G/TBT/N/ISR/873  
1° de marzo de 2016  
(16-1234)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): concentrado de tomate elaborado (SA: 2002; 
ICS: 67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 41 - Processed tomato concentrates  (Concentrados de tomate elaborados). Documento 
en inglés (6 páginas) y en hebreo (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la norma obligatoria SI 41 relativa a los 
concentrados de tomate elaborados. El proyecto de revisión de norma notificado consiste 
en la adopción de la norma internacional del Codex Alimentarius N° 57 de 1981, la 
Revisión de 2007 y la Modificación de 2013; por tanto, la versión revisada difiere notablemente de la norma anterior. Además, algunas disposiciones en la sección en hebreo se apartan de la norma incorporada:  
 nuevas referencias normativas: leyes, reglamentos, normas y documentos oficiales 
pertinentes de Israel y de otros países; 
 se modifican las dos notas a pie de página en el párrafo 2.1 relativo a la definición 
del producto; 
 se modifica el párrafo 2.2 relativo a las siguientes denominaciones: puré de tomate, 
pasta de tomate, pasta de tomate con azúcar, concentrados de tomate y 
concentrados de tomate con azúcar; 
 se modifica el párrafo 3.1.2 en el que se indican otros ingredientes autorizados en la 
lista de características esenciales de composición y de calidad; 
 se modifican los criterios de calidad del párrafo 3.2; 
 se modifican los requisitos del párrafo 3.4 relativo a la aceptación de lotes; 
 se modifica el párrafo 3.5.1 relativo a los requisitos generales para el producto, y se 
establece que el producto también deberá cumplir lo dispuesto en el párrafo 201 de G/TBT/N/ISR/873 
- 2 - 
  la norma de Israel SI 143; 
 se modifica la referencia específica a las leyes, los reglamentos, las normas y los 
documentos oficiales de Israel en los siguientes párrafos: 4 (aditivos alimentarios), 5 
(contaminantes) y 6 (higiene). 
 se suprime el párrafo 4.1 relativo a los reguladores de acidez; 
 se modifica el párrafo 6 y se introducen nuevos requisitos en lo referente a la 
capacidad de conservación; 
 se modifica ligeramente el párrafo 7.1 relativo al llenado del envase; 
 se modifican algunos de los requisitos del párrafo 8 relativo al etiquetado. 
 se modifica la referencia a algunos de los métodos de análisis y muestreo que se 
indican en el párrafo 9. 
El documento revisado entrará en vigor dos años después de su publicación en el Diario 
Oficial de Israel, en la sección Avisos del Gobierno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: norma obligatoria de Israel SI 41 (mayo de 1991) 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: dos años después de la publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/SI41_Jan15.pdf 
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius /download/standards/ 237/CXS_057e.pdf