G/ADP/Q1/CMR/3  
G/SCM/Q1/CMR/3  
G/SG/Q1/CMR/3  
16 de septiembre de 2014  
(14-5171)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL CAMERÚN1 
La siguiente notificación, de fecha 15 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Los Estados Unidos agradecen al Camerún su notificación del Decreto que establece la composición 
y las modalidades de funcionamiento del Comité Antidumping y de Subvenciones, así como las modalidades de remisión al mismo (denominado en adelante el "Decreto") y formulan las 
siguientes preguntas: 
Cuestiones generales
2 
Pregunta 1 ¿Son el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 de la OMC (en adel ante, el "Acuerdo Antidumping"), el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante, el "Acuerdo sobre Subvenciones") y el Acuerdo sobre Salvaguardias aplicables por sí mismos en la legislación del Camerún? 
Suponiendo que lo sean, sírvanse aclarar qué disposición jurídica prevalecerá en caso de 
divergencia o conflicto entre el Decreto y esos Acuerdos de la OMC. 
Antidumping 
Pregunta 2 En el artículo 17 del Decreto se dispone que "[e]l umbral de reducción del margen exigible para 
establecer la existencia de dumping será del 5% del valor normal o su equivalente". Sírvanse aclarar el significado de la expresión "umbral de reducción". 
Pregunta 3 
En el párrafo 1 del artículo 18 del Decreto se establece, en términos generales, que la autoridad 
examinará el volumen, el efecto sobre los precios y la repercusión de las importaciones objeto de 
dumping, pero no incorpora los elementos específicos del análisis del volumen, del efecto sobre los 
                                               
1 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1-G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 (de fecha 27 de 
mayo de 2014). 
2 Por razones de eficiencia, los Estados Unidos sugi eren que el examen de esta cuestión general por 
parte de los comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping. G/ADP/Q1/CMR/3 • G/SCM/Q1/CMR/3 • G/SG/Q1/CMR/3 
- 2 - 
  precios y de las repercusiones mencionados en los párrafos 2 y 4 del artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping (por ejemplo, la subvaloración de los precios y las repercusiones en los indicadores de la rama de producción nacional). Sírvanse explicar de qué manera el Camerún da cumplimiento a las prescripciones establecidas en estas disposiciones e indiquen si esas prescripciones están 
publicadas. En caso afirmativo, ¿cuándo notificará el Camerún las prescripciones publicadas al 
Comité de Prácticas Antidumping de la OMC (en adelante el "Comité") para su examen? 
Pregunta 4 
En el artículo 18 del Decreto no se mencionan algunos elementos fundamentales del Acuerdo 
Antidumping relativos al daño, como el "producto similar" (párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping) y la "rama de producción naci onal" (párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo 
Antidumping). Expliquen de qué manera aplica el Camerún esas disposiciones. 
Pregunta 5 
En el párrafo 3 del artículo 18 del Decreto se establece que "[l]a repercusión de las importaciones 
en la producción nacional, evaluada en función de la disminución de las ventas, la producción, la 
productividad, los beneficios o la participación en el mercado, deberá ser al menos equivalente 
al 5%". Sírvanse explicar el sentido de esta disposición. ¿Significa que, salvo que uno de los factores especificados descienda al menos un 5% durante el período objeto de investigación, la 
autoridad administradora del Camerún formulará una determinación negativa de la existencia de 
daño? Por otra parte, aunque en esa disposición se especifican cinco factores relativos a la repercusión de las importaciones, en el párrafo 4 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping se establece que la autoridad administradora examinará también varios factores adicionales. Sírvanse 
explicar de qué manera realiza el Camerún el examen de esos otros factores. 
Pregunta 6 ¿Cómo aplica el Camerún el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, relativo a la cuestión 
de la acumulación cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean 
objeto simultáneamente de investigaciones antidumping? 
Pregunta 7 
¿Cómo aplica el Camerún el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, que enuncia las 
prescripciones relativas a la formulación de una determinación de la existencia de una amenaza de daño importante? 
Pregunta 8 
¿Cómo aplica el Camerún el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, que prescribe que la 
autoridad administradora deberá dar a su debido tiempo a las partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información no confidencial pertinente para la presentación de sus argumentos? 
Pregunta 9 
¿Cómo aplica el Camerún el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, que trata de la 
divulgación de los hechos esenciales? 
Pregunta 10 
El artículo 34 del Decreto dispone que "[e]n caso de que se fije un derecho antidumping de forma 
retrospectiva, la cantidad definitiva que deba satisfacerse se calculará sobre la base del período de treinta (30) meses anterior a la fecha del inicio de la investigación por el Comité". Sírvanse 
explicar de qué manera aplica el Camerún el párrafo 6 del artículo 10 del Acuerdo Antidumping, 
que dispone, en cambio, que "[p]odrá percibirse un derecho antidumping definitivo sobre los productos que se hayan declarado a consumo 90 días como máximo antes de la fecha de 
aplicación de las medidas provisionales", siempre y cuando se cumplan determinados criterios. G/ADP/Q1/CMR/3 • G/SCM/Q1/CMR/3 • G/SG/Q1/CMR/3 
- 3 - 
  Subvenciones y medidas compensatorias 
Pregunta 11 
La sección II del capítulo V del Decreto no contiene ninguna disposición relativa a las 
determinaciones de la existencia de daño en el marco de las investigaciones en materia de 
derechos compensatorios. ¿Cómo aplica el Camerún las prescripciones del artículo 15 del Acuerdo 
sobre Subvenciones? 
Salvaguardias 
Pregunta 12 En el Decreto no se identifican los factores econ ómicos que la autoridad administradora examinará 
para determinar si el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional. ¿Cómo aplica el Camerún las prescripciones del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias? 
Pregunta 13 El Decreto no da información detallada sobre el procedimiento que seguirá la autoridad 
administradora cuando realice una investigación en materia de salvaguardias. Sírvanse indicar 
cómo aplica el Camerún las prescripciones del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias y si está publicado el procedimiento en cuestión. En caso afirmativo, ¿cuándo notificará el Camerún las 
prescripciones publicadas al Comité para su examen? 
Pregunta 14 El párrafo 3 del artículo 18 del Decreto dispone que "[l]a repercusión de las importaciones en la 
producción nacional, evaluada en función de la disminución de las ventas, la producción, la 
productividad, los beneficios o la participación en el mercado, deberá ser al menos equivalente 
al 5%". Sírvanse explicar qué haría el Camerún en caso de que un indicador económico registrara un descenso (por ejemplo, de más del 5%) y otro un aumento (por ejemplo, de más del 5%). 
Dicho de otra forma, ¿puede evaluarse la repercusión de las importaciones únicamente en función 
de uno de los factores económicos enumerados a efectos de formular una determinación positiva de la existencia de daño? 
Pregunta 15 
El párrafo 3 del artículo 18 del Decreto enumera únicamente cinco factores que es preciso evaluar. 
Sírvanse aclarar cómo aplica el Camerún el párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que enumera otros factores que también hay que evaluar. 
__________