (rapprochement économique). Les deux pays ont échangé des lettres 
d'accompagnement dans lesquelles ils conviennent de limiter l'application de l'AANZFTA entre eux, compte tenu de l'Accord commercial de rapprocheme nt économique australo-néo-zélandais et des 
accords de rapprochement économique. Dans le cadre de cet échange de lettres, l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande sont convenues d'examiner les avantages qu'il y aurait à ce que certains 
chapitres de l'AANZFTA, y compris le chapitre sur le commerce des services, l'annexe sur les WT/REG284/1/Rev.1 
- 64 - 
  services financiers et l'annexe sur les télécommunications, s'appliquent entre elles. En attendant, 
ces chapitres ne créeraient pas de droits ni d'obligations entre les deux pays. 
4.5.2.1  Australie 
4.55.  Dans ses engagements concernant les services au titre de l'Accord, l'Australie a consolidé 
un certain nombre d'améliorations par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS (voir le tableau 4.14 ci-dessous). Au plan horizontal, la description par l'Australie de la prescription visant 
à ce que les investissements soient examinés au titre de la Loi de 1975 sur les acquisitions et 
prises de contrôle par des étrangers comporte maintenant des seuils spécifiques. D'après les Parties, les seuils indiqués pour l'examen au titre de la Loi sur les acquisitions et prises de contrôle 
par des étrangers ont eu pour effet d'accorder un accès plus libéral par rapport à l'AGCS. Au titre 
de l'AGCS, tous les investissements étrangers peuvent faire l'objet d'un examen au titre de la Loi sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers, indépendamment de leur montant. Les engagements de l'Australie au titre de l'AANZFTA limitent les conditions dans lesquelles une 
proposition d'investissement fait l'objet d'un examen au titre de la Loi sur les acquisitions et prises 
de contrôle par des étrangers. 
Tableau 4.14 Australie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatique s et services connexes √ √ 
C. Recherche-développement √ √ 
D. Immobilier √ √ 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication √ Améliorés 
D. Services audiovisuels - - 
E. Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Améliorés 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ Améliorés 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ √ 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guides touristiques √ √ 
D. Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ √ 
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ Améliorés 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de transport aérien √ √ 
D. Transport spatial - - 
E. Services de transport ferroviaire - Nouveaux 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites √ √ 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ Améliorés 
I. Autres services - - 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - - 
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. WT/REG284/1/Rev.1 
- 65 - 
  4.56.  S'agissant des services fournis aux entrepri ses, des services professionnels et des services 
juridiques, il y a maintenant des engagements concernant un plus large éventail de services juridiques au titre de l'Accord qu'au titre de l'AGCS. Le sous-secteur du droit interne (droit du pays hôte) du marché des services juridiques de l'Australie bénéficie maintenant d'un accès complet. 
L'Australie a également inclus les services juridiques d'arbitrage et de conciliation/médiation aux 
sous-secteurs visés. Concernant les services comptables, l'Australie a déplacé une prescription de résidence de la colonne relative à l'accès aux marchés à la colonne relative au traitement national, 
ce qui améliore l'accès accordé au titre de l'enga gement. S'agissant de la profession d'infirmière, 
ses engagements au titre de l'Accord incluent les services fournis par les infirmières et les sages-femmes diplômées, un nouveau sous-secteur qui ne figure pas dans les engagements au 
titre de l'AGCS. Concernant les services informatiques et les services connexes, l'Australie a 
modifié la définition du secteur et le définit maintenant par référence au code CPC 84 (cela exclut 
seulement les mesures relatives au contenu visées par les codes CPC 844 et 849, une amélioration par rapport à ses engagements plus spécifiques au titre de l'AGCS pour les sous-secteurs listés). 
S'agissant des services annexes aux industries extrac tives, la définition de ce sous-secteur est plus 
large dans le cadre des engagements de l'Austra lie au titre de l'Accord que des engagements 
qu'elle a pris au titre de l'AGCS. S'agissant des services connexes de consultations scientifiques et 
techniques, les engagements de l'Australie au titre de l'Accord définissent ce sous-secteur en se 
référant au code CPC 8675, si l'on compare à l' AGCS, ce qui engendre un engagement plus large. 
S'agissant des télécommunications, la portée des conditions de l'Australie relatives à l'accès aux marchés pour le mode 3 a été réduite, ce qui résulte en un engagement plus large. Dans les 
services d'éducation (autres services d'éducation) , l'Australie a élargi la liste exemplative des 
services décrits dans la définition du sous-secteur. Concernant les services environnementaux, elle a remplacé "non consolidé" par "aucun" au titre de l'accès aux marchés pour le mode 1. De plus, 
elle utilise une définition différente du sous-s ecteur visé par des engagements et a ajouté de 
nouveaux sous-secteurs (C. protection de l'air et  du climat (CPC 9404), D. remise en état et 
nettoyage du sol et de l'eau (CPC 9406), F. protection de la biodiversité et des paysages 
(CPC 9406)
26 et G. autres services environnementaux et services auxiliaires (CPC 9409)). 
4.57.  L'Australie a réduit le nombre et la port ée apparente des restrictions à l'accès aux marchés 
en matière d'investissement pour les modes 1 et 3 au titre de l'Accord sur les services financiers. Pour le secteur bancaire, plusieurs restrictions en matière d'accès aux marchés et de traitement 
national ont été supprimées par rapport à sa liste annexée à l'AGCS. Concernant les services de 
transport, l'Australie a souscrit de nouveaux engagements additionnels concernant les services portuaires dans le cadre des services de transport maritime. Les services de manutention des 
cargaisons maritimes, de dédouanement et d'agence maritime sont des nouveaux sous-secteurs 
par rapport aux engagements de l'Australie au titre de l'AGCS. L'Australie a aussi souscrit de nouveaux engagements concernant les services de transport ferroviaire et de nouveaux 
engagements sous-sectoriels au titre des services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport. 
4.5.2.2  Nouvelle-Zélande 4.58.  Le tableau 4.15 ci-dessous compare les enga gements pris par la Nouvelle-Zélande au titre 
de l'Accord à ceux qu'elle a souscrits au titre de  l'AGCS. S'agissant des services professionnels, 
concernant les services juridiques, les engagement s souscrits par la Nouvelle-Zélande au titre de 
l'Accord semblent plus libéraux que ceux qu'elle a souscrits au titre de l'AGCS, avec une liste 
élargie des sous-secteurs visés dont la pratique est autorisée. Pour les services de conseil fiscal, la 
définition du sous-secteur visé par l'Accord ajoute le code CPC 86301. Concernant les services d'ingénierie, une limitation du traitement national pour les modes 1 et 3 a été supprimée. Les 
sous-secteurs pour lesquels de nouveaux engagements sont souscrits sont les services intégrés 
d'ingénierie et le conseil en matière d'aménagement urbain et d'architecture paysagère. 
4.59.  Concernant les services informatiques et les services connexes, la Nouvelle-Zélande a 
ajouté l'entretien et la réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs 
(CPC 845), et les autres services informatiques (C PC 849). S'agissant des autres services fournis 
aux entreprises, la Nouvelle-Zélande a ajouté les sous-secteurs suivants: les services de conseil en 
gestion (CPC 865) et les services connexes aux services de consultations en matière de gestion 
                                               
26 D'après la note de bas de page 5 de la liste concer nant les services de l'Aust ralie au titre de l'Accord, 
"les engagements de l'Australie au titre des points 6.D et  6.F se combinent pour couvrir la totalité des services 
relevant de la CPC 9406". WT/REG284/1/Rev.1 
- 66 - 
  (CPC 866), ainsi que les services de placement et  de fourniture de personnel (CPC 872), les 
services photographiques (CPC 875) et les se rvices de congrès (CPC 87909), les services 
d'information en matière de crédit (CPC 87901) et les services d'agences de recouvrement (CPC 87902), les services de décoration d'intérieurs (CPC 87907), les services de réponse 
téléphonique (CPC 87903), les services de duplic ation (CPC 87904) et les autres services fournis 
aux entreprises dont l'ajout constitue une amélioration par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS. 
Tableau 4.15 Nouvelle-Zélande: comparai son entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à 
l'exclusion du mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés 
C. Recherche-développement - - 
D. Immobilier √ √ 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ √ 
F. Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION   
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - √ 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels √ √ 
E. Autres services -  
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET  SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ √ 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT - Améliorés 
7. SERVICES FINANCIERS   
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ √ 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX -  
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guides touristiques √ √ 
D. Autres services -  
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS -  
11. SERVICES DE TRANSPORT   
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - √ 
C. Services de transport aérien  √ √ 
D. Transport spatial - √ 
E. Services de transport ferroviaire  √ √ 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites √ √ 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport   
I. Autres services -  
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS -  
Note: 
√: Engagements dans la liste AGCS. 
-: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Améliorés:  Amélioration des engagements pris au ti tre de l'Accord par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord. 
Aucun engagement:  Engagement figu rant dans la liste AGCS, mais pas pris au titre de l'Accord. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la Nouvelle-Zélande au titre de l'AGCS (S/DCS/W/NZL) et de 
l'Annexe de l'Accord. La compar aison concerne uniquement l'accès aux marchés et le traitement 
national pour les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
4.60.  Concernant les autres services, la Nouvelle -Zélande a ajouté les services de location de 
matériel de construction ou de démolition pour les bâtiments ou les ouvrages de génie civil, avec 
opérateur (CPC 518). S'agissant des services financiers, concernant les services d'assurance autre que sur la vie, la Nouvelle-Zélande a supprimé ses limitations en matière d'accès aux marchés 
pour les modes 1 et 3 au profit de l'Office de commercialisation des pommes et des poires. Ces WT/REG284/1/Rev.1 
- 67 - 
  limitations pour les modes 1 et 3 ont également ét é supprimées pour les services d'intermédiation 
en assurance de la Nouvelle-Zélande. 
4.61.  Pour ce qui est des services d'éducation, la Nouvelle-Zélande a amélioré ses engagements 
au titre de l'Accord en ajoutant les services relevant de la CPC 929. De même, alors que la 
Nouvelle-Zélande n'avait contracté aucun engagement en matière de services concernant 
l'environnement au titre de l'AGCS, elle en prend au titre de l'Accord dans les services relevant de la CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 9405, 9406 et 9409. 
4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 4.62.  L'article 10 du chapitre 8 concerne la réglementation intérieure. L'article 10.1 reprend 
l'article VI:1 de l'AGCS et prévoit que, dans les secteurs où des engagements spécifiques sont 
souscrits, chacune des Parties fera en sorte que toutes les mesures d'application générale qui 
affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. L'article 10.2 reprend l'article VI:4 de l'AGCS et prévoit que les Parties examineront 
conjointement le résultat des négociations de l'OMC sur la réglementation intérieure conformément 
à l'article VI:4 de l'AGCS et modifieront l'article 10 après avoir mené des consultations pour mettre en œuvre les résultats de ces négociations dans le cadre de cet accord. L'article 10.3 reprend 
l'article VI:3 de l'AGCS. L'article 10.2 reprend l'article VI:5 b) de l'AGCS. L'article 10.5 reprend et 
développe l'article VI:3 de l'AGCS, apportant davantage de précisions concernant le traitement d'une demande incomplète et les motifs de rejet d'une demande. L'article 10.6 reprend l'article VI:6 de l'AGCS. L'article 10.7 impose aux Parties d'autoriser l'emploi de raisons sociales 
ordinaires dans le cadre de leurs lois et réglementations nationales. 
4.6.2  Reconnaissance 4.63.  L'article 16 du chapitre 8 concerne la reconnaissance. L'article 16.1 à 16.4 reprend 
l'article VII:1 à 3 et 5 de l'AGCS respectivement. L'article 16.3 oblige les Parties à encourager les 
autorités compétentes sur leur territoire à entamer des négociations en vue d'accords ou d'arrangements relatifs à la reconnaissance, entre autres choses, des prescriptions en matière de 
qualifications professionnelles, de licences et d'enregistrement. 
4.6.3  Subventions 4.64.  L'article 18 relatif aux subventions prév oit dans son premier alinéa que les Parties 
examineront la question des disciplines en mati ère de subventions sur la base des éventuelles 
disciplines convenues au titre de l'article XV de l'AGCS. L'article 18.2 reprend la plupart des 
éléments de l'article XV de l'AGCS. 
4.6.4  Sauvegardes 
4.65.  L'article 19 du chapitre 8 traite des mesures de sauvegarde. En vertu de l'article 19.2, si 
une Partie considère que la mise en œuvre de ses engagements au titre de l'Accord a eu une incidence défavorable substantielle sur un secteur de services, elle peut demander l'ouverture de 
consultations avec l'autre ou les autres Parties. La Partie ou les Parties saisies engageront des 
consultations avec la première Partie. En vertu de l'article 19.3 et 19.4, toute mesure adoptée au titre de l'article 19.2 devra être acceptée d'un commun accord par les Parties concernées et notifiée aux autres Parties dès que possible et au cours de la prochaine réunion du Comité des 
services créé au titre de l'article 24 de l'Accord. 
4.66.  En vertu de l'article 4 du chapitre 15, toute Partie confrontée à des difficultés de balance 
des paiements peut adopter ou maintenir des restrictions au commerce des services pour lesquels 
elle a contracté des engagements, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions, ou 
adopter ou maintenir des restrictions aux paieme nts ou transferts liés aux investissements visés 
tels que définis à l'article 2 a) du chapitre 11 (investissements). L'article 4.2 prévoit que toute 
restriction au titre de l'article 4.1 b) et c) doit respecter l'article 4.2 a) à e). Toute restriction 
adoptée au titre de l'article 4.1 doit être notifiée aux autres Parties. WT/REG284/1/Rev.1 
- 68 - 
  4.6.5  Autres 
4.67.  L'article 11 du chapitre 8 concerne la transparence. Il fixe les obligations concernant la 
publication des mesures affectant le commerce des services, les accords internationaux dont une Partie est signataire, et les points de contact. 
4.68.  L'article 17 du chapitre 8 sur les paiements et transferts reprend l' article XI de l'AGCS, à 
l'exception de la référence croisée à l'article 4 du chapitre 15 (voir ci-dessous). 
4.69.  L'article 20 du chapitre 8 a trait à l'augmentation de la participation des nouveaux États 
membres de l'ASEAN. Les Parties y notent la nécessité d'accroître la participation des nouveaux 
États membres de l'ASEAN en leur accordant un traitement spécial et différencié et en facilitant leur participation au chapitre grâce à des engagements liés aux objectifs fixés aux sous-paragraphes 20 a) à d). 
4.70.  L'article 23.1 du chapitre 8 incorpore, en s'y référant, l'Annexe sur les télécommunications 
de l'AGCS et l'article 23.2 indique que des dispositions additionnelles relatives aux services financiers et aux télécommunications sont énoncées dans les annexes du chapitre 8. L'article 24 
du chapitre 8 crée un Comité du commerce des services. Ses fonctions sont énoncées à 
l'article 24.2 a) à f). 
4.71.  L'article 9 du chapitre 11 concerne l'expropriation et l'indemnisation des investissements 
visés, et interdit l'expropriation et l'indemnisation sauf a) à des fins d'intérêt public, b) sur une 
base non discriminatoire, c) moyennant le vers ement sans délai d'une indemnité adéquate et 
effective, et d) en conformité avec l'application régulière de la loi. Les modalités relatives au paiement de l'indemnisation figurent à l'article 9.2 à 9.6. 
4.7  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services 
4.7.1  Services financiers 4.72.  Le chapitre 8 comporte une annexe sur les services financiers. L'annexe comprend huit 
articles et suit de près l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers. L'article 5 concerne la 
transparence en matière de réglementation. 
4.73.  L'article 5 de l'Annexe sur les services financiers fixe des obligations pour que les mesures 
d'application générale adoptées ou maintenues par une Partie (article 5.2) ou des organismes 
d'autoréglementation (article 5.3) soient rapidement publiées ou mises à la disposition du public d'une autre manière. L'article 5.4 prévoit la création de points d'information. L'article 5.5 à 5.8 traite des procédures liées à l'examen des décisions administratives relatives aux demandes se 
rapportant à la fourniture de services financiers. 
4.74.  L'article 6 sur les exceptions relatives aux services financiers prévoit que rien dans le 
chapitre n'empêchera une Partie d'adopter les mesures nécessaires pour l'application de ses lois et 
règlements compatibles avec le chapitre, y compris ceux concernant les pratiques de nature à 
induire en erreur et frauduleuses et les autres éléments énumérés dans l'article. L'article 7 sur les transferts et le traitement des informations prévoit dans son premier alinéa qu'une Partie 
n'adoptera pas de mesure qui empêche a) les transferts d'informations, y compris les transferts de 
données par des moyens électroniques nécessaires à un fournisseur de services financiers pour la conduite de ses affaires courantes, b) le traite ment d'informations financières nécessaires à un 
fournisseur de services financiers pour la conduite de ses affaires courantes, ou c) les transferts 
d'équipement nécessaires à un fournisseur de services financiers pour la conduite de ses affaires 
courantes, sous réserve des règles d'importation conformes aux accords internationaux. L'article 7.2 prévoit des dérogations aux principe s énoncés à l'article 7.1. L'article 8 reprend 
l'article 4 de l'annexe de l'AGCS sur les services financiers. 
4.7.2  Services de télécommunication 4.75.  Les articles 1
er à 13 (et l'appendice) du chapitre 8 contiennent une annexe sur les 
télécommunications. Cette annexe incorpore des él éments de l'Annexe sur les télécommunications WT/REG284/1/Rev.1 
- 69 - 
  de l'AGCS et du document de référence sur les télécommunications de base. Les définitions sont 
énoncées dans l'article 2 de l'annexe. 
4.76.  L'article 3 concerne les arrangements transitoires relatifs à l'application de certaines 
obligations clés au titre de l'annexe. L'article 3 prévoit qu'une Partie peut retarder l'application des 
obligations au titre des articles 4 (sauvegardes en matière de concurrence), 6 (interconnexion), 
7 (colocalisation), 8 (services de location de circuits) et 9.2 (règlement des différends) qui figurent dans l'appendice de l'annexe sur les arrangements transitoires. Le Brunéi, le Cambodge, le Laos, le 
Myanmar, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam ont tous prévu des dispositions transitoires dans 
cet appendice. D'après les Parties, ces arrangements transitoires varient d'une Partie à l'autre (par exemple, une nouvelle loi sur les télécommunica tions entre en vigueur après l'expiration du 
dernier contrat de concession).  À l'exception du Brunéi Darussalam et de Singapour, tous les pays 
membres de l'ASEAN ayant conclu des arrangements transitoires devront vérifier si les conditions 
énoncées dans lesdits arrangements ont évolué ou non. En ce qui concerne la RDP lao, la période 
de transition court toujours: il est indiqué dans l'appendice sur les arrangements transitoires que 
l'obligation s'applique pendant trois ans à compter de la date d'accession du Laos à l'OMC; or le 
pays est devenu Membre le 2 février 2013. En ce qui concerne la Thaïlande, l'obligation énoncée à l'article 9.2 a été appliquée à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  Les obligations énoncées 
dans les articles 4, 6, 7 et 8 s'appliqueront après expiration du dernier contrat de concession, 
en 2018. 
4.77.  L'article 4 de l'annexe sur les télécommunications concerne les sauvegardes en matière de 
concurrence et prévoit (sous réserve des dispositio ns de l'article 3) que chaque Partie empêchera 
les fournisseurs de réseaux et services publics de  transport des télécommunications de s'adonner à 
des pratiques anticoncurrentielles. Une liste exhaustive de ces pratiques figure à l'article 4.2 de l'annexe. L'article 5 relatif aux licences impose que lorsque des licences sont exigées, toutes les 
mesures relatives aux réseaux et services de transport des télécommunications soient publiées ou 
mises à la disposition du public d'une autre ma nière. Une liste exhaustive des renseignements 
devant être communiqués figure à l'article 5.1 a) à g). 
4.78.  L'article 6 de l'annexe sur les télécommunications concerne l'interconnexion et suit de près 
le document de référence sur les télécommunications de base. La note de bas de page 2 concernant cet article contient une réserve expresse visant la Thaïlande et le Viet Nam pour ce qui est de la fourniture transfrontières des services. L'article 7 sur la colocalisation exige dans son 
premier alinéa que les Parties fassent en sorte que les principaux fournisseurs sur leur territoire 
a) fournissent aux fournisseurs de services publics de télécommunications une colocalisation physique de l'équipement nécessaire à l'interconnexion, et b) si cela n'est pas réalisable pour des 
raisons techniques, qu'elles coopèrent avec les fournisseurs de réseaux et services publics de 
transport des télécommunications des autres Parties pour trouver et mettre en œuvre une solution de substitution pratique et commercialement viable. 
4.79.  L'article 9 sur le règlement des différends exige qu'un fournisseur de réseaux et services 
publics de transport des télécommunications d'une autre Partie ayant demandé l'interconnexion puisse avoir recours à un organisme de réglementation des télécommunications pour résoudre les différends concernant cette interconnexion. L'article 10 sur la transparence exhorte les Parties à 
rendre accessibles sur Internet les renseignements qu'elles sont tenues de publier. 
4.80.  L'article 11 concerne les organismes de réglementation des télécommunications. 
L'article 11.1 exige que chaque Partie crée ou maintienne un organisme de réglementation des 
télécommunications. L'article 11.2 à 11.5 fixe les prescriptions minimum applicables à ces 
organismes au titre de l'annexe.
27 
4.81.  L'article 12 de l'annexe décrit l'obligation en matière de service universel et reprend 
l'article 3 du document de référence sur les télécommunications de base. 
                                               
27 Thaïlande: Commission nationale de la radiod iffusion et des télécommunications (NBTC) est 
l'organisme qui réglemente les télécommunications en Thaïlande et agit conformément aux articles 11.2 à 5 de l'annexe;  
Australie: la Commission australienne de la conc urrence et de la consommation est l'organisme de 
réglementation;  
Nouvelle-Zélande: le pays a un orga nisme de réglementation.  Le Ministre du commerce, de l'innovation 
et de l'emploi et la Co mmission du commerce agissent en qualité d'organisme de réglementation. WT/REG284/1/Rev.1 
- 70 - 
  4.7.3  Commerce électronique 
4.82.  Les articles 1er à 10 du chapitre 10 portent sur le commerce électronique. Les objectifs du 
chapitre sont énoncés dans l'article premier et consistent à a) promouvoir le commerce électronique entre les Parties, b) renforcer la coopération en matière de développement du 
commerce électronique, et c) promouvoir une utilisation plus large du commerce électronique à 
l'échelle mondiale. 
4.83.  L'article 3 concerne la transparence. L'article 3.1 exige que chaque Partie publie ou mette à 
la disposition du public toutes les mesures d'application générale pertinentes concernant le 
fonctionnement du chapitre. L'article 4 relatif aux cadres réglementaires nationaux exige que chaque Partie adopte ou maintienne des lois et réglementations qui tiennent compte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996). L'article 5 concerne l'authentification 
électronique et les certificats numériques, et exige dans son premier alinéa que chaque Partie 
maintienne ou adopte des mesures fondées sur les normes internationales relatives à l'authentification électronique qui a) permettent aux participants aux transactions de choisir les 
méthodes d'authentification pour leurs transactions électroniques, b) ne limitent pas la 
reconnaissance des technologies d'authentification ni des modèles de mise en œuvre, et c) permettent aux participants aux transactions électroniques de pouvoir prouver que leurs 
transactions respectent les lois et règlements nationaux de la Partie. 
4.84.  L'article 6 concerne la protection en ligne des clients utilisant le commerce électronique et 
l'article 6.1 exige des Parties qu'elles leur accord ent une protection au moins équivalente à celle 
qui est accordée aux clients d'autres formes de commerce en vertu des lois et conditions 
pertinentes. L'article 7.1 exige des Parties qu'elles protègent de manière appropriée les données 
personnelles des utilisateurs du commerce électronique. L'article 8.1 relatif au commerce sans support papier exhorte les Parties, lorsque cela est possible, à s'orienter vers la mise en œuvre 
d'initiatives favorisant l'utilisation du commerce électronique. Dans l'article 9.1, les Parties 
conviennent d'encourager la coopération dans les activités de recherche et de formation permettant de faciliter le développement du commerce électronique et fournissent une liste des 
activités de coopération aux paragraphes a) à h). L'article 10 prévoit que le chapitre 10 n'est pas 
soumis aux dispositions du chapitre 17 relatif au règlement des différends. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 6.1 du chapitre 2 incorpore l'article X du GATT de 1994. L'article 6.2 exige des 
Parties, dans la mesure où la loi nationale le permet, qu'elles publient sur Internet les lois, règlements, décisions et arrêts visés à l'article 6.1. 
5.2.  L'article 7.3 prévoit que les Parties do ivent assurer la transparence des mesures non 
tarifaires autorisées au titre de l'article 7.2. L'article 7.4 exige que le Comité des marchandises présente un rapport initial sur les mesures non tarifaires dans les deux ans suivant l'entrée en 
vigueur de l'Accord. D'après les Parties, le Comité a commencé l'examen, en procédant 
notamment à un échange de renseignements sur les mesures non tarifaires prises par les Parties, en organisant des ateliers sur les politiques afin d'identifier les questions clés et d'examiner les 
travaux déjà effectués à l'échelle internationale dans ce domaine et en lançant un projet de 
recherche comprenant une enquête sur les entreprises destinée à compléter l'examen. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 5.3.  L'article 17.1 du chapitre 8 prévoit qu'hormi s dans les circonstances envisagées à l'article 4 
(mesures visant à protéger l'équilibre de la ba lance des paiements) du chapitre 15 (dispositions 
générales et exceptions), une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements au 
titre de l'Accord. 
5.4.  L'article 8 du chapitre 11 sur les transferts  prévoit dans son premier alinéa que toute Partie 
est tenue de permettre que soient effectués libre ment et dans les moindres délais tous les 
transferts liés à un investissement, à destination ou en provenance de son territoire. WT/REG284/1/Rev.1 
- 71 - 
  L'article 8.1 a) à g) établit une liste exemplative de ces transferts. En vertu de l'article 8.2, il doit 
être permis d'effectuer ces transferts en une monn aie librement utilisable, au taux de change du 
marché. L'article 8.3 a) à h) établit une liste exhaustive des circonstances dans lesquelles une Partie peut empêcher ou retarder un transfert, nonobstant les dispositions de l'article 8.1 et 8.2. 
5.3  Exceptions 
5.5.  Les articles 1
er à 5 du chapitre 15 énoncent les dispositions générales et les exceptions. 
L'article premier relatif aux exceptions générales prévoit dans son premier alinéa qu'aux fins des 
chapitres 2 (marchandises), 3 (origine), 4 (pro cédures douanières), 5 (SPS), et 6 (normes, 
règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité), l'article XX du GATT de 1994 
est intégré à l'Accord. 
5.6.  L'article 1.2 du chapitre 15 prévoit qu'aux  fins du chapitre 8 (services), du chapitre 9 
(mouvement des personnes physiques) et du chapitre 11 (investissement), l'article XIV de l'AGCS 
et ses notes de bas de page sont incorporés à l'Accord. 
5.7.  L'article 1.3 du chapitre 15 énonce l'accord conclu entre les Parties selon lequel l'article XX f) 
du GATT de 1994 comprend des mesures nécessaires pour protéger des trésors nationaux ou 
certains sites ayant une valeur historique ou archéologique, ou des mesures nécessaires pour soutenir des créations artistiques ayant une valeur nationale. L'article 1.3 comporte une note de 
bas de page concernant l'expression "créations ar tistiques". L'article 1.4 prévoit qu'aux fins du 
chapitre 8 (services) et du chapitre 11 (investisseme nt), rien dans ces chapitres ne sera interprété 
comme empêchant l'adoption ou l'application par une Partie des mesures nécessaires pour protéger des trésors nationaux ou certains sites ayant une valeur historique ou archéologique, ou 
des mesures nécessaires pour soutenir des créations artistiques ayant une valeur nationale. 
Comme l'article 1.3, l'article 1.4 comporte également une note de bas de page concernant l'expression "créations artistiques". L'article 1.5 exige qu'une Partie organise des consultations 
concernant tout ajustement nécessaire pour préserver l'équilibre global des engagements si une 
action est prise au titre de l'article 1.4. 
5.8.  L'article 2 du chapitre 15 décrit les exceptions concernant la sécurité. L'article 3 relatif aux 
mesures fiscales prévoit dans son premier alinéa qu'aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera 
aux mesures fiscales, hormis dans les circonstances décrites à l'article 3.2. L'article 3.5 établit la 
hiérarchie entre l'Accord et les conventions de double imposition. L'article 5 du chapitre 15 concerne le Traité de Waitangi. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.9.  Il n'y a aucune disposition relative à l'adhésion à l'Accord. 5.10.  En vertu de l'article 8.1 du chapitre 18, toute Partie peut se retirer de l'Accord sous réserve 
qu'elle en notifie les autres Parties par écrit six mois à l'avance. En vertu de l'article 8.2, l'Accord 
prendra fin si a) l'Australie se retire, b) la Nouvelle-Zélande se retire ou c) l'Accord est en vigueur pour moins de quatre Ét ats membres de l'ASEAN. 
5.11.  En vertu de l'article 8, les Parties conviennent de réexaminer l'Accord en vue de promouvoir 
ses objectifs en 2016 et tous les cinq ans par la suite. 
5.5  Cadre institutionnel 5.12.  Les articles 1
er et 2 du chapitre 16 énoncent les dispositions institutionnelles de l'Accord. 
L'article 1.1 crée un Comité mixte de l'accord de libre-échange (Comité de l'ALE). Les fonctions du 
Comité de l'ALE figurent à l'article 2 a) à f). L'article 1.3 autorise le Comité de l'ALE à créer des organes subsidiaires. Les organes subsidiaires sont le Comité du commerce des marchandises créé 
au titre de l'article 11 du chapitre 2; le Comité des services au titre de l'article 24 du chapitre 8; le 
Comité de l'investissement au titre de l'article 17 du chapitre 11; et le Comité de la propriété intellectuelle au titre de l'article 12 du chapitre 13. Le Comité mixte de l'ALE s'est réuni cinq fois 
depuis 2010. WT/REG284/1/Rev.1 
- 72 - 
  5.13.  Le Comité du commerce des marchandises peut se réunir à la demande de toute Partie à 
l'Accord pour examiner toute question releva nt des chapitres 2 (marchandises), 3 (règles 
d'origine), 4 (procédures douanières), 5 (mesures sanitaires et phytosanitaires), 6 (normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité) et 7 (mesures de sauvegarde). 
Les fonctions du Comité des marchandises sont énoncées à l'article 11.2 du chapitre 2. Le Comité 
des marchandises a également des sous-comités dans le domaine des règles d'origine, des mesures SPS, et des normes et règlements techniques. Le Comité des marchandises s'est réuni 
huit fois depuis 2010. 
5.14.  L'article 10 du chapitre 2 exige des Parties qu'elles désignent des points de contact pour 
toute question relative au chapitre. Lorsqu'une Partie estime que toute mesure proposée ou en 
vigueur dans une autre Partie peut affecter sensiblement le commerce des marchandises entre les 
Parties, elle peut demander des renseignements détaillés ou la tenue de consultations s'y 
rapportant. L'autre Partie devra répondre rapidement à ces demandes. L'article 12 exige des Parties qu'elles prennent toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour que, sur leur territoire, 
les gouvernements et administrations régionaux et locaux observent les dispositions du chapitre. 
5.15.  Les articles 1
er à 8 du chapitre 12 concernent la coop ération économique entre les Parties. 
Dans l'article 1.1, les Parties affirment l'importance des initiatives de coopération économique en 
cours entre l'ASEAN, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et conviennent de développer leur 
partenariat économique existant dans les domaines d'intérêt mutuel. Les articles 4 à 7 prévoient la 
structure et la mise en œuvre du programme de coopération économique. L'article 8 prévoit que les dispositions du chapitre 17 relatif au règlement des différends ne s'appliqueront à aucune 
question relevant du chapitre 11. Le Sous-Comit é spécial de la coopération économique et du 
budget rend compte de ses activités au Comité mi xte de l'ALE et s'est réuni huit fois depuis 2010. 
5.6  Règlement des différends 
5.16.  Le chapitre 17 sur les consultations et le règlement des différends contient 21 articles et des 
annexes concernant les règles de procédure applicables aux tribunaux d'arbitrage et les procédures facultatives relatives à la composition des tribunaux d'arbitrage. Un diagramme 
présentant le processus de règlement des différends figure ci-dessous. 
5.17.  Les définitions utilisées dans le chapitre 17 sont énoncées dans l'article 2. En vertu de 
l'article 3.1 sur la portée et le champ d'application, le chapitre s'applique à la prévention et au règlement des différends survenus dans le cadre de  l'Accord. Il ne s'applique pas aux différends 
intervenant au titre des chapitres 5 (SPS), 10 (commerce électronique), 12 (coopération 
économique) et 14 (concurrence). En vertu de l'ar ticle 3.3 (sous réserve des dispositions prévues 
à l'article 5 du chapitre 17), le chapitre s'applique sans préjudice du droit d'une Partie de recourir 
au processus de règlement des différends au titre d'autres accords auxquels elle est partie. 
5.18.  L'article 5 du chapitre 17 prévoit dans son premier alinéa que si un différend survient au 
titre de l'Accord et d'un autre accord international dont les Parties au différend sont signataires, la 
Partie plaignante pourra choisir l'instance. Cette instance sera alors utilisée à l'exclusion des autres 
instances possibles pour l'affaire concernée. D'après les Parties, si une Partie plaignante opte pour la procédure de règlement des différends prévue au chapitre 17, cela empêche la Partie défenderesse de plaider que l'Accord de l'OMC est l'instance appropriée. De la même manière, si la 
Partie plaignante opte pour la procédure de rè glement des différends prévue dans le Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, cela empêche la Partie défenderesse de plaider que l'AANZFTA est l'instance appropriée. 
5.19.  Les articles 6 et 7 constituent la section B du chapitre 17. L'article 6 fixe la procédure pour 
les consultations dans le cadre d'un différend au  titre du chapitre. L'article 6.4 prévoit que 
lorsqu'elle reçoit une demande écrite de consulta tion, la Partie défenderesse devra y répondre 
dans un délai de 7 jours et entamer des consultations a) dans les 10 jours si cela concerne une 
question urgente ou des produits périssables, ou b) dans les 30 jours. En vertu de l'article 6.5, si 
la Partie défenderesse n'ouvre pas de consultati ons dans le délai prévu ou s'il en est convenu 
autrement, la Partie plaignante peut procéd er directement à l'établissement d'un tribunal 
d'arbitrage conformément à l'article 8. L'article 6.6 énonce l'obligation des Parties de coopérer et 
de rechercher une solution de bonne foi par le biais de consultations. L'article 7 du chapitre 17 WT/REG284/1/Rev.1 
- 73 - 
  autorise les Parties, à tout moment, à convenir de recourir aux bons offices, à la conciliation ou à 
la médiation (article 7.1). 
5.20.  Les articles 8 à 14 de la section C contiennent les dispositions relatives aux procédures de 
règlement du chapitre 17. En vertu de l'article 8, une Partie peut demander l'établissement d'un 
tribunal d'arbitrage conformément à l'article 11, a) si la Partie défenderesse n'ouvre pas de 
consultations comme prévu à l'article 6.4, ou b) si les consultations ne permettent pas de résoudre le différend dans un délai de 20 jours suivant la réception de la demande (pour les urgences ou les 
produits périssables), de 60 jours, ou tout autre délai convenu par les Parties. L'article 9 fixe la 
procédure lorsqu'il y a plusieurs plaintes et l'article 10 décrit les modalités relatives aux interventions par des tierces parties dans une affaire portée devant un tribunal d'arbitrage. 
5.21.  L'article 11.2 du chapitre 17 prévoit qu'un groupe arbitral sera composé de trois arbitres 
choisis et nommés conformément à l'article 11.9 et 11.10. L'article 11.3 à 11.13 établit les 
procédures relatives à la composition des tribunaux d'arbitrage et l'expertise exigée de la part des arbitres. Au cas où les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord pour la nomination des 
arbitres auprès d'un tribunal d'arbitrage, l'article 11.7 leur permet de demander au Directeur 
général de l'OMC de procéder aux nominations. D'après les Parties, le Directeur général de l'OMC n'a pas procédé à de telles nominations au titre de l'Accord. Une fois ce tribunal formé, les 
fonctions, le règlement intérieur et les méthodes de travail et de production de rapports du 
tribunal d'arbitrage doivent respecter les prescriptions figurant à l'article 12.1 à 12.10. Les procédures du tribunal figurent à l'article 13 et dans l'annexe sur les règles de procédure des tribunaux d'arbitrage. L'article 13.1 autorise le tribunal, sur demande d'une Partie ou de sa propre 
initiative, à déroger à ces procédures. Les groupes d'arbitrage peuvent demander des 
renseignements à toute personne ou à tout organisme qu'ils jugeront approprié, conformément à l'article 13.12. Les modalités de publication du rapport du tribunal figurent à l'article 13.13 à 
13.16. 
5.22.  Les articles 15 à 17 de la section D du chapitre 17 concernent la mise en œuvre. 
L'article 15.1 prévoit que lorsqu'un tribunal d'arbitrage considère que la Partie défenderesse n'a 
pas respecté ses obligations au titre de l'Accord, celle-ci devra s'acquitter de ses obligations au 
titre de l'Accord (article 15.1). L'article 15.2 prévoit que dans les 30 jours suivant la présentation du rapport aux Parties au différend, la Partie défenderesse devra notifier à la Partie plaignante ses intentions concernant la mise en œuvre. Le "délai  raisonnable" pour la mise en œuvre au titre de 
l'article 15.2 c) est fixé subsidiairement à 15 mois dans l'article 15.6. En vertu de l'article 16.2, il 
n'est possible de demander un examen de conformité qu'après a) expiration d'un délai raisonnable, ou b) notification à la Partie plaign ante par la Partie défenderesse que cette dernière 
s'est conformée à l'obligation découlant de l'arti cle 15.1. Les examens de conformité, ainsi que la 
composition et la formation d'un tribunal chargé de l'examen de conformité, sont décrits à l'article 16. 
5.23.  L'article 17 du chapitre 17 concerne la compensation et la suspension de concessions ou 
d'autres obligations. En vertu de l'article 17.1, la compensation est volontaire et si elle est accordée, elle doit être conforme à l'Accord. L' article 17.3 prévoit que si aucune compensation 
satisfaisante n'a pu être convenue dans les 30 jours suivant une demande de négociations en vue 
d'une compensation au titre de l'article 17.3, la Pa rtie plaignante peut alors notifier à la Partie 
défenderesse (et à toutes les autres Parties) qu'elle suspend l'application de concessions ou d'autres obligations découlant de l'Accord jusqu'au niveau de l'annulation et de la réduction, avec 
effet 30 jours après cette notification. D'autres disciplines relatives au droit de la Partie plaignante 
de suspendre l'application de concessions ou d' autres obligations, ainsi qu'au rôle du groupe 
d'arbitrage à cet égard, figurent à l'article 17.4 à 17.11. 
5.24.  La section E du chapitre 17 contient les articles 18 à 21. L'article 18 sur le traitement spécial 
et différencié des nouveaux États membres de l'ASE AN exige, entre autres choses, que la situation 
particulière de ces nouveaux membres soit exam inée avec compréhension. L'article 19 concerne 
les dépenses liées aux procédures d'arbitrage, y compris les coûts. L'article 21.1 prévoit que 
toutes les procédures relevant du chapitre seront menées en langue anglaise. L'annexe du 
chapitre 17 fixe des règles de procédure détaillées pour les procédures d'arbitrage. L'annexe concernant les procédures facultatives relatives à la composition des tribunaux d'arbitrage prévoit, 
en vertu des procédures facultatives A et B, la possibilité pour le Directeur général de l'OMC de 
nommer le troisième arbitre d'un groupe d'arbitrage. WT/REG284/1/Rev.1 
- 74 - 
  Graphique 5.1 Chapitre 17, annexe concernant  les règles de procédure applicables aux 
tribunaux d'arbitrage 
 
   
20 days 
(Art.97.2)   75 jours  – Article  16.5 Délai de 7 jours (article 6.4) Demande écrite de 
consultations (article 6)   
Consultations  
(article 6.6) 
Demande écrite pour la 
nomination du tribunal 
d'arbitrage (article 8) 
Nomination des arbitres par 
chaque Partie/Composition 
du tribunal d'arbitrage 
(article 6.5, 6.6, 6.7) 
Communication aux Parties du 
projet de rapport du tribunal 
d'arbitrage (article 13.13) 
Communication du rapport 
final du tribunal d'arbitrage 
(article 13.3) 
9 mois après l'établissement Publication du rapport final du tribunal 
d'arbitrage à toutes les Parties (article 13.16) 
Accord sur le délai 
raisonnable pour résoudre  
le différend  
(article 15.5) 
– 
Négociations en vue d'une  
compensation mutuellement 
acceptable (article 17) 
Possibilité pour les  
Parties d'examiner le 
projet (article 13.14) Aucun délai indiquéAccord sur l'existence 
ou la conformité des 
mesures prises avec 
les recommandations 
du tribunal d'arbitrage 
(article 16.1) 
Pas d'accord –  Renvoi 
devant le tribunal 
chargé de l'examen de 
conformité  
(article 16.1, 16.2) 
30 jours  (article  17.3)  
Pas d'accord  
(article 17.3) 
Demande par la Partie 
plaignante auprès du 
tribunal d'arbitrage 
original en vue de 
déterminer le niveau 
approprié de toute 
suspension des 
concessions ou des 
bénéfices de la Partie 
contre qui la plainte a été 
déposée  
(article 17.8, 17.10) Réponse à la demande 
écrite (article 6.4)  
Détermination du 
délai raisonnable par 
le tribunal d'arbitrage 
(article 15.5) Règlement 
intérieur 
(article 12.2) Arrêt du 
calendrier 
(article 13.3) Détermination au moyen d'un  
examen de conformité (article 12.3) 
30 jours 
(article 17.8) en cas d'incompatibilité   Pas d'accord sur le délai 
raisonnable – Renvoi au 
Président du tribunal d'arbitrage 
original (article 15.5) 
45 jours  
(article  15.5) 
(maximum 15 mois,  
article 15.6) 20 jours ou 60 jours 
(article 8.1) Pas plus de 30 jours  
(10 en cas d'urgence) WT/REG284/1/Rev.1 
- 75 - 
  5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.25.  Dans le Préambule de l'Accord, les Parties réaffirment leurs droits, obligations et 
engagements respectifs au titre de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords et arrangements internationaux existants. Dans l'article 2.1 du chapitre 18, les Parties réaffirment leurs droits et 
obligations au titre de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords dont elles sont signataires. 
L'article 2.2 prévoit que rien dans l'Accord ne sera interprété comme permettant de déroger à tout droit ou toute obligation d'une Partie découlant de l'Accord sur l'OMC ou d'autres accords dont les 
Parties sont signataires. L'article 2.3 prévoit qu'en cas d'incompatibilité entre l'Accord et tout autre 
accord dont deux Parties ou plus sont signataires, celles-ci procéderont immédiatement à des consultations en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante. 
5.26.  L'article 3 du chapitre 18 prévoit que si un  accord international auquel il est fait référence 
dans l'Accord est modifié en tout ou partie, les Parties ouvriront des consultations sur la question 
de savoir s'il est nécessaire de modifier l'A ccord, sauf si l'Accord en dispose autrement. 
5.27.  Dans des lettres d'accompagnement échangées entre la Nouvelle-Zélande et le Brunéi et la 
Nouvelle-Zélande et Singapour, ces Parties co nfirment que rien dans l'AANZFTA ne portera 
préjudice à leurs droits et obligations au titre de  l'accord de partenariat économique stratégique 
transpacifique. Lorsque l'un des accords accorde un traitement différent à un exportateur, un 
fournisseur de services ou un investisseur de ces Parties, cet exportateur, fournisseur de services 
ou investisseur peut demander à bénéficier du traitement le plus favorable accordé en vertu de l'un ou l'autre des accords.
28 D'après les Parties, les lettres d'accompagnement concernant les 
relations entre l'AANZFTA et d'autres accords visent à faire en sorte que les Parties continuent 
d'accorder et de prétendre au traitement le plus  favorable prévu, le cas échéant, par d'autres 
accords. Dans des lettres d'accompagnement écha ngées entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, 
les deux Parties conviennent que les dispositions suivantes de l'AANZFTA ne leur créeront aucun 
nouveau droit ni aucune nouvelle obligation pour ce qui est des mesures de sauvegarde 
(chapitre 7), de l'investissement (chapitre 11) et du règlement des différends (chapitre 17).29 En 
o u t r e ,  r i e n  d a n s  l ' A A N Z F T A  n e  s e r a  i n t e r p r é t é  c o m m e  u n e  d é r o g a t i o n  a u x  d r o i t s  e t  o b l i g a t i o n s  
découlant de l'Accord commercial de rapprochement économique conclu entre l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande. 
5.28.  Le tableau 5.1 ci-dessous énumère les autres accords commerciaux régionaux dont les 
Parties sont signataires. 
Tableau 5.1 ASEAN, Australie et Nouvelle-Z élande: participation à d'autres accords 
commerciaux régionaux (notifiés et non notifiés, en vigueur) au 23 juin 2014 
Nom de l'ACR Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
États membres de l'ASEAN – Ensemble 
ASEAN-République de Corée 01.01.10 
01.05.09 Marchandises 
Services 2010 Article XXIV du GATT et Clause 
d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 01.01.10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
ASEAN-Japon 01.12.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
ASEAN-Chine 01.01.05 
01.07.07 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
Zone de libre-échange de 
l'ASEAN (AFTA) 28.01.92 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
                                               
28 Lettres datées du 27 février 2009 échangées entre la Nouvelle-Zélande et le Brunéi et entre la 
Nouvelle-Zélande et Singapour.  Consultables à l'adresse: " http://www.asean.fta.govt. nz/aanzfta-related-new-
zealand-specific-side-instruments/ ". 
29 Toutefois, les dispositions suivantes de l'Ac cord créent des droits entre l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande: les chapitres 1 à 3 et le chapitre 15, qui ne s'appliqueront entre l'Australie et la 
Nouvelle-Zélande que dans la mesure où l'Accord crée et modifie des droits et obligations existants entre elles. 
Les lettres d'accompagnement datées du 27 février 2009 sont consultables à l'adresse: http://www.asean.fta.govt.nz/aanzfta-related-new-zealand-specific-side-instruments/ . WT/REG284/1/Rev.1 
- 76 - 
  Nom de l'ACR Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
États membres de l'ASEA N – Individuellement 
Singapour-Taipei chinois 19.04.14 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Costa Rica-Singapour 01.07.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Malaisie-Australie 01.01.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Malaisie 25.02.12 Marchandis es 2013 Article XXIV du GATT 
Inde-Malaisie 01.07.11 Marchandises et 
services 2011 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Malaisie 01.08.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon-Viet Nam 01.10.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Pérou-Singapour 01.08.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chine-Singapour 01.01.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon-Philippines 11.12.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Brunéi Darussalam-Japon 31.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon-Indonésie 01.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Pakistan-Malaisie 01.01.08 Marchandises et 
services 2008 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS 
Japon-Thaïlande 01.11.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Panama-Singapour 24.07.06 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon-Malaisie 13.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Partenariat économique 
stratégique transpacifiquea 28.05.06 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée-
Singapour 02.03.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Jordanie-Singapour 22.08.05 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Inde-Singapour 01.08.05 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Thaïlande-Nouvelle-Zélande 01.07.05 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Thaïlande-Australie 01.01.05 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
États-Unis-Singapour 01.01.04 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Singapour-Australie 28.07.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE-Singapour 01.01.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon-Singapour 30.11.02 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)-
Accession de la Chine 01.01.02 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Nouvelle-Zélande-Singapour 01.01.01 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République démocratique 
populaire lao-Thaïlande 20.06.91 Marchandises 1991 Clause d'habilitation 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)b 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)c 17.06.76 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole concernant les négociations commerciales (PNC)
d 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation WT/REG284/1/Rev.1 
- 77 - 
  Nom de l'ACR Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
Singapour-Conseil de 
coopération du Golfe (CCG) 01.09.13 Marchandises et 
services Non notifié 
Thaïlande-Pérou  31.12.11 Marchandises Non notifié 
Inde-Thaïlande (résultats 
rapides) 01.09.04 Marchandises Non notifié 
Thaïlande-Bahreïn (résultats 
rapides) 29.12.02 Marchandises Non notifié 
Australie 
Malaisie-Australie 01.01.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Australie-Chili 06.03.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Thaïlande-Australie 01.01.05 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
États-Unis-A ustralie 01.01.05 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Singapour-Australie 28.07.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Australie-Nouvelle-Zélande 
(ACREANZ) 01.01.83 
01.01.89 Marchandises 
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord de coopération 
commerciale et économique 
pour la région du Pacifique 
Sud (SPARTECA)e 01.01.81 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Australie-Papouasie-Nouvelle 
-Guinée (PATCRA) 01.02.77 Marchandises 1976 Article XXIV du GATT 
Nouvelle-Zélande 
Nouvelle-Zélande-Taipei 
chinois 01.12.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Hong Kong, Chine–
Nouvelle-Zélande 01.01.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Malaisie 01.08.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chine-Nouvelle-Zélande 01.10.08 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Partenariat économique 
stratégique transpacifiquea 28.05.06 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Thaïlande-Nouvelle-Zélande 01.07.05 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Singapour 01.01.01 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Australie-Nouvelle-Zélande (ACREANZ) 01.01.83 
01.01.89 Marchandises 
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Accord de coopération 
commerciale et économique 
pour la région du Pacifique 
Sud (SPARTECA)e 01.01.81 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
a Les membres sont: Brunéi Darussalam, Ch ili, Nouvelle-Zélan de et Singapour. 
b États de l'ASEAN qui sont parties au SGPC: Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande, 
Viet Nam. 
c État de l'ASEAN qui est partie à l'APTA : République démocrat ique populaire lao. 
d État de l'ASEAN qui est partie au PNC: Philippines. e Les membres sont: Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nioué, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu. 
 
5.8  Marchés publics 
5.29.  L'Accord ne contient aucune dispositio n spécifique concernant les marchés publics. 
5.9  Concurrence 
5.30.  Les articles 1er à 4 du chapitre 14 portent sur la concurrence. L'article premier énonce les 
principes de base du chapitre et indique dans son quatrième alinéa qu'aucune disposition du WT/REG284/1/Rev.1 
- 78 - 
  chapitre n'oblige les Parties à élaborer des mesures spécifiques en matière de concurrence pour 
corriger les pratiques anticoncurrentielles, ni ne les empêche d'adopter des politiques dans d'autres domaines, par exemple pour promouvoir le développement économique. L'article 2 traite 
de la coopération entre les Parties en matière de concurrence. L'article 3 exige des Parties qu'elles 
désignent des points de contact pour la coopération technique et l'échange de renseignements au 
titre du chapitre. Les Parties ont indiqué que les points de contact avaient été notifiés et qu'un Comité de la concurrence avait été créé en août 2013 et s'était réuni pour la première fois en 
novembre 2013, spécialement à cet effet. L'article 4 prévoit que le chapitre 17 relatif au règlement 
des différends ne s'appliquera à aucune  question relevant du chapitre 14. 
5.10  Droits de propriété intellectuelle 5.31.  Les articles 1
er à 12 du chapitre 13 concernent la propriété intellectuelle. L'article premier 
prévoit que les Parties confirment leur engagement pour la réduction des obstacles au commerce 
et à l'investissement en favorisant une intégration économique plus poussée grâce à la création, à l'utilisation, à la protection et au respect efficaces et adéquats des droits de propriété intellectuelle, 
en tenant compte des différents niveaux de développement et de capacité économiques, des 
différences entre les systèmes juridiques et de la nécessité de garantir un équilibre entre les droits 
des détenteurs de droits et les intérêts légitimes des utilisateurs. 
5.32.  À l'article 3 du chapitre 13, chaque Partie énonce ses droits et obligations au titre de 
l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. L'article 4.1 re latif au traitement national prévoit que chaque 
Partie accordera aux ressortissants de chacune des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection
30 
des droits de propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions prévues dans l'Accord sur les 
ADPIC et les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'OMPI. 
5.33.  L'article 5 du chapitre 13 concerne le droit d'auteur, l'article 6 vise l'utilisation des logiciels 
par les gouvernements, l'article 7 les marques et les indications géographiques, et l'article 8 les 
ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore. L'article 9 relatif à la coopération prévoit dans son premier alinéa qu'au vu des importantes différences de capacité entre certaines 
des Parties, lorsque la mise en œuvre de ce chapitre par une Partie est entravée par des 
contraintes de capacité, chacune des autres Parties s'efforcera (sur demande) de coopérer avec cette Partie pour l'aider dans la mise en œuvre du chapitre. L'article 9.2 à 9.9 concerne les autres activités de coopération au titre du chapitre. L'article 10.1 à 10.3 a trait aux efforts des Parties 
pour assurer la transparence dans le domaine de la propriété intellectuelle. L'article 11 prévoit que 
le chapitre ne dérogera à aucune période de tr ansition prévue pour la mise en œuvre d'une 
disposition de l'Accord sur les ADPIC, période dont  est convenu ou dont pourra convenir le Conseil 
des ADPIC, lequel est établi en vertu de l'article IV de l'Accord sur les ADPIC, soit avant, soit après 
l'entrée en vigueur de l'Accord. L'article 12 crée un Co mité de la propriété intellectuelle et en fixe 
le fonctionnement. 
5.34.  En vertu de l'article 9.5 du chapitre 11, aucune indemnisation en cas de délivrance d'une 
licence obligatoire ne sera accordée en rapport avec les droits de propriété intellectuelle au titre de l'Accord sur les ADPIC. 
5.11  Environnement et travail 
5.35.  La Nouvelle-Zélande et les Philippines ont signé un protocole d'entente en matière de 
main-d'œuvre. À l'article 2.1 du protocole d'entente en matière de main-d'œuvre, les Parties ont réaffirmé leurs obligations en tant que membres de l'OIT, ainsi que leur attachement aux principes 
de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et à son suivi 
(1998). 
5.36.  La Nouvelle-Zélande et les Philippines ont également signé un protocole d'entente sur la 
coopération dans le domaine de l'environnement. 
                                               
30 La note de bas de page 1 du chapitre 13 donne une définition du terme "protection".  WT/REG284/1/Rev.1 
- 79 - 
  5.37.  Outre les lettres susmentionnées, les gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de 
l'Indonésie ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de l'environnement et un autre sur la coopération dans le domaine du travail. 
5.38.  D'après les Parties, les lettres d'a ccompagnement susmentionnées auxquelles la 
Nouvelle-Zélande est partie ont le statut d'acco rd et contiennent des obligations juridiques. Il 
s'agit d'instruments négociés dans le cadre de l'Accord et qui ont un statut juridique à part entière. 
5.12  Coopération économique  
5.39.  D'après les Parties, dans le chapitre 13 de l'Accord de coopération économique, les Parties à 
l'AANZFTA conviennent de contribuer à la mise en œuvre dudit ALE par le biais d'activités de coopération économique liées au commerce ou à l'investissement, définies dans un programme de travail à part entière déterminé d'un commun accord  par les Parties avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord.   
5.40.  Le libellé du chapitre et un Programme de travail distinct sur la coopération économique 
définissent un cadre pour la coopération dans les domaines du commerce et de l'investissement, 
en vue d'aider à la mise en œuvre de l'AANZFTA. Ce programme de travail n'a pas le statut 
d'accord mais l'Accord de mise en œuvre l'intègr e officiellement à l'ALE dans sa globalité.    
5.41.  Le Programme de travail sur la coopératio n économique porte actuellement sur neuf grands 
domaines d'activité: 
 Règles d'origine  
 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
 Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité   
 Services  
 Investissement  
 Propriété intellectuelle  
 Intégration sectorielle 
 Douanes 
 Concurrence 
 
5.42.  Le Programme de travail sur la coopération économique doit être mis en œuvre pendant les 
cinq années suivant l'entrée en vigueur de l'AA NZFTA et pourrait selon les estimations coûter 
jusqu'à 20 millions de dollars australiens. Ce programme est financé en grande partie par 
l'Australie et la Nouvelle-Zélande par le biais du Programme de soutien à la coopération 
économique de l'AANZFTA, avec des contributions "en nature" des États membres de l'ASEAN. Le Programme de travail sur la coopération économiq ue est régulièrement réexaminé par le Comité 
mixte de l'ALE afin d'évaluer son efficacité globale, les activités étant mises au point et/ou 
examinées par le comité concerné et le sous-c omité en charge du budget de la coopération 
économique.    
5.43.  Les projets du Programme de travail sur la coopération économique mis en œuvre jusqu'à 
maintenant portent sur un grand nombre de domaines, y compris les suivants: création d'un 
Réseau régional de diagnostic de l'ASEAN; renforcement de la mise en œuvre des règles d'origine; mise en application des listes tarifaires; transposition des listes tarifaires dans le Système 
harmonisé; adoption d'un programme régional de suivi de l'utilisation des préférences tarifaires de 
l'AANZFTA; formation régionale globale à l'examen des brevets; renforcement des capacités dans le domaine des statistiques concernant le commerce international des services; investissement dans les services fournis sous une forme autre que le mode 3. 
5.44.  Un réexamen indépendant du Programme de soutien à la coopération économique a été 
entrepris la troisième année de la période de mise en œuvre du programme. L'équipe chargée du réexamen a évalué et noté les progrès accomplis dans le cadre du programme en fonction de sept 
critères d'évaluation: pertinence, efficacité, efficience, durabilité, égalité des sexes, suivi et 
évaluation, et analyse et apprentissage. Le rapport indépendant sur l'état d'avancement du Programme de soutien à la coopération économique est disponible à l'adresse suivante: 
http://aid.dfat.gov.au/Publications/Pages/aanzfta-ecsp-ipr-2013.aspx.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 80 - 
  5.45.  Une réponse à ce rapport indépendant sur l'état d'avancement du Programme a été 
élaborée par le Secrétariat de l'ASEAN, le Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur et le Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce extérieur. Les partenaires sont tombés d'accord avec la plupart des recommandations formulées et 
ont partiellement approuvé celles concernant les qu estions de genre et le suivi et l'évaluation. La 
réponse de l'administration au rapport indépendant sur l'état d'avancement du Programme est disponible à l'adresse suivante: "http://aid.dfa t.gov.au/Publications/Pages/aanzfta-ecsp-ipr-2013-
mgt-response.aspx". WT/REG284/1/Rev.1 
- 81 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
1. Les tableaux A1. 1 (pour les membres de l'ASEAN), A1. 2 (pour l'Australie) et A1. 3 (pour la 
Nouvelle-Zélande) ci-après présentent une compar aison entre l'élimination prévue des droits de 
douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits NPF moyens 
appliqués à l'entrée en vigueur de l'Accord. Les chiffres concernent l'ensemble des produits, les produits agricoles et les produits non agricoles. 
2. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010, 75,4% des lignes tarifaires du 
Brunéi Darussalam étaient en franchise de droits sur une base NPF; 97,7% des produits agricoles et 71,8% des produits non agricoles étaient en franchise de droits. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 8,4% de lignes tarifaires en plus sont passées en franchise de droits, ce qui conférait aux 
exportateurs australiens et néo-zélandais une marge de préférence moyenne de 40% pour les 
produits non agricoles et de 100% pour les produits agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, seules 0,1% des lignes tarifaires demeuraient passibles de droits dans 
l'ensemble, dont 0,4% concernaient des produits agricoles; 100% des produits non agricoles 
étaient en franchise de droits. 
3. En 2011, 13,3% de l'ensemble des lignes tarifaires NPF du Cambodge étaient en franchise 
de droits: 11,6% des produits agricoles et 13,5% des produits non agricoles. À l'entrée en vigueur 
de l'Accord, les exportateurs australiens et néo-zélandais se sont vu accorder une marge de préférence relative de 4,1% sur l'ensemble des produits: 7,3% pour les produits agricoles et 3,4% pour les produits non agricoles. Aucune mesure de libéralisation importante n'aura lieu avant 2021 
(dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord), année où 83,7% de l'ensemble des lignes doivent 
passer en franchise de droits: 78,9% des lignes visa nt des produits agricoles et 84,4% des lignes 
visant des produits non agricoles. 
4. En 2012, 11,4% du tarif NPF de l'Indonésie était en franchise de droits: 9,3% des produits 
agricoles et 11,7% des produits non agricoles. À l'entrée en vigueur de l'Accord, une part supplémentaire de 66,8% de l'ensemble lignes est passée en franchise de droits: 73,6% des lignes 
visant des produits agricoles et 65,8% des lignes visant des produits non agricoles. Cela confère 
aux exportateurs australiens et néo-zélandais une marge de préférence relative de 78,9% pour l'ensemble des produits, de 69,5% pour les produits agricoles et de 79,2% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, en 2025, 6,1% des lignes 
resteront passibles de droits: 12,4% des lignes visant des produits agricoles et 5,1% des lignes 
visant des produits non agricoles. 
5. Dans le cas de la RDP lao, les lignes en franchise de droits interviendront en 2021, ce qui 
correspond à 87% de lignes en franchise de droits dans l'ensemble, soit 71,2% pour les produits 
agricoles et 89,5% pour les produits non agricoles. En conséquence, les exportateurs australiens et néo-zélandais bénéficieront d'une marge de préf érence relative de 83,5% dans l'ensemble, soit 
82,4% pour les produits agricoles et 84,3% pour les produits non agricoles. Au terme de la période 
de mise en œuvre, la part des lignes en franchise de droits passera à 90,5% dans l'ensemble, soit 91,3% pour les produits agricoles et 90,4% pour les produits non agricoles. 
6. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010, 71,1% de l'ensemble des lignes tarifaires de 
la Malaisie étaient en franchise de droits, soit 82,7% pour les produits agricoles et 69,6% pour les 
produits non agricoles. Les partenaires commerciaux de la Malaisie dans le cadre de l'Accord bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 46,7% dans l'ensemble, soit 42,9% pour les 
produits agricoles et 46,9% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en 
œuvre, 3,7% des produits demeurent passibles de droits dans l'ensemble, soit 8,1% pour les produits agricoles et 3,2% pour les produits non agricoles. 
7. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010 pour le Myanmar, 4,6% de l'ensemble des 
lignes tarifaires étaient en franchise de droits, un niveau qui s'est maintenu pendant plusieurs périodes. Ce pourcentage passera en 2020 à 60,4%, avec 43,1% pour les produits agricoles et 63,5% pour les produits non agricoles. En conséquence, les exportateurs australiens et 
néo-zélandais bénéficieront d'une marge de préf érence de 48,1% dans l'ensemble, soit 31,8% 
pour les produits agricoles et 55,1% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de WT/REG284/1/Rev.1 
- 82 - 
  mise en œuvre, il est prévu que la part des lignes en franchise de droits passe à 86,4% dans 
l'ensemble, soit 71,7% pour les produits agrico les et 89% pour les produits non agricoles. 
8. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010, la part des lignes en franchise de droits aux 
Philippines est passée à 60,8% dans l'ensemble, soit 44,4% pour les produits agricoles et 63,4% 
pour les produits non agricoles. En conséquence, les exportateurs australiens et néo-zélandais ont 
bénéficié d'une marge de préférence relative de 60% dans l'ensemble, soit 48,5% pour les produits agricoles et 63,8% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en 
œuvre, il est prévu que 4,5% des produits demeurent passibles de droits dans l'ensemble, soit 
5,4% pour les produits agricoles et 4,4% pour les produits non agricoles. 
9. À Singapour, en 2010, seuls 0,1% des produits sont passibles de droits sur une base NPF. 
Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les produits étaient en franchise de droits. 
10. En 2010, la part des lignes en franchise de droits pour la Thaïlande était de 18,3% sur une 
base NPF. Elle est passée à 71,2% dans l'ensemble lors de l'entrée en vigueur de l'Accord. En conséquence, les exportateurs australiens et néo-zélandais ont obtenu une marge de préférence 
relative de 64,8% dans l'ensemble, soit 59,1% pour les produits agricoles et 67% pour les 
produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, il est prévu que 1,2% de l'ensemble des produits et 9% des produits agricoles demeurent passibles de droits, tandis que 
100% des produits non agricoles seront en franchise de droits. 
11. En 2010, la part des lignes en franchise de droits au Viet Nam était de 32,9% sur une base 
NPF et devait rester à peu près au même niveau jusqu'en 2016, date à laquelle elle devrait augmenter pour atteindre 56,1%. Cela conférera aux partenaires commerciaux du Viet Nam dans 
le cadre de l'Accord une marge de préférence relative de 60,4% dans l'ensemble, soit 61% pour 
les produits agricoles et 59,6% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, il est prévu que 8,2% des produits deme urent passibles de droits, soit 9,1% pour les 
produits agricoles et 8% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 1 États membres de l'ASEAN: indica teurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels applicables aux importations en provenance de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande 
Origine des 
marchan- 
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Brunéi Darussalam 
NPF 2010 3,5  14,3 75,4  0,0 5,0 97,7 4,0 14,4 71,8  
Australie/ 2010 2,1 13,3 83,8 0,0 0,0 98,2 2,4 13,3 81,5 
Nouvelle- 2011 1,7  11,0 83,8  0,0 0,0 98,2 2,0 11,0 81,5  
Zélande 2012 1,1 7,2 83,8 0,0 0,0 98,2 1,3 7,2 81,5 
 2013 0,6  13,3 95,2  0,0 0,0 99,6 0,7 13,3 94,5  
 2014 0,6 13,2 95,2 0,0 0,0 99,6 0,7 13,2 94,5 
 2015 0,5  18,2 96,9  0,0 0,0 99,6 0,6 18,2 96,4  
 2016 0,5 18,1 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,1 96,4 
 2017 0,5  18,0 96,9  0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4  
 2018 0,5 18,0 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4 
 2019 0,5  18,0 96,9  0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4  
 2020 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0  
Cambodge 
NPF 2011 12,1 13,9 13,3 15,0 16,9 11,6 11,7 13,6 13,5 
Australie/ 2011 11,6  13,4 13,4  13,9 15,7 11,7 11,3 13,1 13,6  
Nouvelle- 2012 11,6 13,4 13,4 13,9 15,7 11,7 11,3 13,1 13,6 
Zélande 2013 11,2  12,9 13,4  12,9 14,6 11,7 11,0 12,7 13,6  
 2014 11,2 12,9 13,4 12,9 14,6 11,7 11,0 12,7 13,6 
 2015 9,4  10,9 13,4  11,2 12,6 11,7 9,2 10,7 13,6  
 2016 9,4 10,9 13,4 11,2 12,6 11,7 9,2 10,7 13,6 
 2017 7,7  8,8 13,4  9,4 10,6 11,7 7,4 8,6 13,6  
 2018 7,6 8,8 13,4 9,3 10,5 11,7 7,4 8,5 13,6 
 2019 6,4  7,4 13,4  7,5 8,5 11,7 6,2 7,2 13,6  
 2020 6,2 7,2 13,4 7,3 8,2 11,7 6,1 7,0 13,6 
 2021 2,0  12,2 83,7  2,6 12,5 78,9 1,9 12,1 84,4  WT/REG284/1/Rev.1 
- 83 - 
  Origine des 
marchan- 
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2022 1,6 9,9 83,7 2,3 10,8 78,9 1,5 9,7 84,4 
 2023 1,6  9,7 83,7  2,2 10,6 78,9 1,5 9,6 84,4  
 2024 1,1 9,4 88,6 1,8 11,4 84,5 1,0 9,1 89,2 
 2025 1,1  9,4 88,6  1,8 11,4 84,5 1,0 9,1 89,2  
Indonésie 
NPF 2012 7,1  8,0 11,4  5,9 6,6 9,3 7,2 8,2 11,7  
Australie/ 2012 1,5 7,2 78,2 1,8 14,7 82,9 1,5 6.6 77,5 
Nouvelle- 2013 1,1  10,5 88,5  1,8 14,6 83,0 1,0 9,8 89,3  
Zélande 2014 1,0 10,3 89,6 1,8 14,7 83,2 0,9 9,5 90,6 
 2015 0,8  11,5 92,3  1,7 14,0 83,2 0,7 10,8 93,7  
 2016 0,7 10,6 92,3 1,7 13,9 83,2 0,6 9,6 93,7 
 2017 0,7  10,4 92,4  1,6 13,9 83,5 0,6 9,4 93,8  
 2018 0,7 10,0 92,5 1,6 13,4 83,6 0,6 9,1 93,8 
 2019 0,7  9,8 92,7  1,5 13,2 83,9 0,5 8,9 94,0  
 2020 0,6 10,3 93,6 1,4 16,3 86.6 0,5 8,9 94,6 
 2021 0,6  10,0    93,6  1,3 15,9 86.7 0,5 8,7 94,6  
 2022 0,6 9,8 93,6 1,3 15,6 86.8 0,5 8,5 94,6 
 2023 0,5  9,7 93,9  1,2 16,6 87,6 0,4 8,3 94,8  
 2024 0,5 9,6 93,9 1,2 16,2 87.6 0,4 8,2 94,8 
 2025 0,5  8,4 93,9  1,1 14,5 87,6 0,4 7,1 94,9  
RDP lao 
NPF 2011 10,3  10,3 0,0  19,3 19,3 0,0 8,9 8,9 0,0  
Australie/ 2011 9,9 9,9 0,0 18,4 18,4 0,0 8,5 8,5 0,0 
Nouvelle- 2012 9,9  9,9 0,0  18,4 18,4 0,0 8,5 8,5 0,0  
Zélande 2013 9,5 9,5 0,0 16,6 16,6 0,0 8,4 8,4 0,0 
 2014 9,5  9,5 0,0  16,6 16,6 0,0 8,4 8,4 0,0  
 2015 8,4 8,4 0,0 13,9 13,9 0,0 7,5 7,5 0,0 
 2016 8,4  8,4 0,0  13,9 13,9 0,0 7,5 7,5 0,0  
 2017 6,7 6,7 0,0 9,8 9,8 0,0 6,2 6,2 0,0 
 2018 6,6  6,6 0,0  9,8 9,8 0,0 6,1 6,1 0,0  
 2019 4,7 4,7 0,0 7,5 7,5 0,0 4,2 4,2 0,0 
 2020 3,6  3,6 0,0  5,7 5,7 0,0 3,3 3,3 0,0  
 2021 1,7 12,9 87,0 3,4 11,9 71,2 1,4 13,4 89,5 
 2022 1,5  11,3 87,0  2,8 9,9 71,2 1,2 11,9 89,5  
 2023 1,3 10,5 87,0 2,8 9,9 71,2 1,1 10,8 89,5 
 2024 1,1  11,7 90,5  1,7 21,2 91,3 1,0 10,5 90,4  
 2025 1,0 10,3 90,5 1,6 20,4 91,3 0,9 8,9 90,4 
Malaisie 
NPF 2010 6,0 16,7 63,8 2,8 10,6 71,2 6,4 17,2 62,8 
Australie/ 2010 3,2  11,3 71,1  1,6 11,1 82,7 3,4 11,3 69,6  
Nouvelle- 2011 2,4 10,7 76,9 1,3 13,8 87,7 2,6 10,6 75,5 
Zélande 2012 1,8  11,6 84,2  1,1 13,9 89,1 1,9 11,5 83,6  
 2013 1,4 16,0 91,1 1,0 12,6 89,2 1,4 16,4 91,3 
 2014 1,2  14,3 91,1  0,9 11,8 89,2 1,3 14,6 91,3  
 2015 1,0 12,3 91,2 0,8 11,2 89,8 1,1 12,4 91,4 
 2016 0,9  11,7 92,2  0,8 10,5 89,8 0,9 11,9 92,5  
 2017 0,7 9,6 92,2 0,7 10,2 89,8 0,7 9,5 92,5 
 2018 0,5  7,3 92,2  0,7 9,6 89,8 0,5 7,1 92,5  
 2019 0,5 6,2 92,2 0,7 9,6 89,8 0,4 5,8 92,5 
 2020 0,3  10,0 96,3  0,6 12,5 91,9 0,3 9,5 96,8  
Myanmar 
NPF 2010 5,4  5,7 4,6  8,5 9,6 11,8 4,9 5,1 3,3  
Australie/ 2010 5,4 5,7 4,6 8,5 9,6 11,8 4,9 5,1 3,3 
Nouvelle- 2011 5,3  5,6 4,6  8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3  
Zélande 2012 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
 2013 5,3  5,6 4,6  8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3  
 2014 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
 2015 4,7  4,9 4,6  7,5 8,5 11,8 4,2 4,3 3,3  
 2016 4,7 4,9 4,6 7,5 8,5 11,8 4,2 4,3 3,3 
 2017 3,9  4,1 4,6  6,5 7,4 11,8 3,4 3,6 3,3  
 2018 3,9 4,1 4,6 6,5 7,4 11,8 3,4 3,6 3,3 
 2019 3,9  4,1 4,6  6,5 7,4 11,8 3,4 3,5 3,3  
 2020 2,8 7,0 60,4 5,8 10,1 43,1 2,2 6,2 63,5 
 2021 1,7  9,4 82,2  4,6 13,7 66,7 1,1 7,7 85,1  
 2022 1,4 7,9 82,2 3,7 11,1 66,7 1,0 6,6 85,1 
 2023 1,2  6,9 82,2  2,9 8,8 66,7 0,9 6,2 85,1  
 2024 1,1 7,9 86,4 2,7 9,7 71,7 0,8 7,0 89,0 
 2025 1,1  7,9 86,4  2,7 9,7 71,7 0,8 7,0 89,0  WT/REG284/1/Rev.1 
- 84 - 
  Origine des 
marchan- 
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Philippines 
NPF 2010 6,5 6,7 3,8 10,3 10,3 0,2 5,8 6,1 4,3 
Australie/ 2010 2,6  6,5 60,8  5,3 9,6 44,4 2,1 5,8 63,4  
Nouvelle- 2011 1,8 5,9 69,2 4,3 10,2 57,8 1,4 4,9 71,1 
Zélande 2012 1,2  6,0 80,6  3,2 10,2 69,1 0,8 4,8 82,4  
 2013 0,8 8,7 90,9 2,6 13,3 80,3 0,5 6,8 92,5 
 2014 0,8  8,2 90,9  2,5 12,6 80,3 0,5 6,4 92,5  
 2015 0,6 10,8 94,3 2,1 21,2 90,3 0,4 7,6 94,9 
 2016 0,6  10,1 94,3  1,9 19,7 90,3 0,4 7,2 94,9  
 2017 0,6 9,9 94,3 1,8 18,7 90,3 0,4 7,2 95,0 
 2018 0,5  9,9 94,6  1,7 17,4 90,3 0,3 7,5 95,3  
 2019 0,5 10,0 94,7 1,7 18,3 90,9 0,3 7,4 95,3 
 2020 0,4  9,6 95,5  1,3 24,4 94,6 0,3 6,6 95,6  
Singapour 
NPF 2010 0,0  0,0 99,9  0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
Australie/ 
Nouvelle- 
Zélande 2010 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Thaïlande 
NPF 2010 12,8 15,7 18,3 30,1 31,2 3,3 10,0 12,7 20,7 
Australie/ 2010 4,5  15,8 71,2  12,3 20,1 38,5 3,3 14,0 76,4  
Nouvelle- 2011 4,1 14,1 71,2 11,0 17,9 38,5 3,0 12,6 76,4 
Zélande 2012 2,9  12,9 77,8  9,5 17,9 46,7 1,8 10,5 82,7  
 2013 2,3 17,9 87,1 7,6 47,9 83,7 1,4 11,7 87,7 
 2014 2,1  16,5 87,1  7,6 47,5 83,7 1,2 10,1 87,7  
 2015 1,9 18,5 89,7 7,5 47,2 83,7 1,0 10,7 90,6 
 2016 1,7  17,9 90,5  7,5 46,8 83,7 0,8 9,3 91,6  
 2017 1,6 17,4 91,0 7,4 47,0 83,8 0,6 7,9 92,2 
 2018 1,4  15,5 91,0  7,4 46,6 83,8 0,4 5,5 92,2  
 2019 1,4 15,5 91,0 7,4 46,8 83,9 0,4 5,5 92,2 
 2020 0,8  65,1 98,8  5,6 65,1 91,0 0,0 0,0 100,0  
Viet Nam 
NPF 2010 10,6  15,8 32,9  18,2 21,1 13,9 9,4 14,7 35,6  
Australie/ 2010 10,1 15,2 33,5 17,1 19,9 14,1 9,1 14,3 36,3 
Nouvelle- 2011 9,9  14,9 33,5  16,7 19,4 14,1 8,9 14,1 36,3  
Zélande 2012 9,0 13,6 33,5 14,8 17,2 14,1 8,2 12,9 36,3 
 2013 8,5  12,8 33,5  13,5 15,7 14,1 7,7 12,2 36,3  
 2014 7,3 11,0 33,5 11,5 13,4 14,1 6,7 10,6 36,3 
 2015 6,2  9,3 33,5  9,7 11,3 14,1 5,7 8,9 36,3  
 2016 4,2 9,7 56,1 7,1 11,9 40,8 3,8 9,3 58,3 
 2017 3,3  9,1 63,2  5,8 11,7 50,5 2,9 8,6 65,1  
 2018 2,0 15,8 86,5 4,2 21,5 80,6 1,7 14,4 87,4 
 2019 1,8  14,8 87,2  3,7 25,0 85,1 1,5 12,9 87,5  
 2020 1,5 20,2 91,8 3,5 38,0 90,9 1,3 17,0 92,0 
 2021 1,5  19,1 91,8  3,4 37,5 90,9 1,2 15,8 92,0  
 2022 1,1 14,0 91,8 2,4 26,1 90,9 0,9 11,8 92,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les calculs ne tiennent pas compte des lignes ta rifaires soumises à des taux contingentaires (pour la 
Malaisie, les Philippines et le Viet Nam); pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et les éléments ad valorem  des taux alternatifs sont pris en compte (pour la Malaisie et la 
Thaïlande). 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007 pour l'ensemble de l'ASEAN, sauf pour le Cambodge qui 
est basé sur la nomenclature du SH2002. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN et la BDI de 
l'OMC. 
12. En 2010, 46,2% des lignes tarifaires de l'Aust ralie étaient en franchise de droits sur une 
base NPF, avec 71,2% des produits agricoles et 42,7% des produits non agricoles en franchise de 
droits. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, dans l'ensemble, 96% des lignes tarifaires de 
l'Australie sont passées en franchise de droits po ur les importations en provenance d'Indonésie et 
de Thaïlande, 96,3% pour les importations de Malaisie, et 96,4% pour les importations du 
Brunéi Darussalam, du Cambodge, de la RDP lao, du Myanmar, des Philippines, de Singapour et du Viet Nam. En conséquence, les exportateurs de l'ASEAN ont bénéficié d'une marge de préférence 
de 89,7% dans l'ensemble, soit 100% pour les produits agricoles et 87,1% pour les produits non WT/REG284/1/Rev.1 
- 85 - 
  agricoles. Tous les produits sont à 100% en franchis e de droits au terme de la période de mise en 
œuvre. 
13. En 2010, pour la Nouvelle-Zélande, 59,6% des produits étaient déjà en franchise de droits 
sur une base NPF, et 65,2% des produits agricoles et 58,7% des produits non agricoles étaient en 
franchise de droits. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 84,6% des lignes tarifaires de la 
Nouvelle-Zélande étaient en franchise de droits pour les importations en provenance de l'ASEAN, 
soit 98,1% pour les produits agricoles et 82,5% pour les produits non agricoles. En conséquence, 
les exportateurs de l'ASEAN vers la Nouvelle-Zélan de ont obtenu une marge de préférence relative 
de 56,5% dans l'ensemble, soit 94,1% pour les pr oduits agricoles et 54,2% pour les produits non 
agricoles. Tous les produits sont à 100% en franchis e de droits au terme de la période de mise en 
œuvre. WT/REG284/1/Rev.1 
- 86 - 
  Tableau A1. 2 Australie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance  de l'ASEAN et de la Nouvelle-Zélande 
Origine des 
marchandises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2010 2,9  5,3 46,2  1,4 5,0 71,2 3,1 5,4 42,7  
Indonésie 2010 0,3 8,2 96,0 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5 
 2011 0,3  8,2 96,0  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5  
 2012 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2013 0,3  8,4 96,3  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 95,8  
 2014 0,3 8,4 96,3 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 95,9 
 2015 0,3  8,2 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3  
 2016 0,3 8,2 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3 
 2017 0,3  8,2 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3  
 2018 0,3 8,2 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3 
 2019 0,3  8,3 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Malaisie 2010 0,3  8,5 96,3  0,0 5,0 99,7 0,4 8,5 95,8  
 2011 0,3 8,5 96,3 0,0 5,0 99,7 0,4 8,5 95,8 
 2012 0,3  8,5 96,4  0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9  
 2013 0,3 8,5 96,4 0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9 
 2014 0,3  8,5 96,4  0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9  
 2015 0,3 8,3 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4 
 2016 0,3  8,3 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4  
 2017 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2018 0,3  8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2019 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2020 0,0  0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Thaïlande 2010 0,3 8,2 96,0 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5 
 2011 0,3  8,2 96,0  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5  
 2012 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2013 0,3  8,2 96,1  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6  
 2014 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2015 0,3  8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2016 0,3 8,0 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0 
 2017 0,3  8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2018 0,3 8,0 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0 
 2019 0,3  8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Reste des  2010 0,3  8,6 96,4  0,0 5,0 99,7 0,4 8,6 95,9  
parties à 2011 0,3 8,6 96,4 0,0 5,0 99,7 0,4 8,6 95,9 
l'AANZFTAb 2012 0,3  8,5 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0  
 2013 0,3 8,5 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0 
 2014 0,3  8,5 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0  
 2015 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2016 0,3  8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2017 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2018 0,3  8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2019 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2020 0,0  0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
b Brunéi Darussalam, Cambodge, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, RDP lao, Singapour et 
Viet Nam. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par l'Australie et la BDI de l'OMC. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 87 - 
  Tableau A1. 3 Nouvelle-Zélande: indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels applicables aux importations en  provenance de l'ASEA N et de l'Australie 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2010 2,3  5,7 59,6  1,7 5,0 65,2 2,4 5,8 58,7  
ASEAN/ 2010 1,0 6,6 84,6 0,1 5,0 98,1 1,1 6,6 82,5 
Australie 2011 0,9 5,9 84,6 0,1 4,5 98,1 1,0 5,9 82,5 
 2012 0,7 7,5 90,2 0,1 5,0 98,7 0,8 7,5 88,8 
 2013 0,7  7,5 90,5  0,1 5,0 98,7 0,8 7,6 89,2  
 2014 0,7 7,3 90,6 0,1 4,7 98,7 0,8 7,3 89,3 
 2015 0,7  7,3 90,6  0,1 4,7 98,7 0,8 7,3 89,3  
 2016 0,7 7,3 90,6 0,1 4,7 98,7 0,8 7,4 89,3 
 2017 0,2  6,5 96,5  0,0 3,0 99,0 0,3 6,6 96,1  
 2018 0,2 6,2 96,7 0,0 3,0 99,0 0,2 6,4 96,3 
 2019 0,2  6,3 96,8  0,0 3,0 99,0 0,2 6,5 96,5  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Nouvelle-Zélande et la BDI de 
l'OMC. 
 
14. Les tableaux A1. 4 à A1. 7 présentent les possibilités d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par l'Australie à destination du marché de l'ASEAN et les 
tableaux A1. 8 à A1. 11 présentent les possibilités d'accès aux marchés pour les 25 principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande à destination de ce marché. Les 25 principaux produits 
exportés par l'Australie à destination du Brunéi Darussalam, de la Malaisie, du Myanmar, de la 
Nouvelle-Zélande, des Philippines, de Singapour, de  la Thaïlande et du Viet Nam  ont représenté 
68,6% de ses exportations totales moyennes au cours de la période 2007-2009 et concernaient 
entre 36 et 106 lignes tarifaires dans ces pays. Sur l'ensemble de ces lignes, entre 2 et 75 lignes 
bénéficiaient de la franchise de droits et entre zéro et 65 lignes étaient passibles de droits (zéro à Singapour, 7 en Nouvelle-Zélande, 8 au Brunéi Darussalam, 53 en Malaisie, 67 en Thaïlande, 70 au Viet Nam, 75 au Myanmar et 81 aux Philippines). En vertu de l'Accord, et au terme de la 
période de mise en œuvre, la Malaisie continue ra d'appliquer des droits à 14 lignes (véhicules 
automobiles et vin), le Myanmar à 32 lignes (véhicules automobiles, certains médicaments, or, cathodes en cuivre et vin) et le Viet Nam à 45 lignes (véhicules automobiles, vin, certains 
médicaments et huiles légères), tandis que le Brunéi Darussalam, la Nouvelle-Zélande, les 
Philippines, Singapour et la Thaïlande auront éliminé tous les droits restants d'ici à la fin de leurs périodes de mise en œuvre respectives.    
15. Le tableau A1. 5 présente les possibilités d'accès au marché cambodgien pour les 
25 principaux produits exportés par l'Australie, le squels ont représenté 71,7% de ses exportations 
totales moyennes au cours de la période 2008-2010 et concernaient 156 lignes du tarif douanier du Cambodge. Sur l'ensemble de ces lignes, 100 étaient passibles de droits et 56 bénéficiaient de 
la franchise de droits sur une base NPF en 2011.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2011, le 
Cambodge a libéralisé 1 ligne (les véhicules automobiles, représentant 0,5% des exportations mondiales de l'Australie). D'autres lignes doivent être libéralisées en 2021 (9 lignes, y compris 
celles visant les véhicules automobiles et les huiles de pétrole) et en 2024 (26 lignes en rapport 
avec les véhicules automobiles). Au terme de la période de mise en œuvre, le Cambodge continuera d'appliquer des droits à 64 lignes pour les exportations australiennes (dont 45 lignes 
visant les véhicules automobiles, 14 lignes visant les huiles légères et les préparations, 4 lignes 
visant les vins et 1 ligne visant la viande de bœuf désossée congelée).    
16. Le tableau A1. 6 présente les possibilités d'accès au marché indonésien pour les 
25 principaux produits exportés par l'Australie, le squels ont représenté 73,4% de ses exportations 
totales au cours de la période 2009-2011 et concernaient 92 lignes tarifaires. Sur l'ensemble de 
ces lignes, 6 étaient en franchise de droits sur une base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2012, 26 lignes ont été libéralisées par l'Indonési e pour les importations en provenance de 
l'Australie, 13 lignes devant l'être en 2013 et 8 en 2014. D'autres lignes doivent être libéralisées WT/REG284/1/Rev.1 
- 88 - 
  en 2015, en 2019 et en 2020. Au terme du processu s de libéralisation, l'Indonésie continuera 
d'appliquer des droits à 9 lignes (visant les véhicules automobiles, le vin et les cathodes). 
17. Le tableau A1. 7 présente les possibilités d'accès au marché de la RDP lao pour les 
25 principaux produits exportés par l'Australie, le squels ont représenté 71,7% de ses exportations 
totales et concernaient 83 lignes, toutes passibles de droits sur une base NPF. Aucune de ces 
lignes ne doit être libéralisée pour les importat ions en provenance de l'Australie avant 2021 (soit 
10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord pour la RDP lao), année où 35 lignes seront 
libéralisées, suivies de 4 autres lignes en 2024. Une fois l'Accord pleinement mis en œuvre, 
44 lignes resteront passibles de droits pour ce  qui est des importations en provenance de 
l'Australie (26 lignes se rapportant aux véhicules automobiles, 13 lignes se rapportant aux huiles légères et les préparations, 4 lignes se rapportant au vin et 1 ligne se rapportant aux produits 
pétroliers). 
18. Le tableau A1. 8 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie, du 
Brunéi Darussalam, de la Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et 
du Viet Nam pour les 25 principaux produits expo rtés par la Nouvelle-Zélande, lesquels ont en 
moyenne représenté 52,4% de ses exportations totales moyennes au cours de la période 2007-2009 et concernaient entre 33 et 103 lignes tarifaires dans ces pays. Sur l'ensemble de ces 
lignes, entre zéro et 65 étaient passibles de droits sur une base NPF (zéro pour Singapour, 8 pour 
le Brunéi Darussalam, 10 pour l'Australie, 53 pour la Malaisie, 57 pour la Thaïlande, 62 pour les Philippines, 64 pour le Myanmar et 65 pour le Viet Nam). En vertu de l'Accord et au terme de la période de transition, le Brunéi Darusalam continue ra d'appliquer des droits à 1 ligne (viande de 
mouton congelée), la Malaisie à 14 lignes (extraits de malt et graisses animales), le Myanmar à 
18 lignes (produits laitiers, vin, autres préparations alimentaires, extraits de malt et or), la Thaïlande à 2 lignes (lait en poudre) et le Viet Nam à 4 lignes (vin). Tous les droits de douane 
encore appliqués seront éliminés par l'Australie et les Philippines à la fin de leurs périodes de 
transition respectives. 
19. Le tableau A1. 9 présente les possibilités d'accès au marché cambodgien pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle -Zélande, lesquels ont représenté 53,2% de ses 
exportations totales moyennes au cours de la période 2007-2009 et concernaient 111 lignes dont 3 en franchise de droits sur une base NPF. Le Cambodge doit libéraliser 80 lignes en 2021 (soit 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord) et 3 au tres lignes en 2024. À la fin de la période de 
mise en œuvre, le Cambodge continuera d'appliquer des droits aux importations en provenance de 
la Nouvelle-Zélande pour 25 lignes (y compris celles visant les extraits de malt, l'aluminium, le vin, le lait en poudre, la viande de bœuf congelée et certains fruits). 
20. Le tableau A1. 10 présente les possibilités d'accès au marché indonésien pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle -Zélande, lesquels ont représenté 54,2% de ses 
exportations totales moyennes au cours de la période 2009-2011 et concernaient 68 lignes, dont 
56 passibles de droits sur une base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, l'Indonésie a libéralisé 
38 lignes tarifaires; le pays doit en libéraliser d'autres en 2017 (1 ligne), en 2019 (1 ligne), en 2020 (3 lignes) et en 2021 (1 ligne). Au terme de la période de mise en œuvre, 12 lignes (visant principalement des préparations alimentaires et des vins) resteront passibles de droits pour les 
importations en provenance de la Nouvelle-Zélande. 
21. Le tableau A1. 11 présente les possibilités d'accès au marché de la RDP lao pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle -Zélande, lesquels ont représenté 53,2% de ses 
exportations totales au cours de la période 2008-2010 et concernaient 64 lignes tarifaires, toutes 
étant passibles de droits sur une base NPF. La RDP lao doit libéraliser 50 autres lignes en 2021 et 60 autres en 2024. Au terme de la période de mise en œuvre, la RDP lao continuera d'appliquer 
des droits à 8 lignes (visant les vins, les grumes de résineux, la viande de bœuf désossée congelée 
et l'or non ouvré) pour les importations en provenance de Nouvelle-Zélande.   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 89 - Tableau A1. 4 Nouvelle-Zélande et États memb res de l'ASEAN: possibilités d'accès au marc hé au titre de l'Accord pour les 25 pri ncipaux 
produits exportés par l'Australie en 2007-2009 (Brunéi Darussalam,  Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, Singapour,  Thaïlande et 
Viet Nam) 
Position du 
SH  
Part des 
exportations 
mondiales NPF(2010) Lignes passibles de droits  Élimination progressive des droits  
(dernière année) 
Restent 
passibles de 
droits Nombre de lignes en franchise de droits  BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
SG 
TH 
VN 
BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
TH 
VN 
BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
TH 
VN 
270112 18,2 2  1 2 1  2  2 1     2  1     2018 2016 2016  
260111 12,9 1 2  1  1 1 1   1  1     2020  2015    
710813 6,9 1  1  1  1  1    1  1  1     2010 2016 2016 MM 
270900 4,4 3 1  1  3 3 3  1 3  3    2010 2021  2010    
271111 3,7 1  1  1  1      1  1 1 1   2020  2018 2010  VN 
281820 2,9 1 1  1  1 1 1   1  1     2020  2010    
260300 2,0 1  1  1  1   1   1  1 1    2020  2015 2010   
100190 1,8 4 2 4 1 1 4 4 3     3  1     2011 2016 2016  
760110 1,7 1  1  2  1  1 1   1  1     2020  2010    
300490 1,6 14 15  3 1 14 1 17   14  13 13 18   2024  2010 2016 2020 MM/VN 
271011 1,5 6  13  2  13    7 1 13  13 13 13 2020 2010 2024  2018 2010  VN 
740311 1,3 1 1  1  1  1   1  1 1      2010 2015  MM 
020230 1,2 1  1  1  1      1  1 1 1   2020  2012 2020 2018  
220421 1,2 4     4    2 4 3 4 4 4    2010 2015 2020  MY/MM/VN 
020130 1,0 1  1  1  1      1  1 1 1   2020  2012 2020 2018  
510111 1,0 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2010 2010   
260800 0,8 1  1  1  1   1   1  1 1    2020  2010 2010   
760120 0,8 1 1  2  1 1 1   1  1     2020  2010    
870323 0,7 19    1  19     37 19 2 19 19 19  2013   2012 2012 2020 2020 MY/MM/VN 
870324 0,7 7   1  7    11 7 2 7 7 9  2010 2020 2012 2010 2020 2020 MM/VN 
260200 0,6 1  1  1  1  1 1   1  1     2020  2010    
260400 0,5 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2010 2010   
100300 0,4 1  1 1 1  1   1     1 1      2011 2010   
790111 0,4 1 2 1 1  1  1     1 1      2010 2010   
440122 0,4    1  1    1 1 1  1 1 1 2013 2012 2021  2010 2016 2016  
Total 68,6 75 50 8 29 2 83 16 36 8 53 75 7 81 67 70        MY = 14 
MM = 32 
VN = 45 
Note: À Singapour, les produits ci-dessus sont tous admis en franchise de droits sur une base NPF.   
 - comprend des droits nuls et des droits spécifiq ues; sp = ne comprend que des droits spécifiques. 
 BN = Brunéi Darussalam; MY = Malaisie; MM = Myanmar; PH = Philippines; SG = Singapour; TH = Thaïlande; VN = Viet Nam; NZ = Nou velle-Zélande. 
 D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Secrétariat de l'OMC, à partir de do nnées communiquées par le Secrétariat de l' ASEAN et de la base de données Comtrade de la DSNU.WT/REG284/1/Rev.1 
- 90 - 
  Tableau A1. 5 Cambodge: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits export és par l'Australie, 2008-2010 
Principaux produits 
d'exportation de l'Australie  
en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Cambodge 
NPF (2011)  Franchise de 
droits en Restent 
passibles 
de droits Position du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 2011  2021 2024 
270112 19,9  0 2      
260111 16,9 0 1      
710813 6,7  0 2      
270900 4,3 7  3  3   
271111 4,1  0 1      
281820 2,5 7  1  1   
260300 2,0  0 1      
100190 1,9 0 4      
300490 1,5  0 29      
760110 1,4 0 1      
271011 1,2  15,9  14    14 
020230 1,1 35  1    1 
740311 1,1  0 1      
020130 0,9 35  1  1   
220421 0,9  15  4    4 
510111 0,8 7  1  1   
260200 0,7  0 1      
760120 0,6 0 1      
870323 0,6  32,9 3 47  2 15 30 
260800 0,6 0 1      
870324 0,5  29,5 5 27 1  11 15 
100300 0,4 0 1      
260400 0,4  0 1      
260700 0,4 0 1      
440122 0,4  7  1  1   
Total  71,7  56 100 1 9 26 64 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies  par le Secrétariat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 91 - 
  Tableau A1. 6 Indonésie: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits expo rtés par l'Australie, 2009-2011  
Principaux produits 
d'exportation de 
l'Australie en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Indonésie 
NPF (2012)  Franchise de droits 
en Restent 
passibles 
de droits  
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 2012  2013  2014  2015  2019 2020 
260111 21,2 0,0 1         
270112 18,7 5,0  2 2       
710813 6,4 5,0  1 1       
270900 4,3 0,0 3         
271111 4,1 5,0  1 1       
281820 2,2 5,0  1 1       
100190 2,1 2,5 2 2 2       
260300 2,1 0,0 1         
300490 1,3 4,7 1 14 14       
760110 1,2 0,0 1         
740311 1,1 5,0  1       1  
271011 1,1 0,0 13         
020230 1,1 5,0  1      1  
510111 0,9 5,0  1 1       
020130 0,8 5,0  1      1  
220421 0,7 0,0  4       4 
520100 0,6 0,0 1         
260200 0,6 0,0 1         
260800 0,6 5,0  1 1       
760120 0,5 0,0 1         
260700 0,5 5,0  1 1       
100300 0,4 0,0 1         
870323 0,4 29,4  33  13 8 1 7  4  
260400 0,3 5,0  1 1       
120510 0,3 5,0  1 1       
Total  73,4  26 66 26 13 8 1 7 2 9 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par le Secrétar iat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 92 - 
  Tableau A1. 7 RDP lao: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits expo rtés par l'Australie, 2008-2010  
Principaux produits 
d'exportation de l'Australie  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation de la RDP lao 
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en Restent 
passibles 
de droits Position du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En franchise 
de droits Passibles 
de droits 2021 2024 
270112 19,9  5,0 - 2 2   
260111 16,9 5,0 - 1 1   
710813 6,7  5,0 - 1 1   
270900 4,3 5,0 - 3 2  1 
271111 4,1  5,0 - 1 1   
281820 2,5 5,0 - 1 1   
260300 2,0  5,0 - 1 1   
100190 1,9 5,0 - 4 4   
300490 1,5  10,0 - 14 14   
760110 1,4 5,0 - 1 1   
271011 1,2  18,1 - 13   13  
020230 1,1 30,0 - 1  1  
740311 1,1  5,0 - 1 1   
020130 0,9 30,0 - 1  1  
220421 0,9  30,0 - 4   4  
510111 0,8 5,0 - 1 1   
260200 0,7  5,0 - 1 1   
760120 0,6 5,0 - 1 1   
870323 0,6  40,0 - 19   19  
260800 0,6 5,0 - 1 1   
870324 0,5  40,0 - 7   7  
100300 0,4 5,0 - 1  1  
260400 0,4  5,0 - 1 1   
260700 0,4 5,0 - 1 1   
440122 0,4  10,0 - 1  1  
Total  71,7  0 83 35 4 44 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007.  Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par le Secrétar iat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU.   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 93 - Tableau A1. 8 Australie et États membres de l'ASEAN: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 25 principaux  produits 
exportés par la Nouvelle-Zélande en 2007-200 9 (Australie, Brunéi Darussalam, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlan de et 
Viet Nam) 
Position du SH 
Part des 
exportatio
ns totales NPF(2010) Lignes passibles de droits Élimination progressive des droits 
(dernière année) 
Restent 
passibles 
de droits Nombre de lignes en franchise de droits 
AU 
BN 
MY 
PH 
SG 
TH 
VN 
AU 
BN 
MY 
MM 
PH 
TH 
VN 
AU 
BN 
MY 
MM 
PH 
TH 
VN 
040221 7,8 1 2 1  2      2 2 2 2    2024 2010 2020 2016  
270900 4,9 2 3 2  3 3 3    3 3      2021 2010    
020230 3,6 1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2012 2020 2018  
020442 3,3 1 1 1  1     1 1 1 1 1   2010 2020 2010 2013 2016  
040210 3,2 1 2 1  2      2 2 2 6    2024 2010  2019 TH 
040690 2,6 1 1 1  1   1   1 1 1 1 2010   2021 2011 2020 2017  
760110 2,5 1 1 1  1 1 1    1 1      2020 2010    
081050 2,3 1 1 2  1      1 1 1 1    2021 2011 2013 2016  
040510 2,3 1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2019 2020 2017  
220421 2,1  4 15  4   4   4 4 4 4 2010    2015 2020  MM/VN 
440320 1,9 1  13 2 2  2  2 1 2  2   2013 2010 2024  2010   
440710 1,8 1  1  1  1 2 1  1 1 1  2010 2013  2024 2010 2010   
040490 1,5 1 1 1  1  1    1 1 1      2010 2020  MM 
040590 1,4 1 4   4     2 4 4 4 4    2024 2010 2020 2020 MY 
020422 1,3 1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2010 2013 2016  
350110 1,3 1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2010 2010 2019  
020443 1,2 1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2010 2013 2016 BN 
210690 1,1  16 1  21   2 5  21 21 21 24 2010   2024 2015 2013 2018 MM 
190190 1,1  7   7   1  37 7 7 7 10 2010  2013 2021 2019 2010 2020 MY/MM 
710812 1,0 1 2   2 2    11 2 2  2   2013  2010  2019 MM 
510121 1,0 1 1 1  1  1    1 1 1     2020 2010 2010   
350190 0,9 1 2 1  2      2 2 2 2    2021 2010 2010 2016  
080810 0,9 1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2011 2010 2016  
470321 0,7 1 1 2  1 1 1    1 1      2021 2010    
020890 0,7 1 1   1     1 1 1 1 2   2012 2021 2011 2013 2016  
Total 52,4 23 56 50 2 64 7 10 10 8 53 64 62 57 65        BN = 1 
MY = 14 
MM = 18 
TH = 2 
VN = 4 
Note: À Singapour, les produits ci-dessus sont tous admis en franchise de droits sur une base NPF.   
 - comprend des droits nuls et des droits spécifiq ues; sp = ne comprend que des droits spécifiques. 
 AU = Australie; BN = Brunéi Darussalam; MY = Malaisie; MM = Myan mar; PH = Philippines; SG = Sing apour; TH = Thaïlande; VN = Vi et Nam. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Secrétariat de l'OMC, à partir de do nnées communiquées par le Secrétariat de l' ASEAN et de la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 94 - 
  Tableau A1. 9 Cambodge: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande, 2008-2010 
Principaux produits d'exportation 
de la Nouvelle-Zélande en 
2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation du Cambodge  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en Restent 
passibles 
de droits Position du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En franchise 
de droits Passibles 
de droits 2021 2024 
040221 8,6 15,0   2   2  
270900 5,1 7,0  3 3   
020230 3,6 35,0   1   1  
020442 3,2 35,0  1 1   
040210 3,2 15,0   8 7  1  
040510 2,6 7,0  1   1 
040690 2,4 35,0   1   1  
440320 2,4 7,0  24 24   
081050 2,3 7,0   1   1  
220421 2,2 15,0  4   4 
760110 2,1 0,0  1     
440710 1,8 7,0  3 3   
040590 1,7 7,0   4  3 1  
040490 1,4 35,0  2 2   
020422 1,4 35,0   1 1   
020443 1,2 35,0  1   1 
710812 1,1 0,0  2     
350110 1,1 7,0  1 1   
190190 1,1 15,0   14 3  11  
210690 0,9 7,0  31 31   
350190 0,9 7,0   1 1   
510121 0,9 7,0  1 1   
080810 0,8 7,0   1   1  
470321 0,7 7,0  1 1   
020890 0,6 35,0   1 1   
Total  53,2  3 108 80 3 25 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies  par le Secrétariat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 95 - 
  Tableau A1. 10 Indonésie: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande, 2009-2011  
Principaux produits 
d'exportation de la 
Nouvelle-Zélande  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Indonésie 
NPF (2012)  Franchise de droits  
en Restent 
passibles 
de droits 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 
2012 
2017 
2019 
2020 
2021 
040221 9,8 5,0  2   1 1   
270900 4,5 0,0 3        
020230 3,6 5,0  1    1   
040210 3,3 5,0  2    1 1  
020442 3,2 5,0  1      1  
440320 3,0 0,0 3        
040510 2,8 5,0  1 1      
081050 2,3 5,0  1 1      
220421 2,2 0,0  4      4  
040690 2,1 5,0  1 1      
760110 2,0 0,0 1         
040590 2,0 5,0  4 3 1     
440710 1,8 0,0 3         
020422 1,4 5,0  1      1 
040490 1,3 5,0  1 1      
710812 1,2 2,5 1 1 1      
020443 1,1 5,0  1      1  
190190 1,0 5,0  8 8      
210690 0,9 39,5  21 16     5  
350110 0,9 5,0  1 1      
510121 0,9 5,0  1 1      
080810 0,8 5,0  1 1      
350190 0,8 5,0  2 2      
470321 0,7 0,0 1        
901920 0,6 5,0  1 1      
Total  54,2  12 56 38 1 1 3 1 12 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007.  Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par le Secrétar iat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 96 - 
  Tableau A1. 11 RDP lao: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande, 2008-2010 
Principaux produits d'exportation de 
la Nouvelle-Zélande  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation de la RDP lao  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en Restent 
passibles 
de droits Position du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 2021 2024 
040221 8,6 5,0  - 2  2  
270900 5,1 5,0 - 3 2  1 
020230 3,6 30,0  - 1  1  
020442 3,2 30,0 - 1 1   
040210 3,2 5,0  - 2  2  
040510 2,6 10,0 - 1 1   
040690 2,4 10,0  - 1 1   
440320 2,4 20,0 - 2   2 
081050 2,3 30,0  - 1 1   
220421 2,2 30,0 - 4   4 
760110 2,1 5,0  - 1 1   
440710 1,8 20,0 - 1 1   
040590 1,7 10,0  - 4 4   
040490 1,4 5,0 - 1  1  
020422 1,4 30,0  - 1 1   
020443 1,2 30,0 - 1 1   
710812 1,1 5,0  - 2 1  1  
350110 1,1 5,0 - 1 1   
190190 1,1 10,0  - 7 7   
210690 0,9 10,0 - 21 21   
350190 0,9 5,0  - 2 2   
510121 0,9 5,0 - 1 1   
080810 0,8 30,0  - 1 1   
470321 0,7 5,0 - 1 1   
020890 0,6 30,0  - 1 1   
Total  53,2  0 64 50 60 8 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies  par le Secrétariat de l'ASEAN, la BDI de l'OMC et 
la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 97 - 
  22. Les tableaux A1. 12 à A1. 21 présentent les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et 
de la Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits exportés par l'ASEAN. Le tableau A1. 12 
présente les possibilités d'accès aux marchés pour le Brunéi Darussalam, dont les 25 principaux produits d'exportation ont représenté 99,3% de ses exportations totales au cours de la période 
2007-2009 et concernaient 27 lignes tarifaires en Australie, dont 15 déjà en franchise de droits sur 
une base NPF, et 37 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 18 en franchise de droits. À l'entrée en 
vigueur de l'Accord en 2010, 9 lignes ont été libéralisées par l'Australie et 5 par la 
Nouvelle-Zélande, puis 1 ligne l'a été par les deux pays en 2012. Tandis que l'Australie libéralisera 
les 2 lignes restant passibles de droits à la fin de la période de transition, en 2020, la 
Nouvelle-Zélande libéralisera 2 lignes en 2017 et les 11 lignes restantes en 2020. 
23. Le tableau A1. 13 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation du Cambodge. Ces produits ont 
représenté 83,8% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009 et concernaient 27 lignes tarifaires en Australie, dont 4 en franchise de droits sur une base NPF, et 40 lignes en 
Nouvelle-Zélande, dont 8 en franchise de droits . À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, 
l'Australie a libéralisé 9 lignes et en libéraliser a 2 en 2015 et 12 en 2020. La Nouvelle-Zélande a 
libéralisé 1 ligne en 2013, puis 18 lignes en 2017 et 13 en 2020. Au terme de la période de mise 
en œuvre, aucune ligne ne restera passible de droits. 
24. Le tableau A1. 14 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation de l'Indonésie. Ces produits ont 
représenté 52,6% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009 et concernaient 
27 lignes tarifaires en Australie et 28 lignes en  Nouvelle-Zélande en 2010, dont 23 lignes en 
franchise de droits sur une base NPF. L'Australie a libéralisé 3 lignes en 2010 et la dernière ligne 
passible de droits doit être libéralisée en 2020. La  Nouvelle-Zélande a libéralisé 1 ligne en 2010 et 
doit en libéraliser 1 autre en 2017, 2 en 2018 et la dernière en 2019. Au terme de la période de 
mise en œuvre, aucune ligne ne restera passible de droits. 
25. Le tableau A1. 15 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation de la RDP lao. Au cours de la 
période 2007-2009, ces produits ont représenté 84,8% de ses exportations totales et concernaient 28 lignes tarifaires en Australie et 49 lignes en Nouvelle-Zélande. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, l'Australie a libéralisé 10 lignes et la No uvelle-Zélande 8 lignes. L'Australie a en outre 
libéralisé 2 lignes en 2012 et supprimera les droits applicables aux 4 lignes restantes en 2020. La 
Nouvelle-Zélande libéralisera 2 lignes en 2017 et les 16 lignes restant passibles de droits en 2020. 
26. Le tableau A1. 16 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation de la Malaisie. Ces produits ont 
représenté 47,8% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009 et concernaient 46 lignes tarifaires en Australie, dont 6 passibles de  droits, et 89 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 
19 passibles de droits. Ces lignes ont été libéralis ées par l'Australie et par la Nouvelle-Zélande à 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010. 
27. Le tableau A1. 17 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits  d'exportation du Myanmar. Ces produits ont 
représenté 84,7% de ses exportations totales au cours de la période 2008-2010 et concernaient 
5 lignes en Australie, dont 3 passibles de droits sur une base NPF et 35 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 7 passibles de droits sur un e base NPF. L'Australie a libéralisé 2 lignes à 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, et la dernière ligne en 2012. La Nouvelle-Zélande en a 
libéralisé 2 en 2010 et doit supprimer les droits a pplicables à 3 lignes en 2017 et à 2 autres lignes 
en 2020. Au terme de la période de mise en œuvre, toutes les lignes seront libéralisées. 
28. Le tableau A1. 18 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits  d'exportation des Philippines, lesquels ont 
représenté 60,2% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009. Ces produits concernaient 39 lignes tarifaires en Australie, dont 11 passibles de droits sur une base NPF, et 
62 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 21 passibles de droits sur une base NPF. L'Australie a 
libéralisé les 11 lignes passibles de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010. La Nouvelle-Zélande a libéralisé 19 lignes en 2010, pu is 1 ligne en 2012. Les droits applicables à la 
dernière ligne seront éliminés en 2017. WT/REG284/1/Rev.1 
- 98 - 
  29. Le tableau A1. 19 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation de Singapour. Ces produits ont représenté 55,7% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009 et concernaient 46 lignes tarifaires en Australie, dont 7 passibles de droits sur une base NPF, et 99 lignes en 
Nouvelle-Zélande, dont 23 passibles de droits sur un e base NPF. L'Australie a libéralisé les 7 lignes 
passibles de droits en 2010. La Nouvelle-Zélande a libéralisé 22 lignes à l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, et la dernière ligne en 2012. 
30. Le tableau A1. 20 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produits d'exportation de la Thaïlande, lesquels ont représenté 37,5% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009. Ces produits concernaient 49 lignes tarifaires en Australie, dont 13 passibles de droits sur une base NPF, et 
84 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 24 passibles de droits sur une base NPF. L'Australie a 
libéralisé 10 lignes à l'entrée en vigueur de l'Acco rd, en 2010, et doit libéraliser les 3 dernières 
lignes en 2012. La Nouvelle-Zélande a libéralisé 21 lignes en 2010 et les 3 dernières en 2012. 
31. Le tableau A1. 21 présente les possibilités d'accès aux marchés de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande pour les 25 principaux produi ts d'exportation du Viet Nam, lesquels ont 
représenté 49,6% de ses exportations totales au cours de la période 2007-2009. Ces produits 
concernaient 41 lignes tarifaires en Australie, dont 14 passibles de droits sur une base NPF, et 
91 lignes en Nouvelle-Zélande, dont 37 passibles de droits sur une base NPF. L'Australie a libéralisé 13 lignes en 2010 et la dernière ligne re stant passible de droits doit l'être en 2020. La 
Nouvelle-Zélande a libéralisé 13 lignes en 2010 et 1 ligne en 2012. Huit lignes doivent être 
libéralisées en 2017, huit encore en 2018, puis 3 en 2019 et 4 en 2020. Aucune ligne ne sera plus 
passible de droits une fois l'A ccord pleinement mis en œuvre. 
Tableau A1. 12 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par le Brunéi Darussalam, 
2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation du  
Brunéi Darussalam  
en 2007-2009 Australie Nouvelle-Zélande 
NPF 2010 Franchise de 
droits  
en NPF 2010 Franchise  
de droits  
en 
Position du SH Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne 
(%) Nombre de 
lignes Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
2020 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
2017 
2020 
270900 55,3 0 2     0,0 1      
271111 41,3 0 1     0,0 1      
711319 0,5 5  1 1   2,5 1 1  1   
611020 0,4 10  1 1   10,0  1    1 
610610 0,4 10  1 1   10,0  2   1 1 
710239 0,3 0 1     0,0 1      
710231 0,2 0 1     0,0 1      
610510 0,2 10  1  1  10,0  2   1 1 
720430 0,1 0 1     0,0 1      
710812 0,1 0 1     0,0 1      
611420 0,1 10  1 1   10,0  1    1 
610462 0,1 10  1 1   10,0  1    1 
610910 0,1 10  1 1   10,0  3    3 
611090 0,1 10  1   1 10,0  1    1 
843143 0,0 5  1 1   1,7 2 1 1    
720449 0,0 0 1     0,0 1      
720410 0,0 0 1     0,0 1      
890190 0,0 2,5 1 1 1   3,3 2 4 4    
910111 0,0 0 1     0,0 1      
740400 0,0 0 1     0,0 1      
611030 0,0 10  1 1   10,0  1    1 
030613 0,0 0 1     0,0 1      
621149 0,0 10  1   1 10,0  1    1 
760200 0,0 0 1     0,0 1      
720429 0,0 0 1     0,0 1      
Total  99,3   15 12 9 1 2  18 19 5 1 2 11 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Trade Map du CCI. WT/REG284/1/Rev.1 
- 99 - 
  Tableau A1. 13 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par le Cambodge, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation du Cambodge 
en 2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande  
NPF 2010  Franchise de 
droits  
en NPF 2010 Franchise 
de droits  
en Position du 
SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de 
lignes 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2015 
2020 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2013 
2017 
2020 
490700 26,9 2,5 1  1 1   0,0 2     
611090 11,6 10,0  1   1 10,0  1   1 
610469 7,5 10,0  1  1  10,0  1  1   
610690 4,0 10,0  1 1   10,0  2  2  
610349 3,4 10,0  1   1 10,0  2  2   
611011 3,2 10,0  1   1 10,0  1   1 
610590 2,4 10,0  1   1 10,0  2  2   
610342 2,2 10,0  1   1 10,0  2  1 1 
610839 1,8 10,0  1  1  10,0  1  1   
610461 1,7 10,0  1   1 10,0  1  1  
640320 1,7 0,0 1      6,7 1 2  2   
611020 1,6 10,0  1 1   10,0  1   1 
610910 1,6 10,0  1 1   10,0  3   3 
610339 1,5 10,0  1   1 10,0  1  1  
610990 1,5 10,0  1   1 10,0  3   3 
610429 1,5 10,0  1   1 10,0  1  1  
610341 1,2 10,0  1   1 10,0  1  1   
250590 1,2 0,0 1     0,0 1     
610439 1,2 10,0  1 1   10,0  1  1   
621010 1,1 7,5  2 1  1 10,0  1   1 
610610 1,1 10,0  1 1   10,0  2  1  1 
610462 1,0 10,0  1 1   10,0  1   1 
871200 1,0 5,0  1 1   2,5 1 1 1   
400129 0,9 0,0 1     0,0 3     
610329 0,9 10,0  1   1 10,0  1  1   
Total  83,8  4  23 9 2 12  8 32 1 18  13 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 100 - 
  Tableau A1. 14 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par l'Indonésie, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation de 
l'Indonésie en 
2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010  Franchise 
de droits 
en NPF 2010  Franchise de 
droits  
en 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de 
lignes Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2020 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2017 
2018 
2019 
271111 8,2 0,0 1    0,0 1      
270900 8,0 0,0 2    0,0 1      
270112 6,1 0,0 1    0,0 1      
151110 4,4 0,0 1    0,0 1      
151190 4,0 0,0 1    0,0 1      
400122 3,6 0,0 1    0,0 1      
260300 3,4 0,0 1    0,0 1      
270119 2,3 0,0 1    0,0 1      
271390 1,3 0,0 1    0,0 1      
750110 1,2 0,0 1    0,0 1      
800110 1,1 0,0 1    0,0 1      
470329 0,9 0,0 1    0,0 1      
740311 0,8 0,0 1    0,0 1      
151321 0,8 0,0 1    0,0 1      
180100 0,7 0,0 1    0,0 1      
401110 0,7 5,0  1 1  7,5  2 1 1   
852580 0,7 2,5 1 1   1 0,0 1      
640319 0,7 5,0  1 1  6,7 1 2   2  
940360 0,7 5,0  1  1  5,0  1    1 
090111 0,7 0,0 1    0,0 1      
710812 0,6 0,0 1    0,0 1      
030613 0,6 0,0 1    0,0 1      
740319 0,5 0,0 1    0,0 1      
852190 0,4 0,0 1    0,0 1      
260400 0,4 0,0 1    0,0 1      
Total  52,6  23 4  3 1  23 5 1 1 2  1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 101 - 
  Tableau A1. 15 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par la RDP lao, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation  
de la RDP lao  
en 2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010  Franchise de 
droits  
en NPF 2010 Franchise de 
droits  
en 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de 
lignes Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
2020 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2017 
2020 
740311 35,3 0,0 1     0,0 1     
440799 9,1 3,3 1 2 2   1,7 6 3 3   
260300 8,1 0,0 1     0,0 1     
271600 7,1 0,0      0,0      
440399 4,5 0,0 1     0,0 1     
090111 2,8 0,0 1     0,0 1     
620520 2,1 1,0  1  1   10,0  2   2 
620343 1,9 1,0  1   1 10,0  1   1 
611030 1,9 10,0  1  1   10,0  1   1 
100590 1,5 0,0 1     0,0 1     
620342 1,3 10,0  1    1 10,0  1   1 
440729 1,0 3,3 1 2 2   1,0 4 1 1   
610990 1,0 10,0  1    1 10,0  3   3 
400121 0,8 0,0 1     0,0 1     
611020 0,7 10,0  1  1   10,0  1   1 
610510 0,7 10,0  1  1  10,0  2  1 1 
252010 0,7 0,0 1     0,0 1     
610910 0,6 10,0  1 1   10,0  3   3 
280469 0,6 0,0 1     0,0 1     
270119 0,6 0,0 1     0,0 1     
854430 0,5 5,0  1  1   5,0 1 4 4   
440929 0,5 5,0  1 1   1,7 2 1   1 
610711 0,5 10,0  1    1 10,0  1   1 
610520 0,4 10,0  1  1  10,0  2  1 1 
100630 0,4 0,0 1     0,0 1     
Total  84,8  12 16  10 2 4  23 26 8 2  16 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Trade Map du CCI. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 102 - 
  Tableau A1. 16 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par la Malaisie, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation de  
la Malaisie 
 en 2007-2009 Australie Nouvelle-Zélande 
NPF 2010 Franchise de 
droits  
en NPF 2010 Franchise 
de droits 
en 2010 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de lignes Moyenne 
(%) Nombre de lignes 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 
2010 
2020 En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 
270900 5,7 0,0 2    0,0 1   
271111 5,5 0,0 1    0,0 1   
151190 4,8 0,0 1    0,0 1   
854231 3,4 0,0 1    0,0 1   
847130 2,7 0,0 1    0,0 1   
271019 2,5 0,0 12    1,1 30 8 8 
854239 2,1 0,0 1    0,0 1   
851770 2,0 2,5 1 1 1  1,7 4 2 2 
852990 1,9 2,5 2 2 2  2,8 4 5 5 
844399 1,6 0,0 1    1,7 2 1 1 
847170 1,5 0,0 1    0,0 1   
847330 1,5 0,0 1    0,0 1   
854232 1,5 0,0 1    0,0 1   
271011 1,2 0,0 5    0,0 2   
851762 1,2 0,0 1    0,6 7 1 1 
854233 1,2 0,0 1    0,0 1   
400122 1,0 0,0 1    0,0 1   
401519 1,0 5,0  2 1 1 0,0 2   
151110 0,9 0,0 1    0,0 1   
151620 0,9 0,0 1    1,7 2 1 1 
852352 0,9 0,0 1    2,5 1 1 1 
854129 0,8 0,0 1    0,0 1   
847180 0,8 0,0 1    0,0 1   
852872 0,7 5,0  1 1  0,0 1   
854190 0,7 0,0 1    0,0 1   
Total  47,8  40 6 5 1  70 19 19 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 103 - 
  Tableau A1. 17 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par le Myanmar, 2008-2010 
Principaux produits 
d'exportation du 
Myanmar  
en 2008-2010 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010  Franchise de 
droits  
en NPF 2010 Franchise 
de droits 
en 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de lignes  Moyenne  
(%) Nombre de lignes 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2017 
2020 
271121 46,8 0,0 1    0,0 1     
071331 6,9 0,0 1    0,0 1     
440349 5,6 0,0 1    0,0 1     
440399 4,7 0,0 1    0,0 1     
071390 4,1 0,0 1    0,0 1     
071339 1,6 0,0 1    0,0 1     
400121 1,4 0,0 1    0,0 1     
120740 1,3 0,0 1    0,0 1     
100630 1,2 0,0 1    0,0 1     
710399 1,1 0,0 1    2,5 1 1 1   
260200 0,9 0,0 1    0,0 1     
030269 0,9 0,0 1    0,0 3     
640399 0,9 5,0  1  1  6,7 1 2  2   
160520 0,9 0,0 1    1,7 2 1 1   
620193 0,7 1,0  1   1 10,0  1   1 
030613 0,7 0,0 1    0,0 1     
250590 0,7 0,0 1    0,0 1     
030379 0,7 0,0 1    0,0 3     
260111 0,6 0,0 1    0,0 1     
270900 0,6 0,0 2    0,0 1     
740311 0,5 0,0 1    0,0 1     
071320 0,5 0,0 1    0,0 2     
620530 0,5 10,0  1  1  10,0  2  1  1 
271600 0,5 0,0     0,0      
710310 0,4 0,0 1    0,0 1     
Total  84,7  22 3  2 1  28 7 2  3 2 
Note: Période visée: 2008-2010 (aucune donnée disponible concernant les exportations du  Myanmar pour 
2007). 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Trade Map du CCI. WT/REG284/1/Rev.1 
- 104 - 
  Tableau A1. 18 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux produi ts exportés par les Philippines, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation des 
Philippines en 
2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010  Franchise 
de droits 
en 
2010 NPF 2010 Franchise de 
droits en 
Position  
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de 
lignes 
Moyenne 
 (%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
2017 
854390 10,2 1,7 2  1 1 1,4 5 2 2   
854890 10,2 0,0 2   0,0 1     
847170 3,5 0,0 1    0,0 1     
847130 3,0 0,0 1   0,0 1     
854150 2,6 0,0 1    0,0 1     
740311 2,4 0,0 1   0,0 1     
854430 1,8 5,0  1 1 5,0 1 4 4   
850440 1,7 2,5 1 1 1 1,3 3 1 1   
851770 1,7 2,5 1  1 1 1,7 4 2 2   
852990 1,7 2,5 2 2 2 2,8 4 5 5   
854231 1,6 0,0 1    0,0 1     
854232 1,6 0,0 1   0,0 1     
854233 1,6 0,0 1    0,0 1     
854239 1,6 0,0 1   0,0 1     
900659 1,5 0,0 1    0,0 1     
844331 1,5 0,0 1   2,5 1 1 1   
844332 1,5 0,0 1    1,0 4 1 1   
847160 1,4 0,0 1   0,0 1     
852841 1,4 0,0 1    0,0 1     
852851 1,4 0,0 1   0,0 1     
852861 1,4 0,0 1    0,0 1     
844399 1,4 0,0 1   1,7 2 1 1   
870830 1,3 3,6 2  5 5 3,0 2 3 2 1   
151311 1,1 0,0 1   5,0  1   1 
847330 1,1 0,0 1    0,0 1     
Total  60,2  28  11 11  41 21 19 1  1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 105 - 
  Tableau A1. 19 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par Singapour, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation de 
Singapour en 
2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010 Franchise 
de droits 
2010 NPF 2010  Franchise de droits  
en 
Position  
du SH 
Part des 
exportations 
totales 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes 
Moyenne  
(%) Nombre de lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
854239 13,8 0,0  1   0,0 1    
271019 10,6 0,0 12   1,1 30 8 8  
271011 4,8 0,0  5   0,0 2    
854231 3,5 0,0 1   0,0 1    
844399 3,4 0,0  1   1,7 2 1 1  
847330 2,7 0,0 1   0,0 1    
847170 2,0 0,0  1   0,0 1    
854290 2,0 0,0 1   0,0 1    
851712 1,6 0,0  1   0,0 1    
300490 1,3 0,0 1   0,0 3    
843143 1,2 5,0   1  1 1,7 2 1 1  
854190 1,0 0,0 1   0,0 1    
880330 1,0 0,0  1   0,0 1    
852329 0,8 0,0 1   1,1 7 2 2  
854232 0,7 0,0  1   0,0 1    
852990 0,7 2,5 2 2 2 2,8 4 5 5  
292250 0,6 0,0  1   0,0 1    
853690 0,6 2,5 1 1 1 5,0  1 1  
710813 0,6 0,0  1   0,0 1    
851762 0,5 0,0 1   0,6 7 1 1  
854129 0,5 0,0  1   0,0 1    
890520 0,5 2,5 1 1 1 2,5 1 1 1  
711319 0,4 5,0   1  1 2,5 1 1  1  
851770 0,4 2,5 1 1 1 1,7 4 2 2  
292249 0,4 0,0  1   0,0 1    
Total  55,7  39 7  7  76 23 22 1  
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 106 - 
  Tableau A1. 20 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux produi ts exportés par la Thaïlande, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation de la 
Thaïlande  
en 2007-2009  Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010  Franchise 
de droits  
en NPF 2010 Franchise 
de droits 
en 
Position 
du SH Part des 
exportations 
totales Moyenne 
(%) Nombre de lignes  Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2020 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2010 
2012 
847170 6,6 0,0 1     0,0 1    
271019 3,2 0,0 12    1,1 30 8 8  
100630 2,6 0,0 1     0,0 1    
870421 2,2 5,0  2 2  1,7 2 1 1  
710812 2,1 0,0 1     0,0 1    
847330 2,0 0,0 1    0,0 1    
854231 1,8 0,0 1     0,0 1    
854239 1,4 0,0 1    0,0 1    
870323 1,3 5,0  4 1 3 6,7 1 2 1  1 
400122 1,2 0,0 1    0,0 1    
870899 1,1 3,8 1  3 3  4,1 3 8 8   
400121 1,1 0,0 1    0,0 1    
160414 1,0 5,0  1 1  2,5 1 1 1   
271011 1,0 0,0 5    0,0 2    
711319 1,0 5,0  1 1  2,5 1 1  1 
841510 1,0 5,0  1 1  5,0  1  1 
270900 0,8 0,0 2     0,0 1    
400110 0,8 0,0 1    0,0 1    
160232 0,8 0,0 1     1,7 2 1 1   
160520 0,8 0,0 1    1,7 2 1 1  
854232 0,8 0,0 1     0,0 1    
030613 0,8 0,0 1    0,0 1    
490700 0,8 2,5 1  1 1  0,0 2    
291736 0,7 0,0 1    0,0 1    
880330 0,7 0,0 1     0,0 1    
Total  37,5  36  13 10 3  60 24 21  3 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 107 - 
  Tableau A1. 21 Australie et Nouvelle-Zélande : possibilités d'accès aux marchés au titre 
de l'Accord pour les 25 principaux prod uits exportés par le Viet Nam, 2007-2009 
Principaux produits 
d'exportation du 
Viet Nam  
en 2007-2009 Australie  Nouvelle-Zélande 
NPF 2010 Franchise 
de droits 
en NPF 2010  Franchise de droits  
en 
Position 
du SH 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne  
(%) Nombre de  
lignes 
Moyenne  
(%) Nombre de 
lignes En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2010 
2020 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2010 
2012 
2017 
2018 
2019 
2020 
270900 14,9 0,0 2    0,0 1        
100630 4,1 0,0 1    0,0 1        
090111 3,4 0,0 1    0,0 1        
030613 2,3 0,0 1    0,0 1        
270111 2,2 0,0 1    0,0 1        
640399 2,1 5,0  1 1  6,7 1 2   2    
030429 2,0 0,0 1    0,0 1        
640319 1,5 5,0  1 1  6,7 1 2    2   
844332 1,4 0,0 1    1,0 4 1 1      
080132 1,4 0,0 1    0,0 1        
400129 1,4 0,0 1    0,0 3        
640411 1,2 2,5 1 1 1  8,0 1 4   1 3   
271019 1,2 0,0 12    1,1 30 8 8      
940350 1,1 5,0  1 1  5,0  1     1  
854430 1,1 5,0  1  1  5,0 1 4 4      
611020 1,1 10,0  1 1  10,0  1      1 
711319 1,1 5,0  1  1  2,5 1 1  1     
940360 1,1 5,0  1 1  5,0  1     1  
610910 0,9 10,0  1  1  10,0  3      3 
640299 0,9 2,5 1 1 1  6,7 1 2   2    
940169 0,7 5,0  1  1  5,0  1     1   
640419 0,7 2,5 1 1 1  8,0 1 4   2 2   
710812 0,7 0,0 1    0,0 1        
640219 0,7 5,0  1 1  6,7 1 2   1 1   
852580 0,6 2,5 1 1   1 0,0 1        
Total  49,6   27 14  13 1  54 37 13 1 8 8 3  4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 108 - ANNEXE 2 
Tableau A2. 1 Malaisie: contingents tarifaires applicables à de s produits originaires d'Austra lie et de Nouvelle-Zélande 
Code du 
SH 
Désignation 
Contingent 
NPF 2010 (%) Droits préférentiels  
(%) 
Unité 
Partenaire Volume contingentaire  2010 
2011 
2012 
2013-2020 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020 
010391000 
(Animaux 
vivants 
de l'espèce 
porcine) d'un poids 
inférieur à 
50 kg I
 20 10 5 5 0  tête AU 101 102 103 104 105  106 107 108 109 110 112 
O 20 20 18 18 15 NZ 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 
010392000 d'un poids 
égal ou 
supérieur 
à 50 kg I 20 10 5 5 0  tête AU 101 102 103 104 105  106 107 108 109 110 112 
O 20 20 18 18 15 NZ 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 
Poussins d'un jour de coqs et de poules, d'un poids n'excédant pas 185 g  
010511900  I 20 10 5 5 0 tête  AU 353 500  357 035  360 605  364 211 367 854  371 532  375 247  379 000  382 790  386 618  390 484 
O 20 20 15 15 10  NZ 202 000  204 020  206 060  208 121 210 202  212 304  214 427  216 571  218 737  220 924  223 134 
Viandes des animaux de l'espèce porcine: en carcasses ou demi-carcasses  
020311000 fraîches ou 
réfrigérées I 50 20 15 10 0  kg AU 510 510 515 520 526  531 536 541 547 552 558 
O 50 45 35 30 25 NZ 505 510 515 520 526 531 536 541 547 552 558 
020321000 congelées I  50 20 15 10 0  kg AU 4 080  4 080  4 121  4 162 4 204  4 246  4 289  4 331  4 375  4 418  4 463 
O 50 45 35 30 25 NZ 4 040  4 080  4 121  4 162 4 204  4 246  4 289  4 331  4 375  4 418  4 463 
Viandes de coqs et de poules, non découpées en morceaux 
020711000 fraîches ou 
réfrigérées I 40 15 10 5 0 kg AU 255 255 258 260 263 265 268 271 273 276 279 
O 40 35 30 25 20  NZ 253 255 258 260 263  265 268 271 273 276 279 
020712000 congelées I 40 15 10 5 0 kg AU 17 170  17 342  17 515  17 690 17 867  18 046  18 226  18 409  18 593  18 779  18 966 
O 40 35 30 25 20  NZ 30 300  30 603  30 909  31 218 31 530  31 846  32 164  32 486  32 811  33 139  33 470 
Morceaux et abats comestibles de  coqs et de poules, congelés  
020714000  I  40 15 10 5 0  kg AU 292 900  295 829  298 787  301 775 304 793  307 841  310 919  314 028  317 169  320 340  323 544 
O 40 35 30 25 20 NZ 16 665  16 832  17 000  17 170 17 342  17 515  17 690  17 867  18 046  18 226  18 409 
Lait liquide, d'une teneur en poids de matières grasses 
040110110 n'excédant 
pas 1%  I 50 15 10 5 0 l AU 606 000  612 060  618 181  624 362 630 606  636 912  643 281  649 714  656 211  662 773  669 401 
O 50 40 35 30 20  NZ 151 500  153 015  154 545  156 091 157 652  159 228  160 820  162 429  164 053  165 693  167 350 
040120110 excédant 1% 
mais 
n'excédant 
pas 6% I 50 15 10 5 0 l AU 3 030 000  3 060 300  3 090 903  3 121 812 3 153 030  3 184 560  3 216 406  3 248 570  3 281 056  3 313 866  3 347 005 
O 50 40 35 30 20  NZ 202 000  204 020  206 060  208 121 210 202  212 304  214 427  216 571  218 737  220 924  223 134 
040130110 excédant 6% I 50 15 10 5 0 l AU 20 200  20 402  20 606  20 812 21 020  21 230  21 443  21 657  21 874  22 092  22 313 
O 50 40 35 30 20  NZ 202 000  204 020  206 060  208 121 210 202  212 304  214 427  216 571  218 737  220 924  223 134 
Œufs à couver 
040700111 Œufs de 
poule I 50 10 5 5 0  unité AU 101 000  102 010  103 030  104 060 105 101  106 152  107 214  108 286  109 369  110 462  111 567 
O 50 40 30 20 10 NZ 303 000  306 030  309 090  312 181 315 303  318 456  321 641  324 857  328 106  331 387  334 701 
040700112 Œufs de 
cane, en 
coquilles I 50 10 5 5 0  unité AU 101 000  102 010  103 030  104 060 105 101  106 152  107 214  108 286  109 369  110 462  111 567 
O 50 40 30 20 10 NZ 303 000  306 030  309 090  312 181 315 303  318 456  321 641  324 857  328 106  331 387  334 701   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 109 - Code du 
SH 
Désignation 
Contingent 
NPF 2010 (%) Droits préférentiels  
(%) 
Unité 
Partenaire Volume contingentaire  2010 
2011 
2012 
2013-2020 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020 
040700910 
(Œufs: autres) Œufs de 
poule I
 50 10 5 5 0  unité AU 4 040 000  4 080 400  4 121 204  4 162 416 4 204 040  4 246 081  4 288 541  4 331 427  4 374 741  4 418 489  4 462 673 
O 50 40 30 20 10 NZ 4 040 000  4 080 400  4 121 204  4 162 416 4 204 040  4 246 081  4 288 541  4 331 427  4 374 741  4 418 489  4 462 673 
040700920  
(Œufs: autres)  Œufs de 
cane, en coquilles, 
conservés/ 
cuits I
 50 10 5 5 0  unité AU 5 050 000  5 100 500  5 151 505  5 203 020 5 255 050  5 307 601  5 360 677  5 414 284  5 468 426  5 523 111  5 578 342 
O 50 40 30 20 10 NZ 5 050 000  5 100 500  5 151 505  5 203 020 5 255 050  5 307 601  5 360 677  5 414 284  5 468 426  5 523 111  5 578 342 
Note: AU = Australie; NZ = Nouvelle-Zélande; I = Contingent; O = Hors contingent. 
 Unités: kg = kilogramme; l = litre. 
Source: BDI de l'OMC et appendice 1 de l'annexe 1 de l'Accord (Liste d'engagements tarifaires de la Malaisie).   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 110 - Tableau A2. 2 Viet Nam: contingents tarifaires 
Code du SH Désignation  Taux de 
base 
NPF 
2005 
(%) NPF 
2010 
(%) Droits préférentiels   
(%) 
Contingent Hors contingent  
2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016 2017-2018  2019  2020-2022  2010-2021  2022 
17 Chapitre 17 –  Sucres 
et sucreries               
17.01 Sucres de canne ou 
de betterave et 
saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide               
  - Sucres bruts sans 
addition d'aromatisants ou de colorants:   
            
1701.11.00.0
0 - - De canne  30 25 25 25 20 20 15 10 7 5 3 0 80% 50% 
1701.12.00.0
0 - - De betterave  30 25  25 25 20 20 15 10 7 5  3 0 80% 50% 
  - Autres:               
1701.91.00.0
0 - - Additionnés 
d'aromatisants ou de 
colorants 40 40  35 30 25 20 15 10 7 5  3 0 100%  50% 
1701.99 - - Autres:                
  - - - Sucre raffiné:                
1701.99.11.0
0 - - - - Blanc  40 40 35 30 25 20 15 10 7 5 3 0 100%  50% 
1701.99.19.0
0 - - - - Autres  40 40  35 30 25 20 15 10 7 5  3 0 100%  50% 
1701.99.90.0
0 - - - Autres  40 40 35 30 25 20 15 10 7 5 3 0 100%  50% 
Source: BDI de l'OMC; annexe 1 et appendice 1 de l'A ccord (Liste d'engagements tarifaires du Viet Nam). 
 
__________