G/TBT/N/VNM/62  
7 mai 2015  
(15-2427)  Page: 1/3  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Transport  (Ministère des transports) 
80 Tran Hung Dao Hoan Kiem Ha Noi 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité responsable des 
notifications et point d'information du Ministère des transports) 
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam) 
18 Pham Hung My Dinh 2 
Nam Tu Liem 
Ha Noi Viet Nam 
Téléphone: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules automobiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment of National 
Technical Regulation No 09: 2011/BGTVT on Technical Safety Quality and Environmental Protection for Motor Vehicles (Catelogy M, N)  (Modification du règlement technique 
national n° 09:2011/BGTVT établissant les exigences en matière de sécurité technique, de 
qualité et de protection de l'environnement applicables aux véhicules automobiles 
(catégories M et N)), 28 pages, en vietnamien G/TBT/N/VNM/62 
- 2 - 
  6. Teneur: Le règlement proposé établit des exigences en matière de sécurité technique, de 
qualité et de protection de l'environnement applicables aux véhicules automobiles 
fabriqués et assemblés au Viet Nam et aux véhicules automobiles nouvellement importés 
(pas encore en circulation) définis dans les normes TCVN 6211 (Véhicules routiers – Types – Termes et définitions), TCVN 7271 (Véhicules routiers – Véhicules automobiles – Classification par usage prévu) et TCVN 8658 (Véhicules routiers – Symboles des 
catégories de véhicules).  
Il s'applique aux constructeurs, aux importat eurs et aux établissements d'assemblage de 
véhicules automobiles et de pièces de rechange, ainsi qu'aux organismes chargés de la 
sécurité technique, de la gestion de la qualité, de la certification et de l'essai des véhicules 
automobiles et des pièces de rechange. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents:  
1. TCVN 6211. Road Vehicles – Types – Terms and Definitions  (Véhicules routiers – 
Types – Dénominations et définitions) 
2. TCVN 7271. Road Vehicles – Motor vehicles – Classification in Purpose of Use  
(Véhicules routiers – Véhicules automobiles – Classification par usage prévu) 
3. TCVN 8658. Road Vehicle – Motor Vehicle Category Symbol  (Véhicules routiers – 
Symboles des catégories de véhicules) 
4. TCVN 6528. Dimensions of Motor Vehicles and Towed Vehicles – Terms and 
Definitions  (Dimensions des véhicules automobiles et des véhicules tractés – Termes 
et définitions) 
5. TCVN 6529. Road Vehicle – Masses – Vocabulary and Codes  (Véhicules routiers – 
Masses – Vocabulaire et codes) 
6. TCVN 6978. Road Vehicles – Installation of Lighting and Light-Signalling Devices on 
Motor Vehicles and Their Trailers – Requirements and Test Methods in Type Approval  
(Véhicules routiers – Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules automobiles et leurs remorques – Prescriptions et 
méthodes d'essai pour l'homologation) 
7. TCVN 6580. Road Vehicles – Vehicle Identification Number (VIN) – Location and 
Attachment  (Véhicules routiers – Numéro d'identification des véhicules (VIN) – 
Emplacement et pose) 
8. TCVN 6578. Road Vehicles – Vehicle Identification Number (VIN) – Content and 
structure  (Véhicules routiers – Numéro d'identification des véhicules (VIN) – Contenu 
et structure) 
9. QCVN 53: 2013/BGTVT. National Technical Regulation on the Burning Behaviour of 
Materials Used in the Interior Structure of Certain Categories of Motor Vehicles  
(Règlement technique national relatif au comportement au feu des matériaux utilisés 
dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur) 
10. QCVN 11: 2009/BGTVT. National Technical Regulation on Safety for Trailer and 
Semi-Trailer  (Règlement technique national sur la sécurité des remorques et 
semi-remorques) 
11. QCVN78: 2014/ BGTVT. National Technical Regulation on Light Alloy Wheels for 
Automobiles  (Règlement technique national concernant les roues en alliage léger 
pour automobiles) 
12. QCVN 67: 2013/BGTVT. National Technical Regulation on Construction, Survey and 
Certification of Pressure Equipments of Transport  (Règlement technique national sur 
la construction, le contrôle et la certification des équipements sous pression pour le 
transport) 
13. QCVN 52: 2013/BGTVT. National Technical Regulation of Motor Vehicle Structure to 
the Prevention of Fire Risks  (Règlement technique national concernant la structure 
des véhicules automobiles et de la prévention des risques d'incendie) 
14. 22 TCN 256-99 Ô tô khách liên t ỉnh – Yêu c ầu chung 
15. 
TCVN 7001. Road Vehicles – Safety Belts and Restraint Systems for Adult 
Occupation – Requirements and Test Methods in Type Approval  (Véhicules routiers – 
Ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour adultes – Prescriptions et 
méthodes d'essai pour l'homologation) G/TBT/N/VNM/62 
- 3 - 
  16. TCVN 6978. Road Vehicles – Installation of Lighting and Light-Signalling Devices on 
Motor Vehicles and Their Trailers – Requirements and Test Methods in Type Approval  
(Véhicules routiers – Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation 
lumineuse sur les véhicules automobiles et leurs remorques – Prescriptions et méthodes d'essai pour l'homologation) 
17. Règlement CEE-ONU n° 36. Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des 
véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs 
caractéristiques générales de construction 
18. Règlement CEE-ONU n° 52. Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de 
construction des véhicules M2 et M3 de faible capacité 
19. Règlement CEE-ONU n° 27. Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des 
triangles de présignalisation 
20. Règlement CEE-ONU n° 48 Rev.12. Prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des triangles de présignalisation 
21. Règlement CEE-ONU n° 104 Rev.1. Prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N 
et O 
22. GB7258-2012. Safety Specifications for Power-Driven Vehicles Operating on Road  
(Spécifications de sécurité pour les véhicules à moteur utilisés sur route) 
23. Normes pour l'industrie automobile de l' Automotive Research Association of India  
24. Automobile type Approval Handbook For Japanese Certification  (Manuel relatif à 
l'homologation de type des véhicules automobiles aux fins de la certification 
japonaise) 
25. Circular 42/2014/Tt-BGTVT dated September, 15, 2014 Regulation on Cargo Deck of 
Dump Truck, Tank Vehicle and Truck on Road  (Circulaire 42/2014/Tt-BGTVT du 
15 septembre 2014. Règlement relatif aux camions-bennes, aux camions-citernes et 
aux camions routiers) 
26. Decree No. 79/2014/ND-CP dated July 31, 2014 of the Government Guidelines for 
the Law on Fire Safety and Firefighting and the Law on Amendments to the Law on 
Fire Safety and Firefighting  (Décret gouvernemental n° 79/2014/ND-CP du 
31 juillet 2014. Lignes directrices concernant la Loi sur la sécurité incendie et la lutte contre l'incendie et ses amendements) 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er novembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité responsable des 
notifications et point d'information du Ministère des transports) 
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam) 
18 Pham Hung My Dinh 2 
Nam Tu Liem 
Ha Noi Viet Nam 
Téléphone: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt-bgtvt.vn/   
Lien pour le téléchargement: 
http://www.tbt-bgtvt.vn/home.aspx ?action=article&id=18&doit=4834