G/TBT/N/JPN/512  
4 de enero de 2016  
(16-0020)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo (MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
 Vehículos de pasajeros con capacidad hasta nueve personas, con motor de gasolina, 
gasóleo o gas licuado de petróleo. 
 Vehículos de pasajeros con capacidad para 10 personas o más (peso máximo 
autorizado de 3,5 toneladas), con motor de gasolina, gasóleo o gas licuado de 
petróleo (excepto la categoría de vehículos para 11 pasajeros o más alimentados con 
gas licuado de petróleo). 
 Vehículos comerciales de un peso máximo autorizado igual o inferior a 
3,5 toneladas, con motor de gasolina o gasóleo. 
 Vehículos automóviles para el transporte de diez o más personas, incluido el 
conductor (SA: 8702). Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de personas (distintos de los de la 
partida 87.02), incluidos los de tipo familiar y los de carreras (SA: 8703). Vehículos automóviles para transporte de mercancías (SA: 8704). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revision to 
Ministerial Ordinance and Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry 
(METI) and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) for the Act on 
the Rational Use of Energy (Revisión de la Orden y la Resolución del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria (METI) y del Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte (MLIT), en el marco de la Ley sobre utilización racional de la 
energía). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establece que es posible utilizar el ensayo de eficiencia de 
consumo de combustible establecido por las Naciones Unidas en el marco de los procedimientos para vehículos ligeros coordinados a nivel mundial (WLTP, por las siglas en inglés), además del actual método de ensayo JC08.  G/TBT/N/JPN/512 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: racionalizar el consumo de energía en el Japón, fomentando el uso de 
maquinaria y equipos de alta eficiencia energé tica, para responder al reciente aumento del 
consumo de energía en el sector del transporte, el problema del calentamiento global y otros problemas.  
protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Uso Racional de la Energía. 
 El documento adoptado se publicará en la Gaceta Oficial del Gobierno "KANPO". 
http://search.e-
gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAM E=PCMMSTDETAIL&id =620115029&Mode=0  (en 
japonés) 
 La versión actual de las leyes se puede consultar en las siguientes direcciones (en 
japonés): 
 http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S54/S54HO049.html  
 http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S54/S54SE267.html  
 http://law.e-gov.go.jp/htmld ata/S54/S54F03801000074.html  
 
9. Fecha propuesta de adopción: primavera de 2016 (posible) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: primavera de 2016 (posible). Requisitos de 
etiquetado aplicables después de un período de gracia. Nota: se mantienen los ejercicios económicos de efecto; es decir: para vehículos de pasajeros 2015 y 2020; para vehículos 
comerciales 2015 y 2022   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_5045_00_e.pdf