PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/THA/213/Add.1  
 
14 March 2013  
(13-1383)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft notification of the Ministry of Public Health entitled "Ice cream (No. 3)" 
 In response to international requests regarding the Draft notification of the Ministry of Public 
Health entitled "Ice cream (No. 3)", notification G/SPS/N/THA/213, an extension period is provided 
until 21 March 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 March 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th  G/SPS/N/THA/213/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 
E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th  
 
__________
G/TBT/N/USA/835/Corr.1  
 
15 July 2013  
(13-3751)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 11 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Passenger Vessels Accessibility Guidelines 
AGENCY:  Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access Board) ACTION:  Correction 
SUMMARY: 
Correction  In proposed rule document 2013-14367, appearing on pages 38102-38159 in the issue of 
Tuesday, 25 June 2013, make the following correction: 
PART 1196--PASSENGER VESSELS ACCESSIBILITY GUIDELINES [CORRECTED]  On page 38159, the figures titled as "Figure V703.7.2.2 International Symbol of TTY" and "Figure 
V703.7.2.3 Assistive Listening Systems" were inadvertently omitted after the figure titled "Figure 
V703.7.2.1 International Symbol of Accessibility" and are added to read as set forth below:  
 
 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/html/C1-2013-14367.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-02/pdf/C 1-2013-14367.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/791/Add.2  
 
20 August 2013  
(13-4451)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additives: 2013 Renewable Fuel Standards 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: Under section 211(o) of the Clean Air Act, the Environmental Protection Agency is 
required to set the renewable fuel percentage standards each November for the following year. 
Today's action sets the annual percentage standards for cellulosic biofuel, biomass-based diesel, 
advanced biofuel, and renewable fuels that apply to all motor vehicle gasoline and diesel produced or imported in the year 2013. In general the stan dards are designed to ensure that the applicable 
national volumes of renewable fuel specified in the statute are used. For cellulosic biofuel, the 
statute specifies that EPA is to project the volume of production and must base the cellulosic biofuel standard on that projected volume if it is less than the applicable volume set forth in the Act. Today EPA is finalizing a cellulosic biofuel volume for 2013 that is below the applicable volume 
specified in the Act. EPA is also leaving the applicable volumes of advanced biofuel and total 
renewable fuel at the statutory levels for 2013 ba sed on its assessment of the availability of 
renewable fuel for compliance purposes. 
DATES: This final rule is effective on 15 August 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-15/html/2013-19557.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-15/pdf/ 2013-19557.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/TPKM/265/Add.1  
6 mars 2017 
(17-1337) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
La Commission nationale des communications informe le s Membres de l'OMC de la disponibilité 
d'une traduction en anglais du Projet de modification du Règlement relati f à l'approbation de la 
conformité des appareils de télécommunication réglementés utilisant les fréquences 
radioélectriques (G/TBT/N/TPKM/265).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1184_00_e.pdf  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'infor mation OTC pour l'OMC du TPKM)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 23431916  
Fax: (886-2) 23431804  
Courrier électronique : tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ECU/106/Add.2  
13 janvier 2016  
(16-0258)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 2 la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 088 (Agents de surface) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/106/Add.1 du 24 octobre 2 014. Cette Modification 1 a été émise dans la 
Décision ( Resolución ) n° 15 391 du 27 novembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 655 du 
23 décembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS160/24/Add.101  
14 de mayo de 2013  
(13-2506)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley 
de Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones 
mantenidas para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de dete rminar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo te mporal abarcaba el período comprendido hasta 
el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
食品中原子塵 或放射能污染容許量標準草案  
 
 
第 一 條  本標準依食品 安全衛生管理法第十五條第二項規定
訂定之。  
第 二 條  食品中原子塵或放射能 污染之限量如下 *： 
 
     放射性核種  
 
食品類別  碘一三一  
(I-131) 銫一三四與銫一三七
之總和  
(Cs-134＋Cs-137) 
乳及乳製品  55 貝克 /公斤  
(55 Bq/kg ) 50貝克 /公斤  
(50 Bq/kg) 
嬰兒食品  55 貝克 /公斤  
(55 Bq/kg ) 50貝克 /公斤  
(50 Bq/kg ) 
飲料及包裝水  100貝克 /公斤  
(100 Bq/kg ) 10貝克 /公斤  
(10 Bq/kg ) 
其他食品  100貝克 /公斤  
(100 Bq/kg ) 100貝克 /公斤(1)(2) 
(100 Bq/kg ) 
*本標準適用於可能有發生核污染或輻射污染時，包括意外或惡
意之行動。  
(1)乾燥或濃縮等需復水後食用之原料 (如:香菇、藻類、 魚貝類及
蔬菜 )，應以復水後供直接食用之狀態適用「其他食品」之 限
量；但海苔、小魚乾、魷魚乾、葡萄乾等乾燥狀態即為直接
供食用狀態者，仍應直接適用「其他食品」之 限量。  
(2)茶葉須以飲用狀態之條件 (沖泡成茶湯後 )適用「飲料 及包裝
水」之限量。  
 
第 三 條  本標準自發布日施行。
G/AG/N/NIC/46  
 
31 July 2017 
(17-4192) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATIO N 
The following submission, dated 31 July 2017 , is being circulated at the request of the delegation 
of Nicaragua . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) in the calendar 
year 2016 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/NIC/46  
 
- 2 - Table MA: 2 
MARKET ACCESS : NICARAGUA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2016 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) encompassed in 
product description  
Unit Tariff quota 
quantity for 
period in 
question  In-quota imports 
during period  Tariff quota fill 
rate 
((4/3)*100)  (derived from 
Section I -B (or I -A) 
of Part I of the 
Schedule ) (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule ) 
1 2 3 4 5 
NICQ004  Milk 0401,  0402 and 0403 Millions of litres  13.41 8.14 61% 
NICQ006  Rice 1006.10.90 and 1006.30.00 Thousands of quintals  109.6 104.91 96% 
The following  tariff quotas were not opened during the period  covered by this notification1:  
NICQ001  Maize (corn)  1005.90.20 and 1005.90.30 Thousands of quintals  193.2 Not applicable  Not applicable  
NICQ002  Bovine meat  0201 and 0202 Million s of pounds  3.48 Not applicable  Not applicable  
NICQ003  Chicken  0207.10.00 and 0207.31.00 Million s of pounds  1.88 Not applicable  Not applicable  
NICQ005  Beans  0713.3 Thousands of quintals  53.1 Not applicable  Not applicable  
NICQ007  Sorghum  1007.00.90 Thousands of quintals  138 Not applicable  Not applicable  
NICQ008  Oil 1507,  1511 and  1512.2 Millions of litres  1.89 Not applicable  Not applicable  
NICQ009  Sugar  1701 Short tons  48.3 Not applicable  Not applicable  
1  All imports of the above products are subject to the tariff in effect, which is below the levels bound in Part I, Section I -B, of Nicaragua's Schedule XXIX; the quotas do not therefore apply . 
 
__________
WT/REG375/N/1  
S/C/N/868  
7 de octubre  de 2016 
(16-5371) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL  REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) :   
Colombia y la República de Corea  
2. Fecha de la notificación :   
5 de octubre de 2016  
3. Notificación  hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo  XXIV  del G ATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo  V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo :   
Colombia y la República de Corea  
5. Fecha de la firma :   
21 de febrero de 2013  
6. Fecha(s) de entrada en vigor :   
15 de julio de 2016  
7. Breve descripción del Acuer do:   
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS.  Contiene disposiciones 
iniciales y definiciones generales, disposiciones sobre trato nacional y acce so a los 
mercados para las mercancías, normas de origen y procedimientos de origen, 
administración de aduanas y facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, medidas comerciales correctivas, inversión, com ercio 
transfronterizo de servicios, entrada temporal de personas de negocios, 
telecomunicaciones, comercio electrónico, política de competencia y protección al 
consumidor, contratación pública, derechos de propiedad intelectual, comercio y 
desarrollo soste nible, cooperación, transparencia, disposiciones institucionales, solución 
de diferencias, excepciones y disposiciones finales. En virtud del Acuerdo se establece 
una Comisión Conjunta con competencias en materia de aplicación, interpretación, 
modificación  y enmienda del Acuerdo y solución de diferencias en el marco del Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces  oficiales de Internet :  
República de Corea:  http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/co/2/  
Colombia: http://www.mi ncit.gov.co/tlc/publicaciones.php?id=5869  y 
http://www.mincit.gov.co/tlc/publicaciones.php?id=4468
G/TBT/N/KEN/477  
5 juillet 2016  
(16-3614)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS EAS 138:2014. Still table 
wine - Specification  (Vins de table tranquilles - Spécification), 5 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux vins de table tranquilles à base de fruits  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Avis ( Notice ) n° 8196 du 30 octobre 2015, publié au Journal 
officiel du Kenya 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 octobre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
WT/MIN(13)/W/6  
28 de noviembre de 2013  
(13-6520)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  COMERCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL 
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente: 
 
De conformidad con el mandato que figura en el párrafo 37 de la Declaración Ministerial de Doha, reafirmado posteriormente por los Ministros en el párrafo 43 de la Declaración de Hong Kong, los Miembros han examinado la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología, así como 
posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar en el marco del mandato de 
la OMC para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.   
La labor que se está realizando, basada en las comunicaciones de los Miembros y las 
contribuciones de diversas organizaciones intergubernamentales, abarca varias cuestiones y ha ayudado a que los Miembros comprendan mejor los complejos aspectos de la relación entre el 
comercio y la transferencia de tecnología.  
 Aunque se han hecho progresos, aún queda trabaj o por hacer. Habida cuenta de todo ello, los 
Miembros recomiendan que los Ministros encomienden al Grupo de Trabajo que prosiga su labor 
para cumplir plenamente el mandato establecido en la Declaración Ministerial de Doha. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/ 96 
18 mai 2017  
(17-2690) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés  (ICS 67.060 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC  15 (5065) P3 – Buns - 
Specifi cation  (Petits pains  - Spécification ), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Le proj et de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux petits pains  destiné s à la consommation 
humaine directe . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs  et prescriptions en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents :  
Tanzania Gov ernment Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
Références: CODEX STAN 192 Norme générale du Codex pour les additifs alimentaires  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligat oire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 96 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X]  ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
WT/DS 505/4  
20 avril 2017 
(17-2166) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES  VISANT LE PAPIER  
SUPERCALENDRÉ  EN PROVENANCE D U CANADA  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 27 janvier 2017, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribu ée à l'Organe de règlement des différends (ORD) . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à  
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lor sque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
 
Le Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires visant le papier supercalendré  en 
provenance d u Canada  (WT/DS 505) a été établi par l'ORD le 21 juillet 2016  et sa composition a 
été arrêtée le 31 août 2016 . 
 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes exp érimentés disponibles 
au Secrétariat . Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties  avant la fin 
de 2017. 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/309  
3 juillet 2013  
(13-3462)  Page: 1/123  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXX - GUINEE BISSAU  
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions2, au moyen de la base de données sur les listes tarifaires codifiées 
(LTC), les modifications ci-jointes  de la Liste CXXX - Guinée Bissau3 sont distribuées en application 
de la Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond 
à la teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXX - Guinée Bissau seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26.   
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 123 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/MEX/356/Add.2  
7 juin 2018 
(18-3480) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine NOM -
206-SCFI/SSA2 -2018 (Casques de sécurité pour motocyclistes (protection contre les blessures à la 
tête/atténuation de la gravité de ces blessures) - Activités de promotion de la santé - 
Spécific ations de sécurité et méthodes d'essai, information commerciale et étiquetage).  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction général e des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/norma lizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?co digo=5524337&fecha=29/05/2018  
__________
G/TBT/N/ARG/304/Add.1  
7 October 2016  
(16-5376) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Packaged paper  
Please be advised that Secretariat of Trade Resolution No. 279-E/2016 postpones th e entry into 
force of Secretariat of Trade Resolution No. 155/2016, notified in document G/TBT/N/ARG/304, 
until 2 5 November 2 016. 
Text available from:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  and 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Email : focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 -4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4221_00_s.pdf  
 
______ ____
G/TBT/N/QAT/296  
4 mars 2013  
(13-1165)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Viandes marinées réfrigérées (ICS 67.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Chilled Marinated Meats  
(Viandes marinées réfrigérées), 11 pages en arabe, 11 pages en anglais.  
6. Teneur: Le projet de règlement technique no tifié porte sur les viandes marinées 
réfrigérées, y compris les viandes rouges, la viande de lapin, la viande d'autruche et la viande de volailles (animaux entiers ou en morceaux), et ne s'applique pas aux produits 
carnés recouverts de chapelure ou de pâte. Il couvre les points suivants: définitions, 
exigences, échantillonnage, méthodes de contrôle et d'essai, emballage, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
1. Étiquetage des ingrédients ajoutés dans les produits carnés couverts par le 
règlement sur les produits de viande n° 5 - Guide pour la mise en conformité avec 
le règlement et directives concernant les bonnes pratiques (Version 2, mai 2010); 
2. Federal Register,  Vol. 76, n° 144, mercredi 27 juillet 2011, propositions de règles. G/TBT/N/QAT/296 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/PER/89/Add.1  
6 juillet  2017 
(17-3627) Page: 1/1 
Comité des o bstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
La République du Pérou annonce que le règlement établissant les dispositions et les mesures à 
prendre pour ass urer la mise en application et le respect de la Loi visant à promouvoir une 
alimentation saine chez les enfants et les adolescents (Loi n° 30021), notifié à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/PER/89, a été promulgué par le Décret suprême ( Decret o Supremo ) 
n° 017 2017 SA publié dans le Journal officiel ( El Peruano ) du 1 7 juin 2 017. Il entrera en vigueur 
180 jours après la date de sa publication.  
 
http://www.minsa.gob.pe/transpar encia/index.asp?op=115   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/PER/17_2845_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/281/Add.1  
 
3 June 2013  
(13-2861)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 May 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of potassium aluminium silicate-
based pearlescent pigments dated 23 February  2013 (G/SPS/N/TPKM/281). The final amendment 
has entered into force on 27 May 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2105_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2105_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 27878000 ext. 7382 Fax: +(886 2) 26531062 E-mail: hylin@fda.gov.tw  
__________
G/AG/N/TPKM/116  
25 septembre 2014  
(14-5387)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/116 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Lait frais 
2. Numéro du tarif:  04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 
  04029910 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 7 977,1 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période  considérée: 7 983,4 tonnes 
5. Période d'application: du 3 septembre 2014 au 31 décembre 2014 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes:   2010: 6 279,6 tonnes 
  2011: 7 033,7 tonnes 
  2012: 5 831,7 tonnes   Moyenne: 6 381,7 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois années précédentes: 
  2010: 273 745,0 tonnes 
  2011: 290 508,9 tonnes   2012: 293 602,4 tonnes 
  Moyenne: 285 952,1 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 6 381,7/285 952,1 
   = 2,23% 
(le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = (6 381,7 tonnes x 125%) + (293 602,4 tonnes - 290 508,9 tonnes) 
   = 11 070,6 tonnes > 125% de la moyenne des importations 
   = 7 977,1 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 7 977,1 tonnes. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/19/Add.11  
 
18 de diciembre de 2015  
(15-6713)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 11 correspondiente al Corrigendo 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 022 (2R) "Rotulado de productos alimenticios 
procesados, envasados y empaquetados", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/19/Add.10 del 6 de enero de 2015. Este Corrigendo 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 368 del 12 de noviembre de 2015, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 646 de 
11 de noviembre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BWA/30  
5 de noviembre de 2013  
(13-6136)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
BOTSWANA 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vidrio laminar de seguridad para vehículos, muy 
resistente a la perforación - Especificaciones (ICS 43.040.65; 81.040.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: High 
penetration-resistant laminated safety glass for vehicles - Specification  (Vidrio laminar de 
seguridad para vehículos, muy resistente a la perforación - Especificaciones). Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma de Botswana notificada establece requisitos para 
vidrio laminar de seguridad muy resistente a la perforación, incluido el vidrio a prueba de 
balas, para vehículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma BOS 161-3 - Seguridad de vidrio para construcción - Parte 3 - Vidrio a 
prueba de balas; 
2. Reglamento SANS 20043/CEPE R43 - Prescripciones uniformes relativas a la 
homologación de los vidrios de seguridad y instalación en los vehículos  G/TBT/N/BWA/30 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centro de Información de la Oficina de Normas de Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone, Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200; Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.11 
23 août 2012 
 (12-4559) 
  
   
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Président:  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
  Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' Argentine Arménie Australie 
Brésil 
Canada Chine Corée, République de Égypte El Salvador 
Équateur 
États-Unis Honduras 
Inde Indonésie Japon 
Malaisie 
Moldova Mongolie Nigéria Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine 
République kirghize Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Tchad Thaïlande  Turquie Ukraine Union européenne 
Viet Nam 
 
 Mandat: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
G/AG/N/IDN/41  
 
17 September 2018  
(18-5735) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 September  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Indonesia notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the calendar year 2017.  
 
__________
G/TBT/N/USA/791/Add.1  
 
1 March 2013  
(13-1114)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 25 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Regulation of Fuels and Fuel Additives: 2013 Renewable Fuel Standards  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) 
 ACTION:   Announcement of public hearing and extension of comment period 
 
SUMMARY:  The EPA is announcing a public hearing to be held for the proposed rule "Regulation of Fuels and Fuel Additives: 2013 Renewable Fuel Standards," which was published separately in the 
Federal Register on 7 February 2013. (78 FR 9282).The  hearing will be held in Ann Arbor, Michigan 
on 8 March 2013. EPA is also extending the comment period on the proposed rule to 7 April 2013. The proposed rule would amend the renewable fu el standard program regulations to establish 
annual percentage standards for cellulosic biofuel, biomass-based diesel, advanced biofuel, and 
renewable fuels that would apply to all gasoline and diesel produced in the U.S. or imported in the 
year 2013. The proposal is based in part on EP A's proposed projection of cellulosic biofuel 
production in 2013, and its proposed determination that the applicable volumes of advanced 
biofuel and total renewable fuel specified in the statute should not be modified in 2013. 
 DATES: The public hearing will be held on 8 March 2013 at the location noted below under 
ADDRESSES. The hearing will begin at 9 a.m. and end when all parties present who wish to speak 
have had an opportunity to do so. Parties wishing to testify at the hearing should notify the contact person listed under FOR FURTHER INFORM ATION CONTACT by 1 March 2013. Additional 
information regarding the hearing appears below under SUPPLEMENTARY INFORMATION. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-21/html/2013-04003.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-21/pdf/ 2013-04003.pdf  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.13  
21 de febrero  de 2018 
(18-1110) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : Papel y cartón (ICS : 85.060 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 1308/2017 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Nor ma de Egipto ES 4567/2017, "Papel y cartón para 
reciclaje" (documento en árabe, 31 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía,  entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de la Norma ES 4567.  
La Norma notificado es idéntica en su contenido técnico a la Norma de Egipto ES 643/ 2014.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las nor mas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 15 de octubre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de noviembre de 2017 . 
Organismo que tramita las observaciones y  al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/CHN/1091  
22 juillet 2015  
(15-3743)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Superphosphate simple. Superphosphates (SH 310310). Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Single Superphosphate  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine: superphosphate simple), 13 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur le superphosphate simple et couvre les points 
suivants: termes, exigences techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, marquage, 
emballage, transport et stockage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementation du marché, protection de la santé des animaux et préservation 
des végétaux. Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des 
végétaux  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1091 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2817_00_x.pdf