PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/245/Add.1  
20 septembre 2013  
(13-5017)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-015-SESH-2012, "Régulateurs basse pression pour 
gaz de pétrole liquéfié - Spécifications et méthodes d'essai": 
Le 10 septembre 2013, le Ministère de l'énergie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-015-SESH-2012 
(Régulateurs basse pression pour gaz de pétrole liquéfié - Spécifications et méthodes d'essai) publié le 20 septembre 2012. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=10 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3699_00_s.pdf 
 
  
__________
G/SCM/Q2/JPN/69  
30 septembre 2014  
(14-5450)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU JAPON AUX QUESTIONS1 DE L'AUSTRALIE CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON2 
La communication ci-après, datée du 26 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Bonification d'intérêts du Fond s de modernisation des pêcheries 
 
Questions 
 Le Japon pourrait-il préciser si ces dons son t accordés d'une manière discrétionnaire et 
quels sont les critères à remplir pour béné ficier de ce soutien? Le Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des pêches décide -t-il des bénéficiaires de la bonification du 
taux d'intérêt octroyée par le s institutions financières? 
 
Réponse 
 
Les récents critères régissant l'octroi de la subvention se fondent sur le point de savoir si la 
subvention est utilisée pour améliorer les installations au sol et moderniser les méthodes de 
gestion de la pêche et des secteurs apparentés. Le  gouvernement central décide d'accorder ou non 
la subvention une fois examinée la teneur de la demande. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/67. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/613 
23 de julio de 2012 
 
 (12-3998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Nata (crema) (ICS:  67.100.99;  SA:  0402-0403) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Cream  (Nata 
[crema]) - Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es la Modificación Nº 3 de la Norma 
obligatoria SI 237 e incluye los siguientes cambios:  
- se sustituyen los requisitos que figuran en el  párrafo 204.1 relativo a la eficacia de la 
pasteurización; 
- se elimina el párrafo 206.2 relativo a los re quisitos aplicables a los sólidos no grasos; 
- se elimina el párrafo 208 relativo a los requi sitos de impermeabilidad y resistencia al 
impacto por caída a las bolsas de plástico y envases de cartón, . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 237 (junio de 1985), Modificación Nº 1 
(agosto de 1993) y proyecto de Modificación Nº 2. G/TBT/N/ISR/613 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI237Amd3.pdf
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 18, DE 9 DE AGOSTO DE 2012
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº
24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto Legislativo
nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº
23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando ainda o
resultado da Análise de Risco de Pragas, e o que consta do Processo nº 21028.001197/2010-46, resolve:
Art. 1º Estabelecer os requisitos fitossanitários para importação de sementes (Categoria 4, Classe 3) de
mamona (Ricinus communis L.), produzidas em Israel.
Art. 2º Os envios de sementes especificados no art. 1º desta Instrução Normativa deverão estar
acompanhados de Certificado Fitossanitário emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária
- ONPF de Israel com as seguintes Declarações Adicionais:
I - DA1: O envio se encontra livre de Eutetranychus orientalis;
II - DA5: O lugar de produção foi submetido à inspeção oficial durante os estágios de florescimento e de
colheita, e não foram detectadas as pragas Cuscuta spp.;
III - DA8: A praga Tobacco rattle virus é praga quarentenária para Israel e consta da lista de pragas
quarentenárias; e
IV - DA15: O envio encontra-se livre de Cuscuta spp., de acordo com o resultado da análise oficial de
laboratório.
Art. 3º Os envios das sementes especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionados no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária) e terão amostras coletadas e enviadas para análise
fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras, bem como os custos das análises, serão com ônus para
o interessado, que ficará depositário do restante da partida, não podendo comercializar nem plantar o
produto até a conclusão dos exames e emissão dos respectivos laudos de liberação.
Art. 4º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil nos
envios citados no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos constantes do 
. Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF de Israel será
notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações de sementes de Ricinus communis até a
revisão da Análise de Risco de Pragas.
Art. 5º No caso de descumprimento das exigências estabelecidas nesta Instrução Normativa, o produto
não será internalizado.
Art. 6º A ONPF de Israel deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer alteração na condição
fitossanitária da cultura da mamoneira, nas regiões de produção que exportam ao Brasil.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RICARDO DA CUNHA CAVALCANTI JÚNIORD.O.U., 10/08/2012 - Seção 1
G/SPS/GEN/1378/Corr.1  
 
26 de enero de 2015  
(15-0545)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACÍON DE ZONAS LIBRES DE PICUDO DEL ALGODONERO 
(ANTHONOMUS GRANDIS ) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de México. 
 
_______________ 
  
En la primera página, segundo párrafo, el texto correcto es el siguiente: 
 2.  El Acuerdo declara como zona libre de picudo del algodonero ( Anthonomus grandis ) al Estado 
de Chihuahua, al Municipio de Sierra Mojada del Estado de Coahuila y a los municipios de Álamos, 
Bácum, Benito Juárez, Cajeme, Etchojoa, Huat abampo, Navojoa y San Ignacio Río Muerto del 
Estado de Sonora, que de conformidad con los procedimientos señalados en la Norma Oficial 
Mexicana NOM-026-FITO-1995, por la que se establece el control de plagas del algodonero, así 
como en la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-1995, para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas, se realizaron las medidas fitosanitarias para determinar la ausencia de picudo del algodonero ( Anthonomus grandis ), con base en evaluaciones del estatus fitosanitario 
por parte de la Dirección General de Sanidad Vegetal del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y 
Calidad Agroalimentaria de México. 
__________  
                                               
* En español e inglés solamente.
G/AG/N/CHN/32  
31 octobre  2018 
(18-6848) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2016. 
 
_______________  
 
 
La Chine  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles n 'a été accordée au cours 
de l'année civile  2016. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/62 3/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3473) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1 676:2017, " Harina de 
leguminosas . Especifica ciones", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/62 3, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/SAU/847  
 
22 May 2015  
(15-2678)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Food and Drug Authority (SFDA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk Powders And 
Cream Powder (ICS Code: 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Milk Powders And Cream Powder", (8 pages in Arabic) 
6. Description of content: This technical regulation applies to milk powders and cream 
powder (whole milk – skimmed partly – skimmed) for direct consumption or use in manufacturing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius: CAC No 207/1999 "Milk Powders and Cream 
Powder" Adopted in 1999 Amendments 2010, 2013 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/847 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa
G/SPS/N/TPKM/380/Add.1  
29 mars 2016  
(16-1754)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Sanitation Standard for Edible Tallow  (Norme sanitaire pour le suif comestible) 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la procédure liée 
au projet de norme sanitaire pour le suif comestible daté du 28 décembre 2015 
(G/SPS/N/TPKM/380) a été menée à son terme. La version finale de la norme est entrée en vigueur le 23 mars 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1234_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1234_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/TPKM/380/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:    +(886 2) 27878000 ext 7317 
Fax:     +(886 2) 26531062 
Courrier électronique:  katty@fda.gov.tw 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1345  
2 mars 2018 
(18-1327) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : État du 
Vermont  
2. Organisme responsable : Vermont Agency of Transportation, Department of Motor 
Vehicles, State of Vermont  (Agence des transports, Département des véhicules 
automobiles, État du Vermont) [1368]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou  cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique:  usatbtep@ nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs anti -démarrage ; Systèmes automobiles (ICS 43.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ignition Interlock Program  
(Programme anti -démarrage), 16 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le document notifié modifie la procédure que les fabricants de dispositifs anti -
démarrage doivent suivre pour présenter au Commissaire une demande pour entreprendre 
des activités dans ce domaine . Il comprend une  section sur les normes et spécifications 
applicables aux dispositifs anti -démarrage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consomm ateurs  
8. Documents pertinents:  
Secretary of State Proposed Rules Posting 21 February 2018:  
https://secure.vermont.gov/SOS/rules/#   
et 
http://dmv.vermont.gov/form/proposed -administrative -rules G/TBT/N/USA/1345  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 18 avril 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/USA/18_1152_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/784/Add.1  
4 de abril de 2013  
(13-1738)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas - Modificación técnica  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
 
RESUMEN: El 20 de diciembre de 2012 la EPA publicó en el Federal Register  normas definitivas de 
nuevo uso significativo (SNUR) para 9 sustancias químicas sujetas a la notificación previa a la 
fabricación. El documento notificado se publica para corregir un error tipográfico detectado en la 
sustancia química designada genéricamente sales de colorantes azoicos de ácido aminosulfónico aromático (PMN P-12-276).  
FECHAS: La norma definitiva entró en vigor el 27 de marzo de 2013. 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-27/html/2013-07083.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-27/pdf/ 2013-07083.pdf 
 
 
  
__________
G/LIC/N/3/SLV/3  
17 décembre  2018 
(18-7985) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2018)  
EL SALVADOR  
La communication ci -après , datée du  14 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République  d'El Salvador fait savoir au Comité des licences d'importation que 
la notification p résentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document  
G/LIC/N/3/SLV/1, daté du  27 avril 2016, reste valable pour l'année  2018. 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
WT/L/885  
12 de junio de 2013  
(13-3050)  Página: 1/1  
  
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE DOS MIEMBROS TITULARES POR EL CONSEJO GENERAL 
4 de junio de 2013 
En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se prevé 
que el Consejo de Administración esté integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
 
En la reunión celebrada el 4 de junio de 2013, el  Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 23 de mayo (WT/GC/W/668 y Corr.1)- eligió a la Sra. Aiko Kimura (Japón) y al Sr. Felipe Sandoval (Chile) como miem bros titulares del Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones de la OMC hasta que expire el actual mandato de tres años del Consejo, es 
decir, hasta mayo de 2014.  
Por consiguiente, el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes 
personas elegidas por el Consejo General: 
Presidente:   Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 
Miembros titulares: Sra. Aiko Kimura (Japón)    Sr. Felipe Sandoval (Chile)    Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
   Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
 
Suplentes:   Sr. James Baxter (Australia) 
   Sr. Ken Chang-Ken Chen (Taipei Chino) 
   Sra. Micong Klimes (Alemania)    Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/62/Add.2  
 
7 de abril de 2014  
(14-2168)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 053 (1R) "MATERIAL DE FRICCIÓN PARA EL SISTEMA DE FRENOS DE AUTOMOTORES", notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/ TBT/N/ECU/62/Add.1 del 30 de junio de 2011, que 
éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 13 343 del 30 de septiembre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el 
Registro Oficial Nº 109 de 25 de octubre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito- Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/911/Add.1
19 March 2015 
(15-1583)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Standards of Performance for New Residential Wood Heaters, New Residential Hydronic 
Heaters and Forced-Air Furnaces 
AGENCY: Environmental Protection Agency 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (E PA) is taking final action to revise the 
Standards of Performance for New Residential Wood Heaters and to add a new subpart: Standards 
of Performance for New Residential Hydronic Heaters and Forced-Air Furnaces. Today's rule is 
authorized by section 111(b) and section 114 of the Clean Air Act (CAA). The EPA is not finalizing, at this time, the proposed Standards of Performance for New Residential Masonry Heaters in order 
to allow additional time for the Masonry Heater Association to finish their efforts to develop revised 
test methods, an emissions calculation program and an alternative dimensioning standard. This final rule achieves several objectives for new residential wood heaters, including applying updated emission limits that reflect the current best syst ems of emission reduction; eliminating exemptions 
over a broad suite of residential wood combus tion devices; strengthening test methods as 
appropriate; and streamlining the certification process. Residential wood smoke emissions are a 
significant national air pollution problem and human  health issue. These emissions occur in many 
neighborhoods across the country, including minority and low-income neighborhoods, and impact 
people in their homes. To the extent that children and other sensitive populations are particularly susceptible to asthma, and that minority populations and low-income populations are more 
vulnerable, this rule will significantly reduce the pollutants that adversely affect their health. On an 
economic basis, the public benefits of this rule vastly outweigh the costs, with every dollar in additional cost producing more than $100 in public benefit. This final action does not include any requirements for heaters solely fired by gas, oil or coal. In addition, it does not include any new 
requirements associated with appliances that are already in use. The EPA continues to strongly 
encourage state, local, tribal, industry and consumer efforts to change out (replace) older heaters with newer, cleaner, more efficient heaters. Addi tional information is on the EPA Burn Wise Web 
site at http://www.epa.gov/burnwise . Also, we encourage state, local, and tribal authorities to 
develop site-specific installation and operating requirements to help ensure healthy air for all. 
DATES: This final action is effective on 15 May 2015. The incorporation by reference of certain 
publications listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 15 May 
2015. 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/html/2015-03733.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/pdf/ 2015-03733.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KOR/634  
30 mars 2016  
(16-1789)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: National Radio Research Agency  – RRA (Agence nationale de 
recherche sur les radiocommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Radio Research Agency (RRA) 
767 Bitgaram-ro Naju-si Jeollanam-do 
520-350 (République de Corée) 
Téléphone:    (+82) 61 338 4653 
Fax:     (+82) 61 338 4619 
Courrier électronique:  csj999@msip.go.kr 
Site Web:    http://www.rra.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipement radioélectrique de télécommunication mobile 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partly revision draft of 
Technical Requirements for the Radio Equipment for Telecommunications Service  (Projet 
de révision partielle des prescriptions techniques applicables à l'équipement radioélectrique 
de télécommunication), 8 pages, en coréen 
6. Teneur: Ajout de dispositions concernant les émissions non désirées et la sélectivité pour 
le canal adjacent applicables aux stations de base dans la bande de fréquences des 753 MHz ~ 771 MHz  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Harmonisation  
8. Documents pertinents: Avis au public n° 2016-10 de la RRA du 10 mars 2016 
9. Date projetée pour l'adoption: Mai 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Mai 2016 ou plus tard 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/KOR/634 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 
27737, République de Corée 
Téléphone:    (+82) 43 870 5525 
Fax:     (+82) 43 870 5682 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr 
Site Web:    http://www.knowtbt.kr/ 
http://www.rra.go.kr/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_1275_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/111/Add.1  
 
7 de agosto  de 2018  
(18-4987) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución "Requisitos de etiquetado aplicables a todo tipo de calzado Nuevo " 
Se comunica se somete a consulta pública el Proyecto de Resolución "Requisitos de etiquetado 
aplicables a todo tipo de calzado nuevo" por el que se que se notifica actualiza y reordena la 
legislación vigente con relación a los requisitos de etiquetado exigibles para la comercialización de 
todo tipo de calzado nuevo que se realice en el territorio de la REPÚBLICA ARGENTINA.  
A tal efecto se deroga la Resolución ex ICyM N° 508/1999 y concordant es notificada bajo signatura 
G/TBT/Notif.99/606 y la Resolución ex SCDyDC N° 44/2013 notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/111.  
El plazo para emitir comentarios u observaciones es de 60 días a partir de la fecha de notificación.  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_4234_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/BWA/32  
20 de junio de 2018 
(18-3848) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero  comprendido entre el  1º de 
abril de 2017  y el 31 de marzo de 2018 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Botswana notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios en el ejercicio financiero comprendido entre el  1º de abril de 2017  y el 31 de marzo 
de 2018 . 
 
__________
WT/REG389/N/1  
S/C/N/896  
21 de septiembre  de 2017 
(17-5005) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : El Canadá  y la Unión Europea  
2. Fecha de la notificación : 19 de septiembre de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
El Canadá, por una parte,  y 
la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra . 
5. Fecha de la firma : 30 de octubre de 2016  
6. Fecha(s) de inicio de la aplicación : El Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) 
comenzará a aplicarse provisionalmente el 21 de septiembre de 2017 . 
7. Breve descripción del Acuerdo : El CETA es un acuerdo comercial entre la UE y el 
Canadá por el que se establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994 , y de libre comercio de servicios, en el sentido del 
artículo V del AGCS . El Acuerdo contiene asimismo disposiciones sobre contratación 
pública, inversión, DPI, competencia, subvenciones y empresas de propiedad estatal, 
cooperación en materia de reglamentación, comercio y desarrollo sostenible, y un 
mecanismo  de solución de diferencias . El CETA también prevé un nuevo sistema judicial  
sobre inversiones para solucionar las diferencias entre los inversores y el Estado . Estas 
disposiciones y las concernientes a la protección de las inversiones entrarán en vigor un a 
vez que todos los Estados miembros de la UE hayan ratificado el Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico ) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2017:011:FULL&from=ES  
En inglés : 
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
En francés : 
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/a gr-
acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra
G/SCM/Q2/TUR/34  
27 de enero de 2016  
(16-0564)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE TURQUÍA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________ 
  Programas incluidos en la notificación 
A. Programa de incentivos a la inversión 
Según el documento N/284, este programa comprende cuatro regímenes distintos de incentivos a 
la inversión (a saber, general, por regiones, a gran escala y estratégica), que prevén nueve tipos 
diferentes de incentivos de los que pueden beneficiarse los proyectos admisibles de inversores que 
cuenten con un certificado de incentivos a la inversión expedido por el Ministerio de Economía. Entendemos que el tipo y el nivel de los incentivos concedidos en el marco de este programa 
pueden variar en función del régimen de incentivos concreto para el que el inversor disponga de 
un certificado. 
1. ¿Puede un inversor disponer simultáneamente de más de un certificado de incentivos a la 
inversión para un determinado proyecto? 
2. Por otra parte, ¿puede un inversor beneficiar se de más de un régimen de incentivos al 
mismo tiempo -por ejemplo, por regiones y a gr an escala, o estratégica y a gran escala- con 
un único certificado? 
3. En el supuesto de que un inversor o un proyecto reúna los requisitos para acogerse a más 
de un régimen de incentivos, ¿cómo se aplican los distintos incentivos en el caso de que se solapen los regímenes pertinentes y se prevean diferentes niveles de beneficios? ¿Pueden 
duplicarse o triplicarse los beneficios? ¿Podría Turquía facilitar un ejemplo ilustrativo para 
aclararlo? 
Programas no notificados B. Créditos otorgados en el marco del programa de cooperación en el sector de la salud para el 
cumplimiento de las obligaciones en materia de contenido nacional y resultados de 
exportación 
Basándonos en información de dominio público, entendemos que, en el marco del Programa de 
cooperación en el sector de la salud y en virtud de determinadas disposiciones de la Ley de 
Contratación Pública Nº 4734, los contratistas de bi enes y servicios que participan en licitaciones 
convocadas por el Ministerio de Sanidad pueden obtener créditos preferenciales para el 
cumplimiento de las obligaciones en materia de resultados de exportación y de contenido nacional, 
según se especifica en el artículo 28 del reglamento de aplicación del programa. 
                                               
1 G/SCM/N/284/TUR (18 de septiembre de 2015), notificación de subvenciones ("N/284"). G/SCM/Q2/TUR/34 
- 2 - 
  1. ¿Podría Turquía comunicar si tiene la intención de notificar este programa con arreglo a las 
prescripciones en materia de notificación previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones, o explicar por qué el prog rama podría no estar sujeto a dichas 
prescripciones? 
2. ¿Podría Turquía explicar este programa en el contexto de las disposiciones del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones? 
__________
WT/DS176/11/Add.125  
12 de abril de 2013  
(13-1980)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/ECU/147/Add.1  
 
20 de septiembre de 2016  
(16-4982) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 155 
"Auriculares y cascos microfónicos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/147 del 17 de enero de 2014. Este proyecto ha sido suspendido y queda 
insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad,  Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/SCM/N/220/MDG  
G/SCM/N/253/MDG  
 
7 de octubre de 2013  
(13-5394)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
MADAGASCAR  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Madagascar.  
_______________ 
  
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Madagascar notifica que no ha concedido ni mantenido en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que sea específica en el 
sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, en los años 2011, 2012 y 2013. Sin embargo, cuando se 
establezcan las correspondientes leyes o procedimientos, el Gobierno de Madagascar las notificará 
a la OMC.  
 
__________
WT/DS471/6  
29 de agosto de 2014  
(14-4964)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN A  
PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE CHINA 
Nota de la Secretaría 
1.   En su reunión de 26 de marzo de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por China en el documento WT/DS471/5 
y Corr.1, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).1 
2.   El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS471/5 y Corr.1, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3.   El 18 de agosto de 2014, China solicitó al Director General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4.   El 28 de agosto de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. José Pérez Gabilondo 
 
Miembros: Sra. Beatriz Leycegui Gardoqui 
 Sra. Enie Neri de Ross  
5.   El Brasil, el Canadá, la Federación de Rusia, la India, el Japón, Noruega, el Reino de la Arabia 
Saudita, la República de Corea, el Taipei Chino, Turquía, Ucrania, la Unión Europea y Viet Nam se han reservado el derecho de participar como te rceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________  
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/343.
WT/DSB/W/597/Rev.3  
21 de agosto  de 2017 
(17-4441) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
31 de agosto de 2017  Original:  inglés  
 
  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
PROPUESTA DE LA UNIÓ N EUROPEA  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la 
delegaci ón de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
 En relación con  las de claraciones de la Unión Europea sobre el nombramiento de los 
Miembros del Órgano de Apelación formuladas en la reunión del OSD de 20 de febrero de 2017 y 
en las reuniones  siguientes, la Unión Europea propone que, en su reunión de  31 de agosto  
de 2017, el OSD adopte una decisión con respecto a los cuatro elementos siguientes : 
1) iniciar un proceso de selección con objeto de sustituir  al Sr. Ricardo  Ramírez -Hernández, 
cuyo segundo mandato de cuatro  años termin ó el 30 de junio de 2017, e iniciar otro 
proceso d e selección con objeto de sustituir al Sr . Peter Van den Bossche, cuyo segundo 
mandato de cuatro años terminará el 11 de diciembre de 2017; 
2) establecer un Comité de Selección, de conformidad con el procedimiento previsto  en el 
documento WT/DSB/1 y con lo s procesos de selección anteriores, integrado por el 
Director General y los Presidentes en 2017 del Consejo General, el Consejo del Comercio 
de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo de los  ADPIC y el OSD, 
que estará presidido por el Presidente del OSD ; 
3) fijar el 28 de septiembre  de 2017 a las 18 h como fecha límite para la presentación de 
candidaturas por los Miembros ; y 
4) solicitar al Comité de Selección que lleve a cabo su labor en octubre de 2017 con miras a 
formular recomendaci ones al OS D lo antes posible, para que el  OSD pueda adoptar una 
decisión sobre el nombramiento de dos nuevo s Miembro s del Órgano de Apelación lo 
antes posible y a más tardar en su reunión ordinaria prevista para el 22 de noviembre  
de 2017. 
__________
WT/PCTF/N/MKD/1  
 
13 de febrero de 2015  
(15-0912)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A 
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN 
DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE MACEDONIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2015, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la República de Macedonia para información de los Miembros.  
_______________ 
  
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de 
recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de la República de Macedonia tiene el honor de 
notificar al Comité Preparatorio que designa por la presente las siguientes disposiciones del 
Acuerdo como compromisos de la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de 
la entrada en vigor del Acuerdo: 
Artículo 1.1 Publicación  
Artículo 1.2 Información disponible por medio de Internet 
Artículo 1.4 Notificación 
 
Artículo 2 Oportunidad de formular observaciones, información antes de 
la entrada en vigor y consultas 
  Artículo 3 Resoluciones anticipadas 
 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
 
Artículo 5 Otras medidas para aumentar la imparcialidad, la no discriminación 
y la transparencia 
  
Artículo 6 Disciplinas en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
importación y la exportación o en conexión con ellas y de sanciones  
Artículo 7.2 Pago electrónico 
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los 
derechos de aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.4 Gestión de riesgo 
Artículo 7.5 Auditoría posterior al despacho de aduana 
Artículo 7.6 Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante Artículo 7.7 Medidas de facilitación del comercio para los operadores autorizados WT/PCTF/N/MKD/1 
 
- 2 - 
 
  Artículo 7.8 Envíos urgentes 
Artículo 7.9 Mercancías perecederas 
 
Artículo 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera  
  
Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
 
Artículo 10 Formalidades en relación con la importación, la exportación y el tránsito 
  Artículo 11 Libertad de tránsito    
Artículo 12 Cooperación aduanera 
  
__________